GG Magazine 02:25 (Barcelona)

BARCELONA

ATEMPORAL

Jil Sander

«Queen of Less» Una entrevista exclusiva con la legendaria diseñadora de moda

Riverside Luxury Cruises

Para desacelerar, nada como un viaje slow por los ríos más bellos de Europa

Objetos para la eternidad

No solo para coleccionistas: valiosos clásicos del diseño para el hogar

Excelsior Vittoria

Destino de ensueño y de tradición familiar en la Costa Amalfitana

N.º 2/2025

MARZO / ABRIL / MAYO

¡SÍGANOS!

Open up to Spirit of Place

Estimadas lectoras , estimados lectores:

En un mundo en constante cambio, desde el progreso tecnológico hasta las tendencias sociales y las convulsiones económicas, hay pocas cosas que perduren en el tiempo. Sin duda, los inmuebles pertenecen a esta categoría. Pero, ¿qué es lo que convierte a un inmueble en algo verdaderamente estable? No son exclusivamente las características físicas de un edificio las que permiten que este sobreviva durante décadas e incluso siglos. La verdadera atemporalidad nace de la sinergia entre la alta calidad arquitectónica, la sostenibilidad y la capacidad de satisfacer las necesidades de las distintas generaciones. Una edificación con estas características particulares debe combinar valores clásicos y funcionalidad. Tanto una casa rica en detalles artesanales, catalogada como bien cultural, como una casa pasiva contemporánea, equipada con tecnologías innovadoras para proteger el medio ambiente, pueden definirse como atemporales, siempre que sean auténticas y funcionales. La magia reside en el justo equilibrio entre tradición e innovación. Se trata de que cada arquitectura cuente una historia, sea testigo de su época y refleje sus gustos estéticos sin perder relevancia para las sucesivas generaciones. Una relevancia que surge de las inversiones inteligentes, la planificación a largo plazo y el deseo de crear espacios para el futuro.

El mundo inmobiliario no solo se centra en la rentabilidad o en los precios por metro cuadrado, sino también en otros valores, más allá de los financieros. Entran en juego la calidad de vida, la capacidad de crear recuerdos y nuestras responsabilidades a la hora de construir o conservar inmuebles. La atemporalidad, por tanto, también significa actuar de forma sostenible. Los materiales que perduran durante generaciones, los diseños flexibles que se adaptan a los estilos de vida cambiantes y los métodos de construcción que respetan el medio ambiente son las claves de las propiedades duraderas.

Como editor de esta revista, mi objetivo es arrojar luz sobre este aspecto. Un inmueble que resiste el paso del tiempo es algo más que un edificio: es patrimonio, un hogar y una inversión de futuro. Emprendamos juntos este viaje para descubrir la intemporalidad en la arquitectura, el diseño y el desarrollo inmobiliario.

Afectuosamente,

Christian Völkers

Evergreen...

Eternamente actual, como una de las canciones de amor más famosas de Barbra Streisand: con esto en mente, hemos reunido para usted un número que celebra las personas, los diseños y los destinos de viaje que siempre resultan atractivos. ¡Los clásicos! Así es como nos gusta describir las cosas que duran para siempre y sin perder un ápice de su calidad. En un mundo que parece girar cada vez más deprisa y en el que las tendencias evolucionan tan rápidamente que ya se habla incluso de microtendencias, el anhelo de valores eternos es cada vez mayor. La diseñadora de moda Jil Sander es reconocida en todo el mundo como garantía absoluta de creaciones atemporales y de máxima calidad. Sabemos que en privado es una mujer extremadamente discreta y reservada, así que estamos muy agradecidos de que el autor hamburgués Marcus Luft haya conseguido conquistar a una de las personalidades más extraordinarias del mundo de la moda internacional para una entrevista exclusiva con GG. Conozca de cerca a la «Queen of Less» a partir de la página 30. En nuestro porfolio presentamos clásicos del diseño imperecederos que embellecen todos los hogares y que cobran cada vez más valor.

Si está planeando sus vacaciones de verano, tenemos dos sugerencias para usted: recorra los ríos más bellos de Europa con Riverside Luxury Cruises de una forma especialmente relajante y rodeado del máximo confort. Puede leer mi reportaje personal al respecto a partir de la página 60. El Grand Hotel Excelsior Vittoria en Sorrento, de gestión familiar, no solo es de una belleza excepcional, sino que hechiza a sus huéspedes con un excelente y atento servicio y una historia única.

¡Disfrute de la lectura!

Michaela Cordes

Los clásicos de entre los muebles atemporales no solo aportan a cada hogar un toque muy especial, sino que también sobreviven a todas las tendencias. Mi favorita es la LCW Chair de 1945-1946, una de las primeras obras de la legendaria pareja de diseñadores estadounidenses Charles y Ray Eames (Vitra, aprox. 1730 €).

FOTOS:

The Wempe Glashütte Iron Walker from Wempe is the essence of a timelessly modern yet sporty watch. Reduced to the essentials and uncompromising in terms of quality and workmanship, it meets the highest standards because it is manufactured at a place that stands like no other for fine German watchmaking: Glashütte in Saxony.

Marcus Luft

Hace un año, mientras Marcus Luft, director de moda de GALA, hizo una pausa cuando corría por la mañana alrededor del lago Alster de Hamburgo para secarse el sudor, lo adelantó una señora menuda con un abrigo perfectamente cortado, que se dio la vuelta y le hizo una señal para que se acercara. Era Jil Sander. «Verá —le comentó—, la última vez que hablamos, le dije que, tarde o temprano, nos encontraríamos a orillas del Alster». Le reveló que estaba inmersa en la preparación de un libro. Ahora esa obra ya se ha publicado y hablamos de ella en nuestro artículo de portada: una exclusiva charla entre la pionera diseñadora de moda alemana y Marcus Luft (página 30).

Femke Maleen Fritz

Estudiante de Medios y Comunicación en Hamburgo, Femke Maleen Fritz trabaja desde octubre en la editorial GG, donde apoya las tareas de la Redacción. Nació en Múnich, pero durante su infancia su familia se mudaba con frecuencia, incluso a Canadá y Bélgica. «Mi pasión por viajar viene de esa época», afirma. Su próximo destino soñado es Japón, en concreto Tokio, que ejerce una atracción especial sobre ella.

Bettina Krause

La periodista freelance berlinesa cubre los aspectos bellos de la vida: diseño, arte, arquitectura, viajes y personalidades cautivadoras. En el porfolio de esta edición (página 48), Bettina Krause se centra en iconos atemporales de la historia del diseño.

Patrick Kohl

Tras estudiar Arquitectura en Alemania y Suiza, Patrick Kohl trabajó para varios estudios de arquitectos internacionales, incluido el Büro Ole Scheeren de Pekín. En la actualidad, trabaja como experto en el mercado inmobiliario croata y es socio licenciatario de Engel & Völkers en la región de Istria.

FOTOS: RENÉ FIETZEK (1), BEN KERN (1)

FUTURE NEEDS ROOTS.

Resource-conserving renovation, sustainable expansion: the historic JUNG founder’s villa finds a new purpose as a meeting and service centre.

JUNG.GROUP/VILLA

Architecture film

JUNG founder’s villa

Jil Sander

PLAYGROUND

14 COOL CITY La Ciudad Eterna: con su historia milenaria, Roma siempre ha sido única, de una belleza embriagadora.

16 HOUSE Diseño sin edad: muebles, lámparas y accesorios para la elegancia del hogar.

18 INTERVIEW Con pasión y gran amor por el detalle, Ole Koch construye extravagantes maquetas de coches de época.

20 ENGEL & VÖLKERS NEWS Las tendencias del mercado inmobiliario.

22 WOMAN Clásicos atemporales, siempre deseados.

24 MAN Elegancia discreta: una inversión a largo plazo.

26 BOOKS & MORE Iconos que inspiran en cualquier época.

66 COLLECTIBLES Alta relojería de belleza eterna.

67 FERRAGAMO E&V Hamburgo homenajea a Leonardo Ferragamo.

162 PERSONAL La ampliación del Museo Arqueológico Nacional de Atenas.

AT HOME

30 JIL SANDER Con su estilo esencial, la famosa diseñadora cambió el mundo de la moda para siempre.

40 GRAND HOTEL EXCELSIOR VITTORIA El famoso alojamiento en la Costa Amalfitana fusiona tradición y progreso.

New Home

Woman

48 PORFOLIO Nuestra selección de muebles clásicos, inmunes a cualquier tendencia y siempre muy solicitados.

60 RIVERSIDE LUXURY CRUISES Lujosos cruceros fluviales por los ríos europeos, una nueva forma de desacelerar.

FOR SALE

SECCIÓN DE ANUNCIOS

70 NEW HOME Fabulosas vistas a la costa oriental de Istria.

76 NEW HOME Una joya escondida en Cerdeña.

80 RESIDENTIAL & COMMERCIAL Villas, casas señoriales y espacios comerciales: los inmuebles más selectos.

80 – 123 EUROPA 124 – 125 ÁFRICA 126 – 159 AMÉRICA DEL NORTE Y CENTRAL

ALWAYS

6 FOREWORD La introducción al nuevo número.

8

EDITORIAL Evergreen

160 ADDRESSES Nombres, direcciones y puntos de venta.

161 STAFF Los responsables de la revista.

Existen muchos mitos en torno a la Fontana di Trevi de Roma. Dicen que si arrojas una moneda en ella por encima de tu hombro izquierdo, regresarás; si arrojas dos, encontrarás allí el amor.

PLAYGROUND

COOL

La Ciudad Eterna

Roma tiene unos 2800 años de historia y sus antiguos monumentos reflejan las huellas del tiempo. El corazón palpitante de Italia rinde homenaje al pasado, sin olvidar celebrar la belleza del aquí y el ahora.

POR MERLE WILKENING ILUSTRACIÓN ASIA ORLANDO

La dolce vita a la romana

1 ELEGANTE El hotel boutique Palazzo Talìa, cerca de la Fontana di Trevi, conjuga diseño atemporal con elementos históricos. 2 DELICIOSO Mesas con manteles de cuadros rojos y blancos en angostas callejuelas: la mayoría de los restaurantes más acogedores se encuentran lejos del bullicio. 3 AUTÉNTICO En la Osteria da Fortunata se puede asistir a la preparación de la pasta fresca hecha a mano. 4 SUBLIME La puesta de sol sumerge las cúpulas de los suntuosos palazzi romanos en una luz dorada.

u origen está envuelto en mitos: según la leyenda, Roma fue fundada en el año 753 a. C. por Rómulo, al que una loba había criado junto a su hermano gemelo, Remo. Gobernada originalmente por una serie de reyes, la ciudad se convirtió más tarde en una poderosa república que conquistó gran parte de la actual Italia y los países de la cuenca mediterránea. Bajo el gobierno de Augusto, la república se transformó en un imperio. Tras la caída de la civilización clásica, Roma resplandeció en la Edad Media como centro de la Iglesia católica. Durante los periodos del Renacimiento y el Barroco, la Ciudad Eterna experimentó un florecimiento cultural gracias a artistas como Miguel Ángel y Bernini, que la embellecieron con sus obras maestras. En 1871, tras la unificación de los antiguos Estados de la península itálica, Roma fue nombrada capital oficial del país. Todos estos acontecimientos han dejado huella, convirtiendo a Roma en un fascinante mosaico de pasado y presente. Antiguas ruinas y modernos edificios contrastan armoniosamente. Nacida de un pequeño asentamiento repartido en siete colinas, Roma se desarrolló de forma natural hasta que sus habitantes adoptaron elementos del urbanismo griego. En el corazón de la antigua Roma palpita la vida del Foro, una concurrida plaza con templos, mercados y edificios gubernamentales. A día de hoy, las ruinas siguen dando testimonio de su animado pasado. En 1980, la Unesco declaró Patrimonio de la Humanidad todo el centro histórico de Roma, incluido el edificio más emblemático de la ciudad: el Coliseo. Cada año, más de seis millones de visitantes acuden a este anfiteatro elíptico, construido originalmente para albergar a unos 50 000 espectadores durante las luchas de gladiadores. El monumento más visitado de Italia es un símbolo no solo de la extraordinaria ar-

quitectura de la antigua Roma, sino también de su cultura del espectáculo y, por tanto, de la violencia inherente a esta civilización. Para escapar con elegancia de la omnipresente historia de la ciudad, son perfectas las terrazas de los palacios de los alrededores, como el hotel boutique Palazzo Manfredi, con su coctelería panorámica The Court, considerada una de las mejores del mundo.

En el centro de la metrópoli se alza la Ciudad del Vaticano, dominada por la cúpula de la basílica de San Pedro. Como sede de la Iglesia católica, el Vaticano atrae cada año a millones de fieles de todo el mundo. Los museos de esta ciudad-Estado albergan una extraordinaria colección de obras de arte, incluidos los famosos frescos de Miguel Ángel en la Capilla Sixtina. Pero también lejos de las salas del Vaticano le esperan un sinfín de espectáculos, exposiciones y óperas (el Teatro dell’Opera di Roma es uno de los más prestigiosos de Italia), todo ello bajo la insignia de la dolce vita: ¡tomarse tiempo para disfrutar de las cosas buenas! Las trattorie sirven platos tradicionales como saltimbocca alla romana o pasta cacio e pepe, y los chefs más creativos revisitan la cocina local. En 2025, Roma cuenta con 18 restaurantes con estrella Michelin.

¿Desea saber más

Coliseo

Trastevere

San Pedro Castel Sant'Angelo

Villa Borghese Panteón

Foro Romano

Fontana di Trevi

ESTILOSO La marca belga Manutti lleva más de dos décadas diseñando exclusivos muebles de exterior. Las livianas sillas (en la foto) y las tumbonas de la nueva colección Muyu reproducen, como es habitual en Manutti, los colores de la naturaleza.

VERSÁTIL Desde 1946, la mediana empresa familiar JAB Anstoetz Group se dedica al diseño de interiores con tejidos nobles. La marca Chivasso lleva 25 años formando parte de este grupo, y su nueva colección, Let’s celebrate, rinde homenaje a esta larga colaboración. La temática Minimalist Luxury está dominada por colores naturales que van del crema al antracita. Un adelanto: la cortina Celebrity presenta grandes dibujos de formas geométricas, mientras que el tejido de chenilla del sillón es muy resistente a la suciedad gracias a una tecnología especial.

ESCULTURAL Inspirándose en las clásicas lámparas de escritorio de los años cuarenta y cincuenta, el diseñador industrial alemán Christian Haas ha reducido la lámpara de mesa Forma para ClassiCon a su mínima expresión. El resultado es una silueta inconfundible con pie asimétrico, realizado con madera de fresno o nogal de veteado natural.

Diseño atemporal

Interiores nobles que aportan elegancia

discreta.

ELEGANTE ¿Quién dice que los enchufes e interruptores han de ser siempre blancos? La empresa alemana Jung se ha especializado en la investigación de nuevas formas de tecnología eléctrica. Sus estéticos diseños ofrecen a arquitectos y particulares opciones innovadoras para el interiorismo. Desde hace más de ciento diez años, la empresa sigue el lema «el progreso como tradición». Un producto estrella entre los made in Germany : los interruptores en 63 tonalidades del sistema cromático universal de Le Corbusier.

ACOGEDOR Nimbo deriva de la palabra latina nimbus, nombre que se le asigna a un determinado tipo de nube. Su suavidad inspiró a la diseñadora de muebles residente en Praga Lucie Koldova para crear el sillón giratorio del mismo nombre. Concebido en 2024 para la manufactura Bielefelder Werkstätten, su forma orgánica literalmente abraza al usuario.

ENJOY YOUR POOL

Experience your personal Ospa moment. Enjoy exceptionally natural pool water thanks to the gentle Ospa disinfection based on pure salt. Ospa-SmartPool technology allows you to conveniently control your pool from anywhere – easily via the WebApp. www.ospa.info

Arte sobre ruedas

En su estudio Blechkisten Manufaktur, Ole Koch crea modelos para amantes de los coches de época inspirados en los años veinte.

¿Cómo le surgió la idea de construir maquetas de coches?

Cuando mis hijos tenían siete y nueve años, soñaban con un carro sin motor. Ese fue básicamente mi primer modelo: un coche de carreras que sigo construyendo hasta hoy. Así que lo que hago es el resultado directo del deseo de mis hijos. Disfruté construyéndoles un coche y quise convertirlo en algo más. Tengo mi taller desde hace unos tres años.

Todos sus coches son de diseño propio. ¿Dónde encuentra la inspiración para sus creaciones?

Soy aficionado a los coches antiguos desde que era joven. Pero el arte también ha sido siempre importante en mi vida. Después de licenciarme en Bellas Artes, trabajé en diferentes áreas, amplié algunas habilidades y, con los años, desarrollé una visión de las cosas que quería hacer. Cada maqueta es una creación mía, pero basada en un coche que ya existe. Los automóviles británicos me resultan especialmente fascinantes y el Shootingbrake se inspira en ellos.

Sus modelos miden unos tres metros de largo, con dirección y frenos que funcionan. Casi podría sentarse en ellos, ¿verdad?

¿Desea

En principio sería posible, pero no se trata de eso. Mis coches solo están pensados para ser objetos de exposición, arte fuera de lo común. Lo construyo todo a mano: la carrocería de aluminio, el chasis, todas las molduras de madera y el interior. Pero lo más importante para mí es el diseño. No quiero que mis modelos parezcan «hiperrestaurados», sino que den la impresión de haber vivido tiempos movidos. Por eso añado una elaborada pátina a todas las piezas mecánicas.

¿Quiénes son sus clientes?

Tengo una clientela muy variada: desde los museos hasta los concesionarios de coches de época, pasando por arquitectos y amantes de este tipo de vehículos que quieren decorar sus casas. Hasta ahora, la venta más lejana ha sido para un australiano, una transacción muy emocionante, por cierto.

El Type Record es el último modelo en la cartera de Ole Koch. ¡Cuántas horas de trabajo habrá invertido en su obra!

saber más sobre este tema?

Inversiones atemporales

Los mercados «blue chip» se definen por una demanda constante y oportunidades únicas de estilo de vida. También ofrecen cierta estabilidad, incluso en periodos de incertidumbre económica.

Estos son algunos de los mercados más duraderos del mundo.

Los mercados inmobiliarios atemporales de Europa y Estados Unidos atraen a los inversores mundiales, ya que ofrecen sólidas rentabilidades a largo plazo tanto en periodos de crecimiento económico como de crisis. Estos mercados están expuestos a las fluctuaciones de precios a corto plazo, pero históricamente han registrado ganancias a lo largo del tiempo. París ha acaparado la atención mundial desde que acogió los Juegos Olímpicos de 2024. Los compradores estadounidenses, chinos y de Oriente Próximo muestran un gran interés por el prestigioso Distrito 8, especialmente por la exclusiva zona del «Triángulo de Oro» (en torno a las avenidas Montaigne y George V y los Campos Elíseos). Los precios oscilan aquí entre 20 000 y 25 000 euros por metro cuadrado.

En Venecia, los precios inmobiliarios dependen principalmente de la proximidad al famoso Gran Canal y a los magníficos edificios históricos. Las viviendas de lujo con vistas al famoso puente de Rialto pueden alcanzar un importe medio de entre 12 000 y 20 000 euros por metro cuadrado. La «Ciudad de los Canales» sigue siendo un destino turístico de fama mundial y atrae a compradores pudientes que aprecian su patrimonio cultural y su exclusiva ubicación. En la primavera de 2024, Nicolas Berggruen anunció la apertura de un espacio permanente de arte contemporáneo en el Palazzo Diedo, y la galería Patricia Low Contemporary, con sede en Gstaad, también inauguró una nueva filial en Venecia.

Suiza siempre ha demostrado ser un puerto seguro en tiempos de incertidumbre económi-

«Zúrich, St. Moritz, Gstaad y Zug... Todos ellos son fiables mercados suizos, gracias al público internacional que atraen».

ca. Las propiedades en lugares codiciados como Zúrich y en torno al lago homónimo se consideran a prueba de crisis, con precios superiores a los 30 000 francos suizos por metro cuadrado. Según el Quality of Living City Ranking 2024 de Mercer, esta ciudad ofrece la mayor calidad de vida para los «expats ». Otros mercados sólidos son St. Moritz, Gstaad y Zug. Como estación de esquí de fama mundial, St. Moritz registra algunas de las tarifas inmobiliarias por metro cuadrado más elevadas del mundo, con casas y villas en excelentes ubicaciones que aquí cambian de propietario por entre 30 y 100 millones de euros. Al otro lado del Atlántico, los paraísos nevados son también populares como mercados de inversión. Con sus aproximadamente 6500 residentes, Aspen, en las Montañas Rocosas, atrae a compradores adinerados durante todo el año. Celebridades como Cary Grant y Lucille Ball ya visitaban este lugar en la década de 1950. Hoy es fácil toparse en sus pistas con personajes famosos del mundo de la moda, el cine y los negocios, como Bella Hadid, Kate Hudson o el fun-

dador de Amazon, Jeff Bezos, cuya glamurosa fiesta el pasado diciembre fue uno de los acontecimientos de la temporada. En la primavera de 2024 se vendió aquí una casa por 100 millones de dólares —un nuevo récord de transacción inmobiliaria en Colorado—, casa que se convirtió así en una de las menos de veinte residencias en todo el país que se hayan vendido jamás por una suma tan significativa.

Miami combina belleza tropical, diversidad cultural y oportunidades financieras. El mercado inmobiliario de lujo se beneficia de ventajas fiscales y de una economía sólida. Los inversores, sobre todo de Europa, Latinoamérica, Asia y Oriente Medio, valoran su conectividad global. Según el informe CoreLogic Home Price Insights, Miami sigue ocupando el primer puesto en EE. UU. en cuanto a revalorización inmobiliaria. La revalorización estable es también una característica del mercado inmobiliario de Nueva York. El equipo de E&V Mercedes Berk representó a un cliente que compró una propiedad en la «Billionaires’ Row» del 220 de Central Park South por 56 millones de dólares antes de su construcción en 2015. Recientemente, se revendió una unidad residencial similar en una planta inferior por 81,5 millones de dólares. El mercado de Manhattan siempre ha sido sinónimo de estabilidad y valores constantes, especialmente en los barrios prime. Según Forbes, hay 110 multimillonarios viviendo en la ciudad de Nueva York, la mayor densidad de riqueza del mundo, con una fortuna total estimada de 694 000 millones de dólares.

El popular destino vacacional de Cerdeña ofrece atractivas oportunidades de inversión gracias a su patrimonio cultural, la estabilidad de su mercado y sus ventajas fiscales. Daniela Ciboddo, propietaria y CEO de E&V Costa Smeralda, lleva casi 20 años trabajando en el sector inmobiliario. Se crio en la hermosa región de Gallura, tiene una profunda conexión con Cerdeña y se siente inspirada por su exclusividad, autenticidad y estilo de vida único. Vive en Porto Cervo con su marido y sus dos hijos y también dirige una manufactura de helados.

SÍGANOS

@engelvoelkers.global @evamericas

Engel & Völkers está a cargo de la venta de Tempe à Pailla, la villa de Eileen Gray, en el sur de Francia. Construida en 1934, fue el refugio de paz de la diseñadora irlandesa y, más tarde, la residencia del artista Graham Sutherland. La propiedad, de 3,6 hectáreas, cuenta con 400 metros cuadrados de espacio habitable y vistas al Mediterráneo, y su precio de venta es de 3,5 millones de euros. De arquitectura moderna y elementos originales, es un monumento icónico de la historia del diseño atemporal.

El mercado inmobiliario en Italia está viviendo un auténtico boom, en buena parte debido a sus atractivas exenciones fiscales. Los precios en el centro histórico de Roma se sitúan actualmente entre 4500 y 10 000 euros por metro cuadrado y en los barrios de Prati y Parioli, entre 4200 y 7000 euros. La elevada demanda, especialmente de edificios antiguos reformados, seguirá creciendo. En el Jubileo 2025, se espera que acudan a Roma entre 30 y 45 millones de visitantes y peregrinos. Zonas suburbanas como Ostiense se están beneficiando de la tendencia global del teletrabajo.

LA VILLA DE CULTO DE EILEEN GRAY

Inmortales

Los diseños depurados y los clásicos de alta gama nunca pasan de moda. Estas piezas de marcas únicas garantizan placer eterno.

1 DESEADO Por un Rolex auténtico, los amantes de los relojes aceptan largos años de espera. Modelo Oyster Perpetual 28, aprox. 5700 €.

2 COLECCIONABLE Tema e Variazioni n.233: la cantante de ópera italiana Lina Cavalieri adorna este plato de pared pintado a mano. Fornasetti, 160 €.

3 RAREZA Pocos artículos de lujo son tan codiciados como un bolso Birkin, que debe su nombre a la actriz anglo-francesa Jane Birkin. Hermès, c. p. v.

4 PISANDO FUERTE Una sandalia conquista el mundo. El popular modelo Arizona, de Birkenstock, ahora también está disponible en versión peluche, 190 €.

5 DISEÑO DANÉS El escultural sillón Egg, de Arne Jacobsen para Fritz Hansen, es toda una obra maestra, c. p. v.

6 ICONO Creada en Nueva York en 1969, la pulsera Love se cierra con dos tornillos funcionales y... la ayuda de un tercero, 7900 €.

7 ARROLLADOR El pintalabios rojo es sinónimo de empoderamiento. Rouge Dior, de la paleta de colores couture, con acabado aterciopelado, 49 €.

Burberry: la mítica gabardina es un clásico entre las fashionistas y una prenda insignia de esta marca de lujo británica.

Auténticos clásicos

La combinación de elegante sencillez, alta calidad y un look atemporal asegura una presencia de marcado carácter.

1 MADE IN GERMANY Captura momentos memorables con mucho estilo: la Leica M10, 6850 €.

2 ESPÍRITU PIONERO En cada uno de los seis alunizajes del Apolo, los astronautas llevaron el Speedmaster Moonwatch Professional, de Omega, 8700 €.

3 TROTAMUNDOS Un clásico indiscutible entre los viajeros: la maleta de mano de Rimowa, Classic Cabin, en color plata, 1250 €.

4 ICÓNICAS Las míticas gafas de sol 649 se crearon en su día para los conductores de tranvía de Turín. Modelo de cuerno, de Persol, 995 €.

5 PURISTA Uno de los hitos del diseño moderno es el sillón Barcelona, de Ludwig Mies van der Rohe, 8496 €.

6 FRAGANTE Inspirado en la hora mágica del crepúsculo en el desierto: Sauvage Eau de Parfum, de Dior, 128 €.

7 JOYA Una pluma estilográfica de alta calidad es un regalo para toda la vida. Meisterstück Gold-Coated, de Montblanc, a partir de 640 €.

032c: La colección NIGHTHAWKS reinterpreta el concepto de la atemporalidad y apuesta por el realismo urbano con uniformes versátiles.

032C

AUDIOLIBRO Violeta

La vigesimosexta novela de la exitosa escritora Isabel Allende narra la emocionante historia de una larga vida. Es la crónica de una mujer que cumple cien años: nace en 1920 durante la llamada «gripe española», como la hermana menor de cinco varones, y fallece durante la pandemia de la COVID. Su vida abarca prácticamente todo el siglo XX, una época extraordinaria, llena de grandes acontecimientos. Inspirada en su propia madre, que también vivió durante este periodo, Allende escribe en Violeta sobre el destino, la libertad, la lucha y la confianza en sí misma de una mujer. La novela se publicó unos meses antes de que su autora celebrara su octogésimo cumpleaños.

Isabel Allende, Penguin Random House Grupo Editorial

COFFEE TABLE BOOK

James Bond Style

La historia de una leyenda que ha pasado de generación en generación. Las veinticinco películas de Bond son sinónimo de un estilo único: trajes a medida, vestidos glamurosos, relojes caros. Este volumen —en orden cronológico, desde Sean Connery hasta Daniel Craig— ofrece un paseo entre bastidores y descubre los looks icónicos de la exitosa saga cinematográfica. Con bocetos nunca vistos y detallados análisis de moda.

Lindy Hemming, Assouline, 120 €

PELÍCULA-CONCIERTO

Paolo Conte alla Scala

En febrero de 2023, el cantautor y compositor italiano Paolo Conte brilló en el Teatro de La Scala de Milán. Una primicia para esta renombrada institución cultural italiana: por vez primera cedía su escenario a un artista de música no clásica. El director Giorgio Testi —nominado a los Premios Grammy— ha convertido este concierto único y los preparativos del espectáculo, los ensayos y hasta la llegada del propio Conte al teatro en un documental y un homenaje cinematográfico a la carrera irrepetible de este cantautor.

AUTOBIOGRAFÍA

Cher: las memorias

Su carrera no tiene parangón: Cher ha sido la única mujer en encabezar las listas de Billboard durante siete décadas consecutivas. Además, ha ganado un Oscar, así como varios Emmy y Grammy. «La extraordinaria vida de Cher solo puede ser contada por una persona: la propia Cher», afirma la editorial. El primer libro de sus memorias en dos partes está dedicado a la época que va desde sus comienzos como cantante hasta su matrimonio con su primer marido, Sonny Bono. Cher ofrece una visión personal de su vida como hija, hermana, esposa y madre: de diamante en bruto a superestrella.

Cher, Ediciones Camelot, aprox. 16 €

Giorgio Testi, Italia, 2024

«Una elegantísima película-concierto que le toma la palabra a Conte convirtiendo las imágenes en música».

DER STANDARD

Oc ea n 7

Headquarter: Alexander - Bretz - Straße 2 D-55457 Gensingen bretz.de Flagships: Kantstr. 17, Living Berlin Hohe Str. 1, Dortmund Wilsdruffer Str. 9, Dresden Grünstr. 15, Stilwerk Düsseldorf Schäfergasse 50, Frankfurt Große Elbstr. 68, Stilwerk Hamburg Hohenstaufenring 62, Köln Reudnitzer Str. 1, Leipzig Hohenzollernstr. 100, München Hallenplatz 37, Nürnberg Königsbau Passagen Stuttgart Salzgries 2, Wien

Un encuentro entre dos iconos en la playa: Jil Sander retratada por Peter Lindbergh.

ATEMPORAL...

… como Jil Sander, que aún hoy es sinónimo de calidad y perfección. Diseñadores legendarios, el Hotel Excelsior Vittoria en la Costa Amalfitana, con su larga tradición familiar, y cruceros de lujo por los ríos más bellos de Europa.

Queen of less: a día de hoy, Jil Sander es considerada la diseñadora de moda alemana más disruptiva e innovadora.

EL ENCUENTRO CON UNA LEYENDA POR MARCUS LUFT

CON SU AMOR POR EL DETALLE, SU SENSIBILIDAD POR EL

ESTILO Y SU RIGOR A LA HORA DE ELEGIR LOS MATERIALES,

JIL SANDER HA CREADO UNA MODA SIEMPRE ACTUAL.

CON MOTIVO DEL LANZAMIENTO DEL NUEVO LIBRO JIL

SANDER BY JIL SANDER, LA DISEÑADORA NOS

REVELA EN

EXCLUSIVA SU VISIÓN, SU CONCEPTO DE LO CLÁSICO Y LA PRENDA SIN LA QUE NO PUEDE VIVIR.

robablemente, será este minúsculo patio cubierto de hiedra, casi invisible desde la calle. O las pequeñas tiendas, alineadas en pocos metros como perlas en un collar. Sin duda, otro aspecto importante es la tranquilidad que reina en las callejuelas entre el lago Alster y la calle Mittelweg. Y sí, con razón se puede definir a este pequeño «pueblo» en el centro de Hamburgo como un oasis. Incluso hoy en día, los amantes de la zona que han vivido en las mansiones cercanas al Alster durante generaciones utilizan el apodo «Hamburg 13» para el barrio de Pöseldorf, en referencia a su antiguo código postal. Las casas son tan blancas que ciegan a quien las contempla. En la ciudad se dice que esta belleza no se puede comprar; es difícil encontrar una vivienda en venta, ya que la mayoría pasan a la siguiente generación. Incluso los forasteros que llegan aquí de visita turística se quedan atónitos ante el ambiente de este lugar. Se trata de un auténtico diamante, tan único como la moda de Jil Sander. Hay que saber que Sander no solo es una pionera en el campo de la moda. También fue una de las personas que contribuyó a que el barrio de Pöseldorf volviera a estar de moda en los años setenta. En 1968 abrió aquí su primera boutique, situada en la Milchstraße. Pintó el exterior de negro y el vecindario estalló diciendo que ¡de ninguna manera! Sanders replicó: «¡No es negro, es color gris oscuro!». Y así ha permanecido el aspecto hasta hoy. Hay exactamente dos minutos a pie de la tienda a su estudio actual, situado junto a su imponente mansión. Con su misión centrada en la búsqueda perpetua de la perfección, Jil Sander ha recorrido un largo camino. Creció en Schleswig-Holstein durante la posguerra, en condiciones humildes, y, a finales de la década de 1960, decidió ven-

der su coche, hipotecarse y abrir una boutique en el entonces prometedor barrio de Pöseldorf, en Hamburgo. En 1974 lanzó su primera colección, que desfiló en París solo un año después. En la década de 1980, Jil Sander era especialmente popular entre las mujeres profesionalmente activas, ya que su línea resultaba menos rígida que la de sus colegas y se podía combinar con facilidad. «Al principio de mi trayectoria, era muy difícil para las mujeres hacerse valer; el mundo de la moda no las consideraba personas con el mismo peso en la vida pública. Yo no quería proporcionar a las mujeres un disfraz, sino realzar su personalidad. Una de las funciones de la ropa es mostrar respeto por quien la lleva», declaró a la revista Stern. Con esta visión en mente y una técnica de corte capaz de crear prendas más ligeras y naturales, Jil Sander se convirtió en la «Queen of less»

En los años siguientes, su empresa prosperó. Sander también renovó la moda masculina y fue la primera en proponer trajes de corte entallado para hombre. Además, lanzó fragancias con campañas publicitarias protagonizadas por ella misma, auténticos best sellers que aún hoy siguen en el mercado. En 1999, Sander vendió a Prada las acciones de su empresa, que para entonces se había convertido en sociedad anónima, y en 2000 la dejó para regresar en 2003 por tan solo un año. Desde 2009, ha trabajado de forma intermitente para Uniqlo, diseñando su colección +J, aclamada en todo el mundo. En una ocasión describió su propio perfeccionismo de la siguiente manera: «Una concesión lo estropea todo. Da igual qué tejido elijas, qué corte, qué estampado. Todas estas decisiones se toman bajo una enorme presión y en un estado de concentración absoluta. Y, a pesar de la enorme tensión, encontrar la solución adecuada siempre provoca una gran felicidad. ¿Por qué debería uno renunciar a esta satisfacción?». Elegir un término que defi-

Muy pronto, Sander ya recurría para sus sesiones fotográficas a supermodelos como Amber Valletta, aquí para la campaña primavera-verano 1994, fotografiada por Peter Lindbergh.

«ESTOY SEGURA DE QUE EL MUNDO SEGUIRÁ CAMBIANDO, PORQUE LA PERCEPCIÓN DE LA ARMONÍA VARÍA DE UNA ÉPOCA A OTRA».

JIL SANDER

Nada se deja al azar: Sander con Peter Lindbergh durante un shooting en 1993 (izquierda). Fuerza y estilo: campaña de 1985 (arriba).

na su trabajo es algo que rechaza de pleno. Sanders afirma que nunca ha sido minimalista. De hecho, añade: «El precio de los tejidos que utilizo para mis colecciones revela otro tipo de opulencia. Para conseguir esa forma de pureza que aprecio, son necesarias pruebas interminables y numerosas inserciones de tejido en todas las partes. Para dotar a una prenda de la energía adecuada, hay que invertir mucho tiempo y mucha paciencia».

Quien conoce a Jil Sander siente su aura, por un lado, y la maravillosa calidez que la rodea, por otro. Cuando se trata de poner en práctica sus ideas, no tiene piedad. En el pasado, los alféizares de las ventanas de su estudio estaban inclinados para evitar que alguien pusiera macetas con plantas. Su comentario: «Siempre quiero embellecer todo lo que me rodea. Ya

«¡NO

Pero intenté impulsar el mundo de la moda. Cuando empecé, era raro encontrar prendas sobrias y esenciales para la mujer. La moda había establecido cuál debía ser su papel, lo que limitaba la evolución de su personalidad. Empecé con la idea de cambiar eso.

¿Alguna vez dudó sobre esta idea? ¿Evolucionó con el tiempo, se adaptó a las nuevas situaciones?

Diría que se ha ido concretando en respuesta a los cambios de la sociedad. A menudo, el arte y la arquitectura reaccionan mucho antes que la moda y es ahí donde he encontrado la inspiración.

¿Ha cambiado su definición de estilo con el paso de los años?

No, pero he comprendido que la modernidad ha perdido su significado para mi trabajo. Hace años que vivimos en la posmodernidad.

CREO EN LA MODA ATEMPORAL!»

JIL SANDER

era así durante mi infancia, cuando aconsejaba a mi familia cómo vestirse. Reflexiono sobre todo lo que me irrita, ya sea un frasco de perfume o un edificio. Es cierto que el mundo seguirá cambiando, porque la percepción de la armonía varía de una época a otra». Hoy en día, Sander continúa en activo. Está a punto de concluir un proyecto secreto de diseño. Durante dos años, la diseñadora, de 81 años, ha estado trabajando en el libro ilustrado Jil Sander by Jil Sander, publicado recientemente.

Señora Sander, ha influido en la moda más que ningún otro diseñador alemán. ¿Qué significa para usted la modernidad?

Para mí la modernidad no solo está en el diseño de objetos, sino que también se refleja en una cierta atmósfera de curiosidad y apertura. Y hoy volvemos a necesitar eso. Durante la pandemia, la gente tuvo mucho tiempo para reflexionar y revisar el pasado. Percibo un cambio, sobre todo en la generación más joven, decidida a simplificar su vida para centrarse en lo esencial. Un proceso cargado de energía, necesario para explorar nuevas vías estéticas y funcionales.

¿Era consciente desde el principio de lo revolucionario de su estilo?

Revolucionario es una palabra un poco fuerte.

Entonces, ¿qué papel desempeñan el diseño y la calidad en el contexto de la moda atemporal?

No creo en la moda atemporal. La moda siempre es hija de su época. Pero para poder expresar el espíritu contemporáneo necesita un buen diseño y alta calidad. No es tan fácil plasmar el presente. Un elemento central de mi trabajo siempre ha sido evitar utilizar soluciones que ya se han agotado en el pasado.

El término «atemporal» nos trae a la mente prendas clásicas y esenciales. ¿Qué significa para usted?

Precisamente las prendas esenciales están ligadas a su época. Tomemos como ejemplo un traje de hombre, en el que se puede ver inmediatamente si sigue siendo moderno. Lo clásico tiene que redefinirse constantemente, interviniendo sobre las proporciones, el uso de los avances tecnológicos y la innovación. Lo clásico es un resultado concreto, no una fórmula que aplicar.

¿Cómo han cambiado sus diseños el mundo de la moda?

Eso lo decidirán otros.

Y para usted, ¿qué define la prenda perfecta? Para mí es muy importante la sensación que experimenta quien la lleva puesta. Cuando el material y el corte expresan un

El nuevo libro Jil Sander by Jil Sander (publicado por Prestel Publishing) ofrece una amplia visión de la obra vanguardista y la personalidad de Sander en los ámbitos de la moda, la cosmética y la arquitectura. Los gráficos llevan la firma de la galardonada diseñadora editorial Irma Boom.

Un excepcional volumen ilustrado, enriquecido con material de archivo inédito y obras de fotógrafos de renombre internacional como Peter Lindbergh, David Sims, Nick Knight y Craig McDean.

Recuerdos de una trayectoria internacional: en su libro, la diseñadora muestra en exclusiva las bellas instantáneas de sus campañas y prendas de pasarela, y comparte recuerdos de su larga vida profesional.

Backstage: Jil Sander tras un desfile con la supermodelo Helena Christensen.

porte moderno, el usuario se sentirá empoderado y liberado. Para mí, el objetivo del diseño de moda es conectar con el presente.

¿Tiene alguna prenda favorita?

Para mí es esencial contar con una camisa blanca, que esté en constante renovación para mantenerse a la altura del espíritu actual, y con una camiseta de algodón egipcio perfectamente cortada. La llamo mi «camisa de la salud». Me he acostumbrado tanto a este algodón tan delicado que ya no concibo ningún otro material. Si me quedo sin existencias, es -

¿Cuándo una prenda atemporal no es aburrida? Cuando no es atemporal.

¿Qué hay que tener en cuenta a la hora de elegir el vestuario?

No quiero imponer mi criterio a nadie. Las decisiones sobre el vestuario se basan en la autoobservación: ¿me siento cómoda con lo que llevo puesto?, ¿este tipo de ropa me permite actuar con libertad y confianza?, ¿se me escucha o solo se me observa? Me gusta invitar a la gente a probar mi ropa y escucharse a sí misma.

«LA MODA ES SIEMPRE HIJA DE SU ÉPOCA».

JIL SANDER

toy perdida, por eso está siempre presente en todas mis colecciones, desde la primera.

Beige, negro, azul oscuro son sinónimos de moda siempre actual. ¿Añadiría colores más fuertes?

No puedo responder a esta pregunta de forma abstracta porque me importa mucho la interacción entre materiales y colores. Siempre depende del efecto que desarrolle un tono en un tejido determinado. Los tejidos de alta calidad permiten conseguir fantásticos looks incluso con colores fuertes. Aunque admito que mi color favorito es el azul oscuro en todas sus variantes.

Acaba de lanzar el libro Jil Sander by Jil Sander. ¿Qué ha aprendido sobre su propio trabajo en este proceso?

El aprendizaje comenzó en 2017, con nuestra exposición museística, muy condensada, en Fráncfort. En aquel momento, digitalizamos el archivo y nos sumergimos en el pasado. Las colecciones de Jil Sander estaban llenas de variaciones. El trabajo para el libro me confirmó que, desde hace mucho tiempo, hemos creado algo más que conjuntos de oficina. Junto a pantalones y trajes, había muchos looks femeninos. En Jil Sander by Jil Sander se pueden ver numerosos primeros planos que revelan mi amor por los detalles. Me encantó comprobar que los infinitos detalles mostrados no planteaban ningún problema para reproducirlos en primer plano.

La moda revela mucho sobre quien la lleva. ¿Qué expresamos llevando un look atemporal? El sector de los artículos de lujo ha cambiado profundamente en los últimos años. Ahora todo gira en torno a las modas rápidas, los complementos y las tendencias de corta duración.

Hoy en día, ¿cuál sería su papel como diseñadora y empresaria?

Como ya he dicho, no me gusta hablar de un « look atemporal», sino de una actitud atemporal que debe adaptarse constantemente a los cánones estéticos del presente. Mi última colección, +J, no fue hace tanto tiempo, y sigo diseñando cosas. Actualmente, estoy terminando un proyecto del que me siento muy satisfecha.

Una última pregunta para terminar: en las conversaciones con arquitectos, artistas o diseñadores de fuera de Alemania, su nombre es siempre el único que suena. ¿Es consciente de lo influyente que ha sido en todo el mundo?

Puede que esto sea cierto en el sector de la moda, pero hay muchos grandes diseñadores alemanes, por supuesto. Siempre me sorprende recibir este tipo de reconocimientos, también de fuera de Alemania. Nunca me he parado a pensar en este tipo de cosas.

¿Desea saber más sobre este tema?

con los dioses De tú a tú

Propiedad familiar desde hace cinco generaciones, con unas magníficas vistas al golfo de Nápoles, como si de un cuadro se tratara: el mítico hotel Excelsior

Vittoria de Sorrento cautiva a sus huéspedes con su carácter, elegancia y gran atención al detalle.

STEFFI KAMMERER

En días despejados, desde las habitaciones se divisa la bahía de Nápoles con el Vesubio al fondo. El hotel está enclavado en un parque de dos hectáreas, donde crecen limoneros, glicinias y buganvillas.

Vistas en primera línea al golfo de Nápoles: en las habitaciones y suites del Excelsior Vittoria, el mar es el protagonista.

quí arriba, todo parece posible. A cualquiera que haya puesto un pie en la terraza que domina el escarpado acantilado le resultará difícil olvidar la vista inigualable y la sensación de felicidad que despierta este panorama sublime: justo enfrente se alza el Vesubio y hasta el horizonte hay matices infinitos de azul, salpicados por yates que se mueven a cámara lenta sobre las olas centelleantes del Mediterráneo.

En 1921, el legendario tenor Enrico Caruso cantó aquí por última vez ante el público. Murió poco tiempo después de la actuación y la suite Caruso rinde homenaje a su memoria: aún se conserva su piano y en las paredes cuelga una colección de cartas privadas y fotografías históricas. Al Grand Hotel Excelsior Vittoria no le han faltado jamás huéspedes famosos: desde Richard Wagner, que terminó de escribir aquí parte de Parsifal, hasta Catalina la Grande, la princesa Margarita de Inglaterra, Jack Lemmon y Sophia Loren, pasando por Gerhard Richter, que ha retratado el edificio.

El Grand Hotel Excelsior Vittoria se encuentra en Sorrento, una pequeña ciudad en la Costa Amalfitana, a poco menos de media hora en coche de Positano. Desde su inauguración hace más de 190 años, el hotel ha sido propiedad de la misma familia. De hecho, algunos de sus empleados tienen padres y abuelos que ya trabajaron aquí. Las habitaciones están decoradas con una selección de codiciadas antigüedades, por lo que no hay dos iguales.

En el siglo XIX, el Excelsior Vittoria era el hotel más moderno de la zona, ya que disponía de cuartos de baño privados, afirma Guido Fiorentino, descendiente del fundador del establecimiento. Inicialmente, Fiorentino había elegido una carrera en la industria del cuero, pero cuando su padre le preguntó si quería formar parte del Consejo de Administración del hotel, le pareció una tarea tan enorme que pidió un mes para pensárselo. A falta de una forma-

«Cuando éramos pequeños, a mi primo y a mí no se nos permitía pisar el hotel después de las cinco de la tarde. Intentábamos colarnos y echar un vistazo a los elegantes comensales reunidos para cenar».

El Excelsior Vittoria lleva enamorando a los viajeros desde 1834. Un ascensor permite bajar al puerto deportivo y a la playa.

GUIDO FIORENTINO

FOTO: TYSON SADLO

¡Lo que cuenta son los detalles! Una regla que se sigue en el Grand Hotel Excelsior Vittoria desde hace varias generaciones.

Los techos están decorados con frescos del siglo XIX, como en la elegante sala conocida como Salón Azul.

ción específica en hostelería, aprendió de su padre, con quien trabajó estrechamente hasta su muerte, y desde 2010 está al frente del hotel. Ya de niño oía discursos como este: «Viene la señora de tal y tal, a la que tanto le gusta el tiramisú. Hay que preparar mucha cantidad». Una vez acudió a visitar a un huésped habitual de Manhattan, un personaje muy adinerado que tenía obras auténticas de Picasso en las paredes de su casa. Fiorentino le llevó una conserva de tomates pelados del huerto del hotel. Los guardaría para una ocasión especial, anunció el neoyorquino, como si de un gran vino se tratara. El encanto del hotel se revela nada más entrar en el jardín. Una puerta de hierro forjado se abre en el bullicioso centro de la ciudad, coronada por un gran letrero dorado de estilo art nouveau que reza: «Excelsior Grand Albergo Vittoria». La exuberante vegetación del jardín, dispuesto como un parque, absorbe milagrosamente el ruido del tráfico y el murmullo de los transeúntes. Al fondo del jardín, se llega al luminoso vestíbulo pasando junto a limoneros, hortensias, buganvillas y palmeras. Bajo una pérgola cubierta de espléndidas glicinias se encuentra un bar de champán. El año pasado, la revista Travel + Leisure reconoció al Grand Hotel Excelsior Vittoria como el mejor resort de Italia. El hotel está conectado con la playa y el puerto deportivo mediante un ascensor. Los antiguos romanos utilizaban un túnel para descender, que hoy sigue siendo parcialmente visible. Pero, por mucho que esté ligado a la tradición y se incline ante el pasado, el hotel no deja de seguir el ritmo de los tiempos: su perfil en Instagram tiene ya once años; los hijos del actual director, Luca y Peter, son expertos en el campo digital y, algún día, serán la sexta generación que gestione el hotel.

Sin embargo, ni siquiera ellos cambiarán mucho. Los exteriores son intocables, gracias a las estrictas restricciones impuestas por las autoridades. Incluso la relación con los huéspedes se rige por un código peculiar. Guido recuerda el consejo de su padre: hacer felices a los clientes es lo más importante, ¡tan felices que estén un poco tristes cuando se marchen! Solo entonces se puede estar seguro de que todo se ha hecho bien, porque probablemente volverán. Para salvar la espera hasta la próxima visita, está la boutique online, que vende mermelada de naranja y aceite de oliva, obviamente de los terrenos del hotel.

¿Desea saber más sobre este tema?

«Mi padre me dijo: debemos hacer a nuestros huéspedes tan felices que se sientan un poco tristes cuando se vayan. Así es más probable que vuelvan pronto».

GUIDO FIORENTINO

En 1921, el legendario tenor Enrico Caruso pasó unas semanas en el hotel Excelsior Vittoria; murió en Nápoles en agosto de ese año.

REFINAMIENTO PARA LA ETERNIDAD

Muebles icónicos, modernos y relevantes, incluso décadas después de su creación, sin rastro visible de su edad real. Ajenos a modas y tendencias, estos clásicos del diseño llevan generaciones conquistando los corazones y espacios interiores del mundo entero. Para usted, una selección decodiciadas piezas de coleccionista.

POR BETTINA KRAUSE

CINI BOERI: SILLÓN GHOST

La carrera de Cini Boeri comenzó en el estudio del astro del diseño italiano Gio Ponti. En 1963, la diseñadora y arquitecta fundó su propio taller. Murió en 2020, a los 96 años, en su ciudad natal, Milán. Sus trabajos, que primaban la funcionalidad y la estética, abarcaban desde la concepción de accesorios y muebles hasta el diseño de bolsos para la marca Prada. Su sillón Ghost, realizado en vidrio curvado de 12 milímetros de grosor, se concibió en 1987 para la marca Fiam; el asiento de 36 kilogramos es tan sobrio como ingenioso. Para ello, Boeri se inspiró en el kirigami, una técnica japonesa de manipulación del papel que permite crear objetos tridimensionales mediante un complicado método de recorte y plegado. En este caso, la diseñadora sustituyó el folio de papel por una plancha de vidrio que talló, curvó y moldeó para crear un cómodo asiento con respaldo y reposabrazos. El icónico sillón se expone en el MoMA de Nueva York y en muchas otras prestigiosas salas de exposiciones.

Con su sillón Ghost, la arquitecta y diseñadora de muebles italiana Cini Boeri creó un clásico del mobiliario que encaja con elegancia en cualquier ambiente.

¿Desea saber más sobre este tema?

Hoy, el Daybed de Mies van der Rohe, con su característico reposacabezas, es producido por Knoll.

LUDWIG MIES VAN DER ROHE: DIVÁN BARCELONA

Todo apasionado de la arquitectura sabe lo que son la Casa Farnsworth de Illinois, la Neue Nationalgalerie de Berlín o el Pabellón Alemán en Barcelona: se trata de algunos de los edificios emblemáticos de Ludwig Mies van der Rohe, criado en Aquisgrán y emigrado a Estados Unidos en 1938. Las construcciones de acero con inmensas superficies acristaladas fueron su seña de identidad. Esta forma de innovación arquitectónica, típica del Modernismo, prometía linealidad, transparencia y espacios diáfanos fluidos. Considerado uno de los arquitectos más importantes del siglo XX, van der Rohe dirigió la Bauhaus de Dessau y diseñó muebles para sus edificios, que hoy se admiran como clásicos del diseño. El diván Barcelona de tubo de acero y cuero, realizado en colaboración con la diseñadora Lilly Reich, se creó para perfeccionar la arquitectura lineal del Pabellón Alemán de la Exposición Universal de 1929. La colección Barcelona se completa con un sillón del mismo nombre y un taburete con un diseño tan minimalista como distintivo.

FRITZ HALLER: APARADOR USM

Es difícil imaginar un despacho de abogados, una consulta médica o una redacción sin estos elementos: el sistema modular USM, diseñado en 1963 por Fritz Haller y Paul Schärer, se ha convertido en una institución en el mundo del mobiliario durante las últimas décadas. Preparados para asumir diversas funciones, los elementos modulares pueden configurarse como armarios, mesas o estanterías, con jardineras integradas. La estructura es casi idéntica a la del primer modelo desarrollado en los años sesenta. Su forma sencilla, su gran funcionalidad y los 14 tonos de la paleta USM, libremente combinables, hacen de este sistema un producto sostenible y atemporal. En el verano de 2024, USM lanzó la variante verde oliva, el 15.º color de su paleta cromática. Además, el sistema responde a los gustos contemporáneos: no solo se ve en ferias de arte internacionales como la Art Basel, sino que también lo utilizan diseñadores como Alexandra Golovanoff o William Fan para la presentación de sus nuevas colecciones.

VERNER PANTON: FLOWERPOT

Más en boga que nunca está la lámpara de sobremesa Flowerpot, creada en 1968 por el arquitecto y diseñador danés Verner Panton. Tres semiesferas —dos en la pantalla y una en la base de la lámpara— ensambladas de forma perfectamente proporcionada. Una llamativa pieza de colores saturados que ilumina habitaciones de hotel, restaurantes y hogares. Panton comenzó su carrera como ayudante del arquitecto danés Arne Jacobsen y, más tarde, diseñó para marcas como Fritz Hansen, Thonet y Vitra. A diferencia de muchos de sus colegas, Panton no solo sentía predilección por los materiales artificiales y las formas geométricas, sino que también estudió a fondo la psicología del color. Sus creaciones incluyen complejos proyectos de interiorismo, como es el caso de las antiguas oficinas del magacín alemán Der Spiegel, en Hamburgo; la cantina de la editorial puede visitarse aún hoy en el cercano Museum für Kunst und Gewerbe. Entre los proyectos estrella del diseñador se encuentra su silla Panton en forma de S, uno de los clásicos más significativos de la historia del diseño.

Gaetano Pesce estudió arquitectura en Venecia. A través de sus obras de diseño, criticaba la sociedad y el consumismo.

ISAMU NOGUCHI: COFFEE TABLE

Uno de los proyectos más conocidos del artista y diseñador nipoamericano Isamu Noguchi es —junto a la colección de lámparas Akari, de papel de arroz— su escultural Coffee Table. Una robusta placa de vidrio descansa sobre dos patas de madera idénticas, dispuestas en ángulo recto. Noguchi creó esta mesa en 1944 y la consideraba el mejor mueble de todos los que había diseñado. La obra transmite una sensación de ligereza y gran quietud, en marcado contraste con su peculiar forma curvada. Noguchi tenía un talento polifacético. Le encantaba utilizar materiales como el acero inoxidable, el mármol, el hierro fundido, la madera, el bronce, el basalto, el granito y el agua para crear sus esculturas, jardines, muebles, cerámicas y escenografías. En sus obras impregnadas de poesía, el artista abordó la búsqueda de la intemporalidad en la forma, acuñando la expresión: «El tiempo no existe». Tampoco dejó al azar la conservación de su legado artístico: en 1985, tres años antes de su muerte, construyó un monumento conmemorativo en homenaje a sí mismo en el barrio neoyorquino de Queens: el The Noguchi Museum.

A los 13 años, la madre de Isamu Noguchi le envió solo desde Japón a EE. UU., donde cursó el bachillerato en Indiana.

GAETANO PESCE: LA MAMMA

La serie Up, diseñada por Gaetano Pesce en 1969, constaba de siete sillones y cojines de asiento que evocaban estatuas votivas de diosas prehistóricas de la fertilidad. Este homenaje al cuerpo femenino también pretendía combinar funcionalidad y estética. En el caso de La Mamma, también conocida como Big Mama, un taburete redondo está unido al sillón curvilíneo a través de una especie de cordón umbilical. En 2019, Pesce colocó frente a la catedral de Milán una versión sobredimensionada de su famosa obra, atravesada por flechas por todos los lados. El dinámico arquitecto y diseñador, de origen italiano, pero afincado en Nueva York desde hacía décadas, pretendía lanzar un mensaje contra el patriarcado y el maltrato a las mujeres. En los años sesenta, la fabricación y el desembalaje de este sillón de espuma de poliuretano comprimido al vacío fueron revolucionarios. Al abrirse, el volumen aumentaba debido a un gas presente en su composición y adoptaba su forma. En el año 2000, B&B Italia relanzó el sillón de culto en poliuretano macizo, sin este efecto especial de expansión.

RAY Y CHARLES EAMES: LA CHAISE

Son probablemente la pareja más famosa de la historia del diseño: Ray y Charles Eames. En su faceta de artista de formación, Ray tenía un agudo sentido de la armonía y del color, así como buen ojo para los detalles y los elementos lúdicos. De este modo, complementaba a la perfección el talento de Charles, que había estudiado arquitectura. A la hora de diseñar sus muebles, la pareja se centró en la utilidad de sus objetos. La sencillez, las formas orgánicas y las innovaciones técnicas caracterizaron su trabajo, que se desarrolló durante cuarenta años, hasta la muerte de Charles Eames. La Chaise es, junto a la Lounge Chair, una de las obras más destacadas de la pareja, que concibió este diseño en 1948 para un concurso organizado por el Museo de Arte Moderno de Nueva York. La silla de forma asimétrica, con su asiento curvado y su base de cinco varillas de acero ancladas en un soporte de madera, tiene un aspecto liviano y suave. Esta silla de dos plazas se inspira en la escultura de Gaston Lachaise Floating Figure, de 1927.

FOTOS: OLLIE TOMLINSON (1), JOHN BRYSON / CONDÉ NAST VIA GETTY IMAGES (1)

En completa armonía, no solo en lo que respecta a su vida conyugal. Ray y Charles Eames figuran entre los diseñadores más importantes de todos los tiempos.

Se le considera el padre de la arquitectura moderna: Le Corbusier, arquitecto, pintor y diseñador de muebles franco-suizo.

GRETA GROSSMAN: GRÄSHOPPA

Nacida en 1906 en Helsingborg, Greta Grossman diseñó en 1947 la lámpara de pie Gräshoppa, una de sus obras más importantes y un icono del diseño escandinavo. También para la luminaria Cobra, la sueca buscó inspiración en las formas de la naturaleza, que reelaboraba de forma estilizada, abstracta y reducida para transponerlas a sus muebles. Gräshoppa se alza sobre esbeltas patas lineales. Con unos simples trazos, Grossman imprimió a la lámpara un toque obstinado que la hace parecer una criatura viva. El tubo de acero ligeramente inclinado hacia atrás sostiene la pantalla y evoca con su peculiar silueta las patas de un saltamontes. Dentro de una habitación, el objeto transmite una sensación de discreta elegancia y ligereza y logra así el objetivo de muchos diseñadores: una forma atemporal, inmune a tendencias y modas, perpetuamente fresca. Con el estallido de la Segunda Guerra Mundial, Grossmann se trasladó a California, donde trabajó como diseñadora y arquitecta. Se la considera una de las pocas mujeres creativas de su generación que recibió en vida el merecido reconocimiento por su trabajo.

LE CORBUSIER: CHAISE LONGUE LC4

Diecisiete de sus edificios han sido declarados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Charles-Édouard Jeanneret-Gris, más conocido como Le Corbusier, es sin duda uno de los más grandes arquitectos del siglo XX. Nacido en Suiza, Le Corbusier transpuso su visión de la funcionalidad pura en formas esenciales y lineales, un proceso aplicado tanto al urbanismo como al diseño. Fue él quien acuñó el término «máquina de habitar»: la idea de hogar basada en la eficiencia y la economía, capaz de ofrecer al mayor número posible de personas un confortable espacio vital. Los diseños de este afanoso visionario también incluyen varias piezas de mobiliario. En 1928 desarrolló en colaboración con Pierre Jeanneret y Charlotte Perriand la famosa tumbona LC4, basándose en un cuidadoso análisis de las proporciones humanas y las posturas corporales. El objetivo era crear un asiento capaz de ofrecer máximo confort y relajación, combinado con un equilibrio perfecto entre pureza geométrica y ergonomía. Sobre una estructura de soporte de acero descansa la superficie de reposo, revestida en cuero, piel o tela. En la actualidad, los derechos de la Chaise Longue pertenecen a la empresa milanesa Cassina, una histórica marca italiana de muebles. La tumbona LC4 es una de las obras maestras de la historia del diseño.

DALÍ: VIS-À-VIS DE GALA

Salvador Dalí es más conocido como pintor. Su cuadro La persistencia de la memoria —relojes semiderretidos en un páramo desolado— es una de las obras más impactantes del surrealismo. Que el excéntrico español también tenía un gran talento para el diseño lo demuestra su sofá con forma de boca Dalilips, diseñado para el Teatro-Museo Dalí de Figueres. Su peculiar sentido del humor y su pasión por lo estrambótico también afloran en el sofá Vis-à-Vis de Gala, diseñado igualmente por el artista catalán. La estructura de madera maciza está tapizada y recubierta de satén de poliéster negro. Por la parte superior del respaldo discurre una decoración de latón que representa un brazo estilizado con una mano a cada lado, como si se estuviera abrazando a la persona sentada. La muñeca de un lado, rodeada por un brazalete, parece femenina; la muñeca del otro está adornada con un reloj y parece masculina. Este sofá de diseño artesanal se encuentra disponible en BD Barcelona por una suma que ronda los cinco dígitos.

LINA BO BARDI: BOWL CHAIR

Orientada hacia un enfoque holístico, Lina Bo Bardi fue una de las primeras mujeres en alcanzar una posición destacada en una profesión dominada por los hombres. Para las casas que proyectaba, también diseñaba los interiores. En 1951, esta arquitecta y diseñadora brasileña con raíces italianas creó la legendaria Bowl Chair, una obra maestra de las proporciones. Un asiento semiesférico, tapizado en piel, descansa sobre una estructura metálica en forma de anillo. La semiesfera puede girar en distintas posiciones, adaptándose a las necesidades personales. En la época de Bo Bardi, la decisión de no fijar el asiento a la estructura no solo era una idea revolucionaria, sino que también representaba su visión de un mundo en el que cada persona debería ser libre de vivir al máximo según su potencial. Sencilla, esencial y con una forma claramente definida, la silla Bowl se considera un clásico atemporal, concebido originalmente como un mueble flexible y asequible. Hoy en día, este asiento se fabrica en una amplia gama de colores diferentes y está valorado en varios miles de euros.

Su rasgo distintivo era su bigote rizado, apuntando hacia el cielo: Salvador Dalí fue uno de los talentos excepcionales de su época, y no solo en su faceta como pintor.

RON ARAD: BOOKWORM

Los ángulos rectos no entran en sus preferencias. El diseñador y arquitecto angloisraelí Ron Arad, nacido en 1951 en Tel Aviv, se centra en objetos curvos y personalizables, como la librería Bookworm, que puede adaptarse a cualquier ambiente. Mientras que la gran mayoría de las estanterías adoptan formas rígidamente perpendiculares, Arad creó en 1994 un modelo en forma de espiral, capaz de soportar una carga de hasta quince kilogramos. A pesar de su fecha de creación relativamente reciente, la lúdica librería Bookworm de PVC flexible se ha convertido en un clásico del mobiliario contemporáneo, que puede considerarse tanto una obra de arte escultórica como un objeto de diseño. Una de las señas de identidad de Arad es su experimentación con formas y materiales familiares. Además, posee el don de difuminar los límites entre arte y diseño. Arquitecto con formación artística, Arad proyectó el Museo Bauhaus de Tel Aviv y el Museo del Diseño de Holon, también situado en Israel.

FOTO: © WERNEY BEYER

Las tres naves de Riverside Luxury Cruises ofrecen servicios de excelencia y máximo confort en 52 rutas.

PLACER EN SLOW MOTION

Navegar plácidamente por los ríos de Europa, visitar magníficos monumentos y dejarse mimar por un servicio cinco estrellas: los cruceros fluviales se han vuelto chic y seducen a los viajeros más inquietos con el irresistible encanto de la lentitud.

MICHAELA CORDES

Arriba: cada barco ofrece varios restaurantes, así como un bistró que sirve un brunch para los más dormilones. Derecha: a diferencia de los cruceros marítimos, el viaje fluvial crea una estrecha relación con el agua.

Los reflejos rosados del sol del atardecer sobre las aguas del Ródano compiten con los destellos del vino en mi copa. Sentada en la cubierta del Riverside Ravel, me he pedido un aperitivo. En la orilla, la ciudad artística de Arlés transcurre a cámara lenta. Por la tarde exploramos la encantadora localidad donde Vincent van Gogh pintó sus famosos girasoles en 1888. Tenía muchas ganas de descubir LUMA Arles, el centro cultural recién inaugurado por la mecenas Maja Hoffmann, de la LUMA Foundation.

Embriagada por la infinidad de impresiones y tras nuestro largo paseo en bicicleta por una región especialmente rica en cultura, disfruto de la tranquilidad meditativa y de la extraordinaria luz desde mi tumbona. La cálida brisa veraniega se mezcla agradablemente con el olor a carbón recién encendido en la parte central del barco, donde están preparando la cena. Con un celoso perfeccionismo, los camareros traen grandes cuencos llenos de colas de langosta y jugosos chuletones para preparar el suntuoso bufé. La famosa barbacoa de mar y montaña, instalada en la cubierta plana, es solo uno de los platos fuertes que ofrece la compañía de cruceros

Riverside Luxury Cruises, con sede en Hamburgo, para mimar a sus huéspedes.

Satisfecha, me recuesto y disfruto del efecto calmante de este lento viaje sobre mi estado de ánimo. Navegando a una velocidad de entre 15 y 25 kilómetros por hora, en los últimos seis días hemos viajado de Lyon a Aviñón (un total de 286 km, equivalente a tres horas en coche). Un trayecto relativamente corto en términos de distancia, pero tan rico en vivencias que requería mi máxima concentración para recapitular todos los momentos importantes: los flamencos rosas de la Camarga, fortificaciones medievales sorprendentemente bien conservadas, el famoso Palacio de los Papas de Aviñón y, por supuesto, los encantadores paisajes de la Provenza. Y todo ello sin tener que deshacer las maletas más que una vez, lo que ya de por sí hace que este tipo de viaje sea extremadamente cómodo. Aquí, ¡la relajación comienza desde el primer día!

La compañía, propiedad de los hermanos Gregor y Anouchka Gerlach, cuenta con tres barcos. Riverside Luxury Cruises está considerada la nueva estrella de un sector que llevaba años estancado y que recientemente se ha impulsado gracias a la visión de los hermanos Gerlach. Si hasta hace poco los cruceros fluviales pertenecían a la categoría de viajes turísticos de cuatro estrellas, ahora los Gerlach aprovechan su dilatada experiencia en el sector hotelero de lujo.

Más fresco, más chic, ¡más tranquilo!

Los exclusivos cruceros fluviales ofrecen un relax inusual: una lenta desaceleración a lo largo de los ríos más bellos de Europa.

El broche de oro a un crucero fluvial por el Ródano: el encantador hotel de 5 estrellas Château de Montcaud, en la Provenza, con un magnífico parque y el restaurante Le Cèdre de Montcaud con una estrella Michelin.

Con su nuevo concepto, quieren captar a aquellos clientes que ante todo buscan el encanto de los viajes lentos, acompañados de un servicio excelente. Evidentemente, esta idea funciona: durante nuestro viaje conocemos a una pareja que no abandona el barco ni una sola vez y prefiere leer un libro en cubierta y dejarse mimar a bordo.

A diferencia de otros cruceros, que suelen estar abarrotados, el Riverside Mozart solo alberga 81 espaciosas suites de entre 19 y 82 metros cuadrados, todas con ventanas francesas panorámicas. Cada camarote individual está elegantemente amueblado y cuenta con un servicio exclusivo de mayordomo. En los días de mal tiempo se puede disfrutar del spa y del gimnasio del barco, y gracias a un sistema de natación contracorriente, la minipiscina ofrece la posibilidad de nadar largas distancias.

mismo cariñoso mensaje: aquí puede relajarse. Con una atención esmerada, pero adaptada a los tiempos actuales, se viaja con el máximo confort, celebrando los beneficios de un placer lento y saludable. A bordo hay una flota de bicicletas eléctricas siempre cargadas, y a los más madrugadores les espera un sano desayuno en el espacioso restaurante Marketplace; los que prefieran dormir hasta tarde pueden reservar un brunch en el bistró. En lo demás, tampoco existe comparación entre un crucero fluvial y uno tradicional: no hay olas altas y, por tanto, no hay que temer al mareo.

El mejor lugar para disfrutar de los amaneceres y las puestas de sol es la cubierta plana del barco.

Quienes deseen explorar tierra firme pueden unirse a las excursiones oficiales. En cambio, los que prefieran más intimidad tienen la posibilidad de crear un programa personalizado de excursiones turísticas con la ayuda del mayordomo. Antes de irse a dormir, merece la pena echar un vistazo a la mediateca de la suite, donde al viajero le espera un programa compuesto por los propietarios del barco, con maravillosos clásicos como El padre de la novia, con Spencer Tracy y Elizabeth Taylor, o Sabrina, con Audrey Hepburn y Humphrey Bogart. En todas partes, el huésped recibe el

Los momentos de mayor emoción se viven cuando se prepara el barco para atravesar una esclusa y superar desniveles de hasta 18 metros, como en el caso del Ródano. Para que el crucero pueda pasar por debajo de cualquier tipo de pasarela, es posible aplanar el puente de mando y otras estructuras superiores en cubierta (normalmente de noche). Rara vez ocurre que, debido a las fuertes lluvias, el nivel del agua sea tan alto que los barcos tengan que detenerse durante días. Como nos ocurrió hace un año, cuando estábamos a bordo del Ravel, viajando por el Danubio de Viena a Budapest. En esa ocasión visitamos Tulln, el lugar en el que el famoso pintor Egon Schiele nació en 1890. Por último, un consejo: si una semana a bordo le sabe a poco, puede combinar viajes más largos en tres barcos diferentes.

¿Desea saber más sobre este tema?

Clásicos perpetuos

Iconos de la alta relojería cuyo estilo perdura para siempre.

1 ROLEX También en el Day-Date 40, de oro amarillo, la icónica caja Oyster con bisel estriado es el sello inconfundible de la casa, 43 800 € 2 PATEK PHILIPPE El reloj de caballero Calatrava 6119G-001, de oro blanco de 18 quilates, impresiona por su diseño atemporal, su correa de piel de aligátor y su esfera gris antracita, 32 562 € 3 WEMPE SIGNATURE COLLECTION X GIRARD-PERREGAUX El exclusivo Laureato Chronograph 42 mm, de acero inoxidable, está limitado a cien unidades en todo el mundo y forma parte de la elegante línea de relojes deportivos de esta casa, 19 400 € 4 CARTIER El Panthère de Cartier seduce por su aspecto bicolor en acero y oro amarillo de 18 quilates y puede combinarse perfectamente con cualquier joya, 10 200 € 5 IWC La llamativa esfera verde del Ingenieur Automatic 40 crea un elegante contraste con la refinada caja de acero inoxidable, 12 900 €. (Todos estos modelos están disponibles en Wempe).

Los mejores lugares e inmuebles presentados por

BARCELONA

Tras más de una década como presidente de Engel & Völkers Iberia, me siento profundamente honrado y entusiasmado por el nuevo desafío que nuestra casa me ha confiado: desde enero de este año, he asumido el liderazgo como presidente para Latinoamérica, un proyecto que representa no solo una apuesta estratégica de nuestra compañía, sino también una inmensa oportunidad personal y profesional. Iniciar este camino con ilusión y convicción me permite adentrarme en los fascinantes mercados de esta región y aprender de sus extraordinarias gentes.

El mercado inmobiliario latinoamericano está viviendo una transformación notable. Tras los desafíos que supuso la pandemia, asistimos ahora a un despertar con gran vigor. Gracias a las tasas de interés en descenso y a los precios del mercado que tienden a la estabilización, el horizonte para 2025 luce prometedor. Esta proyección de crecimiento se ve especialmente impulsada por un dinámico crédito hipotecario, que está devolviendo confianza a inversores y compradores. Uno de los elementos clave para este fortalecimiento del sector inmobiliario es, sin duda, el contexto macroeconómico que atraviesa la región. Los mercados internacionales han comenzado a estabilizarse, mientras que la inflación decrece paulatinamente en muchos países de América Latina. Además, fenómenos como el nearshoring, que promueve el traslado de cadenas de producción más cerca de los mercados de consumo, están generando un notable flujo de capital extranjero.

Sin duda, nos encontramos ante una etapa de oportunidades sin precedentes. En Engel & Völkers Latinoamérica, estamos listos para seguir contribuyendo a este emocionante desarrollo. Lo mejor está aún por llegar. El futuro es nuestro.

Afectuosamente, Juan-Galo Macià

Engel & Völkers, su mejor partner

Impulsado por una alta demanda local e internacional, el mercado inmobiliario barcelonés consolida a la ciudad como un punto clave para la compraventa y el alquiler de propiedades.

Este año, los equipos de Engel & Völkers en la Zona Alta y l’Eixample han logrado cifras récord en ventas y escrituras, consolidándose como referentes indiscutibles del mercado inmobiliario en Barcelona. Gracias a una amplia red de compradores activos, un enfoque estratégico y resultados sobresalientes, la compañía se reafirma como la mejor opción para gestionar compraventas y alquileres, ofreciendo soluciones personalizadas y efectivas para cada cliente. En la Zona Alta, con Marta Vilana al frente, en el ejercicio 2024 se han cerrado 130 operaciones, con un precio medio de 1 220 000 € y un récord de 4 900 000 €. Engel & Völkers no solo lidera el mercado en número de operaciones, sino que también cuenta con el doble de propiedades en cartera que cualquier otro competidor en la zona, garantizando un proceso ágil, eficaz y completamente adaptado a las necesidades de cada propietario. Por otro lado, el equipo liderado por Paloma Infante, en el distrito de l’Eixample, ha mantenido su excelente desempeño, con 165 arras firmadas, 176 escrituras y 33 escrituras directas. Este nivel de actividad se refleja en datos extraordinarios: 122 propiedades vendidas en menos de tres meses desde su activación, con un precio medio de 700 000 €. Entre las operaciones más destacadas, sobresale una venta de tres millones de euros y un récord de 11 693 €/m², lo que demuestra el gran interés que sigue despertando esta zona. Además, la fuerte presencia de compradores internacionales —un 66 %—, especialmente de la Unión Europea, China, Estados Unidos y Egipto, pone de manifiesto la dimensión global de la marca Engel & Völkers en un mercado tan competitivo y dinámico. Con más de 20 000 clientes activos en toda Barcelona y una metodología que combina experiencia, alcance y resultados excepcionales, en Engel & Völkers estamos preparados para ofrecerle el mejor servicio inmobiliario y maximizar el valor de las propiedades que gestionamos, con el firme compromiso de superar siempre sus expectativas.

MILLONES DE EUROS es el precio al que ascendió la mejor operación del año 2024 en la Zona Alta de la Ciudad Condal, donde el 70 % de los compradores es nacional y destina la propiedad a primera vivienda. Engel & Völkers Barcelona Ciudad estima que en 2025 la demanda en esta área urbana seguirá en alza.

«Somos la agencia que más volumen de inmuebles maneja en Barcelona y, por lo tanto, la mejor posicionada del sector».

JOAN CANELA, SALES DIRECTOR MC BARCELONA CIUDAD

EN L’EIXAMPLE, EL 66 % DE LOS COMPRADORES DE INMUEBLES ES INTERNACIONAL:

EUROPEA

UU. EGIPTO

La multiculturalidad es uno de los emblemas de Barcelona. Cada año, la Ciudad Condal recibe a millones de turistas, entre los cuales un gran número de extranjeros de todo el mundo encuentran en sus calles el lugar ideal para establecer su residencia permanente.

El distrito de l’ Eixample, uno de los más emblemáticos y deseados de Barcelona, ha registrado un aumento acumulado del 18,3 % en los precios de la vivienda entre los años 2021 y 2024. La Dreta de l’Eixample lidera la zona con los precios más elevados, impulsados por la creciente demanda extranjera con un perfil de alto poder adquisitivo, consolidándose como un punto clave en el mercado inmobiliario barcelonés.

*Fuente: Registros Notariales de compraventas de propiedades inmobiliarias en Barcelona

CULTURE

El arte de protestar

En pleno epicentro cultural de Barcelona, en el número 34 del carrer de Trafalgar, el mundo de Banksy se despliega en una experiencia inmersiva que no deja indiferente a nadie. Más de 130 obras del artista callejero británico más misterioso y genial de nuestro tiempo se exhiben en un espacio que captura a la perfección el espíritu urbano de su arte. La escenografía lleva a los visitantes de paseo por distintas ciudades y épocas, mostrando desde piezas icónicas hasta otras menos conocidas, pero igual de impactantes. Las obras de Banksy, cargadas de ironía, provocación y sensibilidad, ofreven una visión de la mente de este activista rebelde. Su crítica afilada al consumismo y las desigualdades sociales se mezcla con una delicadeza sorprendente cuando toca temas como la pobreza, la infancia en situaciones de guerra o la migración. Con su inconfundible sentido del humor, desafía las normas y nos invita a reflexionar sobre el mundo que habitamos. Una cita obligatoria para dejarse sacudir por la fuerza y profundidad de su mensaje.

Niña con globo, un mural creado por Banksy en 2002, en Londres, es la obra de arte favorita de los británicos.

Nostalgia funcional

En sus cerámicas confluyen recuerdos, geometrías y folclore. Cada pieza que sale del horno de Atypical, el estudio experimental de Aldo Alcántara, es única.

Afincado en Barcelona desde hace once años, el diseñador gráfico y ceramista mexicano Aldo Alcántara (Puebla, 1987), combina formas, colores y texturas con un toque de nostalgia y modernidad, creando piezas cerámicas contemporáneas que son tan funcionales como escultóricas. Inspirado por la riqueza cultural de su país natal y del Mediterráneo, Aldo transforma su fascinación por los juegos visuales y el folclore en objetos coleccionables y muy personales. Desde su infancia, ha explorado sime -

trías y patrones en la naturaleza y la arquitectura, una curiosidad que ahora define su arte. En marzo de 2023, Aldo abrió las puertas de su taller-estudio Atypical, fiel reflejo de su visión personal: un espacio donde experimentar, aprender y promover el arte cerámico en un entorno creativo, relajado e inspirador.

Proyecto SINCARGO paraclientesde Engel&Völkers

Piezas de los mejores creadores Te asesoramos para proyectar tu personalidad

Un showroom singular: Casa Thomas

1.500 m² para definir tu estilo Firmas de prestigio internacional en exclusiva

GREGOR [sofá], GILLIS [butacas] y HUBERT [mesa de centro] de MOLTENI&C

Morada con espíritu lúdico

Recién inaugurado, el hotel Moxy Barcelona, en Sants, promete una experiencia vibrante y desenfadada para viajeros inconformistas y mentes curiosas.

Inspirado en el carácter colorista de la Ciudad Condal, el esperado Moxy Barcelona —primer hotel de la marca en España— combina diseño industrial con elementos que rinden homenaje a artistas como Dalí, Miró y Gaudí. Cuenta con 414 habitaciones rompedoras y una azotea con piscina y bar que es el punto de encuentro ideal para huéspedes y locales. Espacios como el Moxy Lounge y la Library & Plug-In Zone permiten relajarse, socializar o trabajar. Una experiencia única en el corazón de Barcelona.

Barcelona, España Precio a consultar

ENGEL & VÖLKERS Barcelona MMC (ES)

Tel. +34 936 28 98 13

E-mail barcelona@engelvoelkers.com

Sup. habitable aprox. 631 m² N° de dormitorios 6 E&V ID W-02XNFX

Sarrià

Joya arquitectónica premio FAD 2024

Eixample

Lujoso piso reformado en Consell de Cent

Esplugues de Llobregat

Gran casa con parcela plana en Ciutat Diagonal

Barcelona, España

Precio 3,1 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 350 m²

Sup. de terreno aprox. 768 m²

E&V ID W-02V8RF

Sants-Montjuïc

Fantástica casa unifamiliar en Montjuïc

Barcelona, España

Precio 1,38 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 234 m²

N° de dormitorios 4

E&V ID W-02OHUY

ENGEL & VÖLKERS Barcelona MMC (ES)

Tel. +34 936 28 98 13

E-mail barcelona@engelvoelkers.com

Sant Cugat del Vallès

Excepcional residencia unifamiliar en Mirasol

Barcelona, España Precio 1.475.000 EUR

Sup. habitable aprox. 350 m²

Sup. de terreno aprox. 390 m² E&V ID W-02X88U

Ciutat Vella

Encantador piso en Plaça Sant Jaume

Barcelona, España

Precio 550.000 EUR

Sup. habitable aprox. 76 m²

N° de dormitorios 2

E&V ID W-02SCO3

Ciutat Vella

Piso de diseño en edificio histórico del Gòtic

Barcelona, España Precio 1.335.000 EUR

ENGEL & VÖLKERS Barcelona MMC (ES)

Tel. +34 936 28 98 13

E-mail barcelona@engelvoelkers.com

Sup. habitable aprox. 165 m² N° de dormitorios 3 E&V ID W-02T3BU

Cataluña, España

Precio 1,98 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 1.220 m²

Sup. de terreno aprox. 4.742 m²

E&V ID W-02X26D

Vilanova i la

Geltrú

Lujosa villa de arquitectura única cerca del mar

ENGEL & VÖLKERS Barcelona MMC (ES)

Tel. +34 936 28 98 13

E-mail barcelona@engelvoelkers.com

Cataluña, España Precio 1.995.000 EUR Sup. habitable aprox. 685 m²

Sup. de terreno aprox. 1.473 m² E&V ID W-02WWEU

Viladecans

Sueño residencial familiar de serena elegancia

Tiana Villa única con vistas al mar

Barcelona, España

Precio 1,9 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 433 m²

Sup. de terreno aprox. 533 m²

E&V ID W-02V26B

Cabrera de Mar

Exclusiva propiedad con vistas al mar

Sabadell

Elegante hogar de diseño en el centro de Sabadell

Barcelona, España

Precio 1.395.000 EUR

Sup. habitable aprox. 410 m²

Sup. de terreno aprox. 450 m²

E&V ID W-02XQZ7

Tel. +34 936 28 98 13 E-mail barcelona@engelvoelkers.com

Sant Gervasi

Exclusiva promoción de obra nueva

Barcelona, España Precio 1.815.000 EUR Sup. habitable aprox. 171 m² N° de dormitorios 4 E&V ID D-000LFJ

Castellví de la Marca

Irrepetible masía «boutique»

Sabadell

Magnífico dúplex en el centro de Sabadell

Barcelona, España

Precio 520.000 EUR

Sup. habitable aprox. 136 m²

N° de dormitorios 3

E&V ID D-000M9A

Castelldefels

Impresionante casa domotizada de diseño

ENGEL & VÖLKERS Barcelona MMC (ES)

Tel. +34 936 28 98 13

E-mail barcelona@engelvoelkers.com

Barcelona, España Precio alquiler mensual 15.000 EUR Sup. habitable aprox. 473 m²

Sup. de terreno aprox. 603 m² E&V ID W-02XJYR

Encender.

¿Existe un mundo en el cual la curiosidad impulsa los cambios?

¿En el cual las palpitaciones marcan el ritmo de interconexión?

¿En el cual la intuición sustituye a la razón y nada resulta en ocasiones más emocionante que todo?

Un mundo que va más allá de on/off. Que experimenta el frío y el calor, el ruido y el silencio. Y en el cual la vida se convierte en una experiencia inteligente entre encender y

Apagar.

FESTA ITALIANA Algunos invitados: Olivia Gustafsson, Athina Rickmers, Michaela Cordes (redactora jefe de GG), Harro von Have y Sabine Lanz (arriba izda.). Gabriele y Henrik Hertz (arriba dcha.). Los condes Giovanni y Madeleine Emo y Christoph Freiherr von Jenisch (izda.). 150 invitados celebraron en el atrio de la sede de Engel & Völkers la legendaria trayectoria del fundador de Ferragamo.

En honor a Leonardo Ferragamo, Christian Völkers y Jawed Barna organizaron una fiesta a la italiana en el atrio del cuartel general de Engel & Völkers.

Christian Völkers, presidente y fundador de Engel & Völkers, y Jawed Barna, CEO del Grupo, fueron los anfitriones de la exclusiva movie night. El invitado estrella de la velada fue Leonardo Ferragamo, presidente de la icónica casa de moda e hijo del famoso zapatero y fundador, Salvatore Ferragamo. Ciento cincuenta invitados del mundo empresarial, de los medios, de la cultura y de la sociedad acudieron a la elegante invitación y vieron juntos el revelador documental Salvatore: Shoemaker of Dreams, que narra la insólita trayectoria de este diseñador de calzado. Nacido en el pueblo italiano de Bonito, en el sur del país, el emprendedor artesano abrió su Hollywood Boot Shop en Los Ángeles en 1923, donde confeccionaba zapatos a mano para divas del cine como Audrey Hepburn. En 1927, regresó a su tierra natal y fundó la marca Ferragamo en Florencia. En la actualidad, su imperio de la moda abarca mucho más que zapatos: cuenta con 447 tiendas en todo el mundo, desde Italia hasta EE. UU., pasando por Asia. En el atrio de la sede central de Engel & Völkers, en Hamburgo, los invitados fueron agasajados con pasta y deliciosos vinos de la familia Antinori, que también estuvo representada por Allegra Antinori. ¿Que qué tienen en común Engel & Völkers y Ferragamo? Los mismos valores: la elegancia, la pasión y el afán por la excelencia.

CHE BELLO! A Leonardo Ferragamo (2.º izda.) y Christian Völkers (4.º izda. con su esposa, Ninon) les une una larga amistad. Margen izda. y dcha.: Jawed Barna, CEO de Engel & Völkers, y Vincenzo Equestre, CEO de Ferragamo en la región EMEA.

INNOVATIVE HIGH RESOLUTION PLAYER PIANO

With a touch on the included iPad, spirio brings your steinway to life. The library automatically expands monthly and features everything from Bach to George Gershwin to Billy Joel, plus spiriosync videos.

For an even greater musical experience, discover steinway spirio | r enabling recording and editing of performances, connectivity for sharing music and a playback quality that is precise and nuanced.

LEARN MORE AT EU.STEINWAY.COM OR CONTACT PR@STEINWAY.DE

Arquitectura moderna y ligereza mediterránea: Villa Panorámica, en Croacia, reluce con sus líneas depuradas.

Editado por Inken Becker & Merle Wilkening. Anuncios en las págs. 70 – 159.

ELEGANCIA CON VISTAS

La serenidad y la belleza del litoral oriental de Istria se despliegan sobre verdes colinas con vistas despejadas a la costa adriática de Croacia. Villa Panoramica combina diseño moderno y armonía natural creando un refugio con comodidades de 5 estrellas.

El terreno, de unos 3.000 m², se extiende por la ladera del pueblo de Viškovići, cerca de la ciudad de Labin.

«La disposición ordenada del plano refleja la serenidad del entorno».

PATRICK KOHL, LICENCIATARIO DE E&V ISTRIA

Todas las estancias de las plantas baja y superior ofrecen vistas panorámicas. Izq.: Los grandes ventanales llevan la belleza del mar Adriático a la zona de estar de planta abierta. Dcha.: La cocina, acabada en antracita y equipada con electrodomésticos de alta calidad, tiene una gemela exterior justo al lado.

estino vacacional más popular de Croacia: Istria. Esta famosa península luce 445 kilómetros de costa, innumerables islas y preciosas playas que atraen viajeros hasta este país mediterráneo de rico patrimonio cultural y natural. Villa Panoramica se alza desde 2021 en un enclave exclusivo de la soleada costa oriental, entre la ciudad marítima de Pula –de las más antiguas de Istria– y la tradicional ciudad balnearia de Opatija. «La zona es conocida por su belleza natural y sus especialidades culinarias», afirma Patrick Kohl, licenciatario de Engel & Völkers en Istria. La gastronomía regional se beneficia en particular de su proximidad al bastión de la trufa de Motovun.

Enclavada en exuberante vegetación mediterránea, la villa está entronizada en una colina sobre el pueblo de Višković i, como un mirador hacia otros edificios residenciales. Detrás de la propiedad se extiende una zona forestal estatal, en la que a menudo se avistan animales en libertad, como ciervos y liebres. El terreno mide unos 2.956 m², procurando gran privacidad. Líneas claras y diseño contemporáneo caracterizan su arquitectura. «La distribución de planta abierta y funcional, junto

un espejo, la

infinita

Una

Como

piscina climatizada

refleja la luz del atardecer y reverbera las vistas al Adriático.

bañera de hidromasaje completa el confort cinco estrellas de los exteriores.

con el interior minimalista y de alta calidad, reflejan la tranquilidad del entorno», afirma Patrick Kohl, que también es arquitecto de éxito. Los más de quinientos metros cuadrados habitables se distribuyen de forma óptima en tres niveles.

Al entrar en la casa, un amplio vestíbulo conduce a la zona de estar. Los ventanales de suelo a techo inundan las estancias con luz natural y permiten que el interior y el exterior se fundan. Cocinar, comer y vivir forman una unidad armoniosa. La cocina está equipada con electrodomésticos de alta calidad y desemboca en el comedor, con sus maravillosas vistas. Una acogedora chimenea atempera el ambiente en las noches más frescas.

En la planta superior hay cuatro dormitorios con sus respectivos baños en colores suaves. Cada habitación, que destila sensación de hotel de lujo, ofrece el máximo confort, todas ellas

orientadas hacia las fabulosas vistas al mar, encontrando continuo en las superficies de espejo de las paredes posteriores, y ampliando así visualmente los espacios.

La planta inferior ofrece variedad de opciones de entretenimiento, con home cinema, sala de cata y billar. Una zona de gimnasio y yoga, con sauna, cubre los deseos de relajación. El amplio y cuidado jardín se extiende a lo largo de 1.600 metros cuadrados, mientras la piscina infinita climatizada, la bañera de hidromasaje y la terraza contigua abren lugar para las horas de sol y las veladas especiales en la cocina de verano.

Cuando la villa estuvo disponible para alquiler residencial de lujo, el Ministerio de Turismo croata le concedió el título de Casa de vacaciones más bonita 2022/2023: «Un merecido reconocimiento para esta propiedad excepcional», afirma Patrick Kohl.

Istria, Croacia

ENGEL & VÖLKERS Istria (CR)

Contacto Patrick Kohl

Tel. +49 176 70787989

E-mail istria@engelvoelkers.com

Precio a consultar

Sup. habitable aprox. 514 m²

Sup de terreno aprox. 2.956 m²

E&V ID W-02SMLN

Los grandes ventanales del salón enmarcan el mar verde esmeralda y las islas de

Cappuccini y Caprera.

Solaz en el azul

En Cerdeña hay un tesoro escondido por descubrir. Casi en la orilla del mar, en Porto Cervo, esta villa de formas orgánicas se integra perfectamente en el entorno natural de la Costa Smeralda

La zona de estar se abre al acogedor patio. En el interior, los tonos claros crean un ambiente fresco en los calurosos meses de verano. El dormitorio principal dispone de vestidor y baño integrado.

Cristal, madera y piedra

combinan la tradición local con el diseño contemporáneo.

Tel. +39 0789 941 83

E-mail portocervo@engelvoelkers.com

osta Esmeralda. No en vano, esta isla paradisíaca debe su precioso nombre a la miríada de verdes y azules del Mediterráneo. Quienquiera que viaje a la región percibe al instante que el mar es el absoluto protagonista en este escenario de luz y color.

En la década de 1960, el príncipe Karim Aga Khan IV puso en marcha un sofisticado plan de desarrollo que convirtió Porto Cervo en un solicitado destino vacacional para visitantes exigentes. El concepto del príncipe, de mentalidad empresarial, supuso un boom económico y turístico para la costa sarda. Hoy en día, la localidad costera italiana, con sus playas de arena fina, excelentes restaurantes y boutiques, es uno de los destinos vacacionales favoritos de la jet set internacional.

Muchas de las villas de lujo que caracterizan la imagen de la Costa Esmeralda se construyeron de acuerdo con las estrictas directrices de planificación paisajística de un comité arquitectónico especialmente designado. Los edificios se diseñaron para fundirse con la naturaleza y realzarla. La exquisita villa frente al mar, que se cuenta entre las primeras construcciones alzadas en la localidad de Porto Cervo, se basa en un proyecto original del arquitecto Peter Schneck.

Este extraordinario refugio ha sido rediseñado hace poco por un renombrado estudio de arquitectura, conservando su genuino estilo sardo-mediterráneo. Hoy luce sus formas sinuosas y materiales naturales como el granito, la madera y el enlucido de tono claro. A pocos pasos de la playa, la villa de líneas orgánicas se integra a la perfección en el paisaje de gra-

nito rosa de la bahía de Liscia di Vacca. La arquitectura envuelve la pieza central de la casa como la perla de una ostra: la luminosa zona de día con chimenea, que se comunica con el patio y conduce a la cocina, que a su vez se abre al comedor exterior situado en la parte posterior de la villa.

La simbiosis de cristal, madera y piedra crea un ambiente único en el interior, combinando diseño contemporáneo con elementos típicos de la tradición local. Al entrar en la villa, residentes y visitantes son recibidos al instante por la abrumadora vista del mar, vecino cambiante y eterno de esta singular propiedad. Las ventanas de suelo a techo enmarcan esta celebrada panorámica, cuyo escenario incluye las islas Cappuccini y Caprera

Las diferentes dimensiones de las habitaciones confieren a los interiores un carácter distintivo y crean una sensación de continuidad fluida entre las zonas habitables del inmueble. El dormitorio principal dispone de vestidor, cuarto de baño integrado con bañera y acceso al sereno patio con hidromasaje. Un ala separada aloja la discreta zona de noche que ofrece tres suntuosas a la vez que confortables estancias, cada una con su propio cuarto de baño integrado, brindando intimidad en su máxima expresión.

El terreno se suma en garantizar absoluta privacidad, decorado con un cuidado jardín mediterráneo, la piscina bañada por el sol y diversas terrazas con zonas de asiento que invitan a relajarse en la intimidad de la familia o divertirse recibiendo invitados, sea cual sea la época del año. Esta irrepetible villa no sólo personifica el sueño de una residencia exclusiva en un lugar prestigioso y codiciado: es también una atractiva y sólida inversión de valor perdurable.

Cerdeña, Italia

Precio a consultar

Sup. habitable aprox. 350 m²

Sup. de terreno aprox. 2.000 m²

E&V ID W-02XGCJ

Comporta Beach & Golf Resort

Comporta, Portugal

Precio 1 – 14 mill. de EUR

ENGEL & VÖLKERS Comporta (PT)

Tel. +351 265 49 75 69 E-mail comporta@engelvoelkers.com

Sup. habitable aprox. 126 – 717 m²

Sup. de terreno aprox. 620 – 7.495 m² E&V ID D-000MKQ

Círculo Comum - Mediação Imobiliária Lda. – Avenida 18 de Dezembro, 7 – 7570-779 Carvalhal / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Estômbar

Lo máximo en estilo de vida residencial cerca de la playa en el precioso Algarve

ENGEL & VÖLKERS Portimão (PT)

Tel. +351 282 07 11 31 E-mail portimao@engelvoelkers.com

Algarve, Portugal

Precio 519.200 EUR – 1.639.000

Sup. habitable aprox. 59 – 149 m² N° de dormitorios 1 – 4 E&V ID D-000M1K

Soho Algarve, Lda. – Praça Visconde Bívar – 8500-544 Portimão / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Monchique

Villa en altura con vistas panorámicas al océano

Algarve, Portugal

Precio 985.000 EUR

Sup. habitable aprox. 255 m²

Sup. de terreno aprox. 2.000 m²

E&V ID W-02V9TW

Soho Algarve, Lda. – Praça Visconde Bívar – 8500-544 Portimão / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Atalaia

ENGEL & VÖLKERS Sintra (PT)

Tel. +351 927 39 03 12 E-mail sintra@engelvoelkers.com

Lisboa, Portugal

Precio 3,2 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 545 m²

Sup. de terreno aprox. 1.151 m² E&V ID W-02W16V

Villa de lujo con vistas al mar

Oporto Residencia exclusiva en Bairro de Hollywood

Oporto, Portugal

Precio 3,75 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 600 m²

Sup. de terreno aprox. 1.090 m²

E&V ID W-02XA56

Todos no Mundo - Mediação Imobiliaria Lda. – Edifício Burgo, Av. Boavista 1791 – 4100-133 Oporto / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

ENGEL & VÖLKERS Oeste (PT)

Tel. +351 927 39 03 12 E-mail oeste@engelvoelkers.com

Nadadouro

La perla de la laguna

Oeste, Portugal

Precio 1.545.000 EUR

Sup. habitable aprox. 259 m²

Sup. de terreno aprox. 2.623 m² E&V ID W-02VPW2

Execuprop, Lda. – Avenida Dom Pedro Primeiro, Nº 24, Loja A/B – 2510-451 Obidos / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

ENGEL & VÖLKERS Marbella Golden Mile (ES)

Tel. +34 952 86 84 06

E-mail marbellagoldenmile@engelvoelkers.com

Marbella Obra maestra con lujosas instalaciones y vistas al mar en Sierra Blanca

Málaga, España Precio 22 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 1.478 m²

Sup. de terreno aprox. 2.047 m² E&V ID W-02LK09

MAZAL Realty S.L. – Blvd. Príncipe Alfonso de Hohenlohe Edif. Centro Expo, local 2 – 29602 Marbella / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Exclusiva masía en un bello entorno

Cataluña, España

Precio 1,6 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 752 m²

Sup. de terreno aprox. 45.575 m²

E&V ID W-02XTY1

ENGEL & VÖLKERS Costa Brava Nord - Empordà (ES) Tel. +34 872 20 14 88 E-mail costabravanord-emporda@engelvoelkers.com

Navata

Orihuela Costa

Residencia de lujo en Cabo Roig Valencia, España

Tel. +34 965 70 45 83

E-mail torrevieja@engelvoelkers.com

Basilea

«Noblesse Oblige»: Una joya en el barrio de Paulus

Basilea Ciudad, Suiza

Zúrich

Villa Bauhaus en ubicación exclusiva

ENGEL & VÖLKERS Zürichberg (CH)

Tel. +41 43 210 92 40 E-mail zuerichberg@engelvoelkers.com

Zúrich, Suiza

Precio 17,3 mill. de CHF

Sup. habitable aprox. 485 m²

Sup. de terreno aprox. 2.433 m² E&V ID W-02XPUM

Wohnen Zürichsee AG – Hottingerstrasse 44 – 8032 Zúrich / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

Un rinconcito de paraíso con vistas al lago y gran privacidad

Precio 3,2 mill. de CHF

Sup. habitable aprox. 195 m²

N° de habitaciones 4,5

E&V ID W-02X8QQ

El Tesino, Suiza

Ticino Premium Properties SA – Viale Carlo Cattaneo 1 – 6900 Lugano / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

ENGEL & VÖLKERS Hergiswil (CH)

Tel. +41 41 611 10 00

hergiswil@engelvoelkers.com

Andermatt

Comodidad de primera clase en el Radisson Blu Hotel Reussen

Uri, Suiza

Precio 1,74 mill. de CHF

Sup. habitable aprox. 81 m² N° de dormitorios 2 E&V ID W-02Y1YB

Peveragno

Conjunto exclusivo con dos granjas

Tirol

Milán

Ático con terraza en el corazón de Moscova

Lombardía, Italia

Precio 4,9 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 300 m²

N° de dormitorios 5 E&V ID W-02XKBM

M&M Real Estate S.P.A. – Via Michelangelo Buonarroti, 21 – 20149 Milán / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

Prestigiosa villa de estilo Liberty en un jardín centenario

ENGEL & VÖLKERS Bergamo (IT)

Tel. +39 035 21 84 29

E-mail bergamo@engelvoelkers.com

S.r.l. – Via

34 – 24100

Sup. habitable aprox. 1.200 m²

Sup. de terreno aprox. 12.000 m² E&V ID W-01ZO84

Lombardía, Italia Precio 2,57 mill. de EUR

Glamour Home

Largo Belotti,

Bergamo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

Cerca de Maastricht

Encantador molino de agua renovado en un pueblo pintoresco

Limburg, Bélgica

Precio 2 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 420 m²

Sup. de terreno aprox. 364 m²

E&V ID W-02T7JH

Propiedad de lujo frente al mar

cotedazur@engelvoelkers.com

Vivienda de lujo sin igual en edificio icónico

Holanda

ENGEL & VÖLKERS Kampen (DE)

Tel. +49 4651 985 70

E-mail sylt@engelvoelkers.com

Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Lujosa casa de vacaciones con cubierta de brezo

Schleswig-Holstein, Alemania

Precio 2,95 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 210 m²

Sup. de terreno aprox. 450 m²

E&V ID W-02XDDA

EV Sylt Immobilien GmbH & Co. KG – Hauptstraße 2 – 25999 Kampen / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Sylt

Brodersby-Goltoft

Exclusiva del Schlei: Villa con vistas y sin barreras

Schleswig-Holstein, Alemania

Precio 2,55 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 670 m²

Sup. de terreno aprox. 12.909 m²

E&V ID W-02U41W

ENGEL & VÖLKERS Schleswig (DE) Contacto Kathrin Hansen

Tel. +49 4621 986 61 00 E-mail schleswig@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

EuV Wohnen GmbH – Königstraße 29 – 24837 Schleswig / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

ENGEL & VÖLKERS Flensburg (DE)

Contacto Alexandra von Hobe-Gelting

Steinberg

Lujosa casa solariega en Angeln

Tel. +49 461 97 88 67 13 E-mail flensburg@engelvoelkers.com

Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Schleswig-Holstein, Alemania

Precio 3,1 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 517 m²

Sup. de terreno aprox. 8.062 m²

E&V ID W-02WV2Y

EuV Wohnen GmbH – Norderstraße 3 – 24939 Flensburg / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Scharbeutz

Conjunto residencial extraordinario

Schleswig-Holstein, Alemania

Precio 2,19 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 298 m²

Sup. de terreno aprox. 692 m²

E&V ID W-02X7U8

ENGEL & VÖLKERS Timmendorfer Strand (DE) Contacto Nina Samelke Tel. +49 4503 17 00 E-mail timmendorferstrand@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

EuV Wohnen GmbH – Strandallee 118 – 23669 Timmendorfer Strand / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Henstedt-Ulzburg

Residencia exclusiva junto a una reserva natural

ENGEL & VÖLKERS Kaltenkirchen (DE)

Tel. +49 4191 919 79 91

E-mail kaltenkirchen@engelvoelkers.com

Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Schleswig-Holstein, Alemania

Precio 1,75 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 275 m²

Sup. de terreno aprox. 2.278 m²

E&V ID W-02X3O5

Hamburg Südost Immobilien GmbH – Holstenstraße 16 – 24568 Kaltenkirchen / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Glückstadt

Hogar bajo el brezo en la colina a orillas del Elba

Schleswig-Holstein, Alemania

Precio 1,75 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 200 m²

Sup. de terreno aprox. 2.651 m²

E&V ID W-02MQF8

ENGEL & VÖLKERS Elmshorn (DE) Contacto Janne Bugtrup

Tel. +49 4121 262 47 77 E-mail elmshorn@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

EuV Wohnen GmbH – Holstenstraße 6 – 25335 Elmshorn / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Ático con vistas sobre los tejados de Hamburgo

ENGEL & VÖLKERS Hamburg MMC (DE)

Contacto Dirk Heier

Tel. +49 40 987 63 53 33 E-mail elbe@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Hamburgo, Alemania

Precio 3,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 313 m²

N° de habitaciones 4 E&V ID W-02XLIC

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Vancouverstraße 2a – 20457 Hamburgo / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Hamburgo

Exclusiva villa de estilo rústico moderno en Lemsahl-Mellingstedt

Hamburgo, Alemania

Precio 2,49 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 292 m²

Sup. de terreno aprox. 1.262 m²

E&V ID W-02UQYO

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Wellingsbüttel (DE) Contacto Ole Lehsten

Tel. +49 40 532 03 60 E-mail ole.lehsten@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

ENGEL & VÖLKERS Leipzig (DE)

Contacto Marc Bensemann

Leipzig

Villa modernista con parque señorial

Tel. +49 341 463 76 21 10 E-mail leipzigcommercial@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Sajonia, Alemania

Precio 4.178.000 EUR

Sup. habitable aprox. 1.650 m²

Sup. de terreno aprox. 3.800 m² E&V ID 158991

EuV Immobilien Sachsen GmbH – Burgplatz 2 – 04109 Leipzig / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Dortmund

Experiencia arquitectónica en el Ahlenberg

Renania del Norte-Westfalia, Alemania

Precio 2.175.000 EUR

Sup. habitable aprox. 468 m²

Sup. de terreno aprox. 1.140 m²

E&V ID W-02KYD2

ENGEL & VÖLKERS Dortmund Süd (DE) Contacto Pascal Madera

Tel. +49 231 950 29 00 E-mail dortmund@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

ENGEL & VÖLKERS Ratingen (DE)

Contacto Tanja Schenk

Ratingen-Hösel

THE VIEW: Villa de diseño con panorámicas exclusivas

Tel. +49 2102 73 27 60 E-mail ratingen@engelvoelkers.com

Renania del Norte-Westfalia, Alemania

Precio 7,25 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 1.122 m²

Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020). Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Bahnhofstraße 177 – 40883 Ratingen / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Sup. de terreno aprox. 14.371 m²

E&V ID W-02WSKA

Renania del Norte-Westfalia, Alemania

Precio 7,75 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 406 m²

N° de habitaciones 6 E&V ID W-02X2PJ

Düsseldorf

Maridaje de vistas sobre el Rin y estética atemporal

ENGEL & VÖLKERS Rheinland MMC (DE)

Contacto Elisabeth Santos & Salima Homborg

Tel. +49 211 557 18 88 E-mail duesseldorf@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

ENGEL & VÖLKERS Rheinland MMC (DE)

Contacto Nicola Borghoff

Düsseldorf

Lujosa residencia con garaje doble en la mejor ubicación de Oberkassel

Tel. +49 211 55 718 88 E-mail nicola.borghoff@engelvoelkers.com

Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Renania del Norte-Westfalia, Alemania

Precio 8,65 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 508 m²

N° de habitaciones 17 E&V ID W-02XS4P

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Dominikanerstraße 6 – 40545 Düsseldorf / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Bad Homburg v. d. Höhe

Elegancia moderna en la naturaleza: Villa de ensueño en el Hardtwald

Hessen, Alemania

Precio 5,28 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 352 m²

Sup. de terreno aprox. 1.180 m²

E&V ID W-02XMHD

ENGEL & VÖLKERS Bad Homburg (DE)

Contacto Katharina Ramisch-El Madbouh Tel. +49 6172 49 54 10 E-mail taunus@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020). Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Louisenstraße 163 – 61348 Bad Homburg / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Bietigheim-Bissingen

Villa de diseño en ubicación privilegiada

ENGEL & VÖLKERS Bietigheim-Bissingen (DE)

Contacto Daniela Warner

Tel. +49 7142 46 95 00 E-mail bietigheim-bissingen@engelvoelkers.com

Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Baden-Wurtemberg, Alemania

Precio 3.795.000 EUR

Sup. habitable aprox. 691 m²

Sup. de terreno aprox. 2.532 m²

E&V ID W-02RNB0

Premium Immobilien GmbH – Schieringerstraße 1/1 – 74321 Bietigheim-Bissingen / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Überlingen en el lago Constanza

Villa en zona residencial de lujo

Baden-Wurtemberg, Alemania

Precio 3,69 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 348 m²

Sup. de terreno aprox. 1.707 m²

E&V ID W-02WF4I

ENGEL & VÖLKERS Überlingen (DE)

Contacto Richard Jennewein

Tel. +49 7551 944 58 44 E-mail ueberlingen@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

GBS Immobilien Bodensee GmbH – Münsterstraße 35 – 88662 Überlingen / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Bad Wiessee

Propiedad junto al lago en ubicación apartada

ENGEL & VÖLKERS Am Tegernsee (DE)

Tel. +49 8022 70 41 80

E-mail tegernsee@engelvoelkers.com

Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Baviera, Alemania

Precio 14,2 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 450 m²

Sup. de terreno aprox. 6.000 m²

E&V ID W-02WV7C

Tegernseer Tal Immobilien GmbH – Seestraße 14 – 83700 Rottach-Egern / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Gaißach cerca de Bad Tölz

Exclusivo refugio en el campo: Granja de ensueño del siglo XVIII

Baviera, Alemania

Precio 3,6 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 380 m²

Sup. de terreno aprox. 10.465 m²

E&V ID W-02WHOV

ENGEL & VÖLKERS München Grünwald (DE) Tel. +49 89 649 88 60 E-mail muenchnersueden@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Südliche Münchner Straße 6a – 81479 Múnich / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

ENGEL & VÖLKERS München Bogenhausen (DE)

Tel. +49 89 998 99 60

E-mail muenchen@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Múnich

Exclusivo ático con impresionante panorámica alpina

Baviera, Alemania

Precio 4,8 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 316 m²

N° de habitaciones 6 E&V ID W-02VGJ3

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Ismaninger Straße 78 – 811675 Múnich / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Kammerstein

Elegante casa de diseño con tecnología moderna y vistas a lo lejos

Baviera, Alemania

Precio 1.399.000 EUR

Sup. habitable aprox. 339 m²

Sup. de terreno aprox. 1.699 m²

E&V ID W-02XBTH

ENGEL & VÖLKERS Schwabach (DE) Tel. +49 9122 99 99 60 E-mail schwabach@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

EV Schwabach Roth Immobilien GmbH – Rosenberger Straße 13 – 91126 Schwabach / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

ENGEL & VÖLKERS Würzburg (DE)

Contacto Ludwig Baumgartner

Gräfendorf

Molino irrepetible en ubicación apartada de Spessart

Tel. +49 931 991 75 00 E-mail wuerzburg@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Baviera, Alemania

Precio 6,49 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 1.735 m²

Sup. de terreno aprox. 169.374 m² E&V ID W-02Y2UP

Fuderer Real Estate GmbH – Karmelitenstraße 24 – 97070 Würzburg / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Sup. habitable aprox. 1.236 m²

Sandton Lujo en Helderfontein: Obra maestra de cinco dormitorios con vistas al río

Gauteng, Sudáfrica Precio 35 mill. de ZAR

In-House Corporate Sales (Pty) Ltd. – 1st Floor Needwood House, Broadacres Shopping Centre, Corner Valley & Cedar Road –2055 Fourways, Johannesburg / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Southern Africa (Pty) Ltd.

ENGEL & VÖLKERS Mauritius (MU)

Tel. +230 263 63 15

E-mail mauritius@engelvoelkers.com

–

Mauricio Impresionante villa con servicios de lujo personalizados en Beau Champ

Océano Índico, República de Mauricio Precio 11,8 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 860 m²

Sup. de terreno aprox. 2.069 m² E&V ID B-000D9B

–

Anjo Realty Limited

La Croisette Mall, Chemin Vingt Pieds

30527 Grand Baie / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Cape

Forchu

The Edge: Donde el mar se funde con el cielo

Nueva Escocia, Canadá Precio 4,4 mill. de CAD

Sup. habitable aprox. 4.636 ft²

Sup. de terreno aprox. 20,5 acres E&V ID AM-5054598

Quebec, Canadá

Precio 2.088.000 CAD

Sup. habitable aprox. 4.056 ft²

Sup. de terreno aprox. 47.175 ft²

E&V ID AM-5060139

Contacto Maggi Thornhill (Personal Real Estate Corporation)

Tel. +1 604 905 8199

E-mail maggi.thornhill@engelvoelkers.com

Woodside

Mansión en Woodside Hills con panorámicas a la bahía

ENGEL & VÖLKERS St. Helena (US)

Contacto Will Densberger & Pavi Micheli

Tel. +1 707 483 7889

E-mail will.densberger@engelvoelkers.com

Patrimonio de Gandona: Bodega y residencia de lujo California, Estados Unidos Precio 50 mill. de USD Sup. habitable aprox. 4.905 ft²

Sup. de terreno aprox. 114,72 acres E&V ID AM-5060700

Valle de Napa

Tel. +1 530 448 9981

E-mail nathan.riedel@engelvoelkers.com

Las Vegas

Preciosa casa llave en mano con vistas a la montaña Nevada, Estados

Sup. habitable aprox. 3.847 ft²

Sup. de terreno aprox. 0,15 acres

E&V ID AM-5056328

paul.benson@engelvoelkers.com

Bozeman

Elegante casa a medida con lujo, estilo y vistas

Montana, Estados Unidos

Precio 2,85 mill. de USD

Sup. habitable aprox. 4.348 ft²

Sup. de terreno aprox. 1,08 acres

E&V ID AM-5059962

ENGEL & VÖLKERS Missoula (US)

Contacto Dawn Maddux

Tel. +1 406 550 4131

E-mail dawn.maddux@engelvoelkers.com

Estados Unidos

Precio 8.495.000 USD

Sup. habitable aprox. 8.999 ft²

Sup. de terreno aprox. 27,79 acres

E&V ID AM-274264

Bitterroot de Montana Montana,

Sup. de terreno aprox. 0,49 acres E&V ID AM-5046833

Contacto Bo Palazola

Tel. +1 850 687 0700

E-mail bo.palazola@engelvoelkers.com

Colorado, Estados Unidos

Precio 59.998.000 USD

Sup. habitable aprox. 21.682 ft²

Sup. de terreno aprox. 35,01 acres E&V ID AM-5052837

Gulf Shores Fabuloso oasis en la laguna con piscina, muelle y vivienda de lujo

Estados Unidos Precio 1.562.000 USD

Sup. habitable aprox. 5.158 ft²

Sup. de terreno aprox. 50.007 ft² E&V ID AM-5059362

Engel & Völkers Gulf Shores

Contacto Kiley Parker

Tel. +1 865 755 8502

E-mail kiley.parker@engelvoelkers.com

Sevierville

Lujosa casa en la cima de una montaña con vistas a las Smoky Mountains Tennessee, Estados Unidos Precio 4,5 mill. de USD

South Tampa

Elegante oasis a minutos del centro de Tampa

Florida, Estados Unidos

Precio 1.679.900 USD

Sup. habitable aprox. 2.987 ft²

Sup. de terreno aprox. 0,32 acres

E&V ID AM-5060953

uppertampabay@engelvoelkers.com

Belleair

Exquisita propiedad frente al agua con impresionantes vistas

Contacto Steve Kepler

Tel. +1 727 647 6696

E-mail steve.kepler@engelvoelkers.com

Lutz

Florida, Estados Unidos

Precio 2,59 mill. de USD

Sup. habitable aprox. 5.202 ft²

Sup. de terreno aprox. 5 acres E&V ID AM-5055573

Engel & Völkers South Tampa – 724 S Dale Mabry Hwy

Agencia

Voelkers

carolyn.todd@engelvoelkers.com

Columbus

Encanto victoriano y lujo moderno: Mirador sobre Goodale Park

Sup. de terreno aprox. 0,15 acres E&V ID AM-5053373

E-mail lindsay.bacigalupo@engelvoelkers.com

Lake Una obra maestra contemporánea

Nueva York

Elegante pieza de dos dormitorios con ventanales y vistas arboladas

York, Estados Unidos Precio 5,85 mill. de USD

Sup. habitable aprox. 1.474 ft²

N° de dormitorios 2 E&V ID AM-5057921

Nueva

Nueva York

Soberbia vivienda de tres dormitorios con icónicas vistas a Central Park Nueva York, Estados

Tel.

E-mail elizabeth.mercedesberk@engelvoelkers.com

Long Island

Granja icónica meticulosamente renovada en Mattituck

Precio 1.299.000 USD

Sup. habitable aprox. 2.017 ft²

Sup. de terreno aprox. 18.303 ft²

E&V ID AM-5060640

Nueva York, Estados Unidos

Engel & Völkers North Fork – 27980 Main Road, Route 25 – Cutchogue, NY 11935 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

Newport en Rhode Island

Casa histórica de 1731 que combina encanto y lujo moderno

Tel. +1 401 692 1644

E-mail kim.marion@engelvoelkers.com

South End de Boston

Residencia de exquisita restauración con acabados contemporáneos

Massachusetts, Estados Unidos

Precio 2.295.000 USD

Sup. habitable aprox. 2.064 ft²

N° de dormitorios 3

E&V ID AM-5041383

& Völkers

San Miguel de Allende

Casa San José: Hacienda histórica

Tel. +52 415 154 59 44

E-mail wesley.gleason@engelvoelkers.com

Miguel de Allende

Retiro de lujo en ubicación privilegiada con jardín botánico y «spa»

Elegante residencia en el Ocean Club Estates Golf Course

ENGEL & VÖLKERS Bahamas (BS)

Contacto Silvina Andrews & Natasha Vythoulkas

Tel. +1 242 328 7777

E-mail silvina.andrews@engelvoelkers.com

Isla Paraíso

Nueva

ADDRESSES

CREDITS

FOTO: ©Peter Lindbergh Foundation Cortesía de Prestel Publishing

WELCOME

EDITORIAL Página 8

JIL SANDER, www.jilsander.com

RIVERSIDE LUXURY CRUISES, www.riverside-cruises.com

GRAND HOTEL EXCELSIOR VITTORIA, www.excelsiorvittoria.com

RAY Y CHARLES EAMES, www.eamesoffice.com

PLAYGROUND

COOL CITY Página 14

OSTERIA DA FORTUNATA, www.osteriadafortunata.it PALAZZO TALÌA, www.palazzotalia.com

HOUSE Página 16

BIELEFELDER WERKSTÄTTEN, www.bielefelder-werkstaetten.jab.de CLASSICON, www.classicon.com

JAB ANSTOETZ GROUP, www.jab.de

JUNG, www.jung-group.com

MANUTTI, www.manutti.com

INTERVIEW Página 18

BLECHKISTEN MANUFAKTUR, www.blechkisten-manufaktur.de

ENGEL & VÖLKERS

NEWS Página 20

ENGEL & VÖLKERS COSTA SMERALDA, www.engelvoelkers.com/de-it/sardinia/ 220 CENTRAL PARK SOUTH, www.ramsa.com/

WOMAN Página 22

BIRKENSTOCK, www.birkenstock.com

BURBERRY, www.burberry.com

CARTIER, www.cartier.com

DIOR, www.dior.com

FORNASETTI, www.fornasetti.com

FRITZ HANSEN, www.fritzhansen.com

HERMÈS, www.hermes.com

ROLEX, www.rolex.com

MAN Página 24

DIOR, www.dior.com

LEICA, www.leica-camera.com

MIES VAN DER ROHE, www.knoll.com

MONTBLANC, www.montblanc.com

OMEGA, www.omegawatches.com

PERSOL, www.persol.com

RIMOWA, www.rimowa.com

032C, www.032c.com

BOOKS Página 26

ASSOULINE, www.assouline.com

DER HÖRVERLAG, www.penguin.de

GIORGIO TESTI, www.giorgiotesti.com

HARPER COLLINS, www.harpercollins.com

AT HOME

JIL SANDER Página 30

JIL SANDER, www.jilsander.com

PRESTEL VERLAG, www.penguin.de UNIQLO, www.uniqlo.com

GRAND HOTEL EXCELSIOR

VITTORIA Página 40

GRAND HOTEL EXCELSIOR VITTORIA, www.excelsiorvittoria.com

PORFOLIO Página 48

CINI BOERI, www.ciniboeriarchitetti.com

LUDWIG MIES VAN DER ROHE, www.knoll.com

USM HALLER MÖBELBAUSYSTEM, www.usm.com

VERNER PANTON, www.verner-panton.com

ISAMU NOGUCHI, www.noguchi.org

GAETANO PESCE, www.vitra.com

RAY Y CHARLES EAMES, www.eamesoffice.com

RON ARAD, www.kartell.com

RIVERSIDE LUXURY CRUISES Página 60

RIVERSIDE LUXURY CRUISES, www.riverside-cruises.com

PERSONAL Página 162

DAVID CHIPPERFIELD ARCHITECTS, www.davidchipperfield.com

LAST MINUTE

En primavera surge el deseo de nuevos comienzos y organización. Las formas clásicas crean orden en la mente y en el hogar.

1 Marilyn, impresión digital, 77,99 € , www.westwing.com

2 Fine Timepieces, libro ilustrado, 195 €, www.assouline.com

3 Anillo estilo art déco, Kamyen, c. p. v., www.mytheresa.com

4 Decantador de whiskey, 490 €, www.dior.com

5 Eden, juego de backgammon, Jonathan Adler, 510 €, www.farfetch.com

6 Diván de la colección Aston Chaise-longue, c. p. v., www.minotti.com

MASTHEAD

Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

EDITORIAL

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, representada por los consejeros delegados Kirsten Best-Werbunat y Matthias Höltken

SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN

Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44 info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

EDITOR

Christian Völkers

REDACCIÓN

Internacional y ediciones locales

Redactora jefe Michaela Cordes

Responsable de los textos STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@icloud.com

Directora de Diseño CAROLINA MARCHIORI caromarc@mac.com

Directora artística junior MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com

Maquetación local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com

Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Redactora MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com

Traducción y revisión (redacción e inmuebles)

Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Chaterine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT), Lara Cortés Fernández & Lektornet GmbH Colaboradores de esta edición Uta Abendroth, Christian Aust, Silke Bender, Paula Bremer, Patricia Engelhorn, Asia Orlando

Responsable a efectos del derecho de prensa Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg PUBLICIDAD

Responsable de la sección de publicidad HABIB FEROGH, tel. +49 170 227 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com

Anuncios nacionales MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 172 646 16 66 extmonika.schiffmann@engelvoelkers.com

KLAUS RIEMENSCHNEIDER, tel. +49 172 491 20 58 extklaus.riemenschneider@gg-magazine.com Francia y países Benelux VEEBEEZ MEDIA & EVENTS, VALERIE BELLAMY, tel. +33 620 79 49 69 valerie.bellamy@veebeez.com España PREMIUM MEDIA GLOBAL SERVICES, tel. +34 91 320 6560 / +34 639 203 145 davidd@premiummedia.com.es; nuriae@premiummedia.com.es

Estados Unidos JAN DI NUOSCIO, tel. +1 415 310 40 71 JANDINUOSCIO@GMAIL.COM, MICHELLE E. REID, tel. +1 917 981 9268 michelleereid99@gmail.com

PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS Internacional y ediciones locales Directora de la Sección Real Estate INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com

Maquetación Classic local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com

Gerente de Administración Classic GABRIELA NÖLLER gabriela.noeller@gg-magazine.com

GG Madrid

Editor JUAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.com

Gerente de marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com

GG Barcelona

Editor JUAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.com

Maquetación Advertorial ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinación New Home MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com

GG Roma

Editor MUHANNAD AL SALHI Anuncios y coordinación GIORGIA GENOVESE giorgia.genovese@engelvoelkers.com

Gerente de marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com

DISTRIBUCIÓN

Internacional y local

Directora de Administración INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com

Gerente de Administración GABRIELA NÖLLER lgabriela.noeller@gg-magazine.com

IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, tel. +49 6105 975 06 25 vertrieb@ips.de Ohl Connect GmbH & Co. KG, Neuer Höltigbaum 6, D-22143 Hamburg, tel. +49 40 23 67 03 04, fax +49 40 23 67 03 01 grundgenug@primaneo.de

PRODUCCIÓN

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Impresión digital

BERTHEAU DRUCK GMBH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60

IMPRESIÓN Internacional y local

Frank Druck GmbH & Co. KG, una empresa del grupo Eversfrank, Industriestraße 20 | 24211 Preetz, Alemania EE. UU.

KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, tel. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28

SUSCRIPCIONES Internacional

Precio suscripción anual (4 ediciones) 24 €, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (Europa 32 €). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. A la hora de producir esta revista, sus contenidos han sido elaborados con meticulosidad. Aun así, la editorial no se hace responsable de la veracidad de la información, de referencias o consejos, así como de posibles errores de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria (datos y descripciones) es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido verificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad y exactitud de la información publicada en esta sección, así como de la disponibilidad de los inmuebles ofertados. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una «P».

ISSN 0941-5203, GG · N.º 2/25 · Año XXXVII

DIRECCIÓN

Kirsten Best-Werbunat y Matthias Höltken

La próxima edición de GG se publicará el seis de junio de 2025 www.gg-magazine.com

El legado griego

Conservar y renovar:

David Chipperfield

Architects está ampliando el Museo Arqueológico

Nacional de Atenas.

El museo alberga una de las colecciones de arte clásico más importantes del mundo y preserva desde finales del siglo XIX el valor históri-

co-cultural y artístico de las antigüedades helénicas. Este edificio neoclásico se construyó entre 1866 y 1874 según un diseño de Ludwig Lange y Ernst Ziller en el barrio ateniense de Exarcheia. Un complejo monumental cuya imponente fachada y majestuosa escalinata de entrada hacen justicia a su relevancia nacional. La considerable ampliación pretende establecer nuevos estándares de calidad, apertura y sostenibilidad. Además de las funciones públicas esenciales, como la venta de entradas y una tienda, también albergará un auditorio y salas de exposiciones. Para salvaguardar la fuerza simbólica del edificio existente, se conservará la estructura y se extenderá el zócalo hasta la calle, donde se ubicará en el futuro la entrada principal. De este modo se crearán unos 20 000

metros cuadrados de espacio nuevo, incluidas dos plantas con galerías subterráneas. Inspirado en el antiguo ideal griego de un lugar de reunión público, el jardín del museo pretende ofrecer un entorno tranquilo y verde en lo más alto de la bulliciosa ciudad y accesible desde todos los flancos.

Con este proyecto, David Chipperfield Architects Berlin ganó un concurso internacional. Sir David Alan Chipperfield, proyectista y arquitecto urbanista, es fundador del estudio que lleva su nombre y que opera en todo el mundo. En 2023 este británico fue reconocido con el Premio Pritzker, el mayor galardón internacional que se concede en el mundo de la arquitectura.

¿Desea saber más sobre este tema?

INDULGE IN A LUXURIOUS WEEKEND AT THE RITZ-CARLTON, BERLIN, WHERE CONTEMPORARY LUXURY MEETS THE BEST OF BERLIN’S GOLDEN AGE.