GG Magazine 04/14 (italian) by GG-Magazine

Settembre Ottobre Novembre

STILI DI VITA • PERSONALITÀ • IMMOBILI

’14

CINDY SHERMAN

La casa di una delle artiste più influenti dei nostri tempi, negli Hamptons

PEGGY GUGGENHEIM Collezionista, gallerista, mecenate: la vita briosa di una visionaria

MICHAELA DE PURY Mai senza il mio Simon! La metà femminile, della coppia vincente, racconta la nuova vita

FRANCIA DEL SUD

Consigli di viaggio: sulle tracce di Picasso, Matisse & Chagall

DIAMO IL BENVENUTO ALLE …

ITALIA 5,00 €

Regine dell’Arte! DA LONDRA A VENEZIA, FINO A NEW YORK, LE DONNE CONQUISTANO L’ARTE

T O U R B I L LO N W I T H T H R E E G O L D B R I D G E S GIRARD-PERREGAUX 09600 CALIBER, SELF-WINDING MECHANICAL MOVEMENT TOURBILLON, HOUR, MINUTE, SMALL SECOND ON THE TOURBILLON 48-HOUR POWER RESERVE 41MM PINK GOLD CASE WITH SAPPHIRE CRYSTAL CASE-BACK – ALLIGATOR STRAP WITH PIN BUCK LE

Official distributer CONNAISSEURS GmbH | Telephone 0049 7221 3989020 info@connaisseursbaden-baden.de | www.girard-perregaux.com

AD_2014-4_LesAmbassadeur_158.indd 2

11.08.14 08:59

AD_2014-4_LesAmbassadeur_158.indd 3

11.08.14 08:59

LeagasDelaney.de

The Film

Our latest combination of timeless beauty and precise history.

In London, Paris, Madrid, Vienna, New York, Beijing and at the best addresses in Germany. www.wempe.com A new milestone from WEMPE CHRONOMETERWERKE: The wristwatch chronometer “Hellmut Wempe” in 18-carat gold with power-reserve display and hand-wound movement. The first 80 watches, 20 in gold and 60 in stainless steel, come in a limited edition with a sapphire crystal case back autographed by Hellmut Wempe. In gold for € 14,250. In stainless steel for € 6,260. Headquarter: Gerhard D. Wempe KG, Steinstrasse 23, 20095 Hamburg

002_GG_04-2014_GB 2 WEM535325_PKCWRund_Grund-genug-International_450x297.indd 1

06.08.2014 18:09:18

003_GG_04-2014_GB 3

06.08.2014 18:09:18 08.05.14 20:43

WELCOME

L Care lettrici, cari lettori!

’arte è sempre il risultato dell’intervento creativo di un essere umano. I prodotti artistici mostrano il mondo così come lo vedono gli artisti; oppure rivelano nuove prospettive, nella visione della vita nel suo insieme. Ovviamente, questo vale anche per il rapporto tra donne e arte. Per un lungo periodo della storia umana, le donne non hanno rivestito alcun ruolo creativo nell’arte; e ancora meno nell’architettura. Ci si limitava a considerarle come degli oggetti, che si pre-

stavano a dare espressione alle diverse visioni degli artisti; e a rappresentare fenomeni sociali, susseguitesi nel corso del tempo. Mentre nell’antichità le donne si vedevano, quasi esclusivamente, in veste di dee e vincolate ai luoghi di culto; le epoche a seguire le rappresentavano in maniera stereotipata, riflettendone il ruolo nella società: dalla Madonna alla contadina, dalla sacerdotessa alla madre. La modernità, con la progressiva emancipazione femminile, ha permesso di cambiare questi ruoli. Le donne conquistarono il diritto di partecipare ai processi creativi nell’arte; di sviluppare e affermare i propri punti di vista. Nella letteratura troviamo personaggi della portata di Jane Austen, Emily Brontë, George Sand, Doris Lessing o Simone de Beauvoir; e nelle arti figurative artiste come Paula Modersohn-Becker, Käthe Kollwitz, Camille Claudel, Frida Kahlo o Niki de Saint Phalle. Non importa se vi sia, in ogni singola opera, una prospettiva specificatamente femminile; quel che conta sono i punti di vista e le conclusioni innovative, lo sguardo nuovo sul e nel mondo, capace di alterare lo stato delle cose. Così, Cindy Sherman, che ha riscritto la storia dell’arte con le sue fotografie accuratamente messe in scena, ci offre una visione completamente nuova: partendo da una prospettiva ancorata nel suo cosmo interiore. E anche Peggy Guggenheim, collezionista e gallerista dal talento straordinario, è sinonimo dell’innovazione dei modi di vedere: era, infatti, considerata la “specialista in questioni di gusto”. L’attuale numero di GG è dedicato a lei, e ad altre donne che creano o promuovono l’arte; e non soltanto perché la nostra rivista, da sempre, si identifica con le prospettive innovative nell’arte, nella cultura e nell’ar-

Cordialmente Christian Völkers

FOTOGRAFIA: CHRISTIAN SCHOPPE

chitettura. Così, anche nella presente edizione, vi presentiamo le case e le abitazioni più belle al mondo.

6 006_GG_04-2014_IT 6

04.08.2014 15:15:05

THE BATHROOM. BY PHILIPPE STARCK.

YEARS COOPERATION STARCK + DURAVIT

More nuances. More elegance. More versatility: The Starck bathroom series with the coordinating furniture programme. Just one example from the comprehensive Duravit range â&#x20AC;&#x201C; sanitary ceramics, bathroom furniture, accessories, bathtubs, wellness products and saunas. Free brochure available from Duravit AG, export@duravit.de, www.duravit.com

007_GG_04-2014_IT 7 KEX_GG_S2_006_225x297mm_GB_25Y.indd 1

06.08.2014 18:09:08 25.04.14 10:11

WELCOME

Hello ladies! L’arte contemporanea si muove. È vero che, ancora, gli artisti ottengono compensi più alti delle colleghe, ma sempre più spesso si sente parlare di donne interessanti che caratterizzano le attuali correnti artistiche. A volte, il loro contributo avviene con discrezione e dietro le quinte, come p. es. nel caso della collezionista e mecenate svizzera Maja Hoffmann: lei, da poco ha inaugurato ad Arles una Cittadella della Cultura, disegnata da Frank Gehry e promossa dalla Fondazione LUMA, dal costo stimato di 100 milioni di euro. La Hoffmann è l’espressione moderna di Peggy Guggenheim, che ha dedicato l’intera vita all’arte (ritratto da pagina 48). Altre volte, le donne sono visionarie, come la gallerista Monika Sprüth (oggi Sprüth Magers) che ha aperto, già nel 1983, la sua prima galleria nel centro storico di Colonia, promuovendo, soprattutto, donne artiste; come Jenny Holzer, Barbara Kruger e l’artista fotografa Cindy Sherman, nel frattempo diventata famosa in tutto il mondo, e ritenuta la più importante artista contemporanea. Un buon motivo per presentarvi, in questa nuova edizione di GG, la celebre americana; e anche Michaela de Pury, protagonista, col marito Simon, di una delle storie d’amore più romantiche del mondo dell’arte. L’improvviso abbandono della coppia vincente, della Phillips de Pury, risuonò come un tuono. La loro vita nella nuova casa di Londra: da pagina 32. Ci auguriamo che vi piaccia quest’edizione dedicata alle Regine dell’Arte.

Michaela Cordes

8 008_GG_04-2014_IT 8

FOTOGRAFIA: CHRISTIAN SCHOPPE

Viaggiare sulle tracce dell’arte: la Riviera francese aggiunge una nota romantica. Da non perdere: una sosta alla Colombe d’Or! La lettura perfetta per il viaggio: la biografia di Peggy Guggenheim. Nomi e indirizzi a pagina 160.

05.08.2014 09:31:24

009_GG_04-2014_IT 9

06.08.2014 18:07:21

THANK YOU CONTRIBUTORS

Welcome I ANNA GEHRMANN-PHILIPPI

Dai primi di marzo, Anna Gehrmann-Philippi, rafforza l’équipe di GG come grafico. Di origine polacca, ha studiato grafica, pittura e fotografia all’Accademia delle Belle Arti di Kassel. Inizialmente, ha lavorato come fotografa freelance, tra l’altro per Die Zeit, la Frankfurter Rundschau e Maxi. A seguire il suo impegno si è spostato, gradualmente, sulla grafica. Vive con la sua famiglia ad Amburgo-Sülldorf, ama sciare e i viaggi improvvisati attraverso le ampie distese del Nord America. Benvenuta, Anna!

Welcome II ALEXANDER HALTER

Dopo aver studiato pedagogia, sociologia e psicologia dell’economia e del sociale, a Monaco di Baviera e a Gottinga, Alexander Halter ha fondato la advertecs GmbH, che organizza interventi di CampusTV, presso diverse università. Il grande ammiratore dell’Irlanda, vive dal 2012 ad Amburgo; ama fotografare e leggere. Per un po’ dovrà rinunciare alla sua passione per i viaggi: l’anno prossimo sostituirà, nella redazione di GG, l’attuale caposervizio, in attesa di bebè. Benvenuto di cuore, Alexander!

Londra per scelta L’esperto d’arte MARTIN TSCHECHNE

Dr. Martin Tschechne è stato il responsabile testi della rivista d’arte Art, e caporedattore di Weltkunst. Da tanti anni segue, affascinato, l’evolversi della scena d’arte di New York. Lì, ha incontrato galleristi come Leo Castelli e Larry Gagosian, artisti come Larry Rivers, Sean Scully o Christo; e ha reso un silenzioso omaggio all’albero contro il quale si è schiantato mortalmente Jackson Pollock. In questa edizione di GG, lui presenta l’artista Cindy Sherman, la fotografa più quotata al mondo. La sorpresa: i suoi arredi semplici.

EVA STEIDL

La sua intervista con Faye Toogood inizia in pieno sole, per concludersi sotto un diluvio: non si può negare che Londra sia ricca di contrasti. Alle spalle dello studio della Toogood, si trova il pub preferito di Eva Steidl, il primo pub biologico in assoluto. Gli inglesi stanno scoprendo, ora, che la natura è in voga. L’autrice è convinta che fare giardinaggio in Inghilterra, sia un’occupazione favolosa. Di solito, però, lei è in giro per scrivere di design e architettura: la sua patria d’adozione è ricca di novità da scoprire …

Sempre attiva … Amante del Sud BEATRIX EIKEL

Sin da bambina Beatrix Eikel è stata affascinata dal Mar Mediterraneo. Ne ama i colori, gli odori, la cucina e lo stile di vita. A 40 anni, ha realizzato il suo sogno: si è dimessa dalla sua carica, di direttrice di banca in Germania, trasferendosi nella Francia meridionale. Dopo dodici anni a Mougin si è spostata sulla costa; e oggi, Beatrix Eikel, dirige l’agenzia di Engel & Völkers a Saint-Jean-Cap-Ferrat. Dice: “Il percorso da casa al lavoro è un sogno; dal Mont Boron a Nizza, intorno a tutta la baia di Villefranche.”

010_GG_04-2014_IT 10

TATJANA SEEL

Alpinismo in estate, sciare in inverno: Tatjana Seel ama le montagne (qui, davanti la Naunspitze nel massiccio del Zahmer Kaiser) e il movimento in mezzo alla natura. Nata a Rottal nella Bassa Baviera, lei, oggi, vive sul lago di Starnberg: punto di partenza per i suoi numerosi viaggi intorno al mondo, per incontrare persone di cui scrivere nei suoi articoli, oppure per fare ricerche per i suoi reportage di viaggio. Per GG, l’autrice, ha esplorato la Costa Azzurra e gli artisti che lì, hanno sfogato la propria creatività.

05.08.2014 09:30:38

MODELL: CONSETA von F.W. Möller Produktinformationen unter +49.(0)52 42.41 02-0 COR Sitzmöbel Nonenstraße 12 D-33378 Rheda-Wiedenbrück

011_GG_04-2014_IT 11 COR_225x297_Consetablack_GrundGenug_Int_D_B_F_39L300.indd 1

www.cor.de

06.08.2014 18:08:24 31.01.14 11:16

WELCOME INSIDE

LOOK Legno in voga: la sinuosa sedia Creek di Sandro Lopez, rivela l’eccezionale qualità di questo materiale.

148

OFFICES Gradite un Damien Hirst? La galleria un po’ diversa, Other Criteria, opera a NY, Londra e Ilfracombe.

PLAYGROUND TRAVEL

mosfera straordinaria della Côte d’Azur.

22 Arte da ammirare & usare: borsette, attraenti bolidi e tute spaziali.

INTERVISTA

24 Jelena Baturina sul valore dell’artigianato e sulla sua Fondazione Be Open.

WOMAN

26 Flower power: ora, in prima linea per lei, fiorellini e natura.

TRAVEL La Côte ha attratto, già, Picasso & e i suoi contemporanei; e continua a ispirarci.

MAN

28 Sempre di nuovo black & white, questa volta per lui, con un tocco di rosso.

LOOK

30 Forme perfette: tutta la bellezza dei nuovi mobili e accessori in legno.

INTERVISTA Artigianato + arte: scacchiera in pietra di Sunil Sethi.

AT HOME Faye Toogood (a destra) e sua sorella Erica, formano un’eccezionale équipe da sogno. Al momento stanno preparando una collezione di moda, basata sulle divise blu degli operai.

AT HOME MICHAELA DE PURY

32 Dopo anni, vissuti esclusivamente ne-

CINDY SHERMAN

40 La donna che è riuscita a imporsi, con

PEGGY GUGGENHEIM

FAYE TOOGOOD

gli alberghi, Michaela e Simon de Pury arredano la propria casa nel quartiere londinese Mayfair. successo, nel dominio maschile dell’arte: Cindy Sherman. Una zumata sull’artista americana.

48 Mecenate leggendaria: Peggy Gug-

genheim ha messo insieme, in soli otto anni, i classici dell’arte moderna... ed è diventata intramontabile.

54 Che cos’è l’arte, che cos’è il design? Definizioni che non interessano a Faye Toogood. Nel suo studio londinese sviluppa progetti in entrambi settori.

COPERTINA: OPERE SULLO SFONDO: JOHN ARMLEDER – SENZA TITOLO 2006; FOTOGRAFIE: SIMON UPTON/THE INTERIOR ARCHIVE/BASSET IMAGES (1), MARK SEELEN (1)

ART & DESIGN

AT HOME Michaela de Pury insieme al marito Simon de Pury, ha cominciato a Londra, una nuova fase della sua vita. Parliamo con lei, di giovani artisti, di arte e internet e del piacere delle cose semplici.

18 Sulle tracce dell’arte: il richiamo dell’at-

12 012_GG_04-2014_IT 12

06.08.2014 13:43:11

7 DAYS POWER RESERVE

013_GG_04-2014_IT 13 Unbenannt-1 1

06.08.2014 18:10:29 06.11.12 09:20

WELCOME

INSIDE

AT HOME Assetata di vita e collezionista maniacale: Peggy Guggenheim con un mobile di Alexander Calder.

28 MAN Legno dipinto con metallo: la lampada Dowood, di Isabelle Gilles e Yann Poncelet (Colonel).

FOR SALE I N SER Z I O N I

NEW HOME

62 Imponente: questa villa si sviluppa su 700 m² ca, e risale agli inizi del ‘900.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

74 Ville, palazzi signorili e spazi commerciali: gli immobili più belli.

CLOSE UP

FOR SALE Una perla della Belle époque: la storica residenza Castel Mare a Cap d’Ail sorge, circondata da giardini, direttamente sul mare.

OFFICES

148 Other Criteria: opere di Damien Hirst & Co ricontestualizzate.

AT HOME L’eterna modella di se stessa: Cindy Sherman riveste, per le sue opere fotografiche, ruoli sempre nuovi.

156 Modissima: la Costume Institute Gala nel Metropolitan Museum of Art.

SCUOLA DI POLO

153 In sella: i corsi di polo della Engel

& Völkers + Land Rover Polo School.

LIBRI

158 Rarità, intrighi e curiosità: libri da

divano e da comodino. E in più: un ‘mobile letterario’.

PERSONAL

162 Una conchiglia a Londra? Il padiglio-

ne della Serpentine, di Smiljan Radic.

ALWAYS 6 Introduzione al nuovo numero.

EDITORIAL

8 Hello Ladies!

EDITOR’S LETTER ADDRESSES

160 Dov’è che l’abbiamo trovato? Nomi, indirizzi e punti vendita.

STAFF

14 014_GG_04-2014_IT 14

161 Impressum.

WOMAN Nuove tendenze: la bicicletta retrò Gold Grand Bicycle (Martone Cycling tramite La Vallée Village).

FOTOGRAFIE: MARK SEELEN (1), SOLOMON R. GUGGENHEIM FOUNDATION. PHOTO ARCHIVIO CAMERAPHOTOEPOCHE. GENTILE CONCESSIONE, CASSA DI RISPARMIO DI VENEZIA, 2005 (1), CINDY SHERMAN/COURTESY SCHIRMER/MOSEL (1)

SOCIETY

06.08.2014 13:43:21

MÜNCHEN, TEL. 089 - 24 22 600 WWW.HEMMERLE.COM

PRIvaTE vIEWINg OCTOBER 21sT – 25TH 2014 HOTEL PLaza aTHéNéE, NEW YORk, T. +1 212 7349100 MUNICH, T. +49 89 2 42 26 00 HEMMERLE.COM

015_GG_04-2014_IT 15 DR_Hemmerle_GG_225x300_07_2014_Ro_001Seitex1von1 1

06.08.2014 18:10:12 29.07.14 08:44

AVVOCATI E CONSULENTI PERSONALI

Strutture per l’investimento, management e ottimizzazione di attivi esclusivi. Formule per l’acquisto e finanziamento di proprietà, aeronavi e imbarcazioni.

Sede Centrale a Madrid: C/ Gurtubay, 5· 28001 Madrid· España Telf.: +34 91 435 5051· Fax: +34 91 575 0597 privateoffice@ej-delavega.com www.delavegayasociados.com Uffici a Madrid, Lisbona, Milano e Como. 016_GG_04-2014_IT 16

06.08.2014 18:34:55

FOTOGRAFIA: LA FONDATION MAEGHT ET L’ARCHITECTURE DE JOSEP LLUÍS SERT. © ARCHIVES FONDATION MAEGHT

PLAYGROUND

017_GG_04-2014_IT 17

TRAVEL ART&DESIGN INTERVISTA WOMAN MAN LOOK

Un viaggio sulle tracce dell’arte

Renoir, Matisse, Picasso: molti pittori sono stati attratti dal Sud della Francia. Speravano che il clima mite potesse porre rimedio ai loro acciacchi, per poi fermarsi lì, ispirati dalla particolare luce della Costa Azzurra. A Cagnes-sur-Mer, Nizza, Vence, Antibes e Vallauris si trovano numerosi musei, e luoghi che concedono una visione sulla quotidianità e sull’opera dei famosi artisti. Di particolare nota è la Fondazione Maeght a Saint-Paul-de-Vence, un insieme di ediﬁci, progettato dall’architetto Josep Lluís Sert, con Joan Miró e Georges Braque.

05.08.2014 09:33:11

PLAYGROUND TRAVEL

Idillio pittoresco: la vista sopra le palme e la tortuosa Avenue LĂŠopold II a Villefranche-sur-Mer, fino alla penisola di Cap Ferrat.

018_GG_04-2014_IT 18

05.08.2014 10:45:12

Scenari di luce: la Costa Azzurra

FOTOGRAFIA: ASSOULINE, THE FRENCH RIVIEREA IN THE 1920

Oltre duecento anni fa, un gruppo di Inglesi alla ricerca di un posto per svernare - i cosiddetti hivernants - ha scoperto, per sé, la Riviera francese tra Nizza e Cannes. Più tardi, vi sono arrivati gli aristocratici e al loro seguito i primi pittori. Auguste Renoir, Marc Chagall, Fernand Léger, Henri Matisse: tutti gli artisti che hanno caratterizzato l’arte del XX secolo, sono stati attratti da questa costa. L’elemento accomunante: il peculiare fascino della luce abbagliante. TESTO: Tatjana Seel

19 019_GG_04-2014_IT 19

05.08.2014 10:45:13

PLAYGROUND

IN CORSO Alla Tate Modern di Londra sono in mostra, fino al 7 settembre, The Cut-Outs, i famosi ritagli di Henri Matisse. Da ottobre 2014 la mostra si potrà vedere al Museum of Modern Art di New York.

020_GG_04-2014_IT 20

1 Henri Matisse nel 1948 nella sua villa Le Rêve, che si trova nelle vicinanze di Vence, ai piedi del monte Baou des Blancs. Il pittore, grafico, disegnatore e scultore, ha vissuto in questa casa dal 1943 al 1948; oggi, qui, si tengono corsi d’arte 2 A Saint-Paulde-Vence, a circa 20 km da Nizza, ha sede la famosa Fondazione Maeght; un museo privato con un giardino di sculture, aperto nel 1963. Nel giardino si trova un bacino d’acqua di Georges Braque, con mosaici di pesci in vetro blu 3 Il Musée National Fernand Léger è stato riaperto nel 2008, dopo complessi lavori di ristrutturazione. L’immenso mosaico sulla facciata è stato progettato da Léger e realizzato da uno dei suoi allievi 4 Joan Miró ha disegnato nel 1979 questo manifesto, per una mostra su Josep Lluís Sert, nel Carpenter Center dell’Università di Harvard. Il famoso architetto aveva progettato la Fondazione Maeght ed era molto legato a Miró 5 La Vie, tra i lavori più famosi di Marc Chagall, realizzato nel 1963 a Saint-Paul-de-Vence, si può vedere, oggi, nella Fondazione Maeght 6 Jean Cocteau accanto a un mosaico di Villa Santo Sospir, decorata dall’artista per la mecenate e amica Francine Weisweiller.

1 HENRI MATISSE - NU ROSE, INTÉRIEUR ROUGE (1947) © SUCCESSIONE H. MATISSE / VG BILD-KUNST, BONN 2014; 2 GEORGES BRAQUE - IL BACINO DEI PESCI (1963) © VG BILD-KUNST, BONN 2014; 3 FERNAND LÉGER - FACCIATA DEL MUSEO LÉGER © VG BILD-KUNST, BONN 2014; 4 JOAN MIRÓ - AFFICHE AVANT LA LETTRE POUR UNE EXPOSITION (1978) © SUCCESSIONE MIRÓ / VG BILD-KUNST, BONN 2014; 5 MARC CHAGALL - LA VITA (1963) © VG BILD-KUNST, BONN 2014; 6 JEAN COCTEAU - MOSAICO © VG BILD-KUNST, BONN 2014

TRAVEL

05.08.2014 10:45:26

una dura prova. Da Georges Braque, Henri Matisse, Raoul Dufy e André Derain furono quattro settimane il pittore stava resinominati, dai critici, i fauves (le belve), ignari, ancora, che da qui sastendo all’Hotel Beau Rivage, sotto un rebbe nato il termine Fauvismo, nome di un intero movimento artisticielo plumbeo. Le vetrate della sua stanco: fu la prima e, allo stesso tempo, la più breve corrente avanguardiza, orientate verso il mare e il Quai des stica del XX secolo. I membri del gruppo rifiutarono, gradualmente, États-Unis, mostravano un disegno bizi giochi tra luce e ombra, tipici dell’Impressionismo, esaltando i colozarro di gocce di pioggia e sabbia del ri primari come espressione pittorica pura. L’arte non era più intesa Sahara. Decise di rientrare a Parigi il come imitazione della natura, ma rifletteva le sensazioni del pittore. giorno dopo. Ma, l’indomani, tutto quel Quando nel 1948 Picasso venne ad Antibes, situata in una posizione pittoresca tra Cannes e Nizza, non era la sua prima visita nel grigio si era dissolto. Il cielo splendeva, Sud della Francia. Nella luce azzurra del Midi, lavorava come un fore la sua luce coprì, simile a un mantello azzurro, la Baie des Anges (la sennato, anche lui, affascinato dai colori saturi, e colpito favorevolbaia degli Angeli). E così, in questo inverno del 1917/1918, Henri Matisse rimase: “Quando ho capito che avrei mente dal clima mite. Si dice che Picasso visto questa luce tutte le mattine, ero fuoritenesse la pioggia parigina un’offesa perri di me per la felicità”, racconta più tarsonale! Spinto dalla penuria del dopoguerra, dipingeva con colori e lacche per barche, di. Matisse non era né il primo, né l’ultimo artista a rimanere incantato da questa sulle immense mura di Castello Grimaldi, sinfonia mediterranea di luce. Anche Anmesso a disposizione dell’artista spagnolo. dré Derain ne canta le lodi: “Vi è, sopratOggi, l’antica fortezza con le grandi torri tutto, questa luce: una luce bionda dai toni quadrate, ospita il Museo Picasso. Il maestro regalò tutte le opere realizzate durandorati, che cancella, completamente, qualsiasi ombra. Per me è cominciato un prote il suo soggiorno, al comune di Antibes. cesso di lavoro complesso e ingarbugliaQui, si trovano oltre 260 lavori dell’artista, to, perché tutto quello che ho dipinto fino tra cui La gioia di vivere, Ulisse e le sirene o La donna in poltrona, accanto a un’ampia colad ora, mi appare molto limitato.” lezione di opere di Francis Picabia, Hans Côte d’Azur, un nome che sembra un poema fonetico: e mantiene quanto prometHartung oppure del pittore Balthus. te. Si dice, che derivi da un’opera del poevunque si rivelano le tracce, lasciate dagli artisti: nei numerosi musei, ta Stéphen Liégeard, che nel 1887 pubblicò Gli americani hanno scoperto Antibes, già negli nelle ville storiche, oppure nei parun libro con questo titolo. La bizzarra strianni ‘20 dello scorso secolo. F. Scott Fitzgerald scia costiera nel Sud della Francia, si svi- ha immortalato la Côte d’Azur nel romanzo Tene- chi e giardini che ospitano le loro scultura è la notte. Il libro French Riviera, pubblicato luppa tra Cassis e Menton, sulla frontiera re. Testimonianze che si presentano lungo nel 2002 dalla casa editrice Assouline in lingua italiana; qualcuno nomina, anche, Tou- inglese, concede una visione nostalgica della vita tutta la costa, simili alle perle di una collalon, Hyères oppure Saint Tropez come lina: da Menton, vicino alla frontiera italiadi pittori, scrittori ed epicurei sulla Côte d’Azur. mite occidentale. Trecento giorni di sole na, fino a Cagnes-sur-Mer e Biot; dove si l’anno (a tale riguardo si può dire che Matisse sarà stato sfortunato), trovano le oltre 300 opere di Fernand Léger, uno dei più importanti centocinquanta spiagge, diciassette casinò, settecento alberghi; e olrappresentanti del Cubismo, nel museo che porta il suo nome. tre sessanta edifici storici e musei che trasformano un viaggio sulla Da non perdere, assolutamente, una visita alla Chapelle du Saint-Marie du Rosaire a Vence. La cappella privata del convento di suore doCosta Azzurra, in un’esperienza artistica di altissimo livello. Sono stati gli inglesi a scoprire, a metà del XIX secolo, i vantagminicane è stata decorata con colori vivaci, verso la fine degli anni gi del clima mite. La grande maggioranza, all’arrivo sulla Costa Az‘40, da Henri Matisse che, più tardi, la chiamò addiritura, il suo capolavoro personale. Le finestre a giorno risplendono - e come sarebbe zurra, era pallida e in preda alla tosse; con la speranza di riprendersi dalla tubercolosi. A seguire, giunsero gli aristocratici, i giocatori potuto essere diversamente - in giallo limone, come la luce; in verde d’azzardo e i giramondo. Anche Henri Matisse si spostò nel Sud, scuro, come la vegetazione e in blu ultramarino come il cielo mediterper curarsi una bronchite. Renoir vi arrivò, già, nel 1903 (soffriva raneo. Per ringraziare suor Marie, che si era presa cura di lui durandi artrite) e si stabilì, più tardi, tra Nizza e Antibes, a Cagnes-surte la sua degenza per un tumore, Matisse acconsentì alla decorazione della cappella. Lo scrittore Louis Aragon commentò, anni dopo, che la Mer; come Matisse, vi rimase sino alla morte. Oggi, il Musée Recappella era così allegra da poterla trasformare in sala da ballo. noir nella tenuta Domaine des Collettes, l’antica abitazione di RenoMolto meno gentile, il commento del collega pittore Pablo Piir, ricorda i sedici anni che lui vi ha vissuto. Una visita, non solo, casso: dichiarò che Matisse fosse pazzo, per la scelta dei numedà un’impressione autentica della vita e delle opere dell’artista (la rosi motivi di carattere religioso. Picasso, che nello stesso periosua sedia a rotelle si trova, ancora, davanti al cavalletto in legno); do stava dipingendo la volta della Cappella di Vallauris, scelse ma incanta, gli appassionati d’arte di tutto il mondo, soprattutto il giardino della tenuta, con i suoi alberi d’olivo secolari. per i suoi murales il tema Guerra e Pace. enoir, Matisse, Cézanne, Chagall, Dufy, Picasso... Tutti loro seJean Cocteau, che aveva già ornato la sala dei matrimoni del muniguirono il richiamo di questa costa, accarezzata dal sole; e quasi cipio di Menton, seguì l’esempio di Picasso e Matisse: sulle mura deltutti vi rimasero legati per il resto della loro vita. Arrivarono alla la Chapelle Saint-Pierre a Villefranche-sur-Mer, dove alloggiò a lungo ricerca di un clima più caldo, per poi soccombere alla straordinaria fornell’Hotel Welcome, dipinse la sua peculiare visione della vita degli za della luce. Una luce che poneva problemi che nessuno di loro aveva apostoli. Il genio universale diede alle figure occhi che assomigliamai neanche sospettato. Monet lamentava che la luce fosse abbaglianvano alla forma dei pesci. L’artista geniale era sempre circondato da te e intransigente: “Chi vuole dipingere sulla Côte d’Azur, deve usare un’aura di esaltazione. Così, ancora oggi, gli avventori del bar locale al posto del pennello, oro e pietre preziose.” Così la luce della Costa amano raccontare come il maestro si presentava: “Permesso? Jean, Azzurra divenne il catalizzatore di una nuova tendenza artistica, che Jean Cocteau. Il mio nome è il plurale di Cocktail.” Non vi è altro luogo al mondo che calza, con tale perfezione, queste parole. TS inizialmente suscitò ben poco entusiasmo nell’ambiente della critica. atisse subì a Nizza

Nomi e indirizzi a pagina 160.

021_GG_04-2014_IT 21

05.08.2014 10:45:27

PLAYGROUND ART & DESIGN

Bellezze raggianti!

Astronauti alla moda, vetture potenti e borse all’ultimo grido, che mostrano i denti.

SPOT ON! La MINI presenta, in occasione del Salone del Mobile 2014 a Milano, l’installazione luminosa Parallels, illuminando il rapporto tra uomo e tecnologia, da una prospettiva del tutto nuova.

LA BORSA SI DICHIARA La galleria di design amburghese Stilwerk, dedica la sua prossima mostra all’accessorio femminile per eccellenza: la borsa. La designer Larissa Hadjio crea, con materiali di pregio e tecniche innovative, delle magnifiche borse dall’aspetto bizzarro, come la Masquerade Teeth Tote.

GRAVITÁ Dopo quasi 30 anni, la NASA ridisegna le tute spaziali: lo Z-2 Space Suit, con un costo di 4,5 milioni di dollari, trasforma la luna in passerella.

22 022_GG_04-2014_IT 22

EQUILIBRISMO Sandro Lopez reinterpreta il mobile di Calder. Dotato di tecnologia LED, il paralume diventa uno spettacolo volante.

BILLY 2.0 La Roche Court Artists House mostra un’impressionante installazione dell’artista irlandese Joseph Walsh: l’Enignum Shelf XII. Il nome dell’opera nasce dalla combinazione delle parole latine enigma (segreto) e lignum (legno).

TESTO: SUSANNE KALOFF; FOTOGRAFIA: ANDREW BRADLEY PHOTOGRAPHY (1)

ACCOPPIAMENTO SBALORDITIVO Che missile sarà mai, questo? Una combinazione di motocicletta e ingegneria aeronautica: la B-Rocket. Il produttore di orologi Bell & Ross si è rivolto, nuovamente, all’azienda Shaw Harley-Davidson, per sviluppare insieme il concept per una motocicletta - con una silhouette possente, che richiama i primissimi aeroplani a reazione americani.

Nomi e indirizzi a pagina 160.

07.08.2014 10:53:53

THE ORIGINAL – THE LUGGAGE WITH THE GROOVES In 1950, RIMOWA issued the first suitcase with the unmistakable grooves. Since then, it has evolved into a cult object in its own right. To this day, the original RIMOWA luggage has lost none of its fascination. It remains the luggage of choice for all those who seek the extraordinary – including model Alessandra Ambrosio. www.rimowa.com

023_GG_04-2014_IT 23

06.08.2014 18:22:55

PLAYGROUND INTERVIEW

Ritorno al futuro L’artigianato sarà pur un affare d’oro ma, nell’odierna era digitale, tutte quelle abilità che, per secoli, hanno permesso di plasmare l’argento o sofﬁare il vetro o tessere i tessuti, si vanno perdendo. La fondazione Be Open preserva tecniche tradizionali in tutto il mondo, e lancia un esperimento in India. 2

10 11

3 Jelena Baturina, fondatrice di Be Open, ha invitato 23 designers indiani ad esporre i propri lavori a Nuova Delhi, per la mostra Made in … India: 1 Bowl Set (Devi Design) 2 Divano Bori (Gunjan Gupta) 3 Vaso Multi Spout (Sahil & Sarthak) 4 Portacandele Fluid (Vibhor Sogani) 5 Tavolo Patal (Sahil & Sarthak) 6 Taccuini (Siddhartha Das) 7 Mano metallica (Sunil Sethi) 8 Lume Glass Temple (Klove) 9 Ciotola d’argento (Episode) 10 Maglione di lana (Samant Chauhan) 11 Set da Croquet (Sunil Sethi) 12 Cuscino con perle (Ashish Soni) 13 Piatto da thali (Gunjan Gupta) 14 Statuette di Buddha (Sunil Sethi).

Perché il suo think-tank Be Open s’impegna proprio nel settore del design?

Sono convinta che il design sia l’espressione, del bisogno umano, di creare miglioramenti funzionali ed estetici. Quando smettiamo di definire il design, esclusivamente, come un fenomeno artistico o decorativo, e cominciamo a introdurre persone creative, in diversi settori della vita quotidiana come p. es. la medicina, i trasporti, l’industria alimentare o, addirittura, l’interazione sociale; i contributi di costoro comporteranno, di sicuro, cambiamenti in positivo. Tramite la mia fondazione Be Open, vorrei creare una piattaforma che promuova giovani talenti; un organismo dove possono crescere idee imprenditoriali e dov’è possibile sperimentare. L’artigianato è per lei un tema di grande importanza. Quest’anno, come apertura di una serie di manifestazioni, la sua fondazione ha curato una mostra a Nuova Delhi. Perché lei ha scelto proprio l’India?

È un dato di fatto: negli ultimi anni, l’interesse per oggetti realizzati a mano, è di nuovo aumentato. La nostra fondazione vuole dare rilievo al valore insito nel lavoro artigianale e, non solo, in India ma in tutti quei luoghi, dove le tradizioni artigianali sono ancora vive. In India si fondono spiritualità e mitologia col contemporaneo; il passato avviene nel presente.

24 024_GG_04-2014_IT 24

Lì, il lavoro artigianale non è centrato soltanto sulla produzione di souvenir e oggetti folcloristici, ma costituisce una parte rilevante della vita quotidiana. C’era, tra gli oggetti esposti, uno che le piaceva particolarmente? Sì, più di uno! Quel che mi ha toccato più profondamente, però, è stato parlare con i designers; farmi spiegare le singole tecniche e ascoltare i racconti sulle persone che hanno collaborato alla produzione degli oggetti. Era possibile percepire un fi lo rosso che unisce passato e futuro, ed è proprio quel fi lo che noi vogliamo continuare a intessere. Quale effetto a lungo termine sperate di ottenere da questa mo-

Speriamo che la collaborazione tra designers e artigiani, nata per l’esposizione, continui anche in futuro come, per esempio, tra stilisti e produttori di mobili; tra ceramisti e light-designers; tra tessitori e designers di sari. Per gli indiani era una novità assoluta collocare i propri lavori in un contesto estetico diverso, e posizionarli nella fascia degli oggetti di lusso, alla quale, a mio avviso, appartengono a pieno titolo. stra?

Lei, ha già deciso in quale paese organizzerà il prossimo progetto? Posso solo dirvi che, con la fondazione Be Open,

saremo presenti all’Expo 2015 a Milano. Al momento, però, preferisco non svelare altri dettagli. UA

INTERVISTA: UTA ABENDROTH

Nomi e indirizzi a pagina 160.

05.08.2014 11:43:13

Above all. Miele â&#x20AC;&#x201C; Premium home appliances from Germany.

Miele & Cie. KG, GĂźtersloh, Germany 15 years experience in the project business www.miele-project-business.com

025_GG_04-2014_IT 25

06.08.2014 18:21:19

PLAYGROUND WOMAN

Ritorno alla natura!

Senza mai tralasciare grazia e classe, ﬁorellini, e i trend più caldi della stagione. 1

1 2014 A FIORI Il fascino della natura incontaminata: vestito a fiori di Dolce & Gabbana.

divano: i cuscini con cacatua, Artaban Hibiscus, di Iosis, ca € 72.

2 DIVINA Tintarella con stile: la serie Bronze Goddess di Estée Lauder, da ca € 30.

11 IN TEMPO … ci raggiunge l’orologio Kalparisma Tesselation Mosaic. Di Parmigiani Fleurier, p. s. r.

3 OSPITALE La poltrona floreale Nest, il nido, di Marcel Wanders. Moooi, p. s. r. 4

12 SINERGIA Mini serra dal clima di lavoro ineccepibile. Sagaform, ca € 40.

13 PEDALIAMO! Un applauso per la bicicletta Women’s Gramercy. Di Martone Cycling Co., ca € 1.200.

5 ROOAARR! Spiccare nella 5 giungla dei cellulari: con gli adesivi di Neonneid, ca € 16. 6 FRESCO Il bracciale Apple, in oro rosé 18kt, con calcedonio e pietra di luna. Di Tamara Comolli, ca € 33.000.

14 SELVATICO Comò leopardato, in stile Luigi XIV. Di Moissonnier, p. s. r.

7 CIP, CIP! L’ultimo grido: la panca piena di uccelli! Di Moissonnier, p. s. r.

15 VIBRANTE Salsiera della Copper Collection di Aldo Bakker, p. s. r.

14 15

16 WOW! Questa clutch farà di voi la star della sera. Di Kelly Wearstler, ca € 360.

8 FINISSIMI Lumi antivento decorati a mano, che fanno trattenere il fiato. Studio Gosha, ca € 55. 9 ANIMALE... … domestico per il

26 026_GG_04-2014_IT 26

8 16 9

17 D’ANNATA Ispirati alle foglie della vite: i tavolini Morning Glory, di Marc Thorpe. Di Moroso, p. s. r.

TESTO: SUSANNE KALOFF; FOTOGRAFIE: GORUNWAY.COM (1)

4 ICONE I migliori scatti di alta moda della rivista Harper’s Bazaar: Greatest Hits di Glenda Bailey. Ca € 37.

10 BRILLANTE Orecchini in oro rosé 18kt, con quarzo rosa, pietra di luna e diamanti. Di Bucherer, p. s. r.

Nomi e indirizzi a pagina 160.

05.08.2014 11:48:33

cartier.com

calibre de cartier CHRONOGRAPH 1904-CH MC

THE 1904-CH MC, THE NEW AUTOMATIC WINDING CHRONOGRAPH MOVEMENT, WAS CONCEIVED, DEVELOPED AND ASSEMBLED BY THE CARTIER MANUFACTURE IN THE GREATEST WATCHMAKING TRADITION. THIS MOVEMENT IS EQUIPPED WITH INGENIOUS SYSTEMS FOR UTMOST PRECISION: A COLUMN WHEEL TO COORDINATE ALL THE CHRONOGRAPH FUNCTIONS, A VERTICAL CLUTCH DESIGNED TO IMPROVE THE ACCURACY OF STARTING AND STOPPING THE TIMING FUNCTION, A LINEAR RESET FUNCTION, AND A DOUBLE BARREL TO ENSURE UNRIVALLED TIMEKEEPING. 18K PINK GOLD 42 MM CASE, MECHANICAL MANUFACTURE CHRONOGRAPH MOVEMENT, SELF-WINDING, CALIBRE 1904-CH MC (35 JEWELS, 28,800 VIBRATIONS PER HOUR, APPROXIMATELY 48 HOUR POWER RESERVE), CALENDAR APERTURE AT 6 O’CLOCK, 18K PINK GOLD OCTAGONAL CROWN, SILVER OPALINE SNAILED DIAL, SILVER FINISHED CHAMFERS. ALLIGATOR STRAP.

PALMA DE MALLORCA - AVDA. JAIME III, 5 - TEL. 971 71 56 55

027_GG_04-2014_IT aus Polomag.indd 227 POLO_Magazin_2013.indd 29

06.08.2014 18:21:57 08.08.13 16:33 02.07.13 08:52

PLAYGROUND MAN

La trilogia dello stile

Bianco, nero e un bel po’ di sangue di bue: gli obblighi maschili per l’autunno. 1

1 NEW MAN Gessato a righe rosso ruggine? Sì! Completo di Ferragamo, autunno/ inverno 2014.

9 SMART TALK Esclusivo e ad altissima velocità: Constellation di Vertu, p. s. r.

2 DIAMANTI … i migliori amici dell’uomo: le lampade Crystal Rock di Arik Levy, per Lasvit, p. s. r.

3 EREDITÀ La poltroncina Uncle Jo di Philippe Starck è una reminiscenza di suo zio. Kartell, p. s. r.

11 E BUIO SIA! L’orologio Zeitwerk Luminous risplende anche al buio. Di A. Lange & Söhne, € 69.000.

12 SU I PIEDI e rilassarsi: il pouf Isanka, in cuoio di sella. Di Walter Knoll, p. s. r.

5 RIFLESSI Sorgente luminosa in legno e acrilico, di Kristina Dam Studio, ca € 80.

6 IBRIDO Tavolino da salotto, con cassettone & caricabatteria: Pad Box di Werner Aisslinger per Conmoto, ca € 485.

14 TIME OUT L’orologio da parete Wyzer non ha bisogno delle cifre. Di Leﬀ Amsterdam, ca € 90.

15 CREPITARE Falò in piccolo: la candela profumata Fire di Tom Dixon, da Maison & Objet Paris, p. s. r.

7 CALDA! Attraente cucina monoblocco: Range Cooker, color mirtillo rosso. Di Falcon, p. s. r. 8 SOLIDI Pietre da rimbalzello? No, taglieri! La serie Sasso, in marmo, di Nao Tamura, p.s.r.

28 028_GG_04-2014_IT 28

15 8

16 9

13 CHAPEAU! Ispirata al quadro Golconda di Magritte: la lampada di Luca Nichetto per Established & Sons, p. s. r.

16 INTENSO Il primo sistema acustico a tromba, digitale e compatto: diﬀ usore Zero 1 di Avantgarde Acoustic, p. s. r.

TESTO: SUSANNE KALOFF; FOTOGRAFIE: GORUNWAY.COM (1)

4 REGISTRARE Chiave USB, In the Pocket, con 16 GB di memoria e megabytes di stile. Di Hermès, ca € 200.

10 STUPITEVI per la varietà geometrica dei tavolini 381 Torei di Luca Nichetto. Cassina, p. s. r.

Nomi e indirizzi a pagina 160.

05.08.2014 11:47:45

Turniermagazin EV-Polo Cup Mallorca-Juli_2012_Bucherer_NEU_2_Turniermagazin EV-Polo Cup Mallorca-Juli_2012_Bucherer_NEU_2 12.06.12 15:54 Seite 1

ELEGANCE | PASSION

BUCHERER IS AN OFFICIAL SPONSOR OF THE GERMAN POLO TOUR

PATRAVI CHRONODATE POLO EDITION – LIMITED –

WAT C H E S

JEWELRY

GEMS

B E R L I N D Ü S S E L D O R F F R A N K F U R T H A M B U R G M U N I C H N U R E M B E R G | B A S E L B E R N D AV O S G E N E VA I N T E R L A K E N L A U S A N N E L O C A R N O L U G A N O L U C E R N E S T. G A L L E N S T. M O R I T Z Z E R M A T T Z U R I C H | V I E N N A | B U C H E R E R . C O M

POLO_Magazin_2013.indd 11

029_GG_04-2014_IT aus Polomag.indd 129

02.07.13 08:49

06.08.2014 18:23:39 08.08.13 16:32

PLAYGROUND

LOOK

13 4

14 15

Tocchiamo legno! 7

Squadrato? Quando mai! I designers ne ricavano le forme più impensabili. Il legno è il materiale del momento.

10 16

1 DUETTO Splinter: studio per una macchina in piallaccio di legno del designer Joe Harmon 2 UNO, DUE, TRE … Tavolini in legno di cedro, Legno Vivo, Riva 1920, da € 285 3 CROGIOLARSI Poltrona a dondolo Stingray di Fredericia, ca € 1.930 4 LOOK DA BRICOLAGE Lampada Brave New World composta di bacchette di quercia, Moooi, da ca € 2.967 5 CAMPIONATURA The Woodbook di Romeyn Beck Hough, Taschen, ca € 20 6 OPERA D’ARTE La City

30 030_GG_04-2014_IT 30

Wheel 2, composta da 360 cunei di noce, McNabb & Co., p. s. r. 7 UN ORIGINALE DI GEHRY Cross Check Chair, Knoll, ca € 2.750 8 RICICLATO La console Venice, con pali della laguna, Riva 1920, da ca € 4.500 9 STRUTTURA La cassettiera Collect di Schönbuch, ca € 5.600 10 GRANDIOSA La scultura Laura non c’è di Bruno Walpoth, p. s. r. 11 RAMIFICATO Il caricabatteria solare Solar Suntree, XD Design, ca € 70 12 OGGETTO VOLANTE La lam-

pada Bau, Normann Copenhagen, da € 190 13 RELAX! La vasca Blue Moon, Duravit, da ca € 2.200 14 STIVA MAGNIFICA Container di Böwer, da ca € 95 15 UN CLASSICO Sgabello ST04, il cosiddetto molare, prodotto da e15, a partire da ca € 585 16 SCULTOREA La libreria Albero di Poltrona Frau, p. s. r. 17 SPECCHIO, SPECCHIO… Appendiabiti + Specchio: Club, Schönbuch, da ca € 850 18 CAREZZEVOLE Tastiera in acero o noce, Orée, € 150.

TESTO: UTA ABENDROTH; FOTOGRAFIE: COURTESY OF KNOLL, INC. (1)

Nomi e indirizzi a pagina 160.

05.08.2014 12:14:42

FOTOGRAFIA: SIMON UPTON/THE INTERIOR ARCHIVE/BASSET IMAGES

AT HOME

MICHAELA DE PURY CINDY SHERMAN PEGGY GUGGENHEIM FAYE TOOGOOD

Volare... felici di stare lassù!

La nuova casa londinese di Michaela de Pury riflette, nella sua forma, appieno, la dinamicità della vita e del lavoro che vi si svolge all’interno. Le donne & l’arte sono, da sempre, un tema avvincente: Peggy Guggenheim s’impegnò, dalla fine degli anni ‘30, come mecenate e paladina dell’arte contemporanea. Cindy Sherman divenne, grazie ai suoi bizzarri ritratti fotografici, la più acclamata artista dei nostri tempi, e la designer Faye Toogood ha creato, con i suoi oggetti, delle intriganti installazioni, per conto di aziende come Hermès, Tom Dixon o Montblanc.

31 031_GG_04-2014_IT 31

05.08.2014 12:21:26

Per anni Michaela de Pury ha girato per il mondo, senza mai fermarsi. Poi, l’amore ha colpito: matrimonio lampo & bébe con Simon de Pury, uno dei più affascinanti banditori d’asta nel mondo dell’arte. GG ha visitato la nuova casa londinese della famosa coppia vincente. TESTO: Michaela Cordes FOTOGRAFIE: Simon Upton/The Interior Archive/Basset Images

Sopra il camino sorride Bart Simpson, accanto a uno dei Colored Vases di Ai Weiwei. Michaela de Pury davanti a un’opera di Bonetti.

032_GG_04-2014_IT 32

VASO: AI WEIWEI: VASI COLORATI (6 PICCOLI, 2 GRANDI) 2008

L’arte di un

05.08.2014 13:46:31

VASI: PABLO PICASSO © SUCCESSION PICASSO / VG BILD-KUNST, BONN 2014; MOBILI: MATTIA BONETTI © VG BILD-KUNST, BONN 2014; SINISTRA E DESTRA: FRANZ WEST - COAT RACK

dream team

033_GG_04-2014_IT 33

05.08.2014 13:46:43

034_GG_04-2014_IT 34

QUADRO: OS GEMEOS – ELECTRONIC EYES (2011); SEDIA: RON ARAD - „VICTORIA AND ALBERT“ CA 2001; LAMPADA: PIEKE BERGMANS LIGHT

Lo studio in casa con biblioteca. Sopra il camino, gli Eletronic Eyes di Os Gêmeos (2011). A destra: The Wave di Ai Weiwei (2005).

05.08.2014 13:46:53

“Circondati dalla frenesia, abbiamo bisogno di appartenere a un luogo.”

QUADRO: AI WEI WEI – THE WAVE (2005)

MICHAELA DE PURY

035_GG_04-2014_IT 35

05.08.2014 13:47:03

“Con l’arte si possono guadagnare molti soldi – oppure bruciarsi …”

CHINESE ROCK – (FOR LUCK), ARTISTA SCONOSCIUTO

MICHAELA DE PURY

36 036_GG_04-2014_IT 36

05.08.2014 13:47:13

QUADRO: RASHID JOHNSON; WATCH OUT (2010); SEDIA: CHAIRS BY FRANZ WEST

A sinistra: Chinese Rock â&#x20AC;&#x201C; (for luck), artista sconosciuto. In alto: in cucina sopra il tavolo da pranzo, Watch Out (2010) di Rashid Johnson.

037_GG_04-2014_IT 37

05.08.2014 13:47:25

“Siamo dei veri gitani e per anni abbiamo sempre vissuto negli alberghi.” MICHAELA DE PURY

038_GG_04-2014_IT 38

SEDIE: FRANZ WEST; OPERE IN SECONDO PIANO: PIOTR UKLANSKI - SENZA TITOLO (OLIGOMENORRHEA) 2011; LAMPADA: ‘SPAGHETTI KOBRA’ DI RON ARAD

Colleghi per otto anni, poi l’amore colpì: la coppia vincente Simon (svizzero, scorpione) e Michaela de Pury (tedesca, gemelli).

05.08.2014 13:47:37

a casa londinese della

famiglia de Pury viUndici anni passati insieme nella stessa azienda: un grande cambiabra di vita. La figlioletta Didi (di quasi quatmento? “La nostra vita è andata avanti senza soluzione di continuità. tro anni) è appena tornata da una gita, in barMolte delle cose che facciamo sono estremamente private e necessica nel parco, con la mamma e le sue amiche. tano di discrezione. Simon ha un passato nel campo degli impressioAl piano di sopra, papà Simon sta lavorando nisti e della modernità classica, oltre agli ottimi contatti acquisiti nel nello studio di famiglia, mentre la padrona di periodo, nel quale ha creato la collezione di Heini Thyssen (oggi espocasa, Michaela de Pury, si è preso un po’ di sta in un museo di Madrid, NdR). Ovviamente, ora, godiamo di una tempo, tra due riunioni, per parlare con GG. neutralità assoluta e possiamo aiutare quei collezionisti che intendono In fondo, tutta la vita dei de Pury è indaffaposizionare la propria collezione all’asta. Si tratta di operazioni, dove rata, efficiente e fuori dal comune; e sempre la stima, il giusto tempismo, il luogo di vendita e il posto nel catalogo di nuovo, loro amano sorprendere amici e conoscenti. A partire dale nell’esposizione sono di grande importanza. Bisogna fare pressiola loro storia d’amore, iniziata così in sordina che pure gli amici più ne sulle persone giuste. In fondo il nostro attuale lavoro assomiglia a intimi si sono agitati quando hanno avuto, via e-mail, l’annuncio del quello di una banca privata; ci prendiamo cura, anche, di temi come matrimonio celebrato in segreto. Due anni dopo un’altra notizia scuoeredità, e famiglie interessate a organizzare la successione. Ovviamente il mondo dell’arte: la coppia vincente, Simon, continua con le sue aste, olte comunica che avrebbe lasciato, intre a dedicarsi alla sua amata musica.” sieme, la Phillips de Pury. Lui è uno j per hobby e padre di quattro dei fondatori della celebre casa d’afigli adulti, da quando ha sposato Michaela sembra decisaste, famoso in tutto il mondo come mente ringiovanito (“Perché finalbattitore; lei ci ha lavorato sin dagli inizi, in veste di senior director. mente può dormire!”, dice la moglie Da allora, la vita della squadra da di 19 anni più giovane): di recente, sogno si è modificata radicalmente. Il per l’amfAR Gala a Cannes, de Pury ha battuto all’asta lo scheletro doracambiamento più grande? I due sono andati a vivere insieme, in una casa to di un mammut. Lo svizzero è riuscito a vendere l’imponente opera di nel bel quartiere londinese Mayfair. “Siamo dei veri gitani e per anni abDamien Hirst per quindici milioni di biamo vissuto esclusivamente negli dollari, devoluti in beneficienza. alberghi”, dice ridendo lei, nata a MoAncora oggi i de Pury non hanno abnaco di Baviera col nome, da nubile, bandonato, del tutto, la vita da gitani. Neumeister. Anche lei, come suo maLa coppia ha passato, lo scorso estarito, ha respirato l’arte sin da bambite, diversi mesi a Los Angeles, “perna: sua sorella Katrin ha ereditato, dal ché lì stiamo scoprendo un elevato padre, la storica casa d’aste Neumeilivello di qualità, e stiamo conoscenster, da oltre 50 anni attiva a Monado giovani artisti, molto avvincenti. co di Baviera. La seconda sorella posAlcuni di loro non hanno ancora 30 anni, ma possono già mostrare un’imsiede, insieme al marito, un’altra casa pressionante produzione artistica.” Le d’aste a Monaco di Baviera, specializzata in oggetti d’arte. “Simon ha viopere di artisti estremamente giovani sono molto in voga: quali sono i suoi sto questa casa e ha detto: Buff, baff – questa è quella giusta! E poi siamo consigli? “Oggi, è molto difficile ottevenuti subito a vivere qui. Portandonere informazioni corrette. Siamo in ci appreso tutta le nostre opere d’arte, una giungla, dove è facile farsi ammaLa casa londinese della famiglia de Pury assomiglia che sino a quel giorno erano stipate liare da aspetti superficiali. Bisognea una galleria d’arte spettacolare. Nel soggiorno risplende, tra l’altro, il Chemical Wedding di Urs Fischer. rebbe guadare molte opere. Così diin diversi depositi, in attesa di queventerebbe più facile contestualizzare sto momento.” Caraffe d’acqua dipinte di Ai Weiwei, una poltrona di peluche dei Campana Brothers, lavori e artisti. È vero che si può guadagnare molto con l’arte, avendo opere di Pablo Picasso, George Condo o Takashi Murakami. il giusto approccio; ma è altrettanto facile bruciare immense quantità ontemporaneamente, i de Pury hanno avviato una nuova aziendi soldi.” Vivere e lavorare insieme è una condizione che non funzioda: sopra il campanello si legge, in lettere lineari, “de Pury de na in molte relazioni di coppia. Qual è il segreto dei de Pury? “Avrei Pury”. E dando ascolto all’energia che si libra nell’ambiente, è scommesso la mia gamba sinistra, che la storia tra me e Simon, non facile immaginarsi quanta gente vi entra ed esca ogni giorno; tutti sarebbe funzionata. Anzi, per anni gli ho presentato le mie amiche, alla ricerca di un buon consiglio sull’arte. L’esperienza e la perizia dei perché volevo vederlo felice. Poi, di colpo, si è aperto uno spiraglio che non si è mai più chiuso. Per 18 mesi ho tentato di non ammetteconiugi, che per oltre un decennio hanno guidato una casa d’aste di re niente, non prendendo sul serio l’attrazione, finché non ho capito fama mondiale, sono richieste sia dai collezionisti che da giovani arche era più forte di me. Oggi sono infinitamente grata a Simon!“ tisti. “Da quando Simon ha venduto l’azienda, siamo liberi di fare ciò Immersi nel frenetico e stravagante mondo dell’arte, i coniugi conche ci piace. E questo comprende la consulenza a giovani artisti emerdividono la nostalgia di quiete, con un forte senso di appartenenza a genti, che ci cercano per sapere come impostare bene la propria carun luogo. “Non amo le feste di compleanno esagerate, come si usano, riera, oppure la composizione di grandi collezioni d’arte. Al momenqui, a Londra. Sono contenta quando Didi viene invitata con altri cinto stiamo, anche, prestando particolare attenzione al tema dell’arte su que bambini per battere la pentola (gioco tedesco, NdT). Qui, Simon internet: lì, ancora nessuno è riuscito a trovare la chiave giusta”, spieed io possiamo passare qualche sera a casa e cucinare spaghetti; per ga Michaela de Pury, che ha da poco organizzato una tavola rotonda noi la felicità assoluta. A fine giornata amiamo le cose semplici.” MC a New York, che si occupa specificamente di questo tema.

QUADRO: URS FISCHER – CHEMICAL WEDDING (2009); MOBILI IN PRIMO PIANO: ELIZABETH GAROUSTE E MATTIA BONETTI © VG BILD-KUNST, BONN 2014; LAMPADA: OLAFUR ELIASSON – MOONLIGHT 2003; A DESTRA: FRANZ WEST – SENZA TITOLO (2004)

Nomi e indirizzi a pagina 160.

39 039_GG_04-2014_IT 39

05.08.2014 13:47:41

Maestra del grottesco e dell’orrore: Cindy Sherman riveste ruoli sempre nuovi; si maschera e si mette in scena per la sua arte.

irabilmente utevole

A volte fa la casalinga, altre l’istruttrice di palestra; poi si trasforma in native american, in gran signora oppure in clown. L’americana Cindy Sherman cura personalmente il make-up, i travestimenti e la fotografia per le sue opere d’arte, creando delle identità sempre nuove, a volte inquietanti. L’esperto d’arte Martin Tschechne racconta di una delle artiste contemporanee più quotate. OPERE: Cindy Sherman/Courtesey Schirmer/Mosel FOTOGRAFIE D’INTERIOR: Jason Schmidt/Trunk Archive

40 040_GG_04-2014_IT 40

05.08.2014 14:30:49

041_GG_04-2014_IT 41

05.08.2014 14:30:50

042_GG_04-2014_IT 42

12.08.2014 12:51:41

Il titolo? Assente! Cindy Sherman delega all’osservatore l’interpretazione del quadro. Quest’opera si chiama Untitled #92 (1981).

043_GG_04-2014_IT 43

12.08.2014 12:51:42

044_GG_04-2014_IT 44

05.08.2014 14:30:54

Sinistra: Cindy Sherman funge sempre da modella per i suoi quadri che, perĂ˛, non sono mai autoritratti. Untitled #474 (2008). Cindy Sherman fa da fotografa, stilista e truccatrice per le sue opere. Qui, in veste di clown, Untitled #425 del 2004 (sopra).

45 045_GG_04-2014_IT 45

05.08.2014 14:30:56

046_GG_04-2014_IT 46

05.08.2014 14:31:23

anta e puttana, ragazza di campagna e bambola gonfiabile: Cindy Sherman è stata di tut-

to. Popstar, casalinga maltrattata e gran signora. Studentessa trasognata, tata amorevole e, addirittura, vittima di assassinio: l’artista americana è risorta in tante maniere. Due anni fa, il Museum of Modern Art di New York, l’ha festeggiata con una grande retrospettiva delle messe in scena di se stessa, accuratamente documentate in fotografia. La mostra itinerante è passata da tutti i musei più importanti degli Stati Uniti – San Francisco, Dallas, Minneapolis – e ogni vernissage è stata un inno al travestimento: gli ospiti si presentavano vestiti da gala, pieni di gioielli e con acconciature stridenti; indossavano kimono, turbanti o maschere da tigre. Una visitatrice mostrava il décolleté traboccante di banane e uva … Cindy Sherman, gracile, bionda e vestita in nero, sta al centro della falsi, oro abissino, pura superfice; che il grande naso sembri finto, e i seni debbano essere riconoscibili come protesi in gomma, è intensontuosa festa. La sua faccia, senza trucco, lascia ampi margini di inzionale. Da qualche parte all’interno di queste opere, si nasconde una terpretazione. Un osservatore la chiamò una “virtuosa della sparizioforte dichiarazione sulla nostra relazione con la realtà. Il commento ne”. A gennaio lei ha compiuto 60 anni. Una delle artiste più influenti di Cindy Sherman è un’alzata di spalle: “Sono sempre stata una bame più famose al mondo e, di sicuro, una delle più costose: tre anni fa, bina che mentre guardava la televisione, faceva altro.” Oppure: “Sin un lavoro della serie Centerfolds, è stato venduto da Christie’s per 3,9 milioni di dollari – il record mondiale per una fotografia, a quei tempi! dall’inizio, ho saputo che la macchina da presa inganna.” Spunto per questa serie del 1981 furono gli inserti uadri del genere tendono ad essere monopofotografici estraibili di oggetti di piacere femminili, lizzati. La ragazza nel letto disfatto: sarà un nelle riviste maschili. Anche i lavori più recenti ragrimando evidente a una società che degrada giungono prezzi intorno al quarto di milione, come le donne a oggetti sessuali? Il rossetto sbavato: un p. es. nella galleria newyorchese Metro Pictures. simbolo drastico per abuso e stupro; la pagina di Non era mai successo che il MoMA dedicasse una giornale degli annunci single, accartocciata: vorrà retrospettiva così ampia a un artista ancora in vita. dire dipendenza. Le labbra e le guance gonfie di siI suoi esperimenti sulla mutevolezza della prolicone, la pelle di un finto color giallo carota, dopo pria identità sono cominciati, come per tante rauna cura di abbronzatura troppo ambiziosa: ancora oggi le femministe discutono, se le rivelazioni delgazzine, con una valigia piena di vestiti vecchi e un cofanetto di trucchi. Ma, a differenza della strala Sherman abbiano danneggiato, oppure aiutato la grande maggioranza, Cindy non mirava all’abbelloro causa. Le immagini sono di denuncia? Oppulimento; lei esplorava nel senso opposto: “Mi sono re sono una semplice conferma della realtà e, additravestita”, dice, “per sembrare brutta, vecchia e rittura, incoraggianti? Saranno un’arma di difesa come un mostro.” Una fuga? Allora, di sicuro, un contro l’abituale, spensierata e, spesso, goduriosa umiliazione della donna, in un mondo definito e po’ lo era. La vita della più giovane di cinque fratelDa leggere: “Cindy Sherman” a dominato dai maschi? Oppure, queste rappresentali, di cui i maggiori di quasi venti anni più grandi, cura di Eva Respini , Museum of può essere molto solitaria. Tuttavia: prima di pozioni violente di ferite – subite e autoinflitte – riveModern Art, € 37 ca. Sinistra: Qual ter realizzare gli Untitled Film Stills - foto di scena lano soltanto la vulnerabilità generale delle donne? è l’aspetto della vera Cindy Sherdi film fittizi in bianco e nero, con i quali, a fine man e come vive? La 60enne abita Allora sì, che sarebbero pericolose. Susanne Weinanni ‘70 ha conquistato d’impeto il mondo dell’ar- a Sag Harbor a Long Island, insie- garten ha scritto nella rivista Spiegel, che l’artista è me al pappagallo Mister Frieda te -, andava fatto un immenso lavoro di riflessione “una donna delicata e brillante, con una testa piein stile country. Dice: “Se c’è una sulla propria persona; la relazione con gli altri e na di provocazioni”. E il professore d’arte newyorcosa che so da sempre, è che la le influenze esterne. Come sarebbe possibile, altrichese, Kenneth Silver, afferma: “Cindy Sherman macchina da presa inganna.” menti, che ancora tanta gente creda di riconosceha il potere di parlare al mondo.” re il proprio mondo onirico nelle 69 scene senza titolo? In fondo, non Cindy Sherman non s’immischia in questi discorsi. I suoi lavori hanno numeri al posto di titoli, che potrebbero suggerire una qualche inraffigurano altro che momenti senza importanza, tratti da insignifiterpretazione. Perché il messaggio dei suoi lavori è proprio questa incanti film del passato; e la donna nell’immagine, che ricorda Audrey certezza, l’incastro stratificato tra rappresentazione e realtà; le pose, Hepburn o Sophia Loren, è sempre: Cindy Sherman. estano aperti alcuni quesiti. Dove sta la differenza tra la vita i gesti, la messa in scena, gli stereotipi e le illusioni. Per quanto riguarda la sua vita privata, lei preferisce andare a ballare con gli amici. reale e la sua rappresentazione? Fino a che punto un’immagiOppure si ritira nella sua casa a Sag Harbor, un luogo che si sottrae, ne è fedele al suo modello? E in genere: che cosa c’era prima, le completamente, alle sue opere: “Conosco così bene i miei quadri che immagini o la realtà? I ritratti ispirati a quadri del Rinascimento e del non ho bisogno di guardarli continuamente”, dice la Sherman. “PreBarocco, rivelano la metodologia dell’artista. Madame Pompadour, il ferisco i quadri degli altri.” Il contrasto tra il suo lavoro e l’edificio del predicatore Savonarola, il Bacco del Caravaggio oppure la figura della 1840 dove vive, non potrebbe essere maggiore. Durante la ristrutturaPrimavera di Botticelli – bizzarramente con la testa tagliata di Oloferne in mano, che di fatto appartiene alla storia biblica di Giuditta: tutto zione, la Sherman ha fatto abbattere diverse pareti, per creare grandi riprodotto, messo in scena, copiato. Una serie che la stessa artista non ambienti aperti, che oggi risplendono in colori allegri, o sono tappezconsidera tra le più forti, mentre la curatrice newyorchese Eva Respini zati con romantiche carte da parati a fiori. Qualche pezzo d’antiquala cita come esempio particolarmente esplicativo. Sottolineando che, riato, mobili inglesi e dal mercato delle pulci parigino, completano lo proprio lì, si rivela l’aspetto importante: la Sherman non studia gli oristile country. La Sherman non vuole oggetti troppo pregiati in casa, ginali per avvicinarsi a loro. Lei utilizza coscientemente la rappresenperché i visitatori continuano ad arrivare dalla spiaggia con i piedi intazione, per distillarne i propri quadri. Riproduzioni di riproduzioni, sabbiati. E allora la perfezionista preferisce non agitarsi … MT

Nomi e indirizzi a pagina 160.

47 047_GG_04-2014_IT 47

05.08.2014 14:31:29

pgg pgg pgg pgg peggy pg guggenheim g pgg pgg p p p p p p p

048_GG_04-2014_IT 48

Passava per la superwoman dell’arte moderna: Peggy Guggenheim era gallerista, collezionista e mecenate; e con la sua immensa passione ha caratterizzato, più di ogni altra donna, l’arte del XX secolo. A seguire, l’eccezionale carriera dell’ereditiera americana; discendente di una dinastia mineraria, che ha scelto come compito della sua vita, la creazione di una delle collezioni d’arte più importanti, trasformandola in un museo straordinario. “Sono precipitata in questa faccenda, come Alice nel Paese delle Meraviglie.” TESTO: Uta Abendroth

05.08.2014 14:27:02

SOLOMON R. GUGGENHEIM FOUNDATION. FOTOGRAFIA ARCHIVIO CAMERAPHOTOEPOCHE. CONCESSIONE, CASSA DI RISPARMIO DI VENEZIA, 2005

Vincente: nel 1962 a Peggy Guggenheim è stata conferita la cittadinanza onoraria di Venezia. Qui, lei è seduta sulle scale del municipio con il critico Giuseppe Marchiori, lo scrittore Giovanni Comisso e con i pittori Emilio Vedova e Giuseppe Santomaso (da sinistra).

49 049_GG_04-2014_IT 49

05.08.2014 14:27:03

050_GG_04-2014_IT 50

05.08.2014 14:27:13

© PEGGY GUGGENHEIM COLLECTION, VENICE. PHOTO: ANDREASARTI/CAST1466 (1); SOLOMON R. GUGGENHEIM FOUNDATION. PHOTO ARCHIVIO CAMERAPHOTOEPOCHE. GIFT, CASSA DI RISPARMIO DI VENEZIA, 2005 (1); FRANK SCHERSCHEL, TIME & LIFE PICTURES / GETTY IMAGES (1); DAVID LEES, TIME & LIFE PICTURES / GETTY IMAGES (1)

SOPRA: DA SINISTRA A DESTRA, ANTOINE PEVSNER, DEVELOPABLE SURFACE (1941, PGC), ALEXANDER CALDER, ARC OF PETALS (1941, PGC), GEORGES BRAQUE, THE BOWL OF GRAPES (1926, PGC), SOLOMON R. GUGGENHEIM FOUNDATION. PHOTO ARCHIVIO CAMERAPHOTOEPOCHE. GIFT, CASSA DI RISPARMIO DI VENEZIA, 2005, (2); BETTMANN / CORBIS (1); FRANK SCHERSCHEL, TIME & LIFE PICTURES / GETTY IMAGES (1)

Peggy Guggenheim nell’atrio di Palazzo Venier dei Leoni, accanto a una maschera della sua collezione di artefatti africani (sopra); Peggy seduta sul suo letto, con una testiera di Alexander Calder (sotto); Peggy al suo arrivo a New York, il 14 luglio del 1941 (in basso); il critico d’arte Alfred Frankfurter e sua moglie, a Venezia, mentre valutano un’opera di Jackson Pollock, della collezione di Peggy (sotto a destra).

Peggy con orecchini di Alexander Calder (in alto); uno sguardo nel giardino della Peggy Guggenheim Collection sul Canal Grande (sopra); Peggy nella sua sala da pranzo, davanti il quadro La Baignade di Pablo Picasso; Peggy negli anni ‘60 a Venezia, in veste di padrona di casa (sotto).

051_GG_04-2014_IT 51

“Allora, nessuno aveva capito che Peggy con la sua galleria Art of This Century stava compiendo un’opera epocale – e meno di tutti, lei stessa.” LEO CASTELLI

05.08.2014 14:27:21

“Peggy era indipendente. Per lei, le gallerie erano più una passione, che un business.” ROBERT MOTHERWELL

052_GG_04-2014_IT 52

SOLOMON R. GUGGENHEIM FOUNDATION. PHOTO ARCHIVIO CAMERAPHOTOEPOCHE. GIFT, CASSA DI RISPARMIO DI VENEZIA, 2005 (1); © PEGGY GUGGENHEIM COLLECTION, VENICE. PHOTO: MATTEO DE FINA (1); CARLO BAVAGNOLI, TIME&LIFE PICTURES/GETTY IMAGES (1); FRANK SCHERSCHEL, TIME&LIFE PICTURES/GETTY IMAGES (1); DAVID LEES / CORBIS (1); UNDERWOOD & UNDERWOOD / CORBIS (1)

Una vita per l’arte: dopo la Seconda Guerra Mondiale, la vita di Peggy Guggenheim si svolse a Venezia. Lei ha sempre amato aprire la sua casa, il Palazzo Venier dei Leoni - mai compiuto -, per mostrare la propria collezione, per invitare amici oppure per organizzare feste. Peggy durante la 24° Biennale, nel 1948, davanti al padiglione greco (sopra a sinistra); con i suoi occhiali bizzarri (sopra a destra e sotto a sinistra); con l’attrice Fay Emerson e il poeta Martyn Coleman (a destra); Peggy (in piedi) intorno al 1926 a Parigi con l’artista Mina Loy (sotto a destra).

05.08.2014 14:27:37

FOTOGRAFIA: TONY VACCARO / GETTY IMAGES

ià ai suoi tempi, si mormorava che lei avesse

del tutto sconosciuto a Londra, e infine mostra le opere del surrealiavuto mille amanti; secondo le voci, aveva acsta Yves Tanguy, una serie di paesaggi enigmatici, che riscuotono un quisito il suo sapere sull’arte moderna, passuccesso sorprendente. Presenta le sculture di Constantin Brâncusi, sando una notte e un giorno intero a letto con Jean Arp e Alexander Calder. Di ogni mostra, Peggy acquista almeno Samuel Beckett, interrotti solo da una sua riun’opera, e programma, entusiasta, l’apertura di un museo d’arte moderna a Londra, da affidare alla direzione di Herbert Read, uno degli chiesta fatta allo scrittore di procurare un alstorici dell’arte europei più importanti del momento. La paura di una tro po’ di champagne. Peggy Guggenheim è guerra pone fine al progetto. Da allora la nuova massima di Peggy in riuscita a trasformare la propria vita in mito. Non importa, dove finiscono le voci e dove comateria di denaro è, “Comprare un’opera d’arte al dì!”: tra il 1938 e mincia la verità: di sicuro, la ricca ereditiera il 1940 crea la base della sua collezione d’arte moderna, con opere di americana ha creato la collezione d’arte moderna più famosa, più preGeorge Braque, Max Ernst, Alberto Giacometti, Wassily Kandinskij, ziosa e più originale in assoluto. Pur non essendo nata con una carriePaul Klee e Mirò. Più tardi commenta, che non aveva idea di comprare ra da mecenate predestinata, lei è stata, per oltre mezzo secolo, il più le opere a prezzi stracciati: “Ho solo pagato, quel che mi si chiedeva.” scintillante degli uccelli del paradiso, nel colorito ambiente degli arino all’estate del 1941 sostiene la fuga di numerosi artisti dal tisti, e per un’intera generazione ha rappresentato la godmother of art. regime nazionalsocialista; finché, anche lei, è costretta a lasciare la Francia. Così Peggy torna negli Stati Uniti, portanMarguerite nasce nel 1898 a New York, come seconda di tre figlie. Per tanti anni, lei soffre per la - presunta - maggiore bellezza delle dosi dietro i suoi quadri: la direzione del Louvre aveva rifiutato la due sorelle. Quando suo padre affonda col Titutela della sua collezione, dichiarandotanic, Peggy ha 13 anni. Lei cresce, molto rila troppo moderna e quindi senza alcun tirata, nel quartiere dell’Upper East Side, ha valore. Al suo lato: Max Ernst, che sarebpochi amici e frequenta la scuola, solo, per be diventato il secondo marito di Peggy. un anno. Col suo 21° compleanno cambia tutA New York, lei si impegna a completare to: Peggy diventata maggiorenne ed eredita la sua collezione, comprando, soprattutil patrimonio ingente di suo padre. D’ora in to, quei quadri che aveva scelto insieme a poi, lei è indipendente e fa ciò che vuole. “Per Herbert Read per l’inaugurazione del mupura noia” sperimenta la chirurgia plastica, seo londinese: opere create tra il 1910 e il per farsi cambiare la forma del naso; inter1939. Peggy compra... e progetta una nuova rompendo l’intervento a metà. A seguire, si galleria: l’Art of This Century viene inaugufa assumere nella libreria di suo cugino, Harata nell’ottobre del 1942. L’architetto Frerold Loeb. Qui, nel Sunrise Turn, nelle viciderick Kiesler sorprende con le sue idee orinanze della Grand Central Station, la futura ginali: “Nella sezione surrealista le pareti vita di Peggy Guggenheim inizia a prendere erano fatte col legno dell’abero della gomma. I quadri, senza cornici, erano montati su forma, grazie ai numerosi incontri con scrittori, pittori e liberi pensatori. Col tempo, Pegdelle mazze da baseball (…). Ogni tre secongy si convince di poter colmare le sue lacune di le luci si spegnevano e si riaccendevano.” Peggy Guggenheim scopre nuovi artisti soltanto in Europa, e così, dopo aver viaggiato attraverso l’Olanda, il Belgio, la Spagna e americani, come Jackson Pollock (che lavol’Italia per vedere i quadri dei Maestri Antirava come falegname nel museo dello zio chi, si tuffa nella vita della Bohème parigina. di Peggy, Solomon), ed espone le opere di Insieme al primo marito, il poeta e pittoMark Rothko, Robert Motherwell e Clyfford re francese Laurence Vail, lei raccoglie inStill. Lei si gode la vita con e dentro la sua torno a sé i più conosciuti intellettuali e argalleria, un luogo ben accettato dalla società Peggy Guggenheim: i veneziani la chiamanewyorchese e, avanzato col tempo, a ritrotisti della città, tra cui Constantin Brâncusi, vano, pieni di rispetto, “l’ultima dogaressa”. James Joyce, Man Ray, Ezra Pound, Ernest vo cittadino degli artisti. Alla lunga, però, Nel 1949 aveva comprato Palazzo Venier dei Hemingway, Natalie Clifford Barney, Djuna – e dopo la fine del matrimonio con Max Leoni, trasferendosi nella città lagunare. Lei amava le passeggiate nella sua gondola. Ernst – non c’era niente capace di fermare Barnes, Gertrude Stein e Marcel Duchamp. la mecenate a New York: “Ho sempre amato La loro vita si svolge, quasi esclusivamente, l’Europa più degli Stati Uniti, e quando è finita la guerra, non vedevo nei caffè, come il Flore, le Deux Magots o il Dôme. Denominatore col’ora di potervi tornare. Che Venezia sarebbe diventata la mia nuomune di tutto il gruppo è la mancanza di rispetto per quanto riguarda le tradizioni, il decoro e l’arte convenzionale. Peggy e Laurence va patria, è una decisione che ho preso, soltanto, durante il viaggio.” si fanno un nome come padroni di casa delle feste più sfrenate; fanIn occasione della Biennale dell’estate 1948, lei espone la sua colno un figlio e una figlia e vanno spesso, insieme, in Italia, sopratlezione nel padiglione della Grecia. La mostra riscuote un successo tutto a Capri e a Venezia. Infine si trasferiscono sulla Riviera franstraordinario, anche perché l’Italia era rimasta, a lungo, isolata dalle correnti dell’arte contemporanea. Nel 1949 la collezionista, stanca cese, dove nel 1928 si separano. Peggy, che ha una relazione con lo dei suoi vagabondaggi, acquista Palazzo Venier dei Leoni, una casa, scrittore John Holms, lo segue in Inghilterra. urtroppo il suo amante muore dopo un intervento chirurgico; dove si dissolve la separazione tra privato e pubblico. Lì, Peggy vive per il successore, il pubblicista Douglas Garman, s’impegna troppo trent’anni, finché, nell’autunno del 1979, si frattura l’anca scendendo dalla gondola, seguita da un infarto durante l’intervento chirurgico, per la causa comunista, e così, lei si rifugia nel mondo dell’arte. che la fa cadere nel coma. Il 23 dicembre del 1979 lei muore. La granNel 1938 apre, a Londra, la sua prima galleria, la Guggenheim Jeune. Le fa da consulente Marcel Duchamp. La stessa Guggenheim afferma de mecenate, che per hobby aveva la curiosità, lascia la sua collezione che, prima, non aveva nessuna conoscenza dell’arte: “Non riuscivo a alla fondazione di suo zio. Alfred H. Barr, nel 1929 il primo direttore distinguere un’opera moderna dall’altra.” La prima mostra di Peggy del MoMA, diceva di lei: “(…) penso che Peggy sarà sempre ricordata è dedicata a Jean Cocteau, ne segue una di Wassily Kandinskij, allora come una delle principali forze promotrici dei giovani artisti.” UA

Nomi indirizzi e crediti artistici a pagina 160.

53 053_GG_04-2014_IT 53

05.08.2014 14:27:41

C’è chi la considera un’artista, altri la vedono come designer: Faye Toogood ravviva con i suoi progetti la scena creativa.

054_GG_04-2014_IT 54

05.08.2014 14:35:21

WAY TOO GOOD Interior, mobili, moda: Faye Toogood non è facile da etichettare. La designer britannica cambia disciplina e stile con grande disinvoltura. Tuttavia, il suo lavoro è talmente coerente e persuasivo da conferire, alla sua peculiare grafia, una quotazione elevata sul piano internazionale. PRODUZIONE: Janine Weitenauer TESTO: Eva Steidl RITRATTO E FOTOGRAFIE IN STUDIO: Mark Seelen

055_GG_04-2014_IT 55

05.08.2014 14:35:27

2 1, 4, 5 Molto rosso, tubi al neon e attrezzi di pelletteria: l’installazione petit h in un negozio di Bond Street, per conto di Hermès Londra, 2013 2 Modellato sull’esempio di una gabbia d’uccelli: il Dressing Table con specchi rotondi, della serie Assemblage 3, 2011 3 Il cappuccio squadrato rivela chiaramente l’ispirazione all’apicoltore: The Beekeeper, cappotto della Collection 001 di Toogood, il brand di moda di Faye e Erica Toogood, 2013 6 La ciotola bianca Concrete Bowl in cemento pigmentato 7 Una delle numerose nature morte allo studio di Faye Toogood: questa con accessori per la testa dell’installazione La Cura, sviluppata nel 2012 per Nivea 8, 9 Una nuova cornice per i progetti di giovani designer emergenti:

“Faccio la designer, per progettare oggetti e ambienti che tornano utili alle persone.” FAYE TOOGOOD 5

FOTOGRAFIE: MARIUS W. HANSEN, RORY VAN MILLINGEN

056_GG_04-2014_IT 56

05.08.2014 14:35:55

9 Browns Focus, Londra, 2013 10 Pietre, lastre e rivestimenti: campioni di materiali allo studio 11 Decorazioni disegnate a mano, in blu britannico: la serie di porcellane Indigo Storm, per la manifattura 1882, 2014 12 Arazzo tessuto a mano, raffigurante una natura morta di blocchi geometrici: della serie Assemblage 4, 2014 13 Il quadro comandi 160, componente dellâ&#x20AC;&#x2122;installazione interattiva The Conductor, per Established & Sons, 2013 14 Armonia e molta trasparenza: tavolo della serie Assemblage 1, 2014 15, 16 Contrasti tra cemento a vista e giocose sculture di animali: lâ&#x20AC;&#x2122;interior design di Faye Toogood per Mahani, il primo concept store di Dubai, 2013 17 Tondeggiante: sedia della serie Assemblage 4, 2014.

057_GG_04-2014_IT 57

05.08.2014 14:36:46

Faye Toogood e sua sorella Erica stanno preparando la seconda collezione del loro brand di moda. Lâ&#x20AC;&#x2122;ispirazione: le divise da lavoro blu.

058_GG_04-2014_IT 58

05.08.2014 14:36:58

nel Nord di Londra mio intuito”. Con il proprio marchio di moda Toogood, Faye Toogood sembra un grande soggiorno. Le travi del tetto ha ampliato lo studio di un terzo settore. Da menzionare all’occasiosono a vista, al centro della stanza si trova un ne: sua sorella è l’unica collaboratrice dello studio che dispone di un grande tavolo in legno pieno di rigogliose pianambiente tutto per sé, la stanza da taglio. Tutti gli altri lavorano nelte verdi, accanto vi è un divano; il tutto molto lo spazioso stanzone centrale. Lì, si stanno al momento rifinendo due luminoso, con vista sugli edifici in mattone del oggetti, destinati a un nuovo progetto di interior design. Una collabovicinato e sul Regent’s Canal. Nel 2008 la desiratrice sta tessendo, con meticoloso lavoro manuale, un grande telo in lana bianca, mentre accanto a lei stanno piantando 17.000 chiodi gner si è messa in proprio, inizialmente a casa sua. Dopo sei anni dispone di dodici collaboranell’Armour Bench, un oggetto-seduta a forma di boa. tori che curano progetti per clienti della portapesso i componenti d’arredo di Faye Toogood nascono all’interno di grandi progetti di interior design, oppure come componenti ta di Vivienne Westwood, Alexander McQueen e Hermès. Da tempo di un’installazione. A volte succede anche il contrario; un oggetto Faye Toogood si è fatta un nome nel mondo del design. Quella che è creato per la galleria si trasforma in idea per un progetto d’interni. Non rimasta invariata, sin dagli inizi, è l’atmosfera calda e intima che reimporta se si tratta di sedute, di arredi commerciali oppure di sfi late gna allo studio. Il fatto che le riunioni si tengano sul divano, è informale solo in apparenza; lo spazio circostante è carico di attività e di di moda; i progetti di Faye Toogood vanno tutti ben oltre la loro semenergia concentrata. “Non ho né un mio ufplice funzione di ambienti o oggetti. Spesso i suoi prodotti raccontano storie fantastiche, ficio, né una scrivania personale, altrimenti non andrei avanti.” Faye Toogood prefeche oscillano tra un mondo hippy e l’unirisce muoversi intorno al grande tavolo da verso punk. La designer ama gli estremi, lavoro e sedersi accanto ai creativi, per spei motivi provenienti dal mondo dell’arte e, rimentare. Il savoir faire dei suoi collaboratosoprattutto, le ispirazioni tratte dalla naturi - designers diplomati, architetti e fotograra. “Sono una ragazza di campagna e passo fi - è un elemento che Faye Toogood stima molto tempo all’aria aperta. I miei progetti nascono, più delle volte, dall’osservazioe utilizza. Lei non ha mai studiato design. A 21 anni, attiva come storico dell’arte, ne di paesaggi e di forme naturali.” MenFaye è stata scoperta come stilista dalla retre mi racconta questo particolare, fuori si dattrice capo di World of Interiors. La sua scatena un temporale sopraffatto, quasi supresentazione: una valigia piena di oggetti bito, dal sole. “E poi cerco qualcosa che sia ritrovati, come frammenti di carta da paral’esatto contrario.” In genere questi contrati, ritagli di legno, pietre e schizzi. Per diesti marcati, nascono dall’uso di materiali o ci anni ha messo in scena, per la rivista, tecniche di produzione prettamente induambienti abitativi e proposte stilistiche, ha striali. Oppure da tematiche molto più generiche, messe in relazione tra di loro nel racimolato esperienza e, soprattutto, un’infinità di cose. “A un certo punto mi sono modo peculiare di Faye Toogood: urbano messa in proprio, perché non volevo lavoe rurale, maschile e femminile, elaborato rare solo sul piano bidimensionale, ma proe grezzo, duro e morbido. gettare oggetti,” ricorda la Toogood. “Non L’ultima delle sue serie di mobili, è caero neanche consapevole di voler diventaratterizzata da fibra di vetro e lana naturare designer”. Oggi ha le idee chiare in mele. Lei stessa è rimasta sorpresa di quanto La prima collezione delle sorelle Toogood l’abbia influenzata la figlia. “Indigo ha quarito, anche se molti la considerano un’articomprende sette cappotti. Alla Fashion Week di Parigi ne sono stati lodati molto i tagli. sta. “Sono una designer a tutti gli effetti, si due anni, e condiziona il mio lavoro più perché mi piacciono i briefing e il lavoro col di quanto avessi ritenuto possibile, prima cliente, ho bisogno di restrizioni e di limiti. E inoltre, amo progettare che nascesse”. La Toogood ride; “le forme dei miei mobili si sono aroggetti e ambienti che siano utili alle persone.” rotondate e riempite; sono più equilibrate.” E non solo questo; dice di osì, due anni fa, la 36enne si è lanciata in un esperimento, iniessere diventata anche più produttiva. “A dire il vero, presupponevo l’esatto contrario, volevo rallentare un po’ il ritmo.” Ma al momento ziato in collaborazione con la sorella minore - di mestiere sarta non se ne parla neanche: Faye Toogood progetta, si occupa dell’edi-, e presentato l’anno scorso, con successo, alla Fashion Week di ting, dirige e guida più progetti contemporaneamente. La Toogood riParigi. “Creare moda era una novità assoluta per me; l’approccio alla tematica e il processo di lavoro sono stati gli stessi di sempre”, dice esce a gestire l’immenso carico di lavoro, valorizzando con precisione Faye Toogood, mentre mi mostra i numerosi modelli e campioni di il potenziale creativo dei suoi collaboratori, senza, però, mai perdere materiale, che pendono dal soffitto dello studio. La prima collezione di di vista l’organizzazione dello studio. “All’inizio non avrei mai pensamoda della sorella comprende sette cappotti, unisex e Made in Britain. to di diventare un’imprenditrice, ma oggi il management è una parte I melodiosi nomi dei singoli capi, come “apicoltore”, “lattaio” e “chimirilevante del mio lavoro quotidiano. Non è affatto un peso, ma piuttoco”, rivelano l’intenzionalità di questi eccentrici pezzi d’abbigliamensto un grande piacere.” Faye Toogood è donna, madre, imprenditrice to. Perché l’idea dei tagli deriva dalle divise professionali dei rispettie designer. L’entusiasmo, la spontaneità e la grande cura che lei mette vi lavoratori. “Vogliamo creare delle forme contemporanee che stanno nel cambio tra ruoli e discipline, suscita stupore. Così, passa da un’ibene addosso e, soprattutto, vogliamo eliminare la suddivisione tra abdea per rendere più dinamico il modello di un cappotto, all’involucro bigliamento maschile e femminile”. La designer spiega che il suo comtessile di una parete. A lei non dà affatto fastidio, in quanto donna, afpito consiste nel fornire al progetto fantasia e immaginazione, mentre fermarsi nel campo prettamente maschile del design. “La dominanza sua sorella rielabora il costrutto di idee, partendo dal tessuto bidimenmaschile è un dato di fatto che riesco a ribaltare a mio vantaggio: sia sionale, trasformandolo in pezzi d’abbigliamento tridimensionali. La nel mio modo di comunicare, che attraverso i motivi che utilizzo per Toogood riassume la propria dinamica lavorativa: “Non sono un’artii miei lavori.” Resta da dire che il suo cognome è talmente azzeccato, ES giana; la mia forza sta nell’editing. E in questo mi fido ciecamente del da sembrare un nome d’arte: Toogood – troppo brava. aye Toogood: il suo studio

Nomi e indirizzi a pagina 160.

59 059_GG_04-2014_IT 59

05.08.2014 14:37:22

Advertorial

The best reason to spend a bit more time in Zurich. The exclusive residence featuring exquisite service: the new Terrazza Suite at the Dolder Grand. Set in a terraced construction, this classic yet modern three-bedroom residence offers 390 square metres of luxurious living space. In addition, it has a terrace with a magnificent view over Lake Zurich.

The Dolder Grand The City Resort of Zurich since 1899

060_GG_04-2014_IT 60

Tel +41 44 456 60 00 www.thedoldergrand.com

176 rooms and suites The Restaurant, Garden Restaurant, Bar Spa encompassing 4,000 square metres

07.08.2014 07:55:04

FOR SALE

I N S E R Z I O N I P A G I N E 6 2 – 14 5

RESIDENTIAL presentato da

ENGEL & VÖLKERS

A cura di Inken Becker & Melanie Klusmeier

FOTOGRAFIA: MARK SEELEN

Gli immobili più belli al mondo

Immergetevi nelle intriganti storie dell’aristocrazia vissuta a Castel Mare, un imponente castello sulla Costa Azzurra. La nipote di Principe Enrico di Reuss ci apre le porte di una residenza che conquista, tra l’altro, per la sua posizione spettacolare direttamente sulla costa. E inﬁne, ma non meno affascinante, vi presentiamo un incantevole Castillo a Maiorca, e una villa da sogno a Milano. Buon divertimento!

61 061_GG_04-2014_IT 61

05.08.2014 15:38:11

INSERZIONE

Il magnifico giardino dell’elegante villa era ritenuto, all’epoca, uno dei più belli della Costa Azzurra: la parte bassa dà accesso al mare.

Uno stile di vita maestoso Basta uno sguardo per amare, non solo l’immobile, ma l’intera costa – la Côte d’Azur. Qui, l’uno non può esistere senza l’altro: il mare, a volte mosso e turbolento, per poi tornare morbido e setoso; s’insinua in ogni singolo ambiente e si rivela in tutti gli arredi. La discendente della rinomata famiglia aristocratica del principe Enrico XXXIII di Reuss, ci parla del Castel Mare, una delle residenze più ricche di storia nella fascia costiera tra Nizza e il Principato di Monaco. T

062_GG_04-2014_IT 62

ESTO: Melanie Klusmeier FOTOGRAFIE: Mark Seelen

05.08.2014 14:50:08

INSERZIONE

63 063_GG_04-2014_IT 63

05.08.2014 14:50:11

INSERZIONE

“Mio nonno, il Principe Enrico XXXIII di Reuss, è onnipresente in tutta la casa.” LA NIPOTE DI PRINCIPE ENRICO XXXIII DI REUSS

64 064_GG_04-2014_IT 64

05.08.2014 14:50:15

INSERZIONE

Gli affascinanti interni, con pavimenti in mosaico e ringhiere e cancelli in ferro battuto, sono stati restaurati con grande cura.

065_GG_04-2014_IT 65

05.08.2014 14:50:18

INSERZIONE

“Anche la regina Beatrice dei Paesi Bassi - figlioccia della mia nonna acquisita Eileen - è stata, da bambina, ospite nella casa di Cap-d’Ail.” LA NIPOTE DI PRINCIPE ENRICO XXXIII DI REUSS

066_GG_04-2014_IT 66

05.08.2014 14:50:43

INSERZIONE

6 9

1 Il grande vestibolo dà accesso alla camera e al soggiorno: due ambienti opulenti, con balconi privati e vista sul mare 2 L’elegante sala da pranzo, dotata di meravigliosi pavimenti in maiolica e di soffitti a volta con decorazioni in stucco, si apre senza soluzione di continuità sull’ampia terrazza dove si trova la piscina orientata verso il mare 3,4,5 Gli arredi della camera padronale sono accordati tra loro: pareti dipinte di blu, tende e armadi con delicati ornamenti. 6,7,8 Malgrado la sua dimensione di rappresentanza, la zona giorno appare accogliente. Il grande divano nel bovindo e il camino aperto, accanto alle vetrine a muro, creano un’atmosfera da benessere 9 Inoltre, le numerose camere dall’arredo confortevole, ognuna con un suo bagno personale, danno il benvenuto a tutti gli ospiti.

067_GG_04-2014_IT 67

05.08.2014 14:51:06

INSERZIONE

Da tutti i balconi dellâ&#x20AC;&#x2122;affascinante residenza, si offre una magnifica vista sopra il Mar Mediterraneo e lâ&#x20AC;&#x2122;intera striscia costiera.

068_GG_04-2014_IT 68

05.08.2014 14:51:11

INSERZIONE

ederico I Re di Prussia, Enrico XXIV Conte di

ti pavimenti a mosaico alle decorazioni in stucco sui soffitti; fino alle Reuss-Köstritz, Wilhelmine Baronessa di Geuringhiere delle scale nel vestibolo, in ferro battuto,” ricorda lei. Ma, der, chiamata anche Rabenstein, oppure Sofia nel frattempo, la presenza della famiglia con tre figli, ha aggiunto un Dorotea Principessa del Palatinato – per citatocco di freschezza all’antica eleganza della residenza. Porte e finestre re soltanto alcuni dei titoli della parentela arisono state spalancate, le stanze ristrutturate con colori chiari e i prestocratica; che simile ad antichi relitti, copre le ziosi mobili antichi hanno ricevuto rivestimenti nuovi, con stoffe rimura della casa a mo’ di piccoli trofei. L’albero cercate. I grandi ambienti di rappresentanza sono diventati accoglienti. doro ricordare i tempi, quando i ragazzi erano ancora piccoli. genealogico della famiglia risale al XV secolo, e testimonia antiche tradizioni nobili e uno stiPer esempio, quell’anno, quando a Natale abbiamo trasformale di vita raffinato. Due caratteristiche che, anto il cipresso del giardino in albero di natale. Questo, nel giarcora oggi, rivestono grande importanza per la nipote del fu Principe dino sembrava piccolissimo; ma quando, infine, avevamo trasferito il Enrico XXXIII di Reuss. Lei ne va fiera. E a ragione: non era soltanto cipresso nel soggiorno - e abbiamo preso soltanto la punta della pianta - appariva gigantesco. Tutti si erano raccolti pieni di stupore intorno la sua famiglia a frequentare l’incantevole residenza di lusso “Castel all’albero. Poi è entrato il mio piccolo nipote e ha esclamato: ‘Sembra Mare”, affacciata direttamente sul Mediterraneo. A partire dei primi un vero bosco. Un bosco di Natale’. Ci sono stati anni, in cui, a dianni ‘50 vi passarono, anche, numerosi ospiti altolocati e amici di famiglia illustri, tra cui sua alcembre, si poteva ancora fare tezza Luigi Ferdinando Prinil bagno al mare. Dopo si accipe di Prussia con la moglie cendeva il camino. Erano moKira, alcuni membri della famenti meravigliosi.” Oggi, lei miglia Windsor e lo scrittore è la padrona di casa e ama la britannico William Somerquiete. “Mi piace stare qui, da set Maugham. Anche la regisola; è un posto che mi fa sentire bene.” Tuttavia, gli ospina Beatrice dei Paesi Bassi, in quanto figlioccia della famiti e la famiglia sono sempre glia, è stata da bambina ospibenvenuti. “A Pasqua viene te a Cap-d’Ail, un angolo di mia figlia con i suoi cinque fiterra paradisiaco. Dalla metà gli. Allora, in casa si scatena degli anni ‘90 dello scorso sela vita, ed io mi trasferisco al colo, la magnifica residenza, piano intermedio, per lasciacircondata da un ampio giarre a loro l’intero primo piano.” dino che scende fino al mare, La generosa superficie abitaè diventata proprietà esclusiva bile, di 700 m2 ca, si sviluppa della nipote del Principe Ensu complessivi tre piani. L’utirico XXXIII. La rivista GG è lizzo degli ambienti varia se‘Life and Love is Art enough’ sta scritto in corsivo sul fondo della stata invitata ad incontrala in condo la stagione e il numero piscina. La proprietaria di “Castel Mare” ama l’arte: qui, rende evidente la pura gioia di vivere – con una bellissima vista sul mare. questa sontuosa dimora, che di abitanti; anche la presenza da oltre 20 anni è la sua casa. di familiari e di ospiti influenn posizione isolata e ben protetta da sguardi indiscreti, su un za la suddivisione degli spazi. “Mi piace stare seduta qui, nel bovinterreno meraviglioso con accesso diretto al mare, sorge quest’afdo del soggiorno; mi dà un senso di protezione e di accoglienza, sofascinante residenza. La tenuta, costruita a cavallo tra i secoli ‘800 prattutto, quando di sotto, il mare s’infrange infuriato. Ma, anche la e ‘900, conquista per i panorami mozzafiato. “Il mare è sempre divermia camera da letto mi piace moltissimo. Quando, la mattina, scosto so. Un giorno si presenta tuonante e furioso e la mattina dopo appare le tende e guardo il mare mi sento davvero felice.” Il piano terra commorbido come la seta. Lo stesso vale anche per il cielo; forma e colore prende, accanto al vestibolo di rappresentanza, la camera padronale e delle nuvole cambiano di continuo. Non riesco mai a saziarmi di queil soggiorno con un balcone, nonché altre due camere con i rispettivi sta vista”, s’infatua la padrona di casa, originaria di Berlino. I granbagni. Al piano intermedio si trovano ulteriori due camere con bagni, di ambienti di rappresentanza sono arredati con grande gusto e stile. una camera per il personale, la cucina collegata alla sala da pranzo da un passavivande; il soggiorno e una delle due ampie terrazze della “Amo i pezzi d’antiquariato e mi piace girare per i mercati. Ogni lucasa. Nella parte inferiore della residenza, una grande sala da pranzo nedì mattina alle cinque sono al mercato delle pulci di Nizza. Frugare offre un ambiente meraviglioso per serate conviviali. Questa zona coalla ricerca di qualcosa, è la mia grande passione.” La sontuosa tenuta munica direttamente con la seconda terrazza che dà accesso a una maè animata dal gioco fra tradizione e modernità. Ogni stanza racconta gnifica piscina. Inoltre, la terrazza comprende un’ulteriore cucina per una propria storia. “La vista dal vestibolo verso la camera e il soggiorl’estate. Anche da qui, è garantita una vista mozzafiato sopra l’intera no mi commuove tutte le volte. La camera, dipinta in varie tonalità del striscia costiera. Nonostante la vicinanza di Nizza, di Cap Ferrat e del blu, si apre sull’azzurro del Mar Mediterraneo; mentre il verde satuPrincipato di Monaco, la proprietà a Cap-d‘Ail, che si sviluppa su un ro del pino davanti la finestra del soggiorno diventa parte integrante terreno di complessivi 1.500 m2 ca, è ben protetta da sguardi indiscredell’arredo. Così, la camera è sempre piena di riflessi blu e il soggiorti e assolutamente tranquilla. Un meraviglioso giardino, impiantato no risplende di una luce verde. Un’accoglienza splendida”, dice ridennegli anni ‘30, incornicia l’affascinante residenza: ancora oggi risulta do. “Quando ho rilevato la residenza da mio zio, la casa era piena di evidente, perché ai tempi di massimo splendore, sia stato dichiarato ricordi preziosi. Mobili meravigliosi, rivestiti di stoffe pregiatissime, affreschi, opere d’arte e incantevoli lavori artigianali: dagli elaborauno dei giardini più belli di tutta la Costa Azzurra. MK

FRANCIA DEL SUD, CAP-D’AIL PREZZO SU RICHIESTA SUPERFICIE ABITABILE CA 700 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.480 m2 N. LOCALI 7 E&V ID W-0159YW CONTATTO CAP FERRAT (FR), EV FRENCH RIVIERA SAS, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +33 493 54 93 42 E-MAIL CAPFERRAT@ENGELVOELKERS.COM Nomi e indirizzi a pagina 160.

69 069_GG_04-2014_IT 69

05.08.2014 14:51:20

INSERZIONE

Residenza a Maiorca

Questa grande tenuta si trova nel sud-ovest di Maiorca, nella pittoresca e mondana localitĂ di Port dâ&#x20AC;&#x2122;Andratx, circondata dalle acque scintillanti del Mar Mediterraneo: con una vista davvero spettacolare.

70 070_GG_04-2014_IT 70

05.08.2014 11:36:33

FOTOGRAFIA: OLIVER NEILSON (2), PHT AIRPICTURE GMBH (2), CORBIS (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONOBILE

INSERZIONE

Qui, si può prendere il sole a bordo piscina, godersi una grigliata in compagnia della famiglia oppure invitare gli amici per un concerto di pianoforte: il “Castillo Maiorca” offre un ambiente signorile, rilassante e tipicamente mediterraneo. Già Lady Diana ha saputo apprezzare, durante una vacanza maiorchina, il particolare confort di questa sontuosa tenuta.

ituata su una penisola privata, in alto sopra il porto di Andratx, questa tenuta non smette mai di impressionare; così come anche la favolosa vista che si oﬀre da ogni angolo della proprietà. Il terreno ospita, oltre alla casa padronale con un magnifico giardino, una meravigliosa area piscina e numerose terrazze; anche una foresteria indipendente. La proprietà dispone di vari ingressi: dal lato terra si accede attraverso un’imponente portale di legno, dal lato

mare vi sono ulteriori tre entrate. La baia privata permette di ormeggiare yacht con una lunghezza fino a 30 metri. Alcune leggende locali sostengono, che la grotta sul versante occidentale della proprietà sia stata, in passato, il nascondiglio di un tesoro. Un ambiente assolutamente romantico con un confort abitativo di prim’ordine: sette camere e sette bagni, un grande soggiorno e un’accogliente sala da pranzo con adiacente cucina, una stanza del biliardo, una palestra e una sauna.

SPAGNA, MAIORCA PREZZO EURO 38 MIO SUPERFICIE ABITABILE CA 1.400 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 6.000 m2 E&V-ID W-00VKMI CONTATTO PORT ANDRATX (D) ENGEL & VÖLKERS MALLORCA SOUTHWEST – ANDRATX, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 971 67 47 80 E-MAIL ANDRATX@ENGELVOELKERS.COM

71 071_GG_04-2014_IT 71

05.08.2014 11:36:52

INSERZIONE

Atmosfera allâ&#x20AC;&#x2122;italiana

Lâ&#x20AC;&#x2122;eccezionale posizione di questa tenuta, situata a Gallarate nelle vicinanze di Milano, in un contesto idilliaco e tuttavia centrale, si coniuga alla perfezione con la straordinaria simbiosi tra lâ&#x20AC;&#x2122;ampiezza e il comfort abitativo della villa.

72 072_GG_04-2014_IT 72

05.08.2014 11:37:13

FOTOGRAFIE: ALBERTO LAVIT – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMO ENERGETICO – INDICE DI PRESTAZIONE ENERGETICA: 60,97 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: RISCALDAMENTO A PAVIMENTO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2005 – CLASSE ENERGETICA: C

INSERZIONE

Q Quest’oasi verde nel nordovest della Lombardia è il luogo ideale per chi cerca tranquillità, senza voler rinunciare a un ambiente elegante dall’elevato comfort abitativo. L’ampio terreno, con la piscina immersa nei giardini idilliaci, invita a rilassarsi. A coronare le comodità di questa tenuta, accanto agli ampi spazi molto luminosi e una seconda piscina nel seminterrato della casa padronale, vi è una foresteria indipendente.

uesta aﬀascinante dimora signorile si trova nel cuore di Gallarate, una città dell’Italia Settentrionale, in provincia di Varese. Una posizione davvero invidiabile, che gode di tutti i vantaggi dell’abitare immersi nella natura con una sfera privata assoluta; servita da una rete di collegamenti ottimali per il centro città di Gallarate, Milano e l’aeroporto di Malpensa, a soli cinque chilometri di distanza. L’imponente tenuta emana il fascino tipico delle case di campagna del Sud della Francia, e ricorda allo stesso tempo l’atmosfera suggestiva dei Riad in Marrocco. I grandi ambienti inondati dalla luce, che si sviluppano su una superficie abitabile di circa 1.300 m2, conquistano per l’atmosfera particolarmente accogliente. Le meravigliose terrazze soleggiate, un grazioso patio e un esteso giardino con piscina e pool house completano la visione d’insieme. Il confortevole soggiorno si collega armoniosamente con la sala da pranzo e la cucina, mentre le complessive sei camere con cinque bagni oﬀrono spazio in abbondanza per accogliere comodamente una grande famiglia e numerosi ospiti. La tenuta comprende, inoltre, un edificio annesso di 160 m2 ca, da adibire a foresteria o ad alloggi per il personale.

ITALIA, VARESE PREZZO EURO 4,9 MIO SUPERFICIE ABITABILE CA 1.300 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 7.000 m2 E&V-ID W-01U7BN CONTATTO VARESE (IT) ENGEL & VÖLKERS VARESE,

ELLETRE SRL, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA SRL TEL. +39 0332 28 72 45 E-MAIL VARESE@ENGELVOELKERS.COM

73 073_GG_04-2014_IT 73

05.08.2014 11:37:28

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Sugarloaf Key

Tenuta mozzafiato in riva al mare aperto

pochi minuti dalle migliori zone di pesca e di immersione dell’arcipelago, si trova questa lussuosa residenza che supera di gran lunga gli standard edili convenzionali. L’elegante casa ha un generatore di corrente domestico e una cisterna di acque freatiche di 500 galloni. La proprietà ospita quattro camere en suite e una zona giorno coperta di complessivi 10.000 ft2, distribuita tra interni ed esterni. Il corredo

USA, FLORIDA PREZZO USD 3,957 MIO. E&V ID E-00154I SUPERFICIE ABITABILE CA 4.039 ft2 SUP. TERRENO CA 34.750 ft2 CONTATTO FLORIDA KEYS (US) TRADEWINDS INTERNATIONAL REAL ESTATE OF MONROE COUNTY, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CINDY KAYE TEL. +1 305 731 50 00 E-MAIL CINDY.KAYE@ENGELVOELKERS.COM

corrisponde ai massimi standard, con ebanisteria tedesca, elettrodomestici Miele e Subzero, lampadari in vetro di Murano, ascensore, portone in mogano e porte Marvin. La piscina di 40 x 40 ft, con Spa, cascata e gazebo, è un’oasi rilassante per godersi i tramonti. Un garage per quattro vetture, un molo in cemento di 200 ft, con gru sul lato del canale, e 250 ft di frangiflutti naturali lungo l’oceano, completano l’offerta.

74 074_GG_04-2014_IT 74

07.08.2014 09:31:42

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Sugarloaf Key

Privacy assoluta in contesto protetto

uesta magnifica proprietà, ben protetta da una recinzione, si trova su un terreno di 3,7 acri ca, e confina per una lunghezza di 350 piedi con la bianca spiaggia di sabbia dell’Atlantico. Un favoloso giardino ben curato, con palme, bambù nero e alberi da frutta, circonda la casa padronale. Questa comprende tre camere e due bagni, soffitti molto alti, un portico e una capanna tiki privata. Il sontuoso soggiorno offre una

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 5,995 MIO. E&V ID E-0014BJ SUPERFICIE ABITABILE CA 3.340 ft2 SUP. TERRENO CA 163.784 ft2 CONTATTO FLORIDA KEYS (US) TRADEWINDS INTERNATIONAL REAL ESTATE OF MONROE COUNTY, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC ELLEN GVILI TEL. +1 305 294 11 17 E-MAIL ELLEN.GVILI@ENGELVOELKERS.COM

magnifica vista sopra la spiaggia fino al pontile, lungo 500 piedi, ideale per una battuta di pesca e dotato di elevatore per barche. I tre casolari, ognuno con portico e capanna tiki, si offrono come lussuosi alloggi per familiari e ospiti. La singolare piscina di roccia con cascata; la vasca idromassaggio, lo stagno e l’ampio bar, offrono relax. Una proprietà che si presta, anche, come investimento nel settore case vacanza.

75 075_GG_04-2014_IT 75

07.08.2014 09:25:01

Sunset Key

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 5,5 MIO. E&V ID E-001585 SUP. ABITABILE CA 2.987 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 6.242 ft2 CONTATTO FLORIDA KEYS (US) TRADEWINDS INTERNATIONAL REAL ESTATE OF MONROE COUNTY, LLC

fantastici dintorni e il lussuoso confort, fanno di questa casa sulle rive della famosa isola Sunset Key, il perfetto rifugio isolano. Situata sulla spiaggia incontaminata, con una vista incredibile sul mare aperto e sull’arcipelago, questa eccezionale residenza offre tre camere con 2,5 bagni. Le porta-finestre della camera padronale al piano terra danno accesso alla splendida area piscina e alla spiaggia. Qui, gli abitanti pos-

sono giovare del raro privilegio di vivere in assoluta privacy sulla propria isola, con la possibilità di raggiungere in soli tre minuti il centro storico di Key West. Il collegamento è garantito da un servizio di traghetto, attivo 24 ore su 24. Sull’isola di Sunset Key non esistono né macchine, né problemi di posteggio: soltanto un pacifico stile di vita isolano con abbondanza di spiagge, campi da tennis e tutte le comodità di un resort.

Casa in spiaggia su un’isola privata

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC BOB CARDENAS TEL. +1 305 294 11 17 E-MAIL BOB.CARDENAS@ENGELVOELKERS.COM

76 076_GG_04-2014_IT 76

07.08.2014 09:24:34

FOTOGRAFIE: SIMON BERLYN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

North Ranch

Un ponte verso il paradiso

ostruita nel 1990, questa tenuta di campagna dall’atmosfera francese ospita cinque camere e 4,5 bagni. La proprietà si trova su un terreno privato di 2,15 acri ca, all’interno del residence Country Club Estates. Note salienti della zona giorno sono i pavimenti in pietra calcare e in legno massello, la scala elegantemente curvata, diversi camini, l’isola bar nel soggiorno, la sala da pranzo di rappresentanza dotata di una

STATI UNITI, CALIFORNIA PREZZO USD 3,695 MIO. E&V ID E-0015E3 SUPERFICIE ABITABILE CA 5.729 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 2,15 acri CONTATTO WESTLAKE VILLAGE (US) ENGEL AND VÖLKERS WESTLAKE VILLAGE AFFILIATO EV REAL ESTATE INC. NICOLE VAN PARYS TEL. +1 805 795 18 80 E-MAIL NICOLE.VANPARYS@ENGELVOELKERS.COM

scaffalatura a parete su misura per i vini, la suite padronale con balcone e una cucina professionale con isola cucina e elettrodomestici all’avanguardia. Un rigoglioso giardino sul retro della casa è il luogo perfetto per rilassarsi – completo di splendida piscina, Jacuzzi, buca per il fuoco, ampio prato e patio coperto, con barbecue su misura e forno in pietra per la pizza. Questa tenuta è un vero paradiso privato.

77 077_GG_04-2014_IT 77

07.08.2014 09:18:12

FOTOGRAFIE: P. VOSS – CERTIFICATO ENERGETICO NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1880

Florida in Uruguay

URUGUAY, SUDAMERICA PREZZO USD 1,72 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 250 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 167 ha E&V ID W-01V3TP CONTATTO MONTEVIDEO-CARRASCO (UY) RIALTIR S.A. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +598 2 600 25 03 E-MAIL MONTEVIDEOCARRASCO@ENGELVOELKERS.COM

ituato su un terreno di oltre 167 ettari, questo magnifico podere è uno dei più antichi ranch in stile ‘Cascos’ delle campagne uruguaiane. Il singolare fascino della tenuta è eguagliato solo dalla sobria bellezza dei dintorni. La casa padronale risale al 1880: è stata risanata integralmente, prestando attenzione a preservarne il peculiare fascino storico. Un torrente e un lago, a soli pochi passi dalla casa, rivelano

appieno la magia di questo luogo, che invita a uno stile di vita pacifico in armonia con la natura. La proprietà conquista per le sue caratteristiche eccezionali, tra cui la vista mozzafiato che si offre dalla terrazza della camera padronale. Il terreno si presta all’agricoltura e all’allevamento di bestiame e assicura un elevato indice di produttività. La vicinanza con Montevideo fa di questo podere il luogo ideale per un ritiro pacifico.

Storica tenuta di campagna

78 078_GG_04-2014_IT 78

07.08.2014 09:19:26

FOTOGRAFIE: LANDI VAN DEN BERG, ACTIVE-EXPOSURE PHOTOGRAPHERS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Kyalami

Esclusivo capolavoro architettonico

’esclusiva tenuta in stile “Spagnolo Contemporaneo” è stata progettata dall’architetto argentino Eduardo Todisco. La villa, circondata da un giardino africano, si trova nel cuore di Kyalami, un vero paradiso per chi ama la natura e l’equitazione. La proprietà è un ritiro spettacolare, caratterizzato dalle finiture all’avanguardia che creano un’eccezionale atmosfera di raffinatezza. L’immobile dispone di in un’ala per gli ospiti,

SUDAFRICA, GAUTENG PREZZO ZAR 57 MIO. E&V ID ENV70955 SUPERFICIE ABITABILE CA 2.500 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 26.304 m2 CONTATTO LONEHILL (ZA) LONEHILL SALES & RENTALS PTY LTD AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 11 465 84 05 E-MAIL LONEHILL@ENGELVOELKERS.COM

con tre camere, tre bagni moderni e una cucina a pianta aperta, completata dalle tre lussuose camere padronali con bagni en suite. Una casa da sogno per chi ama la convivialità, dotata di spiaggia privata e di un’area balneare sul lago. Un pontile in legno ospita una casetta da spiaggia per intrattenimenti, completa di forno per la pizza, barbecue e baretto. Inoltre, vi sono una palestra con sauna, un campo da tennis e un fumoir.

79 079_GG_04-2014_IT 79

07.08.2014 09:21:01

FOTOGRAFIE: JORDI FOLCH – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 139 kWh/m2a, EMISSIONI 30 CO2 /m2a – CLASSE ENERGETICA: E

Barcellona

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EUR 1,35 MIO. E&V ID W-01Z8D2 SUP. ABITABILE CA 330 m2 SUP. TERR. CA 410 m2 CONTATTO BARCELONA MMC (ES)

uesta esclusiva propietá in Les Corts, progettata dal rinomato architetto Oscar Tusquets, è il luogo perfetto per tutti coloro che cercano originalità combinata con finiture di lusso. Il seminterrato ospita una camera matrimoniale, un bagno, un’impressionante cantina, ripostigli e parcheggio per tre vetture. Al primo piano si trova una camera matrimoniale con bagno, mentre l’ingresso e l’area di ricevimento, rifinita

con materiali di altissima qualità, sono ubicati al secondo piano. Il terzo piano conquista per un ampio ambiente a pianta aperta, chiuso da una grande vetrata a giorno che permette alla luce di inondare gli interni. Un giardino privato, di circa 80 m2, è dotato di piscina e area relax. La suite padronale all’ultimo piano, con bagno e spogliatoio, dà accesso alla terrazza, di 30 m2 ca, da dove si gode di una vista spettacolare sul mare.

Lusso & design nella zona alta della città

ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

80 080_GG_04-2014_IT 80

07.08.2014 12:08:45

FOTOGRAFIE: JORDI FOLCH – PRESTAZIONE ENERGETICA IN FASE DI CERTIFICAZIONE

Barcellona

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EUR 1,285 MIO. E&V ID W-01NENV SUP. ABITABILE CA 540 m2 SUP. TERR. CA 1.700 m2 CONTATTO BARCELONA MMC (ES) ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

on una superficie abitabile di 540 m2 ca e un terreno di 1.700 m2 ca, questa straordinaria tenuta si trova a soli tre chilometri da Barcellona. La proprietà gode di ottimi collegamenti, e di una rete di idilliaci percorsi ciclabili nell’immediato circondario. Il design contemporaneo forma un piacevole contrasto con il rigoglioso verde dell’ampio giardino. Dalla casa, inondata di luce solare grazie alle grandi finestre, si offre

una vista meravigliosa sul bosco. Gli interni conquistano per il lussuoso corredo, come l’ascensore, un sistema di automatizzazione domestica e il riscaldamento a pavimento. Quasi tutte le stanze della proprietà affacciano sul giardino, sapientemente terrazzato, e sulla piscina. Dalla palestra si offre una splendida vista sulla rigogliosa natura dei dintorni. La proprietà è comodamente accessibile da due strade diverse.

Spettacolare dimora immersa nella natura

81 081_GG_04-2014_IT 81

07.08.2014 12:09:43

Barcellona

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EUR 1,2 MIO. E&V ID W-01YEIJ SUP. ABITABILE CA 376 m2 SUP. TERR. CA 1.500 m2 CONTATTO BARCELONA MMC (ES)

uesta impressionante dimora si trova in condizioni immacolate. Il piano terra comprende un grande salone/zona pranzo con camino, un salottino a parte, con un secondo camino; un lussuoso bagno e una cucina con elettrodomestici di altissima qualità. Tutte le pareti sono rivestite con pannellature in legno di ciliegio, mentre i componenti d’arredo sono stati realizzati su misura. La proprietà dispone di complessive

quattro camere, di cui due en suite, e di ulteriori due bagni. Le camere si aprono tutte su una grande terrazza, che domina l’intero giardino. Il seminterrato ospita un garage con quattro posti auto, ripostigli e una lavanderia. Sullo stesso piano si trova, anche, un’ala a parte per gli ospiti e un accesso al giardino, dove si trova la piscina. Da qui, si offre una vista incantevole sul mare e sui paesaggi dei dintorni.

FOTOGRAFIE: JORDI FOLCH – PRESTAZIONE ENERGETICA IN FASE DI CERTIFICAZIONE

Abitazione di lusso all’interno di un residence privato

ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

82 082_GG_04-2014_IT 82

07.08.2014 12:12:44

FOTOGRAFIE: JORDI FOLCH – PRESTAZIONE ENERGETICA IN FASE DI CERTIFICAZIONE

Barcellona

Appartamento tranquillo e confortevole

uesta proprietà esclusiva si trova in una posizione straordinaria, nel cuore del quartiere Eixample in pieno centro di Barcellona, e nelle immediate vicinanze del Paseo de Gracia e di via Enrique Granados. L’appartamento è stato completamente rinnovato e dotato di ampi ripostigli. Le due camere, di cui una matrimoniale con bagno en suite, dispongono di armadi a muro. La cucina si apre verso la zona pranzo/

SPAGNA, CATALOGNA CANONE MENSILE EUR 3.000 E&V ID W-01Z8SG SUP. ABITABILE CA 106 m2 N. LOCALI 2 CONTATTO BARCELONA MMC (ES) ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

soggiorno a pianta aperta, che comprende uno studio in stile contemporaneo, nonché un angolo bar per intrattenere gli ospiti. La zona esterna, di oltre 100 m2, ospita una terrazza con abbondante spazio per tavolo e sedie, nonché una piscina privata con adiacente camera per gli ospiti con bagno en suite. Questa proprietà è una splendida oasi di pace, a soli pochi minuti dal centro città, perfetta in ogni stagione.

83 083_GG_04-2014_IT 83

07.08.2014 20:40:41

Splendido appartamento arredato in zona Turó Parc

ituato nel cuore del quartiere Turó Parc, una zona esclusiva e vivace con numerosi ristoranti e negozi di altissimo livello, quest’appartamento è stato da poco elegantemente riarredato. L’intera proprietà è impreziosita da pavimenti chiari in parquet di quercia e da doppi vetri. Grazie alle ampie vetrate nella facciata, il soggiorno e l’ingresso ricevono luce solare per tutta la giornata. La proprietà comprende una camera

ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

matrimoniale con armadi a muro, orientata a Sud; una seconda camera doppia, due camere singole con armadi a muro e due bagni, di cui uno con vasca e l’altro con una grande doccia. La cucina, completamente accessoriata, è dotata di elettrodomestici di ultima generazione, con piano cottura in vetroceramica e cucina a gas. Aria condizionata caldo/ freddo, porta blindata, posto auto e ripostiglio sono compresi nell’offerta.

FOTOGRAFIE: JORDI FOLCH – PRESTAZIONE ENERGETICA IN FASE DI CERTIFICAZIONE

Barcellona

SPAGNA, CATALOGNA CANONE MENSILE EUR 2.500 E&V ID W-01Z5CJ SUPERFICIE ABITABILE CA 140 m2 N. LOCALI 4 CONTATTO BARCELONA MMC (ES)

84 E_BarcelonaMMCW01Z5CJ_414.indd 84

08.08.14 09:59

FOTOGRAFIE: JORDI FOLCH – PRESTAZIONE ENERGETICA IN FASE DI CERTIFICAZIONE

Barcellona

Luminoso appartamento in Gracia

uesto spazioso e luminoso appartamento si sviluppa su una superficie di 83 m2 ca, con un grande ambiente a pianta aperta, che ospita il soggiorno, la zona pranzo e la cucina. Un corridoio conduce alle tre ampie camere, molto luminose, di cui due matrimoniali con bagni en suite; nonché ai due eleganti bagni dotati di finiture e sanitari di ultima generazione. La zona giorno si apre su una fantastica terrazza

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EUR 510.000 E&V ID W-01XY2S SUPERFICIE ABITABILE CA 83 m2 N. LOCALI 3 CONTATTO BARCELONA MMC (ES) ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

privata. La proprietà è situata a Vila de Gracia, un quartiere moderno nelle immediate vicinanze del centro di Barcellona. La zona di Gracia è caratterizzata da piccole stradine, ricche di boutique all’ultima moda. La proprietà gode di un’ottima rete di collegamenti, e dista solo alcuni minuti a piedi dal famoso Paseo de Gracia e dal Parc Güell, uno dei parchi pubblici più grandi e più belli di Barcellona.

85 085_GG_04-2014_IT 85

07.08.2014 20:43:54

FOTOGRAFIE: JORDI FOLCH – PRESTAZIONE ENERGETICA IN FASE DI CERTIFICAZIONE

Barcellona

Elegante appartamento contemporaneo

ietro un’elegante facciata, all’interno di un magnifico palazzo del quartiere Turó Parc, questa proprietà si presenta con finiture esclusive e in eccellenti condizioni di manutenzione. La zona è una delle più esclusive nella parte alta di Barcellona. Un servizio di concierge garantisce comodità e sicurezza, supportata ulteriormente da un sistema di videosorveglianza. L’appartamento comprende tre saloni e una biblioteca,

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EUR 2,15 MIO. E&V ID W-01YM0P SUPERFICIE ABITABILE CA 415 m2 N. LOCALI 5 CONTATTO BARCELONA MMC (ES) ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

che si apre sulla splendida terrazza di circa 25 m2, inondata, di pomeriggio, dal magnifico sole spagnolo. Vi sono complessive cinque camere, di cui tre en suite, nonché cinque bagni e un servizio per gli ospiti. La cucina è un vero gioiello, con materiali di prim’ordine, finiture in acciaio inossidabile e elettrodomestici di ultima generazione. L’appartamento dispone di due ingressi e comprende un parcheggio nell’edificio.

86 086_GG_04-2014_IT 86

07.08.2014 20:41:44

FOTOGRAFIE: JORDI FOLCH – PRESTAZIONE ENERGETICA IN FASE DI CERTIFICAZIONE

Barcellona

Esclusivo appartamento in Ciutat Vella

ituato all’interno di un edificio d’epoca con ascensore, questo esclusivo appartamento è composto da due suite, di cui una con una grande Jacuzzi e spogliatoio, e l’altra, per gli ospiti, con un fantastico bagno. L’ampio soggiorno e la cucina moderna si trovano in un grande ambiente a pianta aperta. Tutti gli spazi della casa sono inondati dalla luce e dotati di finiture contemporanee e confortevoli arredi moderni.

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EUR 690.000 E&V ID W-01W16X SUPERFICIE ABITABILE CA 150 m2 N. LOCALI 3 CONTATTO BARCELONA MMC (ES) ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

L’appartamento si trova in una posizione meravigliosa, all’interno di una zona pedonale, nel cuore del quartiere Barri Gòtic, a soli 100 metri dalla Plaza Sant Jaume. Un quartiere di grande rilevanza storica fin dalle origini della città, che oggi è una delle principali attrazioni turistiche, con numerosi negozi e locali. Da qui, si raggiunge comodamente ogni parte della città, grazie agli ottimi collegamenti con mezzi pubblici.

87 087_GG_04-2014_IT 87

07.08.2014 20:29:42

Elegante abitazione in edificio storico a Eixample

uesta sontuosa proprietà gode di una posizione straordinaria, accanto a uno degli alberghi più famosi di Barcellona e nelle immediate vicinanze del Paseo de Gracia, di Plaza Cataluña e della Ciutat Vella. L’appartamento emana un’atmosfera di eleganza classica, tipica dell’architettura del distretto dell’Eixample. Il magnifico salone d’ingresso si apre su un ampio ed elegante soggiorno, abbellito da colonne, dove

ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

si respira un’aria fatta di lusso, confort e tranquillità. Le planimetrie offrono grandi spazi e funzionalità, con tre camere e due bagni. Tutti gli ambienti sono dotati di riscaldamento centralizzato. Sebbene in casa regni un’atmosfera di pace e serenità, la posizione centrale dell’immobile assicura la vicinanza di alcuni dei ristoranti e negozi più ricercati di Barcellona e, inoltre, ottimi collegamenti con tutta la città.

FOTOGRAFIE: JORDI FOLCH – PRESTAZIONE ENERGETICA IN FASE DI CERTIFICAZIONE

Barcellona

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EUR 690.000 E&V ID W-01UHBR SUPERFICIE ABITABILE CA 162 m2 N. LOCALI 3 CONTATTO BARCELONA MMC (ES)

88 088_GG_04-2014_IT 88

07.08.2014 20:29:11

Barcellona

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EUR 7,06 MIO. E&V ID W-01Z77R SUP. ABITABILE CA 827 m2 SUP. TER. CA 994 m2 CONTATTO BARCELONA MMC (ES)

isegnata dal rinomato architetto Enric Sagnier, la proprietà storica si sviluppa su quattro ampi piani, con una superficie complessiva di 872 m2 ca. Gli interni sono in ottime condizioni, con magnifiche finiture: dal parquet intarsiato, ai raffinati lavori di ebanisteria, i bagni Art Déco e le vetrate colorate di stampo modernista. L’accesso alla residenza è dato da un viottolo che conduce all’ascensore e alla grande scalinata

doppia, integrata nella facciata. Sul retro della casa si trova un romantico giardino con un pergolato, costeggiato da rigogliosi alberi da frutta. Questa splendida casa è situata in uno dei quartieri più prestigiosi di Barcellona e offre una vista panoramica sopra la fremente attività della città. Il contesto tranquillo, immerso nella natura, è ulteriormente valorizzato dagli eccellenti collegamenti con mezzi pubblici per il centro.

Palazzo Liberty in Avinguda del Tibidabo

FOTOGRAFIE: JORDI FOLCH – PRESTAZIONE ENERGETICA IN FASE DI CERTIFICAZIONE

ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

89 089_GG_04-2014_IT 89

07.08.2014 20:35:51

FOTOGRAFIE: JOSE ANTONIO MONTOYA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: CONSUMO ENERGETICO 130 kWh/m2a, EMISSIONI 33 CO2 /m2a – CLASSE ENERGETICA: D

Barcellona

Eccezionale sfera privata e vista su Esplugues

uesta splendida proprietà nella Ciudad Diagonal, a Esplugues de Llobregat, si trova vicina a diverse scuole internazionali, al centro di Barcellona e all’aeroporto. L’edificio a due piani sorge su un terreno di oltre 1.157 m2. La villa, con sfera privata assoluta, offre una vista su Barcellona e sul mare. Il piano terra ospita un ampio ingresso, un’area per i bambini, tre camere matrimoniali, cabina armadio e spogliatoio,

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EUR 1,6 MIO. E&V ID W-01JD4Z SUPERFICIE ABITABILE CA 600 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.157 m2 CONTATTO SANT JUST DESVERN (ES) EV SANT JUST S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 934 73 54 87 E-MAIL SANTJUST@ENGELVOELKERS.COM

due bagni e una stanza giochi/televisione. La zona ospiti si trova in un’ala separata e comprende un’ampia camera, un soggiorno e un bagno, tutti dotati di armadi a muro. Sul piano del giardino vi sono un salone di 50 m2 ca, una sala da pranzo di 30 m2 ca, la biblioteca, la camera padronale di 30 m2 ca con bagno en suite, una stanza giochi di 40 m2 ca, un WC, la cucina e una zona di servizio con dispense, lavanderia e locali tecnici.

90 090_GG_04-2014_IT 90

07.08.2014 20:21:15

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMO ENERGETICO (SINO AL 2014) 78 kWh/m2a, EMISSIONI 17 CO2 /m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – CLASSE ENERGETICA: C

Maresme

Tenuta di extralusso ad Alella

ituata a Can Teixidó, una delle località più esclusive sulla costa del Maresme, questa lussuosa villa dista meno di 10 minuti dal centro città di Barcellona. La proprietà, dotata di vigilanza privata, si sviluppa su tre ampie parcelle che assicurano una sfera privata assoluta. La tenuta corrisponde ai massimi standard del design – sia fuori che dentro – ed è stata mantenuta con meticolosa cura. Il grande salone d’ingresso

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EUR 8 MIO. E&V ID W-0081W6 SUPERFICIE ABITABILE CA 1.000 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 3.176 m2 CONTATTO MARESME (ES) MARESME PROPERTIES S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 798 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

offre una vista mozzafiato sul mare. Il piano principale comprende una biblioteca con camino, uno splendido soggiorno dai pavimenti in legno di Sucupira, con camino; una sala da pranzo e una cucina Bulthaup con elettrodomestici di ultima generazione, nonché una grande dispensa a parte. La suite padronale si sviluppa su una superficie di oltre 100 m2, completa di salottino/studio e doppio spogliatoio, con arredi su misura.

91 091_GG_04-2014_IT 91

07.08.2014 20:31:55

FOTOGRAFIE: SUSANNE SABINE LOUISE VIETEN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: XVIII SECOLO

Sitges

Straordinaria fattoria del XVIII secolo

uesto straordinario immobile si trova su un terreno di oltre 3.850 m2. La proprietà comprende una casa padronale di 350 m2 ca e otto dépendance, tutte rifinite in stile rustico. L’edificio centrale, risalente al XVIII secolo e integralmente risanato, ospita un ampio soggiorno con camino, una cucina in stile campagnolo, una sala da pranzo e un portico di 60 m2 ca che affaccia sulla piscina. Vi sono, inoltre, quattro camere

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EUR 2,995 MIO. E&V ID W-01Z715 SUPERFICIE ABITABILE CA 1.100 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 3.850 m2 CONTATTO SITGES (ES) FINEST PROPERTIES, S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 811 44 44 E-MAIL SITGES@ENGELVOELKERS.COM

confortevoli – di cui due en suite –, tre bagni e una camera per ospiti, a sé stante. Gli esterni dispongono di una terrazza coperta circondata da piante e alberi. Le altre proprietà della tenuta sono di varia grandezza, dal loft all’appartamento di quattro vani. La piscina si presta sia all’uso privato da parte del proprietario, sia ad un uso collettivo. Qui, si presenta una tenuta idilliaca, a soli 30 minuti dall’aeroporto e da Barcellona.

92 092_GG_04-2014_IT 92

07.08.2014 20:20:40

FOTOGRAFIE: JOSE GARCIA CANGA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Roses

Prestigiosa villa dall’architettura singolare

’architetto di questa straordinaria villa ha prestato particolare attenzione a un design fuori dal comune, alla luminosità degli ambienti e alla vista incontaminata sopra la baia di Roses. Questa, è stata recentemente dichiarata dall’UNESCO, una tra le trenta baie più belle in assoluto. L’immobile si trova nell’ambìto quartiere La Llosa, una zona centrale, nelle immediate vicinanze del porto turistico. L’articolazione

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EUR 1,69 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 306 m2 SUP. TERRENO CA 882 m2 E&V ID W-01ZDVP CONTATTO ROSES (ES) MARCH PRAGER S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 15 47 96 E-MAIL ROSES@ENGELVOELKERS.COM

degli interni, mira alla creazione di diverse aree abitative, indipendenti tra di loro e orientate verso il mare. La villa comprende cinque camere, quattro bagni, di cui tre en suite; una grande cucina e un ampio soggiorno con vista ineguagliabile sul mare. L’atmosfera esclusiva dell’architettura si completa con gli accessori di lusso, come la sauna, la palestra e la piscina all’aperto; tutti di grandi dimensioni e in posizione privilegiata.

93 093_GG_04-2014_IT 93

07.08.2014 20:35:13

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 182,79 kWh/m2a, EMISSIONI 42,76 CO2 /m2a – ANNO DI COSTRUZIONE: 2003 – CLASSE ENERGETICA: E

Jávea

Ottimo indirizzo sulla Costa Blanca

uesto gioiello è stato costruito con l’impiego di materiali di qualità eccelsa. Il proprietario ha progettato e realizzato l’immobile con grande cura dei dettagli. L’impressionante vista sul mare e sui dintorni riesce ad entusiasmare qualsiasi visitatore. Lo sguardo vaga dalla “montagna di casa”, il Montgo, fino a Cap San Antonio e la baia di Jávea. La proprietà è molto curata, senza alcuna necessità di interventi di ristrutturazione

SPAGNA, COSTA BLANCA PREZZO EUR 695.000 E&V ID W-01RXTR SUPERFICIE ABITABILE CA 250 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.000 m2 CONTATTO JÁVEA (ES) NAPOLON SERVICIOS INTEGRALES ESPAÑA S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 966 46 03 67 E-MAIL JAVEA@ENGELVOELKERS.COM

o manutenzione. La posizione della casa è tranquilla e allo stesso tempo centrale. La villa dal corredo confortevole dispone di un’ampia zona giorno che si sviluppa su due livelli, di quattro camere, tre bagni, una cucina moderna e di una grande lavanderia. Complessivi 13 m lineari di armadi a muro e una terrazza sul tetto di 40 m2 ca, completano l’offerta. L’ampia piscina è accessibile da una scala in stile romano.

94 094_GG_04-2014_IT 94

07.08.2014 20:20:01

FOTOGRAFIE: CÉDRIC PASCAL PHOTOGRAPHY – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Altea

Una tenuta da sogno

uesta magnifica tenuta dall’atmosfera romantica sorge su un ampio terreno, in una zona molto tranquilla, a distanza pedonale dal paesino di Altea la Vella. La proprietà, orientata verso Sud, comprende due edifici, immersi in un magnifico giardino ben cresciuto, e una spettacolare piscina che trasforma l’esclusiva villa in una favolosa oasi. Un meraviglioso portone di legno dà accesso alla casa padronale, apren-

SPAGNA, COSTA BLANCA PREZZO EUR 2,1 MIO. E&V ID W-01XCBF SUPERFICIE ABITABILE CA 780 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 6.000 m2 CONTATTO ALTEA (ES) EV LUXURY ALTEA S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 965 84 21 74 E-MAIL ALTEA@ENGELVOELKERS.COM

dosi su un grande vestibolo con soffitti a doppia altezza. Il luminoso soggiorno si affaccia sul giardino, dotato di piscina Spa e accesso diretto alla splendida terrazza coperta, con salottino e cucina estiva. Da qui, si gode di una vista sopra il pittoresco centro storico di Altea. Dalla terrazza soleggiata all’ultimo piano, si offre un ampio panorama sul Mar Mediterraneo e sulle montagne del circondario.

95 095_GG_04-2014_IT 95

07.08.2014 20:10:37

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Marbella

SPAGNA, ANDALUSIA PREZZO EUR 4,9 MIO. E&V ID W-00ZGTZ SUPERFICIE ABITABILE CA 700 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 6.000 m2 CONTATTO MARBELLA-PUERTO BANÚS (ES) EV-MARGIG, S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 85 98 60 E-MAIL MARBELLAPUERTOBANUS@ENGELVOELKERS.COM

uesta meravigliosa proprietà si trova a La Zagaleta, uno dei complessi residenziali più esclusivi in tutta l’Europa. Il lussuoso Country Club non offre soltanto uno standard di sicurezza impareggiabile, ma anche una serie di esclusivi servizi e comodità: un campo da golf di 18 buche, strutture per l’equitazione, un eliporto privato e una magnifica club house. Questa splendida tenuta è stata progettata dal famoso archi-

tetto César de Leyva. La casa si trova al centro di un bosco di querce e ulivi secolari, ed è immersa in un magnifico giardino ben cresciuto, disegnato dal rinomato paesaggista Gerry Huggan. L’elegante interior design, pensato per una vita lussuosa, porta la firma di Jaime Parladé. Circondata da ampie terrazze e terreni sconfinati, questa villa è il luogo perfetto per godersi la vita in ogni stagione – sia in casa che all’aperto.

Impressionante dimora a La Zagaleta

96 096_GG_04-2014_IT 96

07.08.2014 20:39:20

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Marbella

SPAGNA, COSTA DEL SOL PREZZO EUR 8,9 MIO. E&V ID W-01ZCZ0 SUPERFICIE ABITABILE CA 2.151 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 4.742 m2 CONTATTO MARBELLA-GOLDEN MILE (ES) MAZAL REALTY, S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM

rivacy assoluta e splendida vista su mare e montagne: questa tenuta in stile toscano si trova nel cuore del Miglio d’Oro, all’interno di un lussuoso residence con servizio di vigilanza. Il contesto è caratterizzato dall’architettura elegante, ricca di raffinati dettagli in piena armonia con il magnifco paesaggio. Un ampio viale conduce a un cortile con alberi di arancio e al magnifico ingresso, contornato da archi e colonne. La zona

giorno, tra interni ed esterni, è perfetta per intrattenimenti in grande stile. L’area di ricevimento conduce alla grande terrazza coperta e alla piscina, ubicata su un livello a parte. Vi sono due suite padronali con terrazze, due suite doppie per ospiti, un’altra camera e una foresteria con due suite, soggiorno e cucina. Al piano inferiore si trova un’ampia cantina, un garage con sei posti auto e diversi spazi da rifinire.

Tenuta maestosa a Cascada de Camoján

97 097_GG_04-2014_IT 97

07.08.2014 20:38:30

FOTOGRAFIE: TINA MANRESA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMO ENERGETICO (SINO AL 2014) 34,48 kWh/m2a, EMISSIONI 6,17 CO2 /m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013 – CLASSE ENERGETICA: B

Maiorca

Villa contemporanea con vista spettacolare

uesta villa è stata da poco risanata, integralmente e con grande cura. Sono stati impiegati materiali di pregio e la tecnologia domestica è stata aggiornata agli ultimi standard. Gli ambienti sono grandi e luminosi, con vista incantevole fino al golfo di Palma. Al piano terra si trova l’ampia zona giorno con sala da pranzo e adiacente cucina a pianta aperta, nonché una camera con bagno en suite. Al piano superiore vi sono due

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EUR 1,99 MIO. E&V ID W-01FVR9 SUPERFICIE ABITABILE CA 366 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.103 m2 CONTATTO MALLORCA-LLUCMAJOR (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 871 57 00 00 E-MAIL LLUCMAJOR@ENGELVOELKERS.COM

grandi suite e un soggiorno, tutti con terrazza e vista sul mare. Entrambe le suite comprendono una stanza supplementare, da utilizzare come ulteriore camera, studio oppure come spogliatoio. Di particolare nota sono, tra l’altro, la grande piscina a sfioro, il doppio garage con adiacente lavanderia, il riscaldamento con pompe di calore, la predisposizione per un impianto di energia solare e l’impianto di aria condizionata.

98 098_GG_04-2014_IT 98

07.08.2014 20:33:45

FOTOGRAFIE: TINA MANRESA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMO ENERGETICO (SINO AL 2014) 258 kWh/m2a, EMISSIONI 64 CO2 /m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2000 – CLASSE ENERGETICA: G

Maiorca

Spettacolare tenuta di campagna ad Alaró

a tenuta si trova nelle vicinanze del paesino Alaró: un luogo particolarmente tranquillo con una vista magnifica sul paesaggio. Il viale d’accesso conduce a un ingresso di alta rappresentanza. La villa è stata costruita in stile Mediterraneo. I materiali di pregio e gli ambienti spaziosi sono straordinari. La casa padronale dispone di quattro suite. Inoltre, vi è una foresteria con soggiorno e suite, e un appartamento

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EUR 5,985 MIO. E&V ID W-01IRZV SUPERFICIE ABITABILE CA 900 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 26.600 m2 CONTATTO MALLORCA-SANTA MARIA (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

per il personale. Adiacente alla piscina si trova un grande pool house con cucina estiva. Il corredo della proprietà comprende riscaldamenti a pavimento, impianto di aria condizionata, una lussuosa cucina dotata di tutti gli accessori, prestigiosi arredi su misura, una sauna, una palestra, un pozzo privato, un generatore collegato alla rete pubblica e un giardino simile a un parco, con splendida illuminazione notturna.

99 099_GG_04-2014_IT 99

07.08.2014 20:06:39

FOTOGRAFIE: ALESSIO CAPOTONDI – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 129,99 kWh/m2a, EMISSIONI 36,77 CO2 /m2a – CLASSE ENERGETICA: E

Tenerife

SPAGNA, ISOLE CANARIE PREZZO EUR 2,3 MIO. E&V ID W-00KRB2 SUPERFICIE ABITABILE CA 839 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 13.600 m2 CONTATTO TENERIFFA-COSTA ADEJE (ES) CASA CON AMBIENTE HECHT S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 922 71 95 73 E-MAIL ADEJE@ENGELVOELKERS.COM

aggiungibile con un breve volo dall’Europa, questa destinazione offre sole e un clima mite in tutte le stagioni. L’esclusiva tenuta, con un terreno di oltre 13.600 m² ca, conquista per la sinergia tra lusso, ampiezza e vista panoramica sulla costa. La notevole estensione del terreno offre ampie possibilità per il potenziamento degli esterni, come p. es. strutture per l’equitazione o altri sport. La villa comprende nove

camere, sette bagni e una grande terrazza di 750 m2 ca, con piscina integrata. Una dépendance con due camere è perfetta per ospiti o personale. Note salienti sono il salone per le feste e un home cinema/discoteca. Le spiagge, il Costa Adeje Golf Resort e numerosi negozi sono nelle vicinanze; l’aeroporto si raggiunge in 20 minuti. La proprietà, adatta a residenza principale, secondaria o investimento, si vende arredata.

Singolare villa con vista spettacolare

100 100_GG_04-2014_IT 100

07.08.2014 20:07:31

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1994

Lago di Hallwil Villa di campagna con vista sul lago

ituata in una posizione privilegiata, leggermente rialzata, di Seengen, questa elegante villa, da sempre mantenuta con grande amore, permette di godersi il lusso di poter iniziare la giornata lavorativa con uno sguardo sopra il lago. La villa di 7,5 vani, distribuiti su due piani, è stata costruita nel 1994 e si trova in ottime condizioni. Nel 2010 e nel 2012 sono stati eseguiti importanti lavori di rinnovamento. Una coerente selezione

SVIZZERA, ARGOVIA PREZZO CHF 2,15 MIO. E&V ID W-01WNPW SUPERFICIE ABITABILE CA 240 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 798 m2 CONTATTO AARAU (CH) IMMO LOKAL AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 62 825 27 90 E-MAIL AARAU@ENGELVOELKERS.COM

dei materiali, i grandi spazi comunicanti tra di loro, i pavimenti di lastre bianche in tutta la zona giorno e numerose lussuose comodità, danno un’armoniosa visione d’insieme. La vista mozzafiato sopra il Lago di Hallwil fino alle Alpi, soprattutto dal giardino d’inverno, è tra le note salienti della proprietà. Le rigogliose fioriture del giardino, ben curato e dotato di comode sedute all’aperto, creano un’atmosfera paradisiaca.

101 101_GG_04-2014_IT 101

07.08.2014 20:18:44

Oberdorf

Sostenibile ed elegante

su diversi piani. Le grandi vetrate a giorno e la vetrata panoramica inondano gli interni di luce naturale e offrono una magnifica vista. La stufa svedese crea un’atmosfera accogliente, mentre il soppalco, di oltre 20 m², è il luogo ideale per ritirarsi. Una seduta coperta con caminetto, un biotopo nel giardino, due posti auto coperti e un deposito biciclette completano questa casa a basso consumo energetico.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

uesta casa unifamiliare corrisponde a uno standard elevato dell’abitare ecologico e sostenibile. Un sistema di recupero dell’acqua piovana, una pompa di calore, un impianto fotovoltaico e un impianto solare termico trasformano l’edificio, costruito con materiali naturali biodegradabili, in un vero gioiello. A soli 30 minuti da Basilea, situata ai margini del bosco in una posizione soleggiata, la casa dispone di 5,5 vani distribuiti

SVIZZERA, BASILEA CAMPAGNA PREZZO CHF 1,16 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 175 m2 SUP. TERRENO CA 1.048 m2 E&V ID W-01X659 CONTATTO LIESTAL (CH) MOBAS IMMO BASEL AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 61 666 62 06 E-MAIL LIESTAL@ENGELVOELKERS.COM

102 102_GG_04-2014_IT 102

07.08.2014 20:25:13

Hochwald

Lifestyle, tranquillità e grandi panorami

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2010

n posizione tranquilla e soleggiata, leggermente rialzata, a Hochwald nel Canton Soletta – a soli 12 km da Basilea –, si trova questa moderna casa unifamiliare, una costruzione indipendente che risale al 2010. Le planimetrie a pianta aperta creano un ambiente abitativo inondato dalla luce. La cucina moderna con isola cucina è collegata alla zona pranzo/soggiorno e dispone di accesso diretto alla grande

SVIZZERA, SOLETTA PREZZO CHF 1,85 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 191 m2 SUP. TERRENO CA 948 m2 E&V ID W-01VQW8 CONTATTO LIESTAL (CH) MOBAS IMMO BASEL AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 61 666 62 06 E-MAIL LIESTAL@ENGELVOELKERS.COM

terrazza. La vista panoramica sulla natura incontaminata e l’incantevole giardino con vasca Jacuzzi, trasformano questa proprietà in un autentico sogno abitativo. La casa, caratterizzata da uno stile di sobria eleganza e da materiali di qualità elevata, si sviluppa su tre piani, con complessivi 5,5 vani. Un doppio garage e ulteriori due posti auto all’aperto completano l’offerta.

103 103_GG_04-2014_IT 103

07.08.2014 20:03:49

Villa di rappresentanza dall’ambiente straordinario

uesta villa di rappresentanza, in posizione isolata, risale al 2008. Durante la costruzione si è prestata la massima attenzione alla combinazione armoniosa dei materiali impiegati creando, così, un ambiente di grande linearità architettonica e allo stesso tempo accogliente: una villa con forte carattere e personalità. La superficie utile di complessivi 270 m2 ca si sviluppa su diversi livelli, con ampie possibilità

di realizzare progetti individuali. La vista panoramica sopra i tetti di Kloten è mozzafiato. L’interior design soddisfà qualsiasi desiderio. Il giardino ben curato circonda tutta la casa e comprende, addirittura, un piccolo chipping e putting green per i golfisti. La città di Kloten, dotata di infrastrutture eccellenti e di un aeroporto internazionale, è considerata una vera porta sul mondo.

FOTOGRAFIE: APIX/ALEX BUSCHOR – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Kloten vicina a Zurigo

SVIZZERA, ZURIGO PREZZO CHF 3,15 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 270 m2 SUP. TERRENO CA 1.593 m2 E&V ID W-01YBIR CONTATTO ZÜRICH NORD (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 38 38 E-MAIL ZUERICHNORD@ENGELVOELKERS.COM

104 104_GG_04-2014_IT 104

07.08.2014 20:06:01

FOTOGRAFIE: TIM GLOWIK – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2000

Kilchberg

SVIZZERA, ZURIGO PREZZO CHF 6,49 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 375 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 848 m2 E&V ID W-01YD6R CONTATTO ZÜRICHSEE-THALWIL (CH) PLATINUM IMMOBILIEN AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 44 533 12 12 E-MAIL ZUERICHSEETHALWIL@ENGELVOELKERS.COM

a posizione soleggiata ed esclusiva di questa villa, ubicata nel tranquillo contesto residenziale di Kilchberg, assicura una magnifica vista panoramica a 360° sopra il Lago di Zurigo, fino alle Alpi di Glarn. Le ampie vetrate su tutti i lati dell’edificio offrono una vista superba. Le finiture lussuose, con prestigioso parquet, pavimenti in pietra naturale, installazioni sanitarie di prim’ordine e impianto di ascensore, caratte-

rizzano lo standard elevato di questa proprietà. Diverse terrazze e aree attrezzate in giardino creano un’oasi a cielo aperto, per rigenerarsi e rilassarsi. Ulteriori punti a favore di questa singolare villa, sono la vicinanza di Zurigo e la presenza di scuole a distanza pedonale. Un luogo fatto ad hoc per persone o famiglie che desiderano grandi spazi con molta luce, oppure per integrare nella propria casa uno studio o un ufficio.

Villa di rappresentanza con panorama a 360°

105 105_GG_04-2014_IT 105

07.08.2014 20:52:18

Berlingen

Proprietà con terreno sul lago

di pregio, come pannellature di legno su pareti e soffitti e pavimenti in parquet intarsiato. Una serie di colonne con decorazioni in stucco completa l’atmosfera signorile dell’abitazione. Le grandi finestre e i balconi offrono da tutti gli ambienti una splendida vista sui tramonti e sul lago. La presente offerta comprende una parcella a parte, di 760 m² ca, che ospita una sorgente d’acqua privata.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

a proprietà in vendita è considerata una vera rarità per la zona del Lago di Costanza. Villa “Seeschau”, costruita per intero in arenaria di Rorschach e ispirata al Palladio, è stata eretta da un commerciante di vini. Una scala nel muro di recinzione collega la tenuta, con il suo terreno isolato e ben protetto da sguardi indiscreti, direttamente con il lago. La villa conquista per le finiture di lusso e l’utilizzo di materiali

SVIZZERA, TURGOVIA PREZZO CHF 7 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 600 m2 SUP. TERRENO CA 1.367 m2 E&V ID W-01SJ3P CONTATTO KREUZLINGEN (CH) EXCLUSIVE REAL ESTATE AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 71 677 18 18 E-MAIL KREUZLINGEN@ENGELVOELKERS.COM

106 106_GG_04-2014_IT 106

07.08.2014 20:49:59

FOTOGRAFIE: APIX – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: SONDA GEOTERMICA – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013

Vicino a Zurigo Un gioiello dell’architettura moderna

l linguaggio architettonico moderno si riflette in questa casa nella generosa vista che si offre dagli ambienti ariosi. La suddivisione e l’illuminazione degli interni orientati verso sud-ovest, è determinata dalla posizione sul pendio; insieme ai materiali di pregio e i raffinati dettagli dell’interior design si crea un’atmosfera abitativa lineare e accogliente. Gli esterni offrono spazi per ogni occasione; dalla prima

SVIZZERA, SAN GALLO PREZZO CHF 3,59 MIO. E&V ID W-01Y6XN SUPERFICIE ABITABILE CA 275 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.003 m2 CONTATTO RAPPERSWIL (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 210 92 20 E-MAIL RAPPERSWIL@ENGELVOELKERS.COM

collazione col sole mattutino, a posti per godersi i tramonti, oppure la piscina per rinfrescarsi. La posizione straordinaria, la struttura aperta e l’incredibile vista panoramica, danno vita a un ambiente abitativo arioso che si fonde con il lago di Zurigo e le Alpi. Un’oasi benessere dall’architettura raffinata che promette in tutte le stagioni, e a qualsiasi ora del giorno, atmosfere favolose, nonché splendidi tramonti.

107 107_GG_04-2014_IT 107

07.08.2014 20:48:24

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Schönried

Progetto immobiliare con magnifica vista

ui, si presenta l’occasione unica di costruire uno chalet alpino, con vista mozzafiato sopra le terre agricole di Gruben e della valle di Saanenland. La posizione dello chalet, circondato dalla natura, è ulteriormente valorizzata dalla vicinanza del paese Schönried, a distanza pedonale, e degli impianti sciistici di Rellerli, che si raggiungono velocemente in auto. La concessione edilizia approvata prevede la costruzione di 400 m2

SVIZZERA, BERNA PREZZO CHF 9 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 400 m2 SUP. TERRENO CA 1.500 m2 E&V ID W-01YLY8 CONTATTO GSTAAD (CH) E&V GSTAAD PROPERTIES AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 655 65 05 E-MAIL GSTAAD@ENGELVOELKERS.COM

ca di superficie abitabile, con quattro camere doppie, tutte con bagni en suite, un’ampia zona soggiorno/intrattenimento e ulteriori 150 m2 ca, da destinare a Spa, home cinema, deposito sci, cantina dei vini o utilizzi simili. Parcheggi sotterranei per quattro auto sono compresi nel progetto. L’antica fattoria dal fascino peculiare è ricca di potenzialità, da valorizzare in una casa moderna e funzionale con vista mozzafiato.

108 108_GG_04-2014_IT 108

07.08.2014 20:54:09

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: FABBISOGNO DI ENERGIA TERMICA 8 – CLASSE ENERGETICA: A++

Salisburgo

Esclusiva villa di nuova costruzione con vista sul Mondsee

uesta ampia villa è stata costruita esclusivamente con materiali di pregio: l’elegante parquet in tutte le stanze, la pietra pregiata nei bagni, le grandi vetrate a giorno, e tant’altro. Concepita come casa passiva, la proprietà comprende una pompa di calore e una sorgente di acqua potabile che scorge direttamente dal monte Mondseeberg. Di particolare nota è la dépendance indipendente, con zona pranzo/soggiorno e angolo

AUSTRIA, SALISBURGO PREZZO EUR 2,95 MIO. E&V ID W-01OCAH SUPERFICIE ABITABILE CA 305 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.000 m2 CONTATTO SALZBURG (AT) E & V LIEGENSCHAFTSVERMITTLUNG GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 6246 751 04 00 E-MAIL SALZBURG@ENGELVOELKERS.COM

cucina completamente accessoriati, bagno e camera a parte. È già stata predisposta un’installazione leggera per un ascensore, finalizzato all’abbattimento delle barriere architettoniche. Il diritto di usufrutto parificato dell’area balneare è compreso nell’offerta. Una magnifica piscina all’aperto, collegata alla casa da una terrazza, offre una vista sull’orizzonte che si fonde dolcemente con la superficie del lago.

109 109_GG_04-2014_IT 109

07.08.2014 20:57:17

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Regione Pyhrn-Priel

Singolare tenuta di campagna tra monti & natura

uesto accogliente “nido nel verde”, immerso nella natura alpina, riesce ad entusiasmare già dall’esterno, mentre gli interni sorprendono, affascinano e conquistano a prima vista. Il terreno si sviluppa lungo le propaggini del Parco Nazionale ed è protetto, su tutti i lati, da sguardi indiscreti e intrusioni. Un insieme di quattro edifici – casa padronale, foresteria, stalla e fabbricato rurale – è disposto in ordine

AUSTRIA, ALTA AUSTRIA PREZZO EUR 1,29 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 1.016 m2 SUP. TERRENO CA 3,22 ha E&V ID W-01Z3VG CONTATTO WELS (AT) CC-H GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 7242 25 25 55 E-MAIL WELS@ENGELVOELKERS.COM

sparso intorno a un meraviglioso cortile. La proprietà, in origine progettata come casino di caccia, è stata ristrutturata negli ultimi anni dagli attuali proprietari – entrambi artisti famosi –, in maniera del tutto particolare. La terrazza della casa padronale si affaccia su un laghetto balneabile di 500 m² ca, alimentato da una sorgente alpina. Un terreno agricolo di 1,7 ha ca, situato nella zona d’accesso, completa la proprietà.

110 A_WelsW01Z3VG_414.indd 110

08.08.14 09:26

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Regione Pyhrn-Priel

Posizione isolata – una tenuta da sogno in montagna

no scenario che richiama le atmosfere dei film degli anni ‘50, ambientati sulle montagne; circondato da un ambiente ancora incontaminato: di cui oltre 5,2 ha in ottima posizione soleggiata nel fondovalle. Questo gioiello comprende quattro edifici – casa principale/albergo con adiacente dépendance, bungalow del proprietario, antica trattoria di campagna, antico mulino ad acqua con diritto reale di attingere acqua

AUSTRIA, ALTA AUSTRIA PREZZO EUR 2,5 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 1.600 m2 SUP. TERRENO CA 5,2 ha E&V ID W-01ZCB3 CONTATTO LINZ (AT) CC-H GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 732 73 20 32 E-MAIL LINZ@ENGELVOELKERS.COM

–, che offrono ai nuovi proprietari un’ampia gamma di costellazioni per un futuro utilizzo della proprietà: da rifugio personale completamente autonomo, con alloggi per dipendenti o ospiti nel bungalow; al ripristino della struttura alberghiera preesistente, piuttosto piccola, trasformandola in una meta simile all’“Hospiz St. Christoph”; oppure la creazione di un ampio resort, che sarebbe il primo e unico nella regione Pyhrn-Priel.

111 111_GG_04-2014_IT 111

07.08.2014 20:58:27

FOTOGRAFIE: THOMAS TRINKL – HWB IN ATTO

Vicino a Kitzbühel

Due chalet di design in un’incantevole posizione a Reith

due chalet in stile tirolese si trovano in una posizione rialzata, soleggiata e tranquilla, in un comune dell’immediato circondario di Kitzbühel. L’architettura straordinaria, la sapiente combinazione dei prestigiosi materiali, come legni d’epoca, pietra e vetro; e le ampie finestre a giorno che si aprono a 360° sulla natura, sono soltanto alcuni tra i notevoli dettagli di quest’immobile. Mentre al piano superiore si

AUSTRIA, TIROLO PREZZO DA EUR 3,75 MIO. E&V ID W-01H5Q4 SUPERFICIE ABITABILE CAD. CA 381 m2 SUPERFICIE TERRENO CAD. CA 638 m2 CONTATTO KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

trovano l’ampio soggiorno, la zona pranzo e la cucina, il piano terra ospita due camere con bagni en suite e la camera padronale con spogliatoio, bagno e accesso alla terrazza. L’area benessere, la cantina dei vini e due camere per gli ospiti si trovano nel piano seminterrato. Due posti auto nel garage sotterraneo completano la dotazione di quest’immobile. Uno dei due chalet è completamente ammobiliato.

112 112_GG_04-2014_IT 112

07.08.2014 21:00:55

FOTOGRAFIE: FLORIAN MITTERER – HWB IN ATTO

Vicino a Kitzbühel

Casa di campagna in posizione panoramica a Aurach

uesta imponente proprietà è situata sopra un altopiano soleggiato, con una vista che va dal massiccio del Wilder Kaiser al Kitzbüheler Horn, fino al gruppo degli Alti Tauri. L’immobile si distingue per i grandi spazi che offrono ampie possibilità per personalizzare il design degli interni e l’utilizzo. Il cuore della casa è formato da una grande zona giorno, con le travi del tetto a vista e panorami

AUSTRIA, TIROLO PREZZO EUR 4,99 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 670 m2 SUP. TERRENO CA 1.336 m2 E&V ID W-013RID CONTATTO KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

incantevoli. La proprietà comprende quattro camere, cinque bagni, un ampio fumoir dotato di camino aperto e tavolo da biliardo, e una cantina dei vini. Di particolare nota è la terrazza soleggiata, parzialmente coperta e ben protetta da sguardi indiscreti, nonché la grande zona benessere. Un garage da tre a quattro posti auto circa completa la dotazione di quest’immobile.

113 113_GG_04-2014_IT 113

07.08.2014 21:02:44

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 251 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – CLASSE ENERGETICA: G

Sesto Calende

Villa di rappresentanza con vista sul Monte Rosa

uesta magnifica proprietà di rappresentanza, costruita negli anni 1970, si sviluppa su due piani per circa 1.000 m2. L’edificio, a pianta quadra, si presenta con due piani fuori terra. L’importante accesso si apre su un primo salone con zona bar, zona servizi e zona ufficio di circa 300 m2. Sullo stesso piano si trovano una sala riunioni, due bagni e la zona wellness con piscina, sauna e uscita sul giardino esterno. Al

ITALIA, LOMBARDIA PREZZO EUR 1,5 MIO. E&V ID W-01U219 SUPERFICIE ABITABILE CA 800 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 3.000 m2 CONTATTO LAVENO (IT) ELLETRE S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0332 181 18 18 E-MAIL LAVENO@ENGELVOELKERS.COM

piano superiore vi sono quattro camere, quattro bagni, un ulteriore salone doppio e una grande cucina con uscita sul terrazzo, sovrastante il giardino dal quale si gode di una bellissima vista del Monte Rosa. Completano la proprietà un’ulteriore palazzina per il personale, quattro garage coperti e numerosi posti auto. L’immobile è dotato di allarme perimetrale e volumetrico e di un sistema d’irrigazione del giardino.

114 I_LavenoW01U219_414.indd 114

08.08.14 09:27

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 291,76 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – CLASSE ENERGETICA: G

Milano

ITALIA, LOMBARDIA PREZZO EUR 1,9 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 275 m2 N. LOCALI 7 E&V ID W-01Z4IC CONTATTO MILANO-CENTRO STORICO (IT) M&M REAL ESTATE SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 31 E-MAIL MILANOCENTROSTORICO@ENGELVOELKERS.COM

ll’undicesimo e ultimo piano di una palazzina anni ‘60 proponiamo un attico con grande terrazzo e splendida vista su Milano, in particolare sulla zona di Porta Nuova. L’appartamento è disposto su due livelli: al piano di ingresso si trova un grande soggiorno con zona pranzo ed una cucina completa di dispensa. Allo stesso livello sono presenti tre camere da letto, di cui una suite dotata di cabina armadio e bagno

riservato, e altri due bagni, di cui uno di cortesia. Attraverso un’elegante scala in parquet e vetro si sale al piano superiore, composto da un salotto all’interno di una struttura in vetro e acciaio molto particolare, con bagno. Da qui, si accede alla terrazza di 100 m2 ca che offre una vista mozzafiato su Milano in assoluta privacy. Completano la proprietà un box, un posto auto e un locale storage a lato del terrazzo.

Fantastico attico con ampio terrazzo

115 115_GG_04-2014_IT 115

07.08.2014 21:05:43

FOTOGRAFIE: MICHELA BATTAGIN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 227,17 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1978 – CLASSE ENERGETICA: G

Lago di Como

Villa con vista eccezionale a Lenno

uesta villa situata sulle colline, offre una vista magnifica sul Lago di Como e sui monti. La posizione tranquilla e soleggiata assicura la massima privacy e quiete. Un bel giardino mediterraneo esposto verso Sud, le numerose terrazze in parte coperte e la cucina all’aperto fanno di questa casa il posto ideale per pranzi e intrattenimenti. Gli interni comprendono un luminoso doppio soggiorno con camino e zona pranzo,

ITALIA, LOMBARDIA PREZZO EUR 1,9 MIO. E&V ID W-01YM4T SUPERFICIE ABITABILE CA 320 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 4.000 m2 CONTATTO CERNOBBIO (IT) FINEST ITALIAN ESTATES SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 031 51 30 99 E-MAIL CERNOBBIO@ENGELVOELKERS.COM

la stanza TV, una cucina moderna con sala da pranzo, tre camere doppie e due bagni. Al piano giardino si trova una dépendance indipendente, perfetta per ospiti o personale; nonché un doppio garage. Numerosi interventi effettuati nel corso del tempo hanno creato un elevato standard abitativo. L’abbondanza di spazio e la vicinanza a Lenno e al lago rendono la villa adatta, sia come abitazione principale che come casa di vacanza.

116 116_GG_04-2014_IT 116

07.08.2014 21:08:02

FOTOGRAFIE: MARCO NERO – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 152,68 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2004 – CLASSE ENERGETICA: G

Lago di Como

Prestigiosa villa moderna a Menaggio

ituata sopra Menaggio, questa splendida villa offre una vista spettacolare sul Lago di Como e la penisola di Bellagio. La grande cura dei dettagli e i materiali di pregio rendono questa straordinaria proprietà perfetta sia come prima casa sia come casa di vacanza. La villa comprende cinque camere, inclusa la suite padronale, una grande zona pranzo/ soggiorno orientata verso Sud, cucina, cantina dei vini, sala TV, locali

ITALIA, LOMBARDIA PREZZO EUR 6,9 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 900 m2 SUP. TERRENO CA 5.000 m2 E&V ID W-01Y238 CONTATTO CERNOBBIO (IT) FINEST ITALIAN ESTATES SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 031 51 30 99 E-MAIL CERNOBBIO@ENGELVOELKERS.COM

di servizio, un doppio garage e posti auto. La dépendance ospita altre due camere e un’ampia zona pranzo/soggiorno. La piscina a sfioro ha la sua casa con zona relax, sauna, bagno turco, docce e cucina. Il grande terreno è adibito a giardino con rose, ulivi e alberi da frutta. Menaggio dista dieci minuti. Lugano e Como si raggiungono in meno di un’ora, Milano in un’ora e St. Moritz in due ore.

117 117_GG_04-2014_IT 117

07.08.2014 21:08:46

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 179,8 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – CLASSE ENERGETICA: G

Vicino a Venezia

Magnifica villa veneta dal fascino storico

ercorrendo un ampio viale alberato si raggiunge questa magnifica villa veneta, costruita nello stile raffinato tipico dell’ottocento. Il corpo padronale, a pianta rettangolare tripartita, è caratterizzato sulla facciata principale, esposta a Sud, da un balcone lapideo, e da due aperture simmetriche sormontate da un timpano in pietra d’Istria. L’edificio centrale è affiancato da un’ala laterale che si sviluppa su due piani, più una

ITALIA, VENETO PREZZO EUR 1,9 MIO. E&V ID W-01X8G2 SUPERFICIE ABITABILE CA 900 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 7.000 m2 CONTATTO VENEZIA (IT) ELLETRE S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

mansarda completamente restaurata in chiave moderna. Internamente le stanze del piano nobile sono impreziosite da affreschi con soggetti floreali, mentre esternamente l’ingresso è abbellito da statue lapidee, tra le quali quella centrale raffigura il “ratto di Proserpina”. La villa dispone di ampi e decorati spazi interni, tra cui un grande salone centrale con accesso sul giardino, sette lussuose camere e sei eleganti bagni.

118 118_GG_04-2014_IT 118

07.08.2014 21:14:29

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 77,26 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – CLASSE ENERGETICA: B

Vicino a Venezia

Villa del XVII secolo completamente restaurata

a villa padronale è un tipico esempio di palazzo veneziano disposto su due livelli più sottotetto, con salone passante centrale sul quale affacciano 11 lussuose camere e 10 bagni. Di particolare pregio risultano le due trifore simmetriche poste sul lato meridionale e settentrionale del piano nobile, con fornici arcuati a tutto sesto, paraste laterali e colonne centrali, con balaustra in pietra di Vicenza ad elementi prismatici

ITALIA, VENETO PREZZO EUR 3 MIO. E&V ID W-01XU9K SUPERFICIE ABITABILE CA 975 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 3.200 m2 CONTATTO VENEZIA (IT) ELLETRE S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

decorati con foglie. Non meno importanti per il piano nobile risultano il recupero del soffitto ligneo e degli affreschi del XVIII secolo. L’adiacente barchessa di forma trapezoidale, il cui impianto originario risale al XVII secolo, è caratterizzata da un ampio porticato scandito da colonne tuscaniche. Nel parco sono stati ricreati motivi tipici delle Ville Venete quali le fontane con giochi d’acqua e il labirinto di siepi.

119 119_GG_04-2014_IT 119

07.08.2014 21:16:52

Lussuoso attico a due passi da Piazza S. Marco

ituato nel sestiere di Castello, cuore della Venezia più autentica ma a due passi da Piazza S. Marco, questo luminoso attico al terzo piano di un ex convento, coniuga tradizione veneziana con comfort contemporaneo. Dotata di ascensore, la proprietà si sviluppa su una splendida zona giorno open space, illuminata da numerose finestre e da “velux”, caratterizzata dalle antiche capriate in legno sapientemente restaurate e

dai pavimenti realizzati con la tecnica “terrazzo alla veneziana”. Un ampio disimpegno, con faretti sul soffitto, conduce alla zona notte, costituita da tre camere, di cui una con bagno en suite, un secondo bagno con doppio lavabo, piatto doccia oversize e cabina armadio. Il palazzo è stato restaurato e dotato di tecnologie a basso consumo energetico, pareti insonorizzate, riscaldamento a pavimento e raffrescamento ad aria.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 42,9 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – CLASSE ENERGETICA: B

Venezia

ITALIA, VENETO PREZZO EUR 1,2 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 160 m2 N. LOCALI 4 E&V ID W-01V6U6 CONTATTO VENEZIA (IT) ELLETRE S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

120 120_GG_04-2014_IT 120

07.08.2014 21:17:44

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 71,09 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – CLASSE ENERGETICA: D

Venezia

Affascinante attico con vista sul Canal Grande

uesto esclusivo attico si trova in un palazzo veneziano affacciato sul Canal Grande. Lo stabile comprende un esclusivo e romantico giardino adagiato direttamente sulla riva del canale, cha rende la proprietà unica nel suo genere. Nell’ampio ed elegante ingresso condominiale sono presenti un comodo ascensore e un’eccezionale porta d’acqua che permette l’accesso alla proprietà attraverso imbarcazioni private o gon-

ITALIA, VENETO PREZZO EUR 850.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 90 m2 N. LOCALI 3 E&V ID W-01XOLO CONTATTO VENEZIA (IT) ELLETRE S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

dole. L’attico comprende un ampio e luminoso soggiorno con vista sui sontuosi palazzi veneziani, due lussuose camere da letto, due eleganti bagni e una soffitta privata situata al piano superiore. L’appartamento è inoltre dotato di impianti autonomi di climatizzazione invernale ed estiva. Il meraviglioso panorama sul Canal Grande e su Palazzo Gritti rende quest’abitazione un gioiello sfarzoso nel cuore di Venezia.

121 121_GG_04-2014_IT 121

08.08.2014 07:32:27

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 308,1 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – CLASSE ENERGETICA: G

Venezia

Isola privata immersa nella Laguna di Venezia

’isola si trova nella Laguna di Venezia, vicina all’Isola di Sant’Erasmo, dove nel 1831 l’armata francese costruì un forte Napoleonico per difendere la città. Oggi, l’isola ospita un ampio giardino e l’antico forte, ristrutturato con materiali di altissimo livello e trasformato in abitazione contemporanea. La residenza comprende tre raffinate camere, due bagni, una splendida cucina e un’ampia sala da pranzo. La proprietà è

ITALIA, VENETO PREZZO EUR 9,5 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 170 m2 SUP. TERRENO CA 6.000 m2 E&V ID W-01X5RF CONTATTO VENEZIA (IT) ELLETRE S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

dotata, inoltre, di impianto di aria condizionata e di un appartamento per il custode. Il porto, con attracco per barche, offre il massimo riparo. L’affascinante residenza storica è perfettamente mantenuta e attrezzata con comodità moderne, che permettono a chi la abita di immergersi appieno nel panorama lagunare. Qui, sullo sfondo dei magnifici colori dell’Isola di Burano, si respira un’aria fatta di storia e cultura veneziana.

122 122_GG_04-2014_IT 122

07.08.2014 21:22:17

FOTOGRAFIE: GEORGIOS MPLESSAS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Rodi

Villa di lusso con vista clamorosa sul mare

pochi chilometri dalla capitale isolana, in cima alle colline della costa orientale, sorge immersa in un bellissimo giardino questa lussuosa villa. La tenuta conquista per la clamorosa vista sul mare e la vita cosmopolita del vicino villaggio Faliraki. Una grande piscina, numerose terrazze soleggiate, un’area barbecue, una foresteria e una cappella privata assicurano il massimo relax. La villa è dotata di tec-

GRECIA, ISOLE DELL’EGEO PREZZO EUR 3,8 MIO. E&V ID W-011T7K SUPERFICIE ABITABILE CA 725 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 4.700 m2 CONTATTO RHODES (EL) P&P RHODES REAL ESTATE E.P.E. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +30 22410 794 10 E-MAIL RHODES@ENGELVOELKERS.COM

nologia contemporanea e rifinita con materiali di pregio. L’ingresso moderno con salottino conduce al soggiorno. Qui, le grandi vetrate a giorno offrono una vista mozzafiato. La cucina in stile contemporaneo e i prestigiosi arredi emanano un’atmosfera di lusso allo stato puro. La combinazione tra architettura contemporanea ed elementi in pietra naturale si rivela un successo a pieno titolo.

123 123_GG_04-2014_IT 123

07.08.2014 21:20:23

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 108,70 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1930 – CLASSE ENERGETICA: D

Isola di Sylt

Rifugio con vista meravigliosa a Kampen

ui, si presenta la simbiosi perfetta tra posizione, qualità edilizia e finiture: adagiata tra le dune, su un terreno che promette non solo quiete e sfera privata, ma anche una magnifica vista sopra i prati e il Mare di Wadden, fino all’Isola di List e oltre. Per la costruzione della casa in stile Long Island, sono stati impiegati materiali di prim’ordine, mentre gli interni sono stati dotati di arredi esclusivi. La zona giorno a pianta

GERMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PREZZO EUR 9,95 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 220 m2 SUP. TERRENO CA 1.000 m2 E&V ID W-01MTFW CONTATTO SYLT (DE) BLUME & HAGENAH IMMOBILIEN GMBH & CO. KG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4651 985 70 E-MAIL SYLT@ENGELVOELKERS.COM

aperta comprende comode sedute angolari, un camino, un tavolo da pranzo per otto persone e una cucina di lusso con adiacente zona pranzo/ gioco a sé stante: condizioni ideali per una famiglia. Due delle tre camere dispongono di bagni en suite. L’accogliente area benessere è solo una tra le tante possibilità per rilassarsi: una tenuta fuori dal comune, circondata da un incantevole giardino, con molte sedute accoglienti all’aperto.

124 124_GG_04-2014_IT 124

07.08.2014 21:23:29

FOTOGRAFIE: JULIANE BRÜGGEMANN, SU INCARICO DI THOMAS MÜLLER – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 229,7 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: ANTECEDENTE AL 1880

Wyk sull’isola di Föhr

GERMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PREZZO EUR 2,75 MIO. SUP. ABITABILE CA 569 m2 SUP. TERRENO CA 4.123 m2 E&V ID W-01YOV7 CONTATTO FÖHR (DE) HC HORST CHRISTOPHERSEN – FÖHR-AMRUMER IMMOBILIEN E.K. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4681 74 86 90 E-MAIL FOEHR@ENGELVOELKERS.COM

o storico casale “Alte Strandvogtei” risale a un’epoca antecedente al 1880. La casa si trova su un terreno di 4.123 m² ca, magnificamente allestito, all’interno dell’antico villaggio di Boldixum, inglobato nel 1924 nel comune di Wyk, conservando, però, la sua struttura campestre. Durante gli ultimi anni, l’intera tenuta è stata ampiamente risanata, ristrutturata e ampliata, dando prova di grande sensibilità. Accanto alla

casa padronale a uso privato, con i suoi elementi stilistici tipicamente frisoni – come p. es. le maioliche a muro –, vi sono quattro incantevoli case vacanza in stile duplex, ubicati in un antico fabbricato rurale. L’esclusivo corredo di altissima qualità e la decorazione degli interni, caratterizzata da tinte accuratamente accordate, offrono una cornice perfetta per una vacanza rilassante in qualsiasi stagione.

Elegante casale frisone, ricco di storia

125 125_GG_04-2014_IT 125

08.08.2014 07:37:03

FOTOGRAFIE: MARIA LESKA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO

Berlino

GERMANIA, BERLINO PREZZO EUR 1,9 MIO. E&V ID W-01TW5Z SUP. ABITABILE CA 275 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 818 m2 CONTATTO BERLINLICHTERFELDE WEST (DE) ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 84 41 49 00 E-MAIL BERLINLICHTERFELDEWEST@ENGELVOELKERS.COM

a villa è stata progettata nel 1923 da un rinomato architetto e teorico dell’architettura come abitazione per se stesso. Fedele allo spirito dell’epoca, l’edificio rivela un forte rigore formale, privo di ornamenti e ricco di citazioni di elementi dell’architettura classica. Il corpo edilizio storico, vincolato come bene culturale, è stato ampliato nel 2013 con l’aggiunta di una costruzione moderna: questa conquista per le ampie

vetrate e le planimetrie a pianta aperta. Le finiture della villa sono lussuose. Il centro della casa è costituito da un ampio salone ovale, rivestito con pannellature in legno. Qui, i due affreschi cubisti del 1923, restaurati professionalmente, e la raffinata incidenza della luce danno vita a un’atmosfera sublime: un immobile ideale per amanti dell’arte e dell’architettura, in ottima posizione e una vera rarità.

Sofisticata unione tra arte e architettura a Dahlem

126 126_GG_04-2014_IT 126

07.08.2014 21:29:18

FOTOGRAFIE: MARIA LESKA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO (SINO AL 2014) 188,8 kWh/m2a, FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 188,9 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1905

Berlino

GERMANIA, BERLINO PREZZO EUR 975.000 E&V ID W-01WF94 SUPERFICIE ABITABILE CA 250 m2 N. LOCALI 7 CONTATTO BERLIN-

Piano nobile di una villa a Nikolassee

ZEHLENDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 801 08 10 E-MAIL BERLINZEHLENDORF@ENGELVOELKERS.COM

’appartamento in vendita occupa l’intero piano nobile e una parte del piano seminterrato di una villa di rappresentanza del 1905. La proprietà si trova nel rinomato quartiere Nikolassee, una delle zone residenziali più amate e ambite nel sud-ovest di Berlino. Di particolare nota sono gli elementi stilistici d’epoca, ben conservati e rinnovati nel 1997, come il parquet originale a spina di pesce, le doppie finestre in

legno e le decorazioni in stucco, presenti in tutti gli ambienti del piano nobile. Un camino in marmo nel soggiorno e la prestigiosa cucina Poggenpohl, con accesso diretto alla terrazza, sono soltanto alcune delle qualità esclusive dell’abitazione. L’appartamento vanta, inoltre, il diritto di usufrutto esclusivo di un segmento di 500 m² ca del giardino posteriore e di un garage.

127 127_GG_04-2014_IT 127

07.08.2014 21:27:58

FOTOGRAFIE: MARIA LESKA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 44,1 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013

Mahlow

GERMANIA, BRANDEBURGO PREZZO EUR 1,79 MIO. SUP. ABITABILE CA 376 m2 SUP. TERRENO CA 1.000 m2 E&V ID W-01E0M0 CONTATTO BERLIN-LICHTENRADE (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 856 13 24 90 E-MAIL BERLINLICHTENRADE@ENGELVOELKERS.COM

icina alla capitale, ma immersa tra idilliaci prati e boschi, a soli 200 m dal confine meridionale di Berlino, si trova questa tenuta. La residenza da sogno, tutta bianca, è stata eretta nel 2013, secondo le idee del proprietario. Per la villa, costruita con metodo massiccio, sono stati impiegati soltanto materiali di pregio. Gli impianti in esterno, con piscina riscaldata e vasca Jacuzzi che raggiunge i 45°C, sono stati terminati

nella primavera di quest’anno. I quattro piani della villa promettono benessere ai massimi livelli. Il piano terra, con due cucine indipendenti e una zona a pianta aperta che comprende l’ingresso, la sala da pranzo e il soggiorno, conquista per la particolare altezza dei soffitti, dai 3,00 m ai 6,00 m. Una camera padronale con spogliatoio e bagno en suite, nonché altre sei camere e quattro bagni completano l’offerta.

Elegante villa di nuova costruzione

128 128_GG_04-2014_IT 128

07.08.2014 21:34:15

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 123,4 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1998 – CLASSE ENERGETICA: D

Kolkwitz

GERMANIA, BRANDEBURGO PREZZO EUR 1,97 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 570 m2 SUP. TERRENO CA 10.000 m2 E&V ID W-01T5DJ CONTATTO DRESDEN-BLAUES WUNDER (DE) LEIPZIG IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 351 210 67 47 E-MAIL DRESDEN@ENGELVOELKERS.COM

ui, si presenta una villa disegnata da un architetto, basata su un progetto assolutamente fuori dal comune. Un ampio terreno simile a un parco circonda la casa in stile individualista che corrisponde alle massime esigenze. Un capolavoro dell’architettura, costruito nel 1998: l’impiego di materiali ricercati di prim’ordine ha creato un ambiente abitativo atemporale ed esclusivo. Accanto alla casa padronale con 12 vani,

tre spogliatoi e tre bagni, la proprietà comprende una piscina privata, situata in un’impressionante struttura a se stante, con preziose piastrelle e un bassorilievo murale, sapientemente integrato nel contesto. Inoltre, la sauna finlandese, la vasca idromassaggio e la palestra offrono relax allo stato puro. L’intrattenimento è fornito da numerosi extra, come il sistema audio Bose, ma raggiunge il suo picco con l’home cinema dotato di bar.

La nobiltà incontra la perfezione

129 129_GG_04-2014_IT 129

07.08.2014 21:30:30

Lipsia

Attico in ottima posizione

vestibolo ospita la sontuosa area d’ingresso. Una serie di lucernari incrementa la luminosità degli ambienti, molto spaziosi. Al piano inferiore dell’attico, è situata la cucina dal design contemporaneo con adiacente zona pranzo, circondata su tutti i lati da grandi vetrate. Da qui, si accede alla terrazza sul tetto che si sviluppa su una superficie di 66 m² ca, con vista mozzafiato sopra i tetti di Lipsia.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1882

uesto singolare appartamento fa parte di un imponente edificio in stile Fin de siècle, circondato su tre lati da ampie zone verdi. La proprietà si trova nell’idilliaco quartiere “Bachviertel” che conquista per l’immediata vicinanza del centro città. Il pentavano si sviluppa su due livelli, ed è ubicato agli ultimi due piani di un elegante edificio d’epoca del 1882, coronato da una struttura moderna. Uno straordinario

GERMANIA, SASSONIA PREZZO EUR 599.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 244 m2 N. LOCALI 5 E&V ID W-01GHMI CONTATTO LEIPZIG-LÖHRS CARRÉ (DE) LEIPZIG IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 341 910 49 80 E-MAIL LEIPZIG@ENGELVOELKERS.COM

130 130_GG_04-2014_IT 130

07.08.2014 21:35:31

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Worpswede

Villa eccezionale nelle vicinanze di Brema

i piedi del Weyerberg in pieno centro di Worpswede: una posizione degna di un Re. Attraverso un impressionante viale d’accesso privato si raggiunge la suggestiva villa col tetto in canna palustre. L’architettura ben articolata merita a pieno titolo la valutazione “eccellente”. Il corpo edilizio a forma di H, gli angoli arrotondati e le finiture esclusive, come p. es. le finestre con traverse in legno e tripli vetri e le porte in

GERMANIA, BREMA PREZZO EUR 1,6 MIO. E&V ID W-00S68Z SUPERFICIE ABITABILE CA 642 m2 SUP. TERRENO CA 6.655 m2 CONTATTO BREMENOBERNEULAND (DE) THORSTEN W. MICHELS IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 421 25 80 97 70 E-MAIL BREMEN@ENGELVOELKERS.COM

legno massello, corrispondono alle massime esigenze. L’elevata qualità edilizia si coniuga favorevolmente con un’alta efficienza energetica. Accanto all’ampia zona di rappresentanza, la casa padronale dispone di una piscina coperta e di una dépendance indipendente. Un doppio garage, sempre con copertura in canna palustre, e diversi posti auto all’aperto, a disposizione degli ospiti, completano l’armonioso insieme.

131 131_GG_04-2014_IT 131

07.08.2014 12:49:56

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Langwedel

Abitazione di rappresentanza in ambienti storici

’edificio storico in offerta è l’antico mulino di Daverden. Costruito nel 1871 a Daverden, oggi il mulino sorge su un terreno di 3.300 m² ca. Tra il 1997 e il 1998 l’immobile è stato risanato integralmente e restaurato con stile e grande amore per i dettagli, ampliandolo di un edificio annesso di 203 m² ca. La superficie abitabile di complessivi 440 m² ca si trova in ottime condizioni ed è dotata di finiture di qualità

GERMANIA, BASSA SASSONIA PREZZO EUR 595.000 E&V ID W-016KLD SUPERFICIE ABITABILE CA 440 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 3.300 m2 CONTATTO VERDEN (DE) SCHNEIDER IMMOBILIEN GMBH & CO. KG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4231 904 70 90 E-MAIL VERDEN@ENGELVOELKERS.COM

elevata. Oggi, il mulino di Daverden è un’abitazione di rappresentanza, ricca di storia: qui, si coniuga uno stile di vita urbano e contemporaneo con il fascino del passato. La visione d’insieme è caratterizzata da una combinazione di colori e materiali, perfettamente accordati tra di loro; come per esempio gli antichi pavimenti in terracotta, provenienti dalla Francia del Sud; marmi, acciaio, granito e vetro.

132 132_GG_04-2014_IT 132

07.08.2014 12:51:14

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1927

Circondario di Nienburg

Affascinante tenuta equestre

nserito in un insediamento rurale ricco di alberi secolari, sorge questo idilliaco gruppo di edifici. Il terreno simile a un parco circonda i quattro fabbricati, ed è delimitato sul lato della strada da grandi rododendri. Una casa a traliccio del 1780, riedificata di sana pianta, e un edificio in klinker rosso nel tradizionale stile della Germania settentrionale, servono oggi da abitazione familiare. Una nota saliente per cavalieri e allevatori di cavalli

GERMANIA, BASSA SASSONIA PREZZO EUR 440.000 E&V ID W-01YWX7 SUPERFICIE ABITABILE CA 385 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 7.519 m2 CONTATTO STEINHUDER MEER (DE) DIRK VON BUTTLAR IMMOBILIEN AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 5033 98 19 81 E-MAIL STEINHUDE@ENGELVOELKERS.COM

è la scuderia indipendente, con adiacente pascolo. Una casetta a traliccio, destinata in passato alla panificazione, è al momento adibito a magazzino. Sono stati tutelati gli elementi stilistici originari, coniugandoli armoniosamente con esigenze abitative contemporanee. Ulteriori 250 m² ca di superficie sono a disposizione per ampliamenti. La posizione protetta e armoniosa della tenuta, ne fanno il ritiro perfetto per gli amanti dei cavalli.

133 133_GG_04-2014_IT 133

07.08.2014 13:03:11

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 22,2 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: ELETTRICITÀ DA FONTI MISTE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2001 – CLASSE ENERGETICA: A

Vicino a Gottinga Abitare la campagna con grande stile

bicata al centro delle reti infrastrutturali della Germania, questa esclusiva villa assicura uno stile di vita rilassato, immerso nella natura, combinato con un’ampia offerta per il tempo libero e le attività ricreative. La casa unifamiliare, in posizione indipendente, vanta una planimetria ben articolata e conquista per le finiture di pregio e il progetto contemporaneo: locali spaziosi e inondati dalla luce con accesso all’idilliaco

GERMANIA, BASSA SASSONIA PREZZO EUR 850.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 450 m2 SUP. TERRENO CA 2.000 m2 E&V ID W-01ZI5N CONTATTO GÖTTINGEN (DE) AXEL ARMBRECHT • IMMOBILIEN AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 551 63 44 31 44 E-MAIL GOETTINGEN@ENGELVOELKERS.COM

giardino con laghetto balneabile, da tutti i lati della casa. La zona pranzo/ soggiorno a pianta aperta, con adiacente giardino d’inverno; la lussuosa area benessere e i grandi spazi privati corrispondono ai massimi standard abitativi. L’immobile offre un’ampia gamma di possibili utilizzi. Il corredo avveniristico della tenuta, soprattutto per quanto riguarda l’efficienza energetica e la tecnologica domestica, soddisfa qualsiasi desiderio.

134 134_GG_04-2014_IT 134

07.08.2014 13:22:46

FOTOGRAFIE: KATRIN NEUMANN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1540

Vicino a Münster

GERMANIA, RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA PREZZO EUR 1,98 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 360 m2 SUP. TERRENO CA 40.120 m2 E&V ID W-00FWLK CONTATTO MÜNSTER (DE) DR. BUSE GRUNDBESITZ UND BETEILIGUNGS GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 251 60 93 10 E-MAIL MUENSTER@ENGELVOELKERS.COM

dagiata tra ampi campi, pascoli e boschetti, si trova questa straordinaria tenuta, in una posizione idilliaca, incontaminata e isolata. L’affascinante mulino ad acqua risale al 1540 e comprende diversi fabbricati annessi. Su una superficie di 360 m² ca si gode di un elevato confort abitativo. Il mulino è stato restaurato integralmente e con grande cura nel 1983/1984, salvaguardando l’atmosfera originaria del luogo: il magnifico

camino, i balconi antichi, i prestigiosi mobili su misura e l’elaborata tecnologia domestica sono soltanto alcuni esempi del sapiente intervento di restauro. Il terreno simile a un parco conquista, su una superficie di 40.120 m² ca, con diversi posti auto, vegetazione ricca, grandi terrazze e un ruscello privato. Con vista sul proprio stagno, qui ci si rilassa a meraviglia: un sogno per cacciatori, golfisti, grandi famiglie o liberi professionisti.

Straordinario mulino ad acqua in posizione isolata

135 135_GG_04-2014_IT 135

07.08.2014 13:31:56

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 224,6 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1982

Neuss

GERMANIA, RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA PREZZO EUR 1,17 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 295 m2 SUP. TERRENO CA 1.230 m2 E&V ID W-01GQTJ CONTATTO NEUSS (DE) EV IMMOBILIEN GMBH & CO. KG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2131 20 94 40 E-MAIL NEUSS@ENGELVOELKERS.COM

l casale, una costruzione massiccia degli anni ‘50 del ‘900, sorge in una delle migliori posizioni di Neuss, ricca di ville. La facciata in klinker, intonacata di bianco, le persiane verdi e il tetto di tegole rosso scuro, evidenziano il prestigioso stile campagnolo della villa. Tra il 1988 e il 1995 l’edificio è stato risanato integralmente. Contestualmente la proprietà è stata ampliata; al piano inferiore si trova una piscina coperta con sauna e

area fitness. Il soggiorno di rappresentanza con camino offre una magnifica vista sull’incantevole giardino con romantiche sedute, e sull’ambiente naturale dello stagno. Il giardino d’inverno collega l’edificio annesso al giardino. Le camere al piano superiore e la mansarda ristrutturata, dal tetto spiovente, offrono ampi spazi per una famiglia con figli, alla ricerca di un’elevata qualità abitativa nella zona tra Reno e isola fluviale dell’Erft.

Casale tradizionale in ottima zona residenziale

136 136_GG_04-2014_IT 136

07.08.2014 13:31:29

FOTOGRAFIE: ULRICH HETZERT – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 155,80 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1954

Alt-Meererbusch

GERMANIA, RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA PREZZO EUR 3,95 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 630 m2 SUP. TERRENO CA 2.250 m2 E&V ID W-01YUJQ CONTATTO DÜSSELDORF-CARLSTADT (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH AFFILIATO MASTER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 211 58 05 40 E-MAIL DUESSELDORF@ENGELVOELKERS.COM

all’elegante parquet di quercia, alle finestre con traverse e persiane in legno, ai pavimenti in arenaria francese: le finiture di questo straordinario immobile sono state curate fino al minimo dettaglio. Dall’ingresso si accede a un elegante soggiorno con un camino francese del XVIII secolo, mentre, a seguire, si sviluppa la sala da pranzo con vista sul giardino, simile a un parco. Di fronte si trova la grande biblioteca. La

cucina belga su misura e una camera per gli ospiti sono orientate verso il giardino anteriore. Il primo piano dispone di una camera padronale con bagno en suite e spogliatoio. Completano l’offerta, ulteriori tre camere, di cui due con bagni privati. La mansarda, dotata di area benessere, invita a rilassarsi; da qui, si offre una vista incontaminata sopra il campo da golf fino alla famosa Torre della Televisione di Düsseldorf.

Villa in stile classico adiacente al campo da golf

137 137_GG_04-2014_IT 137

07.08.2014 13:27:18

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO

Aquisgrana

GERMANIA, RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA PREZZO EUR 3,9 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 790 m2 SUP. TERRENO CA 7.200 m2 E&V ID W-01EGNU CONTATTO AACHEN (DE) OLAF HEGER IMMOBILIEN AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 241 70 19 10 E-MAIL AACHEN@ENGELVOELKERS.COM

uesta ampia tenuta di campagna offre la simbiosi perfetta tra architettura storica e uno stile di vita contemporaneo. La storia della proprietà, risanata integralmente e con grande cura, risale al XV secolo. Il maniero sorge tra le colline della regione Soers-Aquisgrana. L’imponente casa padronale, orientata verso sud-ovest, si sviluppa su una superficie di 790 m² ca, suddivisa in quattro esclusive unità abi-

tative. Qui, l’atmosfera storica si coniuga perfettamente con esigenze contemporanee. Le scuderie, di alta qualità, sono a due passi, e offrono condizioni ottimali per tenervi i propri cavalli. Nelle immediate vicinanze si trovano i campi della CHIO, dove si incontra ogni anno l’élite dell’equitazione. Il maniero Soerser Hochkirchen combina ambienti storici e qualità abitativa moderna, con l’ottima posizione residenziale.

Un vicinato che ospita persone da tutto il mondo

138 138_GG_04-2014_IT 138

07.08.2014 13:30:15

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 125,5 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1937

Bonn

Perfezione assoluta in ottima posizione

hi cerca la miglior posizione residenziale di Bonn, la trova con questa villa. Poter acquistare un immobile, situato in una delle aree più belle e in una delle strade più ambite della città, è un vero colpo di fortuna. Di particolare nota è, anche, il design della villa. Costruita nel 1937 e risanata integralmente nel 2001, oggi, la proprietà riflette la sapiente simbiosi tra elementi storici e contemporanei. Gli interni rivelano uno

GERMANIA, RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA PREZZO EUR 2,45 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 381 m2 SUP. TERRENO CA 1.324 m2 E&V ID W-01ZEJ3 CONTATTO BONN (DE) EV BONN IMMOBILIEN SPOHR E.K. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 228 42 27 70 E-MAIL BONN@ENGELVOELKERS.COM

stile elegante e coerente, dove le raffinate scelte cromatiche si coniugano con i materiali accuratamente selezionati. Per ottimizzare l’elevato standard di confort abitativo si è provveduto, nel 2011, a modernizzare la zona d’ingresso e tutte le superfici, mentre la mansarda è stata trasformata in area abitativa, con un grande abbaino in vetro e una terrazza sul tetto, da dove godersi la posizione privilegiata con vista sul Reno e sui monti.

139 139_GG_04-2014_IT 139

07.08.2014 13:30:56

Fattoria storica con finiture esclusive

uesta tenuta, vincolato nel suo insieme come bene culturale, è la perfetta simbiosi tra ambienti storici, elevata qualità edilizia, tecnologia domestica moderna e finiture esclusive. Le ampie vetrate al piano terra si aprono su un soleggiato cortile interno, sul giardino e sulla piscina coperta con sovrastante area benessere. La zona pranzo/soggiorno, con balcone e accesso al soppalco al piano superiore, conquista per l’altezza di

oltre 5,00 m e per le travi del tetto a vista. Il corredo dell’adiacente cucina soddisfà qualsiasi desiderio. Le esclusive finiture degli interni trovano continuità nella suite padronale con zona studio, camera, spogliatoio e bagno en suite. Per gli amanti dell’automobilismo è disponibile un garage con posto per più veicoli. L’immobile è composto di complessive tre unità abitative indipendenti.

FOTOGRAFIE: MARIO ANDREYA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Vicino a Wiesbaden

GERMANIA, ASSIA PREZZO EUR 1,8 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 510 m2 SUP. TERRENO CA 700 m2 E&V ID W-01WSHK CONTATTO GROSS-GERAU (DE) CLAUS JOUSTEN IMMOBILIEN E.K. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6152 869 53 33 E-MAIL GROSSGERAU@ENGELVOELKERS.COM

140 140_GG_04-2014_IT 140

07.08.2014 13:38:47

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 239,8 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO, LEGNA – ANNO DI COSTRUZIONE: 1993/2014 – CLASSE ENERGETICA: G

Odenwald

Piccolo borgo a Radheim

uesto idilliaco gruppo di case di campagna è adagiato in un meraviglioso paesaggio di colline, a 40 chilometri circa a sud-est di Francoforte sul Meno. Il carattere autentico dell’immobile, composto da più edifici, è dovuto all’impiego di materiali edili antichi, combinati con frammenti dell’edificio originario. Il gruppo di case, raccolto intorno a un pittoresco cortile centrale, il pendio orientato verso Sud, coperto

GERMANIA, ASSIA PREZZO EUR 1,74 MIO. E&V ID W-01XSMN SUPERFICIE ABITABILE CA 427 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 11.035 m2 CONTATTO DARMSTADT (DE) ANDRÉ IMMOBILIEN AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6151 101 67 69 E-MAIL DARMSTADT@ENGELVOELKERS.COM

da un prato con alberi da frutta sparsi, e il giardino con un laghetto balneabile e casetta sauna, offrono le condizioni ideali per combinare lavoro e vita in campagna. Grazie all’ampia offerta di locali, ubicati in diversi edifici indipendenti, è possibile realizzarvi molteplici soluzioni per vivere in mezzo alla natura. L’attraente cortile della fattoria è elegantemente racchiuso tra gli edifici di nuova costruzione.

141 141_GG_04-2014_IT 141

07.08.2014 13:39:36

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO (SINO AL 2014) 11,86 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: ELETTRICITÀ, SOLARE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2009

Lindau

Abitazione paradisiaca in posizione isolata

uesta straordinaria tenuta offre una vista panoramica ineguagliabile sulle Alpi dell’Algovia. Mirando alla perfezione assoluta, qui è stato creato nel 2009 un singolare paradiso abitativo che corrisponde ai massimi standard di design, efficienza energetica e funzionalità. Tutto questo si combina perfettamente con una sfera privata assoluta e un’ottima protezione da sguardi indiscreti, sia del terreno

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 4,8 MIO. E&V ID W-015FH4 SUPERFICIE ABITABILE CA 1.000 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 110.000 m2 CONTATTO LINDAU (DE) SMW BODENSEE IMMOBILIEN GMBH & CO. KG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8382 94 79 70 E-MAIL LINDAU@ENGELVOELKERS.COM

che degli ambienti abitativi. La meravigliosa facciata, avvolta da un manto ligneo di tavole grezze di abete bianco, rivela una notevole ricchezza formale. La superficie abitabile si sviluppa su tre livelli e offre molteplici possibilità di utilizzo. Gli ambienti molto spaziosi del piano attico offrono spazi interessanti per sperimentare modalità abitative innovative.

142 142_GG_04-2014_IT 142

07.08.2014 13:49:50

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1988

Algovia

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 1,2 MIO. E&V ID W-01HJEK SUPERFICIE ABITABILE CA 189 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 10.000 m2 CONTATTO KEMPTEN (DE) EUGEN JOSEF MAUCHER ALLGÄU-IMMOBILIEN KEMPTEN E.K. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 831 960 79 00 E-MAIL KEMPTEN@ENGELVOELKERS.COM

ttrezzata per i momenti più belli dell’anno, si presenta questa avvenente casa di campagna, in posizione isolata e soleggiata e ben protetta dalla nebbia. La proprietà è situata a Oberstaufen-Steibis, tra la pista da sci e il campo da golf. L’atmosfera accogliente degli interni s’intuisce già dalla facciata ricoperta di scandole. Le finiture di pregio, come pannellature in legno antico, pavimenti in tavolato, rivestimenti

in pietra naturale e finestre panoramiche, fanno di quest’immobile un luogo speciale. La panca angolare nel bovindo, il giardino d’inverno, la grande terrazza e il balcone offrono una magnifica vista panoramica sulle montagne, in qualsiasi momento della giornata. Dopo il tramonto vi aspetta la panca della magnifica stufa a legna, per una piacevole chiacchierata: un idillio da cartolina, dove si avverano i sogni di una vita.

Chalet di montagna tra campo da golf e pista da sci

143 143_GG_04-2014_IT 143

07.08.2014 13:46:35

FOTOGRAFIE: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO (SINO AL 2014) 101,8 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO, SOLARE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2000 – CLASSE ENERGETICA: D

Monaco di Baviera

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 2,9 MIO. E&V ID W-01ZDL8 SUPERFICIE ABITABILE CA 400 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 882 m2 CONTATTO

Incantevole podere con villa

MÜNCHEN-NYMPHENBURG (DE) EUV MÜNCHNER WESTEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 14 33 21 50 E-MAIL MUENCHENNYMPHENBURG@ENGELVOELKERS.COM

uesta lussuosa tenuta si trova nell’ambito quartiere “Blumenviertel” a Monaco-Großhadern. Großhadern è una delle zone residenziali più ricercate nel sud-ovest di Monaco. Il crescente fabbisogno di immobili con standard abitativo esclusivo è dovuto, soprattutto, alla vicinanza della Clinica Universitaria e dell’Istituto Max Planck. Costruita nel 2000, la proprietà si sviluppa su una superficie abitabile di 400 m² ca

e comprende una dépendance con ingresso indipendente. La villa è dotata di una cantina che si estende per l’intera quadratura dell’edificio: su una superficie utile di 140 m² ca si trova, accanto alla luminosa area benessere, un’ampia piscina coperta. L’immobile dispone di sei camere e cinque bagni, di una zona giorno inondata dalla luce e di una prestigiosa cucina Bulthaup, con accesso diretto alla terrazza meridionale.

144 144_GG_04-2014_IT 144

07.08.2014 13:42:23

FOTOGRAFIE: GERHARD BLANK – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Lago di Starnberg

Residenza familiare sui pendii della riva orientale

uesta elegante villa si trova in una posizione ambita e tranquilla, sui pendii della Maxhöhe a Berg. I dintorni sono caratterizzati da boschi, prati e campi, e sono famosi per le ampie e sontuose ville. Le planimetrie, con quattro possibili camere al piano superiore, presentano una suddivisione ideale degli ambienti per una famiglia. La tenuta, inondata dalla luce, conquista per le finiture esclusive, come p. es. i pavi-

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 1,95 MIO. E&V ID W-01YGDO SUP. ABITABILE CA 256 m2 SUP. TERRENO CA 994 m2 CONTATTO STARNBERGER SEE (DE) EUV RESIDENTIAL STARNBERG FÜNF SEEN LAND GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8151 36 89 70 E-MAIL STARNBERGERSEE@ENGELVOELKERS.COM

menti di tavole di quercia trattate con calce, l’impiego di pietra naturale, i battiscopa particolarmente alti e i numerosi lavori di falegnameria su misura. Il camino nel soggiorno invita al benessere, mentre la cucina componibile Siematic, a pianta aperta con adiacente zona pranzo, diventa il vero focolare della vita familiare. Un’accogliente terrazza orientata verso ovest, offre relax serale e un’ottima visione dei tramonti.

145 145_GG_04-2014_IT 145

07.08.2014 13:49:27

Foto: Franca wrage

w w w.t h e b o w t i e .c o m

146_GG_04-2014_IT 146 1 TBT-Anzeige_cs6.indd

07.08.2014 07:52:13 02.08.13 12:45

CLOSE UP

OTHER CRITERIA POLO SCHOOL SOCIETY LIBRI INDIRIZZI PERSONAL

DAMIEN HIRST, MICKEY, 2014.

L’affare arte rivisitato

Negli ultimi anni, i prezzi sul mercato dell’arte hanno raggiunto livelli esorbitanti. Partecipare a un’asta d’arte? Impensabile, oramai, per un comune mortale interessato all’arte. Anche in alcune gallerie, collezionare è diventato proibitivo. Damien Hirst è diventato, con lo squalo in formaldeide e il cranio tempestato di diamanti, l’artista britannico più importante, e propone percorsi innovativi: ha fondato la galleria Other Criteria, dove vende le sue opere, e quelle di altri artisti, sotto forma di edizioni limitate e produzioni seriali – a prezzi accessibili.

147 147_GG_04-2014_IT 147

06.08.2014 08:50:22

CLOSE UP OFFICES

Gradite, forse, un’opera di Hirst? L’inglese Damian Hirst è uno degli artisti di maggiore successo della sua generazione. I suoi quadri e le sue sculture passano di mano per svariati milioni. Il co-fondatore della galleria Other Criteria vuole rendere le sue opere e quelle di altri artisti, sotto forma di edizioni limitate e produzioni seriali, accessibili a tutti. Abbiamo visitato la sua galleria, inaugurata da poco nel quartiere newyorchese SoHo. TESTO: Nana Gilbert FOTOGRAFIE: Todd Eberle per Other Criteria

148_GG_04-2014_IT 148

06.08.2014 09:29:13

Pagina a sinistra: il Pill Ring in oro fa parte di una collezione di gioielli, in edizione limitata, prodotta su incarico di Damien Hirst dalla manifattura di gioielli californiana Hoorsenbuhs. Questa pagina: su una superficie di 280 mÂ˛ Other Criteria espone stampe in edizione limitata e opere di complessivi 35 artisti. Il vaso sul bancone Ă¨ di Paola Petrobelli; appeso sulla parete di sinistra il quadro Beautiful abstract landscape pretentious art nonsense rug di Damien Hirst, sulla parete di destra il ritratto di Topolino, Mickey, sempre di Hirst.

149

149_GG_04-2014_IT 149

06.08.2014 09:29:14

CLOSE UP

Sinistra in alto: giochi di parole, artistiche e ironiche, trasposte sulle tradizionali copertine della collana Penguin e serigrafate in edizione limitata, di Harland Miller. Sinistra al centro: arazzo tessuto a mano e incorniciato, della fotografa e artista australiana Polly Borland. Sinistra in basso: lo scantinato viene utilizzato per esposizioni ed eventi. Destra in basso: stampa lenticolare con effetto 3D del famoso squalo in formaldeide di Damien Hirst. Destra in alto: arte in edizione limitata lungo le pareti, sugli scaffali e nelle vetrine, tra cui la serigrafia del famoso teschio tempestato di diamanti della serie For the Love of God, di Hirst.

150_GG_04-2014_IT 150

IMAGE COURTESY OF OTHER CRITERIA © HARLAND MILLER FOR OTHER CRITERIA (1); THE PHYSICAL IMPOSSIBILITY OF DEATH IN THE MIND OF SOMEONE LIVING, 1991 © DAMIEN HIRST AND SCIENCE LTD. ALL RIGHTS RESERVED, DACS 2014. PHOTOGRAPHED BY PRUDENCE CUMING ASSOCIATES, COURTESY OTHER CRITERIA © THE ARTIST.

OFFICES

06.08.2014 09:29:58

opo neanche 24 ore, la

prima edizione era insculture, magliette, vasellame, tavole da skate e altre curiosità. E, teramente venduta. Alla festa d’inaugurazioovviamente, ancora oggi, una grande quantità di libri. ne del negozio-galleria Other Criteria, di L’idea dell’arte per tutti non è un concetto nuovo. Già Marcel Duchamp faceva realizzare le proprie opere come multipli. La produzioDamien Hirstin a New York, già durante ne seriale di oggetti, intesa come strumento per una più ampia fruila prima ora le offerte per il suo Topolino sono salite all’inverosimile. In men che non zione dell’arte ha rivoluzionato, negli anni ‘60, il mondo dell’arte; fino si dica, l’edizione limitata di 50 pezzi era ad allora molto elitario. Anche l’artista tedesco Joseph Beuys, si è imesaurita. Dodici punti colorati, di varie granmortalato con questo principio. “Mettendo insieme tutti i miei multidezze: molto astratto, ma senza ombra di dubpli, coglierete tutta la mia persona”, affermò l’artista. Anche i colleghi bio Topolino; e inequivocabilmente un Hirst. In contemporanei, come Gerhard Richter, Takashi Murakami e Tracey Emin, producono, ogni tanto, edizioni seriali dei propri lavori. Ad Ampartenza ogni serigrafia firmata costava 9.400 dollari; a fine serata il burgo, Siegfried Sander cerca già dal 1998, di rendere l’arte accessibile prezzo si aggirava intorno ai 18.700 dollari. Non proprio un prezzo da alla grande massa offrendo, nella sua galleria Multiple Box, stampe a saldi, ma accessibile, per un autentico Damien Hirst - e soltanto una edizione limitata. E il mega gallerista newyorchese, Larry Gagosian, minima parte di quel che si sborsa, normalmente, per le opere dell’artista britannico. I dipinti a pois, le composizioni di pillole e le carcasse ha aperto, alcuni anni fa, una boutique, creata ad hoc per opere d’ardi animali conservati in formaldeide ottengono, oramai, quotazioni te dal prezzo abbordabile, e edizioni limitate. Però, Damien Hirst, è milionarie, e lo stesso Hirst passa per la popstar del mondo dell’aril primo artista famoso a sposare questa filosofia impegnandosi, in te. Il valore del teschio tempestato di diamanprima persona, come curatore della casa editriti viene stimato in circa 50 milioni di sterline. ce e del negozio-galleria, fondati di proposito. “L’obiettivo di Other Criteria è, rendere l’ar’idea nasce proprio da Hirst, l’artista che ha contribuito a far gonfiare il mercato, te accessibile a tutti”, spiega il direttore creativo Jason Beard, che da oltre 20 anni collabogià di per sé ben caldo! Durante le aste ra strettamente con Hirst. “Siamo consapevoli i prezzi da record si susseguono. L’anno scorso, il trittico di Francis Bacon Three Studies of che per molta gente anche un centinaio di dollari è una somma ingente, ma almeno noi, al Lucian Freud, è stato venduto da Christie’s per contrario delle gallerie tradizionali, offriamo 142,4 milioni di dollari: a oggi, l’opera più coarte alla portata di tutti. Vogliamo attirare anstosa mai battuta in un’asta d’arte. D’altronde, che quelle persone che in una galleria qualsiasi i musei di tutto il mondo, festeggiano record di si sentono intimidite.” Invece di velare il valore, visitatori con mostre da blockbuster. Non sarà, da Other Criteria il prezzo è posto, ben visibiche l’arte si stia annacquando, per trasformarle, accanto ad ogni opera. Chi non può permetsi in articolo da consumo, o in status symbol? E tersi una fotografia dell’armadietto dei medimagari negozi, come Other Criteria, sono solcinali di Hirst, per 26.700 dollari, può sempre tanto un ulteriore contributo a questa evoluzioconcedersi una testa di gatto in porcellana di ne, vendendo arte riprodotta su teli da mare e Kiki Smith, per 800 dollari. In ogni caso, potazze da caffè? “Il nostro lavoro non è paragotrà portarsi a casa un rotolo di carta igienica nabile a quello dei musei che stampano le opere degli artisti Tim Noble & Sue Webster, per soli più famose della collezione, come souvenir, su Scultore, pittore, artista concettuale calamite da frigo o su cartoline. Lavoriamo in 40 dollari: con la stampa di un selfie del duo e, & gallerista: Damien Hirst, l’uomo poliestretta collaborazione con gli artisti, che fanno ovviamente, firmato a mano. drico dell’arte, che sostiene gli altri. ciò che vogliono. Gli artisti famosi hanno spesLo showroom a SoHo, su due piani, è la prima sede di Other Criteria, fuori dall’Inghilterra. so il desiderio di condividere le proprie opere Con i suoi 280 metri quadri è, inoltre, molto più grande delle altre galcon quelle persone che, pur apprezzandole, non possono permettersi lerie, a Londra e Ilfracombe. Qui, si espone l’assortimento al completo. un pezzo unico. C’è anche chi vuole stampare su una maglietta”, si diUna visita del negozio-galleria equivale ad un viaggio in esplorazione fende Beard. E aggiunge con enfasi, che Other Criteria non nasce per della cultura. Una vera miniera, che nasconde lavori grandi e piccoli, fare soldi, ma: “facciamo quel che amiamo – con artisti che amiamo.” pieni di ironia e arguzia, di 35 artisti di fama internazionale; accanGli artisti di Other Criteria, vengono selezionati, a uno a uno, da Damien Hirst; dopodiché sono liberi di scatenarsi. “Non seguiamo un to a opere più complesse che, spesso, si rivelano solo a seconda vista. he cosa sono, di preciso, questi altri criteri, promessi dal nome programma rigido, ma lasciamo che gli artisti scelgano quel che sentono di fare. Non fissiamo neanche delle scadenze che creano solo tendella galleria? “Insomma, il nome è venuto in mente a Damien, così, su due piedi. Lui voleva semplicemente creare delle cose sioni inutili. Quando è pronto, è pronto...”, così Jason Beard. Mentre diverse dalla sua attività usuale. Quindi, questi altri criteri comprengli artisti di Other Criteria godono di totale libertà concettuale, sono dono tutto quello che ci piace e ci interessa. All’inizio c’erano solo lisostenuti, invece, con mezzi di produzione. Senza un aiuto del genere, sarebbe impossibile gestire economicamente questi progetti spebri”, ricorda Beard. L’inizio era il 2005, l’anno in cui Damien Hirst, insieme a Hugh Allen e Frank Dunphy, ha fondato Other Criteria, ciali. “Prestiamo la massima attenzione al processo di produzione e originariamente come casa editrice. Hirst voleva pubblicare libri in alla qualità. Per ogni singolo progetto cerchiamo gli artigiani e le mamaniera indipendente e in autogestione: opere proprie, ma anche i nifatture storiche più adeguati e, di solito, facciamo realizzare tutti i lavori di quei colleghi che lui, da collezionista appassionato, stimava; lavori a mano”, dice Beard. Così, Don Brown è stato accoppiato alla manifattura di porcellane Nymphenburg, di Monaco di Baviera: il loro e non solo colleghi rinomati, ma anche giovani e sconosciuti. Quattro anni dopo, la squadra di creativi inaugurò la prima galleria a know-how ha permesso allo scultore di realizzare 20 delicate figure in Londra, e subito dopo, un secondo punto vendita britannico a Ilfraporcellana, raffiguranti sua moglie Yoko; nuda. I grandi salvagenti d’amore in lana di John Isaac, sono stati confezionati da una sarta londicombe. Oggi, il trio pubblica arte in edizione limitata nelle più svanese. “Vogliamo incoraggiare gli artisti a provare cose nuove e inconriate esecuzioni e forme, collaborando con artisti come Cindy Sherman, Kehinde Wiley e Jeff Koons: stampe a edizione limitata, mobili, suete”, dice Beard, “e non vediamo l’ora di vederne i risultati.” NG

Nomi e indirizzi a pagina 160.

151_GG_04-2014_IT 151

151

06.08.2014 09:30:00

Thank you for your love

M A LLORC A · I BI Z A · MARBELL A · VALENC IA · B EIRU T · J EDDA H · DU B A I

www.grupocappuccino.com Cappuccino Radio Station Download our free App

152_GG_04-2014_IT 152

06.08.2014 18:22:16

CLOSE UP POLO SCHOOL

Do it yourself! Vi piace guardare i flessuosi cavalli da polo e i loro cavalieri, mentre scattano per dare la caccia alla palla? Il rumore tuonante degli zoccoli vi fa venire la pelle d’oca? Allora perché non saltate in sella anche voi: la Engel & Völkers + Land Rover Polo School vi offre la possibilità di sperimentare in prima persona, lo sport, probabilmente, più bello al mondo. TESTO: Annika Urbat

I fondatori della Engel & Völkers + Land Rover Polo School (da sn): Christian Völkers, amministratore delegato della Engel & Völkers AG, il giocatore professionista e allenatore di polo Thomas Winter e Rackham F. Schröder, direttore amministrativo della Engel & Völkers Berlino.

153 153_GG_04-2014_IT 153

06.08.2014 09:46:30

CLOSE UP POLO SCHOOL

Durante i corsi compatti di due o tre giorni, i partecipanti acquisiscono le conoscenze basilari del gioco del polo, sotto la guida di Thomas Winter, uno dei più rinomati giocatori di polo tedeschi, e del giocatore professionista inglese, Tim Ward. Entrambi hanno la licenza di allenatore della Federazione di Polo inglese, facendo parte della manciata di formatori con qualifica ufficiale, attivi in Germania. L’allenamento si svolge in gruppi di massimo otto partecipanti; ad Amburgo o Berlino, a Maiorca oppure in Argentina. Accanto all’offerta rivolta ai principianti, la Engel & Völkers + Land Rover Polo School offre corsi per giocatori esperti che vogliono migliorare tecnica di gioco e handicap, oltre ad attività specifica, rivolta a bambini e adolescenti.

quasi impossibile poter centrare la piccola pallina bianca, soprattutto se si sta seduti in groppa a un cavallo con una mazza da polo che, di colpo, appare molto lunga. Per non parlare dello sforzo di guidare la pallina al galoppo, in direzione della porta. A un secondo sguardo, però, alcuni aspetti si chiariscono velocemente: il polo è, più che altro, una questione di giusta tecnica, e l’audacia cieca centra ben poco. Lo sa bene Thomas Winter, uno dei migliori giocatori di polo tedeschi. L’amburghese è uno dei pochi allenatori attivi in Germania che si è formato in Inghilterra; e da tanti anni gestisce una scuola di polo, dove si allenano professionisti di tutto il mondo, dilettanti ambiziosi, bambini e adolescenti. Niente di strano, allora, che Christian Völkers, amministratore delegato della Engel & Völkers AG, e Rackham Schröder, direttore amministrativo della Engel & Völkers Berlino, abbiano fondato, insieme al rinomato professionista di polo, una scuola di polo. “Desideravo da tanto tempo fondare una scuola di polo, un desiderio nato dalla mia passione per questo sport”, dice Christian Völkers, che da tanti anni pratica l’equitazione. I corsi compatti, della durata di due o tre giorni, offrono a prinicipianti, con conoscenze basilari di equitazione, la possibilità di conoscere il gioco del polo sotto la guida qualificata di un allenatore, montando dei cavalli scuola ben addestrati. Il programma comprende, oltre a un’introduzione sul giusto modo di cavalcare e le tecniche di battuta, una parte teorica e una partita finale. Affinché ogni partecipante possa giovare al massimo del corso, il numero di iscritti è limitato a otto persone. L’attrezzatura necessaria per gli allenamenti viene messa a disposizione dalla scuola – inclusi la maglietta polo e il cap della collezione aziendale, personalizzati con la scritta Engel & Völkers e il logo Land Rover. “Siamo molto felici della cooperazione tra Land Rover, Engel & Völkers e la scuola di polo”, dice Christian Uhrig, responsabile marketing della Land Rover Germania. “Anche noi, della Land Rover, ci impegniamo per rendere più popolare lo sport del polo e ci auguriamo una stagione piena di successi.” In Germania i corsi si svolgono presso il Polo & Country Club Prussiano Berlino – Brandenburg e. V., o sui campi delle Scuderie di Polo Amburgo. A settembre di quest’anno si offre, inoltre, la possibilità di frequentare un corso a Maiorca. A coloro che amano passare i mesi invernali in regioni più calde, si consiglia un viaggio in Argentina: lì, la Engel & Völkers + Land Rover Polo School offre tra novembre e dicembre un corso compatto di tre giorni. A seguire varrebbe la pena fermarsi per vedere, nella capitale Buenos Aires, il Campionato Open Argentino di Polo, il più grande torneo di polo al mondo con scadenza annuale a dicembre. Quando i migliori giocatori in assoluto s’incontrano sui campi di Buenos Aires, è ora di godersi una tazza di mate, e AU immergersi appieno nel mondo di questo sport affascinante. prima vista sembra

PANORAMICA DEI CORSI NEL 2014

Dal 27 al 28 settembre

Corso compatto di due giorni a Maiorca

Dal 18 al 19 ottobre

Corso compatto di due giorni ad Amburgo

Dal 29 novembre al 6 dicembre

Corso compatto di tre giorni in Argentinia

Ulteriori informazioni, dettagli sui corsi e prezzi sono disponibili in internet: www.engelvoelkers.com/de/ unternehmen/polo-school-training-kurse/

Nomi e indirizzi a pagina 160.

154_GG_04-2014_IT 154

06.08.2014 09:46:38

Il polo è un lavoro d’équipe: un corso compatto rappresenta l’approccio ideale a questo sport, basato non solo sulla fiducia nel proprio pony da polo, ma anche sulla collaborazione totale tra compagni di squadra. Durante gli incontri di due o tre giorni, un massimo di otto partecipanti apprende, sia la teoria, che le basi pratiche di questo gioco dal ritmo calzante. Accanto alle lezioni, i corsi danno ampio spazio ai momenti di convivialità: durante i pasti vi sarà l’occasione di discutere con i nuovi colleghi di squadra le strategie per la partita finale. I costi per i corsi variano a seconda della durata, della location e del numero di cavalli impegnati dai singoli giocatori. Ai giocatori più esperti si offre, inoltre, la possibilità di portare con sé i propri cavalli.

155 155_GG_04-2014_IT 155

06.08.2014 09:46:45

CLOSE UP SOCIETY 1

Il meglio della moda

2 3 4

Il party più scintillante di NY: il Costume Institute Gala, organizzato dal Metropolitan Museum of Art. Celebrità internazionali, vestite dai migliori stilisti con abiti inebrianti, incedono sul tappetto rosso.

gni anno a maggio, il Metropolitan

9 ry 6 La socialite Bianca Brandolini con Giovanna Battaglia, fashion editor di L’uomo Vogue 7 La modella Karolina Kurkova 8 L’attrice Monica Bellucci con Roberto Bolle, entrambi in Dolce & Gabbana 9 Le attrici Sarah Paulson, Dianna Agron, in Miu Miu, e Lupita Nyong’o, in Prada 10 Diana Taylor, Michael Bloomberg e Katie Couric 11 La padrona di casa Anna Wintour, in Chanel 12 Michael Bloomberg con la figlia Georgina.

156 156_GG_04-2014_IT 156

TESTO: UTA ABENDROTH, FOTOGRAFIE: BFANYC.COM/BENJAMIN LOZOVSKY (9)

4 1 La designer Cynthia Rowley e la giornalista Katie Couric 2 Cynthia Rowley, Rebecca Angus Smith, Catherine Sullivan e Ali Lebow al party post debutto all’Hotel The Mark 3 L’attrice Margot Robbie, in Prada 4 Katie Couric con l’ex sindaco di New York, Michael Bloomberg 5 La modella Suki Waterhouse, in Burber-

Museum di New York, inaugura l’annuale mostra di moda, probabilmente la più importante in assoluto; e questo, già, dal 1946. Parte integrante dell’evento è il Costume Institute Gala: per l’occasione, la padrona di casa, Anna Wintour, invita le più importanti personalità del mondo della moda e dello spettacolo. Da sempre, questa mostra rivela le tendenze attuali, senza tralasciare una panoramica sul futuro. Quest’anno l’evento è dedicato a Charles James, famoso come primo couturier d’America. Per i suoi progetti, rigorosamente tecnici e matematici, Bill Cunningham lo chiamò “l’Einstein della moda”, Cristóbal Balenciaga lo definì “il miglior couturier al mondo”, e altri, ancora, lo battezzarono “lo scultore della moda”, in riferimento alle silhouette e ai drappeggi bizzarri dei suoi modelli. Attraverso lo stile elegante di James, che ha dominato il mondo del glamour americano fino agli anni ‘50 del ‘900, il museo richiama, anche, le tendenze attuali dell’abito “da vera Signora”.

12 Nomi e indirrizi a pagina 160.

06.08.2014 10:10:04

woven fake fur throws blankets bedspreads pillows accessoires

Luxury Home Objects

w w w. c a r m a - p l a i d s . d e made in Germany 157_GG_04-2014_IT Anz.Carma_414.indd1572

06.08.2014 18:28:41 30.07.14 10:53

CLOSE UP BOOKS

Pussy Riot Unmasked Bert Verwelius, teNeues, ca € 40

Febbraio 2012: il nome Pussy Riot fa il giro del mondo. La “preghiera punk” della band, con posizioni anti-Putin, fa arrabbiare il Cremlino. Ne segue l’arresto delle protagoniste, e solo a fine 2013, Nadežda Tolokonnikova e Marija Alëchina vengono liberate. E ora tacciono? Per niente! Il duo s’avvia di corsa dal fotografo Bert Verwelius, in Olanda. Il risultato del viaggio: una raccolta di immagini delle condizioni di vita e lavoro in prigione, riprodotte in studio.

Ai Weiwei

Cristina Carrillo de Albornoz Fisac, Assouline, ca € 19

Provocatorio e famoso: dove appare Ai Weiwei, il resto del mondo non è lontano. La sua creatività sembra essere inesauribile, come si può vedere, anche, nella mostra itinerante “According to What”, inaugurata lo scorso aprile al Brooklyn Museum. In contemporanea è uscito questo libro: una riflessione sul ruolo dell’artista nella società odierna e sui sentimenti contrastanti verso la patria. Fotografia, scultura, architettura, attivismo: tutto questo è Ai Weiwei.

The Ride

Chris Hunter, Robert Klanten, Gestalten, € 50

In breve: si parla di motociclette. Limitandosi, però, a quelle più individualiste; e alle persone che le personalizzano e le guidano. Per loro, il divertimento comincia soltanto con l’estraniamento dell’originale. Durante gli ultimi anni è emersa la tendenza di considerare la propria motocicletta, espressione di personalità e di creatività sconfinata. E ora: Stop reading, go riding! - Basta leggere, in sella!

Crossing China

DA L

RE Gérard Goodrow, daab, € 125 EG G E

Sette metropoli, tanti artisti e luoghi: un viaggio di 400 pagine, attraverso la giovane scena creativa della Cina. Pittura, fotografia, architettura, arti performative: l’arte germoglia ovunque, covando i prossimi superstar. Il curatore e autore, Gérard Goodrow, ha composto questa prima estesa pubblicazione, con contributi scritti da addetti ai lavori. Un libro avvincente per chi ama l’arte e per galleristi!

An American Odyssey Marc Walter, Sabine Arqué, Taschen, € 150

America: una parola che risveglia desideri. Questo volume nostalgico mostra il continente, ancora incontaminato e inesplorato, attraverso le fotocromie a colori e le cartoline postali ‘Phostint’ - prodotte tra il 1888 e il 1924 dalla Detroit Photographic Company - provenienti dalla collezione privata di Marc Walter. Le fotografie mostrano cercatori d’oro, cowboy, nativi americani e paesaggi sconfinati. 612 pagine di pura bellezza americana, uscita dai libri di storia. Beautiful!

Le Cabinet de Curiosités Thierry W Despont, Assouline, ca € 110

Un gabinetto d’arte di 120 pagine: l’accostamento dei singoli pezzi, creato da Despont nel 2011, è straordinario. L’arte contemporanea si fonde con antichità del XVIII e XIX secolo, e l’età originale delle opere perde ogni rilevanza! Il gabinetto, la magia, dominano l’insieme. Un volume che ridà vita alle curiosità del curatore e artista Despont, alle opere di Manolo Valdés e Claudio Bravo; e al mobilio raro della collezione Steinitz. It’s magic … FC

158 158_GG_04-2014_IT 158

Si apra il sipario! Martin Hirth ha creato lo scaffale Curtain Cabinet, per cose che vogliono essere svelate. P. s. r.

Nomi e indirizzi a pagina 160.

06.08.2014 10:10:38

GG_Magazine_sep14_225x297_GG Magazine Eng_oct12_225x297 2014-07-31 12:53 Sida 1

Your lifestyle store in Palma RIALTO LIVING, C/ SANT FELIU 3, PALMA DE MALLORCA. TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COM

COME AND SEE US, WE ARE OPEN MONDAY – SATURDAY 10.00 – 20.30.

159_GG_04-2014_IT 159

06.08.2014 18:28:32

CLOSE UP ADDRESSES

WELCOME

EDITOR’S LETTER pagina 8 ASSOULINE, www.assouline.com HARPER PERENNIAL, www.harpercollins.com

LA COLOMBE D’OR, www.la-colombe-dor.com

PLAYGROUND TRAVEL pagina 18

FONDAZIONE MAEGHT, www.fondation-maeght.com

MUSÉES NATIONAUX, www.musees-nationaux-alpesmaritimes.fr

ART & DESIGN pagina 22 BELL & ROSS, www.bellross.com

JOSEPH WALSH, www.josephwalshstudio.com

DA LEGGERE Il libro della Riviera, Erika e Klaus Mann, disegni di Henri Matisse. Un libro che cattura le atmosfere degli anni ‘30 del ‘900: arguto e divertente. Robin edizioni - Biblioteca del Vascello, 10,33 Euro PERNOTTARE Hotel “Welcome”: non solo perché direttamente sull’acqua, ma soprattutto perché vi alloggiava Jean Cocteau. Chi vuole viaggiare sulle sue tracce, deve prendere la camera numero 22, www.welcomehotel.com “Les Roches Blanches” a Cassis, sorge su una roccia sopra il mare: www.roches-blanches-cassis.com MANGIARE Al “Café de Turin” a Nizza: il massimo della tradizione e uno dei migliori indirizzi per mangiare frutti di mare. Con un po’ di fortuna, Gérard Depardieu sarà il vostro vicino di tavolo, www.cafedeturin.fr GUIDA L’App “Provence Gallery” vi segue sulle tracce dei grandi pittori del passato, attraverso il Sud della Francia e, giunti nelle location storiche, vi spiegherà i retroscena e la nascita di numerose opere d’arte famose. App store, gratuito MUSEI La Costa Azzurra ospita numerosi musei d’arte e gallerie, piazze e giardini. Una buona visione d’insieme fornisce il sito www.costaazzurrapocket. com/it/p/Musei_e_Pinacoteche.htm

www.maison-objet.com www.naotamura.com

SALVATORE FERRAGAMO,

www.larissahadjio.com MINI, www.mini.it NASA, www.nasa.gov

www.ferragamo.com VERTU, www.vertu.com

SANDRO LOPEZ,

www.walterknoll.de

www.sandrolopez.com STILWERK, www.stilwerk.de

LOOK pagina 30

INTERVISTA pagina 24 ASHISH N SONI, www.ashishnsoni.com www.beopenfuture.com

WALTER KNOLL,

BÖWER, www.boewer.com BRUNO WALPOTH,

JOE HARMON,

www.devidesign.in

www.joeharmondesign.com

EPISODE SILVER,

www.knoll-int.com

MCNABB & CO.,

www.gunjangupta.in KLOVE, www.klovestudio.com

www.mcnabbstudio.com MOOOI, www.moooi.com

SAHIL & SARTHAK, SAMANT CHAUHAN, www.samantchauhan.com

SIDDHARTHA DAS, www.siddharthadas.com SUNIL SETHI, www.sunilsethi.in

VIBHOR SOGANI,

www.poltronafrau.com RIVA 1920, www.riva1920.it

SCHÖNBUCH,

www.dolcegabbana.com www.esteelauder.com

HARPER’S BAZAAR, www.harpersbazaar.com IOSIS, www.iosis.fr

KELLY WEARSTLER, www.kellywearstler.com

MARTONE CYCLING CO., www.martonecycling.eu

MOISSONNIER,

www.parmigiani.ch

SAGAFORM, www.sagaform.com

www.depurydepury.com

www.guggenheim.org

FAYE TOOGOOD pagina 54

RIQUADRO 2

METRO PICTURES, www.metropicturesgallery.com

PEGGY GUGGENHEIM pagina 48 GUGGENHEIM,

FAYE TOOGOOD, www.fayetoogood.com

CLOSE UP

OFFICES pagina 148 www.othercriteria.com

www.tamaracomolli.com

SOCIETY pagina 156

MAN pagina 28

THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART,

AVANTGARDE-ACOUSTIC,

RIQUADRO 1 MOBILE IN PRIMO PIANO: ALEXANDER CALDER – ARCO DI PETALI (1941); SCULTURA A SINISTRA: ANTOINE PEVSNER – DEVELOPABLE SURFACE (1941) © VG BILDKUNST, BONN 2014; SCULTURA AL CENTRO: YOKA MASK (NIMBA), GUINEA, BAGA WOOD, ALTEZZA 138 CM, PEGGY GUGGENHEIM COLLECTION, VENEZIA; QUADRO A DESTRA: GEORGES BRAQUE – THE BOWL OF GRAPES (1926) © VG BILD-KUNST, BONN 2014

CINDY SHERMAN pagina 40

OTHER CIRTERIA,

A. LANGE & SÖHNE,

PAGINA 52 - 53

DE PURY,

STUDIO GOSHA,

www.alange-soehne.com

MICHAELA DE PURY pagina 32

www.studiogosha.com

TAMARA COMOLLI,

www.metmuseum.org VOGUE, www.vogue.com

ARTE SULLA PARETE: ALEXANDER CALDER – SILVER BED HEAD (1945–1946)

RIQUADRO 3 QUADRO A SINISTRA: ARSHILE GORKY – SENZA TITOLO (ESTATE 1944) © VG BILD-KUNST, BONN 2014; ALTRI QUADRI: JACKSON POLLOCK 3 OPERE © POLLOCK-KRASNER FOUNDATION / VG BILDKUNST, BONN 2014

RIQUADRO 4 ORECCHINI: ALEXANDER CALDER – ORECCHINI CREATI PER PEGGY GUGGENHEIM (ANNI ‘50);

RIQUADRO 5 QUADRO A SINISTRA: GEORGES BRAQUE – IL CLARINETTO (1926) © VG BILD-KUNST, BONN 2014; VASO: CONSTANTIN BRANCUSI – MAIASTRA © VG BILD-KUNST, BONN 2014; QUADRO A DESTRA: PABLO PICASSO – IN SPIAGGIA © SUCCESSIONE PICASSO/VG BILD-KUNST, BONN 2014

www.avantgarde-acoustic.de CASSINA, www.cassina.com CONMOTO, www.conmoto.com

LIBRI pagina 158

ESTABLISHED & SONS,

DAAB, www.daab-media.com GESTALTEN,

RIQUADRO 6

www.gestalten.com TASCHEN, www.taschen.com TENEUES, www.teneues.com

RIQUADRO 7

www.establishedandsons.com FALCON, www.falconaustria.com HERMÈS, www.hermes.com

KARTELL, www.kartell-design.de

KRISTINA DAM STUDIO, www.kristinadam.dk LASVIT, www.lasvit.com

AT HOME

www.moissonnier.com

MOOOI, www.moooi.com MOROSO, www.moroso.it NEONNEID, www.neonneid.com PARMIGIANI FLEURIER,

PAGINA 50 - 51

www.schoenbuch.com

WOMAN pagina 26

ESTÉE LAUDER,

www.normann-copenhagen.com

TASCHEN VERLAG,

DOLCE & GABBANA,

ORÉE, www.oreedesign.com POLTRONA FRAU,

www.taschen.com XD DESIGN, www.xddesign.eu

www.aldobakker.com BUCHERER, www.bucherer.com

NORMANN COPENHAGEN,

www.vibhorsogani.com

ALDO BAKKER,

4 1

KNOLL INTERNATIONAL,

GUNJAN GUPTA,

www.sahilsarthak.com

PAGINA 48 - 49

www.walpoth.com DURAVIT, www.duravit.de E15, www.e15.com FREDERICIA, www.fredericia.com

DEVI DESIGN,

www.episodesilver.com

CREDITI ARTISTICI PEGGY GUGGENHEIM:

NAOTAMURA,

LARISSA HADJIO,

BE OPEN,

CONSIGLI DI VIAGGIO:

LEFF-STORE, www.leﬀ-store.de MAISON & OBJET PARIS,

ASSOULINE, www.assouline.com

PERSONAL pagina 162 SERPENTINE GALLERIES, www.serpentinegalleries.org

MOBILE CON PESCI: EGIDIO COSTANTINI – ANNI ‘60

RIQUADRO 8 QUADRO SULLO SFONDO: GRACE HARTIGAN – IRLANDA

160 160_GG_04-2014_IT 160

06.08.2014 16:19:20

Trimestrale pubblicato da GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH EDITORE GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, rappresentata dagli amministratori delegati Christian Evers e Mirko Hewecker INDIRIZZO REDAZIONE Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com DIRETTORE Christian Völkers REDAZIONE Caporedattore MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Creative Director JANINE WEITENAUER janine@jamazine.de Vicecaporedattore UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Responsabile Testi UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Caposervizio ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Redazione Fotgrafica JANINE WEITENAUER janine@jamazine.de Art Director VIVIAN CLINE-THOMAS vivian@jamazine.de Local layout ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Assistente Editoriale LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com Traduzione Spagnolo CAROLINE ROTT caroline@carolinerott.com Traduzione Italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it Contributi di F RIDA CRUZ, NANA GILBERT, SUSANNE KALOFF, RACHEL KRETZ, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, TATJANA SEEL, MARK SEELEN, EVA STEIDL, MARTIN TSCHECHNE, ANNIKA URBAT Direttore responsabile M ICHAELA CORDES, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg Sedi Estere Francia-Benelux Engel & Völkers Residential GmbH, Avenue Louise 544, B-1050 Bruxelles E dition Ventures S.A., Lasne Business Park, Chaussée de Louvain 431D, B-1380 Lasne

PUBBLICITÀ Engel & Völkers Media ARMIN ROTH, Tel. +49 40 36 13 14 25 armin.roth@gg-magazine.com Direttore responsabile inserzioni e pubblicità ARMIN ROTH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg

GG BERLINO

PUBBLICITÀ IMMOBILIARE A CURA DI ENGEL & VÖLKERS

Direttore CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* E NICOLAS JEISSING* *Amministratore delegato dell’Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

Direzione Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Grafica Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Assistente Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Direzione Advertorial MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@gg-magazine.com Grafica Advertorial ALENA KLAPPSTEIN design@alena-klappstein.de Testi Advertorial CLAUDIA BÖHME claudia.boehme@engelvoelkers.com

Direzione vendite RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Inserzioni & coordinamento PHYLLIS M. LÜBKE phyllis.luebke@engelvoelkers.com

GG FRANCOFORTE Direttore HOLGER BAETE, OLIVER GRIPP E FELIX VON SAUCKEN Inserzioni & coordinamento SOPHIA SCHREIBER sophia.schreiber@engelvoelkers.com

GG AMBURGO

Traduzioni Inglese ROBERT SMALES robertwilliam.smales@gg-magazine.com Spagnolo SUSANA SILVA OLLET silvaollet@gmail.com Italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it

Direttore NICLAS GYLLENSVÄRD UND PHILIP BONHOEFFER Amministratore delegato dell’E+V Hamburg Immobilien GmbH Inserzioni & coordinamento SABINE SCHÜTTLER sabine.schuettler@engelvoelkers.com

COMUNICAZIONE ENGEL & VÖLKERS Direzione MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@ engelvoelkers.com

DISTRIBUZIONE Direzione e Relazioni Partner Affiliati INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Assistenza e Abbonamenti ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

PRODUZIONE M ICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Stampa digitale bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60 Stampa N EEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70

ABBONAMENTI Annuale (4 numeri) € 20 franco domicilio, compresi Iva al 7 % (estero su richiesta). L’abbonamento si rinnova annualmente, previa disdetta scritta, entro e non oltre sei settimane prima della scadenza. La riproduzione dei contenuti è concessa solo dietro autorizzazione della casa editrice. I contenuti redazionali sono stati accuratamente curati. Ciò nonostante, l’editore non si assume alcuna responsabilità per la correttezza di informazioni, riferimenti e consigli, così come per eventuali errori di stampa. Le informazioni riguardanti la parte immobiliare (dati, descrizioni) provengono da fonti esterne non verificate dall’editore. Di conseguenza, la casa editrice non è responsabile per la correttezza e la completezza di suddette informazioni, così come per la disponibilità degli immobili in offerta. Tutti gli immobili sono soggetti al pagamento di una provvigione, ad esclusione di quelli contrassegnati con una “P”. ISSN 0941-5203, GG · Nr. 4/14 · 26° anno.

AMMINISTRAZIONE C HRISTIAN EVERS IRKO HEWECKER M

Il prossimo numero di GG sarà pubblicato il 28 novembre 2014

161_GG_04-2014_IT 161

161 06.08.2014 11:49:09

CLOSE UP PERSONAL

La conchiglia sospesa

ancora costruito un edificio in Gran Bretagna: questa è la condizione fondamentale per un architetto affinché sia invitato, dai promotori della Serpentine Gallery, alla progettazione di un padiglione estivo nei giardini di Kensington. Radic, che insieme alla scultrice Marcela Correra gestisce uno studio a Santiago del Cile, ha sempre cercato la fusione tra architettura e arte. Fin’ora ha realizzato progetti, soprattutto, in patria come, per esempio, il Museo Cileno di Arte Precolombiana oppure il ristorante Mestizo. Radic ha partecipato alla 12° Biennale di Architettura a Venezia, e progettato una fermata di autobus per un piccolo comune austriaco. Lui, è il 14° architetto a ideare un edificio temporaneo accanto alla sede principale della galleria. Per il padiglione, Smiljan Radic, ha progettato un guscio in vetroresina, a forma di conchiglia che, capovolto, poggia sopra delle grandi pietre di cava: un omaggio a Stonehenge? “Il guscio, bianco e semitrasparente, si sviluppa intorno a un cortile vuoto. Da qui, gli elementi naturali che lo circondano, sembrano più bassi e si ha l’impressione che tutto il volume sia sospeso”, dice l’architetto. Radic percepisce il proprio padiglione come la continuazione storica “delle piccole costruzioni romantiche”, i cosiddetti follies, molto diffusi nei giardini inglesi tra il XVI e il XIX secolo. Un aspetto tipico dell’approccio artistico di Radic è l’utilizzo di un materiale translucido che, non solo, dona una luce morbida agli interni ma illumina anche lo spazio circostante: “Quando di notte la luce irradia attraverso le pareti semitrasparenti, le persone ne saranno attratte come le falene dalla candela.” UA

162 162_GG_04-2014_IT 162

miljan Radic, non ha

L’architetto cileno Smiljan Radic ha ideato il Padiglione Serpentine 2014: una conchiglia translucida in vetroresina, poggiata su pietre.

Nomi e indirizzi a pagina 160.

06.08.2014 10:35:14

ONE THING‘S FOR SURE: ALNO.

Whatever you are planning for your home, one decision is clear from the start. With an exclusive kitchen from ALNO you can be conﬁdent you have made the right choice even before the ﬁrst brick has been laid. Supreme quality, award-winning design and useful innovations make every ALNO a unique product. Over 85 years of experience have gone into it. Discover ALNOSTAR WOOD in oak smoke-grey combined with white high-gloss lacquer and many more kitchens at your retailer or at alno.com

003_GG_04-2014_IT 3 ALN52-005-13_Kapstadt_Grund_Genug_225x297_ofv2_300_ENG.indd 1

07.08.2014 07:52:23 05.11.13 16:47

Southampton 路 L ake tegernSee 路 SyLt 路 paLm Beach 路 munich

tamaracomolli.com

003_GG_04-2014_ESP 3

07.08.2014 07:54:55