GG Magazine 04/14 (spanish) by GG-Magazine

Septiembre Octubre Noviembre

ESTILO DE VIDA • PERSONAJES • INMOBILIARIA

’14

CINDY SHERMAN

La casa en los Hamptons de una de las artistas más influyentes del momento

PEGGY GUGGENHEIM Coleccionista, galerista y mecenas. La emocionante vida de una visionaria

MICHAELA DE PURY ¡No sin mi Simon! La otra mitad de la exitosa pareja habla de su nueva vida

LA CÔTE D’AZUR

Magníficos consejos de viaje Siguiendo los pasos de Picasso, Matisse y Chagall

Damas del arte DEMOS LA BIENVENIDA A LAS

ESPAÑA 6,80 € PORTUGAL 6,80 €

DE LONDRES A VENECIA Y NUEVA YORK, LAS MUJERES CONQUISTAN EL ARTE

T O U R B I L LO N W I T H T H R E E G O L D B R I D G E S GIRARD-PERREGAUX 09600 CALIBER, SELF-WINDING MECHANICAL MOVEMENT TOURBILLON, HOUR, MINUTE, SMALL SECOND ON THE TOURBILLON 48-HOUR POWER RESERVE 41MM PINK GOLD CASE WITH SAPPHIRE CRYSTAL CASE-BACK – ALLIGATOR STRAP WITH PIN BUCK LE

Official distributer CONNAISSEURS GmbH | Telephone 0049 7221 3989020 info@connaisseursbaden-baden.de | www.girard-perregaux.com

AD_2014-4_LesAmbassadeur_158.indd 2

11.08.14 08:59

AD_2014-4_LesAmbassadeur_158.indd 3

11.08.14 08:59

LeagasDelaney.de

The Film

Our latest combination of timeless beauty and precise history.

In London, Paris, Madrid, Vienna, New York, Beijing and at the best addresses in Germany. www.wempe.com A new milestone from WEMPE CHRONOMETERWERKE: The wristwatch chronometer “Hellmut Wempe” in 18-carat gold with power-reserve display and hand-wound movement. The first 80 watches, 20 in gold and 60 in stainless steel, come in a limited edition with a sapphire crystal case back autographed by Hellmut Wempe. In gold for € 14,250. In stainless steel for € 6,260. Headquarter: Gerhard D. Wempe KG, Steinstrasse 23, 20095 Hamburg

002_GG_04-2014_GB 2 WEM535325_PKCWRund_Grund-genug-International_450x297.indd 1

06.08.2014 18:09:18

003_GG_04-2014_GB 3

06.08.2014 18:09:18 08.05.14 20:43

WELCOME

E Estimados lectores:

l arte es siempre el resultado final de la intervención creativa del ser humano. Los productos artísticos muestran el mundo tal como lo perciben los artistas. También pueden revelar nuevas perspectivas sobre el mundo y sobre lo que este contiene. Esto también es aplicable a la relación de las mujeres con el arte. Durante un largo periodo de nuestra historia, las mujeres no han jugado un papel creativo en las disciplinas artísticas, y menos aún en la arquitectura. En el trascurso del tiempo, fueron

meros objetos a través de los que los artistas representaban ciertos fenómenos sociales. Mientras que en la Antigüedad a las mujeres se las veía vinculadas, casi exclusivamente, con lo divino y los lugares de culto, más tarde se representaban de manera estereotipada, reflejando su rol en la sociedad: desde vírgenes a campesinas y desde sacerdotisas a madres. La modernidad, con la progresiva emancipación de la mujer, ha permitido cambiar estos papeles. Las mujeres conquistaron el derecho a participar de manera activa en los procesos creativos del arte, a desarrollar sus propios puntos de vista y a plasmarlos en obras. En la literatura encontramos personajes de la talla de Jane Austen, Emily Brontë, George Sand, Doris Lessing o Simone de Beauvoir, y en el arte, figuras como Paula Modersohn-Becker, Käthe Kollwitz, Camille Claudel, Frida Kahlo o Niki de Saint Phalle. Está por ver si existen perspectivas específicamente femeninas; lo importante son los nuevos puntos de vista y las conclusiones innovadoras; un nuevo entendimiento que, a fin de cuentas, puede cambiar el mundo. También Cindy Sherman, que con sus fotografías meticulosamente puestas en escena está escribiendo historia del arte, ofrece una visión completamente nueva. Incluso Peggy Guggenheim, una increíblemente talentosa coleccionista y galerista, es sinónimo de la innovación respecto a los modos de ver las cosas; era, de hecho, considerada una “especialista en cuestiones de gusto”. El actual número de GG se lo dedicamos a ella y a otras mujeres que crean y promueven el arte, entre otras cosas, porque nuestra revista, de siempre, se ha identificado con las perspectivas innovadoras del arte, de la cultura y de la arquitectura. De ahí que, también en esta edición, le presentemos las casas y los pisos más bonitos del mundo.

Afectuosamente,

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Christian Völkers

6 006_GG_04-2014_ESP 6

04.08.2014 15:14:48

THE BATHROOM. BY PHILIPPE STARCK.

YEARS COOPERATION STARCK + DURAVIT

More nuances. More elegance. More versatility: The Starck bathroom series with the coordinating furniture programme. Just one example from the comprehensive Duravit range â&#x20AC;&#x201C; sanitary ceramics, bathroom furniture, accessories, bathtubs, wellness products and saunas. Free brochure available from Duravit AG, export@duravit.de, www.duravit.com

007_GG_04-2014_ESP 7 KEX_GG_S2_006_225x297mm_GB_25Y.indd 1

06.08.2014 18:07:30 25.04.14 10:11

WELCOME

¡Hola, chicas! Algo se está moviendo en el arte contemporáneo. Aunque actualmente los artistas masculinos aún alcanzan precios más altos que las féminas, cada vez nos llegan más noticias de mujeres que marcan nuestros tiempos. Esto ocurre, a menudo, de forma discreta, como en el caso de la coleccionista y mecenas suiza Maja Hoffmann, que acaba de abrir a través de su fundación LUMA un nuevo espacio de arte en Arlés, proyectado por Frank Gehry, y que ha costado unos 100 millones de euros. Ella, como Peggy Guggenheim (retrato a partir de la página 48), pero en moderno, ha dedicado toda su vida al mundo creativo. O como la galerista Monika Sprüth (hoy Sprüth Magers), que allá por el año 1983 inauguró su primera galería en el centro histórico de Colonia. Ella representa a mujeres creativas especialmente femeninas, como Jenny Holzer, Barbara Kruger e incluso la ya mundialmente conocida artista fotográfica Cindy Sherman, considerada la artista más importante del momento. Razón de más para presentar a esta célebre estadounidense en nuestra nueva edición de GG. Al igual que a Michaela de Pury, que con su esposo, Simon, no solo vive una bonita historia de amor, sino que originó un auténtico revuelo cuando juntos decidieron abandonar la casa de subastas Phillips de Pury. Conozca su nueva vida y su primera casa en común, en Londres, a partir de la página 32. Espero que disfrute con nuestro número dedicado a las “Damas del Arte”.

Michaela Cordes

8 008_GG_04-2014_ESP 8

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Viajar pisando la huellas del arte. En las Costa Azul francesa esto resulta especialmente romántico. Imprescindible: ¡una parada en Colombe d’Or! Y para leer: la biografía de Peggy Guggenheim. Nombres y direcciones, en la página 160.

05.08.2014 09:31:00

009_GG_04-2014_ESP 9

06.08.2014 18:08:14

THANK YOU CONTRIBUTORS

Welcome 1 ANNA GEHRMANN-PHILIPPI

Desde principios de marzo Anna Gehrmann-Philippi refuerza el equipo de GG como diseñadora gráfica. De origen polaco, estudió grafismo, pintura y fotografía en la Escuela Superior de Bellas Artes de Kassel. Primero trabajó como fotógrafa freelance para Die Zeit, Frankfurter Rundschau y Maxi. Luego se inclinó más y más hacia el diseño gráfico. Vive con su familia en Hamburgo-Sülldorf y ama el esquí y los viajes espontáneos por las amplias extensiones de Norteamérica. ¡Bienvenida, Anna!

Welcome 2 ALEXANDER HALTER

Después de haber estudiado Pedagogía, Sociología y Psicología Empresarial y Social en Múnich y Gotinga, Alexander Halter fundó advertecs GmbH, una empresa que organiza campañas publicitarias y de información DOOH en las universidades. Este gran amante de Irlanda, de la fotografía y de la lectura vive desde 2012 en Hamburgo. Ahora tendrá que renunciar un poco a sus viajes: el año que viene sustituirá en la Redacción de GG a nuestra actual directora editorial por la llegada de su bebé. ¡Bienvenido, Alexander!

London calling Experto en arte MARTIN TSCHECHNE

Martin Tschechne fue responsable de textos en la revista de arte Art y redactor jefe en Weltkunst. Desde hace años le fascina el mundo del arte neoyorquino. Ahí conoció a galeristas como Leo Castelli y Larry Gagosian, artistas como Larry Rivers, Sean Scully o Christo, y guardó un respetuoso silencio delante del árbol en el que en su día Jackson Pollock sufrió un accidente mortal. En esta edición de GG presenta a la artista fotográfica más cara del mundo: Cindy Sherman. La sorpresa: su discreto estilo decorativo...

EVA STEIDL Su entrevista con Faye Toogood

comenzó con sol radiante y terminó con un diluvio: ya se sabe, Londres está lleno de contrastes. A la vuelta del estudio de Toogood se encuentra el pub preferido de Eva Steidl, el primer bar ecológico. Los británicos acaban de descubrir que la naturaleza está en boga. Y la autora considera que hacer jardinería en Inglaterra es fantástico. Pero casi siempre está de viaje para escribir sobre diseño y arquitectura, puesto que en su patria adoptiva siempre hay algo por descubrir...

Siempre activa… Amante del sur BEATRIX EIKEL A Beatrix Eikel el Mediterrá-

neo le fascina desde que era una niña. Adora sus colores, los olores, la cocina y su estilo de vida. A los cuarenta hizo realidad su sueño: dejó su puesto de directora de banco en Alemania y se marchó al sur de Francia. Tras doce años en Mougins se mudó a la costa y hoy dirige la oficina de Engel & Völkers en Saint-JeanCap-Ferrat. Ella dice: “Mi camino a la oficina es como un sueño, desde Mont Boron, en Niza, rodeando toda la bahía de Villefranche.”

010_GG_04-2014_ESP 10

TATJANA SEEL

Alpinismo en verano, esquí en invierno: Tatjana Seel adora la montaña (aquí, delante de la Naunspitze, en el macizo del Zahmer Kaiser) y se mueve preferiblemente en la naturaleza. Originaria de Rottal, en la Baja Baviera, vive hoy junto al lago de Starnberg: punto de partida para sus numerosos viajes por el mundo que le permiten encontrarse con gente sobre la que va a escribir, o investigar para sus reportajes de viaje. Para GG, la autora ha explorado la Costa Azul y los artistas que allí fueron creativos.

05.08.2014 09:29:42

MODELL: CONSETA von F.W. Möller Produktinformationen unter +49.(0)52 42.41 02-0 COR Sitzmöbel Nonenstraße 12 D-33378 Rheda-Wiedenbrück

011_GG_04-2014_ESP 11 COR_225x297_Consetablack_GrundGenug_Int_D_B_F_39L300.indd 1

www.cor.de

06.08.2014 18:07:49 31.01.14 11:16

WELCOME INSIDE

LOOK Vuelve la madera: la dinámica silla Creek, de Sandro Lopez, demuestra las calidades de este material.

148

OFFICES ¿Le apetece un Hirst? Other Criteria, una galería algo diferente, opera en NY, Londres e Ilfracombe.

PLAYGROUND TRAVEL

d’Azur seduce con su encanto único.

ART & DESIGN

22 Arte para admirar y usar: bolsos de mano, bólidos y trajes espaciales.

INTERVIEW

24 Yelena Baturina habla sobre el valor de la artesanía y su fundación Be Open.

WOMAN

26 Flower Power: las flores y la naturaleza mandan en el mundo de las féminas.

TRAVEL La Côte d’Azur atrajo a Picasso y a sus coetáneos y sigue inspirando hasta hoy.

MAN

28 No nos cansamos del blanco y negro;

esta vez para él... y con un toque de rojo.

LOOK

30 Formas perfectas: así de bellos pueden

ser los muebles y accesorios de madera.

INTERVIEW Artesanía + Arte: juego de ajedrez pétreo, de Sunil Sethi.

AT HOME Faye Toogood (derecha) y su hermana, Erica, son un dream team de lo más creativo. Actualmente están trabajando en una colección de moda inspirada en los monos de trabajo.

AT HOME MICHAELA DE PURY

32 Después de vivir durante años en hote-

CINDY SHERMAN

40 Es la mujer que mejor sabe imponerse

PEGGY GUGGENHEIM

48 Legendaria mecenas: Peggy Guggen-

FAYE TOOGOOD

les, Michaela y Simon de Pury se han mudado a una casa en el barrio londinense de Mayfair.

en un mundo dominado por los hombres: Cindy Sherman. Un acercamiento a esta exitosa artista estadounidense. heim consiguió coleccionar en solo ocho años a LOS clásicos del arte moderno y, con ello, se volvió inolvidable.

54 ¿Es arte o diseño? Poco le importan este

tipo de definiones a Faye Toogood. En su estudio londinense trabaja en proyectos de ambas disciplinas.

PORTADA: ARTE AL FONDO: JOHN ARMLEDER – OHNE TITEL 2006; FOTOS: SIMON UPTON/THE INTERIOR ARCHIVE/BASSET IMAGES (1), MARK SEELEN (1)

AT HOME En Londres, Michaela de Pury ha comenzado junto a su marido, Simon de Pury, una nueva etapa de su vida. Conversamos con ella sobre artistas, arte en Internet y el disfrute de las cosas sencillas.

18 Siguiendo el rastro del arte. La Côte

12 012_GG_04-2014_ESP 12

06.08.2014 13:44:04

7 DAYS POWER RESERVE

013_GG_04-2014_ESP 13 Unbenannt-1 1

06.08.2014 18:09:27 06.11.12 09:20

WELCOME

INSIDE

AT HOME Con ganas de vivir y loca por coleccionar: Peggy Guggenheim con un móvil de Alexander Calder.

FOR SALE

SEC C I Ó N D E A N U N C I O S

NEW HOME

62 Imponente: esta villa de aprox. 700 m² de superficie se construyó por 1900.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

74 Villas, casas señoriales y espacios co-

merciales. Los inmuebles más bellos.

CLOSE UP

FOR SALE Encanto Belle Époque: la residencia histórica Castel Mare, en Cap d’Ail, se encuentra junto al mar, rodeada de jardines idílicos.

OFFICES

148 Other Criteria: obras de Damien

Hirst & Cía. en un nuevo contexto.

40 AT HOME Hace de su propio modelo: para cada puesta en escena, Cindy Sherman adopta un papel diferente.

SOCIETY

156 Muy fashion: la Costume Institute Gala en el Metropolitan Museum of Art.

POLOSCHULE

153 A caballo: cursos en la Engel &

Völkers + Land Rover Polo School.

BOOKS

158 Lectura selecta, emocionante y cu-

riosa para el salón y la mesa de noche... más un mueble literario.

PERSONAL

162 ¿Una concha en Londres? El pabellón de la Serpentine, de Smiljan Radic.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

6 La introducción a este número. 8 ¡Hola, chicas! 160 ¿De dónde hemos sacado todo esto?

Nombres, direcciones y puntos de venta.

STAFF

14 014_GG_04-2014_ESP 14

161 Los responsables de la edición.

WOMAN Objeto de deseo: la bici retro Gold Grand Bicycle (Martone Cycling, a través de La Vallée Village).

FOTOS: MARK SEELEN (1), SOLOMON R. GUGGENHEIM FOUNDATION. FOTO ARCHIVIO CAMERAPHOTOEPOCHE. GIFT, CASSA DI RISPARMIO DI VENEZIA, 2005 (1), CINDY SHERMAN/CORTESÍA SCHIRMER/MOSEL (1)

MAN Madera pintada + Metal: la lámpara Dowood, de Isabelle Gilles y Yann Poncelet (Colonel).

06.08.2014 13:44:15

MÜNCHEN, TEL. 089 - 24 22 600 WWW.HEMMERLE.COM

PRIvaTE vIEWINg OCTOBER 21sT – 25TH 2014 HOTEL PLaza aTHéNéE, NEW YORk, T. +1 212 7349100 MUNICH, T. +49 89 2 42 26 00 HEMMERLE.COM

015_GG_04-2014_ESP 15 DR_Hemmerle_GG_225x300_07_2014_Ro_001Seitex1von1 1

06.08.2014 18:08:33 29.07.14 08:44

ABOGADOS Y ASESORES PERSONALES

Estructuras para la inversión, gestión y optimización de activos singulares. Fórmulas de adquisición y financiación de propiedades, aeronaves y barcos.

Oficina de Madrid: C/ Gurtubay, 5· 28001 Madrid· España Telf.: +34 91 435 5051· Fax: +34 91 575 0597 privateoffice@ej-delavega.com www.delavegayasociados.com Oficinas en Madrid, Lisboa, Milán y Como. 016_GG_04-2014_ESP 16

06.08.2014 18:35:05

FOTO: LA FONDATION MAEGHT ET L’ARCHITECTURE DE JOSEP LLUÍS SERT. © ARCHIVES FONDATION MAEGHT

PLAYGROUND

017_GG_04-2014_ESP 17

TRAVEL ART&DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

Viajar tras las huellas del arte

Renoir, Matisse, Picasso... A muchos pintores les sedujo el sur de Francia. Esperaban que el suave clima aliviara sus dolencias, pero se quedaron porque descubrieron en la particular luz de la Costa Azul su fuente de inspiración. En Cagnes-sur-Mer, Niza, Vence, Antibes y Vallauris numerosos museos y espacios ofrecen la posibilidad de conocer la obra y vida cotidiana de artistas famosos. La fundación Maeght de Saint-Paul-de-Vence es un conjunto arquitectónico en el que intervinieron Josep Lluís Sert, Joan Miró y Georges Braque.

05.08.2014 09:34:02

PLAYGROUND TRAVEL

Panorama idílico: las vistas a las palmeras y la ondulada avenue Léopold II de Villefranche-sur-Mer en la península de Cap Ferrat.

018_GG_04-2014_ESP 18

05.08.2014 10:44:33

La Costa Azul, un mar de luz

FOTO: ASSOULINE, THE FRENCH RIVIEREA IN THE 1920

Hace doscientos años, los turistas de invierno venidos de las islas británicas, los llamados hivernants, descubrieron la French Riviera entre Niza y Cannes. Más tarde llegaron los aristócratas y con ellos, los primeros pintores: Auguste Renoir, Marc Chagall, Fernand Léger, Henri Matisse... Todos los artistas emblemáticos del siglo XX sucumbieron a esta costa. Lo que les unió fue la fascinación por la resplandeciente luz. TEXTO: Tatjana Seel

19 019_GG_04-2014_ESP 19

05.08.2014 10:44:34

PLAYGROUND

ACTUALIDAD La Tate Modern de Londres muestra hasta el 7 de septiembre The Cut-Outs, los famosos recortes coloridos de Henri Matisse. A partir de octubre de 2014 el MoMA de Nueva York albergará su exposición.

020_GG_04-2014_ESP 20

1 Henri Matisse en su villa Le Rêve, situada en la afueras de Vence, al pie del Baou des Blancs, en 1948. El pintor, diseñador gráfico, dibujante y escultor vivió allí de 19431948; hoy se imparten aquí cursos de arte 2 En Saint-Paul-de-Vence, a unos 20 km de Niza, encontramos la sede de la Fundación Maeght, un museo privado con jardín de esculturas que se inauguró en 1964. En este jardín hay una piscina de Georges Braque con mosaicos de peces de vidrio azul 3 El Musée National Fernand Léger se reabrió en 2008 tras una reforma integral. El enorme mosaico de la fachada es un diseño del propio Léger; uno de sus alumnos, su realizador 4 Joan Miró creó en 1979 el cartel para una exposición sobre Josep Lluís Sert en el Carpenter Center de la Universidad de Harvard. El famoso arquitecto había diseñado la Fundación Maeght y estaba muy agradecido a Miró 5 La Vie, una de las obras más famosas de Marc Chagall, fue creada en 1963, en Saint-Paul-de-Vence, y se puede ver en la Fundación Maeght 6 Jean Cocteau junto a un mosaico de la villa Santo Sospir, que el artista había decorado para su mecenas y amiga Francine Weisweiller.

1 HENRI MATISSE - NU ROSE, INTÉRIEUR ROUGE (1947) © SUCCESSION H. MATISSE / VG BILD-KUNST, BONN 2014; 2 GEORGES BRAQUE - LE POISSONS DU BASSIN (1963) © VG BILD-KUNST, BONN 2014; 3 FERNAND LÉGER - FACHADA MUSEO LÉGER © VG BILD-KUNST, BONN 2014; 4 JOAN MIRÓ - AFFICHE AVANT LA LETTRE POUR UNE EXPOSITION (1978) © SUCCESSIÓ MIRÓ / VG BILD-KUNST, BONN 2014; 5 MARC CHAGALL - LA VIE (1963) © VG BILD-KUNST, BONN 2014; 6 JEAN COCTEAU - MOSAIK © VG BILD-KUNST, BONN 2014

TRAVEL

05.08.2014 10:44:45

Había aguanAndré Derain de fauves (salvajes), sin imaginarse que con ello acutado cuatro semanas interminables en el ñarían el término artístico “fauvismo”. Fue el primer movimiento vanguardista y, a la vez, el que menos duró del siglo XX. Sus hotel Beau Rivage, con el cielo plomizo, representantes rechazaron gradualmente la pintura del claro-oslas ventanas de su habitación orientada curo tan típico del impresionismo para destacar los colores puros hacia el mar, junto al embarcadero Quai des États-Unis, llenas de extravagantes dicomo medio de expresión. El arte ya no debía reproducir lo visible, bujos creados por las gotas de la lluvia y sino reflejar las sensaciones del pintor. el polvo del Sáhara. Al día siguiente quiPicasso llegó en 1948 –aunque no por primera vez– a Antibes, siso volver a París. Pero, a lo largo de la notuado en un entorno pintoresco entre Cannes y Niza. El artista trabache, todo ese gris fue desapareciendo. El jaba como poseído a la luz azul del midi; también él estaba fascinado cielo brillaba y la intensidad de la luz se posó como un manto azupor la intensidad de los colores, cautivado por el clima tan agradable lón sobra la Baie des Anges (bahía de los Ángeles). Henri Matisse –dicen que sentía la lluvia de París como una ofensa personal–. Dese quedó y pasó aquí el invierno de 1917bido a la escasez de la posguerra pintaba 1918: “Cuando me di cuenta de que pocon barnices de barco las enormes paredes día volver a ver esa luz cada mañana, no del Château Grimaldi, que habían puesto a cupe en mí de felicidad”, afirmó más tardisposición del excéntrico artista español. de recordando sus emociones. No fue ni el Hoy, el viejo castillo de las torres cuadraprimer ni el último artista hechizado por das alberga el museo Picasso. El maestro esta sinfonía de luz mediterránea. Tamregaló todas las obras que había pintado bién André Derain se entusiasmó: “Es sodurante su estancia al Ayuntamiento de bre todo esta luz, una luz rubia, dorada, Antibes. Más de doscientos sesenta trabaque borra cualquier sombra. Para mí ha jos, entre ellos La alegría de vivir, Ulises y las sirenas y Mujer desnuda en la silla mecomenzado un trabajo desconcertante, cedora, se exponen aquí junto a obras de puesto que todo lo que he pintado hasta ahora me parece mediocre”. Francis Picabia, Hans Hartung o Balthus. Côte d’Azur... su nombre suena como as huellas de los artistas son omuna onomatopeya y es una consigna. Sunipresentes: en numerosos museos, puestamente fue tomado de una obra del antiguas villas, parques y jardines poeta Stéphen Liégeard, que en 1887 pudonde encontramos sus esculturas. Estos Los estadounidenses ya descubrieron Antiblicó un libro con este título. Geográfica- bes en los años veinte. F. Scott Fitzgerald inmor- espacios artísticos se suceden en la costa talizó la Costa Azul en Suave es la noche. El limente este tramo de costa al sur de Francomo las cuentas de un collar: desde Mencia discurre desde Cassis hasta Menton, bro French Riviera, publicado en 2002 por la edi- ton, cerca de la frontera con Italia, hasta torial Assouline y disponible en inglés, nos ofreen la frontera con Italia. Los hay que lo- ce una introspectiva nostálgica en la vida de pin- Cagnes-sur-Mer y Biot, donde se exponen más de trescientas obras de Fernand Léger, calizan su frontera occidental en Toutores, escritores y bonvivants de la Costa Azul. uno de los representantes más importanlon, Hyères o Saint-Tropez. Trescientes del cubismo, en el museo que lleva su nombre. tos días de sol al año (por lo que Matisse simplemente tuvo mala suerte), ciento cincuenta playas, diecisiete casinos, setecientos hoLa Chapelle du Rosaire de Vence es también de visita obligada. teles y más de sesenta edificios y museos que elevan un viaje a este Henri Matisse decoró a finales de los años cuarenta los interioparaíso mediterráneo a un placer artístico sin igual. res de la capilla del convento de los dominicos con coloridas pinturas que él mismo más tarde definiría como su obra maestra. Los Fueron los ingleses los que a mediados del siglo XIX descubrieron enormes ventanales lucen –como no podía ser de otra manera– en para sí el clima suave de la Costa Azul. La mayoría de ellos llegaban amarillo limón como la luz, en verde oscuro como la vegetación pálidos y tosiendo para recuperarse de la tuberculosis. Después viy en azul intenso como el cielo mediterráneo. En agradecimiento nieron la nobleza, los jugadores de azar y los trotamundos. También Henri Matisse puso rumbo al sur por una bronquitis. Renoir llegó ya a la enfermera Marie, que le había cuidado tras un cáncer, Matisallá por el año 1903, aquejado de artritis, y se establecería más tarde se había aceptado el encargo de decoración de este templo. El esentre Niza y Antibes, en Cagnes-sur-Mer. Como Matisse, se quedó critor Louis Aragon afirmó más tarde que la capilla es tan alegre hasta su muerte. Hoy, el Museo Renoir en la propiedad Domaine des que se podría convertir en un salón de baile. Collettes, su antigua residencia, recuerda aquellos dieciséis años de Su compañero, el pintor Pablo Picasso, encontró palabras meestancia por esta zona. Su visita no solo permite sumergirnos en la nos amables para él. Tachó a Matisse de loco porque había elegido numerosos motivos religiosos. El propio Picasso, que al mismo vida y obra del artista (su silla de ruedas aún permanece delante de tiempo estaba trabajando en la bóveda de la capilla de Vallauris, su caballete de madera); sino, sobre todo, en su jardín con los olivos eligió para los murales el tema “Guerra y paz”. centenarios que hechizan a los amantes del arte del mundo entero. enoir, Matisse, Cézanne, Chagall, Dufy, Picasso. Todos ellos Jean Cocteau, que había decorado la sala nupcial del Ayuntamiensiguieron la llamada de esta costa bañada por el sol y permato de Menton, siguió el ejemplo de estos dos y pintó, con sus propias interpretaciones de la vida del apóstol San Pedro, las paredes de la necieron unidos a ella por el resto de sus vidas. Llegaron en busca del calor y sucumbieron a la intensidad de su espectacular capilla de Saint-Pierre, situada en Villefranche-sur-Mer, donde se haluz, que, a la vez, les creó unos problemas jamás sospechados. Mobía alojado durante mucho tiempo en el hotel Welcome. Este genio net se quejaba de que era resplandeciente e intransigente: “Aquel universal dotó a los personajes con ojos cuyas formas recuerdan a que quiera pintar en la Côte d’Azur tiene que cambiar los pinceles peces. A este fantástico artista siempre le rodeaba un aire de exaltapor el oro y las piedras preciosas”. Así, la luz de la Costa Azul se ción. Así, cuentan en el bar de la localidad que el maestro tenía por convirtió en catalizador de un movimiento artístico completamencostumbre de presentarse de la siguiente forma: “¿Me permite? Jean, Jean Cocteau. Mi nombre es el plural de cóctel”. En ningún lugar te nuevo que al principio encontró poco entusiasmo entre los crítidel mundo estas palabras hubieran sido más acertadas. TS cos. Estos tildaron a Georges Braque, Henri Matisse, Raoul Dufy y iza puso a Matisse a prueba.

Nombres y direcciones, en la página 160.

021_GG_04-2014_ESP 21

05.08.2014 10:44:47

PLAYGROUND ART & DESIGN

¡Belleza radiante!

Astronautas a la moda, potentes máquinas y bolsos al último grito que enseñan los dientes.

¡LUCES! Con ocasión del Salone del Mobile 2014 en Milán, MINI presenta la instalación de luces Parallels e ilumina la relación entre el ser humano y la tecnología desde un punto de vista completamente innovador.

EL BOLSO SE DECLARA La galería de diseño Stilwerk, de Hamburgo, dedica su próxima exposición al accesorio femenino por excelencia: el bolso. Mediante materiales de lujo e innovadoras tecnologías, la diseñadora Larissa Hadjio crea bolsos tan magníficos y estrambóticos como el Masquerade Teeth Tote.

GRAVEDAD Después de casi 30 años, la NASA rediseña su traje espacial: con el Z-2 Space Suit por 4,5 millones de dólares, la Luna se convertirá en pasarela.

22 022_GG_04-2014_ESP 22

EQUILIBRISMO Sandro Lopez reinterpreta el móvil. Mediante técnica led esta tulipa se convierte en un espectáculo flotante.

BILLY 2.0 La Roche Court Artists House muestra una impresionante instalación del artista irlandés Joseph Walsh: el Enignum Shelf XII. El nombre de esta obra es una combinación de las palabras enigma y lignum, madera en latín.

TEXTO: SUSANNE KALOFF; FOTO: ANDREW BRADLEY PHOTOGRAPHY (1)

DÚO DINÁMICO ¿Pero qué bólido es este? Una fusión de moto e ingeniería aeronáutica: la B-Rocket. El fabricante de relojes Bell & Ross se ha dirigido nuevamente a la empresa Shaw Harley-Davidson para desarrollar una máquina de “concepto” con una silueta muy potente que recuerda a los primeros aviones de reacción estadounidenses.

Nombres y direcciones, en la página 160.

07.08.2014 10:52:51

THE ORIGINAL – THE LUGGAGE WITH THE GROOVES In 1950, RIMOWA issued the first suitcase with the unmistakable grooves. Since then, it has evolved into a cult object in its own right. To this day, the original RIMOWA luggage has lost none of its fascination. It remains the luggage of choice for all those who seek the extraordinary – including model Alessandra Ambrosio. www.rimowa.com

023_GG_04-2014_ESP 23

06.08.2014 18:23:52

PLAYGROUND INTERVIEW

Regreso al futuro Quien tiene arte va por toda parte, vale. Pero en nuestra era digital las habilidades con las que desde hace siglos se labra la plata, se sopla el vidrio y se tejen las telas se están perdiendo. La fundación Be Open conserva técnicas tradicionales en todo el mundo y lanza un experimento en la India. 2

10 11

3 Jelena Baturina, la fundadora de Be Open, invitó a 23 diseñadores hindúes a exponer en la muestra Made in … India, en Nueva Delhi: 1 Bowl Set (Devi Design) 2 Sofá Bori (Gunjan Gupta) 3 Florero Multi Spout (Sahil & Sarthak) 4 Portavelas Fluid (Vibhor Sogani) 5 Mesa Patal (Sahil & Sarthak) 6 Libretas (Siddhartha Das) 7 Mano de metal (Sunil Sethi) 8 Lámpara Glass Temple (Klove) 9 Fuente de plata (Episode) 10 Jersey de lana (Samant Chauhan) 11 Juego de croquet (Sunil Sethi) 12 Cojín de abalorios (Ashish Soni) 13 Juego de Thali (Gunjan Gupta) 14 Figuritas de Buda (Sunil Sethi).

producción de souvenirs y artículos folclóricos, sino que constituye una parte relevante del día a día.

¿Por qué su think tank Be Open se centra precisamente en el ámbito del diseño? En

mi opinión, el diseño expresa la necesidad humana de crear mejoras funcionales a la vez que estéticas. Cuando dejemos de definir el diseño exclusivamente como fenómeno artístico o decorativo y permitamos a las personas creativas el acceso a distintos ámbitos cotidianos como por ejemplo a la medicina, al transporte, a los alimentos o incluso a la interacción social, su contribución, de seguro, conllevará cambios positivos. Con mi fundación Be Open quiero crear un foro para jóvenes talentos en el que puedan madurar las ideas emprendedoras y donde sea posible realizar experimentos. La artesanía es para usted un tema de gran importancia. Este año, como pistoletazo de salida a una serie de eventos, su fundación ha comisariado una exposición en Nueva Delhi. ¿Por qué eligió precisamente la India? Hay un dato incuestionable: en los años pasados el in-

terés en productos hechos a mano ha vuelto a aumentar. Nuestra fundación quiere poner de relieve el valor de la artesanía; no solo en la India, sino en todos aquellos lugares en los que este tipo de tradiciones sigan vivas. En la India se fusionan la espiritualidad, la mitología y lo contemporáneo... El pasado transcurre en el ahora. Allí, la artesanía no se limita a la

24 024_GG_04-2014_ESP 24

¿Hubo algún objeto en la muestra que le gustara particularmente? Sí. ¡Incluso varios! Pero lo que más me ha movido fue el

hecho de poder charlar con los diseñadores, que me explicaran sus técnicas y que me contaran historias sobre personas con las que han trabajado para poder crear esos objetos. Allí se siente el hilo conductor que une el pasado con el presente y con el que queremos seguir tejiendo. ¿Qué efecto a largo plazo espera obtener en la India con esta

Esperamos que la cooperación entre los diseñadores y los artesanos para esta exposición también continúe en el futuro, por ejemplo entre modistos y productores de muebles, alfareros y light designers, así como entre tejedores de lana y diseñadores de saris. Para los hindúes fue algo completamente nuevo colocar su propio trabajo en un contexto estético diferente y posicionarlo junto a objetos de lujo, que es, en mi opinión, donde realmente deberían estar.

muestra?

¿Ya sabe cuál va a ser el próximo país donde organizar un nuevo proyecto? Lo que puedo adelantarle es que con la funda-

ción Be Open estaremos presentes en la Expo 2015 de Milán. Pero, por el momento, no quiero desvelar más detalles…UA

ENTREVISTA: UTA ABENDROTH

Nombres y direcciones, en la página 160.

05.08.2014 11:44:22

Above all. Miele â&#x20AC;&#x201C; Premium home appliances from Germany.

Miele & Cie. KG, GĂźtersloh, Germany 15 years experience in the project business www.miele-project-business.com

025_GG_04-2014_ESP 25

06.08.2014 18:22:06

PLAYGROUND WOMAN

¡Retorno a la naturaleza!

Pero, por favor, con gracia, clase, ﬂorecillas y, cómo no, a la última de la temporada. 1

1 FLOR 2014 Naturaleza en estado puro: vestido de flores, de Dolce & Gabbana.

jín con cacatúa Artaban Hibiscus, de Iosis, aproximadamente 72 €.

2 DIVINO Broncear con estilo: la línea Bronze Goddess, de Estée Lauder, desde 30 €.

3 CÓMODO El sillón Nest, de Marcel Wanders lo dice con flores. Moooi, c. p. v.

11 A TIEMPO … nos llega el reloj Kalparisma Tesselation Mosaic. De Parmigiani Fleurier, c. p. v.

4 ICONOS 4 Las mejores instantáneas de moda actual de Harper’s Bazaar: Greatest Hits, de Glenda Bailey. 37 €.

12 SINERGIA Mininvernadero del clima laboral perfecto. Sagaform, aprox. 40 €.

13 ¡PEDALEA! Ole y ole por la bici Women’s Gramercy. De Martone Cycling Co., 1200 €.

5 ¡ROOAARR! Destacar en la jun5 gla de los móviles con los adhesivos de Neonneid, 16 €.

14 SELVÁTICO De estilo Luis XIV con look de leopardo. De Moissonnier, c. p. v.

7 ¡PÍO, PÍO! Este banco aviar es el último grito. De Moissonnier, c. p. v.

15 VIBRANTE Salsera de la Copper Collection de Aldo Bakker, c. p. v.

14 15

16 ¡GUAU! Con este clutch usted es la estrella. De Kelly Wearstler, aprox. 360 €.

8 DELICADOS Estos farolillos pintados a mano quitan el hipo a cualquiera. Studio Gosha, aprox. 55 €. 9 MASCOTA … para el sofá: co-

26 026_GG_04-2014_ESP 26

8 16 9

17 SELECCIÓN Inspiradas en las vides: las mesas de Morning Glory, de Marc Thorpe. De Moroso, c. p. v.

TEXTO: SUSANNE KALOFF; FOTOS: GORUNWAY.COM (1)

6 FRESCA La pulsera Apple en oro rosado de 18 ct con calcedonias y piedra lunar. De Tamara Comolli, aprox. 33 000 €.

10 BRILLANTE Pendientes en oro rosado de 18 ct con cuarzo rosado, piedra lunar y brillantes. De Bucherer, c. p. v.

Nombres y direcciones, en la página 160.

05.08.2014 11:49:23

cartier.com

calibre de cartier CHRONOGRAPH 1904-CH MC

THE 1904-CH MC, THE NEW AUTOMATIC WINDING CHRONOGRAPH MOVEMENT, WAS CONCEIVED, DEVELOPED AND ASSEMBLED BY THE CARTIER MANUFACTURE IN THE GREATEST WATCHMAKING TRADITION. THIS MOVEMENT IS EQUIPPED WITH INGENIOUS SYSTEMS FOR UTMOST PRECISION: A COLUMN WHEEL TO COORDINATE ALL THE CHRONOGRAPH FUNCTIONS, A VERTICAL CLUTCH DESIGNED TO IMPROVE THE ACCURACY OF STARTING AND STOPPING THE TIMING FUNCTION, A LINEAR RESET FUNCTION, AND A DOUBLE BARREL TO ENSURE UNRIVALLED TIMEKEEPING. 18K PINK GOLD 42 MM CASE, MECHANICAL MANUFACTURE CHRONOGRAPH MOVEMENT, SELF-WINDING, CALIBRE 1904-CH MC (35 JEWELS, 28,800 VIBRATIONS PER HOUR, APPROXIMATELY 48 HOUR POWER RESERVE), CALENDAR APERTURE AT 6 O’CLOCK, 18K PINK GOLD OCTAGONAL CROWN, SILVER OPALINE SNAILED DIAL, SILVER FINISHED CHAMFERS. ALLIGATOR STRAP.

PALMA DE MALLORCA - AVDA. JAIME III, 5 - TEL. 971 71 56 55

027_GG_04-2014_ESP aus Polomag.indd 2 27 POLO_Magazin_2013.indd 29

06.08.2014 18:21:09 08.08.13 16:33 02.07.13 08:52

PLAYGROUND MAN

La trilogía del estilo

Negro, blanco y un toque de sangre de toro. El otoño se presenta así de varonil. 1

1 NEW MAN ¿Raya diplomática color óxido? ¡Sí! Traje de Salvatore Ferragamo para otoño/invierno ’14.

9 SMART TALK Exclusivo y de altísima velocidad: Constellation, de Vertu, c. p. v.

2 DIAMANTE ... el mejor amigo del hombre: las lámparas Crystal Rock, de Arik Levy para Lasvit, c. p. v.

3 HERENCIA La silla Uncle Jo de Philippe Starck es una reminiscencia de su tío. Kartell, c. p. v.

11 NOCTURNA El Zeitwerk Luminous brilla ahora también en la oscuridad. De A. Lange & Söhne, 69 000 €.

12 PIES ARRIBA y... ¡relax! Puf Isanka de cuero sillero. De Walter Knoll, c. p. v.

5 REFLEJOS Fuente de luz en madera y acrílico, de Kristina Dam Studio, aprox. 80 €.

6 HÍBRIDO Mesa auxiliar + espacio para guardar + unidad de carga: Pad Box, de Werner Aisslinger para Conmoto, 485 €.

14 ¡TIEMPO! El Wyzer Wanduhr se las arregla sin número alguno. De Leﬀ Amsterdam, aprox. 90 €.

15 CHISPAS Vela aromática Fire con olor a hoguera, de Tom Dixon, a través de Maison & Objet Paris, c. p. v.

7 ¡CALIENTE! Atractiva cocina modular: Range Cooker color arándano rojo. De Falcon, c. p. v. 8 SÓLIDO ¿Piedra para afi lar? No. ¡Para cortar! Las Sasso, de mármol, son de Nao Tamura, c. p. v.

28 028_GG_04-2014_ESP 28

15 8

16 9

13 CHAPEAU ! Inspirada en la obra de Magritte Golconda: la lámpara de Luca Nichetto para Established & Sons, c. p. v.

16 INTENSO Zero 1 es el primer sistema acústico de trompa digital y compacto. De Avantgarde Acoustic, c. p. v.

TEXTO: SUSANNE KALOFF; FOTOS: GORUNWAY.COM (1)

4 GRABAR Pincho USB In the Pocket con 16 GB de memoria y megabytes de estilo. De Hermès, 200 €.

10 INSÓLITA variedad de mesas auxiliares: 381 Torei, de Luca Nichetto. Cassina, c. p. v.

Nombres y direcciones, en la página 160.

05.08.2014 11:51:15

Turniermagazin EV-Polo Cup Mallorca-Juli_2012_Bucherer_NEU_2_Turniermagazin EV-Polo Cup Mallorca-Juli_2012_Bucherer_NEU_2 12.06.12 15:54 Seite 1

ELEGANCE | PASSION

BUCHERER IS AN OFFICIAL SPONSOR OF THE GERMAN POLO TOUR

PATRAVI CHRONODATE POLO EDITION – LIMITED –

WAT C H E S

JEWELRY

GEMS

B E R L I N D Ü S S E L D O R F F R A N K F U R T H A M B U R G M U N I C H N U R E M B E R G | B A S E L B E R N D AV O S G E N E VA I N T E R L A K E N L A U S A N N E L O C A R N O L U G A N O L U C E R N E S T. G A L L E N S T. M O R I T Z Z E R M A T T Z U R I C H | V I E N N A | B U C H E R E R . C O M

POLO_Magazin_2013.indd 11

029_GG_04-2014_ESP aus Polomag.indd 1 29

02.07.13 08:49

06.08.2014 18:21:48 08.08.13 16:32

PLAYGROUND

LOOK

13 4

14 15

¡Toca madera!

¿Leñoso? De eso nada: los diseñadores convierten la madera –el material del momento– en objetos sorprendentes.

10 16

17 11

1 DOS PLAZAS El prototipo automovilístico Splinter de chapa de madera es del diseñador Joe Harmon 2 UN, DOS TRES… Mesitas de madera de cedro, Legno Vivo, Riva 1920, desde 285 € 3 VAIVÉN La mecedora Stingray, de Fredericia, aprox. 1930 € 4 MANUALIDADES Brave New World Lamp de palitos de roble, Moooi, 2967 € 5 ILÚSTRATE Romeyn Beck Hough: The Woodbook, editorial Taschen, aprox. 20 € 6 OBRA DE ARTE La City Wheel 2, he-

30 030_GG_04-2014_ESP 30

cha de 360 cuñas de nogal, McNabb & Co., c. p. v. 7 UN AUTÉNTICO GEHRY Cross Check Chair, Knoll, aprox. 2750 € 8 RECICLADO La consola Venice con pilares de Venecia, Riva 1920, desde 4500 € 9 GRÁFICO La cómoda Collect, de Schönbuch, aprox. 5600 € 10 GRANDIOSA La escultura de Bruno Walpoth Laura non c’è, c. p. v. 11 ARBOLADO Base de carga Solar Suntree, XD Design, aprox. 70 € 12 OBJETO VOLADOR Lámpara Bau,

Normann Copenhagen, desde 190 € 13 ¡RELAX! Bañera Blue Moon, Duravit, desde 2200 € 14 GUARDALO-TODO Container, de Böwer, desde 95 € 15 CLÁSICO Taburete ST04, de sobrenombre “muela”, e15, desde 585 € 16 ESCULTURAL Estantería Albero, de Poltrona Frau, c. p. v. 17 ESPEJITO, ESPEJITO… Perchero + espejo: Club, Schönbuch, desde 850 € 18 AL NATURAL Teclado de arce o nogal, Orée, 150 €.

TEXTO: UTA ABENDROTH; FOTOS: CORTESÍA DE KNOLL, INC. (1)

Nombres y direcciones, en la página 160.

05.08.2014 12:18:36

FOTO: SIMON UPTON/THE INTERIOR ARCHIVE/BASSET IMAGES

AT HOME

MICHAELA DE PURY CINDY SHERMAN PEGGY GUGGENHEIM FAYE TOOGOOD

El único camino es... ¡hacia arriba!

La nueva casa londinense de Michaela de Pury refleja, a su manera, el dinamismo con el que aquí se vive y se trabaja. Mujeres & Arte... Un tema que de siempre ha suscitado mucha emoción. Peggy Guggenheim se convirtió a finales de los años treinta en mecenas y patrona del arte moderno. Cindy Sherman ha coronado el olimpo con sus insólitos retratos fotográficos y se ha transformado en la artista más exitosa de nuestro tiempo, mientras que los diseños y fascinantes instalaciones de Faye Toogood han enriquecido la imagen de marcas como Hermès, Tom Dixon o Montblanc.

31 031_GG_04-2014_ESP 31

05.08.2014 12:19:54

Durante años, Michaela de Pury viajó por el mundo sin parar. De pronto entró el amor en su vida. Boda relámpago y un bebé con Simon de Pury, uno de los subastadores más encantadores del mundo del arte. GG visitó el nuevo hogar londinense de esta famosa pareja triunfadora. TEXTO: Michaela Cordes FOTOS: Simon Upton/The Interior Archive/Basset Images

Sobre la chimenea sonríe Bart Simpson; al lado, uno de los Colored Vases de Ai Weiwei. Michaela de Pury junto a una obra de Mattia Bonetti.

032_GG_04-2014_ESP 32

JARRÓN: AI WEIWEI: COLORED VASES (6 SMALL, 2 LARGE) 2008

Un dream team

05.08.2014 13:52:15

JARRÓNES: PABLO PICASSO © SUCCESSION PICASSO / VG BILD-KUNST, BONN 2014; MUEBLES: MATTIA BONETTI © VG BILD-KUNST, BONN 2014; IZQUIERDA Y DERECHA: FRANZ WEST - COAT RACK

con mucho arte

033_GG_04-2014_ESP 33

05.08.2014 13:52:25

034_GG_04-2014_ESP 34

CUADRO: OS GEMEOS – ELECTRONIC EYES (2011); SILLA: RON ARAD – VICTORIA AND ALBERT, EN TORNO A 2001; LÁMPARA: DE PIEKE BERGMANS

La oficina en casa con biblioteca. Sobre la chimenea, los Electronic Eyes de Os Gêmeos (2011); a la dcha., The Wave, de Ai Weiwei (2005).

05.08.2014 13:52:35

“En medio del frenesí necesitamos pertenecer a un lugar”.

CUADRO: AI WEI WEI – THE WAVE (2005)

MICHAELA DE PURY

035_GG_04-2014_ESP 35

05.08.2014 13:52:44

“Con el arte puedes ganar mucho dinero... ¡o fundírtelo!”.

CHINESE ROCK – (FOR LUCK), ANÓNIMO

MICHAELA DE PURY

36 036_GG_04-2014_ESP 36

05.08.2014 13:52:53

CUADRO: RASHID JOHNSON: WATCH OUT (2010); SILLA: CHAIRS BY FRANZ WEST

Izda.: Chinese Rock â&#x20AC;&#x201C; (for luck), artista desconocido. Arriba: en la cocina, la obra Watch out, de Rashid Johnson (2010), sobre la mesa.

037_GG_04-2014_ESP 37

05.08.2014 13:53:04

“Somos auténticos nómadas y durante años solo vivimos en hoteles”. MICHAELA DE PURY

038_GG_04-2014_ESP 38

SILLAS: CHAIRS BY FRANZ WEST; ARTE EN SEGUNDO PLANO: PIOTR UKLANSKI – UNTITLED (OLIGOMENORRHEA) 2011; LÁMPARA: SPAGHETTI KOBRA BY RON ARAD

Colegas durante ocho años, luego llegó el amor. La pareja dinámica Simon (suizo, escorpio) y Michaela de Pury (alemana, géminis).

05.08.2014 13:53:15

a casa londinense de

la familia de Pury vien Nueva York una mesa redonda en torno a este tema. bra de vitalidad. Su pequeña hija, Didi, de Once años juntos en una empresa... Un gran cambio, ¿no? “Nuestra casi cuatro años, acaba de volver de una exvida ha seguido adelante sin interrupciones. Mucho de lo que hacecursión en barco con mamá y unas amigas. mos es muy privado y discreto. A fin de cuentas, Simon tiene un pasaUn piso más arriba trabaja papá Simon en do en el campo de los impresionistas y del modernismo clásico, adela oficina que la pareja tiene en su hogar. La más de estrechos contactos de la época en la que creó la colección de señora de la casa, Michaela de Pury, se ha Heini Thyssen (que hoy cuenta con su propio museo en Madrid, N. d. tomado un tiempo entre dos reuniones para l. R.). Obviamente gozamos ahora de una neutralidad absoluta y podecharlar con GG. En el fondo, todo en la vida mos ayudar a los coleccionistas a introducir sus obras en las subastas. de los de Pury es atareado, eficiente y fuera Se trata de operaciones en las que el trato, el timing, el lugar adecuado de lo común; y les sigue encantando sorprender a los amigos y conodonde colocar cada pieza en las exposiciones, pero también en el catácidos. Empezando por su historia de amor, que comenzó tan silenciologo, son de vital importancia. Tienes que presionar a la gente adecuada. En el fondo trabajamos hoy como un banco privado y nos ocupamos samente que hasta los allegados se sorprendieron cuando recibieron también de temas como las herencias, para familias que tienen que or–por correo electrónico– el anuncio de su boda secreta. Dos años más tarde, otro notición agitó el mundo del ganizar su sucesión. Evidentemente, arte: la pareja anunció que ambos deSimon también sigue con sus subasjarían Phillips de Pury. Él es uno de tas y con su amada música”. los fundadores de la célebre casa de ste DJ aficionado y padre de subastas y se convirtió en uno de los cuatro hijos adultos, que dessubastadores más famosos del munde su boda con Michaela se ha do; ella trabajó ahí durante el mismo quitado años de encima (“¡porque por fin puede dormir!”, según su mujer, tiempo como directora sénior. Desde entonces, la vida de este 19 años menor que él), acaba de sudream team ha dado un giro de 180 bastar en la gala amfAR de Cannes grados. ¿El cambio más grande? El heel esqueleto dorado de un mamut. En cho de mudarse a una casa en el bebeneficio de esta organización de carillísimo barrio londinense de Mayfair. dad, el suizo consiguió adjudicar esta “Somos auténticos nómadas y duranimpresionante obra de Damian Hirst te años solo vivimos en hoteles”, se ríe por quince millones de euros. ella, natural de Múnich y de apellido Aun hoy, los de Pury no han abande soltera Neumeister. Al igual que su donado del todo su vida nómada. Pamarido, Michaela ha respirado el arte saron el último verano varios meses en Los Ángeles “porque allí estamos desde su infancia; su hermana Katrin descubriendo un alto nivel de calidad heredó del padre la tradicional casa de subastas Neumeister, que lleva más de y muchos artistas jóvenes muy pro50 años funcionando en Múnich. La metedores. Algunos de ellos no llesegunda hermana, Martina, es, junto gan ni a los treinta años, pero ya precon su marido, propietaria de otra casa sentan un emocionante trabajo”. El de subastas en la capital bávara que arte de creativos extremadamente jóestá especializada en objetos de arte. venes está en auge; ¿cuál es su con“Simon vio esta casa y dijo: ¡ya sejo? “Hoy en día es difícil informarestá, tiene que ser esta! Y nos muse correctamente. Este mundo es una damos. Con todas nuestras obras de jungla en la que es fácil dejarse engaLa casa londinense de la familia de Pury parece arte que hasta entonces habían esta- una espectacular galería de arte. En el salón destaca, entre ñar por atractivos superficiales. Hay otras, la obra Chemical Wedding, de Urs Fischer. que ver mucho para saber clasificar do esperando en naves a que llegamejor las obras y los artistas. Es verra este día”. Jarrones de agua pintados de Ai Weiwei, un sillón-peluche de los hermanos Campana, obras dad que con el arte se puede ganar mucho dinero si lo haces bien, pero desgraciadamente también puedes fundirte grandes cantidades”. Vivir de Pablo Picasso, George Condo o Takashi Murakami. imultáneamente los de Pury fundaron una nueva empresa: soy trabajar juntos, eso no siempre funciona en una relación. ¿Cuál es bre el timbre se lee en letras limpias “de Pury de Pury”. Y si el secreto de los de Pury? “Yo hubiera apostado mi pierna izquierda a se escucha con atención la energía en sus estancias, uno se que con Simon esto no funcionaría. Durante años incluso intenté prepuede imaginar la cantidad de gente que entra y sale aquí a diario, sentárselo a mis amigas porque quería que fuera feliz. Y de pronto se en busca de un buen consejo sobre el arte. La experiencia y la peabrió una ventana que no se volvió a cerrar. 18 meses intenté oponerricia del matrimonio, que desde hace más de una década ha estame; no me lo tomé en serio, hasta que un día comprendí que era algo do al frente de una de las casas de subastas de mayor prestigio en el superior a mí. ¡Hoy le estoy muy agradecida a Simon!”. mundo entero, son requeridas tanto por coleccionistas como por jóPero en medio del extravagante y a menudo frenético mundo del venes artistas. “Desde que Simon vendió la empresa, somos libres arte, el matrimonio también comparte la necesidad de tranquilidad y el deseo de pertenecer a un lugar. “No soy partidaria de las exade hacer lo que queremos. Y ahí entran el asesoramiento de artisgeradas fiestas de cumpleaños que se estilan aquí en Londres. Me tas emergentes que nos buscan para saber cómo planificar su carrera con inteligencia, o la composición de grandes colecciones. En encanta que inviten a Didi con cinco amiguitos a jugar a golpear este momento estamos prestando especial atención al tema del arte la cacerola (un juego alemán, N. d. t.). Nuestra felicidad más absoen Internet. Y es que hasta la fecha nadie ha conseguido dar con la luta es poder quedarnos una noche en casa y cocinar espagueti. clave correcta”, explica Michaela de Pury, que acaba de organizar Nos gusta terminar el día de forma sencilla”. MC

CUADRO: URS FISCHER – CHEMICAL WEDDING (2009); MUEBLE EN PRIMER PLANO: ELIZABETH GAROUSTE Y MATTIA BONETTI © VG BILD-KUNST, BONN 2014; LÁMPARA: OLAFUR ELIASSON – MOONLIGHT 2003; DERECHA: FRANZ WEST – UNTITLED (2004)

Nombres y direcciones, en la página 160.

39 039_GG_04-2014_ESP 39

05.08.2014 13:53:21

Maestra de lo grotesco y del horror: una y otra vez, Cindy Sherman adopta nuevos papeles, se disfraza y se pone en escena para su arte.

omo un amaleón

A veces es ama de casa; otras, entrenadora de fitness; luego, una indígena americana, una lady o una payasa. Para sus obras de arte es la propia estadounidense Cindy Sherman, que se maquilla, disfraza y fotografía y que crea una y otra vez nuevas identidades, en ocasiones, irritantes. El experto en arte Martin Tschechne habla sobre una de las artistas más exitosas del momento. ARTE: Cindy Sherman/Cortesía Schirmer/Mosel FOTOS DE INTERIOR: Jason Schmidt/Trunk Archive

040_GG_04-2014_ESP 40

05.08.2014 14:28:23

041_GG_04-2014_ESP 41

05.08.2014 14:28:24

042_GG_04-2014_ESP 42

12.08.2014 12:50:11

¿Pie de foto? ¡Olvídelo! Cindy Sherman bautizó esta obra Sin título #92 (1981) para que sea el propio observador quien la interprete.

043_GG_04-2014_ESP 43

12.08.2014 12:50:13

044_GG_04-2014_ESP 44

05.08.2014 14:28:30

Izquierda: Cindy Sherman funciona siempre como modelo para sus cuadros, que, sin embargo, nunca son autorretratos, Untitled #474 (2008). Cindy Sherman es la fot贸grafa, estilista y maquilladora de sus obras. Aqu铆, como payaso en Untitled #425, de 2004 (arriba).

45 045_GG_04-2014_ESP 45

05.08.2014 14:28:31

046_GG_04-2014_ESP 46

05.08.2014 14:28:59

uta y santa, inocente

aldeana y muñeca hinchable: Cindy Sherman lo ha sido todo. Estrella del pop, ama de casa maltratada y gran dama. Estudiante ensoñada, bondadosa ama de cría; esta artista estadounidense incluso resucitó como víctima de un asesinato. Hace dos años el Museum of Modern Art de Nueva York celebró su autoescenificación documentada mediante fotogramas en una gran retrospectiva. La exposición viajó a los grandes museos de los Estados Unidos: San Francisco, Dallas, Minneapolis... y cada inauguración, una fiesta. Los invitados llegaban vestidos de gala, luciendo sus joyas y peinados estrambóticos; llevaban kimonos, turbantes o máscaras de tigre. Una visitante mostraba un escote rebosante de plátanos y uvas... Grácil, rubia y vestida de negro, así se presentaba Cindy Sherman en representaciones para de ellas destilar sus propios cuadros. Reproducciones de reproducciones, falsificaciones, oro talmi, todo supermedio de una fastuosa fiesta. Su cara, limpia, sin maquillaje, y, como siempre, con mucho espacio para la interpretación. Un observador la ficial; que la gran nariz parezca fingida, y que los senos sean recollamó “una escapista virtuosa”. En enero cumplió 60 años. Es una de nocibles como prótesis de goma. De alguna manera se esconde en las artistas más influyentes y reconocidas del mundo. Y seguramente el interior de todo esto una fuerte declaración sobre nuestra relación con la realidad. Cindy Sherman se encoge de hombros y comenta: una de las más caras: hace tres años, un trabajo de la serie Centerfolds “Siempre fui la niña que, mientras veía la tele, hacía otras cosas”. O: se vendió en la casa de subastas Christie’s por 3,9 millones de dólares –récord absoluto por una obra fotográfica–. Encontró el impulso para “Yo supe desde el principio que la cámara miente”. esta serie en 1981, en las imágenes desplegables de on imágenes que tienden a ser monopolizaobjetos sexuales femeninos en revistas para homdas. La chica de la cama desecha: ¿no es el bres. Incluso trabajos anteriores alcanzaron el cuarclaro rechazo de una sociedad que degrada a to de millón de dólares sin problema alguno, como la mujer a ser un objeto sexual? La barra de labios por ejemplo en la galería neoyorquina Metro Pictucorrida: un símbolo drástico del abuso y de la viores. Jamás el MoMA había otorgado a una artista lación; las páginas de periódico con los anuncios en vida una retrospectiva de esta envergadura. de contacto arrugadas: quieren decir dependencia. Sus experimentos con la mutabilidad de la propia Los labios y pómulos hinchados de silicona, la piel identidad comenzaron, como en tantas niñas, con con un tono naranja zanahoria después de una cura una maleta llena de ropa vieja y un estuche de made bronceado demasiado ambiciosa: aún hoy las fequillaje. Pero a diferencia de la mayoría, Cindy no ministas discuten si las revelaciones de Sherman quería ponerse más guapa; ella investigaba las pohan ayudado a su causa o si, por el contrario, la sibilidades en el sentido contrario: “Me disfrazaba han perjudicado. ¿Se trata de fotos denuncia? ¿O para parecer fea, vieja y como un monstruo”, dijo son una simple confirmación de la realidad, que la artista. ¿Una vía de escape? Posiblemente algo de incluso fomenta? ¿Son un arma de defensa coneso había por aquel entonces. La vida como la más tra la habitual, despreocupada y a menudo hasta joven de cinco hermanos –los mayores le sacaban Sugerencia de lectura: Cindy Sher- lasciva degradación de la mujer en un mundo docasi veinte años– puede ser muy solitaria. Antes de man, de Eva Respini, MoMA, aprox. minado y definido por los hombres? ¿O estas imá39 €. Izquierda: ¿Cómo es la auténrealizar las Untitled Film Stills, las fotografías de es- tica Cindy Sherman; cómo vive? La genes de brutales heridas –por causa ajena o aucenas cinematográficas ficticias en blanco y negro, artista de sesenta años vive con su toinfligidas– revelan la vulnerabilidad general de con las que a finales de los años setenta conquistó loro, Mister Frieda, en Sag Harbor, las mujeres? Entonces serían peligrosas. Susanne con ímpetu el mundo del arte, le quedaba por llevar Long Island, en un entorno cam- Weingarten escribió en el magacín alemán Spiepestre. La Sherman lo tiene claro: a cabo una inmensa labor de reflexión sobre la propia “Si hay una cosa que he sabido de gel que la artista es una “mujer delicada y brillanpersona, la relación con los demás y las influencias siempre es que la cámara miente”. te con la cabeza llena de provocaciones”. Y el profesor de arte neoyorquino Kenneth Silver opina: externas. ¿Por qué si no cree tanta gente reconocer“Cindy Sherman tiene el poder de hablar con el mundo”. se a sí misma, a su propio mundo soñado, en las 69 escenas sin título? Cindy Sherman se mantiene al margen. A sus trabajos les pone núSi en realidad eran momentos sin importancia que hacían referencia a meros en vez de títulos que podrían sugerir alguna interpretación. películas insignificantes; y la mujer de las imágenes, que recordaba a Porque el mensaje de sus obras es precisamente esta incertidumbre, Audrey Hepburn o Sophia Loren, era siempre... ¡Cindy Sherman! uedaban abiertas algunas cuestiones. ¿En qué se diferenel complejo cruce de representación y realidad, las poses, los gestos, cia la vida real de sus representaciones? ¿Hasta qué punto una la puesta en escena, los clichés y las ilusiones. En lo que a su vida imagen es fiel a su modelo? Y sobre todo: ¿qué fue primero, la real se refiere, prefiere salir con los amigos a bailar. O se retira a su imagen o la realidad? Los retratos inspirados en los cuadros del Recasa en Sag Harbor, que se las arregla sin una sola obra suya: “Conacimiento y del Barroco revelan la metodología de la artista: Manozco mis cuadros tan bien que no necesito mirarlos constantemendame Pompadour, el predicador Savonarola, Bacco según Caravagte –dice Sherman–. Prefiero contemplar las imágenes de otra gente”. El contraste entre su trabajo y el edificio en el que vive, construido gio o la figura de la primavera según Botticelli –curiosamente con la cabeza cortada de Holofernes, que en realidad pertenece a la hisen 1840, no podría ser mayor. Durante la reforma Cindy derribó tatoria bíblica de Judit–: todo reproducido, puesto en escena, copiado. biques y creó espacios diáfanos que ahora lucen en colores alegres La propia artista no considera esta serie como su mejor obra, mieno con románticos empapelados florales. Unas cuantas antigüedades, tras que la comisaria neoyorquina Eva Respini la cita como una mamuebles de Inglaterra o de un mercadillo de París completan el estinifestación particularmente ilustrativa. Subraya que precisamente lo country. Dice que no quiere nada valioso en esta casa porque una y otra vez entra visita con los pies llenos de arena de la playa. Así que esta serie revela lo que es importante: que la Sherman no estudia los originales para aproximarse a ellos. Utiliza conscientemente sus prefiere no alterar a la perfeccionista que lleva dentro... MT

Nombres y direcciones, en la página 160.

47 047_GG_04-2014_ESP 47

05.08.2014 14:29:04

pgg pgg pgg pgg p g peggy g guggenheim pgg pgg p p p p p p p

048_GG_04-2014_ESP 48

La consideraban la superwoman del arte moderno: Peggy Guggenheim fue galerista, coleccionista y mecenas; y como tal marcó con su pasión el arte del siglo XX. Crear una de las colecciones más importantes y convertirla en un museo sin igual fue la misión que esta heredera estadounidense de una dinastía minera había elegido para su vida “Realmente me metí en todo este berenjenal sin quererlo, al estilo de Alicia en el País de las Maravillas”. TEXTO: Uta Abendroth

05.08.2014 14:29:31

SOLOMON R. GUGGENHEIM FOUNDATION. FOTO: ARCHIVIO CAMERAPHOTOEPOCHE. GIFT, CASSA DI RISPARMIO DI VENEZIA, 2005

Distinguida: en 1962, Peggy Guggenheim fue nombrada hija adoptiva de Venecia. Aquí, en la escalinata del Ayuntamiento, con el crítico Giuseppe Marchiori, el escritor Giovanni Comisso y los pintores Emilio Vedova y Giuseppe Santomaso (desde la izquierda).

49 049_GG_04-2014_ESP 49

05.08.2014 14:29:32

050_GG_04-2014_ESP 50

05.08.2014 14:29:42

© PEGGY GUGGENHEIM COLLECTION, VENICE. FOTO: ANDREASARTI/CAST1466 (1); SOLOMON R. GUGGENHEIM FOUNDATION. FOTO: ARCHIVIO CAMERAPHOTOEPOCHE. GIFT, CASSA DI RISPARMIO DI VENEZIA, 2005 (1); FRANK SCHERSCHEL, TIME & LIFE PICTURES / GETTY IMAGES (1); DAVID LEES, TIME & LIFE PICTURES / GETTY IMAGES (1)

ARRIBA DE IZQUIERDA A DERECHA, ANTOINE PEVSNER, DEVELOPABLE SURFACE (1941, PGC), ALEXANDER CALDER, ARC OF PETALS (1941, PGC), GEORGES BRAQUE, THE BOWL OF GRAPES (1926, PGC), SOLOMON R. GUGGENHEIM FOUNDATION. FOTO: ARCHIVIO CAMERAPHOTOEPOCHE. GIFT, CASSA DI RISPARMIO DI VENEZIA, 2005, (2); BETTMANN / CORBIS (1); FRANK SCHERSCHEL, TIME & LIFE PICTURES / GETTY IMAGES (1)

Peggy Guggenheim en el vestíbulo del palacio Venier dei Leoni junto a una máscara de su colección de objetos africanos (arriba); Peggy sobre su cama con una cabecera de Alexander Calder (abajo); Peggy en su llegada a Nueva York, el 14 de julio de 1941 (abajo izda.); el crítico de arte Alfred Frankfurter y su mujer inspeccionan un Jackson Pollock de Peggy, en Venecia (abajo dcha.).

Peggy con pendientes de Alexander Calder (arriba izda.); una imagen del jardín de la Peggy Guggenheim Collection en el Canal Grande (centro izda.); Peggy en su comedor delante de La Baignade, de Pablo Picasso; Peggy como anfitriona en su hogar veneciano de los sesenta (abajo).

051_GG_04-2014_ESP 51

“Nadie entendió que Peggy había creado con su galería Art of This Century algo transcendental; y menos, la propia Peggy”. LEO CASTELLI

05.08.2014 14:29:50

“Peggy era independiente. Las galerías eran más una pasión que un negocio”. ROBERT MOTHERWELL

052_GG_04-2014_ESP 52

SOLOMON R. GUGGENHEIM FOUNDATION. FOTO: ARCHIVIO CAMERAPHOTOEPOCHE. GIFT, CASSA DI RISPARMIO DI VENEZIA, 2005 (1); © PEGGY GUGGENHEIM COLLECTION, VENICE. FOTO: MATTEO DE FINA (1); CARLO BAVAGNOLI, TIME&LIFE PICTURES/GETTY IMAGES (1); FRANK SCHERSCHEL, TIME&LIFE PICTURES/GETTY IMAGES (1); DAVID LEES / CORBIS (1); UNDERWOOD & UNDERWOOD / CORBIS (1)

Una vida por el arte: después de la Segunda Guerra Mundial, la existencia de Peggy Guggenheim transcurrió en Venecia. Siempre le gustó abrir su casa, el inconcluso Palazzo Venier dei Leoni, para mostrar su colección, invitar a amigos y celebrar fiestas. Peggy durante la 24.ª Bienal de 1948, delante del pabellón griego (arriba izquierda); con sus gafas estrafalarias (arriba dcha. y abajo izda.); con la actriz Fay Emerson y el poeta Martyn Coleman (derecha); Peggy (de pie), allá por 1926 en París, con la artista Mina Loy (abajo derecha).

05.08.2014 14:30:06

FOTO: TONY VACCARO / GETTY IMAGES

a en su época se rumoreaba que había tesurrealista Yves Tanguy, con cuyos paisajes misteriosos se apunta nido un millar de amantes y que había adun sorprendente tanto. Presenta esculturas de Constantin Brâncusi, Jean Arp y Alexander Calder. De cada exposición compra al mequirido sus conocimientos sobre arte moderno cuando, estando en París, pasó una noche y nos una obra y, llena de entusiasmo, proyecta un museo para arte moderno en Londres que dirigiría Herbert Read, uno de los histoun día entero con Samuel Beckett en la cama, soriadores del arte europeos de mayor prestigio. Pero el miedo ante la lamente interrumpido por el deseo de que el escritor se hiciera con más champán. Peggy Guggenheim guerra pone fin al proyecto. A partir de ese momento, Peggy manesupo cómo convertir su vida en un mito. No importa ja su fortuna bajo el siguiente lema: “¡Cada día voy a comprar una obra de arte!”. Entre 1938 y 1940 pone las bases para su colección de dónde terminan los rumores y dónde empieza la verdad... Lo que es seguro es que la rica heredera arte moderno y adquiere obras de George Braque, Max Ernst, Alestadounidense creó la colección privada de arte moderno más famoberto Giacometti, Vasily Kandinsky, Paul Klee y Mirò. Más tarde sa, valiosa y original del mundo. No había nacido predestinada para admitiría que no fue consciente de haber comprado arte a precios de ganga: “Simplemente pagaba lo que me pedían”. hacer la carrera como mecenas, y aun así fue durante medio siglo el pájaro del paraíso más brillante en este mundo multicolor de artistas; asta el verano de 1941 ayuda a muchos artistas a huir del narepresentó para toda una generación la godmother of art. cionalsocialismo, hasta que tampoco ella puede quedarse en Marguerite nace en 1898 en Nueva York como segunda hija de tres. Francia. Vuelve con sus cuadros a los Estados Unidos, puesDurante mucho tiempo sufre con el hecho de que sus hermanas sean to que el Louvre le había negado la protección de los mismos porque (supuestamente) más guapas que ella. Peggy consideraba que su colección era demasiado tiene 13 años cuando su padre se hunde con moderna y que, por tanto, carecía de valor. el Titanic. Se cría de manera muy retirada en A su lado estaba el que iba a ser su segundo el Upper East Side, tiene pocos amigos y solo marido: Max Ernst. Una vez en Nueva York, Peggy se empeña en completar su colección va al colegio durante un año. El cambio radical llega con su 21.er cumpleaños: es mayor y se dedica principalmente a comprar aquede edad y hereda el patrimonio de su padre. llas obras que Herbert Read y ella habían previsto para la inauguración de su museo A partir de ese momento es independiente y hace lo que le place. “Por puro aburrimienlondinense: obras creadas entre 1910 y 1939. to” piensa en someterse a una operación de Peggy compra, proyecta una nueva galería estética para arreglarse la nariz, pero abory la abre en octubre de 1942 bajo el nomta la intervención. Luego se busca un trabajo bre Art of This Century. El arquitecto Frederick Kiesler la sorprende con ideas origien la librería de su primo Harold Loeb. En el Sunrise Turn, cerca de la Estación Central, nales: “En la sección de surrealismo las pasu futura vida toma forma, puesto que aquí redes eran de madera de árbol del caucho. conoce a escritores, pintores y libres pensaLos cuadros sin marco estaban montados dores. Ella cree que lo que le falta solamente sobre palos de béisbol (…). Las luces se apalo puede encontrar en Europa y, tras visitar gaban y se encendían cada tres segundos”. Holanda, Bélgica, España e Italia para ver las Peggy Guggenheim descubre nuevos artisobras de los viejos maestros, se sumerge en tas estadounidenses como Jackson Pollock (que trabajaba por aquel entonces como carel mundo bohemio de París. pintero en el museo de Solomon, el tío de Igual que su primer marido, el poeta y pinPeggy) y expone Mark Rothko, Robert Motor francés Laurence Vail, se rodea de los intelectuales más conocidos de la ciudad, entre therwell y Clyfford Still. Disfruta de la vida los que se encuentran Constantin Brâncusi, con y dentro de su galería, un lugar bien Los habitantes de Venecia llamaban a Peggy James Joyce, Man Ray, Ezra Pound, Ernest aceptado por la sociedad neoyorquina y que Guggenheim respetuosamente “la última Hemingway, Natalie Clifford Barney, Djuna con el tiempo se había convertido en punto dogaressa”. En 1949 compró el Palazzo Vede encuentro para artistas. Pero a la larga Barnes, Gertrude Stein y Marcel Duchamp. nier dei Leoni y se mudó a la ciudad de las lagunas. Amaba las excursiones en góndola. –y después del fin del matrimonio con Max Sus vidas trascurren casi exclusivamente en cafeterías como el Flore, el Deux Magots o Ernst– nada pudo sujetar a la mecenas allí: el Dôme. A todos les une la falta de respeto hacia las tradiciones, el “Yo amaba a Europa más que a los Estados Unidos y cuando termidecoro y el arte convencional. Peggy y Laurence se hacen un nomnó la guerra, no veía la hora de retornar. Que Venecia sería mi nueva bre como anfitriones de las fiestas más salvajes, se convierten en papatria es una decisión que tomé estando ya de camino”. dres de un niño y una niña, viajan a menudo a Italia, sobre todo a En la Bienal del verano de 1948 muestra su colección en el pabeCapri y Venecia, y se establecen en la Costa Azul francesa, donde en llón griego. Un enorme éxito, ya que Italia había estado apartada de el año 1928 la pareja se separa. Peggy, que ha iniciado una relación las corrientes de arte contemporáneo durante mucho tiempo. Cansacon el escritor John Holms, sigue a este a Inglaterra. da de tantas mudanzas, Peggy compra en 1949 el Palazzo Venier dei ero su amante fallece tras una intervención quirúrgica. Su suLeoni, un hogar en el que los límites entre la privacidad y lo públicesor, el publicista Douglas Garman, se compromete demaco se difuminan. La galerista pasa treinta años en este palacio hasta siado con la causa comunista y Peggy se refugia en el arte. que en otoño de 1979 se fractura la cadera cuando sale de una góndola. Durante la intervención quirúrgica sufre un ataque al corazón y En 1938 abre en Londres su primera galería, la Guggenheim Jeune. Marcel Duchamp la asesora durante la inauguración. La propia entra en coma. Fallece el 23 de diciembre de 1979. La gran mecenas, Guggenheim afirma que al principio no tenía ni idea de todo esto: cuyo hobby fue la curiosidad, dona su colección a la fundación de su “No sabía distinguir una obra moderna de otra”. En sus comienzos, tío. Alfred H. Barr, en 1929 el primer director del MoMA, dijo de ella: Peggy muestra una exposición de Jean Cocteau; luego, una de Va“(…) creo que Peggy siempre permanecerá en la memoria como una sily Kandinsky, que era un desconocido en Londres, y después, al de las fuerzas motrices y como promotora de jóvenes artistas”. UA

Nombres, direcciones y créditos artísticos, en la página 160.

53 053_GG_04-2014_ESP 53

05.08.2014 14:30:11

Algunos la ven como artista; ella se considera mĂĄs bien una diseĂąadora: Faye Toogood alegra con sus proyectos la escena creativa.

054_GG_04-2014_ESP 54

05.08.2014 14:43:10

WAY TOO GOOD Interiores, muebles, moda: Faye Toogood no se deja nada por el camino. Esta diseñadora británica cambia de disciplina y de estilo con la misma seguridad en sí misma. Y lo hace con tanta decisión y convicción que su original seña de identidad cotiza entre los valores más altos. PRODUCCIÓN: Janine Weitenauer TEXTO: Eva Steidl RETRATO Y FOTOS DE ESTUDIO: Mark Seelen

055_GG_04-2014_ESP 55

05.08.2014 14:43:16

2 1, 4, 5 Mucho rojo, tubos de neón y herramientas para la marroquinería: la instalación para una tienda de la línea petit h para Hermès Londres, Bond Street, 2013 2 Inspirada en una jaula de pájaros: la mesa Dressing Table con espejos redondos de la serie Assemblage 3, 2011 3 La geometría de la capucha revela su inspiración en la apicultura: The Beekeeper, abrigo de la Collection 001, de Toogood, la marca de moda de Faye y Erica Toogood, 2013 6 Concrete Bowl, una fuente blanca de hormigón pigmentado 7 Bodegón como los que hay en el estudio de Faye Toogood: aquí con un tocado de la instalación La Cura, desarrollada en 2012 para Nivea 8, 9 Nuevas puestas en escena para las creaciones de jóvenes

“Soy diseñadora para desarrollar objetos y espacios que la gente pueda utilizar”. FAYE TOOGOOD 5

FOTOS: MARIUS W. HANSEN, RORY VAN MILLINGEN

056_GG_04-2014_ESP 56

05.08.2014 14:43:42

9 talentos: Browns Focus, Londres, 2013 10 Piedras, losas y laminados: muestras de materiales en el estudio 11 Muestras pintadas a mano en azul añil: la serie de porcelana Indigo Storm para la manufactura 1882, de 2014 12 Tapiz tejido a mano con bodegón de piezas geométricas, de la serie Assemblage 4, 2014 13 Panel de control de la instalación interactiva The Conductor para Established & Sons, 2013 14 Tonos suaves y muchas transparencias: mesa de la serie Assemblage 1, 2014 15, 16 Hormigón pulido y juguetonas esculturas animales en contraste: el concepto espacial de Faye Toogood para Mahani, el primer concept shop de Dubái, 2013 17 Formas orgánicas: silla de la serie Assemblage 4, 2014.

057_GG_04-2014_ESP 57

05.08.2014 14:44:22

Faye Toogood y su hermana Erica est谩n preparando la segunda colecci贸n de su marca de moda. La inspiraci贸n: ropa de trabajo color azul.

058_GG_04-2014_ESP 58

05.08.2014 14:44:33

en el normétodo de trabajo. Con la creación de su propia marca de moda Toote de Londres recuerda a una sala de esgood, Faye ha ampliado su estudio por una tercera área. Su hermana tar a gran escala: vigas de tejado a la vises, por cierto, la única que dispone de una sala propia, la sala de corta; en medio de la estancia, una gran mesa te. Todos los demás trabajan en la amplia estancia principal. Ahí se de madera con plantas recién cortadas; al están finalizando dos objetos destinados al nuevo proyecto de interiolado, un sofá; mucha luz y vistas a los edirismo. Con laboriosa mano de obra una artesana teje un cubre-sillón ficios de ladrillo circundantes y al Regent’s de lana blanca, mientras que al lado se clavan 17 000 clavos en el ArCanal. La diseñadora fundó su propio esmour Bench, un mueble asentable en forma de boya. tudio en 2008, por aquel entonces, en su uchas veces, los diseños de muebles de Faye Toogood como casa. Seis años más tarde trabaja con un este nacen en el marco de un proyecto de interiorismo o de total de doce colaboradores en proyectos para clientes como Vivienuna instalación; en otras ocasiones es al revés, y el objeto de ne Westwood, Alexander McQueen y Hermès. Hace mucho que el una galería se convierte en una idea para el interiorismo. No impornombre de Faye Toogood suena en el mundo del diseño. Pero aún ta si se trata de un asiento, de una tienda o de prendas para un deshoy se siente aquí el cálido e íntimo ambiente de los comienzos. El fi le de moda, a las creaciones de Faye Toogood se les nota que siempre quieren ser algo más que estancias u objetos. A menudo cuentan hecho de que las reuniones se celebren en el sofá parece informal, pero nada más lejos: la sala rebosa de achistorias fantásticas que en ocasiones rotividad y energía concentrada. “No tengo zan el mundo de los hippies y otras, el unini oficina, ni escritorio... No avanzaría”. verso punk. La diseñadora disfruta con los Faye Toogood prefiere dar vueltas alredeextremos, con imágenes del arte y, sobre dor de la gran mesa de trabajo y sentarse todo, con las inspiraciones de la naturaleal lado de los creativos para experimentar za. “Soy una chica de campo y paso largos ratos en el exterior, de modo que mis con ellos. Las herramientas de sus colaboradores –todos ellos profesionales del diseproyectos comienzan casi siempre obserño, de la arquitectura y de la fotografía– es vando paisajes y las formas que nos proalgo que Faye Toogood aprecia y necesita. porciona la naturaleza”. Mientras habla, fuera cae el diluvio universal; pero, al rato, Ella misma nunca estudió diseño. A la edad de 21, la entonces historiael sol vuelve a imponer su protagonismo. “Y luego busco algo completamente opuesdora del arte fue descubierta como esto”. Que son en su mayoría materiales o tilista por la redactora jefe de la revista técnicas de elaboración de la industria, con World of Interiors. Su carta de presentación: una maleta llena de retales, trocitos los que crea marcados contrastes. O busde empapelados, recortes de madera, pieca temas mucho más generales que luego dras y bocetos. Durante diez años se derelaciona entre sí a la manera tan persodicó a crear ambientes y vidas llenas de nal de Faye Toogood: urbano y campesestilo para este magacín, a ganar expetre, masculino y femenino, ennoblecido riencia y a coleccionar un montón de oby en bruto, duro y blando. jetos. “Luego me independicé porque no En su última serie de muebles dominan la fibra de vidrio y la lana natural. Y –lo que quería trabajar solo en dos dimensiones; quería diseñar objetos”, recuerda Toogood. le sorprende a ella misma– ¡su hija! “IndiLa colección de las hermanas Toogood compren“Ni siquiera supe que quería ser diseña- de siete modelos de abrigo. En la Fashion Week de go tiene casi dos años e influye en mi traParís recibieron muchos elogios por su estilo. dora”. Hoy lo tiene claro, aunque muchos bajo más de lo que me imaginaba –se ríe la vean más como artista. “Soy diseñadoToogood–. Las formas de mis muebles son ra porque me gusta hacer briefings y trabajar con clientes, teahora más redondas, más plenas y más equilibradas”. Y no solo eso, ner restricciones y limitaciones; y, no por último, porque quiero dice que también se ha vuelto más productiva, “aunque yo había pardiseñar objetos y estancias que la gente pueda utilizar”. tido de lo contrario; quería reducir un poco el ritmo”. Pero nada más sí, hace dos años, esta mujer de 36 se embarcó junto con su lejos que eso, al menos en la actualidad; Faye Toogood diseña y edihermana Erica, que es costurera, en un experimento que preta, dirige y encauza varios proyectos a la vez. Afronta esta tarea titásentó con mucho éxito el año pasado en la Fashion Week de Panica con el buen ojo que tiene para el potencial creativo de sus colarís. “Hacer moda fue algo nuevo para mí, pero la manera en la que me boradores. Pero también se trata de controlar la organización de su acerco a un tema y el proceso son siempre los mismos”, dice Faye Tooestudio. “Al principio no pensé que me iba a convertir en empresagood, mientras enseña los numerosos patrones y muestras de materia, y sin embargo, hoy por hoy, la gerencia ocupa una gran parte de mi trabajo diario. Y no es ninguna carga; todo lo contrario, disfruriales que cuelgan del techo de su estudio. La primera colección de la hermana comprende siete abrigos... unisex y made in Britain. Nombres to con ello enormemente”. Faye Toogood es esposa, madre, emprede modelos como “Apicultor”, “Lechero” y “Químico” describen la visaria y diseñadora. Y nos sorprende con qué ganas, espontaneidad, pero también con qué aplomo cambia estos roles y disciplinas a la sión que se tuvo a la hora de diseñar estas excéntricas prendas, puesto vez. Como cuando, por ejemplo, pinta un abrigo de dinámico y visque los patrones se han tomado de la ropa de faena de cada uno de este una pared con un material textil. El hecho de que como mujer se tos trabajadores. “Queremos crear formas contemporáneas que visten tenga que imponer en un mundo dominado por los hombres, como y que, sobre todo, borran las diferencias entre la vestimenta femenina es el del diseño, le importa bien poco, o nada. “Simplemente aproy masculina”. La diseñadora explica que ella es la que aporta la fantavecho esta realidad en mi beneficio. Bien sea a través de la manera sía y la imaginación al proyecto, mientras que su hermana convierte de comunicarme, bien sea a través de los temas de mi trabajo”. Su el conjunto de ideas plasmado en dos dimensiones en obras tridimenapellido es, por cierto, tan acertado que se podría pensar que es un sionales, o sea, en prendas. “No soy artesana, mi fuerte es la edición. En este proceso me fío al cien por cien de mi intuición”, resume su ES nombre artístico, “Toogood”... ¡Demasiado buena! l lugar de trabajo de Faye Toogood

Nombres y direcciones, en la página 160.

59 059_GG_04-2014_ESP 59

05.08.2014 14:44:53

Advertorial

The best reason to spend a bit more time in Zurich. The exclusive residence featuring exquisite service: the new Terrazza Suite at the Dolder Grand. Set in a terraced construction, this classic yet modern three-bedroom residence offers 390 square metres of luxurious living space. In addition, it has a terrace with a magnificent view over Lake Zurich.

The Dolder Grand The City Resort of Zurich since 1899

060_GG_04-2014_ESP 60

Tel +41 44 456 60 00 www.thedoldergrand.com

176 rooms and suites The Restaurant, Garden Restaurant, Bar Spa encompassing 4,000 square metres

07.08.2014 07:54:43

FOR SALE

A N U N C I O S E N L A S P Á G I N A S 6 2 – 14 5

RESIDENTIAL presented by

ENGEL & VÖLKERS

Editado por Inken Becker & Melanie Klusmeier

FOTO: MARK SEELEN

Los inmuebles más bonitos del mundo

Sumérjase en la fascinante y noble historia de Castel Mare, un precioso castillo palaciego en la Costa Azul. La nieta del príncipe Heinrich XXXIII de Reuss nos abre las puertas de una residencia que no sólo enamora por su espectacular ubicación en la costa. Mientras, en la isla de Mallorca aguarda otro no menos impresionante “castillo” y una villa italiana de ensueño en la bella Lombardía, cerca de Milán. Difícil resistirse... ¡Que los disfrute!

61 061_GG_04-2014_ESP 61

05.08.2014 15:34:34

Con acceso directo al mar, favorecido en la ladera, el sereno jardín de la villa fue en su momento uno de los más bellos de la Costa Azul.

Un estilo de vida majestuoso Basta una mirada para amarla. No sólo la joya inmobiliaria: con ella va toda una costa… la Costa Azul. Y es que no pueden existir la una sin la otra: el mar, unas veces agitado y bravo, otras suave como la seda, desliza su esencia hasta revelarse en cada estancia. Descendiente de la famosa familia aristocrática Reuss, la nieta del príncipe Enrique XXXIII de Reuss nos habla de Castel Mare, una de las residencias con más historia de la costa entre Niza y Mónaco. TEXTO: Melanie Klusmeier FOTOS: Mark Seelen

062_GG_04-2014_ESP 62

05.08.2014 15:34:58

63 063_GG_04-2014_ESP 63

05.08.2014 15:35:01

«Mi abuelo, el príncipe Enrique XXXIII de Reuss, es omnipresente en toda la casa». LA NIETA DEL PRÍNCIPE ENRIQUE XXXIII DE REUSS

64 064_GG_04-2014_ESP 64

05.08.2014 15:35:04

Los atractivos interiores, con los suelos de mosaico y barandillas y puertas de hierro forjado, han sido cuidadosamente restaurados.

065_GG_04-2014_ESP 65

05.08.2014 15:35:07

«También la reina Beatriz de Holanda, ahijada de mi abuelastra, visitó Cap d‘Ail siendo niña». LA NIETA DEL PRÍNCIPE ENRIQUE XXXIII DE REUSS

066_GG_04-2014_ESP 66

05.08.2014 15:35:27

6 9

1 Del vestíbulo de entrada parten la sala de estar y el dormitorio: dos opulentas estancias con balcón privado y vistas directas al mar 2 El elegante comedor con el precioso suelo de mosaico y molduras de escayola en el techo abovedado se abre a la amplia zona de terraza con piscina en dirección al mar 3,4,5 En el dormitorio todo va a juego: azul lavado en las paredes, cortinas o elementos decorativos en los gabinetes 6,7,8 En consonancia, la zona de estar resulta confortable a pesar de su magno y representativo tamaño. Tanto el sofá del mirador como la chimenea entre las puertas de espejo de los gabinetes procuran un delicioso ambiente de bienestar 9 También los dormitorios y sus baños, luciendo acogedora decoración, dan una cálida bienvenida a sus moradores.

067_GG_04-2014_ESP 67

05.08.2014 15:35:47

La encantadora residencia regala maravillosas panorámicas sobre el Mediterráneo y la línea de costa desde cada uno de sus balcones.

068_GG_04-2014_ESP 68

05.08.2014 15:35:51

ederico I, rey de Prusia; Enrique XXIV, conde

dos suelos de mosaico y molduras artesanales en los techos hasta las de Reuss zu Köstritz; la baronesa Guillermina barandillas de forja del recibidor», recuerda. Pero, desde entonces, la de Geuder, llamada Rabenstein o Sofía Doropresencia de la familia con tres niños añadió un toque de frescura a tea, princesa del Palatinado, por nombrar sólo la elegancia antigua de la residencia. Se abrieron puertas y ventanas, algunos títulos de honorable parentesco, lucen las habitaciones se remozaron con colores claros y los valiosos mueen las paredes a modo de pequeños trofeos, debles antiguos se han vuelto a tapizar con las más selectas telas. Los licadas reliquias de una época pasada. El árbol espacios de representativa espaciosidad se han tornado cómodos. doro recordar los tiempos en que los chicos eran todavía pegenealógico familiar se remonta al siglo XV y queños. Hubo un año, por ejemplo, en Navidad, que nos dio evidencia la valiosa tradición de la estirpe y su estilo de vida sofisticado. Dos características por hacer el árbol con el ciprés del jardín. En el jardín parecía a las que actualmente también concede gran importancia la nieta de pequeñito pero, cuando al final lo llevamos hasta la sala de estar –en Enrique XXXIII, que fuera príncipe de Reuss. Siente orgullo, y con realidad, sólo la parte de arriba– parecía gigantesco. Nos juntamos torazón, porque no sólo era su propia familia la que, desde principios de dos con la boca abierta alrededor del árbol; en esas, llega mi sobrinito y dice: “Esto parece un bosque; ¡un bosque de navidad!”. Ha habido los años 50, entraba y salía de Castel Mare, la encantadora residencia años en los que, en diciembre, aún se podía nadar en el mar. Después de lujo en primera línea del Mediterráneo; también su Alteza Imperial el príncipe Luis Fernando encendíamos la chimenea. de Prusia con su esposa Kira, Fueron tiempos maravillolos Windsor, el escritor britásos». Hoy, ella es la señora nico William Somerset Maugde la casa y ama la serenidad ham y tantos otros distinguique destila. «Me gusta estar dos amigos e invitados de la aquí sola; este lugar me hace familia la disfrutaron. Inclusentir bien». Sin embargo, so la reina Beatriz de Holantanto visitas como familia da, como ahijada de la famison eternamente bienvenilia, de niña visitó Cap d‘Ail, das. «Mi hija viene siempre por pascua con sus cinco hieste rincón del paraíso. Desjos desde París. Aquí se arma de mediados de los años 90, un jaleo tremendo, así que yo la residencia y el jardín que me traslado a la planta interllega hasta el mar son de su media y les dejo todo el priúnica y exclusiva posesión. GG ha tenido el placer de vimer piso a ellos». La generosa sitar a la nieta del príncipe Ensuperficie habitable de unos rique XXXIII de Reuss en el 700 m2 se reparte en un tolugar que ella llama su hogar tal de tres plantas. La ocupa«Life and Love is Art enough», reza la letra escrita del fondo desde hace más de 20 años. ción de las habitaciones varía de la piscina. La propietaria de Castel Mare ama el arte y subraya así la más pura sensación de vivir: con las más bellas vistas al mar. esguardada y libre de en función de la temporada miradas indiscretas, y del número de moradores, en un precioso terreno con acceso directo al mar, la seductora por lo que la presencia de miembros de la familia e invitados influye residencia rebosa encanto de finales del s. XIX y principios del XX, en la asignación de los espacios. «Me gusta sentarme aquí, junto al exhibiendo sus impresionantes vistas. «El mar es siempre diferente; ventanal de la sala de estar; tiene algo de acogedor y protector mientras el mar ruge embravecido ahí abajo. Pero también me encanta un día ruge con fiereza y a la mañana siguiente aparece aterciopelado mi dormitorio; por la mañana, cuando abro las cortinas y veo el mar, y suave como la seda. También el cielo: la forma y el color de las nume siento feliz». La planta baja consta del vestíbulo y del prestigioso bes están en constante cambio. Nunca me canso de estas vistas», sussalón, el dormitorio principal y la sala de estar con balcón, así como pira la señora de la casa, nacida en Berlín. Cada una de las amplias y de otros dos dormitorios con sus respectivos cuartos de baño. En la prestigiosas estancias está amueblada y decorada con mucho gusto y planta intermedia hay dos dormitorios con sus baños, un dormitorio exquisito estilo. «Me encantan las antigüedades; voy feliz a los mercade servicio y la cocina con pasaplatos hacia el comedor y la sala de esdillos. Todos los lunes a las 5 de la mañana estoy en Niza, en el mercado de las pulgas. Revolver y rebuscar son mis grandes pasiones». tar, además de una de las dos grandes terrazas de la casa. En la planEsta magnífica propiedad se nutre de la interacción entre tradición y ta inferior de la residencia, un amplio comedor ofrece un escenario modernidad. Cada habitación narra su propia historia. «La vista desde maravilloso para las noches en compañía. La cocinita de verano coel pasillo hacia el dormitorio y la sala me conmueve siempre. El dormunica esta zona sin interrupciones con la segunda terraza que da mitorio en azul empolvado abre las vistas directamente al azul celesacceso a la gran piscina. También desde aquí se aseguran las vistas te del mar Mediterráneo, mientras que el verde del frondoso pino al de impresión sobre toda la franja costera. A pesar de la proximidad otro lado de la ventana de la sala de estar parece formar parte del inde Niza, Cap Ferrat y Mónaco, el terreno en Cap d‘Ail, que se extienterior. Así, el dormitorio siempre brilla en luz azul y la sala de estar de sobre una superficie total de unos 1.500 m2, queda bien protegido de las miradas indiscretas y en absoluta tranquilidad. Un hermoen verde. Una recepción maravillosa», dice risueña. «Cuando me hice so jardín, plantado en los años 30, enmarca la preciosa mansión: es cargo de la residencia de mi abuelo, la casa estaba llena de recuerdos preciosos. Valiosos muebles con tapicerías de exquisita calidad, pinevidente porqué en su momento de máximo esplendor fue declaraturas murales, fabulosas obras de arte y rica artesanía: desde intrincado uno de los jardines más bellos de la Costa Azul. MK

SUR DE FRANCIA, CAP D‘AIL PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 700 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.480 m2 HABITACIONES 7 E&V ID W-0159YW CONTACTO CAP FERRAT (FR), EV FRENCH RIVIERA SAS, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +33 493 54 93 42 E-MAIL CAPFERRAT@ENGELVOELKERS.COM Nombres y direcciones, en la página 160.

69 069_GG_04-2014_ESP 69

05.08.2014 15:35:59

Residencia en Mallorca

Rodeada por el centelleante Mediterráneo y en la más soberbia situación del pintoresco Port d‘Andratx en el sudoeste de Mallorca, esta finca señorial seduce por algo más que sus realmente espectaculares vistas.

70 070_GG_04-2014_ESP 70

05.08.2014 11:38:30

FOTO: OLIVER NEILSON (2), PHT AIRPICTURE GMBH (2), CORBIS (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Ya sea tomando el sol en la piscina, saboreando una barbacoa en familia o en una velada musical con clientes, Castillo Mallorca le invita a disfrutar al estilo mediterráneo más relajado de la experiencia residencial más elevada. No en vano hasta Lady Di supo valorar el confort exquisito de esta magnífica finca durante unas vacaciones.

n lo alto de la bocana del puerto de la pintoresca localidad de Port d’Andratx, sobre una península privada, la visión de esta magnífica finca impresiona una y otra vez, así como las panorámicas que se disfrutan desde cada ángulo de la misma. Su terreno incluye, además de la casa principal, los preciosos jardines, la zona de piscina, un sinfín de terrazas y la casa de invitados. El acceso desde tierra se realiza a través de un imponente portón

de madera, mientras que desde el mar ofrece otros tres accesos. En la cala privada pueden anclar yates de hasta 30 metros, mientras en la gruta del lado oeste, cuenta la leyenda que hubo un tesoro oculto hace mucho, mucho tiempo. Tan romántico es el entorno como de primera categoría es el confort residencial de sus siete dormitorios y baños, el gran salón comedor con una acogedora cocina contigua, la sala de billar, el gimnasio y la sauna.

ESPAÑA, MALLORCA PRECIO 38 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 1.400 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 6.000 m2 E&V ID W-00VKMI CONTACTO PORT ANDRATX (D) ENGEL & VÖLKERS MALLORCA SOUTHWEST – ANDRATX, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 971 67 47 80 E-MAIL ANDRATX@ENGELVOELKERS.COM

71 071_GG_04-2014_ESP 71

05.08.2014 11:38:47

Villa al estilo italiano

La ubicación céntrica a la vez que idílica de esta exquisita propiedad en la localidad de Gallarate, cerca de Milán, es difícil de superar, especialmente por esa singular mezcla de generosidad espacial y confort hogareño.

72 072_GG_04-2014_ESP 72

05.08.2014 11:35:54

FOTO: ALBERTO LAVIT (4), CORBIS (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO: CONSUMO DE ENERGÍA/ CONSUMO – DEMANDA DE ENERGÍA: 60,97 kWh/m2a – TIPO DE CALEFACCIÓN: SUELO RADIANTE AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005 – CLASE ENERGÉTICA: C

E Un oasis verde al noroeste de Lombardía que resulta idóneo para quienes buscan paz y valoran la comodidad residencial y el estilo. En las extensas tierras, los idílicos jardines y la piscina invitan a relajarse. Además de las estancias amplias y luminosas y de otra piscina cubierta en la planta inferior de la casa principal, la casa de invitados se suma como otra de las muchas comodidades de la propiedad.

sta encantadora casa solariega se sitúa en el corazón de la ciudad de Gallarate, en Varese, una provincia de la región norteña italiana de Lombardía. Es un emplazamiento envidiable, ya que combina las ventajas de la vida rodeada de verde y en completa privacidad con las óptimas conexiones con el centro de Gallarate, Milán y el aeropuerto más cercano, a sólo cinco kilómetros de distancia. La impresionante propiedad emana un cierto estilo campestre del sur de Francia, y retrotrae al mismo tiempo al atractivo diseño de los “riads” de Marruecos. Las estancias amplias y bañadas en luz de sus cerca de 1.300 m² habitables fascinan con ese maravilloso ambiente de bienestar, complementado con magníficas terrazas, un precioso patio y una paradisíaca zona de jardín con piscina y su casita. Las acogedoras zonas de estar se combinan armoniosamente con el comedor y la cocina, mientras que un total de seis dormitorios y cinco cuartos de baño ofrecen mucho espacio para dar cómoda cabida a una gran familia y a sus invitados. Para estos últimos, o para el personal, también hay una dependencia aparte de unos 160 m².

ITALIA, VARESE PRECIO 4,9 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 1.300 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 7.000 m2 E&V ID W-01U7BN CONTACTO VARESE (IT) ENGEL & VÖLKERS VARESE,

ELLETRE SRL, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +39 0332 28 72 45 E-MAIL VARESE@ENGELVOELKERS.COM

73 073_GG_04-2014_ESP 73

05.08.2014 11:36:09

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Sugarloaf Key

Mansión frente al océano abierto que quita el aliento

pocos minutos de la mejor pesca y buceo de los cayos, esta mansión se creó para superar la demanda constructiva convencional. Como “casa inteligente” cuenta con generador global más un depósito de agua subterránea con capacidad de 500 litros. En cuatro dormitorios y sus baños en unos 10.000 ft2 habitables interiores, cubiertos y al aire libre, no se han escatimado gastos en su equipamiento: luce ebanistería alemana,

EEUU, FLORIDA PRECIO 3,957 MILL. DE USD E&V ID E-00154I SUP. HABIT. APROX. 4.039 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 34.750 ft2 CONTACTO FLORIDA KEYS (US) TRADEWINDS INTERNATIONAL REAL ESTATE OF MONROE COUNTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CINDY KAYE TEL. +1 305 731 50 00 E-MAIL CINDY.KAYE@ENGELVOELKERS.COM

electrodomésticos Miele y Sub-Zero, lámparas de Murano sopladas a mano, ascensor, portones de caoba personalizados y puertas Marvin por doquier. La piscina de 40x40 pies con spa, cascada y baldaquín es un oasis donde disfrutar las puestas de sol. Se suman el garaje para cuatro coches, un muelle en hormigón de 200 pies con pescantes hacia el canal y 250 pies de escollera natural en la fachada al océano.

74 074_GG_04-2014_ESP 74

07.08.2014 09:26:53

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Sugarloaf Key

EEUU, FLORIDA PRECIO 5,995 MILL. DE USD E&V ID E-0014BJ SUP. HABIT. APROX. 3.340 ft2 SUP. DE TERR. APROX. 163.784 ft2 CONTACTO FLORIDA KEYS (US) TRADEWINDS INTERNATIONAL REAL ESTATE OF MONROE COUNTY, LLC

ste precioso conjunto residencial cuenta con unos 3.7 acres de terreno y 350 pies de blanca playa natural hacia el Atlántico. Un bonito jardín con palmeras, bambú negro y árboles frutales rodea la casa principal con tres dormitorios y dos baños, techos altos, porche y un “tiki” privado. El suntuoso salón ofrece panorámicas a la playa y al magnífico muelle de 500 pies con elevador, listo para un viaje de pesca.

Los invitados y la familia pueden disfrutar del lujoso confort alojados en las tres casas de la propiedad, cada una con sus propias terrazas y “tikis”. Por mencionar sólo algunos de los sitios idílicos donde relajarse en el inmueble: la singular piscina de roca con cascada, el Jacuzzi, el estanque aparte y el gran bar de la piscina. Esta oferta también resulta perfecta como propiedad de inversión para alquiler vacacional.

Privacidad absoluta en un recinto protegido

LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC ELLEN GVILI TEL. +1 305 294 11 17 E-MAIL ELLEN.GVILI@ENGELVOELKERS.COM

75 075_GG_04-2014_ESP 75

07.08.2014 09:18:51

Sunset Key

EEUU, FLORIDA PRECIO 5,5 MILL. DE USD E&V ID E-001585 SUP. HABIT. APROX. 2.987 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 6.242 ft2 CONTACTO FLORIDA KEYS (US) TRADEWINDS INTERNATIONAL REAL ESTATE OF MONROE COUNTY, LLC

on su entorno sensacional y lujosas comodidades, esta casa de playa frente al mar en el famoso Sunset Key es el destino perfecto para la escapada perfecta, justo sobre la impecable arena con vistas increíbles al océano abierto y los cayos de los alrededores. Cuenta con tres dormitorios, dos baños y aseo. El dormitorio principal de la planta baja se abre la zona de la increíble piscina y la playa. Los residentes pueden

disfrutar aquí el raro privilegio de vivir en su propia isla privada, junto con la comodidad de estar a sólo tres minutos del histórico centro de Key West, accesible sólo por transbordador que funciona las 24 horas del día. No hay coches ni problemas de aparcamiento en Sunset Key Island, nada más que tranquilidad isleña para experimentar entre las playas, las pistas de tenis y los servicios de un complejo vacacional.

Un hogar frente al agua en una isla privada

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC BOB CARDENAS TEL. +1 305 294 11 17 E-MAIL BOB.CARDENAS@ENGELVOELKERS.COM

76 076_GG_04-2014_ESP 76

07.08.2014 09:20:11

FOTOS: SIMON BERLYN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

North Ranch Un puente hacia el paraíso

onstruida en 1990, esta finca afrancesada cuenta con cinco dormitorios, cuatro baños y aseo sobre un terreno de unos 2,15 acres en el exclusivo Country Club Estates. Algunas características del interior son la piedra caliza y suelos de madera, la escalera de arcos, varias chimeneas, sala de estar con bar, el comedor formal con un botellero de vino sistematizado de obra, la suite principal con su balcón privado

EEUU, CALIFORNIA PRECIO 3,695 MILL. DE USD E&V ID E-0015E3 SUP. HABITABLE APROX. 5.729 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 2,15 acres CONTACTO WESTLAKE VILLAGE (US) ENGEL AND VÖLKERS WESTLAKE VILLAGE LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. NICOLE VAN PARYS TEL. +1 805 795 18 80 E-MAIL NICOLE.VANPARYS@ENGELVOELKERS.COM

y la cocina digna del mejor chef con isla central y electrodomésticos de la más alta gama. Un patio trasero con exuberante vegetación hace de perfecto refugio completándose con la increíble piscina, Jacuzzi, hogar, gran zona de césped y un patio cubierto con zona de barbacoa y un precioso horno de pizza techada con piedra. Esta residencia es un verdadero paraíso privado.

77 077_GG_04-2014_ESP 77

07.08.2014 09:26:09

FOTOS: P. VOSS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1880

La Florida de Uruguay

URUGUAY, SUDAMÉRICA PRECIO 1,72 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 250 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 167 ha E&V ID W-01V3TP CONTACTO MONTEVIDEO-CARRASCO (UY) RIALTIR S.A. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +598 2 600 25 03 E-MAIL MONTEVIDEOCARRASCO@ENGELVOELKERS.COM

odeada por más de 167 hectáreas de hermosos paisajes, esta magnífica casa es uno de los más antiguos “cascos” del campo uruguayo. Su encanto único es sólo comparable a la belleza de su entorno. La casa principal, construida en 1880, ha sido restaurada preservando su carácter original. Un arroyo y un lago se encuentran a pocos pasos de la casa sumándose a la magia de este lugar y asegurando un estilo de vida

tranquilo y en armonía con la naturaleza. Destacan entre las cualidades que realzan la calidad de vida en esta magnifica propiedad las increíbles vistas panorámicas desde la terraza o el dormitorio principal. Sus tierras son aptas para la agricultura o la cría de ganado, con un alto índice de productividad, y al mismo tiempo su proximidad a Montevideo la convierte en un perfecto retiro de serenidad.

Una finca llena de historia

R 78

078_GG_04-2014_ESP 78

07.08.2014 09:21:48

FOTOS: LANDI VAN DEN BERG, ACTIVE-EXPOSURE PHOTOGRAPHERS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Kyalami

Exclusiva obra maestra arquitectónica

sta exclusiva casa de estilo contemporáneo español, diseñada por el arquitecto argentino Eduardo Todisco, se rodea de jardín autóctono en el corazón de Kyalami, un paraíso para los aficionados a la naturaleza y los caballos. Es un espectacular refugio con acabados de diseño de alta gama con un toque artístico excepcional. La propiedad tiene dos alas; la de invitados, con tres dormitorios, tres modernos baños y cocina abierta

SUDÁFRICA, GAUTENG PRECIO 57 MILL. DE ZAR E&V ID ENV70955 SUP. HABITABLE APROX. 2.500 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 26.304 m2 CONTACTO LONEHILL (ZA) LONEHILL SALES & RENTALS PTY LTD LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 11 465 84 05 E-MAIL LONEHILL@ENGELVOELKERS.COM

se complementa con las tres suites principales de lujo. Este paraíso para quienes gustan de recibir en casa cuenta con una playa privada y un lago diseñado para nadar y relajarse. En la cubierta de madera con vistas al lago hay una casita de playa para disfrutar en compañía con un horno de pizza, barbacoa y zona de bar-cafetería. Además, la propiedad dispone de un gimnasio, baño de vapor, pista de tenis y salón de fumadores.

79 079_GG_04-2014_ESP 79

07.08.2014 09:17:41

FOTOS: JORDI FOLCH – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 139 kWh/m2a, EMISIÓN 30 CO2 /m2a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Barcelona

Exclusividad y diseño en la zona alta

ste exclusivo diseño residencial del prestigioso arquitecto Óscar Tusquets es perfecto para quienes valoren la originalidad del conjunto y aprecien los detalles que ofrece cada estancia de esta propiedad de unos 330 m2 construidos en cuatro plantas y diversos niveles: el sótano aloja una sala multiusos, habitación doble, baño, bodega, trastero y aparcamiento de tres plazas, y el primer nivel una habitación doble y

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 1,35 MILL. DE EUR E&V ID W-01Z8D2 SUP. HABIT. APROX. 330 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 410 m2 CONTACTO BARCELONA MMC (ES) ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

un baño; en el segundo, el acceso principal y la cocina con los mejores materiales y electrodomésticos. El tercer nivel da acceso a una zona amplia con un gran ventanal que da luz a toda la estancia y acceso al jardín de unos 80 m2, con zona de relax y piscina. En el último nivel, la suite principal con baño, vestidor y terraza de 30 m2 orientada al mar. Es una excelente propiedad en una de las mejores zonas de la ciudad.

80 080_GG_04-2014_ESP 80

07.08.2014 12:12:14

FOTOS: JORDI FOLCH – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE

Barcelona

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 1,285 MILL. DE EUR E&V ID W-01NENV SUP. HABIT. APROX. 540 m2 SUP. DE TERR. APROX. 1.700 m2 CONTACTO BARCELONA MMC (ES) ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

tan sólo 3 km de Vallvidrera se halla esta espectacular vivienda unifamiliar aislada de cerca de 540 m2 construidos y unos 1.700 m2 de solar. La vivienda a estrenar está ubicada en plena zona verde en contraste con el diseño radicalmente moderno y contemporáneo de la casa. Desde la vivienda predominan las vistas al bosque y la luz que entra por sus grandes ventanales. La propiedad dispone de entrada por dos calles,

zona de bosque y grandes terrazas en teca alrededor de la piscina. En el interior cuenta con todas las comodidades: ascensor, sistema domótico, calefacción por suelo radiante y sistema automático de luces. La suite se caracteriza por el radical diseño de su baño con la zona de aguas abierta, acceso al jardín y a la terraza con vistas y dos vestidores independientes. Hay también una sala con vistas para usar como gimnasio.

Vivienda de obra nueva en pleno bosque

81 081_GG_04-2014_ESP 81

07.08.2014 12:13:57

Barcelona

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 1,2 MILL. DE EUR E&V ID W-01YEIJ SUP. HABIT. APROX. 376 m2 SUP. DE TERR. 1.500 m2 CONTACTO BARCELONA MMC (ES) ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

mpecablemente reformada, cuenta en planta con un gran salón comedor con chimenea, baño completo y cocina con electrodomésticos de alta gama, revestimiento en madera de cerezo y todo el mobiliario a medida. En la planta superior están los cuatro dormitorios con dos baños en suite y acceso a una gran terraza que da al jardín delantero y trasero con fantásticas vistas al mar. El equipamiento incluye garaje para cuatro

coches, zona de trastero, despensa, habitación de servicio con baño y zona de lavado con salida al jardín con dos zonas diferenciadas, la de piscina y la de barbacoa con cocina y comedor de verano. La prestigiosa urbanización Mas Ram donde se ubica la propiedad es única por su cercanía al mar y a tan sólo 10 minutos del centro de Barcelona, además de los puertos deportivos de Badalona y El Masnou.

Lujosa casa en urbanización privada

FOTOS: JORDI FOLCH – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE

82 082_GG_04-2014_ESP 82

07.08.2014 12:20:29

FOTOS: JORDI FOLCH – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE

Barcelona

ESPAÑA, CATALUÑA ALQUILER MENSUAL 3.000 EUR E&V ID W-01Z8SG SUP. HABIT. APROX. 106 m2 N° DE HABITACIONES 2 CONTACTO BARCELONA MMC (ES)

l corazón del Eixample acoge está propiedad única en Barcelona, un oasis aislado de serenidad insólito en tan céntrica localización. La superficie construida consta de dos dormitorios: uno doble con baño en suite y otro individual con armarios. La cocina está semi integrada con el comedor y conecta con el gran salón de unos 50 m2 con zona de despacho y bar, perfecto para dignas pausas en las horas de trabajo. El

exterior de unos 100 m2 incluye la preciosa terraza con mesa y sillas de comedor más el amplio jardín con piscina privada para disfrutar de un baño en la máxima intimidad. Junto a la piscina hay un espacio para invitados con vestuario y baño privado. El piso está totalmente reformado y cuenta con superficies perfectamente adaptadas para almacenaje y cuenta con un entorno relajado y tranquilo a pocos minutos del centro.

Tranquilidad en el centro de Barcelona

ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

83 083_GG_04-2014_ESP 83

07.08.2014 12:23:46

Barcelona

ESPAÑA, CATALUÑA ALQUILER MENSUAL 2.500 EUR E&V ID W-01Z5CJ SUP. HABIT. APROX. 140 m2 N° DE HABITACIONES 4 CONTACTO BARCELONA MMC (ES)

on mobiliario y decoración de diseño a estrenar, este piso en alquiler se encuentra en la elegante y vívida zona del Turó Parc, rodeado de tiendas y comercios. Cuenta con un amplio salón comedor totalmente acristalado, una gran entrada, sol todo el día, suelos de parqué en roble claro, doble acristalamiento, un dormitorio doble orientado al sur, dos dormitorios individuales con armarios empotrados y dos baños completos,

uno con bañera grande y otro con ducha de piedras de río y varias suites y armarios empotrados. La cocina con comedor está completamente equipada con todos los electrodomésticos y dispone de una zona de aguas con tendedero. Dispone a su vez, de aire acondicionado por bomba de calor reversible, puerta de seguridad y una plaza de aparcamiento más trastero incluidos en el precio.

Precioso piso amueblado en Turó Parc

FOTOS: JORDI FOLCH – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE

ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

84 084_GG_04-2014_ESP 84

07.08.2014 12:18:13

FOTOS: JORDI FOLCH – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE

Barcelona

Luminoso apartamento en Gracia

ste amplio y luminoso piso de unos 83 m2 cuenta con la entrada principal y un espacio diáfano que luce un generoso y radiante salón al que se conectan comedor y cocina. Un largo pasillo conduce a los tres amplios y luminosos dormitorios, dos de ellos en suite y con acceso a los dos baños de la vivienda. El apartamento en estilo moderno guarda la practicidad de los pisos característicos del barrio de Gracia, especial-

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 510.000 EUR E&V ID W-01XY2S SUP. HABIT. APROX. 83 m2 N° DE HABITACIONES 3 CONTACTO BARCELONA MMC (ES) ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

mente codiciados en casos como éste, cuando tanto las habitaciones como el comedor disponen de luz natural. En la Vila de Gràcia, un barrio con su propia idiosincrasia dentro de la cosmopolita ciudad de Barcelona, la propiedad disfruta de las clásicas callejuelas estrechas de Gracia, sus plazas y sus comercios, todo ello a pocos minutos del Paseo de Gracia y del Park Güell, con buenas comunicaciones.

85 085_GG_04-2014_ESP 85

07.08.2014 12:16:57

FOTOS: JORDI FOLCH – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE

Barcelona

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 2,15 MILL. DE EUR E&V ID W-01YM0P SUP. HABIT. APROX. 415 m2 N° DE HABITACIONES 5 CONTACTO BARCELONA MMC (ES)

legante y prestigioso, se emplaza en una finca de categoría en pleno Turó Parc. Todas sus habitaciones son exteriores con acabados únicos y en perfectas condiciones, con tres salones y una amplia biblioteca con salida a la terraza de unos 25 m2, disfrutable y cómoda, soleada durante todo el día. El piso consta de cinco dormitorios amplios, tres en suite, con un total de seis baños contando el de cortesía. Dispone de doble

entrada y cocina con acabados en inox de máxima calidad, además de una plaza de aparcamiento en la misma finca, facilitando al propietario evitar salir de la finca para recoger el coche. Todo ello, junto con la exclusividad de la zona, el servicio de conserjería y diversos sistemas de vídeo vigilancia permanente hacen esta propiedad única y preparada para vivir con la máxima seguridad y tranquilidad.

Amplio piso de diseño en la zona alta

ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

86 086_GG_04-2014_ESP 86

07.08.2014 12:21:14

FOTOS: JORDI FOLCH – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE

Barcelona

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 690.000 EUR E&V ID W-01W16X SUP. HABIT. APROX. 150 m2 N° DE HABITACIONES 3 CONTACTO BARCELONA MMC (ES)

ste apartamento exclusivo forma parte de un edificio clásico con ascensor en una amplia calle peatonal. Consta de dos suites, una de ellas con un gran Jacuzzi y vestidor y la otra, para invitados, con un baño fantástico y sala con cocina moderna en el mismo espacio. El estilo sereno, moderno y elegante decora cada estancia, todas radiantes y luminosas, especialmente la zona de día, con luz natural.

La espectacular ubicación de este apartamento es uno de sus puntos fuertes, en pleno Barrio Gótico, a unos 100 metros de la famosa plaza de Sant Jaume. Este área, centro histórico y neurálgico durante siglos de la ciudad de Barcelona, es ahora la principal zona comercial y de interés turístico de la capital catalana. La propiedad está especialmente bien comunicada por transporte público con todas las calles de Barcelona.

Exclusivo apartamento en Ciutat Vella

ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

87 087_GG_04-2014_ESP 87

07.08.2014 12:19:59

Barcelona

Propiedad señorial en finca regia

ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

elegante salón donde disfrutar de un espacio de confort y serenidad. Para los meses de invierno dispone de calefacción centralizada en todas sus habitaciones, y sus cuatro dormitorios de dos baños. Gracias a su perfecta ubicación resulta fácil encontrar la máxima tranquilidad a pocos metros del centro y la buena conexión de transporte que facilita el acceso a cualquier punto de la ciudad.

FOTOS: JORDI FOLCH – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE

ingular y señorial, el piso se emplaza en una finca regia junto a un famoso hotel de Barcelona, estratégicamente situado a pocos pasos de Paseo de Gracia, Plaza Cataluña y Ciutat Vella, combinando el estilo clásico y noble de los inmuebles en la zona del Eixample. Luce detalles como las columnas que hacen su diseño más original y a la vez funcional o la fantástica entrada que permite acceder sin obstáculos al amplio y

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 690.000 EUR E&V ID W-01UHBR SUP. HABIT. APROX. 162 m2 N° DE HABITACIONES 3 CONTACTO BARCELONA MMC (ES)

88 088_GG_04-2014_ESP 88

07.08.2014 12:16:22

Barcelona

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 7,06 MILL. DE EUR E&V ID W-01Z77R SUP. HABIT. APROX. 827 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 994 m2 CONTACTO BARCELONA MMC (ES) ENGEL & VÖLKERS BARCELONA MANAGEMENT, S.L., & CÍA., S. EN C. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 515 44 44 E-MAIL BARCELONAMMC@ENGELVOELKERS.COM

sta casa centenaria de unos 827 m2 en cuatro amplias plantas, obra del reconocido arquitecto Enric Sagnier, contiene muchos detalles artísticos: parqué con marquetería, refinados artesonados, baños artdéco y vidrieras modernistas, todo en perfecto estado de conservación. El acceso al interior de la finca se realiza a través de una gruta que conduce al ascensor interior o bien por la gran escalinata de doble vuelo

en la fachada principal, en simetría con el romántico jardín, la galería cubierta de flores y numerosos árboles frutales en la parte posterior. Situada en la parte alta de la avenida Tibidabo, una de la zonas más representativas de Barcelona, ofrece vistas panorámicas de la ciudad a la vez que goza de excelentes comunicaciones con transporte público y queda rodeada de un entorno natural encantador.

Casa modernista en Avenida Tibidabo

FOTOS: JORDI FOLCH – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE

89 089_GG_04-2014_ESP 89

07.08.2014 12:11:38

FOTOS: JOSE ANTONIO MONTOYA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO DE ENERGÍA 130 kWh/m2a, EMISIÓN 33 CO2 /m2a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Barcelona

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 1,6 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 600 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.157 m2 E&V ID W-01JD4Z CONTACTO SANT JUST DESVERN (ES) EV SANT JUST S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 934 73 54 87 E-MAIL SANTJUST@ENGELVOELKERS.COM

n la urbanización Ciudad Diagonal de Esplugues de Llobregat, la fabulosa casa está cerca de los colegios internacionales, de Barcelona y el aeropuerto. Su terreno de unos 1.157 m2 le otorga soberbias vistas a Barcelona y el mar, además de total privacidad. Otra característica es que sus casi 600 m2 se dividen en sólo dos plantas, con sensación de espacio sin igual. A nivel de calle están la entrada y la zona infantil con

tres dormitorios dobles, armarios, dos baños, sala de juegos y de TV, además del área para invitados con baño, armarios y una gran suite. La planta del jardín se destina a las zonas de día y de noche, con el salón de unos 50 m2 y comedor de cerca de 30 m2, biblioteca, máster suite con baño de unos 30 m2, salón de juegos de aprox. 40 m2, aseo, cocina con comedor y zona de servicio con despensas, lavadero y dormitorio.

Excelente privacidad y vistas en Esplugues

90 090_GG_04-2014_ESP 90

07.08.2014 09:31:23

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO DE ENERGÍA (ANTES DE 2014) 78 kWh/m2a, EMISIÓN 17 CO2 /m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Maresme

Cuando el lujo es espectacular

sta impresionante mansión de lujo destaca en Can Teixidó, uno de los residenciales más prestigiosos del Maresme, a 10 minutos de Barcelona y con vigilancia privada, construida sobre tres parcelas y ocupando un espacio privado donde se han contemplado todo lujo de detalles tanto interiores como exteriores. El amplio recibidor ya da paso a las impresionantes vistas al mar desde la misma puerta de entrada

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 8 MILL. DE EUR E&V ID W-0081W6 SUP. HABITABLE APROX. 1.000 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.176 m2 CONTACTO MARESME (ES) MARESME PROPERTIES S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 798 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

de la propiedad; se suman la biblioteca con chimenea, salón comedor también con chimenea y suelos de lama ancha en madera de sucupira, el comedor y la cocina Bulthaup, equipada con electrodomésticos de alta gama, más la gran despensa independiente. En la suite principal de más de 100 m2, la antesala, que sirve como zona de descanso o despacho, y un vestidor doble totalmente amueblado.

91 091_GG_04-2014_ESP 91

07.08.2014 09:28:58

FOTOS: SUSANNE SABINE LOUISE VIETEN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: SIGLO XVIII

Sitges

Una joya del siglo XVIII rodeada de naturaleza

ropiedad única; así se presenta este singular conjunto compuesto por una masía del siglo XVIII de unos 350 m2, íntegramente restaurada, más siete casas independientes, todas en el mismo estilo de la masía, sobre un terreno de cerca de 3.850 m2. La masía cuenta con un gran salón con chimenea, cocina rústica, comedor, amplio porche de unos 60 m2 con vistas sobre la piscina, la extensa terraza-cenador rodeada

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 2,995 MILL. DE EUR E&V ID W-01Z715 SUP. HABITABLE APROX. 1.100 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.850 m2 CONTACTO SITGES (ES) FINEST PROPERTIES, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 811 44 44 E-MAIL SITGES@ENGELVOELKERS.COM

de plantas y árboles, cuatro dormitorios dobles -dos de ellos en suitey tres baños, más una habitación independiente para invitados. Las demás casas lucen diferentes tamaños, desde cuatro habitaciones hasta una tipo “loft”. La propiedad cuenta con una gran piscina, bien para compartir o para uso exclusivo de la masía, siempre en un entorno idílico rodeado de naturaleza.

92 092_GG_04-2014_ESP 92

07.08.2014 09:34:23

FOTOS: JOSE GARCIA CANGA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Roses

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 1,69 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 306 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 882 m2 E&V ID W-01ZDVP CONTACTO ROSES (ES) MARCH PRAGER S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 15 47 96 E-MAIL ROSES@ENGELVOELKERS.COM

sta exclusiva propiedad de singular arquitectura y marcado carácter mediterráneo fue diseñada por un prestigioso arquitecto, priorizando las soberbias vistas y la luminosidad, en la zona más cotizada de Roses, La Llosa, valorada por su cercanía con el puerto deportivo y el centro de la localidad, así como por sus panorámicas sobre la bahía de Roses, una de las 30 más bellas del mundo según la UNESCO. Su dis-

tribución busca crear espacios independientes y la conexión permanente con el mar: dispone de cinco dormitorios exteriores y con vistas, cuatro baños -tres en suite-, cocina grande y funcional, y del salón comedor, muy amplio y con envidiables vistas al mar. La exclusividad que le da su arquitectura se completa con equipos de lujo, sauna, gimnasio y piscina exterior, todo con una ubicación privilegiada y grandes dimensiones.

Prestigiosa villa de arquitectura singular

93 093_GG_04-2014_ESP 93

07.08.2014 09:34:50

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 182,79 kWh/m2a, EMISIÓN 42,76 CO2 /m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Jávea

Un domicilio elegante en la Costa Blanca

sta joya de inmueble fue construida con materiales de muy alta calidad. Los propietarios proyectaron y convirtieron en realidad este paraíso con gran atención al detalle. Las impresionantes vistas al mar y los alrededores extasían a quienes tienen la oportunidad de admirarlas. Las panorámicas van desde la montaña local, el Montgó, hasta el Cabo de San Antonio y la bahía de Jávea. La propiedad está muy

ESPAÑA, COSTA BLANCA PRECIO 695.000 EUR E&V ID W-01RXTR SUP. HABITABLE APROX. 250 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.000 m2 CONTACTO JÁVEA (ES) NAPOLON SERVICIOS INTEGRALES ESPAÑA S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 966 46 03 67 E-MAIL JAVEA@ENGELVOELKERS.COM

bien cuidada y se ha mantenido en perfecto estado hasta la actualidad. Céntrica pero muy tranquila, la confortable casa tiene un gran salón en dos niveles, cuatro dormitorios, tres baños, una cocina moderna, un amplio cuarto de servicio, unos 13 m en total de armarios empotrados y una gran terraza de unos 40 m2. En la gran piscina se ha integrado una escalinata romana.

94 094_GG_04-2014_ESP 94

07.08.2014 09:39:15

FOTOS: CÉDRIC PASCAL PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Altea

Una mansión de ensueño

sta magnífica y romántica finca, construida en una gran parcela llana, está situada en una zona muy tranquila a poca distancia del pueblo de Altea la Vella. La finca con orientación sur se compone de dos edificios que están rodeados por un espléndido jardín con una piscina espectacular, que convierte esta prestigiosa villa en un hermoso oasis. A la vivienda principal se accede por una impresionante puerta de

ESPAÑA, COSTA BLANCA PRECIO 2,1 MILL. DE EUR E&V ID W-01XCBF SUP. HABITABLE APROX. 780 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 6.000 m2 CONTACTO ALTEA (ES) EV LUXURY ALTEA S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 965 84 21 74 E-MAIL ALTEA@ENGELVOELKERS.COM

madera que conduce a un amplio vestíbulo de entrada con techo de doble altura. El luminoso salón se abre al jardín con la piscina “spa” y ofrece acceso directo a una gran terraza cubierta con zona de estar y cocina de verano, desde donde se disfrutan las bonitas vistas al pintoresco casco antiguo de Altea. La terraza del último piso ofrece vistas panorámicas al Mediterráneo y las montañas.

95 095_GG_04-2014_ESP 95

07.08.2014 09:43:30

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Marbella

ESPAÑA, ANDALUCÍA PRECIO 4,9 MILL. DE EUR E&V ID W-00ZGTZ SUP. HABITABLE APROX. 700 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 6.000 m2 CONTACTO MARBELLA-PUERTO BANÚS (ES) EV-MARGIG, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 85 98 60 E-MAIL MARBELLAPUERTOBANUS@ENGELVOELKERS.COM

sta preciosa propiedad se encuentra en La Zagaleta, uno de los residenciales privados más exclusivos de toda Europa. Además de la seguridad sin igual, este lujoso club de campo también cuenta con dos campos de golf de 18 hoyos, pista de equitación, su propio helipuerto, y una magnífica casa-club, por nombrar sólo algunas de las sublimes comodidades que se ofrecen. Esta imponente mansión fue construida

por el famoso arquitecto César de Leyva en un bosque de encinas y olivos centenarios con un espectacular jardín maduro diseñado por el conocido arquitecto paisajista Gerry Huggan. El estiloso interior es obra de Jaime Parladé, proyectado para ofrecer todo el lujo. Con sus amplias terrazas y extensos terrenos, la villa resulta una propiedad excepcional para disfrutar durante todo el año tanto el interior como el exterior.

Impresionante residencia en La Zagaleta

96 096_GG_04-2014_ESP 96

07.08.2014 10:04:59

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Marbella

ESPAÑA, COSTA DEL SOL PRECIO 8,9 MILL. DE EUR E&V ID W-01ZCZ0 SUP. HABITABLE APROX. 2.151 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.742 m2 CONTACTO MARBELLA-GOLDEN MILE (ES) MAZAL REALTY, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM

isfrutando de la mayor privacidad y con soberbias vistas al mar y a la montaña, la finca de estilo toscano luce en una prestigiosa comunidad privada en la Milla de Oro, definiéndose por su notable arquitectura y detalles exquisitos combinados con su entorno único. Un impresionante empedrado de entrada lleva al patio con naranjos y la magnífica entrada con grandes arcos y columnas. Tanto el interior

como las zonas al aire libre están diseñadas para el entretenimiento más espléndido. Diversas salas de recepción se abren a la terraza cubierta y al nivel de la piscina. En el interior, dos master suites con terrazas, dos suites dúplex, otro dormitorio y un apartamento de invitados con dos habitaciones, salón y cocina, además de la gran bodega, garaje para seis coches y habitaciones para gimnasio, sala de cine, etc. en la planta baja.

Una propiedad majestuosa en Cascada de Camoján

97 097_GG_04-2014_ESP 97

07.08.2014 10:03:46

FOTOS: TINA MANRESA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO DE ENERGÍA (ANTES DE 2014) 34,48 kWh/m2a, EMISIÓN 6,17 CO2 /m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Mallorca

Moderno chalet con vistas de ensueño al mar

ste precioso chalet ha sido recientemente renovado por completo, con mucho gusto y utilizando materiales de alta calidad y técnica moderna. Ofrece habitaciones amplias y luminosas y sobre todo unas vistas de ensueño al mar y a la bahía de Palma desde la mayoría de las habitaciones. La casa cuenta en la planta baja con un gran salón comedor y una cocina contemporánea, más un dormitorio con baño en suite.

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 1,99 MILL. DE EUR E&V ID W-01FVR9 SUP. HABITABLE APROX. 366 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.103 m2 CONTACTO MALLORCA-LLUCMAJOR (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 871 57 00 00 E-MAIL LLUCMAJOR@ENGELVOELKERS.COM

En la planta superior se encuentran dos grandes suites y una sala de estar diáfana, todas con acceso a la terraza con impresionantes vistas al mar. A continuación hay una habitación que puede ser utilizada como dormitorio, despacho o vestidor. En su equipamiento se añaden la gran piscina desbordante, garaje para dos vehículos, lavandería, calefacción con bomba de calor, preinstalación solar y aire acondicionado.

98 098_GG_04-2014_ESP 98

07.08.2014 10:11:06

FOTOS: TINA MANRESA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO DE ENERGÍA (ANTES DE 2014) 258 kWh/m2a, EMISIÓN 64 CO2 /m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Mallorca

Espectacular mansión en Alaró

ujosa y de primera categoría, esta mansión se emplaza cerca del pueblo de Alaró, en una zona muy tranquila con vistas maravillosas sobre el paisaje. El acceso es muy bueno y lleva a una entrada impresionante. La propiedad es sencillamente única, construida en estilo mediterráneo usando sólo materiales y acabados de excelente calidad en espacios muy amplios y cómodos. La casa principal cuenta con cuatro

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 5,985 MILL. DE EUR E&V ID W-01IRZV SUP. HABITABLE APROX. 900 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 26.600 m2 CONTACTO MALLORCA-SANTA MARIA (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

suites, un apartamento para invitados con salón y otra suite. Se suma un apartamento para empleados. La zona exterior es estupenda, con su gran casita de piscina y cocina de verano. El equipamiento incluye suelos radiantes, aire acondicionado, la lujosa cocina, sauna, gimnasio, preciosos jardines con sistema de iluminación, pozo propio y generador además de la conexión a la red eléctrica pública.

99 099_GG_04-2014_ESP 99

07.08.2014 10:08:33

FOTOS: ALESSIO CAPOTONDI – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 129,99 kWh/m2a, EMISIÓN 36,77 CO2 /m2a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Tenerife

ESPAÑA, ISLAS CANARIAS PRECIO 2,3 MILL. DE EUR E&V ID W-00KRB2 SUP. HABITABLE APROX. 839 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 13.600 m2 CONTACTO TENERIFFA-COSTA ADEJE (ES) CASA CON AMBIENTE HECHT S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 922 71 95 73 E-MAIL ADEJE@ENGELVOELKERS.COM

un corto vuelo de distancia desde varias ciudades europeas, este paraíso ofrece sol y clima cálido todo el año. Combinando lujo, espacio y panorámicas sobre la costa, esta exclusiva finca abarca unos 13.600 m². Tal proporción de terreno brinda espacio para, por ejemplo, fines deportivos, ecuestres o de otro tipo. Consta de nueve dormitorios y siete baños, una enorme terraza de unos 750 m2 con piscina, apartamento aparte de

dos dormitorios idóneo para recibir invitados o para el personal y otras características especiales, como el gran salón de fiestas y el acogedor cine privado con discoteca. Las playas, el campo de golf Costa Adeje y los comercios quedan muy cerca, como el aeropuerto, apenas a 20 minutos. La residencia se vende amueblada, resultando perfecta como domicilio principal, segunda residencia o como inversión.

Villa única con vistas espectaculares

100 100_GG_04-2014_ESP 100

07.08.2014 10:08:02

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1994

Hallwilersee

Villa campestre con vistas al lago

n una posición elevada y privilegiada de la localidad de Seengen, esta elegante villa perfectamente cuidada ofrece el lujo de empezar el día con una panorámica del lago. La villa de 7,5 habitaciones en dos plantas fue construida en 1994 y está en excelentes condiciones. Se realizó una importante inversión en 2010 y más recientemente en 2012. Materiales uniformes que crean fluidez en las transiciones espaciales, suelos de

SUIZA, AARGAU PRECIO 2,15 MILL. DE CHF E&V ID W-01WNPW SUP. HABITABLE APROX. 240 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 798 m2 CONTACTO AARAU (CH) IMMO LOKAL AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 62 825 27 90 E-MAIL AARAU@ENGELVOELKERS.COM

baldosa blanca en todas las estancias y muchas otras comodidades para las más altas exigencias crean un armonioso ambiente de conjunto. Las impresionantes vistas al lago Hallwilersee y los Alpes, en particular desde el porche acristalado, son el punto culminante de la propiedad, a lo que se suma el romántico esplendor floral del cuidado jardín con zonas de asiento al aire libre: un auténtico paraíso.

101 101_GG_04-2014_ESP 101

07.08.2014 10:39:22

Oberdorf

SUIZA, BASELLAND PRECIO 1,16 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 175 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.048 m2 E&V ID W-01X659 CONTACTO LIESTAL (CH) MOBAS IMMO BASEL AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 61 666 62 06 E-MAIL LIESTAL@ENGELVOELKERS.COM

sta casa unifamiliar cumple las exigencias de vivienda ecológicamente sostenible por contar con almacenamiento de agua de lluvia, bomba de calor, sistemas fotovoltaicos y sistema de energía solar térmica: se trata de una verdadera joya creada exclusivamente con materiales degradables naturales. A unos 30 minutos de Basilea, cerca del linde del bosque, con impresionantes vistas y mucho sol, la casa dispone de

5,5 habitaciones repartidas en varios pisos, mimadas por la luz natural que brindan los ventanales panorámicos de suelo a techo. La estufa sueca crea un ambiente acogedor y la galería de doble altura y más de 20 m² ofrece un espacio más retirado. Esta casa de baja energía se complementa con una zona de estar cubierta con chimenea, un estanque, dos plazas de aparcamiento cubierto y un cuarto para guardar bicicletas.

Sostenibilidad con estilo

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

102 102_GG_04-2014_ESP 102

07.08.2014 10:27:14

Hochwald

SUIZA, SOLOTHURN SUIZA 1,85 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 191 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 948 m2 E&V ID W-01VQW8 CONTACTO LIESTAL (CH) MOBAS IMMO BASEL AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 61 666 62 06 E-MAIL LIESTAL@ENGELVOELKERS.COM

n una zona ligeramente elevada, tranquila y soleada de la localidad de Hochwald en el cantón de Solothurn, a sólo 12 km a las afueras de la ciudad de Basilea, luce esta casa unifamiliar moderna construida en el año 2010. El concepto espacial luminoso y abierto crea estancias amplias y llenas de luz. La moderna cocina con isla de cocina está conectada a la sala de estar y comedor y tiene acceso

directo a la gran terraza, mientras las vistas panorámicas al paisaje verde de los alrededores y al propio jardín con Jacuzzi hacen de esta propiedad una casa de ensueño. Elegancia pura y sencilla, junto con materiales de alta calidad caracterizan las tres plantas de la vivienda de 5,5 habitaciones a las que se añaden un garaje para dos coches y dos plazas de aparcamiento.

Estilo de vida, tranquilidad y vistas

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

103 103_GG_04-2014_ESP 103

07.08.2014 10:31:52

Cerca de Zúrich

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 3,15 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 270 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.593 m2 E&V ID W-01YBIR CONTACTO ZÜRICH NORD (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 38 38 E-MAIL ZUERICHNORD@ENGELVOELKERS.COM

sta villa independiente y de prestigio fue construida en 2008. Se puso especial énfasis en la armoniosa combinación de los materiales utilizados hasta conseguir crear líneas arquitectónicas claras en un ambiente de extraordinaria calidez, resultando una villa de marcado carácter. En los diferentes niveles residenciales, con un total de unos 270 m2 habitables netos, se da la singularidad de poder disfrutar con

individualidad de todos sus espacios. La panorámica sobre el horizonte de Kloten es impresionante, mientras el diseño interior tampoco deja nada que desear. El jardín bien cuidado se extiende alrededor de la casa, e incluso incluye un pequeño “chipping & putting green” para disfrute de los golfistas. Kloten, con su excelente infraestructura y el aeropuerto internacional, es también una puerta de acceso al mundo.

Prestigiosa villa de ambiente exclusivo en Kloten

FOTOS: APIX/ALEX BUSCHOR – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

104 104_GG_04-2014_ESP 104

07.08.2014 10:24:58

FOTOS: TIM GLOWIK – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000

Kilchberg

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 6,49 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 375 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 848 m2 E&V ID W-01YD6R CONTACTO ZÜRICHSEE-THALWIL (CH) PLATINUM IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 44 533 12 12 E-MAIL ZUERICHSEETHALWIL@ENGELVOELKERS.COM

a ubicación soleada y exclusiva de esta villa en una zona residencial tranquila, en pleno Kilchberg, le otorga unas magníficas vistas de 360° al lago Zúrich, en los Alpes de Glaris. Rodeada de cristal por los cuatro costados, crea transparencia y ofrece las mejores panorámicas. La decoración de lujo con nobles suelos de madera y de piedra natural, sanitarios de alta calidad y ascensor determina el altísimo nivel de vida

digno de esta propiedad. Las diversas terrazas y zonas ajardinadas crean un oasis de descanso y relajación al aire libre. Convenientemente cerca de Zúrich y con colegios a un paseo de distancia, la situación se suma a las ventajas de esta villa única, idónea para personas y familias con necesidad de espacio y luz, o el deseo de integrar su despacho o trabajo en su domicilio.

Prestigiosa villa con panorámicas de 360°

105 105_GG_04-2014_ESP 105

07.08.2014 10:38:50

Berlingen

SUIZA, THURGAU PRECIO 7 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 600 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.367 m2 E&V ID W-01SJ3P CONTACTO KREUZLINGEN (CH) EXCLUSIVE REAL ESTATE AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 71 677 18 18 E-MAIL KREUZLINGEN@ENGELVOELKERS.COM

a propiedad en venta es considerada como una rareza en el lago Constanza. El palacete Seeschau, al estilo de los del norte italiano, acabado en piedra arenisca Rorschach fue originalmente construido por un comerciante de vinos. Sobre el malecón del lago y una escalera, la propiedad queda apartada de las miradas del exterior y perfectamente conectada con el lago. La villa dispone de un equipamiento muy sofisti-

cado, ya que sólo se utilizaron materiales de alta calidad, como la madera en las paredes y los techos y los suelos de parqué con marquetería. Las columnas con molduras completan el salón señorial. Desde los grandes ventanales y balcones las vistas al lago y las puestas de sol se disfrutan en todas las habitaciones. Incluida en la oferta de compra hay una parcela independiente de unos 760 m2 y manantial propio.

Una propiedad singular con terreno frente al lago

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

106 106_GG_04-2014_ESP 106

07.08.2014 10:36:15

FOTOS: APIX – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: SONDA GEOTÉRMICA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Cerca de Zúrich

Obra maestra de arquitectura moderna

a moderna expresión arquitectónica permite que esta casa refleje la generosidad de las panorámicas en sus luminosas estancias. El concepto lumínico y la distribución espacial orientados al sudoeste dada su privilegiada situación en una colina, materiales de alta calidad y refinados detalles del diseño interior proporcionan un ambiente residencial homogéneo y confortable. Los exteriores ofrecen siempre un

SUIZA, ST. GALLEN PRECIO 3,59 MILL. DE CHF E&V ID W-01Y6XN SUP. HABITABLE APROX. 275 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.003 m2 CONTACTO RAPPERSWIL (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 210 92 20 E-MAIL RAPPERSWIL@ENGELVOELKERS.COM

lugar perfecto para desayunar bajo el sol de la mañana, para disfrutar su puesta o refrescarse en la piscina. Gracias a su ubicación, la estructura abierta y la increíble vista hasta el horizonte, residir aquí se fusiona sin barreras con el lago de Zúrich y los Alpes. Este oasis residencial de bienestar garantiza a cualquier hora increíbles escenarios para el alma y maravillosas puestas de sol en cualquier estación del año.

107 107_GG_04-2014_ESP 107

07.08.2014 10:34:46

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Schönried

SUIZA, BERNA PRECIO 9 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 400 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.500 m2 E&V ID W-01YLY8 CONTACTO GSTAAD (CH) E&V GSTAAD PROPERTIES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 655 65 05 E-MAIL GSTAAD@ENGELVOELKERS.COM

portunidad única para convertir en realidad el chalet alpino de sus sueños con impresionantes vistas sobre los campos agrícolas de Gruben y el valle del Saanenland. Con la ventaja y comodidad de estar a poca distancia de la aldea de Schönried y a un paseo en coche de los remontes Rellerli, este chalet queda rodeado de naturaleza. La licencia de obras otorgada para el proyecto abarca aprox. 400 m2 de vivienda con

cuatro dormitorios dobles, cada uno con su baño, una gran sala para recibir y estar y otros 150 m2 de spa, sala de cine, de ski, bodega, etc. El proyecto incluye tambien un aparcamiento subterráneo con capacidad para cuatro coches, incluido en la licencia de obras. Esta antigua granja destila encanto genuino y un gran potencial para convertirse en un hogar moderno y funcional, con las vistas más increíbles.

Proyecto con vistas espléndidas

108 108_GG_04-2014_ESP 108

07.08.2014 10:28:09

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: HWB 8 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A++

Salzburgo

Exclusividad, nueva construcción y vistas al Mondsee

a espaciosa villa ha sido diseñada con materiales de alta calidad: sólidos suelos de parqué en todas las estancias, fina piedra en las zonas de aguas, ventanas de suelo a techo y mucho más, y ha sido equipada como “casa pasiva” con una bomba de calor y una fuente de agua potable certificada que procede directamente de la Mondseeberg. Particularmente digno de mención es el apartamento anexo de plano

AUSTRIA, SALZBURGO PRECIO 2,95 MILL. DE EUR E&V ID W-01OCAH SUP. HABITABLE APROX. 305 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.000 m2 CONTACTO SALZBURG (AT) E & V LIEGENSCHAFTSVERMITTLUNG GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 6246 751 04 00 E-MAIL SALZBURG@ENGELVOELKERS.COM

abierto con estar, cocina y comedor, y baño y dormitorio aparte. Cabe la posibilidad de instalar un ascensor para la obtención de una vivienda 100 % sin barreras, al igual que para el derecho de uso parcial de la zona de baño correspondiente. La preciosa piscina exterior, conectada a la vivienda con una terraza, habilita las vistas durante el baño de manera que se funden en una línea suave y armoniosa con el lago.

109 109_GG_04-2014_ESP 109

07.08.2014 11:10:38

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Zona de Pyhrn-Priel Finca única entre montañas y naturaleza

ste tierno “nido verde” rodeado de montañas y naturaleza seduce ya desde el exterior y sorprende, fascina y convence con su interior. La zona, situada a los pies del parque nacional, está protegida por todos los lados tanto de la vista como del acceso no deseado. Cuatro construcciones independientes -casa principal, de invitados, establos y granja- forman un hermoso patio. El conjunto, concebido originalmente

AUSTRIA, ALTA AUSTRIA PRECIO 1,29 MILL. DE EUR SUP. CONSTR. APROX. 1.016 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3,22 ha E&V ID W-01Z3VG CONTACTO WELS (AT) CC-H GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 7242 25 25 55 E-MAIL WELS@ENGELVOELKERS.COM

como coto de caza, fue construido por los actuales propietarios -ambos artistas de renombre- y remodelado en los últimos años de una manera muy especial, única. Justo delante de la terraza de la casa principal hay un estanque practicable de unos 500 m2 de superficie, alimentado por un manantial de montaña. Al inmueble le corresponde también un área agrícola situada enfrente de cerca de 1,7 hectáreas.

110 110_GG_04-2014_ESP 110

07.08.2014 11:08:21

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Zona de Pyhrn-Priel Finca aislada de ensueño en las montañas

n un escenario como el romántico telón de fondo de una película casera, en un entorno en el que el mundo realmente está en su sitio, y donde alrededor de 5,2 hectáreas redondean la foto en el mejor y más soleado lugar del valle, esta joya se compone de cuatro edificios -casa principal/hotel con una dependencia adjunta, “bungalow”, la antigua posada rural y el antiguo taller hidráulico con derechos históricos de

AUSTRIA, ALTA AUSTRIA PRECIO 2,5 MILL. DE EUR SUP. CONSTR. APROX. 1.600 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 5,2 ha E&V ID W-01ZCB3 CONTACTO LINZ (AT) CC-H GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 732 73 20 32 E-MAIL LINZ@ENGELVOELKERS.COM

agua- que ofrecen al nuevo propietario varias posibilidades de uso en el futuro: como completo retiro privado autosuficiente con casa para los guardeses o invitados en el “bungalow”, recuperar la actual, más bien pequeña estructura del hotel, por ejemplo, para un destino exclusivo tipo “Hospice St. Christoph“ o un gran complejo de nueva construcción que supondría un hito único en toda esta zona de Pyhrn-Priel.

111 111_GG_04-2014_ESP 111

07.08.2014 11:05:58

FOTOS: THOMAS TRINKL – HWB EN TRÁMITE

Reith cerca de Kitzbühel Dos chalets de diseño en el mejor sitio bajo el sol

os chalets construidos en estilo tirolés moderno se sitúan en una ubicación elevada, soleada y tranquila en un pueblo de las cercanías de Kitzbühel. La arquitectura única, la combinación y selección de materiales de alta calidad como la madera antigua, piedra y vidrio, y los ventanales sobredimensionados de suelo a techo que ofrecen panorámicas completas de la naturaleza alrededor, son sólo algunos detalles notables de estos

AUSTRIA, TIROL PRECIO DESDE 3,75 MILL. DE EUR E&V ID W-01H5Q4 SUP. CONSTR. CADA UNO APROX. 381 m2 SUP. DE TERRENO CADA UNO APROX. 638 m2 CONTACTO KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

inmuebles. Además de una amplia sala de estar, comedor y cocina en la planta superior, en la planta baja se encuentran el dormitorio principal con vestidor, baño y acceso a la terraza y otros dos dormitorios con baño en suite. Spa, bodega y habitaciones para invitados con cuarto de baño quedan alojados en la planta inferior. La propiedad incluye dos plazas de aparcamiento subterráneo. Uno de los chalets ya está totalmente amueblado.

112 112_GG_04-2014_ESP 112

07.08.2014 11:04:16

FOTOS: FLORIAN MITTERER – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE

Cerca de Kitzbühel

Imponente mansión con panorámicas en Aurach

sta impresionante propiedad se encuentra en una soleada meseta y disfuta de excelentes vistas panorámicas a los picos del Wilder Kaiser y el Kitzbüheler Horn hasta el Hohe Tauern. El inmueble ofrece una superficie habitable y útil de unos 670 m2 y mucho espacio y lugar para decidir su diseño, uso y decoración. El centro de la casa lo forman la amplia sala de estar con vigas vistas y

AUSTRIA, TIROL PRECIO 4,99 MILL. DE EUR SUP. CONSTR. APROX. 670 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.336 m2 E&V ID W-013RID CONTACTO KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

las maravillosas panorámicas. Además, hay cuatro dormitorios, cinco cuartos de baño, el salón para los caballeros con chimenea y mesa de billar americano, y la bodega. Otras características especiales son la terraza, discreta e íntima así como parcialmente cubierta, y la amplia zona de spa. Un garaje para tres ó cuatro coches también forma parte de la propiedad.

113 113_GG_04-2014_ESP 113

07.08.2014 11:09:28

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 251 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Sesto Calende

ITALIA, LOMBARDIA PRECIO 1,5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 800 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.000 m2 E&V ID W-01U219 CONTACTO LAVENO (IT) ELLETRE S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0332 181 18 18 E-MAIL LAVENO@ENGELVOELKERS.COM

onstruida a partir de 1970, esta magnífica propiedad cuenta con una superficie habitable y útil total de unos 1.000 m2 en un plano cuadrado sobre dos plantas completas. La entrada principal se abre al vestíbulo que presiden el bar y el despacho de unos 300 m2 totales. Esta planta baja dispone también de la sala de reuniones, dos baños y del spa con piscina interior, sauna y acceso al jardín. El nivel superior

consta de cuatro dormitorios, cuatro baños, sala de estar adicional y de una gran cocina con acceso a la terraza, vistas al jardín y fantásticas panorámicas a Monte Rosa. Emplazada sobre un terreno de unos 3.000 m2, a la propiedad se le suma un edificio para el personal, cuatro garajes cubiertos, aparcamiento al aire libre y el sistema de alarma perimetral y volumétrica más el de riego.

Preciosa villa con vistas a las montañas

114 114_GG_04-2014_ESP 114

07.08.2014 11:29:45

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 291,76 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Milán

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 1,9 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 275 m2 Nº DE HABITACIONES 7 E&V ID W-01Z4IC CONTACTO MILANO-CENTRO STORICO (IT) M&M REAL ESTATE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 31 E-MAIL MILANOCENTROSTORICO@ENGELVOELKERS.COM

n el piso once, el más alto de un edificio de 1960, el piso cuenta con una espectacular terraza y espléndidas vistas a Milán, en particular, sobre la zona de Porta Nuova. Está dividido en dos niveles: la planta baja consta de un amplio salón con zona de comedor y una espaciosa cocina completa con despensa, además de tres dormitorios, incluyendo la suite principal con vestidor practicable y baño, más otros dos baños.

Una elegante escalera conduce a la planta superior, que se compone de una confortable sala de estar con una increíble fachada de cristal y acero. Este espacio da a la enorme terraza de casi 100 m2, donde disfrutar de las magníficas vistas sobre Milán en la intimidad. Este nivel también aloja un baño adicional y una habitación de servicio. La oferta incluye además un amplio garaje y un aparcamiento.

Impresionante ático con gran terraza

115 115_GG_04-2014_ESP 115

07.08.2014 11:31:10

FOTOS: MICHELA BATTAGIN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 227,17 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1978 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Lago de Como

Villa con vistas excepcionales en Lenno

ituada en una colina, la propiedad disfruta de vistas sensacionales a las montañas y el lago de Como. La ubicación tranquila y soleada ofrece la máxima privacidad. El encantador jardín mediterráneo con orientación sur, terrazas cubiertas y descubiertas y una cocina al aire libre son ideales para cenar al fresco y disfrutar en compañía. El interior dispone de un luminoso salón doble con chimenea y comedor, sala

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 1,9 MILL. DE EUR E&V ID W-01YM4T SUP. HABITABLE APROX. 320 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.000 m2 CONTACTO CERNOBBIO (IT) FINEST ITALIAN ESTATES SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 031 51 30 99 E-MAIL CERNOBBIO@ENGELVOELKERS.COM

de TV, una moderna cocina comedor, tres dormitorios dobles y dos baños. La planta baja aloja un apartamento independiente perfecto para invitados o personal, así como un garaje para dos coches. La villa, que se ha actualizado a muy alto nivel en los últimos años, ofrece amplio espacio para la vida familiar y su proximidad a Lenno y al lago la hacen muy adecuada como residencia principal y vacacional.

116 116_GG_04-2014_ESP 116

07.08.2014 11:38:44

FOTOS: MARCO NERO – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 152,68 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Lago de Como

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 6,9 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 900 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 5.000 m2 E&V ID W-01Y238 CONTACTO CERNOBBIO (IT) FINEST ITALIAN ESTATES SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 031 51 30 99 E-MAIL CERNOBBIO@ENGELVOELKERS.COM

n lo más alto de Menaggio, la fabulosa villa cuenta con espectaculares vistas al lago y la península de Bellagio. La meticulosa atención a los detalles y materiales de primera calidad hacen de ella una muy deseable primera o segunda residencia. Hay cinco dormitorios en la casa principal, más la suite principal, salón y comedor con orientación sur, cocina, bodega y bar, sala de TV, cuartos de servicio y garaje doble con

aparcamiento exterior. En la casa de invitados hay otros dos dormitorios y una amplia zona de estar y comedor. La piscina aloja una sala de relajación, sauna, baño de vapor, duchas y cocina. Rosales, olivos y árboles frutales adornan los terrenos ajardinados. La orilla del lago y Menaggio están a sólo 10 minutos, mientras Lugano y Como quedan a menos de una hora en coche, a una hora de Milán y St. Moritz a dos horas.

Prestigiosa y moderna villa en Menaggio

117 117_GG_04-2014_ESP 117

07.08.2014 11:38:05

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 179,8 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Cerca de Venecia

Exquisita villa veneciana repleta de historia

n maravilloso paseo arbolado conduce hasta esta magnífica villa veneciana que cuenta con las mejores características de época del s. XIX. El cuerpo principal de la propiedad es un diseño tripartito rectangular con una fachada principal orientada al sur y balcón de piedra de estilo francés, más dos entradas simétricas rematadas por un frontón de piedra de Istria. El exterior también está adornado con

ITALIA, VÉNETO PRECIO 1,9 MILL. DE EUR E&V ID W-01X8G2 SUP. HABITABLE APROX. 900 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 7.000 m2 CONTACTO VENEZIA (IT) ELLETRE S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

estatuas de piedra típicas de la época y de exquisita belleza. Este ala principal da a la lateral con dos plantas más un ático. En el interior, la villa luce vastos y elaborados interiores con frescos de tema floral en las salas de recepción. Un salón amplio y luminoso destaca aquí, con espléndida decoración y acceso al jardín. La propiedad brinda siete lujosos dormitorios y seis elegantes cuartos de baño.

118 118_GG_04-2014_ESP 118

07.08.2014 11:41:47

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 77,26 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Cerca de Venecia

Villa del s. XVII completamente restaurada

l primer registro en alusión a esta preciosa villa se remonta a 1635, como se documenta en los archivos históricos de Venecia y Padua. Ejemplo clásico de casa patricia veneciana con dos niveles principales más ático, comprende 11 habitaciones de lujo y 10 baños. Las dos ventanas enfrentadas de tres parteluces son una magnífica ejemplificación de la arquitectura veneciana, adornada en piedra de Vicenza con hojas

ITALIA, VÉNETO PRECIO 3 MILL. DE EUR E&V ID W-01XU9K SUP. HABITABLE APROX. 975 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3,200 m2 CONTACTO VENEZIA (IT) ELLETRE S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

y elementos florales. Todo el edificio está embellecido con frescos impresionantes y soberbias vigas vistas. El cuerpo principal de la casa está conectado a un amplio granero diseñado en forma trapezoidal y se caracteriza por un gran porche con columnas toscanas. En el gran jardín, los motivos tradicionales que se encuentran en las villas venecianas se han recreado con hermosas fuentes y un elegante laberinto floral.

119 119_GG_04-2014_ESP 119

07.08.2014 11:52:43

Imponente ático cerca de Piazza San Marco

ituado en el barrio de Castello, el auténtico corazón de Venecia y a un tiro de piedra de Piazza San Marco, este luminoso ático en el tercer piso de un antiguo convento es una armoniosa mezcla de tradición veneciana y confort contemporáneo. Accesible por ascensor, el inmueble luce una impresionante zona de estar de plano abierto iluminada por gran cantidad de ventanas, y se caracteriza por las vigas

vistas centenarias de madera y el suelo de terrazo veneciano totalmente restaurado. El gran distribuidor con focos halógenos lleva a la zona de noche con tres dormitorios, uno de ellos con baño de tocador doble, gran ducha y armario vestidor. Todo el edificio ha sido reformado y cuenta con tecnología de ahorro de energía, paredes totalmente insonorizadas, calefacción por suelo radiante y aire acondicionado.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 42,9 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Venecia

ITALIA, VÉNETO PRECIO 1,2 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 160 m2 N° DE HABITACIONES 4 E&V ID W-01V6U6 CONTACTO VENEZIA (IT) ELLETRE S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

120 120_GG_04-2014_ESP 120

07.08.2014 11:32:59

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 71,09 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Venecia

Encantador ático frente al Gran Canal

ste ático de lujo está situado en un palacio veneciano con vistas al Gran Canal. Preside desde lo alto sobre un jardín lujoso y romántico a orillas del canal: un hito verdaderamente único en su clase en Venecia. Además de la entrada privada cuenta con el privilegio añadido de una puerta de agua excepcional que permite el acceso a través de embarcaciones privadas o góndolas. El ático en sí tiene un amplio y luminoso

ITALIA, VÉNETO PRECIO 850.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 90 m2 N° DE HABITACIONES 3 E&V ID W-01XOLO CONTACTO VENEZIA (IT) ELLETRE S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

salón con vistas a los majestuosos palacios venecianos, además de dos dormitorios de lujo, dos elegantes baños y un altillo privado en la planta superior. El equipamiento incluye ascensor, sistemas domésticos autónomos y aire acondicionado reversible. La magnífica vista sobre el Gran Canal y el Palazzo Gritti hace de esta residencia una joya preciosa enclavada en el corazón de Venecia.

121 121_GG_04-2014_ESP 121

07.08.2014 11:35:11

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 308,1 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Venecia

ITALIA, VÉNETO PRECIO 9,5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 170 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 6.000 m2 E&V ID W-01X5RF CONTACTO VENEZIA (IT) ELLETRE S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

sta sensacional isla se encuentra en la laguna de Venecia, cerca de la isla de San Erasmo, donde en 1831 el ejército francés construyó una fortaleza napoleónica para defender la ciudad. Hoy, la isla aloja un gran jardín y la antigua fortaleza es una residencia contemporánea de tres dormitorios, dos baños, una cocina preciosa y un gran comedor, toda renovada con los mejores materiales, además de aire acondicionado

y un apartamento de servicio. El puerto está al abrigo de los elementos y tiene amarre. La encantadora e histórica casa luce perfectamente mantenida y equipada con instalaciones modernas que permiten a sus moradores e invitados vivir inmersos en ambiente de Venecia y respirar el patrimonio y la cultura venecianos mientras admiran los colores de la cercana isla de Burano.

Isla privada en la laguna de Venecia

122 122_GG_04-2014_ESP 122

07.08.2014 11:34:04

FOTOS: GEORGIOS MPLESSAS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Rodas

GRECIA, EGEO PRECIO 3,8 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 725 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.700 m2 E&V ID W-011T7K CONTACTO RHODES (EL) P&P RHODES REAL ESTATE E.P.E. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +30 22410 794 10 E-MAIL RHODES@ENGELVOELKERS.COM

ocos kilómetros la separan de la capital de la isla; en una colina de la costa este, esta villa de lujo queda rodeada por un bonito jardín, vistas espectaculares al mar y la cosmopolita localidad vacacional de Faliraki. Una gran piscina, varias terrazas para tomar el sol, zona de barbacoa, una casa para invitados y una capilla son los elementos perfectos para disfrutar con tranquilidad o en compañía las horas de

ocio. La casa está equipada con tecnología moderna y materiales de alta calidad. Un moderno vestíbulo con sala de estar conduce al salón acristalado con impresionantes vistas. La cocina moderna y el ambiente de alta calidad transmiten lujo, haciendo palpable que la combinación entre la arquitectura moderna y los detalles de piedra natural está aquí perfectamente lograda.

Villa de lujo con sensacionales vistas al mar

123 123_GG_04-2014_ESP 123

07.08.2014 11:54:57

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 108,70 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1930 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Sylt

Refugio con panorámicas en Kampen

s una perfecta simbiosis entre ubicación, calidad constructiva y equipamiento sobre una parcela de dunas que brinda la paz y el espacio para la más absoluta privacidad, a la que se añaden las vistas a prados y marismas hasta List y más allá. Para otorgarle ese peculiar estilo Long Island no sólo se emplearon materiales de primera clase: también el interiorismo más exclusivo. El salón abierto ofrece cómodas zonas de

ALEMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRECIO 9,95 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 220 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.000 m2 E&V ID W-01MTFW CONTACTO SYLT (DE) BLUME & HAGENAH IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4651 985 70 E-MAIL SYLT@ENGELVOELKERS.COM

estar, chimenea, mesa de comedor para ocho personas y cocina de lujo con comedor esquinero aparte, sirviendo a la perfección para los usos individuales de una exigente familia. Dos de los tres dormitorios cuentan con su baño en suite. La zona de bienestar y otros muchos detalles procuran la relajación de cuerpo y mente. Esta inusual propiedad está rodeada por un bonito jardín y zonas de asiento bellamente soleadas al aire libre.

124 124_GG_04-2014_ESP 124

07.08.2014 12:25:25

FOTOS: JULIANE BRÜGGEMANN, POR ENCARGO DE THOMAS MÜLLER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 229,7 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: ANTES DE 1880

Wyk en la isla de Föhr

ALEMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRECIO 2,75 MILL. DE EUR E&V ID W-01YOV7 SUP. HABITABLE APROX. 569 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.123 m2 CONTACTO FÖHR (DE) HC HORST CHRISTOPHERSEN – FÖHR-AMRUMER IMMOBILIEN E.K. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4681 74 86 90 E-MAIL FOEHR@ENGELVOELKERS.COM

onstruida antes de 1880, la histórica residencia conocida como “Alte Strandvogtei” se emplaza en unos 4.123 m2 de zona ajardinada en el que fuera el antiguo pueblo de Boldixum, integrado en 1924 en la municipalidad de Wyk y que se entiende hoy como un distrito de la misma con estructura rural. La propiedad al completo ha sido exhaustivamente renovada, saneada y reformada en los últimos años con gran

sensibilidad. Además de la casa principal de uso privado, con sus típicos elementos del estilo frisón, como los muros de azulejo, en las antiguas dependencias hay cuatro apartamentos fantásticos tipo dúplex. El singular, selecto y cualitativo equipamiento integral junto con la acertada decoración interior de colores coordinados son el escenario perfecto para disfrutar unas relajantes vacaciones en cualquier época del año.

Estilosa granja frisia con historia

125 125_GG_04-2014_ESP 125

07.08.2014 12:35:06

FOTOS: MARIA LESKA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL

Berlín

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO 1,9 MILL. DE EUR E&V ID W-01TW5Z SUP. HABIT. APROX. 275 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 818 m2 CONTACTO BERLINLICHTERFELDE WEST (DE) ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 84 41 49 00 E-MAIL BERLINLICHTERFELDEWEST@ENGELVOELKERS.COM

a villa fue diseñada en el año 1923 por un famoso arquitecto berlinés y teórico de la arquitectura para sí mismo como su residencia privada. Se presenta sin adornos de acuerdo con el espíritu de la época y de rigor formal, con referencias clasicistas reducidas. El edificio histórico registrado en el patrimonio nacional se amplió en 2013 con una construcción moderna que muestra grandes superficies de vidrio

y un convincente concepto abierto del espacio. El equipamiento es de lujo. La atención se centra en la sala de estar ovalada y con paneles de madera donde destacan dos frescos cubistas originales de 1923 y restaurados y la refinada caída de la luz, creando un ambiente distintivo. Un inmueble singular en un lugar privilegiado para los aficionados al arte y la arquitectura.

Arte y arquitectura refinados en Dahlem

126 126_GG_04-2014_ESP 126

07.08.2014 12:28:19

FOTOS: MARIA LESKA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA DE ENERGÍA (ANTES DE 2014) 188,8 kWh/m2a, DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 188,9 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1905

Berlín

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO 975.000 EUR E&V ID W-01WF94 SUP. HABITABLE APROX. 250 m2 N° DE HABITACIONES 7 CONTACTO BERLIN-

Un piso en una mansión señorial del Nikolasee

ZEHLENDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 801 08 10 E-MAIL BERLINZEHLENDORF@ENGELVOELKERS.COM

l piso en venta se extiende por toda la planta principal y parcialmente por la inferior de una prestigiosa villa que data del año 1905. Está situada en el famoso barrio de Nikolasee, una de las más populares y codiciadas zonas residenciales del sudoeste de Berlín. Se mantuvieron los preciosos elementos antiguos de estilo, como el suelo original de parqué en espiga, ventanas de doble hoja en madera y molduras en

todas las habitaciones de la planta noble, y se restauraron en 1997. La chimenea de mármol en la sala de estar y la cocina Poggenpohl con equipamiento de calidad y acceso directo a la terraza son sólo algunas de las características que transmiten un exclusivo estilo residencial. El jardín trasero de unos 500 m2 y un garaje son de uso único especial para este magnífico inmueble.

127 127_GG_04-2014_ESP 127

07.08.2014 12:24:48

FOTOS: MARIA LESKA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 44,1 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Mahlow

ALEMANIA, BRANDEMBURGO PRECIO 1,79 MILL. DE EUR E&V ID W-01E0M0 SUP. HABITABLE APROX. 376 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.000 m2 CONTACTO BERLIN-LICHTENRADE (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 856 13 24 90 E-MAIL BERLINLICHTENRADE@ENGELVOELKERS.COM

on la capital tan cerca y, sin embargo, idílicamente situada entre prados y bosques: la propiedad se encuentra sólo 200 metros al sur de los límites de la ciudad de Berlín. La encantadora residencia blanca fue construida a finales de 2013, de acuerdo a los deseos del dueño, con alta calidad de materiales y construcción de solidez. Las características exteriores que suponen la piscina climatizada y el Jacuzzi a 45°C se

completaron esta primavera. Cuatro plantas prometen bienestar al más alto nivel. La planta baja, con dos cocinas independientes y el vestíbulo, el comedor y la sala abiertos, luce techos a alturas entre los 3,00 y los 6,00 metros. También dispone de un dormitorio principal con vestidor practicable y baño en suite, y de otros seis dormitorios y cuatro cuartos de baño en los niveles restantes.

Villa nueva con ambiente estiloso

128 128_GG_04-2014_ESP 128

07.08.2014 12:59:50

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 123,4 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1998 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Kolkwitz

ALEMANIA, BRANDEMBURGO PRECIO 1,97 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 570 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 10.000 m2 E&V ID W-01T5DJ CONTACTO DRESDEN-BLAUES WUNDER (DE) LEIPZIG IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 351 210 67 47 E-MAIL DRESDEN@ENGELVOELKERS.COM

on un diseño absolutamente único, la extraordinaria mansión de diseño se presenta en un soberbio terreno paisajístico. En 1998 se terminó esta construcción de clase magistral que, gracias al uso exclusivo de materiales de refinada y atemporal calidad, consigue un ambiente tan elegante como singular. Además de la casa de 12 habitaciones, tres vestuarios y tres cuartos de baño, al entrar en el pabellón de la piscina se

abre un interior impresionante, con valiosos azulejos, relieves y frescos pintorescos, ingeniosamente integrados. Además, la sauna finlandesa de vapor, Jacuzzi y gimnasio garantizan la más pura relajación. Otros sistemas de ocio, junto con muchos otros extras como el sistema de audio Bose, aguardan para el disfrute del nuevo propietario en su propio cine en casa con bar.

Donde lo superior se encuentra con la perfección

129 129_GG_04-2014_ESP 129

07.08.2014 12:52:06

Leipzig

Ático en el mejor emplazamiento

Un excepcional vestíbulo sirve como magnífica zona de recepción. Los tragaluces incrementan las ya de por sí luminosas y amplias estancias. En el nivel superior se encuentra la cocina de diseño moderno, con el comedor abierto y amplios ventanales alrededor. Desde aquí se accede a la terraza de unos 66 m2 y que cuenta con impresionantes panorámicas sobre los tejados de Leipzig. CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1882

l singular piso forma parte de un precioso edificio de la época de la industrialización alemana en el idílico barrio conocido como Bachviertel, y que disfruta de una impecable ubicación muy próxima al centro de la localidad, quedando además rodeado de zonas verdes por tres lados. El apartamento de cinco habitaciones consta de dos niveles y corona el estiloso edificio del año 1882 en forma de ático contemporáneo.

ALEMANIA, SAJONIA PRECIO 599.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 244 m2 N° DE HABITACIONES 5 E&V ID W-01GHMI CONTACTO LEIPZIG-LÖHRS CARRÉ (DE) LEIPZIG IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 341 910 49 80 E-MAIL LEIPZIG@ENGELVOELKERS.COM

130 130_GG_04-2014_ESP 130

07.08.2014 12:52:31

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Worpswede

Una propiedad excepcional cerca de Bremen

na “dirección imperial“ en el pueblo de artistas más famoso de Alemania, justo en la Weyerberg de Worpswede: a través de un impresionante acceso privado se llega al domicilio de ambiente único bajo techo de paja con elementos de diseño arquitectónico calificables como “especialmente valiosos“. Un edificio en forma de H de esquinas redondeadas y exclusivo equipamiento: puertas y ventanas de madera

ALEMANIA, BREMEN PRECIO 1,6 MILL. DE EUR E&V ID W-00S68Z SUP. HABIT. APROX. 642 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 6.655 m2 CONTACTO BREMENOBERNEULAND (DE) THORSTEN W. MICHELS IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 421 25 80 97 70 E-MAIL BREMEN@ENGELVOELKERS.COM

maciza y enmarcadas con triple acristalamiento, elegidos de acuerdo con los más altos estándares y que aún hoy son testigos de primera calidad junto con valores de bajo consumo de energía. Además de la representativa amplitud de sus espacios, la casa cuenta con una piscina y una zona independiente. El garaje doble también con techo de brezo y varios aparcamientos para las visitas redondean este concepto de éxito.

131 131_GG_04-2014_ESP 131

07.08.2014 12:54:03

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Langwedel

Prestigio residencial en ambiente histórico

ste edificio histórico no es otro que el molino de la localidad de Daverden, construido en 1871 sobre un terreno de unos 3.300 m2. Entre los años 1997 y 1998, el edificio fue reformado y completamente restaurado con gran atención al detalle y un gran sentido del estilo, además de ampliado con cerca de 203 m² construidos. Su superficie habitable total de unos 440 m² se encuentra en excelentes condiciones

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 595.000 EUR E&V ID W-016KLD SUP. HABITABLE APROX. 440 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.300 m2 CONTACTO VERDEN (DE) SCHNEIDER IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4231 904 70 90 E-MAIL VERDEN@ENGELVOELKERS.COM

y disfruta de comodidades de primer nivel. Hoy en día, el molino de Daverden es una propiedad de uso residencial con tanta historia como prestigio, formada por la conjunción del ambiente urbanita y moderno con el encanto del pasado. Lo caracterizan los colores y materiales perfectamente coordinados, tales como la terracota antigua del sur de Francia, mármol, acero, granito y vidrio.

132 132_GG_04-2014_ESP 132

07.08.2014 12:55:34

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1927

Zona de Nienburg

Encantadora finca para aficionados a los caballos

n un asentamiento campestre con árboles maduros, este pintoresco conjunto de cuatro edificios se rodea con un precioso terreno ajardinado y calles flanqueadas por grandes rododendros. Una casa renovada de fachadas entramadas que data del año 1780 y otra nueva, de clásico ladrillo rojo del norte de Alemania, sirven hoy como residencia familiar. Jinetes, monturas y criadores sabrán apreciar el establo independiente

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 440.000 EUR E&V ID W-01YWX7 SUP. HABITABLE APROX. 385 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 7.519 m2 CONTACTO STEINHUDER MEER (DE) DIRK VON BUTTLAR IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 5033 98 19 81 E-MAIL STEINHUDE@ENGELVOELKERS.COM

justo junto a los pastos. La antigua casa donde se horneaba el pan, también con entramados de madera, brinda espacio adicional. Los elementos originales de estilo se conservaron con delicadeza y armonizan hoy con las exigencias de la vida contemporánea. Se añaden unos 250 m² edificables a disposición que subrayan su enorme potencial. La óptima y resguardada ubicación proporciona un inspirado refugio para los aficionados al caballo.

133 133_GG_04-2014_ESP 133

07.08.2014 13:01:57

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 22,2 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: MIX ENERGÉTICO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2001 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Cerca de Göttingen

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 850.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 450 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.000 m2 E&V ID W-01ZI5N CONTACTO GÖTTINGEN (DE) AXEL ARMBRECHT • IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 551 63 44 31 44 E-MAIL GOETTINGEN@ENGELVOELKERS.COM

onvenientemente situada en el corazón geográfico y del tráfico rodado de Alemania, la villa, tan singular como exclusiva, ofrece poder disfrutar de una vida relajada en el campo junto con un alto valor recreativo y de ocio a todos los niveles. La vivienda unifamiliar de diseño sofisticado impresiona con características avaladoras de alta calidad y un moderno concepto residencial, procurando estancias amplias y llenas de

luz que permiten el acceso directo desde cualquier zona al idílico jardín paisajístico con estanque practicable. El salón de diseño abierto y un comedor con porche acristalado, la refinada zona de spa y las amplias habitaciones privadas se completan con lujoso confort y ofrecen variedad de usos. La energía vanguardista y los sistemas técnicos no dejan nada que desear en esta propiedad.

Cultura residencial en entorno rústico

134 134_GG_04-2014_ESP 134

07.08.2014 13:22:09

FOTOS: KATRIN NEUMANN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1540

Cerca de Münster

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 1,98 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 360 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 40.120 m2 E&V ID W-00FWLK CONTACTO MÜNSTER (DE) DR. BUSE GRUNDBESITZ UND BETEILIGUNGS GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 251 60 93 10 E-MAIL MUENSTER@ENGELVOELKERS.COM

rropada por campos, prados y pequeños bosques, la singular propiedad disfruta de su situación aislada y serena. El encantador molino de agua con varios edificios anexos de 1540 ofrece unos 360 m² de generoso confort. Fue restaurado entre los años 1983 y 1984 de forma integral y aplicando alta calidad, siempre conservando su encanto original. La noble chimenea, las cálidas vigas vistas, la exquisitez de los muebles empotrados

y las instalaciones técnicas son sólo algunos ejemplos evidentes. Paisajístico y maduro, el terreno de unos 40.120 m2 cuenta con varias plazas de aparcamiento y una gran variedad de plantas, atractivas terrazas y su propio riachuelo. Contemplar el estanque de la propiedad es lo mejor para la relajación de cuerpo y alma en este inmueble de ensueño para cazadores, golfistas, familias numerosas o profesionales independientes.

Extraordinario molino de agua en lugar aislado

135 135_GG_04-2014_ESP 135

07.08.2014 13:25:28

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 224,6 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1982

Neuss

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 1,17 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 295 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.230 m2 E&V ID W-01GQTJ CONTACTO NEUSS (DE) EV IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2131 20 94 40 E-MAIL NEUSS@ENGELVOELKERS.COM

a espléndida casa de campo fue sólidamente construida en la mejor zona residencial de Neuss, en la década a partir de 1950. La fachada de ladrillo pintada de blanco, las persianas verdes y el techo rojo oscuro subrayan el carácter de la noble vivienda. Entre 1988 y 1995 la casa fue completamente renovada y se amplió, añadiendo en la planta inferior una piscina con sauna y gimnasio. La representativa sala de estar con

chimenea ofrece preciosas vistas al magnífico jardín con románticas zonas de asiento al aire libre y el estanque natural. El porche acristalado es el nexo de unión entre la construcción y los jardines. La zona de noche de la planta superior y el altillo habilitado ofrecen mucho espacio para una familia con niños que aprecie el alto nivel y calidad de vida entre los ríos Rin y Erft.

Clasicismo campestre entre las mejores villas

136 136_GG_04-2014_ESP 136

07.08.2014 13:34:27

FOTOS: ULRICH HETZERT – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 155,80 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1954

Alt-Meererbusch

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 3,95 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 630 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.250 m2 E&V ID W-01YUJQ CONTACTO DÜSSELDORF-CARLSTADT (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH LICENCIA MÁSTER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 211 58 05 40 E-MAIL DUESSELDORF@ENGELVOELKERS.COM

esde el refinado parqué de roble y las ventanas de madera en estilo inglés con persianas, hasta los suelos de piedra arenisca de Francia: en esta singular propiedad se ha prestado especial atención a cada uno de los detalles de su equipamiento. El vestíbulo conduce a la elegante sala de estar con la chimenea francesa del siglo XVIII y al comedor anexo, con vistas al magnífico terreno ajardinado. Enfrente se encuentra la gran

biblioteca. Orientados hacia el patio delantero aparecen la cocina belga a medida y una habitación para invitados. El primer piso aloja el dormitorio principal con baño en suite y vestidor. Otras tres habitaciones, dos con baño privado, completan la oferta. El estudio del ático con zona de spa invita a la relajación y ofrece una hermosa vista sobre el campo de golf y hasta la torre de televisión de Dusseldorf.

Una preciosa villa clásica en el campo de golf

137 137_GG_04-2014_ESP 137

07.08.2014 13:28:12

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO HISTÓRICO MONUMENTAL

Aquisgrán

Con el mundo como vecino

na perfecta simbiosis de arquitectura con siglos de antigüedad y estilo de vida moderno es lo que tiene para ofrecer esta bella y valiosa finca rehabilitada, cuya historia se remonta al siglo XV. Rodeada por las paradisíacas montañas de Soers, la mansión de lujo con orientación sudoeste cuenta con cuatro exclusivas unidades residenciales de unos 790 m2 habitables. Aquí, el genuino estilo antiguo se ha adaptado en

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 3,9 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 790 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 7.200 m2 E&V ID W-01EGNU CONTACTO AACHEN (DE) OLAF HEGER IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 241 70 19 10 E-MAIL AACHEN@ENGELVOELKERS.COM

una armonía perfecta con la atemporalidad. Los soberbios establos ofrecen las mejores condiciones para criar los propios caballos en casa y en inmediata cercanía con los terrenos CHIO en los que cada año se presenta la elite del deporte ecuestre. Gut Soerser Hochkirchen combina el ambiente histórico y la más moderna calidad de vida con la mejor ubicación.

138 138_GG_04-2014_ESP 138

07.08.2014 13:26:24

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 125,5 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1937

Bonn

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 2,45 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 381 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.324 m2 E&V ID W-01ZEJ3 CONTACTO BONN (DE) EV BONN IMMOBILIEN SPOHR E.K. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 228 42 27 70 E-MAIL BONN@ENGELVOELKERS.COM

uienes buscan la mejor dirección de Bonn encontrarán su objetivo en esta propiedad. Tratándose de uno de los sitios más bonitos y de las calles más buscadas, es un regalo del cielo poder adquirir una propiedad aquí. La villa hace también de su diseño una característica más. Construida en 1937 y primorosamente restaurada en 2001, hoy refleja una mezcla armoniosa de tradición y modernidad. El interior es

elegante y sin concesiones, donde colores y materiales se combinan con sutileza. Para completar la comodidad residencial de alta calidad se llevó a cabo una modernización de la zona de entrada y de todas las superficies en 2001, al tiempo que se habilitó el ático, donde una gran buhardilla de cristal y la azotea refuerzan la experiencia en la privilegiada ubicación con las panorámicas al Rin y las Siete Montañas.

Perfección en el mejor emplazamiento

139 139_GG_04-2014_ESP 139

07.08.2014 13:28:52

Cerca de Wiesbaden

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 1,8 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 510 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 700 m2 E&V ID W-01WSHK CONTACTO GROSS-GERAU (DE) CLAUS JOUSTEN IMMOBILIEN E.K. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6152 869 53 33 E-MAIL GROSSGERAU@ENGELVOELKERS.COM

ste conjunto bajo la protección monumental combina a la perfección el ambiente histórico junto con una construcción de alta calidad, accesorios contemporáneos y exclusividad residencial. Los grandes ventanales de la planta baja ofrecen vistas al soleado patio, al jardín y a la piscina cubierta con el área de spa encima. La zona de salón comedor con balcón y la escalera hacia la galería de la planta superior seduce con los

techos a más de 5,00 m de altura y las estructuras visibles de la cubierta. El equipamiento de la cocina contigua no deja nada que desear, mientras el interior de alta calidad continúa seduciendo en la suite principal con despacho, dormitorio, vestidor y baño en suite. Los aficionados a los coches disponen de un garaje para varios vehículos. La propiedad la forman tres unidades independientes.

Histórica finca ecuestre con equipamiento exclusivo

FOTOS: MARIO ANDREYA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

140 140_GG_04-2014_ESP 140

07.08.2014 13:38:14

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 239,8 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO, MADERA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1993/2014 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Odenwald Una aldea en Radheim

ste conjunto campestre está idílicamente situado en una preciosa zona de montaña unos 40 km al sudeste de Frankfurt. El carácter auténtico de los diversos edificios que forman la propiedad se ha logrado mediante el uso de materiales históricos y piezas antiguas originales. El área con la agrupación de casas alrededor del pintoresco patio, la ladera sur con árboles frutales y praderas pajizas y la zona de jardín que incluye

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 1,74 MILL. DE EUR E&V ID W-01XSMN SUP. HABITABLE APROX. 427 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 11.035 m2 CONTACTO DARMSTADT (DE) ANDRÉ IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6151 101 67 69 E-MAIL DARMSTADT@ENGELVOELKERS.COM

la piscina y la casa con la sauna proporcionan las condiciones perfectas para la vida y el trabajo en el campo. Gracias a la flexibilidad y variedad de espacios en las diversas unidades disponibles, se da la posibilidad de vivir en plena naturaleza de forma autosuficiente y multifacética. El atractivo paisaje rústico se completa con el nuevo edificio anexo recién terminado.

141 141_GG_04-2014_ESP 141

07.08.2014 13:37:42

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA DE ENERGÍA (ANTES DE 2014) 11,86 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD, SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009

Lindau

Lujo en la máxima expresión de un paraíso aislado

an interesante como singular ubicación brinda a la propiedad y de forma impresionante soberbias panorámicas a las montañas de Allgäu. Con la prerrogativa de alcanzar la absoluta perfección, en el año 2009 se creó un increíble paraíso residencial fruto del maridaje entre los más altos estándares del diseño, la eficiencia energética y la funcionalidad vinculados con la mayor privacidad incluso visual, tanto

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 4,8 MILL. DE EUR E&V ID W-015FH4 SUP. HABITABLE APROX. 1.000 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 110.000 m2 CONTACTO LINDAU (DE) SMW BODENSEE IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8382 94 79 70 E-MAIL LINDAU@ENGELVOELKERS.COM

de sus terrenos como de su zona habitable. Desde el revestimiento de tablones aserrados de madera de abeto blanco, la fachada abre siempre nuevos escenarios y perspectivas. En tres niveles se reparten varias zonas que ofrecen diversidad de usos. Los grandes espacios disponibles en la planta superior inspiran interesantes alternativas de vida.

142 142_GG_04-2014_ESP 142

07.08.2014 13:48:39

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1988

Allgäu

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 1,2 MILL. DE EUR E&V ID W-01HJEK SUP. HABITABLE APROX. 189 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 10.000 m2 CONTACTO KEMPTEN (DE) EUGEN JOSEF MAUCHER ALLGÄU-IMMOBILIEN KEMPTEN E.K. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 831 960 79 00 E-MAIL KEMPTEN@ENGELVOELKERS.COM

quipada para los mejores momentos del año, esta encantadora casa de campo ocupa una ubicación íntima, soleada y poco afectada por la niebla entre las pistas de esquí y el campo de golf de OberstaufenSteibis. Ya el exterior de lamas de esta gema advierte del acogedor tesoro de sus interiores, ricos y revestidos en madera antigua con suelos de madera, piedra natural y ventanas panorámicas que la convierten en

una propiedad especialmente singular. Según el estado de ánimo y el momento del día, el magnífico panorama de montaña puede contemplarse desde el banco esquinero del mirador, el porche acristalado, la gran terraza o el romántico balcón. Tras ponerse el sol, nada mejor que compartir una agradable charla en el banco junto a la exuberante estufa. Una imagen idílica ésta, de postal, donde los sueños se hacen realidad.

Chalé de montaña entre el golf y las pistas de esquí

143 143_GG_04-2014_ESP 143

07.08.2014 13:44:29

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA DE ENERGÍA (ANTES DE 2014) 101,8 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO, SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Múnich

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 2,9 MILL. DE EUR E&V ID W-01ZDL8 SUP. HABITABLE APROX. 400 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 882 m2 CONTACTO

Encantadora mansión

MÜNCHEN-NYMPHENBURG (DE) EUV MÜNCHNER WESTEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 14 33 21 50 E-MAIL MUENCHENNYMPHENBURG@ENGELVOELKERS.COM

sta mansión de lujo está situada en la zona de Großhadern, en el popular barrio de las flores o Blumenviertel de Múnich. Großhadern se cuenta entre las zonas residenciales preferidas en el sudoeste de Múnich. En particular, el Hospital Universitario y el Instituto Max Planck son hoy potentes atractivos para fomentar la demanda de vivienda con características exclusivas. La propiedad fue construida en 2000 y

se extiende en más de 400 m² habitables, incluyendo un apartamento anexo con entrada independiente. La villa cuenta con sótano completo y en unos 140 m2 útiles se ubican el luminoso spa y la gran piscina cubierta. El inmueble cuenta con seis dormitorios y cinco cuartos de baño más el salón lleno de luz que incluye la cocina Bulthaup de alta calidad con acceso directo a la terraza orientada al sur.

144 144_GG_04-2014_ESP 144

07.08.2014 13:47:11

FOTOS: GERHARD BLANK – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Starnberger See

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 1,95 MILL. EUR E&V ID W-01YGDO SUP. HABIT. APROX. 256 m2 SUP. DE TERR. APROX. 994 m2 CONTACTO STARNBERGER

sta elegante villa se encuentra en Maxhöhe, una zona residencial muy popular y tranquila en Berg. La zona está dominada por frondosos bosques, prados y campos, y es conocida por la mayoría de preciosas villas que la pueblan. Con cuatro habitaciones o dormitorios en la planta de arriba, la villa ofrece un diseño idóneo para familias. Los estilosos interiores llenos de luz impresionan por sus características de

alta calidad, con suelos macizos de roble blanqueado, piedra natural, zócalos excepcionalmente altos y numerosos detalles en ebanistería diseñada a medida. La chimenea en la sala de estar invita a relajarse, mientras la cocina abierta SieMatic con comedor contiguo es el centro de la vida familiar. En la hermosa terraza del oeste las puestas de sol y las veladas son dignas de disfrutar.

Sueño familiar en Maxhöhe, en el lado oeste del lago

SEE (DE) EUV RESIDENTIAL STARNBERG FÜNF SEEN LAND GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8151 36 89 70 E-MAIL STARNBERGERSEE@ENGELVOELKERS.COM

145 145_GG_04-2014_ESP 145

07.08.2014 13:46:06

Foto: Franca wrage

w w w.t h e b o w t i e .c o m

146_GG_04-2014_ESP TBT-Anzeige_cs6.indd1461

07.08.2014 07:51:54 02.08.13 12:45

CLOSE UP

OTHER CRITERIA POLO SCHOOL SOCIETY BOOKS ADDRESSES PERSONAL

DAMIEN HIRST, MICKEY, 2014.

La normalización del arte

Los precios en el mercado del arte ya alcanzan límites jamás sospechados. ¿Pujar en una subasta? Para los amantes del arte del género común, ¡absolutamente impensable! E incluso en algunas galerías uno no se puede permitir comenzar a coleccionar. Damien Hirst, que con su tiburón en conserva y una calavera cubierta de diamantes se convirtió en el artista más importante de Gran Bretaña, ahora toma un nuevo rumbo: ha fundado la tienda-galería Other Criteria, en la que vende sus obras y las de otros artistas como ediciones limitadas y producciones en serie, pero asequibles.

147 147_GG_04-2014_ESP 147

06.08.2014 08:50:03

CLOSE UP OFFICES

¿Le apetece un Hirst? El británico Damien Hirst es uno de los artistas más exitosos de su generación. Sus cuadros y esculturas se venden por precios millonarios. Como cofundador de la galeríatienda Other Criteria, quiere conseguir que sus obras y las de otros artistas, en forma de ediciones limitadas y producciones en serie, sean asequibles para el común de los mortales. Acabamos de visitar su recién inaugurada galería en el barrio neoyorquino de SoHo. TEXTO: Nana Gilbert FOTOS: Todd Eberle for Other Criteria

148_GG_04-2014_ESP 148

06.08.2014 09:31:48

En la página de la izquierda: el anillo de oro Pill Ring forma parte de una colección limitada de joyas que Damien Hirst encargó a la manufactura californiana Hoorsenbuhs. En esta página: sobre una superficie de 280 m², Other Criteria expone reproducciones y obras limitadas de 35 artistas. El florero sobre el mostrador es de Paola Petrobelli; en la pared de la izquierda cuelga el Beautiful abstract landscape pretentious art nonsense rug, de Damien Hirst, y en la pared de enfrente, el Mickey, también de Damien Hirst.

149

149_GG_04-2014_ESP 149

06.08.2014 09:31:48

CLOSE UP

Arriba izquierda: Harland Miller transforma sus creativos e irónicos juegos de palabras en serigrafías limitadas inspiradas en las tradicionales portadas de la editorial Penguin. Centro izquierda: tapiz artesanal y enmarcado, de la fotógrafa y artista australiana Polly Borland. Abajo izquierda: la planta baja sirve como sala de exposiciones y espacio para eventos. Abajo derecha: una imagen lenticular con efecto 3D del famoso tiburón en formol, de Damien Hirst. Arriba derecha: arte en edición limitada en paredes, estanterías y vitrinas, como la serigrafía de la archiconocida calavera cubierta de diamantes de la serie For the Love of God, de Damien Hirst.

150_GG_04-2014_ESP 150

IMAGEN CORTESÍA DE OTHER CRITERIA © HARLAND MILLER FOR OTHER CRITERIA (1); THE PHYSICAL IMPOSSIBILITY OF DEATH IN THE MIND OF SOMEONE LIVING, 1991 © DAMIEN HIRST AND SCIENCE LTD. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS, DACS 2014. FOTOGRAFIADO POR PRUDENCE CUMING ASSOCIATES, CORTESÍA DE OTHER CRITERIA © THE ARTIST.

OFFICES

06.08.2014 09:32:20

la primera limitadas, muebles, esculturas, camisetas, vajilla, skateboards y otras edición se había vendido al completo. En la curiosidades, y, por supuesto, aún hoy, una gran cantidad de libros. El concepto “arte para todos” no es nuevo. Ya Marcel Duchamp manfiesta inaugural de la galería-boutique Other Criteria, de Damien Hirst, en Nueva York, ya dó realizar sus propias obras como múltiples. La edición de objetos en desde la primera hora se agolpaban las pujas serie con la intención de fomentar el consumo de arte a gran escala por su Mickey Mouse. En un abrir y cerrar revolucionó en los años sesenta el mundo de la creación artística, hasde ojos la edición limitada de 50 piezas había ta entonces muy elitista. También el artista alemán Joseph Beuys se volado. Doce círculos de color en distintos tainmortalizó con este principio: “Si todos tenéis mis múltiples, entonmaños. Muy abstracto, pero sin duda alguna, ces lo tenéis todo de mí”, reflexionó. Colegas contemporáneos como Mickey Mouse. E inequívocamente, Damien Gerhard Richter, Takashi Murakami y Tracey Emin producen igualHirst. 9400 dólares fue el precio de salida de una serigrafía firmada; mente algunas ediciones de sus trabajos. En Hamburgo, Siegfried al final de la noche, el precio había alcanzado los 18 700 dólares. No es Sander intenta ya desde 1998 en su galería Multiple Box, en Hamburgo, acercar el arte a la gran masa mediante impresiones de ediuna ganga, pero para un Hirst auténtico, resulta del todo asequible. Y solo es un mínima parte de lo que hay que desembolsar por los cuadros ción limitada. Y el megagalerista neoyorquino Larry Gagosian abrió y esculturas de este artista británico. Las obras de lunares, las composihace un par de años su propia boutique para objetos de arte asequiciones con píldoras y los cadáveres de animales conservados en formol bles y ediciones limitadas. Pero como comisario de la editorial y tienda que él mismo fundó, Damien Hirst es el primer artista de renombre ya alcanzan cotizaciones millonarias, y el propio Hirst pasa por ser la que pone en práctica esta filosofía. estrella del pop en el mundo del arte. El valor de ue sea precisamente Hirst, cuyas obras su legendaria calavera con diamantes se estima en torno a los 50 millones de libras esterlinas. contribuyen a inflar el mercado del arte “Con Other Criteria queremos que el arte sea acya de por sí caliente, es, como poco, sorcesible”, explica el director creativo Jason Beard, prendente. En las subastas un precio récord suque ya lleva veinte años trabajando en estrecha cede al otro. El año pasado, se subastó en Christie’s el tríptico de Francis Bacon Tres estudios colaboración con Hirst. “Somos conscientes de que para mucha gente incluso unos cuantos de Lucian Freud por 142,4 millones de dólares. cientos de dólares son mucho dinero, pero al La pintura más cara jamás subastada. Por otro menos nosotros, a diferencia de las galerías tralado, museos en el mundo entero celebran éxidicionales, ofrecemos arte al alcance de todos. tos taquilleros gracias a sus exposiciones blockTambién queremos atraer a gente que en una buster. ¿No será que el arte se estará aguando y galería normal se sentiría intimidada”. En vez convirtiendo en artículo de consumo y símbode camuflar el valor, en Other Criteria el prelo de estatus? ¿Y que tiendas como Other Criteria contribuyen a ello cuando venden arte escio aparece, bien visible, al lado de cada obra. Aquel que no puede permitirse una fotografía tampado sobre toallas de playa y tazas de café? del famoso botiquín por 26 700 dólares siem“Nosotros no somos como los museos, que conpre puede concederse una cabeza felina de Kiki vierten las obras más famosas de sus coleccioSmith por 800 dólares o llevarse a casa un rones en souvenirs, en forma de imanes para el llo de papel higiénico de los artistas Tim Noble frigo o postales. Nosotros colaboramos con los Escultor, pintor, artista conceptual y & Sue Webster; con un selfie del dúo impreso artistas y les damos la oportunidad de hacer lo galerista: Damien Hirst, un hombre poliy, por supuesto, firmado a mano. que les place. Precisamente los artistas conofacético del arte que apoya a los demás. El showroom de dos plantas en el SoHo es la cidos a menudo desean poder compartir sus primera sede de Other Criteria fuera de Inglaobras con la gente que aprecia su trabajo, pero terra y, con 280 metros cuadrados, ofrece mucho más espacio que sus que no se puede permitir una pieza única. Y algunos quieren precigalerías en Londres e Ilfracombe. Aquí se expone el abanico al comsamente una camiseta con un print”, se defiende Beard. Y añade con pleto. Una visita a la tienda-galería es sinónimo de un viaje de exploénfasis que Other Criteria no nació para hacer dinero, sino: “solo para ración cultural. Una auténtica mina que esconde las obras grandes y hacer aquello que amamos... con los artistas que amamos”. pequeñas de 35 artistas internacionales, llenas de ironía y agudeza, Los artistas de Other Criteria son seleccionados por Damien Hirst cuya complejidad, a menudo, solo se revela a la segunda vista. uno a uno. Después tienen carta blanca. “No seguimos un prograuáles son exactamente esos “otros criterios” que promete el ma estricto; dejamos decidir a los artistas lo que les apetece. Tamnombre de la galería? “Pues ese nombre se le ocurrió a Damien poco los presionamos con fechas de entrega. Cuando la obra está de repente. Simplemente quería crear cosas diferentes a su activiterminada, está terminada”, explica Jason Beard. Mientras los creadad habitual. Estos otros criterios abarcan todo lo que nos gusta e intetivos gozan de total libertad conceptual, a la vez disponen de meresa. Por aquel entonces, todo comenzó con los libros”, recuerda Beard. dios de producción. Sin estos, no se podrían gestionar económicaCon “por aquel entonces” se refiere a 2005, el año en el que Damien mente proyectos especiales de edición limitada. “Valoramos mucho Hirst, Hugh Allen y Frank Dunphy fundaron Other Criteria, originala producción y la calidad, buscamos para cada proyecto los artesanos y las manufacturas adecuados e insistimos en que casi todo se riamente como casa editorial. Hirst quería publicar libros de forma inrealice a mano”, explica Beard. Así por ejemplo, presentaron a Don dependiente y bajo su propio mando. Libros de obras suyas, pero como Brown a la manufactura de porcelana Nymphenburg con sede en el coleccionista apasionado que es, también las de otros colegas cuyos trabajos aprecia; tanto de artistas jóvenes y desconocidos como de comMúnich, con cuyo know-how este escultor creó veinte delicadas fipañeros ya establecidos. Cuatro años más tarde, este equipo creativo guras de porcelana con la imagen de su mujer, Yoko, desnuda. Los abre su primera galería en Londres, seguida por un segundo punto de salvavidas de amor de tamaño real en lana, de John Isaac, fueron venta británico, en Ilfracombe. En la actualidad, el trío publica, en ediconfeccionados por una costurera londinense. “Queremos animar ciones limitadas y en todos los formatos y formas imaginables, arte de a los artistas a que prueben cosas nuevas e insólitas –dice Beard– autores como Cindy Sherman, Kehinde Wiley y Jeff Koons: impresiones y nos alegramos una y otra vez con el resultado”. NG o habían pasado ni 24 horas y

Nombres y direcciones, en la página 160.

151_GG_04-2014_ESP 151

151

06.08.2014 09:32:32

Thank you for your love

M A LLORC A · I BI Z A · MARBELL A · VALENC IA · B EIRU T · J EDDA H · DU B A I

www.grupocappuccino.com Cappuccino Radio Station Download our free App

152_GG_04-2014_ESP 152

06.08.2014 18:23:22

CLOSE UP POLO SCHOOL

Do it yourself! ¿Le encanta observar los ágiles caballos de polo y sus jinetes cuando cabalgan a la caza de la bola? ¿El tronador ruido de los cascos sobre el campo le produce piel de gallina? ¿Entonces por qué no se monta también usted en la silla? La Engel & Völkers + Land Rover Polo School le ofrece la posibilidad de experimentar en primera persona el deporte posiblemente más bonito del mundo. TEXTO: Annika Urbat

Los fundadores de la Engel & Völkers + Land Rover Polo School (desde la izda.): Christian Völkers, presidente de Engel & Völkers AG; el polista profesional y entrenador Thomas Winter, y Rackham F. Schröder, socio gerente de Engel & Völkers en Berlín.

153 153_GG_04-2014_ESP 153

06.08.2014 09:45:48

CLOSE UP POLO SCHOOL

En cursos intensivos de dos o tres días, los participantes aprenden las bases del juego del polo de la mano de Thomas Winter, uno de los polistas alemanes más exitosos, y del jugador de polo profesional inglés Tim Ward. Ambos cuentan con una licencia de entrenador expedida por la Federación Inglesa de Polo, con lo que forman parte del puñado de profesores oficiales y cualificados de Alemania. Se entrena en grupos de máximo ocho alumnos en Hamburgo, Berlín, Mallorca e incluso Argentina. Además de cursos para principiantes, la Engel & Völkers + Land Rover Polo School también ofrece cursos para alumnos avanzados que quieran mejorar su juego y su handicap, así como talleres para niños y adolescentes.

darle a la pequeña pelota blanca. Sobre todo cuando se está sentado encima de un caballo y el palo de polo, de pronto, parece tremendamente largo. Por no hablar de la idea de empujar la pequeña bola a pleno galope en dirección a la portería. Pero algunos aspectos se entienden enseguida: el polo es, más que otra cosa, una cuestión de contar con la técnica adecuada; la audacia ciega está menos indicada. De eso sabe, y mucho, Thomas Winter, uno de los mejores jugadores de polo de Alemania. Natural de Hamburgo, es de los pocos entrenadores formados en Inglaterra y dirige desde hace muchos años una escuela de polo en la que entrenan profesionales de todo el mundo, ambiciosos aficionados, niños y adolescentes. De ahí que no sea de extrañar que Christian Völkers, presidente de Engel & Völkers AG, y Rackham Schröder, socio gerente de Engel & Völkers Berlín, hayan creado junto con este exitoso profesional del polo una escuela dedicada a este deporte. “Deseaba desde hace mucho tiempo fundar una escuela de polo. Este deseo es fruto de mi pasión por este deporte”, dice Christian Völkers, que lleva muchos años en la silla de montar. En cursos intensivos de dos o tres días los curiosos con conocimientos básicos tienen ahora la oportunidad de conocer el juego del polo bajo la supervisión de un profesor cualificado y montados sobre caballos bien adiestrados. El programa incluye, además de la introducción a la forma de montar y la técnica de golpear la bola, una parte teórica y un partido de clausura. Con el fin de que cada participante pueda sacar el máximo provecho del curso, solo se admiten ocho alumnos por grupo. La escuela pone a disposición de ellos todo lo que se precisa para el entrenamiento, incluidas la camisa de polo y la gorra de la colección marca de la casa, en las que luce, junto al logotipo de Engel & Völkers, el emblema de Land Rover. “Nos alegramos por la cooperación entre Land Rover, Engel & Völkers y la escuela de polo –dice Christian Uhrig, director de marketing de Land Rover Alemania–. También nosotros, de Land Rover, nos involucramos para conseguir que el deporte del polo gane adeptos y esperamos con ilusión el éxito de esta temporada”. En Alemania los cursos se imparten en el Preußischen Polo & Country Club Berlin – Brandenburg e. V. o en el Hamburger Polo Gestüt. En septiembre de este año, los interesados también pueden inscribirse en un curso en Mallorca. Y quienes durante los meses de invierno buscan regiones más cálidas deberían decidirse por un viaje a Argentina: allí, la Engel & Völkers + Land Rover Polo School ofrece en noviembre y diciembre un curso intensivo de tres días. A continuación merece la pena visitar los Abiertos de Polo en la capital Buenos Aires, donde cada año, en diciembre, se celebra el mayor torneo de polo del mundo. Inspírese, allá donde se cita la élite mundial del polo, degustando un mate, y sumérjase en el fascinante mundo de este deporte. AU primera vista parece casi imposible

RESUMEN DE LOS CURSOS DE 2014

27-28 de septiembre

Curso intensivo de 2 días en Mallorca

18-19 de octubre

Curso intensivo de 2 días en Hamburgo

29 de noviembre6 de diciembre

Curso intensivo de 3 días en Argentina

Para más información detallada sobre los cursos y precios en Internet entre en: www.engelvoelkers.com/ de/unternehmen/polo-school-training-kurse/

Nombres y direcciones, en la página 160.

154_GG_04-2014_ESP 154

06.08.2014 09:45:55

El polo es un trabajo en equipo. Por ello, la introducción perfecta a este fascinante deporte es un curso intensivo basado en que un jugador no solo se puede y se debe fiar de su pony, sino también de sus compañeros de juego. En los talleres de dos y tres días de duración los máximo ocho participantes aprenden en grupo tanto las bases teóricas como prácticas de este veloz deporte. Además de las clases, el programa prevé comer todos juntos; así, los nuevos compañeros de equipo ya pueden elaborar la estrategia del partido final. El precio de los cursos intensivos depende de la duración y del lugar donde se imparten, así como del número de caballos alquilados. Los alumnos avanzados pueden traer sus propios caballos.

155 155_GG_04-2014_ESP 155

06.08.2014 09:46:02

CLOSE UP SOCIETY 1

¡Pero qué fashion!

2 3 4

1 La diseñadora Cynthia Rowley y la periodista Katie Couric 2 Cynthia Rowley, Rebecca Angus Smith, Cath erine Sullivan y Ali Lebow en la afterparty, en el hotel The Mark 3 La actriz Margot Robbie con un Prada 4 Katie Couric con el exalcalde neo yorquino Michael Bloomberg 5 La modelo Suki Waterhou se viste un Burberry 6 La so-

156_GG_04-2014_ESP 156

ada año (¡y nada menos que desde 1946!), en mayo, el New Yorker Metropolitan Museum inaugura la exhibición de moda más importante del año; parte integral del evento es la Costume Institute Gala, cuya anfitriona, Anna Wintour, invita a los pesos pesados del mundo de la moda y del espectáculo. Esta muestra no solo es un indicador de las últimas tendencias, sino también de lo que está por venir. Este año, el museo se centra en Charles James, considerado el primer modisto de los Estados Unidos. Bill Cunningham le llamó el “Einstein de la moda”, por sus creaciones tan técnicas y matemáticas; para Cristóbal Balenciaga era el “mejor couturier del mundo”, y otros le apodaban el “escultor de la moda” por sus insólitas siluetas y drapeados. Junto con sus elegantes diseños, que marcaron el glamour estadounidense hasta los años cincuenta, el museo recoge también las tendencias actuales más femeninas.

TEXTO: UTA ABENDROTH, FOTOS: BFANYC.COM/BENJAMIN LOZOVSKY (9)

9 cialité Bianca Brandolini y Giovanna Battaglia, edi tora de moda de L’Uomo Vogue 7 La modelo Karolina Kurkova 8 La actriz Monica Bellucci con Ro berto Bolle, ambos visten Dolce & Gabbana 9 Las actrices Sarah Paulson y Dianna Agron lucen Miu Miu y Lupita Nyong’o, un Prada 10 Diana Taylor, Michael Bloomberg y Katie Couric 11 La anfi triona, Anna Wintour, vestida de Chanel 12 Mi chael Bloomberg con su hija Georgina.

156

Es la fiesta de mayor resplandor de Nueva York: con motivo de la Costume Institute Gala del Museo Metropolitano, los mejores diseñadores visten a las estrellas internacionales para que desfilen con sus impresionantes creaciones por la alfombra roja.

12 Nombres y direcciones, en la página 160.

06.08.2014 10:11:27

woven fake fur throws blankets bedspreads pillows accessoires

Luxury Home Objects

w w w. c a r m a - p l a i d s . d e made in Germany 157_GG_04-2014_ESP Anz.Carma_414.indd 157 2

06.08.2014 18:28:58 30.07.14 10:53

CLOSE UP BOOKS

Pussy Riot Unmasked Bert Verwelius, ed. teNeues, aprox. 40 €

Febrero de 2012, un nombre da la vuelta al mundo: Pussy Riot. El “rezo punk” de esta banda crítica con Putin enojó al Kremlin. El castigo: la cárcel. A finales de 2013 los personajes clave, Nadezhda Tolokónnikova y María Aliójina salen de prisión. ¿Y ahora calladitas? ¡De eso nada! Acudieron deprisa a una cita con el fotógrafo Bert Verwelius en Holanda. El resultado de este viaje: un tomo con imágenes que recrean sus condiciones de vida y trabajo entre rejas.

Ai Weiwei

Cristina Carrillo de Albornoz Fisac, ed. Assouline, aprox. 19 €

Provocador y (re)conocido... Allá donde aparece Ai Weiwei, el resto del mundo no está lejos. Su creación parece inagotable. Así lo demuestra, una vez más, en la exposición itinerante According to What, que se inauguró en abril de 2014, en el Museo de Brooklyn. Simultáneamente se publicó este libro con reflexiones sobre el papel de un artista en la sociedad de hoy y sus sentimientos encontrados hacia la patria. Fotografía, escultura, arquitectura, activismo... ¡Este es Ai Weiwei!

The Ride

Chris Hunter, Robert Klanten, ed. Gestalten, 50 €

En pocas palabras: se trata de motos. Pero solo de las más individuales. Y de aquellas personas que las customizan y que las conducen. Porque para ellos comienza la diversión con la alineación del original. En los últimos años se ha creado un movimiento que ha descubierto para sí la moto como expresión de la propia personalidad y de infinita creatividad. Y ahora: “Stop reading, go riding!”.

Crossing China

SUG

Gérard Goodrow, ed. daab, 125 € IER E

Siete metrópolis, un sinfín de artistas y lugares: a través de 400 páginas viajamos por la escena creativa más joven de China. Pintura, fotografía, arquitectura, performance... El arte está brotando por doquier y encubando sus próximas superestrellas. El comisario y autor de esta publicación, Gérard Goodrow, cuenta, además, con aportaciones privilegiadas de conocedores del lugar. ¡Arte en estado puro!

An American Odyssey

Marc Walter, Sabine Arqué, ed. Taschen, aprox. 150 €

Estados Unidos. Dos palabras que hacen soñar. Este tomo nostálgico descubre el continente virgen e inexplorado de antaño mediante fotocromos y postales Phostint de la colección privada de Marc Walter, producidos entre 1888 y 1924 por la Detroit Photographic Company. Muestran buscadores de oro, cowboys, indígenas y paisajes interminables... 612 páginas de belleza americana en estado puro y un paseo visual por la historia de los Estados Unidos. So beautiful!

Le Cabinet de Curiosités Thierry W Despont, ed. Assouline, aprox. 110 €

Un cuarto de maravillas en 120 páginas: ¡la instalación de Despont es única! Arte contemporáneo que se funde con antigüedades de los siglos XVIII y XIX; ¡la fecha de origen de cada cosa es lo de menos! Este gabinete crea un universo lleno de magia. En este tomo renacen las curiosidades del comisario y artista Despont y las obras de los pintores Manolo Valdés y Claudio Bravo, así como el singular FC mobiliario de la colección Steinitz. It’s magic…

158 158_GG_04-2014_ESP 158

Se abre el telón: Martin Hirth creó la estantería Curtain Cabinet para cosas que están por descubrir. C. p. v.

Nombres y direcciones, en la página 160.

06.08.2014 10:09:12

GG_Magazine_Esp_sep14_225x297_GG Magazine Esp_oct12_225x297 2014-07-31 12:52 Sida 1

Una nueva tienda, un nuevo concepto de vida. C/ SANT FELIU 3 , PALMA DE MALLORCA, TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COM VEN A VISITARNOS, TENEMOS ABIERTO DE LUNES A SÁBADO 10.00 – 20.30

159_GG_04-2014_ESP 159

06.08.2014 18:29:17

CLOSE UP ADDRESSES

WELCOME

EDITOR’S LETTER Página 8 ASSOULINE, www.assouline.com HARPER PERENNIAL, www.harpercollins.com

LA COLOMBE D’OR, www.la-colombe-dor.com

PLAYGROUND TRAVEL Página 18 FONDATION MAEGHT, www.fondation-maeght.com

MUSÉES NATIONAUX, www.musees-nationaux-alpesmaritimes.fr

ART & DESIGN Página 22 BELL & ROSS, www.bellross.com

JOSEPH WALSH, www.josephwalshstudio.com

LEER The French Riviera in the 1920s, de Xaviar Gerard, un volumen con bellísimas fotografías que reflejan la vida, el trabajo y los tiempos de los artistas más importantes del siglo XX. Pasta dura con estuche, Assouline, 195 $. DORMIR El hotel Welcome, no solo porque está en el mismísimo puerto, sino porque aquí se alojó Jean Cocteau. Quien quiera seguir sus huellas, que reserve la habitación n.º 22, www.welcomehotel.com Les Roches Blanches, en Cassis, construido en una roca sobre el mar. www.roches-blanchescassis.com

www.larissahadjio.com MINI, www.mini.de NASA, www.nasa.gov

www.ferragamo.com VERTU, www.vertu.com

SANDRO LOPEZ,

www.walterknoll.de

www.sandrolopez.com STILWERK, www.stilwerk.de

LOOK Página 30

ASHISH N SONI, www.ashishnsoni.com www.beopenfuture.com

www.joeharmondesign.com

EPISODE SILVER, www.episodesilver.com www.gunjangupta.in KLOVE, www.klovestudio.com

www.mcnabbstudio.com MOOOI, www.moooi.com

SAMANT CHAUHAN, www.samantchauhan.com

SIDDHARTHA DAS, www.siddharthadas.com SUNIL SETHI, www.sunilsethi.in

VIBHOR SOGANI,

www.poltronafrau.com RIVA 1920, www.riva1920.it

SCHÖNBUCH,

www.dolcegabbana.com

ESTÉE LAUDER, www.esteelauder.com

HARPER’S BAZAAR, www.harpersbazaar.com IOSIS, www.iosis.fr

KELLY WEARSTLER, www.kellywearstler.com

MOISSONNIER,

www.parmigiani.ch

SAGAFORM, www.sagaform.com

www.depurydepury.com

www.guggenheim.org

FAYE TOOGOOD Página 54

RECUADRO 2

METRO PICTURES, www.metropicturesgallery.com

PEGGY GUGGENHEIM Página 48 GUGGENHEIM,

FAYE TOOGOOD, www.fayetoogood.com

CLOSE UP

OFFICES Página 148 www.othercriteria.com

www.tamaracomolli.com

SOCIETY Página 156

MAN Página 28

THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART,

AVANTGARDE-ACOUSTIC,

www.metmuseum.org VOGUE, www.vogue.com

www.avantgarde-acoustic.de CASSINA, www.cassina.com CONMOTO, www.conmoto.com

BOOKS Página 158

ESTABLISHED & SONS,

DAAB, www.daab-media.com GESTALTEN,

www.establishedandsons.com FALCON, www.falconaustria.com HERMÈS, www.hermes.com

KARTELL, www.kartell-design.de

KRISTINA DAM STUDIO, www.kristinadam.dk

LASVIT, www.lasvit.com

RECUADRO 1 MÓVIL PRIMER PLANO: ALEXANDER CALDER – ARC OF PETALS (1941); ESCULTURA IZQUIERDA: ANTOINE PEVSNER – DEVELOPABLE SURFACE (1941) © VG BILDKUNST, BONN 2014; ESCULTURA CENTRO: YOKA MASK (NIMBA), GUINEA, BAGA WOOD, 138 CM ALTURA, PEGGY GUGGENHEIM COLLECTION, VENECIA; CUADRO DERECHA: GEORGES BRAQUE – THE BOWL OF GRAPES (1926) © VG BILD-KUNST, BONN 2014.

CINDY SHERMAN Página 40

OTHER CIRTERIA,

A. LANGE & SÖHNE,

PÁGINA 52 - 53

DE PURY,

STUDIO GOSHA,

www.alange-soehne.com

MICHAELA DE PURY Página 32

www.studiogosha.com

TAMARA COMOLLI,

AT HOME

www.moissonnier.com

MOOOI, www.moooi.com MOROSO, www.moroso.it NEONNEID, www.neonneid.com PARMIGIANI FLEURIER,

PÁGINA 50 - 51

www.schoenbuch.com

WOMAN Página 26

DOLCE & GABBANA,

www.normann-copenhagen.com

TASCHEN VERLAG,

www.aldobakker.com BUCHERER, www.bucherer.com

ORÉE, www.oreedesign.com POLTRONA FRAU,

www.taschen.com XD DESIGN, www.xddesign.eu

ALDO BAKKER,

NORMANN COPENHAGEN,

www.vibhorsogani.com

www.martonecycling.eu

MUSEOS

www.knoll-int.com

MCNABB & CO.,

SAHIL & SARTHAK,

4 1

KNOLL INTERNATIONAL,

GUNJAN GUPTA,

www.sahilsarthak.com

PÁGINA 48 - 49

www.walpoth.com DURAVIT, www.duravit.de E15, www.e15.com FREDERICIA, www.fredericia.com

www.devidesign.in

MARTONE CYCLING CO.,

La Costa Azul alberga un gran número de museos de arte y galerías, plazas y jardines. Una buena visión de los mismos ofrece el sitio www.franzoesischeriviera.com/museen.htm

BÖWER, www.boewer.com BRUNO WALPOTH,

JOE HARMON,

COMER

SUGERENCIA

WALTER KNOLL,

DEVI DESIGN,

Le Grand Café de Turin, en Niza: lo más en tradición; uno de los mejores lugares para comer marisco. Con suerte, se encuentra a Gérard Depardieu en la mesa vecina, www.cafedeturin.fr La app Provence Gallery para smartphone sigue las huellas de los pintores por el sur de Francia y explica in situ la creación de sus obras. App-Store, gratis

www.naotamura.com

SALVATORE FERRAGAMO,

BE OPEN,

SUGERENCIAS DE VIAJE:

www.maison-objet.com

NAOTAMURA,

LARISSA HADJIO,

INTERVIEW Página 24

CRÉDITOS ARTÍSTICOS PEGGY GUGGENHEIM:

LEFF-STORE, www.leﬀ-store.de MAISON & OBJET PARIS,

ASSOULINE, www.assouline.com

www.gestalten.com TASCHEN, www.taschen.com TENEUES, www.teneues.com

PERSONAL Página 162 SERPENTINE GALLERIES, www.serpentinegalleries.org

ARTE EN LA PARED: ALEXANDER CALDER – SILVER BED HEAD (1945–1946).

RECUADRO 3

CUADRO IZQUIERDA: ARSHILE GORKY – UNTITLED (VERANO 1944) © VG BILD-KUNST, BONN 2014; OTROS CUADROS: JACKSON POLLOCK 3 OBRAS © POLLOCK-KRASNER FOUNDATION / VG BILDKUNST, BONN 2014.

RECUADRO 4 PENDIENTES: ALEXANDER CALDER – PENDIENTES CREADOS PARA PEGGY GUGGENHEIM (AÑOS 50).

RECUADRO 5 CUADRO IZQUIERDA: GEORGES BRAQUE – CLARINET (1926) © VG BILD-KUNST, BONN 2014; FLORERO: CONSTANTIN BRANCUSI – MAIASTRA © VG BILD-KUNST, BONN 2014; CUADRO DERECHA: PABLO PICASSO – EN LA PLAYA © SUCCESSION PICASSO/VG BILD-KUNST, BONN 2014.

RECUADRO 6 MÓVIL DE PECES: EGIDIO COSTANTINI – AÑOS 60.

RECUADRO 7

RECUADRO 8

CUADRO AL FONDO: GRACE HARTIGAN – IRLANDA.

160 160_GG_04-2014_ESP 160

06.08.2014 16:20:03

Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH EDITORIAL GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, representada por los directores gerentes Christian Evers y Mirko Hewecker SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com EDITOR Christian Völkers REDACCIÓN Redactora jefe MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Directora creativa JANINE WEITENAUER janine@jamazine.de Redactora jefe adjunta UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Jefa de Edición UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Departamento Gráfico JANINE WEITENAUER janine@jamazine.de Directora artística VIVIAN CLINE-THOMAS vivian@jamazine.de Layout Local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Asistente de la Editorial LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com Traducción al español CAROLINE ROTT caroline@carolinerott.com Traducción al italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it Colaboradores de esta edición

F RIDA CRUZ, NANA GILBERT, SUSANNE KALOFF, RACHEL KRETZ, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, TATJANA SEEL, MARK SEELEN, EVA STEIDL, MARTIN TSCHECHNE, ANNIKA URBAT Responsable a los efectos del derecho de prensa ICHAELA CORDES, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg M Oficinas fuera de Alemania Francia-Benelux Engel & Völkers Residential GmbH, Avenue Louise 544, B-1050 Bruxelles E dition Ventures S.A., Lasne Business Park, Chaussée de Louvain 431D, B-1380 Lasne

PUBLICIDAD Engel & Völkers Media ARMIN ROTH, Tel. +49 40 36 13 14 25 armin.roth@gg-magazine.com Responsable de la sección de Publicidad ARMIN ROTH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg

GG BERLÍN

PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS

Editores CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING* *Directores de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

Dirección Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Diseño Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Asistencia Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Dirección Advertorial MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@gg-magazine.com Diseño Advertorial ALENA KLAPPSTEIN design@alena-klappstein.de Textos Advertorial CLAUDIA BÖHME claudia.boehme@engelvoelkers.com

Direccion Publicidad RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anuncios & Coordinación PHYLLIS M. LÜBKE phyllis.luebke@engelvoelkers.com

GG FRÁNCFORT Editores HOLGER BAETE, OLIVER GRIPP UND FELIX VON SAUCKEN Anuncios & Coordinación SOPHIA SCHREIBER sophia.schreiber@engelvoelkers.com

GG HAMBURGO

Traducciones Inglés ROBERT SMALES robertwilliam.smales@gg-magazine.com Español SUSANA SILVA OLLET silvaollet@gmail.com Italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it

Editores NICLAS GYLLENSVÄRD Y PHILIP BONHOEFFER Directores de E+V Hamburg Immobilien GmbH Anuncios & Coordinación SABINE SCHÜTTLER sabine.schuettler@engelvoelkers.com

COMUNICACIÓN ENGEL & VÖLKERS Dirección MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@ engelvoelkers.com

DISTRIBUCIÓN Dirección y asesoramiento Socios Licenciatarios INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Asistencia y suscripciones ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, tel. +49 40 23 67 04 56, fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

PRODUCCIÓN M ICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Preimpresión bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60 Impresión ROTOCOBRHI, Ronda de Valdecarrizo, 13, E-28760 Tres Cantos, tel. +34 91 8031676

SUSCRIPCIONES Precio suscripción anual (4 ediciones) 20 €, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (envíos internacionales previa consulta). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele por escrito con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. La dirección no se hace cargo de posibles errores de información o de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido ratificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad de la información publicada en esta sección. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de los señalados con una “P“. ISSN 0941-5203, GG · N.º 4/14 · Año XXVI

DIRECCIÓN HRISTIAN EVERS C IRKO HEWECKER M

La próxima edición de GG se publicará el 28 de noviembre de 2014

161_GG_04-2014_ESP 161

161 06.08.2014 11:49:45

CLOSE UP PERSONAL

La concha flotante

asta la fecha, Smiljan Radic aún no ha construido ningún edificio en Gran Bretaña... la condición principal que un arquitecto tiene que cumplir para que los iniciadores de la Serpentine Gallery le inviten a edificar el pabellón de verano en los jardines de Kensington. Radic, que comparte estudio con la escultora Marcela Correa en Santiago de Chile y que siempre fusiona la arquitectura con el arte, ha realizado proyectos principalmente en su patria, como el Museo Chileno de Arte Precolombino o el restaurante Mestizo. Participó en la XII Bienal de Arquitectura de Venecia y ha diseñado paradas de autobús que se encuentran en Austria. Ahora es el 14.º arquitecto que tiene el honor de poder levantar el edificio temporal junto a la casa madre de la galería londinense. Para ello, Smiljan Radic ha diseñado una fuente en forma de concha de fibra de vidrio que reposa boca abajo sobre unos rústicos caballetes de piedra. ¿Un homenaje a Stonehenge? “La fuente, blanca y traslúcida, forma un patio vacío en su interior. Desde aquí, la naturaleza que la rodea parece situada a un nivel inferior, provocando el efecto óptico de que el volumen está flotando en el aire”, explica el arquitecto. Radic entiende su pabellón como parte de la historia de las “pequeñas construcciones románticas”, las llamadas follies, tan de moda en los parques ingleses entre los siglos XVI y XIX. Característico en el enfoque artístico de Radic es el empleo de materiales traslúcidos, que no solo bañan el interior en una luz tenue, sino que también iluminan el espacio que lo rodea: “Cuando por la noche la luz traspasa las paredes semitransparentes, quiero que atraiga a la gente como a las polillas”. UA

162 162_GG_04-2014_ESP 162

El arquitecto chileno Smiljan Radic diseñó el pabellón Serpentine 2014: una concha translúcida de fibra de vidrio sobre rocas.

Nombres y direcciones, en la página 160.

06.08.2014 10:35:34

Southampton 路 L ake tegernSee 路 SyLt 路 paLm Beach 路 munich

tamaracomolli.com

003_GG_04-2014_ESP 3

07.08.2014 07:54:55

Showroom y tienda al público: c./ Aragó 285 · 08009 Barcelona · Tel. 93 2080903 · showroom-bcn@dedon.es

004_GG_04-2014_ESP 4 DEDON_SeaX_GG_225x297.indd 1

www.dedon.es

07.08.2014 07:54:34 23.04.14 13:42