Diciembre Enero Febrero
ESTILO DE VIDA • PERSONAJES • INMOBILIARIA
TERENCE CONRAN
’19
POWERED BY ENGEL & VÖLKERS
ROBBE & BERKING
Mucho color y líneas claras: así conquista el mundo este legendario diseñador
Plata familiar de artesanía. Sus cubiertos visten incluso mesas palaciegas
DIOR
PARÍS
Vestidos patrimonio cultural. Los parisinos que llevan 70 años marcando tendencias
Cómo tres hermanos consiguen impulsar un château hacia el futuro
VERVOORDT El gran Axel Vervoordt y el imperio de arte y diseño de su familia
ESPAÑA 6,80 EUR
Modern Classics ATEMPORALES, PERO VISIONARIOS... ASÍ SE REINVENTAN LOS DISEÑADORES
FREEDOM OF CHOICE GROHE ESSENCE
Estilo de vida clásico, interpretado con estilo. Para personas que desean diseños limpios, nítidos y visualmente definidos. GROHE Essence, en acabado Hard Graphite, aporta una estética moderna y equilibrada. Con GROHE añade un toque de personalidad a tu baño.
Sie erhalten die aktuelle Jochen Pohl Schmuckkollektion mit dem Original-Zertifikat ausschließlich bei unseren Partner-Juwelieren. Bei diesen Fachhändlern finden Sie jeweils eine Übersicht unserer unterschiedlichen Modell-Familien. Hier können Sie auch die außergewöhnliche Haptik und Qualität der Materialien und der Verarbeitung erleben.
www.jochenpohl.com
MALDIVES
I
n January 2019 the distinctively different luxury resort opens. With its new bohemian style, The Nautilus doesn’t judge, doesn’t im-
pose, doesn’t inhibit its guests and time becomes
irrelevant: restaurants have a flexible approach to opening hours and you can order whatever you feel like, not just from the menu. Even spa treatments take place without appointment. A personal butler offers truly bespoke service for every house. Trauminsel Reisen Offer 5 nights from 9.490 € per person in a „Beach House“ including breakfast, deli by the pool in the afternoon, daily sunset cocktail, roundtrip transfer to/from Male including CIP seaplane transfer Trauminsel Reisen Special Free trip of your choice for two persons
Trauminsel Reisen Maisie und Wolfgang Därr GmbH Summerstraße 8 · 82211 Herrsching am Ammersee www.TrauminselReisen.de · Telephone +49 8152 9319-0 Info@TrauminselReisen.de
E Estimados lectores:
l año 2018 ha sido un año especial, tanto para mi vida personal como para mis actividades empresariales. A ello han contribuido principalmente tres acontecimientos que recuerdo con cariño: el 40 aniversario de nuestra empresa, la mudanza a la nueva sede central y la finalización de una obra sobre la historia de la marca Engel & Völkers. Desde siempre he tenido la convicción de que con pasos pequeños se alcanzan grandes objetivos. Y es precisamente
esta la meta que en Engel & Völkers hemos estado persiguien-
do durante las últimas cuatro décadas. Así fue como nuestra pequeña agencia local se transformó en una sociedad líder a nivel mundial en el ámbito de los servicios inmobiliarios. Este desarrollo me llena de orgullo, y para mí ha sido muy importante poder conmemorar los 40 años de Engel & Völkers junto con los compañeros de viaje, con amigos y con los integrantes de la red internacional de nuestro grupo. El marco perfecto para la celebración en septiembre lo ofreció nuestro nuevo cuartel general, construido en la HafenCity de Hamburgo. Hace unos meses, todos los colaboradores de la central estrenaron sus nuevas oficinas y ya se puede percibir el espíritu de Engel & Völkers en todo el edificio. El aniversario no solo ha brindado la ocasión para comenzar un nuevo capítulo, sino también para echar la vista atrás: la obra The Story of a Brand – 40 Jahre Engel & Völkers cuenta el nacimiento y la evolución de nuestra empresa. En el camino hasta convertirnos en una marca única e inconfundible hemos superado muchos desafíos y logrado muchos hitos. Las dificultades siempre me han servido de motivación para mejorar como empresario, para seguir aprendiendo y para desarrollar nuevas ideas. También en el futuro queremos seguir escribiendo nuestra historia de éxito y consolidar Engel & Völkers como una marca de lujo. Aprovecharemos la digitalización y las nuevas tecnologías para conseguir que la comunicación entre clientes y asesores sea aún más eficiente. La atención personal a manos de un agente experto seguirá siendo el elemento clave de nuestra estrategia de intermediación. Y si ustedes hoy están soñando con una casa en propiedad, encontrarán en las siguientes páginas una selección de los inmuebles más exclusivos alrededor del mundo. ¡Déjense inspirar!
FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE
Afectuosamente,
Christian Völkers
8
www.gg-magazine.com
Los grandes clásicos Axel Vervoordt es uno de los nombres que más suenan en el mundo del interiorismo. Además, este belga es un apasionado coleccionista, marchante de antigüedades, promotor inmobiliario y comisario. Su selecta clientela, compuesta de reyes, estrellas del rock, banqueros, magnates de la tecnología y artistas, lo considera desde hace tiempo un experto absoluto, sobre todo en lo que al diseño de interiores de casas clásicas y castillos se refiere. Con el fin de pasar su gran herencia a la próxima generación, Vervoordt ha creado, junto con su mujer y sus hijos, Boris y Dick, un pequeño imperio empresarial. Nos hemos encontrado con los Vervoordt a las puertas de Amberes y hemos conocido su actividad de cerca. Igual de legendaria y visionaria —pero con un toque bastante más colorido— es la obra del inglés sir Terence Conran: con su diseño pop conquistó primero los salones de los británicos y luego los del resto del mundo. Las grandes creaciones de la casa de alta costura Dior, sin embargo, destacan por su estilo atemporal. Al igual que el Château de Vaux-le-Vicomte, a las afueras de París, mantenido con (mucha) vida por tres hermanos. En esta edición de GG, redescubra algunos célebres clásicos y aprenda cómo consiguen preservar, hasta hoy, su frescura, actualidad y relevancia. ¡Disfrute de la lectura! Cordialmente,
FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE
Michaela Cordes
¡Tome su dosis diaria de GG! Síganos en Instagram @gg_magazine.com
10
www.gg-magazine.com
OHLINDA BY BRETZ
INTERIOR INNOVATION AWARD WINNER SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR. 2 D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0 INFO@ BRETZ.DE BRETZ.DE
THANK YOU CONTRIBUTORS
De cerca
CHRISTINA LIBUDA No es casualidad que la perio dista Christina Libuda haya elegido Hamburgo como se gunda patria: ¡es la puerta al mundo! Su trabajo la obliga a estar constantemente de viaje para encontrar personas y luga res interesantes. Para nuestra actual edición habló con el fran cés Alexandre de Vogüé sobre su vida en el imponente Châ teaude Vaux-le-Vicomte, situado a las afueras de París.
Tea time con una leyenda
EVA MÜLLER-MAY Y SIR TERENCE CONRAN Desde hace mucho tiempo, la autora Eva Müller-May es una gran fan de sir Terence Conran. Entre 1989 y 1990 viv ió en Londres, donde solía quedar con amigos en el Bibendum Oyster Bar de Conran para el brunch. Después entraba en el Conran Shop. Aún conserva una ensaladera de madera de olivo que compró ahí en aquella época. Su charla en el hotel Andaz de Londres fue su primer encuentro per sonal con este diseñador y trendsetter del interiorismo. De Conran le encantaron su sentido del humor, su franqueza y su frescura.
Ahoi!
KIM BÖSCH-WIECHMANN Desde hace tres meses es la di rectora artística de la revista GG. Y ya ha enviado inconta bles layouts a la imprenta, ha eliminado al menos el doble y ha tomado el triple de cafés. Hace pocas semanas se ha casado, a bordo de uno de los barcos que navegan por las aguas del Alster. El otro amor de su vida, después de su ma rido, tiene cuatro patas y res ponde al nombre de Karlsson. Este peludo nos alegra alguna que otra tarde en el estudio.
12
AMBROISE TÉZENAS El premiado fotó grafo francés Am broise Tézenas re side en París. Sus trabajos se editan en las publicacio nes más renom bradas del mundo. En calidad de re portero fotográfico Tézenas ha reali zado numerosos viajes, sobre todo por el Sureste Asiático y América Central y del Sur. Desde 2001 se centra principalmente en la docu mentación paisajística, y su libro sobre la rápida transformación de Pekín (Beijing: Theatre of the People), publicado en el año 2007, se ha ganado el reconocimiento de la crítica internacional.
Descubriendo el cosmos
HISTORIA DE PORTADA: UNA VISITA A LOS VERVOORDT Para nuestra historia de portada sobre el polifacético inte riorista belga Axel Vervoordt y su familia, el equipo de GG se trasladó en septiembre a la periferia de Amberes. Ahí, los Vervoordt han convertido una antigua destilería de licores en un extraordinario espacio creativo: Kanaal. En la foto, desde la izquierda: el fotógrafo Mark S eelen, el asistente de fotografía Thomas van Schaik, la autora Eva Karcher y la directora creativa de GG, Janine Weitenauer.
Expatriado
RON KRÜGER Ron Krüger es socio licen ciatario de Engel & Völkers en Cork, Irlanda. Lleva catorce años viviendo en la Isla Esmeralda. Al principio trabajó como consultor financiero, en Dublín; des pués, hace diez años, abrió la oficina de E&V en Kin sale, la Riviera de Irlanda. Krüger tiene dos hijas pe queñas y vive a las puertas de la ciudad. La costa y los coloridos pueblos de este país le fascinan a diario.
www.gg-magazine.com
FOTOS: ANNETTE WIECHMANN (1), JAKUB WALUTEK PHOTOGRAPHY (1), MARK SEELEN (1)
Visita al castillo
WELCOME
38
AT HOME Axel Vervoordt, el interiorista, el coleccionista, el anticuario y su obra. ¿Su pilar? ¡La familia!
ART & DESIGN Un juego de niños: shuffleboard sobre una mesa de diseño.
26
PLAYGROUND GRAND OPENING
20 Con invitados del mundo entero: Engel
ART & DESIGN
26 ¡Más madera! Desde juegos de mesa has-
& Völkers estrena su nueva sede central. ta contenedores de mercancías revestidos.
INTERVIEW
28 Oliver Berking nos habla de plata, artesanía y su pasión por los veleros.
WOMAN
30 Brillante idea: ELLA apuesta este invierno por la plata en todas sus facetas.
MAN
34
32 ¿Un café... En tu casa o en la mía? Cuando ÉL hace sus pinitos como barista.
LOOK Lámpara de exterior: El enano luminoso Ottavo (de Karman).
LOOK
220
34 Mucho más que solo lámparas: cuando la luz se convierte en una obra de arte.
AT HOME AXEL VERVOORDT
38 El célebre interiorista Axel Vervoordt y
DIOR
50 Obras de arte de tul y seda: desde hace
su familia han creado un pequeño imperio de diseño global.
70 años, la casa Dior marca la moda y la alta costura.
VAUX-LEVICOMTE
20
GRAND OPENING La inauguración del nuevo cuartel general de E&V en Hamburgo. Aquí, Christian y Ninon Völkers, María Dolores y su marido, Joseph Fiennes.
30
SIR TERENCE CONRAN
WOMAN Diamond Moonlight, pendientes de Thomas Jirgens.
56 Tres hermanos dirigen el castillo barroco Château de Vaux-le-Vicomte en la quinta generación.
62 El polifacético diseñador británico sir
Terence Conran ha democratizado el estilo de los salones en todo el mundo.
www.gg-magazine.com
FOTOS: © ENGEL & VÖLKERS/BERTOLD FABRICIUS (1), MARK SEELEN (1)
OFFICES Únicas: las estilosas cocinas de la empresa milanesa Boffi.
INSPIRACIÓN PARA TU COCINA
EL ARTE DEL AIRE
Madrid Calle Villanueva, 36 28001 Madrid Telf.: 917 819 188
Barcelona Blasco de Garay, 4-6 08960 Sant Just Desvern Telf.: 934 803 440
WELCOME
70 FOR SALE Horse Island es una isla privada ante la costa sur de Irlanda con una casa principal, seis de invitados y mucho sitio para familiares y amigos.
FOR SALE
62
SEC C I Ó N D E A N U N C I O S
AT HOME La reina Isabel lo nombró caballero: el legendario diseñador sir Terence Conran.
NEW HOME
70 La isla privada de Horse Island satisfa-
ce todos los deseos: el lugar perfecto para los amantes de la tranquilidad, pero también para los que buscan socializarse navegando o jugando al tenis.
RESIDENTIAL & COMMERCIAL
50
76 Villas, casas señoriales y espacios co-
merciales. Los inmuebles más bellos.
CLOSE UP
AT HOME Cuerpos femeninos como monumentos, gracias a las innovadoras siluetas de la maison Dior.
OFFICES
220 Desde hace 80 años, Boffi fabrica cocinas como símbolos de estatus.
228 Lectura selecta, emocionante y curiosa para la mesa del salón y para la cama. Además, un mueble literario.
PERSONAL
234 El arquitecto chileno Matías Zegers
ha construido al pie de los Andes un impresionante establo de caballos.
AT HOME Château de Vaux-le-Vicomte: los hermanos Alexandre (izda.) y Jean-Charles de Vogüé se criaron en este castillo.
ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES
32
MAN Eau de parfum para el hombre: minifrasco Black Phantom, de Kilian.
8 La introducción a este nuevo número. 10 Los grandes clásicos 230 ¿De dónde hemos sacado todo esto?
Nombres, direcciones y puntos de venta.
STAFF
232 Los responsables de esta edición.
www.gg-magazine.com
FOTOS: AMBROISE TÉZENAS PHOTOFOYER (1), © PAOLO ROVERSI (1)
56
BOOKS
Right Product. Right Place. Right Temperature. Since 1962.
Distribuido por:
Modelos versátiles, perfectamente diseñados y fabricados para cada tipología de producto: Conservadores de vino, frigoríficos para bebidas, fabricadores de hielo, congeladores, además de modelos para náutica y cocinas exteriores.
902 26 00 06 comercial@dake.es www.dake.es
RESPONDA A SU P U E R TA D E S D E CUALQUIER LUGAR Vea, hable y abra la puerta para sus visitantes con su smartphone. Con DoorBird, siempre sabrá quién está en su puerta. www.doorbird.es
FOTO: ©ENGEL & VÖLKERS/BERTOLD FABRICIUS
PLAYGROUND
GRAND OPENING ART&DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK
La gran inauguración: Christian y Ninon Völkers (3.ª a la dcha.) con el actor Joseph Fiennes y su mujer, María Dolores.
PLAYGROUND GRAND OPENING
Una nueva casa para Engel & Vรถlkers Justo a tiempo para el 40 aniversario de la empresa, se ha terminado el nuevo cuartel general de Engel & Vรถlkers: un imponente edificio proyectado por Richard Meier. A la inauguraciรณn acudieron invitados de todo el mundo.
20
TEXTO: SK; FOTOS: NINA STRUVE
Blanco inmaculado: la vista desde el vestíbulo de la nueva sede central al shop de Engel & Völkers.
PLAYGROUND GRAND OPENING
1
U
2
al interior de este luminoso edificio junto al puerto de Hamburgo. Acudieron amigos de la casa, como el actor británico Joseph Fiennes, la cantante Vicky Leandros y los marqueses de Serdañola: muchos de ellos estan ligados a la empresa o a su fundador, Christian Völkers, desde hace décadas. En el atrio de dos alturas, una mesa de banquete vestida de blanco y decorada con rosas y velas blancas esperaba a los 280 invitados. La construcción de la nueva sede central con vistas al río Elba y a la Elbphilharmonie había comenzado hacía tres años. El prestigioso arquitecto estadounidense Richard Meier se había impuesto en un concurso internacional, en el que competía con los estudios de Zaha Hadid y Norman Foster. Uno de los criterios decisivos fue la dominancia del color blanco, que forma parte del inconfundible estilo de Richard Meier. Y es que el blanco, junto al negro y al rojo, predomina en la identidad corporativa de Engel & Völkers. Durante la cena de gala, Christian Völkers acompañó a sus invitados en un viaje por la historia de Engel &Völkers: de pequeña agencia inmobiliaria local a empresa líder del sector inmobiliario internacional. na alfombra roja guio a los invitados
FOTOS: NINA STRUVE (6), © ENGEL & VÖLKERS/BERTOLD FABRICIUS (4)
3
22
«Una casa
especialmente concebida para nuestra marca es un sueño que, por fin, se ha hecho realidad». CHRISTIAN VÖLKERS 4
5
Con motivo de la inauguración en la HafenCity de Hamburgo, unos 280 invitados procedentes de todo el mundo aceptaron la invitación de Christan Völkers 1 La recepción en el vestíbulo 2 La nueva sede empresarial de Engel & Völkers junto al puerto de Hamburgo: 6800 metros cuadrados de blanco impoluto 3 El showroom en la planta baja. Aquí se presentan las diferentes áreas empresariales de Engel & Völkers. A la derecha, una fachada tipo según la cual se diseñan todas las oficinas del mundo 4 En el atrio de dos alturas: la mesa decorada para el banquete con un 6 8
7 menú de tres platos 5 Joseph Fiennes, Annelie Völkers, María Dolores Fiennes 6 Foto de grupo, desde arriba a la izquierda: Christian Völkers, Rackham F. Schröder, Greg Carros, Nicolas Jeissing, Paul Benson, Kai Enders, Anthony Hitt, Thilo von Trotha, Christian Evers, Peter Frigo, Sven Odia, Juan-Galo Macià, Miguel Ángel Cantos, Oriol Canal, Alexander Lampert, Sandra Miller, Paloma Pérez Bravo, David Scheffler 7 El espectáculo 8 Los consejeros delegados, Sven Odia (izda.) y Christian Völkers 9 Los invitados antes de la cena 10 El Engel & Völkers showroom.
9
10
GG PROMOTION
La revolución en la ducha, GROHE SmartControl La firma va un paso más allá en la personalización de la experiencia en la ducha gracias a su tecnología GROHE SmartControl.
U
n sencillo control por botones que permite ajustar el
termostato a la temperatura deseada, seleccionar el tipo de chorro presionando un botón y regular el caudal al girarlo. Esta tecnología es tan fácil e intuitiva que incluso los más pequeños de la casa la pueden utilizar. Los sistemas SmartControl, además de su sencillez de uso, incorporan numerosas prestaciones en sus cuerpos termostáticos, como el botón SafeStop®, que limita la temperatura del agua a un tope de 38 grados; la tecnología GROHE TurboStat®, que garantiza la temperatura deseada en cuestión de segun-
VARIEDAD DE MODELOS Y COMBINACIONES. Aparte de los fantásticos sistemas de ducha, GROHE también ofrece combinaciones afines a cada estilo de baño. Los termostatos empotrados de la serie SmartControl permiten combinar la funcionalidad de los mandos intuitivos con cualquier tipo de ducha mural que deseen para crear un estilo personal.
dos y la mantiene constante durante toda la ducha; o de GROHE CoolTouch®, que aísla el conducto del agua caliente y consigue que la superficie del termostato siempre esté a la temperatura seleccionada para evitar así el riesgo de quemaduras. Otros elementos que hacen especial a estos sistemas son: la bandeja jabonera del termostato para la colocación del champú y el gel; su reducido cuerpo, que permite adaptarse a las cabinas de duchas más pequeñas; el brazo de ducha giratorio, que ajusta la ducha mural en el ángulo adecuado gracias a la tecnología ConfortZone; y el soporte regulable para la teleducha.
LA DUCHA PERFECTA A OTRO NIVEL. El GROHE Rainshower® SmartControl es un innovador sistema de ducha con las máximas prestaciones. El cabezal mural tiene forma de elipse y combina con las tres elegantes líneas del cuerpo de la ducha. Con unas medidas de 360 mm por 220 mm, el cabezal de ducha de alta calidad produce un chorro de agua envolvente y suave en modo de Rain O2 o Rain, es decir, con o sin burbujas de aire. Además, la ducha también ofrece el relajante TrioMassage, que combina dos potentes jets de masaje con el spray dinámico y fresco Bokoma.
LO ÚLTIMO EN PRESTACIONES. El nuevo y último lanzamiento de la firma, el sistema de ducha Euphoria SmartControl, cuenta con dos combinaciones diferenciadas: el modelo GROHE Euphoria SmartControl con cabezal multifunción y de 310 mm, con dos chorros individuales o simultáneos, en formato redondo o cuadrado, cromado o en blanco; y el modelo GROHE Euphoria SmartControl de 260 mm de diámetro, con tres zonas de confort de agua personalizables para una experiencia de ducha totalmente envolvente.
25
PLAYGROUND ART & DESIGN
BATALLA EN TORNO A LA MESA El shuffleboard es un juego parecido a la petanca. Esta versión de «salón», del diseñador Sean Woolsey, seduce por su tapa de arce y las patas de nogal. Disponible en diferentes tamaños.
¡Solo queremos jugar!
EACCIÓN EN R CADENA La dise ñadora británica Lily Kamper tiene una debilidad por una mezcla insólita de materiales: resinas, plásticos, oro y diamantes. Sus llamativas joyas son tan bellas como originales, suscitan curiosidad y causan admiración.
Juegos de mesa, lápices, nidos de pájaros y obras de arte en clave geométrica: ¡hurra! ONTENEDORES DE SUEÑOS La firma chilena Premium Box recicla contenedores C marítimos de mercancías y los convierte en casas. Este modelo del arquitecto Pedro San doval Rivera se creó en colaboración con la empresa italiana Milesi, líder en el sector del revestimiento para madera, usando Hydrocrom, un barniz mate. ¡Bello y ecorresponsable!
¡SIEMPRE SACANDO PUNTA! El legendario sacapuntas de la casa Ca ran d’Ache data del año 1933. A la vez elegante y emblemático, su legendario diseño no ha perdido ni un ápice de atractivo. Ahora, la manufactura de Gi nebra ha reeditado su máquina en un color oro rosado, aportándole frescor a este objeto de culto. Esta exclusiva edi ción tiene tanta chispa como el cham pán y funciona con la precisión de un reloj suizo, como era de esperar.
26
TEXTO: SUSANNE KALOFF; FOTOS: ALINA KOLESNICHENKO (1), BIZARREBEIRUT (2), GREG FUNNELL (1)
12 MENOS 5 Wake Up Call se llama la serie limitada de lámpa ras de latón con piedras semipre ciosas y nidos orgánicos de pá jaros que ha ideado el diseña dor libanés Richard Yasmine. Quiere llamar la atención sobre la destrucción del medioam biente. ¡Ojalá a todos se les ilu mine la conciencia!
GEOMETRÍA El reloj de pared Graphic Time (arriba) nace de una colaboración entre el dúo creati vo holandés Raw Color y la empresa Vij5. Abajo: los diseñadores ita lianos Enrica Cavarzan y Marco Zavagno adoran la estratificación. Su panel es un home naje al maestro ceramista de me diados del siglo pa sado Nino Caruso.
www.gg-magazine.com
www.carpets-plaids.de
PLAYGROUND INTERVIEW
De mano en mano La manufactura Robbe & Berking, de Flensburgo, fabrica desde 1874 plata fina para la mesa. Y desde 2008 también réplicas de yates antiguos. Ambos sectores requieren destreza artesanal y gran calidad. Señor Berking, Robbe & Berking es el mayor fabricante de cubertería de plata del mundo. ¿Qué se siente al dirigir esta empresa familiar en la quinta generación? Una enorme satisfacción. Mis colaboradores
y yo no sentimos orgullosos de poder demostrar que aún es posible producir con éxito objetos de una belleza atemporal, realizados íntegramente a mano; sobre todo en una época en la que numerosas familias se reúnen en torno a la mesa, como mucho, en Navidad. Pasamos estos conocimientos de generación en generación.
1
Su manufactura de Flensburgo produce cubiertos en plata de ley, pero también en baño de plata. ¿Cómo se distinguen los unos de los otros?
Se reconoce a través del sello del platero en el anverso. Ahí, junto a nuestro sello de maestro, es decir, Robbe & Berking, figura una media luna, que es el símbolo internacional de la plata, y el número 925. De esta manera se indica que se trata de la aleación de plata más valiosa para cubertería: plata esterlina de 925/1000. ¿Cómo hay que cuidarla? El mejor cuidado es el uso diario. La plata solo «se pone negra» cuando se queda en el cajón. Todas nuestras cuberterías son aptas para el lavavajillas. El material se vuelve realmente bonito cuando adquiere una cierta pátina y muestra huellas de uso. Algunos fabricantes ofrecen su plata —a mayor precio— con el llamado Butler Finish. Diciéndolo de un modo simple: le aplican a la cubertería antes de su entrega sus primeras huellas de uso. 1 La colección de Robbe & Berking
3
Su plata se encuentra en las
mesas del Kremlin, de la residencia presidencial alemana, en los palacios reales... ¿Son estos los contextos normales de sus productos? El ambien-
te natural para nuestra plata es una mesa bien puesta; casi siempre en una casa privada, pero no solo: más de la mitad de los 200 mayores yates del mundo también están equipa6 dos con nuestra plata, al igual que muchos restaurantes, de ellos, más de 150 con estrellas Michelin. ¿Qué aceptación tienen sus artículos de plata aquí, en Alemania? Alemania representa el mayor mercado de cubertería de plata; más de la mitad de nuestra facturación se hace en este país. Hace años comenzó a restaurar yates clásicos de motor y veleros y, finalmente, fundó unos astilleros, en los que se construyen réplicas de antiguos yates. ¿Los barcos son su pasión? Me encanta la vela y soy re-
4
5
28
gatista, y en una competición en Noruega me vino la idea de los astilleros a la cabeza. Tengo que decir que todo lo que ocurre bajo el nombre de Robbe & Berking se hace con pasión: desde los cubiertos de plata hasta los magníficos yates. La similitud entre las dos e mpresas se aprecia enseguida: en ellas se trabajan artesanalmente materiales nobles —plata por un lado; madera por otro— y se obtienen productos de tal belleza atemporal que alegran a sus propietarios durante mucho tiempo y los acompañan hasta convertirse en piezas de la familia, tanto la cubertería como el barco.
www.gg-magazine.com
ENTREVISTA: UTA ABENDROTH; FOTOS: NICO KRAUSS (1), THOMAS BACH (2), ULF SOMMERWERCK (1)
comprende cuberterías como la línea contemporánea Sphinx (aquí, los cubiertos de pescado), 2 las garrafas Pinguin, disponibles en dos tamaños, 3 la huevera con salero y campana y 4 el servicio de moca Alta 5 La Robbe & Berking Sterling Cup 2017, en el fiordo de Flensburgo 6 «Nos dirigimos a un target reducido, pero para él queremos seguir siendo el referente número uno en todo el mundo —sostiene Oliver Berking—. Ya mi tatarabuelo decía: “Otros serán más baratos, pero nadie debe ser mejor que nosotros».
2
NO 118
RED CARPET Inspired by the iconic colour of The Red Carpet seen in Cannes and Hollywood, this plush crimson, unfurled in your home, brings an atmosphere of glamour and elegance. NO 118 RED CARPET is rich in pure vermillion pigment infusing rooms with a warm and welcoming light. CAPAROL ICONS are luxury paints for bespoke interior design. Made in Germany.
FIND OUR STOCKISTS ON WWW.CAPAROL-ICONS.DE
PLAYGROUND
SUBLIME Collar con diaman tes Ashoka. Wem pe, aprox. 15 000 €.
WOMAN
¡De lujo, gracias!
Desde los cosméticos hasta las neveras, pasando por las joyas, la plata está en boga. 1
2
9
1 BRILLANTE Sortija de forma orgánica con pavé de diamante blan co de 1,19 ct. De Tamara Comolli, aprox. 7000 €.
9 LIMPIO El Land Rover Plugin Hybrid es atracti vo y emite menos CO2. De Range Ro ver, desde 88 000 €.
3
10
4
3 GLAMOUR En invierno suben las temperaturas: mono metalizado. De Balmain, c. p. v. 4 ¡UN DIEZ! Multitalento: la Customized Silver Foil Face Mask, de Doctor Babor Lif ting Cellular. Cin co uds. aprox. 60 €. 5 ICE ICE BABY Frigorífico ameri cano con dispensa dor de agua. De Hanseatic, 950 €. 6 DESTELLOS El joyero Thomas Jirgens los bautizó Circle of Life. Pen dientes de oro blanco y diaman tes. Juwelen schmiede, c. p. v.
30
12 NÍTIDO Los prismáticos Leica Ultravid 8x32 Edition Zagato ofre cen tecnología pun ta y diseño, todo en uno. De Leica, aprox. 3450 €.
5
12
13
13 ESBELTO El elegante mono mando para la ba ñera. De Duravit, aprox. 2400 €.
7
14 PUNTUAL Reloj de pulsera con corona de dia mantes. De Patek Philippe, 25 810 €.
14
7 FLUIDO Elegante petaca de acero: la Liquid Body Flask. The Principals, 75 €. 8 DISCO TIME La mesita After Party-Side Table, del dúo creativo
11 ¡SONRÍA! El divertido Hoptimist es una crea ción de Hans Gus tav Ehrenreich. De ConceptRoom, a partir de 40 €.
11
6
15
8
10 PURO ARTE Único: papel pinta do de la colección Horus. Marburger Tapetenfabrik, rollo desde 400 €.
15 MULTIUSO Ya sea agua o vino: la sinuosa jarra de Henning Koppel tiene capacidad para 1,2 litros. De Georg Jensen Li ving, aprox. 270 €.
www.gg-magazine.com
TEXTO: SUSANNE KALOFF; FOTOS: GORUNWAY.COM (1)
2 AIRE PURO Cambio de aires sí o sí: el ventilador de mesa Phi 2 Pirali, diseñado por Ezio Pirali en 1953. De Connox, 374 €.
Rotganzen. Disco Gufram Collection, aprox. 13 000 €.
PLAYGROUND
A LA ANTIGUA Los amantes del café lo saben: ¡recién molido y a mano sabe mejor! Hario, aprox. 37 €.
MAN
¿Café recalentado? ¡Ni hablar! Accesorios indispensables para un barista... y para todos los que lo quieran ser.
1
2
2 ESTILOSA Ni las temidas manchas de café pueden restarle belleza a esta preciosa mesa. De Hugh Miller, c. p. v.
9
10
3
5
3 BLACK BOX Oculta un auténtico tesoro: el perfume Black Phantom seduce con su sutil nota de café, by Kilian, 260 €. 4 DECELERAR Pequeño consejo para los momentos en los que la vida gira demasiado deprisa. Póster Keep Calm, aprox. 8 €.
6
4 11
12
7
5 BIEN PRIETO Accesorio pro para aficionados al café: un tamper fabri cado a partir de skateboards reciclados. Hauck, 150 €.
32
14
8
9 COOL El look del barista requiere un atuendo casual. De Agnès B., c. p. v. 10 KNOW-HOW Ningún gurú del café nace sabiendo, pero con este libro algo se aprende. Craft Coffee, ed. Agate, 18,70 €. 11 BOY SCOUT Con este tazón isotérmico se siente, incluso en la ciudad, el calor de la hoguera en plena naturaleza. Stanley, aprox. 23 €. 12 IMPOLUTO ¡Aquí no pasa nada! Este delantal encerado de tela y cuero mantiene al barista limpio. Hauck, 79 €.
13
6 DOLCE VITA Este sirope convierte cada café en un momento realmente delicioso. Nicolas Vahé, aprox. 8 €. 7 CRISTALINO Esta cafetera de vidrio deja las cosas claras. Un clásico del diseño. De Chemex, disponible en varios tamaños, desde aprox. 40 €.
8 ¿GUCCI? No, ¡Guji! Granos de café afrutado, de los cafetales etí opes. Coffee Circle, 350 g, 14,90 €.
13 GOLOSO Fusión de regaliz, chocolate belga y café arábica. Nada que añadir, ¿no? Lakrids, 13,50 €. 14 CHINCHÍN La fresca y terrosa base del tequila blanco aromatizada con el lujoso café tostado cultivado en México. ¡Otra ronda, por favor! Cazcabel, aprox. 30 €.
www.gg-magazine.com
TEXTO: CHRISTINA LIBUDA; FOTOS: WWW.GORUNWAY.COM (1)
1 FILTRADO Las zonas de aroma de este filtro permiten la liberación perfecta del sabor. Melitta, desde 5 €.
PLAYGROUND LOOK
1
4
5
6
7
2 3
9
12
11
¡Que se haga la luz! Y con mucho arte...
10
Hace tiempo que las lámparas han dejado de ser meros objetos prácticos. Hoy, se presentan como esculturas de gran expresividad. 1 MEGAGALÁCTICA La lámpara de led Ellisse Pendant Double está disponible en distintos tamaños y colores. Nemo, desde aprox. 1799 € 2 ¿UN INDICIO? Un guante de goma con una bombilla en la yema de su dedo índice... Esa es Luzy, de Ingo Maurer, c. p. v. 3 CAPRICHOSA La Ventus seduce por su sistema de suspensión al bies. Frama, 390 € 4 ARTÍSTICA La lámpara de la colección Miira se distingue por su bola de vidrio soplado. Nuura, desde 299
34
€ 5 SOFISTICADA Astrée se compone de un cilindro de vidrio suspendido en un marco metálico. Hartô, 239 € 6 POÉTICA La versión moderna de la araña es la Mobile Chandelier 12, de Michael Anastassiades, aprox. 20 000 € 7 MÁGICA Los tubos suspendidos en el aire de la lámpara Ixi refractan la luz. Leucos, aprox. 3000 € 8 IMPRESIONANTE El libro Into the Light, de Tom Jacobi; editorial Hirmer, 49,90 € 9 DECORATIVA El anillo luminoso
Halo difunde una acogedora luz cálida. De Matthew McCormick, aprox. 900 € 10 CURIOSA Objet Curiosité es la fusión de una lámpara y una vitrina, de Gaëlle Gabillet y Stéphane Villard. Cat-Berro Galerie, c. p. v. 11 ORIGINAL Gradient, de Sofia Souidi, pone en escena el movimiento de la luz solar en forma de proyección. C. p. v. 12 ROBÓTICA Un divertido y estrafalario objeto luminoso de la serie Craft System. De UM Project, c. p. v.
www.gg-magazine.com
TEXTO: UTA ABENDROTH; FOTOS: 2 – FOTODESIGN SCHIEMANN, ERKRATH, 6 – © 2018 MICHAEL ANASTASSIADES LTD. ALL RIGHTS RESERVED, 8 – © TOM JACOBI, 10 – © GGSV, 11 – IVO HOFSTE
8
PROTECTING WHAT YOU LOVE.
CUBE AZURE & ROSE GOLD 67,5 x 52 x 51 cm (HxBxT) 26.6 x 20.5 x 20.9 inches (HxWxD) Security level: VDS III | EN 1143-1 certified Weight: ca. 240 kg
THE WORLD´S FINEST BESPOKE LUXURY SAFES. Uncompromising security, impeccable quality in every detail, fully bespoke exterior and interior design, perfect craftsmanship “Made in Germany”, with up to 70 precision watch winders. Stockinger safes, as secure as a bank, yet far more beautiful. www.stockinger.com BESPOKE SAFES BESPOKE SAFE ROOMS WATCH WINDER CABINETS
The Ospa way:
Turning water into wellness Cutting-edge technology that provides fully automatically perfect swimming pool water without chlorine odour Skin- and eye-friendly Energy-efďŹ cient and cost-effective Comfortable and safe Portable via tablet and smart phone Experience the wellness world of Ospa at www.ospa.info
MADE IN GERMANY
Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Phone +49 7171 7050 www.ospa.info
top100.de
top innovator 2015 + 2016
FOTO: MARK SEELEN
AT HOME
AXEL VERVOORDT DIOR VAUX-LE-VICOMTE SIR TERENCE CONRAN
Axel Vervoordt: gurú del diseño, promotor inmobiliario, marchante, «castellano», coleccionista, hombre de familia, filósofo de la vida.
El arte de la armonía Como interiorista le aclaman en el mundo entero; como promotor inmobiliario y marchante de arte tiene cualidades de visionario. Entre los clientes de Axel Vervoordt están Robert De Niro, Bill Gates y la casa real de Bélgica. Junto con su mujer y sus hijos, este polifacético emprendedor ha creado una compañía global. El último de sus proyectos: una gigantesca área dedicada a la creatividad en las afueras de Amberes, donde se funden el arte y la vida. TEXTO: Eva Karcher FOTOS: Mark Seelen PRODUCCIÓN: Eva Karcher y Janine Weitenauer
SILLA: JEANNERET, PIERRE © VG BILD-KUNST, BONN 2018
Axel Vervoordt y su mujer, May, en unos de los showrooms del espacio Kanaal. La mesa es un diseño del propio Vervoordt.
39
40
«Tomo la esencia del pasado y la combino con algo de actualidad». AXEL VERVOORDT
Una obra de Motonao Takasaki; la mesa y el sofá de la Axel Vervoordt Home Collection; las sillas son de los años treinta y cincuenta.
«De siempre me ha emocionado la belleza de la imperfección». AXEL VERVOORDT
42
SILLA DE CEMENTO : BOHLIN, JONAS © VG BILD-KUNST, BONN 2018; SILLA: JEANNERET, PIERRE © VG BILD-KUNST, BONN 2018
Un aparador antiguo de la dinastía Ming (izda.); una mesa de comedor delante de un cuadro de Tsuyoshi Maekawa (dcha.).
44
ESCULTURA: CUYVERS, GEORGES ROSALIA J © VG BILD-KUNST, BONN 2018
«Adoro la tensión que se crea entre diferentes objetos y culturas». AXEL VERVOORDT
El flow perfecto: las líneas en el cuadro de Tsuyoshi Maekawa continúan en la forma ondulada de la mesa Floating stone, de Vervoordt.
«Nosotros descubrimos para que otros puedan redescubrir». BORIS VERVOORDT
Los hijos: Dick (izda.) se ocupa del negocio inmobiliario; Boris (dcha.) dirige los segmentos de las galerías y antigüedades.
46
OBRA: SODI, BOSCO © VG BILD-KUNST, BONN 2018
ÂŤSomos una familia feliz porque elegimos nuestra felicidad una y otra vezÂť. AXEL VERVOORDT
La familia Vervoordt en la azotea de una de sus casas del barrio creativo de Kanaal, en Amberes. Ya han vendido una centena de pisos.
E
l poder cósmico en estado puro! ¡El Big Bang!» Cuando Axel Vervoordt h abla
del pintor japonés Kazuo Shiraga, su oscura voz acelera el ritmo y el azul de sus ojos se enciende: «Sus trabajos nacen de la meditación más profunda». Los colores, según él, explotan sobre el lienzo: «Para mí, cada uno de sus cuadros contiene una potente energía, ¡como la del Big Bang!». Vervoordt ha colgado una obra particularmente bella del artista nipón en Wijnegem, a las puertas de Amberes. Aquí, en una antigua destilería de licores, junto al canal de Albert, el belga ha creado un espacio polivalente sin parangón —un centro todo en uno: residencial, laboral y artístico—, llamado el Kanaal Areal.
E
s el último proyecto de Axel Vervoordt, personaje ecléctico acla
ño y en el cuarto de baño instaló una artesa del siglo XVII a modo de mado en todo el mundo; marchante de arte y coleccionista; dise bañera. «El pasado está inscrito en el presente. Yo tomo su esencia y la ñador e interiorista; promotor inmobiliario y filósofo del arte de multiplico con cualquier cosa de actualidad». De siempre, este ha sido vivir. La creatividad de este belga no tiene límites. Detesta que le definan su modus operandi. Siendo un niño, coleccionaba piedras esculpidas como decorador, mientras que el término artista no le desagrada. En el por la intemperie; más tarde, observaba a su madre —a la que llamaba Mani— cuando compraba casas antiguas de Amberes y las renovaba. trascurso de las últimas cinco décadas, este hijo de un c omerciante de Y fue la propia Mani la que le dio a su hijo, por aquel entonces vein caballos de carrera, nacido en 1947 en Amberes, ha construido un im perio de éxito internacional; primero solo con su mujer, May, y desde teañero, el consejo de hacerse con su primer proyecto inmobiliario en propiedad. «Fueron catorce principios de los años noventa casas, en parte en ruinas, de también con sus hijos, Boris y Dick. En pocas palabras des los siglos XVI y XVII, ubica cribe el carácter único de su das en el Vlaeykensgang, un callejón en el casco histórico obra de arte total: «Hay que transmitir la sensación de que a las espaldas de la catedral. las cosas siempre han estado Mi padre me prestó el dine ahí. Si es así, quiere decir que ro y así las adquirí en la Se hemos acertado». Su capaci mana Santa de 1969». Con la dad de escenificar un ambien ayuda de su m adre, Vervoort te de sencilla elegancia ha con reconstruyó los edificios par vertido a Vervoordt en un gurú cialmente en ruinas. Final del diseño. Entre sus clientes mente se mudó con su joven se encuentran la casa real de familia a una de estas casas, Bélgica, las estrellas del rap y que, además, se convirtió en del pop Kanye West y Sting, el su primer showroom para anti actor Robert De Niro, el mo güedades y muebles, con los disto Calvin Klein e incluso que, por aquel entonces, ya co el fundador de Microsoft, Bill merciaba. De hecho, Axel Ver Gates. Estas personalidades, voordt invitó a sus clientes a al igual que él, ansían la esen su casa. «Era la mejor mane cia. Así explica Vervoordt su ra de mostrarles mi mundo». Su santuario: así es como Axel Vervoordt llama a la monumental sala de columnas cuyos 23 pilares de hormigón están coronados por capiteles éxito: «Buscan la autenticidad u modelo empresarial, cónicos. Aquí se exponen bustos de Buda, de los siglos VII y VIII. escondida detrás del glamour la fusión de arte y vida, que les rodea. Quieren sentir era completamente in se en armonía con el entorno y con el mundo». El camino para alcan usual en los años setenta, cuando el arte se exponía solo en las blan zar esa armonía les impone a cada uno de ellos una profunda reflexión cas paredes de una galería. Como el marchante que era, mezcló desde el principio antigüedades de Occidente y de Oriente, unió el pasado con acerca de sus propias necesidades primordiales. ontinúa con una alegre sonrisa: «¡Ábrete a tu intuición!» Ha sido el presente y casó estilos desde el barroco hasta el minimalismo. Así precisamente esta apertura la que, aún siendo un niño, le atra combinó, por ejemplo, un busto del siglo I a. C. que representa a Her jo hacia las cosas insignificantes y modestas: «De siempre me mes, el dios olímpico mensajero de la mitología griega, con esculturas ha conmovido la belleza de la imperfección. La belleza es tan efímera de Buda, o muebles de diseñadores franceses de los años cincuenta con como la vida misma». La esencia de su creatividad reside en su profun óleos del artista abstracto belga Jef Verheyen, una persona de gran re do amor hacia el pasado, asociado con su consciencia de la fugacidad de levancia para Vervoordt. «Se convirtió en mi maestro y mejor amigo». las cosas, su pasión por la belleza de la pátina y por las huellas del en A través de Verheyen, el marchante de arte descubrió el movimien to alemán de posguerra ZERO, con artistas como Otto Piene, Heinz vejecimiento en el arte y en la naturaleza. Así, para la restructuración del ático de Robert De Niro —en su Hotel Greenwich de Nueva York— Mack y, sobre todo, Günther Uecker —que más tarde también se con Vervoordt utilizó piedras y leña del jardín de la casa de campo del vertiría en amigo— y su concepto del vacío, del comienzo desde cero. actor, enlució las paredes con arcilla neoyorquina y construyó techos a En 1973 Vervoordt se casa con su mujer, May; un año después nace partir de antiguos tableros. En el salón combinó sofás en colores neu su hijo Boris, seguido en 1977 por Dick. En 1984 Vervoordt hace el Continúa en la página 224 hasta entonces mayor negocio de tros de diseño propio con una antigua mesa baja de madera de casta
S
C
49
Desde hace más de setenta años, la casa Dior es la quintaesencia de la alta costura. Su fundador, Christian Dior, marcó el mundo de la moda como ningún otro. Puso en escena a la mujer y su cuerpo con siluetas siempre nuevas y creó obras de arte de tul y seda. Sus sucesores continúan su legado. Una reciente publicación ilustrada presenta las creaciones de Dior, desde 1947 hasta nuestros días. Una retrospectiva que enamora. TEXTO: Eva Müller-May FOTOS: © Paolo Roversi
50
Dior haute couture, colecciรณn primavera/verano 1997: la espectacular interpretaciรณn de John Galliano de la mujer pรกjaro.
1
2 Haute Couture: 1 Monaco Dress, primavera/verano 1959, de Yves Saint Laurent 2 San Carlo Ensemble, de Marc Bohan, primavera/verano 1961 3 Voyager Suit, colección otoño/invierno 1955 4 Junon Dress, de Christian Dior, colección otoño/invierno 1949.
3
4
«Mi fotografía es más sustracción que adición. Eliminando lo superfluo, los modelos muestran su alma». PAOLO ROVERSI
Kate Moss vistiendo una creación de Raf Simons, colección primavera/verano 2015.
53
MĂŠtamorphique Dress, de Maria Grazia Chiuri, de la colecciĂłn primavera/verano 2017.
acer cola? Eso es completamente nor-
día en un tema e intento llegar hasta el fondo. Me esfuerzo en descumal con ocasión de los desfiles de Pabrir algo, en vez de solo retratar una realidad». Sus imágenes, de una rís. ¿Pero delante de las puertas de una fuerte carga sentimental, son muy demandadas para campañas publilibrería? Pues es lo que puede ocurrir citarias. Paolo Roversi nació en 1947 en Rávena, en el norte de Italia. cuando la legendaria casa de alta costura En el mismo año en el que Christian Dior presentó su primera colecde Christian Dior y el famoso fotógrafo ción de alta costura en París, en los salones de un palacete situado en Paolo Roversi presentan conjuntamente el número 30 de la avenue Montaigne; desde entonces, un lugar legendario en el mundo de la moda. En plena posguerra, los recursos aún un libro: Dior Images Paolo Roversi. Este volumen ilustrado recoge vestidos únieran escasos. Pero el couturier no escatimaba en telas. Creó una silueta cos confeccionados entre los años 1947 que marcó el fin del sombrío estilo uniformado de aquella época y que y 2017, una retrospectiva fulminante en unas 170 páginas. electrificó al mundo entero con su new look: colores claros, formas florales, hombros redondeados, cinturas de avispa, faldas hasta la pantoHaute Couture, el arte excelso de la costura, es un término protegirrilla y tul... De pronto, la moda volvió a ser femenina y Christian Dior do por ley y que únicamente se puede emplear en París. Es una denose hizo famoso en el mundo entero. El diseñador, que había estudiado minación de origen como la del champán, que solo puede proceder de Ciencias Políticas, que había sido galerista de arte y que, en realidad la región de la Champaña. Si y cuándo una casa de moda entra en el quiso ser arquitecto, no solo gozaba de una extraordinaria creatividad, círculo de la alta costura lo decide desde 1868 la asociación profesional Chambre Syndicale de la Haute Couture Française. Después de también tenía sentido del negocio. Y así, cambiaban las formas a ritla Segunda Guerra Mundial, en París había en torno a doscientas camo semestral: zigzag, la forma tulipán y las líneas H, A e Y. Completadas, por supuesto, por los complementos adesas de alta costura. Hoy, solo quedan catorcuados. Lo que la señora llevaba en primavera ce miembros de pleno derecho. Dos veces al en otoño se había convertido en lo contrario. año, la capital de la moda presenta las obras de arte textiles confeccionadas a mano en inhristian Dior impuso un ritmo frenétifinitas horas de trabajo. Cada vestido es una co al sector de la moda. En 1949 funpieza única y su precio es elevadísimo: puedó la línea prêt-à-porter y empleó en sus de alcanzar decenas, incluso centenas de miventiocho estudios a casi mil personas. Sus les de euros. Compradoras hay muy pocas. creaciones de alta costura eran sinónimo de Hoy en día, las casas de la alta costura tienlujo absoluto. Cuando en el año 1951 Soraya den a prestar sus vestidos a las grandes esse casó con el sah de Persia, lució un vestitrellas del cine y de la música para que desfido de Dior confeccionado con 37 metros de lamé de plata y cubierto de 20 000 plumas len con ellos durante su mediática aparición en las alfombras rojas del mundo entero. Soy 6000 lentejuelas. Grandes estrellas de Hobre todo en las redes sociales, la alta costullywood como Marlene Dietrich y Rita Hayworth o la duquesa de Windsor siguieron ra se ha convertido en una potente platafor—como las fieles clientas que eran— las ma de marketing y publicidad. Las muestras son costosísimos supereventos con espectaprescripciones de Dior al pie de la letra. culares puestas en escena. Aunque duren En 1957, solo diez años después de su verpoco, deben permanecer en el recuerdo. tiginoso despegue como modisto, Christian A través de las imágenes subidas a las reDior falleció de un infarto durante las vacades, con millones de clics en todo el mundo, ciones. Solo tenía cincuenta y dos años, pero la haute couture, que antes estaba reservada a había cambiado el mundo de la moda para unos pocos privilegiados, ahora se encuentra siempre y había sentado las bases para un imAutorretrato con cámara Polaroid en gran formato. Para Paolo Roversi la fotografía «... disponible para el disfrute de un amplio púperio global. Poco meses antes había protagono es una reproducción, sino una revelación». nizado la portada de la revista Time. Los pablico. En este contexto, el libro ilustrado que risinos de luto convirtieron la zona en torno acaba de publicarse —con un prefacio del fial Arco de Triunfo en un mar de flores. Desde 1991, la empresa Dior lósofo italiano Emanuele Coccia— parece casi arcaico. Pero Paolo Rocotiza en bolsa y, hasta hoy, es una de las marcas más importantes del versi es un amante de los libros confeso. «Una vivienda sin libros es sector del lujo. Según la revista Forbes, en 2018 el valor de mercado de casi peor que una casa sin ventanas», así reza su credo. Y eso que en su estudio en el XIVe arrondissement de París reina el minimalismo Dior gira en torno a 76 400 millones de dólares. El año pasado, la casa absoluto. Paredes desnudas, suelo de parqué, un pequeño escenario. Dior cumplió setenta años. El Musée des Arts Décoratifs aprovechó este aniversario para homenajear la legendaria firma de moda con una Al fondo, una tela blanca que forma pliegues, como aquellos que pintaban los grandes maestros. «Fotografiar en la calle te impone muchos exposición por todo lo alto en un programa de medio año de duración. límites. En el estudio puede pasar de todo», así explica el fotógrafo su En los sesenta años posteriores a la muerte de Christian Dior, han afinidad con la fotografía de estudio. Trabaja exclusivamente con una sido seis los modistos que han seguido su legado. Cada uno interprecámara Polaroid del formato 20 x 25 y le encanta jugar con el flou; una tando la gramática y el lenguaje estilísticos de Dior en el contexto de cada época: Yves Saint Laurent fue el vanguardista. Marc Bohan, el clátécnica que parece de otro siglo, pero que a él le sirve para crear obras sico. Gianfranco Ferré, el arquitecto. John Galliano, el excéntrico. Raf fotográficas casi místicas. Al igual que los vestidos de haute couture, Simons, el minimalista. Desde hace dos años, el director artístico es, cada una de sus imágenes es una pieza única. l estilo de Roversi es inconfundible, duradero y, con ello, atempor primera vez, una mujer: Maria Grazia Chiuri. Su primera colecporal. «Mi fotografía es más sustracción que adición. Poco a ción ha sido toda una declaración de intenciones: Let’s all be feminists poco voy quitando para concederle espacio a la belleza interior se podía leer en grandes letras en una de sus prendas. Paolo Roversi ha conocido personalmente a los últimos cuatro mode la modelo, hasta descubrir su alma». Para Roversi, las modelos no distos. Desde los años noventa ha fotografiado sus creaciones con top son perchas, sino artistas. Ya realice fotos de moda, personas o paisajes, él se define a sí mismo siempre como retratista: «Me sumerjo cada models como Naomi Campbell o Continúa en la página 230
FOTO: © PAOLO ROVERSI
C
E
www.gg-magazine.com
55
V Château de
aux-le-Vicomte
Una obra maestra del siglo XVII a las puertas de París: el Château de Vaux-le-Vicomte con una centena de habitaciones.
Tres hermanos gestionan en la quinta generación lo que en su día fue la inspiración para Versalles: el castillo barroco Château de Vaux-le-Vicomte, a las puertas de París. Ellos apuestan por el crowdfunding y el marketing; su mercado navideño atrae a media ciudad. Los viejos muros son todo, menos polvorientos. Y los visitantes perciben que aquí se sigue escribiendo historia... en concreto, la de una familia. Una visita al castillo. TEXTO: Christina Libuda FOTOS: Ambroise Tézenas Photofoyer
57
«Para mí, el château es
sobre todo una cosa: mi hogar». ALEXANDRE DE VOGÜÉ
58
Para los hermanos Alexandre y Jean-Charles de VogßÊ, el castillo es a la vez casa paterna y lugar de trabajo.
2
4
1
1 El château fue una de las primeras residencias reales dotadas de pasillos, en el siglo XVII todo un concepto novedoso 2 El parque de la propiedad se extiende sobre 500 hectáreas y su diseño paisajístico sirvió de modelo en toda Europa 3 El comedor fue uno de los primeros de Francia; hasta esa fecha no se utilizaba una estancia específica para comer 4 El dormitorio del rey: la tapicería y las cortinas, a juego con las paredes barrocas 5 El castillo está rodeado de un foso: el efecto espejo es un elemento recurrente en los parques diseñados por André Le Nôtre 6 El revestimiento del salón de juegos 7 La antesala al dormitorio real 8 El seto en el jardin que este paisajista bautizó «Pequeño Laberinto».
5
7
6
8
3
primera vista puede que el Château de Vaux-le- Vicomte, con su imponente acceso y los altos muros palaciegos, parezca
las visitas guiadas, a las diez de la mañana, nosotros, los niños, teníamos que esconder todos nuestros juguetes y peluches para no alterar el ambiente histórico del castillo. Aquello era muy poco práctico, por lo que finalmente nos mudamos a los edificios posteriores del castillo». No obstante, los grandes salones de recepción siguen siendo su campo de juego. Si fuera él personalmente quien condujera las visitas guiadas, posiblemente sabría contar una historia de cada una de las estancias, pero no las que se pueden ver en las pinturas en las paredes, sino su propia historia. Los óleos son los cuentos de su infancia. Cuando se hizo mayor, Alexandre sintió la llamada del mundo más allá de los muros del castillo. Viajaba mucho y su amor por la naturaleza y las montañas finalmente le llevó a los Alpes, donde trabajó durante quince años como guía en el Mont Blanc. Apenas hablaba de su hogar; a nadie le interesaba quién era o de dónde venía. Pero eso ha cambiado. Hoy está encantado de poder compartir con todo el mundo ese pedacito de historia que él llama su casa.
un castillo más. Tampoco su interior ofrece muchas sorpresas: pinturas murales y muebles barrocos, techos tan altos que cabría otra casa dentro de él. Un castillo de los de verdad, pues. Y, sin embargo, aquí se respira otro aire, más acogedor, casi hogareño. Y es que el Château de Vaux-le-Vicomte no es un palacio-museo al uso; es el hogar de la familia de Vogüé. Alexandre de Vogüé, el más joven de tres hermanos, es una persona que disfruta invitando a gente a su casa. Seguramente tampoco le queda otra, puesto que cada año se pasean unos 300 000 extraños por su castillo, situado a las afueras de París. En los últimos años, este edificio se ha convertido en una de las grandes atracciones culturales de la capital. Y aun no siendo ni tan grande como Versalles ace siete años volvió al Château de ni más bonito que el famoso monumento Vaux-le-Vicomte, con el propósito de parisino, sí que es más singular. «Aquí los visitantes tienen la oportuniprepararse con sus hermanos para dad de vivir la experiencia del castillo de dirigir el castillo. «Sabíamos que teníamos una manera única», explica Alexandre de que hacer las cosas bien; si no, nos íbaVogüe, de 52 años. Él y su mujer residen mos a estrellar», dice Alexandre. La preen el château. «Nosotros ofrecemos m ucho sión era enorme. El château cuenta con 65 más que una exposición, que un museo... empleados, las facturas para la restauración se s uceden... No hubo ningún tiempo de Lo nuestro es un espacio habitado por una familia». Incluso sus padres, P atrice y prueba; la cosa tenía que funcionar desde el minuto uno. «Trabajamos con un coach, Cristina de Vogüé, siguen viviendo en la propiedad. Solo sus hermanos, Ascanio y que nos enseñó a dirigir juntos una empreJean-Charles, se han mudado a otros lugasa de éxito», nos explica. Así, los hermanos res, aunque no muy lejos: uno vive a treinta de Vogüé gestionan, desde 2012, el mayor minutos de París y el otro se ha establecicastillo privado de Francia. Este trío utiliza un método muy contemporáneo para salvado en una localidad al otro lado de las murallas del castillo. La familia se reúne en guardar la tradición: los fondos, ya sea para su château con frecuencia, tanto por moel tejado que necesita ser restaurado o para tivos privados como por negocios. Todos alguna estatua suelta en el jardín... siempre ellos dedican su vida a conservar este moprovienen del crowdfunding. Las estructuras están bien definidas, cada uno se ocupa de un numento histórico y a compartir su singudepartamento. Desde la gestión financiera lar memoria con los visitantes. hasta la dirección de restauración, pasando En 1656, Nicolas Fouquet, el ministro de Finanzas de aquella época, encargó la conspor la planificación de eventos, todo se disLos «castellanos» —aunque ellos seguramente trucción del castillo, y para ello contrató a tribuye entre los hermanos. Y aunque estén nunca se denominarían con este término—: los mejores profesionales del país: al arquisiguiendo la línea empresarial trazaAlexandre (izda.) y Jean-Charles de Vogüé. tecto Louis Le Vau, al paisajista André Le da por su padre, a este último le cuesNôtre y al pintor Charles Le Brun. Juntos ta estarse quieto y está empeñado en crearon una obra maestra de la arquitectura y del paisajismo muy inmiscuirse en la gestión de los asuntos del castillo. «Hasta superior en belleza a Versalles —hasta entonces un mero pabellón de mi madre echa un cable en la tienda de souvenirs. ¡Creo que no la sacaremos de ahí jamás!», dice Alexandre entre risas. caza—. Esto, para el rey Luis XIV, fue una ofensa inaceptable. Mandó encarcelar al ambicioso ministro de Finanzas para el resto de sus días, Para esta familia, el castillo es su vida. Esto se nota también en los acusándole de malversación de fondos reales, y le encargó al mismo grandes eventos, como el mercado de Navidad que se celebra anualartista que Fouquet había contratado que construyera un palacio más mente a partir del 24 de noviembre. Más de doce mil elementos grande y más ostentoso: el Château de Versailles. Desde entonces, el decorativos convierten la propiedad en un lugar de festejos, amenizado por música y hogueras, cuya magia de cuento de hadas no solo atrae a Château de Vaux-le-Vicomte estuvo deshabitado durante casi doscienlos parisinos, sino también a turistas de todo el mundo. «Es mi evento tos años. Hasta que el tatarabuelo de Alexandre, el industrial Alfred Sommier, lo compró hace más de 140 años. Con gran pasión, Sompreferido porque emana una profunda sensación de recogimiento», mier afrontó el saneamiento integral del castillo, devolviéndole todo dice Alexandre. La imagen que perfila de su vida como castellano es su esplendor de antaño. mucho más sobria de lo que la gente se imagina. Aquí no se celebran irando hoy alrededor, enseguida se comprende que a sus desruidosas fiestas; la familia tampoco cría caballos ni perros de caza, cendientes Sommier no solo les transmitió el castillo, sino y las obligaciones elitistas se la traen al pairo. Escuchando a Alexantambién su pasión por él. El padre de Alexandre, Patrice de dre, uno se da cuenta de que lo dice en serio. Él disfruta de las cosas Vogüé, decidió hace cincuenta años abrir el palacio al público para pequeñas de la vida. «Contemplar el atardecer con una copa de vino asegurar la supervivencia del edificio desde el punto de vista finanes mi máxima felicidad. Para mí, este es el lugar más bonito del munciero. Eso, en aquel momento, significó una serie de nuevos retos do; no porque sea un castillo, sino porque es mi hogar». Una visión para la familia, como nos cuenta Alexandre: «Antes del comienzo de que todo visitante del Château de Vaux-le-Vicomte percibe al instante.
H
M
www.gg-magazine.com
61
Su postura preferida: sir Terence Conran en un Karuselli Lounge Chair, con un cigarro Hoyo de Monterrey Epicure N.ยบ 2.
62
Artífice de estilo No solo ha cambiado el gusto de los británicos, sino también los salones y las cocinas en todo el mundo: sir Terence Conran. Con colores luminosos y formas rectilíneas, el diseñador se ha ganado el entusiasmo de los estudiantes, de los Beatles y hasta de la reina Isabel. Visitamos a este empresario incombustible de 87 años en su ciudad natal, Londres. Texto: Eva Müller-May
2 4
3
1 5
«Fui un hijo de la guerra. En nuestra casa todo era gris. Solo la naturaleza del campo era opulenta y colorida». 5
SIR TERENCE CONRAN
6 7
64
8
9
10 11 1 Terence Conran saneó el complejo de almacenes Butler’s Wharf, completamente en ruinas, y lo convirtió en pisos de lujo y restaurantes 2 La RED Suite del hotel londinense Andaz, diseñada por él 3 Un clásico de la Conran Shop: la butaca CH24, de Hans J. Wegner para Carl Hansen & Søn 4 La vajilla Navy, de Brickett Davda, está inspirada en paisajes 5 La lámpara 5321, de Paavo Tynell para Gubi (1938) 6 En 2011, el Design Museum de Londres dedicó una retrospectiva a los muebles de Conran de los años 50 7 Un clásico de la Conran Shop: Sloan 3-seater, un sofá de Matthew Hilton 8 Madera de cortar en forma de pez 9 Latis, escri12 13
14 torio y silla de Samuel Wilkinson 10 Tulip, mesa y sillas de Eero Saarinen 11 Cesta de hojas de palma, trenzada a mano, de Makaua 12 El club privado Roppongi Hills de Tokio fue proyectado por Conran & Partners 13 En 1987, Conran abrió un restaurante en el edificio de Michelin Londres y lo llamó Bibendum, como el hombre Michelin 14 Un clásico de la Conran Shop: Motif Circle, vajilla de Nicola Fasano 15 La funda de cojín Pur de la feuille, de Castelbajac para Jules Pans 16 El sillón CH07, de Hans J. Wegner, es de wengué (1963), Carl Hansen & Søn. Todos los productos se pueden pedir en el Conran Shop visitando www.conranshop.co.uk.
15
16
«Solo he sido un servidor para las personas. Les he ayudado a disfrutar más y mejor de su vida». SIR TERENCE CONRAN
C
ompletamente relajado, como si fuera la hora del té en su casa, sir Terence
Conran nos recibe para la entrevista recostado en un Karuselli Lounge Chair. En la mano izquierda sostiene un cigarro habano; a su lado, apoyado, su bastón. El sillón, sin embargo, no se encuentra en su sala de estar, sino en el Hotel Andaz de Londres; un cinco estrellas en el East End. Y, por supuesto, no es una habitación cualquiera, sino la nueva obra maestra de este polifacético diseñador de ochenta y siete años: la RED Suite. Él se encargó personalmente de la decoración de esta estancia de ochenta metros cuadrados. Quien pernocta en esta suite apoya con el treinta por ciento del precio de la habitación la fundación RED, creada en 2006 por Bono y Bobby Shriver en la lucha contra el sida. «Conozco muy bien a Bono y el diseño interior de esta suite fue para mí un asunto sentimental», nos explica. Mandó pintar las paredes en azul Conran (el color de sus camisas a medida) y seleccionó sus piezas preferidas en la Conran Shop: las sillas de Eames, por ejemplo; Snoopy, la lámpara de Castiglioni, o la reedición de su mesa baja para el sofá. Y luego está, por supuesto, el sillón Karuselli. De este, en la suite hay nada menos que dos: uno en rojo, el otro en color coñac. «Es tan cómodo que en el mío he pasado más de una noche, en mi casa de campo de Berkshire, después de una buena peli y un whiskey. Muy a pesar de mi mujer —nos cuenta con una sonrisa—. Solo el sofá color fucsia fue un error. Pensé que lo había pedido en rojo, pero cuando llegó así, casi que me gustó más».
P
Al poco tiempo, en la casa ya no cabía ni un alfiler, por lo que en 2016 la célebre institución se mudó a Kensington: a un edificio tres veces mayor que había sido remodelado a lo grande por el arquitecto John Pawson. «Este, posiblemente, ha sido el momento más importante de mi vida», dice Conran. Este esteta polifacético ha cambiado el gusto y el estilo de los ingleses; ha democratizado el modo de vivir en todo el mundo, consiguiendo que, ya por los años sesenta, elegantes accesorios para la casa, muebles y decoración fueran accesibles para todos. «En aquella época, toda Londres compraba menaje en Habitat, incluso los Beatles», nos cuenta. Sus muebles modulares para Habitat, «... transportables en una vespa y para montar en casa», abrieron camino al posterior éxito de IKEA.
1954: Conran en su Cone Chair.
ocos serán los errores de verdad que haya cometido sir Terence
Conran en los más de 65 años de su carrera profesional internacional. Ha fundado y dirigido hasta cuatro empresas: en 1949 su primera manufactura de muebles, en 1956 el Conran Design Group, en 1964 Habitat y en 1990 Conran and Partners. Ha sido propietario y diseñador de hoteles, de cientos de tiendas en todo el mundo, de incontables restaurantes, cafeterías y bares; ha escrito más de 40 libros, entre ellos, muchos de cocina. Desde tenedores hasta el interior de un avión, pasando por barrios enteros: nunca le han faltado las ideas para imprimir su sello personal. Por sus méritos, la reina Isabel le impuso en 1983 el título nobiliario de sir. Su patrimonio se calcula en torno a los 85 millones de libras esterlinas. En 1989 fundó y financió el Design Museum en East London.
www.gg-magazine.com
Su comentario sobre todo esto: «Solo he sido un servidor de las personas. Les he ayudado a disfrutar más y mejor de su vida». Dice que el dinero nunca le ha importado: «Siempre he hecho lo que me divertía». Esto explica por qué sigue trabajando, a pesar de su avanzada edad. Ama lo que hace. «Soy un hijo de la guerra. En nuestra casa todo era gris». Solo la naturaleza en el campo era opulenta y colorida: «Sobre todo las flores silvestres y las mariposas. Eso me marcó. Los colores son muy importantes para mí. Aprendimos rápido a sacar el máximo provecho de lo poco que teníamos». A los diez años, Conran se fabricó una estantería a partir de viejos tablones. «Cuando la terminé, sentí una extasiada felicidad». Su madre apoyó su talento, acondicionó un co-
bertizo y le compró herramientas para su nuevo taller. Más tarde, la fuerza motriz para su precoz despegue como empresario fue «una frustración en estado puro», según cuenta el propio Conran: estudió diseño textil en Londres, su habitación de estudiante estaba amueblada de manera horrible y no encontraba nada aceptable para decorarla. Así que se construyó sus propios muebles.
C
on apenas dieciocho años, concluidos los estudios, compartió con su amigo
Eduardo Paolozzi un taller. Eso fue en el año 1949 y los materiales escaseaban. Pero una de las primeras sillas realizadas por Conran, hecha de una fina estructura metálica, respaldo y asiento de cuerda blanca, gustó al mismísimo Picasso. «Pidió dos para su estudio en Francia». Unos años más tarde, las creaciones de Conran —obstinadamente rectilíneas para la época— estaban a la venta en las tiendas de muebles más importantes de Gran Bretaña. «En aquel contexto parecían cuerpos extraños de difícil salida». Conran decidió dirigirse a una clientela más joven, producir a gran escala y vender diseños que le gustaban en sus propias tiendas. Un viaje a Dordoña en 1953 fue el punto de inflexión para el joven empresario: le fascinaba el estilo de vida francés, y sobre todo su magnífica comida. Comenzó a cocinar y a abrir cafeterías y restaurantes. Le entusiasmaban especialmente los mercados. «Ahí, la fruta y verdura se exponía formando altas pirámides». Más tarde, perfeccionaría este principio de la desbordante presentación en sus tiendas Habitat. Amontonó vasos y utensilios de cocina, todo sin envoltorio, hasta rozar el techo. A la pregunta de si hoy un buen estilo de decoración se diferencia del de antaño, nos contesta: «No. El diseño siempre ha de ser sencillo, bonito, funcional y... ¡sorprendente! Pero sin fruslerías. Inspirado en el estilo Bauhaus, con un toque de colores fuertes, típicos del pop art, con muebles modulares y lámparas de diseño italiano». Su vida privada es tan polifacética como lo es todo en este hombre; se ha casado cuatro veces y es padre de cinco hijos. En algún sitio se ha podido leer que ya ha planificado su propio funeral: quiere que sus cenizas se lancen al cielo, acompañadas por la Música para los Reales Fuegos Artificiales de Händel. Sir Terence se ríe. «Pero antes de eso aún quedan muchos proyectos por realizar. En primer lugar, disfrutaré esta noche en el campo de unos cangrejos de mi propio riachuelo. Con ajetes de mi huerta». Preparados por su mujer. Y después me espera mi sillón Karuselli...
67
EXPERIENCE OUR 2019er E-BIKES A NICOLAI bike is more than just the sum of its parts. All frames are handmade with high attention to detail, craftsmanship and welding skills, as well as a bit of „extralove“. 100% Made in Germany. Every single one is unique and manufactured according to the specific customer demand. In order to really understand why our bikes are something very special, you simply have to experience them. No matter if you are a Pro-Rider or a beginner, you can easy feel the difference. Learn more at:
www.NICOL AI-BICYCLES.com
FOR SALE A N U N C I O S E N L A S P Á G S . 7 0 – 2 17
RESIDENTIAL presentado por
ENGEL & VÖLKERS
Editado por Inken Becker & Saskia Herrmann
Horse Island, en el sudoeste de Irlanda frente a la costa de Cork, además de la casa principal tiene otras seis para invitados.
PUBLICIDAD
Suaves colinas verdes y el mar Celta alrededor: Horse Island es una isla de propiedad privada frente a la costa de Cork.
PUBLICIDAD
Una isla para uno mismo... ¡y 50 amigos! Horse Island se encuentra en la bahía de Roaring Water, frente a la costa del oeste de Cork. Una casa principal y seis casas de invitados decoran esta idílica isla privada accesible tras pocos minutos en helicóptero o barco desde las orillas vecinas. El paisaje típicamente irlandés es espectacular, y las vistas al mar son impresionantes por todas partes. TEXTO: Uta Abendroth FOTOS: Jakub Walutek & Janice O’Connell
71
PUBLICIDAD
«Horse Island es un lugar donde escapar fácilmente de las preocupaciones del mundo. ¡Y eso es genial!».
FOTOS: JAKUB WALUTEK PHOTOGRAPHY (1), JANICE O’CONNELL F22 PHOTOGRAPHY (1)
ADRIAN FITZGIBBON
PUBLICIDAD
Aún cuando mantiene y destila el candor de su encanto original, en la isla de Horse Island no se renuncia a ninguna de las comodidades de hoy en día: la casa principal, cuya zona de estar de distribución abierta se extiende sobre dos niveles (izquierda), se reformó y redecoró al igual que las casas y los cottages para los invitados (arriba, a la izquierda). Las casas están construidas con la tosca piedra gris tan típica de Irlanda; esta impresión de autenticidad y sencillez continúa en los interiores. Hay una pista de tenis y un helipuerto (abajo), una ruina como vestigio histórico (izquierda) y un pecio (abajo, a la derecha). Desde cada casa las vistas se pierden en el azul del mar.
73
PUBLICIDAD
«Horse Island es la isla que tú quieras hacer: aislada o de fácil acceso, para el recogimiento o la celebración...». ADRIAN FITZGIBBON
En Horse Island se puede ir en lancha motora, en kayak, nadar, bucear, practicar vela, tenis... y organizar cazas del tesoro.
PUBLICIDAD
M
casa principal hay cuatro baños. El patio, accesible desde las tres alas, es un espacio al aire libre perfectamente protegido incluso con clima de cobre en Horse Island daba vida a ventoso. En la enorme terraza de madera se puede tomar el sol, seneste terruño verde a través de los 137 mineros que trabajaban en la isla de la tarse a la larga mesa a comer, hornear pizza en el horno de leña o prebahía de Roaring Water. Pero, desde el parar una barbacoa en la parrilla de carbón. Desde aquí también hay cierre de la mina en 1874, las humildes acceso a la bodega y demás dependencias. casas de piedra fueron cayendo y la isla Las seis casas para invitados y los cottages de Horse Island mantiequedó baldía. Cuando Adrian Fitzgibnen sus nombres de origen: Pier House la del muelle, Well House la del bon, más o menos por capricho, lanzó pozo, Pump House la de la bomba, Beach House la de la playa, White su oferta para adquirir Horse Island, no Cottage el blanqueado y Stone Cottage el de piedra. Cada una de estas contó realmente con que se la podrían adjudicar… Y entonces, de reconstrucciones varía en tamaño y estilo: unas acomodan a dos personas, y otras a cuatro e incluso a seis. Todas tienen salas de estar, cocina pente, le pertenecían unas 63 hectáreas de rocas grises salpicadas de y baño; la Pier House incluso tiene sauna. Al igual que la casa principal, esmeralda en el mar frente a la costa sur de Irlanda. Eso fue en 2007. en las demás casas no se sacrifica la más mínima comodidad: el conDebbie, su esposa, contemplando los restos de las construcciones, detraste entre las paredes de piedra oscura del exterior y el aspecto blanco cidió que aún podría sacar algo bueno de todo aquello. Llevó diez meses conseguir que la casa principal, que hacía nada se usaba como gray moderno de los interiores resulta tan sorprendente como atractivo. nero en ruinas, se convirtiera en un elegante ara poder abastecer la isla de maney cómodo refugio para su familia numerosa. ra independiente, Horse Island tieLos Fitzgibbon tienen cinco hijos, por lo ne su propia red eléctrica, que funcioque la isla se convirtió en una especie de parna con tres generadores diésel. Además, hay que de aventuras para ellos: «Como retiro fauna serie de turbinas eólicas que cargan baterías para proporcionar luz eléctrica en caso miliar, Horse Island funciona más que bien –dice Adrian Fitzgibbon–, porque aquí se de una caída del suministro. El agua potable pueden hacer muchísimas cosas: bucear ales bombeada por un acuífero a unos 120 merededor de los muelles, ir en kayak, jugar al tros bajo el lecho marino. El agua, aún sientenis… o cazar tesoros». Así es como mantudo de excelente calidad, se filtra y ablanda en vieron a los niños alejados de los dispositivos la casa de la bomba de camino hacia el tanque electrónicos la mayor parte del tiempo. «Tede agua –que se encuentra en el punto más alto de la isla–, antes de ser trasladada a las canían más libertad de la que tienen los niños sas con la presión adecuada. Otra instalación hoy en día». Además, dice, siempre cuentan destacable es el muelle de 45 metros de largo con muchos invitados en verano: a menudo se juntan hasta 50 personas en la isla. Las cacon rampa de deslizamiento y licencia offshosas están bien distribuidas y cada uno tiene re, por lo que es fácil llegar a Horse Island su propia cama. «Para las grandes celebracioincluso con embarcaciones de gran tamaño. nes, también instalamos carpas en el prado: El puerto es lo suficientemente grande como para recibir varios barcos al mismo tiempo; ¡diversión a montones para todos!». Adrian Fitzgibbon, padre de A los ojos de Fitzgibbon, Horse Island es además, hay un cobertizo aparte para botes cinco hijos, en diez años convirtió un lugar donde escapar de las preocupaciocon un gran trastero junto al muelle. El helila isla en su refugio. nes del mundo. Hay kilómetros de senderos puerto permite llegar a la isla no solo desde el mar sino también desde el aire. Y luego hay para caminar y disfrutar de vistas impresionantes. Y cambian constantemente, depenuna pequeña granja en la isla: la finca cuenta diendo del estado de ánimo del cielo y el océano. «Hay días en los que con un cobertizo principal para ganado, cuyo diseño moderno les da el mar está tan sereno que se puede tomar un barco hasta el punto más a los animales la máxima amplitud de movimiento mientras no están lejano de Irlanda hacia el sur: la icónica Fastnet Rock. Allí se puede en los pastos. También hay una casa de aperos y maquinaria, un taller largar el ancla y, como en mi caso, disfrutar de un cigarro», confiesa y un cobertizo para el generador. Todos los cobertizos están dispuesAdrian Fitzgibbon. Otros días hay tormentas impresionantes que intos alrededor de una plataforma de hormigón. vitan a dar paseos fantásticos y vigorizantes, seguidos de una reconLa familia Fitzgibbon ha pasado mucho tiempo aquí en los últimos fortante sauna y una bebida caliente junto a la chimenea. años. También planeó construir su propia destilería de whiskey –con a casa principal en Horse Island se alza sobre una elevación esa «e» antepuesta a la «y» que diferencia el licor irlandés del escocés, con vistas a la bahía de Roaring Water. El complejo se compoo whisky– en Horse Island, con sus correspondientes centro para visitantes, cafetería, bar de whiskey y depósitos de barricas, pero el proyecne de tres edificaciones de dos plantas agrupadas alrededor de to no fue aprobado. Ahora, cuando los niños se han hecho mayores, un patio. La gran sala de estar, chimenea incluida, está ubicada en el la presencia de la familia es cada vez menos habitual en la isla. «Es centro, entre las otras dos partes del edificio. No se espera un espacio hora de seguir adelante –revela Adrian Fitzgibbon–; diría que Horse tan amplio y moderno en la casa de piedra gris, pero, gracias a la distribución en dos plantas y a las ventanas panorámicas sobredimenIsland puede ser todo aquello que su dueño quiera y desee que sea. sionadas, todo queda inundado de luz y claridad. En la galería sobre Uno puede estar aquí consigo mismo; también, con lo fácil que es lleel salón hay una sala de TV aparte. El ala oeste aloja la cocina y el cogar a la isla, se pueden organizar celebraciones sin molestar a los vemedor en la planta baja; encima, el dormitorio principal y una azocinos, como le gusta a todo el mundo. Solo deseo que los nuevos protea. En el ala este se han acomodado cinco dormitorios; en total, en la pietarios la disfruten tanto como nosotros». ediaba el siglo XIX cuando una mina
P
L
IRLANDA, CORK PRECIO EUR 6,75 MILL. SUP. TERRENO APROX. 63,41 HA CASAS 1 PRINCIPAL, 4 DE INVITADOS, 2 «COTTAGES» E&V ID W-021ML4 CONTACTO CORK (IE) FINEST INTERNATIONAL REAL ESTATE IRELAND LTD. – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +353 21 477 32 00 E-MAIL CORK@ENGELVOELKERS.COM
www.gg-magazine.com
75
PUBLICIDAD
Hamburgo
STRANDHAUS by Richard Meier
76
AGENCIA INMOBILIARIA – VISUALIZACIONES: BLOOMIMAGES – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 39 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A
PUBLICIDAD
S
trandhaus se está construyendo en la HafenCity de Hamburgo, uno de los proyectos de desarrollo urbano más dinámicos del mundo. Los pisos de la «casa de la playa», según su nombre alemán, han sido diseñados por el arquitecto Richard Meier, galardonado con numerosos premios internacionales de diseño y arquitectura. Gracias a la distribución inteligente y los planos generosos y acurados, al instante se percibe
esa sensación de que todo está bien. Cada vivienda ofrece el más alto nivel de confort residencial: materiales exquisitos, habitaciones inundadas de luz, diseño y funcionalidad en perfecta armonía. Las ventanas de suelo al techo brindan vistas impresionantes a una de las ciudades más bonitas del mundo y su nuevo puerto. La Strandhaus de Richard Meier entrega perspectivas fantásticas, concebidas para las más altas exigencias.
ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 1,65 – 3,09 MILL. DE EUR/ÁTICO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 104 – 313 m2 N° DE HABITACIONES 2 – 6 E&V ID W-025R4G CONTACTO HAMBURG-PROJEKTVERMARKTUNG (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 39 09 96 90 E-MAIL HAMBURG.PROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM
77
PUBLICIDAD
Mallorca
ROOF by ELEMENTS: sobre los tejados de Palma
78
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTO: MAURIITUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2020
PUBLICIDAD
A
penas a unos minutos de Palma, ROOF by ELEMENTS nace como un complejo exclusivo con cinco viviendas de excepción. A poca distancia de la costa de Cas Català, una de las zonas más populares de Mallorca, ROOF ofrece a sus residentes unas vistas únicas a la bahía de Palma y el horizonte azul. La concepción de los planos expresa la gran complejidad que supone separar inteligentemente las zonas privadas de las áreas
de estar abiertas, que garantizan vistas de excelencia con sus ventanas panorámicas. El jardín mediterráneo con piscina de borde infinito tiene dos niveles, y las unidades con jardín y el ático también tienen su piscina privada; desde las terrazas hay una vista panorámica espectacular sobre el mar. La construcción sostenible y la más alta artesanía hacen de estos inmuebles valores duraderos.
ESPAÑA, BALEARES PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE DESDE APROX. 114 m2 N° DE DORMITORIOS 2 – 3 E&V ID D-000AF5 CONTACTO MALLORCA-PORTALS (ES) ENGEL PROPERTIES INVEST, S.L. – LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 67 68 36 E-MAIL PORTALS@ENGELVOELKERS.COM
79
PUBLICIDAD
Londres-Chelsea Imponente piso de tres dormitorios
80
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTO DE ESTILO: MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE
PUBLICIDAD
E
n Draycott Place, en el selecto Royal Borough of Chelsea & Kensington, el fabuloso piso en dos niveles queda cerca de las tiendas y servicios de King’s Road y Sloane Square. La propiedad de la primera planta tiene tres dormitorios, excelente distribución y amplio almacenamiento por doquier, además de ascensor directo al piso de lujo. La estación de metro más cercana está en la deliciosa Sloane Square –líneas Circle y
District–. No solo Londres ocupa los primeros puestos en la lista de las mejores ciudades del mundo en los últimos años: Chelsea también se ha convertido en una de las áreas más codiciadas para vivir en la capital. «La villa de los palacios», por sus espléndidas propiedades, está colmada de restaurantes de clase mundial, «boutiques» exclusivas, comercios, galerías de arte e incontables lugares fascinantes por explorar.
REINO UNIDO, LONDRES PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 1.649 ft2 E&V ID W-01S3WI CONTACTO LONDON CHELSEA (GB) LUXURY HOUSE (LONDON) LTD. – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +44 2075 84 60 29 31 E-MAIL CHELSEA@ENGELVOELKERS.COM
81
PUBLICIDAD
Bertrange
Monte Bertho: excelencia entre vida urbana y gloriosa naturaleza
82
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019
PUBLICIDAD
E
sta promoción altamente exclusiva de REFA conocida como Monte Bertho se compone de dos residencias con 23 apartamentos y tres áticos, todos con amplias terrazas. Sus excelentes estándares ecológicos han merecido clasificación energética A. En Bertrange, a solo 10 minutos en coche del centro de Luxemburgo, aprovecha al máximo la excelente infraestructura de la comuna mientras disfruta la proximidad
a un bello entorno natural. La visión detrás de este proyecto es ofrecer a los futuros propietarios el lujo y la excelencia en forma de instalaciones de alta gama que incluyen la última generación de domótica. Cada vivienda cuenta con armarios empotrados a medida, concepto de iluminación indirecta y suelos y paredes de calidad excepcional. Los áticos cuentan con porches acristalados, pérgolas e incluso jardines privados.
LUXEMBURGO, BERTRANGE PRECIO 498.000 – 1,997 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 55 – 200 m2 N° DE HABITACIONES 1 – 4 N° DE DORMITORIOS 1 – 3 E&V ID D-000ARE CONTACTO LUXEMBOURG MMC (LU) ENGEL & VÖLKERS LUXEMBOURG REAL ESTATE BROKERAGE S.A.R.L. – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +352 621 78 40 94 E-MAIL MATTHIAS.MAY@ENGELVOELKERS.COM
83
PUBLICIDAD
Verona
Ă tico con terraza en la Piazza delle Erbe
84
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: FRANCESCO FERLIGA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO FINAL DE ENERGÍA: 192,11 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1200 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G
PUBLICIDAD
E
n el corazón de la histórica Verona, en la espléndida Piazza delle Erbe, este magnífico inmueble ocupa el ático de un edificio del siglo XIII con terraza panorámica. La propiedad ha sido transmitida entre generaciones de familias nobles de Verona durante siglos. Una omnipresente sensación de aristocracia, prosperidad y esplendor impregna todavía los interiores de esta grandiosa residencia hasta nuestros días.
Los interiores abarcan unos 250 m2 en total, realzados por una increíble terraza de unos 38 m2, ideal tanto para cenas como para aperitivos, con vistas a la «piazza». La proximidad a todas las comodidades del centro de la ciudad, así como a los famosos monumentos principales como el balcón de Julieta, «boutiques» de alta costura, excelentes restaurantes y refinados bistrós, hacen esta residencia exclusiva e irrepetible.
ITALIA, VÉNETO PRECIO 2,8 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 250 m2 N° DE HABITACIONES 8 N° DE DORMITORIOS 4 E&V ID W-023T5X CONTACTO VERONA CITY (IT) QUATTRO S.R.L. – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 045 801 30 26 E-MAIL VERONACITY@ENGELVOELKERS.COM
85
PUBLICIDAD
Courmayeur Fabulosos apartamentos en un chalet histรณrico
86
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTO DE ESTILO: MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A
PUBLICIDAD
M
uy cerca del centro de Courmayeur, esta espléndida propiedad disfruta de una ubicación panorámica y es el refugio perfecto para quienes buscan privacidad y confort sin límites. Se ha dividido en varios apartamentos, todos bellamente restaurados y diseñados para disfrutar vistas incomparables del Mont Blanc. Las viviendas de dos niveles en la planta baja cuentan con amplios jardines privados y terrazas panorá-
micas. Los tradicionales ocupan el segundo piso, mientras los dúplex del tercer piso cuentan con entreplanta. Los interiores que varían entre cerca de 115 hasta unos 190 m2 en total, se pueden personalizar según el deseo y gusto personal, y también existe la opción de su uso comercial. Está previsto construir garaje subterráneo, «spa», zona de «wellness» y una sala de esquí, todo para uso exclusivo de los residentes.
ITALIA, VALLE D’AOSTA PRECIO DESDE 1,3 EUR MILL. DE EUR SUP. HABITABLE DESDE APROX. 115 m2 N° DE HABITACIONES DESDE 2 E&V ID W-02CMUS CONTACTO VALLE D’AOSTA (IT) QUATTRO S.R.L. – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0165 84 36 68 E-MAIL VALLEDAOSTA@ENGELVOELKERS.COM
87
PUBLICIDAD
San Martino in Badia
Puro arte en el patrimonio natural de la Unesco de las Dolomitas
88
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTO DE ESTILO DE VIDA: MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA: 51,65 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A
PUBLICIDAD
E
ncanto acogedor y muebles de diseño de alta calidad combinados con el diseño del chalet evocan a una verdadera obra de arte. El ambiente, conseguido con pasión y gran atención al detalle sin igual, invita a la contemplación y la desaceleración, a relajarse en la sauna única, a disfrutar de un caldo singular en la atractiva bodega o a dejar que la balsámica paz del bosque de alerces haga su efecto. San Martino in Badia es
un paraíso del ocio para los amantes del esquí y el senderismo tanto en invierno como en verano, que también disfrutarán de la animada vida de la localidad. Tiene vistas al remonte que conduce directamente a la impresionante zona de esquí de Kronplatz. Con el autobús de esquí se puede llegar a la estación de esquí de fama mundial de Alta Badia con su Sellaronda. El inmueble destila una actitud residencial extraordinaria.
ITALIA, TIROL DEL SUR PRECIO 1,976 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 205 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 541 m2 E&V ID W-02DMDG CONTACTO BRUNECK (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL SRL. – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0474 77 29 11 E-MAIL BRUNECK@ENGELVOELKERS.COM
89
PUBLICIDAD
Jochberg
Mansión y casa de invitados de lujo cerca de Kitzbühel
90
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: CHRISTOPH VÖGELE (4), MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA: HWB 38,2 – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA: FGEE 0,60 kWh/m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017
PUBLICIDAD
E
sta lujosa casa orientada al oeste se encuentra en una de las zonas residenciales más prestigiosas de la región de Kitzbühel, rodeada de montañas y preciosos paisajes. La casa de unos 760 m² se extiende en tres niveles, completados mediante materiales de alta calidad en un estilo arquitectónico tan moderno como tradicional. Esta impresionante propiedad tiene cinco dormitorios cada uno con baño en suite, dividi-
dos entre la casa principal y la casa contigua: ambas están conectadas. Destaca especialmente la zona de «spa» con piscina cubierta, sala de vapor, sauna y mucho más. La casa principal tiene ascensor, por lo que el acceso a cada piso es cómodo y fácil. La casa anexa dispone de calificación como segunda residencia y, por lo tanto, representa una rareza en el mercado inmobiliario.
AUSTRIA, TIROL PRECIO A CONSULTAR E&V ID W-02B0YD SUP. HABITABLE/ÚTIL APROX. 760 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.608 m2 E&V ID W-02B0YD CONTACTO KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM
91
PUBLICIDAD
Baden-Baden
Villa Thur en el corazรณn de la ciudad balnearia
92
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTO: MAURIITUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1877 – PATRIMONIO NACIONAL
PUBLICIDAD
L
a villa catalogada más bonita en estilo Art Nouveau de Baden-Baden se encuentra en el corazón de la ciudad balnearia, en el mismo Lichtentaler Allee. La propiedad, que es una de las casas solariegas más antiguas de la pequeña ciudad residencial de Baden-Baden, fue construida por el conocido arquitecto de Baden Bernhard Bezler en 1877 y se adaptó a los requisitos modernos con una exhaustiva revitalización. La
fachada neobarroca es, sin duda, una de sus gemas arquitectónicas. En el diseño interior se hizo especial hincapié en preservar las estancias de prestigio. El plano de la villa consta de tres plantas conectadas por una escalera y un ascensor, y le dan al domicilio un efecto impresionante. Sus exteriores señoriales con arbolado histórico reflejan el carácter de la famosa avenida.
ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 5,5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 430 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.200 m2 E&V ID W-01KPKB CONTACTO BADEN-BADEN (DE) PAMINA IMMOBILIEN GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7221 97 08 60 E-MAIL BADEN-BADEN@ENGELVOELKERS.COM
93
PUBLICIDAD
Münster
Lujosa villa urbana en el barrio de Kreuzviertel
94
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTO: MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1904
PUBLICIDAD
L
a prestigiosa villa urbana con la fachada de piedra arenisca típica de las preciosas residencias que caracterizan el Münsterland fue construida en 1904 por el arquitecto Alexander Cazin. Está situada muy cerca del centro de la ciudad, en uno de los distritos más bellos de Münster, el Kreuzviertel, concretamente en su paseo. La llamada Zuckervilla fue renovada en 2003 con gran atención al detalle, exclusividad y estilo.
Techos a 4 metros de altura y con molduras, suelos de parqué en espiga, puertas francesas, la clásica chimenea abierta, una majestuosa escalera y el ascensor confieren al inmueble un singular ambiente residencial. El profuso jardín en el lado sur está rodeado de altos setos y vallado con hierro forjado. El garaje y el patio pueden acomodar hasta cinco vehículos.
ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 780 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.110 m2 E&V ID W-02CCOL CONTACTO MÜNSTER (DE) EV MÜNSTERLAND GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 251 60 93 10 E-MAIL MUENSTER@ENGELVOELKERS.COM
95
PUBLICIDAD
Gevelsberg
Moderna casa de diseño en ubicación serena
96
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTO DE ESTILO: MAURITIUS IMAGES – CERTIFICADO ENERGÉTICO/CONSUMO – CONSUMO FINAL DE ENERGÍA: 31,78kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A
PUBLICIDAD
E
sta casa de autor ofrece una experiencia residencial exclusiva en sus cerca de 230 m². Los elementos acristalados de suelo a techo crean estancias luminosas en toda la casa y, en la planta baja, con varias salidas a la terraza, la comunión de luz y aire entre la casa y el jardín. Los elementos modernos como el hormigón visto, las puertas correderas de vidrio desde el suelo hasta el techo y los materiales de alta calidad se han
combinado de manera consistente y elegante en toda la casa, que cuenta con una cocina blanca con isla, chimenea y otros detalles técnicos, como calefacción con bomba de calor con perforación profunda y por suelo radiante, sistema fotovoltaico, garaje doble en la casa y más plazas de aparcamiento. Gevelsberg está en el sur del distrito de Ennepe-Ruhr, y el inmueble en una ubicación privilegiada y tranquila pero céntrica.
ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO EUR 779.000 SUP. HABITABLE APROX. 230 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 765 m2 E&V ID W-00FXBA CONTACTO HATTINGEN (DE) EV BOCHUM HATTINGEN IMMOBILIEN GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2324 90 49 50 E-MAIL HATTINGEN@ENGELVOELKERS.COM
97
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: MICHEL BONOMO – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1911
Westmount
Hogar familiar clásico en lugar de excelencia
E
sta magnífica residencia familiar se alza en una de las avenidas de nivel medio más codiciadas de Westmount, a solo unos pasos de Murray Hill Park. El espacioso interior respeta su rico patrimonio arquitectónico animado con diseño moderno. La distribución en cruz es ideal para el ocio y recibir, mientras la cocina abierta hacia la sala familiar es perfecta para reuniones más íntimas. La propiedad luce una
98
CANADÁ, QUEBEC PRECIO 4,398 MILL. DE CAD E&V ID CA-0025AN SUP. HABITABLE APROX. 3.700 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 5.350 ft2 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS MONTRÉAL/QUÉBEC (CA) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. MARTIN ROULEAU TEL. +1 514 933 9998 E-MAIL MARTIN.ROULEAU@ENGELVOELKERS.COM
excelente distribución con estancias bien proporcionadas, reformas de alta gama, acabados de lujo y suelos de madera, además de un amplio dormitorio principal con baño en suite y un espectacular vestidor. Con bodega, cuatro chimeneas, jardín exuberante y privado orientado al oeste y un garaje para dos coches es, sin duda, un hogar único e inspirador diseñado para la vida confortable.
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: ÈVE DROUIN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007
Quebec
Uno de los inmuebles más opulentos de Lac-Saint-Joseph
E
sta soberbia propiedad frente al agua ha sido construida con opulencia, complejidad y gracia. A solo 30 minutos del centro, sus más de 9.000 ft2 son perfectos para admirar las puestas de sol en uno de los lagos navegables más prestigiosos de la zona metropolitana de Quebec, brindando una fabulosa sensación de intimidad y cercanía a la naturaleza. Cuenta con una piscina infinita para disfrutar todo el año, exube-
CANADÁ, QUEBEC PRECIO 4,199 MILL. DE CAD E&V ID CA-0025RI SUP. HABITABLE APROX. 9.880 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 139.683 ft2 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS MONTRÉAL/QUÉBEC (CA) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. ANNE TURCOTTE & ALEXANDRE BOUTET TEL. +1 418 575 3621 E-MAIL ANNE.TURCOTTE@ENGELVOELKERS.COM
rantes jardines, ventanales panorámicos y apartamentos completos. La cocina luce armarios de ebanistería noble y gran variedad de detalles. Los majestuosos dormitorios, todos orientados hacia el lago, ofrecen la máxima comodidad con calefacción por suelo radiante. Con acceso directo para barco y helicóptero, ascensor, «spa», sauna y gimnasio, es realmente extraordinaria para disfrutar en buena compañía.
99
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1998
Pickering
Precioso hogar familiar
E
sta soberbia casa de cuatro dormitorios en una tranquila parcela del área de conservación de Altona/Rouge en Pickering transmite tanta calidez como exclusividad. El gran exterior atrae a los residentes con un gran acceso que conduce al garaje para tres coches, árboles maduros y un exuberante jardín delantero. Reciben un espacioso vestíbulo con suelos de madera y la sinuosa escalera de roble, más sala familiar abierta
100
CANADÁ, ONTARIO PRECIO 2,229 MILL. DE CAD E&V ID CA-0027M1 SUP. HABITABLE APROX. 5.600 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 9.096 ft2 CONTACTO PICKERING AJAX (CA) UPSCALE REALTY INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. TEL. +1 905 509 2999 E-MAIL PICKERINGAJAX@ENGELVOELKERS.COM
con chimenea a gas, despacho en la planta principal y sala de estar y comedor formal. Arriba aguardan cuatro dormitorios, incluyendo la «suite» principal con zona de estar, bañera de inmersión, ducha a ras de suelo y lavabos dobles. Un gran patio posterior con piscina, zona de descanso y jardines bien cuidados forma el escenario perfecto para el ocio, junto con el nivel del sótano, que es un oasis dentro de un oasis.
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: SILVERHOUSE HD – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007
King Township Finca rústica privada en las colinas
CANADÁ, ONTARIO PRECIO 6,38 MILL. DE CAD E&V ID CA-0027NG SUP. HABITABLE APROX. 12.250 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 45 acres CONTACTO TORONTO UPTOWN (CA) REALTY SPECIALISTS, INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. KHALEN MEREDITH & KIM NICHOLS TEL. +1 416 256 7000 E-MAIL KHALEN.MEREDITH@ENGELVOELKERS.COM & KIM.NICHOLS@ENGELVOELKERS.COM
L
angfield destaca por calidad superior y diseño ponderado, con detalles atractivos como la sala principal de estar con chimenea central de piedra y ventanas francesas, biblioteca a medida, cocina equipada digna de un chef y una serena ala de noche con el dormitorio principal con vestidor y baño de cinco piezas. El salón «tres estaciones» con chimenea es perfecto para las cenas de verano. Con un entorno tipo
resort que incluye piscina, Jacuzzi, casita de piscina, sauna y canchas de tenis, también es ideal para quienes buscan ocio a gran escala. La cochera con una segunda residencia sirve para el guardés. El excepcional terreno ajardinado maduro incluye senderos forestales hacia Kettleby Creek. Hay varias escuelas privadas cerca, y Toronto y el aeropuerto internacional de Pearson quedan a unos 35 minutos en coche.
101
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: GREG TILLEY/YELLIT MEDIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016
Ottawa
Ático en una escuela reconvertida
E
ste incomparable ático se encuentra en el Yard & Station, un edificio galardonado donde cada acabado ha sido cuidado para crear una increíble sensación de lujo en este amplio «loft». Los techos altos y las grandes ventanas hablan del pasado como escuela de la construcción, a cuyos espacios se ha otorgado opulencia residencial. Un ascensor accede directo a la vivienda, revelando un salón expansivo y la cocina
102
CANADÁ, ONTARIO PRECIO 1,699 MILL. DE CAD SUP. HABITABLE APROX. 2.258 ft2 N° DE DORMITORIOS 2 E&V ID CA-0027DS CONTACTO ENGEL & VÖLKERS OTTAWA CENTRAL (CA) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. LYNE BURTON & DOMINIQUE MILNE TEL. +1 613 422 8688 E-MAIL OTTAWACENTRAL@ENGELVOELKERS.COM
exquisitamente diseñada. Los dormitorios se ubican en el ala oeste del piso, el principal con vestidor y un lujoso baño en suite. Una escalera escultórica lleva a la sala acristalada con bar y chimenea, que se abre a la azotea de unos 1.060 ft2 diseñada para el más genuino disfrute al aire libre con una bañera de hidromasaje, así como cautivadoras vistas al centro de la ciudad.
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008
Hidden Valley
El arte del lujo
E
n el corazón de Hidden Valley aguarda un castillo privado de estilo francés con gran sentido del encanto y el embeleso histórico. Los extensos terrenos cuentan con jardines, huertos y vistas sensacionales a Conejo Valley. Dando la bienvenida con techos altos y una elegante escalinata doble, la finca es impecable en detalle y gusto, con suelos de travertino con incrustaciones en roble y exquisitos techos artesonados.
EE. UU., CALIFORNIA PRECIO 11,5 MILL. DE USD E&V ID E-002NTF SUP. HABITABLE APROX. 12.656 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 23,48 acres CONTACTO WESTLAKE VILLAGE (US) EVWV WESTLAKE VILLAGE, INC. LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. NICOLE VAN PARYS, GARY NESEN & CARMEN MORMINO TEL. +1 805 795 1880 E-MAIL NICOLE.VANPARYS@ENGELVOELKERS.COM
Las sofisticadas áreas de comedor y estar complacen al lujo más exquisito, con panorámicas sobre Hidden Valley. El aposento principal luce una terraza con vistas a la montaña, sauna y sala de vapor. Los jardines de rosas perfuman el aire, rodeando la fuente y la piscina que desborda en el horizonte. Como una respetuosa réplica a una escena de la Francia campestre, la propiedad resulta un verdadero cuento de hadas.
103
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1989
Los Ángeles
Lujoso ático en el corazón de la ciudad
E
xclusivas y espectaculares vistas al este, sur y oeste abundan en este ático maravillosamente espacioso. Con una superficie total de unos 6.600 ft2, esta mansión de cuatro dormitorios y seis baños en las alturas es un hallazgo raro. El elegante recibidor fluye bellamente hasta el inmenso salón comedor con ventanales de suelo a techo, y la bien equipada cocina con sala de desayunos junto a una preciosa
104
EE. UU., CALIFORNIA PRECIO 7,25 MILL. DE USD E&V ID E-002FAP SUP. HABITABLE APROX. 6.600 ft2 N° DE DORMITORIOS 4 CONTACTO LOS ANGELES MMC (US) AVENUE REAL ESTATE INTERNATIONAL, INC. LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. TEL. +1 323 937 5101 E-MAIL LOSANGELES@ENGELVOELKERS.COM
terraza. La enorme «suite» principal cuenta con dos baños, sala de estar y una cuarta terraza. Las renovaciones de Park Wilshire en 2007 crearon una de las mejores zonas comunes del corredor del Wilshire, con un amplio vestíbulo, biblioteca, piscina «spa» y un amplio gimnasio. Con magníficas vistas desde Century City hasta el océano, este magnífico ático inusualmente grande es una propiedad muy especial.
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: MARC ANGELES – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1961
Hollywood Hills
Obra maestra contemporánea en Doheny Estates
S
hark House da la bienvenida como una de las propiedades más distintivas de todo Los Ángeles, y como refugio tranquilo y sofisticado. En el apreciado Doheny Estates, esta obra maestra moderna de tres plantas goza de impresionantes vistas de la ciudad y está repleta de todas las comodidades imaginables: desde sistemas móviles de pared de vidrio a la piscina de horizonte, «spa» interior, piscina, sauna seca, gimnasio
EE. UU., CALIFORNIA PRECIO 35 MILL. DE USD E&V ID E-002POZ SUP. HABITABLE APROX. 28.000 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,4 acres CONTACTO BEVERLY HILLS (US) SFRE BEVERLY HILLS, INC. LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. SAM REAL TEL. +1 323 533 1277 E-MAIL SAM.REAL@ENGELVOELKERS.COM
con sala de masajes, más una cava. También hay sala de cine en casa, salón con vodkateca, sala de vinos practicable y regulada y un acuario de tiburones al aire libre único en su clase con jardín vertical y asientos. Completada con armarios y muebles de diseño italiano y sueco, puertas automáticas personalizadas, sistema de filtración de agua y lo último en tecnología, esta casa de lujo es innovadora e inmejorable.
105
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016
Newport Beach
Audaz obra maestra con vistas al Pacífico
C
onstruida en 2016, esta obra maestra moderna ofrece una exclusiva calidad de vida hogareña completada con vistas panorámicas a Newport Harbor, el océano Pacífico y Catalina. A poca distancia de restaurantes frente al mar, cafeterías y escuelas premiadas, es ideal para el ocio, con una impresionante zona de día con puertas retráctiles que se abren al amplio exterior donde las maravillosas vistas se disfrutan al
106
EE. UU., CALIFORNIA PRECIO 4,695 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 4.966 ft2 N° DE DORMITORIOS 5 E&V ID E-002NFG CONTACTO NEWPORT BEACH (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. LISA HELOU TEL. +1 949 566 3345 E-MAIL LISA.HELOU@ENGELVOELKERS.COM
máximo. La cocina «gourmet» cuenta con encimeras de Neolith y cuarzo. Los suelos de madera noble lucen por doquier y los cinco suntuosos dormitorios tienen baño privado. Una gran sala familiar espera en el nivel inferior de la casa inteligente con tecnología de Sonos®, Nest® y Control 4®, además de garaje para cuatro vehículos con enchufe híbrido para dos coches y ascensor a las tres plantas.
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2001
Rancho Santa Fe Fastuosa residencia bajo el sol
E
n una de las ubicaciones más codiciadas de Covenant, esta impresionante mansión moderna de diseño mediterráneo destila un nivel de lujo sin concesiones. Desde el gran vestíbulo con sus baldosas de travertino, la vista se somete a las panorámicas del campo y las montañas. Este maravilloso escenario se refleja en todas partes gracias a las ventanas de suelo a techo y puertas de vidrio. Desde la cocina digna de un chef hasta
EE. UU., CALIFORNIA PRECIO 7,2 MILL. DE USD E&V ID E-002NRJ SUP. HABITABLE APROX. 9.197 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 3,6 acres CONTACTO RANCHO SANTA FE (US) EV RANCH AND COAST, INC. LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. STEVE LEGGITT & MICHAEL HANNON TEL. +1 858 756 0048 E-MAIL MICHAEL.HANNON@ENGELVOELKERS.COM
la «suite» principal, esta obra maestra arquitectónica emana encanto y sofisticación. Interiores y exteriores brindan un estilo de vida sofisticado e informal que es la esencia del estilo residencial del sur de California. Rancho Santa Fe es una de las comunidades con más altos ingresos en los Estados Unidos. Proporciona un entorno tranquilo, a pocos minutos del océano, del centro de San Diego y del aeropuerto internacional.
107
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006
Lago Tahoe
Preciosa panorámica en Incline Creek Estates
E
sta impresionante casa se encuentra en la comunidad privada de Incline Creek Estates en Incline Village, con vistas muy codiciadas a las zonas comunes bellamente ajardinadas, el follaje y la grandiosa belleza del lago Tahoe. Construida en 2006, la propiedad independiente luce un diseño muy cómodo con una gran sala abierta a la cocina, sala de estar, comedor y una amplia terraza al aire libre. Cuenta con una
108
EE. UU., NEVADA PRECIO 1,392 MILL. DE USD E&V ID E-002I7T SUP. HABITABLE APROX. 2.790 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,06 acres CONTACTO INCLINE VILLAGE (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. TEAM SOLI TEL. +1 775 298 5066 E-MAIL SOLITEAM@ENGELVOELKERS.COM
serie de características personalizadas y comodidades exclusivas por doquier: una chimenea de leña proporciona acogedora calidez en las noches más frías del año. El dormitorio principal es muy espacioso y cuenta con techos artesonados, un gran baño principal y un vestidor. Los invitados o la familia pueden disfrutar de su propia privacidad en la planta inferior, con tres dormitorios adicionales y dos baños completos.
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1996
Henderson
Un hogar a medida en Grand Legacy Estates
E
sta mansión estilo Georgetown es absolutamente impresionante en todos los aspectos. El tamaño considerable de su terreno permite la elegante entrada frontal que añade un nivel de atractivo rara vez visto en el valle de Las Vegas. En el interior, la cocina «gourmet» equipada con refrigerador, congelador y vinoteca Sub-Zero, luce despensas y gabinetes separados, todo con preciosas encimeras de granito y suelos de diseño.
EE. UU., NEVADA PRECIO 1.599.999 USD E&V ID E-002KZP SUP. HABITABLE APROX. 6.933 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 25.265 ft2 CONTACTO HENDERSON (US) LUXURY INTERNATIONAL, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. CHARLES PROFETA TEL. +1 702 588 7500 E-MAIL CHARLES.PROFETA@ENGELVOELKERS.COM
Dos de sus cuatro dormitorios son «master suites»: la principal tiene un gran balcón con vistas al patio bien cuidado. Las estancias adicionales están diseñadas teniendo en cuenta la máxima comodidad e incluyen salas de estar y comedores independientes, así como desván y estudio. El patio posterior es su propio oasis, donde refrescarse en la reluciente piscina o relajarse en el «spa» es una tentación diaria.
109
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009
Montana Oeste
Rancho Bearmouth Legacy
E
l rancho Bearmouth Legacy se alza en unos 4.880 acres de finca privada de primera calidad de Montana. Desde el río Clark Fork en el valle bajo hasta la cordillera de Garnet Mountain en lo alto, el paisaje casi escenográfico quita el aliento. En el centro de esta obra maestra de Montana se encuentra la impresionante casa principal: con unos 8.500 ft2 totales, este refugio de esquí de lujo se combina con un campamento de
110
EE. UU., MONTANA PRECIO 13,9 MILL. DE USD E&V ID E-002ODR SUP. HABITABLE APROX. 8.500 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.880 acres CONTACTO WESTERN FRONTIER (US) WESTERN FRONTIER, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. DAWN MADDUX TEL. +1 406 550 4131 E-MAIL DAWN.MADDUX@ENGELVOELKERS.COM
caza que le confiere el estilo al aire libre de Montana al interior, con una fabulosa atención al detalle. Este magnífico rancho también cuenta con más de 5.000 ft2 habitables de exterior en múltiples niveles, junto con una tienda climatizada de cerca de 6.000 ft2 con nevera practicable para gamos, campo de tiro interior y exterior, campo de golf de 18 hoyos y un sinfín de otras oportunidades recreativas al aire libre.
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: GRAVITY SHOTS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000
Bitterroot Valley
The Stock Farm Club: el cénit de las granjas del oeste
E
n la esquina sudoeste de Montana, en el corazón de Bitterroot Valley, el exclusivo Stock Farm Club, una comunidad privada de unos 17 acres, esta increíble granja al estilo de las casas del oeste americano ofrece una impresionante casa principal de unos 25.000 ft2, establo de cuatro puestos, estanque y un arroyo. A sus diez dormitorios suma el gran salón principal, la opulenta «master suite», cocina «gourmet»,
EE. UU., MONTANA PRECIO 27,5 MILL. DE USD E&V ID E-002G2U SUP. HABITABLE APROX. 25.000 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 17,48 acres CONTACTO WESTERN FRONTIER (US) WESTERN FRONTIER, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. DAWN MADDUX TEL. +1 406 550 4131 E-MAIL DAWN.MADDUX@ENGELVOELKERS.COM
increíbles espacios de ocio al aire libre, múltiples estancias privadas para invitados y características únicas que incluyen una piscina estilo gruta y un campo de tiro subterráneo. Como parte del exclusivo Stock Farm Club, cuya amenidad principal es su campo de golf de campeonato diseñado por Tom Fazio, ofrece elegancia atemporal, privacidad absoluta y esa sensación tan de Montana de volver a casa.
111
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015
Bozeman
Hogar contemporáneo de autor
C
onstruida y diseñada por el propietario, esta obra maestra moderna ofrece vistas fabulosas y fluidez interior-exterior sin obstáculos. Contemporaneidad e inventiva se despliegan en las amplias estancias, la lujosa cocina completa o el baño principal tipo «spa» y un lujoso ropero. Cerca de lo mejor que ofrece Bozeman, –dos estaciones de esquí, la Universidad Estatal de Montana, resorts de renombre mundial, etc.–,
112
EE. UU., MONTANA PRECIO 1,895 MILL. DE USD E&V ID E-002LY9 SUP. HABITABLE APROX. 6.086 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 10.890 ft2 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS BOZEMAN (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. TEL. +1 406 404 1960 E-MAIL BOZEMAN@ENGELVOELKERS.COM
fue concebida para aprovechar al máximo las vistas y la privacidad de su ubicación. Los interiores dan al patio con hidromasaje y cocina al aire libre, hay garaje para tres coches, grandes puertas y ventanas hacia el campo de golf con un estanque, una fuente y vistas a la montaña. Otras características incluyen un cine en casa, sala de ejercicios, sala de vinos acristalada personalizada y un gran despacho con bar completo.
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: PROPANO, RADIANTE, MADERA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002
Paradise Valley
Refugio en Yellowstone con casa de invitados
C
on dos casas y un total de más de 11,000 ft2, el acero y el hormigón proporcionan la base para algunos de los acabados más exquisitos actualmente en el mercado. La casa superior alberga tres dormitorios, 2,5 baños, cocina personalizada, dos estancias familiares y bar. Las vistas desde aquí son impresionantes, con Paradise Valley al norte y Yellowstone al sur. La cabaña inferior cuenta con una gran sala familiar
EE. UU., MONTANA PRECIO 2,25 MILL. DE USD E&V ID E-002LYC SUP. HABITABLE APROX. 11.000 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 20,77 acres CONTACTO LIVINGSTON (US) MONTANA 406, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. JANE TECCA TEL. +1 406 946 0097 E-MAIL JANE.TECCA@ENGELVOELKERS.COM
con barra de cerezo tallada a mano, «suite» principal, dos dormitorios y un baño. Una chimenea de musgos y líquenes se alza tras una puerta de piedra negra. El nivel inferior incluye una cocina comercial y garaje para tres coches. Una gran terraza es el mirador para disfrutar de la grandiosa Montana al aire libre, con el limítrofe National Forest Service ofreciendo infinitas opciones para actividades al aire libre.
113
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: RAY ESPINOZA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000
Jackson Hole
«Ski-in/ski-out» en Teton Village
E
sta es una rara oportunidad de hacerse con una de las dos únicas viviendas independientes en la codiciada promoción de Moose Creek en el Jackson Hole Mountain Resort. Junto al remonte de Moose Creek, con acceso directo a las pistas de esquí en la misma puerta y recientemente remodelada, cuenta con una cocina completa nueva y mejorada con encimeras de cuarzo, electrodomésticos nuevos y vino-
114
EE. UU., WYOMING PRECIO 2,825 MILL. DE USD E&V ID E-002PA0 SUP. HABITABLE APROX. 2.261 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,15 acres CONTACTO JACKSON HOLE (US) PS37, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. ANDREW ELLETT TEL. +1 307 690 6155 E-MAIL ANDREW.ELLETT@ENGELVOELKERS.COM
teca. El también nuevo y lujoso baño principal cuenta con una gran cabina de ducha, calefacción por suelo radiante y encimeras de granito. Destacan las nuevas alfombras y techo, el patio exterior ultraprivado, una cascada, zonas verdes y el hidromasaje. Esta propiedad evoca una sensación de aislamiento con el que parece el propio remonte. Está a la venta completamente amueblada y tiene gran potencial de rentabilidad.
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: TORY TAGLIO – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011
Sun Valley
Finca de montaña con lujo inigualable
E
sta residencia de primer nivel del reconocido diseñador Todd-Avery Lenahan se cuenta entre las mejores de Mountain West. Con ocho dormitorios y once baños ofrece un diseño contemporáneo excepcional, con espacios abiertos elevados y una combinación perfecta de áreas sociales brillantes para la familia y recibir, junto a santuarios de la privacidad. La elegancia y gracia de cada estancia, los suntuosos tejidos
EE. UU., IDAHO PRECIO 20 MILL. DE USD E&V ID E-002P08 SUP. HABITABLE APROX. 14.262 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 3,03 acres CONTACTO ENGEL & VÖLKERS SUN VALLEY (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. TRAVIS JONES & SVEA GROVER TEL. +1 208 721 8579 E-MAIL TRAVIS.JONES@ENGELVOELKERS.COM
en las paredes y los muebles de diseño complementan las líneas limpias y contemporáneas de la mansión. Los amplios exteriores ofrecen rejuvenecimiento para la familia y los amigos, y permiten reuniones más numerosas con chimenea al aire libre, glorieta, piscina e hidromasajes, todo en el exclusivo Beaver Springs, cerca del río Bigwood y a 3 minutos de la ciudad, los senderos y el famoso Sun Valley Ski Resort.
115
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: MICHAEL HEFFERON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: PROPANO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006
Basalt
Tranquilidad y privacidad en Emma
E
n unos 39,2 acres, esta magnífica casa personalizada está notablemente bien diseñada, con exteriores en perfecta serenidad y con vistas espectaculares a los propios jardines de diseño exquisito y los bucólicos alrededores. Cientos de acres de senderos abiertos para disfrutar a pie o en bicicleta envuelven el inmueble de cuatro dormitorios, adecuado como refugio a tiempo parcial, con gerente «in situ», o como
116
EE. UU., COLORADO PRECIO 2,095 MILL. DE USD E&V ID E-002OBB SUP. HABITABLE APROX. 3.000 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 39,2 acres CONTACTO ENGEL & VÖLKERS ASPEN (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. CAROL DOPKIN TEL. +1 970 618 0187 E-MAIL CAROL.DOPKIN@ENGELVOELKERS.COM
primera residencia todo el año, con mucha superficie y espacio de almacenamiento. Excelentes estándares de calidad impregnan esta casa, reflejados en la cocina digna de un chef, baño principal doble y una serie de comodidades de nivel superior que incluyen aire acondicionado y calefacción por suelo radiante. También dispone de su propia agua, que bombea a una velocidad extraordinaria de unos 15 galones por minuto.
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005
Paradise Valley La grandiosa Villa Paradiso
E
sta residencia privada en el corazón de Paradise Valley disfruta de sobrebias vistas a la montaña Camelback, las McDowell y la cordillera de Four Peaks. Exquisitos acabados y equipamientos singulares, concebidos por el exclusivo diseñador de interiores David Scott y el arquitecto Vernon Swaback –alumno de Frank Lloyd Wright– lucen entre muros de vidrio curvos en la serena sala de aguas y los espléndidos
EE. UU., ARIZONA PRECIO 25 MILL. DE USD E&V ID E-002BIP SUP. HABITABLE APROX. 36.000 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 8 acres CONTACTO SCOTTSDALE (US) SANDRA WILKEN PROPERTIES, INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH SANDRA.WILKEN TEL. +1 485 596 0001 E-MAIL SANDRA.WILKEN@ENGELVOELKERS.COM
juegos de agua de los jardines. Destacan también en la casa principal el despacho ejecutivo, gimnasio, cancha de baloncesto con marcador electrónico, sala de cine de doce asientos y bodega. La casa de invitados de tres dormitorios y tres baños cuenta con su propia piscina de borde negativo. Cocina completa, lavadero y garaje para dos coches se suman a la magnificencia de esta incomparable zona para invitados.
117
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: CASEY BERGMAN –CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003
Taos
Impresionante casa territorial de adobe en Arroyo Seco
E
n Taos, en un terreno de unos 7,9 acres, esta casa que fuera propiedad de Dartmouth College tiene fabulosas vistas a la montaña. Diseñada y construida por Robert Ritter en estilo territorial con cuatro dormitorios y cinco baños, ofrece rasgos únicos por doquier: desde el techo de tejas español hasta las pulidas paredes de adobe, las puertas talladas a mano y los armarios de caoba hasta los suelos italianos de
118
EE. UU., NUEVO MÉXICO PRECIO 1,495 MILL. DE USD E&V ID E-002L3K SUP. HABITABLE APROX. 4.936 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 7,9 acres CONTACTO TAOS (US) ALTITUDE REAL ESTATE SPECIALISTS, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. MARTIN MOLZ TEL. +1 575 776 0600 E-MAIL MARTIN.MOLZ@ENGELVOELKERS.COM
mosaico lucen su excepcionalidad. Los exteriores están perfilados con encantadoras puertas de madera artesanas y muros de adobe que rodean la propiedad; los jardines tienen un sofisticado sistema de riego y los patios cubiertos a este y oeste brindan sombra. Su ubicación ofrece fácil acceso a Arroyo Seco, a las pistas de esquí de élite de Taos Ski Valley, a la ciudad de Taos y al Monumento Nacional Río Grande del Norte.
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: SHUTTERBUG STUDIOS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011
Austin
Idílico refugio de estilo italiano
E
sta finca de estilo italiano privada y vallada cuenta con una casa principal increíble personalizada de unos 6.274 ft2 con cuatro dormitorios, 3,5 baños, tres salas de estar, gimnasio, despacho y garaje para tres coches más casa de invitados con gran dormitorio principal, cuarto de literas, cocina, chimenea y lavandería. Es un sueño para los deportistas: tiene cancha deportiva cubierta en exterior, gimnasio de
EE. UU., TEXAS PRECIO 4,995 MILL. DE USD E&V ID E-002L98 SUP. HABITABLE APROX. 6.247 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 11,63 acres CONTACTO ENGEL & VÖLKERS AUSTIN WESTLAKE (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. LEADS AUSTIN TEL. +1 512 328 3939 E-MAIL LEADS.AUSTIN@ENGELVOELKERS.COM
baloncesto y voleibol de última tecnología de unos 5.400 ft2 con cámara de alta resolución y palco de observación, cancha de voleibol de arena al aire libre, circuito cubierto de motor y una gran piscina climatizada con acceso de playa de guijarros. Los caballos disfrutan en el extenso terreno doble de unos 11,63 acres que limitan con la zona verde, a pocos minutos de tiendas y restaurantes en el popular distrito escolar de Lake Travis.
119
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: IMOTO PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS/ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011
Nueva Orleans
Hogar tradicional con oasis urbano
L
a residencia familiar de impecable diseño en el envidiable vecindario de Lakeview, a solo unas manzanas del lago Pontchartrain y minutos de todo lo que la histórica Nueva Orleans tiene para ofrecer, es el refugio perfecto donde relajarse y recuperarse de la rutina diaria. Elementos tradicionales como molduras personalizadas se combinan bellamente aquí con una mezcla ecléctica de texturas, arte, telas y estilos,
120
EE. UU., LUISIANA PRECIO 1,2 MILL. DE USD E&V ID E-002PAS SUP. HABITABLE APROX. 4.200 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 9.000 ft2 CONTACTO NEW ORLEANS (US) DELERY COMARDA REALTORS, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. TEL. +1 504 875 3555 E-MAIL NEWORLEANS@ENGELVOELKERS.COM
que culminan en un hogar confortable. El exterior es un verdadero oasis con piscina climatizada de agua salada y bañera de hidromasaje, y un jardín exuberante de diseño profesional. «Suite» principal con dos vestidores en la planta baja, más tres dormitorios grandes en la superior, brindan espacio más que suficiente para familia y amigos. Una estancia extra podría ser sala de medios o de juegos, con bar o baño adicional.
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: IMOTO REAL ESTATE PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014
East Cobb
Artesanía en su máxima expresión
E
sta impresionante casa en la muy codiciada East Cobb que se alza en un callejón sin salida del pintoresco enclave de Coventry, luce artesanía única, un acogedor porche, calidad y confort, con cinco dormitorios, 4,5 baños y unos 5.505 ft² en sus tres niveles acabados. Los suelos de madera oscura en las plantas baja y primera complementan los artesonados y techos a 10 pies, bellamente diseñados en toda la casa.
EE. UU., GEORGIA PRECIO 685.000 USD E&V ID E-002PJ2 SUP. HABITABLE APROX. 5.505 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,34 acres CONTACTO NORTH ATLANTA (US) EXCELTIQUE, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. HEATHER ARMSTRONG & JAIME TURNER TEL. +1 770 744 3205 E-MAIL JAIME.TURNER@ENGELVOELKERS.COM
Una amplia cocina se abre al área de desayuno y cuenta con una isla de gran tamaño, armarios personalizados e iluminación natural. El acogedor porche con vistas al patio privado es ideal para relajarse con comodidad. Garaje para tres coches y armarios a medida completan esta casa prístina, que ofrece la oportunidad de vivir en una ubicación cómoda, en uno de los distritos escolares mejor clasificados de Georgia.
121
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1989
Atlanta
Obra de arte de última generación en Morningside
E
n la codiciada Morningside, esta casa personalizada ofrece los más modernos estándares de confort. La entrada circular lleva a un hogar que aloja todos los aspectos de la calidad residencial de lujo. El sueño de un amante de las cuatro ruedas: el espacioso patio, el garaje para tres automóviles y el salón del motor pueden albergar hasta diez vehículos. El impresionante salón, donde coincide clásico con moderno, se abre a
122
EE. UU., GEORGIA PRECIO 1,295 MILL. DE USD E&V ID E-002O1W SUP. HABITABLE APROX. 2.937 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,24 acres CONTACTO ENGEL & VÖLKERS INTOWN ATLANTA (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. TEL. +1 404 874 6357 E-MAIL INTOWNATLANTA@ENGELVOELKERS.COM
la gran cubierta con un juego de agua personalizado. La espectacular cocina luce equipos Miele, Bosch y Viking, doble horno, fregaderos, lavaplatos y vinotecas. El baño principal estilo «spa» es un oasis de relajación, con sala de vapor y cromoterapia, bañera infinita, calefacción por suelo y asientos radiantes y una lujosa ducha. La «suite loft» cuenta con una tranquila azotea con vistas panorámicas idílicas.
Hampton Island AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: RICHARD LEO JOHNSON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000
La finca isleña de Ben Affleck
A
ctualmente propiedad de la leyenda de Hollywood Ben Affleck, Big House es una notable recreación de las plantaciones sureñas de preguerra inspiradas en la Grecia clásica. Con unos 87 acres y vistas al río North Newport en Hampton Island, es una de las joyas de la corona de la costa de Georgia. Detalles históricamente precisos y una terraza con vistas al río hacen de esta una auténtica mansión sureña. Entre la
EE. UU., GEORGIA PRECIO 8,9 MILL. DE USD E&V ID E-002MOT SUP. HABITABLE APROX. 6.000 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 87 acres CONTACTO SAVANNAH (US) MOPPER KELLY, REALTORS, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. RICHARD MOPPER TEL. +1 912 663 5500 E-MAIL RICHARD.MOPPER@ENGELVOELKERS.COM
veranda y el río, Summer Cottage aguarda con una gran chimenea, techos a dos aguas y una cubierta metálica, además de la Oyster House, una obra maestra de unos 10.000 ft2 con tres «master suites» y cinco dormitorios con literas rescatadas de embarcaciones marinas. Magnífica también para gozar lo ecuestre, además del acceso al océano desde el muelle privado de aguas profundas y tranquilidad sin fin.
123
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018
Longboat Key
Un hogar al estilo de Cayo Hueso
P
reciosa, nueva y a unos pasos de la playa, esta casa personalizada al estilo de Cayo Hueso reluce entre las casas estelares de esta galardonada comunidad. Por su ubicación en la costa del Golfo, exuberantes jardines, piscina comunitaria y excelente transitabilidad, Conrad Beach ha sido nombrada la comunidad número uno por la revista Coastal Living. La distribución abierta con cocina de chef, comedor y sala de estar abiertos
124
EE. UU., FLORIDA PRECIO 1,35 MILL. DE USD E&V ID E-002KSL SUP. HABITABLE APROX. 2.610 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 7.760 ft2 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS CLERMONT WINDERMERE (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC TEL. +1 352 242 3939 E-MAIL CLERMONT@ENGELVOELKERS.COM
hacia la amplia terraza es perfecta para el ocio. El equipamiento incluye suelos de acacia, mármol travertino, granito, acero inoxidable, techos con molduras y paneles, luz natural abundante y revestimientos de madera, además de eje y precableado para un ascensor. Las terrazas delantera y trasera y la zona de estar al aire libre en la planta baja son ideales para saborear la serenidad de este oasis y la brisa isleña.
Rosemary Beach
Preciosa casa en el golfo
E
LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC BEAU BLANKENSHIP TEL. +1 405 623 5227 E-MAIL BEAU.BLANKENSHIP@ENGELVOELKERS.COM
plantas está idealmente ubicada en la pasarela de la playa, proporcionando fácil acceso a uno de los muchos baños exclusivos de Rosemary Beach. Desde el amplio patio hasta la cochera de tamaño completo, la prestigiosa urbanización East Spanish Town Court es verdaderamente única en su género, y muestra un estilo arquitectónico distintivo que se reconoce inmediatamente como exclusivo de esta zona.
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: TIM KRAMER PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003
sta encantadora residencia forma un oasis de paz escondido en el corazón de la bella playa de Rosemary. Aún en una zona tranquila frente al golfo, queda a menos de una milla de «boutiques» y restaurantes. Desde cada una de sus alturas se disfrutan inmejorables escenas al amanecer y al atardecer, así como panorámicas a lo largo del golfo. En condiciones absolutamente impecables, esta impresionante casa de dos
EE. UU., FLORIDA PRECIO 4,795 MILL. DE USD E&V ID E-002B59 SUP. HABITABLE APROX. 2.800 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,07 acres CONTACTO 30A BEACHES (US) 30A LUXURY PROPERTIES, LLC
125
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: 4TH AVENUE PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2001
Palm Beach Island
Un hogar cautivador y playero
C
on cinco dormitorios y seis baños, la casa idílicamente ubicada en la isla de Palm Beach, en el codiciado North Beach está reconstruida con los mejores materiales y artesanía, suaves texturas y tonos blancos que crean un oasis de calma y serenidad. Mármol travertino y suelos con pátina de tablones anchos fluyen armoniosos a través de las zonas de estar y comedor hasta la cocina con armarios blancos hechos a mano
126
EE. UU., FLORIDA PRECIO 7,195 MILL. DE USD E&V ID E-002O9P SUP. HABITABLE APROX. 4.199 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 12.900 ft2 CONTACTO DELRAY BEACH (US) COASTAL LUXURY PROPERTIES, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC LEANNA FRUIN TEL. +1 561 445 1415 E-MAIL LEANNA.FRUIN@ENGELVOELKERS.COM
y encimeras de mármol de Carrara. El gran refugio del dormitorio principal en el primer piso tiene vistas a la clásica piscina de Palm Beach y a la de agua fría rodeada de vegetación tropical. Los residentes disfrutan de acceso al Mockingbird Trail Beach Pavilion y a Lake Trail. El famoso distrito gastrocomercial de Worth Avenue, el Palm Beach Yacht Center y los clubes de golf de primera clase quedan a pocos minutos.
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: ALAIN ALMIÑANA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015
Coral Gables
Obra maestra en Gables Estates
E
n un terreno frente al mar de más de 1 acre en la comunidad más prestigiosa y codiciada del sur de Florida, 555 Arvida Parkway reúne lo mejor de lo que Gables Estates tiene para ofrecer. Su diseño impresiona con una sorprendente combinación de elegancia y ocio. No se ha pasado por alto ningún detalle en esta casa de seis dormitorios y seis baños más dos medios baños. La luz natural por doquier se ve
EE. UU., FLORIDA PRECIO 17,9 MILL. DE USD E&V ID E-002K2F SUP. HABITABLE APROX. 15.493 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 45.000 ft2 CONTACTO MIAMI-CORAL GABLES (US) SUBMARKET REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC LOURDES ALATRISTE TEL. +1 305 926 5322 E-MAIL LOURDES.ALATRISTE@ENGELVOELKERS.COM
acentuada con la altura de los techos y la distribución en varios niveles. Sala de billar, gimnasio completamente equipado con sauna y baño y una exclusiva bodega de 5.000 botellas hacen de este un refugio para la recreación. La grandiosa terraza de la piscina estilo resort cuenta con Jacuzzi y cocina de verano perfecta para recibir, como el muelle de unos 100 ft en el canal de aguas profundas hacia la bahía Vizcaína y más allá.
127
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: CARLOS MOLEJON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016
Wellington
Fabulosa nueva construcción
E
sta excepcional nueva construcción se alza en el vecindario de Cypress Island del Palm Beach Polo Golf & Country Club. La maravillosa propiedad es moderna y fresca, de extraordinaria y reciente construcción. Techos altos en ambas plantas de la casa, además de ventanas y puertas de vidrio de impacto, múltiples balcones en la parte delantera y trasera e impresionantes balaustradas de vidrio refuerzan
128
EE. UU., FLORIDA PRECIO 5,9 MILL. DE USD E&V ID E-002HVS SUP. HABITABLE APROX. 6.858 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,60 acres CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL SOLLAK TEL. +1 561 818 9476 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM
su aspecto y ambiente contemporáneos. La distribución abierta y el área de piscina infinita crean el entorno ideal para entretener a los invitados con estilo mientras disfrutan de las soberbias vistas al golf y el agua. Hay seis dormitorios y seis baños completos más un medio baño, así como garaje para tres coches. Esta casa ofrece un estilo residencial moderno al máximo nivel y está lista para ser disfrutada.
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1990
Wellington
Ocasión excepcional cerca del Winter Equestrian Festival
E
s una oportunidad extremadamente rara de poseer una finca justo al lado del International Arena y Grand Hunter Ring del Palm Beach Equestrian Center. Este granero con patio impresionante y recientemente renovado se encuentra precisamente al lado de los recintos ecuestres de Wellington. Con unos 3,2 acres totales, el terreno expansivo y bien cuidado exhibe instalaciones de vanguardia con 15 establos, mucho
EE. UU., FLORIDA PRECIO 19,9 MILL. DE USD E&V ID E-002JEX SUP. HABITABLE APROX. 1.924 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 3,2 acres CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL SOLLAK TEL. +1 561 818 9476 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM
almacenamiento, una amplia sala de viraje, una gran glorieta para disfrutar de las vistas a la arena, dos espaciosos dormitorios en la zona de noche, cada uno con su propia entrada más la «master suite» con despacho y dormitorio, y gran cantidad de toques refinados, como lámparas personalizadas, suelos de baldosa emulando madera, baño con azulejos estilo metro y cocina con electrodomésticos y acabados de alta gama.
129
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: CARLOS MOLEJÓN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1986
Wellington
Impecable finca ecuestre
E
sta magnífica finca ecuestre de unos 3,6 acres en el vecindario Saddle Trail Park, en el lado sur de Greenbriar Boulevard, queda a corta distancia de los recintos feriales del Winter Equestrian Festival. La casa principal cuenta con cuatro habitaciones, 3,5 baños, techos abovedados y abundante luz natural que fluye a través de las ventanas de vidrio de impacto. La espaciosa cocina tiene una isla de gran tamaño. Los suelos
130
EE. UU., FLORIDA PRECIO 6,85 MILL. DE USD E&V ID E-002JKJ SUP. HABITABLE APROX. 5.865 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 3,6 acres CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC AMY CARR TEL. +1 561 662 0728 E-MAIL AMY.CARR@ENGELVOELKERS.COM
nuevos de madera fluyen en la mayor parte de la vivienda y magníficas chimeneas de ladrillo sirven como puntos focales en el salón, la sala familiar y el dormitorio principal. El patio trasero de la casa principal está completamente vallado y cuenta con patio cubierto y piscina. Se suman el establo de 14 puestos, casa de invitados o personal de dos dormitorios y dos baños, un picadero y un amplio estacionamiento.
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: DANIEL NEWCOMB ARCHITECT PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1991
Jupiter Island
Villa La Renaissance: distinción en su máxima expresión
U
n paseo por Villa La Renaissance es como hacerlo por un museo con jardín del Renacimiento. En el centro del terreno de cerca de 5,4 acres, es un maridaje de cinco edificios meticulosamente elaborados –con «wellness» y casa de invitados alrededor de un patio– de auténtica artesanía y arte italiano. Arquitectos y artistas, reconocidos entre los más renombrados de Europa, han dedicado años a recrear la
EE. UU., FLORIDA PRECIO 32 MILL. DE USD E&V ID E-002F4M SUP. HABITABLE APROX. 13.967 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 5,4 acres CONTACTO JUPITER (US) E&V FINEST INTERNATIONAL REAL ESTATE FLORIDA, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC KEN MEIERLING TEL. +1 561 602 4333 E-MAIL KEN.MEIERLING@ENGELVOELKERS.COM
gloria de la antigüedad usando ingentes cantidades de mármol italiano importado y exhibiendo obras de arte únicas. Igualmente impresionante es el entorno costero, con unos 262 ft de playa privada. También se da la oportunidad única de adquirir dos terrenos adyacentes en la orilla del río, que totalizarían unos 8,5 acres de finca Ocean-to-Intracoastal con dos muelles por un total de 51 millones de USD.
131
Stuart
Residencia privada abierta al océano
E
LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC TEL. +1 772 494 6999 E-MAIL STUART@ENGELVOELKERS.COM
vistas panorámicas al amanecer. Este oasis frente al azul también luce acabados orgánicos de ciprés Pecky y baldosas Pewabic. Un ascensor exhibe murales por encargo de paisajes de Florida mientras viaja entre pisos llevando a las visitas a sus habitaciones en el tercer piso, alejadas de la zona de ocio. Por último, la piscina privada se suma al lujo costero que destila esta propiedad única en su especie. AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: ELITE REAL ESTATE PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003
n el magnífico océano Atlántico, esta residencia en la isla de Hutchinson combina privacidad y vistas impresionantes con la vida exclusiva junto a la playa. Ventanales de suelo a techo de 20 ft con vistas al océano reciben a los invitados en la majestuosa estancia que desemboca en la cocina «gourmet» y el área de comedor. El salón y los dormitorios, incluida la generosa «master suite», disfrutan de
EE. UU., FLORIDA PRECIO 2,8 MILL. DE USD E&V ID E-002PM3 SUP. HABITABLE APROX. 4.434 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,75 acres CONTACTO STUART (US) SAILFISH REALTY OF FLORIDA, LLC
132
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: SCOTT SCHWARTZ/LONG ISLAND VIRTUAL – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1949
Lido Beach
Una casa contemporánea junto al agua
E
sta propiedad espectacular frente al agua tiene cinco dormitorios impresionantes con vistas a las serenas aguas. Su distribución abierta con gran terreno dispone espacio para todas las comodidades imaginables. Incluye cocina «gourmet» con electrodomésticos Wolf, «suite» principal con amplio baño y vestidor personalizados, sala familiar y piscina climatizada encastrada y con cascada. A minutos
EE. UU., NUEVA YORK PRECIO 1,349 MILL. DE USD E&V ID E-002NHL SUP. HABITABLE APROX. 3.800 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,26 acres CONTACTO LONG BEACH NEW YORK (US) TBD REALTY LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. FRAN ADELSON TEL. +1 516 442 3388 E-MAIL FRAN.ADELSON@ENGELVOELKERS.COM
de la bahía, este oasis privado cuenta con cocina exterior, unos 61 ft de mamparo nuevo y dos muelles que proporcionan el telón de fondo perfecto para disfrutar al aire libre. Una vida de lujo aguarda en una de las comunidades de playa más codiciadas de la costa sur de Long Island, elegida como una de las diez mejores playas de EE. UU., todo a menos de una hora de la ciudad de Nueva York en coche o tren directo.
133
Nueva York
Una casa histórica en Brooklyn Heights
E
LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. GAVRIANI FALCONE TEAM TEL. +1 646 793 3910 E-MAIL GAVRIANIFALCONETEAM@ENGELVOELKERS.COM
originales de madera de pino en los suelos, tres chimeneas de leña y dos decorativas y muchos detalles como ladrillo visto y techos altos con vigas, cuatro dormitorios y dos baños más una gran terraza acristalada a doble altura con calefacción por suelo radiante en el dúplex inferior y un balcón de generosas dimensiones en el segundo dúplex, ambos con vistas a un tranquilo jardín privado la completan. AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1845
sta histórica casa adosada en una bonita calle adoquinada y arbolada, en el barrio elegantemente conservado de Brooklyn Heights se cree que fue construida en 1845 por un comerciante de madera cuyos barcos atracaban en el puerto al final de la calle. Las cuatro plantas de la casa bifamiliar han sido cuidadosamente restauradas y modernizadas por el propietario actual, preservando su encanto histórico. Tablones anchos
EE. UU., NUEVA YORK PRECIO 3,995 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 3.000 ft2 E&V ID E-002P2C CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY MMC (US)
134
Nueva York
Espectacular «loft» en Tribeca
E
LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. RANDI FISHER, FISHER-ROBERTS TEAM TEL. +1 516 242 0086 E-MAIL RANDI.FISHER@ENGELVOELKERS.COM
de vidrio blanco y todos los electrodomésticos de alta gama, incluyendo una campana escultural exenta; la gran lavandería queda aparte de la cocina. El gran dormitorio principal es muy tranquilo, con su baño en suite y acabados en mármol de Calcuta. La luz inunda cada una de las estancias de esta magnífica vivienda. La finca cuenta con gimnasio, terraza en la azotea y sala de juegos para niños.
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900
n el corazón del distrito de Tribeca, en Manhattan, este espectacular «loft» de unos 2.300 ft2 tiene dos dormitorios, dos baños completos y aseo. Un ascensor privado conduce a esta propiedad única, que luce una gran zona de estar con altísimos techos a 11 ft, preciosos suelos de nogal y altas ventanas con arcos. La enorme cocina Valcucine, diseñada a medida, se abre a la sala de estar, con armarios de nogal, encimeras
EE. UU., NUEVA YORK PRECIO 4,5 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 2.300 ft2 N° DE DORMITORIOS 2 E&V ID E-002P1I CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY MMC (US)
135
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: PLANOMATIC – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1856
Mill Neck
Una finca notable sumida en historia
E
sta impresionante finca llamada The Cliffs fue diseñada por Henry G. Harrison y construida en 1856 para la familia Beekman. Fue una de las primeras grandes fincas de la zona, y está incluida en el registro nacional de lugares históricos. La casa principal, que totaliza seis dormitorios y cinco baños completos, es un buen ejemplo de la arquitectura y el estilo del Renacimiento gótico, alzada en lo alto de
136
EE. UU., NUEVA YORK PRECIO 16 MILL. DE USD E&V ID E-002KO8 SUP. HABITABLE APROX. 10.000 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 16 acres CONTACTO LOCUST VALLEY (US) EVLV REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. CLIFFORD PACKINGHAM TEL. +1 516 277 2371 E-MAIL CLIFFORD.PACKINGHAM@ENGELVOELKERS.COM
Oyster Bay con panorámicas al puerto. Se suman dos cabañas y un cobertizo climatizado con invernadero anexo. Completamente restaurada y actualizada según los estándares actuales, tiene controles wifi para todos los sistemas. Jardines formales y senderos para caminar adornan el terreno de unos 16 acres. Otras características son el garaje separado para cinco coches y cuarto para el chófer, piscina y cancha de tenis.
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: JEFFREY DODGE ROGERS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1988
Sudbury
Elegante y expansiva finca rústica de ladrillo
E
sta propiedad elegante y expansiva abarca más de 10.000 ft2 habitables en unos 5 acres de jardines de diseño profesional con una magnífica piscina de gunite y «spa». Destacando los finos acabados y la atención al detalle, esta majestuosa casa es única en su género, brindando el equilibrio ideal entre espacios formales e informales, adecuada para recibir a cualquier nivel. Un acceso rodado lleva hasta el patio
EE. UU., MASSACHUSETTS PRECIO 3,495 MILL. DE USD E&V ID E-002KV7 SUP. HABITABLE APROX. 10.888 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 5 acres CONTACTO WELLESLEY (US) SKD, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. DEAN PORITZKY TEL. +1 781 248 6350 E-MAIL DEAN.PORITZKY@ENGELVOELKERS.COM
central empedrado, la fuente en tres niveles y senderos de adoquines. También hay una bonita cochera aparte con garaje para seis coches y estancias adicionales perfectas para acomodar a invitados y familiares. La casa principal de tres plantas cuenta con un espacioso vestíbulo a doble altura con una escalinata doble junto a la sala de estar formal con chimenea, y el estudio.
137
Boston
Ático con gran azotea
E
LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. POST SHIRLEY TEAM TEL. +1 617 908 4000 E-MAIL VALERIE.POST@ENGELVOELKERS.COM
con armarios a medida y electrodomésticos de alta gama, como el refrigerador Sub-Zero, además de cocina a gas y bar de desayuno. El amplio dormitorio principal tiene un baño «spa» en suite y gran cantidad de armarios. En esta ubicación céntrica privilegiada disfrutando la serenidad de Back Bay, esta elegante casa aprovecha al máximo las vistas más icónicas de Boston. Se suman el ascensor directo y un aparcamiento. AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006
ste exquisito ático de tres dormitorios y 2,5 baños luce plano abierto en interiores y exteriores. La azotea privada de impecable diseño es idónea tanto para reuniones privadas como para recibir a gran escala. La amplia zona de estar y comedor orientada al sur ofrece excelentes panorámicas a la ciudad y detalles de obra, acabados impecables, techos altos y una bella chimenea. La cocina digna de un chef está equipada
EE. UU., MASSACHUSETTS PRECIO 2,7 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 1.488 ft2 N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID E-002N7D CONTACTO ENGEL & VÖLKERS BOSTON (US)
138
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: SPACECRAFTING – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018
Edina
Espléndido hogar de nueva construcción
M
aderas macizas, techos altos, iluminación de diseño y ventanas esplendorosas se combinan para hacer brillar esta vivienda recién construida. El salón luce techos artesonados y se abre a la cocina «gourmet» con granito, electrodomésticos negros en «inox» y salpicadero de azulejos. El café de la mañana cunde más revisando el correo en el estudio frontal; el porche de cedro es maravilloso para relajarse al caer
EE. UU., MINNESOTA PRECIO 1,235 MILL. DE USD E&V ID E-002PAR SUP. HABITABLE APROX. 4.310 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,15 acres CONTACTO MINNEAPOLIS (US) MINNEAPOLIS LUXURY REAL ESTATE CORP. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. GEOFFREY BRAY TEL. +1 952 356 5977 E-MAIL GEOFFREY.BRAY@ENGELVOELKERS.COM
la noche. Arriba, lavandería y cuatro habitaciones, incluida la «master suite» con gran bañera y un amplio armario. La acogedora sala familiar en la planta baja está hecha para días de juegos o noches de cine, y completada con un área de ocio, sala extra muy versátil y bar, todo en una ubicación céntrica cerca de parques, escuelas, tiendas y restaurantes, con fácil acceso por autopista a cualquier lugar de las Ciudades Gemelas.
139
Artesanía de calidad
E
sta propiedad recién construida es una maravillosa oportunidad para personalizar una casa de ensueño en el extremo nordeste de Edina. Desde los artesonados del gran salón, los amplios ventanales que dejan pasar la luz del sol todo el día, el patio posterior con acceso desde el comedor y cocina «gourmet» con encimeras de granito, electrodomésticos «inox», isla central y despensa practicable, todos los detalles han sido
140
MINNEAPOLIS (US) MINNEAPOLIS LUXURY REAL ESTATE CORP. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. LINDSAY BACIGALUPO TEL. +1 763 350 0022 E-MAIL LINDSAY.BACIGALUPO@ENGELVOELKERS.COM
bien pensados. El versátil distribuidor sirve de despacho o acogedora sala de juegos. Hay cuatro dormitorios en el piso de arriba, incluida la «master suite» con tocador doble y gran bañera. El fabuloso «loft» ofrece espacio extra para acurrucarse con un buen libro y relajarse. En la planta baja, un quinto dormitorio, una espaciosa sala familiar diseñada para el ocio con elementos de obra, bodega personalizada y bar completo.
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: SPACECRAFTING – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018
Edina
EE. UU., MINNESOTA PRECIO 1,25 MILL. DE USD E&V ID E-002MXQ SUP. HABITABLE APROX. 4.315 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,16 acres CONTACTO
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: WHITE BALANCE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1901 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A
Monte Estoril
PORTUGAL, CASCAIS PRECIO 4 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 249 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 873 m2 E&V ID W-02CX5M CONTACTO ESTORIL (PT) HOUSE OF DREAMS, MEDIAÇÁO IMOBILIÁRIA, LDA. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +351 214 68 90 83 E-MAIL ESTORIL@ENGELVOELKERS.COM
sta preciosa propiedad fue construida a principios del siglo XX por el famoso arquitecto Raul Lino. Ubicada en el corazón de Monte Estoril, con excelentes vistas al mar, se alza en un terreno ajardinado con piscina. Tanto interior como exterior se han conservado impecablemente con sus materiales originales, incluidos los azulejos, las chimeneas, las puertas, ventanas y escaleras. A escasos 20 minutos de Lisboa, Monte
Estoril, que se originó a fines del siglo XIX, se desarrolló a la par con la construcción del ferrocarril que conecta Lisboa con Cascais. Con su excelente ubicación y paisaje idílico, Monte Estoril ya era un destino codiciado entre la aristocracia en la década de 1910, y es famosa por sus playas, casas solariegas y pequeños palacios. Con su ubicación privilegiada en Cascais, este es un inmueble singular, por su escasez y belleza.
Villa Monsalvat: casa histórica diseñada por Raul Lino
E
141
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: WHITE BALANCE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D
Cascais
PORTUGAL, LISBOA PRECIO 5,5 MILL. DE EUR E&V ID W-01G6B3 SUP. HABITABLE APROX. 503 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.400 m2 CONTACTO CASCAIS (PT) NEUES WOHNEN – MEDIAÇÁO IMOBILIÁRIA, LDA. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +351 210 17 04 25 E-MAIL CASCAIS@ENGELVOELKERS.COM
sta magnífica villa contemporánea está rodeada por un hermoso jardín con vistas a los pinos y al campo de golf. Tiene techos altos, grandes ventanales y estancias amplias. En la planta baja hay una gran sala de estar, soleada y con chimenea, un comedor –ambos con acceso a la terraza y al jardín–, estudio, dos dormitorios con baño privado, cocina moderna, área de lavandería y aseo de cortesía. En el primer piso
se encuentran el dormitorio principal con dos vestidores, un segundo dormitorio en suite –ambos con terraza privada–, otro dormitorio y un despacho con acceso directo a un observatorio ubicado en el techo. En la planta inferior hay un área multifuncional, baño turco, bodega, área de almacenamiento y garaje para tres coches. Los preciosos jardines se complementan con una piscina climatizada, huerto y una caseta.
Villa moderna en Quinta da Marinha
E
142
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 339,40 kWh/m2a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G
Tenerife
Finca para visionarios en el norte de Tenerife
E
n una ubicación idílica y convenientemente próxima a los centros turísticos y culturales del norte de Tenerife, esta construcción tradicional en forma de U, parcialmente renovada y antigua, luce el típico estilo de las fincas canarias cerca del centro de la localidad de Santa Úrsula, con toda su infraestructura comercial al alcance. Renovada en sus fundamentos en 2010, ha servido en los últimos años como sede
ESPAÑA, ISLAS CANARIAS PRECIO 540.000 EUR E&V ID W-012UOF SUP. HABITABLE APROX. 475 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.568 m2 CONTACTO TENERIFFA-PUERTO DE LA CRUZ (ES) EV IMMOBILIENMANAGEMENT TENERIFFA, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 922 37 80 83 E-MAIL PUERTODELACRUZ@ENGELVOELKERS.COM
para una empresa de desarrollo. La parcela de unos 3.568 m2 se divide armoniosamente en tres subáreas: estacionamiento, zona residencial estilo finca y jardín. En total, el inmueble ofrece un volumen espacial de unos 659 m2 y podría dividirse en cinco áreas residenciales. La flexibilidad de diseño que ofrece este pedazo de historia estimulará la imaginación de los más visionarios.
143
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: JÖRG KÖPPEN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 207,90 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1985 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E
Mallorca
Villa señorial con vistas al mar en Costa de los Pinos
E
sta villa se encuentra en la localidad costera de Costa de los Pinos. En la planta baja de la casa se sitúa el área de entrada, seguida por un gran patio. Alrededor del patio se disponen la zona de estar con chimenea y el comedor con acceso a la cocina con lavadero, además de otras dependencias como un dormitorio con baño en suite, varias terrazas cubiertas, una barbacoa y el amplio garaje doble. Al primer piso
144
ESPAÑA, BALEARES PRECIO 2,3 MILL. DE EUR E&V ID W-02CHDO SUP. HABITABLE APROX. 335 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.576 m2 CONTACTO MALLORCA-ARTÁ (ES) MNO ANTONI BLANES S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 82 93 39 E-MAIL ARTA@ENGELVOELKERS.COM
se puede llegar a través de las escaleras o el ascensor. Esta planta ofrece cuatro dormitorios dobles, todos con baño en suite y balcón. Gracias a su ubicación en una colina, todos los niveles disfrutan de magnífica vista tanto al jardín con la piscina de 11 x 5 m como al Mediterráneo. Las comodidades de la villa incluyen aire acondicionado central, portón eléctrico y sistema de riego en el jardín.
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: CHRISTIAN DAMERIS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014
Mallorca
Espléndido ático en un palacio espectacular en Palma
E
sta impresionante propiedad se encuentra cerca de la plaza de Santa Eulalia y ofrece todo tipo de lujosas comodidades. El exclusivo edificio, recientemente reformado, cuenta con un imponente patio de entrada con sus antiguos arcos góticos de marés. Este ático dúplex de nueva construcción está dividido en dos niveles, además de una terraza privada con una pequeña piscina en la azotea. La planta inferior consta
ESPAÑA, BALEARES PRECIO 1,9 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 165 m2 N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID W-02DE39 CONTACTO MALLORCA-PALMA CENTRE (ES) D’ALT MURADA RE S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 21 41 40 E-MAIL PALMACENTRE@ENGELVOELKERS.COM
de una acogedora sala de TV, tres dormitorios y dos baños –uno de ellos en suite–. El nivel superior ofrece un luminoso salón comedor, una moderna cocina abierta con isla, una lavandería y un aseo de cortesía. A través de una escalera se accede a la terraza, ideal para cenar al fresco o tomar el sol, todo mientras se disfruta de las vistas a las iglesias del casco antiguo.
145
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE
Marbella
ESPAÑA, COSTA DEL SOL PRECIO 7,995 MILL. DE EUR E&V ID W-01O6DN SUP. HABITABLE APROX. 799 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 8.000 m2 CONTACTO MARBELLA GOLDEN MILE (ES) MAZAL REALTY, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM
nigualable sofisticación es la seña de identidad de esta espléndida finca en un terreno único de unos 8.000 m2 con fantásticas vistas al mar en una de las zonas más deseadas de Marbella. Con una elegante distribución, construida en una sola planta, presenta el estilo andaluz en su máxima expresión, con interiores tan bellos como confortables. Aunando perfectamente exterior e interior, crea una armonía entre
ambos, rodeada de vegetación y frondosos paisajes. La casa principal ofrece varias áreas de recepción impresionantes, así como cinco «suites» completas. Hay dos casas de invitados aparte en los pintorescos jardines. La glamorosa pero encantadora ubicación se complementa con el prístino terreno ajardinado con salones de exterior y la gran piscina, haciendo de esta exquisita propiedad el refugio costero perfecto en Marbella.
Magnífica residencia en el Marbella Hill Club
I
146
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: JAIME VAELLO – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1993
Costa Blanca Fabulosa mansión en Finestrat
E
sta majestuosa villa de estilo colonial con vistas al mar se alza en plena naturaleza, y se distingue por sus impresionantes jardines, sus patios y su piscina rodeada de palmeras y de una vegetación exuberante. Está distribuida en tres plantas y cuenta con once dormitorios, 13 baños –ocho de ellos en suite–, un despacho, amplios salones, chimenea, una barra y zona de barbacoa, además de una extensa zona asfaltada de
ESPAÑA, ALICANTE PRECIO 2,2 MILL. DE EUR E&V ID W-02D6KQ SUP. HABITABLE APROX. 1.183 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 18.900 m2 CONTACTO BENIDORM (ES) COSTA BLANCA REAL ESTATE, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 961 15 20 23 E-MAIL BENIDORM@ENGELVOELKERS.COM
aparcamiento para gran cantidad de vehículos. Los casi 18.900 m2 de terreno le aseguran privacidad, tranquilidad y un ambiente relajado en un paraje natural único. La zona cuenta con tres extraordinarios campos de golf y distintos centros deportivos y náuticos. Por su ubicación es el lugar perfecto para quienes buscan conectar con la naturaleza y un paraíso para los amantes de la montaña.
147
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010
Alicante
Villa de lujo con piscina en Las Colinas Golf
S
ituada en un entorno natural maravilloso, esta villa se encuentra en el corazón del prestigioso complejo de lujo Las Colinas Golf & Country Club, a tan solo unos minutos en coche de los servicios y playas de Orihuela en la Costa Blanca Sur. La propiedad tiene abundantes árboles y vegetación mediterránea, mientras la piscina está rodeada por elegantes jardines muy bien mantenidos. Una entrada de coches
148
ESPAÑA, COSTA BLANCA PRECIO 1,05 MILL. DE EUR E&V ID W-02BPZQ SUP. HABITABLE APROX. 250 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.080 m2 CONTACTO ORIHUELA (ES) ALICANTE SURESTE IMMOBILIARIA S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 629 11 39 E-MAIL ORIHUELA@ENGELVOELKERS.COM
lleva al acceso de la villa. Un gran vestíbulo invita a disfrutar de la casa, con el porche cerrado, salón de verano, comedor, gran cocina moderna, galería, varias terrazas con diferentes ambientes, barbacoa, trastero, aire acondicionado por conductos, suelo radiante en baños y cocina, y una chimenea. La casa tiene cinco dormitorios y cinco baños –tres de ellos en suite– y aparcamiento para tres coches.
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: JAVIER GUIJARRO TORTOSA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1910
Alicante Estilo y exclusividad
E
ste piso con espectaculares vistas al mar es probablemente una de las mejores propiedades de la popular Explanada. Forma parte de una pequeña comunidad de solo cinco viviendas: una por planta. Moderno, con estilo y unas increíbles vistas, se accede al inmueble por ascensor y, nada más entrar, la vivienda ilusiona por las vistas excepcionales que se puede disfrutar a través de los grandes ventanales. Ubicada
ESPAÑA, COSTA BLANCA PRECIO 795.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 180 m2 N° DE HABITACIONES 3 E&V ID W-02DOIO CONTACTO ALICANTE (ES) MOLARO INVESTMENTS, S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 966 28 70 70 E-MAIL ALICANTE@ENGELVOELKERS.COM
en la segunda planta y con cerca de 180 m2, un amplio recibidor da la bienvenida; desde ahí se distribuye la zona de noche con tres habitaciones y dos baños; al otro lado se encuentra el amplio salón comedor de unos 60 m2 con cocina integrada. El inmueble es ideal para aquellas personas que buscan vivir en una ciudad con un clima excepcional durante todo el año, a un paso de todo tipo de servicios.
149
AGENCIA INMOBILIARIA – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1997
Denia
Lujosa finca frente al mar
E
sta lujosa residencia en primera línea de mar en la exclusiva zona de Las Rotas, en Denia, tiene acceso privado al mar. Es una de las propiedades más espectaculares de la Costa Blanca, y transmite una serena sensación de calidez y hogar. Paralela a su ubicación privilegiada, destaca la calidad de su construcción y la minuciosa atención a los detalles de diseño. Sus alrededores, el mar y la naturaleza del parque
150
ESPAÑA, COSTA BLANCA PRECIO 8,35 MILL. DE EUR E&V ID W-028ROB SUP. HABITABLE APROX. 1.860 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 10.600 m2 CONTACTO DENIA (ES) FERRANDO EXCLUSIVE RESIDENTIAL, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 965 03 69 19 E-MAIL DENIA@ENGELVOELKERS.COM
natural del Montgó transmiten calma y tranquilidad. En una parcela llana de unos 10.600 m2, la villa de grandiosos interiores –unos 1.860 m2 distribuidos en tres plantas–, cuenta con doce dormitorios y 14 baños. Otros atractivos detalles son las dos piscinas –una al aire libre y otra cubierta y climatizada–, el «spa» con sauna y gimnasio, vestidores, duchas, una pista de «squash» y un ascensor.
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1997
Jávea
Lujosa villa minimalista frente al mar
E
sta impresionante villa en la zona más exclusiva de Jávea que se sitúa en un terreno de cerca de 1.400 m2 con un espléndido jardín y piscina «infinity», dispone de altos techos en todo el interior que evocan una sensación de espacio y serenidad. Los grandes ventanales ofrecen vistas increíbles a la bahía de Jávea mientras crean una sensación perfecta entre interior y exterior. La cocina totalmente equipada tiene
ESPAÑA, COSTA BLANCA PRECIO 3,9 MILL. DE EUR E&V ID W-025JFF SUP. HABITABLE APROX. 395 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.400 m2 CONTACTO JÁVEA (ES) FERRANDO EXCLUSIVE RESIDENTIAL, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 965 76 95 58 E-MAIL JAVEA@ENGELVOELKERS.COM
acceso directo a la terraza, el jardín y la cocina de verano. La planta del jardín incluye dos espaciosas «suites» con baño y un aseo de cortesía; en la primera, un dormitorio con baño y una gran «master suite» con vestidor tienen salida a una gran terraza con preciosas vistas al mar, desde el cabo de San Antonio hasta el «Cap Prim». Todo con acabados de excelente calidad y exquisito diseño, frente al mar Mediterráneo.
151
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A
Cumbre del Sol
Ático de obra nueva con vistas panorámicas
E
l encantador y moderno ático de obra nueva en un complejo residencial cerrado, enclavado en una de las zonas más exclusivas del litoral mediterráneo, ofrece unas sobrecogedoras vistas panorámicas sobre el mar Mediterráneo. El prestigioso y lujoso complejo, dotado de acceso privado, zonas comunes ajardinadas, ascensor, y aparcamiento cubierto dispone, además, de una envidiable zona de «wellness» con
152
ESPAÑA, COSTA BLANCA PRECIO 641.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 112 m2 N° DE HABITACIONES 4 E&V ID W-02AIHN CONTACTO MORAIRA (ES) EV LA FUSTERA, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 550 81 81 E-MAIL MORAIRA@ENGELVOELKERS.COM
piscina climatizada y equipada con sistema de natación a contracorriente, zona de «spa», Jacuzzi y sauna. La vivienda presenta un luminoso salón comedor con acceso directo a la espectacular terraza, una moderna cocina abierta completamente equipada, la preciosa «suite» principal con vestidor y dos espaciosos dormitorios dobles adicionales, además de un baño independiente y un aseo de cortesía junto a la entrada.
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: DANIEL MORELL – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1998
Barcelona
Cuando el arte crea un hogar en Castelldefels
E
sta casa es una combinación de líneas limpias, ventanas y terrazas para disfrutar de las vistas al mar. El acceso principal es a través de una pasarela de madera. El vestíbulo abre paso al salón comedor, cocina y una terraza. En el primer piso hay un dormitorio, baño completo y una gran biblioteca, con vistas a un jardín zen. El dormitorio principal tiene baño con ducha y bañera con vistas al mar; en la misma planta hay otro
ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 1,3 MILL. DE EUR E&V ID W-025ZRB SUP. HABITABLE APROX. 250 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 500 m2 CONTACTO CASTELLDEFELS (ES) SWEETY’S COSY HOMES, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 645 19 03 E-MAIL CASTELLDEFELS@ENGELVOELKERS.COM
dormitorio con baño privado y terraza, mientras la planta baja incluye el amplio salón comedor, gimnasio, pequeña cocina de verano, un baño y la terraza con acceso a la piscina. Todo se orienta a las vistas al mar y la exuberante vegetación tropical con palmeras, árboles de plátano, un estanque y la maravillosa piscina con solárium, componiendo un lugar ideal para la vida familiar.
153
Espectacular villa en zona residencial exclusiva
E
sta asombrosa propiedad se encuentra en la zona residencial de L’Aragai. Una impresionante escalera y una sofisticada cúpula cuadrada adornan la entrada a la vivienda de dos plantas, alzada en dos terrenos que suman unos 1.473 m2. La zona de estar con grandes ventanales que se abren al jardín ocupa la planta baja, junto con la cocina totalmente equipada y con área de lavandería aparte. El primer piso,
154
rodeado por una terraza al aire libre con bonitas vistas, consta de seis dormitorios, despacho y tres baños, además del dormitorio principal con vestidor y bañera de hidromasaje. Los suelos están dispuestos en mármol rosa de Portugal y parqué. Los jardines de la propiedad son igualmente atractivos, con piscina de agua dulce, garaje con puertas automáticas y zona de barbacoa con comedor y bodega.
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: SANTIAGO SURIOL – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 271,56 kWh/m2a – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 153,78 kWh/m2a– AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1981 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E
Vilanova i la Geltrú
ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 1,9 MILL. DE EUR E&V ID W-02C8K9 SUP. HABITABLE APROX. 685 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.473 m2 CONTACTO VILANOVA-VILAFRANCA (ES) ENGELBEMA S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 781 70 07 E-MAIL VILANOVA-VILAFRANCA@ENGELVOELKERS.COM
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1750
Empuriabrava
Castelló d’Empúries: preciosa casa señorial de 1750
C
ompletamente rehabilitada en el año 2004, esta singular mansión señorial que funciona actualmente como apartotel se encuentra en la zona histórica del pueblo y tiene unas vistas preciosas a la basílica; apenas 2 km la separan de la costera «Venecia de España»: Empuriabrava. La impecable residencia está dividida en cuatro apartamentos con un total de diez dormitorios con sus correspondientes
ESPAÑA, COSTA BRAVA PRECIO 1,18 MILL. DE EUR E&V ID W-02C4EF SUP. HABITABLE APROX. 1.025 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 391 m2 CONTACTO EMPURIABRAVA (ES) JUPENADE REAL ESTATE S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 45 64 40 E-MAIL EMPURIABRAVA@ENGELVOELKERS.COM
baños, además de piscina climatizada y Jacuzzi, gimnasio, acceso a internet, lavandería, generosas áreas comunes y un encantador jardín. Esta propiedad ofrece muchos usos, ya sea como residencia privada, hotel o restaurante y su equipamiento cumple cualquier deseo. Vivir y trabajar en el sur de Europa es el sueño de muchas personas… que ahora pueden convertir en realidad.
155
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002
Llafranc
Preciosa casa con vistas panorámicas a la bahía
E
n una de las zonas más bonitas y emblemáticas de la Costa Brava, en Llafranc, típico pueblo de pescadores cercano a las calas de Calella de Palafrugell, Tamariu y Begur, ideal para disfrutar de sus paisajes verdes y naturales con sus magníficas playas de aguas cristalinas, esta exclusiva villa de unos 747 m2 en una parcela de cerca de 4.500 m2 disfruta de impresionantes vistas al mar y a la bahía de Llafranc. Cuenta con una
156
ESPAÑA, COSTA BRAVA PRECIO 4,5 MILL. DE EUR E&V ID W-02DB5V SUP. HABITABLE APROX. 747 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.500 m2 CONTACTO PALS/BEGUR (ES) VALENGO COSTA BRAVA, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 66 81 66 E-MAIL PALS@ENGELVOELKERS.COM
gran sala de estar y un espacioso salón comedor con chimenea y amplios ventanales, práctica y generosa cocina y un gran jardín con porches y piscina desbordante que se funde con el mar, más seis dormitorios dobles en suite, aire acondicionado y varias estancias polivalentes. Alarma, riego automático, pozos de agua, ascensor y suelo de piedra natural completan las comodidades en un paraje de ensueño.
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: 205,1 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1966 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E
San Sebastián
Las mejores vistas de la ciudad
U
na vivienda totalmente exterior y con unas impresionantes vistas a los jardines del ayuntamiento y playa de la Concha, que consta de un amplio salón comedor con ventanales de suelo a techo, dormitorios exteriores, cada una con un balcón y el principal con vestidor y baño, cocina, lavadero y habitación de servicio –también con baño propio– orientadas a un amplio patio recién reformado, aseo de cortesía en el
ESPAÑA, PAÍS VASCO PRECIO 1,86 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 170 m2 N° DE DORMITORIOS 4 E&V ID W-02BTHP CONTACTO SAN SEBASTIÁN (ES) MS EXCLUSIVE HOMES, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 943 29 81 74 E-MAIL SANSEBASTIAN@ENGELVOELKERS.COM
pasillo y otro baño completo que da servicio a las otras dos habitaciones. Fue totalmente reformada hace siete años con los mejores materiales: tarima de sucupira de tablón ancho, ducha de Corian y electrodomésticos de alta gama, por ejemplo. Además, cuenta con chimenea en el salón y aspiración centralizada. Una propiedad lista para disfrutarla desde el primer día.
157
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: WIFRE MELÉNDREZ – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 83 kWh/m2a – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 14 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C
La Coruña
Única en Urbanización Icaria III de Oleiros
S
ituada en una de las urbanizaciones más exclusivas de La Coruña, Urbanización Icaria III en Oleiros, se encuentra esta vivienda de diseño magistral y único en toda la urbanización. Cuenta con su propia piscina privada y con acceso a todos los servicios comunes de la urbanización, pistas de pádel, piscinas… La vivienda totaliza cinco dormitorios y cuatro baños en sus cerca de 314 m² habitables y suma la
158
ESPAÑA, GALICIA PRECIO 1.1 MILL. DE EUR E&V ID W-02BJZ6 SUP. HABITABLE APROX. 314 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 740 m2 CONTACTO CORUÑA (ES) EV REALTY ADVISORS, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 981 91 00 60 E-MAIL CORUNA@ENGELVOELKERS.COM
superficie de jardín de unos 740 m². Sus dos plantas son muy luminosas, gracias a sus grandes ventanales y puertas correderas que inundan de luz natural todos los interiores de la casa. Digno de mención es su gran salón comedor abierto al jardín y a la piscina, orientada al sur, además de los suelos de roble, sus altas calidades, vigilancia 24h y su práctico garaje para cuatro vehículos.
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1984
Playa América
Espléndido castillo en la costa
E
sta espléndida construcción de estilo arquitectónico único en una de las zonas más exclusivas de las Rías Baixas disfruta por su ubicación de un precioso entorno y clima templado todo el año. Lejos de cualquier mirada curiosa, este imponente castillo junto al mar cuenta con acceso privado a la playa y un embarcadero. Los interiores son espaciosos y luminosos, con grandes ventanales e impresionantes vistas panorámicas
ESPAÑA, GALICIA PRECIO 3 MILL. DE EUR E&V ID W-02DG9X SUP. HABITABLE APROX. 263 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.500 m2 CONTACTO VIGO (ES) EV GALICIA, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 886 49 49 49 E-MAIL VIGO@ENGELVOELKERS.COM
al océano Atlántico. La residencia está dividida en tres plantas: la planta principal de día comprende un gran vestíbulo, salón con chimenea, cocina equipada, sala de juegos, aseo y cuartos de servicio. Los dos pisos restantes están dedicados a las estancias privadas, con cinco dormitorios en total más una amplia terraza. Sus jardines impecables, de unos 2.500 m², se completan con un estanque, piscina y barbacoa.
159
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C
Outes
Estilo rural con piscina en la ría de Muros
E
n esta espectacular vivienda sobre una finca de unos 1.700 m2 toda la vida gira alrededor de su enorme salón, que comparte espacios con la zona de comedor y cocina. Los suelos de cemento pulido cuentan con calefacción por suelo radiante en toda su extensión, dando al inmueble un ambiente encantador. Destacan las enormes puertas de sol con vistas al exterior, inundando de luz la espaciosa sala con chimenea
160
ESPAÑA, GALICIA PRECIO 695.000 EUR E&V ID W-02B115 SUP. HABITABLE APROX. 450 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.700 m2 CONTACTO SANTIAGO DE COMPOSTELA (ES) KUPULA PROYECTOS E INVERSIONES S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 981 11 55 11 E-MAIL SANTIAGODECOMPOSTELA@ENGELVOELKERS.COM
abierta. En el terreno destaca una piscina de borde infinito rodeada de un precioso jardín asomado a la ría de Muros-Noia. Mezclando estilos tradicionales y contemporáneos, esta construcción es perfecta tanto como vivienda familiar como para negocio de turismo rural, situada como está en A Serra de Outes, sobre la ría de Muros-Noia y a escasos 40 km de la capital gallega, Santiago de Compostela.
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1978
Egerkingen
Prestigiosa villa con vestíbulo exótico
E
sta lujosa villa reluce con muchos aspectos destacados, como la zona de día de distribución abierta y cocina totalmente equipada, dos grutas de piedra natural, el gran «carnotzet» de degustación y cata y el exclusivo «spa» con piscina cubierta, sauna y Jacuzzi climatizado al aire libre. Además, la residencia impresiona con dos plantas de oficinas con ascensor y sala de seminarios para más de 100 personas. Entre otras
SUIZA, SOLOTHURN PRECIO 5 MILL. DE CHF E&V ID W-02CXWC SUP. HABITABLE APROX. 1.160 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.900 m2 CONTACTO SOLOTHURN (CH) EV MITTELLAND IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 32 322 13 13 E-MAIL SOLOTHURN@ENGELVOELKERS.COM
cosas, la villa tiene un área de invitados de estilo chalet, que también es ideal para eventos más numerosos. La propiedad incluye un apartamento independiente con cocina de diseño y sala de estar, un área al aire libre con chimenea y un jardín japonés. La ladera elevada permite unas vistas panorámicas impresionantes. Dos garajes dobles y estacionamiento al aire libre completan la oferta.
161
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: CAROLE FLEISCHMANN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1988
Grüt
SUIZA, ZÚRICH BASE NEGOCIABLE 7,5 MILL. DE CHF E&V ID W-029387 SUP. HABITABLE APROX. 730 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.823 m2 CONTACTO
Villa señorial con entorno rústico
ZÜRICH OBERLAND (CH) EV ZÜRICH OBERLAND IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 55 533 04 50 E-MAIL ZUERICHOBERLAND@ENGELVOELKERS.COM
a casa señorial en una ubicación tranquila y no edificable está equipada con un sistema de seguridad controlado centralmente. Construida en 1988, la villa fue ampliamente renovada y remodelada en dos etapas –2001 y 2005– utilizando materiales de la más alta calidad. Tiene un diseño con estándar de lujo y una gran superficie que alcanza unos 730 m2, extendida en tres niveles: el inferior, de cerca de 430 m2,
alberga la espléndida piscina cubierta con cascada e isla, el área de bienestar y gimnasio, la biblioteca y la sala de billar. La residencia está rodeada de amplios jardines con árboles maduros: ambos, casa y jardín, se han mantenido óptimamente actualizados con el paso del tiempo. El edificio aparte con el garaje dispone de siete plazas, a las que se suman cinco aparcamientos al aire libre para completar la oferta.
L
162
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008
Zúrich
Ático con panorámicas de 360°
E
ste exclusivo a la par que acogedor ático ofrece a la clientela más exigente lo máximo en privacidad y confort, combinado con una infraestructura perfecta. Lo más destacado del inmueble tal vez sea la gran terraza envolvente de más de 380 m2, el lugar perfecto donde tomar el sol tras una densa defensa de vegetación, darse un chapuzón en el Jacuzzi con ducha al aire libre, practicar en el «putting green»
SUIZA, ZÚRICH PRECIO 5,75 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 325 m2 N° DE HABITACIONES 6 E&V ID W-02CXU7 CONTACTO ZÜRICH OERLIKON (CH) ZÜRICH URBAN LIVING AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 26 E-MAIL ZUERICHOERLIKON@ENGELVOELKERS.COM
o encandilarse con el crepitar de la hoguera escultural en el salón al fresco. El piso se extiende por toda la planta del edificio y también destila una sensación especial de amplitud en el interior. La distribución abierta y el diseño de interiores exquisito y de muy buen gusto con sauna, chimenea, muebles a medida y muchos otros extras hacen de este ático un hogar único en Zúrich.
163
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: THOMAS ZIMMERMANN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1965
Emmetten
Chalet exclusivo con la máxima privacidad
E
sta propiedad única se alza en el pintoresco pueblo de Emmetten, en el cantón con privilegio fiscal de Nidwalden. Los materiales de alta calidad, como madera y piedra especialmente seleccionada, se unen aquí bajo un estándar constructivo de exquisito lujo. La ubicación extremadamente tranquila, muy por encima del maravilloso lago de Lucerna, con impresionantes vistas panorámicas a los Alpes suizos
164
SUIZA, NIDWALDEN PRECIO 6,5 MILL. DE CHF E&V ID W-0277ZI SUP. HABITABLE APROX. 530 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 5.826 m2 CONTACTO URSCHWEIZ (CH) EV URSCHWEIZ AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 611 10 00 E-MAIL URSCHWEIZ@ENGELVOELKERS.COM
centrales en combinación con la máxima privacidad imaginable hacen de este chalet un inmueble simplemente único. Además, esta propiedad de primera clase cuenta con unos preciosos e idílicos jardines. Destacan el exclusivo «spa» y gimnasio y la casa de invitados aparte, que se encuentra en uno de los miradores probablemente más espectaculares del lago de Lucerna.
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: ROMAN BURRI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007
Cotterd
Residencia palaciega de ambiente oriental
A
demás de lujo, esta exclusiva villa de 4,5 habitaciones ofrece vistas panorámicas sin obstáculos al lago Murten y los Alpes suizos. En su construcción se hizo especial hincapié en elegir los materiales más exquisitos. Los puntos destacados incluyen las terrazas soleadas, dos porches acristalados, cine en casa, bodega, garaje doble para cuatro coches, piscina exterior climatizada con energía solar y mucho más. Los
SUIZA, LAGO DE MURTEN PRECIO 3,85 MILL. DE CHF E&V ID W-02COES SUP. HABITABLE APROX. 355 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.010 m2 CONTACTO BERN (CH) EV MITTELLAND IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 31 310 06 70 E-MAIL BERN@ENGELVOELKERS.COM
arcos, originales de un palacio indio de Rayastán, crean un ambiente único. La cocina abierta está perfectamente conectada a la zona de día y el comedor. La planta baja también cuenta con una habitación de invitados con baño, un despacho y un guardarropa. Las instalaciones técnicas como la luz regulable, las persianas y los altavoces encastrados se manejan fácilmente por control remoto o paneles táctiles.
165
Salenstein
La exclusiva villa de la soprano Anneliese Rothenberger
V
LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 71 677 18 18 E-MAIL KREUZLINGEN@ENGELVOELKERS.COM
cocina, un garaje integrado, gran piscina cubierta con sauna, terrazas al aire libre y un hermoso patio. La propiedad se encuentra a una altitud de 487 m sobre el nivel del mar y ofrece un espléndido nivel de privacidad y fabulosas panorámicas. Tras la mudanza de la exquisita soprano la propiedad espera con ansias a un nuevo propietario que desee convertir en realidad aquí sus propios sueños. AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1971
illa Rothenberger disfruta una impresionante vista panorámica desde su posición exclusiva y elevada con vistas a la orilla occidental del lago de Constanza. La cantante de ópera Anneliese Rothenberger hizo construir esta hermosa propiedad en 1971 en el municipio con privilegio fiscal de Salenstein. La propiedad cuenta con doce habitaciones con las del personal separadas, áreas de estar y al aire libre con chimenea,
SUIZA, THURGAU PRECIO 6,75 MILL. DE CHF E&V ID W-02BPAR SUP. HABITABLE APROX. 580 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.233 m2 CONTACTO KREUZLINGEN (CH) EXCLUSIVE REAL ESTATE AG
166
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: APIX, ALEX BUSCHOR – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006
Teufen
Exclusivo piso con jardín para sibaritas
E
n el pintoresco Appenzellerland, este exquisito piso con jardín ofrece una experiencia residencial urbana con carácter rústico. Cubre toda la planta baja de la finca e impresiona con la materialización de alta calidad, la mejor iluminación natural y un concepto óptimo de distribución, mientras cumple con las necesidades y requisitos de los residentes más exigentes. Con tres estancias con toma de agua, todas
SUIZA, APPENZELL RODAS EXTERIORES PRECIO 1,69 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 162 m2 N° DE HABITACIONES 4,5 E&V ID W-02CYFO CONTACTO ST. GALLEN (CH) EV OSTSCHWEIZ IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 71 730 09 20 E-MAIL STGALLEN@ENGELVOELKERS.COM
diseñadas como baño en suite, tres dormitorios y una sala de estar y comedor de unos 70 m² con cocina profesional integrada, cada miembro de la familia encontrará suficiente privacidad. El romántico jardín con sol durante todo el día y piscina comunitaria para solo cuatro unidades se caracteriza por su flora mediterránea y refleja el carácter lujoso de este modelo de oasis perfecto como refugio de la mundanidad.
167
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: FREDERIK VAN DEN BERG – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000
Klosters
Chesa Alta: residencia estilosa e idílica
C
on un escenario de ensueño, Chesa Alta se alza en el famoso complejo vacacional y de esquí de Klosters. Sus cerca de 450 m2 habitables se distribuyen generosamente en tres niveles. Un apartamento de 3,5 habitaciones en el nivel del jardín puede brindar alojamiento para invitados en todo momento. El vestíbulo incluye guardarropa y aseo de cortesía. Desde la gran zona de día se abre una preciosa vista del valle –también desde
168
SUIZA, LOS GRISONES PRECIO 4,95 MILL. DE CHF E&V ID W-007FVG SUP. HABITABLE APROX. 450 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.636 m2 CONTACTO DAVOS (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 410 00 30 E-MAIL DAVOS@ENGELVOELKERS.COM
la terraza frontal cubierta– que llega directa al corazón. La sala de estar tiene un piano de cola y el comedor brinda un ambiente excelente también como cenador. La cocina está equipada y arriba hay tres dormitorios, tres baños y un despacho con acceso al balcón cubierto. La vista es de enamorarse. Todas las estancias irradian confort, con sus techos de vigas vistas e inspiradores elementos de alta calidad en pino suizo.
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: FABIO CARNI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1996
Crans-Montana
Fabuloso piso con piscina cubierta
E
sta fantástica y serena vivienda dispone de una superficie habitable de unos 435 m2 y está ubicada en una zona tranquila y cerca del centro, en la misma pista de esquí, con unas vistas preciosas a los Alpes de Valais. La exquisita decoración con paneles de madera en los muros, chimenea y suelos elaborados crea una imagen general de armonía y lujo. La zona privada de «spa» cuenta con una piscina de 8 x 10 m con
SUIZA, VALAIS PRECIO 5,75 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 435 m2 N° DE HABITACIONES 8,5 E&V ID W-02C1I5 CONTACTO VALAIS (CH) EV VALAIS SA LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 27 205 77 00 E-MAIL VALAIS@ENGELVOELKERS.COM
Jacuzzi, murales mediterráneos, hammam, ducha y zona de relajación. El piso dispone de tres dormitorios y tres baños, así como de un salón comedor con cocina y de una sala de estar y de estudio con estufa de leña. También tiene acceso privado al ascensor, un apartamento de invitados con dos dormitorios y terraza, sala de esquí, sótano, bodega climatizada y cinco plazas de garaje.
169
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: SIGLO XVI
Bissone
Exclusiva rareza
E
sta residencia histórica con vistas de primera clase al azul se encuentra en primera línea del lago de Bissone. La residencia señorial ha sido cuidadosamente restaurada con atención al detalle. El corazón de la vivienda es el espacioso y prestigioso salón de estar y recepción con su magnífica chimenea y vista al lago. La «suite» principal con chimenea se completa con un vestidor, baño en suite y profusa decoración con
170
SUIZA, EL TESINO PRECIO 3,25 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 304 m2 N° DE HABITACIONES 5,5 E&V ID W-02DE82 CONTACTO LUGANO (CH) EV SWISS PROPERTIES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 980 42 60 E-MAIL LUGANO@ENGELVOELKERS.COM
detalles florales en el techo. Un pasillo con paneles translúcidos conduce a la moderna cocina con despensa así como a la logia en el acogedor patio. Un baño de invitados, dos dormitorios y dos baños completan esta planta, mientras una escalera de vidrio conduce a una estancia y a otro dormitorio en este inmueble que exhibe comunión extraordinaria de historia y lujo moderno.
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: H2 AGENTUR FOTOGRAFIE, ZELL AM SEE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018
Maria Alm-Hinterthal
Segunda residencia: villa de autor en la mejor zona
C
oncebida como un cruce entre el chalet tradicional y una villa de diseño moderno, esta propiedad de ensueño se integra perfectamente en la arquitectura de los alrededores. Desde los más de 380 m² de amplios balcones y zonas de terraza con Jacuzzi, así como desde el pabellón panorámico de la piscina, ofrece unas vistas impresionantes a las cimas de las montañas que la circundan. El «spa» también ofrece una sauna,
AUSTRIA, ZELL AM SEE PRECIO 5,9 MILL. DE EUR E&V ID W-026DNE SUP. HABITABLE/ÚTIL APROX. 768 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.942 m2 CONTACTO ZELL AM SEE (AT) EV IMMOBILIEN ZELL AM SEE GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 6542 474 70 E-MAIL ZELLAMSEE@ENGELVOELKERS.COM
baño de vapor y piscina Kneipp con cascada. En cerca de 768 m² útiles hay cuatro dormitorios con baños en suite, dormitorio principal con chimenea, vestidor y baño y un amplio salón comedor con chimenea. La accesibilidad en el chalet es óptima gracias a un ascensor de cristal. El jardín de la propiedad oculta bajo su manto verde el garaje subterráneo con espacio para ocho vehículos.
171
Fiecht
Soleada casa de autor cerca de Innsbruck
L
terraza hacia el sur. Entre las tres plantas se suman cuatro dormitorios y tres baños, disponiendo todas las estancias del ambiente más acogedor. El apartamento anexo tiene acceso desde el exterior y la antesala. Tecnología de última generación permite aclimatar la propiedad de manera rentable. El gran balcón y la terraza ofrecen vistas impresionantes a las montañas.
AGENCIA INMOBILIARIA –CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE
os cerca de 260 m² de superficie de esta espléndida casa de diseño se distribuyen de manera óptima en tres niveles. La sala de estar y comedor de planta abierta con cocina exclusiva, electrodomésticos integrados y un bar con vistas al jardín invita a disfrutar del interior. La chimenea crea comodidad en invierno y, en verano, el propietario disfrutará de fantásticas sensaciones en el jardín con piscina de la
AUSTRIA, TIROL PRECIO 1,19 MILL. DE EUR E&V ID W-02C3KN SUP. HABITABLE APROX. 260 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 495 m2 CONTACTO INNSBRUCK (AT) E&V WOHNUNGSCONSULTING GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 512 55 10 77 E-MAIL INNSBRUCK@ENGELVOELKERS.COM
172
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 133 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1901 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D
Bad Vöslau
Exquisita villa con piscina
E
n unos 444 m² habitables y otros cerca de 1.545 m² de jardín, esta villa modernista brinda una genuina experiencia residencial en Bad Vöslau. Cerca de la estación de tren, pero aún sumida en plena naturaleza, tiene numerosas rutas de senderismo y ciclismo, así como los baños termales como atracciones de ocio de la región. Construida en 1901, ha sido completamente renovada desde cero, consiguiendo
AUSTRIA, BAJA AUSTRIA PRECIO 1,78 MILL. DE EUR E&V ID W-01UU48 SUP. HABITABLE APROX. 444 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.545 m2 CONTACTO MÖDLING (AT) M & P REAL ESTATE SERVICES GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 2236 32 44 99 E-MAIL MOEDLING@ENGELVOELKERS.COM
un ambiente lujoso combinando los antiguos muros con equipamiento moderno y exclusivo. Una piscina al aire libre de 5 x 10 metros y la casa de piscina de unos 44 m² con vestíbulo, baño y gimnasio proporcionan el espacio perfecto donde relajarse en verano. Quien aprecie la sensación extraordinaria de vivir entre antiguos muros sin prescindir de los estándares modernos y lujosos, estará encantado con esta villa.
173
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 92,09 kWh/m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1999 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D
Marling cerca de Merano
Villa única con jardines paisajísticos
E
sta singular y luminosa villa situada sobre la famosa ciudad balnearia de Merano ofrece espacios residenciales de extraordinaria generosidad, unas panorámicas impresionantes de las montañas circundantes y un genuino jardín botánico. La propiedad disfruta zonas de día elegantes y prestigiosas, diversas zonas de noche y una impresionante bodega histórica. Varias terrazas ofrecen espacio
174
ITALIA, TIROL DEL SUR PRECIO 3,5 MILL. DE EUR E&V ID W-02CH41 SUP. HABITABLE APROX. 391 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 6.900 m2 CONTACTO MERAN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0473 23 43 49 E-MAIL MERAN@ENGELVOELKERS.COM
adicional junto al jardín, desde donde disfrutar las perspectivas más asombrosas. Todas las plantas están conectadas con un ascensor interno, permitiendo la vida sin barreras. Se emplearon los mejores materiales de construcción en la creación de la villa, logrando una exquisita armonía entre la arquitectura y la naturaleza, y haciendo de esta propiedad una experiencia residencial única.
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: DANIEL TÖCHTERLE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 69,1 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: PELLETS DE MADERA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1980 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A
Appiano
Preciosa villa con un jardín maravilloso
E
sta encantadora villa en estilo típico del Tirol del Sur con un gran jardín privado se encuentra en Appiano sulla Strada dil Vino, en el sur de Tirol del Sur, unos pocos kilómetros al sudoeste de la capital, Bolzano, enclavada entre fragantes árboles frutales y fértiles viñedos, otorgándole una calidad de vida de categoría superior. En las inmediaciones se encuentran los lagos de Monticolo y Caldaro, así como
ITALIA, TIROL DEL SUR PRECIO 3,6 MILL. DE EUR E&V ID W-02D1X3 SUP. HABITABLE APROX. 397 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.640 m2 CONTACTO BOZEN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0471 97 95 10 E-MAIL BOZEN@ENGELVOELKERS.COM
180 mansiones y castillos que caracterizan muy especialmente esta zona. Además de las zonas de día y los dormitorios, hay un salón gótico único del siglo XVII, una bodega de piedra y una sauna finlandesa. Los exteriores fascinan por su excelente equipamiento con la casita de la barbacoa, el pabellón de vidrio con chimenea, hidromasaje y un estanque cuidadosamente mantenido.
175
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 17 kWh/m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A
St. Vigil en Enneberg
Ático a los pies del Kronplatz
E
ste ático representativo y contemporáneo forma parte del complejo residencial Floralp en St. Vigil, construido en 2018. Convence con su pragmática exclusividad y su emocionante simbiosis de modernidad y tradición. Las estancias, amplias y luminosas, la pasión por lo especial y los materiales de alta calidad le confieren a este ático genial un carácter hogareño tan único como encantador. El inmueble consta
176
ITALIA, TIROL DEL SUR PRECIO 1,49 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 122 m2 N° DE HABITACIONES 4 E&V ID W-02D810 CONTACTO BRUNECK (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0474 77 29 11 E-MAIL BRUNECK@ENGELVOELKERS.COM
de un gran salón comedor con la exquisita cocina equipada a medida, tres dormitorios, dos cuartos de baño –uno de ellos en suite– y dos balcones. El balcón orientado al sur con vistas panorámicas a la montaña invita a relajarse y disfrutar. Quienes anhelan lo extraordinario en pleno corazón de una zona de esquí y senderismo, se sorprenderán con este ático exclusivo y totalmente amueblado.
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: GIUSEPPE BONETTI – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 133,04 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D
Verbania
Confort, diseño y vistas al lago
E
n las colinas de Verbania, rodeada de vegetación, la villa completamente renovada con un diseño moderno y vistas únicas al lago se divide en dos apartamentos completamente independientes: el principal consta de dos dormitorios con dos baños –uno de ellos en suite– y con sala de estar con chimenea, cocina con acceso a la terraza, aseo de cortesía, lavadero y espacio extra en la planta inferior. El apartamento
ITALIA, PIAMONTE PRECIO 2,7 MILL. DE EUR E&V ID W-02CJSL SUP. HABITABLE APROX. 432 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.000 m2 CONTACTO VERBANIA (IT) ELLETRE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0323 702 44 E-MAIL LAGOMAGGIORE@ENGELVOELKERS.COM
para invitados consta de un gran salón con chimenea y terraza, cocina, dos dormitorios y dos baños, uno de ellos también en suite. La singularidad de la villa destaca especialmente en la zona de relajación con piscina cubierta con hidromasaje, sauna, vestuarios y baño. El área de la piscina y el apartamento principal disponen asimismo de un sistema de difusión de sonido.
177
Delicia arquitectónica y acceso directo al lago
E
sta preciosa casa se distingue por su estilo arquitectónico verdaderamente único. Data de la década de 1970, pero con marcado ambiente contemporáneo, y se encuentra en Lisanza, un suburbio de Sesto Calende, Varese, en una zona residencial muy tranquila. Sus cerca de 177 m2 incluyen, en la planta baja, sala de estar, cocina, tres dormitorios, dos baños y un porche cerrado. En la planta inferior hay
178
un gran garaje para dos coches, así como sala técnica para la piscina y un espacio que podría utilizarse como bar o taberna. El terreno llano de unos 800 m2 que la rodea cuenta con una gran piscina climatizada. Una puerta en el terreno conduce a la playa a pocos pasos de distancia, así como a un embarcadero donde aguarda un amarre privado, todo apenas a 30 minutos en coche del aeropuerto internacional de Milán-Malpensa.
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: STEFANO ANZINI – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 444 kWh/m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1971 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G
Lisanza
ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 1,05 MILL. DE EUR E&V ID W-025NWI SUP. HABITABLE APROX. 177 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 800 m2 CONTACTO LAVENO (IT) ELLETRE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0332 181 18 18 E-MAIL LAGOMAGGIORE@ENGELVOELKERS.COM
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: STEFANO ANZINI – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: 328,16 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO D ECONSTRUCCIÓN APROX.: SIGLO XX – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G
Varese
Impresionante villa con vistas que quitan el aliento
E
sta prestigiosa villa se encuentra en la zona más exclusiva de Varese, a solo unos minutos a pie del centro de la ciudad. La mansión, construida a principios del siglo XX y completamente renovada en la década de 1980, tiene un extenso terreno de más de 10.000 m2, con gran cantidad de árboles centenarios. La villa consta de tres plantas principales y un nivel de sótano, con ascensor que los conecta todos.
ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 4,4 MILL. DE EUR E&V ID W-02CSSH SUP. HABITABLE APROX. 1.200 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 10.000 m2 CONTACTO VARESE (IT) ELLETRE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0332 28 72 45 E-MAIL VARESE@ENGELVOELKERS.COM
Las salas de recepción en la planta baja cuentan con detalles tan bellos como la chimenea antigua, preciosos y valiosos muebles y los bellos ventanales de la zona de día. Los dormitorios se encuentran en la planta superior, junto con espléndidos baños decorados con mosaicos venecianos que datan de la década de 1930. La elegancia, el refinamiento y las maravillosas vistas al lago hacen que esta propiedad sea única.
179
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/TOTAL FINAL DE ENERGÍA 543 kWh/m2a – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1800 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G
Lago Iseo
Villa estilo Liberty en la misma orilla con muelle privado
E
sta villa se alza a orillas del lago Iseo y ofrece vistas preciosas al lago y a Monte Isola. Llena de encanto, la propiedad disfruta de su propia piscina y muelle privado. La planta baja consta de sala de estar con chimenea y cocina con zona de comedor con grandes ventanales. La terraza es el lugar perfecto para admirar el glorioso paisaje natural. Los grandes dormitorios se distribuyen en dos plantas y tienen acceso a la
180
ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 4,4 MILL. DE EUR E&V ID W-02C62T SUP. HABITABLE APROX. 400 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.500 m2 CONTACTO LAGO D’ISEO (IT) REACTIVE S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 035 91 15 72 E-MAIL LAGODISEO@ENGELVOELKERS.COM
terraza y a las increíbles vistas. Los preciosos jardines forman el telón de fondo de la piscina y un mirador, ambos a pocos metros del lago. El muelle privado es el punto de partida de las excursiones increíbles en el mismo lago Iseo. El inmueble se encuentra exactamente donde se instalaron los famosos muelles flotantes del artista Christo en 2016, y es el lugar perfecto para revivir en privado la magia del arte.
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: ALEX PERSICO – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 240,88 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1539 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F
Bérgamo
Elegante piso en el centro de la ciudad
E
sta prestigiosa vivienda está situada en el Palazzo da Ponte, del siglo XVI, en lo alto del casco antiguo medieval amurallado conocido como Città Alta. Una amplia escalera privada con elaborados techos de madera conduce al espectacular salón doble con techo abovedado. Grandes ventanas con arcos dan a la terraza, que ofrece impresionantes vistas de toda la ciudad. Este ala residencial también cuenta con un
ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 592 m2 N° DE HABITACIONES 6 E&V ID W-02DPYJ CONTACTO BERGAMO (IT) GLAMOUR HOME S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 035 21 84 29 E-MAIL BERGAMO@ENGELVOELKERS.COM
espléndido comedor, un gran corredor, baño y un salón de té junto a la cocina. La zona de noche incluyen un amplio dormitorio y un baño con varias estancias auxiliares; el espacioso dormitorio principal con dos baños en suite y varios vestidores se abre a una gran terraza panorámica. El «palazzo» también alberga otro gran apartamento de dos habitaciones, con la opción de crear una entrada privada independiente.
181
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: MATTIA AQUILA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 127,82 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1850 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B
Brescia
Magnífico piso en residencia histórica
L
a suntuosa vivienda está ubicada en una villa de estilo Liberty diseñada por el arquitecto Dabbeni, que se caracteriza por espacios sofisticados de generosas dimensiones. La encantadora sala de estar da a la terraza, mientras el elegante comedor se presta para albergar prestigiosas cenas. La atención meticulosa a los detalles, la elección de mobiliario y acabados selectos –como el mármol blanco procedente de
182
ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 1,87 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 490 m2 N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID W-023S3J CONTACTO BRESCIA (IT) EUROCONSULT 2000 S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 030 38 10 56 E-MAIL BRESCIA@ENGELVOELKERS.COM
Namibia y el mármol negro de Francia–, aportan una rica sensación de esplendor a cada estancia, junto con una elegancia internacional y exclusiva. En la planta baja, conectada con ascensor privado, la zona de bienestar con piscina, ofrece infinitas oportunidades para la relajación. Otras amenidades incluyen accesorios de vanguardia y seguridad sofisticada, tres garajes y numerosos espacios para estacionamiento.
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: ANDREA DAL PRATO – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 70,35 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C
Padenghe sul Garda
ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 2,69 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 390 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.300 m2 E&V ID W-02CL21 CONTACTO DESENZANO DEL GARDA (IT) GOLDEN HOUSE REAL ESTATE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 030 990 73 76 E-MAIL DESENZANODELGARDA@ENGELVOELKERS.COM
sta encantadora residencia es una auténtica joya en una de las zonas más prestigiosas a orillas del lago de Garda. Sus tres niveles están conectados por un elegante ascensor de cristal, que casi parece desaparecer a medida que se eleva por el centro de la hermosa escalera de mármol. La planta baja luce una gran sala de estar, comedor, cocina y aseo de invitados. La planta superior alberga un dormitorio principal
con baño privado y otro dormitorio doble con su baño. Mientras, la planta baja consta de otras dos habitaciones con baño que dan a los magníficos jardines y al lago, además de una bodega y un área de ocio con bar y proyector. La lavandería y un gran ropero completan este nivel. El precioso terreno se completa bellamente con la piscina exterior, «spa» y una dependencia para recibir invitados.
Prestigiosa y elegante villa con vistas al lago
E
183
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 126,13 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1920 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E
Milán
ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 1,85 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 193 m2 N° DE HABITACIONES 5 E&V ID W-02BSRA CONTACTO MILANO PORTA ROMANA (IT) M&M REAL ESTATE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 11 E-MAIL MILANOPORTAROMANA@ENGELVOELKERS.COM
ste piso totalmente reformado y con terraza ocupa el tercer piso de un prestigioso edificio. Se abre a un amplio vestíbulo de entrada, que a su vez conduce a una cocina personalizada totalmente equipada. La zona de día cuenta con sala de estar doble actualmente utilizada como espacio abierto con el comedor, aseo de cortesía, lavadero y guardarropa, estos en el corredor principal. Otra habitación individual con
balcón da a la Piazza V Giornate, mientras una segunda estancia muy grande, actualmente utilizada como dormitorio infantil, cuenta con su propio baño. La «suite» principal alberga un amplio dormitorio con dos ventanas y acceso a un balcón, además de un elegante baño con bañera y ducha y gran guardarropa. Otras comodidades exclusivas incluyen servicio de conserje y una plaza de aparcamiento en el patio.
Maravilloso piso de cuatro dormitorios con terraza
E
184
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G
Venecia
Magnífico piso en el Gran Canal
E
l acceso a esta espléndida propiedad está escondido entre los edificios que rodean la Salizada San Samuele, cerca del Palazzo Grassi. El vestíbulo principal tiene la estructura típica de los palacios patricios venecianos, conectando la puerta de agua con el jardín comunitario. El cómodo embarcadero comunitario permite a los residentes llegar directamente a casa en taxi acuático. El diseño interior es un tributo al
ITALIA, VÉNETO PRECIO 1,1 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 100 m2 N° DE DORMITORIOS 1 E&V ID W-02CY06 CONTACTO VENEZIA (IT) ELLETRE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM
espectáculo que ofrece el Gran Canal: la fabulosa zona de día forma el corazón de la vivienda, similar a un auditorio de teatro, con románticas vistas a las góndolas que cruzan y la luz que se refleja en el agua. La grandeza de la estancia se ve acentuada con los techos notablemente altos, embellecidos con vigas de madera típicamente venecianas. Los suelos mantienen viva la larga y rica tradición del «terrazzo» veneciano.
185
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 196,12 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1950 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F
Jesolo
Mansión recientemente renovada
E
sta magnífica residencia se encuentra en plena campiña de Jesolo. Disfruta todo el esplendor de sus alrededores verdes y naturales, este oasis de relajación a solo unos minutos del Lido y sus maravillosas playas, animados clubes y la calle peatonal más larga de Europa, que ha convertido Jesolo en uno de los más famosos centros turísticos en la costa adriática. La propiedad está bellamente ubicada en un exuberante
186
ITALIA, VÉNETO PRECIO 950.000 EUR E&V ID W-02CKQH SUP. HABITABLE APROX. 220 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 5.000 m2 CONTACTO JESOLO (IT) JESOLO PREMIUM REAL ESTATE S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0421 38 01 86 E-MAIL JESOLO@ENGELVOELKERS.COM
jardín de unos 5.000 m2. Arcos encantadores, abundante luz natural, vigas vistas, la acogedora calidez de la chimenea y el uso indiscriminado de piedra y madera noble son algunos de los exquisitos detalles del diseño y la reciente remodelación de esta fabulosa villa de estilo rústico. La residencia también está perfectamente equipada para criar caballos con un granero y establos.
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: FOTOVOLTAICA/SOLAR/ELECTRICIDAD/GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018
Fossombrone
ITALIA, MARCHE PRECIO 4,25 MILL. DE EUR E&V ID W-02CXM4 SUP. HABIT. APROX. 370 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1 ha CONTACTO CIVITANOVA
Elegancia y confort en las colinas
MARCHE (IT) ODD CIVITANOVA MARCHE S.R.L.S. UNIPERSONALE LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0733 47 18 62 E-MAIL CIVITANOVAMARCHE@ENGELVOELKERS.COM
ntre la Toscana y la costa del Adriático, Villa G. ha sido recientemente construida con especificación de lujo y en una tranquila ubicación en el campo con gran privacidad y vistas panorámicas. Es una mezcla perfecta de tradición e innovación: mientras la arquitectura refleja el estilo de las granjas típico de la región, dentro aguardan las más avanzadas tecnologías y soluciones de diseño. Los interiores luminosos
transmiten una sensación de calma y serenidad, con una magnífica zona de estar particularmente digna de mención. Destacan también un ascensor, el sofisticado sistema de seguridad, gimnasio, cine en casa, sala de pánico, el gran garaje y el impresionante «spa». El jardín con piscina climatizada, zonas de relajación, barbacoa, huerto, olivar y helipuerto es el perfecto toque final para esta residencia de excepción.
E
187
Versilia
Encantadora villa histórica con vistas
E
adornos policromados. La planta baja comprende un espléndido vestíbulo, el estudio del maestro, comedor, cocina y salones de recepción. Una gran escalera de mármol conduce a los confortables dormitorios del primer piso. El nivel del ático alberga una gran sala de estar y varias estancias más. Tres anexos completan la propiedad. El terreno ajardinado sirvió como bálsamo y coto de caza a Puccini. AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1898
sta majestuosa finca se encuentra en uno de los lugares más bellos de Lucca y está colmada de historia, pues fue residencia del mundialmente famoso compositor Giacomo Puccini, quien escribió su ópera «La Fanciulla del West» entre sus muros. La casa palaciega cuenta con preciosos detalles decorativos típicos de la Toscana: ladrillos rojos a la vista y estilo neorrománico reflejado en las ventanas geminadas con
ITALIA, TOSCANA PRECIO 12 MILL. DE EUR E&V ID W-02DK7K SUP. HABITABLE APROX. 1.044 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 150.000 m2 CONTACTO VIAREGGIO (IT) VERSILIA REAL ESTATE S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0584 475 19 E-MAIL VIAREGGIO@ENGELVOELKERS.COM
188
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 122,94 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN APROX.: 1600 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F
Florencia
ITALIA, TOSCANA PRECIO 3,8 MILL. DE EUR E&V ID W-025DZX SUP. HABITABLE APROX. 2.500 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 26 ha CONTACTO
Encantadora aldea antigua con mansión señorial
FIRENZE MICHELANGELO (IT) M. & M. IMPERIALE IMMOBILIARE S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 055 28 10 76 E-MAIL FIRENZEMICHELANGELO@ENGELVOELKERS.COM
ste «borgo» en Toscana consiste en una aldea completa con casas de piedra originales y una gran residencia principal. Construida en la Edad Media, también cuenta con dos edificios de la época gótica y la casa solariega que data de alrededor de 1600 y conserva su estado original. Con tres plantas sobre el parterre y sótano, la villa está rodeada por un jardín con setos, flores y árboles frutales, pérgolas, maravilloso césped
y un anexo con una logia. Hay disponible un permiso de proyecto para piscina. La propiedad ha sido cuidadosamente restaurada y cuenta con fascinantes acabados de época, magníficos techos y ventanas de madera y chimeneas de piedra. La planta baja consta de grandes estancias, cocina y despensa, mientras los niveles superiores albergan una gran sala de estar con chimenea, cuatro dormitorios y dos baños.
E
189
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: SALVATORE RAMIRES – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 300,14 kWh/m2a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G
Avola
Prestigiosa villa en la playa
E
sta vivienda se encuentra en la bella costa de arena de Avola, y más precisamente en la pequeña comunidad costera conocida como Gallina, en una parcela de unos 4.000 m2 con dos edificios independientes. La casa principal, que abarca unos 165 m2, consta de dos dormitorios, baño, zona abierta con cocina y sala de estar, y una encantadora terraza con vistas al mar. La segunda estructura, de alrededor de 95 m2, consta
190
ITALIA, SICILIA PRECIO 2,7 MILL. DE EUR E&V ID W-02C06W SUP. HABITABLE APROX. 260 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.000 m2 CONTACTO SIRACUSA (IT) ALM REAL ESTATE S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0931 608 55 E-MAIL SIRACUSA@ENGELVOELKERS.COM
de dos dormitorios, baño y otra área abierta con cocina y sala de estar. Ambas construcciones son notables por sus acabados de alta calidad y elegancia contemporánea, y ambas gozan de su ubicación entre preciosos jardines plantados con gran variedad de vegetación y árboles, además de acceso directo al mar a través de una escalera que conduce a la maravillosa playa de arena a los pies del inmueble.
Palermo
ITALIA, SICILIA PRECIO 1,04 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 191 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 410 m2 E&V ID W-02CEKL CONTACTO PALERMO MONDELLO (IT) FINEST SICILIAN PROPERTIES S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 091 58 40 02 E-MAIL PALERMOMONDELLO@ENGELVOELKERS.COM
isfrutando una posición única y privilegiada directamente en la espléndida costa de Palermo, con unas vistas poéticas al mar, esta espléndida villa es un excelente ejemplo del estilo de vida mediterráneo en su máxima expresión. La propiedad tiene dos plantas con unos 191 m2 más terrazas al aire libre y jardín de unos 410 m2. La planta superior aloja la zona de día con un gran vestíbulo, sala de estar, cocina, baño y
un dormitorio, mientras la inferior incluye un total de cuatro dormitorios y tres baños. La villa es una de las pocas en el pequeño pueblo de Mondello con vistas directas al mar, así como un camino y escalones que conducen directamente al agua. Desde esta sensacional ubicación disfruta de un panorama abierto que abarca el mar, los acantilados, las montañas y desde el golfo de Palermo hasta Capo Zafferano.
Un maravilloso lugar en el mar Mediterráneo
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1976
D
191
Mansión histórica con panorámicas en Valverde
L
a villa del siglo XVIII que fuera propiedad de la familia principesca Borghese goza de sorprendentes y espectaculares vistas al golfo de Catania. Desde su camino privado de entrada ya impresiona por su esplendor, reflejado en detalles como la majestuosa escalinata de piedra hacia la planta baja y sus terrazas y con las estancias representativas en este nivel, mientras la primera planta consta de varias logias panorámi-
192
cas con vistas al monte Etna y el mar, una preciosa biblioteca y cuatro dormitorios con baño privado. Hay otros dos dormitorios y sala de estar con terraza panorámica en el nivel superior. Los suelos son de parqué o mármol, mientras los techos y muros están adornados con molduras. Extenso jardín con románticas terrazas, vistas al mar, casa de invitados de dos dormitorios y un gran garaje completan esta villa sin igual.
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: SALVATORE REMIREZ – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 158,38 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F
Catania
ITALIA, SICILIA PRECIO 3,2 MILL. DE EUR E&V ID W-02AKS3 SUP. HABITABLE APROX. 732 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1,95 ha CONTACTO CATANIA (IT) ALM REAL ESTATE S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 095 722 13 64 E-MAIL CATANIA@ENGELVOELKERS.COM
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: BENEDETTO TARANTINO – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 152,20 kWh/m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1970 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E
Santa Flavia
Residencia exclusiva con acceso directo al mar
E
sta singular propiedad se encuentra en los maravillosos alrededores del golfo de Capo Zafferano. La casa principal de tres plantas, que actualmente se divide en cinco viviendas independientes, abarcan unos 770 m2 totales, con sus amplias estancias de día con chimenea, doce dormitorios, ocho baños y varios espacios de servicio. Los interiores refinadamente acabados también están equipados con calefacción
ITALIA, SICILIA PRECIO 4,9 MILL. DE EUR E&V ID W-024997 SUP. HABITABLE APROX. 980 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.100 m2 CONTACTO CEFALÙ (IT) 4 C REAL ESTATE S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 091 854 14 11 E-MAIL CEFALU@ENGELVOELKERS.COM
independiente y aire acondicionado, y se abren a grandes terrazas con vistas fabulosas. También hay dos dependencias en los jardines: una casa de dos plantas de unos 140 m2 con dos apartamentos separados, y un anexo de cerca de 70 m2. Las construcciones están ubicadas en unos maravillosos jardines de unos 3.000 m2. Esta residencia también cuenta con acceso privado al mar y una zona privada para tomar el sol.
193
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1920
Praga
Dos apartamentos hechos uno en el corazón de la ciudad
L
a tranquila calle Elisky Krasnohorske corre paralela a la famosa avenida Parizska, que emana un ambiente de calma y exclusividad. El edificio en sí forma parte de la historia de los singulares edificios cubistas en Praga, escrita en la década de los 20 por el prominente arquitecto Otakar Novotny. Este espacio único ha sido creado uniendo dos viviendas y cumple con las demandas de la clientela más exigente
194
CHEQUIA, BOHEMIA PRECIO 2,5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 226 m2 N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID W-02CG18 CONTACTO ANDEL PRAGUE WEST (CZ) CESKÁ EUV COMMERCIAL S.R.O. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +420 233 09 10 11 E-MAIL PRAGUEANDEL@ENGELVOELKERS.COM
para una experiencia residencial de excepción en el mismo centro histórico de Praga. El casco antiguo es, sin duda, la zona más bella de la ciudad, llena de lugares famosos, «boutiques» de lujo y restaurantes. La vivienda rezuma el ambiente único que brinda esta belleza y patrimonio, complementada con la sensación de lujo. La unidad residencial podría convertirse de nuevo en dos apartamentos separados si así se desea.
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 123 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2001 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D
Plön
Diseño y reconstrucción novedosa con acceso al lago
S
obre un terreno expansivo de unos 3.398 m² orientados y colindantes al lago, esta exclusiva casa de autor se presenta con fantásticas vistas al agua, muelle privado, una pequeña casa de invitados y un amplio garaje doble. La alta calidad y la generosidad espacial caracterizan la propiedad, que se renovó completamente hace solo dos años y está lista para entrar a vivir. El interior de la vivienda sorprende con arcos
ALEMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRECIO 1,1 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 259 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.398 m2 E&V ID W-02BOAH CONTACTO EUTIN/PLÖN (DE) MR IMMOBILIEN MANAGEMENT, INHABERIN MARION ROSIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4521 830 47 24 E-MAIL EUTIN@ENGELVOELKERS.COM
redondos y llamativos, así como con las buhardillas, que traen mucha luz a las estancias. La ubicación en la ladera habilita el acceso a nivel del suelo al jardín en la parte posterior de la casa. En este nivel hay una piscina y una sauna con ducha y aseo, además de espacio para relajarse. El inmueble se encuentra en un lago privado, pudiendo ser propietario adquiriendo participaciones.
195
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 10 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1935 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A+
Hamburgo Villa en Marienthal
U
n sueño en blanco es esta bonita villa en una tranquila avenida de Marienthal, en Hamburgo. Originalmente construida en 1935, esta villa fue completamente renovada en 2013 por los actuales propietarios con gran atención al detalle y gran cuidado, devolviéndole todo su encanto original. Ocho estancias distribuidas en tres plantas, ventanas de madera con triple acristalamiento, paredes de suave enlucido liso, los
196
ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 1,595 MILL. DE EUR E&V ID W-02DACP SUP. HABITABLE APROX. 194 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 442 m2 CONTACTO HAMBURG-MARIENTHAL (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 370 86 00 00 E-MAIL MARIENTHAL@ENGELVOELKERS.COM
clásicos zócalos de Hamburgo y pino de alta calidad decoran toda la casa. La planta baja se mantuvo abierta: en la zona de día hay una chimenea y al área de comedor le sigue la cocina exclusiva diseñada para destacar, mientras los dos pisos superiores están igualmente bien equipados. La elegante terraza está orientada al sudoeste e invita a disfrutar las horas más agradables.
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: HERBERT OHGE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 77,8 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002
Hamburgo
Estilo residencial exclusivo con vistas al Elba
E
l piso es parte de un edificio de nueva construcción finalizado en 2002 en Süllberg. La combinación del antiguo edificio histórico con una nueva arquitectura multifacética supuso el resurgir de Süllberg, en Hamburgo, de los últimos años. Desde el garaje subterráneo, donde cuenta con dos plazas de aparcamiento, hay acceso al inmueble en el octavo piso. Los elementos de madera de alta calidad y la vista
ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 2,7 MILL. DE EUR E&V ID W-02BCFI SUP. HABITABLE APROX. 166 m2 N° DE HABITACIONES 3 CONTACTO HAMBURG ELBE MMC (DE) ENGEL & VÖLKERS IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 866 06 50 E-MAIL ELBE@ENGELVOELKERS.COM
desde casi todas las estancias al Elba, una chimenea, dos balcones y el circuito electrónico del sistema de alarma, el sistema de cine en casa con proyector y pantalla extensible, altavoces incorporados, cortinas, luz y calefacción por suelo radiante crean un ambiente inmediato de bienestar. En el sótano hay un gran cuarto de servicio con vinoteca y refrigeradores empotrados y conexión para lavadora y secadora.
197
Singular y encantadora: residencia en el lago
L
a ubicación, la vista, la propiedad: un sueño. En un bucólico lugar destacado pero con total privacidad, esta encantadora villa, construida en los años 60 y mediados de los 70 en una preciosa parcela con una orientación óptima, es una experiencia única en paz celestial, con vistas despejadas sobre el lago y los campos adyacentes –actualmente se encuentran arrendados alrededor de 5 hectáreas– de la reserva natural
198
de las landas de Luneburgo. La gran parcela ajardinada, de cerca de 1,2 hectáreas, luce madura y romántica, invitando a caminar y disfrutar del paseo por los alrededores. Hacer una pausa en el embarcadero y disfrutar de la biodiversidad de flora y fauna, cisnes, patos y peces: otro sueño que se hace realidad. La propiedad también es ideal para tener caballos.
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 194,5 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1974
Afueras de Hamburgo
ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 1,8 MILL. DE EUR E&V ID W-02CIZO SUP. HABITABLE APROX. 340 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 85.000 m2 CONTACTO NORDHEIDE (DE) ENGEL & VÖLKERS NORDHEIDE GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4181 908 50 E-MAIL NORDHEIDE@ENGELVOELKERS.COM
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: FREYE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 119,6 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1981 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D
Bullenhausen Un sueño cerca de Hamburgo
E
sta propiedad única impresiona con su ubicación imponente e incomparable con vistas al Elba y embarcadero privado. Se puede usar de muchas maneras, ya sea como domicilio para varias generaciones, para vivir y trabajar bajo el mismo techo o incluso para dividir la superficie en varias viviendas. Unos opulentos 593 m2 habitables con diez habitaciones de diseño luminoso y acogedor brindan una sensación
ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 2,45 MILL. DE EUR E&V ID W-02CVTW SUP. HABITABLE APROX. 593 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 12.417 m2 CONTACTO SEEVETAL (DE) JMS IMMOBILIENMANAGEMENT GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4105 676 33 44 E-MAIL SEEVETAL@ENGELVOELKERS.COM
residencial única. Esta irrepetible joya convence por sus impresionantes perspectivas, buen rendimiento energético, refinados suelos, techos altos, cualitativa cocina, cuatro cómodos baños, chimenea, porche acristalado, calefacción por suelo radiante, apartamento anexo, ventanas de suelo a techo, sistema de alarma, aire acondicionado, cinco terrazas, dos logias, el impecable y grandioso jardín y dos garajes dobles.
199
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: ULRICH FOTODESIGN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 87,3 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C
Región del Báltico Lujoso ático con vistas al mar
E
n esta zona vacacional directamente en la playa, el singular ático impresiona por su equipamiento y decoración de alta calidad. La pieza central es el amplio salón comedor con chimenea y cocina abierta, que encaja perfectamente en el diseño bien planeado de acuerdo con los clásicos elementos del mar Báltico. Dos dormitorios, cada uno con baños contiguos y acceso a las dos terrazas de la azotea, así como una sauna y
200
ALEMANIA, MECKLEMBURGO-ANTEPOMERANIA PRECIO 850.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 147 m2 N° DE HABITACIONES 3 E&V ID W-02BC2V CONTACTO KÜHLUNGSBORN (DE) V 8 IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 38293 438 00 E-MAIL KUEHLUNGSBORN@ENGELVOELKERS.COM
un vestidor completan el espacio. Las ventanas de suelo a techo dejan pasar mucha luz solar a las aireadas estancias. Tal vez destaquen especialmente los marmolados de las paredes, el concepto de iluminación integrado en el techo y la terraza de unos 75 m² con vistas al mar. Un ascensor desde el aparcamiento subterráneo hasta el ático proporciona acceso sin barreras.
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 128 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D
Berlín
ALEMANIA, BERLÍN PRECIO 1,11 MILL. DE EUR E&V ID W-02DIKL SUP. HABITABLE APROX. 260 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 922 m2 CONTACTO
Casa de autor de elegante diseño
BERLIN-KÖPENICK (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 65 48 49 50 E-MAIL BERLINKOEPENICK@ENGELVOELKERS.COM
rquitectura de estilo atemporal y elegante: así es como se puede describir esta villa urbana construida en 2007. Esta prestigiosa casa de diseño ofrece excelentes posibilidades para vivir, trabajar y relajarse. El concepto de distribución amplia permite que el espacio se despliegue, donde los ejes visuales se han implementado consecuentemente. Expresión de la arquitectura clara son las estancias llenas de luz con
una altura enorme, de hasta 7 metros. En dos plantas se presentan seis habitaciones, conectadas en el piso superior mediante una atractiva galería. El concepto de iluminación, así como los aspectos de seguridad, con sistema de alarma inteligente y acristalamiento de alta seguridad, están bien pensados. Ubicada en una vasta área boscosa, esta propiedad ofrece un alto valor recreativo.
A
201
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1901
Cerca de Dresden
Villa histórica en la zona vinícola de Lößnitz
E
n la falda de las colinas de viñas de Lößnitz, Villa Lina se encuentra en el distrito de Niederlößnitz de la ciudad sajona de Radebeul, cerca de Dresden. Construida en 1901 según un diseño del arquitecto Adolf Neumann, la casa de campo tipo villa, renovada en 2007, es un edificio residencial catalogado de tres plantas con vistas pintorescas. Se alza sobre una base de piedra de cantera y luce un vistoso tejado rojo
202
ALEMANIA, SAJONIA PRECIO 1,28 MILL. DE EUR E&V ID W-02CQLD SUP. HABITABLE APROX. 340 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 963 m2 CONTACTO DRESDEN (DE) SAXONIA METROPOL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 351 210 67 47 E-MAIL DRESDEN@ENGELVOELKERS.COM
a cuatro aguas. Las ocho estancias totales, que se extienden en tres niveles, han sido restauradas en gran parte siguiendo su estilo original. El espacioso sótano de ladrillo, de unos 100 m² ofrece amplio espacio para uso, por ejemplo, como bodega, archivo o taller de artesanía. Es una propiedad ideal en una ubicación privilegiada para quienes disfrutan al aire libre sin prescindir de un estilo residencial de prestigio.
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: KAI BERGMANN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 74 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1937 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B
Dresden
Villa urbana en lugar destacado
C
onstruida en 1937 y renovada en 2006 con una fantástica reforma de alta calidad, esta villa urbana con sus extensos terrenos cautiva por sus encantadores elementos de estilo combinados con elegancia moderna. Ya en el área de la vivienda, la vista se abre sobre la cocina de alta calidad, la joya de la propiedad. Para las cenas, la sala de estar y el comedor abiertos con una chimenea esquinera ofrecen espacio grande
ALEMANIA, SAJONIA PRECIO 2,2 MILL. DE EUR E&V ID W-02APHV SUP. HABITABLE APROX. 312 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.290 m2 CONTACTO DRESDEN (DE) SAXONIA METROPOL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 351 210 67 47 E-MAIL DRESDEN@ENGELVOELKERS.COM
y prestigioso. También ocupan la planta baja una sala de trabajo y comedor y el baño de invitados con ducha. Una escalera conduce al piso superior de plano abierto con baño principal en suite y sauna. En el ático hay un estudio luminoso con vigas antiguas para diseñar a demanda individual. Esta propiedad convence por su alto equipamiento exclusivo y su excelente ubicación.
203
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 78 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C
Mörfelden-Walldorf
ALEMANIA, HESSEN PRECIO 1,59 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 364 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 819 m2 E&V ID W-02ACQ1 CONTACTO DREIEICH (DE) EV IMMOBILIEN FRANKFURTER SÜDEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6103 37 47 00 E-MAIL DREIEICH@ENGELVOELKERS.COM
sta villa cerca del bosque se encuentra en una ubicación tranquila pero muy céntrica en las cercanías de Frankfurt, en el distrito de Walldorf. La propiedad cumple con los más altos estándares residenciales y se utilizaron solo materiales exclusivos, perfectamente coordinados para su armonioso resultado, comenzando con el bello parqué, los muebles a medida de alta calidad hasta la cocina totalmente equipada.
Tanto los techos altos como los grandes frentes de cristal proporcionan generosidad y luminosidad absolutamente elegantes a sus estancias. Gracias a su óptimo diseño, la distribución ofrece espacio para usos versátiles. La terraza orientada al sudoeste y el jardín con vistas al campo invitan a la contemplación. Un amplio garaje doble y dos plazas de aparcamiento en el patio añaden comodidad al inmueble.
Moderna villa en las afueras de Frankfurt
E
204
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: DAVID STRASSBURGER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 27 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016
Frankfurt
Lujoso piso de cuatro habitaciones en AXIS
E
ste piso equipado con la más alta calidad en la planta 11 de la torre residencial AXIS impresiona por su generosidad y luminosidad. El pasillo conduce directamente al corazón de la vivienda: una gran sala de estar y comedor con cocina abierta, perfectamente emplazada entre dos balcones. Las estancias privadas incluyen un estudio y un cuarto infantil, baño de cortesía y un dormitorio con vistas panorámicas,
ALEMANIA, HESSEN PRECIO 1,55 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 177 m2 N° DE HABITACIONES 4 E&V ID W-02DEB6 CONTACTO FRANKFURT (DE) GDA-IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 69 24 44 49 49 E-MAIL FRANKFURT@ENGELVOELKERS.COM
vestidor y baño en suite con ducha a ras de suelo y bañera con hidromasaje. El confort lo proporcionan la calefacción por suelo radiante, que suministra calor o frío según sea requiera, así como el sistema de ventilación automático. El AXIS también brinda servicio de conserjería, salón, patio con juegos de agua y sistema de ascensor inteligente. Hay plazas de aparcamiento disponibles para su compra.
205
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1903
Wiesbaden El hogar perfecto
E
l encanto wilhelminiano y la elegancia contemporánea que exuda esta villa independiente en la mejor ubicación de Wiesbaden es el resultado de una reforma bien pensada que combina historia y tecnología de manera excelente. Las estancias con techos altos, las molduras más elaboradas y los equipos técnicos más modernos caracterizan la imagen prestigiosa del inmueble con un total de once habitaciones, tres baños y
206
ALEMANIA, HESSEN PRECIO 2,495 MILL. DE EUR E&V ID W-02CS6J SUP. HABITABLE APROX. 342 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 551 m2 CONTACTO WIESBADEN (DE) EV-IMMOBILIEN BERAN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 611 54 10 00 E-MAIL WIESBADEN@ENGELVOELKERS.COM
la espaciosa cocina, todos distribuidos en cuatro plantas y, por lo tanto, ofreciendo las mejores oportunidades de personalización. Gracias a sus grandes ventanales y una orientación óptima, todas las habitaciones quedan inundadas de luz. Además de dos balcones soleados, el jardín de fácil cuidado ofrece un espacio maravilloso para socializar o simplemente para relajarse. Por supuesto, también tiene garaje.
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: DENNIS NEUSCHÄFER-RUBE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 31 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A
Ostwestfalen-Lippe
ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 1,25 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 225 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.000 m2 E&V ID W-02D80T CONTACTO PADERBORN (DE) EV OSTWESTFALEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 5251 871 46 60 E-MAIL PADERBORN@ENGELVOELKERS.COM
l prestigioso inmueble impresiona con su construcción sofisticada y su moderno concepto de diseño. La villa de 2011 armoniza perfectamente con la impresionante naturaleza del bosque de Teutoburgo. La vista sin obstáculos al monumento a Arminio y al castillo de Falkenburg, así como en la lejanía a Hiddesen, justifica el valor especial del terreno de unos 2.000 m², apartado de las miradas del exterior. El corazón
de la vivienda es el amplio salón comedor con chimenea Brunner de alta calidad y cocina abierta contigua. Arriba hay una lujosa área de «wellness» con bañera de hidromasaje, ducha de efecto lluvia, sauna, sala de vapor separada y estufa de leña. La piscina exterior cuenta con la última tecnología, haciéndola perfecta para disfrutarla en cualquier época del año.
Villa ultramoderna en Detmold
E
207
sta preciosa casa Davinci se alza en un terreno de casi 3.000 m2 con pendiente orientada al sur de Westfeld, en Schmallenberg. Fue construida con el mayor grado de precisión en 2001 y tiene cerca de 150 m² de espacio habitable con un total de tres habitaciones. Los materiales más modernos pero al mismo tiempo atemporales se utilizaron e instalaron en los interiores de esta especial construcción, una vivienda en
perfecto estado con impresionantes vistas a la naturaleza, en un bello ambiente a las puertas de la estación de deportes de verano e invierno de Winterberg, en el distrito de Hochsauerland. La propiedad excepcional está ubicada entre las ciudades de Winterberg y Schmallenberg. En el centro del pueblo hay restaurantes, comercios y numerosas tiendas de artesanía local.
Casa Davinci con maravillosas vistas
E
208
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 100 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2001
Schmallenberg
ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 395.000 EUR SUP. HABIT. APROX. 150 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.950 m2 E&V ID W-02CR7P CONTACTO SIEGEN (DE) IMMOBILIENHANDELSGESELLSCHAFT DÖMER M.B.H. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 271 384 56 00 E-MAIL SIEGEN@ENGELVOELKERS.COM
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: ULRICH HETZERT – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1850 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C
Düsseldorf
ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 4,695 MILL. DE EUR SUP. HABIT./ÚTIL APROX. 448 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 241 m2 E&V ID W-02CY4C CONTACTO DÜSSELDORF-CARLSTADT (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH LICENCIA MÁSTER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 211 58 05 40 E-MAIL DUESSELDORF@ENGELVOELKERS.COM
a finca urbana con su preciosa fachada modernista fue construida alrededor del año 1850 y se ha renovado por completo y con estilo en los últimos tres años, además de ampliarla con dos pisos y una extensión. Numerosos elementos de su época de origen se han restaurado con amor y fidelidad o se han reconstruido con exquisito gusto, como la sobria escalera original de madera. Hoy en día, el exclusivo palacete
urbano dispone de una distribución espacial amplia y confortable, encarnando, con su simbiosis de encanto histórico y tecnología moderna, una absoluta rareza. Destaca especialmente el sótano abovedado, convertido en una perfecta bodega que atesorará los más selectos caldos. El equipamiento y diseño de interiores convence con la más alta calidad, materiales exclusivos y una artesanía inmaculada.
Exquisito palacio urbano en Carlstadt
L
209
Casa de ensueño con mucha privacidad
E
sta casa de ensueño con unos 265 m2 habitables en la casa principal y otros cerca de 50 m2 en el apartamento anexo cautiva por su alto nivel de privacidad. El uso de materiales de alta calidad se ha impregnado por toda la casa. El terreno de unos 1.351 m2 tiene un camino privado con portón eléctrico y sistema de cámara. En el edificio principal, las cinco habitaciones, una amplia cocina, dos baños y un
210
HOLSCHBACH & KRONEN RESIDENTIAL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2161 464 98 40 E-MAIL MOENCHENGLADBACH@ENGELVOELKERS.COM
aseo para invitados brindan espacio para llevar una vida muy cómoda. El apartamento anexo tiene dormitorio y salón en un ambiente, una cocina y un baño. El plano moderno y espacioso, muchas ventanas y tres preciosas terrazas alrededor de la casa son garantes del maravilloso bienestar que prometen. Un garaje doble y plazas de aparcamiento adicionales completan la oferta.
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: ACHIM KRUG – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 67,20 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1967 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B
Mönchengladbach
ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 655.000 EUR SUP. HABIT. APROX. 315 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.351 m2 E&V ID W-02DGPG CONTACTO MÖNCHENGLADBACH (DE)
Bonn
Una rareza en lo mejor del Südstadt
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: ANNIKA FEUSS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1868
E
sta villa es sin duda una de las más bellas del barrio de Südstadt en Bonn. La que fuera residencia del alcalde fue construida en 1868 y ha conservado su especialísimo encanto hasta hoy. La magnífica fachada con el imponente balcón y las molduras decorativas bien conservadas son los primeros en llamar la atención. En el interior, los detalles del estilo original se han conservado con gran atención al detalle: paredes
ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 2,8 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 410 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 555 m2 E&V ID W-02CKL3 CONTACTO BONN (DE) EV BONN IMMOBILIEN SPOHR, E.K. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 228 42 27 70 E-MAIL BONN@ENGELVOELKERS.COM
estucadas y techos altos a casi 4 metros, preciosos suelos de parqué, ventanas y puertas históricas con accesorios originales y el suelo de terrazo en el pasillo son solo algunos ejemplos. Las grandes ventanas permiten que haya mucha luz en las estancias y las vistas plenas al romántico jardín. Quien anhela algo genuinamente especial, no debe dejar pasar esta extraordinaria propiedad.
211
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: FLORIAN THIERER/THOMAS WEISHAUPT – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 63 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: PELLETS DE MADERA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014
Ulm
Ático en perfección
C
asi como vivir en un nido de águilas, con maravillosas vistas a Ulm y hacia los Alpes bávaros, aún conservando toda la privacidad. El sueño de muchos de vivir en la popular montaña Michelsberg de Ulm puede convertirse en realidad aquí, donde la distribución abierta y la transparencia son las características de su perfecta planificación. La estructura única con su fachada de vidrio que se proyecta hacia el frente
212
ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 2,2 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 259 m2 N° DE HABITACIONES 5 E&V ID W-02BBO4 CONTACTO ULM (DE) GERT WALZ IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 731 938 07 60 E-MAIL ULM@ENGELVOELKERS.COM
y hacia atrás crea transiciones fluidas entre interior y exterior. Los ventanales, los techos altos y las estancias de plano abierto cumplen todos los deseos imaginables en esta singular creación. El ático se completa con equipamiento exclusivo, desde los suelos de alta calidad hasta la chimenea abierta y más. Se suma el solárium de unos 130 m² con vistas en casi todas las direcciones, incluidas fantásticas puestas de sol.
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1984
Stuttgart
Villa en lugar muy solicitado
L
a exclusiva villa se encuentra en una ubicación a media altura muy solicitada, al pie del distrito de Hasenberg, e impresiona por su distribución clásica. Desde la prestigiosa entrada se accede directamente a la amplia zona de día, que convence por la gran altura de sus techos y la salida directa al jardín. La galería abierta conecta los tres niveles residenciales y la extraordinaria escalera elíptica le da a la casa un toque
ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 2,45 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 282 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 874 m2 E&V ID W-00JKF6 CONTACTO STUTTGART (DE) STUTTGART IMMOBILIEN KONTOR GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 711 227 24 70 E-MAIL STUTTGART@ENGELVOELKERS.COM
muy individual. La zona de noche se extiende en los pisos superiores y ofrece cuatro dormitorios, tres baños y una sauna, proporcionando espacio suficiente para disfrutar de tanta libertad como privacidad. Un punto destacado es el solárium del ático. La atractiva oferta se completa con un bonito apartamento con área privada al aire libre y un amplio garaje doble.
213
Donde se unen alta calidad y belleza
E
sta exclusiva casa familiar se encuentra en un entorno rústico y natural, lo que garantiza una vida tranquila y relajada en el idílico pueblo de Wiesentheid. El inmueble está igualmente muy bien comunicado con la red de tráfico. Con unos 2.000 m², el gran terreno de la finca de alta calidad se encuentra en una leve pendiente sur, enmarcado por setos y árboles que lo protegen del exterior. La
214
LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 931 991 75 00 E-MAIL WUERZBURG@ENGELVOELKERS.COM
casa unifamiliar del año 2000 tiene un apartamento anexo para reformar. Tres balcones, una gran terraza al sur y otra al oeste invitan a relajarse y disfrutar de agradables veladas con la familia y los amigos. La propiedad no deja nada que desear en términos de diseño y función, y ofrece control de la iluminación y las persianas a través de un sistema BUS de alta calidad.
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 66,5 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B
Wiesentheid
ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 730.000 EUR E&V ID W-02A5CM SUP. HABITABLE APROX. 274 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.000 m2 CONTACTO WÜRZBURG (DE) FUDERER REAL ESTATE GMBH
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 126,3 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1994 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D
Cerca de Regensburg
ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 1,24 MILL. DE EUR E&V ID W-02AFKK SUP. HABITABLE APROX. 360 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.169 m2 CONTACTO REGENSBURG (DE) E U. V REGENSBURGER IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 941 20 00 11 11 E-MAIL REGENSBURG@ENGELVOELKERS.COM
sta singular villa de diseño contemporáneo luce líneas limpias y vistas impresionantes al precioso terreno ajardinado. Ya la representativa entrada habla por sí misma; la galería confiere sensación de amplitud y las espaciosas y luminosas estancias de la planta baja brindan el sitio idóneo para festejar en familia o con amigos. La planta superior dispone de dos amplias habitaciones con baño en suite y
vestidor. Se emplearon materiales atemporales y de alta calidad en el diseño de toda la casa. El jardín fue creado con gran atención al detalle y plantas seleccionadas. La terraza de unos 90 m² con patio y gran piscina inspira las delicias de las vacaciones. La planta inferior, con dos baños adicionales, sala infantil y gimnasio, se puede usar como apartamento separado y completa la oferta.
Moderna y luminosa villa con piscina
E
215
Joya en un terreno de ensueño
E
n un sereno terreno ajardinado, esta joya histórica de 1929 permite vivir en el centro de la preciosa ciudad balnearia de Kneipp en Bad Wörishofen, con una buena infraestructura. Sin importar desde qué perspectiva se perciba esta propiedad, cada vista brinda su propia particularidad. La forma del techo con buhardillas, así como la galería continua, el hueco de la escalera y los numerosos elementos de obra acentúan
216
y dan forma a su arquitectura. La villa ha sido renovada constantemente con el paso de los años. Parqué y techos altos con molduras despliegan su efecto en las estancias y resaltan la atención al detalle. Sus cerca de 200 m² habitables se distribuyen en tres plantas con diez habitaciones. El terreno de unos 2.151 m² se encuentra en uno de los lugares más atractivos y bellos en pleno corazón balneario de Bad Wörishofen.
AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 229,4 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1929 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G
Bad Wörishofen
ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 1,15 MILL. DE EUR E&V ID W-02D14R SUP. HABITABLE APROX. 200 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.151 m2 CONTACTO MEMMINGEN (DE) GEORG KRONENWETTER LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8331 96 16 60 E-MAIL MEMMINGEN@ENGELVOELKERS.COM
AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: WCP-CREATIV.DE/ HARALD E. WOLF 8/2018 – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 56,81 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B
Landsberg a. Lech
Quintaesencia residencial
E
ste inmueble del año 2002 se puede describir simplemente con una palabra: extraordinario. La construcción estilo «loft», abierto en dos pisos completos con fachada de vidrio suspendida por completo en los lados sur y oeste del edificio y espacio aireado con galería sobre la zona de comedor, ofrece una amplia zona de día que incorpora todo el jardín con estanque practicable, incluyendo la naturaleza como parte de la vida
ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 1,195 MILL. DE EUR E&V ID W-O2D4GS SUP. HABITABLE APROX. 150 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 662 m2 CONTACTO LANDSBERG AM LECH (DE) EUV LANDSBERG-AMMERSEE IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8191 401 10 27 E-MAIL LANDSBERG@ENGELVOELKERS.COM
cotidiana. En la planta baja, la cocina moderna y atemporal se fusiona con el comedor y la sala de estar. Un cuarto de servicio crea espacio de almacenamiento adicional. Arriba, el área de noche es seguida por un vestidor. La zona de baño tiene sauna, ducha y bañera encastrada con vistas al jardín. En resumen, es un domicilio de diseño que no tiene igual, especialmente idóneo para dos personas.
217
FOTO: TOMMASO SARTORI
CLOSE UP
OFFICES BOOKS ADDRESSES PERSONAL
Minimalismo milanés: el primer showroom de Boffi, abierto en 1998, en la via Solferino, hoy también expone muebles de De Padova.
CLOSE UP OFFICES
Esculturas para cocina y baño La empresa milanesa Boffi produce cocinas — auténticos símbolos de estatus— desde hace ya más de 80 años. El singular diseño de sus productos combina tecnología innovadora y un estilo exclusivo. En 2015 la marca incorpora a De Padova y, con ella, numerosos clásicos del mueble. TEXTO: Uta Abendroth FOTOS: Tommaso Sartori
Bella figura: las colecciones de Boffi y De Padova se complementan a la perfecciĂłn. AquĂ en el showroom tipo loft de la via Santa Cecilia.
221
CLOSE UP OFFICES
Para mantenerse al día, los diseñadores de Boffi y De Padova tienen que anticipar tendencias. Precisamente en las cocinas, entre la primera idea, el prototipo y el producto final, pueden pasan cuatro años. Un sofá, sin embargo, se crea relativamente rápido: de tres a cuatro meses se tarda para el prototipo, seguidos de otros seis para el inicio de la producción. 1 La arquitectura moderna funde el dormitorio con el cuarto de baño. Los baños de Boffi son perfectos para estos espacios abiertos 2 Diseños rectilíneos y materiales exclusivos: muebles de De Padova y la cocina Xila 3 La isla de cocina Combine, de Piero Lissoni 4-6 El showroom de De Padova con diseños de Achille Castiglioni, entre otros.
uestros muebles conquistan sobre todo
continúa trabajando como diseñador para los italianos. La especialipor su fuerte impacto en el plano emocional dad de este alemán son las cocinas modulares, como la K5, K6 y K2.2, —dice Roberto Gavazzi—. Obviamente tamcuyas encimeras también sirven como tapa para ocultar los fuegos y bién la utilidad desempeña un papel imporel fregadero cuando no se utilizan. Menos look de cocina y más funtante; a fin de cuentas, con nuestras cocinas cionalidad, ¡imposible! Con unos 1500 ejemplares vendidos por año, las cocinas Boffi revendemos productos altamente funcionales y de un elevadísimo nivel tecnológico. Puepresentan el 71 por ciento de la facturación total de la empresa, de de que sea precisamente este el motivo por el 91,1 millones de euros. Entonces, ¿para qué además baños y muebles que el aspecto emocional es tan importante, modulares? «Los baños y cocinas se compran más o menos al mismo ya que nuestros clientes adquieren una cocitiempo, es decir, cuando uno se construye una casa —afirma Roberto na que van a usar de media unos veinte años». Gavazzi es desde 1989 Gavazzi—. Los muebles se eligen de manera espontánea, los baños y socio y director general de Boffi. Bajo su gestión, esta lujosa marca se las cocinas, no. Para seleccionarlos, la gente se toma su tiempo y está ha convertido en uno de los protagonistas de la escena internacional. dispuesta a pagar mucho dinero si, a cambio, le dan algo perfecto. Lo Un proceso que, en sus comienzos, para nada era previsible: en 1934, mismo se aplica a los guardarropas y armarios que producimos». Con el fundador de la empresa, Piero Boffi, construyó la primera cocina en el fin de ampliar el portafolio provechosamente, Boffi adquirió en 2015 la firma De Padova: sillas, sofás y mesas son productos de fácil venta. una pequeña carpintería. Al poco de terminar la guerra, en 1947, se inauguró la primera fábrica de Boffi en Lentate También en este caso, la tendencia hacia los espacios abiertos es determinante: ahora, Boffi tiesul Seveso, cerca de Como. Los tres hijos, Dino, Pier Ugo y Paolo, tone la capacidad de atender la gama completa maron el relevo en la empresa y posiciopara interiores, ya que De Padova en 2017 naron esta marca made in Italy entre las adquirió el 75 por ciento de la start-up dagrandes del sector. Así, en 1954 lanzaron nesa MA/U Studio, que diseña estanterías y mesas para el hogar y la oficina. al mercado, con la Serie C —diseñada por e Padova fue fundada Asti y Favre—, la primera cocina de color y en 1956 por Maddalede poliéster; en 1963, Joe Colombo creó la Minikitchen, un clásico na y Fernando De Padel diseño de cocinas que, hasdova. Ellos introdujeron ta hoy, es un referente para en Italia los clásicos escandinavos de Alvar Aallas variantes contemporáneas de las cocinas móviles. to y Arne Jacobsen. SeCuando Paolo Boffi ficha guirían colaboraciones a finales de los ochenta con Charles y Ray Eames, George Nelson, al exgerente de Olivetti, Roberto Gavazzi, ya haDieter Rams y, finalcía tiempo que las cocimente, los grandes de nas de la firma —entre Milán como Achille ellas, Factory, un modeCastiglioni, Vico MaRoberto Gavazzi (izda.), desde 1989 el CEO de Boffi, ha impulsado la expansión de esta marca de lujo italiana a escala mundial: hoy, Boffi está presente en sesenta países. lo hi-tech de Antonio Citgistretti y Michele de Desde la adquisición de De Padova, su hijo Nicolò se encarga de esta marca. terio, de 1980— pasaban Lucchi. Hoy es Nicolò Gavazzi, que en sus por ser el Rolls-Royce del segmento. Pero por aquel entonces faltaban el know-how en la gestión y primeros tres años en Boffi se ocupó del mercado asiático y neozelanel dinero para poder seguir creciendo. Paolo Boffi, Roberto Gavazzi y dés, quien está a cargo de la marca De Padova, especialmente apreciada por los italianos. Nos explica: «Los estilos de las dos marcas se el director artístico, Piero Lissoni —en cuyo estudio nacen aún hoy la complementan a la perfección. En el contexto del diseño italiano, ammayoría de los diseños Boffi— encontraron las ideas para desarrollar bas ocupan un lugar importante, de modo que ahora podemos ofrela marca. En la actualidad, su colección incluye también muebles mocerles a nuestros clientes soluciones completas. Y esto también perdulares y de baño. Los tres viajan mucho y se inspiran en el arte, los fecciona el look de nuestros showrooms». restaurantes, la moda y el cine. Otro de sus puntos fuertes: su apuesPara firmas como Boffi y De Padova la crisis financiera de 2008 suta por colaborar con celebridades del mundo del diseño internacional, entre ellos, Claudio Silvestrin, Naoto Fukasawa, Patricia Urquiola y puso una dura prueba. Desde entonces, los fabricantes de este sector Ludovica y Roberto Palomba. deben mostrar una fuerte identidad y presencia en el mercado. Una l éxito de Boffi se ha visto incrementado por una de las últide las razones por las que Boffi ha abierto en las principales ciudades mas tendencias de la arquitectura: cada vez se funden más los del mundo en torno a 60 tiendas monomarca, y cuenta, además, con grandes ambientes, con la cocina como parte esencial de la zona más de 200 licenciatarios que exponen parte de su colección. de estar. Los modelos extremadamente minimalistas y muy elegantes El mercado de los EE. UU. es actualmente el más potente, pero Asia producidos en Lentate se han convertido en símbolos de estatus. El está pisando fuerte, especialmente China e India. La fascinación por reto para los diseñadores consiste en unificar la tecnología y la funcioel sello made in Italy también ha conquistado otros continentes. Para nalidad con un estilo acogedor. De ahí que existan frentes de mármol Boffi y De Padova, el diseño es el ADN de la cultura corporativa. Eso blanco de Carrara a la vez que de oscura Pietra d’Avola, nogal, roble no significa que todo gire en torno a objetos esculturales de prestigio. fósil, hormigón y metal. El tema clave es la flexibilidad. Quien quiera Más bien se trata de cocinas hechas a medida, en las que se integra vender sus productos en todo el mundo tiene que saber corresponder la antigua bravura artesanal con elementos de producción industrial. a los distintos gustos. Y también satisfacer deseos especiales, como Con ello, los italianos exportan parte de su cultura y estilo de vida. El los de una cocina profesional en el exterior o una cocina «invisible». empeño en la innovación y en una estética especial es tan importanEn 2003, Norbert Wangen vendió su empresa a Boffi, pero hasta hoy te precisamente porque cocinar es sensual, y habitar, muy personal.
FOTOS: GIANLUCA VASALLO (1), TOMMASO SARTORI (4)
D
E
www.gg-magazine.com
223
Viene de la página 49
su vida: junto con una amiga consigue adquirir en la filial de Ámsterdam de la casa de subastas Christie’s más de 7500 piezas de porcelana blanca y azul de la dinastía Ming, de aproximadamente 1640, que habían sido encontradas en un pecio. Poco tiempo después, Vervoordt vendió la mayoría de los jarrones, platos, tazas, cuencos y fuentes irisadas y obtuvo enormes ganancias. Algunos de estos finos tesoros se exponen aún hoy en el salón chino de su castillo medieval, el kasteel van ‘s-Gravenwezel, al noreste de Amberes. Vervoordt lo había comprado en 1984. Situado a solo veinte minutos en coche del centro urbano, se convirtió en la residencia principal de la familia. «En esas tazas tomamos el té con nuestros huéspedes», cuenta el señor de la casa, del todo relajado. Gracias a ese negocio pudo hacerse con aquella propiedad necesitada de restauración —rodeada de un magnífico parque de setenta hectáreas— y sanearla poco a poco.
forjado con sus vigas de acero y empinadas escaleras se ha preservado, a la vez que se han integrado salas para exposiciones temporales y amplios showrooms para clientes privados. El ambiente refleja el sabio eclecticismo de Vervoordt, capaz de maridar un expresivo cuadro del artista japonés Tsuyoshi Maekawa con una mesa diseñada por él mismo y sillas del arquitecto suizo Pierre Jeanneret. «Me apasiona la tensión que se crea entre diferentes objetos y culturas».
E
l mayor desafío para Vervoordt fue idear un espacio inspirado
para la colección de arte que él y su mujer, May, habían donado en 2008 a una fundación. Entre los numerosos tesoros de esta colección se encuentra una escultura luminosa de Otto Piene, cuadros de Lucio Fontana y Antoni Tàpies o una piedra terapéutica de Marina Abramovic. ´ «wabi significa retornar a la esencia de las cosas y a la naturaleza», explica Vervoordt. Nos conduce a una monumental sala de columnas con 23 pilares de hormigón con capiteles cóello se suma ahora Kanaal. En 1999 Vervoordt compró esta ginicos. «Este es mi santuario, mi Karnak» (N. de la R.: el mayor complejo gantesca fábrica de finales del siglo XIX. La planta, abandonade templos de Egipto, en el pueblo de Karnak)». En la misteriosa penumda desde hace una eternidad, ocupa una superficie equivalente a bra Vervoordt nos enseña fragmentos de esculturas de Buda: «Provienen del reino tailandés mon de más de tres campos de fútbol. Dvaravati. Fueron creadas en el Poco antes Vervoordt había integrado a sus dos hijos, Boris y siglo VII y VIII por artistas budistas, que habían huido de la Dick, en la empresa. El mayor dirige el segmento de las gaIndia para buscar refugio en el lerías y antigüedades, coge el norte de Tailandia». Juntos nos adentramos en avión para ver a los clientes y gestiona la Home Collection de la oscuridad de una serie de su padre. Dick y su mujer, Marestancias con un ambiente leen, desarrollan los proyectos más íntimo, ocultas tras peinmobiliarios. También en la sadas puertas a ambos lados vida privada, este clan es insedel pasillo en el interior de parable. Boris vive con su malos silos. Comienza un viaje rido, el escritor Michael Gardmental a través de diferentes ner, en una de las casas del épocas y culturas, y cada nueva obra contribuye a desvelar Vlaeykensgang que su padre restauró antaño, mientras que aquel principio creativo —del Dick y Marleen residen con sus lleno dentro del vacío; del enhijos en una granja reconvertivejecimiento sin edad— que da situada sobre el terreno del constituye la fuente del penEl matrimonio Vervoordt profundiza en la contemplación de un cuadro samiento, de la acción y de castillo de los Vervoordt. del artista Kazuo Shiraga. Axel Vervoordt comenta la obra de este japonés: «Para mí, cada pintura contiene la misma energía que el Big Bang». Con Kanaal la familia hizo los sentimientos de Vervoorrealidad su sueño: construir dt. Algunas obras se han iluun barrio creativo en el que se funden la arquitectura, el arte y la naminado como si de reliquias se tratara; como, por ejemplo, el buda de turaleza, el trabajo y el ocio. Cuando accedemos al área, Boris nos coLuohan de madera policromada del siglo XII-XIII. El cuerpo del vacío menta: «Hemos hecho lo que hacemos siempre: conservar la herencia fue descubierto por Axel Vervoordt en la obra del escultor indio-bride la arquitectura histórica y redefinirla mediante edificios contempotánico Anish Kapoor, cuya descomunal escultura abovedada de cinco ráneos. Nosotros descubrimos cosas para que otros las puedan redesmetros de altura con un diámetro de ocho metros ya se había instalacubrir». Como ya en otras ocasiones, para el proyecto de Kanaal los do en el año 2000 en el antiguo secadero de malta, un edificio semiVervoordt han colaborado con el arquitecto japonés Tatsuro Miki, un circular. Para aquel que se detenga debajo de esta estructura abovedada, pintada con pigmentos rojos, la dimensión del tiempo y el espacio, amigo de la familia. Tardaron doce años en finalizarlo completamendel dentro y fuera y la percepción del propio yo parecen disolverse en el te. El coste: cien millones de euros. a inversión parece dar sus frutos: de los 98 apartamentos ya infinito. Preguntarle a Vervoordt si practica la meditación parece ocioquedan disponibles solo unos pocos. Caminando por estrechos so: «Sí, desde hace muchos años; tres veces por semana». senderos enmarcados por césped, parterres y pequeños árboA la hora de la comida conocemos a la encantadora May Vervoordt o, les, pasamos junto a silos cilíndricos de hormigón, que en su día alcomo ella misma se presenta, la «madre de la compañía». Ella aconseja a los clientes y se ocupa de aquellos detalles que «transforman una macenaban cereal. Seguimos por el canal con sus encarnados remolcadores hasta llegar a las naves de acero y ladrillo rojo. Al igual que casa en un hogar»: las telas, velas y flores, la porcelana, la decoración de en algunos silos, aquí se encuentran apartamentos y lofts, además de la mesa, la comida... May nos cuenta: «Una vez estábamos sentados todos juntos, como ahora, y nos preguntamos que cuál era exactamente la oficinas y una cantina para el equipo de más de cien comerciales, diidentidad de nuestra empresa. Dijimos que cada uno debía anotar su resseñadores de producto, interioristas, restauradores y obreros que trapuesta. Cuando nos mostramos los papelitos, resulta que todos habíamos bajan para la familia en la sede empresarial. Para los vecinos hay un restaurante, un supermercado ecológico y una panadería: en este refuescrito lo mismo: “Crear armonía”». ¿Es esta la misión de una familia fegio no falta nada. Pero es en su interior donde se revela la audacia del liz? Y contesta su marido: «Somos una familia feliz; no porque hayamos nacido felices, sino porque elegimos nuestra felicidad una y otra vez». último universo de los Vervoordt. La arquitectura industrial de hierro
A
L
224
www.gg-magazine.com
en la filosofía del wabi-sabi
Siedle Axiom Intelligent Interior. Keep an eye on the door, select the mood lighting with just a tap, make a call with or without the receiver. The future of building communication at its ďŹ nest. axiom.siedle.com
Fotografie Hoernisch&Sanwald
INDIVIDUALLY FITTED RUGS ‚MADE IN GERMANY‘ WWW.OBJECT-CARPET.COM/CONFIGURATOR
Probably the best carpet in the world
CLOSE UP BOOKS
Sexy and cool
Nicole Fritz, Kerber, 38 €, tres portadas diferentes, en alemán
Nacido en los años sesenta como antagonista del expresionismo, hoy, el minimalismo está considerado como una de las corrientes artísticas más importantes del siglo XXI. Artistas como Donald Judd, Carl Andre o Sol LeWitt allanaron el camino. En 128 páginas, este libro examina los efectos del minimalismo sobre el arte contemporáneo.
Christian Tagliavini Christian Tagliavini, teNeues, 50 €, en inglés
Inspirado en los retratos de los grandes maestros del Renacimiento, el diseñador gráfico y fotógrafo suizo-italiano Christian Tagliavini compone sus propias fotografías en este estilo. Su equipo elabora artesanalmente cada traje y cada accesorio de la escenografía. Así nacen retratos con el aura de otra época. La primera monografía de Tagliavini se compone de 160 páginas de ensueño. Wo Kanada nach on gutem Gewissen schmeckt Keeping It Local a Canadian Island –– Leanne in ihrem Leanne Lalonde Lalonde und and Jesse McCleery McCleery’sservieren restaurant Restaurant Pilgrimme grünen Lifestyle zum Anfassen Pilgrimme comes together through community Galiano Galiano Island, Island, British British Columbia, Columbia, Kanada Canada
A O
ufnGaliano Columbia GalianoIsland Islandin inBritish Canada’s British liegt halb versteckt in der wilden Columbia sits a wooden cabin Na entur ein schlichtes un tirely congruous Holzhaus. with theSodeep scheinbar das Restaurant den green curtain of pines allPilgrimme around. It auf is here ersten Blick auch wirkt,toso überwältigend that Pilgrimme decided establish itself as ist seine Karte. restaurant Alle Zutaten fürrelies die exqui a farm-to-table that exclusiten bezieht sively Gerichte on ingredients fromdas the Küchenteam 60-squareausschließlich von der nur 60 Quadratkilo kilometer island. meter großenLeanne Insel. Lalonde brings expeFounder Gründerin Lalonde bringtwhile die rience from theLeanne hospitality industry nötige Erfahrung aus der Hotellerie mit. Ihr Jesse McCleery’s comes from his culinary Partner Jesse McCleery arbeitete bereits craft, which began at the age of 15 and culim dänischen Vorzeigetempel Noma. Die minated with a stint at Noma. Atmosphäre des Pilgrimme mehr The environment is erinnert more dream an einthan gemütliches Esszimmer Freun home restaurant. From the bei handmade den als anused ein Restaurant. der produce, handge ceramics for serviceVon to the fertigten Keramik bis hin zu Kaffee, Fleisch, grains, coffee, meats, goat’s milk, and sake Ziegenmilch und Sake stammt alles from von used for the menu, everything arrives lokalen Anbietern. Whether it’s using prolocal producers. McCleery kooperieren be duceLalonde from aund permaculture forest garden vorzugt mitblended Nachbarn, die ihre or custombeans fromWertschät a nearby zung für Lalonde ethisch and korrekt und nachhaltig roastery, McCleery work with produzierte Lebensmittel Nicht um neighbors who share theirteilen. appreciation for sonst schmecken Delikatessen – ob aus ethical, sustainabledie practices. dem PermakulturWaldgarten oder der be nachbarten Rösterei – nach gutem Gewissen.
204 204
Just hanging... Libros y revistas simplemente colgados, gracias a este curioso invento del estudio creativo Jehs + Laub. Modelo Sketch, aprox. 277 €.
Pilgrimme – Galiano Island, British Columbia, Columbia, Canada Kanada Pilgrimme—Galiano
RE
SUGIE
Farmlife
Cecilie Dawes, gestalten, aprox. 40 €, en inglés
Mermelada casera, huevos frescos, tomates de la propia huerta y la intensa nostalgia de una vida sencilla en la naturaleza. Celebridades del mundo entero cuentan en 256 páginas cómo hicieron realidad su sueño de la vida en el campo y desvelan alguna que otra receta.
50 Bauhaus Icons You Should Know
Josef Straßer, Prestel, aprox. 20 €, en inglés
Este tomo ilustra las principales obras de la Bauhaus: con motivo de su 100 cumpleaños, cuenta las historias de sus creaciones, desde la lámpara de Wilhelm Wagenfeld o la tetera de Marianne Brandt, hasta la silla Wassily de Marcel Breuer, pasando por los edificios proyectados por Walter Gropius. Asimismo indaga en las razones por las que estos objetos y construcciones se adelantaron (quizás demasiado) a sus tiempos, convirtiéndose en iconos. ¡Impresionante!
Ferrari
Pino Allievi, Taschen, 5000 €, firmado por Piero Ferrari, en inglés
Ausstellung Paris 1907
Bettina Kaufmann, Schirmer/Mosel, aprox. 40 €, en alemán
París 1907: en el Grand Palais se exhiben óleos y acuarelas de Paul Cézanne, que había fallecido un año antes. Un visitante asiduo fue el poeta Rainer Maria Rilke. En 200 páginas se reconstruyen la exposición y también las apasionadas descripciones de este autor germano.
The Supper Club
Elia Alba, Hirmer, aprox. 30 €, en inglés
En respuesta a ciertos medios hollywoodienses que hablan preferiblemente sobre actores blancos, la fotógrafa Elia Alba lanzó el proyecto The Supper Club. Para ello retrató durante una serie de cenas a sesenta creativos con raíces afroamericanas, latinos, asiáticos y caribeños, y grabó sus conversaciones con ellos. Elia Alba ha plasmado las imágenes y transcripciones resultantes en este volumen de 128 páginas.
228
www.gg-magazine.com
TEXTO: FRIDA CRUZ; FOTOS: COPYRIGHT © 2018 SCHIRMER/MOSEL VERLAG (1)
Pensar en Ferrari es pensar en imágenes cargadas de emoción y ¡en el color rojo! Esta edición de coleccionista cuenta la historia de éxito de una de las marcas italianas más veneradas y desvela fotografías y documentos inéditos de los archivos de Ferrari y de colecciones privadas. ¡Imprescindible! ¿La custodia? La réplica de un motor V-12.
S E T AR E H
ART IN TEXTILE
Königsallee 31 | 40212 Düsseldorf | Germany Fon +49.211.1 68 48 28 | info@setareh.eu www.setareh.eu
Imperial Dragon and Phoenix China, ca. 1920 250 x 170 cm
CLOSE UP ADDRESSES
GG 1/19
INTERVIEW Página 28 ROBBE & BERKING, www.robbeberking.com
WOMAN Página 30 BABOR, www.babor.com BALMAIN, www.balmain.com CONCEPTROOM, www.conceptroom.de CONNOX, www.connox.com DURAVIT, www.duravit.com GUFRAM, www.gufram.it HANSEATIC, www.hanseatic.de JUWELENSCHMIEDE, www.juwelenschmiede.de LEICA, www.leica-camera.com LIVING GEORG JENSEN, www.georgjensen.com MARBURGER TAPETENFABRIK, www.marburg.com PATEK PHILIPPE, www.patek.com RANGE ROVER, www.landrover.com TAMARA COMOLLI, www.tamaracomolli.com THE PRINCIPALS, www.theprincipals.us WEMPE, www.wempe.com
DIOR
PARÍS
Vestidos patrimonio cultural. Los parisinos que llevan 70 años marcando tendencias
Cómo tres hermanos consiguen impulsar un château hacia el futuro
LOOK Página 34 FRAMA, www.framacph.com GAËLLE GABILLET UND STÉPHANE VILLARD, www.ggsv.fr HARTÔ, www.hartodesign.fr HIRMER, www.hirmerverlag.de INGO MAURER, www.ingo-maurer.com LEUCOS, www.leucos.com MATTHEW MCCORMICK, www.matthewmccormick.ca
VERVOORDT El gran Axel Vervoordt y el imperio de arte y diseño de su familia
ESPAÑA 6,80 EUR
CARAN D’ACHE, www.carandache.com LILY KAMPER, www.lilykamper.com MILESI, www.milesi.com RICHARD YASMINE, www.richardyasmine.com SEAN WOOLSEY, www.seanwoolsey.com VIJ5, www.vij5.nl
LOS INMUEBLES MÁS SELECTOS DEL MUNDO
ART & DESIGN Página 26
Plata familiar de artesanía. Sus cubiertos visten incluso mesas palaciegas
Modern Classics ATEMPORALES, PERO VISIONARIOS... ASÍ SE REINVENTAN LOS DISEÑADORES
Producción de la portada de GG: May y Axel Vervoordt con sus hijos, Dick (izda.) y Boris (dcha.), en el espacio Kanaal, en una localidad a las puertas de Amberes.
CHÂTEAU DE VAUX-LE-VICOMTE Página 56 VAUX-LE-VICOMTE, www.vaux-le-vicomte.com
SIR TERENCE CONRAN Página 62
SIR TERENCE CONRAN, www.conran.com
CLOSE UP
OFFICES Página 220 BOFFI, www.boffi.com
MICHAEL ANASTASSIADES, www.michaelanastassiades.com
NEMO, www.nemolighting.com NUURA, www.nuura.com SOFIA SOUIDI, www.sofiasouidi.com UM PROJECT, www.umproject.com
AT HOME
AXEL VERVOORDT Página 38 AXEL VERVOORDT, www.axel-vervoordt.com
DIOR Página 50 DIOR, www.dior.com PAOLO ROVERSI, www.paoloroversi.com/pages/bio.html
BOOKS Página 228 GESTALTEN, www.gestalten.com HIRMER, www.hirmerverlag.de JEHS + LAUB, www.jehs-laub.com KERBER, www.kerberverlag.com PRESTEL, www.randomhouse.de SCHIRMER/MOSEL, www.schirmer-mosel.com TASCHEN, www.taschen.com TENEUES, www.teneues-buecher.de
PERSONAL Página 234 MATÍAS ZEGERS, www.matiaszegers.com1
FOTO DE PORTADA: MARK SEELEN
ENGEL & VÖLKERS, www.engelvoelkers.com
ROBBE & BERKING
Mucho color y líneas claras: así conquista el mundo este legendario diseñador
ROBBE & BERKING
GRAND OPENING Página 20
’19
POWERED BY ENGEL & VÖLKERS
TERENCE CONRAN
CHÂTEAU DE VAUX-LE-VICOMTE
PLAYGROUND
AGATE VERLAG, www.agatepublishing.com AGNÈS B., www.agnesb.com CAZCABEL, www.cazcabel.com COFFEE CIRCLE, www.coffeecircle.com HAUCK, www.hauck-tamper.com HUGH MILLER, www.hughmillerfurniture.co.uk KEEP CALM AND POSTERS, www.keepcalmandposters.com KILIAN, www.bykilian.com LAKRIDS, www.lakridsbybulow.com MELITTA, www.melitta.com NICOLAS VAHÉ, www.housedoctor.com STANLEY, www.stanley-pmi.com
ESTILO DE VIDA • PERSONAJES • INMOBILIARIA
SIR TERENCE CONRAN
INSTAGRAM, www.instagram.com/gg_magazine
MAN Página 32
DIOR
EDITOR’S LETTER Página 10
AXEL VERVOORDT
WELCOME
Diciembre Enero Febrero
Nadja Auermann para las primeras revistas de moda internacionales, especialmente para las ediciones francesas e italianas de Vogue. El libro reproduce una selección de estos retratos, además de una serie de fotografías de vestidos conservados en el archivo histórico de Dior: creaciones de Saint Laurent, Bohan y del propio Dior. Este archivo es la memoria de la casa. Desde hace más de treinta años Soizic Pfaff, la comisaria jefa, custodia los delicados trajes, sombreros, zapatos y joyas, sus diLa top model Naomi Campbell con el vestido Shalimar, de seños, las muestras de telas y los registros de los Gianfranco Ferré para Chrisencargos. Desde finales de 2017 este legado de tian Dior. La foto en blanco y Dior se guarda en un lugar secreto, no accesible negro, de Paolo Roversi, fue para el público. Bajo tierra, debajo de un patio parte de una serie con modelos de alta costura de la code la avenue Montaigne, se esconde un espacio lección parisina otoño/invierultramoderno de 900 metros cuadrados, equipano del año 1996, publicada do con tecnologías de última generación. Refrien primicia en la edición italiana de la revista Vogue. gerado a unos 18-20 ºC, con una humedad del 50 %: el clima ideal para la conservación. Cada una de las 10 000 prendas se conserva entre capas de papel de seda y cartón color gris Dior. Los empleados llevan batas blancas y guantes. Los tesoros textiles abandonan este aséptico Fort Knox de la moda solo para exposiciones, para investigaciones del Departamento de Diseño o... para realizar un libro ilustrado sobre Dior. Paolo Roversi recuerda la sesión de fotos en su estudio: «La gente sacaba las prendas de las cajas y decía: “Aquí, un modelo de 1948/49”». Y cuenta que para él estos vestidos eran aún actuales. «Fue sorprendente y muy emocionante».
230
www.gg-magazine.com
FOTO: © PAOLO ROVERSI
Viene de la página 55
Para su ración diaria de GG, síganos en Instagram:
@gg_magazine
Para nuestros reportajes, vídeos y excepcionales ofertas inmobiliarias:
FOTOS: MARK SEELEN (1), © MICHAEL POLIZA (2)
gg-magazine.com
¿Desea la versión para imprimir de GG? Suscríbase a nuestra revista:
gg-magazine.com/abonnement ESTILO DE VIDA | PERSONAJES | INMOBILIARIA
Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH
EDITORIAL
GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Hübenerstraße 2, D-20457 Hamburg, representada por los gerentes Christian Evers y Mirko Hewecker
SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN
Hübenerstraße 2, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com
EDITOR
CHRISTIAN VÖLKERS
REDACCIÓN
INTERNACIONAL Y LOCAL
Redactora jefe MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Directora creativa y visual JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Responsable de los textos STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Redactora independiente y dirección ediciones locales UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Layout internacional KIM BÖSCH-WIECHMANN, CAROLIN SCHULZE info@janineweitenauer.com Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Layout local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinación editorial y gestión editorial online JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Traducción (redacción e inmuebles)
CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)
Colaboradores de esta edición
FRIDA CRUZ, SUSANNE KALOFF, EVA KARCHER, CHRISTINA LIBUDA, EVA MÜLLER-MAY, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN
Responsable a efectos del derecho de prensa MICHAELA CORDES, Hübenerstraße 2, D-20457 HAMBURG
PUBLICIDAD
EV Media GmbH, Rückerstraße 4, D-10119 Berlin, tel. +49 30 607 71 93-0, fax +49 30 607 71 93-19, representado por los administradores delegados Maximilian Knüppel y Armin Roth
Responsable de la sección de Publicidad ARMIN ROTH, tel. +49 30 607 71 93-11 armin.roth@ev-media.com Anuncios nacionales URS HOLEWA, tel. +49 30 607 71 93-14 urs.holewa@ev-media.com Anuncios internacionales MAXIMILIAN KNÜPPEL, tel. +49 151 16 79 11 84 maximilian.knüppel@ev-media.com Italia MARCELLO PICASSO, tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@ev-media.com MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 172 646 16 66 monika.schiffmann@ev-media.com España BRADLEY TELLERIA, tel. +34 639 43 61 26 bradley.telleria@ev-media.com JULIAN BARG, tel. +49 30 607 71 93-15 julian.barg@ev-media.com GG Fráncfort IOANA ANDREI, tel. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu Francia DANIJEL PERIC, tel. +49 40 607 71 93-18 danijel.peric@ev-media.com
PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS INTERNACIONAL Y LOCAL
Directora internacional de anuncios inmobiliarios INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout y coordinación advertorial internacional SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Layout Classic ediciones locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinación New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Asistencia Classic HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.co, GG Hamburgo Editores NICLAS GYLLENSVÄRD*, PHILIP BONHOEFFER* Y PHILIPP NIEMANN Anuncios y coordinación JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Gerente de E+V Hamburg Immobilien GmbH
GG Berlín Editores CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING* Anuncios dirección RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anuncios y coordinación ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Gerente de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG
GG Madrid Editora PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Gerente de marketing ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcelona Editor ORIOL CANAL Gerente de marketing CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com GG Roma Editor SVEN ODIA Anuncios y coordinación BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com
GG París Editor DAVID SCHEFFLER david.scheffler@engelvoelkers.com Gerente de marketing MARIE SEIGNOLLE marie.seignolle@engelvoelkers.com GG Fráncfort Editores OLIVER GRIPP Y DAVID SCHMITT Anuncios y coordinación DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com GG Múnich/Kitzbühel Editores FLORIAN-FREYTAG GROSS Y WOLFGANG BÖHM Anuncios y coordinación BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com
DISTRIBUCIÓN
INTERNACIONAL Y LOCAL
Directora internacional de gestión administrativa INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, Guido Lange, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, Tel. +49 6105 975 06 25, lange.guido@dpv.de Dirección administrativa HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, tel. +49 40 23 67 04 56, fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de
PRODUCCIÓN
MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com
Impresión digital bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60
IMPRESIÓN
INTERNACIONAL Y LOCAL
NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 70 70 99 70 EE. UU. Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, tel. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28
SUSCRIPCIONES INTERNACIONAL
Precio suscripción anual (4 ediciones) 20 EUR, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (envíos internacionales previa consulta). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. La editorial no se hace cargo de posibles errores de información o de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido ratificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad de la información publicada en esta sección. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una “P”. ISSN 0941-5203, GG · Nr.º 1/19 · Año XXXI
DIRECCIÓN CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER
La próxima edición de GG se publicará el 8 de marzo de 2019 www.gg-magazine.com
232
faux fur throws blankets bedspreads pillows accessoires
w w w. c a r m a - p l a i d s . d e
CLOSE UP
E
Establo con clase
l arquitecto chileno Matías Zegers es un apasionado de los caballos. Se inició en la equitación con solo dos años, y desde entonces se dedica a la cría y los cuidados de estos animales. Cuando recibió el encargo de construir un establo a los pies de los Andes para catorce caballos de salto, Zegers insistió en que los animales vivieran en un ambiente lo más natural posible, con un mínimo de luz artificial. Para ello instaló en el techo de este establo de 576 m2 una claraboya central a lo largo de todo el edificio construido en madera laminada, proporcionando así una perfecta iluminación del espacio de trabajo. El revestimiento curvado en lo alto crea la transición entre el techo y las paredes del establo y atenúa la luz en las cuadras para el descanso de los caballos.
234
TEXTO: UTA ABENDROTH; FOTOGRAFÍA DE LA ARQUITACTURA: CRISTÓBAL PALMA
PERSONAL
C O S M I C J E W E L S – O h r c l i p We i ß h o l z , O p a l e u n d B r i l l a n t e n g e f a s s t i n 75 0 G o l d
KUNS T
IS T T R AGBAR
BADEN-BADEN
|
T E L +49 7221 38 415
|
W W W.HUTSCHENREUTER .COM
El interruptor clásico LS 990 combina materiales puros con una silueta definida en un objeto armonioso. Estética en su forma más elegante.
Metal auténtico
LS 990 EN LATON CLASSIC
JUNGIBERICA.ES