GG Magazine 01/18 (french) by GG-Magazine

Décembre Janvier Février

ART DE VIVRE • PERSONNALITÉS • IMMOBILIER

’18

PRÉSENTÉ PAR ENGEL & VÖLKERS

AERIN LAUDER

CAREYES

En visite à Aspen chez l’entrepreneuse héritière d’Estée

La jet-set s’y retrouve pour fêter le Nouvel An à la mexicaine

SAINT-MORITZ

Suvretta House : un lieu de villégiature empreint de nostalgie

RENA KIRDAR SINDI La reine de la fête nous dit tout sur l’art de recevoir

FRANCE 5 EUR

Be My Guest! LE DON DE L’HOSPITALITÉ : ÉLÉGANCE, SÉDUCTION ET UN BRIN DE FOLIE

Rolf Benz NUVOLA

rolf-benz.com

M A S T ER PIECE S PURE DESIGNED BY MARTIN STEININGER

Showrooms: London · 104-110 Goswell Road, EC1V 7DH · Sankt Martin · Weinleiten 1 · Linz · Hauptstraße 12 Vienna · Schubertring 4 · Hamburg · Große Bäckerstraße 3 · www.steininger-masterpieces.com

BetonkĂźche concrete kitchen

MAYBE NO KITCHEN AT ALL

WELCOME

Chères lectrices, chers lecteurs, ’immobilier de luxe dans des environnements de rêve bat des records de prix absolus. Ce phénomène s’observe particulièrement dans les lieux où, en raison du caractère exceptionnel de la situation, l’offre est rare. Mais ce ne sont pas seulement les biens immobiliers situés dans des lieux convoités qui atteignent des prix record : les emplacements dans les ports de plaisance les plus prestigieux affichent eux aussi des prix au mètre carré parmi les plus chers au monde. Tout

comme pour les immeubles, différents facteurs, comme l’endroit, la forte demande et des possibilités limitées, déterminent le prix. En Europe, les ports de plaisance de la mer Méditerranée, à Ibiza ou à Saint-Tropez par exemple, sont particulièrement prisés. Le port d’Ibiza Magna, avec un tarif d’emplacement de près de 3000 euros par jour en haute saison, compte parmi les ports de plaisance les plus chers d’Europe – suivi de près par le port de Marina Grande sur l’île de Capri avec près de 2700 euros et celui de Marina di Porto Cervo en Sardaigne avec près de 2500 euros. Pour qui souhaite louer un tel emplacement durant la saison estivale, il est indispensable de le réserver longtemps à l’avance. Personnellement, ce qui me fascine dans l’univers des yachts, c’est la tendance de plus en plus forte qui consiste à créer des « maisons flottantes ». Les grands yachts combinent luxe, sphère privée et flexibilité, et sont une véritable exclusivité. Car, dans les lieux les plus convoités du monde, ils offrent à coup sûr la vue sur la mer, ils éveillent le goût de l’aventure et font rêver de destinations insolites. Beaucoup de grands yachts dépassent largement les 50 mètres de longueur. Leurs intérieurs sont aménagés sur mesure, leur surface habitable est tout à fait comparable à celle des grandes propriétés terrestres. Il est étonnant de voir combien d’architectes et de décorateurs se consacrent aujourd’hui au design et à l’agencement de yachts. Si vous préférez néanmoins les résidences de luxe sur la terre ferme, vous trouverez, comme à l’accoutumée, dans les pages qui suivent, une sélection de nos plus beaux biens immobiliers dans le monde.

PHOTO : CHRISTIAN SCHOPPE

Cordialement,

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

CLOUD 7 BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR.!2 D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0 INFO @ BRETZ.DE WWW.BRETZ.DE

WELCOME

Joyeuse période de fêtes ! Elle commence à nouveau, la saison des dîners de Noël, des cocktails, fêtes et réceptions du Nouvel An. Mais comment organise-t-on une belle fête ? Rena Kirdar Sindi le sait pertinemment : « Le plus important, c’est l’attitude de l’hôte – c’est lui qui crée l’ambiance ! » Elle a la réputation de donner les réceptions les plus somptueuses de New York, Londres et Singapour et en a fait sa profession. Nous avons rendu visite à l’auteure qui est en couverture de ce numéro dans sa maison à Saint-Tropez où elle nous a dévoilé les meilleures astuces pour une soirée réussie. Aerin Lauder, petite-fille d’Estée Lauder et entrepreneuse ellemême, a reçu une éducation empreinte du sens de l’hospitalité. Chaque année, la fondatrice du label d’art de vivre AERIN fête Noël à Aspen avec son époux et ses deux fils. Elle nous a révélé ses secrets pour un hiver cosy dans les montagnes du Colorado. Dans un cadre traditionnel, l’hôtel Suvretta House à Saint-Moritz invite depuis plus de cent ans des familles du monde entier à passer les fêtes au cœur du célèbre domaine skiable de l’Engadine. À l’autre bout du monde, sous un climat plus doux, les convives de Filippo Brignone – fils de Gian Franco Brignone, créateur PHOTOS : CHRISTIAN SCHOPPE (1), © 2017 AERIN LLC/WWW.AERIN.COM (2), ASSOULINE.COM (1)

avant-gardiste de villages de vacances de luxe – se réunissent à Careyes, sur la côte pacifique mexicaine où joueurs de polo et assoiffés de soleil sont au rendez-vous. Nous vous souhaitons une bonne lecture de notre numéro dédié à l’hospitalité !

Michaela Cordes

Paru en 2002, Be My Guest, le journal des fêtes de Rena Kirdar Sindi est une référence internationale en matière d’art de recevoir. Un deuxième tome doit paraître au printemps 2018. Il vous manque un cadeau ? Voici « Super Elixir », le parfum du mannequin Elle Macpherson, vendu par Aerin Lauder.

www.gg-magazine.com

Calla

www.schaffrath1923.com

DER DIAMANTRING.

THANK YOU CONTRIBUTORS

Un style assuré ANTJE WINTER Antje Winter a été l’assistante de Carine Roitfeld et rédactrice pour Vogue Paris. La styliste, aujourd’hui installée à Munich, travaille aux côtés de pointures internationales telles que Mario Testino, Peter Lindbergh et Terry Richardson. Pour l’article en couverture de ce GG, elle a créé le look de Rena Kirdar Sindi et de ses filles.

Au plus près

SIMON UPTON Photographe vivant à Londres, il est passionné par les portraits et les belles demeures. Il parcourt le monde à la recherche des meilleurs clichés. Pour l’actuel numéro de GG, il s’est rendu à Aspen pour rencontrer l’experte en style, Aerin Lauder, petite-fille d’Estée Lauder, visionnaire en matière de beauté (à partir de la page 58).

Souveraine

Globe-trotter

MAX ZAMBELLI Défilés de haute couture à Paris, villages dans la forêt tropicale au Guatemala, architecture spectaculaire – l’œuvre du photographe vivant à Milan est riche et diversifiée. Dans ces photos de voyages aussi, on perçoit bien comment il maîtrise les motifs et la lumière, comme ici sur celles qu’il a faites pour GG dans la vallée de l’Hudson River (à partir de la page 20).

IRINA VON GAGERN Une erreur s’est glissée dans notre dernier numéro : Irina von Gagern n’était pas seulement l’auteure de notre beau reportage en Ecosse mais aussi sa productrice (Yes, We Clan, GG 4/17). Elle connaissait le duc et la duchesse d’Argyll par des amis qu’ils ont en commun, ce qui a contribué à créer une ambiance joyeuse lors de la séance photo. Pour le présent numéro, Irina von Gagern s’est rendue en Engadine, au vénérable Suvretta House à Saint-Moritz (à partir de la page 46).

Précise

Engagé

PHOTOS : MARK SEELEN (1)

MICHELLE MUSSLER Journaliste de tourisme et passionnée d’horlogerie elle écrit pour le manager magazin, GQ et AD. Pour son article sur Parmigiani, Michelle Mussler s’est rendue dans la manufacture de luxe à Fleurier et s’est entretenue avec le virtuose de l’horlogerie Michel Parmigiani qu’elle connaît depuis 15 ans.

HANS HEIN Depuis plus de 38 ans, Hans Hein exerce son métier dans l’immobilier avec passion. En tant que partenaire franchisé d’Engel & Völkers, il dirige depuis plus de six ans trois agences en Carinthie. Un projet exceptionnel : l’Almdorf (à partir de la page 68). www.gg-magazine.com

www.gellner.com www.seiler-juwelier.ch

www.hollfelder.de

www.juwelier-kopf.at

WELCOME INSIDE

AT HOME À Careyes, au Mexique, les couleurs sont une fête pour les sens.

PLAYGROUND TRAVEL

AT HOME En visite chez Rena Kirdar Sindi – l’extraordinaire reine de la fête – à Saint-Tropez.

20 Hudson Valley : à deux heures de route au nord de Manhattan, focus sur une nouvelle scène créative et culinaire.

ART & DESIGN

26 Une expérience insolite : un sauna en forme d’œuf doré et tout scintillant.

INTERVIEW

28 Nouveautés salle de bains : Cecilie Manz

présente sa gamme, conçue pour Duravit.

WOMAN

ART & DESIGN L’œuvre Morbo du collectif Six N. Five de Barcelone.

30 Contre la grisaille de l’hiver, ELLE porte du violet, du lilas et du mauve.

MAN

32 LUI devant la cheminée, dans un look bordeaux élégant et intemporel.

LOOK

34 Festins de roi : quand les designers actuels revisitent l’art de la table.

AT HOME

WOMAN Suspension Lava Drops de Tsunami.

AT HOME Un lieu de rendez-vous depuis des générations : l’hôtel Suvretta House à Saint-Moritz.

38 En matière de réceptions somptueuses,

elle règne en maître : Rena Kirdar Sindi sur l’art d’organiser des fêtes inoubliables.

SUVRETTA HOUSE

46 Élégance dans les Alpes : certains clients

CAREYES

52 À Careyes, un village de vacances coloré

de l’hôtel Suvretta House à Saint-Moritz se connaissent depuis la petite enfance.

au charme singulier, James Bond part à la rencontre de Robinson Crusoé.

AERIN LAUDER

58 Héritière de la marque de cosmétique et entrepreneuse, Aerin Lauder nous dit tout sur l’art de décorer et de recevoir.

www.gg-magazine.com

PHOTOS : MARK SEELEN (1), CAREYES (1)

RENA KIRDAR SINDI

CAP

Photo: Anna Broermann

carpets & plaids

Queen of Carpets She is known as „The Queen of Carpets“ and is well-known in the furniture world for her creative carpet design. Ulrike Broermann, founder of CAP carpets & plaids, offers a unique and exclusive collection in her company based in Düsseldorf. The mix of high-quality materials, harmonious and exciting colors, and original designs, give your home a new panache. The design ideas come to life with great attention to details and the use of 100% natural materials; 80% fine cotton and 20% warming wool. With great diversity, the CAP carpets are made in nine sizes with a non-slip coating on the back. The production „Made in Europe“ guarantees quality at the highest level and short delivery times.” www.carpets-plaids.de

Viatore Verde

Kilan Silver-Beige

WELCOME INSIDE

214

FOR SALE Niché au cœur du parc national des Nockberge se trouve l’Almdorf, un écovillage paisible composé de fabuleux chalets.

BOOKS Candida Höfer : Libraries, éd. Schirmer Mosel, env. 50 €.

LOOK Gratitude Card Set (The School of Life, à g.) et le service Bishop of Norwich (Kacper Hamilton, à dr.).

FOR SALE

RUBRIQUE DES ANNONCES

NEW HOME

68 Les chalets de l’Almdorf se trouvent à

1400 mètres d’altitude, à Patergassen.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

AT HOME Rencontre avec Aerin Lauder, entrepreneuse et héritière d’Estée Lauder, dans sa maison à Aspen, dans le Colorado.

ciaux – le meilleur de l’immobilier.

CLOSE UP OFFICES

204 Parmigiani Fleurier : une des meil-

leures maisons d’horlogerie au monde.

ANDORRA

206 Andorre, le micro-État des Pyrénées,

n’attire pas que les passionnés de ski.

SOCIETY

210 Neuvième édition de la Engel & Völkers Polo Cup à Majorque.

BOOKS

214 Chics, fascinants & insolites pour

tables basses ou chevets. En extra : un meuble pour lettrés.

PERSONAL

218 Grand spectacle : le Bund Finance Center (BFC) à Shanghai.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

8 La préface de ce nouveau numéro. 10 Joyeuse période de fêtes ! 216 D’où nous tenons tout cela ? Voici les noms, adresses et références.

STAFF

217 Mentions légales.

www.gg-magazine.com

PHOTOS : © SIMON UPTON/THE INTERIOR ARCHIVE/BASSET IMAGES

76 Villas, manoirs & locaux commer-

FUCHS INTERIORS DESIGN SELECTED

GALERIE ALTE RABENSTRASSE 10 20148 HAMBURG TEL 040 82243838 FUCHS-INTERIORS.DE

“Of course it can be said of the Feuerring brand that the communication – superb in terms of both form and content - perfectly presents the product, that the brand is the face of a carefully-structured sales operation and that numerous further criteria for well- rounded brand management are met – but ultimately, there is one fundamental factor which explains the success of this attractive brand: Behind it are people who simply want to get the Feuerring experience across, with all its functional benefits and all the emotional and social moments – or, in brief: their own joy in “barbecuing”. This is the feel of a brand lived out authentically”.

W W W.FEUERRING.CH

PHOTO : MAX ZAMBELLI/LIVINGINSIDE

PLAYGROUND

TRAVEL ART&DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

Reine de la vallée : Melissa Auf der Maur, rock star et cofondatrice du centre culturel Basilica Hudson.

PLAYGROUND TRAVEL

Temple de la vie nocturne : depuis 2003, le Fisher Center, signé Frank Gehry, brille de mille feux et fait la fierté du Bard College à Annandale.

Hudson Valley : campagne branchée Les artistes ont fait le premier pas. Aujourd’hui, de plus en plus de New-Yorkais sont attirés par la province et ses petites villes le long du fleuve Hudson. À deux heures de Manhattan, on est dans un autre monde. Ce sont des lieux qui font la part belle à la créativité et à la communauté, où la vie est moins chere. Ici, on mange plus sainement et on profite des belles choses de la vie. TEXTE : Steffi Kammerer PHOTOS : Max Zambelli/Livinginside PRODUCTION : Monica Mascia London

PLAYGROUND TRAVEL

2 1 Louisa Corbett, responsable RP, en charge du site web « I love Hudson » 2 Hudson Woods Project : un architecte et promoteur immobilier a bâti 26 chalets de luxe sur 53 hectares près de Hudson, le projet compte à près de 18 000 followers sur Instagram 3 L’artiste Kieran Kinsella dans son atelier, entouré de chaises et de tables faits à partir de troncs d’arbres 4 Hawkins New York : ici on trouve du linge de maison et des tapis 5 La Tishu Gallery de Miami a une succursale à Hudson 6 Valley Variety 7 Finch : superbes meubles mid-century 8 Ecosystem : boutique éphémère à Hudson 9 Swoon Kitchenbar : le jeudi, c’est soirée burger 10 Rivertown Lodge : un ancien cinéma transformé en hôtel de 27 chambres 11 Slowood Studios Hudson : spécia-

liste de meubles sur mesure 12 Layla Kalin, propriétaire du Kasuri Fashion Store 13 Experts en construction durable : BarlisWedlick Architects 14 L’artiste Samantha Beste 15 La Christopher Coleman Gallery 16 La Dia Art Foundation Beacon affiche des œuvres de Joseph Beuys, Richard Serra & Donald Judd 17 Créateur de meubles Chris Lehrecke 18 Fisher Center, Bard College 19 Flowerkraut vend des fleurs et de la choucroute 20 Talbott and Arding : non pas du simple fromage, mais des sculptures de fromage 21 Magasin de meubles Fern 22 Centre artistique et culturel Basilica Hudson, cofondé par la chanteuse Melissa Auf der Maur 23 Moto Coffee Machine : frénésie de gaufres et de motos.

Maur qui a entre autres été la bassiste du groupe The Smashing Pump« Legato » ou « Adagio » et sur la porte de la parfukins en est la cofondatrice. Quand elle en a eu assez de faire des tourmerie bio, derrière les horaires d’ouverture, on peut nées dans le monde entier, elle s’est installée à Hudson avec son comlire : « Nous sommes créateurs et musiciens. Peutpagnon, le réalisateur Tony Stone, et ils ont eu une fille. Elle disait que être sommes-nous en ce moment en train de jouer du Hudson lui rappelait le Soho d’autrefois. « Ici, tout est accessible et violon ou du violoncelle quelque part. Si vous troubeau. Les infrastructures sont une source d’inspiration et on participe vez porte close, merci de revenir bientôt ou de nous à un mouvement de renouveau. » À Hudson, pas de Starbucks. En revanche, il y a le Moto Coffee Machine qui propose le meilleur café et retrouver en ligne. » Cet écriteau donne un aperçu de l’art de vivre de la petite ville de Hudson, située de délicieuses gaufres, mais vend aussi des motos et des accessoires. La à deux heures de route au nord de New York, sur les peintre Charlotta Janssen et son compagnon, le photographe Shannon rives du fleuve du même nom. C’est une ville où des avocats se reconverGreer, sont souvent là. Le couple tient le Hudson Milliner, quelques maitissent dans l’apiculture ou ouvrent des galeries d’art et où les vitrines sons plus loin : un bed & breakfast situé au-dessus du magasin de mobiregorgent de petits trésors vintage. Ces dernières années, Hudson est lier du designer Chris Lehrecke. Le décor est personnel, chaque meuble devenue le centre qui donne le ton dans la Hudson Valley. La Warren a été choisi avec soin. Ils partagent leur temps entre Hudson et Brooklyn, Street avec ses nombreux bâtiments anciens en est l’artère principale. où Charlotta possède un restaurant français. Juste après l’avoir quittée Les boutiques de spécialités et de créateurs en tout genre s’y succèdent. au café, elle envoie un SMS : « Malcolm Gladwell vient de passer. » On y trouve des pâtisseries françaises, deux chapeliers qui créent des serre-têtes dignes d’Ascot, la boutique de mode avant-gardiste ci, tout le monde se connaît, on fait ses Kasuri dans laquelle on a vite dépensé quelques milliers emplettes les uns chez les autres, on se de dollars. Sur la Warren Street, tout – mais vraiment tout soutient. C’est une communauté créaRENSSELAER – est fait maison : sirop, chocolat, vinaigrette à la myrtive qui partage la même vision du bonheur. ALBANY tille, bonnets en alpaga, tables en bois de noisetier, couHudson est une petite ville pleine de gens qui vertures tissées. Le crémier présente des petites sculpvoyagent beaucoup, apprécient la bonne cuitures de fromages, des petites pancartes écrites sine, le design raffiné et qui en ont ras-le-bol de à la main indiquent l’origine du lait. La bouvivre à Manhattan, dans de minuscules apparGREENE tique Flowerkraut est tenue par un guitariste tements aux prix ahurissants. La « brooklynisaqui élabore des choucroutes aux arômes tion » de la région est flagrante. Le New York Times COLUMBIA l’a d’ailleurs baptisée « NoBro », « North of Brookdivers et par son épouse, fleuriste et blogueuse. Sur le trottoir, les lyn ». La Hudson Valley n’est pas clairement délinombreux passants s’attardent mitée, elle commence au nord de Manhattan dans le comté de Westchester et s’étend jusqu’au-dessus devant les vitrines. Pour parULSTER courir la Warren Street de haut d’Albany. Elle regroupe d’innombrables petites comDUTCHESS en bas, il faut bien tout un weekmunes : Cold Spring, Kingston et Poughkeepsie, TivoSULLIVAN end. On peut faire une pause au li, Red Hook et Highland Falls, New Paltz, Fishkill, restaurant ÖR, établi dans un Tarrytown. Ou encore Germantown où on peut tomancien garage automobile, au faber sur Chloë Sevigny au supermarché Otto’s, ou le pePUTNAM ORANGE buleux et rustique Fish and Game, tit village de Phoenicia qui, depuis quelques années, une forge du 19e siècle dans laquelle accueille au mois d’août le Festival of the Voice. Les un célèbre cuisinier fait sensation, ou grands noms sont plutôt installés à Rhinebeck ou WESTCHESTER encore au Rivertown Lodge, un ancien cinéMillbrook, les anciens et les nouveaux hippies se ROCKLAND ma transformé en hôtel de 27 chambres avec un élétournent vers Woodstock. Le paysage est vallonné et gant bar agrémenté d’un poêle à bois. Partout on trouve charmant. Au 19e siècle, il attirait déjà les peintres romandes affiches annonçant des spectacles, des projections, des tiques de la Hudson River School. Le long de la route, on concerts ou des lectures. La Hudson Opera House, le plus ancien peut acheter des fraises ou des truites fumées. théâtre de l’État de New York, est au cœur de la vie culturelle. es amateurs d’art apprécient particulièrement le upstate Pourtant Hudson était, il y a à peine 30 ans, une ville dangereuse new-yorkais – l’art est partout ici. La petite ville de Beacon, et délabrée, avec de nombreuses fenêtres condamnées et fréquentée par exemple, héberge le Dia:Beacon Museum dans une ancienne usine où sont exposées des œuvres de Joseph Beuys, Richard par des dealers et des prostituées. Des antiquaires sont arrivés, puis Serra et Donald Judd. À une demi-heure de route, de l’autre côté du les artistes et les designers. Aujourd’hui, la petite ville portuaire aux nombreux monuments historiques protégés compte près de 7000 habifleuve, il y a le Storm King Art Center, un parc de sculptures. Vingt miles tants. La proportion de travailleurs indépendants est plus élevée ici que plus loin, se trouve le Glenmere Mansion, un domaine historique reconverti en hôtel par un collectionneur d’art allemand, dont les murs sont ornulle part ailleurs dans l’État de New York. Usher et Katy Perry aiment venir ici et Hillary Clinton a récemment mangé un burger au Grazin’ nés d’œuvres de Robert Motherwell et Robert Rauschenberg. À KinderDiner. Quelques centaines de mètres plus au sud, sont installés les céhook, au nord de Hudson, un galeriste originaire de Chelsea a transforlèbres architectes BarlisWedlick, lauréats de nombreux prix, qui se sont mé une ancienne école en un espace d’expositions extraordinaire. Avec fait un nom dans la construction durable. Derrière leurs bureaux, un l’agitation grandissante des Hamptons, le Nord de New York gagne en vieux bâtiment en brique abrite un des sites de la plateforme de créaattractivité. Nombreux sont ceux qui viennent y passer un week-end et teurs Etsy. La rédaction de l’influent magazine Modern Farmer est égaveulent y rester. Le prix de l’immobilier grimpe, surtout dans le secteur lement présente sur la Warren Street, au plus près de son lectorat. Plus du luxe. Dans le village de Kerhonkson, un architecte a lancé, il y a trois bas, au bord du fleuve, se trouve la Basilica Hudson, un centre artisans, le projet « Hudson Woods » : 26 chalets sur 53 hectares, à partir de tique et culturel branché, établi dans une ancienne fabrique. L’hiver, 700 000 dollars. Ils sont quasiment tous vendus. Des assistants personson grand hall accueille parfois une patinoire destinée au hockey et aux nels, coachs sportifs, dog-sitters, cuisiniers, chauffeurs et apiculteurs prosoirées sur glace. La chanteuse culte des années 90, Melissa Auf der posent leurs services. La vie à la campagne réinventée. ur des petits flacons, des étiquettes indiquent

ILLUSTRATION : MONG TING ZHU / JANINE WEITENAUER – CREATIVE MINDS

www.gg-magazine.com

FLAT

DURABLE

SUSTAINABLE

BEAUTIFUL

RUGX WWW.OBJECT-CARPET.COM/RUGXSTYLE

PLAYGROUND ART & DESIGN

BRILLANT EXPLOIT Les deux designers suédois Bigert & Bergström ont inventé le Solar Egg. Sa coquille est composée de miroirs dorés. À l’intérieur de l’œuf, il y a un sauna. La sculpture se trouve à Kiruna, la ville la plus septentrionale de la Suède où elle brille de mille feux.

Nouvel angle

La créativité, c’est inventer une chose qui n’existait pas encore sous cette forme. Quatre exemples.

ROCK AND ROLL Grâce à des données numériques en 3D, le fauteuil roulant GO, conçu par LayerLAB, s’adapte aux formes du corps de chaque individu (hauteur du siège, repose-pied, etc.). Son élégant design permet de rompre avec la stigmatisation.

SPACE ART Entre beauté et monstruosité il n’y a souvent qu’un pas. Morbo, un projet artistique du collectif Six N. Five composé de concepteurs graphiques, directeurs artistiques et développeurs de 3D implantés à Barcelone, se situe quelque part entre les deux. Les « créatures » évoquent des formes de vie d’un autre monde. La série d’images comprend cinq autres modèles fantastiques troublants.

www.gg-magazine.com

TEXTE : SUSANNE KALOFF ; PHOTOS : JEAN-BAPTISTE BÉRANGER (1)

UN BRIN DE NATURE Le miroir Verde concilie un design organique avec la mode des plantes d’intérieur. Un support fixé à l’arrière du miroir permet de disposer des plantes vertes. Respirez profondément et souriezvous. Une création de Woud, en coopération avec la designer danoise Rikke Frost.

The Ospa way:

Turning water into wellness Cutting-edge swimming pool technology that provides fully automatically perfect water without chlorine odor • Skin- and eye-friendly • Energy-efficient and cost-effective • Comfortable and safe • Portable via tablet and smart phone Experience the wellness world of Ospa at www.ospa.info

PLAYGROUND INTERVIEW

Le design – une question de ligne 1

Cecilie Manz est une des designers les plus talentueuses du Danemark. Pour Duravit, elle a conçu la série « Luv ». Sa source d’inspiration ? Une bassine remplie d’eau, posée sur une table. Cecilie Manz, vous concevez des meubles, des vases, des hautparleurs et récemment de la porcelaine sanitaire. Où puisez-vous toutes ces idées ? Je suis comme du papier buvard. J’absorbe tout ce que je vois et toutes ces impressions forment chez moi une sorte de banque d’images. Lorsque je reçois une demande d’un fabricant, je consulte ces impressions, puis je les transpose à mes ébauches. Pour Duravit, vous venez de créer la série de salles de bains « Luv ».

Quelle a été votre source d’inspiration pour ce projet ? En travaillant

sur ce thème, j’ai pensé à une bassine remplie d’eau, posée au centre d’une table. Et à des galets comme ceux qu’on trouve 1–3 « Luv » se caractérise par la forme ovasur la plage et dont on aime caresser la surface polie. le. Il existe des vasques et lave-mains variés, baignoires classiques ou balnéo ainsi que des meubles de lavabo, consoles et miroirs 4 Cecilie Manz est connue pour sa grande polyvalence. Enfant, elle était souvent en contact avec la céramique dans l’atelier de poterie de ses parents 5 Parmi les produits conçus par les designers internes de Duravit, il y a le lavabo « DuraSquare », 6 la baignoire « DuraSquare », 7 les cuvettes WC et bidets « Vero Air » et 8 les lavabos « Vero Air ».

Et comment avez-vous transposé cette image à un

Ma façon de travailler reste assez traditionnelle. Je dessine beaucoup et j’essaie de trouver la ligne appropriée au crayon avant de poursuivre mon travail avec l’ordinateur et les modèles en 3D. Pour « Luv », j’ai surtout accordé une grande importance aux rebords très fins. J’ai aussi voulu créer des contrastes dans le toucher des surfaces : à l’intérieur, les objets sont brillants, à l’extérieur, ils sont mats. La glaçure est nécessaire pour des raisons d’hygiène mais la surface externe, plus rugueuse, constitue à bien des égards un contraste intéressant. design concret ?

4 5

J’y participe toujours dès le début. Je serais ignorante si je ne m’investissais pas dans ce processus. Il ne suﬃt pas de fournir un dessin et de laisser faire les autres. Pendant la phase de conception, il y a tant d’adaptations à faire. Je dois y participer et connaître les données factuelles. Un projet se réalise toujours étape par étape et en équipe. Essayez-vous vos produits ? Oui ! Tout ce que je conçois, je l’essaie à la maison. Quand je n’aime pas un objet ou qu’il n’a pas fait ses preuves chez moi, il ne doit pas être mis sur le marché. Il y a quelques années, cela m’est arrivé dans un projet où la phase de conception était beaucoup trop courte, cela n’a pas marché. Pour le mobilier d’extérieur que j’ai conçu pour la société anglaise Gloster, j’ai demandé à emprunter une chaise en teck afin de pouvoir essayer le matériau et le tester dans mon environnement. La qualité est extrêmement importante pour moi. J’ai ainsi pu observer comment réagissait le bois, ce qui m’a beaucoup aidée dans mon travail. À la fin du processus, je dois être satisfaite du produit car il sera associé à mon nom – et ce, pour toujours. Que représente pour vous la qualité ? Pour moi, la qualité est surtout liée à un bon design et bien sûr à la durabilité. Ce que nous, les designers, pouvons faire, c’est créer des objets qui ont une longue durée de vie. Cela commence dès la conception et concerne avant tout les matériaux utilisés. Si les produits sont durables et restent visuellement modernes, de telle sorte que nous les utilisons de nombreuses années et les transmettons peut-être même à nos enfants, c’est une bonne chose. C’est un processus lent que ni les fabricants, ni les designers, ni les consommateurs ne peuvent faire aboutir seuls. Nous n’y arriverons qu’à condition d’unir nos forces.

www.gg-magazine.com

Vous impliquez-vous dans la réalisation technique de vos modèles ?

TRABANT

Design: Joachim Manz Born in 1957 Joachim Manz, studied philosophy and not art. In the 80s he trained with a stone sculptor. He has been working as a sculptor since 1987 â&#x20AC;&#x201C; one of a very few who work with fine concrete. He is known for his sculptures and murals in public spaces. For several years now he has been creating objects that can not only be beheld but also used: for example lamps.

PLAYGROUND WOMAN

Déjà du lilas …

La nature sommeille encore, mais la violette, le lilas et la mauve s’épanouissent déjà dans la mode. 2 10

2 SOLAIRE Jeux d’ombre et de lumière sur horloge murale. Atmosphere du studio de Daan Spanjers.

3 BIEN FICELÉ Avec la tenue mauve de Nina Ricci, le monochrome est tout sauf monotone. 4 MODESTE Les violettes odorantes fleurissent au mois de mars, mais ces bâtonnets embaument toute l’année. De Skandinavisk, env. 50 €.

12 6

11 GIRLBOSS Look cool en toute bonne conscience : sac à main végan assorti d’un étui d’ordinateur portable. Rio Vintage Lilac de Matt & Nat par Le Shop Vegan, env. 163 €. 12 MÛRE Un teint frais comme une perle de rosée grâce à des huiles végétales : Luminous Dewy Skin Night Concentrate de Tatcha. Par Sephora, env. 92 €.

6 TEATIME Délicieux et joliment illustré : thé à la myrtille de William Whistle.

9 ENVOÛTANT Avec ce soin au lilas, une brise printanière souﬄe dans la salle de bains. Savon Lilac Path de Aerin par Belle Valoure, env. 22 €. 10 CHAUD ! Suspensions volcaniques. Pink Lava Drops de Alvaro Uribe Design, prix sur demande.

5 TRÉSOR Pour les petites choses de la vie : Bits & Bobs Box de Hay en verre mauve pâle. Par COS, env. 10 €.

7 POULPE Le tabouret rembourré rappelle une pieuvre mais oﬀre une assise très confortable. Bubbles Stool de Aqua Creations, prix sur demande.

8 CURATIF L’améthyste a des eﬀets bénéfiques sur la santé. À la vue des boucles d’oreille Paisley de Tamara Comolli, il n’y a plus aucun doute. Env. 1300 €.

8 7

13 FÉÉRIQUE Il était une fois... Un rêve de princesse devenu réalité : baldaquin en coton de RH Baby & Child, env. 125 €.

www.gg-magazine.com

TEXTE : SUSANNE KALOFF ; PHOTOS : ©2017 LUXOTTICA GROUP S.P.A., RAY-BAN.COM (1), © COS, COSSTORES.COM (1), GORUNWAY.COM (1), © 2017 SEPHORA USA, INC., M.SEPHORA.COM (1), © 2017 BELLE VALOURE, BELLEVALOURECOUTURE.COM (1) HORSE-STUDIO.COM (1)

1 COOL Couleur œil au beurre noir et pourtant très élégantes : les RayBan Round Flash Lenses aux verres violets. Env. 162 €.

DIAMO ND MO O NLIGHT D i a m o nd s, mo o n sto n es a n d si lver b ro n ze

W W W.J I RG E N S.CO M @T H O MASJ I RG E N SJ UWE L E N S C H M I E D E @ZO E H E L AL I

PLAYGROUND MAN

À la bonne vôtre !

Tel un vin rouge velouté : du sac à dos à l’écharpe en soie, le bordeaux est la teinte du moment. 8

2 IMPECCABLE Dans ce costume deux pièces bordeaux, collection automne-hiver 2017/18 de la maison Cerruti, vous ferez bonne figure.

10 ÉLÉGANT Pour amateurs : l’étui porte-cartes avec joli monogramme. De Paul Smith, env. 160 €.

4 FIDÈLE Inséparable compagnon : le foulard en soie aux imprimés canins. Pour toujours ! De Paul Smith, env. 170 €.

11 DOUX Enveloppez vos mains de douceur : gants en cuir, doublés de cachemire soyeux. Fort Belvedere, env. 135 €.

5 SIGNATURE Cet encrier contient suﬃsamment d’encre rouge bordeaux pour écrire de longues lettres plutôt que des SMS. De Mont Blanc, env. 19 €.

8 GRAND CRU Un excellent grain de raisin : suspension de la collection Solitaire Modern Lighting. De Niche, env. 600 €. 9 CULTE Modèle de 1962, créé pour Andy Warhol : Andy Spada Démesure Leather Loafer. Berluti, env. 1150 €.

3 PRUNE Ce casque est à la pointe de la technologie (Bluetooth, réduction d’écho) et ultra-doux pour les oreilles. Ahead de Kreafunk, env. 90 €.

6 ENIVRANT So very british : le sofa Chesterfield, tapissé de mohair, oﬀre son confort à deux personnes et demie – ou bien à une seule, étendue. De Soho Home, env. 4300 €.

7 BORDEAUX Se desserrer la ceinture ? Excellente idée ! Celleci est en cuir de veau fin. Paul Parkman, env. 140 €.

12 13

12 COQUET Le nœud papillon au motif à pois, en laine pure, donne une touche originale à n’importe quelle tenue. Fort Belvedere, env. 75 €. 13 AROMATISÉ Un dentifrice aussi agréable pour le palais qu’à regarder dans votre salle de bains. Karakum de Marvis, env. 10 €.

www.gg-magazine.com

1 BOURGOGNE Nous avons tous nos petits fardeaux à porter. Avec le sac à dos en cuir et nylon de Burberry, c’est plus facile. Env. 1000 €.

stockinger.com

DOLCE VITA.

SIRIUS AQUAMARINE 6V 119.6 x 52 x 51 cm (HxWxD) 47.1 x 20.5 x 20.1 inches (HxWxD) VDS III or IV | EN 1143-1 ca. 460 kg

Uncompromising security, impeccable quality in every detail, fully bespoke exterior and interior design, perfect craftsmanship “Made in Germany”, with up to 12 precision watch winders. Stockinger safes, as secure as a bank, yet far more beautiful.

PLAYGROUND LOOK

8 2 1

À table !

La tendance du slow living amène les designers à se repencher davantage sur les arts de la table et à concevoir de très jolis accessoires.

1 SIMPLE & CHIC La New-Yorkaise Karen Mordechai est experte en mise en scène culinaire. La styliste mise sur la simplicité, l’ingéniosité et donne des conseils sur son blog sunday-suppers.com/blog/ 2 ASYMÉTRIQUE Jean-Marie Massaud a créé trois plats de design organique en mélamine, nommés Namasté. Le plus grand mesure environ 45 x 36 cm, Kartell, env. 111 € 3 2-EN-1 À l’intérieur du décapsuleur du label Fort Standard, il y a un tire-bouchon. Leibal, env. 63 € 4 ORIGINAL Le vase

Tumble de Falke Svatun aime bien s’arrimer à des angles pointus. Ø 14 et 18 cm, env. 200 € 5 ÉLÉGANT Le dessous-de-plat Outline Trivet Oval est en placage de chêne, les formes sont découpées au laser. 32 x 13,5 cm, Ferm Living, 34 € 6 NOIR & BLANC Le duo de moulins à sel et à poivre Bottle, en acier aﬃné et en plastique, rappelle des bouteilles d’eau. 20,5 cm x Ø 8 cm, Menu, 69 € 7 NOURRITURE SPIRITUELLE Les 60 cartes du Gratitude Card Set suscitent divers sujets de conversation. The School of

Life, env. 13 € 8 INTRIGANT Une partie de la Woven Table donne l’impression d’être tressée. Nendo, prix sur demande 9 COOL Les couverts cs006 Takaoka-doki du label Nendo sont en aluminium. Takatafactory, prix sur demande 10 JOLI Les Daydream – Watercolor Table Numbers (1–10) permettent de numéroter et de décorer les tables. Harlow & Grey, env. 8 € 11 SCULPTURAL Le service à porto Bishop of Norwich comprend des verres et une carafe à décanter. Kacper Hamilton, prix sur demande.

www.gg-magazine.com

Polo Courses

Kidâ&#x20AC;&#x2122;s Holiday Camp

Company Events

Climb in the saddle yourself Horses, action, team sport: and experience the holiday fun for your children fascinating game of polo. with a difference.

Tempo, technique and team spirit: an occasion unlike any other.

Enjoy accommodation with traditional Majorcan flair, overlooking the polo field. For more details please contact us at PoloSchool@engelvoelkers.com

Visit us online! www.engelvoelkers.com/poloschool

TEXTE + PRODUCTION : MICHAELA CORDES ; PHOTO : MARK SEELEN ; STYLISME : ANTJE WINTER ; DIRECTION ARTISTIQUE : MARIA MUNDT & JANINE WEITENAUER ; COIFFURE : JEAN-MICHEL LEGER ; MAQUILLAGE : ANDRÉA SAURA BY MAKE UP FOR EVER ; MANTEAU : MALENE ODDERSHEDE BACH

AT HOME RENA KIRDAR SINDI SUVRETTA HOUSE CAREYES AERIN LAUDER

La saison des fêtes commence ! Rena Kirdar Sindi sait quels détails comptent pour réussir une réception.

La reine de la fête Rena Kirdar Sindi devant sa maison à Saint-Tropez, avec ses deux filles, Leana (20 ans, à dr.) et Talia (15 ans).

CHEMISES : PALLAS, NOBI TALEIL, COS ; JUPE : NOBI TALEIL ; PANTALONS : PALLAS

Let’s party Paillettes, splendeur & prestige – à New York comme à Londres, l’écho élogieux des somptueuses soirées données par Rena Kirdar Sindi ne faiblit pas au fil des années. Née en Irak, fille cosmopolite d’un entrepreneur de la finance, elle a appris l’art de recevoir dès son plus jeune âge. Aujourd’hui, la blogueuse et auteure diplômée de plusieurs universités de la Ivy League souhaite rendre son savoir-faire accessible à tous. GG a rencontré cette femme d’affaires hors du commun dans sa maison de vacances sur la Côte d’Azur. TEXTE & PRODUCTION : Michaela Cordes PHOTOS : Mark Seelen STYLISME : Antje Winter DIRECTION ARTISTIQUE : Maria Mundt & Janine Weitenauer COIFFURE : Jean-Michel Leger, MAQUILLAGE : Andréa Saura by make up forever

À GAUCHE : ROBES : BORA AKSU, WILLIAM FAN ; À DROITE : ROBE : MALENE ODDERSHEDE BACH ; GANTS : RÖCKL ; CHAPEAU : BORA AKSU

Pas une fête où on ne s’amuse ! « Mes filles sont parfois un peu gênées quand elles sont invitées et que je déballe les déguisements. »

« Ado, je n’avais pas beaucoup d’amis. Je donne aussi des soirées pour être invitée à mon tour. » RENA KIRDAR SINDI

Le minimalisme est étranger à l’univers de Rena : « J’aime les paillettes, les perruques, les soirées à thème. Les invités veulent s’amuser. »

1 7 2

5 6

10 11

Abondance, excès – et encore un peu plus, s’il-vousplaît ! C’est la règle n 1 de o

l’art de faire la fête. De New York jusqu’à Singapour, en passant par Londres, Rena Kirdar Sindi est connue pour ses somptueuses réceptions. « Les thèmes ne sont pas seulement importants pour les soirées déguisées. J’essaie de donner un titre ou un thème à chacune de mes invitations. Ça avive l’imagination des convives et sug12 gère la déco et le dress code. » D’en haut à gauche, dans le sens des aiguilles d’une montre : pour ses 30 ans, Rena a organisé une fougueuse Djungle Birthday Party. D’autres soirées à thème mythiques : Black & White Christmas Party chez Rena à Londres. Mak’s 46. Birth-day Party (fête pour l’anniversaire de son époux). A Non Thanksgiving Party. My Pirates & Gypsies Party. Glam Punk Party. A dinner in the Library Party. A Popstar Karaoke Party.

PHOTOS : 2, 9–12 – VICENTE MATEU ; 7, 8, 13, 14 – JESSICA CRAIG MARTIN (BE MY GUEST )

« Ce qui distingue une bonne soirée d’une soirée inoubliable ? Le bon mix – les invités, le lieu, l’énergie ! » RENA KIRDAR SINDI

« J’aime être invitée à des soirées et je me donne toujours beaucoup de mal pour ma tenue – il faut contribuer à l’ambiance ! »

sur la promenade du port de Saint-Tropez, rayonnante d’énergie positive. Sa chevelure d’ébène brille autant que ses yeux quand elle parle, son rire est irrésistible – Rena Kirdar Sindi est une reine de la fête sortie tout droit des Mille et Une Nuits. « Nulle autre ne donne des soirées aussi extraordinaires que Rena ! », s’enthousiasmait le New York Times. Elle a grandi dans un milieu cosmopolite ; son père, Nemir Kirdar, un homme d’aﬀaires fortuné, a fondé la banque d’investissement Investcorp (qui investissait déjà de l’argent du Moyen-Orient dans des marques de luxe occidentales telles que Gucci, Saks Fifth Avenue et Tiffany & Co. dans les années quatre-vingts, N.D.L.R.). Aujourd’hui, elle vit à Londres où sa fête de Noël compte chaque année parmi les invitations les plus convoitées de la saison. Diplômée des universités d’Oxford, de Columbia et de Cambridge, son best-seller Be My Guest l’a rendue célèbre dans le monde entier. Paru en 2002, le stock de son guide pratique en images est épuisé depuis longtemps. Au printemps prochain, un nouveau livre de Rena devrait paraître chez Assouline. Sur son blog beRguest.co.uk dédié à la fête, elle donne tous les jours des astuces pour recevoir dans les règles de l’art. lle entre dans le Café Sénéquier,

Comment une étudiante des universités de la Ivy League devient-elle hôtesse profes-

né entre autres du fait que vous n’aviez pas beaucoup d’amis quand vous étiez ado et qu’aujourd’hui vous aimez aussi être invitée. Oui, c’est vrai. Nous avons vécu dans tant de villes à travers le monde que je ne me sentais jamais réellement chez moi. Vous dites que le choix des invités détermine l’énergie – combien d’in-

J’organise une à deux grandes soirées par an, avec environ 150 invités. Dès qu’on dépasse les 200, le lien se perd. Chaque personne présente à une de mes réceptions a été invitée pour une raison précise – soit elle fait partie de mes meilleurs amis, soit elle est particulièrement drôle, soit c’est quelqu’un que j’aimerais mieux connaître. Ou alors, il s’agit de quelqu’un qui m’a invitée et à qui je souhaite rendre la pareille. vités peut-on avoir et comment réussit-on un bon mix ?

Quel est l’ingrédient indispensable pour une fête sensationnelle ?

L’hôte ! C’est lui qui donne le ton de la soirée.

Servi à table ! Une soirée réussie doit être chorégraphiée. C’est un peu comme en cuisine : on ne se contente pas de mettre tous les ingrédients dans la marmite et d’espérer que le résultat soit bon. Une fête se prépare pas à pas. La disposition des places est un art qui fait le charme de toute une soirée. Placez-vous les couples ensemble ? Jamais ! C’est une grave erreur ! Je suis assise à côté de mon mari quand nous sommes à la maison, en jogging et que nous mangeons des pizzas. À une soirée où je vais bien habillée, maquillée et coiﬀée, je veux faire des nouvelles rencontres ! Est-il préférable d’organiser un repas servi à table ou un buffet ?

(Elle rit) J’avais tout juste vingt ans, j’étais en stage à l’ONU, je vivais à New York avec mon premier époux et à plusieurs reprises, des entreprises m’ont demandé si Quelle a été votre fête la plus élaborée et la plus exaltante ? La soirée jungle que j’avais envie d’organiser leurs réceptions. À l’époque, grâce à ma famille, je disposais j’ai organisée en 2000 pour Roberto Cavalli. J’aime beaucoup les thèmes sexy. Celui-là déjà d’un carnet d’adresses assez intéressant. En plus, j’avais des idées très origicorrespondait parfaitement à mon énergie nales et, dans les années 1990, à New York, et à ma personnalité. Les costumes de nos les marques de luxe comme Dior dispoinvités étaient si exubérants ! Les plus tisaient de budgets importants pour organimides portaient un accessoire ou une robe ser des événements. En 1992, j’ai déménagé léopard et n’ont osé véritablement se déguià Singapour. Un jour, ma mère m’a appelée, ser qu’une fois arrivés sur place. C’est la elle n’était pas contente : « C’est épouvanraison pour laquelle j’ai toujours des accestable. Tu as fait d’excellentes études et tout soires sous la main – perruques, plumes, masques et maquillage de couleur. J’ai apce que j’entends sur toi, c’est que tu donnes les meilleures réceptions ! » J’ai alors décidé pris au fil des années que beaucoup de gens Rena Kirdar Sindi, née à Bagdad, d’utiliser cette réputation à mon avantage et ne perdent leur réserve qu’une fois qu’ils ont a vécu à New York, à Abu Dhabi, au Bahreïn de développer mon talent, d’en faire un livre vu le faste des autres costumes. et vit aujourd’hui à Londres. et un blog afin d’aider les gens à mieux orQu’est-ce qui est absolument indispenganiser leurs fêtes ou dîners, à faire des choix éclairés. sable à une belle fête ? Un bon photographe. Les photos immortalisent Vous écrivez qu’en principe, on n’a pas besoin de beaucoup d’argent les moments les plus fous et les plus beaux qu’on aurait trop vite oubliés. Les fêtes de fin d’années approchent – qu’avez-vous prévu ? Chaque pour organiser une fête réussie mais que cela demande toujours un année, début décembre, nous organisons un dîner de Noël à la maison. investissement important – que voulez-vous dire par là ? Je veux dire que même avec peu de moyens, on peut organiser une superbe soirée. C’est ma seule réception annuelle où le dîner n’est pas servi à table. Les détails sont très importants. Les invités perçoivent chaque détail Mais je choisis chaque fois un nouveau thème et la décoration. L’ancomme un cadeau que l’hôte leur fait. Plus je m’investis dans la prénée dernière, c’était « Black & White Christmas ». Aimez-vous aussi être l’invitée ? (Elle rit) Quand nous sommes paration, plus le résultat est impressionnant. Qu’est-ce qui vous pousse à vouloir rassembler les gens ? C’est l’esinvités à une soirée à thème, mon époux me met généralement en garde : « Rena, ton costume est plus élaboré que celui des hôtes ! » sence même de la vie. Cela vaut autant pour les relations privées que professionnelles. Réunir les gens est ce que j’aime faire par-dessus Mais je trouve que quand on accepte une invitation, il faut se donner tout et si je sais bien le faire, c’est parce que je connais bien chacun du mal pour contribuer à l’ambiance de la soirée. de mes invités. Lorsque je rencontre quelqu’un, j’essaie d’en savoir le Votre talent exceptionnel pour donner des réceptions est-il lié à vos origines ? C’est bien possible. Les gens du Moyen-Orient sont des plus possible sur son histoire, sur sa vie. Je place toujours mes invités hôtes très accueillants et extrêmement généreux qui sont prêts à oﬀrir dans un ordre précis. Si vous êtes invitée à une de mes soirées et que beaucoup même quand ils vivent modestement. Et à propos d’origines : vous êtes placée à côté d’une certaine personne, vous comprendrez au depuis la parution de mon premier livre, ma mère est très fière de moi ! cours de la soirée ce qui vous lie à votre voisin de table. sionnelle ?

À GAUCHE : ROBE – MAX MARA ; CHAUSSURES – PERSONNELLES DE RENA ; À DROITE : ROBE – MALENE ODDERSHEDE BACH ; GANTS – RÖCKL ; CHAPEAU – BORA AKSU

Sur votre blog, vous écrivez que votre goût pour les réceptions est

www.gg-magazine.com

Loin de toute agitation : à quelques kilomètres de Saint-Moritz, à 1850 mètres d’altitude, se trouve le légendaire hôtel Suvretta House.

Un palais de glace Le luxueux hôtel Suvretta House à Saint-Moritz est un lieu empreint d’un charme discret. Depuis plus de cent ans, de nombreuses familles viennent ici, génération après génération, pour retrouver le calme. Y passer les fêtes de fin d’année ? Patience ! La liste d’attente est longue. La griffe de son fondateur en est la raison. Jusqu’à ce jour, l’hôtel est tenu par ses héritiers. TEXTE : Irina von Gagern

1 Les hôtes de l’hôtel Suvretta savaient déjà faire bonne figure dans les années 1920 2 Plus beau qu’un ascenseur 3 Farah Diba, l’épouse du chah d’Iran (en combinaison bleue), la princesse Marina et le prince Victor-Emmanuel de Savoie 4 Christina Onassis – la Villa Vitodurum, située sur le versant du Suvretta, lui appartenait 5 Mel Ferrer et son épouse Audrey Hepburn 6 L’escalier conservé depuis plus de cent ans. Parmi d’autres antiquités, un cheval à bascule chevauché par bon nombre d’enfants de grandes familles, trône sur une estrade.

PHOTOS : NEW YORK POST ARCHIVES/GETTYIMAGES (1), MAURITIUS IMAGES/UNITED ARCHIVES, ULLSTEIN BILD – RAINER BINDER (1)

« Aujourd’hui, sa situation et la merveilleuse vue font du Suvretta House un lieu exceptionnel. » MARTIN CANDRIAN, ARRIÈRE-PETIT-FILS DU FONDATEUR

Après une journée de ski, un Jacuzzi attend les hôtes à l’extérieur, devant le panorama splendide des montagnes de l’Engadine. Pur bien-être.

1 À l’arrivée du télésiège, on peut venir s’attabler au restaurant de montagne Trutz 2 Peter et Esther Egli dirigent l’hôtel depuis 2014 3 Le restaurant gastronomique Chasellas 4 Le prix d’une nuitée au Suvretta House débute à 950 euros pour une chambre et à environ 4500 euros pour une suite 5 Marco Pavesi, maître d’hôtel 6 Joseph P. Kennedy Jr. et une amie regardent l’animation de la patinoire. Le frère ainé de John F. Kennedy porte son bras en écharpe, il s’était blessé au ski 7 La famille du roi Farouk d’Égypte : l’oncle (à. g.) et deux filles du roi, bien tenus par deux professeurs de patin à glace 8 Que diriez-vous d’un thé accompagné de scones ? 6

« Nos hôtes viennent chez nous pour jouir d’une certaine intimité, pas tant pour se montrer. » PETER EGLI, DIRECTEUR DE L’HÔTEL

ous allez au Suvretta House ? » Les yeux de vretta House. Outre ses clients fidèles, le grand hôtel compte aussi du mon interlocutrice se mettent à briller. Elle me personnel présent depuis très longtemps. Marco Pavesi, maître d’hôraconte ses premières leçons de ski avec un motel, travaille au Suvretta depuis vingt-sept ans. Il dirige une équipe de niteur de l’hôtel, me parle de chocolats chauds soixante-dix serveurs. Dans le grand restaurant, aux plafonds ornés pris devant le feu de la cheminée du grand hall de boiseries en chêne finement sculptées – conservées telles quelles et des amis venus du monde entier, en compadepuis 1912 – le dress code costume-cravate est toujours de rigueur. gnie desquels elle courait dans les couloirs de l’hô« Nous sommes un des rares hôtels à Saint-Moritz à avoir gardé cette tel. Mon interlocutrice a soixante-dix ans. Cette baconsigne vestimentaire pour le dîner », explique fièrement Marco Paronne du Sud de l’Allemagne se rend chaque année vesi. La règle vaut aussi pour les enfants : veste de costume et cravate. eaucoup d’hôtes vivent aujourd’hui dans des pays plus chauds, dans le légendaire hôtel situé dans les Alpes suisses – si bien qu’à la fin de leur séjour, ils confient souvent leur manteau toujours à la même période. Aujourd’hui, elle est accompagnée de ses de fourrure, voire même leur tenue de soirée, au Suvretta House, enfants et petits-enfants qui courent à leur tour dans les couloirs de l’hôtel, souvent en compagnie des petits-enfants de ses amis d’enfance. où ils sont conservés. Esther Egli, l’épouse du directeur de l’hôtel, s’en Au plus près des nuages, sur un haut plateau à quelques kilomètres charge personnellement. Tout en haut, au grenier, une pièce est spéciade Saint-Moritz, le Suvretta House trône tel un immense château. lement aménagée pour y garder les précieux habits, protégés par des Lorsqu’Anton Bon avait inauguré l’hôtel en 1912, il avait bouleversé housses. Esther Egli est la seule à en détenir la clé. De nombreux hôtes l’hôtellerie. Deux cent cinquante chambres et cent dix salles de bains laissent également leur équipement de ski sur place. Lorsqu’ils reviennent « privées » étaient un luxe inédit. Dans un premier temps, son prol’année suivante, leurs chaussures de ski sont rangées dans leur armoire jet d’établir un hôtel en dehors du bourg, avait pourtant suscité des personnelle au sous-sol et, dans leur chambre, leurs robes de soirée, interrogations et de l’incompréhensmokings et manteaux de fourrure sion. À l’époque, il était plus chic les attendent. Lors de l’inauguration de l’hôtel, le 16 décembre 1912, le ski de construire des hôtels en centren’était pas encore un sport répandu. ville : le Kulm et le Palace sont des hôtels de luxe qui étaient et sont touSeuls quelques téméraires osaient desjours situés au centre de Saint-Mocendre dans la vallée sur des skis en ritz. Anton Bon, lui, voyait l’avenir bois, après avoir escaladé la montagne des heures durant. C’étaient avant tout du tourisme dans la proximité avec la nature. Il souhaitait que ses hôtes le patin à glace et le curling qui étaient passent des vacances dans un lieu enen vogue. Anton Bon avait donc fait touré de prairies en fleurs ou recouconstruire une piste de curling et une vertes d’une épaisse couche de neige, patinoire pour ses hôtes. Sur fond de sans pour autant devoir renoncer au valses jouées par l’orchestre Caligari, d’élégants couples évoluaient sur la luxe. « Aujourd’hui, sa situation et la glace au soleil. Et c’est encore le cas merveilleuse vue dont il jouit font du Suvretta House un lieu exceptionaujourd’hui. L’orchestre n’est plus là, nel », affirme Martin Candrian, l’armais il y a du vin chaud et du punch. rière-petit-fils d’Anton Bon. Il a raiAfin de pouvoir toujours garantir une son. Confortablement installé dans L’hôtelier suisse Anton Bon vers 1914 avec son épouse Maria, glace idéale, malgré la chaleur des ses fils et d’autres membres de la famille. Deux ans plus un des fauteuils, en prenant un thé et tôt, il inaugurait le Suvretta House à l’extérieur de Saint-Moritz. rayons du soleil, le Suvretta House des scones anglais ou des sandwichs, engage son propre maître de glace. on est transporté par la vue sur les cimes enneigées des sapins. Le soleil Alessandro Domenighini est de service chaque nuit et veille à ce que la couchant plonge les montagnes dans une lumière rose. Aucune autre surface glacée soit toujours suffisamment épaisse et parfaitement lisse. habitation en vue. Aucune agitation. Aucun bruit. Un lieu de pure déEn 1935, le Suvretta House avait fait construite une des toutes premières tente. Était-ce cela que Thomas Mann appréciait tant au Suvretta ? Ou remontées mécaniques de la Suisse. Jusqu’à ce jour, il est le seul hôtel à Saint-Moritz à disposer d’un accès direct au domaine skiable. Une des bien le roi Farouk d’Égypte ? Ou encore le chah d’Iran et toute sa famille, le prince héritier du Japon (l’actuel empereur) ou Evita Perón ? pistes de Corviglia prend fin devant l’établissement. L’école de ski de l’hôa liste des célébrités qui venaient régulièrement au Suvretta tel, qui emploie cent vingt moniteurs, est ouverte à tous. House, est longue. Dans les années vingt, les hôtels publiaient e Suvretta House exploite aussi deux restaurants situés à l’exfièrement la liste de leur hôtes dans l’Engadin Express. On y térieur de l’hôtel. Haut perché, à plus de 2200 mètres d’altitude à trouve notamment inscrits le prince Nicolas de Roumanie et des fal’arrivée du télésiège, se trouve le restaurant de montagne Trutz, milles d’entrepreneurs allemands telles que les Reemtsma, les Gerling très apprécié des skieurs et randonneurs. L’acteur Rupert Everett ne jure ou les Stinnes. Aujourd’hui, la liste des clients du Suvretta est un seque par les gâteaux de la patronne Sylvia Jeuch. Dans la vallée, au départ cret bien gardé. « Nos hôtes apprécient la discrétion », dit le directeur du télésiège, il y a le Chasellas. En journée, il propose une cuisine simple de l’hôtel Peter Egli. « Ils viennent chez nous pour jouir d’une certaine et rustique, tandis que le soir, c’est un restaurant gastronomique. On y intimité, pas tant pour se montrer. » Au Suvretta House, le concept de trouve régulièrement attablés des directeurs de sociétés boursières allemandes, des éditeurs suisses, des champions de ski français ou des aristol’understatement, cette jolie expression anglaise, vient souvent à l’esprit. Le service est impeccable et discret, les hôtes sont élégants et détencrates anglais. Le menu est élaboré par le chef étoilé Steven Müller. Quelle dus. Nombre d’entre eux se connaissent depuis plusieurs générations. que soit leur nationalité, les clients du Suvretta House ont une chose Pour venir passer des fêtes de fin d’année ici, il faut être patient, en commun : l’attitude sereine des gens qui n’ont plus à se préoccuper car la liste d’attente est très, très longue. La durée minimum de séd’argent. Pour qui veut faire péter les bouchons de champagne, le centre jour est de deux semaines et le prix, sélectif. Le prix des chambres de Saint-Moritz est sans doute un lieu plus approprié. Ici, on n’apprécie simples part de 950 euros et celui des suites, de plus de 4500 euros, pas ce genre de comportement ostentatoire. Ce qui prime, c’est la quiédemi-pension comprise. Ces prix n’effraient pas les habitués du Sutude et le bien-être, tout comme Anton Bon l’avait voulu il y a cent ans.

PHOTOS : HISTOIRES DE L’HÔTEL SUVRETTA, DANS WELTWOCHE, NUMÉRO 40/12 (1), BETTMANN/GETTYIMAGES (1), IMAGNO/GETTYIMAGES (1)

www.gg-magazine.com

« Casa Mi Ojo », la maison du fondateur de Careyes, Gian Franco Brignone : d’ici, un pont suspendu mène à un rocher inhabité.

Un havre où règne la joie de vivre Il est difficile d’imaginer un lieu plus magique pour fêter le nouvel an qu’ici, au Mexique, entre la jungle et les plages du Pacifique, à Careyes. Là, où tout est différent des autres villages de vacances. Plus aventureux, plus sensuel, plus éblouissant, plus détendu. La clientèle internationale qui se retrouve ici, est aussi haute en couleur et chatoyante que les maisons. TEXTE : Steffi Kammerer PHOTOS : Careyes

« Nous aimons recevoir ici des personnes intéressantes, créatives et cosmopolites. » FILIPPO BRIGNONE

Chambre avec vue : Filippo Brignone réside dans l’Ocean Castle « Tigre del Mar ». L’échelle céleste mène directement au paradis (à gauche).

« Un lieu qui ne se développe pas, meurt. Un lieu qui se développe trop vite, meurt aussi. »

FILIPPO BRIGNONE 5

7 1 Dedans et dehors, piscine et océan, tout est fluide 2 Chambre de maître dans la villa privée « Nido de Amor » 3 Ocean Castle « Sol de Oriente » 4 Au large de la plage privée, on surfe sans aucun Jet-Ski dans les parages 5 Salon de l’Ocean Castle « Tigre del Mar » : les coussins sont assortis aux eaux turquoises de l’océan 6 Fiesta Mexicana ! 7 Villa privée « Dragón » 8 + 9 « Tigre del Mar » : vaste terrasse couverte d’un immense toit en feuille de palmier, vue sur la plage et l’océan depuis la chambre 10 Il y a toujours des fruits de mer frais à Careyes 11 Chambre dans la tour de « Tigre del Mar » 12 L’eau de la piscine à débordement tout autour de « Sol de Occidente » semble se précipiter de la falaise, dans l’océan.

qui vient tôt ou tard à vautours, serpents et coyotes. Plus de 2000 tortues marines de taille iml’esprit de ceux qui y ont été. Des façades posante viennent pondre chaque année sur la plage sauvage, rigoureude toutes les couleurs, une bande côtière sement protégée par la famille et un biologiste. Costa Careyes signifie de 13 kilomètres de long, une vue inficôte des tortues. Gian Franco Brignone, aujourd’hui âgé de 91 ans, surnie sur l’océan Pacifique. Costa Careyes veille chaque recoin de son domaine, comme il l’a toujours fait ces cinest un lieu de villégiature située sur la quante dernières années. En 2006, le président du Mexique lui a décerné côte mexicaine, à trois heures de route, la plus haute distinction que le pays accorde aux ressortissants étrangers, « la Orden Mexicana del Águila Azteca » – l’ordre de l’aigle aztèque. Ses en direction du sud, depuis Puerto Vallarta. Il se compose de villas privées et quatre enfants prennent soin ensemble de Careyes : Giorgio, Filippo, de casitas bariolées qui ponctuent le paySofia et Emanuela. Comme ils l’ont appris de leur père, ils s’arrêtent à sage escarpé de touches bleues, vertes et rouges, de quelques chambres chaque table pour souhaiter la bienvenue aux hôtes de toutes les natiod’hôtel et bungalows roses au bord de la plage et d’extraordinaires villas nalités et les présenter les uns aux autres. La famille a su préserver Carondes (Ocean Castles) entourées de toute part de piscines qui semblent reyes des défilés de stars et des hordes de paparazzis. « Nous avons toudéborder dans l’océan – des véritables sculptures. Ces châtelets entoujours accordé une grande importance à la discrétion », dit Filippo, l’un rés de douves sont loués pour 11 000 dollars par nuit en haute saison, des deux fils. « Nous n’utilisons pas les noms de nos hôtes à des fins pumajordome et cuisinier compris. Careyes dispose en tout de 600 lits – le blicitaires. Il n’y a pas de journalistes people ici, ou très rarement pour nombre restreint est voulu. Tout ici porte la signature d’un visionnaire : un évènement spécial. Nous protégeons la vie privée des célébrités. » Gian Franco Brignone, un Italien originaire d’une famille de banquiers uentin Tarantino a tourné les ulde Turin, artiste et promoteur immotimes scènes de Kill Bill dans bilier. En 1968, il avait survolé cette une des villas, Cindy Craw ford bande côtière dans un avion à hélices. s’est dénudée sous l’objectif de Herb Depuis les airs, il était tombé amouRitts et Bruce Weber a fait de Careyes reux de ce coin de nature intacte. Pas l’emblème de son parfum CK Obsession. Seal et Heidi Klum se sont maune seule route, rien que de la jungle sauvage, des falaises et des plages. Il riés ici. Giorgio Armani, Francis Ford ne mit pas longtemps à se décider : il Coppola, Bill et Melinda Gates, Paris acheta les terres et engagea l’architecte Hilton – ils sont tous déjà venus. À Noël mexicain Marco Aldaco, aujourd’hui et pour le Nouvel An, une communaucélèbre pour son style aéré et en harté de fidèles afflue des quatre coins du monie avec les éléments. Ce dernier monde, en grande partie d’Europe. commença par édifier pour son maître Certains réservent leur séjour pour d’ouvrage la « Casa Mi Ojo », d’un bleu l’année suivante avant même de reparresplendissant. Son nom fait référence tir, dit Filippo, les autres au plus tard à l’œil que Gian Franco Brignone peren juillet. Après, il ne reste plus beaudit dans sa jeunesse. Depuis la villa, coup de place. Juste à côté de Careyes, se trouve Cuixmala que l’ami de longue un pont suspendu mène à la falaise Gian Franco Brignone a 91 ans. Il vit à Careyes voisine. La couleur était annoncée : Cadate des Brignone, James Goldsmith, depuis près d’un demi-siècle. En bâtissant ce village, reyes serait intimiste et original, loin a bâti après être venu de nombreuses l’entrepreneur italien a réalisé le rêve de sa vie. du tourisme de masse. Ses amis de la fois à Careyes. Les premières années, le fait d’être soudain devenus concurrents a jeté un froid entre les jet-set européenne affluèrent – play-boys et bons vivants, grandes fortunes comme Gianni Agnelli et le géant de la finance James Goldsmith. deux familles. Ce n’était pas facile, mais des deux côtés on a fait des efLa retraite paisible commençait à se faire connaître. forts. Les vacanciers des deux villages sont du même bord, beaucoup e bouche à oreille a toujours été un moyen privilégié par la se connaissent ou se lient d’amitié dès la deuxième soirée passée ensemble. Ils forment la grande famille de La dolce vita, il y a toujours un famille Brignone pour se faire connaître : les amis d’amis qui viennent ici, n’ont le plus souvent aucun mal à s’intégrer. Les accocktail ou une soirée dînatoire chez quelqu’un. Dans la baie arrondie quéreurs intéressés doivent investir une belle somme mais surtout, remde Playa Rosa, la plus grande plage de Careyes, des petits bateaux se baplir 27 conditions tout aussi singulières que sympathiques. Les preneurs lancent paisiblement, pas un yacht en vue. On entend parler au moins doivent entre autres « savoir apprécier la musique du ciel, de la terre et six langues sur fond sonore des vagues qui se fracassent contre la falaise. Le soir, on fait parfois du feu sur la plage. Pour le téléphone portable, il y de l’océan » et « s’être rendu coupable de la plupart des sept péchés mortels ». Le plurilinguisme et l’humour sont également de rigueur. Le logo a trois possibilités : l’éteindre, le cacher ou le perdre. C’est une règle tade Careyes indique d’emblée qu’ici, tout est différent : un point d’interrocite à Careyes. Filippo ne dit pas qu’ils sont interdits, il tempère : « C’est gation et un point d’exclamation, pas plus. Ici, c’est une nouvelle façon de une intuition naturelle que nous encourageons. » Il dirige la fondation vivre qu’on expérimente. Il n’y a quasiment aucun angle, tout est rond et Careyes pour l’environnement, l’art et l’éducation qui donne chaque sefluide, sous les immenses toits en feuille de palmier souffle une légère maine des cours d’anglais aux élèves de onze écoles primaires de la rébrise. Un lieu envoûtant parsemé de bougainvillées luxuriantes. Au resgion. Le lieu accueille un festival de cinéma, de musique et d’art (uniquetaurant, des bouquets de strelitzias sont disposés entre les grands plats ment sur invitation), des tournois internationaux de polo de novembre à de fruits de mer. On a délibérément renoncé aux Jet-Skis, aux attractions avril et depuis deux ans, le festival de musique Ondalinda. Careyes croît bruyantes. Il n’y a pas de parasols ni même de chaises longues. La beaunaturellement. « Un lieu qui ne se développe pas, meurt », dit Filippo. té à l’état pur : des rabanes à même le sable chaud, des hamacs à l’ombre « Un lieu qui se développe trop vite, meurt aussi. » Son père a bâti autour des gros rochers et des arbres – et justement : il n’a pas trop bâti. Cela ne des palmiers. Le décor évoque à la fois Robinson Crusoé et James Bond, changera pas. Filippo vit dans le « Tigre del Mar » où une échelle en bois tout est hyper-luxueux, mais authentique. La nature sauvage est omniprésente : Careyes est entouré d’une gigantesque réserve de biosphère. s’élance droit vers le ciel au-dessus du toit. Sur le dernier barreau, une 14 500 hectares de forêt tropicale peuplée de crocodiles, pumas, jaguars, bouteille de tequila accueille les dieux ou quiconque viendrait du ciel. agique est un mot

www.gg-magazine.com

Beauté on the Rocks Le goût des belles choses, elle le tient de sa grand-mère Estée Lauder, connue dans le monde entier. L’ambition d’en faire un concept commercial est née de son propre tempérament. Visite chez Aerin Lauder, entrepreneuse et fondatrice de la marque AERIN, dans sa maison à Aspen, dans les Rocheuses. INTERVIEW : Michaela Cordes

PHOTOS : © Simon Upton/The Interior Archive/Basset Images

Aerin Lauder, la fille de Ronald Lauder, est mariée avec le banquier Eric Zinterhofer depuis 20 ans. Le couple a deux fils.

Ce qui fait le charme d’Aspen ? « Les contrastes et ce mix très spécial entre temps passé en famille, super pistes de ski et restaurants. »

« J’aime la simplicité de la vie à la montagne, épurée mais moderne. » AERIN LAUDER

« La première fois que je suis venue à Aspen, j’étais ado. Plus tard, nous y avons trouvé notre maison de rêve. » AERIN LAUDER

Sens de l’esthétique, de la qualité et du détail. « J’en ai hérité de ma grand-mère. Elle avait un don pour cela ! »

Aerin Lauder a conçu le décor intérieur avec son architecte et designer favori, Daniel Romualdez.

la famille Lauder fait la une de la presse avec des belles choses : les héritiers d’Estée Lauder, célèbre entrepreneuse en cosmétique, possèdent des œuvres d’art exquises, construisent de magnifiques musées et accumulent, outre leurs propres produits, d’autres marques de beauté innovantes (entre autres Clinique, Mac, Jo Malone). Ils gèrent leur héritage familial avec le plus grand succès. Aerin Lauder – la petite-fille – a été durant des années vice-présidente et directrice de création pour Estée Lauder, avant de franchir le pas, il y a près de cinq ans : elle a fondé la société AERIN, une marque de mode et de style de vie. Son siège est à New York où l’entrepreneuse vit avec son époux, le banquier Eric Zinterhofer, spécialiste en investissement, et ses deux fils adolescents. Venez-vous souvent à Aspen? En toute saison, Aspen est pour nous un lieu pour nous retrouver en famille. Nous y venons même parfois l’été. Je viens ici depuis la fin des années quatre-vingts et j’apprécie beaucoup le fait que très peu de choses aient changé. La première fois que je suis venue, j’étais ado. Je rendais visite à mon oncle et ma tante qui ont toujours une maison ici. iscrète mais déterminée,

Comment avez-vous trouvé ce ravissant endroit avec cette fabuleuse vue sur les montagnes ?

Lorsque nous avons acheté la maison en 2010, l’architecte venait tout juste de l’achever. Nous sommes tombés amoureux des grands espaces, tous orientés sur cette vue grandiose. J’ai tout de suite eu le sentiment que la maison était idéale pour nous. J’ai conçu le décor intérieur avec Daniel Romualdez, un bon ami. J’aime la simplicité – cette façon pure mais moderne de vivre à la montagne.

Notre famille se consacre depuis longtemps à la cosmétique, mais moi, j’ai depuis toujours été passionnée par le design et les accessoires d’intérieur. J’ai longtemps rêvé de ma propre marque, je voulais qu’elle s’adresse aux femmes d’aujourd’hui qui s’inspirent de voyages, de magazines et d’Instagram. Nos créations AERIN résultent d’influences très variées : j’ai grandi à New York, j’ai vécu quelques années à Vienne (où son père Ronald Lauder était ambassadeur des Etats-Unis de 1986 à 1987, N.D.L.R.) et j’ai beaucoup voyagé en Europe. Mon style, tout comme la marque AERIN, est classique et intemporel. Qu’est-ce qui vous a incitée à créer votre propre label AERIN ?

D’où vous vient cette passion pour la décoration, l’aménagement et

Bien entendu, elle vient de ma grand-mère Estée ! Elle aimait sublimer tout ce qui l’entourait et concevait son environnement comme une extension de sa propre personne, de la façon de se vêtir, de son foyer et de sa famille. Elle disait toujours : « Tout peut être beau, à condition d’y consacrer du temps. » Cette attitude m’a beaucoup marquée. les réceptions ?

Quelles sont les valeurs et les idées que votre grand-mère vous a transmises et que vous transmettez aujourd’hui à votre tour ? Estée était une pionnière et une femme d’aﬀaires très intelligente. Très tôt, elle m’a enseigné l’importance de la qualité, de l’attention qu’on prête aux détails et aussi – c’est là certainement le plus important – à quel point il est indispensable d’entretenir de bonnes relations avec ses clients. Estée disait toujours que si son nom était imprimé sur un produit, il fallait que ce soit le meilleur. Aujourd’hui, c’est mon nom qui figure sur mes produits et je m’eﬀorce de toujours m’imposer la même perfection quant à leur qualité. Dévoilez-nous trois accessoires de vos collections AERIN qui subliment le dé-

J’aime les bougies parfumées. Les senteurs de nos bougies AEd’Aspen ? C’est cette merveilleuse diversiRIN sont inspirées de voyages et ont le don té. Il y a d’excellents restaurants et des pede me transporter à un endroit particulier tits magasins. Ici, on profite à la fois d’un en un clin d’œil. J’ai aussi une prédidomaine skiable exceptionnel et de boulection pour les photographies et les tiques absolument uniques. beaux cadres. Dans ma maison, il y Comment se déroule une journée-type en a partout. Les photos apportent de quand vous êtes ici ? Je me lève très tôt, la vie dans un foyer. Et puis, je suis Quelques nouvelles pièces de l’actuelle collection la plupart du temps vers six heures. Je me AERIN : Cadre Mayotte Bamboo, 13 x 18 cm, env. 125 € ; une grande fan de ma collection AERIN bougie Uzes Tuberose, env. 70 € ; Shagreen prépare un café, mets la table du petit-déShagreen qui comprend des dessous-deCoaster Set, env. 240 € ; Mabel Geo Vase, env. 315 €. jeuner et consulte mes e-mails. Puis, je plat, des boîtes à bijoux et des jeux de vais au village où j’achète des muﬃns et des croissants à la Paradise table fabriqués à partir de ce magnifique matériau brut qu’est le galuchat. Pouvez-vous nous donner une astuce simple et efficace pour réussir Bakery. En journée, nous aimons tous skier mais parfois nous apprécions aussi le cocooning à la maison. Quand j’ai envie de faire du shopun aménagement ? Quand je commence à aménager une pièce, je réping, je vais dans ma boutique préférée Gorsuch, très classique, où fléchis d’abord à la lumière. Un éclairage adapté confère de la chaleur on trouve de tout, du casque de ski au sac à main. Ma propre marque à la pièce et la rend vivante, même si elle est minuscule. Les sources AERIN y est très bien présentée. J’aime aussi beaucoup le magasin lumineuses qu’on choisit ont une grande influence sur l’ambiance qui western traditionnel Kemo Sabe. On y trouve de superbes chapeaux règne dans la pièce et sur l’humeur de ses habitants. Dans les chambres, de cowboy, des ceintures faites main et des bottes brodées de fleurs. je renonce systématiquement aux plafonniers qui jettent une lumière Qu’est-ce qui distingue les pistes de la station de ski d’Aspen, qu’acrue. Je privilégie des lampes de chevet et des ampoules qui projettent une lumière douce. Cela contribue à créer une ambiance apaisée qui t-elle de si particulier ? Ce que j’apprécie beaucoup, c’est qu’à Aspen, on peut encore faire du ski au printemps quand il fait déjà plus chaud. permet de se détendre et de trouver le sommeil plus facilement. Comment fêtez-vous Noël ? La période des fêtes de fin d’année est Qu’est-ce qui rend une maison unique ? Le fait d’être réellement un merveilleuse ici. Tout est décoré, illuminé et le village est plongé dans foyer habité et vivant. Il suﬃt de trouver le bon équilibre entre les souune ambiance cosy. Le jour de Noël, nous prenons du chocolat chaud, venirs et la décoration. Quel est le meilleur hôte que vous ayez jamais connu ? Ma grandécoutons des chants de Noël et ouvrons nos cadeaux. Puis, la plupart mère ! Dès le plus jeune âge, Estée m’a dévoilé le secret pour être une du temps, nous partons skier. Pour le déjeuner, nous nous retrouvons au légendaire restaurant Cloud 9 où nous avons l’habitude de manbonne hôtesse : s’assurer que ses invités se sentent à l’aise. Elle proger une raclette et en dessert, du strudel aux pommes. Le soir, nous posait toujours à ses hôtes de délicieuses chips dans de belles coupes. sortons dîner. Noël à Aspen est toujours particulièrement agréable. Une règle d’or que j’observe toujours aujourd’hui. cor d’une maison.

À vos yeux, qu’est-ce qui fait le charme

www.gg-magazine.com

FOR SALE A NNON C E S PAG E S 6 8 – 2 01

RESIDENTIAL présenté par

ENGEL & VÖLKERS

PHOTO: MARK SEELEN

Pages coordonnées par Inken Becker & Saskia Herrmann

Dans le parc national des Nockberge, l’Almdorf avec ses refuges alpins et chalets, tous construits dans le style traditionnel.

ANNONCE

La Holzknechthütte, est paraît-il le plus petit restaurant du monde. Le cuisinier prépare les mets sur le feu pour quatre personnes au plus.

ANNONCE

Almdorf : luxe rustique à la montagne

Il y a des endroits qui invitent à sortir des sentiers battus. Le prince Alfred de Liechtenstein a repris il y a trois ans l’Almdorf dans le parc national des Nockberge. À 1400 mètres d’altitude d’adorables chalets, un calme absolu et la nature incitent à se couper du monde. TEXTE : Uta Abendroth

PHOTOS : Mark Seelen

ANNONCE

« Ce que vous voulons à Almdorf c’est rétablir l’harmonie entre l’homme et la nature. » PRINCE ALFRED DE LIECHTENSTEIN

L’accès à la cabane perchée dans un arbre qui offre une vue sublime se fait par un pont-levis. Les hôtes jouissent ainsi d’une parfaite intimité.

ANNONCE

Sennhütte

1 Dans la chambre à l’étage, une baignoire en bois et un poêle promettent chaleur et volupté 2 À l’Almdorf il y a en tout 52 refuges et chalets 3 Le trèfle porte-bonheur revient souvent dans la décoration 4 La construction traditionnelle et le mobilier en bois forment un tout harmonieux 5 Les croissants frais contribuent eux aussi à la douceur de vivre 6 Cuisinière nostalgie 7 Salle avec cheminée 8 C’est depuis la mansarde qu’on voit le mieux la construction traditionnelle en bois. Dans la chambre règne une agréable odeur d’essences de pin montagnard. 7

ANNONCE

« Ce sont des chalets traditionnels, construits avec des matériaux biosourcés. » PRINCE ALFRED DE LIECHTENSTEIN 1 2

Chalet Deluxe

1 L’Almdorf est niché dans un décor idyllique sur deux plateaux ensoleillés des Nockberge en Carinthie 2 Une vie en plein accord avec la nature permet de prendre du recul 3 Des matières naturelles comme la laine et le bois créent un climat chaud et sain à l’intérieur du chalet 4 Par les nombreuses fenêtres la lumière entre à flots dans ces maisons construites selon la tradition, entièrement en bois de sapin 5 Les baignoires, elles aussi, sont en bois. Depuis ce lieu enchanteur, le regard plonge dans la verdure 6 Il est facile de se déconnecter ici : jolie chambre mansardée. 4

ANNONCE

s’opère presque de tant d’accueillir de deux à six personnes. Ils sont tous construits dans lui-même », explique le prince Alfred de Liechtenstein. le style de la Carinthie, autrement dit un assemblage de madriers en « C’est cette détente, ce retour à soi-même, que nous épicéa de 22 par 22 centimètres de section. La toiture est en mélèze, voulons encourager dans notre village d’alpage. » Il y reconnaissable à son aspect argenté causé par les rayons UV et par a plus de vingt ans, Karl Steiner, à la tête d’une grande une lente altération. Dans les chambres prévalent des éléments en pin cembro, riche en huiles essentielles qui apaisent le rythme cardiaque chaîne de magasins de bricolage, avait entrepris l’édifiet améliorent la qualité du sommeil. Dans les différentes catégories de cation de ce village sur un alpage, dans le parc national des Nockberge et créé un endroit exceptionnel. En 2014, chalets qui ont tous un salon avec poêle en faïence, une cuisine avec le prince Alfred de Liechtenstein, cofondateur de l’Interpoêle, une salle de bains avec baignoire en bois, une terrasse privée national Peace Foundation, reprit le projet, lui donnant bien exposée et un balcon, on retrouve tout le confort imaginable d’un cinq étoiles. Pour ce qui est de l’art culinaire, les restaurants Seinerzeit, une toute nouvelle direction. Ce militant actif pour la paix à l’échelle Fellacher ou Holzknechthütte, la cave à vin et le service de restauration internationale explique sa vision de la manière suivante : « Nous vouen chalet offrent des plats traditionnels de la Carinthie et une cuisine lons montrer ici concrètement que le plaisir, le luxe et l’art culinaire gastronomique autrichienne, préparés à base des meilleurs produits prennent tout leur sens et sont particulièrement appréciables quand ils s’inscrivent dans la durabilité. Notre intention est de rassembler de la région. Dans son espace bien-être, le Alm-Spa propose un saudes personnes qui accordent de l’importance à la qualité. » Ce qui lui na finlandais, un sauna aux herbes aromatiques de montagne et des importe, c’est une attitude responsable vis-à-vis de la nature. C’est soins sur la base de traitements thérapeutiques éprouvés. la tradition unie à une pensée visionnaire. « Nous sommes convain’Almdorf est niché au sein d’un patrimoine naturel d’une valeur inestimable qui présente une faune et une flore riches et cus que les choses qui durent, ne peuvent naître qu’à partir d’une approche holistique. En ce sens, nous considérons que l’Almdorf, par son variées. Alors même qu’il se trouve au beau milieu d’une nainfrastructure autosuffisante ture vierge, le village n’en et l’espace accordé à l’art, la reste pas moins facilement culture et l’échange, apporte accessible. De Klagenfurt, il y a à peu près 45 minutes de sa contribution à la paix. » Le paysage alpin de la Caroute et Salzbourg et Graz rinthie constitue une toile de sont à une distance d’enfond idéale pour les chalets. viron 175 kilomètres. Les Le village se compose aumontagnes alentour sont jourd’hui de deux secteurs, riches en sentiers de randonnée et l’hiver, la station celui de Fellacher, le plus de ski Falkert avec son faancien et celui de Kleeangerle, le plus récent. À la limeux Heidi Alm est un point mite entre les deux se trouve d’attraction : à 4 kilomètres le restaurant Seinerzeit qui seulement de l’Almdorf se abrite aussi le bureau de rétrouvent 175 kilomètres ception, une salle pour les de piste. Les stations plus fêtes et un garage souterrain. grandes de Turracher Höhe L’ambiance est détendue, ou Bad Kleinkirchheim, la avec un petit côté féerique. patrie du légendaire chamLe prince Alfred de Liechtenstein a créé à l’Almdorf, l’idée d’un lieu de pion de descente de ski alpin, Des canards barbottent sur rencontre international où les hôtes peuvent lâcher prise et se ressourcer. la piscine naturelle, des ânes Franz Klammer, sont égalebroutent dans le pré et des enfants sont absorbés par des jeux d’eau. Il y ment à 10 voire 15 minutes de voiture. En été, si on est attiré par la vala un potager et des arbres fruitiers, des ruches et des lapins, une petite lée, on peut aller découvrir la région des lacs. En Carinthie se trouvent grange à foin et aussi une roue à aubes et un coin pour les grillades. Les le lac de Millstatt, le lac d’Ossiach et le Wörthersee. amoureux retiennent pour une nuit la cabane perchée dans un arbre Les deux chalets en vente, situés dans le secteur de Kleeangerle, sont de catégories différentes. L’un est une Sennhütte d’environ 80 mètres et relèvent le pont-levis derrière eux ; là, personne ne les dérangera. Et carrés et compte deux étages et un étage mansardé. L’autre, un Chalet si on veut dîner à deux ou à quatre, on loue la Holzknechthütte – refuge du bûcheron –, le plus petit restaurant du monde et son cuisinier. Deluxe, se compose également d’un rez-de-chaussée, d’un premier étage lfred de Liechtenstein explique que justement, une situation et de combles aménagés, mais avec une superficie de 180 mètres carrés, d’isolement est pour beaucoup d’entre nous un critère imporil offre beaucoup plus de place. Les deux chalets ont, en plus des salles tant dans le choix d’un lieu de vacances ou de résidence seconde bains avec baignoires en bois, leur propre sauna. Le mobilier bien daire. « Le burnout est un phénomène qui touche surtout les bourreaux adapté à l’architecture intérieure et la cave à vin sont inclus dans l’offre. de travail et les cadres dirigeants. Ici à l’Almdorf, déjà un court séjour À l’Almdorf, le plaisir et l’écologie sont aussi étroitement liés que la peut amener une amélioration. Nous offrons des approches thérapeuculture régionale et internationale, les hôtes peuvent se retirer ou aller tiques holistiques et une médecine intégrative, allant de la médecine à la rencontre des autres. Le prince Alfred de Liechtenstein a surtout conventionnelle aux ethno-thérapies. » D’ailleurs les maisons sont à cœur de créer un monde en marge de celui de la vie quotidienne. construites en conformité avec la nature et elles sont à taille humaine. Il y voit un intérêt tout particulier : « Nous connaissons tous ce désir Entre les refuges et les chalets, il existe plusieurs types de construcsecret de vivre en vacances des choses qui n’arrivent jamais. Ici, c’est tions aux dimensions variables : de 45 à 250 mètres carrés, permetl’endroit rêvé pour cela. » ci, à la montagne, le lâcher-prise

AUTRICHE, CARINTHIE PRIX DE VENTE EUR 900 000 – 1,65 MIO. SURFACE HABITABLE APPROX. 80,97 – 180,19 m2 TERRAIN APPROX. 126 – 270 m2 NBRE DE PIÈCES 4 – 6 E&V ID W-029ISV/W-029LO9 CONTACT VELDEN AM WÖRTHERSEE (A) H&H PREMIUM IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +43 4274 23 55 51 00 E-MAIL WOERTHERSEE@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

... for the senses and the soul

A Carma plaid is not just a blanket! The creative manufactory has raised the bar for plaids by creating stylish and unique home accessories with a feel-good character from the finest fabrics. Sustainable production, best quality and breath-taking designs represent the DNA of Carma, located in Bielefeld. The faux fur plaids with names such as “Husky”, “Seal” or “Puma” look deceptively similar to their examples from nature, although they are made from the finest special fibre, the sought-after „Luxury Faux Fur”, and lined with a soft wool/cashmere blend. The plaids that are produced here seduce the senses and caress the soul. Since 1990, owner Ralf Bartelsheim has focused on a production made in Germany and is today an international leader in this field. At his side, his wife Ruth takes care of the

special and exclusive selection of the fabrics and always shows her fantastic talent to spot the upcoming trends. With the new “loft lines” fashioned from a noble wool and linen mixture, Germany‘s leading manufacturer of faux fur blankets once again demonstrates its leadership position in the field of lifestyle accessories and the company‘s special expertise of interpreting classic themes in a modern way. In addition to the blankets and pillows, the stylish accessories create the extraordinary flair of the Carma manufactory. www.carma-plaids.de

ANNONCE

Palma de Majorque

Superbe villa neuve Ã Son Vida avec une vue mer extraordinaire

ANNONCE

PHOTOS : MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017

e bien rare, de grand standing, situé dans le quartier chic des hauts de Son Vida, vient tout juste d’être achevé. Orientée sud-ouest, la villa oﬀre une vue dégagée sur la baie de Palma. Depuis le parking visiteurs, un ascenseur mène à un patio orné d’un bel olivier et d’une fontaine. L’étage principal inondé de lumière se compose d’un splendide salon avec cheminée, d’une salle à manger, une cuisine, un bureau, une cave à vin et ouvre sur une grande terrasse partiellement couverte, agrémentée d’une cuisine d’été et d’une piscine. La suite de maître située à l’étage supérieur dispose d’une terrasse privée avec douche extérieure tropicale. Cet étage accueille aussi trois autres jolies suites. Le rez-de-chaussée abrite un luxueux spa, une salle de gym, un sauna, une piscine intérieure et un appartement séparé. Un second ascenseur dessert tous les étages et le garage peut accueillir quatre véhicules.

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 11,9 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 1135 m2 TERRAIN APPROX. 2075 m2 E&V ID W-0278HM CONTACT MALLORCA-PALMA

SURROUNDINGS (ES) EV PALMA WEST S.L. – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TÉL. +34 971 60 91 41 E-MAIL PALMASURROUNDINGS@ ENGELVOELKERS.COM

ANNONCE

Andorre-la-Vieille Chef-d’œuvre architectural au cœur d’Andorre

PHOTOS : MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : AEROTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018

ANNONCE

e luxueux chalet orienté sud est situé dans le plus beau quartier résidentiel d’Andorre au cœur des montagnes et de paysages naturels oﬀrant une vue exceptionnelle. Agencée sur quatre étages, la demeure s’étend sur quelque 1128 m² et a été réalisée à partir de matériaux nobles dans un style architectural contemporain minimisant son impact visuel. La résidence comprend huit suites dont la plupart jouissent d’une terrasse

privée. Son spa est agrémenté d’une piscine chauﬀée, d’un hammam, d’un sauna et d’une salle de gym. Elle dispose également d’une salle de cinéma et d’un garage pouvant accueillir sept véhicules. Le salon, qui oﬀre le plus grand confort, donne sur un ravissant jardin où on jouit d’une magnifique vue sur la vallée. En osmose avec la nature et pourtant si près de la vie urbaine, cette propriété unique réunit le meilleur de ces deux univers.

ANDORRE, ANDORRE- LA-VIEILLE PRIX DE VENTE EUR 9 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 1128 m2 TERRAIN APPROX. 550 m2 E&V ID W-0247U5 CONTACT ANDORRA (AND) KAMPFRAAT REAL ESTATE, SLU – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +376 88 66 88 E-MAIL ANDORRA@ENGELVOELKERS.COM

ANNONCE

Londres

Superbe attique Ã Westminster

PHOTOS : MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2011 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

ANNONCE

alace Place est un immeuble récent en pierre de Portland jouissant d’un emplacement privilégié à proximité du palais de Buckingham et de St James’s Park. L’appartement en attique s’étend sur 174 m 2 et comprend une chambre de maître avec dressing et salle de bains attenante, ainsi qu’une autre chambre double avec dressing. L’espace ouvert salon et salle à manger est inondé de lumière. L’appartement présente

également l’avantage d’avoir trois balcons et une vaste terrasse sur le toit, permettant de profiter pleinement des jours ensoleillés, mais aussi un accès par ascenseur et un concierge présent 24 h/24. Idéalement situé, il est à deux pas de la gare Victoria et de divers boutiques et restaurants très appréciés. Green Park tout proche est un lieu idéal pour faire d’agréables balades ou pratiquer des activités en plein air.

ROYAUME-UNI, LONDRES PRIX DE VENTE GBP 3,1 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 174 m2 NOMBRE DE PIÈCES 3 E&V ID W-029K11 CONTACT CHELSEA (UK) LUXURY HOUSE (LONDON) LTD. – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +44 20 75 84 11 00 E-MAIL CHELSEA@ENGELVOELKERS.COM

ANNONCE

Uccle – Avenue Hamoir Appartements neufs de haut standing à Uccle

PHOTOS : MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

ANNONCE

’est sur l’une des plus prestigieuses et emblématiques avenues d’Uccle, proche de l’Observatoire et de la Chaussée de Waterloo, que s’érigera prochainement le projet H14 en lieu et place de l’ancien couvent situé au numéro 14 de l’avenue Hamoir. 23 appartements répartis sur cinq niveaux, rez-de-chaussée et quatre étages ainsi que 38 emplacements de parking disponibles en sous-sol. Les finitions sont

raﬃnées et luxueuses tandis que de larges baies vitrées ouvrent sur les arbres centenaires de la propriété. D’une approche simple, élégante et épurée, ce tout nouveau projet résidentiel conjugue design contemporain, qualité et luminosité des espaces intérieurs, respect des normes et des matériaux utilisés pour le bien-être de ses futurs occupants. La livraison est prévue d’ici deux ans, aux alentours d’août 2019.

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 365 000 – 1,449 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 76 – 221 m2 NOMBRE DE PIÈCES 3 – 6 E&V ID W-02A45J CONTACT BRUSSELS PROJECTS (BE) EV BRUBEL S.A. – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 2 290 44 00 E-MAIL BRUSSELSPROJECTS@ENGELVOELKERS.COM

ANNONCE

Zoug

PHOTOS : ISTOCK (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017/2018

Villa Calla avec piscine & vue panoramique sur le Zugerberg

e projet immobilier exceptionnel baptisé « Margaretenhöhe» a pour objet la construction de trois villas bénéficiant d’un bon ensoleillement au pied du Zugerberg– en bordure de la zone agricole et intégrées dans un élégant espace paysager, conçu par Enzo Enea. La construction a commencé et la villa Calla côté vallée, avec piscine extérieure, est en vente. Le détail de l’agencement intérieur et le choix des matériaux sont à déterminer

par l’acheteur. La villa oﬀre près de 500 m² de surface de plancher nette répartis sur trois niveaux et cinq emplacements de garage avec accès direct à la maison. Le jardin étendu est représentatif. L’aménagement de cette villa spacieuse, d’une élégance intemporelle, est adapté aux plus hautes exigences. Plusieurs terrasses permettent de profiter pleinement du soleil, de la vue sur le lac de Zoug et de l’impressionnant panorama alpin.

SUISSE, ZOUG PRIX DE VENTE SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE APPROX. 323 m2 TERRAIN APPROX. 984 m2 E&V ID W-027YJQ CONTACT ZUG (CH) E&V ZUG PROPERTIES AG – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TÉL. +41 41 728 77 11 E-MAIL ZUG@ENGELVOELKERS.COM

ANNONCE

Semmering

Silbererschlössl – station climatique à proximité de Vienne

PHOTOS : MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE: 142 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1893

ANNONCE

e Silbererschlössl, bâti dans le style néogothique, est l’emblème du col du Semmering. Son maître d’ouvrage fut le journaliste, écrivain, homme politique et pionnier de l’aviation Victor Silberer qui, en signe extérieur de sa richesse, fit construire cet édifice sensationnel, inspiré du château de Neuschwanstein. Le petit château a fait l’objet d’une importante restauration qui s’est attachée au moindre détail. Une

porte en pierre s’ouvre sur la voie bordée de réverbères qui mène à la demeure. Une imposante galerie donne accès aux somptueuses salles de réception. Là se trouve le salon d’apparat orné de colonnes, de plafonds à caissons et d’un magnifique poêle de faïence. La vue éblouissante que l’on a par-dessus les cimes des arbres sur la piste de la coupe du monde et au-delà sur le Schneeberg et la Rax est d’un eﬀet incomparable.

AUTRICHE, BASSE-AUTRICHE PRIX DE VENTE SUR DEMANDE TERRAIN APPROX. 48 800 m2 E&V ID W-02A46D CONTACT WIEN (A) EUV IMMOBILIEN GMBH – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +43 1 961 50 00 E-MAIL WIEN@ENGELVOELKERS.COM

ANNONCE

Baden-Baden Villa Bonora

ANNONCE

PHOTOS : MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1896 – PATRIMOINE CLASSÉ

ette belle demeure est située à proximité du palais des festivals de Baden-Baden. La villa dont l’aspect extérieur n’a subi quasiment aucun changement, se trouve, flanquée d’une remise, sur un terrain d’environ 4832 m² et oﬀre près de 435 m² de surface habitable. Son emplacement dans une zone résidentielle à la fois calme et proche de la ville confère un attrait tout particulier à cette villa Art nouveau du tournant du siècle, ornée d’ouvrages de filigrane en verre et en bois sculpté. À l’intérieur, on est frappé par la noblesse du parquet de chêne en chevrons et de l’escalier en bois massif magnifiquement sculpté. En 2010, la demeure a été remise dans son état d’origine avec une attention apportée au moindre détail et parallèlement adaptée aux modes de vie actuels, avec équipements performants – une des plus belles villas dans un des quartiers résidentiels les plus appréciés de Baden-Baden.

ALLEMAGNE, BADE-WURTEMBERG PRIX DE VENTE EUR 3,6 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 435 m2 TERRAIN APPROX. 4832 m2 E&V ID W-00CLNI CONTACT BADEN-BADEN (DE) PAMINA IMMOBILIEN GMBH – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 72 21 97 08 60 E-MAIL BADEN-BADEN@ENGELVOELKERS.COM

ANNONCE

Papenbourg

Belle qualité de vie dans le Stadtquartier Südlich Marien

PHOTOS : CADMAN GMBH (2), TAAO GBR (2) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE: 35,78/41 kWh/m²a – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

ANNONCE

tadtquartier Südlich Marien est une résidence oﬀrant un habitat personnalisé de haut standing dans un quartier privilégié de Papenbourg. De construction durable, avec un bon niveau d’exigence énergétique, notamment 55 kWh/m2/an, les habitations réparties dans de jolis immeubles de deux et trois étages, ont des surfaces habitables variant de 80 à 154 m² environ. Une distribution des pièces parfaite, des grandes

marques comme Villeroy & Boch, des stores brise-soleil, des magnifiques parquets et l’accessibilité à la mobilité réduite ne sont que quelques uns de leurs agréments. Tous les logements sont caractérisés par de hautes fenêtres et oﬀrent des terrasses jardin, balcons ou grandes terrasses, une cave ainsi qu’un emplacement de parking en option. C’est un choix idéal pour un usage personnel ou pour un placement financier.

ALLEMAGNE, BASSE SAXE PRIX DE VENTE SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE APPROX. 84 – 154 m2 NOMBRE DE PIÈCES 3 NOMBRE DE CHAMBRES 2 E&V ID D-00083Q CONTACT PAPENBURG (DE) SÜDLICHE EMSLAND IMMOBILIEN GMBH – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 4961 943 43 88 E-MAIL PAPENBURG@ENGELVOELKERS.COM

PHOTOS : PLATINUMHD – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1997

Victoria

Somptueuse demeure à Oak Bay avec vue sur l’océan

CANADA, COLOMBIE-BRITANNIQUE PRIX DE VENTE CAD 4,398 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 5617 ft² TERRAIN APPROX. 28 acres E&V ID CA-0023NX CONTACT ENGEL & VÖLKERS VICTORIA OAK BAY (CA) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. SCOTT PIERCY & JAMES LEBLANC TÉL. +1 250 940 2770 E-MAIL SCOTT.PIERCY@ENGELVOELKERS.COM & JAMES.LEBLANC@ENGELVOELKERS.COM

ette résidence à Oak Bay a fait l’objet d’une rénovation intérieure et extérieure complète. Le décor associe matériaux naturels et éléments de style européen exceptionnels. La cuisine équipée des marques Miele, Dacor et Sub-Zero est ouverte sur la salle à manger et le séjour. Une salle à manger d’apparat, un bureau et un vaste salon complètent ce splendide étage. Une somptueuse suite de maître inclut un dressing, un salon,

une salle de bains et une terrasse. L’étage inférieur comprend quatre chambres, deux salles de bains et un home cinéma. À l’extérieur, des grandes terrasses couvertes ou à ciel ouvert oﬀrent une superbe vue sur l’océan et les montagnes. Idéalement située, la propriété oﬀre un accès aisé au centre-ville, au port, à Anderson Hill Park et aux plages. Les ferries et l’aéroport international sont accessibles rapidement en voiture.

PHOTOS : PLATINUMHD/JACOB MCNEIL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017

Victoria

Superbe maison neuve à Queenswood

éalisée par la société primée GT Mann, cette superbe propriété est agencée sur environ 1,54 acre et oﬀre un merveilleux cadre à la vie familiale avec calme et sécurité et toutes les commodités qu’oﬀre une adresse prestigieuse. Elle est située en face d’un accès à la plage et des maisons bordant l’océan et a été nominée pour quatre CARE Awards, preuve de la qualité exceptionnelle de son splendide design. En plus des

CANADA, COLOMBIE-BRITANNIQUE PRIX DE VENTE CAD 4 MILL. SURF. HABITABLE APPROX. 5356 ft² TERRAIN APPROX. 67 082 ft² E&V ID CA-00244Z CONTACT ENGEL & VÖLKERS VICTORIA (CA) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. JASON BINAB TÉL. +1 778 265 5552 E-MAIL JASON.BINAB@ENGELVOELKERS.COM

magnifiques finitions extérieures, il y a un pittoresque porche d’entrée, un garage adjacent à trois places et un autre garage simple. L’étage abrite trois vastes suites et une grande salle multimédia. La demeure inclut des beaux planchers en bois, un électroménager de luxe en acier inoxydable, des plafonds cathédrale, une suite de maître assortie d’un spa, une cave à vin et une terrasse couverte donnant sur le jardin ensoleillé.

PHOTOS : GREG TILLEY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1945

Ottawa

La « Maison Blanche » de Island Park

a maison, avec sa façade et sa porte d’entrée centrée à entablement de style géorgien, est connue dans la région sous le nom de « Maison Blanche ». L’escalier classique est au centre, à côté du hall d’entrée en léger contrebas d’où l’on entrevoit l’élégante salle à manger. Le grand salon est agrémenté d’une cheminée à gaz. La cuisine est complétée par un cellier. L’étage abrite trois vastes chambres et les combles peuvent être aménagés.

CANADA, ONTARIO PRIX DE VENTE CAD 1,089 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 2260 ft² TERRAIN APPROX. 7050 ft² E&V ID CA-002437 CONTACT OTTAWA CENTRAL (CA) WESTBORO PROPERTY SHOP INC. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. TÉL. +1 613 422 8688 E-MAIL OTTAWACENTRAL@ENGELVOELKERS.COM

Au sous-sol se trouvent une salle de loisirs et une salle de bains. Les jardins paysagers à la riche végétation, à l’avant et à l’arrière, sont dignes d’une photo de magazine et oﬀrent deux salons d’été couverts, une terrasse en pierre et une piscine au contour arrondi. Il y a en outre un grand garage double. Cette charmante oasis est située dans une belle rue d’un quartier chic, à deux pas de Elmdale Public School et de Wellington West.

PHOTOS : BIRCH HILL MEDIA GROUP – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010

King Township Demeure de style européen

CANADA, ONTARIO PRIX DE VENTE CAD 7,8 MILL. E&V ID CA-0024AV SURFACE HABITABLE APPROX. 13 900 ft² TERRAIN APPROX. 3 acres CONTACT TORONTO UPTOWN (CA) REALTY SPECIALISTS, INC. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH KHALEN MEREDITH & KIM NICHOLS TÉL. +1 416 256 7000 E-MAIL KHALEN.MEREDITH@ENGELVOELKERS.COM & KIM.NICHOLS@ENGELVOELKERS.COM

30 minutes de Toronto et de l’aéroport international Lester B. Pearson, la résidence est idéalement située sur un terrain de près de 3 acres, au cœur du pays des chevaux de l’Ontario. Depuis la cave à vin prévue pour 5000 bouteilles jusqu’au superbe parc, elle a été conçue pour la vie de famille et les réceptions. Les boiseries, sols en marbre, parquets à chevrons, beaux encadrements de portes, cheminées en pierre, plans

de travail en onyx et en quartz se conjuguent pour créer un décor somptueux. La cuisine au plafond cathédrale, parfaitement équipée, est splendide. S’ajoutent à cela une véranda donnant sur la forêt, une suite de maître grand luxe, une salle de gym, un spa, un fumoir, une salle de jeux et enfin un garage de 10 places, une piscine et son poolhouse, une salle à manger d’été avec cheminée et un logement de service.

PHOTOS : LEX BATTEN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

Blue Mountains

Chalet sur vaste domaine privé

e domaine d’environ 291 acres oﬀre une vue saisissante sur la baie Géorgienne et Beaver Valley. Il est à environ 15 minutes en voiture des pistes de ski de Blue Mountains. La structure poteaux et poutres du chalet fait preuve d’une belle minutie dans les vastes pièces de conception ouverte. La maison est dotée de deux immenses cheminées, de planchers rustiques en bois massif, d’une grande cuisine avec coin repas, d’un

CANADA, ONTARIO PRIX DE VENTE CAD 3,45 MILL. E&V ID CA-0023VT SURFACE HABITABLE APPROX. 5800 ft² TERRAIN APPROX. 291 acres CONTACT YORK (CA) 2018218 ONTARIO LTD. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. TATIANA HERMANNS TÉL. +1 905 833 3008 E-MAIL TATIANA.HERMANNS@ENGELVOELKERS.COM

chauﬀage au sol, d’un spacieux hammam, d’une cave à vin et d’un vaste local à skis. C’est un lieu idéal pour se détendre après une journée passée sur les pistes de ski de fond, composées par les nombreux sentiers bien entretenus du domaine, ou à pêcher sur les bords de la Indian River qui traverse la propriété. À noter, un atelier pouvant accueillir trois voitures, au-dessus duquel sont aménagées deux chambres et une salle de jeux.

PHOTOS : BERLYN MEDIA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008

Westlake Village Domaine viticole Windhaven

ituée sur un domaine de près de 5 acres au sein de la résidence sécurisée North Ranch Country Club Estates, cette maison de rêve oﬀre une superbe vue sur un vignoble et sur les pelouses vallonnées d’un terrain de golf. Permettant de récolter chaque année 65 caisses de raisin, le domaine viticole Windhaven est la seule propriété de la résidence à posséder un vignoble qui produise. Dotée d’un studio d’enregistrement,

ÉTATS-UNIS, CALIFORNIE PRIX DE VENTE USD 15,5 MILL. E&V ID E002F55 SURFACE HABITABLE APPROX. 16 702 ft² TERRAIN APPROX. 4,77 acres CONTACT WESTLAKE VILLAGE (US) EVWV WESTLAKE VILLAGE, INC. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE EV REAL ESTATE INC. NICOLE VAN PARYS TÉL. +1 818 929 1700 E-MAIL NICOLE.VANPARYS@ENGELVOELKERS.COM

d’un bar, d’une cave à vin sur deux étages et d’un luxueux cinéma, la demeure propose une multitude de loisirs. Le somptueux spa comprend une salle de massage, un Jacuzzi et une salle de gym. Agencé sur plus de 4000 ft² pour douze véhicules, le garage comblera les collectionneurs de voitures. Ce refuge privé au sommet de Westlake Village est près de Hollywood, Los Angeles, Malibu et du Wine Country.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1964

Malibu

Superbe villa avec vue sur l’océan dans la Serra Retreat

ette villa de style hispanique, rénovée avec soin, est nichée sur un terrain à la végétation luxuriante au sein de la très chic résidence gardée de Serra Retreat. La maison compte deux étages, quatre chambres joliment remises à neuf, 3,5 salles de bains et comporte des éléments décoratifs spécifiquement hispaniques, comme une toiture en tuiles, des arcades et des décorations en terre cuite. À l’intérieur, le grand espace

ÉTATS-UNIS, CALIFORNIE PRIX DE VENTE USD 5,499 MILL. E&V ID E-002BR5 SURFACE HABITABLE APPROX. 4149 ft² TERRAIN APPROX. 27 943 ft² CONTACT SANTA MONICA (US) AVENUE REAL ESTATE SANTA MONICA, INC. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE EV REAL ESTATE INC. TÉL. +1 310 460 2525 E-MAIL SANTAMONICA@ENGELVOELKERS.COM

de vie est inondé de lumière, avec un plafond voûté et des poutres apparentes dans le séjour. Une vue superbe sur l’océan s’oﬀre depuis le salon, la cuisine et la chambre parentale et la demeure est entourée d’un jardin rappelant celui d’une hacienda avec cuisine extérieure, piscine, spa et un brasero. Ce havre est l’endroit rêvé pour recevoir, sortir ou se détendre – à quelques minutes du Country Mart et des restaurants de Malibu.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017

West Hollywood

Bel exemple d’architecture moderne dans quartier design

ituée entre Robertson Boulevard et Melrose Avenue où se trouvent les boutiques et restaurants les plus chics de West Hollywood, cette maison contemporaine aux lignes épurées amène luminosité et chaleur dans ce quartier design. Avant même d’entrer, la vision futuriste s’exprime dans le frontage impeccablement aménagé de plantes indigènes résistant à la sécheresse. Le plafond cathédrale du grand salon et le

ÉTATS-UNIS, CALIFORNIE PRIX DE VENTE USD 3,35 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 2500 ft² TERRAIN APPROX. 4791 ft² E&V ID E-002D42 CONTACT BEVERLY HILLS (US) AVENUE REAL ESTATE INTERNATIONAL, INC. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE EV REAL ESTATE INC. TÉL. +1 310 777 7510 E-MAIL BEVERLYHILLS@ENGELVOELKERS.COM

magnifique mur de verre qui laisse entrer la lumière du soleil sur une hauteur de deux étages, produisent le plus bel eﬀet. La villa bien conçue, de quatre chambres et quatre salles de bains, est une maison intelligente Control4. Elle est équipée de robinetterie Hansgrohe, d’électroménager Miele et autres finitions superbes. Piscine extérieure d’eau salée, spa, salon d’été et fire pit permettent de se détendre en toute sérénité.

Propriété privée en bord de rivière

ette résidence se trouve dans un secteur trés apprécié de la prestigieuse ville de Sun Valley. La propriété d’environ 3,5 acres en bord de rivière séduit d’emblée par son porche imposant, superbe construction en pierre, ainsi que par la vue sur Bald Mountain et sur la Big Wood River. Les réceptions grandioses, dotées de plafonds cathédrale et d’arcades sont contiguës au salon séparé de la salle à manger par l’une des

100

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. TÉL. +1 208 450 9131 E-MAIL TRUNORTHTEAM@ENGELVOELKERS.COM

sept cheminées réalisées sur mesure. Sur plus de 11 000 ft², comptant sept chambres, trois chambres avec mezzanine, huit salles de bains et un garage quatre places, la maison est idéale pour recevoir. La suite de maître oﬀre un spa, un sauna et une douche à vapeur. Des bureaux, une salle de gym et un home cinéma complètent l’ensemble. À deux pas de là, on peut faire de superbes randonnées ou du VTT, pêcher ou skier.

PHOTOS : DEREK SVENNUNGSEN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1978

Sun Valley

ÉTATS-UNIS, IDAHO PRIX DE VENTE USD 13,75 MILL. E&V ID E-002D0J SURFACE HABITABLE APPROX. 11 226 ft² TERRAIN APPROX. 3,52 acres CONTACT SUN VALLEY (US) KBEVSV, LLC

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1981

Vail

Demeure sans égal à Vail

râce à son entrée indépendante, cette merveilleuse résidence bénéficie de la même sphère privée qu’une maison individuelle. Elle forme un lieu idéal de rencontre intergénérationnelle. Les adultes apprécient le plus grand confort à l’étage pendant que les enfants jouent au rez-de-chaussée. Son emplacement tout près du centre du village de Vail, de la station de ski et de la splendide rivière Gore Creek est extrê-

ÉTATS-UNIS, COLORADO PRIX DE VENTE USD 12,9 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 5378 ft² NOMBRE DE CHAMBRES 4 E&V ID E-002F12 CONTACT VAIL BEAVER CREEK (US) EDWARDS REAL ESTATE, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. JOSH LAUTENBERG TÉL. +1 970 390 4127 E-MAIL JOSH.LAUTENBERG@ENGELVOELKERS.COM

mement appréciable. Restaurants et boutiques de renommée mondiale sont également accessibles à pied. Après une journée de ski, un Jacuzzi permet de passer un moment agréable de détente en écoutant le son de la rivière et en s’émerveillant de la vue sur les célèbres pistes de Vail. La propriété oﬀre aussi trois places dans le garage et beaucoup d’espace de rangement. L’adhésion au Vail Mountain Club est incluse dans l’oﬀre.

101

PHOTOS : JONATHAN EADY/MEDIAMAX/OBEO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2000

Franktown

Somptueuse vie à la campagne

e ranch de belle facture, construit sur plan et pouvu d’installations équestres, associe l’élégance d’un grand standing au charme rustique du Colorado. La demeure oﬀre une vue saisissante sur le Front Range et est nichée au cœur d’un domaine d’environ 40 acres où l’on trouve de beaux arbres, des vertes prairies, des éperons rocheux, un étang et des coins de nature sauvage. Les poutres en bois, les hauts

102

ÉTATS-UNIS, COLORADO PRIX DE VENTE USD 1,25 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 5426 ft² TERRAIN APPROX. 40 acres E&V ID E-002F1B CONTACT FRONT RANGE (US) THE WINDLE GROUP LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. KIMBERLY WILLS TÉL. +1 303 916 1933 E-MAIL KIMBERLY.WILLS@ENGELVOELKERS.COM

plafonds et la cheminée en pierre confèrent une ambiance chaleureuse à l’habitation, par ailleurs idéale pour recevoir, avec ses grands espaces décloisonnés. Ce domaine équestre parfaitement équipé est un véritable havre de paix situé à moins d’une heure de route de Denver et de Colorado Springs, donc à mi-chemin entre deux mondes. Son cadre tranquille est emblématique du mode de vie traditionnel du Colorado.

PHOTOS : BESS STEPHENSON – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1927

Opelousas

Manoir de style renouveau colonial des plantations du Sud

ièrement érigé sur une vaste parcelle de la ville, le manoir historique d’Edward Benjamin Dubuisson est une réminiscence de Tara, le majestueux domaine dans le film Autant en emporte le vent. La splendide demeure, bâtie en 1927, comprend sept chambres, trois salles de bains et deux salles d’eau, ainsi qu’une salle à manger d’apparat et une salle à manger ordinaire, un grand salon, un boudoir, une cuisine et un oﬃce.

ÉTATS-UNIS, LOUISIANE PRIX DE VENTE USD 1,25 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 5795 ft² TERRAIN APPROX. 2 acres E&V ID E-002976 CONTACT LAFAYETTE (US) PAR REALTY, L.L.P. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. PEGGY GRACE TÉL. +1 337 981 9881 E-MAIL PEGGY.GRACE@ENGELVOELKERS.COM

Les majestueuses colonnes, cinq cheminées en état de marche, l’élégant escalier central, un sauna, un grand grenier et une cave ancienne sont autant d’éléments qui en font un objet unique. La propriété entièrement clôturée est plantée de magnifiques chênes, cèdres et magnolias anciens et de beaux arbres fruitiers et possède une piscine et une grange. La résidence empreinte de l’élégance du Sud est un des fleurons de la Louisiane.

103

Lafayette

Villa de style méditerranéen sur un vaste terrain

NEW ORLEANS METAIRIE (US) DELERY COMARDA REALTORS, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. JACKIE MONTGOMERY TÉL. +1 504 451 3395 E-MAIL JACKIE.MONTGOMERY@ENGELVOELKERS.COM

cave à vin de 425 bouteilles. Les convives pourront déguster des repas préparés soit à l’intérieur, soit dans la cuisine d’été qui se trouve à deux pas sur la vaste terrasse couverte. Avec près de 11 000 ft² y compris les beaux espaces extérieurs aménagés, cette villa de style méditerranéen oﬀre un cadre de vie idyllique. Le terrain d’environ 3,72 acres peut être étendu à environ 11 acres qui comprenent une dépendance.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2004

ne route privée avec portail, mène à l’imposante demeure nichée près d’un joli étang. Parmi les aménagements que compte cette somptueuse villa, il y a deux superbes suites au premier étage. L’une, la suite de maître, dispose de deux salles de bains, de grands dressings et d’une cheminée à gaz à double face donnant sur une salle de bains et le salon. La cuisine superbement équipée est même assortie d’une

ÉTATS-UNIS, LOUISIANE PRIX DE VENTE USD 1,449 MILL. E&V ID E-002E0Y SURFACE HABITABLE APPROX. 6859 ft² TERRAIN APPROX. 3,72 acres CONTACT

104

Milton

Maison d’architecte sur terrain de golf

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. DAVID WHITFIELD TÉL. +1 678 373 0739 E-MAIL DAVID.WHITFIELD@ENGELVOELKERS.COM

imprenable sur le 17e green, cette merveilleuse résidence dispose d’une hauteur sous plafond d’environ 12 ft, d’une très belle cuisine avec double îlot, d’une salle à manger déstinée aux réceptions les plus brillantes, d’un salon agrémenté d’une cheminée et d’un bar, d’un espace détente avec une terrasse couverte pourvue d’une cheminée d’extérieur, d’une salle de bains spa avec une douche à double entrée et d’une salle multimédia.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017

itué aux abords d’Atlanta dans la jolie ville de Milton, le Manor Golf and Country Club propose des propriétés ravissantes qui incarnent le charme et le style européens et oﬀrent une superbe vue sur les fairways parfaitement entretenus. Cette maison d’architecte luxueuse est réalisée par la société très en vue Lourdermilk Homes, LLC qui associe les technologies les plus modernes à des styles architecturaux anciens. Outre la vue

ÉTATS-UNIS, GÉORGIE PRIX DE VENTE USD 1 799 900 E&V ID E-0027RR SURFACE HABITABLE APPROX. 6639 ft² TERRAIN APPROX. 1,51 acre CONTACT ATLANTA NORTH FULTON (US) ABOUT SALES, LLC

105

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1940

Atlanta

Demeure rare dans le secteur coté de Morningside

ette maison exceptionnelle est située dans le quartier très prisé de Morningside oﬀrant les avantages de la vie urbaine. Elle répond à tous les critères d’une résidence de haut standing, avec des finitions luxueuses et des équipements tels qu’électroménager en inox, planchers massifs, salons formel et décontracté, six chambres, quatre salles de bains et une salle d’eau, une véranda, un vestiaire, un système de

106

ÉTATS-UNIS, GÉORGIE PRIX DE VENTE USD 1,149 MILL. E&V ID E-002ENM SURFACE HABITABLE APPROX. 3708 ft² TERRAIN APPROX. 0,19 acre CONTACT INTOWN ATLANTA (US) FOURTEEN WEST REALTY, INC. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. TÉL. +1 404 874 6357 E-MAIL INTOWNATLANTA@ENGELVOELKERS.COM

vidéosurveillance et un double garage à ouverture automatique. Une ancienne remise abrite une jolie suite destinée aux invités. À quelques rues des cafés, commerces et restaurants de Morningside et de Virginia Highland, proche des meilleures écoles du centre d’Atlanta, la propriété jouit d’un accès facile au périphérique, à Ponce City Market, Krog Street Market, Piedmont Park, au High Museum et au Fox Theater.

PHOTOS : BRENT INGERSOLL/SOUTHERN ASPECTS VIRTUAL TOURS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2004

Savannah

Maison prodigieuse avec vue panoramique sur l’océan

ÉTATS-UNIS, GÉORGIE PRIX DE VENTE USD 2,885 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 3520 ft² TERRAIN APPROX. 34 acres E&V ID E-002A0J CONTACT SAVANNAH (US) MOPPER KELLY, REALTORS, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. RICHARD MOPPER & DONNA DAVIS TÉL. +1 912 238 0874 E-MAIL RICHARD.MOPPER@ENGELVOELKERS.COM & DONNA.DAVIS@ENGELVOELKERS.COM

ette superbe résidence de trois chambres, trois salles de bains et une salle d’eau, aﬃche des finitions élégantes qui se conjuguent parfaitement avec les paysages de Tybee Island. La maison d’environ 3520 ft² oﬀre des détails d’architecture qui reflètent une élégance et un goût en accord avec la meilleure qualité de design et de vie. L’imposant atrium abritant l’ascenseur ouvre sur un espace salon et salle à manger

splendide. La très belle cuisine avec ses meubles faits sur mesure et ses équipements de luxe fait rêver et constitue un précieux atout pour recevoir. La suite de maître, superbe, comprend une cheminée, une terrasse privée avec vue imprenable sur l’océan et une luxueuse salle de bains spa. La demeure oﬀre les plus beaux panoramas de l’île et occupe deux parcelles en bord de mer avec passerelle privée menant à la plage.

107

PHOTOS : IMOTO REAL ESTATE PHOTOGRAPHY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017

Île de Hilton-Head

ÉTATS-UNIS, CAROLINE DU SUD PRIX DE VENTE USD 1,495 MILL. SURF. HABIT. APPROX. 4182 ft² TERRAIN APPROX. 0,33 acre E&V ID E-002EO0 CONTACT

Maison témoin neuve au décor design

HILTON HEAD (US) LOWCOUNTRY REAL ESTATE OF THE SOUTHEAST LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. BETH GOLDE TÉL. +1 843 505 1026 E-MAIL BETH.GOLDE@ENGELVOELKERS.COM

ette résidence offre un cadre de vie superbe à Hilton-Head, nichée au cœur des paysages de Palmetto Bluff, célèbres pour leur beauté majestueuse. De vieux chênes recouverts de mousse bordent le chemin menant au village, communauté accueillante où règne un esprit mode de vie aisé du Lowcountry, offrant raffinement et confort. Cette maison récente, conçue par l’architecte Court Atkins, construite par Strecansky &

Company et décorée par Kelly Caron, designer primée, est empreinte d’un charme méridional contemporain. Les terrasses, les bordures et l’allée ornées de coquilles d’huîtres évoquent la côte soignée des environs et cèdent la place à une entrée en sapin massif. La décoration est à la fois élégante, décontractée et fonctionnelle, avec de belles poutres aux plafonds hauts, un électroménager style européen Jenn Air et d’élégants espaces ouverts.

108

PHOTOS : IMOTO REAL ESTATE PHOTOGRAPHY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1996

Hilton Head Island

ÉTATS-UNIS, CAROLINE DU SUD PRIX DE VENTE EUR 4,25 MILL. SURF. HABIT. APPROX. 7296 ft² TERRAIN APPROX. 1,2 acre E&V ID E-002EPK CONTACT

Admirable maison au bord de l’eau

HILTON HEAD (US) LOWCOUNTRY REAL ESTATE OF THE SOUTHEAST LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. MARK MAYER TÉL. +1 843 816 0693 E-MAIL MARK.MAYER@ENGELVOELKERS.COM

ette résidence au bord de l’eau a été conçue par Wayne Windham et occupe un emplacement de choix, convenant bien à une des plus belles maisons de l’île. Elle est en parfait état, comme neuve et pourvue des équipements les plus modernes. Dès l’accueillant hall d’entrée à double hauteur sous plafond, on apprécie le carrelage en travertin et la vue sublime sur Broad Creek présents partout. L’espace ouvert, agréable

et fort élégant comprend salons et salles à manger somptueux, une merveilleuse cuisine ouverte sur le séjour, une belle suite de maître et des bureaux à l’entrée séparée. Les extérieurs avec de vastes terrasses, une piscine de forme arrondie, un Jacuzzi et un ponton d’amarrage privé, reflètent toute la splendeur du Sud. Cinq places de stationnement en tout sont réparties dans un garage attenant et un autre garage double.

109

PHOTOS : HOME VISIT PHOTOGRAPHY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : SOLAIRE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1984

Vienna

Résidence confortable dans un cadre tranquille

ituée au cœur de Vienna, sur un fabuleux terrain d’environ 1,54 acre donnant sur un étang, cette maison de plus de 5000 ft² oﬀre un cadre raﬃné et décontracté. Un parquet en bois lustré recouvre les sols du rez-de-chaussée et des étages. Les superbes intérieurs comprennent une vaste cuisine avec îlot central, un confortable séjour avec cheminée donnant sur un jardin clôturé et un bureau. Au rez-de-chaussée se

110

ÉTATS-UNIS, VIRGINIE PRIX DE VENTE USD 929 990 E&V ID E-002C6H SURFACE HABITABLE APPROX. 5000 ft² TERRAIN APPROX. 1,54 acre CONTACT TYSONS (US) BRODIE REALTY GROUP, INC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. JULIE BRODIE TÉL. +1 703 626 8594 E-MAIL JULIE.BRODIE@ENGELVOELKERS.COM

trouvent également deux chambres et une salle de bains. L’immense suite de maître est assortie d’un grand dressing et d’une salle de bains luxueuse pourvue d’une baignoire démesurée. Deux autres chambres spacieuses se partagent une autre salle de bains superbe. Il y a en outre un très vaste espace de loisirs qui dispose d’un bar et ouvre sur une terrasse. La propriété produit de l’énergie à partir de panneaux solaires.

PHOTOS : HOME VISIT – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1991

Herndon

Maison de charme exclusive à Shaker Woods

ituée dans un beau quartier, cette superbe demeure de plus de 2700 ft² offre un grand confort avec entre autre une installation de chauffage, ventilation et climatisation neuve, un système d’alarme, des jalousies et un chauffe-eau de 80 gallons. La belle cuisine dotée d’appareils électroménagers en inox et de plans de travail en granit ouvre sur une salle à manger ayant accès au jardin paisible à l’arrière.

ÉTATS-UNIS, VIRGINIE PRIX DE VENTE USD 634 990 E&V ID E-002EIE SURFACE HABITABLE APPROX. 2700 ft² TERRAIN APPROX. 50 acres CONTACT LANSDOWNE (US) BRODIE REALTY GROUP, INC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. JULIE BRODIE TÉL. +1 703 626 8594 E-MAIL JULIE.BRODIE@ENGELVOELKERS.COM

Le séjour spacieux, avec cheminée, est lumineux. Dehors, une immense terrasse est entourée de verdure. La grande suite parentale comprend un dressing, un salon et une salle de bains luxueuse avec grande baignoire. Trois autres chambres se partagent une seconde salle de bains raﬃnée. Un espace détente avec chambre et salle de bains donne sur un jardin clos. Routes principales, commerces et restaurants sont à proximité.

111

PHOTOS : JOHN HANCOCK – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

Richmond

Appartement en attique à Rocketts Landing

itué à Rocketts Landing au bord de la James River, ce luxueux attique de plus de 4500 ft² oﬀre une vue saisissante et de magnifiques espaces de réception. Le hall d’entrée, avec ses plafonds décorés et son sol en marbre, produit un eﬀet prestigieux. Un système audio multi-pièces et une cuisine ouverte avec meubles faits sur mesure et cuisinière à six feux font de cet attique un lieu idéal pour recevoir. La vaste terrasse

112

ÉTATS-UNIS, VIRGINIE PRIX DE VENTE USD 1,39 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 4692 ft² NOMBRE DE CHAMBRES 4 E&V ID E-002BHB CONTACT RICHMOND (US) NORTHERN NECK REALTORS, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. PAGE GEORGE TÉL. +1 804 402 4565 E-MAIL PAGE.GEORGE@ENGELVOELKERS.COM

dispose d’une cuisine d’été avec bar. La suite de maître spacieuse, agrémentée d’une terrasse, d’un dressing et d’une luxueuse salle de bains marbrée oﬀre un grand confort. Rocketts Landing est une adresse très prisée à Richmond oﬀrant un centre de fitness ouvert 24 h/24, une piscine, une aire de pique-nique, un port de plaisance, des restaurants et le Virginia Capital Trail – le tout à deux pas du centre-ville.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009

Colts Neck

Windy Hill Farm

indy Hill Farm est un domaine d’environ 38 acres inspiré des châteaux français. La demeure a vue sur son lac privé et incarne le charme du vieux monde tout en oﬀrant le plus grand confort moderne. Sa façade en pierre, sa toiture en ardoise et ses belles boiseries témoignent d’une grande attention accordée au détail. Cette résidence a une superficie de plus de 13 000 ft² et compte sept suites, huit salles de

ÉTATS-UNIS, NEW JERSEY PRIX DE VENTE USD 8,995 MILL. E&V ID E-002B5C SURFACE HABITABLE APPROX. 13 000 ft² TERRAIN APPROX. 38 acres CONTACT MONMOUTH COUNTY (US) CRITELLI REALTY LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. LOUIS CRITELLI TÉL. +1 732 687 5482 E-MAIL LOUIS.CRITELLI@ENGELVOELKERS.COM

bains et trois WC, une suite d’amis et un appartement annexe. La suite de maître comprend deux salles de bains et deux dressings ainsi qu’un balcon donnant sur la pelouse côté est. On trouve en outre une cuisine faite sur plan avec coin repas et cheminée, une salle à manger d’apparat, une salle de jeux dotée de poutres anciennes et d’une cheminée en pierre de taille, une salle de gym et une salle multimédia.

113

PHOTOS : SPACECRAFTING PHOTOGRAPHY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005

Corcoran

ÉTATS-UNIS, MINNESOTA PRIX DE VENTE USD 835 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 4764 ft² TERRAIN APPROX. 1,67 acre E&V ID E-002EYA CONTACT MINNEAPOLIS (US) MINNEAPOLIS LUXURY REAL ESTATE CORP.

ituée près de Minneapolis, cette réserve naturelle d’environ 38 acres est un endroit qui permet de jouir d’un excellent niveau de vie au cœur d’un environnement sauvage, mais aussi d’une jolie vue depuis la terrasse couverte, tout au long de l’année. Les parquets en bois de hickory et de pacanier et les immenses fenêtres au rez-de-chaussée confèrent son charme à cette superbe maison conçue par Charles Cudd. La cuisine

équipée d’un double four, d’une cuisinière à gaz, d’électroménager inox, de plans de travail en granite et d’un îlot avec bar, fait rêver. La suite de maître comprend dressing, double vasque, baignoire et douche. L’étage abrite trois chambres et deux salles de bains. Au rez-de-jardin, se trouvent une salle de loisirs, un bar, une cinquième chambre et une salle de gym. Le garage chauﬀé six places est équipé d’un point d’eau et d’un sol en époxy.

Maison idéale signée Charles Cudd

114

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. SHANNON BROOKS TÉL. +1 612 338 3836 E-MAIL SHANNON.BROOKS@ENGELVOELKERS.COM

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1790

Clarendon

Élégant domaine à la campagne

ette ferme coloniale du 18e siècle bien restaurée abrite deux belles suites, une cave à vin, une grange et un appartement de gardien. La distribution des pièces est idéale pour recevoir avec une entrée carrelée menant à une grande véranda. Le séjour est pourvu d’un bar avec réfrigérateur. La cuisine superbement équipée compte trois fours, deux celliers et un réfrigérateur Zub-Zero. Il y a deux systèmes d’air conditionné, trois cheminées et une

ÉTATS-UNIS, VERMONT PRIX DE VENTE USD 1,49 MILL. E&V ID E-002B91 SURFACE HABITABLE APPROX. 5327 ft² TERRAIN APPROX. 19,8 acres CONTACT OKEMO (US) GRAVES INVESTMENT CORP. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC TÉL. +1 802 975 0338 E-MAIL OKEMO@ENGELVOELKERS.COM

terrasse au dallage blue stone avec four à pizza en bois et en brique. Des fêtes avec des invités par centaines peuvent être données ici grâce à un pavillon annexe équipé d’un bar, d’une chambre froide, d’une cuisine, d’un terrain de boccia et d’un terrain de lancer de fer. Le logement du gardien compte deux chambres et une salle de bains. La propriété est située dans une région connue pour ses domaines équestres et la vue sur les montagnes.

115

PHOTOS : ROBERT PHILLIPS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1985

Atlantic Beach

Belle maison contemporaine idéalement située

ﬀrant une vue dégagée sur l’océan, cette propriété contemporaine dans un état parfait dispose d’aménagements luxueux tels qu’une suite de maître avec spa et une piscine d’eau de mer chauﬀée dans le jardin privé à l’arrière de la maison. Les intérieurs sont d’une splendeur éblouissante, notamment dans la superbe cuisine aux appareils électroménagers de luxe et dans l’espace réception aux plafonds cathédrale et à

116

ÉTATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 989 000 E&V ID E-002DZM SURFACE HABITABLE APPROX. 2712 ft² TERRAIN APPROX. 14 acres CONTACT LONG BEACH NEW YORK (US) TBD REALTY LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC LEAH TOZER TÉL. +1 516 442 3388 E-MAIL LEAH.TOZER@ENGELVOELKERS.COM

la superbe cheminée en pierre. Avec ses trois chambres spacieuses, deux salles de bains et une salle d’eau, cette demeure à Long Island oﬀre luxe et confort dans un des quartiers les plus prestigieux du sud du comté de Nassau, à deux pas de New York. La résidence a tout ce qu’on peut désirer et se prête aussi bien à une vie tranquille qu’à recevoir famille et amis. L’adhésion au club privé de la plage est incluse dans l’oﬀre.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1953

Adirondacks

Paradis nautique au bord du lac Champlain

autical Paradise est une propriété magnifique située sur un superbe terrain d’environ 10 acres avec plus de 540 ft de rive privée de la partie occidentale du lac Champlain. Elle oﬀre une plage de sable, des quais cimentés, des embarcadères couverts équipés d’élévateurs et une vue saisissante sur le lac et les montagnes. Une porte cochère accueille les résidents et invités à l’entrée de la demeure bâtie dans le style des

ÉTATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 2,25 MILL. E&V ID E-002CQC SURFACE HABITABLE APPROX. 4728 ft² TERRAIN APPROX. 10 acres CONTACT LAKE PLACID (US) HOLMES & THAYER LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC TÉL. +1 518 523 4404 E-MAIL LAKEPLACID@ENGELVOELKERS.COM

Adirondacks, qui compte six chambres, une grande cheminée en pierre, une cuisine moderne et de vastes pièces de vie. Le décor haut en couleur et de style marin évoque les propriétés des Hamptons. La plupart du mobilier est vendu avec le bien. Le ravissant terrain est composé de pelouses, de superbes jardins de fleurs, herbes et légumes et d’un sentier pavé. Cette opportunité saura retenir l’attention d’un acheteur avisé.

117

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013

New York

Appartement exquis à Greenwich Village

alme et lumineux grâce aux baies-vitrées qui donnent sur un jardin privé tranquille et sa fontaine, ce superbe appartement en copropriété à Greenwich Village, de deux chambres, deux salles de bains et une salle d’eau est si paisible qu’on oublie qu’il se trouve au cœur de la ville. La cuisine superbement équipée d’électroménager Sub-Zero, Wolf et Miele, revêt des plans de travail en marbre blanc et un sol en marbre.

118

ÉTATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 5 MILL. E&V ID E-002F42 SURFACE HABITABLE APPROX. 1565 ft² NOMBRE DE CHAMBRES 2 CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC JULIANNE BOND TÉL. +1 917 709 2076 E-MAIL JULIANNE.BOND@ENGELVOELKERS.COM

La suite de maître dispose d’un grand dressing à l’aménagement intérieur sur-mesure et d’une élégante salle de bains au sol en mosaïque de marbre, baignoire encastrée bordée de marbre, cabine de douche vitrée et meuble en bois finement travaillé, surmonté d’un plan de toilette en marbre. L’appartement compte aussi une seconde grande chambre, une salle de bains, un WC séparé, des grands rangements et un petit balcon.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

New York

Remarquable duplex avec magnifique vue sur la ville

e superbe duplex inondé de lumière se trouve dans la prestigieuse tour Place 57, inspirée de Baccarat, accueillant boutiques et résidences au cœur du quartier de Midtown à Manhattan. Perché au 34e et au 35e étage, cet appartement de rêve oﬀre un espace salon et salle à manger spectaculaire, doté d’une double hauteur sous plafond et de façades vitrées surplombant Central Park et les gratte-ciel de Manhattan. Le duplex

ÉTATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 7,2 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 2367 ft² NOMBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID E-0072KD CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC ROBB M. SAAR TÉL. +1 917 597 0404 E-MAIL ROBB.SAAR@ENGELVOELKERS.COM

contemporain, idéal pour recevoir, mais également comme cadre de vie confortable, dispose de trois suites spacieuses et d’une grande cuisine assortie d’un coin repas, d’appareils électroménagers Viking et de plans de travail en granit. La tour Place 57, bâtie par Ismael Leyva et aménagée par le célèbre designer Vincent Wolfe, oﬀre un service complet ainsi qu’un bel espace fitness, une salle de jeux pour les enfants et un jardin.

119

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008

New York

Appartement splendide avec vue sur Central Park

et appartement joliment aménagé, situé au 15 Central Park West, se trouve dans un état neuf et dispose de deux chambres et deux salles de bains ainsi que d’ouvertures sur trois panoramas urbains exceptionnels. La suite de maître idéalement orientée, jouit à l’est d’une vue sur Central Park et d’une salle de bains en marbre avec une grande fenêtre côté nord. La chambre est assortie de deux dressings, tandis que

120

ÉTATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 7,395 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 1757 ft² NOMBRE DE CHAMBRES 2 E&V ID E-002ETN CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC ELIZABETH MERCEDES BERK TÉL. +1 917 371 0075 E-MAIL ELIZABETH.MERCEDESBERK@ENGELVOELKERS.COM

la somptueuse salle de bains est composée d’une double vasque, d’une baignoire et d’une douche à l’italienne vitrée. Grâce aux portes vitrées orientées nord et ouest, la vaste cuisine superbement équipée et l’espace salon salle à manger sont inondés de lumière et ont vue sur le Lincoln Center. Conçu par l’architecte de renom Robert A.M. Stern, ce building est une des rares tours en pierre calcaire ayant vu le jour depuis 100 ans.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1986

New York

Une vie de palace dans la « Billionaire’s Row »

ésider dans la Metropolitan Tower est une expérience cinq étoiles et plus. Élégance et sobriété sont les signes distinctifs de cette tour résidentielle exclusive qui oﬀre tout le luxe d’un grand hôtel dont un remarquable service de conciergerie répondant à toutes les requêtes, femme de chambre, blanchisserie et voiturier. Les commodités de premier ordre incluent un club de remise en forme privé avec piscine,

ÉTATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 6,995 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 3336 ft² NOMBRE DE CHAMBRES 4 E&V ID E-002F6S CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC HOWARD MORREL TÉL. +1 917 843 3210 E-MAIL HOWARD.MORREL@ENGELVOELKERS.COM

une terrasse exceptionnelle réservée aux résidents et le restaurant gastronomique Club Metropolitan situé au 30e étage. Les habitants peuvent également se faire livrer leurs repas par le service d’étage qui propose un petit-déjeuner gratuit, des dégustations de vins et d’une cuisine à thème raﬃnée. La Metropolitan Tower à deux pas de Central Park et des boutiques de luxe, jouxte Carnegie Hall et The Russian Tea Room.

121

PHOTOS : LARA KIMMERER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1920

Weston

Bel exemple de style colonial en Nouvelle-Angleterre

déalement placée sur un terrain d’environ 6,4 acres, cette remarquable demeure bâtie en 1920 a été soigneusement rénovée, en associant styles traditionnel et contemporain. L’ensemble comprend une maison d’environ 7169 ft² de six chambres, une grange de deux étages et une serre du fabricant Hartley Botanic. L’élégante salle à manger et le salon attenant prolongé par une véranda, au carrelage en pierre naturelle, se

122

ÉTATS-UNIS, MASSACHUSETTS PRIX DE VENTE USD 6,25 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 7169 ft² TERRAIN APPROX. 6,4 acres E&V ID E-002CQB CONTACT WELLESLEY (US) SKD, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. DEAN PORITZKY TÉL. +1 781 248 6350 E-MAIL DEAN.PORITZKY@ENGELVOELKERS.COM

prêtent à accueillir de grandes réceptions. La cuisine équipée, faite sur mesure, avec îlot central et coin repas, ouvre sur une terrasse vitrée oﬀrant une jolie vue sur la nature. Un imposant pont en acier et en verre relie la zone de la cuisine au remarquable salon familial agrémenté d’une cheminée et de meubles faits sur mesure. Au premier étage se trouvent la suite parentale, trois chambres et deux salles de bains.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2016

Boston

Imposante résidence dans la Millennium Tower

e bel appartement situé au 37e étage oﬀre une vue panoramique saisissante sur la Charles River. Des équipements modernes et raﬃnés tels que cheminée à gaz, stores électriques, mobilier sur-mesure font de cet appartement de deux chambres et deux salles de bains un lieu de vie de grand confort. La cuisine est équipée des marques Sub-Zero et Wolf, d’une armoire à vin et d’îlots en marbre. Le salon

ÉTATS-UNIS, MASSACHUSETTS PRIX DE VENTE USD 3 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 1486 ft² NOMBRE DE CHAMBRES 2 E&V ID E-002EYL CONTACT BOSTON (US) BACK BAY REALTY MEMBERS LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. VALERIE POST TÉL. +1 617 908 4000 E-MAIL VALERIE.POST@ENGELVOELKERS.COM

très clair donne sur Back Bay et la salle à manger peut accueillir huit convives. Les salles de bains spa et les immenses dressings sont dotés de mobilier sur-mesure tout comme la seconde chambre qui peut être convertie en bureau ou bibliothèque. La Millennium Tower oﬀre toute sorte de commodités comme concierge, club privé sur deux étages avec restaurant, une piscine, une salle de sport, un cinéma et une terrasse.

123

Los Cabos

Complexe touristique ouvert toute l’année

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. VANESSA FUKUNAGA TÉL. +1 425 471 1485 E-MAIL VANESSA.FUKUNAGA@ENGELVOELKERS.COM

sont ici la norme. L’ensemble de l’électroménager de grandes marques, un garage d’une place et l’adhésion au Fundadores Beach Club peuvent être acquis avec la propriété. Les parties communes réservées aux propriétaires comprenant une grande piscine, un Jacuzzi, une salle et une aire de barbecue, contribuent à l’excellence de la qualité de vie oﬀerte ici. Tout près de San José del Cabo, Puerto Los Cabos répond à toutes les attentes. CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ/ELECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2016

ituée sur le neuvième fairway d’un golf conçu par Greg Norman, cette luxueuse villa de trois chambres vient d’être achevée. L’agencement bien pensé des plans des 14 somptueuses villas de cet ensemble prévoit deux suites avec vue sur l’océan, un espace d’habitation climatisé de plus de 2000 ft² et des terrasses privées avec cuisines d’été et barbecues. D’élégantes finitions faites sur mesure et des services de haut standing

MEXIQUE, BASSE-CALIFORNIE DU SUD PRIX DE VENTE USD 1,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 2023 ft² NBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID FH-00007O CONTACT ENGEL & VÖLKERS LOS CABOS (MX)

124

Bogota

Appartement contemporain avec vue

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +57 1 300 16 68 E-MAIL BOGOTAMMC@ENGELVOELKERS.COM

du séjour, est équipée de plans de travail blancs et d’un électroménager haut de gamme. Il y a aussi une buanderie et un logement de service. La suite parentale a un dressing et jouit de la vue sur les montagnes. Les deux autres suites disposent également d’une superbe vue. À l’appartement sont rattachées quatre places de parking. Les parties communes de l’immeuble incluent une salle de gym et une terrasse.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015

et appartement spectaculaire est situé dans un des quartiers les plus prestigieux de Bogota et oﬀre une magnifique vue panoramique sur la ville. Ses sols sont revêtus de planchers en bois importés dans toutes les pièces et il est accessible par un ascenseur privé qui débouche directement dans l’entrée. Le vaste espace salon salle à manger dispose d’une cheminée à gaz et d’un balcon. La cuisine au choix ouverte ou séparée

COLOMBIE, BOGOTA PRIX DE VENTE USD 1,1 MILL. E&V ID W-02A1EJ SURFACE HABITABLE APPROX. 278 m² NOMBRE DE CHAMBRES 3 CONTACT BOGOTÁ MMC (CO) EV BOGOTÁ SAS

125

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 221,80 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2000 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Tenerife

Un design en harmonie avec la nature

’est au cœur de la vallée de La Orotava, en bordure d’un petit quartier résidentiel calme, non loin du belvédère de Humboldt que se trouve cette oasis de repos et de tranquillité. La demeure, implantée sur un terrain d’environ 12 000 m², présente une architecture insolite qui sort du commun par sa conception graphique extravagante. La maison est entourée d’un merveilleux jardin en terrasses dans lequel une piscine

126

ESPAGNE, ÎLES CANARIES PRIX DE VENTE EUR 730 000 E&V ID W-0243N5 SURFACE HABITABLE APPROX. 370 m² TERRAIN APPROX. 12 000 m² CONTACT TENERIFFA-PUERTO DE LA CRUZ (ES) CASA CON AMBIENTE HECHT S.L.U. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 922 37 80 83 E-MAIL PUERTODELACRUZ@ENGELVOELKERS.COM

s’insère harmonieusement. L’espace de vie clair, inondé par la lumière du jour, est ouvert sur deux niveaux. À chacun des deux étages se trouvent, symétriquement répartis à gauche et à droite de l’espace central, une suite avec salle de bains, dressing et balcon. Ce que cette maison oﬀre avant tout c’est une sphère de vie privée, du calme et une vue spectaculaire sur le plus haut sommet de l’Espagne, le Teide, et sur l’Atlantique.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 44 kWh/m²a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 12,44 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Tenerife

Art de vivre sur une île de rêve

ette villa conjugue le luxe et le calme au cœur d’une oasis verdoyante. Un élégant vestibule dessert une cuisine moderne, puis donne accès au spacieux et lumineux salon ainsi qu’à la chambre de maître. Dans toutes les pièces, on jouit d’une fabuleuse vue sur la piscine à débordement, l’océan et l’île voisine de la Gomera. À l’extérieur, un jardin paysager aménagé en terrasse et une superbe piscine oﬀrent un ravissant décor d’où on peut

ESPAGNE, ÎLES CANARIES PRIX DE VENTE EUR 1,85 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 357 m² TERRAIN APPROX. 1603 m² E&V ID W-021GI9 CONTACT TENERIFFA-ADEJE (ES) CASA CON AMBIENTE HECHT S.L.U. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 922 71 95 73 E-MAIL ADEJE@ENGELVOELKERS.COM

admirer les splendides couchers de soleil. À l’étage supérieur, la villa dispose de deux chambres doubles avec salles de bains et d’une grande terrasse oﬀrant une magnifique vue sur l’océan. À l’étage inférieur, se trouvent de nombreux rangements, un espace fitness ainsi qu’un garage souterrain pouvant accueillir quatre véhicules. Une cave à vin avec accès direct au jardin joliment aménagé constitue un lieu idéal pour recevoir des hôtes.

127

PHOTOS : JÖRG KÖPPEN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1990

Majorque

Imposante finca à Artá

ette finca située à flanc de colline date de 1990 et se trouve à environ 2 km d’Artá. La propriété a longtemps appartenu à la famille suisse Knie et abrite toujours, aussi bien dans la maison qu’à l’extérieur, de nombreuses œuvres d’art issues de la collection familiale. La résidence compte quatre chambres au total, dans la maison elle-même et dans une dépendance où loger des hôtes. Le parc est agrémenté d’un ruisseau

128

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 2,65 MILL. E&V ID W-029M5D SURFACE HABITABLE APPROX. 420 m² TERRAIN APPROX. 32 398 m² CONTACT MALLORCA-ARTÁ (ES) MNO ANTONI BLANES S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TÉL. +34 971 82 93 39 E-MAIL ARTA@ENGELVOELKERS.COM

artificiel et d’un lac naturel. La piscine de 12 x 8 m est entourée de palmiers et assortie d’un bar extérieur. Sur la propriété se trouvent par ailleurs un court de tennis, un garage pouvant abriter plusieurs véhicules, une remise à outils et un four à pizza. La vue panoramique sur Artá est absolument éblouissante – un domaine d’une grande valeur, parfaitement intégré dans la superbe nature environnante.

PHOTOS : CHRISTIAN DAMERIS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Majorque

Appartement design exceptionnel au cœur de Palma

ropriété de rêve pour tout amateur d’architecture et de design, cet appartement situé dans un palais historique au cœur de Palma, a été transformé en un paradis avant-gardiste éblouissant. On traverse une cour romantique où l’on trouve un escalier classique qui mène à l’entrée principale de l’appartement au premier étage. Une somptueuse salle à manger inondée de lumière, ornée d’arches gothiques, accueille les visi-

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 2,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 298 m² NBRE DE PIÈCES 6 E&V ID W-028WFQ CONTACT MALLORCA-PALMA CENTRE (ES) D’ALT MURADA RE S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TÉL. +34 971 21 41 40 E-MAIL PALMACENTRE@ENGELVOELKERS.COM

teurs. À droite de l’entrée s’ouvre un magnifique salon conçu comme un loft. De là, un escalier mène à la mezzanine qui peut être utilisée comme chambre d’amis. De la cuisine, un escalier en colimaçon monte à l’étage où se trouve un studio, idéal pour loger le personnel. Une aile séparée, dédiée aux chambres, comprend trois grandes suites. Le mobilier design, choisi avec le plus grand soin, peut être acheté séparément.

129

PHOTOS : WIFRE MELÉNDREZ – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 222,5 kWh/m²a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 117,8 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

La Corogne

Magnifique maison à Oleiros-Lorbé

ette prestigieuse résidence est située près du célèbre port de Lorbé dans le lotissement A Granxa. Il s’agit d’une enclave privilégiée bénéficiant de parties communes comprenant une piscine, des installations sportives et une aire de jeux. Le grand jardin est agrémenté d’une construction traditionnelle galicienne en pierre, appelée « Cruceiro », ainsi que d’une merveilleuse terrasse, lieu idéal pour passer d’agréables moments en

130

ESPAGNE, GALICE PRIX DE VENTE EUR 590 000 E&V ID W-026YSK SURFACE HABITABLE APPROX. 515 m² TERRAIN APPROX. 834 m² CONTACT CORUÑA (ES) EV REALTY ADVISORS, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 981 91 00 60 E-MAIL CORUNA@ENGELVOELKERS.COM

extérieur. L’architecture exceptionnelle se distingue par la générosité et la luminosité des espaces, oﬀertes par les nombreuses fenêtres, les grandes pièces et la splendide salle à manger vitrée donnant sur la terrasse. Les aménagements les plus attractifs comprennent une cuisine entièrement équipée, une belle cheminée, trois chambres, une magnifique suite de maître avec dressing, trois salles de bains et un garage à trois places.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1580

Saint-Sébastien

Château du 16e siècle sur la baie de Biscaye

e château historique se dresse au bout du sentier des falaises du cap du Figuier, sur la commune de Fontarabie. Il forme une partie des remparts de la ville, construits à la fin du 16e siècle afin de protéger Fontarabie des pirates. Dans l’imposante muraille, une entrée sous un porche porte les armoiries du roi Philippe II. La propriété est dotée de deux tours de défense et oﬀre une magnifique vue sur la mer et sur Hendaye,

ESPAGNE, PAYS BASQUE PRIX DE VENTE EUR 6,2 MILL. E&V ID W-02326I SURFACE HABITABLE APPROX. 536 m² TERRAIN APPROX. 23 055 m² CONTACT SAN SEBASTIAN (ES) MS EXCLUSIVE HOMES, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 943 29 81 74 E-MAIL SANSEBASTIAN@ENGELVOELKERS.COM

par-dessus les eaux françaises. L’actuelle terrasse sur le toit a été aménagée sur une ancienne plateforme d’artillerie. Certaines pièces ont été restaurées en ayant soin de préserver les finitions d’époque telles que les sols en terre cuite, les portes et les fenêtres en bois. Dans les souterrains, on voit encore les cachots et la citerne d’époque. Le corps principal de l’édifice s’ouvre sur les anciennes douves transformées en un superbe jardin.

131

PHOTOS : MARTA PUERTO PASCUAL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 200 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Madrid-Sanchinarro

Maison jumelée au cœur de Valdebebas

ituée dans le quartier paisible de Valdebebas, cette spacieuse résidence vient d’être rénovée avec goût. Inondée de lumière, elle comprend trois étages, un sous-sol et elle est entourée d’un ravissant jardin avec piscine. Depuis le hall d’entrée où se trouvent toilettes et vestiaire, on accède à la cuisine équipée d’appareils électroménagers haut de gamme. Le grand salon donnant sur le parc verdoyant ouvre sur

132

ESPAGNE, MADRID PRIX DE VENTE EUR 760 000 E&V ID W-029AET SURFACE HABITABLE APPROX. 290 m² TERRAIN APPROX. 200 m² CONTACT MADRID-SANCHINARRO (ES) OBRAS NUAL 2003, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 91 084 06 15 E-MAIL MADRIDSANCHINARRO@ENGELVOELKERS.COM

une véranda ensoleillée. Le premier étage comprend une salle de bains et trois chambres spacieuses et confortables dont une avec dressing et salle de bains contenant une baignoire équipée d’une fonction d’hydromassage. Le second étage accueille un espace ouvert, une luxueuse salle de bains et donne accès à deux terrasses d’où la vue est splendide. Le sous-sol abrite un double garage et une cave à vin assortie d’un bar.

PHOTOS : SERGIO VERANO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017

Marbella Ouest

Habitation contemporaine sur terrain de golf

ette imposante villa contemporaine se trouve sur le golf Los Flamingos à Marbella. Elle se distingue par une architecture singulière et une qualité de construction remarquable. Dans toutes les pièces, les finitions ont été réalisées avec le plus grand soin, qu’il s’agisse des sols, des portes, des accessoires, des installations ou bien du mobilier. L’impressionnante propriété est composée de six suites dont la plus grande

ESPAGNE, COSTA DEL SOL PRIX DE VENTE EUR 4,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 760 m² TERRAIN APPROX. 2577 m² E&V ID W-025FEQ CONTACT MARBELLA WEST (ES) OPTIMUM COSTA DEL SOL, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 952 88 38 71 E-MAIL MARBELLAWEST@ENGELVOELKERS.COM

se trouve au dernier étage. Chaque pièce oﬀre une vue exceptionnelle, soit sur le terrain de golf à 18 trous Los Flamingos abritant également l’hôtel six étoiles Villa Padierna, soit sur la mer Méditerranée. La villa dispose d’une installation photovoltaïque, d’une technologie innovante, du chauﬀage au sol, de l’air conditionné et d’une piscine à débordement. Cette résidence familiale moderne est disponible dès maintenant.

133

PHOTOS : ERNESTO DOBLAS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 190,4 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 19E SIÈCLE (FERME ANDALOUSE) /1936 (CONSTRUCTION ACTUELLE) – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Malaga

Maison de caractère à la campagne

ntourée d’oliviers et d’arbres fruitiers dans un cadre idyllique, cette superbe maison de campagne a fait l’objet en 2006 d’une restauration rendant aux tuiles, aux sols et aux finitions en marbre toute leur splendeur et intégrant des équipements modernes. Les pièces sont réparties autour de la cour centrale. La maison principale comprend un hall d’entrée, quatre chambres, divers salons, une bibliothèque, une

134

ESPAGNE, ANDALOUSIE PRIX DE VENTE EUR 3,5 MILL. E&V ID W-027XPC SURFACE HABITABLE APPROX. 1100 m² TERRAIN APPROX. 58 000 m² CONTACT MÁLAGA EAST (ES) SERINTER SERVICIOS INMOBILIARIOS, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 951 95 69 22 E-MAIL MALAGAEAST@ENGELVOELKERS.COM

cave à vin et une cuisine. Depuis le patio, on accède aux autres pièces, des chambres d’amis, un grand séjour, une salle de gym, des pièces de service et de stockage. À l’extérieur, les espaces verts se composent d’une vaste terrasse couverte, de belles pelouses et d’une piscine. À côté de l’entrée principale, se trouvent les logements de service, un grand parking et un ancien court de tennis transformé en terrasse panoramique.

PHOTOS : JAVIER GUIJARRO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2001

Alicante

Luxe et lumière en bord de mer

e bien immobilier rare jouit d’une vue fabuleuse sur Alicante et la mer Méditerranée ainsi que d’un jardin paradisiaque disposant d’un accès direct à la plage de la Calita. La maison est très lumineuse et oﬀre le plus grand confort. Elle dispose d’un vaste espace salon et salle à manger agrémenté d’une belle cheminée et d’une grande baie vitrée donnant sur la terrasse couverte et permettant d’assister à des couchers de soleil

ESPAGNE, COSTA BLANCA PRIX DE VENTE EUR 4,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 700 m² TERRAIN APPROX. 2797 m² E&V ID W-028MAX CONTACT ALICANTE (ES) MOLARO INVESTMENTS, S.L.U. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 966 28 70 70 E-MAIL ALICANTE@ENGELVOELKERS.COM

inoubliables. Elle est en outre assortie d’un appartement indépendant pour les hôtes, disposant d’une entrée séparée et d’un grand sous-sol avec garage pouvant accueillir plus de six véhicules. À l’extérieur, les superbes terrasses, la merveilleuse piscine et le jardin planté de palmiers et de pins permettent de passer des moments très agréables en plein air et font de cette propriété le bien le plus exceptionnel de la région.

135

PHOTOS : JAIME VAELLO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2004

Benidorm

Villa contemporaine aux finitions de grande qualité

ette villa de style contemporain a été réalisée à partir de beaux matériaux et dans le souci du détail. Les trois étages et le sous-sol sont desservis par un ascenseur. Chaque chambre dispose d’une salle de bains avec Jacuzzi. À l’intérieur, les sols sont revêtus de parquet en Jatoba et de marbre indien et les terrasses extérieures d’un plancher en bois d’Iroko. Les installations font preuve de technologies innovantes

136

ESPAGNE, COSTA BLANCA PRIX DE VENTE EUR 2,65 MILL. E&V ID W-029WIN SURFACE HABITABLE APPROX. 1048 m² TERRAIN APPROX. 2185 m² CONTACT BENIDORM (ES) COSTA BLANCA REAL ESTATE, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 961 15 20 23 E-MAIL BENIDORM@ENGELVOELKERS.COM

comme les fenêtres à l’italienne et baies coulissantes en verre blindé, une domotique sophistiquée gérée via une application mobile, un chauﬀage à énergie solaire et au fioul ainsi que l’électricité générée par des panneaux solaires associés à un générateur industriel. Au sous-sol, il y a un espace gym, équipé d’appareils Life Fitness, un hammam, un sauna et une piscine chauﬀée avec traitement de l’eau à l’oxygène actif.

PHOTOS : CHRISTIAN KLEIMAN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2004

Altea

Villa mauresque de grand luxe

éalisée dans un style maure, cette belle demeure de plain-pied oﬀre un cadre préservant l’intimité de la vie privée. Un portail électrique en fer forgé s’ouvre sur l’allée qui mène à l’élégante porte d’entrée de la villa. Des fenêtres intégrées dans le toit en forme de dôme du hall d’entrée y laissent entrer la lumière à flots. Des portes coulissantes en bois s’ouvrent laissant découvrir le vaste espace salon-salle à manger.

ESPAGNE, COSTA BLANCA PRIX DE VENTE EUR 1,49 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 371 m² TERRAIN APPROX. 1837 m² E&V ID W-01P0VX CONTACT ALTEA (ES) EV LUXURY ALTEA, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 965 84 21 74 E-MAIL ALTEA@ENGELVOELKERS.COM

Des baies vitrées donnent accès à une agréable terrasse couverte et à la piscine et ses abords d’où la vue éblouissante sur la méditerranée s’étend jusqu’à l’horizon. À droite, la Sierra Bernia fournit une magnifique toile de fonds aux couchers de soleil. Située sur les hauteurs, dans un des quartiers les plus chics d’Altea la Vella, la luxueuse villa est entourée d’espaces verts romantiques et de merveilleux arbres fruitiers.

137

PHOTOS : CHRISTIAN MERK – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2012

Moraira

Villa contemporaine avec vue mer près de Cala Baladrar

n vaste salon ouvrant sur la terrasse accueille le visiteur dès son entrée dans cette magnifique demeure. Des grandes baies vitrées et des portes-fenêtres coulissantes créent une transition fluide entre l’intérieur et l’extérieur et oﬀrent une vue panoramique sur la mer sous divers angles. À gauche de l’entrée, il y a des toilettes pour les invités bien pratiques. Sur la droite, on accède à la merveilleuse salle à manger

138

ESPAGNE, COSTA BLANCA PRIX DE VENTE EUR 750 000 E&V ID W-028MUB SURFACE HABITABLE APPROX. 195 m² TERRAIN APPROX. 844 m² CONTACT MORAIRA (ES) EV LA FUSTERA, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 96 550 81 81 E-MAIL MORAIRA@ENGELVOELKERS.COM

et à la cuisine moderne entièrement équipée qui donnent directement sur la terrasse avec piscine. Cette aile abrite également trois grandes chambres doubles ainsi qu’une salle de bains. Le garage qui oﬀre un accès direct à la cuisine, est situé à l’arrière de la villa. Les espaces verts qui composent un décor méditerranéen, sont équipés d’un système d’arrosage automatique et sont d’un entretien très facile.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Denia

Luxueuse propriété en bord de mer

ette luxueuse propriété qui consiste en deux bâtiments distincts, est située sur un joli terrain de quelque 1475 m2 oﬀrant un environnement calme et une très belle vue panoramique sur la mer. Elle comprend en tout sept chambres et cinq salles de bains. Les vastes terrasses et une grande piscine à débordement forment un cadre idéal où profiter de la douceur de vivre méditerranéenne tout au long de l’année. La propriété

ESPAGNE, ALICANTE PRIX DE VENTE EUR 1,3 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 311 m² TERRAIN APPROX. 1475 m² E&V ID W-029G2E CONTACT DENIA (ES) FERRANDO EXCLUSIVE RESIDENTIAL, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 965 03 69 19 E-MAIL DENIA@ENGELVOELKERS.COM

peut être utilisée comme résidence principale avec dépendance réservée aux invités ou bien comme une seule grande résidence familiale. Située au-dessus de Las Rotas, son architecture s’intégre parfaitement dans le paysage et le cadre paisible de ce beau secteur résidentiel. Les criques de Las Rotas, aux eaux limpides, comptent parmi les plus belles de la Costa Blanca et accueillent une réserve marine protégée.

139

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009

Tarragone

Résidence exceptionnelle de très haut standing

ituée sur un terrain d’environ 737 m² à l’une des plus prestigieuses adresses de Tarragone, cette luxueuse propriété construite en 2009 se distingue des habitations voisines. La qualité supérieure de cette villa se révèle dans son design sophistiqué et le standing exclusif de son aménagement. Une cuisine ouverte et une salle à manger superbement conçue avec des grandes baies vitrées donnant sur la terrasse et la piscine,

140

ESPAGNE, CATALOGNE PRIX DE VENTE EUR 1,3 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 450 m² TERRAIN APPROX. 737 m² E&V ID W-01Z6CZ CONTACT TARRAGONA (ES) TULIBET, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 977 07 96 00 E-MAIL TARRAGONA@ENGELVOELKERS.COM

oﬀrent un haut niveau de confort. Les grands carreaux en céramique qui recouvrent les sols et la façade forment une continuité harmonieuse. Le chauﬀage au sol est alimenté par des panneaux solaires. Une ambiance claire et accueillante règne aux trois étages de la maison, reliés entre eux par une imposante cage d’escaliers et comprenant en tout quatre chambres somptueuses et quatre salles de bains de grand luxe.

Castelldefels

Le summum du luxe et du confort en Méditerranée

PHOTOS : DANIEL MORELL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

ette superbe maison oﬀre une magnifique vue mer et des intérieurs aux belles finitions, réalisées à partir de matériaux de premier choix. L’étage principal compte un espace salon-salle à manger lumineux, une cuisine équipée, une buanderie et un WC. Il y a une terrasse côté nord équipée d’un barbecue et une terrasse côté sud d’où on jouit de la vue sur la Méditerranée et d’une agréable brise marine. L’étage supérieur abrite

ESPAGNE, CATALOGNE PRIX DE VENTE EUR 2,3 MILL. E&V ID W-028OU5 SURFACE HABITABLE APPROX. 424 m² TERRAIN APPROX. 651 m² CONTACT CASTELLDEFELS (ES) SWEETY’S COSY HOMES, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 93 645 19 03 E-MAIL CASTELLDEFELS@ENGELVOELKERS.COM

trois chambres orientées sud, chacune avec salle de bains et dressing. Au rez-de-jardin se trouvent une autre chambre, une salle de bains, un bureau et une jolie cave à vin en pierre. À ce niveau, dans le grand jardin aménagé en terrasse, on profite aussi de la vue sur la mer ainsi que d’une superbe piscine. L’oﬀre inclut un garage trois voitures, chauﬀage au sol, stores électriques, vitrage de protection solaire et climatisation.

141

Remarquable design & grand standing avec vue mer

ette magnifique résidence au design contemporain est localisée à Calella de la Costa, à tout juste 50 km de Barcelone. Proche des plages, elle oﬀre une superbe vue mer. La maison comprend quatre étages desservis par un ascenseur. Le niveau principal abrite un salon avec cheminée, une bibliothèque, un séjour ouvert sur un espace extérieur avec piscine et barbecue, ainsi qu’une cuisine entièrement équipée, une

142

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 937 98 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

buanderie et un cellier avec accès sur l’extérieur. Au premier étage, on trouve un grand bureau, une chambre de maître avec double dressing et salle de bains spacieuse, ainsi que deux autres chambres et une salle de bains. Une autre chambre double est située tout en haut, au niveau du toit, où se trouvent aussi un séjour, une salle de bains et un dressing. Le sous-sol comprend un garage, une vaste salle de jeux et des rangements.

PHOTOS : JORDI SORIENO HINIESTA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ELECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006

Calella de Mar

ESPAGNE, CATALOGNE PRIX DE VENTE EUR 1,8 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 535 m² TERRAIN APPROX. 747 m² E&V ID W-023JAK CONTACT MARESME (ES) MARESME PROPERTIES, S.L.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 238 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2003 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Costa Brava

Superbe maison près de la plage

ette magnifique maison est à quelques mètres seulement de la grande plage de Riells et à 10 minutes à peine du centre de L’Escala, au cœur de la Costa Brava. L’oﬀre comprend deux splendides demeures, actuellement indépendantes mais oﬀrant la possibilité d’être réunies en une seule grande propriété. Les matériaux nobles assurent un grand confort et le terrain clos, une sphère privée protégée et un calme absolu.

ESPAGNE, CATALOGNE PRIX DE VENTE EUR 1,9 MILL. E&V ID W-02685L SURFACE HABITABLE APPROX. 784 m² TERRAIN APPROX. 1372 m² CONTACT L’ESCALA (ES) INVERSIONS GESTHOME, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 972 77 27 40 E-MAIL LESCALA@ENGELVOELKERS.COM

La double résidence bâtie de plain-pied comprend en tout sept chambres, deux salons, deux cuisines, cinq salles de bains, un WC séparé, cinq pièces de service, un garage six places et une terrasse qui fait le tour de l’habitation. Une belle piscine et un ravissant jardin donnent une touche finale parfaite à l’ensemble inondé de lumière. L’aéroport de Gérone-Costa Brava est à 35 minutes et Barcelone à 90 minutes de route.

143

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1620

Aveiro

Résidence noble et fastueuse

âtie en 1620 et achevée en 1776, cette magnifique demeure nommée « Paço da Graciosa », ayant accueilli de nombreux nobles de haut rang dont la reine Maria II en 1852 et le roi Louis 1er en 1864, a reçu le titre oﬃciel de palais au milieu du 19e siècle. La vaste résidence comprend 48 pièces au total dont 20 chambres. Toutes les pièces disposent de hauts plafonds et de grandes fenêtres qui inondent la demeure de

144

PORTUGAL, AVEIRO PRIX DE VENTE EUR 5 MILL. E&V ID W-026JZR SURFACE HABITABLE APPROX. 3150 m² TERRAIN APPROX. 22,5 ha CONTACT AVEIRO (PT) PRIVILEGED APPROACH LDA. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +351 234 02 62 23 E-MAIL AVEIRO@ENGELVOELKERS.COM

lumière. Les sols sont revêtus de bois précieux et les plafonds d’ornementations raﬃnées. La propriété s’étend sur quelque 22,5 hectares clos par un mur d’enceinte de 2 mètres de haut qui préserve la sphère privée au sein de ce beau parc agrémenté d’une piscine et de plusieurs dépendances. Les passionnés de chevaux seront ravis par les écuries comprenant 25 boxes et un grand nombre d’installations équestres.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1890 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Azenhas do Mar Ravissant palais Casa Macedo

e palais a fait l’objet récemment d’une réfection s’attachant à la restauration des plafonds et boiseries, de la toiture, des peintures d’origine et préservant avec soin la façade d’origine. Les espaces extérieurs sont parés d’une élégante piscine entourée d’une belle pelouse, d’un court de tennis, de puits et d’une fontaine. Quatre étages accueillants, se composent de nombreuses pièces et galeries d’un grand confort et

PORTUGAL, LISBONNE PRIX DE VENTE EUR 2,8 MILL. E&V ID W-025ZOF SURFACE HABITABLE APPROX. 1337 m² TERRAIN APPROX. 5873 m² CONTACT SINTRA (PT) FONEMAS DIVERTIDOS MEDIAÇÃO IMOBILIÁRIA LDA. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +351 216 00 90 60 E-MAIL SINTRA@ENGELVOELKERS.COM

empreintes du raﬃnement et du charme d’antan. Les suites et salles spacieuses comportent des détails de décoration remarquables. Jouxtant un vaste grenier, la tour, point culminant du palais, est l’endroit le plus attrayant, laissant entrer la lumière à flots et oﬀrant une vue superbe sur l’océan. Cette imposante demeure est située à Azenhas do Mar, près de Colares, une des plus jolies localités de Sintra sur la côte atlantique.

145

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Cascais

Villa de rêve avec vue mer panoramique

ette splendide maison sur la côte est un joyau de l’architecture contemporaine et oﬀre un haut niveau de protection de la vie privée, de calme et de confort. Elle est entourée de belles terrasses en bois et dispose de deux piscines, l’une intérieure, l’autre extérieure. La vue sur la mer est éblouissante. L’aménagement luxueux comprend notamment le chauffage par le sol, l’air conditionné, un ascenseur et un système de domotique

146

PORTUGAL, LISBONNE PRIX DE VENTE EUR 4,5 MILL. E&V ID W-02659V SURFACE HABITABLE APPROX. 363 m² TERRAIN APPROX. 1600 m² CONTACT CASCAIS (PT) NEUES WOHNEN – MEDIAÇÁO IMOBILIÁRIA, LDA. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +351 210 17 04 25 E-MAIL CASCAIS@ENGELVOELKERS.COM

de la marque Schneider. Le rez-de-jardin accueille une suite, un bar, des salles de jeux et de gym, une piscine à débordement chauﬀée et un hammam. Au rez-de-chaussée se trouvent un salon aux grandes baies vitrées, oﬀrant une superbe vue, une cuisine entièrement équipée avec coin repas et deux suites, chacune dotée d’une terrasse exposée sud. À l’étage, il y a deux autres suites pourvues d’un dressing et trois terrasses.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1909 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Estoril

Somptueuse résidence au décor exceptionnel

onnue sous le nom de « Casal São Roque », cette résidence datant de 1909 a été conçue par le célèbre architecte Raul Lino. Son architecture singulière et sa situation sont remarquables. Le rez-de-chaussée accueille une salle à manger d’apparat, un cabinet de toilette et deux grandes salles ornées aux murs de magnifiques carreaux peints, donnant sur la terrasse avec une vue sublime sur la mer. Les chambres sont à

PORTUGAL, LISBONNE PRIX DE VENTE EUR 5,9 MILL. E&V ID W-029GAB SURFACE HABITABLE APPROX. 345 m² TERRAIN APPROX. 445 m² CONTACT ESTORIL (PT) HOUSE OF DREAMS, MEDIAÇÁO IMOBILIÁRIA, LDA. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +351 21 468 90 83 E-MAIL ESTORIL@ENGELVOELKERS.COM

l’étage. Le rez-de-jardin comprend un bureau, un salon agrémenté d’une cheminée et un accès au ravissant jardin. Il y a trois places de parking. Estoril est une localité huppée à environ 20 minutes de Lisbonne qui possède un passé riche et oﬀre de nombreux sites d’intérêt culturel. La plage, diverses écoles internationales, des terrains de golf, un circuit automobile et le parc naturel de Sintra-Cascais sont tout près.

147

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Vilamoura

Luxueuse résidence à Vila Sol

ette imposante villa se trouve à Vila Sol, un lotissement récent qui regroupe des propriétés luxueuses disposées autour d’un superbe terrain de golf à 27 trous. Les pièces de vie sont spacieuses, claires et oﬀrent une belle vue sur les espaces verts soignés. La cuisine entièrement équipée ouvre sur une ravissante terrasse couverte permettant de prendre les repas à l’extérieur. Les plafonds en chêne avec spots intégrés

148

PORTUGAL, ALGARVE PRIX DE VENTE EUR 1,699 MILL. E&V ID W-029A42 SURFACE HABITABLE APPROX. 440 m² TERRAIN APPROX. 1277 m² CONTACT VILAMOURA (PT) IMO. VILAMOURA MEDIACAO IMOBILIÁRIA, LDA. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +351 91 374 77 27 E-MAIL VILAMOURA@ENGELVOELKERS.COM

à intensité variable créent une ambiance accueillante. La climatisation, le chauﬀage au sol et le système d’alarme assurent un haut niveau de confort et de sécurité. La propriété est à proximité de toutes les commodités de Vila Sol – restaurants, cafés et divers loisirs – et à 5 minutes du port de plaisance de Vilamoura. La villa se prête à la location saisonnière et aussi bien à l’établissement d’une résidence principale en Algarve.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1920

Villars-sur-Ollon

Magnifique villa au cœur des Alpes vaudoises

ituée aux portes de Villars dans le hameau d’Arveyes, cette belle propriété entièrement rénovée avec des matériaux de haute qualité, jouit d’une situation exceptionnelle. Elle oﬀre de plain-pied avec le jardin une magnifique cuisine entièrement équipée et ouverte sur la salle à manger. Un très bel escalier bien éclairé, conduit au niveau supérieur, composé d’un spacieux et lumineux séjour avec cheminée et grand

SUISSE, CANTON DE VAUD PRIX DE VENTE CHF 4,49 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 375 m² TERRAIN APPROX. 702 m² E&V ID W-0268XA CONTACT VALAIS (CH) EV VALAIS SA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TÉL. +41 27 205 77 00 E-MAIL VALAIS@ENGELVOELKERS.COM

balcon. Au premier étage, l’espace nuit abrite deux belles chambres à coucher avec balcon, dont une est dotée d’un magnifique dressing et l’autre d’une salle de bains privative. Au dernier étage se trouvent deux autres chambres ainsi qu’une salle d’eau. La parcelle est elle-même un véritable balcon exposé plein sud, permettant à chaque étage de bénéficier d’une vue à couper le souﬄe sur les montagnes.

149

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Grindelwald

Appartement de vacances moderne dans un chalet

ette résidence secondaire d’un grand confort et qui se présente dans un état parfait, se trouve dans un cadre idyllique et calme tout près du centre de Grindelwald, un des plus beaux lieux de villégiature de l’Oberland bernois. L’appartement entièrement rénové, modernisé et aménagé à grands frais en 2007 est situé au premier étage du chalet Walcher et dispose de trois chambres et de deux salles de bains. Le

150

SUISSE, BERNE PRIX DE VENTE CHF 1,05 MILL. E&V ID W-026FQD SURFACE HABITABLE APPROX. 122 m² NOMBRE DE PIÈCES 4,5 CONTACT INTERLAKEN (CH) GN REAL ESTATE GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TÉL. +41 33 822 70 70 E-MAIL INTERLAKEN@ENGELVOELKERS.COM

grand espace formé par la remarquable cuisine moderne ouverte sur la salle à manger et le salon, donne sur le merveilleux balcon panoramique ensoleillé oﬀrant une vue dégagée sur les montagnes. L’appartement est assorti d’une grande cave, de deux places de parking et d’une place dans le double garage. Classé résidence secondaire, il peut être acquis aussi bien par des Suisses que par des étrangers disposant d’un agrément.

Meltingen

Singulier. Raffiné. Luxueux.

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TÉL. +41 61 666 62 00 E-MAIL BASEL@ENGELVOELKERS.COM

de Bâle. Dès l’entrée, on est séduit par la singularité de l’architecture et l’organisation des espaces qui laisse entrer une lumière abondante dans l’habitation. Le loft bénéficie d’un ascenseur et se prête à un agencement personnalisé, en appartement familial de cinq pièces ou pour un couple avec bureau et dressing. Un choix d’aménagements s’oﬀre au propriétaire qui pourra créer ici son domicile de rêve sur mesure.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1951/2015

eux qui savent apprécier le luxe raﬃné et le confort aimeront le sentiment de volupté engendré par ces lieux sur plus de 300 m² et commenceront la journée comme dans un enchantement et la concluront par un moment de détente dans le vaste spa. L’appartement agrémenté d’un joli jardin et transformé en loft en 2015 est situé à seulement 35 minutes de l’aéroport international de Bâle-Mulhouse et à proximité des portes

SUISSE, SOLEURE PRIX DE VENTE CHF 1,35 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 308 m² NOMBRE DE PIÈCES 5 E&V ID W-029K4Q CONTACT BASEL (CH) MOBAS IMMO BASEL AG

151

Un design hors norme pour connaisseurs

ette maison individuelle aux lignes claires et aux beaux volumes, rénovée avec soin, se trouve dans un quartier privilégié de Riehen et oﬀrira à son nouveau propriétaire le plus haut niveau de confort. Les 9,5 pièces lumineuses sont ingénieusement réparties sur une surface d’environ 348 m² et engendrent une sensation de bien-être et une qualité de vie incomparables. Les espaces intérieurs sont tous inondés de lumière et em-

152

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TÉL. +41 61 666 62 00 E-MAIL BASEL@ENGELVOELKERS.COM

preints d’une élégance raﬃnée. L’architecture en forme de L et le terrain aménagé en terrasses permettent d’apprécier la vue sur Bâle depuis toutes les pièces. Les intérieurs luxueux ouvrent sur un vaste jardin paysager et une piscine décorée de mosaïque, un endroit bien protégé, sans vis-à-vis. Le haut niveau de qualité et de confort fourni ainsi que ses particularités architecturales font de cette habitation une oﬀre très attrayante.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1972

Riehen

SUISSE, BÂLE-VILLE PRIX DE VENTE CHF 4,9 MILL. E&V ID W-026MTD SURFACE HABITABLE APPROX. 348 m² TERRAIN APPROX. 2644 m² CONTACT BASEL (CH) MOBAS IMMO BASEL AG

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ENERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

Près de Zurich Ambiance de luxe et superbe vue

ette maison en terrasses se trouve dans le canton d’Argovie sur un des plus beaux sites d’Oberlunkhofen, dans la région de Kelleramt. Au total cinq grandes chambres, trois luxueuses salles de bains et un immense espace salon et salle à manger se répartissent sur cinq étages reliés entre eux par un ascenseur. Tous les étages disposent d’un accès direct aux terrasses joliment aménagées sur une surface totale d’environ 298 m².

SUISSE, ARGOVIE PRIX DE VENTE CHF 3,15 MILL. E&V ID W-029L2Z SURFACE HABITABLE APPROX. 398 m² TERRAIN APPROX. 368 m² CONTACT BADEN (CH) E&V LIEGENSCHAFTEN AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TÉL. +41 56 200 88 77 E-MAIL BADEN@ENGELVOELKERS.COM

Au dernier étage, la propriété est agrémentée d’un remarquable jardin d’hiver chauﬀé, équipé d’un monte-charge relié à la cuisine. L’exposition sud-ouest permet d’apprécier depuis le point culminant de la propriété une vue panoramique exceptionnelle sur les Alpes et la vallée de la Reuss jusqu’au Jura. De grandes pièces annexes et les places de parking – trois dans le garage et une à l’extérieur – s’ajoutent à cette oﬀre luxueuse.

153

Villa de luxe avec spa tout confort

ette villa contemporaine bénéficie d’un ensoleillement idéal, d’une sphère de vie privée protégée ainsi que d’un haut niveau de sécurité. Un ascenseur, les beaux volumes et un somptueux spa oﬀrent le plus grand confort. L’étage séduit par son grand séjour ouvert avec coin cosy autour du poêle, le jardin d’hiver et une grande cuisine avec accès à la terrasse et vue sur les Alpes. Des pièces se prêtant à divers usages

154

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TÉL. +41 62 825 27 90 E-MAIL AARAU@ENGELVOELKERS.COM

complètent l’étage. Le rez-de-chaussée abrite les chambres qui ouvrent toutes sur la terrasse et le jardin. De nombreuses commodités de luxe et technologies innovantes s’ajoutent à cette oﬀre exceptionnelle. Un point d’intérêt particulier pour les cavaliers est le centre équestre de compétition Hauri qui se trouve à une courte distance de marche. Un garage trois places et un parking extérieur complètent cette oﬀre attrayante.

PHOTOS : FOTO BASLER AARAU – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005

Seon

SUISSE, ARGOVIE PRIX DE VENTE CHF 4,2 MILL. E&V ID W-0257VB SURFACE HABITABLE APPROX. 400 m² TERRAIN APPROX. 2500 m² CONTACT AARAU (CH) EV SWISS PROPERTIES AG

PHOTOS : APIX AG/ALEX BUSCHOR – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2003

Près de Zurich

Élégante résidence d’une architecture atypique

ette maison idéale oﬀre de l’espace, du confort et une sphère privée préservée sur fond de panorama grandiose des montagnes suisses. Un carrelage en pierre naturelle d’Ombrie revêt les sols dans toute l’habitation dont le grand salon pourvu d’une cheminée est la pièce maîtresse. L’élégante cuisine aﬃche des carreaux en grès d’Espagne, de nombreux plans de travail et un électroménager de prix. En prolongation des pièces

SUISSE, ZURICH PRIX DE VENTE CHF 3,45 MILL. E&V ID W-028HFV SURFACE HABITABLE APPROX. 201 m² TERRAIN APPROX. 913 m² CONTACT WALLISELLEN (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TÉL. +41 43 500 68 68 E-MAIL WALLISELLEN@ENGELVOELKERS.COM

de réception, le jardin d’hiver mène au jardin soigné et à la piscine, un endroit où le luxe de la propriété se laisse savourer pleinement. La superbe suite de la tour, assortie d’une terrasse, est un point remarquable. Au sous-sol se trouvent une buanderie, une cave, un double garage et une grande pièce pouvant servir de bureau, de salle de gym ou à tout autre loisir. Une belle cave à vin s’ajoute à ce vaste espace d’habitation.

155

Architecture singulière signée Frank Krayenbühl

ette maison composée de deux appartements jouissant d’une superbe vue sur le lac de Zurich, se distingue par les nombreuses possibilités d’agrandissement et d’utilisation qu’elle oﬀre. La surface habitable autorisée est loin d’être atteinte. Les deux habitations se prêtent à loger plusieurs générations d’une même famille ou à réunir logement et bureaux avec salle de réception ou de conférence sous le

156

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TÉL. +41 44 533 12 12 E-MAIL THALWIL@ENGELVOELKERS.COM

même toit. L’ensemble de la résidence est inondé de lumière grâce à la présence de grandes baies vitrées et de nombreux puits de lumière. Cette construction réalisée par l’architecte suisse Frank Krayenbühl s’insère harmonieusement dans la nature environnante. Les transitions sont fluides entre les espaces extérieurs et intérieurs qui oﬀrent une sphère privée préservée au cœur d’un paysage verdoyant.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1974

Oberrieden

SUISSE, ZURICH PRIX DE VENTE CHF 6,75 MILL. E&V ID W-028JGN SURFACE HABITABLE APPROX. 233/170 m² TERRAIN APPROX. 2316 m² CONTACT ZÜRICHSEE THALWIL (CH) PLATINUM IMMOBILIEN AG

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1898

Zurich-Seefeld Luxueux attique idéalement situé

’appartement en attique est situé juste à côté de l’opéra, dans le quartier de Seefeld au centre de Zurich. La noble bâtisse qui l’abrite, construite entre 1898 et 1900, se trouve à deux pas du lac et à proximité immédiate de la gare de Stadelhofen et de la place Bellevue. Les 4,5 pièces réparties sur une surface habitable d’environ 236 m² sont aménagées dans un style sobre et élégant. Elles comptent deux chambres, une cuisine

SUISSE, ZURICH LOYER MENSUEL CHF 20 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 236 m² NOMBRE DE PIÈCES 4,5 E&V ID W-01USNG CONTACT GOLDKÜSTE ZÜRICHBERG (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TÉL. +41 43 210 92 40 E-MAIL ZUERICHBERG@ENGELVOELKERS.COM

parfaitement équipée, une salle à manger et un bureau, ainsi qu’une salle de fitness assortie d’un très beau sauna. La terrasse privée sur le toit oﬀre un solarium et une superbe vue sur la ville et le lac de Zurich. L’appartement bénéficie d’un service hôtelier complet. Un concierge et un service de garde 24 h/24 ajoutent un élément de sécurité et de confort. Cet attique conviendrait bien à un couple et oﬀre le plus haut standing.

157

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1976

Dürnten

SUISSE, ZURICH PRIX DE VENTE CHF 1,69 MILL. E&V ID W-026OYO SURFACE HABITABLE APPROX. 254 m² TERRAIN APPROX. 1575 m² CONTACT

Maison à la campagne vue panoramique

ZÜRICH-OBERLAND (CH) EV ZÜRICH OBERLAND IMMOBILIEN AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TÉL. +41 55 533 04 50 E-MAIL ZUERICHOBERLAND@ENGELVOELKERS.COM

ette maison à la campagne pleine de charme est située sur un grand terrain oﬀrant une très belle vue panoramique. Construite en 1976 dans un endroit calme convenant à merveille aux familles avec enfants, elle a été régulièrement renovée. Sur environ 254 m² de surface habitable 7,5 pièces sont réparties sur deux niveaux. Le salon spacieux oﬀre une agréable vue sur le jardin soigneusement entretenu. Les autres pièces du rez-de-chaus-

sée sont une salle à manger séparée par une porte coulissante, une cuisine fermée ainsi que deux chambres, un bureau et deux salles d’eau. Dans les combles aménagés avec goût, un grand salon aux superbes poutres apparentes et une jolie chambre avec salle de bains attenante oﬀrent un vaste espace permettant un aménagement personnalisé. Le garage à deux portes, pouvant abriter trois voitures, a un accès direct à la maison.

158

Lac de Constance

Maison au bord du lac et son appartement annexe

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TÉL. +41 71 677 18 18 E-MAIL KREUZLINGEN@ENGELVOELKERS.COM

la terrasse couverte agrémentée d’une cheminée, du salon de jardin ou de la terrasse à l’étage, partout la merveilleuse vue sur le lac de Constance procure un enchantement sans cesse renouvelé. L’appartement annexe d’environ 30 m², avec salle d’eau et kitchenette séparée peut permettre de loger le personnel, d’accommoder un espace de loisir pour les enfants ou d’installer des bureaux. Lui aussi a sa terrasse avec vue sur le lac.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1976

e rêve d’habiter une maison au bord du lac de Constance devient ici réalité. Cette maison est l’une des rares à être directement sur la rive du lac, sans sentier de randonnée et à disposer de son propre embarcadère pourvu d’une cale et de ducs-d’Albe. Le grand jardin planté d’arbres magnifiques arrive jusqu’au bord de l’eau. Une haie dense encercle le terrain et protège la résidence des regards extérieurs. Que ce soit depuis

SUISSE, THURGOVIE LOYER MENSUEL CHF 5200 SURFACE HABITABLE APPROX. 200 m² TERRAIN APPROX. 835 m² E&V ID W-029I0C CONTACT KREUZLINGEN (CH) EXCLUSIVE REAL ESTATE AG

159

PHOTOS : DEMATEO AG – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013

Bad Ragaz

Appartement de grand luxe dans le parc de la station

es matériaux les plus nobles se fondent ici dans un décor et une ambiance de luxe. L’élégance de l’architecture intérieure se retrouve agréablement dans toutes les pièces de l’appartement, suscitant un sentiment de confort et de bien-être. La résidence qui comprend seulement trois appartements de haut standing, occupe un emplacement privilégié et très ensoleillé au centre de la jolie station thermale. L’hôtel cinq étoiles

160

SUISSE, SAINT-GALL PRIX DE VENTE CHF 2,5 MILL. E&V ID W-02A3UY SURFACE HABITABLE APPROX. 212 m² NOMBRE DE PIÈCES 4,5 CONTACT RHEINTAL (CH) EV FIRST AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TÉL. +41 81 523 70 70 E-MAIL RHEINTAL@ENGELVOELKERS.COM

Grand Resort proposant plusieurs restaurants gastronomiques, le centre médical renommé et les deux terrains de golf sont à une courte distance à pied. L’architecture raﬃnée et judicieusement pensée de la résidence laisse deviner la splendeur des intérieurs, depuis le garage souterrain baigné de lumière et les vastes pièces annexes, jusqu’à l’entrée lumineuse où se trouve l’ascenseur et la véranda dans le superbe parc.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

Schladming

Chalet contemporain sur site exceptionnel

e chalet moderne occupe un emplacement exceptionnel à environ 1850 m d’altitude et oﬀre une magnifique vue panoramique sur la vallée de l’Enns. Il profite néanmoins d’une bonne accessibilité par la route de Stoderzinken – connue en tant qu’étape de montagne du célèbre rallye Ennstal Classic. Le chalet est niché au bord d’une des pistes d’une petite station de ski sans neige artificielle, non loin du domaine skiable

AUTRICHE, STYRIE PRIX DE VENTE EUR 550 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 140 m² TERRAIN APPROX. 646 m² E&V ID W-029VVI CONTACT MÖDLING (AT) M & P REAL ESTATE SERVICES GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +43 2236 32 44 99 E-MAIL MOEDLING@ENGELVOELKERS.COM

mondialement connu de Schladming-Dachstein. Il allie architecture contemporaine et construction traditionnelle en bois et oriente habilement les regards sur le panorama éblouissant. Doté de quatre chambres, trois salles de bains, d’un grand espace salon, salle à manger et cuisine et d’une terrasse ensoleillée, il oﬀre le plus grand confort pour huit personnes. Design, fonctionnalité et vue superbe font de ce chalet une perle rare.

161

PHOTOS : © BY MARTIN PRÖLL PHOTOGRAPHY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 38,8 kWh/m²a – HWB 38 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ENERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION ENVIRON : 2013 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Salzkammergut

Villa contemporaine avec jolie vue sur le lac Traunsee

a villa de designer construite aux alentours de 2013 est d’un luxe très moderne et offre des équipements raffinés à la technologie innovante. Située sur les hauteurs d’un lotissement arboré, elle offre une vue fabuleuse sur le Traunsee. Les pièces claires, dotées de hauts plafonds et de grandes baies vitrées procurent un sentiment de confort inouï. Le vaste espace salon-salle à manger d’environ 72 m² qui ouvre

162

AUTRICHE, HAUTE-AUTRICHE PRIX DE VENTE EUR 1,59 MILL. SURFACE HABITABLE & UTILE APPROX. 405 m² TERRAIN APPROX. 725 m² E&V ID W-028MH1 CONTACT WELS (AT) CC-H GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +43 7242 25 25 55 E-MAIL WELS@ENGELVOELKERS.COM

sur la terrasse et la piscine, est la pièce maîtresse du rez-de-chaussée. À l’étage, d’un grand confort également, se trouvent trois chambres, deux autres pièces ainsi qu’une grande salle de bains design. Le sous-sol abrite une cave à vin exceptionnelle, aux murs et plafond revêtus de bois brut ancien. La villa, la piscine chauﬀée, le jardin d’environ 340 m² et la belle esplanade de l’entrée composent un ensemble prestigieux.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : BIOMASSE – ANNÉE DE CONSTRUCTION ENVIRON : 1628

Hausruckviertel

Vaste domaine d’un tenant – ancien – grandiose

a situation attrayante, isolé au sommet d’une colline, ses remparts historiques datant de 1628 et la modernisation dont il a fait l’objet, font de ce domaine et de son bâtiment carré, typique de la région, un lieu qui enchante par son authenticité, par la jolie vue panoramique sur les montagnes et qui ravit par l’excellent état de ses bâtiments, sa roseraie, divers étangs et son grand parc. L’appartement d’environ 330 m², deux

AUTRICHE, HAUTE-AUTRICHE PRIX DE VENTE EUR 4,45 MILL. SURFACE TOTALE APPROX. 1348 m² TERRAIN APPROX. 20 ha E&V ID W-02A4EA CONTACT LINZ (AT) CC-H GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +43 732 73 20 32 E-MAIL LINZ@ENGELVOELKERS.COM

véritables salles de réception – aménagées dans les anciennes écuries –, une belle grange et les anciens fenils oﬀrent un potentiel d’aménagement inouï, se prêtant à des usages divers et variés. Les champs et prairies, les vergers et la forêt qui s’étendent sur environ 20 hectares d’un seul tenant, ainsi que la majestueuse allée, posent le décor approprié à cette demeure – une pure merveille idéalement située entre Linz, Wels et Passau.

163

PHOTOS : ANDREA DAL PRATO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 103,35 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Verbania

À Suna villa conçue par Aldo Rossi

ette prestigieuse résidence de quatre étages a été édifiée sur commande de la famille Alessi et conçue par Aldo Rossi. La grande entrée à l’avant conduit au double salon qui ouvre directement sur les espaces verts bordant le lac. La belle cuisine se trouve au premier étage où la fascination de la vue spectaculaire sur le lac opère dans toutes les pièces. Le deuxième étage est entièrement dédié à une somptueuse suite de

164

ITALIE, PIÉMONT PRIX DE VENTE EUR 7 5 MILL. E&V ID W-028TZL SURFACE HABITABLE APPROX. 560 m² TERRAIN APPROX. 2250 m² CONTACT LAVENO (IT) ELLETRE SRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TÉL. +39 0332 181 18 18 E-MAIL LAGOMAGGIORE@ENGELVOELKERS.COM

maître. Une moitié de l’étage est occupée par la vaste chambre, tandis que l’autre moitié abrite une double salle de bains en marbre et un grand dressing. Le dernier étage accueille deux autres chambres et deux salles de bains dont une en suite, ainsi qu’un espace atelier. Le ravissant jardin est mis en valeur à la fois par une terrasse en bois au bord de l’eau, avec donc une vue splendide sur le lac et par un embarcadère privé.

PHOTOS : STEFANO ANZINI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 229 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1906 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Stresa

Villa historique en plein centre avec accès au lac

u cœur de Stresa, parmi les jardins fleuris de la promenade, au bord du lac, se dresse la villa Ricordi, une propriété historique, avec son jardin centenaire et son embarcadère privé. Véritable témoin de la splendeur d’un autre temps, la maison recouverte de lierre est en parfait état, nichée dans un grand parc. L’entrée accueillante ouvre sur un vaste double salon, un bureau, une grande cuisine et des toilettes. Le premier

ITALIE, PIÉMONT PRIX DE VENTE EUR 7,2 MILL. E&V ID W-028SEY SURFACE HABITABLE APPROX. 950 m² TERRAIN APPROX. 3860 m² CONTACT LAGO MAGGIORE (IT) ELLETRE SRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TÉL. +39 0332 181 18 18 E-MAIL LAGOMAGGIORE@ENGELVOELKERS.COM

étage abrite trois chambres somptueuses offrant une vue exceptionnelle sur le lac et disposant toutes d’une salle de bains. Deux autres chambres se trouvent au deuxième étage et trois autres au dernier étage, sous le toit. La propriété est dotée de trois garages spacieux, d’une aire de jeux et d’un espace d’hivernage pour les bateaux. Il y a trois belles terrasses aux différents étages de la villa offrant les plus beaux panoramas.

165

PHOTOS : CRISTIAN PARRAVICINI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 414,17 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1920 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Valsolda

Magnifique villa sur le lac de Lugano

atant du début du 20e siècle, cette remarquable résidence dispose d’une promenade privée longeant le lac sur quelque 200 mètres. Elle est composée d’une villa avec double garage, d’une dépendance, d’un quai privé et d’une maison de gardien. Le jardin soigné oﬀre un panorama superbe et un accès direct au lac. La villa est agencée sur deux étages. Les pièces du rez-de-chaussée comprennent de vastes réceptions

166

ITALIE, LOMBARDIE PRIX DE VENTE EUR 4,8 MILL. E&V ID W-029AXH SURFACE HABITABLE APPROX. 690 m² TERRAIN APPROX. 1500 m² CONTACT CERNOBBIO (IT) FINEST ITALIAN ESTATES S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TÉL. +39 031 51 30 99 E-MAIL CERNOBBIO@ENGELVOELKERS.COM

réparties en trois salons oﬀrant une merveilleuse vue et un accès à la terrasse, ainsi qu’une salle à manger, des toilettes, une cuisine et un cellier. À l’étage, il y a cinq chambres dont deux suites et deux salles de bains supplémentaires. Toutes les chambres jouissent de la vue spectaculaire sur le lac. La maison du gardien compte un salon et une cuisine, deux chambres, une salle de bains, un WC et un accès à une véranda.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 258,75 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Lac d’Iseo

Luxueuse villa avec piscine et vue lac sublime

ette magnifique demeure occupe un emplacement de choix en surplomb de Riva di Solto, sur le lac d’Iseo et oﬀre une vue exceptionnelle. La piscine à débordement qui se fond harmonieusement dans les eaux bleues scintillantes du lac, est un véritable joyau et contribue à créer une atmosphère de paix et de sérénité. La villa est entourée de jolis jardins de quelque 1000 m², plantés d’environ 40 oliviers permettant de produire une

ITALIE, LOMBARDIE PRIX DE VENTE EUR 990 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 250 m² TERRAIN APPROX. 1000 m² E&V ID W-0282JR CONTACT LAGO D’ISEO (IT) REACTIVE S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TÉL. +39 035 91 15 72 E-MAIL LAGODISEO@ENGELVOELKERS.COM

huile de grande qualité. De belles baies vitrées laissent entrer la lumière à flots dans le vaste espace de vie meublé de pièces de design des marques les plus réputées d’Italie. Quatre chambres et deux salles de bains font de la villa un lieu idéal pour passer d’agréables moments en famille et pour recevoir. Cette prestigieuse résidence dispose par ailleurs d’équipements respectueux de l’environnement dont une installation photovoltaïque.

167

Vue grandiose sur le Corso Magenta

ans un élégant immeuble avec concierge, cet appartement plein de charme, situé au douzième étage, convient parfaitement à une clientèle raﬃnée à la recherche d’amples espaces, d’une garantie absolue de vie privée à une adresse recherchée au centre de Milan. L’agencement des pièces est bien conçu avec un vaste hall d’entrée, un salon aux beaux volumes avec grandes fenêtres, une salle à manger, une cuisine dîna-

168

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TÉL. +39 02 94 43 33 31 E-MAIL MILANOCENTROSTORICO@ENGELVOELKERS.COM

toire ouvrant sur un balcon et des pièces de service comprenant une chambre et une salle de bains. Une seconde aile abrite trois chambres spacieuses et deux salles de bains. L’ensemble de l’appartement bénéficie d’une magnifique vue sur toute la ville. Les éléments anciens ont été conservés en l’état et demandent à être rénovés. L’oﬀre comprend aussi des emplacements de parking dans l’immeuble et un sous-sol aménagé.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 242,88 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1957 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Milan

ITALIE, LOMBARDIE PRIX DE VENTE EUR 2,1 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 251 m² NOMBRE DE PIÈCES 5 E&V ID W-02980A CONTACT MILANO CENTRO STORICO (IT) M&M REAL ESTATE SRL

PHOTOS : MATTIA AQUILA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 189,32 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1500 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Brescia

Splendide appartement dans le palais Martinengo

et appartement exceptionnel est situé dans le palais Martinengo, un bâtiment majestueux qui, tout en conservant son cachet ancien, a été adapté aux goûts et besoins d’aujourd’hui. L’habitation dispose de vastes pièces de vie joliment décorées, dotées de poutres apparentes aux plafonds et d’une terrasse couverte oﬀrant une sphère de vie privée protégée et tout au long de l’année une prolongation harmonieuse des

ITALIE, LOMBARDIE PRIX DE VENTE EUR 1,35 MILL. E&V ID W-024VMZ SURFACE HABITABLE APPROX. 290 m² NOMBRE DE CHAMBRES 3 CONTACT BRESCIA (IT) EUROCONSULT 2000 S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TÉL. +39 030 38 10 56 E-MAIL BRESCIA@ENGELVOELKERS.COM

intérieurs. La partie dédiée aux chambres est ornée de fresques du 16e siècle minutieusement restaurées. À l’étage supérieur, se trouvent une grande buanderie et une vaste zone de service qui permet de loger du personnel dans une unité séparée. La résidence, située à proximité de toutes les commodités du centre-ville, oﬀre en outre des équipements de haut standing tels que des ascenseurs, un parking et des caves.

169

PHOTOS : ANDREA DAL PRATO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 414,07 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1938 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Lac de Garde

ITALIE, LOMBARDIE PRIX DE VENTE EUR 4,8 MILL. E&V ID W-00BZLL SURFACE HABITABLE APPROX. 500 m² TERRAIN APPROX. 900 m² CONTACT

Villa avec port privé et appontement à Salò

DESENZANO DEL GARDA (IT) GOLDEN HOUSE REAL ESTATE SRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TÉL. +39 030 990 73 76 E-MAIL DESENZANODELGARDA@ENGELVOELKERS.COM

ette splendide villa est située dans un lieu calme au bord du lac de Garde. La propriété possède un petit port privé, des terrasses panoramiques et un jardin avec une aire barbecue. Au rez-de-chaussée surélevé, un vaste vestibule dessert le salon doté d’une cheminée, un autre salon et une salle à manger, ainsi que la cuisine, un WC séparé, la cage d’escalier et trois chambres assorties d’une salle de bains. Au

premier étage se trouvent deux appartements, chacun composé d’un salon, d’une cuisine, d’un couloir, d’une salle de bains et d’une chambre pour l’un, de deux pour l’autre. L’étage sous le toit est accessible par la cage d’escalier et actuellement à l’état de grenier. Le sous-sol abrite un petit appartement – avec salon, cuisine, salle de bains et une chambre – ainsi que divers espaces de rangement, une buanderie et deux garages.

170

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 50 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2002 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Foiana près de Merano

Villa idéale avec parc paysager et cave à vin

ette villa extraordinaire est idéale pour les amoureux de la nature et des grands espaces luxueusement aménagés. Les passionnés d’œnologie seront ravis de pouvoir produire leur propre vin sur place. Le grand jardin et le vaste terrain oﬀrent par ailleurs la possibilité de tenter de vivre en autosuﬃsance. Depuis le grand espace de vie ouvert, avec cheminée, jusqu’au petit salon dans le style traditionnel du Tyrol du Sud,

ITALIE, TYROL DU SUD PRIX DE VENTE EUR 4,7 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 440 m² TERRAIN APPROX. 3164 m² E&V ID W-02944Y CONTACT MERAN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TÉL. +39 0473 23 43 49 E-MAIL MERAN@ENGELVOELKERS.COM

la demeure comble tous les désirs. Elle compte en tout six chambres et cinq salles de bains. Son sous-sol est remarquablement agencé. Il abrite un espace bien-être avec piscine intérieure et sauna, une cave voûtée et une cave pour la conservation des vins rares. D’une surface d’environ 200 m² et d’une hauteur sous plafond d’environ 4 m, la cave voûtée se prête idéalement à la production de vin ou à de somptueuses réceptions.

171

PHOTOS : STEFANO ANZINI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Venise

Appartement avec terrasse au Rialto sur le Grand Canal

n plein cœur de Venise, ce majestueux appartement indépendant offre une magnifique vue sur le Grand Canal et le pont du Rialto. Il comprend un grand cellier situé au rez-de-chaussée, de somptueuses pièces de vie au premier étage, distribuées autour d’une imposante galerie aux décorations en stuc, une chambre de maître avec salle de bains et dressing, un bureau aux poutres peintes et une des rares vérandas

172

ITALIE, VÉNÉTIE PRIX DE VENTE EUR 1,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 345 m² NOMBRE DE PIÈCES 7 E&V ID W-021JNM CONTACT VENEZIA (IT) ELLETRE SRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TÉL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

en bois à subsister appelées « liagò » donnant sur le Grand Canal. La cuisine et une deuxième grande chambre avec salle de bains attenante jouissent d’un accès à la terrasse d’environ 30 m², reliée au rez-dechaussée par un escalier extérieur. Les vastes intérieurs nécessitent une rénovation et oﬀrent le choix, soit de modifier la disposition des pièces, soit de convertir l’appartement en deux habitations distinctes.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 107,11 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1956 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Sanremo

Appartement en attique d’un grand raffinement

e remarquable appartement en attique, remis à neuf, est situé au centre de Sanremo, près du casino et de l’église russe orthodoxe. Il se compose d’une grande entrée, d’un salon, d’un coin salle à manger, d’un bureau avec bibliothèque, d’une grande cuisine ainsi que d’une suite parentale et d’une buanderie. Un escalier en bois de doussié, simple mais élégant, descend à l’étage qui abrite quatre chambres doubles, deux

ITALIE, LIGURIE PRIX DE VENTE EUR 2,85 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 354 m² NOMBRE DE CHAMBRES 5 E&V ID W-02904Q CONTACT SANREMO IMPERIA (IT) UNO6OTTO DI COMETTO KATIA S.A.S. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TÉL. +39 0183 67 99 92 E-MAIL SANREMOIMPERIA@ENGELVOELKERS.COM

dressings, trois superbes salles de bains et une grande terrasse. Design contemporain et déco classique se conjuguent ici harmonieusement. Protégée du soleil durant la journée par des tentures blanches, la terrasse s’emplit d’une lumière douce quand le jour faiblit, créant une ambiance accueillante pour des dîners entre amis. L’emplacement, les finitions et les matériaux choisis exclusifs font de cet objet un bien rare.

173

LES PHOTOS ET INFORMATIONS FIGURANT SUR CETTE PAGE SONT EXCLUSIVEMENT FIGURATIVES ET NE CONSTITUENT EN AUCUN CAS UN ENGAGEMENT CONTRACTUEL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 175 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1960 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Rome

Résidence de prestige à Parioli

ituée sur la Via Dolci, une des avenues les plus prestigieuses de la capitale italienne, cette somptueuse propriété dégage une impression de magnificence, ce qui en fait un lieu idéal d’habitation et de représentation sociale. Le palais est agencé sur plusieurs étages et agrémenté d’espaces verts et d’une très jolie cour. Au rez-de-chaussée se trouvent la chambre de maître avec salle de bains attenante, Jacuzzi,

174

ITALIE, LATIUM PRIX DE VENTE EUR 5,9 MILL. E&V ID W-026CT6 SURFACE HABITABLE APPROX. 520 m² NOMBRE DE PIÈCES 13 CONTACT ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

douche et deux dressings, ainsi que deux autres chambres, deux salles de bains et une salle de relaxation. Le premier étage comprend un salon très spacieux, une salle à manger, un séjour et une grande cuisine. Le deuxième étage dispose d’un bureau et d’une salle de bains. Le sous-sol inclut une buanderie, deux chambres de service pourvues de salles de bains, une suite d’amis, un home cinéma et une cave à vin.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 88,74 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1967 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Panarea

Ravissante maison éolienne avec vue sur le Stromboli

âtie dans le style traditionnel sur l’île de Panarea, cette maison pittoresque se trouve à deux pas du bord de mer, du port et de la vieille ville. Elle est située à Iditella, la partie la plus vieille de l’île, aux paysages surprenants, oﬀrant des points de vue exceptionnels. Le magnifique ficus du petit jardin méditerranéen oﬀre de l’ombre à la terrasse sur le toit d’où on peut admirer une vue spectaculaire sur le volcan Stromboli.

ITALIE, ÎLES ÉOLIENNES PRIX DE VENTE EUR 470 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 75 m² TERRAIN APPROX. 90 m² E&V ID W-0292EW CONTACT TAORMINA ETNA (IT) DEUX REAL ESTATE SRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TÉL. +39 0942 62 00 78 E-MAIL TAORMINA@ENGELVOELKERS.COM

La maison comprend un superbe espace salon, salle à manger et cuisine qui donne sur la terrasse panoramique couverte, ornée de majoliques artisanales dans les couleurs de la Sicile. La chambre, inondée de lumière, oﬀre également une vue à couper le souﬄe sur la mer et le Stromboli. À côté de l’habitation, il y a un cellier avec une entrée indépendante, espace de rangement idéal, notamment pour stocker les denrées alimentaires.

175

PHOTOS : SALVO REMIREZ – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1915

Sicile

Propriété sophistiquée à Palerme

ette belle résidence est située à une adresse prestigieuse près de la Viale della Libertà, l’avenue la plus élégante de Palerme. Aménagés sur trois étages dans un style grandiose, les vastes espaces intérieurs oﬀrent le plus haut niveau de confort et se prêtent aussi bien aux réceptions qu’à la vie en famille. Parmi les élégantes pièces on dénombre un grand salon d’apparat, une salle à manger dotée d’une cheminée en

176

ITALIE, SICILE PRIX DE VENTE EUR 1,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 390 m² NOMBRE DE PIÈCES 11 E&V ID W-028VKZ CONTACT PALERMO-MONDELLO (IT) FINEST SICILIAN PROPERTIES S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TÉL. +39 091 58 40 02 E-MAIL PALERMOMONDELLO@ENGELVOELKERS.COM

marbre, un séjour, mais encore une cuisine, une salle de bains et un logement de service. Un majestueux escalier en marbre mène à l’étage qui accueille une grande suite de maître avec un dressing, une salle de bains luxueuse avec spa et un accès au jardin d’hiver. Deux autres chambres avec dressings et salles de bains complètent ce niveau. L’étage mansardé oﬀre de jolis espaces à ciel ouvert et deux ateliers d’artistes.

Sicile

Superbe ferme ancienne près de Raguse

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

e domaine historique est situé dans un décor fabuleux aux abords de la Méditerranée, dans le sud de la Sicile. La maison a subi une rénovation complète qui a rendu à chaque pièce sa splendeur originelle. La restauration eﬀectuée dans le plus grand respect des éléments d’époque, avec une attention particulière portée aux matériaux d’origine et au charme authentique de la maison, a permis de redonner aux lieux une

ITALIE, SICILE PRIX DE VENTE EUR 2,1 MILL. E&V ID W-029MCU SURFACE HABITABLE APPROX. 400 m² TERRAIN APPROX. 10 000 m² CONTACT RAGUSA-MODICA (IT) HELMED REAL ESTATE S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TÉL. +39 0932 68 23 41 E-MAIL RAGUSAMODICA@ENGELVOELKERS.COM

ambiance pittoresque et chaleureuse. Ce décor réfléchi a été complété par toutes les commodités d’une maison moderne. Il en résulte une demeure empreinte de la richesse du passé qui permet de jouir d’une qualité de vie hors norme et d’un luxe contemporain. L’élégance des intérieurs et le vaste terrain reflètent les couleurs et les formes typiques des paysages alentour et de la culture ancestrale sicilienne.

177

Budapest

Demeure patricienne dans un cadre splendide

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE E AND V MASTER C. E. ZRT TÉL. +36 1 392 03 88 E-MAIL BUDAHILLCENTER@ENGELVOELKERS.COM

lumineuse galerie mène à l’imposant espace de réception. Un ascenseur moderne relie les diﬀérents étages. Les ornements au plafond dans le petit salon, les belles finitions des fenêtres et les somptueuses balustrades des escaliers rappellent immanquablement la luxuriance de la flore environnante qui confère aux intérieurs allégresse et sérénité. Le magnifique jardin paysager est un havre où il fait bon se détendre.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1910

ette prestigieuse propriété est située dans un quartier résidentiel exclusif de Budapest, perchée sur une colline du très prisé 12e arrondissement. Elle jouit d’un air pur et d’une grande tranquillité, mais aussi d’un accès commode pour se rendre au centre-ville. L’élégante demeure a été édifiée du début du 20e siècle dans un style néoclassique et a été modernisée et soigneusement rénovée en 2011. Une vaste et

HONGRIE, BUDAPEST PRIX DE VENTE EUR 3,225 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 850 m² TERRAIN APPROX. 2200 m² E&V ID W-02666D CONTACT BUDA HILL CENTER (HU) SKY INGATLANKÖZVETÍTŐ KFT.

178

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1896

Prague

Un décor de rêve au cœur de la ville

e superbe attique est situé en plein centre de Prague et répond dans sa conception aux plus hauts standards d’un habitat de luxe. L’immeuble entier a fait l’objet d’une belle rénovation qui a eu soin de préserver les détails d’origine et les éléments d’époque. Un modernisme aux lignes épurées et un design intemporel donnent au décor intérieur un style personnel d’une grande élégance. Chaque détail a été pensé avec justesse

TCHÉQUIE, PRAGUE PRIX DE VENTE EUR 710 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 108 m² NOMBRE DE CHAMBRES 2 E&V ID 202065 CONTACT ANDĚL PRAGUE WEST (CZ) CESKÁ EUV COMMERCIAL S.R.O. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS COMMERCIAL GMBH TÉL. +420 233 09 10 11 E-MAIL PRAGUEANDEL@ENGELVOELKERS.COM

pour apporter confort et beauté à ce logement qui compte deux chambres à coucher. L’espace de vie ouvert est embelli par un escalier fait sur mesure qui mène à une mezzanine. La terrasse à laquelle on accède par la galerie est assez vaste pour accueillir un large cercle d’amis et de famille. C’est aussi une maison intelligente Loxone, eﬀectuant des tâches automatiques de réglage de la température, de la lumière ou de l’alarme.

179

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 311 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1892

Anvers

Bel hôtel particulier avec jardin

itué sur un des grands boulevards d’Anvers, cet hôtel particulier, à la façade de 10 mètres de large, a été entièrement rénové en 2010. Son décor contemporain composé de matériaux de première qualité s’accorde parfaitement avec les éléments d’époque. Les beaux parquets, grandes doubles portes ornées de vitraux et hauts plafonds finement décorés oﬀrent à la maison un cadre chaleureux. L’habitation, en tout, s’étend

180

BELGIQUE, FLANDRES PRIX DE VENTE EUR 1,695 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 600 m² TERRAIN APPROX. 237 m² E&V ID W-020MUD CONTACT ANTWERPEN CENTRUM (BE) EV ANTWERPEN CENTRUM BVBA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 3 233 24 00 E-MAIL ANTWERPENCENTRUM@ENGELVOELKERS.COM

sur environ 600 m², répartis sur trois étages et compte aussi des garages, un home cinéma, une cave à vin, un sauna et un sauna infrarouge. Il y a trois chambres qui peuvent aisément être transformées en cinq, quatre salles de bains luxueuses et une cuisine Boﬃ équipée d’électroménager Gaggenau. La ravissante terrasse et le jardin, exposés sud, prodiguent lumière et calme dans toute la partie arrière de la maison.

PHOTOS : FRAME 24 – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 140 kWh/m²a – UC 1977129 – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1906

Anvers

Hôtel particulier modernisé

’imposante façade Beaux-Arts de cette magnifique résidence est classée et se trouve, suite à sa rénovation, dans le même état éblouissant que le jour de son achèvement. Côté rue, il y a un bureau spacieux doté de grandes fenêtres et d’un parquet en chevrons. En montant au rez-de-jardin, le décor change progressivement d’un style traditionnel à un style contemporain. Le jardin verdoyant d’une taille remarquable

BELGIQUE, FLANDRES PRIX DE VENTE EUR 3,7 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 900 m² TERRAIN APPROX. 1341 m² E&V ID W-0294A0 CONTACT ANTWERPEN CENTRUM (BE) EV ANTWERPEN CENTRUM BVBA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 3 233 24 00 E-MAIL ANTWERPENCENTRUM@ENGELVOELKERS.COM

pour sa situation centrale, attire irrésistiblement le regard. Les trois principales pièces de vie donnent sur cette oasis de verdure et sont assorties d’une cuisine moderne entièrement équipée où domine la pierre. Un puits de lumière oﬀre ici une belle luminosité. À l’étage supérieur se trouve entre autres une suite de maître comprenant une grande chambre, une salle de bains luxueuse et un somptueux dressing.

181

PHOTOS : MELVINKOBE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 191 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1999

Waasmunster

Magnifique villa Sels avec piscine

’est au bout d’une allée privée, sans nuisance de trafic que se niche cette élégante propriété aux finitions d’un niveau exceptionnel. Le paisible jardin est muni d’un système d’arrosage automatique et d’une piscine extérieure chauﬀée. Le rez-de-chaussée présente de belles pièces de réception avec vue sur le jardin, une bibliothèque, une grande cuisine avec coin repas, un bureau ainsi qu’un vestiaire avec toilette invités et un

182

BELGIQUE, FLANDRE-ORIENTALE PRIX DE VENTE EUR 1,795 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 625 m² TERRAIN APPROX. 3800 m² E&V ID W-029N0G CONTACT GENT-CENTRUM (BE) EV GENT CENTRUM BVBA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 9 223 28 23 E-MAIL GENTCENTRUM@ENGELVOELKERS.COM

garage. À l’étage se trouvent la chambre de maître avec dressing et salle de bains attenante et par ailleurs trois chambres à coucher dont une avec salle d’eau privée. Les deux autres chambres se partagent une autre salle de bains. S’ajoutent à cet ensemble un grenier où sont aménagés une toilette et un espace loisirs. Ce second étage est un espace polyvalent qui oﬀre encore d’innombrables possibilités d’aménagement.

PHOTOS : MELVINKOBE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2012

Alost

Un petit Brooklyn à Oiljst

ussi bien l’aspect extérieur que les intérieurs de ce grand bâtiment présentent le caractère d’un entrepôt aux briques rouges de Brooklyn ou d’un port londonien. Ou encore, cet immeuble pourrait nous rappeler The Factory, le studio de l’artiste Andy Warhol. Alost, la deuxième ville de Flandre orientale, héberge dans ce quartier industriel où coule la Dendre en grande partie cette architecture singulière. Les espaces

BELGIQUE, FLANDRE-ORIENTALE PRIX DE VENTE EUR 1,2 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 332 m² NOMBRE DE PIECES 4 E&V ID W-029UW4 CONTACT GENT-CENTRUM (BE) EV GENT CENTRUM BVBA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 9 223 28 23 E-MAIL GENTCENTRUM@ENGELVOELKERS.COM

intérieurs ouverts où logaient autrefois les activités industrielles, sont devenus aujourd’hui un terrain de jeu pour de grandes idées créatives d’aménagement, sans pour autant perdre leur côté fonctionnel original. Ainsi des panneaux de cale ont été installés en grandes parois coulissantes pour diviser l’espace en espaces plus familiers. Ces éléments du monde naval renvoient à l’eau qui s’écoule de l’autre côté du quai.

183

Magnifique demeure de haut standing

uxueuse propriété datant de 2008, sise sur un très beau terrain d’environ 21 ares. Son charme intemporel et ses pièces lumineuses ne vous laisseront pas indiﬀérent. Le jardin paysager est agrémenté d’une très large terrasse, idéale pour les garden parties. La maison présente de grandes réceptions avec cheminée du 18e, une pièce tv en demi-niveau, un espace polyvalent avec cheminée, une grande cuisine avec îlot central

184

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 2 403 28 98 E-MAIL WATERLOO@ENGELVOELKERS.COM

et un cellier. A l’étage, le palier en mezzanine dessert l’espace parental avec dressing, chambre, terrasse et salle de bains, quatre chambres dont deux avec salle d’eau, une chambre, une salle de bains et une chambre avec accès séparé et salle d’eau ou possibilité studio. Le second étage d’environ 130 m² est aménageable. Au sous-sol, espace dégustation vins et trois caves. Alarme, domotique et potentiel d’agencement.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 142 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ– ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Waterloo

BELGIQUE, BRABANT WALLON PRIX DE VENTE EUR 1,995 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 535 m² TERRAIN APPROX. 2100 m² E&V ID W-026CGS CONTACT WATERLOO (BE) EV WATERLOO SPRL

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 385 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1966 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Waterloo

Prestigieuse villa rénovée dans un cadre verdoyant

ette prestigieuse villa dispose d’un vaste hall d’entrée sur marbre, avec vestiaire, menant aux spacieuses et lumineuses réceptions avec cheminée et bibliothèque sur mesure, à la cuisine récente entièrement équipée, le vestiaire sur mesure et le vaste bureau. A l’étage, le grand hall de nuit distribue trois belles chambres, une salle de douche, la suite principale équipée d’un dressing sur mesure et d’une salle de bains en

BELGIQUE, BRABANT-WALLON PRIX DE VENTE EUR 1,285 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 350 m² TERRAIN APPROX. 2922 m² E&V ID W-029QUQ CONTACT WATERLOO (BE) EV WATERLOO SPRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 2 403 28 98 E-MAIL WATERLOO@ENGELVOELKERS.COM

suite. Les sous-sols comportent une très belle salle de sports qui ravira les amateurs, un cellier, une buanderie et une pièce chauﬀerie. Une conciergerie complète l’ensemble et est actuellement utilisée comme salle de cinéma. Le jardin est très joliment agencé et oﬀre une très belle terrasse. Le bien dispose d’équipements tels que : alarme, vidéophone, éclairage du jardin, ainsi qu’un garage deux voitures.

185

Mazy

Propriété équestre à l’abri des regards

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 2 403 28 98 E-MAIL WATERLOO@ENGELVOELKERS.COM

rose dessert de très beaux espaces de réceptions, bureau, cuisine avec espace petit déjeuner et accès vers la terrasse. Elle oﬀre quatre chambres et trois salles de bains, piscine couverte et chauﬀée et au sous-sol, espace vestiaire/douche et sauna. Seconde bâtisse avec boxes et sellerie et à l’étage, six chambres, deux salles de bains, grande salle de réception avec cuisine attenante, appartement deux chambres avec accès indépendant. CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 324 kWh/m²a SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

e Château du Mazy est une superbe propriété équestre à la vue exceptionnelle, disposant d’une installation complète pour amateurs de chevaux : 26 boxes, une piste intérieure et extérieure et prairies. Une prestigieuse allée bordée de deux étangs mène à la demeure principale, construite au cœur de prairies agrémentées d’arbres centenaires sur plus de quatre hectares. Le magnifique hall avec son escalier en marbre

BELGIQUE, BRABANT-WALLON PRIX DE VENTE EUR 1,75 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 650 m² TERRAIN APPROX. 41 328 m² E&V ID W-028RI8 CONTACT WATERLOO (BE) EV WATERLOO SPRL

186

Uccle

Superbe maison rénovée dans le quartier Errera

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 2 290 44 00 E-MAIL BRUSSELSPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

bains. Le deuxième étage accueille deux chambres avec salles de bains attenantes ainsi qu’une terrasse. Au troisième étage se trouve la suite parentale composée d’une grande chambre avec feu ouvert et terrasse, salle de bains et bureau. Au quatrième étage, l’espace de vie se compose d’une cuisine, salle à manger et salon avec feu ouvert. Sur le toit, une grande terrasse d’environ 80 m² oﬀre de nombreuses possibilités.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 104 kWh/m²a SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

ans un quartier très recherché d’Uccle, cette superbe maison a été récemment rénovée. Elle présente des prestations de qualité et se compose d’un hall d’entrée donnant accès à l’ascenseur qui dessert tous les étages et une grande terrasse qui donne sur un jardin arboré. Le premier étage actuellement aménagé en appartement comprend salon, cuisine équipée, terrasse, jardin, grande chambre, dressing et salle de

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 2,85 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 540 m² TERRAIN APPROX. 262 m² E&V ID W-029YIF CONTACT BRUSSELS PREMIUM OFFICE (BE) EV BRUBEL S.A.

187

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 245 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1970 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Braine-l’Alleud

Prestigieuse propriété dans le quartier Sept Fontaines

l’abri des regards, prestigieuse propriété avec magnifique vue dégagée sur la nature environnante. La décoration et les matériaux de haute qualité confèrent standing et chaleur de vivre. Elle oﬀre de vastes réceptions comportant deux grands salons dont un avec une cheminée en pierre de France, une spacieuse salle à manger avec accès à la terrasse, une bibliothèque, une grande cuisine avec îlot central,

188

BELGIQUE, BRABANT-WALLON PRIX DE VENTE EUR 2,39 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 650 m² TERRAIN APPROX. 5500 m² E&V ID W-01ZED8 CONTACT WATERLOO (BE) EV WATERLOO SPRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 2 403 28 98 E-MAIL WATERLOO@ENGELVOELKERS.COM

prolongée par un espace à déjeuner pour dix personnes et accès à un salon polyvalent, six vastes chambres privatives, quatre salles de bains dont deux en suite, espace parental avec chambre, dressing et salle de bains avec second dressing. Le jardin privatif est agrémenté d’une piscine chauﬀée, terrasses et cabane de jardin décorée. Studio tout équipé avec entrée séparée. Un espace privatif est disponible pour le personnel.

PHOTOS : JAKUB WALUTEK – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : B1 – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ENERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013

Kinsale

Demeure de luxe avec magnifique vue sur le port

orafinne est une très belle résidence contemporaine située sur les hauteurs d’un versant sud oﬀrant une vue exceptionnelle sur le port de Kinsale, sur la ville et les fortifications. La maison est située à une courte distance de la ville, facile à parcourir à pied et pourtant à l’écart de l’agitation. Elle dispose de baies vitrées dans la plupart des pièces ainsi que d’un grand nombre de terrasses permettant de jouir des plus beaux

IRLANDE, CORK PRIX DE VENTE EUR 2,75 MILL. E&V ID W-026TMQ SURFACE HABITABLE APPROX. 282 m² TERRAIN APPROX. 1215 m² CONTACT CORK (IRL) FINEST INTERNATIONAL REAL ESTATE IRELAND LTD. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +353 21 477 3200 E-MAIL CORK@ENGELVOELKERS.COM

panoramas. Le premier étage comprend un grand espace cuisine et salle à manger, un salon et une suite de maître, tous équipés de fenêtres panoramiques. Au rez-de-chaussée se trouvent trois autres suites. La propriété revêt des finitions de toute première qualité et dispose des technologies les plus modernes. Elle est placée sur une parcelle clôturée d’environ 1215 m² et entourée d’un jardin paysager luxuriant.

189

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1886

Hambourg

Villa classique dans le quartier résidentiel de Bergedorf

ette imposante villa de 1886 est dans un état parfait et séduit par le charme de son architecture ancienne. La surface habitable et utile d’environ 460 m² se répartit sur quatre étages. L’ensemble du bien a été durablement modernisé et rénové en 1997. Entourée d’un jardin luxuriant, la noble demeure a beaucoup de cachet. La distributtion judicieuse des pièces, les hauts plafonds ornés de stuc, les grandes fe-

190

ALLEMAGNE, HAMBOURG PRIX DE VENTE EUR 1,3 MILL. E&V ID W-026XHG SURFACE HABITABLE APPROX. 255 m² TERRAIN APPROX. 856 m² CONTACT HAMBURG-BERGEDORF (DE) HAMBURG SÜDOST IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 40 22 63 05 10 E-MAIL BERGEDORF@ENGELVOELKERS.COM

nêtres et les nobles parquets confèrent aux pièces une grande élégance. À lui seul le rez-de-chaussée oﬀre une surface d’environ 130 m² qui était récemment encore aménagée en bureaux. Avec ses éléments de style et ornements en stuc datant de la fin du 19e siècle, époque de la « Gründerzeit », la villa est un bien foncier extrêmement rare sur le marché immobilier d’Hambourg qui saura émerveiller les amateurs.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1999

Près de Hambourg

Admirable villa urbaine idéalement exposée

arfaitement située à Hittfeld-Waldesruh dans un environnement équivalent à son standing, cette imposante villa urbaine de style anglais est au milieu d’un grand et merveilleux terrain d’environ 1700 m², bénéficiant d’une orientation sud optimale. Édifiée en 1999 à partir des matériaux les plus nobles, elle a récemment fait l’objet d’une importante modernisation. Les plafonds à caissons en stuc d’une très belle hauteur,

ALLEMAGNE, BASSE-SAXE PRIX DE VENTE EUR 998 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 223 m² TERRAIN APPROX. 1700 m² E&V ID W-02958U CONTACT NORDHEIDE (DE) ENGEL & VÖLKERS NORDHEIDE GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 4181 908 50 E-MAIL NORDHEIDE@ENGELVOELKERS.COM

une élégante cheminée et d’autres détails bien sélectionnés caractérisent le style classique de la demeure. La conception ouverte et bien pensée des pièces associée à un agencement raﬃné, répond aux attentes les plus élevées. Toutes les pièces disposent de terrasses ou balcons exposés plein sud depuis lesquels on jouit d’une très belle vue panoramique. Un double garage intégré à la maison et une alarme vont ici de soi.

191

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1898

Juist

Grande suite dans l’hôtel Kurhaus Juist

’établissement thermal se trouve dans le cadre exceptionnel des dunes bordant la plage du nord de l’île de Juist. Le bâtiment historique a été rénové à grands frais, mais avec une attention méticuleuse en 1998 et transformé en luxueux appartements de vacances. La symbiose entre tradition et modernité, le luxe de l’hôtel et la beauté du cadre naturel ont engendré le site le plus remarquable à ce jour de l’archipel et de la

192

ALLEMAGNE, BASSE-SAXE PRIX DE VENTE EUR 798 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 73 m² NOMBRE DE PIÈCES 3 E&V ID W-0295SD CONTACT JUIST (DE) SÜDLICHE NORDSEE IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 4935 921 07 51 E-MAIL JUIST@ENGELVOELKERS.COM

région côtière. L’entrée se fait par un grand hall inondé de lumière qui s’élève jusqu’au troisième étage et dessert les diverses galeries. L’hôtel comprend une piscine, un espace de soins esthétiques et de bien-être, une salle de repos, un centre de fitness, le restaurant Weißer Saal, un bar avec cheminée et terrasse exposée sud donnant sur le jardin, ainsi qu’une garderie et un cabinet médical spécialisé en médecine interne.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1911

Berlin

ALLEMAGNE, BERLIN PRIX DE VENTE EUR 3 MILL. E&V ID W-028CLK SURFACE HABITABLE APPROX. 281 m² TERRAIN APPROX. 1533 m² CONTACT

Villa classée monument historique à Frohnau

BERLIN-FROHNAU (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 30 40 63 85 00 E-MAIL BERLINFROHNAU@ENGELVOELKERS.COM

a propriété datant de 1911, protégée au titre de monument historique est une demeure idéale oﬀrant le plus grand confort. Au rez-dechaussée, les vastes receptions ouvrent une perspective jusqu’à une première grande terrasse sur toit et sur le jardin privé. La cuisine qui émerveillera les amateurs, est parfaitement équipée pour des soirées dînatoires réussies. L’étage comprend trois chambres, une autre terrasse

sur toit et une salle de bains avec double vasque, baignoire balnéo et grande douche à l’italienne, répondant de la sorte à toutes les attentes. Le spa aménagé au sous-sol oﬀre entre autres aux visiteurs une grande piscine de près de 40 m², deux saunas et une troisième terrasse à l’abri des regards. Conçu pour les passionnés de voitures, le garage souterrain équipé d’un ascenseur pour voitures dispose en tout de huit places.

193

PHOTOS : ULRICH HETZERT – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 140 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1905 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Cologne

Appartement design en duplex

et élégant duplex d’une superficie d’environ 192 m², doté d’une magnifique terrasse, est un logement résolument design. Il se trouve au deuxième et au dernier étage sous le toit d’une maison bourgeoise datant de 1905 qui abrite trois appartements et un petit appartement annexe. Dès l’entrée, on découvre l’aménagement intérieur de bonne facture et d’une grande élégance. Des matériaux précieux comme un parquet en

194

ALLEMAGNE, RHÉNANIE DU NORD PRIX DE VENTE EUR 1,199 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 192 m² NBRE DE PIÈCES 4 E&V ID W-0294OL CONTACT KÖLN (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH – MASTER PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 221 258 83 10 E-MAIL KOELN@ENGELVOELKERS.COM

bois d’érable blanc, moquettes de grande qualité, ferrures et robinetterie de premier choix ainsi que de nombreux rangements sur mesure parfaitement intégrés créent une atmosphère de confort à la fois personnalisé et très chic. Depuis la galerie située à l’est, on découvre une magnifique vue dégagée sur la ville. Un concept d’éclairage raﬃné et un système audio multiroom font aussi partie de l’installation luxueuse de l’appartement.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 28,64 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : PELLETS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008

Badenweiler

Maison contemporaine idéalement située

a somptueuse propriété idéalement située à Badenweiler, orientée ouest, dispose d’une jolie vue et d’un grand jardin. Elle dote ses propriétaires d’une très belle maison contemporaine empreinte d’une énergie positive et réalisée selon les principes de l’écoconstruction. L’architecture moderne oﬀre de vastes surfaces, une grande fonctionnalité et un décor rectiligne harmonieux. Les nombreuses fenêtres de grande

ALLEMAGNE, BADE-WURTEMBERG PRIX DE VENTE EUR 1,495 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 349 m² TERRAIN APPROX. 1417 m² E&V ID W-028V6L CONTACT FREIBURG (DE) RMC FREIBURG GMBH & CO. KG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 761 89 64 40 E-MAIL FREIBURG@ENGELVOELKERS.COM

taille et les vastes balcons et terrasses relient cette maison de rêve au ravissant jardin. La grande piscine et l’étang naturel sont comme le reste de la résidence joliment agencés. Les terrasses oﬀrent un choix de surfaces ensoleillées ou ombragées et forment un beau salon d’été entre la maison et le jardin. L’aménagement contemporain de grande qualité ainsi que les technologies innovantes répondent à toutes les attentes.

195

PHOTOS : CHRISTINE DEMPF – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 62 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ENERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2012 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Près de Munich

Se sentir en villégiature à Feldkirchen

u rez-de-chaussée du pavillon construit en 2012 se trouvent les pièces de vie, les chambres et la cuisine ouverte. Les pièces disposent de baies vitrées coulissantes et de sols stratifiés de haute qualité imitant les lames de parquets rustiques. La cuisine dont les portes des placards sont en verre véritable, est harmonieusement reliée à la salle à manger, au salon et à la terrasse. Deux chambres se partageant une salle de bains et une

196

ALLEMAGNE, BAVIÈRE PRIX DE VENTE EUR 1,35 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 168 m² TERRAIN APPROX. 665 m² E&V ID W-0295HO CONTACT MÜNCHEN NORD-OST (DE) DOMICILIUM GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 89 943 84 53 E-MAIL MUENCHENNORDOST@ENGELVOELKERS.COM

suite offrent le plus grand confort. Au sous-sol, il y a une chambre d’amis avec salle de bains, une salle de loisirs et d’autres pièces confortablement aménagées. Une piscine chauffée, un chauffage au sol aux deux étages, une aération ainsi qu’un adoucisseur d’eau et un système de chauffage par géothermie complètent l’excellent équipement de la maison. Il y a également un garage et une place de parking à l’extérieur.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 26,7 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013/PREMIÈRE OCCUPATION 2015 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Munich

ALLEMAGNE, BAVIÈRE PRIX DE VENTE EUR 2,95 MILL. E&V ID W-021XX6 SURF. HABITABLE APPROX. 258 m² TERRAIN APPROX. 503 m² CONTACT MÜNCHEN-

Style de vie grand standing à Trudering

WALDTRUDERING (DE) E&V MÜNCHEN SÜDOST IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 89 420 79 90 E-MAIL MUENCHENWALDTRUDERING@ENGELVOELKERS.COM

ette villa de style Bauhaus, achevée en 2015 oﬀre un habitat contemporain susceptible de combler tous les désirs. Elle s’étend sur deux étages et un sous-sol agencé avec grand soin, abritant un sauna et un espace fitness. Les deux étages d’habitation sont agrémentés de vastes terrasses. Des baies vitrées coulissantes font la liaison entre le grand espace salon, salle à manger avec superbe cuisine ouverte et une terrasse

d’environ 200 m² équipée d’un Jacuzzi. Au rez-de-chaussée, il y a également deux chambres et une salle d’eau. Le premier étage est dédié à la suite de maître avec un coin nuit, un dressing et une somptueuse salle de bains, ces trois espaces ouvrant sur la belle terrasse du toit, exposée sud-ouest. Les équipements techniques sont des plus modernes. En retrait de la route, cette villa oﬀre une sphère privée bien protégée.

197

PHOTOS : JÖRG FARIN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1934/2016

Munich

Villa avec jardin luxuriant et romantique

ette villa construite en 1934 est située dans un quartier résidentiel calme et très prisé de l’Ouest de Munich. L’infrastructure idéale avec commerces et transports publics à proximité ainsi que la nature luxuriante des environs font l’attrait de son emplacement. L’imposante entrée de la villa est ouverte sur le vaste espace de vie prolongé par un très beau jardin d’hiver qui invite à la détente tout au long de l’année. Au

198

ALLEMAGNE, BAVIÈRE PRIX DE VENTE EUR 2,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 288 m² TERRAIN APPROX. 780 m² E&V ID W-02A2C6 CONTACT MÜNCHNER WESTEN (DE) EUV MÜNCHNER WESTEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 89 18 90 80 60 E-MAIL MUENCHNERWESTEN@ENGELVOELKERS.COM

même niveau que les pièces de vie, inondées de lumière, se trouve une chambre d’amis assortie d’une salle d’eau. L’étage supérieur comprend trois chambres lumineuses, une salle de bains équipée d’une baignoire et une magnifique terrasse oﬀrant vue sur les espaces verts environnants. L’espace bien-être aménagé au sous-sol dispose d’un sauna et d’un accès au jardin. Un garage pour une voiture complète cette oﬀre.

PHOTOS : CHRISTINE DEMPF – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 337,40 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1995 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : H

Munich

Le cube en verre

ans un environnement urbain au sud de Munich, tout près de l’Isar, se dresse une œuvre architecturale époustouflante sur un vaste terrain oﬀrant la plus grande discrétion. Sur la façade de l’imposant cube en verre de 22 x 22 m, les reflets des arbres changent au gré des heures et des saisons de telle sorte que le bâtiment se fond dans le décor verdoyant ou au contraire apparaît comme un monolithe miroitant.

ALLEMAGNE, BAVIÈRE PRIX DE VENTE EUR 18,2 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 1202 m² TERRAIN APPROX. 4087 m² E&V ID W-02862N CONTACT MÜNCHNER SÜDEN (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 89 649 88 60 E-MAIL MUENCHNERSUEDEN@ENGELVOELKERS.COM

Grâce à la transparence des murs, ce parfait accord avec la nature se poursuit dans la cour intérieure équipée d’un héliostat et à l’intérieur de la maison, dans le hall d’entrée, les pièces de réceptions et pièces de vie. Les tapis noués à la main et les matériaux les plus nobles soulignent l’excellente qualité de l’aménagement et la splendeur du cadre de vie oﬀert par cette propriété à nulle autre pareille.

199

Ferme entourée de prairies à Sachsenkam

a ferme Moaralm occupe un superbe emplacement, sur un terrain de plus de 5000 m² au sommet d’une petite colline, entouré de prairies à perte de vue. Ce site merveilleux oﬀre une vue panoramique à 360° sur l’impressionnant paysage montagneux alentour. L’architecture classique permet – avec, pour une ferme, un investissement limité, facilement chiﬀrable – de réaliser le rêve d’une belle maison bavaroise, d’un

200

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 8022 70 41 80 E-MAIL TEGERNSEE@ENGELVOELKERS.COM

aménagement contemporain de grand standing avec des équipements répondant aux critères les plus modernes. La ferme Moaralm est située au milieu d’un triangle formé par le fameux lac Tegernsee, la très jolie ville de Bad Tölz et Holzkirchen où se trouvent une gare de banlieue (S-Bahn) et l’accès à l’autoroute A8 qui mène à Munich dans un sens et à Salzbourg dans l’autre.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 271,5 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1992 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : H

Près de Tegernsee

ALLEMAGNE, BAVIÈRE PRIX DE VENTE EUR 2,5 MILL. E&V ID W-029BAU SURFACE HABITABLE APPROX. 326 m² TERRAIN APPROX. 5048 m² CONTACT TEGERNSEE (DE) TEGERNSEER TAL IMMOBILIEN GMBH

PHOTOS : CHRISTINE DEMPF – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 134,3 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1908 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Lac de Starnberg Maison ancienne à Feldafing

ette imposante demeure jouissant d’une vue fabuleuse sur le lac et les montagnes, est située sur la rive ouest du lac de Starnberg sur un des plus beaux sites de Feldafing. La propriété date de la création de cette zone résidentielle au début du 20e siècle. Au fil des années et lors de travaux d’agrandissement eﬀectués en 1980, l’ancienne résidence d’été s’est transformée en maison de style traditionnel de Haute-Bavière dont

ALLEMAGNE, BAVIÈRE PRIX DE VENTE EUR 3,25 MILL. E&V ID W-06VFQ SURFACE HABITABLE APPROX. 455 m² TERRAIN APPROX. 3019 m² CONTACT STARNBERGER SEE (DE) EUV FÜNF SEEN LAND GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 8151 36 89 70 E-MAIL STARNBERGERSEE@ENGELVOELKERS.COM

les façades est et ouest ornées de fresques ont conservé leur charme de maison de campagne d’antan. La propriété oﬀre une surface habitable d’environ 455 m² dans la maison principale nichée au cœur d’un parc d’environ 3019 m². En plus de cela, elle dispose d’un garage pouvant abriter trois véhicules et d’un ancien four à pain, aujourd’hui petite maison annexe construite dans le même style que la grande.

201

Photo: Tom Vack

Dew Drops Floor Extraordinary lighting for extraordinary living.

Showrooms in MĂźnchen & New York Ingo Maurer GmbH Kaiserstrasse 47 80801 MĂźnchen Tel. +49 89 381 6060 info@ingo-maurer.com Showroom Tel. +49 89 381 606-91 space@ingo-maurer.com Making Light Ingo Maurer LLC 89 Grand Street Corner of Greene New York NY 10013 Tel. 212 965 8817 making-light @ ingomaurer-usa.com

www.ingo-maurer.com shop.ingo-maurer.com

PHOTO : PARMIGIANI

CLOSE UP

PARMIGIANI ANDORRA SOCIETY BOOKS ADDRESSES PERSONAL

Parmigiani conçoit et réalise ses mouvements d’horlogerie dans sa propre manufacture. Ici : le PF 331 et son rotor en or massif.

CLOSE UP OFFICES

1 Michel Parmigiani, maître horloger, crée lui-même les mouvements d’horlogerie et le design 2 L’horloge de table « Hippologia » en verre Lalique, diamants et or : 55 kilos, 2,4 millions d’euros 3 La Boutique Parmigiani à Londres 4 La montre « PF-Bugatti 390 Concept Watch » 5 Irene Ramme- Dörrenberg, directrice générale de Parmigiani pour l’Allemagne, l’Autriche et la Scandinavie depuis trois ans 6 Dans le bureau de Michel Parmigiani la plus petite vis est rangée à sa place 7 Une montre de poche du 19e siècle (à gauche) a servi de modèle pour l’horloge « Ovale Pantographe » avec aiguilles téléscopiques (au centre) et pour l’horloge de table 8 Formes flatteuses dans les boutiques et autour du poignet.

« Quand on parvient à in-

on se sent un peu comme si on était Dieu. » MICHEL PARMIGIANI 6

Le maître du temps À Fleurier, petit village suisse, se trouve une des meilleures manufactures d’horlogerie du monde, fondée par Michel Parmigiani, un perfectionniste discret. Créations nouvelles ou restaurations d’horloges séculaires, il maîtrise cet art à la perfection. TEXTE : Michelle Mussler PHOTOS : Parmigiani

le regard timide. Est-ce bien lui ? Ce magicien de l’horlogerie qui suscite tant d’admiration chez les amateurs et collectionneurs ? Celui dont le nom sonne comme celui d’un grand peintre de la Renaissance ? Michel Parmigiani fait revivre la tradition horlogère, d’une part, sous le nom de la manufacture Parmigiani Fleurier qui crée montres et horloges de table de la meilleure facture et, d’autre part, dans son atelier spécialisé en restauration de trésors séculaires et d’automates de jeux musicaux. Parmigiani confectionne environ 6000 montres par an à Fleurier, petit village romantique du Jura suisse. Tous les mouvements d’horlogerie sont fabriqués par la société elle-même. Dans le monde entier, il existe tout au plus dix manufactures de ce type. Près de 500 spécialistes exercent 50 métiers d’artisanat pour créer boîtiers, cadrans, microcomposants et ressorts spiraux. « Nous avons investi cinq ans et près de 100 millions de francs suisses dans la recherche », dit Michel Parmigiani. Sa réputation qui tient du culte parmi les amateurs d’horlogerie, prend sa source dans les années 1980. À cette époque, le maître horloger, alors établi à son compte, accomplit une prouesse, chose sur laquelle avait buté un grand nombre de ses pairs des années durant : il redonna vie à un emblème de l’horlogerie qui semblait détruit à jamais, l’horloge de table « Sympathique », une pièce unique, extrêmement sophistiquée, vieille de 200 ans. « Ce fut le plus grand défi de ma vie, j’étais en état d’ivresse. Quand on parvient à insuﬄer la vie à une horloge aussi merveilleuse, on se sent un peu comme si on était Dieu en personne », dit-il. Depuis ce jour, le svelte horloger suisse d’origine italienne est submergé de commandes. ostume bleu marine, chemise blanche,

parler des autres. La discrétion et l’humilité ont pour lui une grande importance, ce qui le rend d’autant plus insaisissable. Sa dernière création, dans laquelle il met le temps sens dessus-dessous, semble tout aussi mystérieuse. Dans la « PF-Bugatti 390 Concept Watch », née d’une coopération avec la marque automobile, un mouvement cylindrique fait avancer le temps sur un axe placé au-dessus du cadran. « Ce n’est pas une montre, mais un bloc-moteur permettant de lire l’heure sur sa tranche », explique Michel Parmigiani. Le mécanisme ingénieux du remontage manuel, dans lequel un engrenage planétaire transmet les forces à la place des rouages habituels, va de pair avec le nouveau moteur W16 de Bugatti. Un tourbillon volant de quatre hertz qui oscille à vive allure y est intégré. Et pour que la montre puisse tenir le rythme même « pied au plancher », tout comme la Bugatti, elle est équipée de deux « réservoirs », autrement dit de deux barillets.

our qui un bijou d’une telle extrava-

gance, au prix d’environ 200 000 euros ne suffit pas, il est possible de commander un modèle sur mesure. Seules les véritables manufactures sont capables de fabriquer ces pièces uniques, que des collectionneurs et passionnés du monde entier commandent chez Parmigiani. « Cela peut prendre plus d’un an. Une dizaine d’horlogers travaillent sur une pièce qui doit inclure, comme une de nos commandes récentes, cadran et boîtier spéciaux ainsi que divers éléments complexes. » Le prix s’élève alors facilement à un million d’euros. Parmigiani crée toutefois aussi des modèles plus abordables : la gamme de prix commence à 9000 euros pour la montre épurée « Tonda 1950 » à trois aiguilles. Un autre modèle témoigne de la prédilection de l’horloger pour es musées comme les Arts Décoratifs l’architecture grecque : l’élégante « Toric Chroà Paris, l’Ermitage à Saint-Pétersbourg Esprit du temps moderne dans un bâtiment nomètre » est dotée d’une lunette striée qui historique – le siège de Parmigiani à ou encore le musée Patek Philippe à Ge- Fleurier, romantique petit village en Suisse. évoque l’agencement des colonnes doriques. nève firent appel à lui, tout comme des collecLa « Ovale Pantographe » est une pièce d’extionneurs privés et des maisons de ventes aux enchères. Puis, il y a près ception, très sophistiquée : ses aiguilles s’allongent et se rétrécissent de 30 ans, Pierre Landolt frappa à sa porte. Le président de la fondation de pour s’adapter à la forme ovale du boîtier. Les grandes pendules pleines Famille Sandoz, qui dispose de plus d’un milliard d’euros et détient des d’imagination sont la passion de Michel Parmigiani. Certains les considèrent comme un meuble doté d’une fonction supplémentaire, d’autres parts dans le capital du géant pharmaceutique Novartis, possède un héritage délicat : des centaines d’automates mécaniques et de grandes pensont passionnés par le niveau de sophistication de la technique. Ces dules anciennes nécessitant un entretien pointu. Seul Michel Parmigiani mécanismes horlogers sont destinés à des particuliers mais ils ornent semblait apte à accomplir cette tâche et il accepta. Au fil des années, une aussi des salles de conseils d’administration. Leur doux tic-tac produit grande confiance s’établit entre les deux hommes. Un jour, Pierre Landolt un effet apaisant et « répond souvent au désir d’opposer à l’agitation prononça ces mots qui allaient tout changer : « Quand tu seras prêt, nous de notre époque numérique quelque chose d’anachronique », dit-il. te soutiendrons. » Et en effet, en 1996, la fondation de Famille Sandoz « Automat Hippologia » est son dernier coup de génie : une horloge de fonda avec le maître horloger qui en devint le président, la manufacture table de 55 kilos en verre doré de Lalique, diamants couleur champagne et or massif, sur laquelle une jument et son poulain galopent sur un ovale. Parmigiani Fleurier et acheta du même coup des filiales. Aujourd’hui, la Deux mécanismes composés de 2200 pièces font avancer à la fois le specmanufacture fournit d’autres grandes marques telles que Richard Mille, tacle équestre et l’heure. Son prix : 2,4 millions d’euros. Michel Parmigiani Corum, Patek Philippe ou Hermès, qui détiennent 25 pourcent du capital. Parfois, Parmigiani est amené à inventer des modèles complexes pour n’est pas impressionné par de telles sommes. « Ce qui m’importe, c’est Breguet, Vacheron Constantin ou Piaget. Mais le sexagénaire n’aime pas l’amour de l’horlogerie, la conservation de notre patrimoine culturel. »

www.gg-magazine.com

205

CLOSE UP ANDORRA

Andorre – petit État, géant des neiges Des domaines skiables qui comptent parmi les plus vastes d’Europe, des spas exceptionnels, peu d’impôts et une culture millénaire. La principauté en haute montagne entre la France et l’Espagne n’attire pas que des touristes. TEXTE : Tobias Büscher PHOTOS : Andorra Turisme, Grandvalira & Vallnord

3 4

206

7 8

1 Vue panoramique sur Andorre-la-Vieille, capitale la plus élevée d’Europe, d’un peu plus de 23 000 habitants 2 Balade en traîneau tiré par des chiens à Grandvalira, le plus grand domaine skiable du pays 3 En Andorre, on fait aussi la part belle à l’art : sculpture en bordure de piste 4 Randonnée nocturne en raquettes 5 Barbecue à Ordino Arcalís 6 Après avoir repris des forces, l’aventure du speed riding peut reprendre 7 Pure détente : le centre thermal de bien-être Inúu, sur trois étages, se trouve juste à côté du gigantesque spa Caldea 8 Une bonne adresse pour se divertir le soir : Vodka Bar Grau Roig à Grandvalira 9 Le restaurant Red Chill Out à Grandvalira : le lieu idéal pour se détendre dans une bonne ambiance après le ski 10 Snowboard en freeride. 9

CLOSE UP ANDORRA

prend ses skis sous le bras, il té. En 1950, Andorre n’en comptait pas plus de 6000. Depuis bien longtemps, les paysans des montagnes – qui roulent aujourd’hui en voiture n’y a qu’une destination possible : le domaine skiable de Grandvalira dans les Pyrénées. Arrivée à la staélectrique, ont une espérance de vie particulièrement longue et parlent tion, un télésiège ultramoderne transporte l’archile catalan – se sont reconvertis dans le commerce. Ou dans l’architecture, tecte allemande, établie à Barcelone, 900 mètres plus comme Gemma et Manel qui travaillent chez KF arquitectes et ont réalisé haut. Elle loge chez des amis andorrans qui posle bâtiment polyvalent et très aéré « Els Arcs » à La Massana, une des plus sèdent ici un refuge de montagne. Après avoir slabelles constructions du pays. Aujourd’hui, 78 000 personnes peuplent le lomé dans la neige profonde, à la fin de la journée, micro-État dont la création est attribuée à Charlemagne. À la tête de la elle admire le ciel étoilé emmitouflée dans un sac de principauté d’Andorre se trouve depuis le moyen-âge un couple singucouchage. « C’est de la détente pure », dit-elle – qui lier : le chef d’État français et l’évêque espagnol d’Urgell. Le foot semble être le seul point faible du pays. L’équipe nationale est a entre autres déjà eu l’occasion de travailler en tant que dessinatrice pour le studio de cinéma de Pedro Almodóvar. en grande partie composée d’électriciens et de réceptionnistes. Mais, Le micro-État, avec ses 468 kilomètres carrés, est à peine plus grand après 86 défaites consécutives, elle a fini par remporter deux victoires en 2017. Pour pouvoir intégrer l’équipe en tant qu’étranger, il faut résider que la ville hanséatique de Brême, on met une heure pour le traverser dans le pays depuis 20 ans, y avoir achevé ses études ou bien être marié en voiture. En revanche, il dispose de 303 kilomètres de pistes de ski, à une ressortissante du pays. Mais ce qui est un record absolu dans plutôt que des attaquants du Barla chaîne de montagnes abruptes qui sépare la France de l’Espagne. ça, ces dernières années, ce sont À 2000 mètres d’altitude, Clarissa des chanteurs d’opéra, des YouTuet son amie Nuria ont ainsi l’embers, des cyclistes ou des experts de barras du choix pour dévaler les la finance qui se sont installés en pistes. Nuria qui est sage-femme Andorre. Parmi ces nouveaux vedans le seul hôpital du pays, sinus, l’ancienne star suisse du tentué aux abords de la petite capinis Joel Spicher. Il a travaillé pour tale Andorre-la-Vieille, dit : « DeGoldman Sachs et a gagné naguère un set contre Roger Federer 6:0. puis peu, les diﬀérentes stations NURIA ALONSO NICOLÁS de ski sont reliées entre elles, ce Il vit ici depuis 2016. Pourquoi ? qui me permet de ne jamais descendre deux fois la même piste au « Les impôts, la qualité de vie et les forfaits de ski bien moins chers qu’en cours d’une journée. » Les Andorrans sont fous de ski. Elle retrouve Suisse », dit-il en plaisantant avant d’ajouter : « On peut faire de magniles nouveau-nés qu’elle a vus en salle d’accouchement, chaussés de skis fiques randonnées en montagne jusqu’à des lacs isolés. J’aime le caracdès qu’ils tiennent sur leurs jambes – la tétine à la bouche. tère sincère et simple des Andorrans – et aussi me détendre au Caldea Andorre connaît un succès grandissant en tant qu’alternative aux Alpes. après le ski. » Le Caldea est un spa colossal dans le micro-État : étendu Souvent, un séjour ici est associé à une visite de Barcelone, à trois heures sur 6000 mètres carrés, il s’agit du plus grand d’Europe. Sa construction en verre qui ressemble à un vaisseau spatial est l’œuvre du Français Jean de route des pistes des Pyrénées. Et plus d’un, après avoir découvert ces monts enneigés, s’installe ici définitivement. Pas seulement pour l’air pur Michel Ruols, architecte du Parc Astérix. Il a été un des seuls étrangers à mais aussi pour payer moins d’impôts. L’impôt sur le revenu ne s’élève avoir obtenu l’aval pour construire ici, explique l’architecte Clarissa qui précise par ailleurs que, dans les divers hammams du spa, elle porte touqu’à dix pourcent et les impôts sur les successions et sur le capital sont jours un bikini. Jamais un Andorran ne se dénuderait dans un sauna ! inexistants. Par conséquent, le nombre d’habitants a beaucoup augmenuand Clarissa Rosenow

« Les Andorrans sont fous de ski. En tant que sage-femme, je revois mes nouveau-nés sur les pistes dès qu’ils se tiennent debout – la tétine à la bouche. »

LES MEILLEURES ADRESSES D’ANDORRE

CALIDEA I LA DAMA DE GEL

CENTRE COMMERCIAL ILLA CARLEMANY

SHOPPING Illa Carlemany Centre commercial Le plus grand d’Andorre Gallery Andorra Boutique de luxe de mode féminine Alex Boutique Vêtements et chaussures pour tous

MUSÉE AUTOMOBILE

SANT MIQUEL D’ENGOLASTERS

ESPAGNE

CULTURE Sant Miquel d’Engolasters Une des plus belles églises médiévales

Musée de l’automobile Jaguar et Bugatti en haute montagne Musée de la miniature Curiosités à admirer à la loupe HÔTELS & SPAS Sport Hotel Andorra Hôtel familial à côté des télécabines Andorra Park Hotel À deux pas des pistes et du centre Hotel & Spa Xalet Bringué Hôtel de montagne ultramoderne Grau Roig Andorra Boutique Hotel & Spa 42 chambres avec vue spectaculaire Centre Termolúdic Caldea Le plus grand spa d’Europe sur 6000 m² FINANCE Mora Banc Banque privée de la famille Mora Crèdit Andorrà Banque fondée en 1949 Andbank Banque privée depuis trois générations

ILLUSTRATION : MONG TING ZHU / JANINE WEITENAUER – CREATIVE MINDS

GASTRONOMIE Restaurant Gustus Cuisine actuelle du Nord de l’Espagne Can Manel Cuisine familiale des Pyrénées Taberna Angel Belmonte Taverne pour les amateurs de poisson Moli dels Fanals Cuisine raffinée et superbe vue Borda Vella Le meilleur poulpe de tous les temps Restaurant Borda del Tremat Restaurant rustique méditerranéen Restaurant La Borda de l’Avi Les meilleures grillades au feu de bois

FRANCE

Inspirations BY VARTIAN

IMPATIENCE BY HEIKE TRAMMER | PAINTERS PARADISE COLLECTION BY VARTIAN

Our source of inspiration are the impressions that our world has to offer in all its variety â&#x20AC;&#x201C; such as the colours of Nepal, classic carpet patterns and 21st century art. A carpet is more than just an item of furniture to us. It stands for individuality, wellbeing and harmony. We see it as a connecting element in a room. A handmade piece of art for the fifth wall, the floor.

CUSTOM TAILORED TIBETAN CARPETS WWW.VARTIAN-CARPETS.COM

CLOSE UP SOCIETY

La neuvième Engel & Völkers Polo Cup a réuni quatre équipes. Le décor des lieux à l’occasion du tournoi de polo était splendide.

Polo Cup à Majorque Pour la neuvième année consécutive, la Engel & Völkers Polo Cup a eu lieu à Son Coll, la propriété privée de Christian Völkers située sur la côte sud-ouest de l’île. Plusieurs centaines de convives ont assisté aux trois journées de tournoi clôturé par une soirée dînatoire et festive : autant de collaborateurs du réseau mondial d’Engel & Völkers que de personnalités internationales. Comme de coutume, tout le monde est venu vêtu de blanc. TEXTE : Uta Abendroth PHOTOS : Karl Grant

210

ARCHITECTURE · INTERIOR

DESIGN IS A MATTER OF PERSPECTIVE. Architecture comes alive – when interior feels at home.

MANG MAURITZ DESIGN GMBH PILOTYSTRASSE 4 · 80538 MÜNCHEN · T +49 (0) 89 71 04 66 98-0 INFO@MANGMAURITZ.COM · MANGMAURITZ.COM

CLOSE UP SOCIETY

e suis fier que nous ayons pu organiser cette nouvelle édition de la Engel & Völkers Polo Cup. C’est un évènement bien particulier que j’aime partager avec des amis aussi passionnés de polo que moi », a déclaré Christian Völkers, PDG de la Engel & Völkers AG, à l’issue du tournoi. Plus de sept cents convives se sont rendus à sa propriété privée située sur la côte sudouest de Majorque – plus que jamais au cours de ces huit dernières années. C’était un véritable tour de force logistique pour acheminer les poneys de polo, les gens et tout le matériel à Son Coll par la petite route en lacets. Mais le voyage en vaut la peine : le terrain de polo qui s’y trouve compte parmi les plus beaux d’Europe, il oﬀre une vue imprenable sur la mer Méditerranée. Le polo gagne de plus en plus en popularité à Majorque où la E&V Cup est chaque année un des évènements sportifs et culturels les plus attendus de l’été. Le tournoi de polo se déroule toujours sur trois jours d’aﬃlée. Cette année, quatre équipes de trois joueurs accompagnés au total de cinquante poneys ont participé. Des joueurs de renommée internationale étaient présents parmi lesquels Bautista Bayugar (handicap 6), Adriàn Laplacette (handicap 6), Christopher Winter (handicap 3) et Sacha Pictet (handicap 1). L’hôte, Christian Völkers, est lui aussi monté en selle et a joué dans l’équipe Engel & Völkers. C’est l’équipe New Folies qui a remporté la coupe et reçu le Polo Cup Trophy. « Je suis très heureux d’avoir vu à nouveau cette année autant de jeunes talents du polo participer au tournoi avec enthousiasme », a déclaré Christian Völkers. Cette année aussi, Engel & Völkers Charity a organisé une collecte de fonds qui seront investis dans le projet de construction d’écoles primaires qu’elle a initié en mai 2009 au Togo, en Afrique de l’Ouest. Des bijoux de la créatrice Maria Sole Ferragamo, fille du designer italien Leonardo Ferragamo, ainsi que de la maison de joaillerie majorquine La Morenita ont été vendus au profit du projet d’écoles.

212

1 Christian Völkers, Ninon Völkers, Maria Sole Ferragamo, Leonardo Ferragamo 2 Entre deux matchs, on prend le temps de discuter 3 Felix von Saucken, princesse Bettina Wittgenstein, Christian Philipp Völkers 4 Ninon Völkers a remis la coupe aux vainqueurs de la Engel & Völkers Polo Cup 2017 5 Christian Evers et Natascha Israel 6 Ina Schlüter et Tinka Widenmann de Engel & Völkers Charity 7 Jordan Hewson, la fille du chanteur Bono du groupe U2, en compagnie de l’acteur Diego Osorio 8 Comte Dominik von Stauffenberg, baronne Tatjana von Rukavina, Esteban Mercer 9 Antonia Crespí et baron Constantin von Dalwigk de Engel & Völkers Private Office 10 Diana et Philip Harari 11 Agatha Herrero et princesse Anna zu Oettingen-Wallerstein 12 Christian et Ninon Völkers ont chaleureusement accueilli leurs invités sur leur propriété Son Coll.

TEXTE : UTA ABENDROTH ; PHOTOS : KARL GRANT

12 www.gg-magazine.com

CLOSE UP BOOKS

Barber Osgerby Projects Jana Scholze, éd. Phaidon, 75 €

Edward Barber et Jay Osgerby travaillent ensemble depuis 1996 – depuis plus de 20 ans. Ces deux designers industriels anglais jouent habilement avec mobilier design, design industriel, éclairage et installations. La chaise « Tip Ton » et la torche olympique de 2012 comptent parmi leurs œuvres les plus connues. Cet album de 312 pages éclaire tous les projets et esquisse leur approche et leur philosophie. Accompagné de 400 illustrations. Bravo !

Mallorca

Michael Poliza, éd. teNeues, env. 40 €

Habituellement, le photographe naturaliste Michael Poliza concentre son travail sur des lieux inconnus, aﬀrontant constamment le danger des animaux sauvages ou des falaises abruptes. Ses clichés nous transposent dans ces endroits où nous n’oserions jamais nous rendre. Et voici qu’il publie un album sur Majorque. Ennuyeux ? Pas du tout. Son portrait de l’île est coloré et la montre sous tous les angles, tantôt drôle et bruyante, tantôt romantique et calme. Une déclaration d’amour à l’une des plus belles îles du monde !

Libraries Moléculaire : les designers du fabricant de meubles espagnol Kambiam s’inspirent d’atomes et de neurones. L’étagère « Trap » peut être empilée et combinée à volonté. Prix sur demande.

EILLE

CONS

Les photographies de Candida Höfer sont caractérisées par l’absence d’êtres humains. Les bibliothèques fascinent la photographe allemande. Cet album est un hommage à ce qu’elle appelle les « cathédrales du savoir, temples de sagesse, oasis de silence ». Accompagné d’un essai de l’auteur de best-sellers Umberto Eco. Chut !

Bestandsaufnahme Gurlitt

Bundeskunsthalle Deutschland & Kunstmuseum Bern, éd. Hirmer, env. 30 €

Il y a cinq ans, plus de 1000 œuvres d’art qu’on croyait disparues ont été retrouvées chez Cornelius Gurlitt. Ceci est le tout premier dossier sur cette collection. Plus de 450 œuvres y sont présentées, d’artistes comme Dix, Cézanne, Kandinsky et Monet, et accompagnées d’essais sur le contexte historique et sur le débat enflammé autour de la notion de vol d’œuvres d’art. Une véritable sensation !

100 Bâtiments Contemporains en Brique Philip Jodidio, éd. Taschen, 50 €

L’histoire de la brique remonte à plusieurs millénaires. Pas étonnant qu’il y ait tant à dire sur le sujet ! De l’Asie à l’Europe, la brique est le matériau de construction le plus convoité et un composant essentiel de l’architecture contemporaine. En partant d’une sélection de cent biens, nous apprenons pourquoi et avec quelle adresse les architectes les plus célèbres de Tadao Ando à Herzog & de Meuron misent sur la brique. 648 pages, une œuvre gigantesque en deux tomes.

Architecture Fin-de-Siècle

Keiichi Tahara, Riichi Miyake, éd. Taschen, 250 €, limitée à 10 000 exemplaires

Trois tomes, 966 pages, plus de 500 images – l’œuvre de toute une vie. Le photographe japonais Keiichi Tahara était passionné d’architecture Art nouveau : façades, poignets de portes, courbes des escaliers, lustres. Il est allé à la rencontre de la beauté de cette époque partout dans le monde : en Europe, en Russie, en Turquie, sur les traces de Gaudí, Horta, Loos ou Mackintosh. Des images théâtrales accompagnées de textes de Riichi Miyake. Une pure merveille !

214

www.gg-magazine.com

TEXTE : FRIDA CRUZ ; PHOTOS : © WWW.RENERILLER.IT/TASCHEN (1), STÉPHANE MURATET (1), © CANDIDA HÖFER – SCHIRMER/MOSEL (1), © KAMBIAM 2015 (1)

Candida Höfer, éd. Schirmer Mosel, env. 50 €

NIALAYA.COM

CLOSE UP ADDRESSES

8 Décembre Janvier Février

ART DE VIVRE • PERSONNALITÉS • IMMOBILIER

’18

PRÉSENTÉ PAR ENGEL & VÖLKERS

AERIN LAUDER

CAREYES

En visite à Aspen chez l’entrepreneuse héritière d’Estée

La jet-set s’y retrouve pour fêter le Nouvel An à la mexicaine

HAWKINS NEW YORK,

STUDIO DAAN SPANJERS,

www.hawkinsnewyork.com

www.daanspanjers.nl

SUVRETTA HOUSE, www.suvrettahouse.ch

KASURI FASHION STORE,

TAMARA COMOLLI,

www.kasuri.com

PALACE, www.badruttspalace.com

www.tamaracomolli.com

RIVERTOWN LODGE, www.rivertownlodge.com Suvretta House : un lieu de villégiature empreint de nostalgie

www.slowoodstudios.com RENA KIRDAR SINDI

FRANCE 5 EUR

Be My Guest! LE DON DE L’HOSPITALITÉ : ÉLÉGANCE, SÉDUCTION ET UN BRIN DE FOLIE

www.swoonkitchenbar.com

TALBOTT & ARDING, www.talbottandarding.com

THE HUDSON MILLINER, www.thehudsonmilliner.com

CREDITS

TISHU GALLERY, www.tishugallery.com VALLEY VARIETY,

PHOTO : Mark Seelen TEXTE & PRODUCTION : Michaela Cordes STYLISME : Antje Winter

www.valleyvariety.com

Combinaison : Pallas ; bas : Fogal ; haut-deforme : personnel styliste ; chaussures : Pallas ; chaussures : Charlotte Mills ; manteau : William Fan ; chemise : Nobi Taleil ; pantalon : Nobi Taleil ; chaussures : personnelles

www.bigertbergstrom.com

LOOK page 34

LAYER, www.layerdesign.com SIX N. FIVE, www.sixnfive.com WOUD, www.woud.dk

FALKE SVATUN, www.falkesvatun.com FERM LIVING, www.fermliving.com HARLOW & GREY,

INTERVIEW page 28

KACPER HAMILTON,

DIRECTION ARTISTIQUE :

Maria Mundt & Janine Weitenauer COIFFURE : Jean-Michel Leger MAQUILLAGE : Andréa Saura by make up forever

PLAYGROUND

ART & DESIGN page 26 BIGERT & BERGSTRÖM,

ALVARO URIBE DESIGN,

BASILICA HUDSON, www.basilicahudson.org CHRIS LEHRECKE, www.chrislehrecke.com CHRISTOPHER COLEMAN GALLERY,

www.alvarouribedesign.com

AQUA CREATIONS, www.aquagallery.com BELLE VALOURE,

THE SCHOOL OF LIFE,

www.ccinteriordesign.com

DIA ART FOUNDATION, www.diaart.org FERN, www.fernnyc.com FLOWERKRAUT, www.flowerkrauthudson.com

GLENMERE MANSION, www.glenmeremansion.com

GRAZIN’ DINER, www.grazinburger.com 1

AERIN, www.aerin.com GORSUCH, www.gorsuch.com KEMO SABE, www.kemosabe.com

CLOSE UP OFFICES page 204

PARMIGIANI, www.parmigiani.com

ANDORRA page 206 CALDEA, www.caldea.com KF ARQUITECTES, www.archdaily.com

SOCIETY page 210 MARIA SOLE FERRAGAMO, www.mariasolemsf.com

LA MORENITA,

www.kacperhamilton.com

CECILIE MANZ, www.ceciliemanz.com DURAVIT, www.duravit.com

www.barliswedlick.com

BARLIS-WEDLICK ARCHITECTS,

AERIN LAUDER page 58

www.harlowandgrey.com

KARTELL, www.kartell.com LEIBAL, www.leibal.com MENU, www.menu-design-shop.de NENDO, www.nendo.jp SUNDAY SUPPERS,

TRAVEL page 20

CAREYES, www.careyes.com

BERLUTI, www.berluti.com BURBERRY, us.burberry.com CERRUTI, www.cerruti.com FORT BELVEDERE, www.gentlemansgazette.com KREAFUNK, www.kreafunk.com MARVIS, www.endclothing.com MONT BLANC, www.montblanc.com NICHE, shop.nichemodern.com PAUL PARKMAN, online.paulparkman.com PAUL SMITH, www.paulsmith.com SOHO HOME, www.sohohome.com

SWOON KITCHENBAR, La reine de la fête nous dit tout sur l’art de recevoir

CAREYES page 52

MAN page 32

SLOWOOD STUDIOS HUDSON,

SAINT-MORITZ

WOMAN page 30

www.lamorenitacomplements.com

BOOKS page 214 HIRMER, www.hirmerverlag.de KAMBIAM, www.kambiam.com PHAIDON, de.phaidon.com SCHIRMER MOSEL,

www.sunday-suppers.com

www.schirmer-mosel.com

www.theschooloflife.com

www.bellevalourecouture.com

COS, www.cosstores.com LE SHOP VEGAN, www.le-shop-vegan.de NINA RICCI, www.ninaricci.com RAY-BAN, www.ray-ban.com RH BABY & CHILD, www.rhbabyandchild.com SEPHORA, www.sephora.com SKANDINAVISK, www.skandinavisk.com

TASCHEN, www.taschen.com TENEUES, www.buecher-teneues.de

AT HOME

RENA KIRDAR SINDI page 38

PERSONAL page 218

SENEQUIER, www.senequier.com

FOSTER + PARTNERS, www.fosterandpartners.com

SUVRETTA HOUSE page 46

THOMAS HEATHERWICK,

KULM, www.kulm.com

www.heatherwick.com

Dernière minute

Nous ne voudrions pas vous priver de ces merveilleux accessoires. Peutêtre trouverez-vous ici une source d’inspiration pour vos cadeaux ? 2

1 BAGUE de Thomas Schubart, p. s. d., www.goldschmiede-schubart.de 2 LUMINAIRES Mirror Ball, à partir de 400 €, www.tomdixon.net 3 SKATEBOARD de Saint Studio, p. s. d., www.minimalissimo.com 4 GEL DOUCHE Unschuld, 39,90 €, www.gegengift-detox.de 5 VENTILATEUR The Conbox, p. s. d., www.ignant.com 6 CADRE For the Record, 45 €, www.spitsberg.nl 7 IMPRIMÉ au motif de feuilles, à partir de 18 €, www.moebe.dk 8 TAPETTE Beat It, p. s. d., www.vera-kyte.com.

216

www.gg-magazine.com

paraît quatre fois par an chez l’éditeur GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

ÉDITEUR

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, 20355 Hamburg, Allemagne, représenté par ses gérants Christian Evers et Mirko Hewecker

ADRESSE DE LA RÉDACTION

Stadthausbrücke 5, 20355 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION CHRISTIAN VÖLKERS

RÉDACTION

INTERNATIONALE ET LOCALE

Rédactrice en chef MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Directrice artistique JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Secrétaire générale de la rédaction STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Maquette édition internationale MARIA MUNDT, MONG TING ZHU info@janineweitenauer.com Maquettes éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com

Rédactrice indépendante & directrice des éditions locales UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Chef de service ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Coordinatrice éditoriale & gestionnaire des éditions en ligne JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com

Traduction (parties rédactionnelle et immobilière)

CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)

Contributeurs à ce numéro

TOBIAS BÜSCHER, FRIDA CRUZ, SUSANNE KALOFF, JEAN-MICHEL LEGER, MICHELLE MUSSLER, FIONA SANGSTER, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, SIMON UPTON, IRINA VON GAGERN, ANTJE WINTER, MAX ZAMBELLI

Responsable au regard du droit allemand de la presse MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, 20355 HAMBURG, ALLEMAGNE

ANNONCES

EV Media GmbH, Alsterufer 16, 20354 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 607 71 93-0, Fax +49 40 607 71 93-19, représentée par ses gérants Maximilian Knüppel et Armin Roth

Responsable de la rubrique des annonces ARMIN ROTH, Tél. +49 40 607 71 93-11 armin.roth@ev-media.com Annonces nationales URS HOLEWA, Tél. +49 40 607 71 93-14 urs.holewa@ev-media.com MONIKA SCHIFFMANN, Tél. +49 40 607 71 93-16 monika.schiffmann@ev-media.com JULIAN BARG, Tél. +49 40 607 71 93-15 julian.barg@ev-media.com GG Francfort IOANA ANDREI, Tél. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu

Annonces internationales MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tél. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com Italie MARCELLO PICASSO, Tél. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@ev-media.com Espagne BRADLEY TELLERIA, Tél. +34 639 43 61 26 bradley.telleria@ev-media.com France DANIJEL PERIC, Tél. +49 40 607 71 93-18 danijel.peric@ev-media.com

ANNONCES IMMOBILIÈRES PRÉSENTÉES PAR ENGEL & VÖLKERS INTERNATIONALES ET LOCALES

Direction, coordination et maquette Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Maquette et coordination publireportages internationaux SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Coordination New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com GG Hambourg Directeurs de la publication NICLAS GYLLENSVÄRD*, PHILIP BONHOEFFER* ET PHILIPP NIEMANN Annonces & coordination JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Gérants de E+V Hamburg Immobilien GmbH

Maquette Classic Belgique/France CAROLINE DE ROBIANO caroline.derobiano@gg-magazine.com Maquette Classic éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Assistante Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com GG Berlin Directeurs de la publication CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* ET NICOLAS JEISSING* Direction des annonces RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Annonces & coordination ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Gérants de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Directrice de la publication PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Responsable marketing ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcelone Directeur de la publication ORIOL CANAL Responsable marketing CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com GG Rome Directeur de la publication MARCO ROGNINI Annonces & coordination ALESSANDRO BELTRAME alessandro.beltrame@engelvoelkers.com

GG France Directeur de la publication DAVID SCHEFFLER david.scheffler@engelvoelkers.com Responsable marketing MARIE SEIGNOLLE marie.seignolle@engelvoelkers.com GG Francfort Directeurs de la publication OLIVER GRIPP ET DAVID SCHMITT Annonces & coordination DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com GG Munich/Kitzbühel Directeurs de la publication FLORIAN FREYTAG-GROSS ET WOLFGANG BÖHM Annonces & coordination BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

DISTRIBUTION

INTERNATIONALE ET LOCALE

Direction et accompagnement des partenaires franchisés INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, 20355 Hamburg, Allemagne Tél. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Assistance et abonnements ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Responsable administrative HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, 20022 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

FABRICATION

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Prépresse numérique bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tél. +49 4321 952 67 60

IMPRESSION

INTERNATIONALE ET LOCALE

NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, 20457 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 Espagne États-Unis d’Amérique Rotocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, Espagne Tél. +971 4 448 40 00, Fax +971 4 448 41 11

Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, États-Unis d’Amérique Tél. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28

ABONNEMENTS INTERNATIONAUX

Abonnement annuel (4 numéros) 20 € franco domicile, dont 7 % de TVA (pour l’Allemagne uniquement, à l’étranger sur demande). L’abonnement est reconductible tacitement pour une durée d’un an, s’il n’est pas résilié par écrit au moins six semaines avant son échéance. Toute reproduction du contenu nécessite l’autorisation préalable écrite par l’éditeur. Le contenu rédactionnel a été élaboré avec le plus grand soin. Néanmoins l’éditeur décline toute responsabilité quant à l’exactitude des informations, références et conseils, ainsi que d’éventuelles erreurs d’impression. Les informations (données, description) relatives aux annonces immobilières sont fournies par des tiers et ne sont pas vérifiées par l’éditeur. Aucune responsabilité ne pourra être engagée à l’encontre de l’éditeur ni concernant l’exactitude et l’exhaustivité de ces informations, ni concernant la disponibilité des biens immobiliers présentés. Tous les objets sont soumis au paiement d’une commission, à l’exception de ceux qui sont marqués d’un « P ». ISSN 0941-5203, GG · N° 1/18 · 30e année

DIRECTION CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

Le prochain numéro de GG paraîtra le 02/03/2018 www.gg-magazine.com

217

CLOSE UP PERSONAL

Grand spectacle

Et voici qu’ils unissent leurs forces : les deux bureaux londoniens de Thomas Heatherwick et de Foster + Partners ont conçu ensemble le Bund Finance Center (BFC) à Shanghai. Au cœur de ce complexe immobilier polyvalent de 420 000 mètres carrés qui accueille des bureaux, un hôtel-boutique et des galeries marchandes, se trouve un centre artistique et culturel. Il comprend des salles d’exposition et de réception, ainsi qu’une scène aux coulisses ouvertes inspirée des théâtres traditionnels chinois. Le revêtement extérieur du bâtiment évoque de riches étoﬀes, il crée l’impression visuelle d’opulents rideaux de scène. Il est pourtant constitué de tubes en bronze qui, observés de près, ressemblent à des tuyaux d’orgue. Tandis que, d’un côté, le bâtiment est entièrement drapé dans ces tubes, de l’autre côté, il oﬀre une vue sur la scène depuis l’extérieur. Le Bund Finance Center se situe dans un endroit illustre, sur la longue promenade de la rive ouest du fleuve Huangpu, appelée le Bund. Les édifices ponctuent d’une sorte de point final la célèbre avenue de Shanghai. L’aménagement du complexe immobilier donne la priorité à la circulation des piétons. L’architecture marque un point de jonction entre la vieille ville, le Bund, et le nouveau quartier financier.

218

ue ce soit à Berlin, à Hongkong ou aux États-Unis, le travail des architectes anglais est depuis longtemps une référence mondiale.

www.gg-magazine.com

Thomas Heatherwick (ci-contre) et Foster + Partners (en dessous : Gerard Evenden, cadre dirigeant) collaborent pour le Bund Finance Center à Shanghai.

AUSSTELLUNG 22. – 26. 10. 2013 HOTEL PLAZA ATHÉNÉE, NEW YORK, TEL. +1-212-7 34 91 00

MUNICH +49 89 2 42 26 00 HEMMERLE.COM

Y O U R ST Y L E , Y O U R B AT H R O O M

A BATHROOM COLLECTION DESIGNED BY YOU Roca presents Inspira, a new system that revolutionizes the traditional concept of a bathroom collection. With three basic shapes that perfectly combine, you can create your own space and the results will be ultra-modern, harmonious and above all unique. Discover Inspira, for a bathroom collection with your own personal touch.