GG Magazine 01/18 (spanish) by GG-Magazine

Diciembre Enero Febrero

ESTILO DE VIDA • PERSONAJES • INMOBILIARIA

’18

AERIN LAUDER

CAREYES

La heredera y empresaria, en su casa de Aspen

Allí donde el mundo da la bienvenida al año nuevo en mexicano

ST. MORITZ

Suvretta House: el destino de muchos viajeros nostálgicos

RENA KIRDAR SINDI La reina de las fiestas, sobre el arte de la hospitalidad

ESPAÑA 6,80 EUR

¡Bienvenidos! EL DON DEL ANFITRIÓN: ELEGANCIA, SEDUCCIÓN Y UN TOQUE DE LOCURA

M A S T ER PIECE S PURE DESIGNED BY MARTIN STEININGER

Showrooms: London · 104-110 Goswell Road, EC1V 7DH · Sankt Martin · Weinleiten 1 · Linz · Hauptstraße 12 Vienna · Schubertring 4 · Hamburg · Große Bäckerstraße 3 · www.steininger-masterpieces.com

BetonkĂźche concrete kitchen

MAYBE NO KITCHEN AT ALL

WELCOME

E Estimados lectores:

n los últimos tiempos, los inmuebles residenciales más exclusivos situados en los lugares únicos están alcanzando precios récord. Esto es especialmente notorio en aquellos enclaves donde la oferta de emplazamientos de primera es muy limitada. Pero no solo los inmuebles en ubicaciones perticularmente solicitadas alcanzan precios jamás vistos, también los amarres en los puertos deportivos más prestigiosos ofrecen los metros cuadrados más caros del mundo.

Los criterios que determinan sus precios son similares a los de las propiedades inmobiliarias: la ubicación, la alta demanda y la limitada disponibilidad; entre los puertos más solicitados del Mediterráneo europeo están los de Ibiza y Saint-Tropez. Así, por ejemplo, Ibiza Magna, con un precio de amarre en torno a los 3000 euros por día en temporada alta, es uno de los puertos deportivos más caros de Europa, seguido por Marina Grande, en Capri, de aproximadamente 2700 euros, y Marina di Porto Cervo, en Cerdeña, de unos 2500 euros por día. Quien tenga la intención de amarrar su barco durante los meses estivales en uno de estos puertos debería reservar plaza con mucha antelación. Lo que a mí personalmente me fascina del mundo de los yates es la creciente tendencia hacia la «casa flotante». Los superyates combinan lujo, privacidad y flexibilidad y son sinónimo de auténtica exclusividad. Un yate amarrado en alguno de los lugares más populares del mundo tiene las vistas al mar garantizadas, despierta la nostalgia del aventurero y permite soñar con destinos exclusivos. Muchos superyates miden bastante más de 50 metros de eslora; sus interiores están hechos a medida y las zonas habitables son, sin duda alguna, comparables con las de una gran mansión en el campo. Impresionante es también el número de arquitectos e interioristas que hoy en día se dedican al diseño y acondicionamiento de yates. Si ustedes, aun así, prefieren residir en tierra firme, encontrarán en las próximas páginas, como de costumbre, una selección de las propiedades inmobiliarias más bellas alrededor del globo.

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Afectuosamente,

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

WELCOME

¡Ya ha llegado! Comienza la época de las cenas de Navidad, de los cócteles, de las celebraciones de Nochevieja y de las recepciones de Año Nuevo. Pero ¿cómo se organiza la fiesta perfecta? «El ingrediente principal es el ánimo de los anfitriones. ¡Ellos saben darle el enfoque correcto!», afirma Rena Kirdar Sindi, que ha convertido en su profesión su fama de dar las mejores fiestas entre Nueva York, Londres y Singapur. Hemos visitado a esta autora y protagonistta de portada del actual número de GG, en su casa de Saint-Tropez y le hemos arrancado sus mejores consejos para organizar una velada entrañable. También Aerin Lauder, empresaria y heredera de la gran casa de cosmética, se ha criado con un marcado sentido de la hospitalidad. Cada año, la fundadora de la marca de estilo de vida AERIN celebra la Navidad en Aspen, en compañía de su marido y de sus dos hijos. Nos ha revelado sus secretos de un invierno acogedor en las montañas de Colorado. Por su parte, el tradicional hotel Suvretta House recibe desde hace más de un siglo a familias del mundo entero para pasar las fiestas en el famoso resort de esquí suizo de St. Moritz. Unos continentes más allá, en Careyes, México, se reúnen jugadores de polo y amantes del sol en un clima más cálido: les invita FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE (1), © 2017 AERIN LLC/WWW.AERIN.COM (2), ASSOULINE.COM (1)

Filippo Brignone —hijo del fundador de resorts vanguardistas Gian Franco Brignone—. ¡Les deseamos una agradable lectura de nuestro número dedicado a la hospitalidad!

Michaela Cordes

El diario de fiestas Be My Guest, de Rena Kirdar Sindi, considerado desde su publicación en 2002 la biblia internacional de la hospitalidad: en primavera de 2018 saldrá, por fin, la segunda parte. ¿Aún les falta un regalo? Aerin Lauder presenta el Super Elixir de la modelo Elle McPherson en un envoltorio dorado.

www.gg-magazine.com

finejewelr y @ tamaracomolli.com

· SNOWFL AKES LEAF · 18K · L ACE ring

MARBELLA · TAMARA COMOLLI BOUTIQUE · Marbella Club PALMA DE MALLORCA · Nicolas Joyeros Fine Jewellery · Watches of Switzerland ANDORRA LA VELLA · Mercat del Diamant LISBOA · Ourivesaria Portugal / Amoreiras Shopping Center & Rossio 122 · QUINTA DO LAGO · Loja 13 / Quinta Shopping

SOUTHAMPTON · L AKE TEGERNSEE · SYLT · PALM BEACH · MUNICH · MARBELL A www.tamaracomolli.com

THANK YOU CONTRIBUTORS

Estilosa

ANTJE WINTER Antje Winter ha sido la asistenta de Carine Roitfeld y redactora de moda en Vogue París. Esta estilista, hoy residente en Múnich, trabaja con grandes nombres internacionales como Mario Testino, Peter Lindbergh y Terry Richardson. Para el artículo de portada de GG, Antje ha creado el look de Rena Kirdar Sindi y sus hijas.

Cara a cara

SIMON UPTON Los retratos y las bellas residencias son la gran pasión del fotógrafo Simon Upton. Desde Londres viaja por todo el mundo en busca de las mejores imágenes. Para el actual número de GG se ha reunido en Aspen con la experta en estilo Aerin Lauder, nieta de Estée Lauder, visionaria de la belleza (desde la página 58).

Cercana

Trotamundos

MAX ZAMBELLI Desfiles de alta costura en París, pueblos de la selva tropical guatemalteca, arquitectura espectacular... la obra del fotógrafo Max Zambelli —residente en Milán— es multifacética. Su hábil uso de la luz y de los motivos también queda patente en sus fotos de viaje, como aquellas que ha tirado en el hermoso valle del río Hudson (desde la página 20).

IRINA VON GAGERN Cometimos el error de olvidar mencionar que Irina von Gagern no solo fue la autora, sino también la productora del precioso reportaje sobre Escocia en nuestro último número (Yes, We Clan, GG 4/17). Irina conoce al duque y a la duquesa de Argyll gracias a unos amigos en común. Y así de divertida fue la sesión de fotos. Para nuestra edición actual, Irina von Gagern viajó al valle del Engadina, al venerado hotel histórico Suvretta House, en St. Moritz (desde la página 46).

Precisa

Dedicado

HANS HEIN Desde hace más de 38 años, Hans Hein se dedica con pasión al sector inmobiliario. Como socio licenciatario de Engel & Völkers dirige desde hace más de seis años tres oficinas en Carintia, Austria. Un proyecto destacable: el Almdorf (desde la página 68).

FOTOS: MARK SEELEN (1)

MICHELLE MUSSLER Periodista de turismo y apasionada de la relojería, Michelle Mussler escribe para manager magazin, GQ y AD. Para su artículo sobre Parmigiani ha visitado la manufactura de lujo en Fleurier y se ha entrevistado con el maestro relojero Michel Parmigiani, al que conoce desde hace 15 años.

www.gg-magazine.com

www.gellner.com www.seiler-juwelier.ch

www.hollfelder.de

www.juwelier-kopf.at

WELCOME INSIDE

AT HOME Una fiesta a todo color para los sentidos, en Careyes, México.

PLAYGROUND

AT HOME Party queen extraordinaire, en casa de Rena Kirdar Sindi, en Saint-Tropez.

TRAVEL

20 Hudson Valley: a dos horas en coche de Manhattan, al norte, florece una nueva escena creativa y culinaria.

ART & DESIGN

26 ¿Ya lo ha probado? ¿Una sauna en forma de huevo dorado y brillante? ¡Adelante!

INTERVIEW

28 Novedades para el baño: la danesa Ceci-

lie Manz, sobre sus diseños para Duravit.

WOMAN

ART & DESIGN Morbo, una obra de arte del estudio Six N. Five, de Barcelona.

30 ¡Ataque al invierno gris! Ella se viste de violetas, lilas y malvas.

MAN

32 Así logra él una bella figura delante de

la chimenea: envuelto en rojo burdeos.

LOOK

34 Los diseñadores descubren un nuevo

campo de juego: el arte de comer bonito.

AT HOME

WOMAN Lava Drops: lámpara de Tsunami.

AT HOME Para generaciones enteras, un lugar de encuentro tradicional: el Suvretta House, en St. Moritz.

SUVRETTA HOUSE CAREYES

38 Nadie sabe más que ella sobre fiestas

glamorosas: Rena Kirdar Sindi propone veladas que jamás se olvidarán.

46 Elegancia en las montañas: en el Suvretta House, de St. Moritz, algunos clientes habituales se conocen desde niños.

52 En el colorido resort de Careyes, James

Bond se junta con Robinson Crusoe. Aquí todo es maravillosamente diferente.

AERIN LAUDER

58 La empresaria y heredera de Estée Lau-

der, Aerin Lauder, habla de interiorismo y de cómo ser un buen anfitrión.

www.gg-magazine.com

FOTOS: MARK SEELEN (1), CAREYES (1)

RENA KIRDAR SINDI

CAP

Photo: Anna Broermann

carpets & plaids

Queen of Carpets She is known as „The Queen of Carpets“ and is well-known in the furniture world for her creative carpet design. Ulrike Broermann, founder of CAP carpets & plaids, offers a unique and exclusive collection in her company based in Düsseldorf. The mix of high-quality materials, harmonious and exciting colors, and original designs, give your home a new panache. The design ideas come to life with great attention to details and the use of 100% natural materials; 80% fine cotton and 20% warming wool. With great diversity, the CAP carpets are made in nine sizes with a non-slip coating on the back. The production „Made in Europe“ guarantees quality at the highest level and short delivery times.” www.carpets-plaids.de

Viatore Verde

Kilan Silver-Beige

WELCOME INSIDE

214

FOR SALE Enclavado en el parque nacional de Nockberge surge el World Peace Eco Resort Almdorf con sus magníficos chalets.

BOOKS Candida Höfer: Libraries, ed. Schirmer Mosel, aprox. 50 €.

LOOK Gratitude Card Set (The School of Life, izda.) y el set Bishop of Norwich (Kacper Hamilton, dcha.).

FOR SALE

SEC C I Ó N D E A N U N C I O S

NEW HOME

68 A 1400 metros de altura surgen las

cabañas alpinas del Almdorf austriaco.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

AT HOME Charlamos con Aerin Lauder, empresaria y heredera de Estée Lauder, en su residencia vacacional de Aspen, Colorado.

merciales. Los inmuebles más bellos.

CLOSE UP OFFICES

204 Parmigiani Fleurier. De visita en una

de las mejores manufacturas relojeras.

ANDORRA

206 El microestado pirenaico de Andorra

no solo atrae a los amantes del esquí.

SOCIETY

210 Por novena vez se celebró la Engel & Völkers Polo Cup de Mallorca.

BOOK

214 Lectura selecta, emocionante y curiosa para la mesa del salón y para la cama. Además, un mueble literario.

PERSONAL

218 Teatro a lo grande: el Bund Finance Center (BFC) de Shanghái.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

8 La introducción al nuevo número. 10 ¡Felices fiestas! 216 ¿De dónde hemos sacado todo esto?

Nombres, direcciones y puntos de venta.

STAFF

217 Los responsables de la edición.

www.gg-magazine.com

FOTOS: © SIMON UPTON/THE INTERIOR ARCHIVE/BASSET IMAGES

76 Villas, casas señoriales y espacios co-

AUSSTELLUNG 22. – 26. 10. 2013 HOTEL PLAZA ATHÉNÉE, NEW YORK, TEL. +1-212-7 34 91 00

MUNICH +49 89 2 42 26 00 HEMMERLE.COM

CLOUD 7 BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR.!2 D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0 INFO @ BRETZ.DE WWW.BRETZ.DE

FOTO: MAX ZAMBELLI/LIVINGINSIDE

PLAYGROUND

TRAVEL ART&DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

Reina del valle: Melissa Auf der Maur, estrella del rock y cofundadora del centro cultural Basilica Hudson.

PLAYGROUND TRAVEL

Templo de mĂşsica y baile: el Fisher Center, la destelleante obra de Frank Gehry, es el orgullo del Bard College, de Annandale.

Hudson Valley: la campiña llama Al principio llegaron los artistas, pero ahora más y más neoyorquinos se mudan al norte, a las pequeñas localidades a orillas del río Hudson. Aunque Manhattan está a solo dos horas, para ellos es una pequeña eternidad. Aquí hay espacio para la creatividad y la comunidad, los precios de la vivienda son asequibles y todo gira en torno a la buena comida y las cosas bellas de la vida. TEXTO: Steffi Kammerer FOTOS: Max Zambelli/Livinginside PRODUCCIÓN: Monica Mascia London

PLAYGROUND TRAVEL

2 1 Louisa Corbett, la RR. PP. de la página web I love Hudson 2 El Hudson Woods Project: un arquitecto y promotor inmobiliario ha construido 26 cabañas de lujo en 53 hectáreas, cerca de Hudson. El proyecto tiene casi 18 000 seguidores en Instagram 3 El artista Kieran Kinsella en su estudio, rodeado de mesas y sillas hechas de troncos 4 Hawkins New York, para quien busca ropa de cama y alfombras 5 La Tishu Gallery, de Miami, tiene una segunda sede en Hudson 6 Valley Variety 7 Finch: selectos muebles del mid-century 8 Ecosystem: una boutique efímera en Hudson 9 Swoon Kitchenbar: los jueves es la noche de la hamburguesa 10 Rivertown Lodge: antes un cine, hoy un hotel de 27 habitaciones 11 Slowood Stu-

dios Hudson, el lugar de los muebles hechos a medida 12 Layla Kalin, la propietaria de la Kasuri Fashion Store 13 Especialistas en construcción sostenible: BarlisWedlick Architects 14 La artista Samantha Beste 15 Christopher Coleman Gallery 16 Dia Art Foundation Beacon, con obras de Joseph Beuys, Richard Serra y Donald Judd 17 El diseñador de muebles Chris Lehrecke 18 Fisher Center, Bard College 19 Flowerkraut vende flores y chucrut 20 Talbott and Arding: no solo queso, sino también esculturas de este manjar 21 La tienda de muebles Fern 22 Basilica Hudson, un centro de arte y cultura, cofundado por la cantante Melissa Auf der Maur 23 Moto Coffee Machine, aquí hay gofres recién hechos y motos.

con que, entre otras cosas, también fue bajista del grupo Smashing Pumpnombres como Legato y Adagio, y en la puerta kins. Cuando se hartó de estar de gira por todo el mundo, se estableció de la perfumería ecológica se puede leer decon su novio, el cineasta Tony Stone, en Hudson y tuvo una niña. Auf bajo del horario: «Somos personas de acción y der Maur dijo una vez que Hudson le recordaba al viejo Soho: «Aquí tiemúsicos. Quizás ahora mismo estemos tocannes todo a mano; es tan bonito. Con una infraestructura muy inspirado el violín o el chelo en alguna parte. Si está dora. Además, formas parte del momento de un descubrimiento». ¿Un cerrado, por favor, inténtelo otra vez más tarde Starbucks en Hudson? ¡De eso nada! Pero está la Moto Coﬀee Machine, o búsquenos online». Este cartel resume la filocon el mejor expreso y riquísimos gofres; también se venden aquí motos sofía de vida de la pequeña localidad de Hudy sus accesorios. Otros de los habituales son la pintora Charlotta Jansson, a dos horas de la ciudad de Nueva York, sen y su pareja, el fotógrafo Shannon Greer. Ambos dirigen el Hudson rumbo al norte, junto al río que lleva su mismo nombre. Ahí los abogaMilliner, unas cuantas casas más abajo: un bed & breakfast, por encima dos se transforman en apicultores o galeristas y los escaparates están de la tienda del diseñador de muebles Chris Lehrecke. Su decoración repletos de pequeños tesoros vintage. En los últimos años, Hudson se ha es muy individual y los muebles están elegidos uno por uno. La pareconvertido en el epicentro del estilo de Hudson Valley y Warren Street, ja vive a caballo entre Hudson y Brooklyn, donde Charlotta regenta un con sus numerosos edificios históricos, en su arteria principal. Las tienrestaurante francés. Al poco de despedirnos en la cafetería, me manda das de especialidades se suceden. Hay pâtisseries francesas, dos tiendas un SMS: «Acaba de entrar Malcolm Gladwell». quí todo el mundo se conoce, los de sombreros dignos de Ascot o la boutique vanguardista Kasuri, en la unos hacen las compras en los neque por dos piezas fácilmente uno se gasta varios miles de dólares. En la Warren Street se produce todo, realmengocios de los otros y se apoyan mute todo de forma artesanal: sirope, chocolate, vinagretuamente. Es una comunidad creativa con RENSSELAER ta de arándanos, gorros de alpaca, mesas de avellano ideas afines en busca del bienestar. HudALBANY y mantas tejidas. En la tienda de quesos las pequeñas son es una pequeña localidad llena de viaesculturas de este manjar llevan tarjetitas majeros frecuentes que valoran la buena cominuscritas que informan sobre la procedencia da y el diseño elaborado, y que están hartos de la leche. La tienda Flowerkraut es de un de vivir de alquiler en un oscuro piso de ManGREENE guitarrista que prepara chucrut en un sinhattan a precios exorbitados. La «brooklynizafín de variantes; su mujer es florista ción» del entorno es flagrante y hasta el New York COLUMBIA Times ya ha bautizado el upstate neoyorquino como y bloguera. En las aceras se agolpa la gente delante de los escapara«NoBro», North of Brooklyn. No existe una definida tes, y barrer la Warren Street delimitación geográfica de Hudson Valley; comienza por encima de Manhattan, en el Westchester County, de arriba abajo puede tardar ULSTER y se extiende más allá de Albany. El valle agrupa innutodo un fin de semana. Para DUTCHESS merables pueblos: Cold Spring, Kingston y Poughkeepreponer fuerzas se ofrecen el SULLIVAN restaurante ÖR —un antiguo sie, Tivoli, Red Hook y Highland Falls, New Paltz, Fishtaller de coches— y el magníkill, Tarrytown... O Germantown, donde uno se puede fico Fish and Game, una rústiencontrar a Chloë Sevigny en el supermercado Otto’s; PUTNAM ORANGE ca herrería del siglo XIX, en la el minúsculo Phoenicia, donde se celebra desde hace que un célebre chef causa furor. unos años en agosto el Festival of the Voice, un evenLa Rivertown Lodge, lo que antaño to musical de varios días. En Rhinebeck o Millbrook WESTCHESTER fue un cine, es ahora un hotel de 27 hapredomina el radical chic; los hippies —nuevos y vieROCKLAND bitaciones con un acogedor bar con chimenea. jos— prefieren instalarse en Woodstock. El suave y onEn todas partes se encuentran anuncios de alguna dulado paisaje ya atrajo a los pintores románticos de la Hudperformance, de una proyección, de conciertos o de presentason River School del siglo XIX. A pie de carretera se pueden ciones de libros; la Hudson Opera House, el teatro más antiguo comprar fresas o truchas ahumadas. ara los amantes del arte, el upstate es un paraíso: aquí aún en pie del estado de Nueva York, es el corazón de la vida cultural. Y todo ello precisamente en Hudson. Hace solo 30 años era el arte es omnipresente. La ciudad de Beacon alberga en una antigua fábrica el Dia:Beacon, un museo con obras una localidad peligrosa y cochambrosa, con numerosas ventanas selladas con tablones, llena de traficantes y prostitutas. Entonces llegaron los de Joseph Beuys, Richard Serra y Donald Judd. A media hora, al otro anticuarios, los artistas y los diseñadores. Apenas 7000 habitantes viven lado del río, está el Storm King Art Center, un parque paisajístico con eshoy en esta pequeña localidad portuaria con sus edificios declarados culturas. A unas 20 millas más allá se encuentra la histórica Glenmere patrimonio cultural; el número de autónomos por habitante es el más Mansion, que un coleccionista de arte alemán ha convertido en un hotel con obras de Robert Motherwell y Robert Rauschenberg en las parealto de Nueva York. Usher y Katy Perry son habituales aquí; hace unos des. En Kinderhook, al norte de Hudson, un galerista de Chelsea transmeses Hillary Clinton se comió una hamburguesa en el Grazin’ Diner. A unos pocos cientos de metros más al sur se encuentra el estudio de los formó una antigua escuela en un espectacular espacio de exposición. premiadísimos arquitectos BarlisWedlick, que se hicieron famosos por Cuanto más bulliciosos se vuelven los Hamptons, más atractiva se hace su construcción sostenible. Detrás de ellos, en una antigua edificación la vida aquí arriba. Muchos se acercan para un fin de semana y se quieren quedar para siempre. Los precios de los inmuebles, sobre todo en de ladrillo, está la sede de la plataforma creativa Etsy. También la redacción de la influyente revista Modern Farmer está presente en la Warren el segmento premium, están subiendo. En la localidad de Kerhonkson, Street, sin perder de vista a su grupo diana. Abajo, en el río, se levanhace tres años, un arquitecto inició el proyecto de Hudson Woods: 26 cata la Basilica Hudson, un moderno centro artístico y cultural, situado bañas en 53 hectáreas, a partir de 700 000 dólares; excepto una, todas en una antigua fábrica. En invierno, a veces, instalan una pista de hielo están vendidas. Servicios opcionales: asistente personal, preparador físico, canguro para perros, cocinero, chófer, cuidador de abejas... La en la enorme nave para patinaje, hockey o fiestas. Cofundadora de esta vida en el campo reinventada. instalación es la cantante de culto de los años 90 Melissa Auf der Maur, os pequeños frascos lucen etiquetas

ILLUSTRACIÓN MONG TING ZHU / JANINE WEITENAUER – CREATIVE MINDS

www.gg-magazine.com

FLAT

DURABLE

SUSTAINABLE

BEAUTIFUL

RUGX WWW.OBJECT-CARPET.COM/RUGXSTYLE

PLAYGROUND ART & DESIGN

BRILLANTE El dúo creativo sueco Bigert & Bergström ha creado el Solar Egg, cuya «cáscara» está formada por espejos dorados. En su interior oculta, una sauna. El huevo, que se encuentra en Kiruna, la ciudad más septentrional de Suecia, brilla como si no hubiera un mañana.

Pensar diferente

Creatividad es... concebir algo que jamás se ha visto antes. Aquí, cuatro buenos ejemplos.

ROCK ’N’ ROLL La silla de ruedas GO, del estudio creativo LayerLAB, adapta el asiento y el reposapiés en altura a la anatomía de de sus usuarios, gracias a los datos digitalizados en 3D. Su elegante diseño permite, además, romper un estigma.

ARTE ESPACIAL A menudo, la línea que separa lo bello de lo monstruoso es muy delgada. Y en alguna parte entre los dos se encuentra Morbo, un proyecto artístico amorfo concebido por el estudio barcelonés Six N. Five, compuesto por los creativos argentinos Andrés Reisinger y Ezequiel Pini. La colección enmarcada comprende otros cinco seres inquietantes que evocan formas de vida de otro planeta.

www.gg-magazine.com

TEXTO: SUSANNE KALOFF; FOTOS: JEAN-BAPTISTE BÉRANGER (1)

REFLEJO NATURAL El espejo Verde combina una forma orgánica con la nueva tendencia de las plantas de interior. Detrás del espejo: una repisa para drapear las plantas y colocar accesorios de belleza. Respire hondo y sonríase a sí mismo. De Woud, en colaboración con la diseñadora danesa Rikke Frost.

EXPERIENCIA 3D DRÃ&#x153;CKEN, DREHEN, DUSCHEN PRESIONA, GIRA, DISFRUTA GROHE SMARTCONTROL E

grohe.es

PLAYGROUND INTERVIEW

Diseño, una cuestión de línea 1

Cecilie Manz es una de las diseñadoras más renombradas de Dinamarca. Para Duravit ha creado la serie Luv. ¿Su inspiración? Un cuenco lleno de agua sobre una mesa. Señora Manz, usted diseña muebles, lámparas, jarrones, altavoces y ahora incluso cerámica para el baño. ¿De dónde vienen todas esas

Soy como una esponja. Absorbo todo lo que veo y a partir de estas impresiones se forma dentro de mí una especie de banco de datos de imágenes. Entonces, cuando me llama el fabricante, consulto estas impresiones y las convierto en diseños. ideas?

Recientemente creó para Duravit la serie de sanitarios Luv. ¿En este

Respecto a este tema pensé en un cuenco lleno de agua colocado en medio de una mesa. Y en piedras, como las que te encuentras en la playa y cuya su1–3 Luv se caracteriza por su forma ovaperficie te apetece tocar.

caso, cuál fue su fuente de inspiración?

lada. Existen diferentes lavabos de mesa o pared, bañeras con y sin hidromasaje así como consolas, bajolavabos y espejos 4 Cecilie Manz es particularmente polivalente. Ya siendo una niña pasó muchas horas en la alfarería de sus padres y aprendió a manejar la cerámica 5 Entre los productos concebidos por los diseñadores internos de Duravit se encuentran el lavabo DuraSquare, 6 la bañera DuraSquare, 7 los WC y bidés Vero Air, así como 8 los lavabos con armario Vero Air.

¿Cómo ha conseguido transponer estas imagenes en un diseño concreto? Mi forma de trabajar sigue siendo

bastante tradicional. Dibujo mucho e intento, en primer lugar, encontrar la línea adecuada mediante el lápiz. Es después cuando voy al ordenador y creo modelos en 3D. En el caso de Luv he puesto especial atención en que tuviera un borde fino. Y elegí conscientemente contrastes táctiles: por dentro los objetos son brillantes; por fuera, mates. Evidentemente, el vidriado es obligado por razones de higiene, pero la parte externa rugosa constituye desde muchos puntos de vista un atractivo contraste. ¿Hasta qué punto se involucra usted en el desarrollo tecnológico de

Participo desde el inicio. Si no me involucrase en este proceso, sería una ignorante. Entregar un dibujo y dejar hacer a los demás sencillamente no es suficiente. Durante la fase de desarrollo surgen tantas modificaciones que es preciso que participe y conozca los hechos. A fin de cuentas, un proyecto se crea paso a paso. ¡Y en equipo! ¿Usted ensaya sus propios productos? ¡Por supuesto! Todo lo que diseño lo pruebo en casa. Si una pieza no me gusta o no funciona como yo creía, no debe, ni siquiera, salir al mercado. Hace un par de años me pasó: el tiempo de desarrollo fue demasiado corto y la cosa no salió bien. En el caso de los muebles de exterior que diseñé para la empresa británica Gloster, les pregunté si me prestaban una silla de teca para probar el material en mi propio entorno. La calidad es extremadamente importante para mí y, al disponer de esta silla, pude ver cómo se comportaba la madera. Eso me ayudó mucho en mi trabajo. Al final, la que tiene que estar satisfecha con un producto soy yo porque se asociará a mi nombre... y eso, de por vida. ¿Qué representa para usted la calidad? Para mí, la calidad tiene mucho que ver con un buen diseño y, por supuesto, con la sostenibilidad. Lo que nosotros, como diseñadores, podemos aportar es crear objetos con una larga vida útil. Esto es un proceso que comienza con el proyecto y concierne, sobre todo, a los materiales que se usan. Si los productos son duraderos y se mantienen actuales desde el punto de vista de la estética, de modo que los podamos usar durante mucho tiempo e incluso dejárselos en herencia a nuestros hijos, entonces son buenos productos. Es un proceso muy lento que ni los fabricantes ni los diseñadores ni los consumidores pueden conseguir por sí solos. Esto únicamente lo conseguimos trabajando todos juntos.

4 5

www.gg-magazine.com

sus diseños?

Lariana 2015 / bathtub, design Patricia Urquiola Fez 1999 / taps, design Benedini Associati Gemma 2016 / extras, design Sebastian Herkner Asturias, Andalucia, Cantabria, Castilla La Mancha, Castilla Leon, Euskadi, Extremadura, Galicia, Islas Baleares, La Rioja, Madrid, Navarra: Mobitalia maria@mobitalia.es +34 629 114727 Catalunya, Aragon, Islas Canarias, Andorra: Giampiero Muzzonigro gmuzzo77@yahoo.com +34 610 521524 Comunidad Valenciana, Murcia: Joaquin Sales Aguilar ximo-sales@hotmail.com +34 677 504572

www.agapedesign.it

PLAYGROUND WOMAN

Para ponerse morada

Aunque la naturaleza aún está profundamente dormida, es temporada alta para violetas, lilas y malvas. 2

8 CURATIVO Dicen que la amatista es beneficiosa para la salud. A la vista de los pendientes Paisley, de Tamara Comolli, no hay duda ninguna. Aprox. 1300 €.

3 10

2 SOLAR Juego de luz y sombra sobre el reloj de pared Atmosphere, de Studio Daan Spanjers. 4

3 ¡ÁTAME! Lo monocromo no tiene por qué ser monótono si se hila tan fino como Nina Ricci.

10 ¡CALIENTE! Lámparas de techo con la fuerza de un volcán. Las Pink Lava Drops son de Alvaro Uribe Design, c. p. v.

4 DISCRETO Las violetas embriagan en invierno; estos palitos seducen durante todo el año. De Skandinavisk, aprox. 50 €. 5 TESOROS Para las pequeñas cosas de la vida: la cajita Bits & Bobs en vidrio lila, de Hay. A través de COS, aprox. 10 €.

12 6

11 AL HOMBRO Ético y estiloso: bolso vegano Rio Vintage Lilac, de Matt & Nat, con espacio para el portátil. A través de le shop vegan, aproximadamente 163 €. 12 LUMINOSO Cutis fresco gracias a sus aceites vegetales: Luminous Dewy Skin Night Concentrate, de Tatcha. En Sephora, aprox. 92 €.

6 TEATIME Sabrosa y visualmente atractiva: la deliciosa infusión de arándanos de William Whistle. 7 POMPOSO Este taburete recuerda a una criatura marina, y resulta que es de lo más confortable. Bubbles Stool, de Aqua Creations, consultar precio de venta.

9 ¡BELLA! Con el aroma a lilas, una brisa primaveral invade el baño; el jabón Lilac Path, de Aerin, a través de Belle Valoure, aprox. 22 €.

8 7

13 MÁGICO Érase una vez... el sueño de una princesita hecho realidad: este vaporoso baldaquín de algodón malva, de RH Baby & Child, aprox. 125 €.

www.gg-magazine.com

TEXTO: SUSANNE KALOFF; FOTOS: ©2017 LUXOTTICA GROUP S.P.A., RAY-BAN.COM (1), © COS, COSSTORES.COM (1), GORUNWAY.COM (1), © 2017 SEPHORA USA, INC., M.SEPHORA.COM (1), © 2017 BELLE VALOURE, BELLEVALOURECOUTURE.COM (1) HORSE-STUDIO.COM (1)

1 COOL El único moratón que queda bien: las lentes Round Flash de Ray-Ban con cristales color lila. Aprox. 162 €.

DIAMO ND MO O NLIGHT D i a m o nd s, mo o n sto n es a n d si lver b ro n ze

W W W.J I RG E N S.CO M @T H O MASJ I RG E N SJ UWE L E N S C H M I E D E @ZO E H E L AL I

PLAYGROUND MAN

¡Chinchín!

Como tinto aterciopelado: desde una mochila hasta el fular de seda, el burdeos es el color del momento. 8

2 ¡TELA! Con este dos piezas de color vino, de la colección otoño-invierno 17-18 de la casa Cerruti, lucirá un tipo del todo impecable.

7 BURDEOS ¿Aflojarse el cinturón? ¡Genial idea! Como este, de delicada piel de ternero. De Paul Parkman, aprox. 140 €.

9 RETROGUSTO Diseñados para Andy Warhol en 1962: los Andy Spada Démesure Leather Loafer. De Berluti, aprox. 1150 €.

3 CIRUELA Tecnológicamente en primera fila (bluetooth, reducción de eco), estos cascos reposan suavemente sobre las orejas. aHead, de Kreafunk, aproximadamente 90 €.

10 FINO Para sibaritas: cartera con iniciales para tarjetas de crédito. De Paul Smith, aprox. 160 €.

4 FIEL El mejor amigo: un fular de seda con estampado canino es para toda la vida. De Paul Smith, aprox. 170 €.

11 CÁLIDO Suavidad para las manos: guantes de piel forrados de cachemira. De Fort Belvedere, aproximadamente 135 €.

5 FIRMADO ¡Descorche el frasco! Esta tinta color borgoña invita a escribir largas misivas en vez de mensajes cortos. De Mont Blanc, aprox. 19 €. 6 ELEGANTE So british: este chéster de mohair ofrece sitio para dos personas... o una repantigada. De Soho Home, aprox. 4300 €.

8 AUSLESE Una gran elección: la lámpara de cristal Solitaire de la línea Signature Modern Lighting. De Niche, aprox. 600 €.

12 13

12 SUAVE Esta pajarita de lunares y de pura lana añade un toque de frescura a su conjunto. De Fort Belvedere, aprox. 75 €. 13 AROMÁTICO Una pasta de dientes agradable al paladar y a la vista: el dentífrico Karakum, de Marvis, aproximadamente 10 €.

www.gg-magazine.com

1 BORGOÑA Cada uno carga con su propio bagaje. Esta mochila de piel y nailon, de Burberry, se lo hace más fácil. Aprox. 1000 €.

stockinger.com

DOLCE VITA.

SIRIUS AQUAMARINE 6V 119.6 x 52 x 51 cm (HxWxD) 47.1 x 20.5 x 20.1 inches (HxWxD) VDS III or IV | EN 1143-1 ca. 460 kg

Uncompromising security, impeccable quality in every detail, fully bespoke exterior and interior design, perfect craftsmanship “Made in Germany”, with up to 12 precision watch winders. Stockinger safes, as secure as a bank, yet far more beautiful.

PLAYGROUND LOOK

8 2 1

A mesa puesta

La tendencia al slow living anima a los diseñadores a centrarse nuevamente en la mesa y a crear los accesorios más bellos para ella.

1 SENCILLAMENTE CHIC Karen Mordechai, de Nueva York, es experta en puesta en escena culinaria. Su blog es una inagotable y estilosa fuente de inspiración: sunday-suppers.com/blog/ 2 ASIMÉTRICO Jean-Marie Massaud ha diseñado estas tres bandejas de corte orgánico, Namasté, de melamina. La más grande mide 45 x 36 cm. De Kartell, aprox. 111 € 3 PACK DE DOS El abrebotellas del estudio creativo Fort Standard lleva un sacacorchos en su interior. Leibal, aprox. 63 € 4 ORIGINAL Al florero

Tumble, de Falke Svatun, le encanta acoplarse a los bordes. Ø 14 y 18 cm, aprox. 200 € 5 ELEGANTE El salvamanteles Outline Trivet Oval está chapado en roble; el diseño se obtiene mediante cortes por láser. 32 x 13,5 cm, Ferm Living, 34 € 6 BLANCO Y NEGRO Con forma de botella de agua, Bottle es un set de molinillos para especias, sal y pimienta de plástico y acero inoxidable. 20,5 cm x Ø 8 cm, Menu, 69 € 7 ALIMENTA TUS IDEAS Las 60 tarjetitas del Gratitude Card Set ofrecen temas de conversación

para la sobremesa. The School of Life, aproximadamente 13 € 8 INTRIGANTE Una parte del tablero de la Woven Table tiene efecto trenzado. Nendo, c. p. v. 9 COOL Los cubiertos cs006 Takaoka-doki, de aluminio, del estudio creativo Nendo. Takatafactory, c. p. v. 10 ORDENADO Los Daydream – Watercolor Table Numbers (1-10) permiten numerar y decorar las mesas. Harlow & Grey, aprox. 8 € 11 ESCULTURAL El set Bishop of Norwich para vino de Oporto comprende copas y un escanciador. Kacper Hamilton, c. p. v.

www.gg-magazine.com

Cursos de polo

Campamentos

Eventos de empresa

Monte en la silla y experimente el fascinante deporte de polo.

Caballos, acción, deporte de equipo: vacaciones divertidas para niños.

Tempo, técnica y espíritu de equipo: una ocasión diferente a cualquier otra.

Disfrute de un alojamiento con el ambiente tradicional mallorquín y vistas al campo de polo. Para más información, póngase en contacto con nosotros en PoloSchool@engelvoelkers.com

¡Visítenos online! www.engelvoelkers.com /poloschool

FUCHS INTERIORS DESIGN SELECTED

GALERIE ALTE RABENSTRASSE 10 20148 HAMBURG TEL 040 82243838 FUCHS-INTERIORS.DE

TEXT 0 Y PRODUCCIÓN: MICHAELA CORDES; FOTOS: MARK SEELEN; ESTILISMO: ANTJE WINTER; DIRECCIÓN ARTÍSTICA: MARIA MUNDT Y JANINE WEITENAUER; PELUQUERÍA: JEAN-MICHEL LEGER; MAQUILLAJE: ANDRÉA SAURA BY MAKE UP FOR EVER; ABRIGO: MALENE ODDERSHEDE BACH

AT HOME RENA KIRDAR SINDI SUVRETTA HOUSE CAREYES AERIN LAUDER

¡Comienza la temporada de las fiestas! Rena Kirdar Sindi sabe cuidar cada detalle para garantizar el éxito de una invitación.

La reina de las fiestas, Rena Kirdar Sindi, delante de su casa de Saint-Tropez con sus dos hijas, Leana (20, dcha.) und Talia (15).

BLUSAS: PALLAS, NOBI TALEIL, COS; FALDA: NOBI TALEIL; PANTALONES: PALLAS

Let’s party Lentejuelas, esplendor y prestigio... en Nueva York como en Londres, el eco elogioso de las fastuosas fiestas de Rena Kirdar Sindi suena aún años después. Nacida en Irak, esta hija cosmopolita de un empresario financiero aprendió, siendo una niña, el arte de ser una buena anfitriona. La bloguera y autora de libros con titulación de la Ivy League quiere ahora compartir sus conocimientos a gran escala. GG visitó a esta insólita empresaria en su residencia vacacional del sur de Francia. TEXTO Y PRODUCCIÓN: Michaela Cordes FOTOS: Mark Seelen ESTILISMO: Antje Winter DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Maria Mundt y Janine Weitenauer PELUQUERÍA: Jean-Michel Leger, MAQUILLAJE: Andréa Saura by make up forever

IZQUIERDA.: VESTIDOS: BORA AKSU, WILLIAM FAN; DERECHA: VESTIDO: MALENE ODDERSHEDE BACH; GUANTES: RÖCKL; SOMBRERO: BORA AKSU

No hay fiesta sin diversión. «A mis hijas les suele dar un poco de vergüenza cuando están invitadas y yo saco los disfraces de fiesta».

«Fui una adolescente con pocos para que me inviten a mí». RENA KIRDAR SINDI

El minimalismo no va con Rena: «Adoro los brillos, las pelucas y las fiestas temáticas. Los invitados se quieren divertir».

1 7 2

5 6

10 11

¡Desmesura, exceso y de todo un poquito más, por favor! Esta es la regla prin-

cipal de una fiesta. De Nueva York a Londres y Singapur, Rena Kirdar Sindi es famosa por sus glamorosas invitaciones. «Los temas no solo son importantes para una fiesta de disfraces. Intento poner un título o tema a cada una de mis invitaciones. Eso despierta la fantasía en mis huéspedes y sugiere la decoración 12 y la etiqueta de vestimenta». Desde arriba, en el sentido de las agujas del reloj: Rena celebró su 30 cumpleaños con una salvaje fiesta inspirada en la jungla. Otras de sus famosas fiestas temáticas: la Black & White Christmas Party, en su casa de Londres. Mak’s 46. Birthday Party (fiesta de cumpleaños para su marido); A Non Thanksgiving Party; My Pirates & Gypsies Party; Glam Punk Party; A dinner in the Library Party; A Popstar Karaoke Party.

FOTOS: 2, 9–12 – VICENTE MATEU; 7, 8, 13, 14 – JESSICA CRAIG MARTIN (BE MY GUEST)

«Lo que diferencia una

RENA KIRDAR SINDI

«Me encanta ser huésped en casa de otros y cuido mucho mi atuendo. A fin de cuentas uno contribuye a que el ambiente sea festivo».

entra en la cafetería Senequier, en el paseo portuario de Saint-Tropez. El cabello rebelde, negro azabache, y los ojos que brillan mientras habla; su sonrisa es contagiosa: Rena Kirdar Sindi es la reina de las fiestas de Las mil y una noches. «¡Nadie organiza fiestas tan maravillosas como Rena!», se entusiasmó el New York Times. Se crio en un entorno cosmopolita; su padre es el exitoso empresario Nemir Kirdar, fundador del banco de inversión Investcorp (que ya por los años 80 apostó con dinero procedente de Oriente Medio por las grandes firmas de lujo de Occidente, como Gucci, Saks Fifth Avenue y Tiﬀany & Co., N. de la R.). Hoy, Rena reside en Londres, donde sus fiestas anuales de Navidad forman parte de los eventos más esperados de toda la temporada. Graduada en Oxford, Columbia y Cambridge, su gran éxito Be My Guest la convirtió en una celebridad en el mundo entero. Publicada en 2002, esta guía práctica ilustrada está agotada desde hace mucho tiempo. En la próxima primavera, la editorial Assouline publicará un nuevo libro de Rena, quien, en su blog, beRguest.co.uk, dedicado a las fiestas, da a diario consejos sobre el arte de ser anfitrión. adiante de energía positiva

¿Cómo se convierte una graduada de la Ivy

(Se ríe) Tenía apenas veinte años, trabajaba para la ONU y vivía con mi primer marido en Nueva York, y en repetidas ocasiones diversas empresas me preguntaron si quería organizar fiestas para ellas. En aquella época, gracias a mi familia, ya disponía de un grupo de contactos muy interesantes. Además, tenía ideas originales y, en los años 90, marcas de lujo como Dior contaban con un gran presupuesto para los eventos. En 1992 me mudé a Singapur. Un día me llamó mi madre toda enfadada: «¡Es terrible! Con la formación tan excelente que tienes, y lo único que oigo sobre ti es que das las mejores fiestas!». Me propuse usar esa reputación y desarrollar mi talento. Así nacieron mi libro y mi blog para ayudar a la gente a organizar mejor sus fiestas o cenas.

tas ciudades en todo el mundo! Por eso, durante mucho tiempo nunca me sentí realmente en casa en ningún lado. Usted dice que la selección de los invitados determina la energía. ¿Cuál es el número máximo de invitados y cómo se acierta con la mezcla?

Yo doy dos grandes fiestas al año con unos 150 invitados. Si invitas a más de 200, se pierde la cercanía. Cada persona presente en mis recepciones ha sido invitada por una razón concreta: porque forma parte de mis mejores amigos, porque es especialmente divertida o porque es alguien a quien quiero conocer mejor. Pero también puede ser alguien que me ha invitado anteriormente y al que quiero corresponder. ¿Cuál es el ingrediente principal para una fiesta sensacional? ¡Los anfitriones! Son ellos los que determinan el ambiente. La comida ¿servida en la mesa o en un bufet tipo cóctel? ¡Servida en la mesa! Una buena fiesta precisa de una correcta coreografía. Es como cuando cocinas; ahí tampoco echas todos los ingredientes en la cazuela sin más, esperando que salga algo bueno. Una fiesta se prepara paso a paso. Una disposición de los huéspedes bien meditada es un arte que puede determinar la magia de toda una noche. Las parejas ¿juntas o separadas? ¡Jamás juntas! ¡Es un grave error! Cuando me siento junto a mi marido, lo hago en mi casa, visto ropa cómoda de sport y como pizza. En una fiesta me arreglo, me maquillo con esmero y voy muy bien peinada. ¡Aquí, lo que quiero es conocer a gente nueva!

IZQUIERDA: VESTIDO: MAX MARA; ZAPATOS: PROPIEDAD DE RENA; DCHA.: VESTIDO: MALENE ODDERSHEDE BACH; GUANTES: RÖCKL; SOMBRERO: BORA AKSU

League en anfitriona profesional?

Usted escribe que una buena fiesta no tiene por qué ser cara, pero que siempre es

¿Cuál ha sido, hasta la fecha, su fiesta

La fiesta de la jungla que di a principios del año 2000 para Roberto Cavalli. Me encantan los temas sexis. Y este encaja perfectamente con mi energía y mi personalidad. Nuestros invitados aparecieron en disfraces de lo más salvajes. Los más tímidos se presentaron con un vestido con estampado de leopardo y no se atrevieron a disfrazarse hasta que llegaron a la fiesta. Por eso tengo siempre preparados unos cuantos accesorios: pelucas, plumas, máscaras y pintura para la cara. A lo largo de los años he aprendido que muchos no se animan hasta que ven que otros invitados se han arreglado con más imaginación que ellos mismos. más exigente y emocionante?

¿Qué es lo absolutamente imprescindi-

Rena Kirdar Sindi, nacida en Bagdad, se mudó a Nueva York, Abu Dabi y Baréin, sucesivamente, y reside hoy en Londres.

Que con pocos medios se puede organizar una velada maravillosa. Lo importante son los detalles. Los invitados perciben cada detalle como un regalo del anfitrión hacia ellos. Cuanto más me esfuerce, mejor será el resultado. una gran inversión. ¿Qué quiere decir con eso?

En su opinión, ¿qué es lo que le anima a juntar a las personas?

Es la esencia de la vida. Esto es válido tanto para las relaciones privadas como para las de negocios. Me encanta unir a las personas y lo sé hacer tan bien porque conozco perfectamente a cada uno de mis invitados. Cuando me encuentro con una persona nueva, intento averiguar lo más que pueda sobre su vida. Me gusta mezclar a mis huéspedes de tal forma que tenga sentido. Cuando le invito a usted a una de mis fiestas y le siento al lado de una determinada persona, a lo largo de la noche se dará cuenta de la cantidad de cosas que les unen. En su blog escribe que su gusto por las recepciones nació, entre otras cosas, del hecho de que de adolescente tuvo pocos amigos y que hoy aprecia mucho que le inviten a usted.

www.gg-magazine.com

Sí, es verdad. ¡Vivimos en tan-

Un buen fotógrafo. Las fotografías inmortalizan los momentos más bellos y los instantes más locos, que, si no, se olvidan rápidamente. ble para una bonita fiesta?

Estamos en la antesala de la Navidad y de Nochebuena. ¿Cuál es

Cada año, a principios de diciembre, organizamos una fiesta de Navidad en nuestra casa. Es una cena de puertas abiertas y es la única vez en la que no sirvo en las mesas. En cambio, me invento siempre nuevas ideas de decoración. El año pasado fue una Navidad en blanco y negro. ¿A usted también le gusta ser invitada, verdad? (Se ríe) Cuando nos invitan a una fiesta temática, mi marido me advierte: «¡Rena, tu vestido es más elaborado que el de los anfitriones!». Pero yo soy de la opinión de que cuando aceptas una invitación, debes esforzarte en contribuir a que la velada sea divertida. su plan?

¿Su gran talento para ser una buena anfitriona se debe a sus orígenes?

Puede ser. Las gentes de Oriente Medio son muy cálidas y unos excelentes anfitriones, dispuestos a darlo todo, aunque no tengan casi nada. Ah, y por cierto: desde que se publicó mi primer libro, mi madre está muy orgullosa de mí.

Apartado del ajetreo: a pocos kilรณmetros de St. Moritz, a una altura de 1850 metros, se encuentra el legendario Suvretta House.

Un palacio de hielo El Suvretta House de Sankt Moritz es un lugar con encanto. Desde hace más de cien años, este lujoso hotel es el retiro predilecto de numerosas familias, generación tras generación. ¿Pasar la Navidad aquí? ¡Paciencia! La lista de espera es larga gracias al estilo personal que su fundador le supo imprimir. Hasta hoy, el hotel está bajo la dirección de sus herederos. TEXTO: Irina von Gagern

1 Ya en los años veinte los huéspedes del Suvretta se distinguían por su elegancia 2 Más bello que cualquier ascensor 3 Farah Diba, la mujer del sah (en mono azul), con la princesa Marina y el príncipe Víctor Manuel de Saboya 4 Christina Onassis, propietaria de la Villa Vitodurum, situada en la ladera del Suvretta 5 Mel Ferrer con su esposa Audrey Hepburn 6 La imponente escalera se conserva desde hace más de cien años. Más arriba, en un pedestal, aún se puede ver un balancín, utilizado por algún que otro huésped ahora anciano.

FOTOS: NEW YORK POST ARCHIVES/GETTYIMAGES (1), MAURITIUS IMAGES/UNITED ARCHIVES, ULLSTEIN BILD – RAINER BINDER (1)

«Hoy, el emplazamiento y las maravillosas vistas hacen del Suvretta House un lugar especial». MARTIN CANDRIAN, BISNIETO DEL FUNDADOR

Relax después de esquiar en el jacuzzi al aire libre ante una panorámica sin igual a las montañas del Engadina. Bienestar al pie de la letra.

1 Junto al remonte el restaurante de montaña Trutz invita a reponer fuerzas 2 Peter y Esther Egli dirigen el hotel desde 2014 3 El restaurante gourmet Chasellas 4 En el Suvretta House el precio mínimo por habitación es de 950 euros; el de las suites, en torno a los 4500 euros 5 Marco Pavesi, el maître d’hôtel 6 Joseph P. Kennedy Jr. y su novia observando a los patinadores de hielo. El hermano mayor de John F. Kennedy lleva el brazo en cabestrillo debido a un incidente sobre la pista de esquí 7 La familia del rey egipcio Faruq: el tío (izda.) y dos hijas del monarca agarradas a las manos de dos monitores de patinaje 8 ¿Le apetece un té acompañado de unos scones? 6

«Nuestros huéspedes vienen a nuestra casa en busca de intimidad y no para ser vistos». PETER EGLI, EL DIRECTOR DEL HOTEL

A mi interlocutora en frenbituales del Suvretta House no les asusta. Y al igual que hay clientes te de mí se le ponen los ojos brillantes. Y comienza habituales, también existe el personal habitual. Marco Pavesi, el maîa hablarme de sus primeras clases de esquí con el tre d’hôtel, trabaja desde hace 27 años en el hotel y dirige a 70 camamonitor del hotel, del chocolate caliente delante de reros. En el Grand Restaurant, con su elaborado artesonado en madela chimenea en el vestíbulo y de los muchos amigos ra de haya —original del año 1921— aún hoy se observa la etiqueta del traje con corbata. «Somos uno de los pocos hoteles de St. Moritz del mundo entero con los que la solía armar en los que mantienen la etiqueta para las cenas», cuenta Pavesi lleno de orpasillos del hotel. La baronesa del sur de Alemania tiene setenta años y sigue alojándose en el legengullo. Esta norma vale incluso para los niños: americana con corbata. dario gran hotel de los Alpes suizos, año tras año, ado que muchos de los huéspedes viven en regiones más cálidas, al final de su estancia dejan sus abrigos de pieles y tamen la misma época... con sus hijos y nietos. Hoy son bién sus trajes de noche a la custodia del Suvretta House. De estos últimos los que corren por los pasillos haciendo pandilla con los ello se encarga Esther Egli, la esposa del director del hotel, personalnietos de los amigos de antaño. Como un gigantesco castillo se erige el Suvretta House sobre una plamente. Arriba, en el desván, se encuentra un ropero, en el que se guarnicie muy cerca de las nubes, a pocos kilómetros de St. Moritz. Cuando dan las valiosas piezas en grandes sacos de ropa. Solo ella tiene la llael hotelero Anton Bon abrió el establecimiento en 1912, este se convirve. También el equipo de esquí de muchos clientes se queda aquí. Y tió en todo un referente. 200 habitaciones y 110 cuartos de baño «pricuando llegan al año siguiente, las botas de esquiar ya les esperan lisvados» eran un lujo jamás visto. Al principio, su proyecto de edificar tas en su armario del sótano y el traje de noche, esmoquin y abrigo su nuevo hotel en una frondosa ladera había suscitado muchas intede piel, en el armario de la habitación. Cuando Anton Bon inauguró rrogativas e incomprensión. Y es que, en aquella época se considerael hotel el 16 de diciembre de 1912, el esquí aún no era un deporte de ba especialmente chic que los hotemasas. Solo los más atrevidos se lanles estuvieran construidos en medio zaban sobre unas tablas de madera ladera abajo, después de haber ascendel pueblo: el Kulm y el Palace, establecimientos de lujo que aún existen, dido durante horas la montaña. Lo se encuentran en el centro de St. Moque sí estaba en boga era el patinaritz. Sin embargo, Bon veía el futuje sobre hielo y el curling, por lo que ro del turismo más cercano a la naBon instaló para sus huéspedes una turaleza. Quería que sus huéspedes pista para cada una de estas disciplipasasen las vacaciones rodeados de nas. Al son de valses de la orquesta floridas praderas en verano y laderas Caligari, elegantes parejas patinaban nevadas en invierno, sin prescindir bajo un sol radiante. Y lo siguen hadel lujo acostumbrado. «Hoy, precisaciendo. La orquesta ya no está, pero mente su emplazamiento y sus marase sirve Glühwein —vino caliente— villosas vistas hacen que el Suvretta y ponche. Y para que el hielo se manHouse sea tan especial», dice Martin tenga perfecto, a pesar de los cálidos rayos de sol, el Suvretta House disCandrian, el bisnieto de Anton Bon. pone de su propio maestro del hieY tiene razón. Tomar el té con scones y sandwiches al estilo británico, conlo: noche tras noche, Alessandro DoEl hotelero suizo Anton Bon en el año 1914 con su esposa, fortablemente instalado en uno de los menighini se encarga de que la capa Maria, sus hijos y otros familiares. Dos años antes había inausillones, y disfrutar de las vistas a las de hielo se conserve suficientemengurado su Suvretta House, en las afueras de St. Moritz. copas de los pinos nevados no tiene te gruesa y perfectamente lisa. En el parangón. La luz de la puesta del sol baña las montañas de un color año 1935, el Suvretta House mandó construir uno de los primeros terosa brillante. Ninguna casa a la vista. Nada de bullicio, ni ruido. Relesillas de Suiza. Hasta hoy es el único hotel de todo St. Moritz con lax total. ¿Sería eso lo que apreciaba Thomas Mann en el Suv retta? ¿O acceso directo a la estación de esquí; una de las pistas del Corviglia fiel rey Faruq de Egipto? ¿O también el sah de Persia con su familia? naliza delante del establecimiento. La escuela de esquí de la casa, con ¿O el príncipe heredero de Japón (el actual emperador) y Evita Perón? 120 monitores de esquí, no solo está abierta a los huéspedes. a lista de las personalidades que a lo largo de los años han condemás, el Suvretta House cuenta con dos restaurantes extervertido el Suvretta House en su domicilio vacacional es larga. En nos. Arriba, a más de 2200 metros de altura, en la estación del telesilla, se encuentra el Trutz, un establecimiento muy aprecialos años veinte, el hotel aún acostumbraba a publicar con orgullo do por los esquiadores y amantes del senderismo. El actor Rupert Evesu lista de huéspedes en el Engadin Express, en ella figuraban el príncipe Nicolás de Rumanía, al igual que las familias de grandes empresarios rett pierde el sentido por los pasteles caseros de la propietaria, Sylvia alemanes como los Reemtsma, Gerling y Stinnes. Hoy, la lista de visitanJeuch. En la estación del valle se encuentra el Chasellas. Lo que dutes del Suvretta es un secreto muy bien guardado. «Nuestros huéspedes rante el día es una sencilla cabaña con cocina rústica, por la noche se aprecian la discreción —dice Peter Egli, el director del hotel—. «Vienen convierte en una meca para gourmets. Aquí se sientan codo con codo a nuestra casa en busca de privacidad, no para ser vistos». El Suvretta directores de empresas bursátiles alemanas, editores suizos, estrellas House es la materialización del maravilloso concepto británico del underdel esquí francesas y miembros de la aristocracia británica para disfrustatement. El servicio es impecable y discreto; los huéspedes, elegantes y tar del menú del chef estrellado Steven Müller. Da igual la nacionalidad, los huéspedes del Suvretta House tienen una cosa en común: la relajados. Muchos se conocen desde hace generaciones. Pero aquel que desee pasar aquí las fiestas de Navidad debe armarse discreción de aquellas personas que no tienen necesidad de hablar de de paciencia, puesto que la lista de espera es muy, muy larga. Y cuando, dinero. Quien desee hacer saltar los corchos de champán encontrará por fin, le ha tocado el turno, debe reservar una estancia de un mínien el centro del cercano St. Moritz lugares más apropiados. Aquí arriba, ni hay público ni escenario para este tipo de comportamiento osmo de dos semanas y desembolsar una gran cantidad de dinero. Una tentoso. Aquí lo que cuenta es el descanso y el disfrute, tal y como lo habitación sencilla cuesta a partir de 950 euros por noche y las suites, había imaginado Anton Bon hace más de cien años. a partir de 4500 euros, media pensión incluida. Esto, a los clientes hae va al Suvretta House?».

FOTOS: HISTORIAS DEL HOTELSUVRETTA, EN WELTWOCHE, EDICIÓN 40/12 (1), BETTMANN/GETTYIMAGES (1), IMAGNO/GETTYIMAGES (1)

www.gg-magazine.com

Casa Mi Ojo, el complejo del fundador de Careyes, Gian Franco Brignone: un puente colgante conduce de ahĂ a una roca deshabitada.

Donde habita la alegría de vivir En un lugar de México, entre la jungla y la costa del Pacífico, en el que todo es un poco diferente que en otros resorts, dar la bienvenida al nuevo año se convierte en una experiencia mágica. Careyes es sinónimo de aventura, sensualidad, glamour y relax. Los huéspedes internacionales que aquí se hospedan aportan tanto color al resort como sus casas. TEXTO: Steffi Kammerer FOTOS: Careyes

«Aquí nos gusta recibir a gente interesante y creativa de cualquier rincón del mundo». FILIPPO BRIGNONE

Habitaciรณn con vistas: Filippo Brignone vive en el Ocean Castle Tigre del Mar. La escalera hacia el cielo lleva directamente al Olimpo (izda.)

«Un lugar que no crece muere. Un lugar que crece demasiado rápido muere igualmente».

FILIPPO BRIGNONE 5

7 1 Dentro como fuera, piscina y océano, todo fluye 2 El dormitorio principal de la villa Nido de Amor 3 El Ocean Castle Sol de Oriente 4 Surf en la playa privada... ¡sin alerta por motos acuáticas! 5 El salón en el Ocean Castle Tigre del Mar: con cojines tapizados en el color turquesa de las aguas 6 ¡Fiesta, fiesta mexicana! 7 La villa privada Dragón 8 + 9 La villa Tigre del Mar: terraza abierta bajo un gigantesco tejado de fibras vegetales; vista del dormitorio a la playa y el mar 10 En Careyes jamás falta el marisco 11 El dormitorio en la torre de Tigre del Mar 12 Cuando la piscina en el acantilado parece desembocar en el mar: una alberca en versión infinity pool de casi 360 grados en la villa Sol de Occidente.

ágico. La palabra que pronuncia todo de bosque tropical con cocodrilos, pumas, jaguares, buitres, serpientes aquel que viene alguna vez a este lugar. y coyotes. En el lado del mar, cada año desovan 2000 tortugas marinas Un lugar con fachadas multicolores, 13 en la playa salvaje, bajo la estricta vigilancia y protección de la familia kilómetros de costa y vistas interminaBrignone y un biólogo. Y es que Costa Careyes es el santuario de la torbles al Pacífico. El resort Costa Careyes tuga carey, de ahí su nombre. Hasta hoy, el ya nonagenario paterfamise encuentra en el litoral mexicano, a lias, Gian Franco Brignone, inspecciona cada detalle en el complejo, tal tres horas en coche de Puerto Vallarta y como lo ha hecho en los últimos 50 años. En 2006 el presidente mexihacia el sur. Este complejo se compone cano le impuso la medalla de la Orden Mexicana del Águila Azteca, el mayor reconocimiento que este país concede a un extranjero. Gian de villas privadas y coloridas casitas que Franco tiene cuatro hijos y todos juntos se encargan de Careyes: Giorse acurrucan, azules, verdes y rojas, en la escarpada pendiente; además, unas cuantas habitaciones de hotel gio, Filippo, Sofia y Emanuela; y tal y como les ha enseñado su padre, y bungalows color rosa a pie de playa. Y luego están los Ocean Castles, van de mesa en mesa saludando a los huéspedes venidos de todos los unas esculturales construcciones circulares rodeadas de infinity pools rincones del mundo y presentándoles entre sí. El gran mérito de la faque parecen adentrarse en el mar. Estos castillos de agua se pueden milia ha sido evitar que Costa Careyes se convirtiera en un circo de cealquilar por 11 000 dólares la noche en temporada alta, mayordomo y lebridades con paparazzi al acecho. «Lo conseguimos gracias a nuestra cocinero incluidos. Careyes tiene capacidad para albergar a un total discreción», dice Filippo, uno de los hijos. «No usamos nombres para de 600 personas. Un número manejable, y esa es la intención. Aquí hacernos publicidad. Los periodistas de la revista People solo acuden todo lleva el sello de un visionario: Gian Franco Brignone, un italiano a eventos muy puntuales. Respetamos la privacidad de las celebrities». de Turín, hijo de una familia de banuentin Tarantino rodó en una de queros, artista y promotor inmobilialas casitas la última escena de rio. En 1968 sobrevoló esta parte de la Kill Bill; Cindy Craw ford se descosta con una avioneta y se enamoró, nudó aquí para Herb Ritts y Bruce Wedesde el aire, del paraje virgen y salvaber eligió este lugar para su campaña je que divisaba. Ni una sola carretera, publicitaria CK Obsession. Seal y Heisolo espesa jungla, rocas y playa. No se di Klum se casaron en Careyes. Giorlo pensó dos veces, compró el terreno y gio Armani, Francis Ford Coppola, Bill contrató al arquitecto mexicano Marco y Melinda Gates, Paris Hilton... Todos Aldaco, hoy famoso por su arquitectuhan estado aquí. Especialmente en Nara liviana y en armonía con los elemenvidad y Año Nuevo es cuando Careyes tos. Lo primero que este le construyó atrae a una fiel comunidad multicolor, fue la Casa Mi Ojo, de azul añil y con principalmente europea. En el moun puente colgante a la roca vecina. mento del check out, en enero, algunos El nombre de la casa es un homenaje ya reservan para el año siguiente, nos al ojo que Brignone perdió de más jocuenta Filippo. En julio, a más tardar, ven. Con esta construcción había defila cosa se complica. Justo al lado de Canido el concepto de Careyes: muy inreyes se encuentra el resort CuixmaGian Franco Brignone tiene 91 años y vive desde dividual, un poco excéntrico, no apto la, construido por James Goldsmith, hace casi medio siglo en Careyes. Con la creación del repara el público de masas. Pronto lleel viejo amigo de Brignone, después sort, este italiano hizo realidad el sueño de su vida. garon sus amigos de la jetset europea, de haber estado muchas veces en Careyes. Durante unos años hubo tiranteces entre ambas familias, que, playboys y artistas de la vida; pesos pesados como Gianni Agnelli y el de pronto, eran competidores. Complicado... pero ahora todos ponen de magnate de las finanzas James Goldsmith. El recóndito lugar de retiro comenzó a hacerse famoso. su parte. Los huéspedes de unos y otros son muy parecidos, muchos se asta la fecha, los Brignone apuestan por el boca a boca. Vieconocen o se hacen amigos tras la segunda velada. Forman una gran nen amigos de amigos y esos suelen encajar bien. Aquel que familia a la Dolce Vita; siempre hay alguna fiesta de cóctel o una cena. quiera comprar algo aquí tiene que traer mucho dinero, pero, Frente a Playa Rosa, la principal, se mecen pequeñas barquitas en esta sobre todo, tiene que cumplir 27 condiciones tan insólitas como simcala semicircular. ¡Nada de superyates! Se escuchan conversaciones en páticas. El interesado «debe, sobre todo, apreciar la música del cielo, media docena de idiomas al son de las olas que rompen en las rocas. de la tierra y del mar» y «haber cometido la mayoría de los siete pecaAlgunas noches se encienden fogatas en la playa. En cuanto a los módos capitales». De obligado cumplimiento son también el poliglotismo viles, existe una norma no escrita en Careyes: ¡apagar, esconder o pery el humor. Nada más ver el logo del resort, uno se da cuenta de que der! Filippo no dice claramente que los prohíben, lo formula así: «Es aquí todo es un poco distinto: un signo de interrogación y otro de exun instinto natural que fomentamos». Él dirige la Fundación Careyes clamación, nada más. Careyes es sinónimo de sensación de vivir. Apea favor del medioambiente, el arte y la educación, que también se ocunas hay ángulos rectos ni cantos afilados; abundan las formas orgánipa de los niños de los pueblos vecinos e imparte semanalmente clases cas, todo fluye; debajo de los altos techos de palma, una suave brisa. Un de inglés en once escuelas primarias. El programa cultural incluye un lugar sensual con frondosas buganvillas; el restaurante está adornado festival de cine, música y arte (invitation only), eventos de polo al máximo nivel con torneos entre noviembre y abril, y desde hace dos años con estrelitzias junto a grandes fuentes de marisco. Lo que más llama también el festival de música Ondalinda. Careyes crece de forma orgála atención es todo aquello que no hay: motos acuáticas, gentío y ruido; nica. «Un lugar que no crece muere, y un lugar que crece demasiado incluso las hamacas y sombrillas en la playa brillan por su ausencia. En rápido muere igualmente», dice Filippo. Su padre construyó alrededor lugar de ello, la sencilla belleza de la naturaleza: esterillas de coco en la de árboles y rocas y mucho se quedó sin edificar. Y así debe seguir. Ficálida arena y hamacas bajo las palmeras. Robinson Crusoe y un poco lippo vive en Tigre del Mar, una casa con una escalera de madera que de James Bond; todo ultralujoso y a la vez auténtico. Aquí, la naturaleza con su imprevisibilidad es una constante: hacia el interior, Careyes supera el tejado y conduce al cielo. En su último peldaño, una botella está rodeado de una gigantesca reserva de la biosfera. 14 500 hectáreas de tequila a modo de saludo para los dioses. O para quienes vengan.

www.gg-magazine.com

Belleza on the rocks El gusto por las cosas bonitas se lo debe a su famosa abuela, Estée Lauder. La ambición de convertirlo en un concepto empresarial nació de su propio temperamento. Una visita a Aerin Lauder, empresaria y fundadora de la marca AERIN, en su casa vacacional de Aspen, Colorado. ENTREVISTA: Michaela Cordes FOTOS: © Simon Upton/The Interior Archive/Basset Images

Aerin Lauder, la hija de Ronald Lauder, lleva veinte años casada con el banquero Eric Zinterhofer. La pareja tiene dos hijos.

Aspen, un lugar con encanto ÂŤpor los contrastes y un mix muy especial: mucho tiempo en familia, pistas y restaurantes de primeraÂť.

«Me gusta la sencillez de la vida en la montaña, pura, pero moderna». AERIN LAUDER

«En mi primera visita a Aspen era una adolescente. Años después encontramos aquí nuestra casa soñada». AERIN LAUDER

Un refinado sentido de la estética, la calidad y el detalle. «Todo heredado de mi abuela. ¡Tenía un don muy especial para estas cosas!»

Aerin Lauder proyectĂł el interior de su residencia junto con su diseĂąador y arquitecto favorito, Daniel Romualdez.

la familia Lauder llena los titulares con cosas bellas: los herederos de la legendaria empresaria de la cosmética Estée Lauder poseen exquisitas obras de arte, construyen fantásticos museos y coleccionan, además de sus propios productos, otras marcas de belleza, entre las que se encuentran Clinique, M·A·C o Jo Malone. Son administradores de éxito en lo que a la herencia familiar se refiere. Aerin Lauder — la nieta— fue durante mucho tiempo la vicepresidenta y directora artística de Estée Lauder, hasta que hace escasos cinco años se atrevió a dar el salto y fundar la compañía internacional de estilo de vida AERIN, con sede en Nueva York. En esa ciudad vive esta empresaria con su marido, el banquero de inversión Eric Zinterhofer, y los dos hijos adolescentes de ambos. ¿Cuánto tiempo suele pasar en Aspen? Aspen es nuestro retiro familiar en cualquier época del año. Además del invierno, a veces venimos también en verano. Yo frecuento este lugar desde finales de los años ochenta y valoro mucho que no haya cambiado apenas nada. La primera vez era una adolescente y vine a visitar a mis tíos, que todavía tienen una casa aquí. iscreta pero determinada,

¿Cómo encontró este magnífico rinconcito con estas maravillosas vistas a las montañas?

Compramos la casa en el año 2010, cuando acababa de ser construida por un arquitecto. Nos enamoraron sus amplias estancias, todas ellas centradas en las increíbles vistas panorámicas. Enseguida supe que era perfecta para nosotros. Diseñé el interior junto con mi buen amigo Daniel Romualdez. Me gusta la sencillez, ese modo puro pero moderno de vivir en las montañas.

raclette y de postre un strudel de manzana. Por las noches salimos a cenar. La Navidad en Aspen es siempre muy especial. ¿Qué le incitó a fundar su propia marca, AERIN? Nuestra familia lleva mucho tiempo consagrada a la cosmética, pero desde siempre he sido una apasionada del diseño y de los accesorios de interior. Llevaba mucho tiempo soñando con mi propia marca, para las mujeres de hoy que encuentran inspiración en revistas, viajes e Instagram. Los diseños de AERIN se caracterizan por una amplia gama de influencias: me crie en Nueva York, residí durante unos años en Viena (donde su padre, Ronald Lauder, trabajó de 1986 a 1987 como embajador de los EE. UU., N. de la R.) y he viajado mucho por Europa. Mi estilo es clásico y atemporal, al igual que mi marca AERIN. ¿De dónde proviene su pasión por el interiorismo, la decoración y la

¡De mi abuela Estée, cómo no! Le encantaba arreglar todo a su alrededor para que fuera bonito y veía su entorno como una extensión de sí misma, de su vestuario, de su hogar y de su familia. Solía decir: «Cualquier cosa puede ser bella, basta con dedicarle tiempo». Esta filosofía me marcó mucho. hospitalidad?

¿Qué valores y conceptos de su abuela ha hecho suyos y transmite ahora a las próximas generaciones?

Estée era una pionera y una empresaria muy inteligente. Muy pronto me inculcó la importancia de la calidad, la atención que hay que prestarle a cada detalle —cosa fundamental— y, sobre todo, el valor de una buena relación con el cliente. Estée siempre decía que el producto llevaba su nombre, por lo que tenía que ser el mejor. Hoy es mi nombre el que figura en los artículos e intento cuidar al máximo esa calidad con la misma perfección que mi abuela. Nombre tres accesorios de su colección de AERIN que embellecen cualquier hogar

Adoro las velas aromáticas. Las fragancias de las velas de AERIN están inspiradas en viajes y me retrotraen ¿Desde su punto de vista, dónde reside el inmediatamente a un determinado lugar. encanto de Aspen? En esta increíble vaTambién me apasionan las fotografías en riedad: magníficos restaurantes, pequeñas marcos singulares. Estos recuerdos estiendas, la posibilidad de esquiar como en peciales están repartidos por toda mi casa. Las fotos traen vida a un hogar. pocos sitios, pero también de poder hacer Y luego soy muy fan de AERIN-Shacompras en exclusivas boutiques. ¿Cuando usted está aquí, cómo es un día green. Tenemos posavasos, joyeros y Algunas novedades de la actual colección de AERIN: marco Mayotte Bamboo, 13 x 18 cm, aprox. 125 €; típico? Me despierto muy pronto, norjuegos de mesa elaborados a partir de malmente sobre la seis. Me preparo un vela Uzes Tuberose, aprox. 70 €; Shagreen Coaster Set, este maravilloso pero sencillo material. aprox. 240 €; jarrón Mabel Geo Vase, aprox. 315 €. ¿Compartiría con nosotros algunos café, pongo la mesa del desayuno y leo trucos sencillos pero efectivos que funcionan siempre a la hora de mis correos electrónicos. A continuación cojo el coche y me voy al centro a comprar muﬃns y croissants en la panadería Paradise Bakery. decorar? Siempre que comienzo con la decoración de una estancia, empiezo por la luz. Una iluminación adecuada consigue llenar el esDurante el día nos gusta a todos esquiar, aunque a veces simplemenpacio con calidez y vida. Eso funciona incluso en habitaciones de tate nos quedamos tan a gustito en casa. Cuando me apetece ir de compras, visito mi tienda favorita, Gorsuch, ahí encuentras todo, desde maño muy reducido. La elección de las fuentes de luz ejerce una gran cascos para esquiar hasta bolsos de mano; siempre en un estilo muy influencia sobre el ambiente de las estancias y, consecuentemente, sobre el ánimo de sus moradores. En los dormitorios evito de forma sisclásico. También mi marca AERIN goza aquí de una buena representación. Luego me encanta la tradicional tienda vaquera Kemo Sabe. temática las luminarias de techo porque encuentro que su luz es agreEn ella encuentras preciosos sombreros de cowboy, cinturones artesasiva; prefiero las lámparas de mesilla de noche con bombillas de luz nales y botas tejanas con flores bordadas. cálida. Eso crea un ambiente relajado e invita a descansar. ¿Qué es lo que caracteriza las pistas de Aspen y que convierte esta ¿Qué es lo que hace que un hogar sea especial? El hecho de que sea eso, un auténtico hogar, en el que se vive. Todo gira en torno a un buen estación de esquí en algo tan especial? Me encanta que en Aspen se equilibrio entre recuerdos y decoración. pueda esquiar incluso en primavera, cuando ya hace más calor. ¿Cómo celebran ustedes la Navidad? Los días de fiesta son mi épo¿Quiénes son para usted los mejores anfitriones que jamás haya conocido? ¡Mi abuela, qué duda cabe! Estée me desveló muy pronto el ca favorita del año, con todos esos adornos festivos que le confieren a importante secreto de una buena anfitriona: encargarse de que los la localidad un ambiente muy acogedor. Nosotros comenzamos el día invitados se sientan a gusto. Ella siempre ofrecía a sus huéspedes pacon un chocolate caliente, escuchamos villancicos y abrimos los regatatas fritas gourmet en fuentes especialmente bonitas. Una regla que los. Después solemos ir a esquiar. Para comer nos reunimos en el legendario restaurante Cloud 9, donde tenemos por costumbre comer sigo hasta la fecha de hoy.

www.gg-magazine.com

en un instante.

FOR SALE A N U N C I OS EN L A S PÁG S. 6 8 – 2 01

RESIDENTIAL presentado por

ENGEL & VÖLKERS

FOTO: MARK SEELEN

Editado por Inken Becker & Saskia Herrmann

En el parque nacional de Nockberge, Almdorf luce todos sus chalets y cabañas construidos en el estilo tradicional.

El Holzknechthütte es el restaurante más pequeño del mundo. En el fogón abierto, el cocinero prepara delicias para hasta cuatro personas.

Almdorf: lujo genuino en las montañas

Hay sitios que invitan a dejar atrás la rutina diaria. Hace tres años, el príncipe Alfredo de Liechtenstein se hizo cargo del Almdorf, en el parque nacional de Nockberge. A 1.400 metros de altitud, los bellos chalets en plena naturaleza brindan absoluta serenidad para desconectar. TEXTO: Uta Abendroth FOTOS: Mark Seelen

«Delegamos en el Almdorf la restauración de la armonía entre el hombre y la naturaleza». PRÍNCIPE ALFREDO DE LIECHTENSTEIN

A la casa del árbol con la vista perfecta se llega por un puente levadizo. ¿Hay mejor manera de garantizar la privacidad de los visitantes?

Cabañas alpinas

1 En el dormitorio abierto de la planta superior aguardan, seductoras, la atractiva bañera de madera y la estufa 2 Almdorf suma un total de 51 cabañas y chalets 3 La flor de la vida es un detalle omnipresente 4 La construcción tradicional en madera y los muebles de madera rústica se complementan 5 Contribución al bienestar: cruasanes recién horneados 6 Cocina nostálgica 7 El «Stube» con chimenea 8 Desde el frontón del ático se aprecia mejor la construcción de madera tradicional. El dormitorio desprende suave y fragante esencia de madera de pino. 7

«El estilo de las cabañas alpinas es tradicional; las materias primas son sostenibles». PRÍNCIPE ALFREDO DE LIECHTENSTEIN 1 2

Chalets Deluxe

1 Almdorf se alza idílico en dos mesetas soleadas de las montañas Nock de Carintia 2 Vivir en y con la naturaleza implica poner distancia con la vida cotidiana 3 Materiales cálidos como la madera y la lana garantizan un ambiente saludable en el chalet 4 Gracias a las numerosas ventanas, la luz inunda las casas tradicionales, hechas con madera de abeto en sistema de bloques 5 Hasta las bañeras son de madera. Desde estas preciosas tinas se disfrutan las vistas al verde 6 Donde la desaceleración se consigue con facilidad: el dormitorio tras el frontón. 4

sin querer, cuadrados, con capacidad para entre dos y seis personas. Se construaquí en las montañas», sentencia el príncipe yen en el estilo típico de Carintia: troncos de picea de 22 x 22 cm de Alfredo de Liechtenstein. «Y justo ese apagrosor que serán ensamblados en bloques. El techo está hecho de alerciguamiento, esa autorreflexión, es la que ce: se aprecia en el característico reflejo plateado que causan los rayos queremos fomentar en nuestra aldea, el AlUV y el desgaste lento. En los dormitorios hay elementos de madera mdorf». Karl Steinner, dueño de una cadena de pino, que contiene un alto porcentaje de aceites esenciales: alivia de bricolaje, inició hace más de 20 años la el latido del corazón y, por lo tanto, estimula para disfrutar un sueño construcción del Almdorf en el parque naciorelajante. En los diferentes modelos de cabañas, que constan de salón nal de Nockberge, creando un lugar verdadecon chimenea, cocina con estufa, baño con bañera de madera, terraramente único. En 2014, el príncipe Alfredo za privada y balcón, se ofrecen todas las comodidades imaginables de de Liechtenstein, cofundador de The International Peace Foundation, un hotel de cinco estrellas. Los huéspedes e invitados pueden dejarse unió al proyecto y le dio un giro muy especial. Este activista internase mimar al estilo de Carintia en las casas Seinerzeit o Fellacher, en cional de la paz explica su visión de la siguiente manera: «Queremos el Holzknechthütte, en la bodega o disfrutar el servicio directo de la presentar aquí que el placer, el lujo y las delicias culinarias son parcocina tradicional de Carintia o de la refinada gastronomía austriaca; ticularmente sensatos y sensibles, cuando también son sostenibles. por supuesto, con los mejores productos regionales. El Alm-Spa ofreNos esforzamos, pues, en reunir a personas que valoran la calidad». ce una sauna finlandesa, otra con hierbas de montaña y tratamientos Se preocupa por el enfoque del trato responsable de la naturaleza, basados en métodos probados de sanación para la relajación. por conectar lo tradicional con el pensamiento visionario. «Estamos abe añadir que el Aldorf está sumido en un valioso paisaje culconvencidos de que solo una visión holística de la economía puede tural con un variado mundo animal y vegetal. Y, aunque la alconducir a buenos resultados y que sean duraderos. En este sentido dea está rodeada de naturaleza silvestre, tiene fácil acceso. Desvemos el Almdorf, con su inde Klagenfurt son apenas fraestructura en gran medi45 minutos en coche; Salzda autosostenible y su espaburgo y Graz quedan a unos cio para el arte, la cultura y el 175 kilómetros. En las monintercambio, como una contañas hay numerosas rutas tribución a la paz». de senderismo para descuEl magnífico y sereno paibrir y, en los maravillosos saje alpino de las montañas meses de invierno, la estade Carintia es el escenario ción de esquí Falkert con perfecto para los chalets. La el famoso Heidi Alm causa una atracción más que popualdea consta hoy de dos partes diferenciadas: la antigua, lar, irresistible, con 175 kilóllamada Fellacher, y la nueva metros de impecables pistas o Kleeangerle. Entre las dos a sólo cuatro kilómetros del están la cantina Seinerzeit, Almdorf. Las más grandes que incluye la recepción, el y famosas estaciones de esFeststadl o salón de celebraquí, como Turracher Höhe o ciones y el garaje subterráBad Kleinkirchheim, hogar neo. El ambiente aquí es tan de Franz Klammer, están a Alfredo de Liechtenstein desarrolló la idea del Almdorf como centro internaunos 10 o 15 minutos en corelajado como pudiera serlo cional de reuniones, donde los huéspedes pueden desconectar y repostar. en un cuento de hadas: los che. Quien prefiera los suapatos nadan libres en el estanque practicable, los burros pastan en ves meses de verano y disfrutar del valle podrá descubrir la magnifiel prado y los niños experimentan en el parque acuático. Hay una cencia del así llamado País del Agua: Carintia es el hogar de los lagos huerta de frutales y un huerto de verduras y hortalizas, colmenas y Millstatt, Ossiach y Wörth. Los dos chalets a la venta en la parte de la aldea denominada liebres, una cabaña para el heno, una rueda de agua y una barbacoa. Kleeangerle son distintos: la Sennhütte o cabaña alpina mide unos Los enamorados reservan la casita del árbol por una noche: alzan el 80 metros cuadrados en dos plantas más el ático tras el frontón, mienpuente levadizo tras de sí y el mundo ya les pertenece por completo. tras el Almhütte Chalet Deluxe, que también se compone de planta Y si se desea una cena para dos o hasta cuatro personas, se puede alquilar el Holzknechthütte, el restaurante más pequeño del mundo, baja, superior y ático, ofrece más espacio con unos 180 metros cuadrados habitables. Ambos tienen sauna propia además de los baños con cocinero incluido. lfredo de Liechtenstein afirma que el aislamiento es, para mucon bañeras de madera. El elegante mobiliario y las bodegas forman chos, un criterio importante a la hora de elegir dónde ir de vacaparte de su equipamiento. ciones o una segunda residencia. «Lo del burnout o “quemarse” En el Almdorf, el disfrute y la sostenibilidad se combinan, así como es un fenómeno que afecta principalmente a ejecutivos y directivos. el regionalismo y la internacionalidad: los huéspedes pueden retirarse o conocer a otros residentes. El príncipe Alfredo de Liechtenstein Aquí en el Almdorf, incluso una estancia corta puede ejercer mejora. vive el compromiso de crear un mundo paralelo a la vida cotidiana, Ofrecemos enfoques integrales y medicina integrativa, desde mediciy ve una calidad muy especial en la aldea: «Todos conocemos este na convencional hasta etnoterapia». Además, la misma construcción anhelo de que en vacaciones debe pasar lo que en otro momento no de las casas se adapta a la naturaleza y el hombre. Hay varios tipos y sucede. Pues este es el sitio». tamaños de cabañas y chalets, que van desde los 45 a los 250 metros a desaceleración sucede casi

AUSTRIA, CARINTIA PRECIO 900.000 – 1,65 MILL. DE EUR SUP HABITABLE APROX. 80,97 – 180,19 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 126 – 270 m2 Nº DE HABITACIONES 4 – 6 E&V ID W-029ISV/W-029LO9 CONTACTO VELDEN AM WÖRTHERSEE (A) H&H PREMIUM IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 4274 23 55 51 00 E-MAIL WOERTHERSEE@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

... for the senses and the soul

A Carma plaid is not just a blanket! The creative manufactory has raised the bar for plaids by creating stylish and unique home accessories with a feel-good character from the finest fabrics. Sustainable production, best quality and breath-taking designs represent the DNA of Carma, located in Bielefeld. The faux fur plaids with names such as “Husky”, “Seal” or “Puma” look deceptively similar to their examples from nature, although they are made from the finest special fibre, the sought-after „Luxury Faux Fur”, and lined with a soft wool/cashmere blend. The plaids that are produced here seduce the senses and caress the soul. Since 1990, owner Ralf Bartelsheim has focused on a production made in Germany and is today an international leader in this field. At his side, his wife Ruth takes care of the

special and exclusive selection of the fabrics and always shows her fantastic talent to spot the upcoming trends. With the new “loft lines” fashioned from a noble wool and linen mixture, Germany‘s leading manufacturer of faux fur blankets once again demonstrates its leadership position in the field of lifestyle accessories and the company‘s special expertise of interpreting classic themes in a modern way. In addition to the blankets and pillows, the stylish accessories create the extraordinary flair of the Carma manufactory. www.carma-plaids.de

Palma de Mallorca

Sensacional villa nueva con fabulosas vistas al mar en Son Vida

FOTOS: MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017

xtraordinaria y en las exclusivas colinas de Son Vida, acaba de ser construida con los más altos estándares de calidad: orientada al suroeste, la villa ofrece vistas ininterrumpidas a la bahía de Palma. Un patio con un viejo olivo y una cascada se alcanza con el ascensor desde el aparcamiento de invitados. La luminosa planta principal impresiona con la espléndida sala de estar con chimenea, comedor, cocina, estudio y la bodega que da a una amplia terraza parcialmente cubierta con cocina de verano y piscina. La «suite» principal en la planta superior cuenta con su propia terraza con una ducha tropical al aire libre; tres dormitorios en suite más completan este nivel. La planta baja alberga el lujoso «spa» y gimnasio, sauna, piscina cubierta y apartamento de invitados. Un segundo ascensor conecta todas las plantas y hay garaje para cuatro vehículos.

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 11,9 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 1.135 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.075 m2 E&V ID W-0278HM CONTACTO MALLORCA-PALMA SURROUNDINGS

(ES) EV PALMA WEST S.L. – LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 60 91 41 E-MAIL PALMASURROUNDINGS@ ENGELVOELKERS.COM

Andorra la Vella

Obra maestra de la arquitectura en el corazรณn de Andorra

FOTOS: MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: AEROTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018

ste lujoso chalet está situado en la mejor zona residencial de Andorra, orientado al sur y rodeado de montañas y paisajes naturales, con unas vistas inigualables. En sus cuatro plantas, la propiedad se expande unos 1.128 m² y ha sido diseñada con materiales nobles en un estilo arquitectónico moderno que respeta el impacto visual del edificio. Esta increíble casa tiene ocho dormitorios con baño, muchos

de los cuales disfrutan de su propia terraza. El «spa» privado luce la piscina climatizada, baño turco, sauna y gimnasio. También hay una sala de cine y un garaje con capacidad para siete vehículos. El extremadamente cómodo salón se abre a un jardín encantador con magníficas vistas al valle. Una con la naturaleza y aún tan cerca de la vida urbana, la singular propiedad goza de lo mejor de todos los mundos.

ANDORRA, ANDORRA LA VELLA PRECIO 9 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 1.128 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 550 m2 E&V ID W-0247U5 CONTACTO ANDORRA (AND) KAMPFRAAT REAL ESTATE, SLU – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +376 88 66 88 E-MAIL ANDORRA@ENGELVOELKERS.COM

Londres

Un รกtico excelso en Westminster

FOTOS: MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011 – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

alace Place es un edificio de nueva construcción revestido en piedra Portland en una ubicación privilegiada cerca de Buckingham Palace, St. James’s Park y Victoria. El ático se extiende unos 174 m² y consta de un dormitorio principal con vestidor y baño en suite, y otra habitación doble con vestidor practicable. La sala de estar y comedor de diseño abierto disfruta de gran abundancia de luz natural y la ventaja adicional

que suman tres balcones y la amplia azotea, para disfrutar al máximo los días de sol; otras dos comodidades: acceso al ascensor y portero 24 horas. Su localización idónea, a solo un minuto a pie de la estación Victoria, rodeado de varias tiendas y restaurantes populares junto con la corta distancia a pie de Green Park, hacen de este el inmueble perfecto para dar paseos relajantes o gozar del ocio al aire libre.

REINO UNIDO, LONDRES PRECIO 3,1 MILL. DE GBP SUP. HABITABLE APROX. 174 m2 N° DE HABITACIONES 3 E&V ID W-029K11 CONTACTO CHELSEA (UK) LUXURY HOUSE (LONDON) LTD. – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +44 20 75 84 11 00 E-MAIL CHELSEA@ENGELVOELKERS.COM

Zug

FOTOS: ISTOCK (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017/2018

Villa Calla con piscina & panorámicas al Zugerberg

l extraordinario proyecto Margaretenhöhe consta de tres villas inundadas de luz al pie del Zugerberg, adyacente a la zona agrícola y envuelto en el elegante diseño paisajístico concebido por Enzo Enea. La construcción ya ha comenzado y Villa Calla, que mira hacia el valle con su piscina exterior, está a la venta. El diseño interior detallado y los materiales serán designados por el comprador. La villa ofrece unos

500 m² de superficie neta en tres niveles y cinco plazas de garaje con acceso directo a la casa. El jardín es extenso y representativo. Los estándares de construcción de la espaciosa villa cumplen con los más altos requisitos y combinan sofisticación y atemporalidad. En sus numerosas terrazas se pueden disfrutar el sol, las vistas al Zugersee y el impresionante panorama alpino.

SUIZA, ZUG PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 323 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 984 m2 E&V ID W-027YJQ CONTACTO ZUG (CH) E&V ZUG PROPERTIES AG – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 728 77 11 E-MAIL ZUG@ENGELVOELKERS.COM

Semmering

Silbererschlรถssl: aire puro en las afueras de Viena

FOTOS: MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA: 142 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1893

l castillo de estilo neogótico Silbererschlössl es considerado un hito del Semmering. El autor fue el periodista, escritor, político y pionero de la aviación Victor Silberer, quien, como signo visible de su riqueza, construyó esta obra única inspirándose en el castillo de Neuschwanstein. Fue sometido a una restauración detallada desde sus fundamentos. A través de un portón de piedra, un camino flanqueado

con linternas conduce al edificio. El prestigioso vestíbulo forma la entrada a las magníficas salas de recepción, entre ellas, la sala de banquetes con columnas, techo artesonado y una magnífica estufa de azulejos. El inconfundible efecto «wow» lo consigue la impresionante vista por encima de las copas de los árboles sobre la pista del campeonato del mundo hasta las montañas Schneeberg y Rax.

AUSTRIA, BAJA AUSTRIA PRECIO A CONSULTAR SUP. DE TERRENO APROX. 48.800 m2 E&V ID W-02A46D CONTACTO WIEN (A) EUV IMMOBILIEN GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 1 961 50 00 E-MAIL WIEN@ENGELVOELKERS.COM

Baden-Baden Villa Bonora

FOTOS: MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1896 – PATRIMONIO NACIONAL

sta propiedad majestuosa y serena se sitúa en las inmediaciones del Festspielhaus, el Spielbank y los jardines del parque balneario de Baden-Baden. La villa, que sigue hoy prácticamente inalterada en su exterior con el cobertizo anexo, se alza sobre un precioso jardín que puede considerarse un parque. Modernista de fin de siglo, la villa con sus filigranas y tallas de cristal destila su encanto en su ubicación próxima a la ciudad, en una zona residencial muy tranquila. El interior impresiona con su parqué de roble de alta calidad en patrón de espiga, así como con la escalera de madera maciza con tallas únicas. La restauración de su condición original se realizó y respetó con gran atención al detalle, a la vez que se combinaba con modernos equipos y tecnología contemporánea del hogar, creando una de las más bellas villas en una de las más bellas zonas residenciales de Baden-Baden.

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 3,6 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 435 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.832 m2 E&V ID W-00CLNI CONTACTO BADEN-BADEN (DE) PAMINA IMMOBILIEN GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 72 21 97 08 60 E-MAIL BADEN-BADEN@ENGELVOELKERS.COM

Papenburg

La vida es bella en el Stadtquartier SÃ¼dlich Marien

FOTOS: CADMAN GMBH (2), TAAO GBR (2) – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA: 35,78/41 kWh/m²a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

l complejo Stadtquartier Südlich Marien representa la elegancia residencial e individualista en la ubicación privilegiada de Papenburg. Con una construcción de eficiencia energética sostenible, entre otros, KFW-55, se extienden las áreas residenciales de las villas de dos y tres plantas de entre unos 84 y 154 m². Diseño perfectamente pensado, marcas «Premium» como Villeroy & Boch, persianas vene-

cianas, suelos de parqué de alta calidad y tránsito sin barreras son sólo algunas de sus muy prometedoras comodidades. Todos los pisos se caracterizan por los grandes elementos acristalados y ofrecen terrazas con zona ajardinada, balcones o amplias azoteas, así como trastero y garaje subterráneo opcional. Las viviendas son perfectas para el propio uso privado o como inversión.

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 84 – 154 m2 N° DE HABITACIONES 3 N° DE DORMITORIOS 2 E&V ID D-00083Q CONTACTO PAPENBURG (DE) SÜDLICHE EMSLAND IMMOBILIEN GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4961 943 43 88 E-MAIL PAPENBURG@ENGELVOELKERS.COM

FOTOS: PLATINUMHD – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1997

Victoria

Mansión en Oak Bay con vistas al océano

CANADÁ, COLUMBIA BRITÁNICA PRECIO 4,398 MILL. DE CAD SUP. HABIT. APROX. 5.617 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 28 acres E&V ID CA-0023NX CONTACTO ENGEL & VÖLKERS VICTORIA OAK BAY (CA) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. SCOTT PIERCY & JAMES LEBLANC TEL. +1 250 940 2770 E-MAIL SCOTT.PIERCY@ENGELVOELKERS.COM & JAMES.LEBLANC@ENGELVOELKERS.COM

sta casa de Oak Bay ha sido totalmente renovada por dentro y por fuera. El interior combina materiales naturales con motivos de inspiración europea. La cocina luce las marcas Miele, Dacor y Sub-Zero y da a un comedor informal y la sala de estar; comedor formal, despacho y salón completan el espectacular nivel principal. La asombrosa «master suite» cuenta con vestidor practicable, estar, baño y terraza privada. El

nivel inferior suma cuatro dormitorios, dos baños y el cine en casa. En el exterior, amplios patios y terrazas ofrecen espectaculares vistas al agua y a la montaña. Su ubicación privilegiada ofrece acceso a lo mejor que Victoria tiene por ofrecer, a pocos minutos del centro y el puerto interior, con Anderson Hill Park y playas cercanas para explorar. Los «ferries» y el aeropuerto internacional de Victoria quedan a poca distancia.

FOTOS: PLATINUMHD/JACOB MCNEIL – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017

Victoria

Asombrosa nueva construcción en Queenswood

onstruida por el galardonado GT Mann, esta magnífica propiedad con unos 1,54 acres ofrece lo mejor para el disfrute familiar, con la máxima privacidad y comodidad en una ubicación privilegiada. Justo al otro lado de la carretera de casas frente al mar y accesos a la playa, ha sido nominada a cuatro premios CARE, testimonio de su excepcional calidad de diseño. A sus estilosos detalles exteriores se suman el pintoresco

CANADÁ, COLUMBIA BRITÁNICA PRECIO 4 MILL. DE CAD SUP. HABIT. APROX. 5.356 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 67.082 ft² E&V ID CA-00244Z CONTACTO ENGEL & VÖLKERS VICTORIA (CA) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. JASON BINAB TEL. +1 778 265 5552 E-MAIL JASON.BINAB@ENGELVOELKERS.COM

porche delantero, un garaje anexo para tres coches y otro individual con otra plaza. La planta superior alberga tres espaciosos dormitorios con baño privado y una gran sala de medios. El equipamiento luce atractivos suelos de madera, electrodomésticos de acero inoxidable de alta gama, techos abovedados, dormitorio principal con « spa» en suite, vinoteca y un patio cubierto con vistas al soleado jardín privado.

FOTOS: GREG TILLEY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1945

Ottawa

La «Casa Blanca» de Island Park

e la conoce localmente como «casa blanca» por el atractivo de su fachada y acceso, y su impecable simetría georgiana. La escalera clásica es el eje del vestíbulo hendido con vistas al elegante comedor. El estar con capacidad para recibir cuenta con una chimenea de gas, la cocina tiene un salón con armarios empotrados, tres amplios dormitorios ocupan el segundo piso y el espacio del ático por acabar tiene mucho

CANADÁ, ONTARIO PRECIO 1,089 MILL. DE CAD E&V ID CA-002437 SUP. HABITABLE APROX. 2.260 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 7.050 ft² CONTACTO OTTAWA CENTRAL (CA) WESTBORO PROPERTY SHOP INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. TEL. +1 613 422 8688 E-MAIL OTTAWACENTRAL@ENGELVOELKERS.COM

potencial. El nivel inferior ofrece una sala de recreo y baño, mientras los patios delantero y trasero, ajardinados profesionalmente, son dignos de revista, con exuberantes jardines perennes, dos zonas de estar al aire libre y cubiertas, terraza de piedra y piscina de riñón, más garaje para dos coches. Este oasis está en una calle envidiable de un barrio establecido, a pocos pasos de la Elmdale Public School y Wellington West.

FOTOS: BIRCH HILL MEDIA GROUP – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR GEOTÉRMICA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

King Township Un hogar de inspiración europea

CANADÁ, ONTARIO PRECIO 7,8 MILL. DE CAD E&V ID CA-0024AV SUP. HABITABLE APROX. 13.900 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 3 acres CONTACTO TORONTO UPTOWN (CA) REALTY SPECIALISTS, INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH KHALEN MEREDITH & KIM NICHOLS TEL. +1 416 256 7000 E-MAIL KHALEN.MEREDITH@ENGELVOELKERS.COM & KIM.NICHOLS@ENGELVOELKERS.COM

penas a 30 minutos de Toronto y su aeropuerto internacional de Pearson, esta mansión excepcional se alza sobre unos 3 acres en la zona ecuestre de Ontario. Desde una bodega para 5.000 botellas a paisajes de fábula, esta propiedad fue diseñada para la vida familiar y el ocio. Abundante ebanistería, mármol y suelos de espinapez, armarios empotrados, encimeras de cuarzo y ónix y varias chimeneas de piedra

natural se reúnen para darle verdadero sentido al lujo: la cocina de doble altura impresiona al cocinero más versado. Otros puntos a destacar son el porche acristalado con vistas al bosque, la «suite» principal con detalles de cinco estrellas, el gimnasio con «spa», la cava de puros y sala de juegos, el garaje de 10 plazas, la piscina, el cenador de verano con chimenea y la zona aparte para la «nanny».

FOTOS: LEX BATTEN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Blue Mountains

Chalet privado con un inmenso terreno

odeada por unos 291 acres, esta finca privada disfruta de soberbias panorámicas a la bahía de Georgia y Beaver Valley, a unos 15 minutos en coche de las pistas de esquí de Blue Mountain. La construcción híbrida de postes y vigas del chalet luce una impresionante atención al detalle en toda su distribución abierta. Con dos chimeneas de leña de suelo a techo, suelos de parqué de listón ancho, gran cocina con

CANADÁ, ONTARIO PRECIO 3,45 MILL. DE CAD E&V ID CA-0023VT SUP. HABITABLE APROX. 5.800 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 291 acres CONTACTO YORK (CA) 2018218 ONTARIO LTD. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. TATIANA HERMANNS TEL. +1 905 833 3008 E-MAIL TATIANA.HERMANNS@ENGELVOELKERS.COM

desayunador, calefacción por suelo radiante, generosa sala de vapor, bodega y un amplio cuarto de esquí, el chalet es el lugar perfecto para relajarse después de una intensa jornada de descensos, esquí de fondo, senderismo o pesca en el Indian River que cruza la finca. Un taller para tres coches con dos dormitorios y sala de juegos en la parte de arriba es otro punto destacado y notable.

FOTOS: BERLYN MEDIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Westlake Village

Windhaven Estate Vineyards

n casi 5 acres privados dentro de los jardines vigilados de North Ranch Country Club Estates, esta sensacional finca ofrece vistas exclusivas a las montañas cubiertas de viñedos y las colinas del campo de golf de campeonato. Cosechando 65 cajas cada temporada, Windhaven Estate Vineyards es la única finca de North Ranch Estate con frondosos viñedos en producción. Equipado con un estudio de música de élite,

EE. UU., CALIFORNIA PRECIO 15,5 MILL. DE USD E&V ID E002F55 SUP. HABITABLE APROX. 16.702 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 4,77 acres CONTACTO WESTLAKE VILLAGE (US) EVWV WESTLAKE VILLAGE, INC. LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. NICOLE VAN PARYS TEL. +1 818 929 1700 E-MAIL NICOLE.VANPARYS@ENGELVOELKERS.COM

bar completo, bodega de dos niveles y cine de lujo, es la personificación del ocio. El «spa» estilo «resort» es un oasis de relajación, con sala de masajes, bañera de hidromasaje cubierta y gimnasio. Con más de 4.000 ft² y capacidad para doce coches, el garaje es ideal para el más consumado coleccionista. Este refugio privado en la cima de Westlake Village está cerca de Hollywood, Los Ángeles, Malibú y el Wine Country.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1964

Malibú

Impresionante hogar con vistas al océano en Serra Retreat

eticulosamente renovada, esta casa de estilo español queda resguardada en un terreno exuberante del exclusivo residencial Serra Retreat. La propiedad, de cuatro dormitorios y 3,5 baños, actualizada con acierto, cuenta con muchos detalles de diseño originales de inspiración española, como el tejado, los arcos y azulejos decorativos. El interior luce una distribución abierta inundada de luz natural, con techos abo-

EE. UU., CALIFORNIA PRECIO 5,499 MILL. DE USD E&V ID E-002BR5 SUP. HABITABLE APROX. 4.149 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 27.943 ft² CONTACTO SANTA MONICA (US) AVENUE REAL ESTATE SANTA MONICA, INC. LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. TEL. +1 310 460 2525 E-MAIL SANTAMONICA@ENGELVOELKERS.COM

vedados y vigas en la zona familiar. Sala de estar, cocina y dormitorio principal disfrutan de las magníficas vistas al agua, mientras toda la propiedad se ve destacada con el jardín estilo hacienda con su área de cocina al aire libre, piscina con «spa» y brasero. Este oasis privado es ideal para el máximo disfrute o una serena relajación, a pocos minutos del Malibu Pier, el Country Mart y los mejores restaurantes de Malibú.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017

West Hollywood

Arquitectura moderna en su máxima expresión

n el corazón de tiendas y restaurantes de clase mundial, entre los bulevares Robertson y Melrose, esta casa elegante y contemporánea aporta nuevo brillo y calidez al lujo residencial del distrito de diseño de West Hollywood. Incluso antes de cruzar la puerta principal la filosofía futurista tras esta construcción queda clara con la inmaculada y exuberante jardinería de secano. Los techos altísimos del gran salón y

EE. UU., CALIFORNIA PRECIO 3,35 MILL. DE USD E&V ID E-002D42 SUP. HABITABLE APROX. 2.500 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 4.791 ft² CONTACTO BEVERLY HILLS (US) AVENUE REAL ESTATE INTERNATIONAL, INC. LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. TEL. +1 310 777 7510 E-MAIL BEVERLYHILLS@ENGELVOELKERS.COM

la magnífica pared de cristal de doble altura que atrae al sol son impresionantes a la vista. Esta bien concebida propiedad de cuatro dormitorios y cuatro baños es una casa inteligente Control4, tiene accesorios de baño Hansgrohe, electrodomésticos Miele de acero inoxidable en la cocina y muchos otros soberbios detalles. La piscina de agua salada al aire libre, «spa», zona de estar y hoguera invitan a la relajación y el ocio.

Sun Valley

Finca privada frente al río

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. TEL. +1 208 450 9131 E-MAIL TRUNORTHTEAM@ENGELVOELKERS.COM

Esta casa es perfecta para recibir, con más de 11.000 ft², siete dormitorios, tres inmensos dormitorios, ocho baños y garaje para cuatro coches. La «suite» principal tiene «spa», sauna y ducha de vapor. Despacho privado, gimnasio y cine en casa redondean esta propiedad verdaderamente única, que también disfruta de las bondades del senderismo, pesca, ciclismo de montaña y esquí de clase mundial en su propio umbral. FOTOS: DEREK SVENNUNGSEN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1978

sta finca privada está en una codiciada ubicación del corazón del prestigioso Sun Valley. Los cerca de 3,5 acres de su terreno frente al río seducen desde el gran portón de piedra labrada con vistas a Bold Mountain y el Big Wood River. El salón principal cuenta con espectaculares techos a doble altura y arcos abiertos que unen la sala de estar separada del comedor por una de las siete chimeneas personalizadas.

EE. UU., IDAHO PRECIO 13,75 MILL. DE USD E&V ID E-002D0J SUP. HABITABLE APROX. 11.226 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 3,52 acres CONTACTO SUN VALLEY (US) KBEVSV, LLC

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1981

Vail

Incomparable residencia en Vail Village

sta exquisita residencia goza de toda la privacidad de una casa unifamiliar gracias a su entrada independiente. Forma un perfecto lugar de reunión multigeneracional para amigos y familiares, donde los adultos pueden apreciar las comodidades del espacio de arriba mientras los niños juegan abajo. Su ubicación a pocos minutos del centro de Vail Village, el esquí y el majestuoso Gore Creek hacen de este un hogar

EE. UU., COLORADO PRECIO 12,9 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 5.378 ft² N° DE DORMITORIOS 4 E&V ID E-002F12 CONTACTO VAIL BEAVER CREEK (US) EDWARDS REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. JOSH LAUTENBERG TEL. +1 970 390 4127 E-MAIL JOSH.LAUTENBERG@ENGELVOELKERS.COM

como ningún otro. Restaurantes y tiendas de renombre mundial también quedan a poca distancia de esta exclusiva residencia. Tras un día de esquí, nada como sumergirse en el hidromasaje mientras escucha el sonido sereno del Gore Creek con los ojos puestos en las famosas pistas de Vail. El inmueble incluye tres plazas de garaje con grandes trasteros y una membresía en el Vail Mountain Club.

FOTOS: JONATHAN EADY/MEDIAMAX/OBEO – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000

Franktown

Inspirada vida en el campo

ste rancho maravillosamente personalizado con manos artesanas e instalaciones ecuestres combina la elegancia del lujo con el encanto rústico de Colorado. En unos 40 acres con arbolado maduro, pastos verde esmeralda, afloramientos rocosos, un estanque y vida silvestre, goza de impresionantes vistas a la cordillera Front. El interior se llena de detalles arquitectónicos como vigas de madera, techos altos, una chimenea de

100

EE. UU., COLORADO PRECIO 1,25 MILL. DE USD E&V ID E-002F1B SUP. HABITABLE APROX. 5.426 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 40 acres CONTACTO FRONT RANGE (US) THE WINDLE GROUP LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. KIMBERLY WILLS TEL. +1 303 916 1933 E-MAIL KIMBERLY.WILLS@ENGELVOELKERS.COM

roca de musgo y calidez, mientras la distribución acogedora y abierta la adecúan para el ocio. Totalmente equipada para el caballo, ofrece la tranquilidad de un refugio privado pero convenientemente situado entre Denver y Colorado Springs, a menos de una hora en coche de cada uno y realmente con lo mejor de ambos mundos: su serenidad es la piedra angular de la vida tradicional de Colorado.

FOTOS: BESS STEPHENSON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1927

Opelousas

Mansión colonial que revive las plantaciones sureñas

lzándose orgullosa en toda una manzana de la ciudad, la histórica mansión Edward Benjamin Dubuisson es una reminiscencia de Tara, la majestuosa casa de plantación de «Lo que el viento se llevó». La resplandeciente propiedad fue construida en 1927 con siete dormitorios, tres baños completos y dos medio baños, así como comedor formal, sala de desayunos, gran salón, salón de damas, cocina y despensa. Sólo

EE. UU., LUISIANA PRECIO 1,25 MILL. DE USD E&V ID E-002976 SUP. HABITABLE APROX. 5.795 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 2 acres CONTACTO LAFAYETTE (US) PAR REALTY, L.L.P. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. PEGGY GRACE TEL. +1 337 981 9881 E-MAIL PEGGY.GRACE@ENGELVOELKERS.COM

algunas de sus maravillas son los pilares majestuosos, cinco chimeneas, la escalinata central, sauna, altillo practicable y la antigua bodega. El maravilloso terreno luce magníficos robles, cedros y magnolios maduros, así como un huerto de frutas, piscina, granero y valla de privacidad. La mansión sigue exudando un aire de gentilidad sureña y sigue siendo uno de los mejores testimonios de época de Luisiana.

101

Lafayette

Villa de estilo mediterráneo con gran terreno

NEW ORLEANS METAIRIE (US) DELERY COMARDA REALTORS, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. JACKIE MONTGOMERY TEL. +1 504 451 3395 E-MAIL JACKIE.MONTGOMERY@ENGELVOELKERS.COM

de 425 botellas. Los invitados disfrutarán las delicias preparadas tanto en la cocina interior como en la exterior, situada en la amplia veranda a pocos pasos. Esta villa de estilo mediterráneo forma un santuario idílico, con un interior de casi 11.000 ft², incluyendo grandes espacios al aire libre. Los terrenos se extienden unos 3,72 acres, con opción para ampliar hasta los 11 acres con un almacén adicional.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004

n camino privado y vallado conduce a esta gran finca junto a un sereno estanque. Entre otras comodidades cuenta con dos suntuosas «master suites» en el primer piso: la principal cuenta con baños dobles en suite y grandes vestidores practicables. Una chimenea de gas de doble cara queda abierta al baño principal y sala de estar. La cocina «gourmet» no deja nada que desear, e incluso cuenta con una vinoteca

EE. UU., LUISIANA PRECIO 1,449 MILL. DE USD E&V ID E-002E0Y SUP. HABITABLE APROX. 6.859 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 3,72 acres CONTACTO

102

Milton

Residencia personalizada en el campo de golf

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. DAVID WHITFIELD TEL. +1 678 373 0739 E-MAIL DAVID.WHITFIELD@ENGELVOELKERS.COM

arquitectura del viejo mundo. Además de las vistas al «green» del 17, este paraíso también lucirá techos a unos 12 ft, cocina «gourmet» con dos islas, comedor formal para albergar las reuniones más elegantes, sala familiar con chimenea y bar practicable, refugio privado estilo «spa» para el propietario con balcón cubierto que incluye chimenea al aire libre, un baño «spa» con ducha y acceso doble y una sala de prensa.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017

n las afueras de Atlanta, en la bonita ciudad de Milton, Georgia, el Manor Golf and Country Club ofrece propiedades verdaderamente exquisitas que encarnan ambiente y estilo europeo, junto con sensacionales vistas a las cuidadas calles. Esta lujosa casa personalizada será construida por la solicitada firma Lourdermilk Homes, LLC, que ofrece lo mejor de ambos mundos con la última tecnología integrada en la

EE. UU., GEORGIA PRECIO 1.799.900 USD E&V ID E-0027RR SUP. HABITABLE APROX. 6.639 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 1,51 acres CONTACTO ATLANTA NORTH FULTON (US) ABOUT SALES, LLC

103

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1940

Atlanta

Excepcional hogar en la codiciada Morningside

sta excelente residencia está situada en el muy atractivo vecindario de Morningside y ofrece la mejor calidad de vida del Intown. La propiedad no deja nada que desear, con acabados de lujo y detalles como electrodomésticos de acero inoxidable, suelos de madera, salas formales e informales, seis dormitorios, cuatro baños completos y un aseo de cortesía, porche cubierto, vestidor, sistemas de vídeo y seguridad y un

104

EE. UU., GEORGIA PRECIO 1,149 MILL. DE USD E&V ID E-002ENM SUP. HABITABLE APROX. 3.708 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 0,19 acres CONTACTO INTOWN ATLANTA (US) FOURTEEN WEST REALTY, INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. TEL. +1 404 874 6357 E-MAIL INTOWNATLANTA@ENGELVOELKERS.COM

garaje para dos coches con entrada automática. Sobre la cochera hay un dormitorio y un baño, resultando ideal como casa de invitados. A solo unas manzanas de Morningside y Virginia Highland con todas sus cafeterías, tiendas y restaurantes, y cerca de las principales escuelas públicas del Intown también goza de cómodo acceso a la BeltLine de Atlanta, a los mercados de Ponce City, Krog Street y Piedmont Park.

FOTOS: BRENT INGERSOLL/SOUTHERN ASPECTS VIRTUAL TOURS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004

Savannah

Asombroso hogar con panorámicas al océano

EE. UU., GEORGIA PRECIO 2,885 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 3.520 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 34 acres E&V ID E-002A0J CONTACTO SAVANNAH (US) MOPPER KELLY, REALTORS, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. RICHARD MOPPER & DONNA DAVIS TEL. +1 912 238 0874 E-MAIL RICHARD.MOPPER@ENGELVOELKERS.COM & DONNA.DAVIS@ENGELVOELKERS.COM

sta residencia impecablemente diseñada de tres dormitorios y 3,5 baños luce precioso mobiliario que realza su entorno natural en la isla de Tybee. La casa cuenta con unos 3.520 ft² de detalles arquitectónicos que reflejan la elegancia y el gusto para aquellos acostumbrados a lo mejor en diseño de calidad, acabados y estilo residencial. El impresionante atrio con ascensor se abre a un gran salón y comedor. La fabulosa cocina es el

sueño de cualquier chef, con gabinetes a medida y electrodomésticos de primera calidad, haciendo esta casa maravillosa para recibir invitados. La «suite» principal es magnífica, con chimenea, terraza privada con vistas al mar sin obstáculos y un baño «spa» magnífico. Esta propiedad disfruta las más amplias panorámicas oceánicas de la isla, alzada en un terreno doble frente al océano con su paseo privado hacia la playa.

105

FOTOS: IMOTO REAL ESTATE PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017

Hilton Head Island

EE. UU., CAROLINA DEL SUR PRECIO 1,495 MILL. DE USD E&V ID E-002EO0 SUP. HABITABLE APROX. 4.182 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 0,33 acres CONTACTO

Un nuevo hogar con interiores de diseño

HILTON HEAD (US) LOWCOUNTRY REAL ESTATE OF THE SOUTHEAST LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. BETH GOLDE TEL. +1 843 505 1026 E-MAIL BETH.GOLDE@ENGELVOELKERS.COM

ando vida en el corazón de la vida misma, envuelta en la majestuosa belleza del mundialmente famoso Palmetto Bluﬀ en Hilton Head, antiguos robles cubiertos de musgo llevan a la aldea, una comunidad acogedora diseñada con el estilo de vida de lujo Lowcountry en mente, con sofisticación y confort a la par. Allí, esta casa nueva exuda el encanto contemporáneo del sur: destilada por el arquitecto Court Atkins,

construida por Strecansky & Company y con interiores de la galardonada Kelly Caron, hace un guiño a los prístinos alrededores costeros en porches, aceras y acceso, salpicados con conchas de ostras, hacia la entrada de abeto macizo. Los interiores, tan sutilmente elegantes como habitables, lucen techos altos con vigas y electrodomésticos de estilo europeo de Jenn Air, con la siempre encantadora distribución abierta.

106

FOTOS: IMOTO REAL ESTATE PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1996

Hilton Head Island

EE. UU., CAROLINA DEL SUR PRECIO 4,25 MILL. DE EUR E&V ID E-002EPK SUP. HABITABLE APROX. 7.296 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 1,2 acres CONTACTO

Impecable mansión frente al agua

HILTON HEAD (US) LOWCOUNTRY REAL ESTATE OF THE SOUTHEAST LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. MARK MAYER TEL. +1 843 816 0693 E-MAIL MARK.MAYER@ENGELVOELKERS.COM

iseñada por Wayne Windham en una ubicación privilegiada como corresponde a una de las mejores casas de todo Hilton Head Island. Está impecablemente mantenida y parece nueva, con todas las mejoras posibles. Al entrar en el acogedor vestíbulo de doble altura, exquisitos toques como las baldosas de travertino y las impresionantes vistas a Broad Creek destacan por doquier. La distribución abierta, cómoda y

elegante cuenta con sala de estar y comedor, cocina «gourmet» que se abre a la sala familiar, la preciosa «suite» principal y oficinas separadas. El esplendor del sur abunda aquí en el oasis de sus exteriores, con amplios patios, piscina de forma libre, Jacuzzi y amarre privado. La residencia también ofrece un garaje adjunto para tres coches, con un garaje adicional para otros dos, sumando un total de cinco plazas.

107

FOTOS: HOME VISIT PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1984

Vienna

Confortable residencia en terreno tranquilo

bicada en un sitio fabuloso, esta casa ofrece una vida agradable y relajada con un cómodo plano de más de 5.000 ft² en unos 1,54 acres con vistas a un estanque en el corazón de Vienna. Relucientes suelos de madera caracterizan la planta principal y las superiores. Los impresionantes interiores incluyen la gran cocina con isla, una acogedora sala familiar con chimenea que se abre a un patio cercado y un despacho.

108

EE. UU., VIRGINIA PRECIO 929.990 USD E&V ID E-002C6H SUP. HABITABLE APROX. 5.000 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 1,54 acres CONTACTO TYSONS (US) BRODIE REALTY GROUP, INC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. JULIE BRODIE TEL. +1 703 626 8594 E-MAIL JULIE.BRODIE@ENGELVOELKERS.COM

La planta baja también cuenta con dos dormitorios y un baño completo para mayor comodidad. El inmenso dormitorio principal tiene un amplio vestidor y un gran baño con una gigantesca bañera. Dos amplios dormitorios más comparten un segundo baño excelente. También hay una gran sala de recreo con bar y acceso al patio privado. La propiedad también genera energía con paneles solares.

FOTOS: HOME VISIT – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1991

Herndon

Exclusiva y refinada residencia en Shaker Woods

n una dirección codiciada y con más de 2.700 lujosos ft² habitables, esta fabulosa casa cuenta con un equipamiento pleno de confort con HVAC nuevo, sistema de seguridad, persianas y calentador de agua de 80 galones. La cocina «gourmet», con electrodomésticos de acero inoxidable y encimeras de granito, se abre a la sala de desayunos con acceso al tranquilo patio. Una amplia sala familiar con una acogedora chimenea

EE. UU., VIRGINIA PRECIO 634.990 USD E&V ID E-002EIE SUP. HABITABLE APROX. 2.700 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 50 acres CONTACTO LANSDOWNE (US) BRODIE REALTY GROUP, INC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. JULIE BRODIE TEL. +1 703 626 8594 E-MAIL JULIE.BRODIE@ENGELVOELKERS.COM

está llena de luz natural. Fuera, la inmensa terraza luce exuberante vegetación. El gran refugio del propietario cuenta con vestidor, sala de estar y baño de lujo con bañera. Tres dormitorios adicionales comparten un segundo baño finamente decorado. Un amplio espacio recreativo con un dormitorio y baño da a un patio cercado y la propiedad toda está cerca de las principales carreteras, tiendas y restaurantes.

109

FOTOS: JOHN HANCOCK – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Richmond

Ático en Rocketts Landing

n más de 4.500 ft², este ático en Rocketts Landing cuenta con impresionantes vistas y espectaculares espacios de ocio en el río James. El vestíbulo principal hace una impresión distinguida con su techo pintado por encargo y suelo de mármol. El sistema de audio en toda la casa y la cocina abierta con armarios a medida y fogón de seis quemadores hacen de esta la casa ideal para recibir con gran estilo. Fuera, una gran

110

EE. UU., VIRGINIA PRECIO 1,39 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 4.692 ft² N° DE DORMITORIOS 4 E&V ID E-002BHB CONTACTO RICHMOND (US) NORTHERN NECK REALTORS, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. PAGE GEORGE TEL. +1 804 402 4565 E-MAIL PAGE.GEORGE@ENGELVOELKERS.COM

terraza luce su cocina al aire libre y un centro de bebidas. La espaciosa «suite» principal forma un relajante refugio, con terraza, vestidor y lujoso baño de mármol. Rocketts Landing es el destino más codiciado de Richmond, con un gimnasio abierto las 24 horas, piscina, zona de picnic, puerto deportivo, restaurantes y el Virginia Capital Trail a pocos pasos de distancia y minutos del centro.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009

Colts Neck

Windy Hill Farm

indy Hill Farm es una propiedad de unos 38 acres inspirada en los castillos de Francia. Tiene vistas a un lago privado y encarna el encanto del viejo mundo mientras ofrece los más altos estándares de calidad y las comodidades modernas. Desde su fachada de piedra a su techo de pizarra y artesanía de madera, la atención al detalle es evidente por doquier en sus más de 13.000 ft² habitables con siete dormitorios,

EE. UU., NUEVA JERSEY PRECIO 8,995 MILL. DE USD E&V ID E-002B5C SUP. HABITABLE APROX. 13.000 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 38 acres CONTACTO MONMOUTH COUNTY (US) CRITELLI REALTY LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. LOUIS CRITELLI TEL. +1 732 687 5482 E-MAIL LOUIS.CRITELLI@ENGELVOELKERS.COM

ocho baños completos y tres aseos, «suite» de invitados y apartamento independiente. La «suite» principal ofrece baños dobles y vestidores practicables, así como balcón con vistas al este. Se suman la cocina personalizada con zona de desayuno y chimenea, el comedor formal, sala de juegos con techo de vigas recuperadas y chimenea de piedra cónica, gimnasio y sala de medios.

111

FOTOS: SPACECRAFTING PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

Corcoran

EE. UU., MINNESOTA PRECIO 835.000 USD E&V ID E-002EYA SUP. HABITABLE APROX. 4.764 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 1,67 acres CONTACTO MINNEAPOLIS (US) MINNEAPOLIS LUXURY REAL ESTATE CORP.

erca de Minneapolis, esta reserva natural de 38 acres es ideal para disfrutar de la buena vida rodeada de flora silvestre y de las vistas desde el porche todo el año. En esta soberbia casa del marcado estilo de Charles Cudd abunda el encanto, con sus suelos de nogal y pecan y las ventanas sobredimensionadas en toda la planta principal. La cocina «gourmet» es el sueño de cualquier chef, con horno doble, fogón de gas,

electrodomésticos de acero inoxidable, encimeras de granito y barra de desayuno. La «suite» principal luce un vestidor practicable, tocadores dobles, bañera y ducha; se suman tres dormitorios y dos baños en el nivel superior, mientras el inferior alberga sala de recreo, bar, un quinto dormitorio y sala de ejercicio. La «pièce de résistance» es el garaje climatizado para seis coches equipado con agua corriente y suelos de epoxy.

Impecable casa de Charles Cudd

112

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. SHANNON BROOKS TEL. +1 612 338 3836 E-MAIL SHANNON.BROOKS@ENGELVOELKERS.COM

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1790

Clarendon

Elegante finca rústica

sta granja colonial del siglo XVIII, bellamente restaurada, cuenta con dos «master suites», bodega, granero y casa de invitados. La distribución es ideal para recibir, con un pasillo de azulejos que se abre a una gran sala con luz natural. La sala de reuniones incluye un bar completo y refrigerador, la cocina «gourmet» tres hornos, dos despensas practicables y refrigerador Sub-Zero. La propiedad tiene dos sistemas

EE. UU., VERMONT PRECIO 1,49 MILL. DE USD E&V ID E-002B91 SUP. HABITABLE APROX. 5.327 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 19,8 acres CONTACTO OKEMO (US) GRAVES INVESTMENT CORP. LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC TEL. +1 802 975 0338 E-MAIL OKEMO@ENGELVOELKERS.COM

centrales de aire acondicionado, tres chimeneas y un patio de piedra azul con horno de leña para pizza. En esta residencia se puede atender a cientos de invitados, gracias al pabellón de fiestas con bar, nevera, zona de cocina, pistas de petanca y de herradura. La casa del guardés cuenta con dos dormitorios y un baño. Esta propiedad se encuentra en una zona conocida por sus fincas ecuestres, prados abiertos y vistas a la montaña.

113

FOTOS: ROBERT PHILLIPS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1985

Atlantic Beach

Inmaculado hogar contemporáneo en lugar destacado

on vistas sin obstáculos al océano, esta inmaculada propiedad contemporánea ofrece todas las comodidades deseables, desde la «suite» principal con un relajante «spa», a la piscina encastrada y climatizada de agua salada del patio privado. Sus interiores son simplemente impresionantes: sirvan la cocina «gourmet» con electrodomésticos de gama alta o la zona de estar principal con techos abovedados y una impresionante

114

EE. UU., NUEVA YORK PRECIO 989.000 USD E&V ID E-002DZM SUP. HABITABLE APROX. 2.712 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 14 acres CONTACTO LONG BEACH NEW YORK (US) TBD REALTY LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC LEAH TOZER TEL. +1 516 442 3388 E-MAIL LEAH.TOZER@ENGELVOELKERS.COM

chimenea de piedra. Con sus tres dormitorios generosamente grandes y 2,5 baños, esta casa de Long Island ofrece una vida lujosa y confortable en una de las más prestigiosas zonas del sur de Nassau County, muy cerca de la ciudad de Nueva York. Bien como oasis privado o centro de ocio para familia y amigos, esta notable residencia no deja nada que desear, y aún se suma la privilegiada membresía al club de playa privado.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1953

Adirondacks

Genuino paraíso de la náutica en el lago Champlain

na magnífica residencia frente al lago: Nautical Paradise es una impresionante finca de unos 10 acres con más de 540 ft de costa privada en las orillas occidentales del lago Champlain, su playa de arena, muelles de cemento, rampas cubiertas y elevadores, todo decorado con las panorámicas al lago y las montañas. La entrada estilo «porte-cochère» da la bienvenida a residentes y visitantes a la casa de seis dormitorios

EE. UU., NUEVA YORK PRECIO 2,25 MILL. DE USD E&V ID E-002CQC SUP. HABITABLE APROX. 4.728 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 10 acres CONTACTO LAKE PLACID (US) HOLMES & THAYER LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC TEL. +1 518 523 4404 E-MAIL LAKEPLACID@ENGELVOELKERS.COM

estilo Adirondack, con chimenea de piedra de doble altura, cocina actualizada y amplias estancias. El interior luce el colorido estilo náutico de las fincas de los Hamptons. La mayoría de los muebles están incluidos en la venta. Otro valor añadido: los jardines con riego, flores, hierbas y hortalizas y exquisitos caminos empedrados. Esta oportunidad seguro atraerá a la clientela más distinguida.

115

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Nueva York

Exquisitez en el Greenwich Village

ranquilo y lleno de luz natural, con vistas a los serenos jardines privados con una fuente a través de ventanas de suelo a techo, este precioso piso de dos dormitorios y 2,5 baños en el Greenwich Village es tan pacífico que es fácil olvidar que se encuentra en el corazón de la ciudad. La cocina «gourmet» de última generación cuenta con electrodomésticos Sub-Zero, Wolf y Miele, y encimeras y baldosas de

116

EE. UU., NUEVA YORK PRECIO 5 MILL. DE USD E&V ID E-002F42 SUP. HABITABLE APROX. 1.565 ft² N° DE DORMITORIOS 2 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC JULIANNE BOND TEL. +1 917 709 2076 E-MAIL JULIANNE.BOND@ENGELVOELKERS.COM

mármol blanco. El dormitorio principal luce un gran vestidor practicable personalizado y un elegante baño principal con suelos radiantes de mosaico de mármol, bañera encastrada en mármol, ducha de vidrio y aseo con encimera de mármol. La vivienda también cuenta con un segundo dormitorio grande, un baño completo adicional, un aseo de cortesía, generosos armarios y un balcón.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Nueva York

Impresionante dúplex con vistas increíbles a la ciudad

ste sensacional y luminoso dúplex está en la prestigiosa torre Place 57, un edificio «boutique» inspirado en el Baccarat, en el corazón del Midtown Manhattan. En los pisos 34 y 35, el soberbio inmueble ofrece una espectacular zona de estar y comedor con techos a unos 22 ft de altura con ventanales panorámicos hacia Central Park y el archifamoso «skyline» de Manhattan. El moderno condominio, perfecto para el

EE. UU., NUEVA YORK PRECIO 7,2 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 2.367 ft² N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID E-0072KD CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC ROBB M. SAAR TEL. +1 917 597 0404 E-MAIL ROBB.SAAR@ENGELVOELKERS.COM

ocio así como para la más relajada experiencia residencial, cuenta con tres dormitorios de generoso tamaño –cada uno con su baño– y una gran cocina comedor equipada con lo último de Viking y encimeras de granito. Place 57 es un edificio de servicio completo diseñado por Ismael Leyva, con interiores del aclamado diseñador Vincent Wolfe y un gimnasio de última generación, sala de juegos infantiles y jardín.

117

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Nueva York

Un piso sensacional con vistas a Central Park

ste precioso piso de dos dormitorios y dos baños en el 15 de Central Park West está en perfecto estado y ofrece tres exposiciones únicas. La «suite» principal perfectamente posicionada ofrece vistas al este de Central Park, con un gran ventanal hacia el norte en el lujoso baño de mármol. El dormitorio cuenta con vestidores practicables, mientras el suntuoso dormitorio principal luce un tocador doble, bañera de

118

EE. UU., NUEVA YORK PRECIO 7,395 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 1.757 ft² N° DE DORMITORIOS 2 E&V ID E-002ETN CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC ELIZABETH MERCEDES BERK TEL. +1 917 371 0075 E-MAIL ELIZABETH.MERCEDESBERK@ENGELVOELKERS.COM

inmersión y ducha cerrada de cristal. La enorme cocina con ventanales digna de un chef y el gran salón comedor tipo «loft» disfrutan de exposiciones a norte y oeste, así como de dos juegos de puertas francesas que proporcionan mucha luz y vistas al Lincoln Center. Diseñado por el renombrado arquitecto Robert A. M. Stern, este es uno de los pocos edificios de piedra caliza en el «skyline» de la ciudad en 100 años.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1986

Nueva York

Vivir como en un hotel en la Billionaire’s Row

esidir en la Metropolitan Tower es realmente una experiencia de seis estrellas. La elegancia discreta es el sello distintivo de esta exclusiva torre residencial que ofrece todos los lujos de la vida hotelera, desde un excelente servicio de conserjería que satisface todas las necesidades, hasta de camarera, lavandería y aparcacoches. Los complementos de primera clase incluyen club de salud privado y piscina, una sensacional terraza

EE. UU., NUEVA YORK PRECIO 6,995 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 3.336 ft² N° DE DORMITORIOS 4 E&V ID E-002F6S CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC HOWARD MORREL TEL. +1 917 843 3210 E-MAIL HOWARD.MORREL@ENGELVOELKERS.COM

al aire libre para residentes y el restaurante Club Metropolitan, que sirve cocina «gourmet» en su precioso comedor de la planta 30. Los residentes también pueden disfrutar del almuerzo o la cena a domicilio, así como de desayunos y catas de vino y de comida de temporada. La Metropolitan Tower está justo al lado del Carnegie Hall y The Russian Tea Room, a pocos minutos de Central Park y sus tiendas de clase mundial.

119

FOTOS: LARA KIMMERER – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1920

Weston

Quintaesencia de la finca colonial de Nueva Inglaterra

dóneamente situada en unos 6,4 acres de terreno, esta preciosa casa de 1920 ha sido meticulosamente renovada con una hábil mezcla de elementos de diseño moderno y tradicional en la casa principal de seis dormitorios con unos 7,169 ft², el granero de dos pisos y el invernadero Botanic Hartley. El elegante comedor, la sala de estar adyacente y el porche acristalado con suelos de piedra caliza son perfectos para acoger

120

EE. UU., MASSACHUSETTS PRECIO 6,25 MILL. DE USD E&V ID E-002CQB SUP. HABITABLE APROX. 7.169 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 6,4 acres CONTACTO WELLESLEY (US) SKD, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. DEAN PORITZKY TEL. +1 781 248 6350 E-MAIL DEAN.PORITZKY@ENGELVOELKERS.COM

grandes reuniones. La cocina personalizada, con isla y zona de desayuno, se abre al porche con vistas al terreno ajardinado. Un espectacular puente de vidrio con vigas de acero conecta el área de la cocina con la estupenda sala familiar, que cuenta con chimenea y elementos a medida. La serena «suite» principal ocupa el segundo piso, junto con tres dormitorios adicionales y dos baños completos.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016

Boston

Grandiosa vivienda en la Millennium Tower

ste gran piso en la planta 37 ofrece panorámicas de impacto al río Charles. Excelentes actualizaciones, como la chimenea de gas, ventanas motorizadas y muebles a medida, hacen de este piso de dos dormitorios y dos baños un hogar realmente único y sofisticado. La cocina digna de un chef luce electrodomésticos Sub-Zero y Wolf, refrigerador de vinos e islas de mármol pulido. La espaciosa zona de día

EE. UU., MASSACHUSETTS PRECIO 3 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 1.486 ft² N° DE DORMITORIOS 2 E&V ID E-002EYL CONTACTO BOSTON (US) BACK BAY REALTY MEMBERS LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. VALERIE POST TEL. +1 617 908 4000 E-MAIL VALERIE.POST@ENGELVOELKERS.COM

brinda vistas sin igual a Back Bay, mientras el comedor puede acomodar a ocho personas. Los baños y roperos tipo «spa» y el segundo dormitorio incorporan muebles a medida: también dará su mejor respuesta como despacho en casa o biblioteca. Millennium Tower ofrece servicios de cinco estrellas: conserje las 24 horas, club de dos plantas con comedor privado, piscina, gimnasio, sala de cine y terraza al aire libre.

121

Los Cabos

Residencia de vacaciones para todo el año

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. VANESSA FUKUNAGA TEL. +1 425 471 1485 E-MAIL VANESSA.FUKUNAGA@ENGELVOELKERS.COM

completo de electrodomésticos de alta gama, garaje y membresía al exclusivo Fundadores Beach Club están disponibles con la compra. La inmensa piscina comunitaria, Jacuzzi, salón de ocio y zona de barbacoa para uso exclusivo de los propietarios añaden aún más a la calidad de vida. Puerto Los Cabos satisface las necesidades más exigentes, a pocos minutos de la histórica ciudad de San José del Cabo. CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS/ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016

n la calle del nueve del campo de golf firmado por Greg Norman, esta villa de lujo de tres dormitorios está recién acabada. Las 14 villas exquisitas en esta edición limitada lucen distribuciones ponderadas con dos «master suites» con vistas al mar y más de 2.000 ft² climatizados, más terrazas íntimas con barbacoas para lo máximo en ocio. Los refinados acabados a medida y los extras de lujo son un estándar, aquí. Paquete

MÉXICO, BAJA CALIFORNIA SUR PRECIO 1,5 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 2.023 ft² N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID FH-00007O CONTACTO ENGEL & VÖLKERS LOS CABOS (MX)

122

Bogotá

Moderno apartamento con vistas

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +57 1 300 16 68 E-MAIL BOGOTAMMC@ENGELVOELKERS.COM

blanco y electrodomésticos de primera calidad; también hay lavandería privada y cuartos de servicio. El dormitorio principal luce un vestidor amplio, baño y vistas a la montaña; los otros dos dormitorios también tienen baño privado y bonitas vistas. Cuatro plazas de aparcamiento complementan el inmueble, y los residentes también pueden hacer uso del gimnasio y la terraza comunitaria del edificio.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

ste espectacular apartamento está situado en uno de los barrios más exclusivos de Bogotá y disfruta de magníficas vistas a toda la ciudad. Con suelos de madera maciza en toda su extensión, tiene acceso por ascensor privado directo al recibidor. La espaciosa zona social cuenta con chimenea a gas y un balcón. La cocina, que puede ser separada o integrada en el espacio principal, está equipada con encimeras de color

COLOMBIA, BOGOTÁ PRECIO 1,1 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 278 m² N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID W-02A1EJ CONTACTO BOGOTÁ MMC (CO) EV BOGOTÁ SAS

123

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 221,80 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Tenerife

Diseño en armonía con la naturaleza

n el corazón del valle de la Orotava, en el borde de una pequeña y tranquila urbanización cercana al mirador de Humboldt, se alza esta joya para quienes buscan serenidad. En una parcela de unos 12.000 m², esta propiedad tan especial, arquitectónicamente inusual, se sale del marco establecido gracias a su diseño deliciosamente extravagante. La casa está rodeada por un hermoso jardín en terrazas,

124

ESPAÑA, ISLAS CANARIAS PRECIO 730.000 EUR E&V ID W-0243N5 SUP. HABITABLE APROX. 370 m² SUP. DE TERRENO APROX. 12.000 m² CONTACTO TENERIFFA-PUERTO DE LA CRUZ (ES) CASA CON AMBIENTE HECHT S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 922 37 80 83 E-MAIL PUERTODELACRUZ@ENGELVOELKERS.COM

en perfecta armonía con la piscina. La zona de día, resplandeciente y abierta, queda inundada de luz en sus generosos dos niveles. En cada uno de ellos, flanqueando ambos lados de la zona principal, hay un dormitorio con baño en suite, vestidor y balcón. El inmueble brinda en particular mucha privacidad, tranquilidad y vistas espectaculares a la montaña más alta de España, el Teide, y al océano Atlántico.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 44 kWh/m²a – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 12,44 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Tenerife

Donde coinciden estilo de vida y ensueño isleño

sta villa combina el puro lujo con la tranquilidad en medio de un oasis verde. Un elegante vestíbulo de entrada conduce más allá de la moderna cocina a la amplia y luminosa sala de estar, así como al dormitorio principal. Desde todas las estancias se puede disfrutar de las fabulosas vistas a la piscina de horizonte infinito, al océano y a la vecina isla de La Gomera. La zona al aire libre con las maravillosas

ESPAÑA, ISLAS CANARIAS PRECIO 1,85 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 357 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.603 m² E&V ID W-021GI9 CONTACTO TENERIFFA-ADEJE (ES) CASA CON AMBIENTE HECHT S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 922 71 95 73 E-MAIL ADEJE@ENGELVOELKERS.COM

terrazas y la impresionante piscina invitan a gozar las eternas puestas de sol. En la parte superior de la villa se alojan dos dormitorios dobles, baños y una gran terraza con increíbles vistas al azul. En la planta baja hay un trastero, un gimnasio y un garaje subterráneo con cuatro plazas de aparcamiento. Una bodega de vinos conduce al encantador jardín, el lugar perfecto para recibir a las visitas.

125

FOTOS: JÖRG KÖPPEN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1990

Mallorca

Impresionante finca en Artá

sta finca en la colina, que fue construida en 1990 y se encuentra a unos 2 km de Artá, perteneció durante muchos años a la familia Knie de Suiza y, tanto en su interior como en el exterior, todavía alberga muchas obras de arte de su colección. El inmueble lo forman la casa principal y la casa de invitados, con un total de cuatro dormitorios. El jardín luce un arroyo artificial y un lago natural en su terreno paisajístico.

126

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 2,65 MILL. DE EUR E&V ID W-029M5D SUP. HABITABLE APROX. 420 m² SUP. DE TERRENO APROX. 32.398 m² CONTACTO MALLORCA-ARTÁ (ES) MNO ANTONI BLANES S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 82 93 39 E-MAIL ARTA@ENGELVOELKERS.COM

La piscina de 12 x 8 m está rodeada de palmeras y también tiene un bar como complemento para el mejor ocio, al que se suma la pista de tenis y un horno de pizza, más garajes para varios vehículos y cobertizos para equipos. Resultan fascinantes las magníficas vistas panorámicas sobre Artá, haciendo de esta una propiedad de alta calidad, perfectamente integrada en la extraordinaria naturaleza.

FOTOS: CHRISTIAN DAMERIS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Mallorca

Excepcional piso de diseño en la mejor zona de Palma

dóneo para los amantes de la arquitectura y el diseño, este extraordinario piso en un palacio histórico del corazón de Palma se ha transformado en un impresionante paraíso vanguardista. A través de un patio idílico, una escalera clásica conduce a la entrada principal del piso en la primera planta. Un comedor luminoso con arcos góticos da la bienvenida con estilo a los visitantes. A la derecha se abre una magnífica sala de

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 2,5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 298 m² N° DE HABITACIONES 6 E&V ID W-028WFQ CONTACTO MALLORCA-PALMA CENTRE (ES) D’ALT MURADA RE S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 21 41 40 E-MAIL PALMACENTRE@ENGELVOELKERS.COM

estilo «loft»; desde aquí, una escalera conduce al nivel de la galería, que podría ser usada como dormitorio de invitados. Una escalera de caracol en la cocina sube a otra planta hasta el estudio, también apto para el personal doméstico. El ala destinada al descanso incluye tres amplios dormitorios con baños en suite. Los muebles de diseño cuidadosamente seleccionados también se pueden adquirir por separado.

127

FOTOS: WIFRE MELÉNDREZ – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 222,5 kWh/m²a – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 117,8 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

La Coruña

Imponente casa en Urbanización A Granxa de Oleiros-Lorbé

rbanización A Granxa está situada en el conocido puerto de Lorbé, La Coruña. Es un enclave privilegiado con zonas comunes y equipado con zonas verdes, piscina y pistas deportivas. El amplio jardín del inmueble, en el que se alza un “cruceiro” –construcción de piedra típica de Galicia– y su soleado porche son espacios ideales para disfrutar al aire libre. Esta arquitectura excepcional destaca por su espacio y

128

ESPAÑA, GALICIA PRECIO 590.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 515 m² SUP. DE TERRENO APROX. 834 m² E&V ID W-026YSK CONTACTO CORUÑA (ES) EV REALTY ADVISORS, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 981 91 00 60 E-MAIL CORUNA@ENGELVOELKERS.COM

luminosidad, gracias a sus numerosas ventanas, sus amplias estancias y su espectacular comedor acristalado conectado con el porche. La vivienda incluye una cocina totalmente equipada y decorada en madera, una agradable chimenea, tres dormitorios, una magnífica «suite» con vestidor y baño propio, tres cuartos de baño más y un garaje para tres coches, entre otros detalles de gran calidad.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1580

San Sebastián

Castillo del s. XVI al borde del mar

l castillo se levanta sobre los acantilados de la bahía de Higuer, al final del paseo, y forma parte del conjunto defensivo de Hondarribia, ya que fue construido contra los piratas a finales del s. XVI. Su muro exterior de piedra presenta una entrada con un arco y el escudo de armas de Felipe II. El castillo queda caracterizado por sus dos torres defensivas y la parte trasera con sus magníficas vistas al mar. La terraza

ESPAÑA, PAÍS VASCO PRECIO 6,2 MILL. DE EUR E&V ID W-02326I SUP. HABITABLE APROX. 536 m² SUP. DE TERRENO APROX. 23.055 m² CONTACTO SAN SEBASTIAN (ES) MS EXCLUSIVE HOMES, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 943 29 81 74 E-MAIL SANSEBASTIAN@ENGELVOELKERS.COM

es la antigua plataforma de la artillería. Se han restaurado algunas estancias conservando los acabados originales como el suelo de barro cocido o las puertas y ventanas de madera. En el sótano se encuentran las antiguas mazmorras y el aljibe. En la gran edificación que antiguamente contaba con cuatro plantas de altura hay un acceso directo a lo que era el foso, hoy el jardín.

129

FOTOS: MARTA PUERTO PASCUAL – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 200 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Madrid-Sanchinarro

Magnífico chalet con piscina en Valdebebas

ste espacioso y luminoso chalet pareado bellamente reformado en el tranquilo barrio de Valdebebas consta de tres plantas y un sótano, asentados sobre un coqueto jardín con piscina. Su vestíbulo de entrada, con aseo de invitados y armario de cortesía, da acceso a la funcional cocina con electrodomésticos de alta gama. Frente a ella se aloja el amplio salón comedor con vistas a un parque y salida a una soleada

130

ESPAÑA, MADRID PRECIO 760.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 290 m² SUP. DE TERRENO APROX. 200 m² E&V ID W-029AET CONTACTO MADRID-SANCHINARRO (ES) OBRAS NUAL 2003, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 084 06 15 E-MAIL MADRIDSANCHINARRO@ENGELVOELKERS.COM

terraza acristalada. El primer piso ofrece un baño y tres grandes y cómodos dormitorios, uno con vestidor y baño con bañera hidromasaje. La planta más alta y abuhardillada acoge un salón diáfano con baño de lujo y salida a dos terrazas que gozan de las mejores vistas. La planta sótano alberga una bodega con barra donde disfrutar estupendas tardes de ocio y un garaje.

FOTOS: SERGIO VERANO – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017

Marbella Oeste

Residencia contemporánea en primera línea de golf

spectacular y contemporánea, localizada en Flamingos Golf de Marbella, la villa con orientación este cuenta con un exclusivo diseño arquitectónico, transmisor perfecto de la luz y la amplitud de espacio. Las fachadas de acristalamiento integral y el atractivo diseño moderno con techos altos la sitúan en una categoría especial. Un ascensor da acceso a todas las plantas con seis dormitorios en suite –donde el

ESPAÑA, COSTA DEL SOL PRECIO 4,5 MILL. DE EUR E&V ID W-025FEQ SUP. HABITABLE APROX. 760 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.577 m² CONTACTO MARBELLA WEST (ES) OPTIMUM COSTA DEL SOL, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 88 38 71 E-MAIL MARBELLAWEST@ENGELVOELKERS.COM

principal luce espectaculares vistas al golf, al lago y al mar–; todas las habitaciones tienen vistas al golf y al hotel de seis estrellas Villa Padierna. El equipamiento incluye paneles solares, domótica, suelo radiante, aire acondicionado y piscina infinita, haciendo de esta una magnífica oportunidad para adquirir una casa familiar nueva y moderna en una zona exclusiva a un precio excelente.

131

FOTOS: ERNESTO DOBLAS – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 190,4 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: S. XIX (CASA DE CAMPO)/1936 (CONSTRUCCIÓN ACTUAL) – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Costa del Sol

Excepcional cortijo andaluz en Málaga

odeado de olivos y frutales, este cortijo fue restaurado en 2006, poniendo en valor los materiales originales y añadiendo las comodidades propias de hoy día. Las diferentes estancias se distribuyen alrededor del gran patio central. La casa principal dispone de cuatro dormitorios, salones, vestíbulo, biblioteca, bar bodega y cocina. Desde el patio se accede al resto de habitaciones tales como los dormitorios de

132

ESPAÑA, ANDALUCÍA PRECIO 3,5 MILL. DE EUR E&V ID W-027XPC SUP. HABITABLE APROX. 1.100 m² SUP. DE TERRENO APROX. 58.000 m² CONTACTO MÁLAGA EAST (ES) SERINTER SERVICIOS INMOBILIARIOS, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 951 95 69 22 E-MAIL MALAGAEAST@ENGELVOELKERS.COM

invitados, terraza, mirador, salón principal, gimnasio, bodega, cuarto de instalaciones o gran almacén. El jardín está compuesto por un gran porche, zona de césped y piscina con dos baños. Junto a la entrada principal se encuentran la casa de servicio, el aparcamiento principal y la antigua pista de tenis, hoy terraza, culminando esta única e irrepetible propiedad en la capital de la Costa del Sol.

FOTOS: JAVIER GUIJARRO – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2001

Alicante

Lujo y luminosidad en primera línea de mar

sta exclusiva propiedad ofrece unas espectaculares vistas de Alicante y su mar Mediterráneo, y un paradisíaco jardín desde donde acceder directamente a la playa de La Calita. La vivienda principal es confortable y muy luminosa: destaca en ella el amplio salón comedor con una cálida chimenea y un inmenso ventanal que comunica con el porche desde donde disfrutar inolvidables atardeceres. Con acceso independiente,

ESPAÑA, COSTA BLANCA PRECIO 4,95 MILL. DE EUR E&V ID W-028MAX SUP. HABITABLE APROX. 700 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.797 m² CONTACTO ALICANTE (ES) MOLARO INVESTMENTS, S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 966 28 70 70 E-MAIL ALICANTE@ENGELVOELKERS.COM

el apartamento completo que resulta perfecto para invitados o para el servicio, y el amplio sótano con garaje para más de seis vehículos. El exterior se caracteriza por las espectaculares terrazas donde pasar momentos que crean recuerdos, la imprescindible piscina, porches y los jardines con palmeras y pinos que convierten esta propiedad en la más especial y distinguida de la zona.

133

FOTOS: JAIME VAELLO – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004

Benidorm

Villa moderna de calidad superior

ara el diseño y la construcción de esta villa de estilo contemporáneo se han utilizado solo las primeras calidades de materiales disponibles en el mercado y cuidado al máximo los detalles. Está distribuida en tres plantas más sótano, todas comunicadas con ascensor. Todos los dormitorios tienen baños en suite con Jacuzzi, los suelos interiores son de madera Jatoba y mármol de India y los exteriores de madera Iroko.

134

ESPAÑA, COSTA BLANCA PRECIO 2,65 MILL. DE EUR E&V ID W-029WIN SUP. HABITABLE APROX. 1.048 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.185 m² CONTACTO BENIDORM (ES) COSTA BLANCA REAL ESTATE, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 961 15 20 23 E-MAIL BENIDORM@ENGELVOELKERS.COM

Carpintería exterior italiana con vidrio antibala en toda la villa, domótica completa con acceso remoto por móvil, calefacción a gasoil por radiadores, placas solares para calefacción de agua y generador industrial para emergencias se suman a su equipamiento. El sótano de la casa es una zona recreativa completa, incluyendo una piscina climatizada de 15 m, sauna seca y de vapor, y gimnasio.

FOTOS: CHRISTIAN KLEIMAN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004

Altea

Lujosa villa morisca

iseñada en estilo morisco, esta preciosa villa en un único nivel ofrece privacidad ilimitada. Los portones eléctricos de hierro forjado abren el acceso hacia la elegante puerta principal de la villa. Las ventanas bajo el techo en forma de cúpula inundan el vestíbulo con una luz soberbia. Desde aquí, las magníficas puertas correderas de doble hoja en madera conducen a la amplia sala de estar y comedor. Las puertas correderas

ESPAÑA, COSTA BLANCA PRECIO 1,49 MILL. DE EUR E&V ID W-01P0VX SUP. HABITABLE APROX. 371 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.837 m² CONTACTO ALTEA (ES) EV LUXURY ALTEA, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 965 84 21 74 E-MAIL ALTEA@ENGELVOELKERS.COM

francesas brindan el paso al «chill-out» cubierto y la zona de piscina, donde las vistas al Mediterráneo en el horizonte son simplemente espectaculares. A la derecha, la cordillera de Sierra Bernia establece el telón de fondo en las puestas de sol. En una ubicación elevada en la zona más exclusiva de Altea la Vella, la villa de lujo está rodeada de idílicos jardines con maravillosos árboles frutales.

135

FOTOS: CHRISTIAN MERK – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012

Moraira

Villa moderna con vistas al mar cerca de Cala Baladrar

ada más acceder a este singular inmueble aparece el amplísimo y luminoso salón, con acceso directo a la terraza y su espectacular piscina privada; generosos ventanales y puertas correderas acristaladas rompen la barrera entre el interior y el exterior. A mano izquierda se ofrece un aseo de cortesía; por la derecha se llega, a través del luminoso comedor, a la moderna cocina completamente equipada y con paso

136

ESPAÑA, COSTA BLANCA PRECIO 750.000 EUR E&V ID W-028MUB SUP. HABITABLE APROX. 195 m² SUP. DE TERRENO APROX. 844 m² CONTACTO MORAIRA (ES) EV LA FUSTERA, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 550 81 81 E-MAIL MORAIRA@ENGELVOELKERS.COM

directo a la terraza. Este ala también cuenta con el área de descanso; el inmueble dispone de tres espaciosos dormitorios dobles así como de un segundo baño. El garaje, con acceso a la cocina, se ubica en la parte posterior. El cuidado ajardinamiento mediterráneo, compuesto por árboles y arbustos maduros, dispone de riego automático y presenta muy fácil mantenimiento.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Denia

Exclusividad junto al mar

on idílicas vistas al mar en la ciudad de Denia, se encuentra la villa compuesta por dos edificaciones en una misma parcela que cuenta con una amplia terraza, piscina y vistas panorámicas al mar. Dispone de un total de siete dormitorios y cinco baños sobre unos 1.475 m² de terreno desde donde contemplar las vistas abiertas al mar Mediterráneo. Exclusiva por su ubicación en Denia, su uso permite disfrutar de la casa

ESPAÑA, ALICANTE PRECIO 1,3 MILL. DE EUR E&V ID W-029G2E SUP. HABITABLE APROX. 311 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.475 m² CONTACTO DENIA (ES) FERRANDO EXCLUSIVE RESIDENTIAL, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 965 03 69 19 E-MAIL DENIA@ENGELVOELKERS.COM

principal y la de invitados o como una única propiedad familiar. El alto valor paisajístico de su ubicación lo convierte en un emplazamiento único, especial y de máxima tranquilidad en la Costa Blanca. De las mejores villas de la Costa Blanca por su situación, queda muy bien comunicada y próxima a la playa de Las Rotas de Denia, considerada la mejor de la ciudad por sus aguas cristalinas.

137

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009

Tarragona

Diseño vanguardista con los mejores acabados

a estructura de hormigón le confiere un estilo único que la diferencia del resto de propiedades de la lujosa urbanización de Cala Romana. En su interior, espacios abiertos y grandes ventanales permiten una armonía entre la terraza y piscina exteriores y el salón comedor interior. Todos los detalles se cuidaron meticulosamente al construir esta vivienda para uso propio de un profesional del sector

138

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 1,3 MILL. DE EUR E&V ID W-01Z6CZ SUP. HABITABLE APROX. 450 m² SUP. DE TERRENO APROX. 737 m² CONTACTO TARRAGONA (ES) TULIBET, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 977 07 96 00 E-MAIL TARRAGONA@ENGELVOELKERS.COM

inmobiliario. Los pavimentos cerámicos son de gran formato, igual que el aplacado de la fachada; el aluminio tiene rotura de puente térmico y la calefacción es por suelo radiante alimentado por placas solares y caldera: todo un lujo de calidades que hacen muy confortable la estancia en la casa. Definitivamente, este vanguardista hogar ofrece todos los elementos para un estilo de vida relajante, cómodo y moderno.

Castelldefels

La sublimación de un cómodo hogar mediterráneo

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 645 19 03 E-MAIL CASTELLDEFELS@ENGELVOELKERS.COM

mar, baño privado y vestidor. La planta inferior aloja un dormitorio, un baño completo, una preciosa bodega con pared de piedra natural y un despacho, mientras la gran terraza del jardín ubica la magnifica piscina. Comodidades como el garaje para tres coches, ascensor, calefacción por suelo radiante, persianas motorizadas, vidrios con protección solar y aire acondicionado completan la residencia.

FOTOS: DANIEL MORELL – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

sta propiedad con maravillosas vistas al mar tiene una distribución interior insuperable con materiales de gran calidad. Su planta principal incluye un luminoso salón comedor, cocina completa equipada, aseo de cortesía y lavadero. La terraza norte disfruta de la zona de barbacoa y la sur de las vistas y la brisa marina. En la planta superior se encuentran tres dormitorios con orientación sur y vistas al

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 2,3 MILL. DE EUR E&V ID W-028OU5 SUP. HABITABLE APROX. 424 m² SUP. DE TERRENO APROX. 651 m² CONTACTO CASTELLDEFELS (ES) SWEETY’S COSY HOMES, S.L.

139

Diseño y calidad con vistas al mar

a propiedad de diseño moderno con vistas al mar, ubicada en Calella de la Costa, a 50 km de Barcelona y a pocos minutos de la playa, se distribuye en cuatro plantas comunicadas con ascensor. En la planta principal se encuentran el salón con chimenea, una biblioteca, el salón comedor con techos a doble altura y grandes cristaleras correderas que comunican con la piscina, y la cocina de diseño. La planta de noche dis-

140

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 937 98 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

pone de un amplio distribuidor donde se ubica un estudio o despacho; a un lado está la fantástica «suite» principal, con dos vestidores y un gran baño y, al otro, dos dormitorios más, comunicados con un baño a compartir. En la última planta hay otro dormitorio doble, un salón y otro baño más vestidor. En la planta baja están el garaje para tres coches, una gran sala, la bodega y un baño.

FOTOS: JORDI SORIENO HINIESTA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006

Calella de Mar

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 1,8 MILL. DE EUR E&V ID W-023JAK SUP. HABITABLE APROX. 535 m² SUP. DE TERRENO APROX. 747 m² CONTACTO MARESME (ES) MARESME PROPERTIES, S.L.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 238 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Costa Brava

Espectacular casa cerca de la playa

sta magnífica propiedad situada a pocos metros de la gran playa de Riells de l’Escala, a tan solo 10 minutos del centro, es una gran finca formada por dos espléndidas casas actualmente independientes pero con posibilidad de unirlas si se desea. La finca se encuentra totalmente vallada en su perímetro, lo que proporciona una privacidad y tranquilidad absoluta. Las dos casas están emplazadas sobre un

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 1,9 MILL. DE EUR E&V ID W-02685L SUP. HABITABLE APROX. 784 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.372 m² CONTACTO L’ESCALA (ES) INVERSIONS GESTHOME, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 77 27 40 E-MAIL LESCALA@ENGELVOELKERS.COM

amplio terreno con una fantástica piscina y un bonito jardín. En total suman una superficie construida en planta baja de 784 m² distribuidos en siete dormitorios, dos salones, dos cocinas, cinco baños, un aseo, cinco trasteros, garaje con capacidad para seis coches y una inmensa terraza. La perfecta ubicación de esta fantástica propiedad llena todas las estancias de luz natural.

141

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1620

Aveiro

Magnífica finca palaciega

atada en 1620 y terminada en 1776, esta propiedad señorial conocida como Paço da Graciosa recibió el estatus de palacio oficial a mediados del siglo XIX, albergando a muchas figuras reales, entre ellas la reina María II en 1852 y el rey Luís I en 1864. Suma 48 estancias en total, siendo 20 dormitorios. Todos los interiores lucen techos altos y grandes ventanales que inundan la propiedad con luz. Maderas preciosas cubren

142

PORTUGAL, AVEIRO PRECIO 5 MILL. DE EUR E&V ID W-026JZR SUP. HABITABLE APROX. 3.150 m² SUP. DE TERRENO APROX. 22,5 ha CONTACTO AVEIRO (PT) PRIVILEGED APPROACH LDA. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +351 234 02 62 23 E-MAIL AVEIRO@ENGELVOELKERS.COM

los suelos, mientras muchos techos ostentan exquisita decoración artesana. Envuelta en unas 22,5 hectáreas de terreno, el muro perimetral de 2 metros de altura garantiza total privacidad a los bellos jardines y la piscina, así como a las diversas casas de invitados. Los aficionados al caballo se sentirán aquí en su elemento, con establos para 25 caballos y otras instalaciones ecuestres.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1890 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Azenhas do Mar

Exquisito palacio Casa Macedo

ste prestigioso palacio ha sido remodelado recientemente, con especial cuidado para garantizar la restauración de techos, maderas, azulejos y pinturas originales, y también gran respeto a la preservación de la fachada original. En el exterior hay una elegante piscina en el hermoso césped, cancha de tenis, pozos de agua y una fuente. En cuatro plantas agradables y acogedoras, con varias estancias y salas donde todavía reinan

PORTUGAL, LISBOA PRECIO 2,8 MILL. DE EUR E&V ID W-025ZOF SUP. HABITABLE APROX. 1.337 m² SUP. DE TERRENO APROX. 5.873 m² CONTACTO SINTRA (PT) FONEMAS DIVERTIDOS MEDIAÇÃO IMOBILIÁRIA LDA. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +351 216 00 90 60 E-MAIL SINTRA@ENGELVOELKERS.COM

el refinamiento y el encanto de antaño, las «suites» y los amplios interiores cuentan con algunos detalles decorativos únicos. Además de un gran ático, la torre forma el punto más alto y culminante del palacio, aprovechando al máximo la abundante luz solar y las impresionantes vistas al mar de esta soberbia residencia en Azenhas do Mar, cerca de Colares, una de las zonas más bonitas de Sintra, en la costa atlántica.

143

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Cascais

Villa de ensueño con vistas panorámicas al océano

sta espléndida casa costera luce una magnífica arquitectura contemporánea y ofrece la máxima privacidad, tranquilidad y confort. Rodeada de preciosas terrazas de madera, cuenta con una piscina cubierta y al aire libre, además de soberbias vistas al azul. Parte de su equipamiento de lujo son la calefacción por suelo radiante, aire acondicionado, ascensor y domótica marca Schneider. La planta inferior aloja

144

PORTUGAL, LISBOA PRECIO 4,5 MILL. DE EUR E&V ID W-02659V SUP. HABITABLE APROX. 363 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.600 m² CONTACTO CASCAIS (PT) NEUES WOHNEN – MEDIAÇÁO IMOBILIÁRIA, LDA. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +351 210 17 04 25 E-MAIL CASCAIS@ENGELVOELKERS.COM

un dormitorio en suite, bar, sala de juegos y gimnasio, la piscina desbordante climatizada y baño de vapor, y la baja alberga la zona de estar con ventanas panorámicas y vistas impresionantes, cocina totalmente equipada con comedor y dos dormitorios con baños en suite, ambos con terrazas orientadas al sur. Arriba, otros dos dormitorios con baño privado y vestidores practicables más tres terrazas mirando al horizonte.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1909 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Estoril

Sensacional propiedad de diseño único

onocida como Casal São Roque, esta residencia de 1909 fue diseñada por el reconocido arquitecto Raúl Lino. Sus características arquitectónicas únicas y su ubicación son de impacto. La planta baja alberga un gran comedor, además de un baño y dos grandes estancias decoradas con magníficos azulejos y acceso a una terraza con impresionantes vistas al mar. El dormitorio está en la planta superior, mientras el nivel

PORTUGAL, LISBOA PRECIO 5,9 MILL. DE EUR E&V ID W-029GAB SUP. HABITABLE APROX. 345 m² SUP. DE TERRENO APROX. 445 m² CONTACTO ESTORIL (PT) HOUSE OF DREAMS, MEDIAÇÁO IMOBILIÁRIA, LDA. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +351 21 468 90 83 E-MAIL ESTORIL@ENGELVOELKERS.COM

inferior aloja un despacho, salón con chimenea y el acceso al encantador jardín. Hay aparcamiento al aire libre para tres coches. Estoril es una ciudad prestigiosa con una rica historia y muchos puntos de interés cultural a sólo 20 minutos de Lisboa. La playa queda cerca, así como varias escuelas internacionales, magníficos campos de golf, el circuito de carreras y el fabuloso parque natural de Sintra-Cascais.

145

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Vilamoura

Exclusiva residencia en Vila Sol

sta impecable villa está en Vila Sol, una zona de lujo recientemente desarrollada alrededor de un magnífico campo de golf de 27 hoyos exigentes. Los interiores son amplios y luminosos, con vistas a los jardines inmaculados. La cocina totalmente equipada se abre al bonito patio donde comer al aire libre. Los techos suspendidos de roble, equipados con focos regulables, ayudan a crear un ambiente acogedor, mientras que el

146

PORTUGAL, ALGARVE PRECIO 1,699 MILL. DE EUR E&V ID W-029A42 SUP. HABITABLE APROX. 440 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.277 m² CONTACTO VILAMOURA (PT) IMO. VILAMOURA MEDIACAO IMOBILIÁRIA, LDA. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +351 91 374 77 27 E-MAIL VILAMOURA@ENGELVOELKERS.COM

aire acondicionado, el suelo radiante y un sistema de alarma garantizan un alto nivel de confort y seguridad. La ubicación ofrece una conveniente proximidad a todas las principales instalaciones de Vila Sol, incluyendo restaurantes, cafés y otras instalaciones de ocio, a 5 minutos del puerto deportivo de Vilamoura. Con alto potencial como propiedad de alquiler, es igualmente ideal como residencia permanente en el Algarve.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1920

Villars-sur-Ollon

Villa de cuento en el corazón de los Alpes del Vaud

a singular villa impresiona por su excepcional ubicación elevada en la localidad de Arveyes, cerca de Villars. Ha sido completamente renovada con plena atención al detalle y luce unos interiores de muy alta calidad. En la planta baja se encuentran la moderna cocina abierta con zona de comedor, una bodega y un baño. Una elegante escalera conduce a la primera planta; aquí destacan el luminoso salón con chimenea y

SUIZA, VAUD PRECIO 4,49 MILL. DE CHF E&V ID W-0268XA SUP. HABITABLE APROX. 375 m² SUP. DE TERRENO APROX. 702 m² CONTACTO VALAIS (CH) EV VALAIS SA LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 27 205 77 00 E-MAIL VALAIS@ENGELVOELKERS.COM

un gran balcón. En la siguiente planta hay dos dormitorios: uno con vestidor y el otro con baño privado en suite. Dos dormitorios más y un baño ocupan la planta superior. Toda la propiedad está idóneamente orientada al sur, haciendo las delicias de sus moradores para disfrutar de los baños de sol y las vistas sobre el impresionante panorama de montaña.

147

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Grindelwald

Moderna casa de vacaciones en estilo chalet

dílico, tranquilo, renovado con lo mejor y cerca del centro de Grindelwald, este cómodo piso de vacaciones se ubica en una de las zonas vacacionales más bonitas del Oberland bernés. Completamente renovado en 2007, moderno y de alta calidad, se encuentra en la primera planta del Chalet Walcher y cuenta con tres dormitorios y dos baños. Uno de los muchos puntos destacados de la vivienda es la cocina moderna y

148

SUIZA, BERNA PRECIO 1,05 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 122 m² N° DE HABITACIONES 4,5 E&V ID W-026FQD CONTACTO INTERLAKEN (CH) GN REAL ESTATE GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 822 70 70 E-MAIL INTERLAKEN@ENGELVOELKERS.COM

abierta con una transición sin fisuras a la gran sala de estar y comedor, así como el magnífico balcón, soleado y con vistas directas al panorama de montaña del Oberland bernés. Al apartamento le corresponden un gran sótano, dos plazas de aparcamiento y la mitad de un garaje doble. El apartamento puede adquirirse como segunda residencia tanto por suizos como por extranjeros con autorización.

Meltingen

Extraordinaria. Exclusiva. Lujosa.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1951/2015

os amantes de la cultura y del placer adorarán este nuevo sentimiento residencial de más de 300 m² habitables y empezarán el día con gusto relajándose en la gran zona de «wellness». A sólo 35 minutos en coche del EuroAirport de Basilea-Mulhouse y no muy lejos de las afueras de Basilea, este apartamento tipo «loft», renovado en 2015, cuenta con un bonito jardín. La arquitectura única y el concepto residencial

SUIZA, SOLOTHURN PRECIO 1,35 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 308 m² N° DE HABITACIONES 5 E&V ID W-029K4Q CONTACTO BASEL (CH) MOBAS IMMO BASEL AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 61 666 62 00 E-MAIL BASEL@ENGELVOELKERS.COM

bien pensado, que proporcionan a su vez una experiencia residencial inundada de luz, ya son visibles nada más entrar. El apartamento con ascensor se puede diseñar de acuerdo al gusto individual: bien sea como un apartamento de 5 estancias con cuarto infantil o como apartamento de pareja con despacho y vestidor, el propietario podrá determinar las variantes de promoción y crear un espacio de vida a su medida.

149

Riehen

Diseño exclusivo en busca de admirador

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 61 666 62 00 E-MAIL BASEL@ENGELVOELKERS.COM

dan testimonio de su estilosa elegancia. Gracias a la construcción en forma de L y al terreno en terrazas, todas sus habitaciones disfrutan de vistas a Basilea. Desde los interiores de lujo se accede al gran jardín con la piscina exterior de mosaico y toda la privacidad imaginable. El alto nivel de calidad y confort en combinación con las características arquitectónicas completan esta oferta residencial. CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1972

sta casa unifamiliar clara y espaciosa, que ha sido cuidadosamente renovada, se encuentra en una ubicación privilegiada de Riehen y ofrecerá al nuevo propietario un confort de vida al más alto nivel. Las luminosas 9,5 estancias están dispuestas en una superficie habitable de unos 348 m² y ofrecen una elevada sensación residencial y excelente calidad de vida. Todas sus dependencias quedan inundadas de luz y

SUIZA, BASILEA CIUDAD PRECIO 4,9 MILL. DE CHF E&V ID W-026MTD SUP. HABITABLE APROX. 348 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.644 m² CONTACTO BASEL (CH) MOBAS IMMO BASEL AG

150

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Cerca de Zúrich

Ambiente exclusivo con las mejores vistas

sta casa en terrazas se encuentra en una fabulosa ubicación en altura de Oberlunkhofen, en la zona de Kelleramt de Aargau. En cinco plantas, todas accesibles por ascensor, hay un total de cinco amplios dormitorios, tres baños de alta calidad y un enorme salón comedor. Las zonas de estar tienen salida directa a las terrazas de atractivo diseño, con un total de unos 298 m². Una característica destacada es el porche

SUIZA, AARGAU PRECIO 3,15 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 398 m² SUP. DE TERRENO APROX. 368 m² E&V ID W-029L2Z CONTACTO BADEN (CH) E&V LIEGENSCHAFTEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 56 200 88 77 E-MAIL BADEN@ENGELVOELKERS.COM

acristalado y climatizado de la planta superior, con un elevador que conecta directamente con la cocina. La orientación sudoeste de la parte superior de la zona de la construcción garantiza unas vistas únicas a los Alpes, a través del valle de Reuss hasta el Jura. Amplias dependencias y aparcamientos –tres en el pabellón de entrada y un aparcamiento exterior– completan el programa espacial de esta lujosa propiedad.

151

Seon

Villa exclusiva con confortable zona de «wellness»

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 62 825 27 90 E-MAIL AARAU@ENGELVOELKERS.COM

inferior se utiliza principalmente como área de noche: todas las habitaciones de esta planta tienen acceso a la terraza del jardín. Muchas otras características técnicas y exclusivas subliman este inmueble superior, pero tal vez haya un punto culminante especial para los aficionados al caballo: el estadio del torneo Hauri está a poca distancia. Tres garajes y varias plazas de aparcamiento redondean la convincente oferta. FOTOS: FOTO BASLER AARAU – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

sta villa moderna diseñada de forma óptima garantiza una gran privacidad y mucha seguridad. El alto nivel de confort se consigue con elementos destacados como el ascensor, mucho espacio y la exclusiva zona de «spa». La planta superior tiene un gran salón con chimenea, porche acristalado y cocina con acceso directo a la terraza y vistas a los Alpes; otras dependencias versátiles complementan esta planta. El piso

SUIZA, AARGAU PRECIO 4,2 MILL. DE CHF E&V ID W-0257VB SUP. HABITABLE APROX. 400 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.500 m² CONTACTO AARAU (CH) EV SWISS PROPERTIES AG

152

FOTOS: APIX AG/ALEX BUSCHOR – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003

Cerca de Zúrich

Residencia con estilo y arquitectura destacada

ste sueño residencial ofrece espacio, lujo y privacidad además de una magnífica vista sobre las montañas suizas. Un exclusivo suelo de piedra de Umbría se extiende por toda la casa. La pieza central es el gran salón con chimenea. La cocina está elegantemente decorada con una encimera de piedra española, muchísimo espacio de trabajo y equipamiento de alta calidad. Desde el salón se pasa por el porche acristalado

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 3,45 MILL. DE CHF E&V ID W-028HFV SUP. HABITABLE APROX. 201 m² SUP. DE TERRENO APROX. 913 m² CONTACTO WALLISELLEN (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 68 68 E-MAIL WALLISELLEN@ENGELVOELKERS.COM

hasta el jardín bien cuidado y con piscina, donde el propietario disfrutará del lujo de la propiedad al máximo. Otro punto destacado es la fantástica habitación de la torre con baño en suite: este singular dormitorio tiene su propia terraza. En la planta baja: lavadero, bodega, garaje doble y una sala grande para despacho, «hobbies» o gimnasio, junto con la noble bodega, completan la suntuosa oferta espacial del inmueble.

153

Oberrieden

La singular arquitectura de Frank Krayenbühl

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 44 533 12 12 E-MAIL THALWIL@ENGELVOELKERS.COM

grandes despachos, recepción o sala de conferencias. Toda la propiedad está inundada de luz, por un lado a través de los acristalados de suelo a techo y, por el otro, con las siempre recurrentes claraboyas. Construida por el arquitecto suizo Frank Krayenbühl, la casa ha sido integrada en el entorno natural: interiores y exteriores fluyen entre sí y ofrecen toda la privacidad imaginable, rodeada de naturaleza. CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1974

sta casa bifamiliar con unas preciosas vistas sobre el lago de Zúrich se distingue por disponer de gran capacidad de desarrollo así como de diversas posibilidades de uso, ya que aún queda mucho espacio habitable disponible de acuerdo con la edificabilidad permitida. Las dos casas son perfectas para que compartan residencia varias generaciones de una misma familia o para combinar vida y trabajo con uno o varios

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 6,75 MILL. DE CHF E&V ID W-028JGN SUP. HABITABLE APROX. 233/170 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.316 m² CONTACTO ZÜRICHSEE THALWIL (CH) PLATINUM IMMOBILIEN AG

154

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1898

Zúrich-Seefeld

Ático de lujo en la mejor localización

l magnífico ático está situado justo al lado de la Opernhaus en el barrio zuriqués de Seefeld. Construido entre 1898 y 1900, el edificio estilo castillo está a pocos pasos del lago, y las estaciones de tren de Stadelhofen y Bellevue quedan muy cerca. El ático de 4,5 estancias y unos 236 m² habitables destila extremo buen gusto y elegancia sin límites en su decoración. El concepto residencial incluye dos dormito-

SUIZA, ZÚRICH PRECIO ALQUILER MENSUAL 20.000 CHF SUP. HABITABLE APROX. 236 m² N° DE HABITACIONES 4,5 E&V ID W-01USNG CONTACTO GOLDKÜSTE ZÜRICHBERG (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 210 92 40 E-MAIL ZUERICHBERG@ENGELVOELKERS.COM

rios, una cocina bien equipada, un comedor y un despacho, así como un gimnasio con sauna de alta calidad. La azotea privada con solárium revela unas magníficas vistas a la ciudad y el lago de Zúrich. El piso cuenta con servicios completos de hotel: el conserje presencial y la seguridad de 24 horas proporcionan confort y seguridad adicional. El ático es perfecto para las parejas más exigentes.

155

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1976

Dürnten ZH

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 1,69 MILL. DE CHF E&V ID W-026OYO SUP. HABITABLE NETA APROX. 254 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.575 m² CONTACTO

Casa de campo con vistas al horizonte

ZÜRICH-OBERLAND (CH) EV ZÜRICH OBERLAND IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 55 533 04 50 E-MAIL ZUERICHOBERLAND@ENGELVOELKERS.COM

a encantadora casa de campo está situada en una zona tranquila, ideal para niños, en un espacioso terreno con unas maravillosas vistas panorámicas. Fue construida en 1976 y renovada constantemente desde entonces. La superficie neta de unos 254 m² se divide en 7,5 habitaciones distribuidas en dos plantas. El espacioso salón tiene unas vistas preciosas al jardín bien cuidado. El comedor, separado por una

puerta corredera, la cocina cerrada, dos dormitorios, un despacho y dos cámaras húmedas completan el espacio en la planta baja. En el ático, habilitado con cariño, un gran salón con bonitas vigas vistas y un acogedor dormitorio con baño en suite ofrecen mucho espacio para adaptarlo al gusto individual. La casa también tiene un gran garaje doble con espacio para tres coches y acceso directo a la vivienda.

156

Lago de Constanza

Casa con amarre y apartamento independiente

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 71 677 18 18 E-MAIL KREUZLINGEN@ENGELVOELKERS.COM

con chimenea al aire libre, en la zona de asiento del jardín o en la terraza de la planta superior, el magnífico lago de Constanza es omnipresente y encandila una y otra vez. El apartamento de unos 30 m² con ducha y cocina separada ofrece espacio suficiente para alojar al personal, como área infantil o despacho, si se desea, y también tiene una terraza con vistas al lago.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1976

ste sueño de casa en el lago es una auténtica realidad y una de las escasas propiedades en el lago de Constanza sin un camino entre la misma y la orilla y con su propia zona de amarre con rampa y postes: una rareza absoluta. El gran jardín con árboles idílicos limita directamente con la costa. El seto denso alrededor de la propiedad protege contra las miradas y garantiza privacidad absoluta. Ya sea en la terraza cubierta

SUIZA, THURGAU PRECIO ALQUILER MENSUAL 5.200 CHF E&V ID W-029I0C SUP. HABITABLE APROX. 200 m² SUP. DE TERRENO APROX. 835 m² CONTACTO KREUZLINGEN (CH) EXCLUSIVE REAL ESTATE AG

157

FOTOS: DEMATEO AG – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Bad Ragaz

Elegante residencia en el parque

a suntuosidad del ambiente se refleja en los materiales selectos de noble diseño. El elegante diseño interior del apartamento se combina armoniosamente y fluye por las estancias, impregnando la vivienda de sofisticada exclusividad y extrema confortabilidad residencial a la vez. La finca, formada por solo tres viviendas de lujo, está en un entorno privilegiado y soleado del centro de la insigne ciudad balnearia.

158

SUIZA, ST. GALLEN PRECIO 2,5 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 212 m² N° DE HABITACIONES 4,5 E&V ID W-02A3UY CONTACTO RHEINTAL (CH) EV FIRST AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 523 70 70 E-MAIL RHEINTAL@ENGELVOELKERS.COM

El Grand Resort de cinco estrellas con sus restaurantes «gourmet», el soberbio centro médico y los dos campos de golf quedan a pocos pasos. La arquitectura refinada y elaborada de la casa promete desde el exterior lo que el interior confirma en toda su extensión: excelencia desde el aparcamiento iluminado hasta las amplias zonas comunes, la luminosa entrada con ascensor y el magnífico jardín con la terraza acristalada.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Schladming

Moderno chalet en emplazamiento sin igual

l moderno chalet a una altitud de 1.850 m sobre el nivel del mar en una ubicación excepcional ofrece vistas sin igual sobre el valle de Enns. A pesar de la alta situación alpina, la accesibilidad es a través de la carretera alpina de Stoderzinken, también conocida como etapa de montaña en el famoso Ennstal Classic Rallye. El chalet está emplazado en una pequeña zona de esquí de nieve natural, en la misma pista y

AUSTRIA, ESTIRIA PRECIO 550.000 EUR E&V ID W-029VVI SUP. HABITABLE APROX. 140 m² SUP. DE TERRENO APROX. 646 m² CONTACTO MÖDLING (AT) M & P REAL ESTATE SERVICES GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 2236 32 44 99 E-MAIL MOEDLING@ENGELVOELKERS.COM

cerca de la famosa región de esquí Schladming-Dachstein. Combina la arquitectura moderna con la construcción tradicional con madera y ofrece vistas sin obstrucciones del impresionante panorama de montaña, además de perfecta comodidad para ocho personas, con sus cuatro dormitorios, tres baños, gran salón con cocina abierta y una terraza. Diseño, funcionalidad y ubicación impresionantes hacen este chalet único.

159

FOTOS: © BY MARTIN PRÖLL PHOTOGRAPHY – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 38,8 kWh/m²a – HWB 38 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN APROX.: 2013 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Salzkammergut

Villa moderna en el mejor lugar con vistas al Traunsee

a villa de autor, construida alrededor de 2013, ofrece el lujo más moderno y refinamientos técnicos sin igual. Situada en la parte superior del terreno ajardinado en una urbanización, disfruta de una vista maravillosa al Traunsee. Las estancias de techos altos, luminosas y con grandes acristalamientos proporcionan una sensación extraordinaria de bienestar. Una cómoda zona de estar con comedor y acceso directo

160

AUSTRIA, ALTA AUSTRIA PRECIO 1,59 MILL. DE EUR E&V ID W-028MH1 SUP. HABITABLE Y ÚTIL APROX. 405 m² SUP. DE TERRENO APROX. 725 m² CONTACTO WELS (AT) CC-H GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 7242 25 25 55 E-MAIL WELS@ENGELVOELKERS.COM

a la terraza y la piscina es el corazón de la planta baja; tres dormitorios, dos habitaciones más, así como un espacioso baño de diseño se reparten la cómoda planta superior. Lo más destacado de la planta inferior es la bodega revestida con madera picada antigua. El edificio, junto con la piscina climatizada, el jardín de unos 340 m² y la impresionante explanada forman una unidad muy representativa.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: BIOMASA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN APROX.: 1628

Hausruckviertel

Una propiedad tan impecable como original y prestigiosa

tractiva ubicación exclusiva en una colina y edificios históricos que datan de 1628 con renovación moderna: esta finca en el típico estilo campestre local y estructura «Vierkanter» seduce con el encanto de la originalidad, inspira con sus panorámicas de ensueño a las montañas y cautiva con el impecable estado de su encantador jardín de rosas, diversos estanques e inmenso terreno ajardinado. La vivienda de unos

AUSTRIA, ALTA AUSTRIA PRECIO 4,45 MILL. DE EUR E&V ID W-02A4EA SUP. HABITABLE/ÚTIL APROX. 1.348 m² SUP. DE TERRENO APROX. 20 ha CONTACTO LINZ (AT) CC-H GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 732 73 20 32 E-MAIL LINZ@ENGELVOELKERS.COM

330 m², dos verdaderos salones de fiestas –que fueron en su día los establos–, un «Stadl», así como el antiguo henil con increíble potencial de expansión, ofrecen alta flexibilidad de uso. Las cerca de 20 hectáreas de campos cerrados, prados, arboledas y bosques, así como una magnífica avenida de acceso rodean esta propiedad, una verdadera isla de la felicidad en un lugar muy atractivo entre Linz, Wels y Passau.

161

FOTOS: ANDREA DAL PRATO – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 103,35 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Verbania

Villa diseñada por Aldo Rossi con muelle privado en Suna

sta prestigiosa residencia de cuatro plantas fue encargada por la dinastía Alessi y diseñada por Aldo Rossi. La entrada principal conduce a través de un salón doble que se abre directamente a los jardines junto al lago. La bonita cocina se encuentra en el primer piso, donde la fascinación de las espectaculares vistas al lago embriaga cada rincón. El nivel superior está dedicado enteramente a la suntuosa «suite»

162

ITALIA, PIAMONTE PRECIO 7,5 MILL. DE EUR E&V ID W-028TZL SUP. HABITABLE APROX. 560 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.250 m² CONTACTO LAVENO (IT) ELLETRE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0332 181 18 18 E-MAIL LAGOMAGGIORE@ENGELVOELKERS.COM

principal, con la mitad de su plano constituida por el amplio dormitorio y la otra por el baño doble en mármol y un amplio vestidor. A su vez, la planta superior alberga dos dormitorios y dos baños, uno de ellos en suite, así como un estudio. El encantador jardín se ve aún más realzado por la cubierta de madera donde disfrutar de las impresionantes vistas al lago, además del muelle privado.

FOTOS: STEFANO ANZINI – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 229 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1906 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Stresa

Villa histórica en lugar céntrico con acceso al lago

n el corazón de Stresa, entre los jardines floridos del paseo marítimo, Villa Ricordi es una propiedad histórica con un jardín centenario y su propio muelle privado en la orilla del lago. La villa con hiedra está perfectamente conservada, inmersa en su parque, irradiando el esplendor de épocas pasadas. La acogedora entrada conduce a un cómodo salón doble, al estudio, la gran cocina y el baño. La primera planta cuenta

ITALIA, PIAMONTE PRECIO 7,2 MILL. DE EUR E&V ID W-028SEY SUP. HABITABLE APROX. 950 m² SUP. DE TERRENO APROX. 3.860 m² CONTACTO LAGO MAGGIORE (IT) ELLETRE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0332 181 18 18 E-MAIL LAGOMAGGIORE@ENGELVOELKERS.COM

con tres dormitorios suntuosos con sensacionales vistas al lago, cada uno con baño privado, dos dormitorios más en el segundo piso y otros tres en el ático. La propiedad se redondea con tres espaciosos garajes, zona de juegos y espacio útil para el almacenamiento de barcos. Hay tres encantadoras terrazas en varios niveles de la villa, donde disfrutar al máximo el impresionante paisaje.

163

FOTOS: CRISTIAN PARRAVICINI – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 414,17 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1920 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Valsolda

Magnífica villa en el lago Lugano

e remonta a principios del siglo XX: esta excepcional residencia cuenta con un paseo privado en el lago, de unos 200 metros. Consiste en la villa principal con garaje doble, una dependencia, un muelle privado y la casa del guardés. El jardín bien cuidado rodea ambas, con unas hermosas panorámicas y acceso directo al lago. La villa en sí está distribuida en dos plantas: la zona de día de la planta baja alberga un amplio vestíbulo

164

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 4,8 MILL. DE EUR E&V ID W-029AXH SUP. HABITABLE APROX. 690 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.500 m² CONTACTO CERNOBBIO (IT) FINEST ITALIAN ESTATES S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 031 51 30 99 E-MAIL CERNOBBIO@ENGELVOELKERS.COM

hacia el salón de tres ambientes con chimenea, impresionantes vistas y acceso a la terraza, así como un comedor, baño, cocina y despensa. Arriba hay cinco dormitorios, dos de ellos con baño, y otros dos baños adicionales. Todos los dormitorios cuentan con espectaculares vistas al lago. La casa del guardés tiene sala de estar con cocina, dos dormitorios, un baño, aseo y acceso a una terraza.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 258,75 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Lago d’Iseo

Villa exclusiva con piscina infinita y panorámicas al lago

sta notable propiedad se encuentra en un lugar destacado de Riva di Solto, en el lago Iseo, con vistas simplemente fuera de este mundo. Una de sus características más especiales es la piscina climatizada de borde infinito, que parece fluir sin barreras hasta el brillante azul del lago, dando una profunda sensación de paz y serenidad. Además de unos 1.000 m² de precioso jardín plantado con unos 40 olivos que produ-

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 990.000 EUR E&V ID W-0282JR SUP. HABITABLE APROX. 250 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.000 m² CONTACTO LAGO D’ISEO (IT) REACTIVE S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 035 91 15 72 E-MAIL LAGODISEO@ENGELVOELKERS.COM

cen aceite de alta calidad, la villa luce grandes ventanales: la luz inunda el gran interior de plano abierto, equipado con las marcas italianas de diseño más famosas. Cuatro dormitorios y dos baños hacen que la villa sea perfecta para disfrutar de tiempo familiar de calidad y recibir visitas. Esta residencia de prestigio también cuenta con credenciales ecológicas, incluyendo un sistema fotovoltaico.

165

Vistas asombrosas en Corso Magenta

ituado en un elegante edificio con servicio de conserjería, este encantador piso en la planta 12 es ideal para quienes busquen amplitud de espacio y privacidad sin compromiso en una dirección codiciada y céntrica de la metrópolis de Milán. En su distribución bien concebida incluye el recibidor principal, una sala de estar de tamaño generoso con grandes ventanas, comedor, cocina comedor con balcón

166

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 31 E-MAIL MILANOCENTROSTORICO@ENGELVOELKERS.COM

y cuarto de personal con dormitorio y baño. El ala de noche consta de tres amplios dormitorios dobles y dos baños. La residencia al completo goza de espléndidas vistas sobre toda la ciudad. Los detalles de época originales requieren renovación. Otras comodidades que se ofrecen son las plazas de aparcamiento disponibles dentro del complejo y una zona asignada del sótano.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 242,88 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1957 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Milán

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 2,1 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 251 m² N° DE HABITACIONES 5 E&V ID W-02980A CONTACTO MILANO CENTRO STORICO (IT) M&M REAL ESTATE SRL

FOTOS: MATTIA AQUILA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 189,32 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1500 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Brescia

Magnífico piso en Palazzo Martinengo

sta exclusiva propiedad está situada en el Palazzo Martinengo, un edificio majestuoso que, manteniendo su original elegancia histórica, ha sido imbuido con un nuevo contexto moderno. Cuenta con una gran zona de día bellamente decorada con vigas de techo expuestas y galería cubierta que proporciona total privacidad, formando una extensión natural de la vivienda en cualquier temporada.

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 1,35 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 290 m² N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID W-024VMZ CONTACTO BRESCIA (IT) EUROCONSULT 2000 S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 030 38 10 56 E-MAIL BRESCIA@ENGELVOELKERS.COM

Los dormitorios están decorados con frescos restaurados del siglo XVI. La espaciosa lavandería y cuartos de servicio del piso superior ofrecen la oportunidad de acomodar al personal en su propia zona aparte. La residencia también ofrece servicios exclusivos a los propietarios, como ascensores, aparcamiento y bodega, además de gozar de proximidad a todas las comodidades y ocio del centro de la ciudad.

167

FOTOS: ANDREA DAL PRATO – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 414,07 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1938 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Lago de Garda

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 4,8 MILL. DE EUR E&V ID W-00BZLL SUP. HABITABLE APROX. 500 m² SUP. DE TERRENO APROX. 900 m² CONTACTO

Villa con puerto y muelle privados en Salò

DESENZANO DEL GARDA (IT) GOLDEN HOUSE REAL ESTATE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 030 990 73 76 E-MAIL DESENZANODELGARDA@ENGELVOELKERS.COM

sta exclusiva villa está situada en una ubicación tranquila del maravilloso lago de Garda. La propiedad tiene un muelle privado para embarcaciones, terrazas panorámicas y un jardín con zona de barbacoa. En la planta baja de la villa está el amplio vestíbulo con acceso al salón con chimenea, sala de estar y comedor, cocina, aseo de invitados, escalera y zona de noche con tres dormitorios y un baño. En la primera

planta hay dos apartamentos, cada uno con una sala de estar, cocina, vestíbulo, baño, habitación y otras dos habitaciones. Al ático se accede a través de una escalera; actualmente se utiliza como dependencia para almacén. El sótano consta de un pequeño apartamento con sala de estar, cocina, dormitorio y baño, además de otras estancias como trasteros, una bodega, lavadero y dos garajes.

168

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 50 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Völlan cerca de Merano

Una villa fabulosa con terreno paisajístico y bodega

sta villa única es el hogar perfecto para quienes deseen residir de manera espaciosa y exclusiva en medio de la naturaleza. Los aficionados al vino cumplirán el sueño de realizar su producción privada de vino. La propiedad también ofrece la oportunidad, gracias a su inmenso jardín y superficies libres, de probar el autoabastecimiento. El inmueble tiene todo aquello que pueda desear el corazón, desde el salón abierto

ITALIA, TIROL DEL SUR PRECIO 4,7 MILL. DE EUR E&V ID W-02944Y SUP. HABITABLE APROX. 440 m² SUP. DE TERRENO APROX. 3.164 m² CONTACTO MERAN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0473 23 43 49 E-MAIL MERAN@ENGELVOELKERS.COM

con chimenea hasta el tradicional «Stube» del Tirol del Sur. Además de sus seis dormitorios y cinco baños cabe destacar las estancias de la planta inferior, con zona de «wellness», piscina cubierta, zona de sauna, bodega abovedada y de rarezas, entre otros detalles. La bodega abovedada de unos 200 m² y unos 4 m de altura es apta tanto para la producción de vinos como para eventos.

169

FOTOS: STEFANO ANZINI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Venecia

Rialto: piso con terraza en el Gran Canal

n el corazón mismo de Venecia, este majestuoso piso totalmente independiente ofrece magníficas vistas al Gran Canal y el puente de Rialto. Tiene un gran trastero en la planta baja y unos interiores de prestigio en el primer piso, con un impresionante pasillo con ornamentación de estuco, dormitorio principal con vestidor privado y un baño, estudio con vigas de madera pintadas y un singular mirador de

170

ITALIA, VÉNETO PRECIO 1,95 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 345 m² N° DE HABITACIONES 7 E&V ID W-021JNM CONTACTO VENEZIA (IT) ELLETRE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

madera o «liagò», justo hacia el Gran Canal. La cocina y un segundo dormitorio grande con baño en suite disfrutan de acceso directo a la terraza de unos 30 m², conectada a la planta baja mediante una escalera exterior. Los interiores, de gran dimensión, precisan renovación, mientras ofrecen la opción de alterar el diseño interior de la vivienda e incluso convertirla en dos unidades independientes.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 107,11 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1956 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Sanremo

Ático exclusivo con detalles exquisitos

ste ático prestigioso y recientemente reformado en el centro de San Remo, está cerca del casino y la encantadora iglesia rusa. Luce un gran pasillo, sala de estar, comedor, biblioteca estudio y amplia cocina, así como un dormitorio principal en suite y lavadero. Una escalera sencilla pero elegante en madera color borgoña conduce a la zona de noche con cuatro dormitorios dobles, dos vestidores, tres baños increíbles y una

ITALIA, LIGURIA PRECIO 2,85 MILL. DE EUR E&V ID W-02904Q SUP. HABITABLE APROX. 354 m² N° DE DORMITORIOS 5 CONTACTO SANREMO IMPERIA (IT) UNO6OTTO DI COMETTO KATIA S.A.S. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0183 67 99 92 E-MAIL SANREMOIMPERIA@ENGELVOELKERS.COM

gran terraza. Diseño contemporáneo y decoración clásica armonizan a la perfección. Sombreada con cortinas blancas durante el día, la terraza se llena de luces evocadoras a medida que la luz del sol se desvanece, creando un ambiente acogedor para cenar en compañía. Su ubicación exclusiva, acabados de buen gusto y materiales cuidadosamente seleccionados hacen de esta vivienda una verdadera rareza.

171

LAS FOTOGRAFÍAS Y LA INFORMACIÓN QUE APARECEN EN ESTA PÁGINA SON REPRESENTATIVAS Y NO CONSTITUYEN NINGUNA OBLIGACIÓN CONTRACTUAL – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 175 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1960 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Roma

Residencia exclusiva en Parioli

n la Via Dolci, una de las avenidas más exclusivas de la eterna capital italiana, esta prestigiosa propiedad emana tal sensación de grandeza que la hace ideal tanto para uso residencial como representativo. La impecable mansión se extiende en varias plantas, rodeada de jardines con un bello patio. En la planta baja hay un dormitorio principal con baño en suite, Jacuzzi, ducha y vestidor doble, además

172

ITALIA, LACIO PRECIO 5,9 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 520 m² N° DE HABITACIONES 13 E&V ID W-026CT6 CONTACTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

de dos dormitorios con dos baños y una sala de relajación. La primera planta consta de un salón muy espacioso, comedor, sala de día y una gran cocina. Mientras el segundo piso aloja un estudio y un baño adicional, las comodidades de la planta baja suman una lavandería, dos cuartos de servicio con sus baños, un dormitorio de invitados, sala de cine y bodega.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 88,74 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1967 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Panarea

Encantadora casa eolia con vistas a Stromboli

onstruida en el estilo eolio tradicional de la isla de Panarea, esta pintoresca propiedad queda a unos pocos pasos del encantador paseo marítimo con su puerto y el casco antiguo en Iditella, la parte más antigua de la isla, con un paisaje deliciosamente distintivo y vistas únicas. Un precioso ficus en el pequeño jardín mediterráneo proporciona sombra a la azotea, donde disfrutar de espectaculares vistas al volcán

ITALIA, ISLAS EOLIAS PRECIO 470.000 EUR E&V ID W-0292EW SUP. HABITABLE APROX. 75 m² SUP. DE TERRENO APROX. 90 m² CONTACTO TAORMINA ETNA (IT) DEUX REAL ESTATE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0942 62 00 78 E-MAIL TAORMINA@ENGELVOELKERS.COM

de Stromboli. La casita ofrece un espacioso salón de plano abierto con cocina y acceso a la terraza panorámica cubierta con artesanía mayólica en los típicos colores sicilianos, el luminoso dormitorio también con impresionantes vistas a Stromboli y, además de este cuerpo principal, también hay un cómodo cuarto con entrada independiente, ideal como almacén o despensa.

173

FOTOS: SALVO REMIREZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1915

Sicilia

Sofisticada propiedad en Palermo

sta bonita residencia se encuentra en una dirección privilegiada cerca del Viale della Libertà, la avenida más elegante de Palermo. Con estilo de grandeza en tres plantas, los amplios interiores ofrecen los más altos estándares de confort residencial y son ideales para propósitos de representación y vida familiar. Sus distinguidas estancias incluyen un gran salón formal, comedor con chimenea de mármol, sala de estar,

174

ITALIA, SICILIA PRECIO 1,5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 390 m² N° DE HABITACIONES 11 E&V ID W-028VKZ CONTACTO PALERMO-MONDELLO (IT) FINEST SICILIAN PROPERTIES S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 091 58 40 02 E-MAIL PALERMOMONDELLO@ENGELVOELKERS.COM

cocina, baño y alojamiento para el personal. Una majestuosa escalera de mármol conduce a la planta superior, con una gran «suite» principal con vestidor practicable, lujoso baño con zona de «spa», y acceso al porche; dos dormitorios más con sus propios armarios y baños privados completan este nivel. El ático ofrece tanto un espacio precioso al aire libre como dos estudios idóneos para actividades artísticas.

Sicilia

Una espléndida granja antigua cerca de Ragusa

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0932 68 23 41 E-MAIL RAGUSAMODICA@ENGELVOELKERS.COM

acogedor por doquier. Esta estética ponderada se ha complementado incorporando comodidades modernas, resultando en una vivienda de auténtica sensación por su rico patrimonio donde llevar una excelente calidad de vida con lujos contemporáneos. Tanto los elegantes interiores como los amplios terrenos reflejan los colores y las formas inimitables del paisaje circundante y la cultura milenaria de Sicilia.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

sta propiedad histórica se encuentra en un entorno fabuloso cerca del Mediterráneo en el sur de Sicilia. Se ha sometido a un importante trabajo de restauración que ha devuelto a cada estancia su antiguo esplendor. La rehabilitación ha demostrado gran respeto y atención minuciosa a las características de época, los materiales originales y al encanto distintivo de la casa, recreando un ambiente pintoresco y

ITALIA, SICILIA PRECIO 2,1 MILL. DE EUR E&V ID W-029MCU SUP. HABITABLE APROX. 400 m² SUP. DE TERRENO APROX. 10.000 m² CONTACTO RAGUSA-MODICA (IT) HELMED REAL ESTATE S.R.L.

175

Budapest

Residencia patricia en un emplazamiento espléndido

LICENCIATARIO DE E AND V MASTER C. E. ZRT TEL. +36 1 392 03 88 E-MAIL BUDAHILLCENTER@ENGELVOELKERS.COM

impresionante sala de estar. Un moderno ascensor conecta las diferentes plantas. La ornamentación en el techo del salón más pequeño, las ventanas bellamente acabadas y las balaustradas decorativas de la escalera evocan asociaciones inconfundibles con la exuberante flora circundante, inundando de alegría y positividad el interior. El hermoso jardín paisajístico forma un maravilloso paraíso donde relajarse.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1910

sta prestigiosa propiedad se encuentra en una exclusiva zona residencial de Budapest, en lo alto de una colina, en el muy deseado distrito 12. Goza de aire fresco y tranquilidad, además de cómodo acceso al centro de la ciudad. La elegante mansión de estilo neoclásico data de principios del s. XX, y se sometió a una cuidadosa modernización y renovación en 2011. Un pasillo luminoso y amplio conduce a la

HUNGRÍA, BUDAPEST PRECIO 3,225 MILL. DE EUR E&V ID W-02666D SUP. HABITABLE APROX. 850 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.200 m² CONTACTO BUDA HILL CENTER (HU) SKY INGATLANKÖZVETÍTŐ KFT.

176

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1896

Praga

Espectacular nido en el corazón de la ciudad

ste fabuloso ático justo en el centro de Praga ha sido diseñado para cumplir con los más altos y exclusivos estándares residenciales. Todo el edificio ha sufrido una renovación exquisita, cuidando conservar todos los elementos originales y características únicas de época. Modernidad elegante y diseño atemporal dan vida al interior y crean un ambiente impresionante. Cada detalle ha sido elegido para maximizar el confort

CHEQUIA, PRAGA PRECIO 710.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 108 m² N° DE DORMITORIOS 2 E&V ID 202065 CONTACTO ANDĚL PRAGUE WEST (CZ) CESKÁ EUV COMMERCIAL S.R.O. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS COMMERCIAL GMBH TEL. +420 233 09 10 11 E-MAIL PRAGUEANDEL@ENGELVOELKERS.COM

y la belleza de este piso de dos dormitorios. La sala de estar de plano abierto cuenta con una escalera artesanal que conduce a la galería en la planta superior con acceso a la terraza, lo suficientemente grande para albergar reuniones con amigos y familiares a gran escala. Equipado como Loxone Smart Home, disfruta la automatización sin esfuerzo para todo, desde calefacción e iluminación hasta seguridad.

177

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 311 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1892

Amberes

Bonita finca urbana con jardín

n uno de los bulevares más famosos de Amberes, esta mansión de 10 metros de ancho fue completamente renovada en 2010 e impresiona por su estilo contemporáneo con materiales de primera calidad en armonía con las características de época. Preciosos suelos de parqué, altas puertas dobles con vitrales y altos techos con elaborada ornamentación dan a la casa un ambiente tan acogedor como atractivo.

178

BÉLGICA, FLANDES PRECIO 1,695 MILL. DE EUR E&V ID W-020MUD SUP. HABITABLE APROX. 600 m² SUP. DE TERRENO APROX. 237 m² CONTACTO ANTWERPEN CENTRUM (BE) EV ANTWERPEN CENTRUM BVBA LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 3 233 24 00 E-MAIL ANTWERPENCENTRUM@ENGELVOELKERS.COM

Sus cerca de 600 m² habitables se distribuyen en tres niveles con dependencias adicionales como garajes, cine en casa, bodega, sauna y sauna de infrarrojos. Hay tres dormitorios fácilmente ampliables a cinco, además de cuatro baños exclusivos y la cocina Boﬃ con accesorios Gaggenau. La impresionante terraza y el jardín orientados al sur inundan toda la parte posterior de la propiedad con abundante luz y tranquilidad.

FOTOS: FRAME 24 – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 140 kWh/m²a – UC 1977129 – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1906

Amberes

Mansión modernizada

a majestuosa fachada «beaux-arts» de esta gran residencia está catalogada y, tras una exhaustiva renovación, luce tan gloriosa como en el día de su construcción. En el lado de la calle hay un amplio estudio con ventanas altas y parqué de espiga. Hacia la elevación del jardín, el espacio evoluciona mientras emergen estilos diferentes, de lo tradicional a lo contemporáneo. Imposible resistir el encanto del oasis del jardín,

BÉLGICA, FLANDES PRECIO 3,7 MILL. DE EUR E&V ID W-0294A0 SUP. HABITABLE APROX. 900 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.341 m² CONTACTO ANTWERPEN CENTRUM (BE) EV ANTWERPEN CENTRUM BVBA LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 3 233 24 00 E-MAIL ANTWERPENCENTRUM@ENGELVOELKERS.COM

sobredimensionado para su entorno urbano. Las tres estancias de la zona de día miran sobre este escenario idílico, flanqueadas por la cocina contemporánea totalmente equipada que hace rico uso de la piedra natural; una maravillosa claraboya proporciona abundante luz natural, aquí. Entre otros, en la planta superior está la «suite» principal con un gran dormitorio, un lujoso cuarto de baño y un suntuoso vestidor.

179

FOTOS: JAKUB WALUTEK – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: B1 – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Kinsale

Un hogar de lujo con preciosas vistas al puerto

orafinne es una exquisita casa contemporánea en una elevación orientada al sur con excelentes vistas al puerto de Kinsale, la ciudad y el Fort, a poca distancia a pie de la ciudad y, sin embargo, alejada del ajetreo y el bullicio. Cuenta con ventanas de suelo a techo en la mayoría de las habitaciones, así como con muchas terrazas y cubiertas para gozar las impresionantes vistas. La planta superior aloja la gran cocina

180

IRLANDA, CORK PRECIO 2,75 MILL. DE EUR E&V ID W-026TMQ SUP. HABITABLE APROX. 282 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.215 m² CONTACTO CORK (IRL) FINEST INTERNATIONAL REAL ESTATE IRELAND LTD. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +353 21 477 3200 E-MAIL CORK@ENGELVOELKERS.COM

y comedor, sala de estar y el dormitorio principal con baño en suite, todos con ventanas panorámicas. También hay tres amplios dormitorios, todos ellos en suite, en la planta baja. La propiedad está terminada con los más altos estándares de calidad, equipada con todas las comodidades modernas en un terreno de unos 1.215 m² y rodeada por un jardín maduro de muros esculpidos.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1886

Hamburgo

Singular villa clásica en Bergedorf

sta prestigiosa villa de que data de 1886 impresiona por su excelente estado y el encanto antiguo de las edificaciones clásicas. La superficie habitable y útil de unos 460 m² se distribuye en cuatro niveles. Toda la propiedad fue modernizada y renovada en 1997. El precioso jardín maduro contribuye a que la propiedad se presente majestuosa y exclusiva. El buen diseño, los techos altos decorados con molduras,

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 1,3 MILL. DE EUR E&V ID W-026XHG SUP. HABITABLE APROX. 255 m² SUP. DE TERRENO APROX. 856 m² CONTACTO HAMBURG-BERGEDORF (DE) HAMBURG SÜDOST IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 22 63 05 10 E-MAIL BERGEDORF@ENGELVOELKERS.COM

así como las grandes superficies con ventanas y los elegantes suelos de parqué dan a las estancias un toque de grandeza. Solo en la planta baja hay cerca de 130 m² disponibles que se utilizaron como despacho. En suma, este inmueble con sus elementos de estilo y las molduras de la época de la expansión industrial, es una pieza para coleccionistas y una verdadera rareza en el mercado inmobiliario de Hamburgo.

181

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1999

Cerca de Hamburgo

Maravillosa villa urbana en emplazamiento distinguido

n la mejor ubicación de Hittfeld-Waldesruh, con un entorno paralelo a su exquisitez, esta mansión señorial y campestre en estilo inglés se alza en un terreno fabuloso de unos 1.700 m², óptimamente orientado al sur. Fue construida en 1999 utilizando los mejores materiales y ha sido reciente y ampliamente modernizada. Los techos extra altos, molduras, una chimenea elegante y otros detalles selectos otorgan a

182

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 998.000 EUR E&V ID W-02958U SUP. HABITABLE APROX. 223 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.700 m² CONTACTO NORDHEIDE (DE) ENGEL & VÖLKERS NORDHEIDE GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4181 908 50 E-MAIL NORDHEIDE@ENGELVOELKERS.COM

la casa su atractivo clásico. El generoso y bien pensado concepto de su distribución, combinado con el mobiliario de buen gusto, satisface las más altas exigencias. Todas las estancias cuentan con terrazas o balcones con una óptima orientación sur, desde donde se disfrutan las fantásticas vistas panorámicas. Un garaje doble integrado y el sistema de alarma forman parte indivisible de este excelente inmueble.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1898

Juist

«Grand Suite» en el Kurhaus Juist

l conocido Kurhaus de Juist está situado en una ubicación única justo sobre las dunas de la Nordstrand. El representativo edificio histórico fue ampliamente renovado en 1998 y cuidadosamente restaurado para convertirlo en exclusivos apartamentos de vacaciones, por lo que hoy es un famoso emblema de la simbiosis de lo tradicional con lo moderno, con su emplazamiento y lujo únicos en todas las islas y la

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 798.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 73 m² N° DE HABITACIONES 3 E&V ID W-0295SD CONTACTO JUIST (DE) SÜDLICHE NORDSEE IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4935 921 07 51 E-MAIL JUIST@ENGELVOELKERS.COM

región costera. Los huéspedes son recibidos en un vestíbulo iluminado con galerías abiertas. Las instalaciones del hotel incluyen una piscina, una zona de belleza y «wellness», sala de relajación, gimnasio, el restaurante Weißer Saal, bar con terraza orientada al sur y una zona de juegos infantiles. En el histórico Kurhaus también hay un consultorio de medicina interna.

183

FOTOS: THOMAS VIETH/MEDIENATELIER EMSLAND – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1981

Bentheim

Exclusiva casa con tejado de brezo en ubicación privada

sta prestigiosa y atractiva casa de campo con el característico tejado de brezo se encuentra en el distrito de Bentheim del municipio de Ringe. La casa principal, así como un edificio de «wellness» con piscina y sauna, se alzan sobre unos 5.800 m² de terreno bellamente ajardinado. La gran residencia de cerca de 240 m² tiene dos plantas: en la planta baja están la zona de recepción, la cocina abierta, dos

184

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 500.000 EUR E&V ID W-028OAR SUP. HABITABLE APROX. 240 m² SUP. DE TERRENO APROX. 5.800 m² CONTACTO LINGEN (DE) SÜDLICHE EMSLAND IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 591 966 54 30 E-MAIL LINGEN@ENGELVOELKERS.COM

habitaciones de invitados o estudio, un baño, así como el amplio y luminoso salón con estufa de azulejos de alta calidad. La escalera de madera maciza con un área de galería conduce a la planta superior, que aloja cuatro habitaciones más, así como un baño adicional. El diseño interior rústico y la privacidad sin restricciones hacen de esta casa de campo una auténtica rareza.

FOTOS: CHRISTIAN BURMESTER – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1993

Sulingen

Conjunto de entramados en ubicación aislada

l conjunto catalogado de cuatro edificios se encuentra en un terreno ajardinado y aislado a unos 4,5 km de Sulingen. El paisaje es idílico y bucólico, con campos, praderas y bosques. La casa principal de cerca de 235 m² habitables se reformó en 1993 y se reconstruyó de acuerdo con los estándares actuales. Externamente, se ha conservado su estilo arquitectónico histórico. Dentro de la casa, el encanto del edificio se

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 625.000 EUR E&V ID W-0290T7 SUPERFICIE TOTAL APROX. 368 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1,58 ha CONTACTO STEINHUDER MEER (DE) DIRK VON BUTTLAR IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 5031 96 20 00 E-MAIL STEINHUDE@ENGELVOELKERS.COM

ha combinado con la comodidad de hoy en un ambiente exclusivo y luminoso. El primer edificio contiguo ofrece una vivienda completa para, por ejemplo, alquilarla. La segunda casa de entramado de madera alberga un apartamento de invitados, así como un garaje y un pequeño taller. El conjunto se completa con la bonita cochera de entramados para otros tres vehículos.

185

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003

Rostock-Warnemünde Exclusiva villa de ensueño en la playa del Báltico

a representativa villa en la zona balnearia báltica de Warnemünde/ Hohe Düne tiene una gran superficie habitable repartida en once habitaciones con magníficas vistas al mar Báltico. La propiedad con sótano completo cuenta con aparcamiento subterráneo, amplio espacio de almacenamiento, ascensor, ocho baños, cinco balcones, una generosa terraza y jardín aislado, dos apartamentos para invitados y una lujosa

186

ALEMANIA, MECKLEMBURGO-ANTEPOMERANIA PRECIO 3,39 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 571 m² SUP. DE TERRENO APROX. 4.504 m² E&V ID W-02817S CONTACTO ROSTOCK (DE) FIRST CLASS IMMOBILIEN ROSTOCK GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 381 510 84 35 E-MAIL ROSTOCK@ENGELVOELKERS.COM

zona de «wellness». La villa es de alta calidad y tiene excelentes detalles, como ebanistería a medida, ventanas de suelo a techo, cocina a medida de alta calidad, tres chimeneas, parqué de merbau y suelos de piedra natural. El piso superior y el ático cuentan además con aire acondicionado. Alarma antiincendios, sistema de alarma y vidrio de seguridad brindan un alto grado de seguridad.

Cerca de Wismar

Bonita propiedad rodeada de campos y privacidad

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 70,20 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: PELLETS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1878 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

ste antiguo «Dreiseitenhof» es una propiedad muy especial y muy atractiva, con un edificio residencial de alta calidad y una superficie habitable de unos 334 m². La ubicación exclusiva proporciona un entorno ideal para la privacidad y la tranquilidad, así como para combinar residencia y trabajo bajo un mismo techo de manera relajada. Todas las ventanas de la planta baja están equipadas con persianas

ALEMANIA, MECKLEMBURGO-ANTEPOMERANIA PRECIO 1,499 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 334 m² SUP. DE TERRENO APROX. 50.066 m² E&V ID W-0281SE CONTACTO WISMAR (DE) SEEN UND MEER IMMOBILIEN E + V GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 3841 223 23 84 E-MAIL WISMAR@ENGELVOELKERS.COM

hechas a mano. Las bellísimas puertas de toda la casa lucen restauradas según modelos históricos. Dos edificios contiguos con tejado de brezo flanquean la vivienda. El antiguo establo, con un moderno sistema de calefacción, ofrece más dependencias. La autopista del Báltico A20 pasa a unos 7 km, por lo que se puede llegar rápidamente a las ciudades de Wismar y Rostock, en un radio de 30 km.

187

Residencia exclusiva en el lago de Markkleeberg

arkkleeberg, en el sur de Leipzig, es una de las direcciones residenciales más populares de la región. La casa está equipada con calefacción por suelo radiante, iluminación indirecta, muebles a medida y equipos técnicos de alta calidad, y se encuentra justo en el lago de Markkleeberg. La perfecta ubicación en la ladera de una zona residencial exclusiva brinda vistas perfectas al lago desde la gran zona de día con

188

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 341 910 49 80 E-MAIL LEIPZIG@ENGELVOELKERS.COM

ventanales sobredimensionados, parqué y chimenea. El dormitorio en la planta superior con vestidor independiente y baño en suite tiene un balcón con vistas al lago. La azotea la comparten la piscina climatizada con sauna, ducha, zona de relajación, sistema de sonido Bose y sistema solar. La casa tiene un apartamento anexo y un aparcamiento cubierto; también se puede concertar el alquiler de un amarre.

FOTOS: KAI BERGMANN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 18,5 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD-MIX – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011

Cerca de Leipzig

ALEMANIA, SAJONIA PRECIO 2,15 MILL. DE EUR E&V ID W-028H7M SUP. HABITABLE APROX. 365 m² SUP. DE TERRENO APROX. 682 m² CONTACTO LEIPZIG (DE) LEIPZIG IMMOBILIEN GMBH

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1911

Berlín

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO 3 MILL. DE EUR E&V ID W-028CLK SUP. HABITABLE APROX. 281 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.533 m² CONTACTO

Villa catalogada en Frohnau

BERLIN-FROHNAU (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 40 63 85 00 E-MAIL BERLINFROHNAU@ENGELVOELKERS.COM

a propiedad, que data de 1911 y está bajo protección del patrimonio monumental, es una casa de ensueño para personas con las más altas exigencias residenciales. En la planta baja, el amplio salón tiene vistas a la gran terraza del jardín privado. La cocina es un paraíso para los aficionados a la cocina y ofrece todo lo imaginable para preparar la cena perfecta. Con tres dormitorios, una terraza en la azotea y un baño con doble lavabo,

bañera de hidromasaje y ducha a ras de suelo, la planta superior no deja nada que desear. La zona de «wellness» de la planta inferior espera a sus visitantes con, entre otras comodidades, una piscina de casi 40 m², dos saunas y una tercera terraza exterior no visible desde la calle. Otro templo para los aficionados, en este caso al motor: el aparcamiento subterráneo y el elevador de coches ofrecen un total de ocho plazas de aparcamiento.

189

Remscheid

Villa bellamente restaurada con gran jardín

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 202 242 91 40 E-MAIL WUPPERTAL@ENGELVOELKERS.COM

sala de estar, el salón y el pasillo. La cocina está equipada con una entrada de proveedores y redondea armoniosamente la oferta espacial de este nivel. La escalera de alta calidad conduce al vestíbulo central en el piso superior, que tiene un dormitorio, dos habitaciones para niños, un vestidor y un baño moderno. El jardín, casi un parque y orientado al sur, está cuidado con mucho cariño.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1930

sta clásica villa catalogada del año 1930 ha sido restaurada con amor en el estilo de su época y se ha reconciliado con las comodidades de hoy en día. La construcción está separada de la carretera, y cuenta con su propio portón de entrada y acceso rodado semicircular, confiriéndole un aire señorial. El amplio recibidor conduce a dos salones con salida a la terraza y al jardín. Una acogedora estufa de azulejos conecta la

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 745.000 EUR SUP. HABIT. APROX. 256 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.730 m² E&V ID W-029W9A CONTACTO WUPPERTAL (DE) EV WUPPERTAL IMMOBILIEN GMBH

190

FOTOS: ULRICH HETZERT – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 140 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1905 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Colonia

Dúplex de exquisito diseño

ste exclusivo apartamento dúplex con una terraza de ensueño se presenta en unos 192 m² de espacio habitable como una propiedad de excepcional diseño. El inmueble está situado en el segundo piso y el ático de un edificio antiguo que data de 1905, con solo tres viviendas y un apartamento anexo. Ya en el recibidor se aprecia el diseño interior de alta calidad y la elegancia del conjunto. Materiales exquisitos como

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 1,199 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 192 m² N° DE HABITACIONES 4 E&V ID W-0294OL CONTACTO KÖLN (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH LICENCIA MÁSTER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 221 258 83 10 E-MAIL KOELN@ENGELVOELKERS.COM

el parqué de arce blanco, suelos de costosa moqueta, complementos y detalles de primera clase, así como numerosos accesorios hechos a medida crean un ambiente individual y exclusivo. Desde la galería del lado este hay unas vistas preciosas sobre la ciudad. Un refinado concepto de iluminación y un sistema de sonido multiespacio completan el sofisticado equipamiento de este dúplex sin igual.

191

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 145,7 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1960/2001 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Ratingen

Exclusiva villa multigeneracional

a elegante villa perfecta para múltiples generaciones ofrece tres apartamentos separados y muy modernos. La sección principal en la planta baja con unos 271 m² habitables acoge a los visitantes con un imponente recibidor con noble suelo de mármol. La sala de la chimenea conduce a la sala de estar y comedor inundada de luz con suelos de parqué aceitado de alta calidad. Los ventanales de suelo a techo dan a

192

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 1,39 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 533 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.672 m² E&V ID W-0268WX CONTACTO RATINGEN (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH LICENCIA MÁSTER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 2102 73 27 60 E-MAIL RATINGEN@ENGELVOELKERS.COM

la amplia terraza, así como al jardín de estilo mediterráneo y la piscina cubierta en el ala este de la casa. Una entrada independiente conduce al generoso y exclusivo apartamento del ático de unos 197 m² con galería, también con suelo de parqué y cocina equipada de alta calidad. Esta propiedad excepcional es un lugar verdaderamente fantástico para disfrutar, vivir y al que llegar.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 14 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD/BOMBA DE CALOR GEOTÉRMICA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Alba de Suabia

Singular y prestigiosa villa con estilo

a estupenda casa de autor impresiona por su fachada en piedra natural de alta calidad y recuerda a la eternamente soleada Toscana. El generoso terreno con orientación sudoeste cubre unos 1.090 m². El jardín está cuidadosamente decorado con un hermoso estanque y ofrece mucha privacidad, así como fantásticas vistas al Alba de Suabia. La superficie habitable se extiende cerca de 243 m² y se distribuye en

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 1,8 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 243 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.090 m² E&V ID W-0279PR CONTACTO REUTLINGEN (DE) SLK IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7121 97 26 10 E-MAIL REUTLINGEN@ENGELVOELKERS.COM

un total de seis estancias. El porche acristalado para disfrutar del sol garantiza horas relajantes y se desarrolla en dos plantas. Toda la propiedad impresiona con la pintoresca iluminación de su fachada. El estilo mediterráneo, los grandes ventanales, así como los lujosos detalles de esta propiedad son solo algunas características que definen esta villa como un inmueble verdaderamente único.

193

Moderna vivienda de autor en el mejor residencial

a magnífica propiedad en una muy buena ubicación de Badenweiler, con orientación occidental y bonitas vistas al gran jardín, ofrece a sus propietarios una vivienda muy agradable y moderna con un clima residencial positivo de acuerdo con directrices biológicas de construcción. La arquitectura moderna brinda espacios amplios, bonitas áreas funcionales y un ambiente armonioso y de líneas limpias. Superficies

194

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 761 89 64 40 E-MAIL FREIBURG@ENGELVOELKERS.COM

acristaladas, grandes balcones y terrazas abren la zona de día hacia el cuidado jardín. La gran piscina y el estanque casi natural prolongan la arquitectura de alta calidad hasta el jardín. Las terrazas ofrecen tanto sol como sombra y conectan la casa con el jardín como una gran sala de estar al aire libre. El equipamiento moderno y de alta calidad, así como lo último en tecnología, cumplen cualquier deseo residencial imaginable.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 28,64 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: PELLETS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Badenweiler

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 1,495 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 349 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.417 m² E&V ID W-028V6L CONTACTO FREIBURG (DE) RMC FREIBURG GMBH & CO. KG

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 62 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Cerca de Múnich

Vivir como si fueran vacaciones en Feldkirchen

n la planta baja del «bungalow» construido en 2012 están las zonas de día y noche y la cocina abierta. Las habitaciones tienen amplias ventanas corredizas y laminado de alta calidad en formato de casa de campo. La cocina empotrada está equipada con frentes de vidrio y crea una conexión fluida desde el comedor a la zona de estar y la terraza. Dos dormitorios infantiles con su baño y otro dormitorio con baño completan

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 1,35 MILL. DE EUR E&V ID W-0295HO SUP. HABITABLE APROX. 168 m² SUP. DE TERRENO APROX. 665 m² CONTACTO MÜNCHEN NORD-OST (DE) DOMICILIUM GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 943 84 53 E-MAIL MUENCHENNORDOST@ENGELVOELKERS.COM

la distribución. En el sótano están la habitación de invitados con baño, el estudio y otras estancias cómodamente equipadas. Piscina climatizada, calefacción por suelo radiante en ambos niveles, sistema de ventilación, así como de descalcificación y conexión a energía geotérmica redondean su estupendo equipamiento. La propiedad incluye también un garaje y una plaza de aparcamiento exterior.

195

FOTOS: JÖRG FARIN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1934/2016

Múnich

Villa con un jardín maduro y romántico

sta singular villa, construida en 1934, goza de una ubicación tranquila en el codiciado oeste de Múnich. La infraestructura ideal con muchas oportunidades de compras, fácil acceso al transporte público y el barrio muy verde caracterizan la ubicación del inmueble. El área representativa de entrada conduce a la amplia zona de estar con el porche acristalado contiguo, que invita a disfrutarlo tanto en verano

196

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 2,95 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 288 m² SUP. DE TERRENO APROX. 780 m² E&V ID W-02A2C6 CONTACTO MÜNCHNER WESTEN (DE) EUV MÜNCHNER WESTEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 18 90 80 60 E-MAIL MUENCHNERWESTEN@ENGELVOELKERS.COM

como en invierno. Además de las zonas de día inundadas de luz hay un área de invitados aparte con ducha. La planta superior cuenta con tres dormitorios luminosos y un baño con bañera, caracterizado por la amplia terraza con vistas al jardín. La zona de «wellness» en la planta baja con sauna y acceso directo al jardín, así como un garaje individual completan la oferta.

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 337,40 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1995 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: H

Múnich

El cubo de cristal: arquitectura y naturaleza al unísono

n un entorno urbano, al sur de Múnich y en las inmediaciones del Isar, se alza esta impresionante arquitectura en un gran terreno con la máxima privacidad. En el cubo de cristal de 22 x 22 metros los árboles se reflejan según la hora del día y la estación: unas veces el edificio camuflándolo en el fondo natural y otras, en cambio, destacándolo como protagonista escultórico de cristal en el lugar. Esta armonía con

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 18,2 MILL. DE EUR E&V ID W-02862N SUP. HABITABLE APROX. 1.202 m² SUP. DE TERRENO APROX. 4.087 m² CONTACTO MÜNCHNER SÜDEN (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 649 88 60 E-MAIL MUENCHNERSUEDEN@ENGELVOELKERS.COM

el entorno combinada con la transparencia de la fachada externa se mantiene en el interior de la casa, desde el vestíbulo y el patio de luces con helióstatos hasta las estancias residenciales y sociales. Alfombras artesanales y los mejores materiales subrayan la alta calidad de su equipamiento y hacen de esta propiedad única una experiencia residencial de lo más extraordinario.

197

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 26,7 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013/PRIMERA OCUPACIÓN 2015 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Múnich

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 2,95 MILL. DE EUR E&V ID W-021XX6 SUP. HABIT. APROX. 258 m² SUP. DE TERRENO APROX. 503 m² CONTACTO MÜNCHEN-

Estilo de vida al máximo nivel en Trudering

WALDTRUDERING (DE) E&V MÜNCHEN SÜDOST IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 420 79 90 E-MAIL MUENCHENWALDTRUDERING@ENGELVOELKERS.COM

sta villa Bauhaus construida en 2015 cumple con todos los deseos de vida moderna. Se extiende sobre dos plantas más sótano habilitado de alta calidad, incluyendo sauna y gimnasio. En ambas plantas hay amplias terrazas. Elementos deslizantes de cristal de suelo a techo conectan el espacioso salón comedor con la cocina de lujo abierta y con una gran terraza de unos 200 m² con hidromasaje. La planta baja

tiene dos habitaciones más y un cuarto de ducha. La planta superior está reservada para la «master suite» con zona de dormitorio, vestidor y amplio baño exclusivo. Las tres áreas tienen acceso a la preciosa terraza orientada al sudoeste. El equipo técnico también cumple con los estándares más modernos. Protegida por el lado de la calle, la villa promete absoluta privacidad.

198

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 139,5 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1960/1992

Ottobrunn-Riemerling Villa doble con terreno de ensueño

n la mejor ubicación de Riemerling, esta prestigiosa villa doble se alza en un terreno ajardinado maduro orientado al sur, donde recibe el máximo sol. Las villas se pueden utilizar juntas o por separado. Además, la parte trasera de la propiedad se puede segregar y construir unos 800 m². El conjunto está en excelentes condiciones y ofrece suficiente espacio para una gran familia: siete amplios dormitorios y cinco

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 3,65 MILL. DE EUR E&V ID W-023RL7 SUP. HABITABLE APROX. 487 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.712 m² CONTACTO OTTOBRUNN (DE) E&V MÜNCHEN SÜDOST IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 420 79 90 E-MAIL OTTOBRUNN@ENGELVOELKERS.COM

baños dan testimonio de la generosidad de su tamaño. Son de obligada mención y uso la piscina cubierta –con sistema de ozono– que se puede utilizar todo el año y la sauna. La amplia terraza orientada al sur tiene una zona cubierta de asiento y chimenea. También hay disponible un apartamento separado para el personal. El inmueble se completa con un garaje doble y dos plazas de aparcamiento al aire libre.

199

Granja rodeada de praderas en Sachsenkam

a bucólica finca Moaralm, con sus más de 5.000 m² de verdes y frondosos terrenos, está bellamente expuesta en una pequeña colina rodeada de prados. Gracias a esta singular ubicación en plena naturaleza, la propiedad disfruta unas sobrecogedoras vistas panorámicas de 360° a las impresionantes montañas circundantes. El diseño clásico de la construcción, teniendo en cuenta la evidente exigencia que supone para

200

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8022 70 41 80 E-MAIL TEGERNSEE@ENGELVOELKERS.COM

una granja como la que se presenta, invita a disfrutar del auténtico estilo de vida bávaro con equipamiento de alta calidad actualizado a la vida de hoy. Moaralm se encuentra en medio del triángulo que forman el famoso Tegernsee, la preciosa ciudad de Bad Tölz, así como Holzkirchen, con la estación del S-Bahn y la conexión a la autopista A8 hacia Múnich y Salzburgo.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 271,5 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1992 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: H

Cerca del Tegernsee

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 2,5 MILL. DE EUR E&V ID W-029BAU SUP. HABITABLE APROX. 326 m² SUP. DE TERRENO APROX. 5.048 m² CONTACTO TEGERNSEE (DE) TEGERNSEER TAL IMMOBILIEN GMBH

Starnberger See

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 134,3 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1908 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Villa histórica con vistas al lago y la montaña en Feldafing

sta representativa casa con magníficas vistas al lago y a la montaña se encuentra en la orilla oeste del lago Starnberg en la mejor zona residencial de Feldafing. La propiedad original fue creada durante el desarrollo del distrito de Feldafing a principios del siglo XX. Desde la antigua casa de verano original, a lo largo de los años y tras la reconstrucción y ampliación de 1980, se llega a la actual villa en estilo tradi-

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 3,25 MILL. DE EUR E&V ID W-06VFQ SUP. HABITABLE APROX. 455 m² SUP. DE TERRENO APROX. 3.019 m² CONTACTO STARNBERGER SEE (DE) EUV FÜNF SEEN LAND GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8151 36 89 70 E-MAIL STARNBERGERSEE@ENGELVOELKERS.COM

cional de Alta Baviera, cuya fachada decorada con frescos en los lados este y oeste del edificio ha conservado en gran medida su carácter de casa de campo original. La casa principal tiene unos 455 m² habitables en un terreno ajardinado generoso, de cerca de 3.019 m². Destaca una característica especial: la casita del garaje con tres aparcamientos y la «Backhaus» independiente y del estilo de la casa principal.

201

Photo: Tom Vack

Dew Drops Floor Extraordinary lighting for extraordinary living.

Showrooms in MĂźnchen & New York Ingo Maurer GmbH Kaiserstrasse 47 80801 MĂźnchen Tel. +49 89 381 6060 info@ingo-maurer.com Showroom Tel. +49 89 381 606-91 space@ingo-maurer.com Making Light Ingo Maurer LLC 89 Grand Street Corner of Greene New York NY 10013 Tel. 212 965 8817 making-light @ ingomaurer-usa.com

www.ingo-maurer.com shop.ingo-maurer.com

FOTO: PARMIGIANI

CLOSE UP

PARMIGIANI ANDORRA SOCIETY BOOKS ADDRESSES PERSONAL

La casa relojera Parmigiani desarrolla sus propios movimientos. AquÃ, el PF 331 con su rotor de cuerda en oro macizo.

CLOSE UP OFFICES

1 Michel Parmigiani, maestro relojero, crea personalmente el mecanismo y el diseño de los relojes 2 El reloj de mesa Hippologia, de cristal de Lalique, diamantes y oro: 55 kilos; 2,4 millones de euros 3 La Parmigiani Boutique en Londres 4 El reloj PF-Bugatti 390 Concept Watch 5 Irene Ramme-Dörrenberg es desde hace tres años la directora general de Parmigiani para Alemania, Austria y Escandinavia 6 En la oficina de Michel Parmigiani hasta el tornillo más pequeño tiene su lugar 7 Un reloj de bolsillo del siglo XIX (izquierda) sirvió de modelo para el Ovale Pantographe con manillas telescópicas (centro) y para el reloj de sobremesa 8 Formas aduladoras, tanto en las boutiques como alrededor de la muñeca.

«Devolverle la vida a un reloj

MICHEL PARMIGIANI

El señor de los tiempos En Fleurier, un pueblecito suizo, reside una de las mejores manufacturas de relojería del mundo, fundada por Michel Parmigiani, un silencioso perfeccionista. Nuevas creaciones o restauración de relojes centenarios: sabe hacer de todo. TEXTO: Michelle Mussler FOTOS: Parmigiani

y, detrás de las gafas, una mirada tímida. ¿Es posible que sea él? ¿El mago relojero que suscita gran respeto en los entendidos y coleccionistas? ¿Ese cuyo nombre suena melodioso, como aquellos de los grandes pintores del Renacimiento? Michel Parmigiani ha resucitado la tradición relojera, por una parte bajo el nombre de la manufactura Parmigiani Fleurier, con nuevas construcciones de relojes de muñeca y de sobremesa de altísima calidad; y, por otra, en su taller especializado en la restauración de tesoros centenarios y carillones musicales. Cada año, en el encantador pueblo de Fleurier, en el cantón del Jura, Parmigiani produce en torno a 6000 relojes de pulsera. Todos los movimientos de relojería son fabricados por la propia empresa. En el mundo solo existen diez manufacturas de este calado. Casi 500 especialistas realizan 50 disciplinas de artesanía diferentes; producen cajas de reloj, esferas, microcomponentes y muelles de báscula. «Hemos invertido cinco años y casi cien millones de francos en investigación», dice Parmigiani. Su reputación —elevada al estatus de culto entre los amantes de la relojería— se remonta a los años ochenta. En aquella época, este maestro relojero, que trabajaba por cuenta propia, consiguió algo que numerosos compañeros de profesión habían intentado durante años: resucitó un icono que parecía irremediablemente roto, el Sympathique, un reloj de péndulo de sobremesa, una pieza única muy sofisticada de 200 años. «Fue el mayor reto de mi vida y estaba como abducido. Devolverle la vida a un reloj tan maravilloso es un poco como jugar a ser Dios», recuerda Michel Parmigiani. Desde entonces a este grácil suizo de raíces italianas le llueven las ofertas.

get. Pero este sexagenario no acostumbra hablar de los demás. Para él, la discreción y la humildad son valores imprescindibles, lo cual le hace aún más misterioso. Tan misterioso como su última creación, en la que pone el tiempo patas arriba. En el PF-Bugatti 390 Concept Watch, nacido de la colaboración con esta marca automovilística, el tiempo avanza gracias a un eje en el margen superior de la esfera. «No es un reloj, sino un bloque de motor en el que se lee la hora en un lateral», explica Parmigiani. El atrevido mecanismo manual de dar cuerda, en el que transmite la fuerza un tren planetario en vez del tren de ruedas habitual, va en consonancia con el nuevo motor W16 de Bugatti. Además, se ha integrado un tourbillon volante que, con cuatro hercios, se mueve especialmente rápido. Y para que el reloj pueda aguantar el ritmo del bólido, está equipado con dos barriletes, en clara alusión a los depósitos de gasolina del Bugatti. i estas extravagancias por unos 200 000 euros no le son suficientes, puede encargar un modelo personalizado. Solo las manufacturas de verdad son capaces de producir las piezas que le piden a Parmigiani coleccionistas y amantes del reloj de todo el mundo. «Eso puede tardar un año. Una pieza única como la que nos han encargado hace poco —con esfera y caja personalizadas y diversas complicaciones— requiere el trabajo de diez relojeros». El coste alcanza rápidamente el millón de euros. Pero Parmigiani también crea modelos más asequibles: el tradicional Tonda 1950, de tres manillas, comienza a partir de los 9000 euros. Otra categoría muestra el amor de Parmigiani por la historia del arte griego: el elegante Toric Chronomètre, similar a una fila de columnas dóntre sus clientes fijos figuran museos ricas. Muy refinado resulta también el OvaEspíritu contemporáneo entre muros como el Les Arts Décoratifs de París, el le Pantographe: aquí, las manillas no solo se históricos: la sede central de Parmigiani en Ermitage de San Petersburgo o el mumueven en círculo, sino que se alargan o acorel bucólico pueblo suizo de Fleurier. seo del reloj de Patek Philippe de Ginebra, así tan, adaptándose así a la forma ovalada de la caja. La mayor pasión de Michel Parmigiani, sin embargo, son los como coleccionistas privados y casas de subastas. Uno de los primeros grandes relojes llenos de fantasía. Mientras unos los ven como un en tocar a su puerta, hace ya casi 30 años, fue Pierre Landolt. El presidente de la fundación billonaria de la familia Sandoz, con participaciomueble con función adicional, otros se entusiasman con su sofistines en el gigante farmacéutico Novartis, posee una valiosísima herencada tecnología. Estos mecanismos de relojería están especialmente cia: cientos de carillones mecánicos y relojes históricos de gran tamaño destinados a decorar espacios privados y salas de dirección. Su suaque precisan de cuidados. Solo Michel Parmigiani parecía disponer de ve tictac es relajante y, «a menudo, se esconde detrás la necesidad de la maestría que requería tamaña empresa y aceptó el reto. A lo largo de contrarrestar con ellos el estresante día a día de nuestra era digital los años se estableció una gran confianza entre estos dos señores. Un mediante algo más anacrónico», dice Michel Parmigiani. día, Landolt pronunció una frase que lo cambiaría todo: «Cuando estés El último golpe de este tipo es el Automat Hippologia: un reloj de dispuesto, nosotros te apoyaremos». Finalmente, la fundación de la fasobremesa de 55 kilos de cristal dorado de Lalique, diamantes color milia Sandoz creó, con el maestro relojero como presidente, la manuchampán y oro macizo, decorado con una yegua y su potro que galofactura Parmigiani Fleurier y la amplió con varias subsidiarias. A día pan sobre el óvalo interior. 2200 piezas trabajan para sus dos mecanismos, que mueven el espectáculo ecuestre, por un lado, y el de la hora, de hoy, proveen incluso a grandes marcas como Richard Mille, Corum o Patek Philippe, así como a Hermès, que posee un 25 % de participor otro. Su precio: 2,4 millones de euros. A Parmigiani estas sumas paciones de la empresa. En ocasiones, Parmigiani inventa creaciones no le impresionan. «Lo que a mí me importa es el amor por la relojeparticularmente elaboradas para Breguet, Vacheron Constantin y Piaría y conservar un bien cultural». haqueta azul marino, camisa blanca

www.gg-magazine.com

205

CLOSE UP ANDORRA

Andorra, el gran gigante blanco Pistas de esquí entre las más extensas de Europa, espectaculares spas, impuestos reducidos. Y todo inmerso en una cultura milenaria. El principado de alta montaña entre Francia y España no solo atrae al turista. TEXTO: Tobias Büscher FOTOS: Andorra Turisme, Grandvalira & Vallnord

3 4

206

7 8

1 Vista panorámica a Andorra La Vella, la capital europea a mayor altura, con solo 23 000 habitantes 2 Excursión en trineo con perros en Grandvalira, el mayor dominio esquiable del país 3 Andorra también apuesta por el arte: esculturas a pie de pista 4 Ruta nocturna con raquetas de nieve 5 Barbacoa en Ordino Arcalís 6 Después de reponer fuerzas, la aventura del speed riding puede comenzar 7 Relax en estado puro: el centro termal de bienestar Inúu, de tres pisos, se encuentra al lado del gigantesco spa Caldea 8 Una sugerencia acertada para una velada agradable: el Vodka Bar Grau Roig, en Grandvalira 9 El restaurante Red Chillout de Grandvalira es el lugar perfecto con buen ambiente para después de esquiar 10 Freeride snowboarding. 9

CLOSE UP

ANDORRA

uando Clarissa Rosenow agarra sus esquís, solo Los montañeses de ahora —amantes de los coches eléctricos, especialmente longevos y cuya lengua oficial es el catalán— se transfortiene una meta: la estación de Grandvalira en los Pirineos. Sentada en una moderna telecabina, esta maron hace tiempo en comerciantes; y en arquitectos, como Gemma arquitecta alemana, residente en Barcelona, supey Manel, de KF arquitectes, que proyectaron el multiusos Els Arcs de ra suavemente un desnivel de 900 metros. Arriba La Massana: uno de los edificios más etéreos y bonitos de este parase aloja en la cabaña de montaña de unos amigos je. Hoy, 78 000 habitantes forman este microestado, cuya fundación andorranos. Después del eslalon de nieve profunse atribuye a Carlomagno. Desde la época medieval, el Principado de da le esperan su saco de dormir y el cielo estrellaAndorra es gobernado por una pareja de copríncipes: el jefe de Estado. «El relax total», dice la arquitecta, que durante do de Francia y el obispo de Urgel. su carrera profesional ha llegado a proyectar trabaSolo en cuanto al balón las cosas no marchan del todo bien: la sejos de diseño para los estudios cinematográficos de Pedro Almodóvar. lección nacional se compone mayoritariamente de electricistas y reCon 468 kilómetros cuadrados, el minúsculo Estado es apenas más cepcionistas. Pero después de 86 derrotas consecutivas, en el 2017 el grande que Málaga y se puede atravesar en coche en una hora; en conjunto ha podido hacerse, por fin, con dos victorias. Quien siendo compensación, cuenta con más de 303 kilómetros de pistas esquiaextranjero quiera jugar en este equipo tiene que haber vivido durante bles. Un verdadero récord en el escarpado paisaje de la cordillera veinte años en el país, formarse en él o casarse con una nativa. En vez que separa España de Francia. A de delanteros del Barça, en los úl2000 metros de altura, Clarissa timos años son cantantes de ópey su amiga Nuria disponen de ra, youtubers, ciclistas y también múltiples opciones para perseexpertos de la finanza los que eliguirse en paralelo montaña abagen residir en Andorra. Uno de jo. Nuria es matrona en el úniellos es el suizo Joel Spicher, una co hospital del país, situado en exestrella del tenis. Trabajó en su las afueras de la pequeña capidía para Goldman Sachs y llegó a tal, Andorra la Vella. Nos cuenganar un set contra Roger Fedeta que, «como hoy todas las estarer, con un increíble 6-0. Desde ciones de esquí están unidas, no 2016 vive en el Principado. ¿Por NURIA ALONSO NICOLÁS repito pista en todo el día». Los qué? «Por los impuestos, la caliandorranos están locos por el esquí. Poco tiempo después de abandad de vida y los bajos precios del forfait, comparado con Suiza», dice, donar el paritorio ella ya los ve a pie de pista, montados sobre sus miy añade con un guiño de ojo: «Hacer trekking a unos solitarios lagos de niesquís, aún con el chupete en la boca. alta montaña tiene su atractivo. Me encanta la transparente y desenfaComo alternativa a los Alpes, Andorra está ganando adeptos. Sobre dada forma de ser de los andorranos. ¡Y el relax en el Caldea, después todo en combinación con una visita a Barcelona. Desde ahí se llega con de esquiar!». Caldea es un gigante dentro de este minúsculo Estado. el coche en tres horas a las pistas del Pirineo andorrano. Y más de uno Con 6000 metros cuadrados, es el mayor spa de Europa: una nave esque ha conocido este mundo níveo de montaña se ha quedado para pacial de vidrio concebida por el francés Jean Michel Ruols, que tamsiempre. No solo por el aire puro, sino también para ahorrar impuesbién proyectó el Parc Astérix de París. Fue uno de los pocos extrantos. El IVA está en torno al diez por ciento y los impuestos sobre las sujeros que obtuvo el permiso para construir aquí, explica la arquitecta cesiones y el capital no existen. En consecuencia, el número de habiClarissa. En lo que a los baños de vapor se refiere, ella solo los pisa tantes ha crecido. En 1950 vivían apenas 6000 personas en Andorra. en bikini: para un andorrano es inconcebible ir a la sauna desnudos.

«Los andorranos son unos locos del esquí. Como matrona los veo nacer y al poco me los encuentro en la pista... ¡con el chupete en la boca!»

LAS MEJORES DIRECCIONES DE ANDORRA GASTRONOMÍA Gustus Restaurant Cocina actual del norte de España Can Manel Cocina casera del Pirineo Taberna Ángel Belmonte El lugar para los amantes del pescado Borda Vella El mejor pulpo Restaurante Borda del Tremat Cocina mediterránea, ambiente rústico Restaurante La Borda de l’Avi La mejor carne a la brasa de leña

CALIDEA I LA DAMA DE GEL

ILLA CARLEMANY SHOPPING CENTRE

DE COMPRAS Illa Carlemany Shopping Centre El mayor centro comercial de Andorra Gallery Andorra El lugar para los amantes del lujo

MUSEO DEL AUTOMÓVIL

SANT MIQUEL D’ENGOLASTERS

ESPAÑA

CULTURA Sant Miquel d’Engolasters Magnífica iglesia medieval Museo Nacional del Automóvil Jaguar y Bugatti en el mundo alpino

Museo de la Miniatura Curiosidades minúsculas para admirar con lupa HOTELS Y SPAS Sport Hotel Andorra Hotel familiar a pie de la telecabina Andorra Park Hotel Cerca de la pista, cerca del centro Hotel & Spa Xalet Bringué Hotel montañés ultramoderno Grau Roig Andorra Boutique Hotel & Spa 42 habitaciones con fantásticas vistas Hotel Rutllan Con 6000 m², el mayor spa de Europa FINANZAS MoraBanc Banco privado propiedad familiar Crèdit Andorrà Instituto financiero fundado en 1949 Andbank Banco privado en tercera generación

ILLUSTRACIÓN MONG TING ZHU / JANINE WEITENAUER – CREATIVE MINDS

FRANCIA

Inspirations BY VARTIAN

IMPATIENCE BY HEIKE TRAMMER | PAINTERS PARADISE COLLECTION BY VARTIAN

Our source of inspiration are the impressions that our world has to offer in all its variety â&#x20AC;&#x201C; such as the colours of Nepal, classic carpet patterns and 21st century art. A carpet is more than just an item of furniture to us. It stands for individuality, wellbeing and harmony. We see it as a connecting element in a room. A handmade piece of art for the fifth wall, the floor.

CUSTOM TAILORED TIBETAN CARPETS WWW.VARTIAN-CARPETS.COM

CLOSE UP SOCIETY

En la novena edición de la Engel & Völkers Polo Cup se enfrentaron cuatro equipos. El escenario en torno al campeonato es inigualable.

Copa de polo en Mallorca Por noveno año consecutivo se ha celebrado en Son Coll, la propiedad privada de Christian Völkers situada en la costa suroeste de Mallorca, la Engel & Völkers Polo Cup. Varios cientos de invitados participaron en los tres días que duró el torneo y en la espléndida fiesta final: entre ellos, colaboradores de la red mundial de Engel & Völkers así como personalidades internacionales. TEXTO: Uta Abendroth FOTOS: Karl Grant Como de costumbre, todo el mundo acudió vestido de blanco.

210

“Of course it can be said of the Feuerring brand that the communication – superb in terms of both form and content - perfectly presents the product, that the brand is the face of a carefully-structured sales operation and that numerous further criteria for well- rounded brand management are met – but ultimately, there is one fundamental factor which explains the success of this attractive brand: Behind it are people who simply want to get the Feuerring experience across, with all its functional benefits and all the emotional and social moments – or, in brief: their own joy in “barbecuing”. This is the feel of a brand lived out authentically”.

W W W.FEUERRING.CH

CLOSE UP SOCIETY

de haber podido organizar una vez más la Engel & Völkers Polo Cup. Es un evento muy especial que me gusta compartir con amigos que practican el deporte del polo con tanta pasión como yo», dijo Christian Völkers, presidente del Consejo de Administración de la Engel & Völkers AG, después del torneo. Superando el número de los ocho años anteriores, más de 700 invitados se reunieron en su propiedad privada en la costa suroeste de Mallorca; toda una hazaña logística, considerando que, para llegar a Son Coll, los ponis de polo, las personas y toda la parafernalia tuvieron que ser transportados por el camino serpenteante que lleva a la finca. Pero el esfuerzo valió la pena: su campo de polo se considera uno de los más bonitos de Europa y ofrece unas espectaculares vistas al mar Mediterráneo. El polo en Mallorca gana año tras año en popularidad y la copa anual de E&V se ha convertido en uno de los eventos deportivos y sociales más esperados del verano. El torneo de disputó, como ya es habitual, durante tres días. En la edición 2017 se enfrentaron cuatro equipos con tres jugadores cada uno y con cincuenta ponis en total. Entre los jugadores internacionales de renombre se encontraban Bautista Bayugar (hándicap +6), Adrián Laplacette (hándicap +6), Christopher Winter (hándicap +3) y Sacha Pictet (hándicap +1). También el anfitrión, Christian Völkers, se subió a la silla y jugó en el Team Engel & Völkers. El equipo ganador, New Folies, se hizo con la Polo Cup Trophy. «Lo que me alegra especialmente es que también este año hayan participado tantos talentos jóvenes», afirmó Christian Völkers. Y nuevamente tuvo lugar una campaña benéfica de la Engel & Völkers Charity, a favor de una escuela de educación primaria abierta en mayo de 2009 en Togo, en África occidental. Para recoger fondos destinados a este proyecto se vendieron joyas de Maria Sole Ferragamo, hija del diseñador italiano Leonardo Ferragamo, así como de la marca de joyas mallorquina La Morenita.

stoy muy orgulloso

212

1 Christian Völkers, Ninon Völkers, Maria Sole Ferragamo y Leonardo Ferragamo 2 Tiempo para charlar al margen del torneo de polo 3 Felix von Saucken, la princesa Bettina Wittgenstein y Christian Philipp Völkers 4 Ninon Völkers entregó el trofeo a los ganadores de la Engel & Völkers Polo Cup 2017 5 Christian Evers y Natascha Israel 6 Ina Schlüter y Tinka Widenmann, de la Engel & Völkers Charity 7 Jordan Hewson, hija del cantante de U2, Bono, con el actor Diego Osorio 8 El conde Dominik Stauffenberg, la baronesa Tatjana de Rukavina y Esteban Mercer 9 Antonia Crespí y el barón Constantin de Dalwigk, de la Engel & Völkers Private Office 10 Diana y Philip Harari 11 Agatha Herrero con la princesa Anna de Oettingen-Wallerstein 12 Christian y Ninon Völkers dieron la bienvenida a sus invitados a su finca Son Coll.

TEXTO: UTA ABENDROTH; FOTOS: KARL GRANT

12 www.gg-magazine.com

CLOSE UP BOOKS

Barber Osgerby Jana Scholze, ed. Phaidon, 75 €

Más de 20 años —desde 1996— llevan trabajando juntos Edward Barber y Jay Osgerby. Estos diseñadores industriales británicos se mueven con soltura entre el diseño industrial y de muebles, la iluminación y las instalaciones. La silla Tip Ton y la antorcha olímpica de 2012 figuran entre sus obras más conocidas. Este volumen de 312 páginas con 400 ilustraciones presenta todos sus proyectos, ofreciendo una idea de la aproximación y filosofía de este dúo. ¡Bravo!

Mallorca

Michael Poliza, ed. teNeues, aprox. 40 €

La especialidad del fotógrafo de la naturaleza Michael Poliza suelen ser los lugares desconocidos, llenos de animales salvajes y paisajes escarpados. Sus imágenes nos transportan a lugares a los que nunca nos atreveríamos a ir. Y ahora... un tomo ilustrado sobre Mallorca. ¿Aburrido? Para nada. Su retrato de la isla es colorido, desde todos los ángulos, a veces divertido y ruidoso, otras romántico y silencioso. Su declaración de amor a una de las islas más adoradas del mundo.

Libraries Molecular: el estudio creativo español Kambiam se inspira en átomos y neuronas. La estantería modular Trap permite crear muchas combinaciones posibles. Consultar precio de venta.

SUGIE

Las fotografías de Candida Höfer se caracterizan por la total ausencia de seres humanos. Para esta fotógrafa alemana, las bibliotecas son lugares de lo más fascinantes. De ahí que este tomo ilustrado sea un homenaje a las «catedrales del saber, templos de la sabiduría y oasis del silencio», según ella. Un libro único con un prólogo del autor del escritor y filósofo Umberto Eco. ¡Shhhh!

Bestandsaufnahme Gurlitt

Bundeskunsthalle Deutschland & Kunstmuseum Bern, ed. Hirmer, aprox. 30 €

Hace cuatro años, en la casa de Cornelius Gurlitt se encontraron más de 1000 obras de arte que se creían perdidas. Este es el primer dosier sobre la colección. En él se presentan más de 450 obras, entre ellas de Dix, Cézanne, Kandinsky y Monet. Acompañado de un ensayo sobre el contexto histórico y sobre el acalorado debate en torno al término «robo de arte». ¡Sensacional!

100 Contemporary Brick Buildings Philip Jodidio, ed. Taschen, 50 €

La historia del ladrillo se remonta a miles de años atrás. Así pues, no es de sorprender que aún haya mucho que contar sobre este tema. Desde Asia hasta Europa, el ladrillo es un elemento principal de construcción de la arquitectura contemporánea. Una selección de cien edificios revela por qué arquitectos estrella como Tadao Ando o Herzog & de Meuron utilizan este material y cómo lo han revalorizado. 648 páginas... Una obra gigantesca en dos tomos.

Architecture Fin-de-Siècle

Keiichi Tahara, Riichi Miyake, ed. Taschen, 250 €, limitado a 10 000 uds.

Tres tomos, 966 páginas, más de 500 fotos... la obra de toda una vida. El fotógrafo japonés Keiichi Tahara estuvo obsesionado con la arquitectura de fin de siècle: fachadas, manillas, bóvedas de escaleras, arañas... Se encontró con la belleza de esta época en casi todo el mundo: en Europa, Rusia y Turquía, siempre siguiendo el rastro de Gaudí, Horta, Loos o Mackintosh. Impresionantes imágenes con textos de Riichi Miyake. ¡Una auténtica maravilla!

214

www.gg-magazine.com

TEXTO: FRIDA CRUZ; FOTOS: © WWW.RENERILLER.IT/TASCHEN (1), STÉPHANE MURATET (1), © CANDIDA HÖFER – CORTESÍA DE SCHIRMER/MOSEL (1), © KAMBIAM 2015 (1)

Candida Höfer, Schirmer Mosel, aprox. 50 €

CLOSE UP ADDRESSES

8 Diciembre Enero Febrero

ESTILO DE VIDA • PERSONAJES • INMOBILIARIA

’18

AERIN LAUDER

CAREYES

La heredera y empresaria, en su casa de Aspen

Allí donde el mundo da la bienvenida al año nuevo en mexicano

KASURI FASHION STORE,

TAMARA COMOLLI,

www.kasuri.com

www.tamaracomolli.com

RIVERTOWN LODGE, www.rivertownlodge.com

SWOON KITCHENBAR,

Suvretta House: el destino de muchos viajeros nostálgicos

www.swoonkitchenbar.com

TALBOTT & ARDING, RENA KIRDAR SINDI

www.thehudsonmilliner.com

ESPAÑA 6,80 EUR

TISHU GALLERY, www.tishugallery.com VALLEY VARIETY,

EL DON DEL ANFITRIÓN: ELEGANCIA, SEDUCCIÓN Y UN TOQUE DE LOCURA

CRÉDITOS

www.valleyvariety.com

FOTO: Mark Seelen TEXTO Y PRODUCCIÓN: Michaela Cordes ESTILISMO: Antje Winter

ART & DESIGN Página 26

Mono: Pallas; medias: Fogal; sombrero de copa: estilista privado; zapatos: Pallas; zapatos: Charlotte Mills; gabardina: William Fan; blusa: Nobi Taleil; pantalón: Nobi Taleil; zapatos: privado

DIRECCIÓN ARTÍSTICA:

Maria Mundt y Janine Weitenauer

PELUQUERÍA: Jean-Michel Leger MAQUILLAJE: Andréa Saura by make up forever

PLAYGROUND

BIGERT & BERGSTRÖM, www.bigertbergstrom.com

INTERVIEW Página 28 CECILIE MANZ, www.ceciliemanz.com DURAVIT, www.duravit.com

www.hawkinsnewyork.com

www.daanspanjers.nl

www.glenmeremansion.com

PARMIGIANI, www.parmigiani.com

ANDORRA Página 206 CALDEA, www.caldea.com KF ARQUITECTES, www.archdaily.com

www.harlowandgrey.com

SOCIETY Página 210

KACPER HAMILTON,

www.mariasolemsf.com

MARIA SOLE FERRAGAMO, LA MORENITA, www.lamorenitacomplements.com

BOOKS Página 214 HIRMER, www.hirmerverlag.de KAMBIAM, www.kambiam.com PHAIDON, de.phaidon.com SCHIRMER MOSEL,

www.sunday-suppers.com

THE SCHOOL OF LIFE,

www.bellevalourecouture.com

GRAZIN’ DINER, www.grazinburger.com HAWKINS NEW YORK,

DIA ART FOUNDATION, www.diaart.org FERN, www.fernnyc.com FLOWERKRAUT, www.flowerkrauthudson.com GLENMERE MANSION,

OFFICES Página 204

KARTELL, www.kartell.com LEIBAL, www.leibal.com MENU, www.menu-design-shop.de NENDO, www.nendo.jp SUNDAY SUPPERS,

AQUA CREATIONS, www.aquagallery.com BELLE VALOURE, COS, www.cosstores.com LE SHOP VEGAN, www.le-shop-vegan.de NINA RICCI, www.ninaricci.com RAY-BAN, www.ray-ban.com RH BABY & CHILD, www.rhbabyandchild.com SEPHORA, www.sephora.com SKANDINAVISK, www.skandinavisk.com STUDIO DAAN SPANJERS,

www.ccinteriordesign.com

CLOSE UP

www.kacperhamilton.com

www.alvarouribedesign.com

BASILICA HUDSON, www.basilicahudson.org CHRIS LEHRECKE, www.chrislehrecke.com CHRISTOPHER COLEMAN GALLERY,

www.kemosabe.com

FALKE SVATUN, www.falkesvatun.com FERM LIVING, www.fermliving.de HARLOW & GREY,

ALVARO URIBE DESIGN,

BARLIS-WEDLICK ARCHITECTS, www.barliswedlick.com

AERIN, www.aerin.com GORSUCH, www.gorsuch.com KEMO SABE,

LOOK Página 34

LAYER, www.layerdesign.com SIX N. FIVE, www.sixnfive.com WOUD, www.woud.dk

WOMAN Página 30

TRAVEL Página 20

AERIN LAUDER Página 58

KREAFUNK, www.kreafunk.com MARVIS, www.endclothing.com MONT BLANC, www.montblanc.com NICHE, shop.nichemodern.com PAUL PARKMAN, online.paulparkman.com PAUL SMITH, www.paulsmith.com SOHO HOME, www.sohohome.com

THE HUDSON MILLINER,

¡Bienvenidos!

www.careyes.com

www.gentlemansgazette.com

www.talbottandarding.com

La reina de las fiestas, sobre el arte de la hospitalidad

CAREYES,

BERLUTI, www.berluti.com BURBERRY, us.burberry.com CERRUTI, www.cerruti.com FORT BELVEDERE,

www.slowoodstudios.com ST. MORITZ

CAREYES Página 52

MAN Página 32

SLOWOOD STUDIOS HUDSON,

PALACE, www.badruttspalace.com

www.theschooloflife.com

www.schirmer-mosel.com

AT HOME

TASCHEN, www.taschen.com TENEUES, www.buecher-teneues.de

SENEQUIER, www.senequier.com

PERSONAL Página 218

RENA KIRDAR SINDI Página 38

FOSTER + PARTNERS,

SUVRETTA HOUSE Página 46

www.fosterandpartners.com

THOMAS HEATHERWICK,

KULM, www.kulm.com SUVRETTA HOUSE, www.suvrettahouse.ch

www.heatherwick.com

Last Minute

Cosas maravillosas para no perderse. ¡Quizás le inspire y encuentre alguna que otra idea para regalar! 2

1 ANILLO de Thomas Schubart, c. p. v., www.goldschmiede-schubart.de 2 LUMINARIAS Mirror Ball, desde 400 €, www.tomdixon.net 3 SKATEBOARD de Saint Studio, c. p. v., www.minimalissimo.com 4 GEL DE DUCHA Unschuld, 39,90 €, www.gegengift-detox.de 5 VENTILADOR The Conbox, c. p. v., www.ignant.com 6 MARCOS For the Record, 45 €, www.spitsberg.nl 7 LÁMINA con estampado de hoja, desde 18 €, www.moebe.dk 8 SACUDE ALFOMBRAS Beat It, c. p. v., www.vera-kyte.com.

216

www.gg-magazine.com

Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

EDITORIAL

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, representada por los gerentes Christian Evers y Mirko Hewecker

SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN

Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

EDITOR

CHRISTIAN VÖLKERS

REDACCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Redactora jefe MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Directora creativa y visual JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Responsable de los textos STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Layout internacional MARIA MUNDT, MONG TING ZHU info@janineweitenauer.com Layout local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com

Redactora independiente y dirección ediciones locales UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Coordinación editorial y gestión editorial online JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com

Traducción (redacción e inmuebles)

CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)

Colaboradores de esta edición

TOBIAS BÜSCHER, FRIDA CRUZ, SUSANNE KALOFF, JEAN-MICHEL LEGER, MICHELLE MUSSLER, FIONA SANGSTER, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, SIMON UPTON, IRINA VON GAGERN, ANTJE WINTER, MAX ZAMBELLI

Responsable a efectos del derecho de prensa MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

EV Media GmbH, Alsterufer 16, D-20354 Hamburg, tel. +49 40 607 71 93-0, fax +49 40 607 71 93-19, representado por los administradores delegados Maximilian Knüppel y Armin Roth

Responsable de la sección de Publicidad ARMIN ROTH, tel. +49 40 607 71 93-11 armin.roth@ev-media.com Anuncios nacionales URS HOLEWA, tel. +49 40 607 71 93-14 urs.holewa@ev-media.com MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 40 607 71 93-16 monika.schiffmann@ev-media.com JULIAN BARG, tel. +49 40 607 71 93-15 julian.barg@ev-media.com GG Fráncfort IOANA ANDREI, tel. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu

Anuncios internacionales MAXIMILIAN KNÜPPEL, tel. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com Italia MARCELLO PICASSO, tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@ev-media.com España BRADLEY TELLERIA, tel. +34 639 43 61 26 bradley.telleria@ev-media.com Francia DANIJEL PERIC, tel. +49 40 607 71 93-18 danijel.peric@ev-media.com

PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS INTERNACIONAL Y LOCAL

Dirección, Coordinación y Layout Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout y coordinación advertorial internacional SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Coordinación New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com GG Hamburgo Editores NICLAS GYLLENSVÄRD*, PHILIP BONHOEFFER* Y PHILIPP NIEMANN Anuncios y coordinación JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Gerente de E+V Hamburg Immobilien GmbH

Layout Classic Bélgica/Francia CAROLINE DE ROBIANO caroline.derobiano@gg-magazine.com Layout Classic ediciones locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Asistencia Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com GG Berlín Editores CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING* Anuncios dirección RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anuncios y coordinación ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Gerente de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Editora PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Gerente de marketing ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcelona Editor ORIOL CANAL Gerente de marketing CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com GG Roma Editor MARCO ROGNINI Anuncios y coordinación ALESSANDRO BELTRAME alessandro.beltrame@engelvoelkers.com

GG París Editor DAVID SCHEFFLER david.scheffler@engelvoelkers.com Gerente de marketing MARIE SEIGNOLLE marie.seignolle@engelvoelkers.com GG Fráncfort Editores OLIVER GRIPP Y DAVID SCHMITT Anuncios y coordinación DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com GG Múnich/Kitzbühel Editores FLORIAN-FREYTAG GROSS Y WOLFGANG BÖHM Anuncios y coordinación BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

DISTRIBUCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Dirección y asesoramiento de socios licenciatarios INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Asistencia y suscripciones ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Administración HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, tel. +49 40 23 67 04 56, fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

PRODUCCIÓN

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Impresión digital bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60

IMPRESIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 70 70 99 70 España EE. UU.

Rotocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, España Tel. +971 4 448 40 00, fax +971 4 448 41 11

Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga Tel. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28

SUSCRIPCIONES INTERNACIONAL

Precio suscripción anual (4 ediciones) 20 EUR, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (envíos internacionales previa consulta). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. La editorial no se hace cargo de posibles errores de información o de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido ratificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad de la información publicada en esta sección. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una “P”. ISSN 0941-5203, GG · Nr.º 1/18 · Año XXX

DIRECCIÓN CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

La próxima edición de GG se publicará el 2 de marzo de 2018 www.gg-magazine.com

217

CLOSE UP PERSONAL

Gran espectáculo

Y por si no fuera suficiente con eso, ahora incluso unen sus fuerzas: los dos estudios londinenses Thomas Heatherwick y Foster + Partners han diseñado el Bund Finance Center (BFC) de Shanghái. En el corazón de este complejo multiusos de 420 000 metros cuadrados, con oficinas, un hotel boutique y áreas comerciales, se encuentra un centro de arte y cultura. Además de las salas para exposiciones y eventos, cuenta con un escenario abierto, inspirado en el diseño tradicional de los teatros chinos. El revestimiento exterior del edificio evoca ricas telas, creando el efecto visual de un opulento telón. En realidad se trata de tubos de bronce que, vistos de cerca, parecen las pipas de un órgano. Mientras que por un lado tapa el edificio, por el otro, el «telón» abierto permite ver el escenario. El Bund Finance Center está ubicado en un entorno privilegiado: en el llamado Bund, el largo paseo fluvial en la orilla oeste del río Huangpu. Los edificios marcan una especie de punto final de esta calle, la más famosa de Shanghái. Con este complejo, en el que a los viandantes se les otorga la preferencia, los arquitectos han querido crear un espacio de unión entre el casco histórico, el Bund y el nuevo distrito financiero de la metrópolis.

218

a sea en Berlín, Hong Kong o en los EE. UU., el trabajo de los arquitectos británicos es, desde hace tiempo, un referente mundial.

www.gg-magazine.com

El Bund Finance Centre, de Shanghái, es una colaboración de Thomas Heatherwick (arriba) y Foster + Partners. Foto abajo: el senior executive Gerard Evenden.

Calla

www.schaffrath1923.com

DER DIAMANTRING.

Tel. +34 91 540 10 48

Classic Fusion Titanium Blue. Movimiento automรกtico. Esfera con cristal zafiro en caja de titanio. Correa de cocodrilo cosida sobre caucho.