GG Magazine 1/22 (spanish) by GG-Magazine

LA REVISTA DE ENGEL & VÖLKERS

UN ASUNTO DE SALUD ¡Buenas vibraciones! Cómo vivir más tiempo con salud y felicidad y qué personajes nos abren el camino para conseguirlo

JENNIFER GARNER

Estrella de Hollywood, supermamá y ahora empresaria «eco»

ARQUITECTURA SANADORA El japonés que no solo construye bonito,

sino que también mima el alma y el espíritu

PALAZZO FIUGGI

España 8,20 EUR

Un nuevo templo de la salud con cocina de tres estrellas arrasa en Italia

N.º 1/22

DICIEMBRE / ENERO / FEBRERO

B U Y A N D F LY W I T H C O N F I D E N C E

YOUR PARTNER FOR PRE-OWNED AIRCRAFT WITH HERREOS AVIATION, CLIENTS KNOW THEY’RE GETTING NOT ONLY FIRST-CLASS KNOWHOW BUT ALSO TRADITIONAL FAMILY BUSINESS VALUES. THEY KNOW THAT OUR AIM IS NOT JUST TO MAKE A CLIENT, BUT TO KEEP ONE. YOURS EBERHARD HERR

p h o n e + 4 9 1 7 1 7 1 3 716 7 . s a l es @her reos . eu . w w w. her reos . eu

*Minimum purchase €9,500. Offer valid until 31.03.2022. Cannot be combined with other offers or vouchers.

.com Discover over 7,000 new and pre-owned luxury watches from 49 brands. Each watch has been inspected and authenticated by CHRONEXT watchmakers. GG special offer: Get a 500€ discount* with the code CXT-GGX www.chronext.com

AUSTRALIA Icon Radford LP 3121 Richmond Victoria 00613 9818 7799 AUSTRIA Dekor Berger 4840 Voecklabruck 0043 767272646 Weber Interior Design & Decoration GmbH 5700 Zell am See 0043 6542 72233 BELGIUM Alinee Home & Textile Agency 9810 Nazareth 0032 9 333 77 05 BRAZIL By Tri Brands Rep. Com. Imp. Exp. Ltda 01014-003 São Paulo 00 5511 3062 2410 CHINA Yada Tissu 100020 Chaoyang District Beijing 00 86 1058 702195 CYPRUS L.I. Christoﬁdes 1100 Nicosia 0035722 772939 DENMARK Zenout 2900 Hellerup 00 45 2074 6877 FINLAND Naccanil 00270 Helsinki 00358 10 3213580 FRANCE Designers Guild Sarl 75002 Paris 00 33 1 44 67 80 71 GERMANY Cramer Moebel + Design GmbH 22525 Hamburg 0049 (0) 40 5473780 Cubio Die Wand - Stoffe - Wohnen Gbr 53173 Bonn 0049 (0) 228 1809525 Designers Guild Einrichtungs Gmbh 80333 München 0049 (0) 89 / 203 03 285 Innenleben Stoffhaus und Einrichtungen 60316 Frankfurt 0049 (0) 69 438687 Merz & Benzing GmbH 70173 Stuttgart 0049 (0) 711 239840 Eckstein Beratung & Konzeption GmbH 81479 Muenchen 0049 172 7594025 Stoffhaus Einrichtungs GmbH 82049 Pullach 0049 (0) 89 51399770 GREECE Eurotextile 10673 Athens 0030 210927 3288 HOLLAND WVA Agenturen 1018 Bh Amsterdam 0031 20 6405060 HONG KONG Avant Garde Designs 00 852 2 5527533 INDIA Décor Home Fabrics Pvt Ltd Mumbai 0091 2266782000 I T A LY Designers Guild Ltd London W10 6QT 0044 (0)20 7893 7400 JAPAN (FAB RIC) Mesatex Tokyo 106-0047 0081 362772411 View our digital brochure

designersguild.com

JAPAN ( WALLPAP E R) Tecido Ltd Tokyo 171-0031 0081 339816127 KOREA Sedec 135893 Seoul 00822 549 6701 KO R E A ( WALLPAP E R) Dav Gangnam-gu Seoul 00822 512 8590 M A L AY S I A Janine 50450 Kuala Lumpur 00603 4260 2743 MEXICO Artell Delgn. Alvaro Obregon. C.P 01460 00 5255 54824500 NEW ZEALAND Icon Radford LP 1021 Auckland 0064 9 3021653 N O R WAY Riis Interior 0375 Oslo 0047 22 13 66 80 PORTUGAL Settes 4450-290 Matosinhos 00352 224 910437 RUSSIA (DG & CL) Manders 105043 Moscow 00 74 959 886403 SINGAPORE Romanez 238931 Singapore 00 65 6463 9330 SOUTH AFRICA Home Fabrics 2148 Johannesburg 00 27 11 262 3492 S PA I N Designers Guild Ltd London W10 6QT 0044 (0)20 7893 7400 SWEDEN Designers Guild Sweden 11334 Stockholm 0046 8 32 20 20 SWITZERLAND Fries Innendekoration 6005 Luzern 0041 41 3607415 Style Your Home By Galeria Doina Ag 8803 Rueschlikon (near Zuerich) 0041 43 5371003 TA I WA N Andari Group Taipei 10557 008862 87518807 TURKEY Homteks 34365 Istanbul 0090 212 2304422 UK Designers Guild Ltd London SW3 5EN 0044 (0)20 7893 7400 U N I T E D A R A B E M I R AT E S Maison D’Art 58111 Dubai 00 971 4380 9960 USA (F&W) Osborne & Little Inc 6902 Stamford 00 1 203 359 1500 Showroom: Ottostr. 5, 80333 München, munich@designersguild.com T. 089 203 03 285 Schweiz: Al Lago Interiors Ag, 8803 Rueschlikon, T: 0041 43 5371003 | Oesterreich: T. 019 286539 Bei Anruf aus dem Festnetz sowie Mobilnetz, können je nach Anbieter des Kunden höhere Kosten entstehen.

New Collections

fabric

wallpaper

paint

furniture

accessories

WELCOME

ientras que a unos les encanta el ambiente invernal, con nieve y temperaturas bajo cero, a otros, en esta época del año, les atraen las latitudes más cálidas. Mi sugerencia para estos últimos: Miami.

Esta metrópolis estadounidense al sur de Florida es para mí un destino de añoranza. Clima tropical, 360 días de sol al año, playas paradisíacas y, además, dinamismo económico, diversidad cultural y un estilo de vida muy exclusivo. Y luego está la Art Basel de Miami Beach, que cada año me fascina de nuevo. También las cifras de esta urbe hablan por sí solas: en torno a 1500 personas con un patrimonio neto superior a los 30 millones de dólares y casi 158 000 millonarios residen en Miami; más que en Boston o San Francisco. Especialmente desde el comienzo de la pandemia, la ciudad ha experimentado un boom en el mercado inmobiliario prémium sin precedente... No se vislumbra el final de esta tendencia. Una tendencia que se ve apoyada por las grandes empresas financieras y tecnológicas que se expanden hacia Miami y el sur de Florida, contribuyendo así a un fuerte crecimiento económico. Durante el primer trimestre de 2021, los precios de las viviendas unifamiliares y los pisos de lujo aumentaron más de un veinte por ciento respecto al año anterior. Junto a las propiedades en Miami Beach, hay una especial demanda de residencias en primera línea de mar en las islas o en urbanizaciones cerradas. Entre los emplazamientos más codiciados están Gables Estates, las islas de Palm, Star, Fisher e Hibiscus, así como Coconut Grove y Coral Gables. Debido a su exclusividad y privacidad son especialmente polpulares entre las personalidades del mundo de los negocios, del espectáculo y del deporte. El precio por una villa excepcional en estos lugares oscila entre los 18 y 30 millones de dólares. En cuanto a datos curiosos del mercado inmobiliario internacional —algo que observo con especial fascinación—, Miami no se queda corta: en junio de 2021, en Miami Beach se vendió un ático por 22,5 millones de alto por el que una propiedad ha cambiado de dueño. Espero haber despertado su curiosidad por una de mis ciudades favoritas. Pero

Afectuosamente,

no importa si ustedes prefieren unas Navidades en la nieve o bajo las palmeras, en nuestro nuevo número de GG encontrarán, como de costumbre, los inmuebles más selectos del mundo y para todos los gustos. ¡Disfruten de la lectura!

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

dólares que se pagaron íntegramente en criptomoneda; el importe digital más

Traditional art of knotting meets modern design. The long-established company Haghnazari Teppiche represents distinctive quality and exclusiveness since 1932. Our unique carpet range includes beautiful antique carpets, modern, unique pieces with a traditional pattern and award-winning current designs. „TENNO“ of the „SPECTRUM“ collection by Jan Kath.

hag h na zar i te pp i c he Adress Berliner Straße 25, 60311 Frankfurt/ Main Telephone 069.460 996 01 E-mail info@haghnazariteppiche.com www. h agh na za rit eppich e .com

WELCOME

La salud, nuestra riqueza

«Health is the new wealth» rezaba el año pasado el título de un artículo publicado en la revista The Lancet Psychiatry que presentaba los resultados de un estudio en cuyo marco se había encuestado a 1,2 millones de estadounidenses sobre su actividad deportiva y su estado anímico. Conclusión: las personas con una actividad física regular se sienten mucho más felices. Los sedentarios solo pueden compensar su falta de felicidad si ganan 22 000 dólares más al año que los activos. Darnos cuenta de hasta qué punto la salud es fundamental para nuestra felicidad ha despertado una nueva conciencia, especialmente desde la COVID-19: de pronto se ve a mucha más gente hacer running, los amigos optan por un cambio radical en su dieta y los resorts del wellness en el mundo entero registran una ocupación como nunca. Gracias a la dinámica con la que se desarrolló una vacuna contra el coronavirus en tiempo récord, asistimos ahora también al acelerón en la investigación sobre el cáncer y la longevidad. Para esta edición de GG hemos seleccionado personalidades, empresas e ideas comprometidas con estos temas. Descubra cómo la simpática actriz de Hollywood Jennifer Garner ahora también se dedica a los productos ecológicos, o cómo Ella Mills, la fundadora de Deliciously Ella, se ha convertido con su blog sobre comida en modelo para toda una generación. Viaje con nosotros al Palazzo Fiuggi y sepa más sobre el gélido método de Wim Hof y cómo la arquitectura puede sanar el ánimo. ¡Disfruten de nuestra edición sobre el bienestar!

FOTOS: CHRISTIAN SCHOPPE (1), MICHAEL A. SINGER (1)

¡Cuídese!

Michaela Cordes

¡Participe en la encuesta entre nuestros lectores! Sorteamos premios muy atractivos. El primer premio: un vale de dos noches en el Ritz-Carlton de Berlín, desayuno incluido, para dos personas. Válido hasta el 23 de marzo de 2023. ¡Mucha suerte!

www.gg-magazine.com

The finest Address for School Education

For over 70 years Louisenlund has been offering its students a universe of opportunities, giving them the chance to discover and develop their talents. Throughout their holistic learning journey, they are given time and space to become rounded personalities, ready to meet challenges and lead a fulfilling and contented life.

BOARDING SCHOOL | GRAMMAR | IB WORLD SCHOOL | PRIMARY SCHOOL

THANK YOU

Julia Dettmer Desde hace un año, Julia Dettmer es autora freelance. La antigua redactora jefa de BUNTE.de trabaja, entre otros medios, para el dominical Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung y para la radio Bayern 3. En febrero publica su primer libro, que edita Callwey Verlag. El tema: la comida y el anfitrionaje. Su entrevista con Ella Mills (página 54) llegó en el momento justo, y le faltó tiempo para probar sus recetas.

Matthew Brookes Matthew Brookes es el autor de la foto de Jennifer Garner que elegimos como introducción a nuestra historia de portada. Brookes nació en Inglaterra, se crio en Sudáfrica y vive hoy a caballo entre Nueva York y París. En su trabajo es importante establecer un vínculo emocional con las personas a las que va a retratar. A Garner le une el amor por el ballet: él publicó en 2015 Les Danseurs, un libro sobre los bailarines de la Ópera de París; ella fue a clase de danza clásica durante diez años.

Jutta von Campenhausen

Gabriela Muñoz Lleva 17 años trabajando para Engel & Völkers y desde 2010 es socia licenciataria en Mallorca. En su zona, en torno a Palma, a la que pertenecen Son Vida, Palma Golf y Establiments, así como las localidades Esporles, Puigpunyent y Galilea, Gabriela Muñoz ha vendido unas 300 propiedades inmobiliarias. Gracias a su gestión, solo en Son Vida hasta cien casas han cambiado de dueño.

La periodista médica Jutta von Campenhausen es licenciada en Biología. Su pluma convierte la ciencia en algo accesible, como demuestra en nuestro dósier sobre el futuro, a partir de la página 62. De su último trabajo, como especialista en ética médica en el Clínico Universitario de Hamburgo, salió su libro sobre cómo los médicos deberían hablar con sus pacientes.

www.gg-magazine.com

A NEW SENSE OF TIME DESIGN ICON AND PIECE OF ART IN ONE QLOCKTWO provides a chance to tell the time and admire a unique piece of art. QLOCKTWO has received a large number of design awards, and is available in different sizes, various colors and materials. Handcrafted in Germany. www.qlocktwo.com

INSIDE

New Home

Jennifer Garner

PLAYGROUND

20 COOL CITY Ámsterdam es rica en tradiciones y eternamente joven. En ningún otro lugar se vive más sano y más feliz.

ART & DESIGN Algunos accesorios del home fitness son tan elegantes que parecen piezas de diseño.

24 INTERVIEW El médico y autor de bestsellers Michael Greger explica por qué la alimentación vegana es la más saludable.

NEWS FROM THE CEO Sven Odia, director general de Engel & Völkers, comenta las tendencias del mercado inmobiliario.

WOMAN Sugerencias color rosa para momentos de bienestar.

MAN Estos productos aportan calma en su día a día.

BOOKS Desde la arquitectura verde a la piel bien nutrida: los mejores libros para un estilo de vida supersaludable.

234

PERSONAL Descanso y relax en el hielo: el hotel-balneario Arctic Bath en la Laponia sueca.

DELICIOUSLY ELLA El food blog de Ella Mills, iniciado como experimento personal, es ahora una empresa millonaria.

UN FUTURO SANO Ideas visionarias: cómo cambiar nuestra vida cotidiana y procurar una larga vida llena de salud.

THE ICEMAN El deportista extremo Wim Hof ofrece técnicas para curarse: desde el hielo a la respiración controlada.

PALAZZO FIUGGI Bienvenidos a este excepcional spa medicinal en Italia. Un lujo para todos los sentidos.

FOR SALE SECCIÓN DE ANUNCIOS 88

NEW HOME La majestuosa Villa Solitaire, en Mallorca, es la propiedad inmobiliaria más exclusiva de España.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL Villas, casas señoriales y espacios comerciales. Los inmuebles más selectos.

ALWAYS

AT HOME 36

Woman

JENNIFER GARNER Actriz, madre de tres hijos y empresaria «eco». Su misión: los niños de los Estados Unidos.

FOREWORD La introducción al nuevo número.

EDITORIAL La salud, nuestra riqueza.

232 ADDRESSES Nombres, direcciones y puntos de venta.

46 ARQUITECTURA SANADORA El japonés Tomoaki Uno cono-

233 STAFF Los responsables de la revista.

ce bien la relación entre la edificación y nuestro bienestar.

www.gg-magazine.com

FOTOS: MARK ABRAHAMS / TRUNK ARCHIVE (1)

F i n d e n S i e I h re n S a u m & V i e b a h n P a r t n e r i n i h re r N ä h e . Q R - C o d e s c a n n e n o d e r u n t e r w w w. s a u m - u n d -v i e b a h n . d e

re you looking for the perfect escape in paradise? The travel professionals of Trauminsel Reisen support you with fin-

ding your personal hideaway. All hotels offered

are hand-picked, the team visits the destinations regularly to guarantee highest quality and we know that true luxury is personal. Thus, you will get bespoke consultation and tailor made travel experiences with once-in-a lifetime moments. Immerse yourself in a world away from it all. What are you waiting for?

Ausschnitt aus

„Jardin Du Roi“,

Michael Adams,

Seychellen 2008

IG EN IN S EL N XU S AU F SO NN NA TU R UN D LU

· Südliches Afrika · Vietnam · Arabien · Lombok · Thailand Sri Lanka · Bali Madagaskar · · La Réunion · en · Mauritius Seychellen · Malediv

Karibik · Mittelmeer ·

You like more inspiration? Our brochure in German is ready for you. Please call: +49 8152 9319-0

Trauminsel Reisen Maisie und Wolfgang Därr GmbH Summerstraße 8 · 82211 Herrsching am Ammersee Info@TrauminselReisen.de · Tel. +49 8152 9319-0 www.TrauminselReisen.de

EDGY BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR. 2  D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0  INFO@BRETZ.DE  BRETZ.DE

FOTO: SONJA LEKOVIC / STOCKSY

Hace siglos que en las callejuelas de Ámsterdam se escucha el claqueteo de los tradicionales zuecos de madera. Hoy, la metrópolis holandesa está en pleno resurgimiento.

PLAYGROUND

COOL CITY ∙ ART & DESIGN ∙ INTERVIEW ∙ NEWS FROM THE CEO ∙ WOMAN ∙ MAN ∙ BOOKS

COOL CITY

El reino de la felicidad Ningún otro lugar ofrece un estilo de vida tan saludable y feliz como el de Ámsterdam, recién elegida por Time Out como «segunda mejor ciudad del mundo». TEXTO: Christina Libuda ILUSTRACIÓN: Asia Orlando

www.gg-magazine.com

Astilleros NDSM Mercado biológico Noordermarkt

Zaanse Schans

Tour por los canales

Casa de Anne Frank Nordic New The 9 Streets

FOTOS: 1 – PLUK AMSTERDAM, 2 – MAURITIUS IMAGES / NIELS VAN KAMPENHOUT / ALAMY, 3 – VAN WONDEREN STROOPWAFELS, 4 – PULITZER AMSTERDAM

Los mejores lugares

1 PLUK AMSTERDAM Cafetería en la Reestraat que sirve smoothies y tortitas en una barra de mármol. 2 TOUR POR LOS CANALES A través de un techo de cristal se puede admirar el escenario de invierno. 3 VAN WONDEREN STROOPWAFELS Aquí se pueden degustar las mejores stroopwafels, una especialidad de gofres rellenos de meloso y dulce caramelo. 4 PULITZER AMSTERDAM Junto al canal Prinsengracht encontramos este exclusivo hotel con 225 habitaciones y suites distribuidas por edificios restaurados del siglo XVII. 2

Nemo Science Museum

Soho House

Henri Willig Cheese

Hortus Botanicus

Boerejongens Coffeeshop Rijksmuseum Albert Cuyp Market

msterdam es uno de esos lugares que transmiten calidez, incluso en días de frío intenso. Una metrópolis llena de encanto con canales centenarios, elegantes edificios y pintorescos puentes que atraviesan a diario miles de alegres ciclistas. Ningún otro lugar ofrece condiciones de vida tan saludables como este. Al menos eso dice un estudio de la empresa de comercio electrónico Lenstore, según el cual los Países Bajos se encuentran entre los diez Estados más felices del mundo. Lo mejor para descubrir ese encanto en primera persona es explorar el centro medieval con el medio de transporte más usual de la ciudad, la bici, comenzando en la plaza de la catedral. Aquí surgió en el siglo XIII el dique (dam en neerlandés) sobre el río Amstel, que dio su nombre a la actual metrópolis. En los barrios Jordaan y De 9 Streetjes, en pleno casco histórico, reina un ambiente apacible: las furgonetas de reparto avanzan sobre el empedrado, los carteros pasan en bicicleta y los propietarios de las tiendas disfrutan del primer café del día. Parece que aquí todo el mundo se conoce. Debajo de los históricos tejados a dos aguas se encuentran boutiques repletas de moda de ensueño: desde prendas de segunda mano hasta alta costura. Para blusas de seda, nada como la OU. Boutique Stories; calzado de piel made in Spain encontramos en Terra, y clásicos de la moda, en L’Etoile de Saint Honoré. No muy lejos de ahí, se levanta el refinado hotel Pulitzer Amsterdam, que comprende un complejo de 25 casas a las orillas de un canal. Sus habitaciones, de un gusto exquisito, están decoradas en los suaves tonos de las piedras preciosas. La Book Collector’s Suite es, sin duda, una de las habitaciones más bonitas de la ciudad. Se encuentra en la planta baja de una casa histórica, a pie del canal Keizersgracht. El mejor expreso lo preparan los baristas del Bakers & Roasters, mientras que donde Henri

Willig descubriremos todo sobre la tradición quesera local. Para cenar recomendamos Balthazar’s Keuken, un encantador restaurante familiar. Un tour por los canales muestra la faceta más romántica de la «Venecia del norte», sobre todo en invierno. Y cuando los canales se hielan, los amsterdameses los convierten en pistas de patinaje. En la Prinsengracht se encuentra la casa de Ana Frank. Este museo recuerda la historia de la chica judía que se escondió aquí durante la Segunda Guerra Mundial. Por otra parte, uno de los aspectos más remarcables del patrimonio artístico de los Países Bajos son sus pintores. El Rijksmuseum muestra, además de la porcelana de Delft, la mayor colección de obras de Rembrandt: 60 dibujos, 300 grabados y 22 óleos, entre ellos, su obra maestra La ronda de noche. El restaurante de la propia pinacoteca, el Rijks, es perfecto para un almuerzo desenfadado, a pesar de su estrella Michelin. Justo al lado se encuentran el Museo Van Gogh y el museo de arte contemporáneo Stedelijk. El Vondelpark invita a pasear. En el Cowshed Spa del members’ club Soho House no hace falta ser socio para recibir un masaje. Histórica, elegante, relajada: la ciudad de Ámsterdam es, sin duda, un lugar donde la felicidad se siente en casa. ¿Desea saber más sobre este tema?

¡Dale caña!

Desde mancuernas hasta accesorios para abdominales... ¿por qué los artículos para entrenar en casa son tan poco sexis, incluso en tiempos del home fitness? Seguro que eso se preguntó también la exmodelo y actriz Kodi Berg, antes de ponerse manos a la obra para encontrar una solución. Bajo la marca Equipt, nos demuestra desde 2019 que un elemento funcional de entrenamiento, como la mancuerna UBarre (arriba), también puede ser estiloso. Un tubo en forma de U, que, perfectamente, podría encontrarse en la línea home deco de una marca de diseño escandinavo y que, sin embargo, sirve para muscular brazos, piernas y abdominales. Kodi Berg aprovecha un mecanismo psicológico muy sencillo: cuando algo tiene un aspecto bonito y atractivo, su uso produce (más o menos) placer. De manera que ya no hay excusa para no convertir el salón de casa en un gimnasio. Si desea un entrenamiento más integral, podría completar su equipación con las pesas para muñecas y tobillos UWrap, así como con la UBalance, una barra móvil de ballet de madera noble.

La UBarre está disponible en cinco colores y en cuatro categorías de peso. Su precio ronda los 127 euros. ¿Desea saber más sobre este tema?

www.gg-magazine.com

TEXTO: CHRISTINA LIBUDA; FOTO: WWW.EQUIPTMOVEMENT.COM

ART & DESIGN

The room visualizer – VIA for better building. Cement tiles | terraZZo tiles | trottoir tiles | terraZZo | CHalk paint

viaplatten.de

INTERVIEW

Let’s go vegan!

«Si te alimentas a base de vegetales, no solo vives más tiempo, también vives mejor», dice el médico estadounidense Michael Greger, autor del éxito de ventas Comer para no morir. Usted sostiene que con la alimentación adecuada se puede ser longevo a pesar de tener una enfermedad hereditaria. ¿Cómo es eso? En la epigenética se estudia la relación entre los genes y los factores ambientales. Mediante nuestra alimentación influimos sobre nuestras células intestinales, grasas y hepáticas, pero también sobre el esperma y los óvulos. De modo que, si usted hereda la predisposición a una enfermedad, puede contrarrestarla con una dieta saludable. Tenemos una enorme influencia sobre nuestro destino médico. ¿Esto funciona con cualquier enfermedad? Los estudios demuestran que podríamos revertir muchas de las quince principales causas de mortalidad en el mundo occidental, como las enfermedades cardíacas, la hipertensión y la diabetes de tipo 2. E, incluso, podríamos evitar millones de casos de Alzheimer con una dieta vegana. El impacto de nuestra alimentación es de gran alcance.

¿Cuáles son los alimentos más importantes? Todos los alimentos naturales no procesados, como las hortalizas de hoja verde oscuro, las legumbres y las bayas. Estos ofrecen una protección potencial contra el cáncer, fortalecen el sistema inmunitario y son antioxidantes. Las legumbres son ricas en proteína, hierro y zinc, no contienen grasas saturadas ni colesterol, pero sí potasio, fibra y ácido fólico, lo cual las convierte en las fuentes más saludables de proteínas.

Actualmente, Michael Greger está trabajando en su nuevo libro sobre el envejecimiento, How Not to Age. ¿Desea saber más sobre este tema?

www.gg-magazine.com

TEXTO: CHRISTINA LIBUDA

¿Por qué debemos seguir una dieta basada en productos vegetales? El consumo de carne se asocia a un mayor riesgo de morir de cáncer, demencia, enfermedades cardíacas u otras afecciones. Los productos lácteos aumentan el riesgo de asma, Parkinson e hipertensión. Sin embargo, una alimentación integral y vegetal puede contribuir a revertir el avance de estas y otras enfermedades.

WWW.OBJECT-CARPET.COM/OCXIFG

NEWS FROM THE CEO

La montaña lo reclama: más sostenibilidad y el mejor emplazamiento

Un mágico escenario natural, autenticidad y calma: estos son los términos que la mayoría de nosotros asociamos con unas vacaciones blancas. Los lujosos resorts de esquí de todo el mundo proponen experiencias —siempre nuevas— que jamás se olvidarán. Los gustos cambian y nacen nuevas tendencias. se cubrirá con energías renovables cien por cien producidas en la región. En la actualidad, toda la demanda de electricidad de la estación de esquí se genera a partir de fuentes neutras en CO2. En Aspen, en el estado estadounidense de Colorado, los miembros de la Aspen Skiing Company llevan muchos años comprometidos con la protección climática; la estación de esquí de lujo suiza de Zermatt está libre de coches y cuenta con numerosos paneles solares y plantas fotovoltaicas. Y no solo los propios centros turísticos, sino también la gastronomía y el sector hotelero están reorientando la oferta para sus huéspedes hacia la sostenibilidad. El entusiasmo mundial por los destinos de montaña tiene como consecuencia que las propiedades inmobiliarias de esas regiones también gocen de gran popularidad, puesto que, en el marco de su compromiso con el turismo sostenible, en muchas estaciones de esquí el terreno que se libera para su desarrollo urbanístico es muy escaso, por lo que una excelente ubicación se convierte en un criterio de compra primordial. También el emplazamiento, las vistas y los servicios cuentan y mucho. Las preferencias de los compradores abarcan desde el clásico chalet con todas las comodidades imaginables hasta el piso de última generación. El claro exceso de demanda se refleja en los precios de los inmuebles. Así, los precios de viviendas prémium en St. Moritz, en la Alta Engadina suiza o en Kitzbühel, en los Alpes austríacos, han vuelto a registrar un crecimiento considerable de hasta un diez por ciento en los últimos dos años. Yo mismo esquío desde hace muchos años y quiero volver a disfrutar también este invierno del ambiente único en Davos, Suiza. Estoy muy a favor de fomentar la sostenibilidad, puesto que es imprescindible que protejamos los paisajes únicos de la montaña y con ello preservemos su carácter original.

«¿Vacaciones en la montaña solo en invierno? ¡De eso nada! Los huéspedes de los lujosos resorts de esquí son cada vez más internacionales y aprovechan también los meses estivales para practicar deporte en paisajes de ensueño». SVEN ODIA, CEO DE LA ENGEL & VÖLKERS AG

HAY MÁS DE 5700 REGIONES DE ESQUÍ EN TODO EL MUNDO; CON 770, CHINA ES EL PAÍS QUE CONCENTRA LA MAYORÍA DE ELLAS. *Fuente: Statista

www.gg-magazine.com

TEXTO: SVEN ODIA; FOTOS: ENGEL & VÖLKERS AG / KLAUS WOLTER (1), PENGUINRANDOMHOUSE.COM (1); ILUSTRACIÓN: MONG TING ZHU

n la temporada de 2018-2019 (los datos más recientes no son representativos, debido a la pandemia del coronavirus) el número de turistas de esquí ha vuelto a crecer por tercera vez de forma consecutiva, superando nuevamente los 350 millones. Una señal inequívoca de la enorme popularidad de este deporte. ¿Pero qué es lo que a los amantes de la nieve les importa de verdad? Echamos un vistazo al reconocido estudio de consumidores Best Ski Resort, que encuestó a casi 40 000 deportistas en los Alpes en el invierno 2019-2020. El tamaño de la zona esquiable encabeza la lista de criterios, seguido por la garantía de nieve —cada vez más importante debido al calentamiento global— y la calidad de la pista. Una tendencia que, gracias a la pandemia, ha registrado un fuerte empujón es la puesta en valor de la naturaleza. Los resorts de esquí satisfacen esta necesidad y ofrecen a sus huéspedes un panorama sin igual, aire puro y, sobre todo, amplitud sin límite. Las vacaciones en la montaña, con ese ambiente tan especial, han ganado adeptos, sobre todo desde la pandemia. Esta evolución positiva coincide con otra tendencia que observan las estaciones de esquí de lujo: el atractivo de unas vacaciones en la montaña ya no se limita a los meses de invierno. La clientela, cada vez más internacional, aprovecha también los meses de verano para realizar actividades deportivas como el senderismo o el golf. El amor a la naturaleza está íntimamente ligado al tema de la sostenibilidad, de modo que se está convirtiendo en el foco de atención de los deportistas de la nieve. Las estaciones de esquí están respondiendo con enfoques innovadores: así, la región suiza de Flims Laax Falera, por ejemplo, está llevando a cabo un ambicioso plan para convertirse en el primer destino alpino autosuficiente. La totalidad de las necesidades energéticas

Soy un apasionado jugador de polo, ya sea en Hamburgo, mi ciudad natal, o en la isla balear de Mallorca. Pero el polo también es posible en la nieve de los Alpes. La impresionante Snow Polo World Cup de St. Moritz y Kitzbühel les espera en enero de 2022 con emocionantes partidos en un entorno espectacular.

LAS ESTACIONES DE ESQUÍ MÁS CARAS DEL MUNDO 33 850 EUR 1 Gstaad, Suiza 26 900 EUR 2 Vail, EE. UU. 25 000 EUR 3 Kitzbühel, Austria 22 800 EUR 4 Aspen, EE. UU. 18 500 EUR 5 St. Moritz, Suiza

Precio máximo por metro cuadrado para pisos en propiedad en el segmento prémium.

18 500 EUR 6 Zermatt, Suiza

Fuente: Engel & Völkers. Datos recogidos en diciembre de 2020 en las estaciones de esquí donde Engel & Völkers está presente.

16 000 EUR 7 Cortina d’Ampezzo, Italia 12 760 EUR 8 Davos, Suiza 12 230 EUR 9 Whistler, Canadá 12 000 EUR 10 Courmayeur, Italia

SÍGANME EN

@sven.odia

MI LECTURA OBLIGADA: ¿Qué tenemos que hacer concretamente para evitar una catástrofe climática? Bill Gates encuentra una respuesta práctica y racional. Para mí es un libro indispensable ante el problema del siglo: el cambio climático.

En muchos lugares, las temperaturas bajan y los días se hacen más cortos. Es justo cuando nos gusta vivir ratos con los amigos y la familia en el ambiente acogedor de nuestras propias cuatro paredes. Una propiedad —independientemente de si es primera o segunda residencia— es mucho más que una simple inversión: con la vivienda adecuada, creamos un lugar de retiro para nosotros mismos que representa calidad de vida y al que estamos emocionalmente vinculados. Con esto en mente, les deseo un feliz invierno en casa.

WOMAN

¡Piensa en positivo!

Todo parece más fácil cuando se ve la vida color de rosa. Aquí nuestras sugerencias para conseguirlo.

Bag, aprox. 25 €. 4 FUERA PÁRPADOS CAÍDOS

santo es un ambientador natural con efectos

tiritas correctoras para párpados lo hacen posi-

negativas del ambiente. Rootine Life, 17 €.

de Longchamp le envuelve como una nube de

¿Quiere lucir por fin una mirada radiante? Las

2022, c. p. v. 2 ¡FELICES SUEÑOS! Adiós a las

ble en cero coma. Magicstripes, set de prueba,

algodón de azúcar. Colección de invierno 2021ojeras: antifaz marmoleado de seda de morera

24 €. 5 AMANECER La lámpara solar Sunne, de

Net-a-Porter, 55 €. 3 LA PIEZA PERFECTA Re-

crea la luz del alba. Sin electricidad. Por encargo

ideados por jóvenes diseñadores. Puzzle in a

POSITIVA El set de incienso Holy Wood de palo-

para un sueño reparador. De Slip, a través de

quiere máxima concentración: originales puzles

la diseñadora neerlandesa Marjan van Aubel, re-

a través de kickstarter.com, c. p. v. 6 ENERGÍA

curativos que sirve para eliminar las energías 7 DESINTOXICANTE El masaje con la piedra gua

sha, de cuarzo rosa, reduce las arrugas y libera de

impurezas la piel de la cara. Zoë Ayla, aprox. 32 €. 8 ¡EN FORMA! Si tiene que ser ping-pong, que

sea con estilo. Como con la mesa Tequila Sunrise. The Art of Ping Pong, aprox. 1950 €.

www.gg-magazine.com

TEXTO: CHRISTINA LIBUDA; FOTOS: GORUNWAY.COM (1), WWW.NET-A-PORTER.COM (1), WWW.ROOTINE-LIFE.COM (1), WWW.ZOEAYLA.COM (1)

1 PANTERA ROSA Fluido y sedoso, este vestido

Colección Magia Anillos il ﬁore full pavé oro rosa 18kt y oro blanco Exclusivos diamantes azules y blancos

LA DOLCE BELLEZZA Joyería italiana, diseño único artesanal

DISTRIBUCIÓN ESPAÑA Y PORTUGAL MRM DREAM TIME SL · marziomilano@mrmdt.com

www.marziomilano.com

MAN

Ante todo, vitalidad

Bienestar en el día a día: productos cool para mejorar la salud y sentirse bien en la propia piel.

1 FIESTA DE PIJAMAS Ya era hora de que el

instrucciones para muscular de una manera efi-

Parrot —aquí en la versión Light Blue— arroja luz

apto para la calle. Colección de invierno 2021-

El suplemento alimenticio de alta concentración

7 SISTEMA DE SONIDO Estos auriculares in-ear

look de teletrabajo, en bata y zapatillas, fuera

2022, de Ermenegildo Zegna, c. p. v. 2 ECOLÓ-

GICO ¿Y por qué se ha tardado tanto en inventar un desodorante sostenible, rellenable, libre de aluminio y 100 % vegano? Fussy, aprox. 23 €.

3 ENTRENADOR PERSONAL El espejo inteli-

gente para el entreno en casa Studio Lift nos da

caz. Forme Life, aprox. 3830 €. 4 EFECTO WOW Go Wow for Him ayuda a los hombres a sacar

lo mejor de sí mismos. The Go Wow Company, aprox. 30 €. 5 BIEN AGITADO El aparato de masaje Theragun Elite trabaja la musculatura

profunda tan bien como un profesional. Therabody, 399 €. 6 ILUMINADO La lámpara de pie

sobre su lado más oscuro. Tobias Grau, 980 €.

ultraligeros y con cancelación de ruido aseguran cinco horas de placer sonoro. Nothing, c. p. v.

8 AROMA MATUTINO Un despertador que prepara automáticamente el té o café a la hora

deseada, sin necesidad de salir de la cama. De Barisieur, a través de Joy Resolve, aprox. 400 €.

www.gg-magazine.com

TEXTO: CHRISTINA LIBUDA; FOTOS: GORUNWAY.COM (1), WWW.GETFUSSY.COM (1), DE.NOTHING.TECH (1)

EL ACCESO INTELIGENTE A SU CASA DoorBird es un videoportero inteligente disponible en más de 50 acabados y colores. Se pueden ver a los visitantes, hablar con ellos y abrir la puerta con un smartphone.

DoorBird combina diseños exclusivos con la innovadora tecnología IP en el ámbito de los porteros automáticos.

www.doorbird.com

Evergreen Architecture

Eat Beautiful

Lifespan

El término jungla metropolitana está adquiriendo un nuevo significado: antes pensábamos en construcciones de acero y gigantescos edificios de hormigón. Hoy, esta imagen se torna cada vez más hacia una simbiosis entre la naturaleza y la arquitectura. En este libro descubrimos cómo se puede integrar una flora exuberante y atractiva en un entorno urbano, ya sean azoteas ajardinadas, fachadas vivas o patios frondosos... Estamos ante la fusión del hábitat del ser humano, de la fauna y de la flora. La pregunta central que nos plantea esta publicación: ¿cómo conseguir mantener la arquitectura verde con vida?

¿Sabía que el pepino limpia nuestro organismo, que la lima tiene efectos antiinflamatorios y que la zanahoria es un poderoso potenciador de nuestro sistema inmunitario? Estas y otras informaciones nos ofrece la experta en estilismo y maquillaje Wendy Rowe en su libro de cocina Eat Beautiful. Su biblia de la belleza gira en torno a la salud de la piel y cómo conservarla. Para ello ha ideado más de setenta sencillas recetas, específicamente pensadas para aportar a la piel los nutrientes que necesita. La promesa: con la dieta adecuada conseguirá hacer brillar su órgano más grande.

Durante mucho tiempo, la ciencia ignoraba cómo y por qué los seres vivos envejecen. Ahora sabemos, entre otros factores, que el responsable es nuestro epigenoma, que a lo largo de nuestra vida se deteriora y nos hace propensos a las enfermedades. David A. Sinclair, catedrático de genética en la Harvard Medical School, explica en este libro qué hacer para contrarrestarlo, y también cómo curar e, incluso, rejuvenecer nuestro propio organismo. Sinclair nos ofrece una versión pormenorizada —pero fácil de entender— de las modernas posibilidades para mejorar nuestra salud y aumentar nuestra esperanza de vida.

Robert Klanten, Gestalten, aprox. 40 €

Wendy Rowe, Penguin Random House, aprox. 24 €

David A. Sinclair, HarperCollins, aprox. 28 €

www.gg-magazine.com

TEXTO: CHRISTINA LIBUDA; FOTOS: WWW.LIFESPANBOOK.COM (1), WWW.WENDYROWE.COM (1), STUDIO RICK JOY, PHOTO JOE FLETCHER (1)

BOOKS

WE DEVELOP THE

POTENTIAL

OF YOUR PROPERTY

BIRGIT HAGHNAZARI, NÉE PAHLKE | B.A. ARCHITECTURE ARMIN HAGHNAZARI | DIPL.- ING. TU CIVIL ENGINEER | M.SC. ARCHITECTURE & ENVIRONMENT

FOTO: ANDREAS SJODIN / TRUNK ARCHIVE

¡Solo buenas vibraciones! Jennifer Garner tiene tres hijos, es una famosa actriz y cultiva productos bío.

¡SALUD!

Esta edición gira en torno al bienestar físico y mental: desde la carrera paralela de Jennifer Garner como empresaria «eco» a la arquitectura sanadora y de la top food influencer de Inglaterra al oasis del wellness Palazzo Fiuggi.

Señora feel good

Tiene el mismo efecto que un cóctel de buen humor. Hace repostería, canta, baila... y lo comparte con 11,4 millones de fans en Instagram. Durante la pandemia conquistó los corazones en pena con su película El día del sí. Pero Jennifer Garner no solo es la estrella de Hollywood más alegre; también es una agricultora ecológica con una misión: los niños y su alimentación.

FOTO: MATTHEW BROOKES / TRUNK ARCHIVE

TEXTO: Steffi Kammerer

Jennifer Garner se crio en Virginia Occidental, la segunda de tres hijas. Ella, a su vez, tiene tres hijos.

FOTO: AMANDA MARSALIS / TRUNK ARCHIVE

Hornea tartas de chocolate y los domingos va con sus hijos a la iglesia.

Para la organización Save the Children, Garner visita muchas escuelas, sobre todo en las zonas rurales de los EE. UU.

FOTOS: WWW.ONCEUPONAFARMORGANICS.COM (1)

a chica de la puerta de al lado y estrella de Hollywood de serie A. Jennifer Garner consigue este equilibrismo porque su alegría de vivir es genuina. Y contagiosa. Los 11,4 millones de personas que la siguen en Instagram saben cómo darle color al día a día. Ahora, esta supermamá se ha convertido en empresaria «eco». Un papel que parece estar hecho a su medida.

Para Jennifer Garner, Once Upon a Farm es un proyecto de corazón. Parte de la fruta utilizada se cultiva en un terreno que perteneció a sus abuelos.

www.gg-magazine.com

A finales de septiembre se presentó en Instagram con peto y katiuskas. Sentada, con las piernas cruzadas, el regazo lleno de calabazas que acaricia como si fueran bebés. Esta instantánea se tomó en Oklahoma. En una granja que en el pasado perteneció a sus abuelos. Un trocito de tierra que Garner volvió a comprar y que ahora gestiona su tío. Ahí cultiva una parte de la fruta y verdura que se utiliza en Once Upon a Farm. Una empresa especializada en alimentación bío para bebés y niños pequeños, de la que Garner forma parte desde hace cuatro años. Calabaza, arándanos, berza, caquis, boniatos... Todo se cultiva a gran escala y se conserva a alta presión para preservar los nutrientes y las vitaminas. ¿Azúcar? De eso nada. Jennifer Garner desempeña las funciones de «ministra de exteriores» de toda la empresa. Su contrato la obliga a intervenciones públicas en las redes sociales, un compromiso que le habrá costado lo suyo, puesto que su vida privada para ella es sagrada. Hace unos años, en 2013, luchó con éxito —junto con su colega Halle Berry— por el endurecimiento de la ley anti-paparazzi en California. Desde entonces, ya no se puede fotografiar a los hijos de la gente famosa. Pero Garner se ha tomado su nuevo rol muy en serio, haciendo de tripas corazón: pocos días antes de hacer pública su colaboración con Once Upon a Farm, la actriz debutó en Instagram. Ahora le siguen 11,4 millones de personas. Su desenfrenada gracia convierte su canal en una fuente del buen humor. Sobre todo porque Garner se ríe preferiblemente de sí misma, algo raro en su círculo. Como cuando, recién salida del dentista, con la boca aún anestesiada, intenta recitar un trabalenguas. O cuando aparece, con una copa de vino en la mano, en medio de una montaña de ropa sucia o junto a un espantapájaros. Otras veces le lee pacientemente un cuento infantil a su perro Birdie, o la podemos ver montando una piscina de inmersión al son de música country. Otra es-

cena: bailando un dueto con una amiga suya —primera bailarina neoyorquina— en su jardín con el gallinero de fondo. Animales tiene para aburrir: además de las gallinas, un perro, un gato y una colmena. Muy recomendable es también su Pretend Cooking Show. Ahí puede ocurrir que se le olvide poner la tapa de la batidora y el puré termine salpicando media cocina. Pero ¡ojo! Aquí no viene ninguna empleada doméstica a limpiar el desastre; de esto se ocupa ella misma. Jennifer Garner, la superestrella de la puerta de al lado, sin aires de grandeza, con cola de caballo y hoyuelos. Una madre al frente de una familia monoparental que después del confinamiento publicó un post aliviado porque sus hijos volvían al colegio, una mujer que se presenta ante sus seguidores despeinada y sin maquillaje. En el talk show nocturno de Jimmy Fallon contó hace años que ella y sus hijos tuvieron piojos; algo por lo que, tarde o temprano, pasan todos los padres. Solo que Garner salió de casa, con el producto antipiojos aún en el cabello, y se encontró nada menos que con George Clooney. El thriller de espionaje Alias la hizo famosa; durante cinco temporadas brilló como agente doble; un papel que le valió un Globo de Oro y cuatro nominaciones al Emmy. Cuando la serie terminó en mayo de 2006, tenía 34 años y era una de las actrices más solicitadas de su generación. Se había casado con Ben Affleck el año anterior y estaba embarazada de tres meses de su primera hija, Violet, que hoy tiene 16 años y dos hermanos menores, Seraphina, de 12 años, y Samuel, de 9. Durante una década —en Hollywood una eternidad— Garner y Affleck eran considerados la pareja perfecta. Luego, en junio de 2015, un día después de su décimo aniversario de bodas, comunicaron que se iban a divorciar. Hasta que eso realmente ocurrió, pasaron tres años. Después de la separación, Garner seguía diciendo que Affleck era el amor de su vida. Y él, a su vez, declaró en febrero de 2020 al New York Times que si de algo se arrepentía en su vida era de ese divorcio. Jamás se lavaron los trapos sucios en público. Aquello que tenían que arreglar se hizo con discreción y respeto mutuo. Y, desde luego, siguen siendo una familia: las Navidades se celebran juntos y los domingos dan paseos con los hijos. Garner ha apoyado a su exmarido, incluso cuando él estuvo luchando contra su adicción al alcohol y esta empeoró cada vez más. Fue ella quien le llevó en el verano de 2018 a una clínica de desintoxicación en Malibú. No sin antes espantar a los fotógrafos, y, como es ella, con gran cortesía: «¿Me podría hacer un favor? ¿Podría apartarse, por favor? ¡Por respeto!». Una vez describió de forma muy pragmática su actitud ante la jauría eternamente apostada delante de su casa: «Por las mañanas

Se ríe preferiblemente de sí misma, algo poco habitual en los círculos de las celebrities.

tengo dos opciones: una es prepararles el bocata para el cole a mis hijos. La otra, arreglarme para los paparazzis. Yo lo tengo claro». Mientras otras actrices de su edad se quejan de la creciente falta de papeles, Garner se centra en sus hijos y su educación. Hasta el punto de que, hace diez años, su agente le puso un ultimátum: o se jubilaba o aceptaba el papel de doctora en Dallas Buyers Club. Ella optó por seguir con su carrera. La película ganó varios premios. Dentro de pocos meses cumple cincuenta años; nadie lo pregunta. En marzo de 2021 obtuvo un inmenso éxito con la película El día del sí, una brillante comedia, lanzada durante el periodo más oscuro de la pandemia, y que tocó la fibra sensible adecuada para contrarrestar las restricciones vigentes. La producción de Netflix fue obra suya. Trata de una madre y un padre que escapan de los rigores de la vida cotidiana cediendo las riendas a sus hijos durante 24 horas. 62 millones de hogares de todo el mundo vieron la comedia en las primeras cuatro semanas de su estreno, un récord de Netflix en lo que a las películas para familias se refiere. Unos meses después, Garner anunció que había firmado otro contrato con Netflix: para toda una serie de nuevas producciones en las que interpretará el papel de la protagonista femenina, además de producirlas ella misma. Parte del acuerdo es la secuela de El día del sí. El concepto del día en el que todo está permitido se basa en un libro de 2009 que Garner les leía a menudo a sus hijos. Desde entonces, el «día del sí» es una tradición familiar. De hecho, debe ser fantástico ser niño en casa de Jennifer Garner. Una vez le contó a la presentadora Ellen DeGeneres que, en realidad, entre Halloween y Semana Santa su casa está permanentemente decorada. Todo ello empieza con telarañas y murciélagos hechos a mano que cuelgan del techo. En ocasiones, ella misma confecciona los disfraces para los niños. Parece que siempre está ocupada haciendo tartas y los domingos va con sus hijos a la iglesia. El hecho de que Garner sea distinta a los demás habitantes de Hollywood tiene que ver con sus orígenes. Se crio, muy protegida, en Virginia Occidental, en la histórica capital de Charleston. Al son de la música bluegrass y de las historias de fantasmas que se cuentan ahí en las montañas. Es la segunda de tres hijas; su madre era profesora de inglés; su padre, ingeniero químico. Garner llevaba petos confeccionados por su madre y heredados de su hermana mayor, tocaba el saxofón en la banda del colegio y tomó durante muchos años clases de danza clásica. En 2007 el dominical Sunday Gazette-Mail la nombró la West Virginian of the Year. Tras las graves inundaciones que afectaron a la zona en 2016, Garner se subió al primer avión con el fin de

animar a los que habían sufrido daños. Durante una recaudación de fondos para las víctimas de la catástrofe dijo: «Estas son las personas que me han formado, de principio a fin». En 1990 se graduó en un instituto de Charleston, siguió estudiando Química y luego cambió de rumbo y se dedicó a la actuación. Muchas veces ha contado que los neoyorquinos la miraban con desconcierto cuando ella los saludaba en la calle con un gesto de la mano. De donde ella viene, se hace así. Se sabe cantar el himno de su estado sin titubear, recita datos importantes de su patria con tal entusiasmo que parece una empleada de la oficina de turismo local. En el marco de la National Library Week publicó un post en homenaje a la bibliotecaria de su escuela primaria, la señora McCann. Con ella, escribe Jennifer Garner, pasó cada minuto libre del colegio. Cuando era una niña, escribió un libro sobre un oso que viaja a Marte, que la bibliotecaria pasó a máquina. «Lo colocó en la estantería de la biblioteca, inclusive ficha para el préstamo». La creatividad precisa siempre de alguien que la reconozca y la aliente, y la actriz muestra su gratitud abiertamente: «Te quiero, mamá McCann», escribe en Instagram. Desde 2008, Jennifer Garner trabaja para Save the Children, una organización internacional con el compromiso de mejorar la vida de los niños en todo el mundo; y desde hace siete años forma parte del consejo de administración de esta ONG. Su propio compromiso ha llegado hasta el Congreso de los Estados Unidos, donde contó a los políticos cómo se había criado junto con niños pobres. «En aquella época, no podía ayudarles ni a ellos ni a sus familias, pero ahora sí». El tema de la pobreza no le es ajeno; sus progenitores crecieron en un entorno en el que había que pensarse dos veces cada centavo que se gastaba. Una buena formación fue su manera de ofrecerles a ella y sus hermanas mejores oportunidades. Garner está especialmente interesada en los niños de las zonas rurales. Al principio, solo quería trabajar en las escuelas. Pero eso fue antes de descubrir la importancia de ofrecer programas hasta los cinco años en los que se visita a las madres jóvenes en casa. «Estas mujeres no son de las que están empujando un cochecito y charlando alegremente; a menudo están solas en una caravana y no tienen a nadie con quien hablar sobre la maternidad». El programa propuesto por Garner les enseña la manera de apoyar a sus hijos para que lleguen al jardín de infancia sanos y bien desarrollados. En 2019 Jennifer Garner pronunció el discurso de graduación en su antigua universidad, la Denison University. Su consejo para los alumnos: «Podréis consideraros afortunados si durante el 65 % de vuestra vida sois felices». Un número inventado, por supuesto, pero

calabaza con galleta de avellana, una receta de la familia Garner. Por cada producto vendido, Once Upon a Farm dona 25 centavos a Save the Children. Y es que la empresa se ha convertido en un partner de la organización benéfica predilecta de Garner. Para 2024, se han comprometido a distribuir un millón de comidas a los niños de las zonas rurales de Estados Unidos. Once Upon a Farm fue fundada en 2015 por dos jóvenes entusiastas de lo biológico. En otoño de 2017 se sumaron Jennifer Garner y el veterano de la alimentación natural John Foraker. A partir de entonces, la empresa despegó, también en lo que a los puntos de venta se refiere: de 300 pasaron a 8500. Hoy, la compota de manzana y los smoothies ecológicos de la marca se encuentran en Walmart, Target y Whole Foods, entre otros, y online a través de la página web de la empresa. En una ronda de financiación de hace tres años, los cuatro fundadores consiguieron veinte millones de dólares en capital de riesgo. «Estoy orgullosa de la empresa innovadora que hemos creado», dijo Garner en su momento. Su vida privada sigue siendo privada. Tras su divorcio, salió durante dos años con el empresario tecnológico californiano John Miller. Parece que vuelve a estar sin pareja. Lo que sí es seguro es que se mudará. Está construyendo una nueva casa para ella y los niños en Brentwood; en mayo visitó la obra con sus padres. La propiedad en Pacific Palisades donde vivía antes del divorcio se ha vendido. ¿Desea saber más sobre este tema?

FOTO: MOVIESTORE COLLECTION LTD / ALAMY STOCK PHOTO

Desde hace años, Jennifer les regala a sus hijos un día del «sí». Un exitazo en Netflix producido por ella.

denota una actitud pragmática, útil para gestionar los altibajos de la vida. Y es así como la educaron: sé eficiente, no te quejes. Y con el lema: «Come lo que plantas», como contó un día en el programa de entrevistas Hoda & Jenna. De ahí que todas sus casas siempre hayan tenido un gran jardín. «Y mi madre solía hacer pan los domingos, así que yo también hago pan». Tampoco le falta ingenio: una vez, cuando aún estaba casada, se dio cuenta de que había ratas en su jardín de Los Ángeles. Así que alquiló 120 cabras, que se comieron en un instante toda la hiedra de la que se alimentaban las ratas. Envió las fotos del rebaño a su marido en el lugar del rodaje. Garner está en forma, ha encarnado un montón de heroínas de películas de acción, pero para practicar el culto al cuerpo es demasiado realista: «Por muy duro que entrene, siempre tendré el aspecto de una mujer que ha parido tres hijos», constató en el podcast Happy mom, happy baby. Entrena cinco días a la semana con su coach de muchos años. Y cuando el papel lo requiere, sube los kilos en las pesas. Para Matar o morir, una película que se estrenó en los cines hace tres años, se convirtió en una máquina de combate, con los brazos de una boxeadora profesional. Interpretaba una madre que quiere vengar a su hija asesinada. Paralelamente está definiendo su nuevo rol, el de Farmer Jen. Bajo este nombre su marca bío Once Upon a Farm ya ha lanzado dos productos de edición limitada. Los sobres muestran una niña morena de dibujos animados con un peto. En su interior, paté de boniato o

LUZ DE LUNA Historiador Doble luna La luna simboliza una serie de cosas diferentes, como la fertilidad, el amor y la sabiduría. El Historiador Doble Luna ofrece una clara descripción de este cuerpo celeste. Al igual que el cautivador espectáculo del cielo nocturno, la esfera del nuevo Historiador Doble Luna transmite una asombrosa sensación gracias a los brillantes detalles de la esfera y las indicaciones gemelas de las fases lunares.

Manufactura Suiza, alma Latina MRM DREAM TIME SL DISTRIBUCIÓN ESPAÑA Y PORTUGAL cuervoysobrinos@mrmdt.com www.cuervoysobrinos.com

CASAS SANADORAS Construida para una madre con la intención de curarla: la Ogimachi House no tiene ventanas, la luz penetra solo desde arriba.

FOTOS: BEN HOSKING

Unas veces, el arquitecto Tomoaki Uno omite todas las ventanas; otras, los moradores de sus casas planean como pájaros en el aire. El credo de este japonés: salud que nace de la belleza; ambientes que transmiten fuerza. TEXTO: Martin Tschechne

FOTOS: YASUKO OKAMURA (1), TOMOAKI UNO (1)

Protegida de la ciudad, abierta hacia la naturaleza: la Sagamine House. Dcha.: vistas desde la Takenoyama House 3.

Al este de Nagoya, entre colinas, el otoño es, a veces, de una belleza casi insoportable.

Cuando el sol calienta el aire, la madera de cedro de las vigas y paredes emana todo su perfume.

Humildad ante la naturaleza: pronto, el revestimiento de cobre de la Haguro House se tornará verde. Izda.: la calma en la Yomogidai House es palpable. El cedro es el único material utilizado.

ifícil de traducir, pero inmediatamente perceptible: wabi-sabi, el concepto inspirador de las casas de este arquitecto. Sus modelos son la ceremonia del té, el ikebana y la poesía japonesa. Su objetivo: una vida en armonía con la naturaleza, una vida sana.

FOTOS: BEN HOSKING (1), SHIGEHARU YAMASHITA (1)

El deseo de la joven pareja era... diríamos que un poco romántico, incluso algo excéntrico, pero del todo comprensible: querían estar solos, conectados al mundo únicamente por una puerta con una buena cerradura. Y el arquitecto les tomó la palabra. Construyó justo eso: ¡una casa sin ventanas! «¡No es del todo cierto! —matiza el constructor originario de Nagoya—. Sí tiene ventanas, pero en el techo. Solo se ven las nubes, las estrellas y el sol». Una solución intermedia, añade rápidamente, puesto que las normas urbanísticas no contemplan casas sin ventanas. ¿Entonces, este señor con aire de asceta y ga-

www.gg-magazine.com

fitas de alambre fino solo es un pragmático? ¿O es un romántico después de todo? Pasa por alto la pregunta. En cambio, nos cuenta lo que sus clientes, encantados, le exclamaron cuando más tarde se los encontró en una ocasión: «¡Nunca antes nos hemos sentido tan libres!». No hay duda, la arquitectura tiene efectos sobre los que la utilizan. Despierta emociones, relaja, crea autoestima y enorgullece a los propietarios. Puede ser calmante o estimulante. ¿Puede también curar, aliviar una dolencia o incluso preservar la salud? La healing architecture —la arquitectura sanadora— es todo un campo de investigación y estudio. ¿Cuánta medicación necesita un paciente que puede disfrutar de vistas a la naturaleza y cuánta necesita otro con el muro del edificio vecino delante de sus narices? «Queremos construir hospitales que no parezcan hospitales —dice la arquitecta Christine Nickl-Weller, profesora de la Universidad Técnica de Berlín, para resumir los objetivos de su larga carrera—. La luz natural debe alumbrar la triste penumbra de las moles de hormigón». Desde hace más de tres décadas, ella y su marido, Hans Nickl, están especializados en proyectos a los que esta pareja llama decididamente: «edificios de la salud». La resonancia pública es cada vez mayor, porque el

el arquitecto, y, quizás, preguntar de inmediato por los detalles corresponda a la manera de pensar en Occidente. ¿Cómo funciona la arquitectura sanadora? ¿Cómo se realiza? Uno-san vacila. Entonces me aconseja: «Abandona la idea de una armonía construida. Libérate de la búsqueda constante del sentido. Acepta la casualidad». ¿Y esto qué papel desempeña en sus diseños? Uno me muestra una pila de fotografías: hormigón agrietado, exuberante vegetación entre toscos escalones de piedra, interruptores de luz de latón o puertas de hierro cubiertas por un velo de óxido. Ni una sola explicación. En su lugar habla del arte de la cerámica japonesa, caracterizada por superficies ásperas y aparentemente no trabajadas; continúa describiendo los gestos espartanos del teatro nõ, la ceremonia del té y las diferentes formas de la poesía haiku. Habla del ikebana, un arte que transforma unas briznas de hierba, unas flores y unas ramitas en precisas composiciones coreográficas, siguiendo el modelo de la naturaleza. Y entonces me revela la fórmula, el principio que está detrás de todos estos planteamientos artísticos; una síntesis de curiosidad, deseo impertinente de anexión y distancia respetuosa: la estética wabi-sabi. Un término intraducible. Del todo inaccesible para quienes hayan sido formados por la cultura occidental. Wabi tiene que ver con la humildad, con la modestia, pero también con un cierto placer que produce esta postura. Sabi se refiere al respeto por la vida vivida, por la madurez, por la pátina, y muestra escepticismo frente a una belleza demasiado perfecta, puesto que es efímera. El arquitecto californiano Leonard Koren ha buscado una aproximación conceptual en forma de un juego que contrapone la modernidad occidental al principio del wabi-sabi, como si de antagonistas se tratara. ¡Pero no lo son! De siempre, los artistas y arquitectos de la tradición europea han acogido de buen grado la llamada japonesa a la simplicidad, al respeto por los materiales y al uso de formas naturales. Es cierto, sin embargo, que pares opuestos, como «futurista» y «referido al presente», «ennoblecer la tecnología» y «ennoblecer la naturaleza» o «cosmovisión lógico-racional» y «cosmovisión intuitiva», agudizan la mente para este enfoque nacido de la tradición del zen y del sintoísmo. La fusión de ética y estética en la visión wabi-sabi se hace evidente: hay que centrarse en la esencia de las cosas, liberarse de todo lo que no es estrictamente necesario y aceptar lo inevitable. ¿Es posible que esta forma de pensar sea útil para la construcción de un gran hospital? En el mundo de la medicina tecnológica, que se rige por una dinámica de causa y efecto, el azar no es un criterio aceptable. Pero hay que reflexionar. Tomoaki Uno proporciona estímulos. «¿Por qué la naturaleza y el arte nos calman? —se pregunta—. Porque son todo lo contrario al orden ilustrado. Su mensaje no es más que belleza. No toleran ni admiten comparación». ¿Desea saber más sobre este tema?

FOTO: YASUKO OKAMURA

compromiso va mucho más allá de la creación de pasillos hospitalarios de colores atractivos, zonas de encuentro con máquinas de café y entornos adaptados a la tecnología médica, que produce nuevos milagros cada vez más rápido, por lo que requiere más espacio y más experiencia. Se trata de encontrar el equilibrio entre la eficacia y el enfoque humano en un entorno cargado de energía positiva, capaz de consolar cuando sea necesario, animar el espíritu y darnos la sensación de seguridad. Tomoaki Uno está especializado en este tipo de construcciones. Un proceso solo aparentemente reñido con la humildad y la etiqueta nipona, en el que la forma viene impuesta —casi sin concesiones— por las exigencias del individuo. Un ejemplo es la Takenoyama House 3, situada en una empinada ladera sobre un estrecho valle. Un zócalo de hormigón, firmemente anclado en la roca, sostiene y lanza hacia arriba una delicada casa de madera con numerosos vanos. Desde esta altura las vistas del cielo y de la orgía de colores del bosque son únicas. El otoño aquí es, a veces, de una belleza casi insoportable. Cuanto más, mejor: luz, majestuosidad, aire para respirar... La Sagamine House se encuentra en la linde de una zona residencial de densa edificación, que el arquitecto ha sabido eclipsar mediante muros de hormigón y fachadas acristaladas hacia el lado contrario que crean la sensación de estar solo en medio de la naturaleza. En la Yomogidai House basta la constante linealidad de los espacios para evocar una sensación de tranquilidad casi palpable. Especialmente cuando el sol calienta el aire y las vigas de madera de cedro comienzan a emanar su aroma. En las colinas boscosas, cerca de la ciudad japonesa de Inuyama, se encuentra la Haguro House, similar a la famosa cabaña cerca de Boston donde Henry David Thoreau soñó con una vida retirada en el bosque: su libro Walden ha sido para generaciones de lectores del mundo occidental un contramodelo a la actual ambición del siempre más y más grande. El arquitecto Uno rinde homenaje al autor estadounidense, ya que también la Haguro House se sumerge cada año más y más en la espesura del bosque: algún día, su tejado de cobre se cubrirá de una pátina verdosa y se fundirá con su entorno. Con la Ogimachi House, el arquitecto se lanzó conscientemente al arte de la sanación. Esta vez fue un hombre que quería construir una casa para su madre enferma. Lo que ella necesitaba era calma acústica y espiritual. También aquí Tomoaki Uno optó por omitir las ventanas. Sin embargo, consiguió que, gracias a 37 aperturas acristaladas en el tejado y un sofisticado corte de las estancias, hasta la planta baja se inunde de luz natural. Los carpinteros japoneses saben hacer milagros. Únicamente utilizaron madera de cedro y ciprés y montaron la estructura sin emplear un solo clavo. La calma es total. Y parece que la inquilina se ha vuelto a recuperar. «Creo en la belleza de las cosas sencillas», dice

«Libérese de la búsqueda incesante del significado. Acepte la casualidad». TOMOAKI UNO

Grandes aperturas y ejes visuales confieren ligereza y airosidad a los muros de hormigón de la Sagamine House .

FOTO: NICK KELLY

Ella Mills se empezó a interesar por la alimentación sana siendo una estudiante. En 2012 lanzó su propio blog.

Del experimento al imperio millonario

La food influencer más seguida de Inglaterra, Ella Mills, conquista a una generación entera con recetas veganas y su estilo desenfadado y natural. Ha creado apps, libros de cocina, snacks e, incluso, ha abierto un restaurante. En este reportaje desvelamos lo que se cuece entre bastidores de su marca Deliciously Ella. TEXTO: Julia Dettmer

FOTOS: DELICIOUSLY ELLA (1), © SAFIA SHAKARCHI (1)

ara los fans de la alimentación sana es una superestrella. Su inmenso séquito nació a partir de un blog que estrenó en 2012 sin grandes pretensiones: «Estaba bastante enferma, desorientada y sin ninguna motivación cuando escribí la primera receta para nuestra página web de aquel momento»... Así es cómo Ella Mills recuerda en una entrevista con GG su situación de entonces.

Todos los platos de Ella resultan apetitosos. Como estos nachos con guacamole, salsa y una crema de anacardos y ajo (arriba).

www.gg-magazine.com

En un principio, su única intención fue la de documentar su nueva dieta y compartir sus experiencias en las redes. El motivo de este cambio no fue otro que una enfermedad neurológica: el síndrome de taquicardia postural ortostática (POTS, por sus siglas en inglés) le fue diagnosticado a Ella en su segundo año de carrera en la Universidad de St. Andrews, en Escocia. Pasó meses en el hospital, los medicamentos no funcionaban, a sus 21 años tuvo que tomar esteroides y betabloqueantes... nada le ayudaba. Estuvo 18 meses postrada en una cama, viendo programas basura en la televisión, destrozada, mental y físicamente. Un día dijo basta y que no podía seguir así. Comenzó a leer sobre los beneficios de una alimentación sana; se interesó por personas que, gracias a un cambio en su dieta, se habían curado. Eliminó el azúcar, el gluten y los productos de origen animal de su despensa: «No tenía nada que perder probando algo diferente», nos cuenta. Hasta aquel momento no sabía nada sobre la alimentación sana; jamás había oído hablar ni del kale ni de la quinoa. Ella misma llegó a definirse como una «yonqui de Haribo y Ben & Jerry's». Por lo demás, tampoco andaba muy preparada, nos confiesa: «No sabía cocinar, por lo que lancé una página web con recetas para documentar mis experiencias». Todo nació como un proyecto personal. Sin embargo, pronto su nuevo hobby le fascinó de tal manera que compartió más y más recetas online. Hace dos años Ella reveló que en los cuatro años anteriores su página había recibido más de 130 millones de visitas, con lo que había dejado de ser un proyecto personal. Con sus creaciones, Ella suscitó el interés de una generación entera de millennials apasionados de la cocina. Había nacido Deliciously Ella, un cambio no solo de su propia vida, sino también de la de sus followers. Vegano y sin gluten suena poco divertido: nada de productos de origen animal (ni siquiera miel), nada de harina de trigo, nada de azúcar. A primera vista, casi todo que nos hace la boca agua se cae de gol-

pe del menú. Pero una vez que conocemos un poco mejor las alternativas sin carne, se abre un universo multicolor de nuevos productos. Ella ayuda a descubrirlos. ¿Y qué es lo suscita tanto interés en su grupo target, que hoy por hoy son dos millones de seguidores solo en Instagram? ¿En qué se diferencia esta influencer de los grandes chefs televisivos o de otros blogueros gastronómicos? Debido a su historia personal, Ella goza de una especial credibilidad. De una adicta al azúcar a reina de los fogones que ya no necesita medicarse. Un cuento de hadas contemporáneo hecho realidad. Esta autodidacta culinaria no se posiciona en absoluto con la rigidez misionaria de muchos otros influencers que se han sumado a la causa vegana; ella presenta sus recetas con desenfado y relax. Su nombre y su cara son su marca. No obstante, todos sus vídeos —170 a día de hoy—se producen de forma profesional y Ella les agrega textos explicativos con su propia voz. A su fiel comunidad le encanta reproducir sus ideas en la cocina y premia cada nuevo vídeo en cuestión de horas con miles de clics. Obviamente, la bella presencia de la embajadora de esta marca es de gran ayuda. Ella prescinde de mucho maquillaje y se mueve con soltura delante de la cámara. Sugiere que no es nada difícil seguir sus pasos: «Si quieres tener un aspecto como el mío, ¡haz como yo!». Un mensaje bien acogido en estos tiempos marcados por la optimización del yo, la obsesión por la salud perfecta y el movimiento body positive. Su comunidad creció a un ritmo vertiginoso. El puñado de lectores de su blog se convirtió en miles de fans que reclamaban cursos de cocina y talleres. Ella reaccionó e invirtió sus ganancias inmediatamente en el desarrollo de su app Deliciously Ella, que se posicionó de la noche a la mañana en el primer puesto de la clasificación de iTunes, convirtiendo a la bloguera amateur en empresaria de éxito. Su primera obra, Las delicias de Ella: recetas geniales, sin gluten, lácteos ni azúcares refinados, para disfrutar de una alimentación sana y una vida feliz, fue, en las primeras semanas de su lanzamiento, el libro de cocina más vendido en el Reino Unido. El porqué del éxito de sus obras: no son un mero listado de recetas, sino realmente libros de consulta de la cocina vegana. Cada receta va acompañada por unas páginas explicativas, para que, a la hora de preparar los platos, entendamos lo que contiene cada alimento. El gran éxito de su debut motivó a Ella a embarcarse en una resoluta expansión de su marca. Su sentido de los negocios y de la autopromoción ya le venía de familia. Su padre, Shaun Woodward, es un conocido político; su madre, Camilla Sainsbury, es heredera de una de las mayores cadenas de supermercados del

FOTO: DELICIOUSLY ELLA

«Estaba enferma, sin rumbo ni motivación cuando escribí mi primera receta». ELLA MILLS

Ella y Matthew Mills con sus hijas Skye (izda.) y May. Las niñas son criadas con una alimentación vegana, ¡cómo no!

país. Y así se cierra un círculo: los productos de Deliciously Ella —mueslis, crackers a base de vegetales y snacks— se encuentran hoy en cada una de las 600 tiendas de Sainsbury’s del Reino Unido, pero también en los estantes de la competencia Tesco y Waitrose. Y por supuesto se pueden adquirir a través de la página web de la propia Ella. Ella no celebra sus éxitos en solitario. Su marido, Matthew Mills, el CEO de la empresa, ha estado a su lado desde que su carrera empezó a despegar. Se casaron en 2016. Ahora, a sus

FOTOS: SOPHIA SPRING (1), DELICIOUSLY ELLA (1)

«Invertimos todas nuestras fuerzas, tanto físicas como mentales, en la empresa». ELLA MILLS

Ella para el bolsillo: desde este otoño, la app se presenta en un nuevo look, con recetas, así como con cursos de cardio y de yoga.

31 años, Ella publica con regularidad posts de fotos de familia con Matthew y sus dos hijas, Skye (2) y May (1). Y claro, sus fans están encantados de ver que esta empresaria millonaria lleva una vida familiar de lo más normal, lo cual la hace más simpática todavía. Conciliar la compañía y la familia es harto complicado, y Ella admite: «Es un caos, pero mola. Pronto aprendimos que trazar unas líneas claras entre el trabajo y la vida privada siempre sería un enorme reto, así que las nuestras se difuminan. En muchos aspectos, nuestro trabajo es nuestra vida y las niñas son lo más importante para nosotros. No se puede tener todo. Este capítulo de nuestra vida está exclusivamente dedicado a nuestra profesión y a la familia; no hay sitio para mucho más». Un ejemplo del deseo de Ella de seguir creciendo es su app. Completamente reestructurada a partir del feedback de sus usuarios, fue relanzada con un nuevo look este otoño. «La aplicación busca un enfoque holístico de la salud que, desde mi punto de vista, es la forma más eficaz y sostenible de sentirse mejor. Los ingredientes: alimentos vegetales, actividad física, conciencia plena y descanso», explica Ella. Desde platos nutritivos de pasta listos en 20 minutos hasta ensaladas y brownies; desde cursos de cardio de 15 minutos que se pueden practicar por las mañanas antes de ir a trabajar hasta prácticas de yoga más largas. ¡Hay para todos los gustos! En la línea de la ampliación de su misión, la app de Delicious Ella ha sido renombrada como Feel better – by de. Uno de los pilares de la nueva aplicación es la conciencia plena o mindfulness. Para ello, Ella ha lanzado una sección que se dedica al tema del sueño. «Mi comunidad deseaba mi ayuda para gestionar mejor su vida cotidiana, encontrar momentos de calma y de lucidez y mejorar la calidad del sueño», explica la creadora. Tampoco faltan herramientas como los sonidos cal-

mantes, meditación guiada para dormir y flows de yoga. También existe una versión para escritorio de la app, para que el acceso a las recetas y a los cursos sea más cómodo para el usuario. Además de sus seis superventas de cocina, su aplicación, su página web, su podcast y los productos creados por ella, desde el pasado verano, Ella Mills dirige incluso su propio restaurante, Plants by de, en Londres. Se encuentra en una tranquila callejuela cerca de Oxford Street, en un típico edificio londinense de ladrillo. Nada más entrar, se siente el espíritu de Ella, discreto y auténtico. Todo bañado en tonos naturales, en el interior predomina la madera y la vajilla es de gres. Aquí se pueden comprar las exquisiteces de Ella para llevar a casa, o degustar una jugosa tarta de chocolate, sin huevo, claro está. La crisis del coronavirus frenó la intensa actividad de Ella y la confrontó con algún que otro desafío: «Estaba embarazada de nueve semanas cuando empezó todo, y Skye, nuestra hija mayor, tenía nueve meses, así que estábamos hasta arriba de trabajo. Tuvimos que cerrar la cafetería (se encontraba en el mismo lugar donde hace seis meses se ha inaugurado su restaurante, N. de la R.), la venta de nuestros productos alimenticios iba peor porque las tiendas estaban cerradas, tuvimos que cancelar lanzamientos internacionales y posponer la presentación de un libro, el tour de presentación incluido». Aun así, Ella se considera afortunada porque ha conseguido sortear la crisis gracias a una visión clara. También ha podido pasar unos momentos inolvidables con su familia. «Aquello me ayudó a vivir cada día intensamente, en vez de estar todo el tiempo mirando hacia el futuro», comenta Ella. De hecho, Ella ha emergido más fuerte de esta época tan difícil. A finales de agosto, los Mills anunciaron en Instagram un hito en la historia de la compañía: «Hoy hemos vuelto a comprar la parte de nuestros inversores, lo que significa que Deliciously Ella es de nuevo una empresa cien por cien familiar». ¡La vuelta al control único! El próximo punto en el programa es el lanzamiento de productos en el mercado de la venta al por menor en toda Europa. Durante la entrevista añade con orgullo: «Tengo la sensación de que estamos pasando al siguiente capítulo. Hemos invertido todas nuestras fuerzas, tanto físicas como mentales, en nuestra empresa. Saber que su futuro está ahora completamente en nuestras manos es increíble». Dice que hoy en día se crean infinidad de empresas solo para enseguida revenderlas y hacer dinero fácil. Su marido y ella prefieren el proceder a la vieja usanza y considerar su empresa como algo a largo plazo, la obra de toda una vida. ¿Desea saber más sobre este tema?

www.gg-magazine.com

FOTO: RAMON HAINDL

UN FUTURO SANO

Hay personalidades visionarias y sus ideas que cambian nuestro concepto de la salud y la medicina y nos ayudan a vivir más tiempo y más sanos. De una célebre pareja de investigadores y una app antiestrés al cultivo de hortalizas de impacto cero y un sofisticado home trainer. TEXTO: Jutta von Campenhausen

BIONTECH Hace décadas que el matrimonio Özlem Türeci y Uğur Şahin se dedica a la investigación del cáncer. Ganymed,

su primera startup, desarrolló anticuerpos artificiales contra tumores en el estómago y el páncreas. Su sede estaba en Maguncia, donde ahora también se encuentra su empresa mundialmente conocida: BioNTech. Su estrategia apuesta por la molécula ARNm como instrumento para proporcionar al organismo la información que necesita para luchar contra las células cancerosas. Cuando estalló la pandemia de la COVID-19, la pareja cambió de rumbo y lanzó al mercado la primera vacuna anti-COVID basada en el ARNm. Un negocio multimillonario. Por su entrega, ambos recibieron la Cruz Federal al Mérito. Su libro Projekt Lightspeed cuenta la historia de su carrera contrarreloj, de cómo trabajaron de sol a sol con un pequeño equipo internacional, negociaron con empresas farmacéuticas y gobiernos y, finalmente, produjeron dos mil millones de dosis de vacunas. Alentada por el éxito, la pareja de origen turco se vuelve a arremangar: en 2023, BioNTech pedirá las primeras autorizaciones para inmunoterapias contra el cáncer y la malaria. Gracias a la vacuna a base de ARNm, la COVID-19 parece controlada, no así el cáncer.

MARTHA STEWART Dice de sí misma que su segundo nombre podría ser «How to». De hecho, uno de sus libros se ti-

FOTOS: COURTESY OF CANOPY GROWTH, HEADSPACE (1)

tula How to Do (Almost) Everything, o sea, «Cómo hacer (casi) de todo». Con sus consejos para el hogar y sus programas de cocina, esta octogenaria ha sido la madre de todas las influencers mucho antes de que existiera este término. Antes del crac bursátil de 1973, trabajó como corredora de bolsa; en 2004 pasó cinco meses en prisión por abuso de información privilegiada. Su empresa Martha Stewart Living Omnimedia —adquirida en 2019 por 215 millones de dólares por Marquee Brands— produce sus programas de TV, publica sus libros y revistas y comercializa sus productos. Pero Stewart sigue en antena: alimenta sus blogs y animales, presenta hortalizas y flores y escribe nuevos libros. Recientemente nos sorprendió con una gama de productos a base de cannabis. Gracias a su amistad con el rapero Snoop Dogg (con el que forma un fabuloso dúo de cocina televisiva) descubrió que el cannabidiol (CBD) induce el sueño. Este componente de aceite del cáñamo ni coloca ni crea dependencia, sino que calma y relaja, atenúa los miedos y reduce las inflamaciones. Y como todo lo de Martha Stewart, su última creación también es bella y apetitosa: las golosinas con sabor a limón y bayas contienen diez miligramos de CBD.

HEADSPACE La meditación fue, después del deporte al aire libre, la segunda actividad de fitness más seguida en 2020. Desde que existe Headspace, se puede practicar a través de una app. La historia de esta empresa comienza con una tragedia: a los 22 años, su fundador Andy Puddicombe pierde a dos amigos y a su hermanastra, abandona sus estudios de Educación Física y viaja a Asia, donde vive durante una década como monje. Diez años más tarde funda con Richard Pierson, experto en marketing y quemado del trabajo, la firma londinense Headspace. En 2012 crean la app homónima de meditación, una de las primeras de este tipo. Hasta la fecha, la app ha sido descargada 70 millones de veces; 5000 años de experiencia en la práctica espiritual se han convertido en un salvavidas digital. En tiempos del coronavirus, los clientes de la empresa se han quintuplicado y las meditaciones contra el miedo y el estrés han recibido seis veces más visitas que antes de la pandemia.

FRUTURA Como embajadora de la protección de las abejas, la top model Charlott Cordes se presenta entre plantas

de pepino en uno de los invernaderos más sostenibles del mundo. Comer fruta y verdura fresca todo el año es sano, qué duda cabe, pero los vegetales provenientes de lugares lejanos y los invernaderos energívoros no son nada buenos para la Tierra y el clima. La empresa austriaca Frutura ha creado un mundo de hortalizas termal, donde los tomates, pimientos, pepinos y berenjenas bío maduran en un ambiente cálido, gracias a los 125 °C del agua termal; todo ello en una superficie de 36 campos de fútbol. Actualmente, Frutura distribuye 160 000 toneladas de fruta y verdura al año, embalada prácticamente sin plásticos, convirtiéndose así en el mayor proveedor de la cadena de supermercados Spar en Austria. Y puesto que el 80 % de las frutas y verduras autóctonas se polinizan por abejas, la empresa ha lanzado el proyecto BioBienenApfel para crear nuevos territorios floridos para ellas mediante paquetes de semillas y hoteles para insectos. Para compensar la venta de productos no autóctonos, como mangos, plátanos y naranjas, los austriacos plantan cada año doce hectáreas de bosques. Un modo de mantener un impacto climático cero, a pesar de los largos transportes.

FOTO: FRUTURA

MATTHIEU RICARD Cuando la prensa le declara el ser humano más feliz del mundo le entra la risa. En un primer momento, este francés se aproximó a la verdad a través de la ciencia: como biólogo molecular investigó en el Instituto Pasteur de París. Hasta 1967, cuando Matthieu Ricard se encontró en Nepal con un sabio capaz de transmitirle todo aquello que en casa de sus padres había echado de menos: autenticidad, empatía, amor. Se convirtió en su discípulo y finalmente en monje budista. Durante los más de cincuenta años en el monasterio jamás se ha mirado el ombligo, y quizás ese sea su secreto. Ha publicado algunos bestsellers, entre ellos, En defensa de la felicidad y —como coautor con su padre, el filósofo Jean-François Revel— El monje y el filósofo. También la ciencia le recuperó: Ricard fue una de las primeras personas en someterse a un ensayo para investigar la actividad cerebral durante la meditación. En este marco también escanearon su cerebro. Hoy es coautor de numerosas publicaciones sobre los efectos de la meditación en el cerebro y la conciencia de uno mismo. Las imágenes del escaneo de su cerebro evidencian que las regiones responsables de la felicidad en su caso están muy densificadas. Su amígdala, la parte del cerebro que transmite el miedo o el reflejo de huida, sin embargo, está retraída. 68

FOTOS: BERTRAND GUAY/AFP VIA GETTY IMAGES (1), PELOTON (1)

PELOTON Cuando la COVID-19 recluyó a la gente en sus hogares, llegó la hora de los accesorios del home fitness. La bici de spinning de la marca Peloton, una empresa neoyorquina de smart fitness, arrasó. Fundada en 2012, la firma ha triplicado sus ventas y la facturación ha aumentado en más de mil millones de dólares. Esta máquina es más que una bici estática. Un monitor pivotante, protegido contra el sudor, transmite cursos en directo que se pueden contratar, un plan de entrenamiento personalizado, comentarios y los rankings de la comunidad. Las unidades de entrenamiento van desde el boot camp al yoga, pasando por entrenamientos de fuerza, meditación y stretching. Esta bici, con pesas detrás del sillín, se propone sustituir el gimnasio. Los más de 4,4 millones de abonados representan un cuarto de la facturación. Peloton —pelotón en español— es el término para el grupo principal de ciclistas en una competición. Mola saber que podemos entrenar junto con Joe Biden, solo queda por aclarar si su conexión virtual con la sede de la empresa constituye un riesgo de seguridad.

THE

ICEMAN 70

Sanar mediante frío intenso y técnicas de respiración... Con su método WHM, el deportista extremo neerlandés Wim Hof alcanzó fama mundial. Ahora, Hollywood llevará su vida a la gran pantalla. ENTREVISTA: Christina Libuda FOTOS: Innerfire BV

los 17 se tiró por primera vez al agua helada; hoy, a sus 62 años, Wim Hof aguanta dos horas sumergido en ella. Esto, que suena imposible, es algo que cualquiera de nosotros puede aprender. Wim Hof, ¿cómo descubrió su amor por las temperaturas bajo cero? De siempre, el frío me ha atraído más que el calor. A los 17 años, en pleno invierno, estaba junto a un lago, sobre el agua flotaban placas de hielo y, de pronto, sentí el impulso de meterme. Y lo hice. Tuve la sensación de ver por primera vez el amor de mi vida; me quedé completamente atrapado. De eso hace ahora 45 años, y ese amor sigue vivo. El frío te permite liberar una energía física insospechada, fuera de nuestra zona de confort. ¿Cómo es eso exactamente? El frío es un factor de estrés natural. Enfrentándonos a él, entrenamos nuestro espíritu. Las duchas frías fortalecen el sistema cardiovascular y las defensas. Nos volvemos más resistentes, no solo contra el frío, sino también contra los virus, las bacterias o el estrés laboral. Siempre digo: el frío es un amigo cálido. Partiendo de la propia técnica de respiración ha desarrollado el método Wim Hof: ejercicios específicos para fortalecer el sistema inmunitario. Mi técnica me ha permitido establecer algunos récords mundiales en calidad de «Hombre de Hielo» —The Iceman—, como la media maratón descalzo, en pantalón corto a bajo cero, en 2 horas 16 minutos; o el baño de hielo más largo, de 1 hora 53 minutos. La primera vez que hablé de mi método, la gente me tomó por loco. Hasta el 2011, cuando un estudio de la Universidad de Radboud de Nimega demostró que yo podía intervenir en mi propio sistema nervioso. Algo que se creía imposible hasta entonces. Esto significa que puedo controlar conscientemente mi temperatura corporal y combatir inflamaciones en mi cuerpo. ¡Por fin, la prueba de que mi método funciona! Cada año mueren millones de personas debido a enfermedades causadas por inflamaciones. ¡Mi misión había nacido! Quiero ayudar a los seres humanos a curarse a sí mismos. Hoy, mi equipo ofrece seminarios en todo el mundo. Como alternativa, también se puede entrenar con mi método a través de mi app. ¿Hay que estar enfermo para ello? No. Mi método es para todo el mundo. Es una importante inversión para la propia salud y la aproximación a nosotros mismos.

Su procedimiento se basa en tres pilares. ¿Cuáles? Trabajamos combinando frío, respiración y fuerza mental. Una ducha de agua fría durante 30 segundos al día baja la presión arterial y fortalece los vasos sanguíneos y las venas. La sangre se vuelve más rica en oxígeno y nutrientes. La técnica respiratoria que hemos desarrollado se asemeja a la hiperventilación: inspiramos y espiramos profundamente de forma controlada. Tras treinta repeticiones, el cuerpo se libera de gran parte del monóxido de carbono presente en él. De pronto desaparece el impulso de volver a tomar aire. Contener la respiración durante unos minutos deja de ser un problema. El corazón recibe más sangre; el cuerpo segrega adrenalina, más que alguien que hace por primera vez puenting. Luego está el poder de nuestros pensamientos: todo el mundo es capaz de fortalecer su cuerpo con la mente. Recuperar el control sobre nosotros mismos nos hace fuertes. Es mi modo de contribuir a que la gente que habita la Tierra sane, conserve la salud y sea feliz. En 1995 su primera mujer se quitó la vida. ¿Hasta qué punto esto ha inf luenciado su camino? Jamás había sentido una oscuridad emocional tan profunda como la que me asoló tras el suicidio de mi mujer. Una situación extrema que me llevó a tomar el control sobre mí mismo de forma consciente. Ella es la madre de mis primeros cuatro hijos, hoy, todos colaboradores míos. Juntos hemos levantado nuestro negocio y hemos encontrado fuerza en la tragedia. Estrellas como Jim Carrey, Harrison Ford y Liam Hemsworth son forofos de su método. Eso halaga mi ego, pero mi misión va más allá. Hoy, unos cien millones de personas saben lo que hago. Acabo de firmar un contrato con la BBC para una serie (a partir de septiembre, N. de la R.). Mostrará cómo curo en cuatro días a personas que llevan años sufriendo enfermedades autoinmunes, depresión o agotamiento. Y Hollywood está llevando mi historia a la gran pantalla, con Joseph Fiennes como protagonista. ¿Alguna vez tiene frío? Claro, solo que he aprendido a disfrutarlo. ¿Desea saber más sobre este tema?

Wim Hof ha establecido más de veinte récords del mundo. ¿Como? Con autodisciplina e instinto por el marketing.

A menos de una hora en coche de Roma, inmerso en el dulce paisaje ondulado del Lacio, surge el Palazzo Fiuggi, el nuevo templo de la salud y del bienestar. Un excitante destino que fusiona la cocina high tech con la investigación médica. GG lo ha probado... TEXTO: Michaela Cordes FOTOS: Tyson Sadlo / Palazzo Fiuggi

El nuevo centro de wellness Palazzo Fiuggi domina desde lo más alto la localidad termal italiana del mismo nombre.

Las famosas aguas termales surgen de la Fountain of Life. Su nombre está grabado en piedra sobre esta fuente.

«La particularidad de nuestro concepto: el alimento como medicina». HEINZ BECK

a llegada en sí ya es como bálsamo para el alma: al otro lado de la ventana de mi coche pasan los pinares y las suaves colinas de la región del Lacio, en el centro de Italia. Poco después llegamos a la localidad balnearia de Fiuggi, a la que ya peregrinaban en la Edad Media el papa Bonifacio VIII y, más tarde, Miguel Ángel para tratar sus cálculos biliares con las aguas curativas del mismo nombre. A continuación, subimos 700 metros y desembocamos en un camino de crujiente grava: «Siamo arrivati a Palazzo Fiuggi!» canturrea mi elegante chófer con ese sonido melodioso tan típico en los italianos. Hace menos de una hora me recogió en el aeropuerto de Roma. En un instante, los botones llevan mi equipaje a mi habitación en la cuarta planta. Antes de entrar en el palacio, debo hacer un test rápido de COVID-19. Después, Roberta me enseña este templo del cuidado personal, inaugurado en mayo con el objetivo de convertirse en el destino de salud y bienestar más exclusivo y moderno de Europa. El imponente edificio, construido en 1913 como el primer hotel europeo con piscina, dispone de 102 habitaciones y suites lujosamente amuebladas (de entre 32 y 135 metros cuadrados), una zona de spa de 6000 metros cuadrados con un total de tres piscinas y, probablemente, el gimnasio más impresionante del mundo, ubicado en el antiguo salón de baile de 400 metros cuadrados. Como ya es tarde, me cambio rápidamente en mi habitación con baño de mármol italiano. La cena me espera en la planta baja, en el espectacular comedor Four Continents, donde los demás huéspedes ya están comiendo iluminados por magníficas arañas de cristal de Murano. Un piano de cola que toca solo ameniza el ambiente con música clásica mientras disfruto de un plato de espaguetis de calabacín en caldo vegetal... Mi primer contacto con la cocina del famoso chef alemán Heinz Beck, que se mudó hace 27 años a Italia para hacerse cargo del restaurante La Pergola. Entonces no hablaba ni una palabra de italiano; hoy posee tres estrellas Michelin, un caso único en Roma. Lo que pocos saben es que el gran chef del lago de Constanza lleva más de dos décadas investigando la influencia de los alimentos en nuestra salud. Unos días más tarde, Beck me cuenta: «Al principio, la gente no me tomaba en serio. Solo cuando se demostró que los niveles de insulina tras la ingesta de alimentos influyen en nuestra salud, la comunidad médica me invitó a compartir mesa con ella». Entretanto, los italianos le han investido doctor honoris causa por los hallazgos de su investigación. Para el programa Deep Detox —que probaré en los próximos días— Beck ha desarrollado, en colaboración con David Della Morte Canosci, catedrático de Medicina Interna en Roma y de Neurología en Miami, unas recetas específicas

El antiguo salón de baile del hotel, construido en 1913, alberga hoy un gimnasio de 400 metros cuadrados.

para el Palazzo Fiuggi. Estas se adaptan individualmente a cada paciente. El aspecto diferencial: aquí, la alimentación se considera una medicina. Para optimizar este proceso, Heinz Beck ha desarrollado un procedimiento único de alta tecnología que extrae los nutrientes de los ingredientes de cultivo ecológico. Solo deja lo que realmente sirve al organismo de sus pacientes. Beck lo explica así: «Se trata de una nutrición que inhibe la inflamación, porque únicamente si se mantiene baja la inflamación en las células, se vive más tiempo y, sobre todo, más sano». Afortunadamente, sus platos no solo son ejemplarmente sanos, sino que también tienen un sabor exquisito. No olvidaré jamás la experiencia sensual del plato Il pomodoro. Con la primera cucharada de esta crema de alta cocina—una composición de diversas variedades de tomate—, mis papilas gustativas explotaron y me pregunté si alguna vez había probado un sabor tan intenso a tomate. Pero no solo la calidad de la comida importa, también la hora exacta de las comidas juega un papel destacado. Entre las siete y media y las nueve se sirve el desayuno, la comida entre las doce y las dos y la cena de siete de la tarde a las nueve y media de la noche. «En un país como Italia es difícil obligar a nuestros huéspedes a haber terminado la cena a las siete de la tarde», dice Heinz Beck con una sonrisa. Además, ha incorporado dos horarios para un tentempié: de diez y media a once y media de la mañana y de cuatro a cinco por la tarde se puede tomar algo de papaya o un smoothie. «Esto es importante porque, sobre todo en el programa de pérdida de peso, Optimal Weight, muchos pacientes sufrirían innecesariamente. Además, es mejor hacer cinco comidas pequeñas para quemar grasa con éxito». A la mañana siguiente, poco antes de las siete, una enfermera me extrae sangre para crear mi programa personalizado. A continuación, me someto a un chequeo exhaustivo: giro 360 grados sobre una placa para realizar un escáner en 3D, se comprueban mi corazón y mi circulación, y se calcula la proporción de agua y músculo en mi tejido. Después tengo la primera «audiencia» con el doctor Della Morte Canosci, que me explica que la mayoría de los pacientes del Palazzo Fiuggi acuden a él con las enfermedades típicas de la sociedad del bienestar: estrés, presión arterial alta y sobrepeso. Especialmente el confinamiento durante la pandemia les ha regalado a muchas personas unos cuantos kilos de más. «Es un hecho que una vida larga y saludable se basa en tres pilares: el ejercicio diario, una dieta equilibrada y un sueño reparador». Nada más concluir nuestra cita, me enfrento a unos tratamientos modernos que me dejan estupefacta y que nunca antes había visto en ningún sitio. Con sesiones de Spa Wave de trein-

El gigantesco spa del Palazzo Fiuggi cubre 6000 m² con 42 salas para tratamientos.

La gerente de la casa, la alemana Nike Schröder, supervisó el proyecto, de 120 millones de euros.

ta minutos, se tratan aquí a los pacientes con trastornos crónicos del sueño. Me pongo unos auriculares y me reclino en una especie de cama de agua. La terapeuta oscurece el ambiente y comienzo a escuchar unos bajos muy sordos pero muy agradables que vibran por todo mi cuerpo. Diez minutos más tarde estoy profundamente dormida y no me despierto hasta que la terapeuta vuelve a la sala y me explica: «Este procedimiento se desarrolló en los Estados Unidos para curar a los soldados con estrés postraumático. Al igual que en la meditación, esta técnica ralentiza fuertemente la actividad mental consiguiendo un estado de profunda relajación». Después toca un tratamiento de belleza. Me acomodo en una especie de silla de plástico y, de repente, unos pequeños vasos salen disparados de los laterales y golpean contra mis muslos, lo que produce un fuerte claqueo. Uno podría pensar que este tratamiento es desagradable, pero apenas noto nada. «La máquina Cellis tiene el mismo efecto que las ventosas», explica otra terapeuta. Un efecto que favorece la circulación sanguínea en los muslos y las nalgas y proporciona un contorno más firme. A la mañana siguiente, al despertarme, veo que también hoy brilla el sol en un cielo azul, como casi todos los días de mi estancia. Así que decido hacer una pequeña excursión al centro histórico de Fiuggi, una pintoresca localidad que se puede divisar desde casi todos los rincones del palacio. Más tarde visito las termas públicas, a las que los ancianos italianos peregrinan hasta hoy para beber de sus aguas curativas. De vuelta en el Palazzo Fiuggi, veo que en la sesión de cine de la casa están proyectan-

do la película Gladiator. Pero estoy tan cansada de mi Liquid Day —hoy, para mí, solo había alimento líquido— que me acurruco en mi cómoda cama poco después de las diez de la noche y caigo casi al instante en un sueño profundo. A la mañana siguiente, antes de desayunar, me encuentro con María, la profesora de yoga, que me explica cómo funciona realmente un baño sonoro, que actualmente está muy en boga. Vierte agua en un gran cuenco de latón y rodea el borde con un trozo de madera hasta que este movimiento produce un sonido agradable. Observo cómo el agua forma pequeñas ondas. María explica: «Al igual que he hecho con el agua, usaré el cuenco para hacer vibrar tus células». Me acuesto bocarriba y ella comienza a desplazarse por mi cuerpo con cuencos vibratorios de diferentes tamaños. Después, me enseña algunos ejercicios adicionales para la hora de despertar y cómo espabilar el cuerpo tras el sueño de toda una noche. Por la tarde aprovecho el sol de septiembre, aún maravillosamente cálido, para sumergirme en una de las tres piscinas. Necesito urgentemente descongelarme: acabo de someterme a una sesión de crioterapia a 110 grados bajo cero. Puedo aguantar en el hielo seco durante tres minutos, los últimos 15 segundos me parecen un eternidad. Después me recompensan con un envoltorio de fango. Todo este procedimiento sirve para prevenir las inflamaciones y eliminar las toxinas del cuerpo. Después de una semana en el Palazzo Fiuggi vuelvo realmente feliz: con dos kilos menos y las pilas cargadas de nueva energía. ¿Desea saber más sobre este tema?

¡Particpe en nuestra gran encuesta entre los lectores!

Con el fin de ofrecerle de aquí en adelante una lectura de GG incluso más placentera y de responder mejor a sus preferencias, nos gustaría que participase en nuestra encuesta entre los lectores. Solo tiene que rellenar nuestro cuestionario online. No se tarda más de siete minutos, ¡prometido! En agradecimiento por su ayuda sorteamos los siguientes premios:

Dos noches en el hotel 5 estrellas The Ritz-Carlton de Berlín: para dos personas, en habitación doble, desayuno incluido. Canjeable hasta el 23 de marzo de 2023.

El actual iPad Apple color plata con 64 GB y wifi. Dotado de pantalla Retina de 10,2“, dispone de tecnología True Tone y tiene autonomía para un día completo.

El legendario set de polo de Engel & Völkers, bolsa, viseras y camisas de polo incluidas. Además: el libro ilustrado Metropolitan Homes.

En nombre de la Redacción de GG le damos las GRACIAS. Información sobre la encuesta y condiciones de participación: https://bit.ly/2ZmATAl

From December 2021 you can find us at

ALTEN WALL 32 HAMBURG

ULRICH STEIN STUDIO planning - conception - realization www.ulrichstein.com

RESIDENTIAL - HOSPITALITY - YACHT - GARDEN ARCHITECTURE MANAGEMENT

color changing jewelry

change the colors, keep your jewelry

JOHANNES HUNDT Fine Jewellery

It’s Time to Share!

The Engel & Völkers Charity e.V. is dedicated to educating children in Togo. “Education is key to the future,” says Ninon Völkers, who has dedicated herself, with the E&V Charity, to improving the prospects of children in Africa. The school project in Agbetiko has meant that many pupils have already been able to learn to read, write and do arithmetic. Two school buildings have already been completed in the Togolese village. As far as possible, Engel & Völkers endeavours to involve men and women from the village in the project too, e.g. as craftsmen or cooks. In this way, the initiative – designed to give children including many orphans the chance to attend school – has evolved into a project for all residents in the village. We are currently raising funds specifically for the construction of a secondary school building. To make this possible we require donations amounting to around €100,000. We vouch for the fact that 100% of all donations will go to the ongoing advancement and long-term sustainment of our project. All administrative costs involved will be carried by Engel & Völkers AG. EVERY DONATION HELPS! ENGEL & VÖLKERS CHARITY E.V. IBAN: DE09 2007 0000 0070 7240 00 BIC: DEUTDEHHXXX Find out more on www.engelvoelkers.com/charity

It took three years for an idea to be realised and the foundation stone to be laid back in May 2009 for the Engel & Völkers School in the village of Agbetiko, Togo. Now there aremtwo school buildings and some 140 pupils who take lessons. They learn to read, write and do arithmetic in the country’s official language French. “What we’re doing,” says Ninon Völkers, President of the Charity, “Is helping them to help themselves.”

FOTO: EDUARDO MÁRQUEZ

La exclusiva Villa Solitaire corona la colina de Son Vida, el mirador natural de Palma, capital de Mallorca.

FOR SALE

Editado por Inken Becker & Christina Libuda, presentado por ENGEL & VÖLKERS Anuncios en las págs. 88 – 231.

Una joya en Mallorca

En el punto más alto de la sierra de Son Vida, tal vez la zona residencial más cotizada de la isla, se alza majestuosa Villa Solitaire, una de las propiedades más exclusivas de España. Diseñada por el arquitecto milanés Matteo Thun, incluye un oasis de bienestar, cine al aire libre y jardín zen. TEXTO: Christina Libuda FOTOS: Eduardo Márquez

En la tenue luz del ocaso, el cuerpo acristalado de Villa Solitaire brilla con calidez.

Los colores claros, el vidrio y los materiales naturales crean una atmósfera armoniosa.

La relevancia del sofá: el conjunto de asientos a medida se ha encastrado en el suelo de la planta baja.

Serenidad, por encima de todo lo mundano, con la infinita extensión del Mediterráneo a sus pies.

El baño en suite fascina por sus elegantes griferías y accesorios a medida... y sus excepcionales vistas a Palma.

Al anochecer, las luces de la ciudad titilan mientras el cielo se envuelve en suaves tonos pastel.

n el trayecto de apenas 20 minutos desde la catedral de Palma hasta las colinas de Son Vida, la vista se pierde irremediablemente en la distancia. La urbe a nuestra espalda se hace cada vez más pequeña, a medida que se acercan las nubes en el cielo. A izquierda y derecha, suaves cimas abovedan el paisaje de la isla; más abajo, los rayos del sol se funden en el Mediterráneo. La excepcional Villa Solitaire se encuentra en el punto más alto de Son Vida, una de las zonas más caras de Mallorca para una de las propiedades más exclusivas, no solo de la isla, sino de toda España. Desde aquí, las vistas a Palma, la catedral, el castillo de Bellver y el puerto con sus superyates blancos son sencillamente incomparables. Su ubicación en «la Beverly Hills de Mallorca» promete absoluta paz y privacidad en la mejor compañía: las villas de diseño circundantes. A solo unos minutos hay tres campos de golf: Son Vida, Son Muntaner y Son Quint; sus tiendas y academias de golf amplían la oferta fuera de los fairways y los greens. Cerca de la propiedad hay restaurantes con estrellas Michelin, galerías de arte y elegantes boutiques. La llegada sin complicaciones a uno de los aeropuertos privados de los alrededores está garantizada. En este lugar, el confort y la discreción se toman muy en serio. Rodeada de extensos jardines con plantas exóticas, la propiedad está ubicada en una parcela de unos 4.250 metros cuadrados y orientada al sur. Se construyeron dos piscinas de caprichosas formas geométricas en los distintos niveles de la ladera. Las terrazas casi infinitas ofrecen un total de alrededor de 2.000 metros cuadrados y conducen bien a una de las piscinas o a la exuberante vegetación de la propiedad. Aquí y allá surgen coquetos rincones y lugares sombreados que hacen que la vida compartida en esta residencia única sea extremadamente placentera. El galardonado arquitecto milanés Matteo Thun se inspiró en las formas y materiales de un velero para concebir esta obra maestra arquitectónica. La casa fue diseñada de tal modo

que pareciera que hay velas flameando sobre la planta baja. Con algo de imaginación, prácticamente puede escucharse el chapoteo de las olas en alta mar contra el umbral de las fachadas acristaladas. Cables de acero oscuro se extienden dinámicamente frente a los acristalamientos de las ventanas en los pisos superiores, casi replicando los cabos y jarcias en la cubierta de un fastuoso velero. La propiedad, con una superficie habitable de unos 2.300 metros cuadrados, se completó en 2017. Se alza, tan imponente como estilizada, en cuatro plantas con 13 estancias, siete dormitorios y seis baños. Un ascensor de cristal en el vestíbulo conecta las plantas entre sí. Todos los dormitorios –algunos con baño en suite–, ofrecen panorámicas incomparables sobre Palma. El diseño de interiores le hace los honores a la teoría de la armonía del Feng Shui con colores claros, vidrio y materiales naturales dominando con sutileza. La luz inunda los espacios por los cuatro vientos a través de las ventanas panorámicas de suelo a techo. La distribución abierta en la planta baja es abrumadora por su espaciosidad, que solo parece hallar frontera en las puertas correderas de vidrio, si bien pueden abrirse completamente al exterior. Lo más destacado de la ya de por sí espectacular sala de estar con chimenea es la zona de asiento hecha a medida y encastrada en el suelo. Piezas únicas de marcas exclusivas como Giorgetti, Liebhauser Home y la casa italiana de diseño Nilufar fueron especialmente adaptadas para lucir en concordancia con la gran elegancia de la residencia. Las camas son elementos de alta calidad de la empresa italiana tradicional Minotti. Los textiles provienen, entre otros, del reconocido tratante veneciano de telas Rubelli. La cocina, con su diseño lujosamente sobrio, casi podría servir como un elemento decorativo más en la moderna implementación de las áreas de estar y comedor. Las cálidas noches mallorquinas se disfrutan más en el cine al aire libre y el Jacuzzi de la azotea, amén de las fenomenales vistas. Gran contraste con la planta inferior, donde una instalación de arte permanente sorprende al más pintado: gracias a un sistema audiovisual, el aparcamiento subterráneo con espacio para hasta seis coches se puede transformar en un club privado. El lujoso oasis de bienestar está justo al lado, con un gimnasio bien provisto, salas para tratamientos cosméticos, sauna y hammam. Un jardín zen asegura que la buena energía fluya por toda la casa.

Precio 65 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 2.300 m² Sup. de terreno aprox. 4.250 m² E&V ID W-01UESK

ENGEL & VÖLKERS Palma West S.L. (ES) Tel. +34 971 60 91 41 E-mail palmasurroundings@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Palma West SL – Cami de Son Vida, 38 – E-07013 Palma de Mallorca / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Balearev GmbH

Venice

Spectral Bridge: Diseño de lifestyle colaborativo por Ehrlich Architects & el artista Johannes Girardoni

FOTOS: SIMON BERLYN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018

California, Estados Unidos Precio 9,25 mill. de USD N° de dormitorios 3 Sup. de terreno aprox. 5.402 ft² E&V ID AM-209462

ENGEL & VÖLKERS Santa Monica (US) Contacto Sandra Miller Tel. +1 310 460 2525 E-mail sandra.miller@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Santa Monica – 1123 Montana Avenue – Santa Monica, CA 90403 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de EV Real Estate Inc.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2021

Mont-Tremblant

La Maison BV: un hogar sensacional con vigas de madera de 16 ft, techos a 10 ft y acristalamiento triple de suelo a techo

Quebec, Canadá Precio 1,45 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 3.420 ft² Sup. de terreno aprox. 114.519 ft² E&V ID AM-206687

ENGEL & VÖLKERS Tremblant (CA) Contacto Sean Hummell Tel. +1 819 429 7326 E-mail sean.hummell@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Tremblant – 1000 Chemin Des Voyageurs – Mont-Tremblant, QC J8E 1T1 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

Montreal

Penthouse con estilismo Versace

FOTOS: JEAN-FRANÇOIS GRÉGOIRE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1983

Quebec, Canadá Precio 3,495 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 3.219 ft² N° de habitaciones 7 E&V ID AM-208783

ENGEL & VÖLKERS Montréal Outremont (CA) Contacto Félix Jasmin Tel. +1 514 886 6620 E-mail felix.jasmin@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Montréal – 1110 Avenue Bernard – Outremont, QC H2V 1V3 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

101

Benidorm

Villa de lujo en ubicación destacada, céntrica y serena

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2022 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Costa Blanca, España Precio 495.000 – 1 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 188 – 388 m² Sup. de terreno aprox. 500 m² E&V ID D-000GBI

ENGEL & VÖLKERS Benidorm (ES) Tel. +34 961 15 20 23 E-mail benidorm@engelvoelkers.com

Costa Blanca Real Estate, S. L. – Avda. del Mediterráneo, 43 – 03503 Benidorm / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

103

FOTOS: ZAUNSCHIRM – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Carintia

Gut Rosenbach: El paraíso para el hombre y el caballo con la más moderna instalación hípica de Carintia

Rosental, Austria Precio 125.000 EUR – 845.000 Sup. habitable aprox. 38 – 147 m² Sup. de terreno aprox. 6.200 m² E&V ID W-02MZ76

ENGEL & VÖLKERS Wörthersee (AT) Tel. +43 660 755 83 05 E-mail kaernten@engelvoelkers.com

EV IMMOBILIEN GmbH – Völkermarkter Straße 53 – 9020 Klagenfurt Wörthersee / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

105

Bonn

Proyecto de obra nueva cerca del Rin: Ático soleado con gran terraza al sur de Bonn

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 17,3 kWh/m²a – EMISIÓN 9 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2022 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A+

Renania del Norte-Westfalia, Alemania Precio 1,23 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 175 m² Nº de habitaciones 4 E&V ID W-02KBJX

ENGEL & VÖLKERS Bonn (DE) Tel. +49 228 42 27 70 E-mail bonn@engelvoelkers.com Sin cargo de comisión al comprador

EV Bonn Immobilien Spohr, e.K. – Moltkestraße 28 – 53173 Bonn / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

107

Ludwigshafen

FOTOS: 3DPIXEL COMPANY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2022

LU-Cityliving: Proyecto de obra nueva con nueve vivivendas modernas y de alta calidad cerca del Rin

108

ENGEL & VÖLKERS Ludwigshafen (DE) Tel. +49 621 53 90 90 90 E-mail ludwigshafen@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Renania-Palatinado, Alemania Precio a consultar Sup. habitable aprox. 68 – 123 m² Nº de habitaciones 2,5 – 4,5 E&V ID D-000GAC

Landhaus-Pfalz Immobilienservices GmbH – Bismarckstraße 50 – 67059 Ludwigshafen am Rhein / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

109

Baden-Baden

Villa Carlotta

FOTOS: DANIEL VIESER – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1887

ENGEL & VÖLKERS Baden-Baden (DE) Contacto Frank Strei Tel. +49 7221 97 08 60 E-mail baden-baden@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Baden-Wurtemberg, Alemania Precio 6,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.000 m² Sup. de terreno aprox. 3.225 m² E&V ID W-01L17C

Pamina Immobilien GmbH – Kreuzstraße 4 – 76530 Baden-Baden / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

111

Providenciales

FOTOS: STEVE PASSMORE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Casa de ensueño con fascinantes vistas al mar y acceso privado a la playa

Caribe, Islas Turcas y Caicos Precio 2,2 mill. de USD Sup. habitable aprox. 800 ft² Sup. de terreno aprox. 0,8 acres E&V ID FH-00016K

ENGEL & VÖLKERS Turks and Caicos (TC) Tel. +1 649 946 4379 E-mail turksandcaicos@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Turks and Caicos – 229 Grace Bay Road – Providenciales TKCA 1ZZ / Agencia inmobiliaria – MLS 1800788 – TCREA Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

112

Solvang

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009

Viñedo y finca ecuestre en lo mejor de Ballard

ENGEL & VÖLKERS Santa Barbara (US) Contacto Kristina Novak Tel. +1 818 917 5540 E-mail kristina.novak@engelvoelkers.com

California, Estados Unidos Precio 3.495.000 USD Sup. de terreno aprox. 8,85 acres E&V ID AM-201957

Engel & Völkers Santa Barbara – 1323 State Street – Santa Barbara, CA 93101 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de EV Real Estate Inc.

113

Sherman Oaks

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1996

Hacienda Vista del Valle

California, Estados Unidos Precio 6,2 mill. de USD Sup. habitable aprox. 6.534 ft² Sup. de terreno aprox. 17.092 ft² E&V ID AM-210424

ENGEL & VÖLKERS Calabasas (US) Contacto Jane Thurmond Tel. +1 805 551 0951 E-mail jane.thurmond@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Calabasas – 22267 Mulholland Highway – Calabasas, CA 91302 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de EV Real Estate Inc.

114

Ojai

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Viñedo Cani Amante

ENGEL & VÖLKERS Westlake Village (US) Contacto Nicole Van Parys & Gary Nesen Tel. +1 818 889 1602 E-mail nicole.vanparys@engelvoelkers.com & gary.nesen@engelvoelkers.com

California, Estados Unidos Precio 7,9 mill. de USD Sup. habitable aprox. 1.937 ft² Sup. de terreno aprox. 39,3 acres E&V ID AM-211030

Engel & Völkers Westlake Village – 960 S. Westlake Blvd, Suite 10 – Westlake Village, CA 91361 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de EV Real Estate Inc.

115

Redmond

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1984

Encantadora residencia en el hub tecnológico

Washington, Estados Unidos Precio 1.898.000 USD Sup. habitable aprox. 3.214 ft² Sup. de terreno aprox. 37.331 ft² E&V ID AM-210576

ENGEL & VÖLKERS Seattle Downtown (US) Tel. +1 425 503 8883 E-mail seattledowntown@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Seattle Downtown – 1208 4th Avenue – Seattle, WA 98101 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

116

Malaga

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

48 solares de lujo en residencial de unos 640 acres junto al río Columbia

ENGEL & VÖLKERS Mercer Island (US) Contacto Chris Ohta Tel. +1 509 470 1479 E-mail mercerisland@engelvoelkers.com

Washington, Estados Unidos Precio desde 199.000 USD Sup. de terreno aprox. 1,3 – 10,3 acres E&V ID AM-182107

Engel & Völkers Mercer Island – 2690 76th Ave SE, Suite 100 – Mercer Island, WA 98040 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

117

Jackson

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

The Polar X Ranch: una finca multigeneracional

Wyoming, Estados Unidos Precio 17,5 mill. de USD Sup. habitable aprox. 8.496 ft² Sup. de terreno aprox. 6,7 acres E&V ID AM-210747

ENGEL & VÖLKERS Jackson Hole (US) Contacto Andrew Ellett Tel. +1 307 690 6155 E-mail andrew.ellett@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Jackson Hole – 70 S King Street – Jackson, WY 83001 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

118

Taos Ski Valley

FOTOS: JEFF CAVEN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012

Apartamento ski-in/ski-out bien diseñado y amueblado

Nuevo México, Estados Unidos Precio 1,4 mill. de USD Sup. habitable aprox. 1.623 ft² N° de dormitorios 3 E&V ID AM-167413

ENGEL & VÖLKERS Taos Ski Valley (US) Contacto Kent Forte Tel. +1 575 779 3905 E-mail kent.forte@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Taos Ski Valley – 1346 Highway 150, Suite 10 – Taos Ski Valley, NM 87525 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

119

Carbondale

FOTOS: SAM FERGUSON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Rancho ecuestre de ensueño en las Montañas Rocosas

Colorado, Estados Unidos Precio 11,85 mill. de USD Sup. habitable aprox. 4.016 ft² Sup. de terreno aprox. 161,9 acres E&V ID AM-207428

ENGEL & VÖLKERS Aspen (US) Contacto Melissa Temple Tel. +1 970 948 8261 E-mail melissa.temple@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Aspen – 720 East Hyman Avenue – Aspen, CO 81611 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

120

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000

Telluride

Prístino y privado santuario en las montañas

Colorado, Estados Unidos Precio 14,85 mill. de USD Sup. habitable aprox. 7.304 ft² Sup. de terreno aprox. 1,07 acres E&V ID AM-207373

ENGEL & VÖLKERS Telluride (US) Contacto Lee Roufa & The LaBorde Team Tel. +1 970 729 0526 & +1 970 708 3774 E-mail lee.roufa@evrealestate.com

Engel & Völkers Telluride – 224 East Colorado Avenue – Telluride, CO 81435 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

121

Gypsum

FOTOS: ASTRID CARRARO PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012

Gran rancho privado y sereno con vistas a las montañas

Colorado, Estados Unidos Precio 11,9 mill. de USD Sup. habitable aprox. 4.706 ft² Sup. de terreno aprox. 752 acres E&V ID AM-184931

ENGEL & VÖLKERS Vail Beaver Creek (US) Contacto Josh Lautenberg Tel. +1 970 390 4127 E-mail josh.lautenberg@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Vail Beaver Creek – 63 Avondale Lane, C-003 – Beaver Creek, CO 81620 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

122

FOTOS: JUSTIN MIERS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006

Stillwater

Sereno y privado refugio al sur de la Oklahoma State University

Oklahoma, Estados Unidos Precio 4,1 mill. de USD Sup. habitable aprox. 9.676 ft² Sup. de terreno aprox. 63 acres E&V ID AM-210504

ENGEL & VÖLKERS Oklahoma City (US) Contacto Britta McAfee Thrift Tel. +1 405 821 2313 E-mail britta.thrift@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Oklahoma City – 1138 N Robinson Ave. – Oklahoma City, OK 73103 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

123

Tulsa

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Propiedad excepcional combinando lujo y practicidad

Oklahoma, Estados Unidos Precio 1,5 mill. de USD Sup. habitable aprox. 7.018 ft² Sup. de terreno aprox. 0,48 acres E&V ID AM-205633

ENGEL & VÖLKERS Tulsa (US) Contacto Chris Zinn Tel. +1 918 994 1235 E-mail chris.zinn@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Tulsa – 9932 Riverside Parkway – Tulsa, OK 74137 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

124

Austin

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2021

Nueva residencia de lujo sobrio y exquisito

Texas, Estados Unidos Precio 11.999.999 USD Sup. habitable aprox. 8.500 ft² Sup. de terreno aprox. 17 acres E&V ID AM-188518

ENGEL & VÖLKERS Austin (US) Contacto Bridgette Hager Tel. +1 512 917 3924 E-mail bridgette.hager@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Austin – 3700 Bee Caves Road, Suite 102 – Austin, TX 78746 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

125

Texas, Estados Unidos Precio 698.900 USD Sup. habitable aprox. 2.808 ft² Sup. de terreno aprox. 3 acres E&V ID AM-209748

ENGEL & VÖLKERS Katy (US) Contacto Vickey Wachtel Tel. +1 281 728 1221 E-mail vickey.wachtel@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Katy – 22210 Highland Knolls – Katy, TX 77450 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

126

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2021

Plantersville

Bungalow al puro estilo tejano

Lee’s Summit

FOTOS: THE PERFECT SPOT – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2021

Preciosa propiedad recién construida por Rob Washam Homes

ENGEL & VÖLKERS Kansas City Leawood (US) Contacto Lexi Sorrentino & Keaton Fahnholz Tel. +1 816 934 1133 E-mail lexi.sorrentino@engelvoelkers.com & keaton.fahnholz@engelvoelkers.com

Misuri, Estados Unidos Precio 659.142 USD Sup. habitable aprox. 2.860 ft² Sup. de terreno aprox. 10.699 ft² E&V ID AM-200685

Engel & Völkers Kansas City Leawood – 5255 W. 116th Place – Leawood, KS 66211 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

127

Bentonville

FOTOS: SANDY JAGMIN, BRICKROAD VISUALS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Moderna residencia de mediados de siglo

Arkansas, Estados Unidos Precio 2,5 mill. de USD Sup. habitable aprox. 2.434 ft² Sup. de terreno aprox. 0,32 acres E&V ID AM-205205

ENGEL & VÖLKERS Bentonville (US) Contacto Michelle Dearing & Brandie Perry Tel. +1 479 268 5170 E-mail bentonville@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Bentonville – 211 S. Main Street – Bentonville, AR 72712 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

128

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1989

Nashville

Mansión contemporánea personalizada

Tennessee, Estados Unidos Precio 5,25 mill. de USD Sup. habitable aprox. 8.200 ft² Sup. de terreno aprox. 5,10 acres E&V ID AM-201595

ENGEL & VÖLKERS Nashville (US) Contacto Katherine Johns Murray & Tom Murray Tel. +1 615 973 7424 E-mail katherinejohns.murray@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Nashville – 3912 Hillsboro Circle – Nashville, TN 37215 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

129

Indiana, Estados Unidos Precio 1.045.000 USD Sup. habitable aprox. 7.510 ft² Sup. de terreno aprox. 14.375 ft² E&V ID AM-200555

ENGEL & VÖLKERS Indianapolis (US) Contacto Jeff Kucic Tel. +1 317 710 5500 E-mail jeff.kucic@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Indianapolis – 9705 Fishers District Drive, Suite 720 – Fishers, IN 46037 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

130

FOTOS: JUSTIN JUNE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016

Fishers

Geist Reservoir: Detalles de época y confort moderno en perfecta armonía

Géorgie, États-Unis ENGEL & VÖLKERS Atlanta (US) 11 999 900 Prix de vente USD Contacto Christa Huffstickler Surface habitable approx. 8 266 ft² Tel. +1 678 207Nombre 7803 de chambres 4 E-mail christa.huffstickler@engelvoelkers.com E&V ID AM-208261

Georgia, Estados Unidos ENGEL & VÖLKERS Precio 11.999.900 USD Atlanta (US) Contact Christa Sup. habitable aprox. 8.266 ft² Huffstickler Tél. +1 678 207 7803 N° de dormitorios 4 E-mail christa.huffstickler@engelvoelkers.com E&V ID AM-208261

Engel Engel & Völkers & Völkers Atlanta Atlanta – 1745 – 1745 Peachtree Peachtree Street Street NENE – Atlanta, – Atlanta, GAGA 30309 30309 / Agence / Agencia immobilière inmobiliaria – Partenaire – Licenciataria franchisé de Engel d’Engel & Völkers & Völkers Americas, Americas, Inc.Inc.

131

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2020

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2020

Atlanta

Ático Penthouse personalizado de conception e irrepetible exclusive con impresionantes avec une vue spectaculaire panorámicasàde 360° 360°

Georgia, Estados Unidos Precio 1,43 mill. de USD Sup. habitable aprox. 5.113 ft² Sup. de terreno aprox. 0,44 acres E&V ID AM-194676

ENGEL & VÖLKERS Atlanta North Fulton (US) Contacto Anderson McCarter Team Tel. +1 252 412 7455 E-mail andersonmccarterteam@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Atlanta North Fulton – 2610 Old Milton Parkway, Suite 110 – Alpharetta, GA 30009 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

132

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2021

Marietta

Lujosa nueva construcción en el área metropolitana de Atlanta

Destin

FOTOS: EMERALD COAST REAL ESTATE PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000

Excepcional grandeza con piscina

Florida, Estados Unidos Precio 2.975.000 USD Sup. habitable aprox. 4.680 ft² Sup. de terreno aprox. 0,56 acres E&V ID AM-200987

ENGEL & VÖLKERS Destin (US) Contacto Leigh Fincher & Andrea Farrell Tel. +1 850 502 8997 E-mail leigh.fincher@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Destin – 4447 Destin Commons Drive, Suite K-109 – Destin, FL 32541 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

133

Florida, Estados Unidos Precio 979.000 USD Sup. habitable aprox. 3.562 ft² Sup. de terreno aprox. 5.638 ft² E&V ID AM-200996

ENGEL & VÖLKERS Orlando Winter Park (US) Contacto Uta Badin Tel. +1 321 418 9200 E-mail uta.badin@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Orlando Winter Park – 558 W New England Ave, Suite 120 – Winter Park, FL 32789 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

134

FOTOS: ROBERT KERRIGAN/IMAGINE AERIAL PRODUCTIONS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1998

Centro de Orlando

Belleza del Thornton Park en el distrito histórico del centro de Orlando

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Cayo Largo

Exclusiva casa isleña en la capital mundial de la pesca

Florida, Estados Unidos Precio 4,5 mill. de USD Sup. habitable aprox. 4.420 ft² Sup. de terreno aprox. 19.600 ft² E&V ID AM-210150

ENGEL & VÖLKERS Islamorada (US) Contacto Shylon Martin Tel. +1 305 766 3074 E-mail shy.martin@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Islamorada – 90773 Old Highway, Suite 5 – Tavernier, FL 33070 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

135

Bonita Springs

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2020

Casa costera renovada y modernizada en el sudoeste de Florida

Florida, Estados Unidos Precio 9,35 mill. de USD Sup. habitable aprox. 5.637 ft² Sup. de terreno aprox. 10.993 ft² E&V ID AM-198460

ENGEL & VÖLKERS Olde Naples (US) Contacto Thomas Ostrander Tel. +1 860 304 1037 E-mail thomas.ostrander@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Olde Naples – 837 Fifth Avenue South – Naples, FL 34102 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

136

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019

Boca Ratón

Obra maestra de nueva construcción con preciosas vistas al lago

Florida, Estados Unidos Precio 5,8 mill. de USD Sup. habitable aprox. 7.925 ft² Sup. de terreno aprox. 18.890 ft² E&V ID AM-209529

ENGEL & VÖLKERS Boca Raton (US) Contacto Michael Ledwitz Tel. +1 561 235 3900 E-mail michael.ledwitz@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Boca Raton – 5030 Champion Blvd Suite G-2 – Boca Raton, FL 33496-2477 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

137

FOTOS: PINK FLAMINGO – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1981

Melbourne Beach

Precioso apartamento frente al océano

Florida, Estados Unidos Precio 799.982 USD Sup. habitable aprox. 2.036 ft² Sup. de terreno aprox. 0,06 acres E&V ID AM-208107

ENGEL & VÖLKERS Melbourne Beachside (US) Contacto Marcie Bolt Tel. +1 321 254 5275 E-mail marcie.bolt@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Melbourne Beachside – 1165 N Highway A1A – Indialantic, FL 32903 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

138

St. Augustine

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Sea Colony: Fachada oceánica y piscina infinita

Florida, Estados Unidos Precio 2,85 mill. de USD Sup. habitable aprox. 5.671 ft² Sup. de terreno aprox. 0,19 acres E&V ID AM-207643

ENGEL & VÖLKERS St. Augustine (US) Contacto Jenn Bryndal Tel. +1 904 540 9419 E-mail jenn.bryndal@engelvoelkers.com

Engel & Völkers St. Augustine – 6401 A1A South – St. Augustine, FL 32080-7502 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

139

Bluffton

FOTOS: ASHLEY EVANS PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000

Finca de 3,2 acres con casa de invitados y piscina privada

Carolina del Sur, Estados Unidos Precio 1,29 mill. de USD Sup. habitable aprox. 5.340 ft² Sup. de terreno aprox. 3,2 acres E&V ID AM-205063

ENGEL & VÖLKERS Hilton Head (US) Contacto Lowcountry Group Tel. +1 843 505 0470 E-mail lowcountrygroup@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Hilton Head – 800 Main Street, Suite 110 – Hilton Head, SC 29926 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

140

Pasadena

FOTOS: NIMA MOHAMMADI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1982

Obra maestra frente al agua en Bodkin Creek

Maryland, Estados Unidos Precio 1,35 mill. de USD Sup. habitable aprox. 2.340 ft² Sup. de terreno aprox. 0,57 acres E&V ID AM-208656

ENGEL & VÖLKERS Annapolis (US) Contacto Katie Moore Tel. +1 443 623 7887 E-mail katie.moore@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Annapolis – 138 West Street – Annapolis, MD 21401 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

141

Upperville

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1795

Finca histórica al pie de las montañas Blue Ridge

Virginia, Estados Unidos Precio 27,5 mill. de USD Sup. habitable aprox. 12.500 ft² Sup. de terreno aprox. 1.100 acres E&V ID AM-154031

ENGEL & VÖLKERS Lansdowne (US) Contacto Julie Brodie Tel. +1 703 626 8594 E-mail julie.brodie@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Lansdowne – 19301 Winmeade Drive, Suite 208 – Leesburg, VA 20176 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

142

Weehawken

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Dúplex en lo alto con increíbles vistas a la ciudad de Nueva York

Nueva Jersey, Estados Unidos Precio 1.999.999 USD Sup. habitable aprox. 2.429 ft² N° de dormitorios 4 E&V ID AM-210617

ENGEL & VÖLKERS Hoboken (US) Contacto Lisa Troyano-Ascolese Tel. +1 201 213 2617 E-mail lisa.troyano-ascolese@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Hoboken – 159 14th Street West – Hoboken, NJ 07030 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

143

Colts Neck

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003

Residencia de lujo con oasis en el patio

Nueva Jersey, Estados Unidos Precio 1.749.000 USD Sup. habitable aprox. 6.500 ft² Sup. de terreno aprox. 1,75 acres E&V ID AM-197493

ENGEL & VÖLKERS Monmouth County (US) Contacto Louis Critelli Tel. +1 732 687 5482 E-mail louis.critelli@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Monmouth County – 420 Route 34 – Colts Neck, NJ 07722 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

144

Dover

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN APROX.: 1908

Impresionante finca histórica de alrededor de 1908

Massachusetts, Estados Unidos Precio 5,9 mill. de USD Sup. habitable aprox. 9.986 ft² Sup. de terreno aprox. 6,3 acres E&V ID AM-190219

ENGEL & VÖLKERS Wellesley (US) Contacto Nathan Berkowitz Tel. +1 508 479 9000 E-mail nathan.berkowitz@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Wellesley – One Abbott Street – Wellesley, MA 02482 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

145

FOTOS: CHRIS BERNSTEIN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1999

Plymouth

Finca de 3,8 acres en Great Herring Pond

Massachusetts, Estados Unidos Precio 1.595.000 USD Sup. habitable aprox. 3.755 ft² Sup. de terreno aprox. 3,81 acres E&V ID AM-205023

ENGEL & VÖLKERS Plymouth (US) Contacto Hilary Carroll Tel. +1 617 645 3795 E-mail hilary.carroll@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Plymouth – 5 North Street – Plymouth, MA 02360 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

146

Nueva York

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Abundancia de luz y vistas dinámicas

Nueva York, Estados Unidos Precio 8,7 mill. de USD Sup. habitable aprox. 2.100 ft² N° de dormitorios 2 E&V ID AM-165704

ENGEL & VÖLKERS New York City MMC (US) Contacto Noel Berk Tel. +1 212 371 4065 E-mail noel.berk@engelvoelkers.com

Engel & Völkers New York City MMC – 430 Park Avenue, 11th Floor – Nueva York, NY 10022 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

147

Glen Cove

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1899

Casa victoriana en la costa norte de Long Island en la misma familia desde 1899

Nueva York, Estados Unidos Precio 1.649.000 USD Sup. habitable aprox. 4.000 ft² Sup. de terreno aprox. 1,8 acres E&V ID AM-188169

ENGEL & VÖLKERS Long Beach NY (US) Contacto Laurel OʼMara Tel. +1 516 209 9627 E-mail laurel.omara@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Long Beach NY – 58 West Park Avenue – Long Beach, NY 11561 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

148

Harpswell

FOTOS: JEFF LAMB – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1970

Paraíso de verano con impresionantes vistas del amanecer

Maine, Estados Unidos Precio 1.669.000 USD Sup. habitable aprox. 4.178 ft² Sup. de terreno aprox. 1,85 acres E&V ID AM-210554

ENGEL & VÖLKERS Brunswick (US) Contacto Amy Saxton Tel. +1 207 522 1065 E-mail amy.saxton@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Brunswick – 149 Maine Street – Brunswick, ME 04011 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

149

Vancouver

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Finca ecuestre de 3,4 acres cerca del centro de la ciudad

ENGEL & VÖLKERS Vancouver (CA) Contacto Greg Carros Tel. +1 778 374 3100 E-mail greg.carros@engelvoelkers.com

Columbia Británica, Canadá Precio 12,8 mill. de CAD Sup. de terreno aprox. 3,4 acres E&V ID AM-204611

Engel & Völkers Vancouver – 130-1152 Mainland Street – Vancouver, BC V6B 4X2 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

150

FOTOS: LUKE PHILLIPS @ LPS MEDIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004

Quadra Island

Refugio frente al mar inspirado en el exquisito diseño de la Costa Oeste

Columbia Británica, Canadá Precio 5.588.000 CAD Sup. habitable aprox. 4.977 ft² Sup. de terreno aprox. 5,99 acres E&V ID AM-203154

ENGEL & VÖLKERS Vancouver Island North (CA) Contacto Erik Clevering Tel. +1 778 989 1579 E-mail erik.clevering@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Vancouver Island North – 324 5th Street – Courtenay, BC V9N 1K1 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

151

Columbia Británica, Canadá Precio 1.995.000 CAD Sup. habitable aprox. 3.681 ft² Sup. de terreno aprox. 0,23 acres E&V ID AM-206475

ENGEL & VÖLKERS Kamloops (CA) Contacto Quinn Rischmueller Tel. +1 778 765 1500 E-mail quinn.rischmueller@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Kamloops – 448 Victoria Street – Kamloops, BC V2C 2A7 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

152

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Sun Peaks

Chalet impecable en un prestigioso resort canadiense de esquí

FOTOS: MAURER REAL ESTATE PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1965

Kelowna

Refugio contemporáneo y privado cerca del lago Okanagan

Columbia Británica, Canadá Precio 1.775.000 CAD Sup. habitable aprox. 2.713 ft² Sup. de terreno aprox. 0,61 acres E&V ID AM-209986

ENGEL & VÖLKERS Okanagan (CA) Contacto Suzie Doratti Tel. +1 250 868 7197 E-mail suzie.doratti@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Okanagan – 1429 Ellis Street – Kelowna, BC V1Y2A3 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

153

Whistler

FOTOS: SHANE RESIDE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: RADIANT – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000

Icónico chalet de montaña en la ladera

Columbia Británica, Canadá Precio 15,99 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 6.345 ft² Sup. de terreno aprox. 9.785 ft² E&V ID AM-207897

ENGEL & VÖLKERS Whistler (CA) Contacto Maggi Thornhill Tel. +1 604 905 8199 E-mail maggi.thornhill@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Whistler – 4314 Main Street Unit #36 – Whistler, BC V8E 1A8 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

154

FOTOS: CHARLTON MEDIA COMPANY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1993

Banff

Una clásica e histórica cabaña de troncos revisionada

Alberta, Canadá Precio 1.749.000 CAD Sup. habitable aprox. 3.000 ft² Sup. de terreno aprox. 6.300 ft² E&V ID AM-201970

ENGEL & VÖLKERS Banff Canmore (CA) Contacto Mark Dalton Tel. +1 403 760 9202 E-mail mark.dalton@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Banff Canmore – 113-138 Banff Avenue – Banff, AB T1L 1C3 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

155

Toronto Ajax

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Casa familiar con vistas a la reserva protegida

Ontario, Canadá Precio 1.888.880 CAD Sup. habitable aprox. 3.000 ft² Sup. de terreno aprox. 6.200 ft² E&V ID AM-210098

ENGEL & VÖLKERS Pickering Ajax (CA) Contacto Benjamin Corbier Tel. +1 905 509 2999 E-mail ben.corbier@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Pickering Ajax – 1899 Brock Road, Unit J0001 – Pickering, ON L1V 4H7 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

156

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019

Ottawa

Paraíso de estilo resort en Crystal Bay

Ontario, Canadá Precio 4.297.000 CAD Sup. habitable aprox. 7.300 ft² Sup. de terreno aprox. 0,35 acres E&V ID AM-209949

ENGEL & VÖLKERS Ottawa Central (CA) Contacto Chris Lacharity Tel. +1 613 240 8609 E-mail chris.lacharity@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Ottawa Central – 292 Somerset Street West – Ottawa, ON K2P 0J6 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

157

Bradford

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016

Casa personalizada de precioso diseño

Ontario, Canadá Precio 2.470.000 CAD Sup. habitable aprox. 6.800 ft² Sup. de terreno aprox. 1,73 acres E&V ID AM-209678

ENGEL & VÖLKERS Toronto Uptown (CA) Contacto Marcia Walter Tel. +1 416 256 7000 E-mail marcia.walter@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Toronto Uptown – 1804 Avenue Road – Toronto, ON M5M 3Z1 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

158

Oro Medonte

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Impresionante obra maestra contemporánea

Ontario, Canadá Precio 3.489.900 CAD Sup. habitable aprox. 5.500 ft² Sup. de terreno aprox. 2,2 acres E&V ID AM-209979

ENGEL & VÖLKERS Barrie (CA) Contacto Jeremy Brooks Tel. +1 705 792 2055 E-mail jeremy.brooks@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Barrie – 63 Collier – Barrie, ON L4M 1G7 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

159

Port Dalhousie

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2001

Majestuosa mansión en estilo Reina Ana a orillas del lago Ontario

Ontario, Canadá Precio 6.295.000 CAD Sup. habitable aprox. 10.500 ft² Sup. de terreno aprox. 14.585 ft² E&V ID AM-186828

ENGEL & VÖLKERS Oakville (CA) Contacto Nancy Bailey Tel. +1 905 815 8788 E-mail nancy.bailey@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Oakville – 226 Lakeshore Road East – Oakville, ON L6J 1H8 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

160

FOTOS: JOHN HANSON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1999

Niagara-on-the-Lake

Grand Victorian en el centro histórico

Ontario, Canadá Precio 2 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 3.966 ft² Sup. de terreno aprox. 0,26 acres E&V ID AM-209336

ENGEL & VÖLKERS Niagara (CA) Contacto Cheryl Munce Tel. +1 905 330 0994 E-mail cheryl.munce@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Niagara – 3521 Portage Road, Unit 1 – Niagara Falls, ON L2J 2K5 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

161

Quebec, Canadá Precio 1.188.800 CAD Sup. habitable aprox. 2.500 ft² Sup. de terreno aprox. 4.179 ft² E&V ID AM-209926

ENGEL & VÖLKERS Outaouais (CA) Contacto Jeremy Spilkin Tel. +1 613 858 2322 E-mail jeremy.spilkin@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Outaouais – 38 Chemin Scott – Chelsea, QC J9B 1R5 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

162

FOTOS: AGENTO – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Gatineau

Residencia moderna tras el parque Gatineau y a pocos minutos de Ottawa

Charlevoix

FOTOS: ALEX ST. JEAN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Un reflejo de los Alpes franceses

ENGEL & VÖLKERS Québec (CA) Contacto Guillaume LʼEcuyer & Rochelle Cantor Tel. +1 418 998 3219 & +1 514 400 7653 E-mail guillaume.lecuyer@engelvoelkers.com & rochelle.cantor@engelvoelkers.com

Quebec, Canadá Precio 2,8 mill. de CAD + GST/QST Sup. habitable aprox. 660 m² Sup. de terreno aprox. 24.606 m² E&V ID AM-183788

Engel & Völkers Québec – 110 Rue Saint-Paul – Quebec, QC G1K 3V9 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

163

Síganos en Instagram:

@gg_magazine Vídeos, antiguas ediciones y aún más propiedades:

gg-magazine.com

Aquí podrá suscribirse a la revista GG:

gg-magazine.com/abonnement FOR SALE CERTIFICACIONES ENERGÉTICAS PÁG. 165 Anterior E&V ID W-02LHS3

Edificio Existente Calle Doctor Zerolo 7

Gran Canaria

PÁG. 166 E&V ID W-02F0R7

Marín

PÁG. 174 E&V ID W-02DT4V

ISLAS CANARIAS, ESPAÑA

Puerto de la Cruz 38400

8529707CS4482N0001KW

Málaga

ANDALUCÍA, ESPAÑA

PÁG. 169 E&V ID W-02JQIB

Canarias

CALIFICACIÓN ENERGÉTICA DEL EDIFICIO TERMINADO ETIQUETA

Costa Blanca

ALICANTE, ESPAÑA

Tipo de edificio

DATOS DEL EDIFICIO

PÁG. 170 Año: 2017 CTE 2013 E&V ID W-02MI31

Normativa vigente

construcción / rehabilitación

Referencia/s catastral/es 6391203YH2469A0001LX

Dirección

BLOQUE 1 C/ DOBLADA 7 Alicante/Alacant

C.P.

03540

C. Autónoma

Comunitat Valenciana

GALICIA, ESPAÑA

Consumo de energía

ESCALA DE LA CALIFICACIÓN ENERGÉTICA

A B C D E F G

Edificio de Viviendas (Bloque Completo)

Municipio

Emisiones Kg CO 2 / m² año

kW h / m² año

más eficiente

menos eficiente A

ERAIKINAREN ENERGIA-KALIFIKAZIOA ETIKETA CALIFICACION ENERGETICA DE EDIFICIOS

REGISTRO

11/07/2029

N2018VN000109

ERAIKIN AMAITUA EDIFICIO TERMINADO

Erregistro-zenbakia N° de registro

Vitoria-G.

PAÍS VASCO, ESPAÑA

CEE/CAPV/2019/00147770

Egun honetan sinatua Suscrito el

26/03/2019

Noiz arteko balioa Válido hasta

26/03/2029

Válido hasta dd/mm/aaaa

ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE

PÁG. 176 Auzoa/Barrio Txoisa 13 (11) E&V ID W-0298I0 Eraikina Edificio

Helbidea Dirección

Herria Localidad Zona klimatikoa Zona Climática Eraikinaren erabilera Uso del edificio/vivienda/local

Ullíbarri-Gamboa - Arratzua-Ubarrundia (Araba/Álava) 01520 D1 Etxebizitza Vivienda

A KALIFIKAZIO ENERGETIKOKO ESKALA ESCALA DE LA CALIFICACIÓN ENERGÉTICA

Energia primarioko kontsumoa (1) Consumo de energía primaria (1) kWh/m² año

A A

CO2 Igorpenak Emisiones de CO2 KgCO2/m² año

274

Eraikinaren kontsumo errealean eta karbono-dioxidoaren igorpenetan (CO2) eragina dute, besteak beste, eraikinaren eragiketa- eta funtzionamendu-baldintzek eta baldintza klimatikoek.

El consumo real del edificio y sus emisiones de dióxido de carbono (CO2) dependerá de las condiciones de operación y funcionamiento del edificio y de las condiciones climáticas, entre otros aspectos.

(1) Etiketa honen osagarri den ziurtagirian adierazitako kalifikazio energetikoaren arabera.

(1) Según calificación energética obtenida en el certificado que acompaña esta etiqueta.

164

La Coruña

GALICIA, ESPAÑA

PÁG. 175 E&V ID W-02MU8U

FOTOS: WWW.ANTHONYBOYD.GRAPHICS – ERNESTO DOBLAS (W-02JQIB) – AVIER GUIJARRO (W-02MI31) – ATARAXIA FOTO ESTUDIO (W-02DT4V) – WIFREDO MELÉNDREZ (W-02MU8U) – DONCA (W-0298I0)

Tenerife

ISLAS CANARIAS, ESPAÑA

Tenerife

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 80 kWh/m²a – EMISIÓN 21 kgCO2/m²a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Villa histórica en Puerto de la Cruz

Islas Canarias, España Precio 1,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 475 m² Sup. de terreno aprox. 1.362 m² E&V ID W-02LHS3

ENGEL & VÖLKERS Teneriffa Puerto de la Cruz (ES) Tel. +34 922 37 80 83 E-mail puertodelacruz@engelvoelkers.com

EV Immobilienmanagement Tenerife, S.L. – C/Marqués Villanueva del Prado, Ed. Casablanca, Locales 8 y 9 – 38400 Puerto de la Cruz / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Más certificaciones energéticas en la página 164.

165

Gran Canaria

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 87 kWh/m²a – EMISIÓN 20 kgCO2/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1975 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Fabulosa villa con extenso terreno y vistas excepcionales

Islas Canarias, España Precio 2,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.289 m² Sup. de terreno aprox. 6.238 m² E&V ID W-02F0R7

ENGEL & VÖLKERS Gran Canaria Norte (ES) Tel. +34 928 061 610 E-mail grancanarianorte@engelvoelkers.com

Global Ichy Social, SL – Calle Venegas, 45 – 35003 Las Palmas de Gran Canaria / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

166

Más certificaciones energéticas en la página 164.

Mallorca

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1982

Finca excepcional en Artá

Baleares, España Precio 5,8 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.583 m² Sup. de terreno aprox. 206.463 m² E&V ID W-02DA6C

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Artá (ES) Tel. +34 971 82 93 39 E-mail arta@engelvoelkers.com

MNO Antoni Blanes S.L. – Calle Antoni Blanes 18 – 07570 Artá / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Balearev GmbH

167

Sotogrande

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1970

Joya arquitectónica en el Mediterráneo

Cádiz, España Precio 14,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 2.887 m² Sup. de terreno aprox. 160.000 m² E&V ID W-025720

ENGEL & VÖLKERS Sotogrande (ES) Tel. +34 956 10 03 25 E-mail sotogrande@engelvoelkers.com

ENVOLK TRADING, S.L. – Puerto deportivo de Sotogrande, Edificio D, local 5 – 11310 Sotogrande / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

168

Málaga

FOTOS: ERNESTO DOBLAS – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 140,20 kWh/m²a – EMISIÓN 30,66 kgCO2/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Maravillosa villa con vistas al mar

Andalucía, España Precio 2,65 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 617 m² Sup. de terreno aprox. 2.040 m² E&V ID W-02JQIB

ENGEL & VÖLKERS Málaga East (ES) Tel. +34 951 95 69 22 E-mail malagaeast@engelvoelkers.com

Serinter Servicios Inmobiliarios, S.L. – Calle Sebastián Souvirón 8 – 29005 Málaga / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Más certificaciones energéticas en la página 164.

169

Costa Blanca

FOTOS: JAVIER GUIJARRO – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 31 kWh/m²a – EMISIÓN 5 kgCO2/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2020 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Un hogar de ensueño en la playa

Alicante, España Precio 1,85 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 130 m² Sup. de terreno aprox. 160 m² E&V ID W-02MI31

ENGEL & VÖLKERS Alicante (ES) Tel. +34 96 628 70 70 E-mail alicante@engelvoelkers.com

Molaro Investments, S.L.U. – Calle Gerona 28, bajo – 03001 Alicante / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

170

Más certificaciones energéticas en la página 164.

Altea

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Ático en primera línea con vistas al mar en Cap Negret

Alicante, España Precio 685.000 EUR Sup. habitable aprox. 144 m² N° de dormitorios 2 E&V ID W-02M8AS

ENGEL & VÖLKERS Altea-Calpe (ES) Tel. +34 96 693 72 56 E-mail altea-calpe@engelvoelkers.com

EV La Fustera, S.L. – Calle Santa Maria 8 – 03710 Calpe / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

171

Costa Blanca

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR

Gran finca ecuestre en ubicación prime de Dénia

Alicante, España Precio 2,75 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 919 m² Sup. de terreno aprox. 2,13 ha E&V ID W-02M95V

ENGEL & VÖLKERS Dénia (ES) Tel. +34 965 03 69 19 E-mail denia@engelvoelkers.com

Ferrando Exclusive ResidentialSL – Calle Diana nº 12 – 03700 Dénia / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

172

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1700

Cambrils

Renovada villa histórica cerca del mar

Cataluña, España Precio 1,4 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 387 m² Sup. de terreno aprox. 1.163 m² E&V ID W-02COKU

ENGEL & VÖLKERS Costa Dorada (ES) Tel. +34 977 36 03 70 E-mail costadorada@engelvoelkers.com

ALBREM GROUP, S.L. – Dr. Fleming, 3 – 43850 Cambrils / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

173

FOTOS: ATARAXIA FOTO ESTUDIO – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 226 kWh/m²a – EMISIÓN 59 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS, GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Marín

Casa unifamiliar entre Marín y Bueu

Galicia, España Precio 550.000 EUR Sup. habitable aprox. 457 m² Sup. de terreno aprox. 1.278 m² E&V ID W-02DT4V

ENGEL & VÖLKERS Pontevedra-Sanxenxo (ES) Tel. +34 986 19 18 06 E-mail pontevedra-sanxenxo@engelvoelkers.com

Simarro Inversiones S.L. – Calle Loureiro Crespo 3 – 36001 Pontevedra / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

174

Más certificaciones energéticas en la página 164.

FOTOS: WIFREDO MELÉNDREZ – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 192 kWh/m²a – EMISIÓN 50 kgCO2/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: SIGLO XVII – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

La Coruña

Excepcional propiedad del siglo XVII

Galicia, España Precio 645.000 EUR Sup. habitable aprox. 452 m² Sup. de terreno aprox. 1.300 m² E&V ID W-02MU8U

ENGEL & VÖLKERS Coruña (ES) Tel. +34 981 91 00 60 E-mail coruna@engelvoelkers.com

EV Realty Advisors, S.L. – Calle Ferrol 16 – 15004 Coruña / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Más certificaciones energéticas en la página 164.

175

País Vasco, España Precio 980.000 EUR Sup. habitable aprox. 405 m² Sup. de terreno aprox. 4.700 m² E&V ID W-0298I0

ENGEL & VÖLKERS Vitoria-Gasteiz (ES) Tel. +34 945 14 11 70 E-mail vitoria-gasteiz@engelvoelkers.com

Anaiak Servicios Inmobiliaros S.L. – Calle Independencia 18 – 01005 Vitoria / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

176

Más certificaciones energéticas en la página 164.

FOTOS: DONCA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 98,2 kWh/m²a – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 274,8 kWh/m²a – EMISIÓN 57 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1975 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Vitoria-Gasteiz

Villa con piscina y vistas en el norte de España

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2020 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Vilamoura

Villa de lujo cerca del campo de golf

Algarve, Portugal Precio 2,75 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 303 m² Sup. de terreno aprox. 610 m² E&V ID W-02MCQP

ENGEL & VÖLKERS Vilamoura (PT) Tel. +351 91 374 77 27 E-mail vilamoura@engelvoelkers.com

Imo. Vilamoura Mediacao Imobiliária, Lda. – Avenida Tivoli, Edf. MouraPraia, loja 7, Bloco B – 8125-410 Vilamoura / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

177

París VIII

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1914

Pied-à-terre con terraza

París, Francia Precio 865.000 EUR Sup. habitable aprox. 50 m² N° de dormitorios 1 E&V ID W-02KUUS

ENGEL & VÖLKERS Paris MMC (FR) Tel. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

EV MMC France S.A.S. – 24 bis, rue de Berri – 75008 París / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

178

FOTOS: PHOTOS@GUILLAUME VOITURIER – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1750

Fox-Amphoux

Bastide del s. XVIII con helipuerto, piscina y pista de tenis

Provenza, Francia Precio 9,05 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 700 m² Sup. de terreno aprox. 111.305 m² E&V ID W-02GNIC

ENGEL & VÖLKERS Côte dʼAzur MMC (FR) Tel. +33 4 94 79 57 35 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

EV MMC France S.A.S. – 27, avenue Paul Roussel – 83990 Saint-Tropez / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

179

Basilea-Campiña, Suiza Precio 1,59 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 180 m² Sup. de terreno aprox. 924 m² E&V ID W-02MPOV

ENGEL & VÖLKERS Liestal (CH) Tel. +41 61 666 62 06 E-mail liestal@engelvoelkers.com

EV Liestal Immobilien AG – Rathausstrasse 9 – 4410 Liestal / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

180

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1964

Füllinsdorf

Preciosa residencia familiar con vistas panorámicas

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014

Reinach

Exclusiva villa con fantásticas vistas panorámicas

Basilea-Campiña, Suiza Precio 4,2 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 269 m² Sup. de terreno aprox. 948 m² E&V ID W-02M6QI

ENGEL & VÖLKERS Arlesheim (CH) Tel. +41 61 745 10 10 E-mail arlesheim@engelvoelkers.com

EV Arlesheim Immobilien AG – Bahnhofstrasse 1 – 4144 Arlesheim / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

181

Argovia, Suiza Precio 2,15 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 236 m² N° de habitaciones 4,5 E&V ID W-02MQ8N

ENGEL & VÖLKERS Aarau (CH) Tel. +41 62 825 27 90 E-mail aarau@engelvoelkers.com

EV Wasserschloss AG – Kronengasse 2 – 5000 Aarau / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

182

FOTOS: FOTO BASLER AARAU – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1993

Erlinsbach

Oportunidad única en la mejor ubicación

FOTOS: RÜDIGER GIERAHN FOTOGRAFIE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1991

Wohlen

Prestigiosa villa en ubicación céntrica

Argovia, Suiza Precio 2,45 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 298 m² Sup. de terreno aprox. 889 m² E&V ID W-02MJG8

ENGEL & VÖLKERS Baden-Bremgarten (CH) Tel. +41 56 200 88 77 E-mail baden-bremgarten@engelvoelkers.com

EV Properties AG – Badstrasse 12 – 5408 Ennetbaden / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

183

Zúrich capital

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1857

Encantadora propiedad histórica en el centro de la ciudad

Distrito 2, Cantón de Zúrich, Suiza Precio 3.600.000 CHF Sup. habitable aprox. 201 m² N° de habitaciones 4 – 6 E&V ID W-02MD21

ENGEL & VÖLKERS Zürich Paradeplatz (CH) Tel. +41 43 888 11 22 E-mail zuerichparadeplatz@engelvoelkers.com

Zürich Urban Living AG – Claridenstrasse 43 – 8002 Zürich / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

184

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1981

Zúrich capital

Conjunto de dos apartamentos de lujo con fabulosas terrazas

Distrito 10, Cantón de Zúrich, Suiza Precio 4,98 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 310 m² N° de habitaciones 8 E&V ID W-02LJ3H

ENGEL & VÖLKERS Zürich Oerlikon (CH) Tel. +41 43 888 11 26 E-mail zuerichoerlikon@engelvoelkers.com

Zürich Urban Living AG – Querstrasse 6 – 8050 Zürich / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

185

Cantón de Zúrich, Suiza Precio desde 4,73 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 190 m² Sup. de terreno aprox. 428 m² E&V ID W-0113Y2

ENGEL & VÖLKERS Zürichberg (CH) Tel. +41 43 210 92 40 E-mail zuerichberg@engelvoelkers.com

Wohnen Zürichsee AG – Hottingerstrasse 44 – 8032 Zúrich / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

186

FOTOS: APIX FOTOGRAFIE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1923

Zúrich

Atractivo adosado en un lugar de ensueño de Zürichberg

Región del lago de Constanza

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Finca señorial con vistas al lago

St. Gallen, Suiza Precio 7,88 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 700 m² Sup. de terreno aprox. 35.537 m² E&V ID W-02LG0H

ENGEL & VÖLKERS St. Gallen (CH) Tel. +41 71 730 09 20 E-mail stgallen@engelvoelkers.com

EV Ostschweiz Immobilien AG – Poststrasse 12 – 9000 St. Gallen / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

187

Uri, Suiza Precio 2,1 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 95 m² N° de habitaciones 2,5 E&V ID W-02KDL5

ENGEL & VÖLKERS Hergiswil (CH) Tel. +41 41 611 10 00 E-mail hergiswil@engelvoelkers.com

EV Urschweiz AG – Seestrasse 60 – 6052 Hergiswil / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

188

FOTOS: TIMO SCHWACH PHOTOGRAPHY, DEMAMI GMBH – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Andermatt

Apartamento de diseño en el hotel de 5* The Chedi Andermatt

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006

St. Moritz

Lujo residencial en el sitio más bonito del mundo

Los Grisones, Suiza Precio 16,5 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 300 m² N° de habitaciones 6,5 E&V ID W-02MALW

ENGEL & VÖLKERS St. Moritz (CH) Tel. +41 81 837 51 51 E-mail stmoritz@engelvoelkers.com

EVSM Properties AG – Via Maistra 39 – 7500 St. Moritz / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

189

Trun

FOTOS: IMMOAIRPICS, MICHAEL DEAN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012

Maissen Chalet: un moderno sueño alpino

Los Grisones, Suiza Precio 2,75 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 222 m² Sup. de terreno aprox. 742 m² E&V ID W-02MM5G

ENGEL & VÖLKERS Flims (CH) Tel. +41 81 911 33 82 E-mail flims@engelvoelkers.com

Mountain Living Immobilien GmbH – Promenada 37 – 7018 Flims Waldhaus / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

190

FOTOS: ZAUNSCHIRM – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1658 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Lölling

Destacado y elegante pabellón de caza histórico

Carintia, Austria Precio 2,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.210 m² Sup. de terreno aprox. 19.000 m² E&V ID W-02KHDZ

ENGEL & VÖLKERS Klagenfurt (AT) Tel. +43 720 89 02 00 E-mail klagenfurt@engelvoelkers.com

EV IMMOBILIEN GmbH – Neuer Platz 5 – 9020 Klagenfurt / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

191

Sellrain

FOTOS: ELDAR TINJIC – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: HWB 94 kWh/m²a – fGEE 1,12 – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Lujoso chalet-refugio en una colina

Tirol, Austria Precio 2,1 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 243 m² Sup. de terreno aprox. 2.692 m² E&V ID W-02JDEM

ENGEL & VÖLKERS Seefeld in Tirol (AT) Tel. +43 5212 526 39 E-mail tirol@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Kitzbühel GmbH – Klosterstraße 608 – 6100 Seefeld in Tirol / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

192

FOTOS: CHRISTOPH VÖGELE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: HWB 39 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS

Kitzbühel

Lujoso apartamento en el corazón de Kitzbühel

Tirol, Austria Precio 3,1 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 150 m² N° de habitaciones 4 E&V ID W-02K1N5

ENGEL & VÖLKERS Kitzbühel (AT) Tel. +43 5356 716 15 E-mail tirol@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Kitzbühel GmbH – Vorderstadt 11 – 6370 Kitzbühel / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

193

Burgau

FOTOS: CHRIS ZENZ – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 95,9 kWh/m²a – EMISIÓN 24,1 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE AIRE CALIENTE – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Exclusiva casa de campo con vistas al castillo

Estiria, Austria Precio 1,1 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 320 m² Sup. de terreno aprox. 894 m² E&V ID W-02M8N5

ENGEL & VÖLKERS Graz/Steiermark (AT) Tel. +43 316 813 03 24 00 E-mail graz@engelvoelkers.com

Martich Beteiligungs-GmbH – Joanneumring 20 – 8010 Graz / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

194

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: FINALES DE 1800

Budapest

Un tesoro irrepetible cerca de la avenida Andrássy

Hungría Central, Hungría Precio 1,4 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 375 m² N° de dormitorios 3 E&V ID W-02IJ5S

ENGEL & VÖLKERS Budahill Center (HU) Tel. +36 30 737 05 77 E-mail budahillcenter@engelvoelkers.com

Sky Ingatlanközvetitö Kft. – Szilágyi Dezső tér 4 – 1011 Budapest / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

195

Valle dʼAosta, Italia Precio 3,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 305 m² Sup. de terreno aprox. 350 m² E&V ID W-02M1M9

ENGEL & VÖLKERS Valle dʼAosta (IT) Tel. +39 0165 84 36 68 E-mail valledaosta@engelvoelkers.com

QuattroK S.r.l. – Via Roma 152 – 11013 Courmayeur / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

196

FOTOS: ELETTRA GALLONE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

Courmayeur

Chalet en tradicional estilo alpino a los pies del Mont Blanc

FOTOS: ANDREA DAL PRATO – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 112,84 kWh/m²a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

San Felice del Benaco

Exclusiva finca con preciosa piscina y jardines en el golfo de Salò

Lombardía, Italia Precio 4,55 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 830 m² Sup. de terreno aprox. 8.000 m² E&V ID W-02HSGJ

ENGEL & VÖLKERS Desenzano del Garda (IT) Tel. +39 030 990 73 76 E-mail desenzanodelgarda@engelvoelkers.com

Golden House Real Estate Srl – Piazza Malvezzi 51 – 25015 Desenzano del Garda / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

197

Milán

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 243,90 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Ático con terraza en el barrio del Quadronno

Lombardía, Italia Precio 1,36 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 122 m² N° de dormitorios 2 E&V ID W-02MHWS

ENGEL & VÖLKERS Milano Centro Storico (IT) Tel. +39 02 94 43 33 31 E-mail milanocentrostorico@engelvoelkers.com

M&M Real Estate S.P.A. – Via Broletto angolo Via dei Bossi, 7 – 20121 Milán / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

198

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 126,44 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1700 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Brescia

Residencia irrepetible en estilo y herencia

Lombardía, Italia Precio 1,3 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 210 m² N° de dormitorios 3 E&V ID W-0254OA

ENGEL & VÖLKERS Brescia (IT) Tel. +39 030 38 10 56 E-mail brescia@engelvoelkers.com

Euroconsult 2000 S.r.l. – Via Crocifissa di Rosa, 90 – 25128 Brescia / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

199

Liguria, Italia Precio 4,7 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 600 m² Sup. de terreno aprox. 3.050 m² E&V ID W-02KHUN

ENGEL & VÖLKERS Sanremo Imperia (IT) Tel. +39 0183 67 99 92 E-mail sanremoimperia@engelvoelkers.com

UNO6OTTO di Cometto Katia S.a.s. – Calata G.B. Cuneo 19 – 18100 Imperia / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

200

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 804,17 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1910 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

San Remo

Increíble villa de época con preciosos terrenos

Cerca de Portofino

FOTOS: MONICA LANZI – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 138,2 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1894 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Villa histórica con jardines y vistas al mar en Recco

Liguria, Italia Precio 5,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.250 m² Sup. de terreno aprox. 3.500 m² E&V ID W-02KJND

ENGEL & VÖLKERS Santa Margherita–Portofino (IT) Tel. +39 0185 21 52 70 E-mail portofino@engelvoelkers.com

Levante Real Estate S.r.l. – Via Gramsci 91 – 16038 Santa Margherita Ligure / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

201

Trieste

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Magnífica residencia de lujo con vistas al mar

Friuli-Venecia Julia, Italia Precio 5,85 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 823 m² Sup. de terreno aprox. 8.000 m² E&V ID W-02GJUB

ENGEL & VÖLKERS Trieste (IT) Tel. +39 040 233 44 40 E-mail trieste@engelvoelkers.com

Ital 3 S.r.l. – Via Giacinto Gallina, 5 – 34122 Trieste / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

202

Cortina d’Ampezzo

FOTOS: DANIEL TÖCHTERLE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 179,13 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1930 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Ático con vistas de excepción a las Dolomitas

Véneto, Italia Precio 3,15 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 220 m² N° de dormitorios 3 E&V ID W-0273JP

ENGEL & VÖLKERS Cortina (IT) Tel. +39 0436 86 14 51 E-mail cortina@engelvoelkers.com

Real Estate International S.r.l. – Via Cesare Battisti 5 – 32043 Cortina dʼAmpezzo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

203

Véneto, Italia Precio 1,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 220 m² Sup. de terreno aprox. 4.850 m² E&V ID W-02KDFX

ENGEL & VÖLKERS Jesolo (IT) Tel. +39 0421 38 01 86 E-mail jesolo@engelvoelkers.com

Jesolo Premium Real Estate S.r.l. – Via Goffredo Mameli 4 – 30016 Jesolo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

204

FOTOS: ALEX CIOBANU – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 163,45 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1981 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

San Dona’ di Piave

Garden Villa: Naturaleza y obra del hombre en armonía

FOTOS: CHIARA GROSSI – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 20,05 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A++++

Padua

Prestigiosa villa con piscina en las afueras de Padua

Véneto, Italia Precio 980.000 EUR Sup. habitable aprox. 250 m² Sup. de terreno aprox. 1.000 m² E&V ID W-02MD1U

ENGEL & VÖLKERS Padova (IT) Tel. +39 049 295 13 13 E-mail padova@engelvoelkers.com

Minvest Real Estate S.r.l. – Via D. Vandelli, 1/a – 35141 Padua / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

205

Parma

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS

Singular villa centenaria con jardines paisajísticos

Emilia-Romagna, Italia Precio 2,6 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.000 m² Sup. de terreno aprox. 10.000 m² E&V ID W-02ILJV

ENGEL & VÖLKERS Parma (IT) Tel. +39 0521 88 33 92 E-mail parma@engelvoelkers.com

Monaco Real Estate S.r.l. – Borgo San Biagio 4/B – 43121 Parma / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

206

Castelvetro

FOTOS: RAMIRO CASTRO XIQUES – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1890

Preciosa villa estilo Liberty en el «valle del motor»

Emilia-Romagna, Italia Precio 5,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 2.000 m² Sup. de terreno aprox. 10 ha E&V ID W-02M515

ENGEL & VÖLKERS Bologna (IT) Tel. +39 051 33 14 60 E-mail bologna@engelvoelkers.com

SAN BERNARDINO S.r.l. – Via Massimo DʼAzeglio, 78 – 40123 Bologna / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

207

Lujosa villa con piscina

Toscana, Italia Precio 1,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 250 m² Sup. de terreno aprox. 3.000 m² E&V ID W-02J62F

ENGEL & VÖLKERS Viareggio-Forte dei Marmi (IT) Tel. +39 0584 475 19 E-mail viareggio@engelvoelkers.com

Versilia Real Estate S.r.l. – Viale Guglielmo Marconi 61 – 55049 Viareggio / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

208

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 297,83 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Lido di Camaiore

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: IPE 203,06 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1600 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Sabaudia-Circeo

Finca histórica en Cisterna di Latina entre Roma y Nápoles

Lacio, Italia Precio 4 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.800 m² Sup. de terreno aprox. 20.000 m² E&V ID W-02MX2Q

ENGEL & VÖLKERS Sabaudia-Circeo (IT) Tel. +39 077 354 61 24 E-mail sabaudia-circeo@engelvoelkers.com

Property I.V. S.r.l. – Via Roma 312/314 – 04017 San Felice Circeo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

209

Sicilia, Italia Precio 390.000 EUR Sup. habitable aprox. 230 m² Sup. de terreno aprox. 10.000 m² E&V ID W-02M2XK

ENGEL & VÖLKERS Palermo Mondello (IT) Tel. +39 091 58 40 02 E-mail palermomondello@engelvoelkers.com

Finest Sicilian Properties S.r.l. – Via Roma 360 – 90139 Palermo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

210

FOTOS: GIUSEPPE LA COLLA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1890 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Palermo

Encantadora casa de campo con piscina y vistas panorámicas

Pantelleria

FOTOS: GIUSEPPE LA COLLA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 227,12 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS, SOLAR, ELECTRICIDAD, BOMBA DE AIRE CALIENTE, MADERA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN APROX.: 1970/2000 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Prestigioso dammusi con piscina panorámica

Sicilia, Italia Precio 1,75 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 410 m² Sup. de terreno aprox. 4.600 m² E&V ID W-02MM25

ENGEL & VÖLKERS Trapani (IT) Tel. +39 0923 249 81 E-mail trapani@engelvoelkers.com

Finest Properties West Sicily S.r.l. – Via Avvocato Giuseppe Palmeri 7 – 91100 Trapani / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

211

FOTOS: SALVATORE CIMINO – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: PELLETS

Cefalù

Piso frente al mar en pleno centro histórico

Sicilia, Italia Precio 690.000 EUR Sup. habitable aprox. 130 m² N° de dormitorios 2 E&V ID W-02MGP4

ENGEL & VÖLKERS Cefalù (IT) Tel. +39 0921 42 36 80 E-mail cefalu@engelvoelkers.com

4 C Real Estate S.r.l. – Corso Ruggiero 62 – 90015 Cefalù / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

212

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 66,70 kWh/m²a – EMISIÓN 15,74 kgCO2/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2021 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Sicilia

Extraordinaria villa con piscina en Noto

Sicilia, Italia Precio 2 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 332 m² Sup. de terreno aprox. 15.000 m² E&V ID W-02MD6E

ENGEL & VÖLKERS Siracusa (IT) Tel. +39 0931 608 55 E-mail siracusa@engelvoelkers.com

ALM Real Estate S.r.l. – Via Roma 19 – 96100 Siracusa / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

213

Cerdeña, Italia Precio 2,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 500 m² Sup. de terreno aprox. 17.000 m² E&V ID W-02MHPI

ENGEL & VÖLKERS Olbia (IT) Tel. +39 0789 941 83 E-mail olbia@engelvoelkers.com

First Sardev S.R.L. – Corso Umberto I 69 – 07026 Olbia / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.

214

FOTOS: GIANLUCA MUSCAS – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 286,93 kWh/m²a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Porto Rotondo

Fascinante refugio en el campo cerca de las playas

Reinsbüttel

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 97,6 kWh/m²a – EMISIÓN 30,7 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1820 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Bucólica finca con techo de brezo cerca del Mar del Norte

ENGEL & VÖLKERS Heide (DE) Contacto Ilona C. Kneißler Tel. +49 481 68 37 37 80 E-mail heide@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Schleswig-Holstein, Alemania Precio 690.000 EUR Sup. habitable aprox. 300 m² Sup. de terreno aprox. 6.706 m² E&V ID W-02ME3D

EuV Wohnen GmbH – Markt 34 – 25746 Heide / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

215

Hamburgo

FOTOS: LAAS TIETJE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 161,61 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1928 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Inversión de prestigio: «molinillo de café» con cuatro viviendas

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Wellingsbüttel (DE) Contacto Joanna Wisnicki Tel. +49 40 532 03 60 E-mail wellingsbuettel@engelvoelkers.com La comisión del 6,25% sobre el precio de compra IVA incl. corre a cargo del comprador.

Hamburgo, Alemania Precio 2,8 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 500 m² Sup. de terreno aprox. 775 m² E&V ID W-02MGAR

Engel & Völkers Alstertal GmbH – Wellingsbüttler Weg 117 – 22391 Hamburgo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

216

Lüneburger Heide

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1963

Romántica finca de entramados en plena reserva natural de Undeloh

ENGEL & VÖLKERS Nordheide (DE) Tel. +49 4181 908 50 E-mail nordheide@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Baja Sajonia, Alemania Precio 2,45 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 400 m² Sup. de terreno aprox. 76.000 m² E&V ID W-02MWQ2

Engel & Völkers Nordheide GmbH – Breite Straße 4 – 21244 Buchholz / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

217

Langwedel

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 53,46 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Bungalow exclusivo con un maravilloso jardín cerca de Bremen

ENGEL & VÖLKERS Verden (DE) Tel. +49 4231 904 70 90 E-mail verden@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Baja Sajonia, Alemania Precio 849.000 EUR Sup. habitable aprox. 208 m² Sup. de terreno aprox. 1.270 m² E&V ID W-02MFZP

Schneider Immobilien GmbH & Co. KG – Große Straße 33 – 27283 Verden / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

218

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 75 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: CERCANÍA/URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1883, 2012 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Berlín

Ático de estilo loft en un residencial histórico de Prenzlauer Berg

ENGEL & VÖLKERS Berlin Spandau (DE) Contacto Jessica Paul Tel. +49 30 28 47 10 00 E-mail berlinspandau@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Berlín, Alemania Precio 4,45 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 321 m² N° de habitaciones 5 E&V ID W-02MN8N

Engel & Völkers Berlin Mitte GmbH – Gatower Straße 91 – 13595 Berlín / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

219

Kleinmachnow

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1910

Vida moderna en una exclusiva villa catalogada

ENGEL & VÖLKERS Kleinmachnow (DE) Tel. +49 33 203 84 06 00 E-mail kleinmachnow@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Brandemburgo, Alemania Precio 3,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 371 m² Sup. de terreno aprox. 2.167 m² E&V ID W-02M4G6

EuV Potsdam Immobilien GmbH – Zehlendorfer Damm 95 – 14532 Kleinmachnow / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

220

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1992

Billerbeck

Finca única con extensos jardines y terrenos

ENGEL & VÖLKERS Münster(DE) Tel. +49 251 60 93 10 E-mail muenster@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Renania del Norte-Westfalia, Alemania Precio 1,79 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 400 m² Sup. de terreno aprox. 24.000 m² E&V ID W-02KDG5

EV Münsterland GmbH – Alter Fischmarkt 8 – 48143 Münster / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

221

Essen

FOTOS: MICHAEL WEEGEN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 79,9 kWh/m²a – EMISIÓN 14,9 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900, 2012 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Loft en el Mädchenviertel, el corazón de Rüttenscheid

ENGEL & VÖLKERS Essen (DE) Contacto Susanne Fromm Tel. +49 201 43 61 61 E-mail essen@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Renania del Norte-Westfalia, Alemania Precio 3,65 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 470 m² N° de habitaciones 8 E&V ID W-02M6OF

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Rüttenscheider Straße 251 – 45131 Essen / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

222

FOTOS: ACHIM KRUG – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 87,50 kWh/m²a – EMISIÓN 24,7 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Selfkant

Finca señorial por excelencia

ENGEL & VÖLKERS Heinsberg (DE) Tel. +49 2452 157 86 15 E-mail heinsberg@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Renania del Norte-Westfalia, Alemania Precio 2,6 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 592 m² Sup. de terreno aprox. 8.275 m² E&V ID W-02M6RJ

Holschbach & Kronen Residential GmbH – Hochstraße 98 – 52525 Heinsberg / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

223

Westerburg

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: SIGLOS XII / XIII / XV / XVIII

Castillo irrepetible de la Edad Media

ENGEL & VÖLKERS Koblenz (DE) Contacto Georg Lennartz Tel. +49 261 96 09 83 00 E-mail koblenz@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Renania-Palatinado, Alemania Precio 2,35 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.526 m² Sup. de terreno aprox. 20.172 m² E&V ID W-02LD3A

Diamond Real Estate GmbH – Josef-Görres-Platz 8 – 56068 Koblenz / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

224

FOTOS: MATTERPORT KAMERA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 118 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Mainz

Piso moderno con vistas directas al agua

ENGEL & VÖLKERS Mainz (DE) Contacto Katrin Wolf Tel. +49 6131 57 07 60 E-mail mainz@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Renania-Palatinado, Alemania Precio 1,49 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 112 m² N° de habitaciones 3,5 E&V ID W-02MVDD

EV-Immobilien Beran GmbH – Hopfengarten 10 – 55116 Mainz / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

225

ENGEL & VÖLKERS Wiesbaden (DE) Tel. +49 611 54 10 00 E-mail wiesbaden@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Hessen, Alemania Precio 1,89 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 332 m² N° de habitaciones 4 E&V ID W-02CPFG

EV-Immobilien Beran GmbH – Rheinstraße 15 – 65185 Wiesbaden / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

226

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1896

Wiesbaden

Ático loft sin igual en los alrededores de Frankfurt

Langen

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 297,7 kWh/m²a – EMISIÓN 74 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1954 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: H

Bungalow de diseño en las afueras de Frankfurt

ENGEL & VÖLKERS Dreieich (DE) Tel. +49 6103 37 47 00 E-mail dreieich@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Hessen, Alemania Precio 2,15 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 386 m² Sup. de terreno aprox. 931 m² E&V ID W-02MMWT

EV Immobilien Frankfurter Süden GmbH – Fahrgasse 42 – 63303 Dreieich / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

227

Karlsruhe

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 150 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1974 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Ático singular con piscina y vistas

ENGEL & VÖLKERS Karlsruhe (DE) Tel. +49 721 89 35 70 E-mail karlsruhe@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Baden-Wurtemberg, Alemania Precio 1,38 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 324 m² N° de habitaciones 4,5 E&V ID W-02CJYS

Immo Projekte GmbH & Co. KG – Karlstraße 49 – 76133 Karlsruhe / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

228

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: PELLETS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1538

Bernau

Finca histórica de la Selva Negra: Monumento con múltiples galardones

ENGEL & VÖLKERS Titisee-Neustadt (DE) Contacto Fabian Fath Tel. +49 7741 80 80 70 E-mail fath.fabian@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Baden-Wurtemberg, Alemania Precio 2,3 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 453 m² Sup. de terreno aprox. 1.558 m² E&V ID W-02MFT6

EV Hochrhein GmbH – Klettgaustraße 9 – 79761 Waldshut-Tiengen / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

229

ENGEL & VÖLKERS Singen (DE) Tel. +49 7731 97 62 00 E-mail singen@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Baden-Wurtemberg, Alemania Precio 2,9 mill. de EUR Sup. habitable/útil aprox. 507 m² Sup. de terreno aprox. 1.775 m² E&V ID W-02GPF9

GBS Immobilien Bodensee GmbH – Erzbergerstraße 3 – 78224 Singen / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

230

FOTOS: FM-FOTO.DE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Aach

Puro diseño: lo mejor en las proximidades del lago de Constanza

Núremberg

FOTOS: SASCHA PÖLTL – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 65,3 kWh/m²a – EMISIÓN 15,7 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1963 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Moderna casa urbana en ubicación exclusiva

ENGEL & VÖLKERS Nürnberg (DE) Tel. +49 911 58 07 79 90 E-mail nuernberg@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal (entrada en vigor: 23/12/2020)

Baviera, Alemania Precio 1,89 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 260 m² Sup. de terreno aprox. 536 m² E&V ID W-02MHH2

Telkämper Immobilien GbR – Äußere Sulzbacher Straße 175 – 90491 Núremberg / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

231

ADDRESSES GG 1/22

LAST MINUTE

THE WELLNESS ISSUE

Aquí, todo lo que reluce sí es oro. Al menos eso es lo que queremos creer este otoño. Con estos llamativos accesorios resulta muy fácil.

THE ENGEL & VÖLKERS MAGAZINE JENNIFER GARNER HEALING ARCHITECTURE PALAZZO FIUGGI

THE WELLNESS ISSUE Good vibes only! How to stay happily healthy, live longer & the personalities who are paving the way

HEALING ARCHITECTURE PALAZZO FIUGGI

The brand-new Italian medical retreat that serves 3-star gourmet cuisine

No. 1/22

DECEMBER / JANUARY / FEBRUARY

CREDITS

FOTO: Mark Abrahams / Trunk Archive

WELCOME EDITORIAL Página 8

THERABODY, www.therabody.com TOBIAS GRAU, www.tobiasgrau.com

BOOKS Página 32 GESTALTEN, www.gestalten.com HARPERCOLLINS, www.harpercollins.com

THE RITZ-CARLTON BERLIN,

PENGUIN RANDOM HOUSE,

PLAYGROUND

AT HOME

www.ritzcarlton.com

COOL CITY Página 20 PLUK AMSTERDAM,

www.pluk-amsterdam.com

www.penguinrandomhouse.com

JENNIFER GARNER Página 36 JENNIFER GARNER,

www.jengarner.net

PULITZER AMSTERDAM,

ONCE UPON A FARM,

www.pulitzeramsterdam.com

www.onceuponafarmorganics.com

VAN WONDEREN STROOPWAFELS,

www.savethechildren.org

ART & DESIGN Página 22

ARQUITECTURA SANADORA

INTERVIEW Página 24

unotomoaki.com

www.vanwonderenstroopwafels.nl

EQUIPT, www.equiptmovement.com

DR. MICHAEL GREGER, www.nutritionfacts.org

NEWS FROM THE CEO Página 26 PENGUIN RANDOM HOUSE, www.penguinrandomhouse.com

WOMAN Página 28 LONGCHAMP,

SAVE THE CHILDREN,

DELICIOUSLY ELLA

Página 54 ELLA MILLS,

FUTURE HEALTH Página 62 BIONTECH,

www.biontech.de

FRUTURA,

www.magicstripes.com

HEADSPACE,

MARJAN VAN AUBEL,

MARTHA STEWART,

www.theartofpingpong.co.uk

ZOË AYLA, www.zoeayla.com

MAN Página 30

ERMENEGILDO ZEGNA,

www.zegna.com

FORME LIFE, www.formelife.com FUSSY, www.getfussy.com JOY RESOLVE, www.joyresolve.com NOTHING, www.nothing.tech THE GO WOW COMPANY, www.gowowcompany.com

www.deliciouslyella.com

MAGICSTRIPES,

NET-A-PORTER, www.net-a-porter.com PIAB, www.puzzleinabag.com ROOTINE LIFE, www.rootine-life.com SLIP, www.slipsilkpillowcase.eu THE ART OF PING PONG,

Página 46 UNO TOMOAKI,

www.longchamp.com

www.marjanvanaubel.com

www.frutura.com www.headspace.com www.marthastewart.com www.shopcanopy.com/en/martha-stewart-cbd

MATTHIEU RICARD,

www.matthieuricard.org

PELOTON,

www.onepeloton.com

THE ICEMAN Página 70 WIM HOF,

www.wimhofmethod.com

TRAVEL Página 74 PALAZZO FIUGGI,

1 Mathilda, anillo, 4300 €, www.desireesielaff.com 2 Sunburst, silla de Germans Ermičs, 27 700 $, www.designmiami.com 3 Monster Flower II, escultura, c. p. v., www.marcinrusak.com 4 Colgante Candy Sun (colección Gipsy), c. p.v., www.tamaracomolli.com 5 Magnetic 70, perfume, 135 £, www.vyrao.com

www.palazzofiuggi.com

PERSONAL Página 234

ARCTIC BATH, www.arcticbath.se

232

www.gg-magazine.com

TEXTO: SK; FOTOS: GERMANSERMICS.COM (1)

Spain 8.20 EUR

THE FINEST REAL ESTATE WORLDWIDE

JENNIFER GARNER

The Hollywood star and super mom is bringing her positive mindset to farming A Japanese architect soothes the soul with his calming buildings

MASTHEAD

Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH EDITORIAL GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, representada por los gerentes Sven Odia y Mirko Hewecker SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com EDITOR Christian Völkers REDACCIÓN Internacional y ediciones locales Redactora jefe Michaela Cordes michaela.cordes@gg-magazine.com Responsable de los textos STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Directora de Diseño MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.co Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Directora artística junior MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com Directora de la sección Playground CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Maquetación local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinación editorial y gestión editorial online JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Traducción y revisión (redacción e inmuebles) Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Chaterine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT), Jan Willem Papo (NL), Alex Valk (NL) & Lektornet Colaboradores de esta edición Uta Abendroth, Jutta von Campenhausen, Julia Dettmer, Christoph Fischer, Mariko Obermeier, Asia Orlando, Naira Raike, Martin Tschechne Responsable a efectos del derecho de prensa Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg PUBLICIDAD

Responsable de la sección de publicidad HABIB FEROGH, tel. +49 170 227 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com Anuncios nacionales MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 172 646 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com, FELICIA HÄHNER, tel +49-174 81 36 025 felicia.haehner@gg-magazine.com KLAUS RIEMENSCHNEIDER, tel. +49 172 491 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com Benelux DEBORAH UBACHS Y ERIK MOOIBROEK, tel. +31 65100 7334 info@salesexpertise.nl UK, EE.UU., España, Turquía, Oriente Medio CHRISTIAN CECCHI, tel. +44 7825 570434 CHRISTIAN@MARWOODMEDIA.COM, RUPERT TURNBULL, +44 (0)7984 026705 rupert@marwoodmedia.com Asistencia media sales HELENA MICHALKE, tel. +49 40 36 13 11 55 helena.michalke@gg-magazine.com PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS Internacional y ediciones locales Directora internacional de anuncios inmobiliarios INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout advertorial ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Maquetación Classic local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinación New Home CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Asistencia Classic LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com GG Hamburgo Editores NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER Y LENA SOYKE Anuncios y coordinación RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com

GG Berlín Editores CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING* Anuncios dirección RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anuncios y coordinación ANKE FORTKAMP anke.fortkamp@engelvoelkers.com

*Gerente de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Editor JUAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.com Gerente de marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com

GG Roma Editor HELIO CORDEIRO TEIXEIRA Anuncios y coordinación BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com

GG Barcelona Editor JUAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.com Gerente de marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com

GG Múnich/Kitzbühel Editores FLORIAN FREYTAG-GROSS, FLORIAN HOFER Y MARIA RAUSCHER Anuncios y coordinación BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com

DISTRIBUCIÓN Internacional y local Directora internacional de gestión administrativa INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Asistencia LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, Tel. +49 6105 975 06 25, vertrieb@ips.de PrimaNeo GmbH & Co. KG, Postfach 10 40 40, D-20027 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 03 04, Fax +49 40 23 67 03 01, grundgenug@primaneo.de PRODUCCIÓN MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Impresión digital BERTHEAU DRUCK GMBH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60 IMPRESIÓN Internacional y local NEEF + STUMME GmbH, Burchardstraße 13, D-20095 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 EE. UU. KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28 SUSCRIPCIONES Internacional Precio suscripción anual (4 ediciones) 24 €, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (Europa 32 €). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. A la hora de producir esta revista, sus contenidos han sido elaborados con meticulosidad. Aun así, la editorial no se hace responsable de la veracidad de la información, de referencias o consejos, así como de posibles errores de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria (datos y descripciones) es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido verificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad y exactitud de la información publicada en esta sección, así como de la disponibilidad de los inmuebles ofertados. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una «P». ISSN 0941-5203, GG · N.º 1/22 · Año XXXIV DIRECCIÓN Sven Odia, Mirko Hewecker

La próxima edición de GG se publicará el 4 de marzo de 2022 www.gg-magazine.com

233

PERSONAL

Retiro glacial

Cubierto de troncos, el Arctic Bath se acurruca cual nido de pájaros en el inmaculado paraje de la Suecia septentrional, a las orillas del río Lule. Ubicado cerca de la pequeña localidad de Harads, en la Laponia sueca, este insólito hotel-balneario fue concebido por la diseñadora Annkathrin Lundqvist e inaugurado en enero de 2020. El spa de este retiro ártico en forma de dónut cuenta en su interior, a cielo descubierto, con un acceso redondo a las gélidas aguas del Lule. Esta piscina glacial está rodeada por tres saunas diferentes, baños calientes y un espacio para tratamientos de bienestar como masajes y cuidados faciales y corporales con productos naturales. Cursos de yoga y sesiones de mindfulness —atención plena— completan el programa. Sus doce suites boutique independientes, decoradas en el estilo escandinavo con materiales locales y sostenibles, ofrecen desde septiembre hasta marzo una experiencia única: contemplar, como si de una sala de cine se tratara, la aurora boreal, un espectáculo de la naturaleza. A través de los enormes ventanales de los seis bungalows en tierra firme y también de los de aquellos que flotan en el agua orientados hacia el norte, se puede disfrutar del juego de luces rojas, verdes y azules en el cielo. El restaurante del hotel sirve platos preparados con ingredientes locales y según la tradición sami. Para descubrir el entorno, nada mejor que apuntarse a una ruta en un trineo tirado por perros. Si usted necesita paz y tranquilidad, este es, sin duda, el lugar que estaba buscando.

Una noche en el Arctic Bath Hotel cuesta en torno a los 508 euros. ¿Desea saber más sobre este tema?

234

www.gg-magazine.com

TEXTO:CHRISTINA LIBUDA; FOTOS: MARIA BROSTRÖM (1), DANIEL HOLMGREN (1)

Wellness un tanto diferente: el Arctic Bath, inmerso en el paisaje nevado de Laponia, ofrece sauna, yoga y baños helados.

#TimeIsFlying

T O N D A PF MICRO-ROTOR