GG Magazine 1/23 Madrid

MADRID

DE VIAJE

DE VIAJE

Sol y playa, nieve o una escapada para urbanitas… Un número repleto de grandes ideas para viajeros

Sol y playa, nieve o una escapada para urbanitas… Un número repleto de grandes ideas para viajeros

TORY BURCH

TORY BURCH

Entre Nueva York y la isla de Antigua, en el Caribe

Entre Nueva York y la isla de Antigua, en el Caribe

WILDERNESS SAFARIS

WILDERNESS SAFARIS

Aventura en nombre del ecoturismo y de la sostenibilidad

Aventura en nombre del ecoturismo y de la sostenibilidad

ROSEWOOD

ROSEWOOD

El grupo chino se hace con hoteles emblemáticos

El grupo chino se hace con hoteles emblemáticos

Nº. 1/23

Nº. 1/23

DICIEMBRE / ENERO / FEBRERO

DICIEMBRE / ENERO / FEBRERO

LA REVISTA DE ENGEL & VÖLKERS

YOUR PARTNER FOR PRE-OWNED AIRCRAFT

WITH HERREOS AVIATION, CLIENTS KNOW THEY’RE GETTING NOT ONLY FIRST-CLASS KNOWHOW BUT ALSO TRADITIONAL FAMILY BUSINESS VALUES. THEY KNOW THAT OUR AIM IS NOT JUST TO MAKE A CLIENT, BUT TO KEEP ONE.

YOURS EBERHARD HERR

phone +49 171 713 716 7 . sales@herreos.eu . www.herreos.eu

El mundo es un libro y aquellos que no viajan solo leen una página», decía san Agustín, filó sofo de finales del Imperio romano. Tenía ra zón, porque cuando viajamos nos topamos con gente desconocida, nos acercamos a otras culturas y nos abrimos a nuevas experiencias. No im porta si viajamos dentro de nuestro país o si preferimos destinos lejanos; lo que cuenta realmente es olvidarnos de lo cotidiano para encontrar la inspiración. E ste año he pa sado mis vacaciones de verano en Grecia, país cuya histo ria milenaria y extraordinaria hospitalidad me han emocio nado profundamente. Sin duda volveré. ¡Me queda tanto por descubrir! L a importancia de viajar para todos noso tros quedó patente en un cuestionario que la aerolínea sui za SWISS lanzó en 2018. Según esta encuesta, el 85 % de los alemanes desea revivir los momentos de viaje especial mente felices. Y es precisamente este sentimiento el que lleva a muchos de nuestros clientes a comprar una residencia vacacional en su destino favorito. Así pueden regresar una y otra vez a su paraíso soñado y sen tirse incluso ahí como en casa. Como apasionado del sector inmobiliario, a me nudo me preguntan cuáles son las características ideales de una segunda vi vienda. Obviamente, la respuesta es tan individual como la personalidad del propio cliente. Si la compra se realiza con vistas a la rentabilidad, debe exami narse el potencial del inmueble en términos de ubicación, ocupación y posibi lidad de arrendarlo. En cambio, en el caso de una vivienda para uso propio, priman las preferencias personales: ¿un apartamento en el pintoresco casco antiguo o mejor la calma y privacidad en el interior del país? ¿Vistas al mar o a la montaña? ¿Amplio jardín o azotea? Y si Grecia le entusiasma tanto como a mí, tengo una sugerencia para usted: Symi, una isla del archipiélago del Dode caneso, situada a solo nueve kilómetros del territorio continental turco Symi, aún poco turística, es famosa por sus coloridas casas neoclásicas y su naturale za virgen. En 2021, los precios de las viviendas vacacionales exclusivas ronda ban en esta isla los 800 000 euros, una cifra moderada en comparación con el segmento premium de otros destinos europeos. Si le apetece preparar la ma leta, esta edición de GG sobre viajes es la lectura perfecta. Déjese seducir e inspirar por los lugares más bellos de nuestro planeta y disfrute de las historias de esos mundos remotos. ¡Le deseo una agradable lectura!

Afectuosamente, Christian Völkers

TONDA PF GMT RATTRAPANTE

Viajar sienta bien

... como sabrá apreciar cualquiera que se haya levantado al amanecer para hacer la eterna cola del aeropuerto antes de poder embarcar en su avión. El hecho de que las ganas de viajar no hayan disminuido ni un ápice en todo el mundo, a pesar de las pérdidas de equipaje, del caos ferroviario y aeroportuario y de la falta de personal, no hace más que poner de manifiesto lo que los científicos llevan diciendo desde siempre: viajar es bueno para nosotros. Nos llena el corazón de alegría, mejora nuestra salud mental e incluso ayuda a reducir el estrés. Por todas estas razones, pero también porque el año está tocando a su fin, momento en el que la falta de luz nos hace soñar con nuevos desti nos, nos complace presentarle nuestra edición de viaje. Acompañe a Tory Burch a la paradisiaca isla caribeña de Antigua, donde le encanta ir con toda su familia, y admire su coqueta residencia vacacional. Descubra la empresa Wilderness Safaris, fundada en Botsuana en 1983, que ya conju gaba aventuras insólitas en la sabana africana con la sostenibilidad y el lujo cuando otros apenas se atrevían a imaginar que esto era posible. Le presentamos al grupo hotelero chino Rosewood, que se ha hecho con algunos de los hoteles más emblemáticos de Europa. Por último, vea cómo el conglomerado multinacional de artículos de lujo LVMH está renovando la gama del Grupo Belmond desde dentro. Y si quiere descubrir de un vistazo qué hoteles merecen una visita, hemos elaborado una lista con los diez favoritos de nuestra Redacción.

Aquí, dos pequeñas sugerencias para su lista de Papá Noel: los pendientes Gypsy, de Tamara Comolli, con diamantes incrustados, y el bolso Lee Radziwill, de Tory Burch.

¡Disfrute de la lectura!

Michaela Cordes

FOTOS: CHRISTIAN SCHOPPE (1), TAMARA COMOLLI (1), TORY BURCH (1)

Noa Griffel

Algunos de los retratos de nuestra mujer de portada, Tory Burch, en su casa de la isla caribeña de Antigua son obra de la fotógrafa y artista digital neoyorquina Noa Griffel. Desde hace casi diez años, Griffel colabora como fotógrafa con esta diseñadora de moda y empresaria; un trabajo que la lleva por todo el mundo. Además, trabaja como fotógrafa freelance sobre temas relacionados con el mundo de la moda, la música o la industria del entretenimiento. Noa Griffel vive en Brooklyn.

Christos Korellas

Este publicista cuenta con veinte años de experien cia en marketing y ventas. Desde el año 2020, Christos Korellas representa a la empresa Engel & Völkers en la isla griega de Miconos. Su cartera también incluye Villa Absolute, situada en un em plazamiento espectacular sobre el mar Egeo, que presentamos en la sección For Sale de esta nueva edición, en la página 78.

Maximilian Stamm

La Cool City de este número es Londres (página 14), y quién mejor para darnos conse jos de primera mano que Maximilian Stamm. Dirige la Private Office de Engel & Völkers para los países EMEA y la oficina de la capital británica. Pasó parte de sus años de colegio y de su carrera universitaria en Inglaterra, y allí conoció a su mujer.

Steffi Kammerer

Nuestra redactora jefe visitó Venecia por pri mera vez siendo estudiante, mientras trabajaba a tiempo parcial como azafata de Lufthansa. Más recientemente, Steffi Kammerer pasó unos días en el legendario hotel Cipriani de Venecia, propiedad del Grupo Belmond (página 42). Durante su estancia, Steffi Kammerer compartió mesa con el aclamado artista indio Subodh Gupta (foto) en una casa hecha de relucientes ollas y sartenes.

MADE TO TOUCH. DESIGNED TO CONTROL. THE SMART KNX ROOM CONTROLLER.

JUNG.DE/LS-TOUCH

Photographer: Constantin Meyer, Interior: Design Post Cologne

New Home Tory Burch

COOL CITY Londres mola: la capital británica combina tradición e innovación de una manera única.

ART & DESIGN Subir a bordo y despegar: la empresa Volocopter inventa el taxi aéreo, la movilidad del futuro. 18 INTERVIEW Fue la primera: la afroamericana Jessica Nabongo ha visitado todos y cada uno de los países del mundo. 20 NEWS FROM THE CEO Sven Odia, director general de Engel & Völkers, ilustra las tendencias del mercado inmobiliario. 22 WOMAN Piezas llenas de contraste en blanco y negro. 24 MAN Carretera y manta: nueve ideas que invitan a viajar. 26 BOOKS Turismo y publicidad, los colores de la India y viajes por carretera en EE. UU. Tres libros que nos llevan lejos. 218 PERSONAL El nuevo retiro del wellness en Japón: el Aman Niseko.

AT HOME

30 TORY BURCH La diseñadora de moda y empresaria neoyorquina nos invita a su refugio en la isla de Antigua. 42 BELMOND Diálogo, arte, cultura: el exclusivo grupo hotelero afina el legado legendario de sus alojamientos.

Woman

SAFARIS Ecoturismo prémium: el líder del mercado gestiona 60 campamentos en 8 países africanos.

En plena expansión: el grupo hotelero asiático adquiere establecimientos icónicos en Centroeuropa.

TEN Una selección de los mejores hoteles del mundo y sugerencias para una experiencia única en la naturaleza.

FOR SALE SECCIÓN DE ANUNCIOS

PLAYGROUND

En el barrio de moda de Notting Hill, en el oeste de Londres, los alegres colores de las fachadas suben la moral. COOL

¡Londres mola!

Marcada por su legado regio y, aun así, joven y moderna: en Londres convergen tradición e inno vación. El resultado, una mezcla única, que con vierte la capital británica en un destino irresistible.

TEXTO: Merle Wilkening ILUSTRACIÓN: Asia Orlando

Paradas obligadas

1 HELIX, THE GHERKIN Cocina inglesa con ele gante salón de té, scones caseros y vistas a la ciu dad. 2 KEW GARDENS Merece una visita, llueva o salga el sol: este invernadero victoriano atrae tanto a apasionados de la jardinería como a fans de la arquitectura. 3 TATE MODERN Desde 2000 una antigua central eléctrica sobre el Támesis alberga esta renombrada institución para el arte contem poráneo. 4 DOVER STREET MARKET Esta con cept store de cinco plantas presenta las creaciones de marcas famosas y diseñadores emergentes.

n Londres, la impronta de la casa real británica es casi omnipresente. El Palacio de Kensington, la Torre de Londres, la abadía de Westminster, el Puente de la Torre y el famoso Big Ben del palacio de Westminster… La cosmopolita capital a ori llas del Támesis rebosa de imponentes monu mentos. Tras 70 años de reinado de Isabel II, hace pocos meses, su hijo, el rey Carlos III, la ha sucedido en el trono en el Palacio de Buc kingham, la residencia oficial de los monar cas británicos.

El skyline, hoy marcado por los rascacielos de cristal y acero, está en constante cambio. Des de principios de la década de 2000, arquitectos de todo el mundo compiten por superarse en la City de Londres, el histórico centro financiero de la ciudad. Con The Gherkin, el Millennium Bridge y otros edificios, sir Norman Foster ha perpetuado su legado a la ciudad. El Támesis divide el centro en dos partes. En la orilla sur, The Shard se alza hacia el cielo, mientras el London Eye gira tranquilamente, velando por los más de nueve millones de habitantes.

A pesar del Brexit, la multicultural capital británica sigue siendo el segundo mayor cen tro financiero del mundo. En la última década se ha convertido, además, en la meca interna cional de las nuevas tecnologías. El informe Global Startup Ecosystem Report 2022 sitúa a Londres como el principal escenario de las empresas emergentes, al mismo nivel que Nueva York y solo por detrás de Silicon Va lley. Gracias a su indiscutible posición como capital europea de la tecnología, Londres es un imán para los jóvenes emprendedores. La ciudad destaca por su cultura urbana y su gran capacidad de innovación.

La Semana de la Moda, que se celebra anual mente, atrae a entusiastas del sector de todo el mundo. Siguiendo los pasos de los desafian tes diseños de Vivienne Westwood y Alexan

der McQueen, nacen los estilos urbanos del mañana. Al oeste, en Notting Hill, las casas de la famosa Portobello Road ofrecen una rica paleta de colores pastel. Kensington y Chelsea, con sus elegantes casas victorianas adosadas, son dos de las zonas residenciales más codicia das y exclusivas de la ciudad. Londres registra los precios inmobiliarios más caros de Europa, después de París y Múnich

Desde su adolescencia, Maximilian Stamm, director de Private Office EMEA en Engel & Völkers, ha considerado Gran Bretaña como su segundo hogar. Nos revela sus mejores tips para Londres, donde, tras hacer un más ter, conoció a su mujer, británica: «Me gus ta alojarme en el dinámico Ham Yard Hotel de Soho, cuya fantástica estatua de Tony Cra gg en el patio merece una visita. Mis restau rantes favoritos del momento son Casa Cruz, en Notting Hill, y el bistrot Maison François, en Mayfair. Cerca de Portobello Road me gus ta tomar una copa y bailar en el Laylow. Para la ocasión, me pongo una de las chaquetas de mi mujer, de la marca británica Pinky Laing, prendas hechas a mano de inspiración militar. Luego está Somerset House, en el centro de la ciudad, famosa por sus magní ficas exposiciones. Mi consejo para encontrar arte del bueno y piezas de coleccionista: la Lamb Gallery de Mayfair».

Torre de Londres

The Shard

Wimbledon Shakespeare's Globe

Puente de la Torre

Piccadilly Circus Palacio de Buckinghame

Abadía de Westminster

London Eye

Tate Modern Big Ben

British Museum Catedral de san Pablo

The Gherkin

¡Alza el vuelo!

Subir a bordo, despegar y volar, casi sin ruido, de A a B: ¿es así como se presenta la movilidad urbana del futuro? Con el VoloCity, creado por la compañía aérea alemana Volocopter, esta utopía pronto podría hacerse rea lidad. Este taxi volador ofrece espacio para que dos personas surquen los cielos de las megalópolis internacionales a una velocidad de hasta 110 kiló metros por hora. Sobrio en su diseño vanguardista, con dieciocho rotores alimentados por nueve baterías recargables, o sea, cien por cien eléctrico, cero emisiones y cuatro veces más silencioso que un pequeño helicóptero.

En 2019, ocho años después de su fundación, Volocopter realizó su pri mer vuelo de prueba con un taxi volador tripulado en Singapur, sobre las aguas de Marina Bay. Cumpliendo las estrictas normas exigidas por la Agencia Europea de Seguridad Aérea, la empresa se ha fijado un objeti vo muy dinámico y deportivo para el futuro comercial de la aeronave: en 2024, el taxi volador VoloCity saldrá al mercado, justo a tiempo para los Juegos Olímpicos de París.

¿Cómo se siente el VoloCity? Pruébelo en el Aerospace Hub del Instituto de Enseñanza Técnica de Singapur.

Trota mundos

Jessica Nabongo es la pri mera mujer negra en re correr todos los países del planeta. En su primer libro, relata sus experiencias.

¿Cómo surgió la idea de viajar a los 195 países re conocidos por la ONU en el mundo?

Llevo viajando por el extranjero desde los cuatro años. Cuando empecé el instituto, ya había esta do en ocho países. Más tarde, viví en Japón, Rei no Unido, Benín e Italia. En mi blog The Catch Me If You Can, contabilizaba los países que vi sitaba cada año. A los 20 años, sabía que quería verlos todos. Cuando estuve en Bali, en 2017, oí hablar de una mujer estadounidense que ha bía logrado este objetivo. Y como hasta enton ces ninguna mujer negra había conseguido esa hazaña, quise ser la primera.

¿Cómo se sintió al llegar al último país, Seychelles, en octubre de 2019?

Fue realmente increíble. Toda mi familia esta ba allí: mis hermanas, mi madre y algunos ami gos; 55 personas en total. Finalicé mi viaje el día del cumpleaños de mi padre, que había falleci do inesperadamente en mayo de 2003. De este modo, él se convirtió en parte de esta aventura. Para mí fue muy emotivo.

¿Qué lugar resultó ser su destino soñado?

Tenía mucha curiosidad por Malí e Irán. Bután también figuraba en los primeros puestos de mi lista. Me intrigaba porque allí se utiliza el índi ce de felicidad nacional bruta para medir el pro greso del país. Así que mi curiosidad se basaba en mi formación académica.

¿Qué conclusión ha sacado para su vida diaria? La lección más importante para mí: la mayoría de la gente es buena. Confiar en eso te facilita la vida. En 89 de los países que visité, viajé sola, lo que fue posible gracias a la amabilidad de los desconocidos.

¿Cuál es el objetivo de su libro?

Quiero animar a la gente a mirar al mundo y a los extraños desde un prisma diferente. Y es pero contribuir a que se deje de demonizar a ciertos países por el mero hecho de su situa ción geográfica. ¡Creo que todo el mundo me rece la misma oportunidad!

En The Catch Me If You Can, publicado en junio, Nabongo pone el foco en 100 de los 195 países visitados.

TEXTO: MERLE WILKENING; FOTOS: THE CATCH ME IF YOU CAN, DE JESSICA NABONGO, NATIONAL GEOGRAPHIC BOOKS

IDEAS AND TALENT CREATE ROOMS WORTH LIVING IN

Inmuebles vacacionales: resistentes a la crisis gra cias al auge del turismo

Tras dos años de pandemia vuelven las ganas de viajar. La Organización Mundial del Turismo ha constatado un aumento interanual del sector de casi el 220 % entre enero y mayo de 2022. Ahora bien, ¿cuál es la correlación entre la recuperación del mercado turístico y la evolución de los mercados inmobiliarios vacacionales internacionales?

Debido a la actual situación política y su impacto global, nos encontramos en una coyuntura macroeconómica muy difícil. Sin embargo, las cifras de la Or ganización Mundial del Turismo demues tran que ni siquiera la inflación y la subida de los tipos de interés disminuyen el deseo de viajar de la gente: prevalece la alegría de descubrir el mundo. Un fenómeno que tam bién repercute en los mercados inmobilia rios vacacionales en el ámbito internacional.

Así, en las islas griegas de las Cícladas, con cretamente en Miconos y Paros, la demanda inmobiliaria está estrechamente vinculada a la situación turística. Y es que el turismo en Grecia está en pleno apogeo: el país ha recibi do más visitantes en 2022 que en 2019, que, con 33 millones de viajeros, fue un año récord. De ahí que el interés por las propiedades va cacionales sea alto, lo cual también se refleja en la tendencia de los precios. En Miconos, se pueden adquirir propiedades de lujo por entre 6000 y 11 000 euros el metro cuadrado, mien tras que en la vecina isla de Paros los precios oscilan entre 3500 y 8000 euros el metro cua drado. Paros ha sido, hasta ahora, un destino menos frecuentado por los turistas que otros lugares de Grecia, pero está cobrando cada vez más protagonismo. Por lo tanto, confiamos en que los precios en 2023 sigan subiendo aquí.

En EE. UU., las ventas de segundas resi dencias en el segmento prémium aumentaron casi un 25 % interanual en el segundo trimes tre de 2022, y hasta cerca de un 235 % en com paración con el primer trimestre de 2020. Esta tendencia es especialmente pronunciada en destinos que aún no figuraban en los prime ros puestos de las listas de los compradores, si bien ahora resultan cada vez más atractivos. Entre ellos se encuentra la ciudad de Coeur

d’Alene, en Idaho, junto al lago homónimo y en el extremo occidental del Coeur d’Alene National Forest. El precio medio de compra de las propiedades vacacionales de lujo se ha in crementado en un 51 %, hasta los 1,7 millones de dólares. Pero regiones vacacionales mun dialmente conocidas, como la pintoresca me trópolis sureña de Charleston, también siguen atrayendo a los clientes. En el condado de Charleston, el precio creció un 35 %, hasta al canzar una media de 1,8 millones de dólares.

Mi consejo para adquirir una vivienda va cacional: una buena ubicación —a ser posible cerca del agua— es crucial, ya que, si no desea que el inmueble sea de uso exclusivo para us ted, sino como inversión, la tasa de ocupación es un criterio clave. Y esto depende en gran medida del emplazamiento de la vivienda va cacional y de cómo se distribuyen las tempo radas alta y baja en la región. Las propiedades en una buena ubicación y con un equipa miento de lujo se alquilan bien incluso en temporada baja. Si bien los costes de adquisi ción de este tipo de inmuebles son más ele vados, también lo es el rendimiento de la in versión a través de los ingresos por alquiler.

Incluso yo me sorprendo a veces por la resistencia que ofrecen muchos mercados a las crisis. Los emplazamientos exclusivos, a veces únicos, junto con una excelente infraestructura, son las razones por las que los clásicos lugares de viaje no pierden su atractivo ni siquiera en tiempos difíciles. En Europa destacan la Costa Azul, Cerdeña, la Costa del Sol y las Islas Baleares, con mi segunda patria, Mallorca. En los últimos diez años, los inmuebles en las Islas Baleares han resultado ser una inversión extremada mente segura y estable, con una revaloriza ción anual de alrededor del 9 % desde 2012.

SVEN ODIA, GLOBAL CEO DE ENGEL & VÖLKERS

«Comparando el T1 de 2022 con el T1 de 2020, las ventas de segundas residencias del segmento prémium en los EE.UU. se han triplicado con creces».

LOS TOP 5 DE LAS ESTACIONES DE ESQUÍ MÁS EXCLUSIVAS DEL MUNDO

CAMBIO DE ESCENARIO

Nos complace anunciar que en mayo de 2022 Jessalyn Wanlim, estrella de la serie de éxito de Net flix Madres trabajadoras, se unió a Engel & Völkers en Nashville, Ten nessee, como experta inmobiliaria. Además de su carrera como actriz, lleva trabajando desde 2016 en este sector, concretamente en la intermediación de propiedades del segmento prémium. Desde 2021, Jessalyn vive con su familia en Nashville, en una casa que en contró a través de Engel & Völkers.

VER ANTES DE MORIR…

Según la cita de Susan Sontag «toda vía no he estado en todas partes, pero está en mi lista», los siguientes destinos figuran en mi agen da para 2023: Park City, Tesalónica y Chile, entre otros.

El mercado inmobiliario de Londres es ex tremadamente estable y resistente a la crisis, a pesar del Brexit, la recesión y el debilita miento de la libra. La evolución económica actual conlleva unas previsiones más pru dentes para el futuro. No obstante, la capital británica sigue gozan do de gran atractivo, especialmente en el segmento prémium.

En el primer semestre se vendieron 61 propiedades por más de 10 millones de libras, la mayor cifra desde 2012. No me sorpren de: Londres está entre mis ciudades predi lectas. Una escapada antes de Navidad forma parte de mis prioridades, porque en ningún otro lugar se puede sentir la magia de esta época del año como aquí.

@sven.odia

Luces y sombras

El blanco y negro siempre sienta bien. Aquí nuestros tips para un invierno prota gonizado por este binomio.

1 ELEGANCIA Mullido cuello envolvente para los días fríos. De la colección de invierno de alta cos tura 2022-2023 de Viktor & Rolf, c. p. v. 2 DE VIAJE Un práctico set para limpiar la ropa sobre la mar cha: el Dry Clean On-The-Go Kit, The Laundress, aprox. 34 €. 3 ESPACIAL Fabricada a partir del capó de un Boeing 737, esta silla futurista gira sin esfuerzo sobre una base de aluminio pulido. Plane Industries, aprox. 18 600 €. 4 CELESTIAL Una

joya que invita a soñar con galaxias lejanas: el ani llo Valerie, de oro blanco de 18 quilates con pie dras de luna. Desiree Sielaff, 5900 €. 5 ANÁLOGA Captar los momentos más bellos para tenerlos al alcance de la mano: cámara instantánea instax mini 40 de Fujifilm, 100 € aprox. 6 AUDIBLE Ais larse del mundo gracias a la cancelación de ruido y sumergirse en la música: auriculares inalámbri cos True Wireless WF-1000XM4, Sony, 280 €

aprox. 7 COMO NUEVO La marca danesa de bolsos Grünbag transforma lonas sobrantes en piezas de diseño. Funda para el portátil, 13 pul gadas, 60 €. 8 LOGO Gorro de lana jacquard en diseño de damero con el icónico emblema de Acne Studios. A través de Net-A-Porter, 150 €. 9 COMPAÑERA Magnífica maleta con ruedas fruto de la colaboración entre British Airways y Globe-Trotter, edición limitada, 2245 €.

¿Listo para explorar?

Una selección de accesorios y gadgets cotidianos que despiertan las ganas de viajar.

1 MULTIESTAMPADO Delicados cuadros encuen tran diseños de zigzags en tonos azules: la colec ción otoño-invierno 2022-2023 de Paul Smith está inspirada en el cine de vanguardia, arthouse y new wave. C. p. v. 2 LEVITAR Un paseo por las nubes: nubes de colores que dan alas incluso a los que arrastran los pies. Happy Socks, 12 €. 3 MINI La maleta de aluminio de Rimowa, reducida a tamaño bandolera, 1190 €. 4 EDICIÓN LIMITADA Un pe

dacito de avión para casa: aparador con escotilla de emergencia original de un Airbus. Lufthansa Worldshop, aprox. 3000 €. 5 DESTELLO El nom bre de la lámpara portátil Quasar es un homenaje a los núcleos galácticos extremadamente brillan tes. Samy Rio para Petite Friture, 229 €. 6 VOLAR Fly me to the moon! El estudio de diseño gráfico Parade, de París, ha creado un monoesquí con look espacial. Faction, aprox. 490 €. 7 FELINO

El tigre bordado en la bufanda de cachemir está inspirado en el diseño del pañuelo de seda Tigre Royal, de Christiane Vauzelles, de los años setenta. Hermès, 375 €. 8 TOTAL BLACK Elegancia discre ta: negro púrpura y oro, en armonía con cualquier conjunto. Modelo Porter Leather, Nixon, 125 €. 9 KIT COMPLETO Un conjunto de protección, lim pieza y cuidado de la piel después del afeitado, perfecto en casa y para llevar. Bisel, 90 € aprox.

20th Century Travel

«Una bolsa llena de gangas caribeñas». Un es logan de otros tiempos (arriba), presente du rante años en la publicidad de Pan American World Airways. La aerolínea estadounidense fue una de las primeras en ofrecer vuelos in tercontinentales. Por aquel entonces, una re volución emblemática en el mundo de la aero náutica, debido al increíble auge de los viajes en el siglo XX. El gran deseo de descubrir paí ses lejanos comenzó en los Estados Unidos, con sus barcos transoceánicos, sus jumbos y su producción masiva de automóviles. Los 400 anuncios antiguos de este libro dan una idea de la expansión del turismo estadounidense.

Patterns of India

Seguramente el viaje más colorido de su vida: la fotógrafa y escritora Christine Chitnis pasó más de una década en la India occidental en busca de los colores y diseños de la vida co tidiana del Rajastán. Sus fotos captan la cul tura local, dominada por cinco colores: azul real, arenisca, caléndula, marfil y rosa. Cada uno tiene su propio significado, y los dibu jos completan la historia. En un recorrido por el país, este libro nos ofrece un resumen de impresiones cromáticas: desde el fucsia de los saris hasta los collares de rosas en los templos, los tatuajes de henna color naran ja y las especias expuestas en los mercados.

Christine Chitnis, Penguin Random House, 30 €

The Great American Road Trip

¿Quién no sueña con embarcarse al me nos una vez en la vida en un viaje único por los Estados Unidos y conocer su vasto pai saje? Explorar las montañas salvajes, los ári dos desiertos y los profundos cañones es una vieja tradición que hoy guía a gente de todo el mundo en sus road trips por las hi ghways y carreteras secundarias de esta tie rra de las oportunidades. Este libro reaviva la magia de la aventura americana, a la vez que proporciona información sobre la his toria, la cultura, los alimentos y el estilo de vida. ¿A qué esperar? La carretera llama.

Aether y Laura Austin, Gestalten, 45 €

Jim Heimann y Allison Silver, Taschen, aprox. 25 €

TEXTO: MERLE WILKENING; FOTOS: CORTESÍA TASCHEN, PAN AM, 1964 (1)

EL ACCESO INTELIGENTE A SU CASA

DoorBird es un videoportero inteligente disponible en más de 50 acabados y colores. Se pueden ver a los visitantes, hablar con ellos y abrir la puerta con un smartphone.

DoorBird combina diseños exclusivos con la innovadora tecnología IP en el ámbito de los porteros automáticos.

Acompañamos a la empresaria y diseñadora de moda Tory Burch a su residencia vacacional en la isla caribeña de Antigua.

TORY BURCH

Desde la isla caribeña de Antigua —lugar de vacaciones de la diseñadora de moda Tory Burch— hasta el universo de las cadenas hoteleras de lujo como Rosewood o Belmond. Además, los lugares y hoteles favoritos del equipo editorial de GG: ¡inspírese!

El refugio de Tory

El azul del mar es uno de los colores favoritos de Tory Burch, quizás el motivo por el que la fundadora de una de las marcas de moda y lifestyle con más éxito ha encontrado la casa de sus sueños en la isla caribeña de Antigua. GG ha charlado con la exitosa empresaria en una entrevista exclusiva sobre la ambición, los objetivos cumplidos y lo que hay que meter en la maleta cuando viajamos a una isla.

TEXTO: Michaela Cordes FOTOS: François Halard / Trunk Archive

Tory Burch cambió el diseño interior de esta histórica finca con mucha cautela, apoyada por Daniel Romualdez.

«¿Para qué optimizar la perfección?

¡Es absurdo! Solo he cambiado cosas pequeñas, para atender las necesidades de mi familia».

TORY BURCH

«“En tus vestidos me siento fuerte”. Para mí, no puede ha ber mejor cumplido».

TORY BURCH

Su meteórico ascenso como ejecutiva de la moda y creadora de un imperio global de fashion & lifestyle ha convertido a Tory Burch en una auténtica superestrella del empresariado femenino con más de 350 boutiques en 39 países. Con la Tory Burch Foundation tam bién ayuda a otras mujeres a levantar sus propios negocios. Y cuando aún le queda algo de tiempo libre, esta madre de nueve hijos e hi jastros viaja al Caribe a pasar unos días de descanso en su retiro isleño.

¿Cómo encontró su bonita casa en Antigua? ¿Te nía ya algún vínculo especial con esta isla caribe ña anteriormente?

En realidad, nunca me había planteado com prar una casa en Antigua. Yo diría que fue el kis met, o sea, estaba escrito en alguna parte. Hace unos años estuvimos con toda la familia en An tigua, de visita en la propiedad de los Mellon, una gran familia de empresarios estadouniden ses. También estaban mi madre, Reva, y mis hi jos Henry, Nick y Sawyer. Sabía que a mi madre esa casa le encantaría porque es una apasiona da jardinera, al igual que lo fue Bunny Mellon, que la había construido. Nada más llegar sentí esa calma tan especial, como si ya hubiera es tado ahí, y supe que era un lugar al que siem pre querría volver.

¿Qué sentimientos le unen hoy a su casa? ¿Dón de encontró la inspiración a la hora de decorarla para su familia? ¿Para qué optimizar la perfección? ¡Es absur do! Bunny tenía un estilo perfecto, un gus to exquisito, muy sutil. Ella mezclaba lo anti guo con lo nuevo, lo sobrio con lo sofisticado. Cuando los limones se caían del árbol, los dejaba ahí, exactamente donde habían ate rrizado. No había nada superficial, todo era equilibrio, belleza e integridad. Mi objetivo era respetar la visión de Bunny y, al mismo tiempo, conseguir que la casa fuera habitable para las necesidades de mi familia. Así que añadimos una despensa a la cocina y arregla mos el anexo para nuestros hijos; junto con los chicos de mi marido, son en total seis. A ellos hay que sumar mis tres hijastras (del matrimonio con su exmarido, N. de la R.). Mi amigo Daniel Romualdez me echó una mano con la decoración de los interiores y Miran da Brooks me ayudó a resucitar los jardines.

Aunque este escenario sea ahora más que impro bable, ¿cómo describiría su empresa a alguien que no conozca Tory Burch? ¿Qué hace que su marca sea tan excepcional?

que me halague más que cuando una mujer me dice: «Con tu ropa me siento fuerte. Pre parada para todo lo que venga».

Todo comenzó hace 18 años, cuando abrió su pri mera boutique en Elisabeth Street, en Downtown Manhattan. En la actualidad, la marca Tory Burch está presente en el mundo entero y la revis ta Forbes la ha incluido en su lista de las mujeres más poderosas del planeta. Recordando los ini cios, ¿cuáles fueron sus mayores retos?

Ha habido un sinfín de obstáculos desde que fundé mi empresa en 2004. Al principio fue el estrés de lanzarme a este trabajo, siendo, por aquel entonces, ya madre de tres niños meno res de cuatro años. En la primera fase luchaba por hacerme oír, por hacer valer mis ambicio nes. Me encontraba con demasiada gente que decía que no. Había imaginado crear una mar ca de estilo de vida global para luego crear una fundación de apoyo a las mujeres. Por desgra cia, muchos no creyeron en mí. Al presentar la empresa a posibles inversores, me explicaron repetidamente que nunca debía mencionar las palabras «negocio» y «responsabilidad social» en una misma frase. Pero no permití que esto me desanimara y seguí el sabio consejo de mis padres: «La negatividad no es más que ruido». Afortunadamente, las cosas han cambiado mu cho desde entonces. Hoy en día, una empresa no se considera innovadora si no está impul sada por un propósito. Un hecho que me hace enormemente feliz.

¿Cuál es su mejor consejo para las mujeres que quieren lanzar su propia marca?

La piscina de la propiedad —original mente construida por Bunny Mellon— se encuentra en el patio de la casa.

El deseo de empoderar a las mujeres está pre sente en todo lo que hacemos. Empezando por el diseño de las colecciones, cargadas, sobre todo, de autoestima femenina. No hay nada

Yo les diría que definan sus valores desde el principio; solo así podrán tomar más tarde de cisiones de forma consciente y con un firme propósito. Y que confíen en su intuición, que abracen su ambición y que se hagan con una fuerte coraza. La resiliencia y el coraje son dos cualidades indispensables para toda mujer em presaria. Y que no olviden una cosa: escucharán un millón de noes, pero nunca deben dejar de decirse a si mismas que sí.

Con su fundación ayuda a otras mujeres en el proceso de crear sus propios negocios. ¿Qué

Tory Burch vistiendo una de sus prendas favoritas cuando se encuentra en Antigua: ¡el caftán!

FOTO: NOA GRIFFEL

«Confía en tu intuición, vive tu ambición y nunca dejes de decirte a ti misma que sí».

TORY BURCH

«Cuando llegué aquí, me invadió una profun da sensación de calma. Supe que era el lugar al que siempre querría volver».

TORY BURCH

El jardín silvestre de la finca ha resuci tado, gracias a Tory Burch y a la ayuda de la paisajista Miranda Brooks.

El dormitorio principal, con un balda quín de Pierre Frey y Le Manach, ofrece unas bellísimas vistas al jardín.

que es normal para nosotros. Siempre trabaja mos en varias colecciones al mismo tiempo. Un día normal para mí significa también reunio nes con los diferentes equipos: merchandising , relaciones públicas, diseño, marketing , ventas, la fundación, etc. Al final del día estoy desean do volver a casa con mi familia y mis dos perros, Chicken y Slim.

Ha conseguido cosas extraordinarias, tanto en su vida privada como en la laboral. ¿Hay todavía al gún sueño, alguna meta que le gustaría alcanzar?

¿En el plano profesional o privado...?

Mi gran sueño sigue siendo ayudar a la gen te de todos los ámbitos a vivir una vida llena de belleza y autoestima. Todavía queda mucho por hacer; uno de mis objetivos es aumentar la eficacia de las intervenciones promovidas por nuestra fundación. Reflexiono constantemente sobre cómo podemos utilizar nuestras coleccio nes para encontrar un mecanismo que permi ta a las mujeres expresar aún mejor su indivi dualidad y sentirse más seguras de sí mismas.

es lo que le enorgullece especialmente cuan do mira hacia atrás y ve la labor de la Fundación Tory Burch?

Los números hablan por sí solos: las mujeres que pasan por nuestro programa de formación y apoyo —The Fellows Program— superan a la media de las empresas estadounidenses en las primeras fases de su actividad empresarial y el 30 % logra una facturación superior al mi llón de dólares, lo que indica que su negocio es sólido y duradero. Las empresarias que han participado en nuestro programa tienen más éxito en algunas áreas clave que otras mujeres en el sector de las pequeñas empresas: obtie nen más financiación de riesgo para empresa y su negocio se mantiene en el mercado. Estas mujeres son una verdadera inspiración. Entre ellas las hay que son madres solteras con varios trabajos y compromisos también en la vida co lectiva de su barrio. Estoy increíblemente or gullosa de poder apoyarles y ayudarles a alcan zar sus sueños.

¿Cómo debemos imaginarnos un día típico en la vida de Tory Burch?

¿Un día típico? ¡Eso no existe en mi vida! Intento seguir una rutina matutina. Me levanto sobre las 6.30 horas y, tras un rápido entrenamiento, lle go a la oficina alrededor de las 9 de la mañana, donde estoy ocupada hasta por lo menos las 7 de la tarde. En septiembre organizamos un desfi le para presentar nuestra colección de primave ra 2023. Pasé la mayor parte del tiempo en el es tudio de diseño y en el taller dando los últimos toques a la nueva colección. En este momento ya estoy trabajando en la siguiente colección, lo

Teniendo en cuenta que esta edición de GG está dedicada principalmente a los viajes, me gustaría saber qué metería usted en la maleta para pasar una semana en el Caribe.

Cuando estoy en mi casa de Antigua, ¡lo único que me pongo son nuestras túnicas y caftanes! Estas prendas te confieren una silueta muy des enfadada pero a la vez elegante. Además, son muy cómodas de llevar. Una de las primeras pie zas que diseñé en el año 2004 fue una túnica inspirada en un modelo vintage que encontré en París. En la playa los llevo sobre el traje de baño, pero también pueden resultar muy chic con al gún accesorio, como por ejemplo, con sandalias metálicas. Recuerdo que, cuando era pequeña, a mis padres les gustaba llevar caftanes cuando teníamos invitados en nuestra casa de Pensilva nia… Y luego, también llevaría varios pares de sandalias, un sombrero y unas gafas de sol. Aca bamos de sacar un modelo de aviador, fabrica do con material cien por cien reciclado que no me quito jamás.

Y una última pregunta: ¿cuáles son sus tres desti nos soñados para ver al menos una vez en la vida? Me encanta viajar y por eso me cuesta decidirme por solo tres destinos. Me gustaría volver a la In dia y recorrerla durante varias semanas. Luego, han pasado muchos años desde mi último viaje a Oriente Medio. También me gustaría volver a Ja pón; acabamos de lanzar nuestra nueva colección de perfumes, Essence of Dreams, producida en co laboración con Shiseido. Un proyecto que inicia mos durante la pandemia y para el cual nos comunicamos principal mente mediante reuniones virtua les. Estaría bien visitar su sede y conocer al equipo en persona.

¿Desea saber más sobre este tema?

Más allá del glamour

Trenes legendarios, safaris, hoteles únicos: la oferta del grupo Belmond no tiene parangón. Pero lejos de dormirse en los laureles, la empresa está dotando a los viajes de lujo de nuevos contenidos.

TEXTO: Steffi Kammerer FOTOS: Belmond

CASTELLO DI CASOLE Hasta donde alcan za la vista: este complejo en la Toscana se extien de por 1700 hectáreas. Espectacular: tanto el alba como el cristalino cielo estrellado por la noche.

«Queremos celebrar el legendario arte de viajar».

ARNAUD CHAMPENOIS

HOTEL CIPRIANI Lejos del bullicio, rodeado de elegancia clásica, en el que solo falta un belli ni para completar la dicha: las vistas a la Plaza de San Marcos y a Venecia son difíciles de mejorar.

SPLENDIDO MARE Más glamuroso, imposi ble: el hotel recién renovado en el puerto de Por tofino evoca el esplendor de los años 50, cuando medio Hollywood visitaba la Riviera italiana.

VENICE SIMPLON-ORIENT-EXPRESS

También el tren más famoso del mundo for ma parte de la amplia cartera de Belmond.

te seto de jazmín que ha crecido de forma ca prichosa, mientras que las losas de mármol del suelo están desgastadas por años de uso. Son precisamente estas imperfecciones las que de finen el encanto distintivo y la sensación de co modidad de los hoteles del grupo Belmond.

En el Cipriani de Venecia, esta magia se respi ra en el instante de la llegada: arrullado por el suave movimiento de las olas, uno desembarca en el muelle privado del hotel. La lancha de ma dera —un servicio de transporte para los hués pedes entre la Plaza de San Marcos y el hotel— va y viene hasta altas horas de la madrugada. El legendario hotel de la isla de la Giudecca es un oasis de paz, frente a la ciudad y lejos del bulli cio veneciano. Las fachadas de color melocotón, como el bellini inventado aquí, son una invita ción al sol, al relax y a la dolce vita. Durante el Festival de Cine, medio Hollywood carga las pi las entre estas paredes: George Clooney eligió este hotel para su boda, y la carta de cócteles in cluye dos bebidas inventadas por él en colabora ción con el histórico barman. La piscina olímpi ca de agua de mar ofrece un elegante refresco. La ducha exterior está rodeada por un fragan

Durante nuestra visita, una brillante insta lación de Subodh Gupta llamada Cooking the World se encontraba en medio del florido jar dín del hotel. Gupta, que divide su tiempo entre Delhi y Londres, es uno de los artistas contem poráneos más exitosos de la India. Tras causar un gran revuelo en Art Basel en 2017, la airosa construcción compuesta por viejas ollas y sarte nes hizo las delicias de los huéspedes del Cipria ni de abril a noviembre, ofreciéndoles la opor tunidad de explorar y experimentar la obra del artista sin tener que hacer largas cola. Gupta ha bla de lo importante que es comer juntos, en fa milia o en la comunidad. Ese día, es él quien prepara el almuerzo: sirve platos tradicionales indios de su infancia; una forma de integrar a los invitados en la instalación, en un todo. La casa con sus reflejos plateados, junto al huerto de hierbas aromáticas, encaja bien en la quietud del jardín. Después de todo, Venecia fue duran te siglos el mayor mercado occidental de espe cias de Oriente.

Esta colaboración artística es uno de los cua tro proyectos que Belmond ha puesto en mar cha con la famosa galería italiana Continua para afianzar el vínculo entre este gru

Hay cosas difíciles de explicar. Como una receta culinaria, que solo triunfa gracias al equilibrio preciso en tre los ingredientes seleccionados. Lo mismo sucede con los hote les del grupo Belmond. Lugares excepcionales cuya magia se hace palpable nada más pisarlos.

«La gente quiere viajar para aprender algo, para integrarse en la la comunidad». ARNAUD CHAMPENOIS

VILLA SAN MICHELE Toda Florencia a sus pies: Napoleón y el actual rey Carlos III quedaron prenda dos del antiguo monasterio con su grandiosa vista.

RESTAURANTE ORO Desde 2015 dotado con una es trella Michelin; desde 2022 su chef no es otro que Riccardo Canella, que antes había estado al mando de los fogones del Noma, en Copenhague, el mejor restaurante del mundo.

po hotelero y el arte. El contacto con la galería, que representa a Ai Weiwei y Anish Kapoor, entre otros, viene de lejos; la colabo ración se materializó la pasada primavera. Un éxito que beneficia a todos. Hay otros proyec tos previstos para el próximo año.

El Cipriani cuenta con tres restaurantes, a partir de este año confiados a Riccardo Canella. Este italiano de 37 años es originario de Padua; después de seis años en el Noma de Copenha gue, quiso volver a su tierra natal. Al final de la noche sale de la cocina y se sienta en nuestra mesa. «El Cipriani es una prima donna —dice entre risas—, hay que echarle imaginación». La firma de Canella es especialmente evidente en el Oro, desde 2015 dotado con una estrella Mi chelin. Incluso antes de los seis años, el joven Riccardo sabía que quería ser chef, y con el Oro, ahora cuenta con su propio restaurante. Canella tiene grandes planes y una mente inquisitiva; experimenta con el plancton, por ejemplo, para averiguar sus posibilidades, investiga otras co sas de la laguna y busca referencias históricas. Sirve manjares insólitos, como el sorbete de os tras. O flores y galletas de polenta en forma de máscara veneciana: una creación casi demasia do bella para comérsela

El Belmond se centra cada vez más en lo que denomina «experiencias», y en cada habitación del Cipriani se encuentra una carpeta de lino con actividades culturales presentadas en pa pel fino, como si fueran auténticos tesoros. Así, los huéspedes del hotel tienen acceso a exclu sivas visitas a la Bienal o a la colección Peg gy Guggenheim, pueden reservar una visita a Venecia acompañados por un escritor-guía de renombre o admirar negativos raros de un ar chivo fotográfico.

El Cipriani marca el inicio de la historia de Belmond: en 1976, el fundador del grupo, el es tadounidense James Sherwood, compra la histó rica finca por la increíble suma de 900 000 libras esterlinas. Un año más tarde, se hace en una su basta con dos maltrechos coches-cama de prime ra clase que pertenecieron al lujoso Orient Ex press. Después, comienza a buscar más vagones, insistiendo en ello hasta poseer 23, los restaura y resucita la leyenda. En 1982, el antiguo y nuevo Venice Simplon-Orient-Express vuelve por pri mera vez a la estación de Venecia.

En la actualidad, la amplia cartera del gru po Belmond, con sede en Londres, incluye nada menos que cincuenta propiedades: un cruce ro fluvial en Myanmar, varios alojamientos de safari en Botsuana, algunos de los trenes de lujo más importantes y una serie de hoteles legenda rios repartidos por todo el mundo, como la Resi dencia de Mallorca; el Reid’s Palace de Madeira, la Isla de las Flores; el Mount Nelson de Ciudad del Cabo y el Grand Hotel Europa de San Peters burgo. Cada uno con su propio estilo, su iden tidad, incluso cuando están a pocos kilómetros

de distancia, como en el caso de la romántica Villa San Michele con vistas a Florencia y el ex clusivo remanso de paz Castello di Casole en la Toscana, rodeado de 1700 hectáreas de terreno.

Belmond es pionero en materia de viajes per sonalizados. En abril de 2019, el grupo fue ad quirido por LVMH, el principal consorcio de lujo del mundo. Poco después comenzó la pandemia; ahora se dispone a subir un nuevo peldaño: Bel mond quiere convertirse en la marca de viajes de lujo más apreciada a nivel internacional. Para lo grar este objetivo, el grupo prevé a largo plazo la adquisición de más propiedades. El pasado mes de febrero anunció la compra de la histórica Vi lla Beatrice, en Portofino, que se suma a los dos hoteles que ya posee en la localidad: el Splendido y el recientemente reformado Splendido Mare.

Arnaud Champenois, responsable de marca y comunicación de Belmond, afirma: «Hay nue vos proyectos en marcha, pero tienen que en cajar con nuestra identidad y nuestra oferta». La prioridad es centrarse en la renovación den tro de la empresa: «Nuestra misión es replan tearnos nuestro patrimonio de una manera muy contemporánea. Porque hay una nueva genera ción de huéspedes para la que debemos seguir siendo atractivos. Por eso, los programas de ac tividades son muy importantes para nosotros. Tenemos que mantener el interés y fomentar el diálogo». Explica que los viajeros de hoy en día quieren algo más que un simple viaje. «Viajan para aprender algo, para experimentar la comu nidad». Buscan algo que invite a la reflexión. Así que la marca tiene que ser inventiva. «Esto es especialmente válido tanto en el ámbito de las experiencias culinarias y culturales como en el del bienestar y el fitness. Es un reto decisivo para nosotros». El intercambio con otras marcas de LVMH crea muchas sinergias. Este año, por ejemplo, el Venice Simplon-Orient-Express viajó por primera vez desde París hasta el Festival de Cannes. Dior había transformado algunos com partimentos art déco en minispas. Así, los pasa jeros pudieron regalarse un tratamiento facial y prepararse para la alfombra roja con productos Dior. El Venice Simplon-Orient-Express se cen tra actualmente más en la convivencia refinada que en el pasado: además de las nuevas suites, ahora cuenta con tres restaurantes y dos bares.

Para el próximo año, el Grupo Belmond tiene una agenda muy apretada: el famoso Palacio de Copacabana, en Río, cumple cien años. Las ce lebraciones comienzan con el carnaval en febre ro y continúan durante todo el año. En esta oca sión, también intervendrá la Galleria Continua. En mayo, el hotel Maroma de México reabrirá sus puertas tras una completa renovación. Este establecimiento, situado en la Ri viera Maya, está rodeado de selva y mar y ofrece un amplio espacio con posibilidades de vivir expe riencias insólitas.

¿Desea saber más sobre este tema?

EL SUEÑO AFRICANO

La aventura comenzó en 1983 con un solo todoterreno en Botsuana: hoy, con más de sesenta campamentos en ocho países africanos, Wilderness Safaris lidera el mercado del ecoturismo de lujo. Su CEO, Keith Vincent, nos explica este exitoso y sostenible modelo empresarial.

TEXTO: Silke Bender FOTOS: Wilderness Safaris

En medio de la Linyanti Wildlife Reserve, en el norte de Botsuana, se encuentra el Du maTau Camp con ocho suites tipo tienda ali mentadas por placas solares de Tesla.

De aperitivo, un espectáculo de la naturaleza: al atardecer, las jirafas se acercan al abrevadero de lante del restaurante Vumbura Plains, en Botsuana.

«Con el uso preferente de alimentos de proximidad apoyamos la agricultura local». KEITH VINCENT

«Nuestros huéspedes vienen para ver ani males. Cuando se van, hablan sobre todo de sus encuentros con los humanos».

KEITH VINCENT

Sobrecogedor e inolvidable: el pri mer encuentro cara a cara con un elefante en el delta del Okavango.

«África es hoy líder en experiencias de ecoturismo. Un modelo empresarial que queremos compartir con el resto del planeta».

KEITH VINCENT

Encontrarse por primera vez cara a cara con un elefante en la sabana es un mo mento indescriptible. Tan emocionan te que a la mayoría de la gente se le saltan las lágrimas. Como le pasó tam bién a Keith Vincent. De niño soñaba con poseer y cuidar un pedacito del Parque Nacional de Hwan ge. Hoy, su compañía Wilderness Safaris prote ge 2,3 millones de hectáreas de naturaleza sal vaje, una superficie más grande que Israel.

La historia comienza en 1983 con Keith Vincent y otros guías de safari en Botsuana. Con un úni co todoterreno, comprado a crédito, en el que organiza sus primeros safaris un tanto espar tanos. Vicent recuerda entre risas: «Un puñado de tiendas, alubias y huevos que, en ocasiones, cocíamos sobre una pala». Quien quiere sobre vivir en la naturaleza salvaje tiene que aprender a gestionar los recursos con mucho cuidado. Ya por aquel entonces, Vincent seguía inconscien temente la filosofía de la empresa, responsable de convertir a Wilderness Safaris en un modelo de ecoturismo sostenible, definido por las cuatro «c»: conservación del medio ambiente, comuni dad, cultura y comercio.

Sus padres se trasladaron a principios de la dé cada de 1950 desde Irlanda del Norte hasta Zim babue —en aquella época todavía una colonia británica— para cultivar caña de azúcar. «Nací en África, pasé toda mi vida en la selva y vi con mis propios ojos cómo el aumento de la pobla ción destruía cada vez más los espacios natura les. Todos mis pensamientos giraban en torno a una pregunta: ¿cómo apoyar tanto a las personas como a los animales? Reconocimos muy pron to que, siendo operador de safaris, debíamos in cluir a las comunidades locales, para mostrarles que ellas también se beneficiarían de la protec ción de la flora y de la fauna», nos cuenta.

El estreno de la película Memorias de África, a mediados de los años ochenta, provocó un auge de la demanda de safaris fotográficos en el sur de África. Este boom animó a Vincent y a sus guías a construir en 1990 un primer complejo turístico de lujo en Botsuana. El CEO de Wilder ness continúa: «Por primera vez en la historia, a los gobiernos y municipios les resultaba más lu crativo arrendar sus tierras a nosotros que a las empresas de caza. Pagábamos más, creábamos cientos de puestos de trabajo en lugar de un pu ñado, y generábamos más ingresos fiscales y di visas. Hay municipios que reciben actualmente hasta medio millón de dólares al año en concep to de arrendamiento

Diez años más tarde, la empresa experimen tó otra oleada de crecimiento, gracias a la lle gada de jóvenes millonarios de las puntocom, la expansión de las conexiones aéreas interna cionales y la creación de la flota aérea de Wil derness para transportar a los huéspedes de un campamento a otro. «Fuimos los primeros en atender las demandas de esta clientela, ofre ciéndole el máximo confort y una experiencia exclusiva en la naturaleza», cuenta Vincent. Mientras que otros operadores se centraron en el mercado de masas, Wilderness Safaris apostó desde el principio por las regiones re motas del sur de África central: desde Zambia hasta Sudáfrica, Zimbabue, Botsuana, Ruanda o Namibia. Pequeños campamentos muy sofis ticados con un máximo de una docena de tien das o suites para realizar excursiones persona lizadas. Y añade: «Cualquiera que haya estado esperando a los elefantes en un punto fijo, con otros 120 jeeps llenos de turistas, puede apre ciar la diferencia».

En la actualidad, más de tres mil personas — casi todas de municipios vecinos— trabajan en los campamentos de Wilderness Safaris. «Esta mos especialmente orgullosos de que muchas de ellas, desde los pilotos hasta los encargados de los campamentos, procedan de nuestra fun dación Children in the Wilderness —afirma el empresario—. Pusimos en marcha esta inicia tiva de formación y asistencia cuando el sida provocó millones de huérfanos en África».

En 2018, la Wilderness Holding recaudó casi 140 millones de dólares en fondos gracias a nuevos accionistas de alto perfil como la viu da del fundador de Apple, Steve Jobs, el can tante Bono, el director de cine George Lucas y sir Richard Branson. Con el inicio de la crisis sanitaria, la empresa tuvo que demostrar su compromiso con la «c» de comunidad. Vincent aún lo recuerda: «2020 fue también el año de la sequía y la mayor hambruna que he visto en África. Encima, no nos entraba el dinero. No había ayudas a las empresas, como en Europa. Sin embargo, conseguimos mantener a todos nuestros empleados y sus pueblos durante dos años, pagándoles las indemnizaciones por des pido y distribuyendo toneladas de alimentos».

Todos los campos pudieron reabrir en mar zo. Con 40 000 huéspedes al año, Wilderness Safaris ha vuelto a su volumen de negocio pre-COVID. En 2023, la empresa lanzará una asociación con Wayo Africa, nuevos safaris a pie y campamentos móviles de lujo en Tan zania. La expansión a Asia y Sudamérica está prevista para dentro de tres años. «Actualmen te somos la empresa líder en el desarrollo del ecoturismo de aventura —dice Vincent—. Hemos inventado un modelo de negocio de éxito, made in Africa: un hecho que me deja dormir tranquilo».

¿Desea saber más sobre este tema?

Arriba: Keith Vincent, CEO de Wilderness Safaris. Izda.: el campamento de Little Kulala, en el desierto rojo de Namibia.

CASTIGLION DEL BOSCO Aquí, la mirada se pierde en el Parque Nacional de Val d’Orcia —desde 2004, Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO—. A la entrada, un pueblo tosca no, un campo de golf privado y dos mil hectáreas de terreno.

LA COLECCIONISTA

La pandemia ha dejado al sector hotelero muy tocado, sin embargo, al grupo chino Rosewood le ha dado alas. Su directora general, Sonia Cheng, está llevando a cabo una expansión a gran escala, con el finde duplicar su cartera. Solo en Europa en los próximos años se abrirán cinco nuevos hoteles, establecimientos con un rico legado.

TEXTO: Steffi Kammerer FOTOS: Rosewood

HÔTEL DE CRILLON Este antiguo palacio de la nobleza parisina en la plaza de la Concordia pertenece desde 2010 a un príncipe saudí que, entre 2013 y 2017, lo reformó íntegramen te. Rosewood se encarga de la gestión de este magnífico hotel.

ROSEWOOD VIENNA Con vistas a la iglesia de San Pedro, aquí se celebra la rica cultura austriaca con todo lujo de detalles. El archivo de las Wiener Werkstät ten sirvió de inspiración para las cortinas y las tapicerías.

Pretenden que un sajón que ha trabajado durante casi 20 años en Asia y ape nas conoce Austria monte un hotel en Viena, en la principal plaza de la ciu dad. Ante tal desafío, muchos se habrían echado atrás. Pero con una jefa como So nia Cheng, la autoconfianza es máxima.

Ya son cinco los hoteles que Alexander Lah mer ha abierto en su vida. Así que, aún estan do en Hong Kong, abordó la nueva tarea con una enorme torre de libros. Leyó todo lo que pudo encontrar sobre la capital austriaca. Una vez en Viena, se tomó cuatro meses para acli matarse y recorrer su nuevo hogar, incluidos los callejones más recónditos. Luego tuvo doce meses para transformar el edificio neoclásico de un banco junto a la iglesia de San Pedro, un emblema del siglo XIX, en un hotel de prime ra categoría. En el mes de agosto, concluida la época de los cascos de obra, el Rosewood Vien na, el primero en una región de habla alemana, con 99 habitaciones y suites, abrió sus puertas.

Viena y su rica historia se celebran aquí por todos y cada uno de sus rincones, no solo en los libros ilustrados sobre el Modernismo expues tos en el salón. También están las cortinas y ta picerías con motivos de los Wiener Werkstät ten, la porcelana pintada a mano de Augarten, la cubertería de la Wiener Silbermanufaktur. El corazón del hotel es un salón cuyas pare des han sido pintadas a mano por una artis ta austriaca: plantas tropicales que recuerdan a la casa de las palmeras del parque del pala cio de Schönbrunn. Tardó cuarenta días en completar este homenaje a la flora tan exótica como autóctona.

A todo esto, Sonia Cheng lo llama «Sense of Place », sentido del lugar. El concepto es el Leit motiv de su empresa, un enraizamiento de los hoteles en la cultura y la historia de su entorno. En su calidad de CEO, Cheng es una persona cercana que, a pesar del crecimiento vertigino so de Rosewood, se involucra en todos los deta lles, incluso cuando se trata de seleccionar lám paras al otro lado del mundo. «Por Whatsapp todo es muy fácil», dice el director del hotel, Lahmer. Y es que después de diez años traba jando codo con codo, los dos forman un equi po perfectamente compenetrado.

Viena es el quinto hotel de Rosewood en

«Sense of Place» es la integración de los hoteles en la cultura e historia de cada lugar.

ROSEWOOD LONDON En el corazón de la capital británica se erige, majestuoso, la imponente fachada del que fue el primer hotel de Rosewood en Europa. Inaugurado en 2013, en su interior aguarda una escalinata de mármol de siete pisos.

THE CARLYLE Uno de los hoteles más legendarios de Nueva York es, desde su inauguración en los años 1930, una institución en el Upper East Side. En 2001 se vendió al grupo Rosewood por 130 millones de dólares.

Europa y el número treinta de su colección. Anteriormente se habían incorporado el de São Paulo —el primer establecimiento del grupo en Sudamérica— y el de Madrid. En la capital espa ñola, Rosewood consiguió hacerse con el Villa Magna. El hotel pertenece a otro grupo y Rose wood es el operador. Y así, tras una exhaustiva renovación, abrió sus puertas en noviembre de 2021 bajo una nueva bandera como Rosewood Villa Magna. Lo mismo ocurrió cuatro años an tes en París: el emblemático Hôtel de Crillon ce lebró su renacimiento como parte de Rosewood, tras cuatro años de reformas. El Crillon perte nece a un príncipe saudí, pero Rosewood marca la estética y la frescura de su puesta en escena.

Las raíces del Grupo Rosewood se encuen tran en Texas. Caroline Hunt, en su momento la mujer más rica de Estados Unidos, colocó allí la primera piedra en 1979. Su primer hotel fue The Mansion on Turtle Creek, en Dallas. El gru po creció y, al cabo de un par de décadas, poseía diez hoteles. En 2001, sorprendió con la adquisi ción del hotel Carlyle de Nueva York. Diez años después, en 2011, Rosewood se vendió por 230 millones de dólares a los actuales propietarios: la milmillonaria familia Cheng de Hong Kong.

Con apenas treinta años y licenciada en Har vard, Sonia Cheng, nieta de un magnate inmobi liario, se convirtió en directora general. El hecho de que casi nadie conociera la marca fuera de EE.UU. en aquel momento seguramente la mo tivó, visto que lo que busca son retos. Y ensegui da se puso en marcha: desarrolló el Rosewood London y lo inauguró solo dos años después, en octubre de 2013. Además, abrió en Pekín el primer hotel del grupo en Asia. El objetivo de Cheng desde el principio fue internacionalizar el grupo. Traer los edificios emblemáticos al pre sente, con el fin de hacerlos atractivos para una generación joven. Para gente como ella: cosmo politas que quieren descubrir cosas, que quieren sorprenderse. «Cuando empecé en Harvard, no quería estudiar Economía como todo el mundo», dijo una vez en un documental de televisión. En cambio, optó por algo más complicado: las ma temáticas aplicadas. También su búsqueda de lo inusual y de lo novedoso caracteriza su empre sa: «Quiero que se nos perciba como el grupo hotelero más progresista e innovador», afirma.

Sonia Cheng es también madre de cuatro hi jos. Además, es un modelo a seguir para mu chas: es la gran excepción en el sector de la hostelería, donde los directivos mayoritaria mente siguen siendo hombres. Pocas mujeres dirigen hoteles de alto standing , por no hablar de grupos hoteleros que operan a nivel mun dial. Cheng también promociona a otras muje res: así, el Carlyle de Nueva York cuenta desde abril con una jefa. La primera en sus noventa años de historia.

Cheng nunca ha pisado una escuela de hos telería; tampoco ha hecho falta, lo lleva en la

Hace tres años abrió el primer Rosewood en su ciudad natal, Hong Kong. Y cuando la revista Tatler la sacó en portada, se presentó junto con todo su equipo.

Durante la pandemia, Rosewood cogió ve locidad: actualmente hay 24 nuevos proyectos en marcha, y en los próximos años la cartera casi se duplicará. Doha, el primer Rosewood de Oriente Medio, tiene previsto abrir sus puer tas en 2023. Y el rumbo de la expansión se no tará especialmente en las zonas más centrales de Europa. «Pero tampoco es que digamos que vamos a centrarnos en Europa. Son proyectos individuales que se nos han presentado en dis tintos momentos —dice Alexander Lahmer—. Luego, todos ellos se han unido para formar un gran proyecto global. De modo que, ahora, la cosa se está poniendo realmente interesante y nos esperan unos años increíbles».

El establecimiento de Múnich, que actual mente sigue en construcción, se convertirá en el más lujoso de la ciudad. Su inauguración está prevista para finales de 2023. Ámsterdam, Roma y un segundo hotel en Londres también aguar dan en la línea de salida. En Venecia se está lle vando a cabo, como de costumbre, una profunda renovación del famoso Hotel Bauer, cuya reaper tura está programada para 2025. Schloss Fuschl, un monumento del siglo XV cerca de Salzburgo, también forma parte de Rosewood desde hace unos meses. Desde Hong Kong, Sonia Cheng ha comentado: «Rediseñar y renovar edificios histó ricos se ha convertido en una par te integral de nuestro ADN. Nos sentimos honrados de poder con tinuar la historia de éxito de esta propiedad única».

sangre: su infancia en Hong Kong estuvo mar cada por los hoteles de la familia. Más tarde fue a un internado en Connecticut, para luego co menzar su carrera profesional como asesora de inversiones.

Sonia Cheng, CEO de Rosewood. Licenciada en Harvard, madre de cuatro hijos y visionaria. ¿Quiere saber más sobre este tema?

Aguas cristalinas bañan el resort de lujo Jumeirah Maldives Olhahali Island, inaugu rado en 2021 en el atolón norte de Malé.

En el séptimo cielo

¿Sol y playa, nieve o una escapada de fin de año a una ciudad con encanto? Para cada una de estas opciones le presentamos los 10 mejores hoteles recomendados y probados por la Re dacción de GG. Además, 10 experiencias únicas de viaje que no se puede perder.

TEXTO: Merle Wilkening

Top 10: en la nieve

• L’Apogée Courchevel, Francia

• Suvretta House, Sankt Moritz, Suiza

• Huus Gstaad, Suiza

• Hotel Almhof Schneider, Lech, Austria

• Tennerhof, Kitzbühel, Austria

• Fairmont Tremblant, Quebec, Canadá

• Four Seasons Resort Whistler, Canadá

• The Little Nell, Aspen, EE. UU.

• Juvet Landscape Hotel, Valldal, Noruega

• Miramonti Boutique Hotel, Merano, Italia

Invierno en los Alpes franceses en el L’Apo gée Courchevel (izda.) y brisa caribeña en el Rosewood Le Guanahani (dcha.).

Top 10: urbano

• Aman New York, EE. UU.

• La Réserve Genève, Bellevue, Suiza

• Madinat Jumeirah Resort, Dubái, Emiratos Árabes Unidos

• Brenners Park, Baden-Baden, Alemania

• Cheval Blanc Paris, Francia

• Park Hyatt Sydney, Australia

• Sanders, Copenhague, Dinamarca

• Mandarin Oriental Ritz, Madrid, España

• The Dolder Grand, Zúrich, Suiza

• Royal Mansour Marrakech, Marruecos

Top 10: ahora o nunca…

• Islas Galápagos: pise las huellas de la tortuga gigante

• Costa Rica: explore la selva tropical

• Japón: esquíe en el valle de Hakuba

• Golfo de California: observe ballenas y delfines

• Indonesia: navegue a bordo de un velero o haga submarinismo en el archipiélago de Raja Ampat

• Laponia: persiga la aurora boreal en trineo con huskies

• Islandia: admire cascadas, glaciares y volcanes en 4x4

• El Ártico: aventúrese por el hielo infinito

• Perú: tome el Camino Inca a Machu Picchu

• Bután: maravíllese con el trekking y la ruta de los monasterios en el reino del Himalaya

El Aman NY se inauguró en 2021 en el legendario Crown Building (izda.). Tour excep cional: con los huskies por Laponia (dcha.).

Tr as haber cumplido una década en Engel & Völkers, me gustaría compartir con usted, estima do lector, el dulce momento que estamos vivien do en la compañía, que de ser una empresa fami liar se ha convertido en una familia empresarial. En 2021 y 2022 hemos registrado un crecimiento récord en vo lumen de ventas; el fruto del trabajo bien hecho, de nuestro compromiso inquebrantable y de haber remado en la dirección correcta. Unos resultados que cobran especial relevancia, por que se logran después de unos años llenos de incertidumbre, difíciles de gestionar y muy desafiantes, tras la complicada situa ción que supuso la crisis sanitaria. Procedente del sector financiero, asumí en 2012 la dirección de la multinacional en Barcelona para, en 2017, convertirme en CEO de España, Portugal y Andorra. Desde entonces he podido formar un equi po humano al que considero mi segunda familia. Gente buena, buena... personas con una excelente calidad humana y buenos profesionales. El principal activo que tiene cualquier compañía es el capital humano y si hablamos de compañías de servicios, como la nuestra, dicha afirmación toma mayor dimensión si cabe. Hace 10 años nos atrevimos a romper las reglas de la intermediación inmobiliaria y creamos un modelo de éxito que se ha convertido en un referente en todo el mundo. Si de algo estoy especialmente orgulloso es de haber tenido la oportuni dad y el privilegio de pilotar el primer Market Center de la compañía, situado en Barcelona. Un concepto de negocio que actualmente no solo funciona, sino que se ha extendido a Madrid, Valencia, Lisboa, Nueva York, París, Roma, Milán, Du bái... Actualmente, solo en España contamos con cerca de cien shops y dos mil consultores inmobiliarios, cifras que, junto a nuestro último proyecto en colabo ración con Permira, nos auguran un año 2023 de grandes éxitos.

Cordialmente, Juan-Galo Macià

La cosa pinta bien

Bajo el lema Play hard, work hard, perseguimos nuestra hoja de ruta con un claro reto: el de du plicar las cifras de facturación del Market Cen ter 2 de Madrid respecto a las del ejercicio de 2021. Todas las señales confirman que hay funda dos motivos para el optimismo.

Hace casi dos años, a principios de 2021, aún levantándonos del KO económi co que la crisis sanitaria había provo cado en el mundo entero, tomamos la decisión estratégica de duplicar nuestro negocio en las áreas que rodean la capital de España. Sabía mos que la tarea encomendada no era para nada fácil, pero había que aprovechar la oca sión que nos brindaba la pospandemia, es de cir, el espectacular crecimiento en la demanda de viviendas en las afueras de Madrid, conjun tamente con la fortaleza de la marca Engel & Völkers. Durante este período nuestra casa ha apostado por la recompra de dos franquicias en esta área, concretamente en la urbaniza ción residencial de La Moraleja, en el munici pio de Alcobendas, y en las áreas residenciales de Sanchinarro y Las Tablas. Estamos hablan do de dos zonas muy estratégicas para noso tros, ya que el elevado perfil de cliente cumple con nuestro mercado objetivo. Ademas, hay que tener en cuenta el gran potencial del va lor transaccional, ambos factores decisivos a la hora de marcar nuestro territorio y de contri buir al crecimiento de las cifras de venta.

En el marco de este plan de expansión he mos sido capaces de atraer el interés de nue vos consultores autónomos que desean cola borar con la marca Engel & Völkers. A finales de 2020, el número de colaboradores ascendía a 153; en la actualidad ya son más de 250 los agentes que participan en este ambicioso pro yecto de crecimiento. Con el fin de enfrentar nos a esta etapa de expansión con éxito, he mos tenido que adaptarnos: hemos invertido, entre otras cosas, en recursos, pasando de cua tro directores de zona a siete para así dar el so porte y apoyo necesarios a las dimensiones de la nueva red. Evidentemente, esta intensísi ma labor está dando sus frutos y se ha tradu cido en un crecimiento de la facturación de la zona del extrarradio de Madrid de más de un 100 % desde el año 2020. Si cerramos el ejer cicio de 2020 con una facturación de 4,5 M€ y en 2022 rozamos los 7 M€, a las puertas de estrenar 2023, nuestro objetivo es el de al canzar en este próximo ejercicio los 9,5 M€.

Los datos hablan por sí solos: el es pectacular creci miento en los últi mos dos ejercicios avala nuestro firme compromiso con el trabajo bien he cho y nos motiva a seguir creciendo en esta línea.

El 80 % de nuestros nuevos colabora dores «se siente atraído por la seriedad, profesionalidad y seguridad

LAS ZONAS PERIFÉRICAS DE MADRID SE CONSOLIDAN

En el marco del fuerte crecimiento que Engel & Völkers lleva registrando en estos últimos años, también hemos expandido nuestra presencia en el extrarradio de la capital de España, distribuido en siete zonas de ventas que abarcan numerosos distritos y municipios.

Para 2023 nos hemos marcado el objetivo de alcanzar una facturación global de

«Para las grandes mar cas, como E&V, las épocas difíciles son propicias para ganar cuotas de mercado».

BRUNO COTTA, DIRECTOR DE VENTAS MC EL PLANTÍO

¿Qué ofrece el proyecto Engel & Völkers?

que transmite la marca dentro y fuera del sector». Sin duda, sus claves de éxito.

Men & Women

Shoemakers since 1866 Shop online www.carminashoemaker.com

Paris Barcelona New York Palma Madrid Dubai

Lujo refinado de altura

El hotel boutique The Principal, ubi cado en un edificio de 1917 de estilo renacentista español, regala cinco nuevas estrellas al cielo de Madrid.

Hay varios motivos por los que nos gusta el hotel The Principal Madrid. Por su ubicación céntrica, al inicio de la Gran Vía madrileña. Por ser el primer cinco estrellas en abrir en esta mítica calle de la capital. Por la cocina casual del chef de dos estre llas Michelin Ramón Freixa. Y, sin duda, por La Terraza, un auténtico jardín urbano como mirador privile giado de la ciudad donde disfrutar de la propuesta de coctelería del reconocido mixólogo Manel Vehí.

TEXTO: CAROLINE ROTT; PARA MÁS INFORMACIÓN, VISITE WWW.THEPRINCIPALMADRIDHOTEL.COM

Proyecto SINCARGO paraclientesde Engel&Völkers

Piezas de los mejores creadores

Te asesoramos para proyectar tu personalidad

Un showroom singular: Casa Thomas

1.500 m² para definir tu estilo

Firmas de prestigio internacional en exclusiva

MOBILIARIO · COMPLEMENTOS · ILUMINACIÓN

Thomas - c/ Mallorca, 291 - Barcelona - cubinya.es

Casa

GREGOR [sofá], GILLIS [butacas] y HUBERT [mesa de centro] de MOLTENI&C

En busca de la pátina

Ni minimalismo, ni vinta ge, ni neoindustrial... Según Lorenzo Castillo, el neoba rroco y la alta decoración llevan tiempo consolidados.

Si hay un lugar que a Lorenzo Castillo le chi fla, ese es sin duda El Rastro, que, según él, «sigue siendo el tesoro y secreto mejor guar dado de Madrid, que, además, se ha converti do en un centro importantísimo de venta de antigüedades». Y es que este polifacético dise ñador y creador de espacios únicos en todo el mundo —desde La República Dominicana a Florencia y Nueva York, entre otras ciudades— comenzó en la década de los noventa su anda dura como anticuario en su tienda del barrio de Las Letras. Ese amor por el arte, por las jo yas y por piezas singulares de otros tiempos ha marcado su inconfundible seña de identidad: un estilo ecléctico, o barroco, como él prefiere llamarlo; un estilo que representa la verdadera naturaleza humana, que de por sí es ecléctica, ya que nuestras vidas se componen de diferen tes experiencias y recuerdos íntimos e intrans feribles. De ahí la pasión de este diseñador madrileño por crear espacios que reflejen la personalidad de sus moradores, pero también por rehabilitar edificios históricos para poner de manifiesto el paso del tiempo.

Cuando le preguntamos por las tendencias en el mundo del interiorismo, Lorenzo tiene claro que, tras una época en parte marcada por el minimalismo, una estética inspirada en la filosofía zen japonesa de líneas depuradas con tonos sobrios y neutros, estamos viviendo un reencuentro con la alta decoración, muy pre sente en el interiorismo italiano, pero también en el mundo anglosajón, con espacios llenos de arte, en los que predominan los colores prima rios, los materiales naturales como la seda, el algodón, el lino y la lana, así como la madera, la piedra, la terracota… La pasión de Lorenzo por el uso de los colores, por lo extravagante y por la exuberancia se mezcla con una buena dosis de humor y frescura a la hora de crear ambientes únicos, cómodos y sorprendentes, en los que lo clásico y lo contemporáneo conviven en per fecto equilibrio. Para lograr esta estética, el di señador es muy riguroso en lo que a la combi nación de estilos se refiere. «No todo se puede mezclar. Tiene que haber coherencia y armo nía, y eso te lo da el rigor en el lenguaje».

TEXTO: CAROLINE ROTT; PARA MÁS INFORMACIÓN, VISITE WWW.LORENZOCASTILLO.ORG

Buen rollo

De casa de empeños a centro cultural. Hace dos décadas nació un lugar comprometido con los jóvenes artistas de la capital: La Casa Encendida, de la Fundación Montemadrid.

En el número 2 de la Ronda de Valencia, en un edificio neomudéjar, diseñado hace más de un siglo por Fernando Arbós y Tremanti, hace veinte años se fundó un espacio social y cultu ral, abierto y dinámico, con el fin de acercar al público algunas de las expresiones artísticas más vanguardistas en un entorno educativo, de reflexión y debate: La Casa Encendida, cuyo nombre remite a un poema del poeta granadi no Luis Rosales. La cultura, la solidaridad, el medio ambiente y la educación conforman los cuatro ejes sobre los que giran las actividades de este centro, siempre comprometido con las corrientes de actualidad e interesado en ellas.

Desde sus comienzos, el mayor reto de La

Casa Encendida ha consistido en adaptarse a las necesidades y los gustos de un público cu rioso, inquieto y crítico en un ambiente des enfadado, de vanguardia, que rezuma solida ridad, creatividad y optimismo. Además de su compromiso social y cultural, este espacio tam bién ofrece una plataforma de apoyo y difusión del trabajo de artistas emergentes, así como un laboratorio de creación para desarrollar proyec tos bajo asesoramiento profesional, utilizando los recursos que aporta el centro: laboratorios de radio y sonido; creación y fabricación digi tal; fotografía y posproducción audiovisual. En definitiva, un lugar de encuentro, sin barreras y accesible a todos los públicos.

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES)

Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

Barrio Salamanca

La promoción de viviendas de obra nueva más selecta de todo Madrid

Madrid, España

Precio desde 4,5 mill. de EUR

Sup. habitable desde aprox. 247 m²

Sup. de terreno ab ca. 354 m² E&V ID D-0008BK

Barrio Salamanca

Soberbio piso a estrenar frente al Retiro-Recoletos

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES)

Tel. +34 912 77 45 00

E-mail madrid@engelvoelkers.com

Madrid, España Precio 1,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 286 m² N° de habitaciones 3 E&V ID W-02PKXL

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Smart Home. Smart Building. Smart Life.

Encender.

¿Existe un mundo en el cual la curiosidad impulsa los cambios?

¿En el cual las palpita ciones marcan el ritmo de interconexión?

¿En el cual la intuición sustituye a la razón y nada resulta en ocasiones más emo cionante que todo?

Un mundo que va más allá de on/off. Que experimenta el frío y el calor, el ruido y el silencio. Y en el cual la vida se convierte en una experiencia inteligente entre encender y

Apagar.

Push Sensor 4: diseño moderno y tecnología intuitiva giraiberica.es

Conde Duque

Fabulosa reforma de lujo en Conde Duque-Centro Universidad

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES)

Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

Madrid, España

Precio 770.000 EUR Sup. habitable aprox. 116 m² N° de habitaciones 3 E&V ID W-02LYBR

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

tobiasgrau.com

Castellana

Piso amueblado en alquiler en Juan Bravo

Madrid, España

Precio alquiler mensual 4.800 EUR Sup. habitable aprox. 140 m² N° de habitaciones 3 E&V ID W-02Q1IH

La Moraleja

Una obra maestra en un paisaje idílico

Madrid, España

Precio 7,3 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 1.200 m²

Sup. de terreno aprox. 3.218 m² E&V ID W-02PIQH

Conde de Orgaz

Residencia para usos oficiales en La Piovera

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES)

Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

Madrid, España

Precio 5.695.000 EUR

Sup. habitable aprox. 1.308 m²

Sup. de terreno aprox. 1.610 m² E&V ID W-02Q3M6

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Pozuelo de Alarcón

Excepcional chalet adosado en La Finca-Prado de Somosaguas

Madrid, España

Precio 1,84 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 534 m² Sup. de terreno aprox. 340 m² E&V ID W-02PJOR

Boadilla del Monte

Moderno unifamiliar con pista de pádel en Bonanza

Rozas

Madrid, España

ph. A.Brusaferri

Editado por Inken Becker & Merle Wilkening, presentado por ENGEL & VÖLKERS . Anuncios en las págs. 78 – 215.

Bien protegida y con la mejor vista al intenso azul del Egeo: Es la moderna Villa Absolute en Mykonos.

En el azul

Las líneas rectas guían la vista hacia el exterior. Las cristaleras de suelo a techo enmarcan el mar como un cuadro.

Como despertarse y seguir soñando: Villa Absolute es un refugio escondido en las colinas de Mykonos con el Egeo a sus pies. En la más codiciada de las islas Cícladas, esta exquisita nueva construcción combina el diseño moderno con el encanto griego.

TEXTO: Merle Wilkening FOTOS: Andreas Bekas Photography

Con su diseño plano, la propie dad se integra con sutileza en el paisaje de colinas rocosas.

La piscina infinita de 18 metros, en el nivel principal superior, limita con las zonas de noche, comedor y estar.

Los materiales naturales y los tonos cálidos crean un escenario armonioso.

En la mesa de comedor crece un cactus: un detalle entrañable en la amplia zona exterior de suave sombra. Los muebles claros del salón y los gruesos acolchados junto a la piscina confieren confort adicional. En la zona abierta de cocina, la isla en blanco y negro constituye el punto focal.

PUBLICIDAD

Menos es más: El concepto minimalista de la zona de estar somete eficazmente su espacio al panorama.

Enclavado en las pedregosas colinas de Mykonos se encuentra uno de esos luga res en los que no se necesita mucho más que el azul brillante que se extiende has ta donde alcanza la mirada. Es allí donde, casi tímidamente, se esconde Villa Absolute, en la montaña sobre Agios Ioannis. En el interior se de lata la verdadera belleza: Toda la residencia está orientada hacia fuera, donde el color del agua en el horizonte se alinea con el cielo hasta que el sol se sumerge en el mar Egeo al anochecer.

Azul intenso y fachadas blancas como la nieve: esa es la seductora mezcla de Mykonos, la joya de las Cícladas en el sur del Egeo. Como mu chas de las islas griegas, Mykonos también está plagada de leyendas. Según la mitología, Hera cles derrotó a unos gigantes a los que arrojó al mar y se convirtieron en piedra: de ellos nació la isla, que debe su nombre al nieto del antiguo dios del sol, Apolo. Desde los años 60, Mykonos está considerada como una de las islas griegas más de moda, posicionándose cada vez más claramente como un exclusivo destino de lujo. La isla se ha consolidado como sitio de inver sión inmobiliaria muy solicitado, especialmen te entre los compradores adinerados. La ani mada escena de ocio en los bares y beach clubs de Chora, más conocida como Mykonos Town, atrae a famosos y turistas de todo el mundo.

Algo más alejadas del bullicio aguardan la belleza pintoresca, la tradición y la naturaleza mediterráneas. En los pueblos y las pequeñas localidades portuarias, las sinuosas callejue las serpentean entre las fachadas iluminadas de las casas. Agios Ioannis queda a unos cin co kilómetros del centro de la ciudad; el pue blo marca el punto más occidental de la isla. Dispuestas como un anfiteatro, las casas y vi llas blancas se agrupan alrededor de su playa de arena. Un camino privado conduce hasta Villa Absolute, que se esconde sobre la bahía en una elegante contención en la ladera. Sobre una parcela de unos 4.000 metros cuadrados, la edificación plana se integra en el entorno sin perturbar el paisaje. El interior desaparece

en la roca, bien protegido del viento y el calor, mientras que el exterior crece visualmente des de la ladera en dos niveles. Es por ello que la construcción ofrece a sus propietarios una va liosa privacidad y, al mismo tiempo, unas pa norámicas sin obstrucciones del mar, el puer to y la preciosa playa de Agios Ioannis. La vista sobre el espejo de agua de la piscina infinita de 18 metros de largo se extiende hasta la isla de Delos, a dos kilómetros de distancia, que fue el centro económico, cultural y religioso de Gre cia en la antigüedad

Toda la propiedad sigue el sencillo encanto del estilo arquitectónico moderno de las Cícla das. Las sólidas paredes de piedra y las superfi cies blanqueadas enmarcan la zona exterior al tiempo que las vigas de madera sombrean las terrazas y el amplio lounge y comedor al fres co. Las puertas de cristal de suelo a techo de jan pasar el sol griego y ofrecen unas vistas impresionantes del paisaje marino. La zona de estar se extiende a lo largo de 540 metros cua drados y está decorada en tonos sutiles desde el gris piedra al blanco-beige. Los colores na turales, las diferentes texturas y las exquisitas maderas crean un conjunto armonioso. El di seño moderno se complementa con materiales y técnicas de construcción tradicionales, como se observa en las paredes enlucidas y la tsimen tokonia de los suelos.

El salón minimalista está separado del área de cocina por unas llamativas estructuras de madera. La cocina abierta, con una isla blanca y frentes de madera clara, se funde con la zona de comedor; una gran mesa de piedra algo más oscura, iluminada a través de pantallas de fi bras naturales tejidas que cuelgan sobre ella, constituye la pieza central; los paneles de tela de color claro, perfectos para drapear, segregan la estancia de la cocina cuando es necesario. La villa cuenta con un total de siete dormitorios, cada uno con su baño contiguo. También se extiende a la zona de noche la armoniosa pale ta de colores en tonos naturales. Las lámparas colgantes tejidas sobre las mesillas enmarcan la cama, desde donde se abren las panorámi cas al Egeo. Como si de un biombo se tratara, las puertas plegables de tejido vienés separan la zona de descanso de la terraza para conse guir más intimidad. Uno de los dormitorios principales tiene su propia piscina infinita de cinco metros. Se suman el gimnasio, la bode ga, un lavadero y dos aparcamientos indepen dientes con un total de seis plazas para com pletar la propiedad.

ENGEL & VÖLKERS Athens MMC (GR)

Tel. +30 21 11 05 50 00

E-Mail athensmmc@engelvoelkers.com

Cícladas, Grecia Precio 7,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 540 m² Sup. terreno aprox. 4.005 m² E&V ID W-02O4WH

EV MMC Greece S.A. – Mesogion Avenue 2–4, Athens Tower – 11527 Athens / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Londres

Esplendor histórico en el corazón del establishment de Londres

Londres, Reino Unido Precio desde 30 mill. de GBP Sup. habitable aprox. 11,065 ft² N° de habitaciones 20 E&V ID W-02PKJ4

Basilea-Campiña,

aprox.

aprox.

Cerca de Kitzbühel

Chalet en Aurach con casa de invitados: Estilo residencial alpino que establece nuevos estándares

Tirol, Austria Precio a consultar Sup. habitable aprox. 2.308 m² Sup. de terreno aprox. 1,63 ha E&V ID W-02OSDQ

ENGEL & VÖLKERS Lindau (DE)

Contacto Sabine Wagner Tel. +49 170 906 00 85 E-mail sabinemaria.wagner@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020.

Baviera, Alemania

Precio 2,85 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 204 m² N° de habitaciones 5,5 E&V ID W-02Q9U5

SMW Bodensee Immobilien GmbH & Co. KG – Alter Schulplatz 5 – 88131 Lindau (Lago de Constanza) / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Granite

Solvang

Thousand Oaks Mansión en el Sherwood Country Club

Los Ángeles

Logan

Aspen

Residencia artesanal histórica en Lowry Hill

Minnesota, Estados Unidos

Precio 1,35 mill. de USD Sup. habitable aprox. 5.521 ft² Sup. de terreno aprox. 0,15 acres E&V ID AM-241266

ENGEL & VÖLKERS Minneapolis (US)

Lake Forest

Propiedad histórica en la costa norte de Chicago

Illinois, Estados Unidos

Precio 10,1 mill. de USD

Sup. habitable aprox. 15.000 ft²

Little Rock

Hogar de lujo a un paseo del Chenal Country Club

Naples

Obra maestra frente al agua

Contacto Thomas Ostrander

Florida, Estados Unidos

Precio 18,5 mill. de USD

Sup. habitable aprox. 8.391 ft²

Sup. de terreno aprox. 0,37 acres

ID AM-236191

Bonita Springs

Atlantic Beach

Wellington

Lujoso y moderno hogar con cuatro dormitorios y piscina

ENGEL & VÖLKERS Palm Beach (US)

Contacto

Florida, Estados Unidos

Precio 3,35 mill. de USD

Sup. habitable aprox. 4.088 ft²

Sup. de terreno aprox. 17.864 ft²

E&V ID AM-231536

Hilton Head

Marietta

ENGEL & VÖLKERS Annapolis (US)

Contacto Travis Gray Tel. +1 301 641 0809 E-mail travis.gray@engelvoelkers.com Engel & Völkers Annapolis

Centreville Más de 50 acres en el río Corsica a pocos minutos de Annapolis Maryland, Estados Unidos

Precio 5 mill. de USD Sup. habitable aprox. 9.400 ft²

Sup. de terreno aprox. 53,16 acres E&V ID AM-225588

Long Beach

Vistas a la zona de piscina, el paseo marítimo y la playa

Hoboken

Ático impecable con vistas a la ciudad de Nueva York

ENGEL & VÖLKERS Hoboken (US)

Contacto

+1 201

Nueva Jersey, Estados Unidos

Precio 825.000 USD Sup. habitable aprox. 1.250 ft² N° de dormitorios 2 E&V ID AM-246726

Prides Crossing

Shrewsbury

Rocky Mountain Foothills

Haliburton

Oro-Medonte

Ramara

ENGEL

&

Ontario, Canadá

Precio 4.498.000 CAD

Sup. habitable aprox. 8.700 ft²

Tremblant

Contacto

Saint-Ferréol-les-Neiges

Obra de arte en el corazón del bosque Quebec, Canadá

Precio 3 mill. de CAD

Sup. habitable aprox. 2.900 ft²

Sup. de terreno aprox. 599.593 ft² E&V ID AM-218084

FOTOS: BEATRIZ SANTOS (W-02P6X3), OLIVER YANES (W-02QAU0), ILYA TKACHEV (W-02NN03), ERNESTO DOBLAS (W-022JRM), JAVIER GUIJARRO (W-020TPE), ATARAXIA FOTO ESTUDIO (W-02P3SO), ANA GARCÍA ARTEFACTO ESTUDIO (W-02L3D9), DONCA (W-02AQ6F)

Vilamoura

Casa tradicional e intemporal en Vila Sol

Algarve, Portugal

Precio 1.485.000 EUR

Sup. habitable aprox. 300 m²

Sup. de terreno aprox. 804 m² E&V ID W-02P6X3

Mallorca

Andalucía, España

Precio 3,8 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 658 m²

Sup. de terreno aprox. 2.170 m² E&V ID W-022JRM

Alcanar

Colunga

Elegante mansión de lujo junto al mar en La Isla

Asturias, España

inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Kreuzlingen

Casa histórica en estilo moderno con estructura de madera y jardín paradisíaco

Algund

Hogar con ambiente natural en lugar privado

Tirol del Sur, Italia Precio 2,87 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 370 m² Sup. de terreno aprox. 930 m² E&V ID W-02NEHU

Saluzzo

Piamonte, Italia

Precio 1,25 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 890 m² Sup. de terreno aprox. 1,5 ha E&V ID W-02O73O

Carate Brianza

Lombardía, Italia

Precio 1,98 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 572 m²

Sup. de terreno aprox. 15.136 m² E&V ID W-02ODZ1

Friuli-Venecia

Padua

di Camaiore

Monte Argentario

Estilo de vida y diseño italiano frente al mar en Cala Piccola

Santo Stefano / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

Lacio, Italia

Precio 2 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 198 m²

W-02JG68

Sicilia

Sicilia

Sicilia, Italia

Precio 1,49 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 207 m²

Sup. de terreno aprox. 21.300 m² E&V ID W-02Q9GL

Finest Properties West Sicily S.r.l. – Via Avvocato Giuseppe Palmeri 7 – 91100

/ Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

Sicilia

Villa Lighea: Un sueño en Panarea

ENGEL

Tel.

Sicilia, Italia

Precio 5,9 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 1.067 m²

Sup. de terreno aprox. 4.590 m²

E&V ID W-02P3KK

Sicilia, Italia

Cerdeña, Italia

Precio 1,57 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 190 m² Sup. de terreno aprox. 5.000 m² E&V ID W-02KNMZ

ENGEL & VÖLKERS Cerdeña Olbia (IT) Tel. +39 0789 941 83 E-mail olbia@engelvoelkers.com

Cerdeña

Praga

Londres

Londres

Sankt Peter-Ording

Contacto

Schleswig-Holstein, Alemania

Precio 6,95 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 564 m²

Sup. de terreno aprox. 1.844 m² E&V ID W-02PL69

ENGEL & VÖLKERS Eutin (DE)

Contacto Marc Wedderwille

Tel. +49 4251 765 00 70 E-mail marc.wedderwille@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020.

Schleswig-Holstein, Alemania

Precio 1,15 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 280 m²

Sup. de terreno aprox. 1.960 m² E&V ID W-02Q28R

Hamburgo

ENGEL

Contacto Arne Kurowski

Mecklemburgo-Antepomerania, Alemania

Precio 950.000 EUR

Sup. habitable aprox. 225 m²

Sup. de terreno aprox. 2.411 m² E&V ID W-02Q66G

Meißen

Casa del viticultor con vistas a la catedral

ENGEL & VÖLKERS Radebeul (DE)

Tel. +49 351 42 44 67 68

E-mail radebeul@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020. Saxonia Metropol GmbH – Altkötzschenbroda 57 – 01445 Radebeul

ENGEL & VÖLKERS Wiesbaden (DE)

Contacto Norbert Beran Tel. +49 611 541 00 17 E-mail wiesbaden@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020.

Niedernhausen

Villa exclusiva en las afuertas de Frankfurt Hessen, Alemania

Precio 3.494.000 EUR Sup. habitable aprox. 654 m² Sup. de terreno aprox. 2.522 m² E&V ID W-02P81I

ENGEL & VÖLKERS Meerbusch (DE)

Tel. +49 2132 65 18 50

E-mail meerbusch@engelvoelkers.com

23/12/2020.

vendedor

Renania del Norte-Westfalia, Alemania

Precio 4,95 mill. de EUR

Sup. habitable/útil aprox. 637 m²

Sup. de terreno aprox. 3.332 m²

E&V ID W-020CV6

Bonn

Solitario señorial en el Rin

Renania del Norte-Westfalia, Alemania

Precio 3,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 442 m² Sup. de terreno aprox. 3.752 m² E&V ID W-02GVHJ

ENGEL & VÖLKERS Bonn (DE)

según

23/12/2020.

FOTOS: MICHAEL WEEGEN –CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE –PATRIMONIO NACIONAL –FUENTE ENERGÉTICA: GAS

ENGEL & VÖLKERS Essen (DE)

Tel. +49 201 43 61 61

Renania del Norte-Westfalia, Alemania

Precio 990.000 EUR

Sup. habitable aprox. 275 m²

Sup. de terreno aprox. 2.416 m² E&V ID W-02O8RR

Moosach cerca de Múnich

Villa ecoeficiente con vistas a la montaña

ENGEL & VÖLKERS München Waldtrudering (DE)

Tel. +49 89 420 79 90

E-mail muenchensuedost@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020.

Baviera, Alemania

Precio 1,85 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 209 m² Sup. de terreno aprox. 762 m² E&V ID W-02P306

E&V München Südost Immobilien GmbH – Wasserburger Landstraße 237 – 81827 Múnich / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

ENGEL & VÖLKERS München City Center (DE)

Tel. +49 89 23 70 83 00

E-mail muenchencitycenter@engelvoelkers.com

Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020.

Baviera, Alemania

Precio 4,25 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 183 m² Sup. total aprox. 216 m² E&V ID W-02LWYY

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Residenzstraße 23 – 80333 Múnich / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Gmund am Tegernsee

La casa de campo con las mejores vistas al lago

ENGEL & VÖLKERS Am Tegernsee (DE)

Tel. +49 8022 70 41 80

E-mail tegernsee@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020.

Baviera, Alemania

Precio 7,8 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 343 m² Sup. de terreno aprox. 2.950 m² E&V ID W-02IPQX

Tegernseer Tal Immobilien GmbH – Seestraße 14 – 83700 Rottach-Egern / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

WELCOME

EDITORIAL Página 8 TAMARA COMOLLI, www.tamaracomolli.com TORY BURCH, www.toryburch.com

PLAYGROUND

COOL CITY Página 14 DOVER STREET MARKET, london.doverstreetmarket.com HELIX, THE GHERKIN, www.searcysatthegherkin.co.uk KEW GARDENS, www.kew.org TATE MODERN, www.tate.org.uk

ART & DESIGN Página 16 VOLOCOPTER, www.volocopter.com

INTERVIEW Página 18 JESSICA NABONGO, www.thecatchmeifyoucan.com

WOMAN Página 22

DESIREE SIELAFF, www.desireesielaff.com FUJIFILM, www.instax.de GLOBE-TROTTER, www.globe-trotter.com GRÜNBAG, www.grunbag.de NET A PORTER, www.net-a-porter.com PLANE INDUSTRIES, www.planeindustries.com SONY, www.sony.es

THE LAUNDRESS, www.thelaundress.com

MAN Página 24 BEVEL, www.getbevel.com FACTION, www.factionskis.com HAPPY SOCKS, www.happysocks.com HERMÈS, www.hermes.com

LUFTHANSA WORLDSHOP, www.worldshop.eu NIXON, www.nixon.com PETITE FRITURE, www.petitefriture.com RIMOWA, www.rimowa.com

BOOKS Página 26 GESTALTEN, www.gestalten.com

PENGUIN RANDOM HOUSE, www.penguinrandomhouse.com TASCHEN, www.taschen.com

AT HOME

TORY BURCH Página 30 TORY BURCH, www.toryburch.com

BELMOND Página 42 GRUPO BELMOND, www.belmond.com

WILDERNESS SAFARIS Página 52 WILDERNESS SAFARIS, www.wilderness-safaris.com

ROSEWOOD Página 60 GRUPO ROSEWOOD, www.rosewoodhotelgroup.com

TOP TEN: NIEVE Página 72 FAIRMONT TREMBLANT, www.fairmont.com

FOUR SEASONS RESORT WHISTLER, www.fourseasons.com/whistler HOTEL ALMHOF SCHNEIDER, www.almhof.at

HUUS GSTAAD, www.huusgstaad.com JUVET LANDSCAPE HOTEL, www.juvet.com

MIRAMONTI BOUTIQUE HOTEL, www.hotel-miramonti.com

L’APOGÉE COURCHEVEL, www.oetkercollection.com

SUVRETTA HOUSE, www.suvrettahouse.ch

TENNERHOF, www.tennerhof.com

THE LITTLE NELL, www.thelittlenell.com

TOP TEN: SOL Página 73 ALMYRA, www.almyra.com BELMOND, www.belmond.com

COBBLERS COVE, www.cobblerscove.com

FOUR SEASONS RESORT SENSEI LANAI, www.fourseasons.com/sensei JUMEIRAH MALDIVES OLHAHALI ISLAND, www.jumeirah.com

ONE & ONLY CAPE TOWN, www.oneandonlyresorts.com ROSEWOOD HOTELS, www.rosewoodhotels.com

THE COTTON HOUSE, www.cottonhouse.net

TOP TEN: CIUDAD Página 74 AMAN NEW YORK, www.aman.com BRENNERS PARK, www.oetkercollection.com

CHEVAL BLANC PARIS, www.chevalblanc.com

LA RÉSERVE GENÈVE, www.lareserve-geneve.com

MADINAT JUMEIRAH RESORT, www.jumeirah.com

MANDARIN ORIENTAL RITZ, www.mandarinoriental.com PARK HYATT SYDNEY, www.hyatt.com ROYAL MANSOUR MARRAKECH, www.royalmansour.com SANDERS, www.hotelsanders.com

THE DOLDER GRAND, www.thedoldergrand.com

PERSONAL Página 218

AMAN NISEKO, www.aman.com

LAST MINUTE

Contra la lluvia, el aguanieve y el viento gélido solo hay un remedio: mantener el tipo y dedicarse a las cosas bellas de la vida.

2

CREDIT

FOTO: François Halard/Trunk Archive

Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

EDITORIAL

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, representada por los gerentes Sven Odia y Mirko Hewecker

SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

EDITOR Christian Völkers

REDACCIÓN Internacional y ediciones locales Redactora jefe Michaela Cordes michaela.cordes@gg-magazine.com

Responsable de los textos STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com

Directora de Diseño MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.com

Directora artística junior MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com

Maquetación local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com

Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Redactora MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com

Coordinación editorial y gestión editorial online JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com

Traducción y revisión (redacción e inmuebles)

Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Chaterine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT), Jan Willem Papo (NL), Alex Valk (NL) & Lektornet GmbH Colaboradores de esta edición

Uta Abendroth, Silke Bender, Noa Griffel, François Halard, Mariko Obermeier, Asia Orlando, Naira Zoe Raike

Responsable a efectos del derecho de prensa Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg PUBLICIDAD

Responsable de la sección de publicidad HABIB FEROGH, tel. +49 170 227 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com Anuncios nacionales MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 172 646 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com, FELICIA HÄHNER tel. +49-174 81 36 025 felicia.haehner@gg-magazine.com KLAUS RIEMENSCHNEIDER, tel. +49 172 491 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com

Asistencia media sales HELENA MICHALKE, tel. +49 40 36 13 11 55 helena.michalke@gg-magazine.com

PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS Internacional y ediciones locales

Directora internacional de anuncios inmobiliarios INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com

Maquetación Classic local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Gerente de Administración Classic LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com

GG Hamburgo

Editores NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER Y LENA SOYKE

Anuncios y coordinación RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com

GG Madrid

Editor JUAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.com Gerente de marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com

GG Barcelona

Editor JUAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.com Gerente de marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com

Maquetación Advertorial ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinación New Home MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com

GG Berlín

Editores CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING*

Anuncios dirección RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anuncios y coordinación ANKE FORTKAMP a nke.fortkamp@engelvoelkers.com *Gerente de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Roma

Editor HELIO CORDEIRO TEIXEIRA

Anuncios y coordinación BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com GG Múnich/Kitzbühel

Editores AIANE LINDEN, FLORIAN HOFER UND MARIA RAUSCHER

Anuncios y coordinación BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com

DISTRIBUCIÓN Internacional y local

Directora internacional de gestión administrativa INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Gerente de Administración LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com

IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, tel. +49 6105 975 06 25, vertrieb@ips.de PrimaNeo GmbH & Co. KG, Postfach 10 40 40, D-20027 Hamburg, tel. +49 40 23 67 03 04, fax +49 40 23 67 03 01, grundgenug@primaneo.de

PRODUCCIÓN

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Impresión digital BERTHEAU DRUCK GMBH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60

IMPRESIÓN Internacional y local

Frank Druck GmbH & Co. KG, Industriestraße 20, 24211 Preetz, Alemania, Gerente: Philipp Lerchner, tel. + 49 4342 765-203 EE. UU.

KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, tel. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28

SUSCRIPCIONES Internacional

Precio suscripción anual (4 ediciones) 24 €, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (Europa 32 €). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. A la hora de producir esta revista, sus contenidos han sido elaborados con meticulosidad. Aun así, la editorial no se hace responsable de la veracidad de la información, de referencias o consejos, así como de posibles errores de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria (datos y descripciones) es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido verificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad y exactitud de la información publicada en esta sección, así como de la disponibilidad de los inmuebles ofertados. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una «P». ISSN 0941-5203, GG · N.º 1/23 · Año XXXV

DIRECCIÓN

Sven Odia, Mirko Hewecker

La próxima edición de GG se publicará el 3 de marzo de 2022 www.gg-magazine.com

Bienestar bien hecho

Las fuerzas sanadoras de la naturaleza virgen en Ja pón. Con el Aman Niseko, el conocido grupo hotelero Aman crea un nuevo oasis de quietud en Hokkaido.

La nieve envuelve las copas de los abetos, los so nidos se amortiguan suavemente en este cru jiente paisaje invernal. En las laderas del mon te Moiwa se está construyendo un nuevo retiro, el cuarto del Grupo Aman en suelo japonés — tras Aman Tokio, Amanemu y Aman Kioto— y el primer centro de wellness del país. El discreto diseño de sus instalaciones, una obra del difun to arquitecto Kerry Hill, se integra armoniosa mente en la indómita naturaleza de Hokkaido.

Los interiores del pabellón principal, las 30 suites y los 31 pisos personalizables se caracte rizan por un elegante diseño lineal, tonos cla ros y materiales naturales. El conjunto emana una atmósfera envolvente, destinada a calmar el cuerpo y el alma. Nada obstaculiza la vista de los bosques y las montañas circundantes. La estética discreta y contemporánea es un elegan te guiño a las tradiciones arquitectónicas de los ainu, el pueblo indígena de Hokkaido.

Basándose en la filosofía de Aman —el nom bre proviene de la antigua palabra sánscrita que significa paz—, el retiro está dedicado al bienestar holístico. En el Aman Spa, las tradi ciones curativas japonesas fortalecen el cuerpo y la mente con una selección de tratamientos con hierbas kampo, técnicas de masaje anma y shiatsu y meditación zen. Diversas saunas, ba ños de vapor, hammams, cámaras watsu y pis cinas termales onsen ofrecen a los huéspedes una relajación plena.

El diseño sobrio y depurado crea un ambiente de calma absoluta.

¿Desea más información sobre este tema?