GG Magazine 2/19 Madrid by GG-Magazine

Marzo Abril Mayo

’19

MADRID

ESTILO DE VIDA • PERSONAJES • INMOBILIARIA

DELIA FISCHER

MARINA ABRAMOVIĆ

Muebles que cotizan en bolsa: visitamos a la fundadora de la tienda online Westwing

Star House, en casa de la famosa estrella de la performance

PORTFOLIO

Heroínas de nuestros tiempos: la reina Isabel II, Christine Lagarde, Shonda Rhimes y muchas otras

BARBARA STURM De Hollywood al mundo: la meteórica carrera de la empresaria de la belleza

MELINDA GATES

Retrato de la influyente filántropa que apuesta fuerte por las mujeres

ESPAÑA 6,80 EUR

PowerWomen

FUERTES, EXITOSAS, FEMENINAS: MUJERES A LA CONQUISTA DEL MUNDO

MALEDIVEN

ot just another five star resort in the Maldives – but the perfect place for couples seeking peace and privacy on

a picturesque tropical island. Reinvented luxury,

giving a taste of true Maldivian culture and authentic experiences in an exclusive surrounding make this island stand out. Personalized service, extensive thatched roof villas with private pool and a personal villa host make you feel like you are miles away from everyday life. Trauminsel Reisen Offer 7 nights from 4.490 € per person in a Water Pool Villa with private pool including halfboard, a bottle of champagne and more extras as well as transfer by sea plane from/to Male airport. Trauminsel Reisen Special GG readers get one dolphin sunset cruise free of charge

Trauminsel Reisen Maisie und Wolfgang Därr GmbH Summerstraße 8 · 82211 Herrsching am Ammersee www.TrauminselReisen.de · Telefon +49 8152 9319-0 Info@TrauminselReisen.de

e a r r i n g s - ku n z i t e , d i a m o n d s a n d g o l d | r i n g - to u r m a l i n e a n d p l a t i n u m

WELCOME

C Estimados lectores:

omo empresario, me intereso mucho por las innovaciones digitales, puesto que también en nuestro sector la digitalización avanza a pasos agigantados. ¿Cuáles son las repercusiones en el día a día de un agente inmobiliario? ¿Qué se esperará en el futuro de un franquiciador? ¿Y cómo nos podemos preparar desde ya mismo? En el mundo entero estamos poniendo a disposición de nuestra red de oficinas, asesores y clientes herramientas y apps informáticas internamente desarrolladas que simplifican y aceleran el proceso de intermediación. Usamos, por ejemplo, la tecnología de la realidad virtual para ofrecer en la fase inicial

de la búsqueda de una propiedad inmobiliaria una visita rápida a distancia. Gracias a nuestra aplicación para propietarios, estos pueden hacer un seguimiento de todo el proceso de venta, desde el número de visitas hasta las actividades de marketing. Un estudio de Engel & Völkers sobre la nueva generación de personas con ingresos

altos, los llamados HENRY —High Earners Not Rich Yet—, ha mostrado hasta qué punto la reflexión sobre los canales de comunicación digitales es importante. Los integrantes de este grupo, nacidos después de 1980, tienen unos ingresos anuales de más de 100 000 dólares. En cuanto a su comportamiento de consumo, los HENRY se orientan, sobre todo, por los medios sociales, los renombrados influencers y los expertos del sector. El estudio evidencia que marcas de lujo como Engel & Völkers deberían usar los nuevos medios con el objetivo de conectar con esta generación de bienestar en auge. Los resultados confirman, a su vez, que también esta generación valora la autenticidad, los conocimientos del mercado y la reputación como algo esencial a la hora de elegir una propiedad inmobiliaria. Nos damos cuenta de que el clásico asesor inmobiliario no se vuelve obsoleto, a pesar de la transformación digital. En nuestro negocio el factor humano sigue contando mucho, ya que el producto inmobiliario es muy individual y precisa de una explicación detallada; a fin de cuentas, la decisión final de la compra está, en buena medida, sometida a las emociones y exige una relación de confianza. Por ello queremos ofrecer siempre lo mejor de los dos mundos: un asesoramiento personalizado en combinación con sofisticadas herramientas digitales. En este nuevo número de GG les presentamos una selección de inmuebles exclusivos de la red mundial de Engel & Völkers. La mayoría de las propiedades también las encontrarán en nuestra página web, algunas, incluso en 3D. Estamos orgullosos de que el desarrollo positivo de la empresa también sea fruto de la fantástica labor de muchas mujeres talentosas, creativas y fuertes de nuestra compañía. Por ello dedicamos este número a las mujeres influyentes y reivindicativas alrededor de la Tierra. ¡Disfruten con la lectura!

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Cordialmente,

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

WELCOME

¡Adelante, a toda máquina! En mi época como corresponsal en Hollywood, he sido testigo de más de una escena y actitud absurdas cuando mujeres famosas y de éxito se han puesto delante de la cámara. La producción fotográfica de este número, que no ha podido ser más complicada, me ha demostrado hasta qué punto todo ha cambiado, incluso a este respecto. En vísperas de nuestra sesión fotográfica con Barbara Sturm, en las colinas de Hollywood se desataron a solo 62 kilómetros de nosotros los incendios masivos de Malibú que oscurecieron el cielo y el ambiente de la ciudad de Los Ángeles, lo que complicó muchísimo el desarrollo de nuestra cronometrada programación para esa jornada. Pero de pronto, cuando Barbara Sturm posó delante de la cámara de Douglas Friedman, apareció el sol entre el espeso humo. Aparentemente ajena al contratiempo, la empresaria de la belleza atrapó a todo el equipo con su desenfadada naturalidad. Licenciada en Medicina Deportiva, es una de las fascinantes mujeres de nuestros tiempos que les queremos presentar en este nuevo número. Conozcan también a la artista serbia Marina Abramović, a la diseñadora israelí Nili Lotan o a la alemana Delia Fischer, fundadora de Westwing: la guardia vieja y nueva de mujeres fuertes, desde la política hasta la moda. Por supuesto, una elección muy subjetiva de esta redacción. ¿Cuáles son sus favoritas? ¡Les deseamos —ya sean power women o power men— una agradable lectura de la FOTOS: CHRISTIAN SHOPPE, © 2017 DR. BARBARA STURM

nueva edición de GG!

Michaela Cordes Para todos los viajeros que, leyendo nuestro artículo sobre Barbara Sturm, quieren saber más: acaba de salir al mercado un set de viaje con seis productos de su lujosa línea de cuidados para la piel (Dr. Barbara Sturm, Discovery Set, 105 €).

www.gg-magazine.com

THANK YOU CONTRIBUTORS

Trotamundos

DOUGLAS FRIEDMAN Él es uno de los fotógrafos más solicitados cuando se trata de interiores insólitos y celebridades. Para nuestra historia de portada, Douglas Friedman retrató en Los Ángeles a la médica alemana Barbara Sturm. Este neoyorquino comenzó su carrera como asistente del director de cine David Fincher (Seven, El club de la lucha). Tras un viaje mochilero por el Sudeste Asiático, Friedman descubrió su auténtica pasión. Sus trabajos se publican en las portadas de Harper’s Bazaar o Vanity Fair. Para descansar se va a su rancho texano. Instagram: @thefacinator.

Creador de estilos

NICOLAS BRU Para sí mismo prefiere el desenfadado look parisino. Pero para sus clientes, el estilista Nicolas Bru, que vive en Los Ángeles y ya ha trabajado bajo las órdenes de Tom Ford para Gucci, crea looks al más puro estilo de la alfombra roja. En su cuenta de Instagram @mr_nicolasbru vemos a estrellas como Heidi Klum o Mariah Carey, que confían en él desde hace años. El momento cumbre de su carrera: el videoclip de Daft Punk.

Al sofá

MARTIN TSCHECHNE ¿Las mujeres construyen diferente a los hombres? ¿La historia y las circunstancias de vida de una persona influyen sobre la obra que esta crea? ¡Pero por supuesto! El doctor en Psicología y periodista Martin Tschechne, residente en Hamburgo, se ha encontrado con muchos artistas, científicos y arquitectos cuyas obras reflejan sus personalidades y hablan de sus vidas. Entonces, ¿será verdad que las mujeres construyen diferente a los hombres? Al menos vale la pena reflexionar sobre ello.

Gurú del diseño

Neohamburguesa

MADALYN FARLEY Las británica Madalyn Farley lleva dos años estudiando Ilustración en la Universidad de Kingston, en Londres. A partir de marzo cursará un semestre en la Universidad de Hamburgo, por lo que está aprendiendo alemán. Pero ya llegó a esta ciudad en septiembre; desde entonces está en prácticas con nuestra directora creativa, Janine Weitenauer. Para esta edición ilustró, entre otras cosas, la línea del tiempo sobre los hitos del movimiento de la mujer.

www.gg-magazine.com

FOTO: ELENA FEDOSEEVA (1)

SUSANNE KALOFF La autora de Hamburgo Susanne Kaloff lleva casi veinte años escribiendo para revistas y periódicos alemanes de renombre. Acerca de todo lo que le interesa: viajes, moda, belleza, yoga y diseño. El año pasado publicó un libro muy recomendable sobre la abstinencia. Para GG, Kaloff se citó con la diseñadora de moda Nili Lotan. Delante de un café en Nueva York, Lotan no solo le presentó su nueva colección, sino también a su marido: David Broza, cantautor y algo así como el Bruce Springsteen de Israel.

Gira Studio 1 Gama de interruptores 2 Variantes de instalación Redondo y cuadrado, blanco y negro: La nueva gama de interruptores Gira Studio apuesta por los contrastes. Como variante de montaje en superficie con interior de diseño moderno o como variante empotrable en espacios habitables de clase alta. En combinación con los mecanismos del Gira System 55, Gira Studio permite poner en práctica muchos diseños modernos e instalaciones preparadas para el futuro. Más información: www.giraiberica.es

WELCOME INSIDE

PLAYGROUND TRAVEL

gen de las ciudades en el mundo entero.

ART & DESIGN

30 Elegantes accesorios, colores pop e ilusiones ópticas... ¡Viva el arte!

INTERVIEW

AT HOME A flor de piel: Barbara Sturm habla en nuestra gran entrevista sobre su carrera como empresaria de la belleza.

32 La diseñadora Nili Lotan no sigue las tendencias, sino su propio estilo.

WOMAN

34 Simplemente natural: ella apuesta por los tonos del desierto.

MAN

36 Puro instinto animal: él apuesta esta temporada por su lado más salvaje.

LOOK

38 El verde en todas sus tonalidades nos revela sorprendentes imitaciones.

INTERVIEW Nili Lotan diseña moda desenfadada inspirada en el desierto.

22 Las arquitectas están cambiando la ima-

AT HOME Power Women: un porfolio con visionarias de diversos ámbitos. Les presentamos a nuestras favoritas, siempre en pareja: la pionera y su heredera.

AT HOME

TRAVEL Arquitectas de la talla de Zaha Hadid están cambiando nuestras ciudades.

BARBARA STURM POWER WOMEN

WOMAN Garlic Gourd, una cesta trenzada a mano (Design Afrika).

MELINDA GATES MARINA ABRAMOVIĆ

42 No solo Hollywood adora la cosmética

de Barbara Sturm, cuya carrera comenzó en la medicina deportiva.

50 Porfolio: una selección de 32 mujeres influyentes en el mundo de la moda, la economía, el arte y la tecnología.

62 La filántropa Melinda Gates apoya la

igualdad de oportunidades en el mundo. En primera fila: las mujeres y las niñas.

64 La artista de la performance Marina

Abramovic´ vive en una casa tan insólita como ella misma.

FOTOS: AUGUST (1), © MARY MCCARTNEY (1), © DESIGN AFRIKA 2016 (1), © DOUGLAS FRIEDMAN PHOTOGRAPHY (1), © OSSIP VAN DUIVENBODE (1), MACIEK KOBIELSKI (1)

ART & DESIGN Arquitectura experimental: una especialidad del estudio MVRDV.

Puro equilibrio – Sky Niessen

Lineal, equilibrada, esbelta... Con la nueva serie Sky Niessen podrá darle un aire moderno a cada uno de sus espacios. Los detalles cuentan y con Sky Niessen su casa estará llena de ellos. Con tan solo 8,5 mm de grosor, la serie Sky Niessen ofrece muy poca altura sobre la pared. Gracias a la utilización de piezas sutiles, con Sky Niessen conseguirá una percepción visual de perfección en la decoración de cualquier estancia. skyniessen.es

WELCOME INSIDE

164

MAN Rompiendo moldes: vaso de champán para superhéroes (Sieger by Fürstenberg).

OFFICES Con muebles a la bolsa: la fundadora de Westwing, Delia Fischer.

FOR SALE La propiedad Dama de la Noche, en Punta del Este, en Uruguay, es un magnífico retiro.

AT HOME Melinda Gates usa su notoriedad y su fortuna en pro de las mujeres.

FOR SALE NEW HOME

72 La magnífica finca en torno a la villa

Dama de la Noche invita a descansar.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

LOOK Singular, sorprendente, Seletti. Los italianos diseñan con humor.

78 Villas, casas señoriales y espacios co-

merciales. Los inmuebles más bellos.

CLOSE UP OFFICES

164 Westwing: la fantástica idea de vender muebles online de Delia Fischer.

TIMELINE

178 Casi 500 años de movimiento feminista... Una línea del tiempo ilustrada.

AT HOME Un retiro en el que nada es casualidad: la casa con estrella de la artista Marina Abramović.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

8 La introducción a este nuevo número. 10 ¡Adelante, a toda máquina! 176 ¿De dónde hemos sacado todo esto?

Nombres, direcciones y puntos de venta.

STAFF

177 Los responsables de esta edición.

www.gg-magazine.com

SEC C I Ó N D E A N U N C I O S

www.schramm-werkstaetten.com

Mujeres que mu

Jane Addams +++ Jeanne d’Albret +++ Madeleine Albright +++ Elizabeth G Aquino +++ Vera Atkins +++ Jane Austen +++ Lauren +++ Clara Barton +++ Joséphine de Beauharnais +++ Benz +++ Annie Besant +++ Benazir Bhutto Enid Blyton +++ Boudicca +++ Las hermanas Bron Butler +++ Rachel Carson +++ Coco Chanel +++ Carri de Suecia +++ Cixi +++ Hillary Clinton +++ Marie Curie Dickinson +++ Joan Didion +++ Marlene Dietrich +++ Doroth Earhart +++ Shirin Ebadi +++ Mary Baker Eddy +++ Leon +++ Isabel II de Inglaterra+++ Tracey Emin +++ Agnetha F Aretha Franklin +++ Rosalind Franklin +++ Betty Friedan ++ +++ Indira Gandhi +++ Judy Garland +++ Artemisia Gentilesc Gómez +++ Jane Goodall +++ Olympe de Gouges +++ Germaine +++ Katharine Hepburn +++ Dorothy Hodgkin +++ Billie Holi +++ Juana de Arco +++ Angelina Jolie +++ Janis Joplin +++ +++ Helen Keller +++ Grace Kelly +++ Jackie Kennedy ++ Harper Lee +++ Vivian Leigh +++ Astrid Lindgren +++ So Luxemburg +++ Anni-Frid Lyngstad +++ Wangari Ma +++ María Magdalena+++ Maria, madre de Jesú +++ Margaret Mead +++ Catalina de Médici +++ +++ Mirabai +++ Marilyn Monroe +++ Toni Morrison Madre Teresa +++ Sarojini Naidu +++ Florence Nightingale Las Pankhurst +++ Dorothy Parker +++ Sarah Jessica Parker +++ +++ Eleanor Roosevelt +++ J. K. Rowling +++ Helena Rubinstein Shelley +++ Murasaki Shikibu +++ Margaret Chase Stanton +++ Gertrude Stein +++ Gloria Steinem Beecher Stowe +++ Meryl Streep +++ Elizabeth Taylor +++ Mary Church Terrell +++ Margaret Thatcher +++ Theodora +++ Twiggy +++ Victoria del Reino Unido +++ Alice Walker +++ Frances Willard +++ Betty Williams +++ Amy Winehouse +++

ueven el mundo

Garrett Anderson +++ Maya Angelou +++ Susan B. Anthony +++ Corazón Bacall +++ Joan Baez +++ Brigitte Bardot +++ Mary Barra Simone de Beauvoir +++ Aphra Behn +++ Bertha +++ Hildegard von Bingen +++ Nellie Bly +++ ntë +++ Angela Burdett-Coutts +++ Josephine ie Chapman Catt +++ Agatha Christie +++ Cristina, reina e +++ Catherine Deneuve +++ Princesa Diana +++ Emily hea Lynde Dix +++ Jane Drew +++ Lena Dunham +++ Amelia nor de Aquitania +++ George Eliot +++ Isabel I de Inglaterra Fältskog +++ Millicent Garrett Fawcett +++ Anne Frank +++ ++ Elizabeth Fry +++ Margaret Fuller +++ Zsa Zsa Gabor chi +++ Sophie Germain +++ Ruth Bader Ginsburg +++ Selena e Greer +++ Zaha Hadid +++ Hatshepsut +++ Audrey Hepburn iday +++ Hypatia +++ Tsai Ing-wen +++ Isabel I de Castilla + Barbara Jordan +++ Frida Kahlo +++ Catalina la Grande ++ Billie Jean King +++ Cleopatra +++ Selma Lagerlöf +++ ophia Loren +++ Tegla Loroupe +++ Ada Lovelace +++ Rosa aathai +++ Madonna +++ Malinche +++ Jayne Mansfield sús +++ Penny Marshall +++ Harriet Martineau Golda Meir +++ Lise Meitner +++ Angela Merkel +++ Emily Murphy +++ Judith Sargent Murray +++ +++ Nefertiti +++ Michelle Obama +++ Olga von Kiew +++ Rosa Parks +++ Alice Paul +++ Eva Perón +++ Galla Placidia +++ Sappho +++ Clara Schumann +++ Mary Seacole +++ Mary Smith +++ Madame de Staël +++ Elizabeth Cady +++ Lucy Stone +++ Marie Stopes +++ Harriet +++ Teresa de Ávila +++ Walentina Tereschkowa +++ Trota de Salerno +++ Sojourner Truth +++ Harriet Tubman Madam C. J. Walker +++ Ida B. Wells +++ Edith Wharton +++ Mary Wollstonecraft +++ Virginia Woolf +++ Malala Yousafzai

FOTO: © ROBERT VENTURI

PLAYGROUND

TRAVEL ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

La arquitecta Denise Scott Brown, vis a vis con la posmodernidad. En 1972 fue coautora del libro Aprendiendo de Las Vegas.

PLAYGROUND

ÓPERA DE CANTÓN, CHINA, de ZAHA HADID

Un verdadero golpe maestro: el equilibrio entre la masa y la ingravidez.

FOTOS: PHOTOGRAPHY BY IWAN BAAN, BRIGITTE LACOMBE

TRAVEL

Con el sello de la mujer

El arte de la construcciรณn es un dominio masculino. Sin embargo, causan furor edificios proyectados por mujeres. Esto se debe a la herencia de Zaha Hadid y al hecho de que las arquitectas tienen un fuerte sentido de la comunidad. Hoy, lo que vale es el trabajo en equipo. Un tour por un horizonte edificante. TEXTO: Martin Tschechne

PLAYGROUND TRAVEL

AQUA TOWER, CHICAGO, EE.UU., de JEANNE GANG

FOTOS: © HEDRICH BLESSING 2009

Un rascacielos único en su género: dinámico y de una liviandad casi poética.

LE CARGO, PARÍS, de ODILE DECQ

FOTOS:© ROLAND HALBE, © FRANCK JUERY

Un complejo de oficinas concebido como incubadora para las ideas del futuro.

PLAYGROUND

MUSEO SOULAGES, RODEZ, FRANCIA, de CARME PIGEM VILLA E-1027, ROQUEBRUNE, FRANCIA, de EILEEN GRAY

LA CASA DE LOS SIGNIFICADOS, COMUNIDAD EN CARBONERAS, ESPAÑA, SUSANA TORRE MAAT, LISBOA, PORTUGAL, de AMANDA LEVETE

CAIXAFORUM: © SIMON GARCIA | ARQFOTO; RETRATO: © WAYNE TAYLOR

CAIXAFORUM, ZARAGOZA, ESPAÑA, de CARME PINÓS

COCINA DE FRÁNCFORT, MUSEUM DER DINGE, BERLÍN, ALEMANIA, de MARGARETE SCHÜTTE-LIHOTZKY

MAAT: © HUFTON+CROW; RETRATO: © REBECCA-REID

SESC POMPÉIA, SÃO PAULO, BRASIL, de LINA BO BARDI

“FRANKFURTER KÜCHE” IN DER SCHAUSAMMLUNG DES WERKBUNDARCHIV – MUSEUM DER DINGE, AUS DER SIEDLUNG RÖMERSTADT, FRANKFURT, 1927/28 © ARMIN HERRMANN

MUSEO DEL SIGLO XXI, KANAZAWA, JAPÓN, de KAZUYO SEJIMA

TRAVEL

21ST CENTURY MUSEUM: © 1999-2019 GETTY IMAGES/ VIEW PICTURES LDT.; RETRATO K. SEJIMA: PHOTOGRAPH BY RAMA, WIKIMEDIA COMMONS, CC-BY-SA-2.0-FR RETRATO MARGARETE SCHÜTTE-LIHOTZKY: WERNER FAYMANN UND BRAUNER 1997, CC BY-SA 2.0 MUSEO SOULAGES: 2018 © RCR BUNKA FUNDACIÓ PRIVADA; RETRATO CARME PIGEM: © ALBERT BERTRAN VILLA E-1027: MAURITIUS IMAGES/OLIVIER MARTIN GAMBIER/ ARTEDIA/VIEW/ALAMY; RETRATO EILEEN GRAY: HTTPS:// COMMONS.WIKIMEDIA.ORG/WIKI/FILE:EILEEN_GRAY

esde el año 1979 se otorga a los mejores arquitectos del mundo el premio Pritzker, fundado por el empresario Jay A. Pritzker y su mujer, Cindy. Por regla general, este galardón se entrega a un solo premiado, aunque en ocasiones se comparte o se asigna a todo un equipo. El ganador recibe 100 000 dólares, pero lo que realmente cuenta es el prestigio. El premio Pritzker es el Nobel de la arquitectura. Hasta hoy, cuarenta y cinco grandes arquitectos han recibido este honor. La triste verdad: solo tres de todos ellos han sido mujeres, frente a cuarenta y dos hombres. En 1991 el prestigioso premio fue otorgado a Robert Venturi, el riguroso pensador y proyectista de la era postmoderna, padre del ala Sainsbury Wing de la National Gallery de Londres y del Museo de Arte de Seattle, en la costa oeste de los Estados Unidos. A quien se echaba en falta sobre el escenario durante la entrega era a su mujer, Denise Scott Brown. Una ausencia injusta, considerando que los dos dirigían el estudio conjuntamente, desarrollaban los proyectos en estrecha colaboración y figuraban como autores en los libros que contenían las bases de su arquitectura. Y fue precisamente ella —arquitecta y urbanista nacida en Sudáfrica, formada en Inglaterra y en los Estados Unidos— la que dió una perspectiva completamente nueva a los rígidos conceptos de su compañero, derivados de la teoría e historia de la arquitectura. Así, había fotografiado calles comerciales, aparcamientos y un sinfín de carteles publicitarios de Las Vegas, deduciendo de estas manifestaciones de no-arquitectura que lo más importante en todo proyecto, incluidos los suyos, era el encuentro, el intercambio y la comunicación. Y de esta forma también funcionaba su oficina: como una comunidad en la que convergían las distintas posiciones. ¿Quién había contribuido exactamente con qué? Una pregunta para la que ni la propia pareja de arquitectos tenía una respuesta segura.

l premio Pritzker solo le fue

Ambos lo aceptaron, conscientes de la flagrante injusticia, puesto que no hubo forma de convencer al comité. Y porque el estudio por aquel entonces necesitaba un poco de viento en popa. Veintidós años después, en 2013, la iniciativa Women in Design, de la Universidad de Harvard, exigió premiar con efecto retroactivo también a la esposa. 20 822 personas habían firmado esta petición, incluido el propio Venturi. Sin éxito. Hoy, finalmente, se honra en una exposición en el Architekturzentrum de Viena la contribución de ella a la obra de toda una vida en común: Downtown Denise Scott Brown figura hasta el 18 de marzo de 2019 en su programación. Quién sabe si esto, un año después del fallecimiento de su marido, le sirve de consuelo. La arquitecta de ochenta y siete años no lo revelará. Para ella, la humildad es un rasgo importante de su profesión. Algo difícil de encontrar. ¿Es verdad que los arquitectos construyen de manera distinta que las entregado a él.

www.gg-magazine.com

arquitectas? ¿Recorren otros caminos y obtienen resultados diferentes? ¿Un hombre hubiera sido capaz de concebir un rascacielos tan dinámico y animado, de una liviandad casi poética como la Aqua Tower de ochenta y dos plantas, construido por Jeanne Gang en el centro de Chicago? ¿Se precisa poseer una red específicamente femenina de asociaciones de pensamientos para idear un complejo de oficinas —una acogedora incubadora de ideas— como el Le Cargo proyectado por Odile Decq, en París? ¿Y la espectacular High Line de Nueva York? ¿Solo la podía idear una mujer? Elizabeth Diller ha transformado una parte de la línea ferroviaria elevada ya en desuso en una larga zona verde, creando un oasis en lo más alto del bullicio vial en el lado oeste de Manhattan. ¿O plantearse estas cuestiones es tan insensato como preguntarse si el género masculino cocina mejor, en vista de que la mayoría de los grandes chefs son hombres? ¿Sería oportuno establecer una cuota rosa para el premio Pritzker? ¿Sería útil crear un premio solo dedicado a las arquitectas, con el fin de mitigar la desigualdad, debido a causas externas al mundo de la arquitectura? Como hombre, es aconsejable aproximarse a estos temas solo de forma interrogativa. En los Estados Unidos, la mitad de los estudiantes de Arquitectura son mujeres; sin embargo, aquellas que ejercen esta profesión representan apenas una sexta parte. En otras carreras como Medicina o Derecho, el desequilibrio aún persiste, pero tras el graduado, con una proporción de una mujer por cada tres profesionales, es menos acentuado. Entonces, ¿será que la arquitectura es especialmente misógina? Según la fundación Hans Böckler, en Alemania, las arquitectas ganan un 17 % menos que sus colegas masculinos. Y según la revista Deutsche Architektenblatt, tras veinte años o más en la profesión, la diferencia media de retribución asciende a 11 700 euros. lizabeth Diller trabaja en un equipo con dos hombres: Diller, Scofidio + Renfro. Sus edificios tienen un aspecto audaz y visionario; con un espíritu rebelde, delicado e impregnado de una impaciencia palpable. Una auténtica declaración de guerra al estilo burgués y titubeante; proyecciones hacia un futuro caracterizado por la alta tecnología y la sostenibilidad. Desde el parque Zaryadye, junto al

Continua en la página 174

We at Heinz Bauer Manufakt consider it the most important task to develop products that are sublime about time and trend - thatâ&#x20AC;&#x2DC;s our passion. The Original Heinz Bauer Manufakt jacket will be your favorite piece and daily companion - we are sure of that. To achieve this, we use only best and most high quality materials - from leather to zipper. We can guarantee you this quality standard because every single original Heinz Bauer Manufakt jacket is made by hand in our manufactory near Stuttgart.

PLAYGROUND

GOLDEN GATE El estudio holandés de arquitectos MVRDV es famoso por sus formas experimentales. Winy Maas ha vuelto a demostrarlo con The Imprint, un complejo de ocio y entretenimiento en Seúl.

ART & DESIGN

AHORRADOR El estudio de diseño Layer, de Benjamin Hubert, ha creado Trove, un monedero digital y app para guardar criptodivisas de forma segura y casi imposibles de hackear.

¡Ojo a las últimas tendencias!

CAMALEÓN El bolso de la colección Blackout, creado por la diseñadora vienesa Eva Blut, es tan sorprendente como la vida misma: producido de forma sostenible en cuero y en un material reflectante (nailon revestido de vidrio), este artículo cambia de aspecto según la incidencia de la luz. Por lo demás, es un complemento de múltiples facetas: se puede llevar de la mano, tipo bandolera o en la espalda, a modo de mochila. Así, las manos se quedan libres para las cosas relevantes del día a día.

SIN RECETA Una dosis diaria de vitamina D durante los meses en los que apenas hay sol es obligatoria. Los colores pop de las Acrylic Pills, de Jonathan Adler, suben el ánimo sin efectos secundarios y decoran los interiores.

DELUXE La garrafa soplada a boca Tank Jug Set Platinum Stripe, de Tom Dixon, seduce por sus refinados detalles de platino, aplicados artesanalmente, por su funcionalidad y por su línea de lujoso minimalismo. ¡Salud!

ESPÍA CON ESTILO Elegancia en edición limitada: el mechero con grabado 007, de S.T. Dupont, ofrece clase y una suave llama. Los pendientes de clip Play with me son delicada artesanía con cristales de Swarovski y un baño de oro de 18 quilates. Creados por Carlo Zini, a través de Coco’s Culture.

www.gg-magazine.com

El futuro es sabio y dorado: desde una cartera para monedas digitales hasta un mechero icónico.

CAP www.carpets-plaids.de

PLAYGROUND INTERVIEW

¡Realmente cool! Nili Lotan, diseñadora israelí afincada en Manhattan, no sigue tendencias ni hace publicidad. Aun así, actores del sector del lujo como la cadena Barneys New York y el portal Net-a-Porter compiten duro por hacerse con sus colecciones. ¿Cómo es la mujer típica para la que diseña sus colecciones?

¿Quiere conocer mi secreto? En realidad creo vestidos para mí. Soy fiel a mí misma, y quien quiera acompañarme, bienvenido sea (se ríe). Mis clientas no tienen una edad concreta, ni llevan todas la misma talla; puede ser una estudiante de Berlín o una señora de Nueva York. Hay incluso hombres que llevan mis diseños. O Sienna Miller, Gwyneth Paltrow y Jennifer Aniston, por mencionar solo algunas de sus fans más famosas. ¿Cuáles son sus señas de identidad? Un minimalismo natural... Sigo mi intuición.

Para mí, lo fundamental es que la moda sea cómoda y desenfadada. Debe crear una sensación de juventud y libertad. ¿La moda es capaz de eso? Sí. Se suele creer que la moda es apolítica, pero en realidad, a través de la forma de vestir, uno puede expresar tantas cosas... Yo soy de la izquierda liberal, algo que se reconoce claramente en mi vestimenta. Las influencias militares desempeñan un papel importante en sus

He prestado servicio en el ejército israelí; de ahí mis fuertes vínculos emocionales. Además, desde siempre he apreciado el aspecto de la funcionalidad en los pantalones y las parkas militares. ¿Quién o qué le inspira? Las noticias, el arte, una y otra vez los años 70, y las fantásticas mujeres que me rodean. Iconos como Bianca Jagger o Patti Smith. Pero también el chic parisino es una constante en mis colecciones. ¿Y qué me dice de las tendencias actuales? Esas no me interesan. Mi credo es: no a las tendencias, no a la moda, no a las cosas que cambian. Lo importante es un acabado perfecto, el talle, la calidad; todas mis prendas se confeccionan en Nueva York. Puedes ir muy bien vestida con unos vaqueros y una blusa blanca. ¿Qué nos sugiere para un ropero perfecto? No llenarlo mucho; eso solo confunde. Es mejor poseer una pieza más cara, pero menos frecuente. Lo que importa no es el número de prendas en el armario, sino que estas sean especiales.

ENTREVISTA: SUSANNE KALOFF; FOTOS: GIL LEVI (1), MACIEK KOBIELSKI (1)

colecciones. ¿Cómo es eso?

La colección primavera-verano 2019 de Nili Lotan está inspirada en la quietud del paisaje que encontramos en Israel: tonos naturales, tejidos de caída suave y cortes lineales que reflejan el minimalismo y la personalidad del desierto. Una colección que es sinónimo de elegancia y sencillez.

www.gg-magazine.com

Exclusiva mundial: el clásico LS 990 en los 63 colores mate Les Couleurs® Le Corbusier.

32081 ORANGE CLAIR

JUNGIBERICA.ES

PLAYGROUND

La pantalla de la lámpara Riyar Light recuerda a una sombrilla. De Kamaro’an, desde 250 €.

WOMAN

Belleza al natural

La sencillez en clave de máxima elegancia: desde mesas hasta camas de ensueño. 1

9 CALENTITA La suave manta de lana con puntos XXL promete momentos amorosos. De Ohhio, desde aprox. 165 €.

2 ALEGRE ¿Qué lleva la top model Lia Pavlova? ¡El look definitivo del verano de 2019! Chanel, c. p. v.

3 ¡VIVE! Esta escultura de roble en movimiento, Fan, es de Lars Zech, c. p. v. 4 LUNA LLENA El espejo Double Moon refleja más de una cara a la vez. De Kristina Dam, 362 €.

celana Plisago. De la manufactura alemana Fürstenberg, 1495 €.

10 CONCISO El contenido: una fantástica toalla facial para ella. De The, aprox. 35 €.

11 TO STAY En vez de un café to go, este se queda: un bote sostenible a partir de posos biodegradables. Morning Ritual, de Paola Sakr, c. p. v.

11 5

5 NAMASTÉ Cual sarta de oración se presenta la pulsera India de Tamara Comolli; desde 1290 €. 12

6 CAZA MAYOR Este trío de cornamenta de ciervo Nguni Head es de Vogel Design, a través de Karybu, desde 54 €.

7 SEDOSO Puro, natural y muy fragante: el Glowing Hydration Dry Body Oil. De Roza, 22 €. 8 FRÁGIL De la colaboración con el estudio Besau-Marguerre nació la mesa de por-

12 ¿QUÉ ES? El florero Vanitas Early, de Studio B Severin, seduce por su insólita estructura. De Pamono, 459 €. 13 ARTESANÍA ¡Nada de made in China! Estas cestas son artesanía africana de factoría justa. De Design Afrika, c. p. v. 14 NOCTURNO ¿Chequeo nocturno de los e-mails? Un juego de niños con el cabecero regulable de la cama Fold, de Sebastian Herkner. Colección Origins Complete, de Schramm, desde 7450 €.

14 www.gg-magazine.com

TEXTO: SUSANNE KALOFF; FOTOS: DESIGN AFRIKA 2016 (1), GORUNWAY.COM (1), © OHHIO (1), © VOGEL DESIGN (1)

1 MACRAMÉ Este tapiz decora el Kimpton Schofield Hotel, en Cleveland, Ohio. De Sally England, desde 90 € el m2.

CHANGE

JOHANNES HUNDT Fine Jewellery

PLAYGROUND

Hip(popotamus): cartera de piel en azul índigo con print de hipopótamo. De Acne, aprox. 220 €.

MAN

Puro instinto animal

Lo que a ellos les importa es jugar: desde King Kong y Mickey Mouse hasta fundas para móviles. 1

1 EQUINO Este cepillo para zapatos en forma de cabeza de caballo es idea de Petit h, la filial-laboratorio de la casa Hermès. A través de Hermès, c. p. v.

Creado por Beats by Dr. Dre y Disney, aprox. 330 €.

2 TROYANO En los armarios de madera Sending Animals, de Seletti, cabe de todo. A través de Madeindesign, desde 645 €. 3 SUERTUDO Este chándal con ave rapaz, de la colección primavera-verano 2019, es tan cómodo que no querrá quitárselo jamás. De Valentino, c. p. v.

10 PRIMATE Una lámpara muy mona en blanco o negro: la Monkey Lamp, en versión sentada. De Seletti, aprox. 200 €. 11 T-REX Este jersey jurásico convierte a su portador en todo un estilosauro. De Paul Smith, 120 €.

6 13

12 PICANTE El perfume The Blazing Mr. Sam, de Penhaligon’s, contiene exóticas notas de pimienta; aprox. 205 €.

6 AL TORO Contenedor para ÉL Animalità Toro, diseñado por Sam Baron para Bosa, a través de Milia Shop, aprox. 658 €. 7 BEATNIK Por el 90 aniversario de Mickey Mouse: edición especial del Solo Wireless.

9 ANIMALESCO El Ninja Chair es ideal para vaguear o jugar cómodamente a la Play Station. De AP Collection, c. p. v. 12

4 PANDA CHIC Póster con panda del diseñador e ilustrador Ali Gulec. A través de Juniqe, aprox. 7 €. 5 RUGIDO Funda para smartphone Tiger Head, de la colección Go Tigers Capsule, de Kenzo, 45 €.

8 LUSTROSO Para el mejor amigo del hombre: champú canino, de Malin+Götz, aprox. 31 €.

13 YEAH Vaso de champán para tipos con gusto: Sip Of Gold, de Sieger by Fürstenberg, 129 €. 14 DOMADOR Estos slippers de piel seguro que despiertan el tigre que lleva dentro. De Gucci, 690 €.

www.gg-magazine.com

TEXTO: SUSANNE KALOFF; FOTOS: © 2018 ACNE STUDIOS (1), GORUNWAY.COM (1), © 2016 GUCCIO GUCCI S.P.A. (1), © HERMÈS 2018 (1), © 2015 KENZO, SA (1), © 2016 MALIN + GOETZ (1) © PAUL SMITH (1), © 2018 PENHALIGON’S (1), SIEGER (1), © SELETTI 2018 (2)

Traditional art of knotting meets modern design. The long-established company Haghnazari Teppiche represents distinctive quality and exclusiveness since 1932. Our unique carpet range includes beautiful antique carpets, modern, unique pieces with a traditional pattern and award-winning current designs.

www.haghnazariteppiche .com

A w

hag h na zar i te pp i c he Adress Berliner Straße 25, 60311 Frankfurt/ Main Telephone 069.460 996 01 E-mail info@haghnazariteppiche.com

a Ca rdrp win W et X nin in L g ne Sta sh r 2 r ow 01 Aw ro 8 ar om d

„POLONAISE EASTCOTE DOUBLE SKY“ of the „ERASED HERITAGE“ collection by Jan Kath.

PLAYGROUND LOOK

1 2

10 11 3

¡Verde que te quiero verde!

El verde es un color armonioso, relajante y fresco. Menos mal que vuelve a marcar tendencias: desde el cuarto de baño hasta la terraza, pasando por la cocina.

15 6

8 9

1 JUEGOS CROMÁTICOS El verde es tendencia en todos sus matices. La marca puntera en dar con el tono deseado se llama Caparol 2 FOLLAJE La sombrilla Shadylace, de Droog, distribuida por Connox, 279 € 3 SMART La lámpara inalámbrica Rise carga dispositivos y simula como despertador la salida del sol. Layer x Nolii, c. p. v. 4 SOSTENIBLE Bubble Buddy es dispensador y rallador de jabón en uno, Good-

toGive, 16,90 € 5 ¡UN BOLSO! Eva seduce con sus plumas de avestruz en pistacho, Marjana von Berlepsch, 445 € 6 ESPECIADO Cannabis Perf ume Oil, Malin + Goetz, aprox. 45 € 7 ORIGINAL El asiento isla Dune con mesitas, Offecct, c. p. v. 8 ARTÍSTICO Objeto soplado a boca de Alexa Lixfeld, c. p. v. 9 LIMITADO Solo existen 30 unidades de la lámpara Horah, WonderGlass, c. p. v. 10 VERGEL Green Escapes –

The Guide to Secret Urban Gardens, ed. Phaidon, 19,95 € 11 REFRESCANTE Ampolla de belleza, Babor, 19,90 € 12 ORONDO Cucumber Cushion, Seletti, Ø 47,5 cm, aprox. 750 € 13 COOL Puf Shade, Nanimarquina, Ø 39 cm, aprox. 590 € 14 DÉGRADÉ Molinillo de pimienta, Le Creuset, 34,95 € 15 GEOMÉTRICO Objetos de vidrio Alcova, WonderGlass, c. p. v. 16 MULTIFACÉTICO Mesa Pli, ClassiCon, c. p. v.

www.gg-magazine.com

TEXTO: UTA ABENDROTH; FOTOS: © 2018 MARJANA VON BERLEPSCH (1), © CAPAROL (1), WWW.CLASSICON.COM (1), © CONNOX – BE UNIQUE. (1), © CLAIRE LAVABRE (1), © 2018 LE CREUSET GMBH (1), NANIMARQUINA® 2018 (1), © 2018 OFFECCT AB (1), © 2018 – PHAIDON PRESS LTD. (1), © RAW EDGES STUDIO (1), © SELETTI 2018 (1)

All the worldâ&#x20AC;&#x2DC;s a stage â&#x20AC;&#x201C; VIA tiles for better building. Cement tiles | terraZZo tiles | trottoir tiles | CHalk paint

viaplatten.de

FOTO: © DOUGLAS FRIEDMAN PHOTOGRAPHY, ESTILISMO: NICOLAS BRU/THE ONLY AGENCY, VESTIDO: BRANDON MAXWELL, PENDIENTES: BY ANABELA CHAN, ESTILISTA: AARON LIGHT/THE WALL GROUP, MAQUILLAJE: TAMAH NATHALIE KRINSKY/THE WALL GROUP

AT HOME BARBARA STURM POWER WOMEN MELINDA GATES MARINA ABRAMOVIĆ

Ama la piel que te envuelve: la reina de la medicina estética, Barbara Sturm, aquí en L. A., apuesta por la cosmética molecular.

VESTIDO: GIVENCHY, ZAPATOS: TOM FORD, JOYAS: AMWAJ ESTILISTA: AARON LIGHT/THE WALL GROUP, MAQUILLAJE: TAMAH NATHALIE KRINSKY/THE WALL GROUP

La alquimista Algunas mujeres que triunfan en su profesión están envueltas en un aura de liviandad y felicidad, que uno se pregunta si su éxito les ha caído del cielo. Cuando en realidad se lo han tenido que pelear. El meteórico ascenso de Barbara Sturm, que comenzó allá en los tiempos de la RDA, en Turingia, cogió impulso en los años noventa de Düsseldorf en la medicina deportiva para catapultar a la actual empresaria de la cosmética directa al corazón de Hollywood. Kim Kardashian, Victoria Beckham y Gwyneth Paltrow solo permiten que una marca cuide su preciosa piel: las lujosas cremas Dr. Barbara Sturm. El encuentro con una moderna superwoman.

ENTREVISTA Y PRODUCCIÓN: Michaela Cordes FOTOS: © Douglas Friedman Photography ESTILISMO: Nicolas Bru/The Only Agency

VESTIDO DE VERANO AZUL MARINO: GALVAN; PENDIENTES Y COLLAR: LE VIAN

Relax al borde de la piscina: una imagen insólita. Barbara Sturm viaja cuatro veces al año a L. A. para visitar a sus clientes y proveedores.

«En este trabajo tienes que tener don de gentes. Soy muy extrovertida y eso me ayuda mucho». BARBARA STURM

«Visto a posteriori, el hecho de que me subestimaran al principio ha tenido su ventaja».

VESTIDO: CHRISTIAN DIOR, PENDIENTES: LE VIAN

BARBARA STURM

VESTIDO: CEDRIC CHARLIER, ZAPATOS: JIMMY CHOO, PENDIENTES: AS29

Natural y auténtica en cada momento: la receta secreta de la CEO, médica, madre de dos niñas Barbara Sturm.

stoy en el restaurante Sunset Tower. Todo Hollywood viene aquí a cenar en el ambiente tenue de esta sala. Es la víspera de mi entrevista con la mujer que está haciendo furor en el mercado internacional de la belleza con su producto Glow Drops. En la mesa de al lado están Kathy Hilton y su marido, Rick —de la dinastía estadounidense de hoteleros, y ambos, padres de Paris y Nicky Hilton—, con una elegante amiga mexicana. Cuando me levanto para marcharme, Kathy Hilton se dirige a mí y me pregunta si no nos conocemos. Charlamos un poco: «¿Usted es de Alemania? ¡Entonces seguro que conoce a mi querida amiga Barbara!».

Aquí, en Los Ángeles, estos momentos así de locos y casi inverosímimano mayor y otro menor. En mi casa siempre ha habido un fuerte les se llaman los «minutos Hollywood». Pero una cosa me ha quedado sentido de la familia. Mi infancia estuvo fuertemente ligada a la naclara: el nombre y los elegantes tarros blancos de cosmética de Dr. Barturaleza. Cogía setas, me subía a los árboles, jugaba con los chicos bara Sturm se han convertido en una referencia ineludible. Todo Hoy practicaba tenis y fútbol... Por aquel entonces, su madre era médica en un laboratorio. ¿Un ejemllywood —y ahora también toda Alemania— está loco por los lujosos plo para usted? ¡Claro que sí! Mi madre crio a tres niños sin ayuda alproductos para el cuidado de la piel desarrollados por la insólita médica de Düsseldorf. Gracias a sus actividades de marketing, y, sobre todo, guna; tanto ella como mi padre trabajaban a tiempo completo. Como a través de su presencia en las redes sociales, se ha convertido en toda niño, eso te hace ser mucho más autónomo. De todas formas, mis pauna celebridad, lo que ha permitido que su empresa haya crecido el año dres eran muy rebeldes. Nuestra forma de vivir hizo que fuéramos una pasado un 400 por ciento. En Instagram se vive espina en el costado de la política de la Repúblien este momento una gran pasión por sus proca Federal Alemana. En casa me decían: «Nada ductos de cosmética made in Germany: ahí pode lo que se habla aquí en casa lo puedes contar en el colegio». Pero me daba igual. Mis notas demos ver a Victoria Beckham durante su rueran excelentes, salvo en comportamiento, ahí tina matinal «Sturm». Gwyneth Paltrow, Ellen Pompeo y las supermodelos Gigi y Bella Hadid tenía como mucho un suficiente. También era describen en sus plataformas los sorprendenla payasa de clase y no pasaba ni una. Cuando tes efectos con el hashtag «Sturmglow». Todas murió mi abuela y no nos dejaron ir a la parte ellas son fans de esta empresaria tan desenfaoccidental, mi padre dijo: «¡Hasta aquí hemos dada y cuyos productos fascinan especialmenllegado!». Al poco tiempo mis padres presentaron la solicitud de expatriación. Mi padre nos te a las mujeres jóvenes. A la mañana siguiente nos encontramos para dijo a los hijos: «Nos tenemos que marchar. De un desayuno en el hotel Bel-Air. Barbara Sturm todas formas, aquí no podéis estudiar». Un año hace escala aquí. Ayer, esta especialista en bemás tarde nos permitieron abandonar la RDA. lleza y licenciada en Medicina Deportiva llegó No fue nada fácil. Tuvimos que dejar todo allí. ¿Cuál fue su reacción en aquella época? Al de Nueva York. Mañana se va a Londres y desprincipio, cuando mis padres nos explicaron pués, a Moscú. En vez de bata blanca, lleva un BARBARA STURM suave jersey rojo de cuello alto y un pantalón de que nos íbamos a mudar a Alemania Occidenchándal de Isabel Marant. En su rosto, nada de tal, mi primera reacción fue «¡guau, qué excitante, así veo por fin lo que hay al otro lado!». maquillaje. Pide su desayuno habitual: muesli Antes habíamos recibido muchas visitas de Occidente y, cuando se con yogur. De pronto se acercan dos chicas jóvenes y le piden tímidamarchaban, los acompañábamos a la frontera para despedirnos. De mente hacerse una foto con ella. «¡Cómo no!», responde en inglés sin niña, no entendía por qué a nosotros no nos dejaban seguir también. acento alguno, se levanta y se atusa el corto cabello rubio antes de esEntonces nos mudamos a la localidad de Moers, cerca de Düsseldorf y bozar una gran sonrisa para el selfie a tres. Señora Sturm, aquí en Los Ángeles usted es una estrella. Su revolude la familia de mi padre, y ahí él encontró trabajo. Y es ahí donde nos cionaria Vampire Facial se hizo famosa hace ya ocho años, cuando criamos. Después del instituto comencé a estudiar Medicina y EducaKim Kardashian se embelleció con su invento: un tratamiento cosméción Física. Con solo cuatro añitos yo ya sabía que quería ser médica. tico a base de la propia sangre. Desde que usted ha lanzado su proEntre medias nació mi hija Charly, pero no perdí ni un semestre en la pia línea cosmética, tiene a todo Hollywood a sus pies. ¿Alguna vez universidad; quise terminar mi carrera sin interrupción. ha contemplado mudarse a Los Ángeles? Barbara Sturm: Los ÁngeO sea, ¡usted era estudiante y tenía 23 años cuando nació su primeles es mi segunda casa; desde 2003 vengo al menos cuatro veces al ra hija! Sí. A los 23 estaba casada y a los 24, divorciada (se ríe). Conocí año y, cierto, he pensado en trasladarme, pero no quería que mis hia mi primer marido en Düsseldorf, cuando tenía 19 años. Él era diez jos se criaran aquí. En Alemania se transmiten otros valores y se está años mayor que yo, trabajaba en el sector textil y me enseñó el munmás ligado a la propia tierra. Por aquel entonces quería que Charly, do; al menos aquello que una chica con 19 encuentra excitante. El semi hija mayor, echara sus raíces para poder irse fuera a ver mundo gundo Staatsexamen (examen de Estado) en Medicina es muy difícil y con una buena base. Además, mi clínica está en Düsseldorf, al igual me tenía que preparar muy bien. Llevaba a mi hija por las mañanas a la guardería y luego iba a estudiar a la biblioteca. Al principio quise toque mis padres y mis hermanos. La familia me importa mucho. Pepper, mi hija pequeña (cuatro años, de su segundo matrimonio con marme un semestre de descanso para estudiar, pero luego pensé que Adam Waldman, un abogado de Washington, N. de la R.), ahora no no, que lo iba a terminar. Y aunque a veces salía de noche, no como otros que se fustigaban estudiando mañana, tarde y noche, aprobé está aquí porque adora su guardería y no la quiero sacar de su entorno. Lo mismo ocurrió antes con Charly; de pequeña también era la con buena nota. Gracias a mi memoria fotográfica, me quedo con las niña de mis padres, y eso no se lo quería quitar. tablas. Mi marido me dijo por aquel entonces: «Bueno, entonces Me¿Cómo se crio usted? Los primeros doce años de mi vida transcudicina al final no es tan difícil». Y me di cuenta de que no me estaba rrieron en la antigua República Democrática Alemana, en un puetomando muy en serio. Esto me puso cada vez más triste y le propublo de Bad Liebenstein, cerca de Turingia. Mi padre era arquitecto y se separarnos por un tiempo. Me fui a la universidad, pedí un préstaContinua en la página 168 mo estudiantil, salí de casa y dejé todo mi madre trabajaba como médica en un laboratorio. Tengo un her-

«Yo misma tenía problemas con la piel y en el mercado no había nada que me ayudara. Por eso comencé a desarrollar mi propia crema».

www.gg-magazine.com

Power Women

FOTO: BLOOMBERG/GETTY IMAGES

Mujeres que mueven el mundo: en las próximas páginas les invitamos a descubrir una selección de nuestras grandes favoritas. Les presentamos a una pionera del pasado y a una mujer que la sucede en ámbitos tan diversos como la política, el feminismo, el deporte, el arte y la moda. TEXTO: Steffi Kammerer, Christina Libuda

OLÍTICA

FOTO: GARY GERSHOFF/GETTY IMAGES

Desde 2011, la abogada francesa CHRISTINE LAGARDE dirige el Fondo Monetario Internacional, con sede en Washington, un ente con 189 estados miembros que coordina la cooperación económica global. Cuando su compatriota Dominique Strauss-Kahn tuvo que dimitir de este cargo a causa de las acusaciones de violación, Lagarde se convirtió en su sucesora: la primera mujer en ocupar este puesto. Nada nuevo para ella: anteriormente había sido durante cuatro años la primera ministra de Finanzas de la historia de Francia. En 2016 se confirmó su segundo mandato. ALEXANDRIA OCASIO-CORTEZ es, con 29 años, la mujer hasta ahora más joven del Congreso estadounidense. Cocina en directo en Instagram mientras habla sobre política. Por lo demás, también se sale de las costumbres de Washington. Ella misma afirma que fue elegida tras haber tocado a un sinfín de puertas. Sus zapatos de la campaña electoral, con las suelas agujereadas, han terminado en la exposición Women empowered: Fashions from the Frontline. Esta demócrata del Bronx, con raíces puertorriqueñas, se sitúa en el ala izquierda de su partido.

RENDSETTER

H 52

IGH-TECH

En Silicon Valley todo el mundo la conoce: SUSAN WOJCICKI (izda.) les alquiló a los fundadores de Google su garaje; en 1999 se convirtió en la primera directora de marketing de la firma, y desde 2014 es la jefa de YouTube. WHITNEY WOLFE es CEO de Bumble, una app de citas para mujeres desarrollada por ella misma. El valor de la empresa según Forbes: 1000 millones de dólares. Antes había cofundado Tinder. En 2014 denunció con éxito a sus cofundadores masculinos por acoso sexual y recibió un millón de dólares.

FOTOS: ARRIBA IZQUIERDA – ESTATE OF EVELYN HOFER/GETTY IMAGES, ARRIBA DERECHA – VITTORIO ZUNINO CELOTTO/GETTY IMAGES, ABAJO IZQUIERDA – PHILLIP FARAONE/GETTY IMAGES, ABAJO DERECHA – CINDY ORD/GETTY IMAGES

Ella marcó el periodismo de moda como nadie: DIANA VREELAND (izda.) fue durante 26 años la redactora jefa de Harper’s Bazaar; después, de 1963 hasta 1971, dirigió la edición estadounidense de Vogue. CHIARA FERRAGNI es una empresaria italiana que se hizo famosa por su blog The Blonde Salad. Lo ideó en 2009, a la edad de 22. Hoy le siguen aproximadamente 16 millones de en Instagram. En 2016, la casa Mattel le dedicó una Barbie.

NFLUENCER

FOTOS: OBEN – BEN GABBE/GETTY IMAGES, UNTEN – AUGUST

Las hermanas PARIS Y NICKY HILTON (arriba) fueron las it girls de comienzos del milenio. Sobre todo Paris, que se convirtió en marca y perfeccionó el concepto famoso por ser famoso. También consiguió patentar aquello de «that’s hot». El CLAN KARDASHIAN-JENNER ha perfeccionado la comercialización de la propia imagen hasta tal punto que el New York Post recientemente declaró que esta familia era más poderosa que los Windsor. El reality show Keeping up with the Kardashians se lleva emitiendo desde 2007 y tiene millones de espectadores. La que mueve los hilos es la madre, Kris Jenner. De sus hijos, Kim es la más famosa y la benjamina, Kylie, la más rica, con un patrimonio estimado en 900 millones de dólares. A ambas les siguen unos 120 millones de followers en Instagram.

FOTO: AUGUST

EDIOS

FOTO: AUGUST

Todo el mundo la conoce: OPRAH WINFREY. Esta multimillonaria hecha a sí misma se hizo famosa por su legendario talkshow. Hoy es una de las 500 personas más ricas del planeta, y, por supuesto, de las más influyentes. La reina de los medios reparte su propia fortuna: está comprometida con varias fundaciones y financia desde hace años una escuela femenina en Sudáfrica. Durante los Globos de Oro del año pasado pronunció un discurso reivindicativo contra la injusticia y el abuso sexual. Inmediatamente, la comunidad virtual soñó con su candidatura a la presidencia de los Estados Unidos, pero Oprah no estaba interesada. En octubre, SHONDA RHIMES (dcha.) declaró que era la mejor showrunner femenina de Hollywood. La creadora de series de éxito como Anatomía de Grey y Scandal no desveló cuánto gana, pero se estima que supera los 300 millones de dólares: los negociados en un contrato de cuatro años con Netflix. Con su productora Shondaland, Rhimes desarrollará sus futuros proyectos en exclusiva con esta plataforma de streaming. También ella es generosa: donó medio millón de dólares a la campaña #TimesUp.

La REINA ISABEL II reina en Gran Bretaña desde hace 66 años, más que ningún otro monarca anterior. A sus 92 años es una de las mujeres más poderosas del mundo. Representa la tradición, pero también aprecia el viento fresco que aporta la DUQUESA DE SUSSEX (dcha.) a la casa real. Esta ya era embajadora por los derechos de la mujer cuando aún se llamaba Meghan Markle. Como su marido, hace trabajo de caridad en África.

EMINISMO

La periodista y activista GLORIA STEINEM es todo un icono. Durante décadas fue la figura central del movimiento de la mujer en EE. UU. En 1972 fundó la revista feminista Ms. La premio Nobel de la Paz pakistaní MALALA YOUSAFZAI (dcha.) escribió la autobiografía Yo soy Malala. A los 15 años estuvo a punto de morir asesinada por los talibanes. Hoy, a los 21, continúa luchando por los derechos de la mujer.

FOTOS: ARRIBA IZDA. – WPA POOL/GETTY IMAGES, ARRIBA DCHA. – CHRIS JACKSON/GETTY IMAGES, UNTEN LINKS YALE JOEL/GETTY IMAGES, UNTEN RECHTS – CHRISTOPHER FURLONG/GETTY IMAGES

EALEZA

USINESS

FOTOS: ARRIBA – D DIPASUPIL/GETTY IMAGES, ABAJO – NICHOLAS KAMM/GETTY IMAGES

Desde 2012, la estadounidense VIRGINIA «GINNI» ROMETTY es consejera delegada y directora de IBM. Como primera mujer en dirigir el gigante informático, ha reestructurado la empresa y cambiado su estrategia de cara al futuro. Bajo su dirección, IMB se ha reinventado y se ha concentrado en cloud computing e inteligencia artificial. También ha fomentado la promoción de las mujeres dentro de la empresa. La nieta de 34 años del fallecido expresidente estadounidense George H. W. Bush, LAUREN BUSH (arriba), es portavoz del Programa Mundial de Alimentos (PMA) y fundadora de la organización FEED. Con ella lucha desde 2007 contra el hambre infantil: en Camboya, en Chad y también en EE. UU. Gracias a la venta de bolsos diseñados por ella misma, se han podido distribuir más de un millón de comidas. La nieta de 34 años del fallecido expresidente estadounidense George H. W. Bush, LAUREN BUSH (arriba), es portavoz del Programa Mundial de Alimentos (PMA) y fundadora de la organización FEED. Con ella lucha desde 2007 contra el hambre infantil: en Camboya, en Chad y también en EE. UU. Gracias a la venta de bolsos diseñados por ella misma, se han podido distribuir más de un millón de comidas.

La actriz y doblemente ganadora de un Óscar JANE FONDA fue víctima de violencia sexual y es una ferviente feminista y activista por los derechos de la mujer. En 1995 inauguró la «Conferencia mundial sobre la mujer». Sus colegas REESE WITHERSPOON Y NICOLE KIDMAN (abajo a la dcha. e izda.), promotoras de la campaña #MeToo, conciencian con su serie Big Little Lies sobre la violencia en el hogar, el abuso sexual y el sexismo.

FOTOS: ARRIBA – CAROLINE MCCREDIE/GETTY IMAGES, ABAJO – FILMMAGIC/GETTY IMAGES

INE

RTE

FOTOS: ARRIBA IZDA. – NORMAN POTTER/GETTY IMAGES, ARRIBA DCHA. – PATRICK MCMULLAN/GETTY IMAGES, © 2018 CALDER FOUNDATION, NEW YORK/ARTISTS RIGHTS SOCIETY (ARS), NEW YORK, ABAJO IZDA. LEO MASON/POPPERFOTO/GETTY IMAGES, ABAJO DCHA. – AL BELLO/GETTY IMAGES

La gran mecenas PEGGY GUGGENHEIM (1898–1979) creó con su Peggy Guggenheim Collection de Venecia una de las colecciones contemporáneas más importantes. La coleccionista y heredera multimillonaria suiza MAJA HOFFMANN (dcha.) tuvo la visión del espectacular centro cultural LUMA Arles, en la Provenza. Su proyecto de 175 millones de dólares, que incluye una torre de Frank Gehry, se inaugurará previsiblemente en el año 2020.

EPORTE

El icono del tenis alemán STEFFI GRAF ganó 22 torneos de Grand Slam y lideró durante 377 semanas el ranking mundial del tenis femenino. Cuando se retiró en 1999, creó la fundación Children for Tomorrow, que ayuda a niños traumatizados. Su lugar en la pista lo ocupó la estadounidense SERENA WILLIAMS (dcha.). A sus 37 años, con 23 títulos de Grand Slam, se la considera la tenista de mayor éxito de la llamada era Open desde 1968.

FOTO: MARK SEELEN

ODA

El pasado mes de octubre, falleció a la edad de 96 años la llamada reina del calzado, WANDA FERRAGAMO. Junto con su esposo, Salvatore, había levantado la empresa que lleva su nombre. Tras su temprano fallecimiento, la viuda, de solo 38 años, tomó las riendas de esta manufactura florentina y condujo la empresa familiar a la fama mundial. La matriarca creó un grupo internacional del segmento del lujo que, desde hace mucho, no solo fabrica calzado, sino también cinturones, perfumes, trajes y relojes. La estrella del street style ANINE BING (izda.) fundó con su marido, Nico, en Los Ángeles, en 2012, la marca de moda que lleva su nombre. Los comienzos: una minicolección con una chaqueta de cuero, unos vaqueros y camisetas. Para el marketing, esta madre de dos niños apostó exclusivamente por Instagram. La danesa está abriendo en estos momentos su décima tienda. Su colección se vende en más de 300 boutiques en todo el mundo. Bing es hoy en día un modelo para las grandes casas de moda, que se inspiran en su éxito y su método.

FOTO: JEAN-CLAUDE DEUTSCH/GETTY IMAGES

FOTO: DOUGLAS FRIEDMAN/TRUNK ARCHIVE

Melinda Gates, aquí en su oficina de Seattle, viaja con la fundación por todo el mundo. Quiere conocer los problemas al detalle.

LA VOZ DE LAS MUJERES Es la portavoz más reivindicativa de la causa de las mujeres y las niñas en todo el mundo: Melinda Gates. Esta madre de tres hijos y católica practicante que ha levantado ampollas en el Vaticano echa un cable donde puede. Una mujer también rica en filantropía y que puede soltar grandes sumas; y lo hace, tras analizar datos y hacer muchas preguntas. Muy a menudo al otro lado del mundo. TEXTO: Steffi Kammerer FOTOS: Douglas Friedman

Melinda French había ron los datos: ¿por qué en los países en desarrollo mueren tantos nirecibido una propuesta de trabajo del gigante IBM para la que ños pequeños a consecuencia de una diarrea? Y ¿qué exactamente se la joven informática ni siquiera tenía que abandonar su estado podía hacer para mitigar ese sufrimiento? En 1998 crearon una fundación para la vacunación infantil, que en natal, Texas, ya que el puesto era para Dallas. Pero ella optó por arriesgarse y aceptó la oferta de Microsoft, una ambiciosa empresa emergen- el año 2000 se convirtió en la Asociación Bill y Melinda Gates. Es, con te en la Costa Oeste. Eso fue en 1987. Unos meses más tarde conoció mucha diferencia, la fundación privada más grande del mundo: la paa Bill Gates, el fundador y CEO de la empresa, en un evento de mar- reja ha invertido más de 46 000 millones de dólares en más de 130 paíketing en Nueva York. A la semana siguiente se volvieron a encontrar ses. Desde el principio se han centrado en grandes cuestiones como la en el aparcamiento de la firma y él le preguntó si le apetecía salir con pobreza, el hambre, las catástrofes naturales, el sida, la polio, la tuberculosis, el sarampión y la malaria. Han invertido él una noche... al cabo de dos semanas, el sábado. miles de millones en el desarrollo de vacunas y los Ella le dijo que no hacía planes a tan largo plazo y que su vida era más espontánea. Esa misma nodos están al día sobre los últimos descubrimienche él la llamó: «¿Te vendría bien ahora?”. Y así se tos de la ciencia. En momentos de crisis, ellos reaccionan rápido: un millón de dólares para el tehicieron pareja. rremoto de Haití; 50 millones para la lucha contra Siete años más tarde se casaron en Hawái en la más estricta intimidad. En este punto, también el ébola en África. Melinda, una de las primeras empleadas de Microa pareja está especialmente interesada soft, era millonaria. «Lo he sido muy pronto, antes en atacar las causas de los problemas del de cumplir los 26 —contó en una ocasión—. Temundo. Invierten tanto en colegios públinía todo lo que necesitaba para llevar una vida a lo cos estadounidenses como en investigación innovadora en agricultura. En abril de 2012 Melinda grande, independientemente de con quién me iba a casar. Eso me dio mucha fuerza». Un año más Gates dio en Berlín un discurso de gran repercutarde Bill Gates era el hombre más rico del munsión sobre la deficiente contracepción en los países en desarrollo y pocos meses después anunció que do y Melinda estaba embarazada. Dejó su trabajo MELINDA GATES la fundación iba a destinar en los próximos ocho en Microsoft para dedicarse a los niños: Jennifer años 560 millones de dólares al control de la nanació en 1996; Rory, en 1999, y Phoebe, en 2002. Pero Melinda Gates quería ser más que solo la talidad. «Las mujeres tienen que conocer sus opmadre de unos niños privilegiados. En el discurso de su propia gradua- ciones. Es una labor difícil, pero urgente». Una afirmación, hecha por ción del high school —un colegio para niñas católicas donde ella había una católica practicante, muy criticada por el Vaticano. En 2008 Bill Gates se retiró de la gestión diaria de Microsoft para sido la mejor de su promoción— dijo: «El propio éxito se debe siempre también a los demás. Esta deuda solo se salda prestando uno su pro- consagrarse enteramente a la fundación. Él y Melinda comparten la pia ayuda». Cuando fue creciendo, lo más normal para ella era ayudar dirección, una responsabilidad que hasta entonces había recaído prácen casa. Sus padres —el padre, ingeniero; la madre, ama de casa— al- ticamente solo sobre ella. Algún que otro comentario de ella ha dejado quilaban, además, pisos para poder pagarles a los hijos el college. Me- intuir que la transición no fue fácil. Tuvieron que reorganizarse, pero lo consiguieron. Ambos subrayan lo imprescindible que es la interlinda fregaba los suelos y se ocupaba de la contabilidad. En otoño de 1993 ella y Bill viajaron durante unas semanas por Áfri- vención del otro y toman todas las decisiones importantes juntos. La ca. Se acababan de comprometer en matrimonio y en realidad habían fundación cuenta hoy con más de 1500 colaboradores y tiene sedes en venido para ver animales exóticos. Pero la miseria les impresionó mu- Washington, Londres, Pekín, Nueva Delhi y diversas partes de África. cho más. Melinda una vez, en un largo paseo por la playa de Zanzíbar, La sede central sigue estando en Seattle. estuvo pensando qué exactamente podía hacer con su enorme riqueza. Aquí vive la familia, en más de 6000 metros cuadrados con vistas al Ambos provenían de familias en las que el bienestar común importa- lago Washington. Los niños han ido al mismo colegio privado al que Continua en la página 176 ba mucho. De vuelta en Seattle, las dos mentes matemáticas estudia- también fue Bill; la los 23 años tomó la decisión de su vida.

«El propio éxito se debe siempre también a los demás. Esta deuda solo se salda prestando uno su propia ayuda».

Un santuario con estrella Durante tres meses se sentó cada día en una silla en el MoMA de Nueva York para fijarse, silenciosamente, en los ojos de cada persona que pasaba. Miles acudieron; muchos lloraron. Esta performance intimista catapultó en el año 2010 a Marina Abramović, nacida en Belgrado, a la fama mundial. Después de décadas dedicadas al trabajo radical, la artista se había convertido en una estrella. Sin concederse una tregua, sondea los límites del cuerpo y del alma. Carga las pilas en su residencia del norte de Nueva York: una casa en forma de estrella de seis puntas, tan original como ella misma. El mundo laboral queda relegado a un cobertizo. TEXTO: Marzia Nicolini FOTOS: Reto Guntli/Living Inside

Mujer decidida: «No soy precisamente un ama de casa», dijo Marina Abramović en su día. No cabe ninguna duda.

«La casa está impregnada de una energía relajante. Es un lugar donde reflexionar entre un proyecto y otro». MARINA ABRAMOVIĆ

Un lugar donde respirar: sus performances suelen consumir mucha energĂa. En la Star House, AbramoviÄ&#x2021; vuelve a cargar las pilas.

1 Selectas piezas únicas 2 y 3 El blanco domina 4 En el cobertizo espera el trabajo 5 La casa estrellada.

«Tardé aproximadamente 30 segundos en decidirme a comprar la Star House». MARINA ABRAMOVIĆ 2 4

3 5

arina Abramović es, desde hace una década, mucho más que un personaje público. De ahí que las cuatro paredes

tos superfluos, un ambiente fundamentalmente sobrio y tranquilo. Las amplias y luminosas estancias albergan muebles cuidadosamente elegidos. Entre ellos se encuentra un sofá de Patricia Urquiola, una mesita Cappellini y diversos objetos de Achille Castiglioni, Jasper Morrison e Isamu Noguchi. En su trabajo, Abramovic´ se expone como pocos. Consiguientemente, el escenario doméstico adquiere una importancia vital: le permite experimentar una especie de catarsis y encontrarse consigo misma. «La casa desprende una energía increíblemente pacífica. Es un lugar para ensayar, descansar y reflexionar entre un proyecto y el siguiente», fue como la artista en una ocasión describió la Star House.

de su casa sean un espacio del todo privado. La artista de la performance, de 72 años, tiene una predilección por el diseño sobrio: objetos funcionales, muebles sencillos y una estética minimalista y meditativa. Le encanta estar en contacto con la naturaleza... y con las vibraciones espirituales que pueden emanar de ciertos lugares o edificios. Su casa es un fiel reflejo de su personalidad. Se conoce como odo lo que esté directamente relacionado con su trabajo se la Star House, debido a su planta en forma de estrella de seis puntas. queda fuera del ambiente doméstico y solo tiene cabida en el La casa se encuentra en la minúscula localidad de Malden Bridge, cobertizo rojo. «Tengo dos naves en mi terreno en las que conen el estado de Nueva York. Estuvo a la venta durante años, probableservo los accesorios de mis espectáculos y de mi vida». Una práctica mente porque a casi todo el mundo le parecería demasiado vanguarutilizada con éxito por los japoneses. Tienen grandes almacenes para dista. Pero un buen día llegó Abramovic´ y descubrió su potencial. ir cambiando constantemente los ambientes de su entorno: en invier«Me he criado en un país comunista —dijo en una ocasión—, por no sacan un jarrón; en verano, otro. Sus paredes están libres de obras lo que la estrella es un símbolo muy significativo. Se encuentra en de arte. «No me gustan la pinturas en las paredes. Soy artista y nemi partida de nacimiencesito superficies inmacuto, estaba en todos mis ladas para poder pensar». libros del colegio. Tardé Aun así, el color accede unos treinta segundos en en su casa en forma de didecidirme por la compra ván color naranja, la chaise longue Djinn, diseñada de la Star House». Situado apenas a tres por Olivier Mourgue, del horas en coche de Manhaaño 1965; a través del sofá ttan, en dirección al norrojo Suzanne, de Kazuhide te, su refugio está rodeaTakahama, del mismo año, do de varias hectáreas de o de la chaise longue azul cobalto Bouloum, de 1969. terreno: praderas y bosques, todo ello atravesado Siempre que Marina por un río. El pueblecito Abramovic´ emprende el Malden Bridge pertenece camino hacia Malden Brial municipio de Chatham, dge (la mitad de su tiempo que se caracteriza por sus lo pasa en la Star House, la granjas y edificios históotra mitad en un loft en el ricos. Al otro lado del río SoHo), lo que busca prinHudson se encuentran las cipalmente es pisar el freEl lugar donde Marina Abramović encuentra la paz: la Star House —rodeada no. Preferiblemente se quemontañas Catskill y la ciude varias hectáreas de campo— está a tres horas en coche de Manhattan. La mitad del tiempo lo pasa aquí, la otra mitad vive en el SoHo. dad de Woodstock. Este pada en casa e invita a amigos. raje no solo es famoso por Las pocas veces que se anisu belleza paisajística, sino también por la riqueza cultural y artística de ma a salir, visita puestos de venta en las granjas locales; va al cine su historia. En cada esquina hay un anticuario. A Abramovic´ le apasioCrandell, en Chatham; a la Bartlett House, en Ghent, y a la basílica na hacer paradas en sus viajes a Manhattan para descubrir piezas únide Hudson, en la ciudad del mismo nombre. cas de mobiliario y decoración. Además, Abramovic´ utiliza su casa como sede temporal para el Mauando compró la propiedad en 2007, las paredes estaban curina Abramovic´ Institute (MAI), puesto que este actualmente no disbiertas de murales; los suelos, revestidos de un basto pino amapone de una sede permanente: de hecho, algunas dificultades finanrillo que a ella le pareció horrendo. En su afán de adecuar el edificieras obligaron al equipo a alejarse de sus planes iniciales de mudarse cio a su gusto, contactó con el arquitecto neoyorquino Dennis Wedlick, al edificio de un antiguo teatro en la cercana ciudad de Hudson. En el mismo que había proyectado esta casa de 318 metros cuadrados de su propiedad, la artista organiza talleres dedicados a «ejercicios para superficie en los años noventa. La artista, conocida por no pensarse incrementar la propia conciencia». Eso incluye pasear a cámara lenta, las cosas dos veces, le dejó a Wedlick un mensaje: «Soy Marina. Acasentarse en el bosque con un antifaz, contar granos de arroz y meditar en una gruta de cristal... Todas ellas, experiencias intensas enfocabo de comprar la Star House, mañana me llega un sofá y le necesito das a modificar las convicciones y la percepción de los participantes. aquí». Esta colaboración creó fuertes lazos entre ambos: «Me enamoré locamente de ella —contó Wedlick al New York Times—. Para alDesde su primera performance en los años setenta, Marina Abramovic´ guien que crea obras tan insólitas y controvertidas, es de una naturasiempre ha intentado romper las fronteras, superar sus propios límites e lidad asombrosa. No se detiene en los detalles. Solo te perfila una o ir más allá de sus propias convicciones. Con motivo de su 70 cumpleaños, dos ideas. Jamás cambia de opinión: toma una decisión y pasa al siel que celebró hace dos años por todo lo alto en el museo Guggenheim guiente punto». Para cumplir el deseo de Marina de «minimalizar» de Nueva York, la artista presentó una nueva autobiografía: Atravesar los muros. En esta obra reflexiona sobre estas apasionantes aventuras del paal máximo, Wedlick mandó pintar los techos y las paredes de blanco. sado, que, a menudo, representaban un gran reto. La misma artista reRetiró las columnas de las entradas, al igual que el camino de acceso sume perfectamente su manera de ser creativa: «Mi trabajo es mi vida». en forma de anillo. Lo que ha quedado es una esfera libre de elemen-

www.gg-magazine.com

NUESTRAS PROPIEDADES ¡MÁS AL DÍA QUE NUNCA! Aún más info, datos y fotos en nuestra app de E&V para clientes buscadores.

1. Descargar desde App Store 2. Ir a la búsqueda de propiedades

4. Encontrar la casa de sus sueños 5. ¡Y contactarnos!

FOTO: FREEPIK (1)

3. Escribir la referencia (ID) de E&V

FOR SALE A N U N C I O S E N L A S P Á G S . 7 2 – 15 9

RESIDENTIAL presentado por

ENGEL & VÖLKERS

FOTO: RICARDO LABOUGLE

Editado por Inken Becker & Saskia Herrmann

La mansión Dama de la Noche se alza en Punta del Este, el paraíso costero de Uruguay preferido por los europeos.

Mirador panorámico La villa Dama de la Noche se alza en un terreno de unas cinco hectáreas en Punta del Este, Uruguay. Su propietaria, Paola Marzotto, ha decorado esta encantadora casa de campo con una miscelánea de estilo gaucho y colonial, acentuada con arte contemporáneo. Apenas tres kilómetros separan este idilio campestre del océano: un paraíso con vistas asombrosas donde zambullirse en la impoluta naturaleza. TEXTO: Uta Abendroth FOTOS: Ricardo Labougle

Atmósfera zen: beige y blanco natural son colores que hacen que las estancias de techos altos resulten aún más luminosas y amplias.

«Esta no es una casa formal. Lo que más me gusta es tener aquí a muchos amigos y a mi familia, a nuestro aire». PAOLA MARZOTTO

Puro estilo: tapicerías con estampado de leopardo, muebles de mimbre, un ventilador de techo y fotos sobredimensionadas de animales.

La vida en la espaciosa casa de campo se disfruta por igual en el interior y el exterior: los límites fluyen sin obstáculos. Paola Marzotto ha elegido una mezcla entre los estilos gaucho y colonial para la decoración. La paleta de colores torna del blanco natural al beige y hasta el marrón, armonizada con las muchas obras de arte que ha traído desde su Italia natal a Uruguay. Gracias a los techos altos, las estancias lucen amplias y luminosas. Desde cada habitación se disfrutan las vistas a la naturaleza sin ver siquiera una casa vecina. La anfitriona pasa mucho tiempo en y alrededor de la piscina. La terraza cubierta es perfecta para gozar la serenidad del lugar o celebrar una animada fiesta al aire libre.

«Esta casa se presta a todo, a fiestas y a horas serenas junto a la piscina. Y por la noche, a observar las estrellas... ¡Es fabuloso!» PAOLA MARZOTTO

salón, un comedor y un estudio. Una impresionante galería se abre casa intencionadamente orientada «para disfrutar de hacia el jardín con dos terrazas que abarcan todo el ancho de la gelas bellas panorámicas y la naturaleza que nerosa vivienda; la vista vuela desde allí hasta la piscina de 252 mela rodean», relata la italiana Paola Marzottros cuadrados de superficie. Este es uno de los lugares favoritos de to, con fervor; su casa de campo se alza en Paola Marzotto: «Me gusta sentarme en el borde de la piscina; me Punta del Este. La península de Uruguay es produce un efecto calmante. Y nado mucho». En la planta inferior una de las zonas balnearias más populares hay varias estancias, como los vestuarios distintivos y una sauna. del continente sudamericano, especialmente Además, aquí están todos los equipos técnicos, como el tanque de entre europeos, argentinos y brasileños. Esta agua y los sistemas de filtrado. n el ala derecha del conjunto se instalaron tres suites en el piso costa vacacional por excelencia se ubica al final de la desembocadura del Río de la Plata, y tiene dos tramos diferenciasuperior, cada una con su baño y su vestidor correspondiendos de litoral: el del río y la orilla atlántica al este. Yates, veleros y surtes. Dos de las suites tienen también sus propias terrazas. En la fistas encuentran aquí las condiciones ideales para practicar su deporte planta inferior hay otra suite con baño y vestidor, así como un taller. La acuático favorito. Se añade un hito completamente distinto: el Festicocina, de 53 metros cuadrados, se encuentra en el ala izquierda del val Internacional de Cine, que siempre trae glamur a Punta del Este edificio: siempre es el centro de la villa, la zona más popular, igual si coinciden 20, 30 o 100 persoen febrero. Unas 20.000 pernas a la vez de visita. Desde sonas viven aquí todo el año. Paola Marzotto adquirió la cocina se accede a la desla propiedad en 2003. Su fapensa, a un despacho y a la milia es dueña de la emprelavandería. También encuensa textil Marzotto, de larga tran su espacio otras dos suiy gran tradición y que, en tes con sus baños y vestidocierto momento, contó con res respectivos, así como una las marcas de moda Hugo suite más y dos dormitorios y baños un piso más abajo. Boss y Valentino. Ubicada a unos tres kilómetros de la Además, en el terreno de 50 costa, en el interior, la resihectáreas hay una casa para dencia ofrece una fabulosa el personal con sala de estar alternativa. No se ve ni una y dormitorio, cocina, baño, casa vecina: el terreno asegranero y sala de máquinas. meja un parque gigantesTan original como eleganco, con jardines hasta el hote es el estilo de la decorarizonte, palmeras, frutales, ción. Paola Marzotto no conflores por doquier y un fértrató a una diseñadora de til huerto. La villa está diseinteriores para que se encarñada para dar la bienvenida gara de ello, sino que consulUn refugio impresionante: la finca Dama de la Noche, en un jardín con tó con su madre, Marta. «Rea muchos amigos y cabida a palmeras, árboles frutales y flores. La casa está distribuida en dos niveles, de modo que se complementan las áreas privadas y sociales. la familia, como, por ejemcibí un contenedor entero de plo, a su hija, Beatrice Bomuebles y accesorios desde rromeo, casada con Pierre Casiraghi. «Me gusta esta paz –confiesa Italia», señala, recordando los primeros días vividos aquí. «Me gusta Paola Marzotto– aunque, al mismo tiempo, esta es una casa muy el estilo colonial; encaja a la perfección en esas habitaciones altas y essocial. A menudo me visitan mis hijos y nietos o amigos de Nueva paciosas. Los colores sobrios, como el blanco natural, el beige y el maYork, Holanda y, por supuesto, de Italia. Aquí nunca nada es formal; rrón, causan un efecto sedante y armonioso, que he resaltado combitodo es relajado y casual. Y me encanta organizar fiestas en este amnándolos con cuero y mimbre, dos materiales maravillosos. El acento biente: ¡no hay a quien molestar!». complementario que redondea todo este escenario es una selección s la meditada arquitectura de la villa la que crea la base para la variada de arte contemporáneo». combinación triunfante de los diferentes espacios, tanto aqueSi bien, para esta imparable trotamundos el interiorismo de la casa resulta casi secundario: es particularmente la ubicación única del llos más bien privados como los más sociales y de recibir. Un inmueble la que le entusiasma y acelera su pulso, dentro de la serecamino flanqueado por estilizadas palmeras y lirios blancos conduce hasta el portal, ponderadamente centrado; esta perspectiva revela la nidad alrededor: Dama de la Noche se ubica en lo alto del suave dessimetría perfecta del edificio en reluciente blanco, que se completa en nivel, por lo que goza de unas vistas verdaderamente excepcionales desde aquí, sin ninguna restricción o edificio alguno que las perturdos niveles. La planta baja, en este caso, es la planta superior; el terrebe. Los más bellos atardeceres se conquistan a diario; las aves exótino en pendiente rodea una especie de sótano que se abre al jardín. En cas decoran espontáneas el jardín y por la noche puedes ver las esarmonía con las condiciones climáticas y la construcción típica de las trellas que difícilmente ves en Europa. «Es, sobre todo, el ambiente casas mediterráneas, hay patios y terrazas cubiertas en varios lugares que brinda esta luz y la naturaleza misma lo que me conquista de y alturas, espacios que permiten la vida al aire libre y crean una tranPunta del Este. El vecindario –añade Paola Marzotto–, tiene un aire sición fluida entre el interior y el exterior. De hecho, Dama de la Noche consta de tres edificaciones diferenciadas: en la casa central, en muy europeo» pero, en este paraíso que ha creado, la impresión es la que se encuentra la generosa zona de entrada, hay, entre otros, un que el mundo mismo es tu hogar. ama de la Noche es un belvedere: una

URUGUAY, PUNTA DEL ESTE PRECIO 15 MILL. USD SUP. HABITABLE APROX. 1.825 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 50 ha N° DE DORMITORIOS 7 E&V ID W-014JVS CONTACTO PUNTA DEL ESTE (UY) EV PUNTA DEL ESTE S.A. – LICENCIATARIO DE E&V CHILE S.A. TEL. +59 842 77 14 44 E-MAIL PUNTADELESTE@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

Lagos

Propiedad de diseĂąo con vistas al mar

FOTO DE ESTILO: ISTOCK IMAGES/RIDOFRANZ (1) – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019

penas a unos minutos de Lagos está tomando forma un residencial exclusivo con ocho villas excepcionales: Encosta da Luz, cerca de Luz, una de las playas más populares del oeste del Algarve. Esta soberbia villa en un terreno de cerca de 1.204 m2 muestra el gran énfasis puesto en su concepto de diseño impecable, donde los techos altos evocan una sensación de espacio y serenidad y los ventanales ofrecen increíbles

vistas al mar. El amplio salón comedor y la cocina abierta contigua forman el corazón de este hogar. Los interiores, concebidos con dimensiones generosas e inundados de luz natural, hacen gala de los más altos estándares de construcción sostenible y tecnologías de vanguardia, con clase propia. La villa puede entregarse lista para entrar a vivir o terminada a gusto del comprador.

PORTUGAL, ALGARVE PRECIO 2,2 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 440 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.204 m2 E&V ID W-02EKZP CONTACTO LAGOS (PT) SOPC3 ACTIVIDADES IMOBILIARIAS, LDA – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +351 282 24 95 17 E-MAIL LAGOS@ENGELVOELKERS.COM

Marbella

FOTO DE ESTILO: MAURITIUS IMAGES/CAIA IMAGE/AUSTRONAUT-IMAGES (1) – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018

Lujo residencial en un resort de golf de 5 estrellas

os Flamingos Golf es una pintoresca y prestigiosa comunidad privada en el mundialmente famoso hotel de lujo de 5 estrellas Villa Padierna, con tres exquisitos campos de golf y a pocos minutos en coche de Puerto Banús y la playa. Los Flamingos Views es un nuevo proyecto de seis villas de lujo moderno de diseño individual, arquitectura contemporánea elegante y vistas impresionantes al mar. Las instalaciones

del hotel Villa Padierna, con su soberbio centro de spa y restaurantes, son de fácil acceso. Dos villas ya están terminadas y listas para entrar a vivir, con suites de entre cuatro y siete dormitorios y amplias terrazas con vistas panorámicas. Las villas están construidas con las más altas especificaciones, utilizando tecnología punta y con detalles espectaculares, como la altura de los techos y los preciosos patios.

ESPAÑA, ANDALUCÍA PRECIO DESDE 1,95 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE DESDE APROX. 542 m2 SUP. DE TERRENO DESDE APROX. 1.253 m2 E&V ID D-000B6C CONTACTO MARBELLA GOLDEN MILE (ES) MAZAL REALTY S.L. – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLA.DEVELOPMENTS@ENGELVOELKERS.COM

Viena

La joya de la corona entre los inmuebles vieneses

VISUALIZACIONES: FREE DIMENSIONS (4), FOTO DE ESTILO: MAURITIUS IMAGES/BLEND IMAGES/JULIEN MCROBERTS (1) – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: DEMANDA FINAL DE ENERGÍA: 34 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1872 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

onde el centro de Viena une el arte y la historia de la monarquía del Danubio con tecnología moderna y contemporánea, la gloria imperial se vuelve residencia reflejando el esplendor de la historia. La antigua e histórica Telegraph Centrale, un magnífico edificio independiente en el centro de Viena, difícilmente encuentre parangón en Austria: la impresionante Loft Collection establece nuevos estándares para el confort residencial de lujo con más de 2.000 m² habitables en una sola planta y con techos que alcanzan los 7,5 m de altura. Los Skyview Penthouses en estilo Torre Eiffel ofrecen unas fantásticas vistas sobre los tejados de Viena, jugando su propia liga de exclusividad y estilo. En su entorno sereno, verde e irrepetible en el centro del casco antiguo, el más nuevo estándar se alza con vestidura imperial para clientes extraordinarios.

AUSTRIA, VIENA PRECIO 2,785 – 40 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 127 – 2.000 m2 E&V ID D-0009XV CONTACTO WIEN (AT) EUV IMMOBILIEN GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 1 961 50 00 E-MAIL WIEN@ENGELVOELKERS.COM

Merano

Ă tico exclusivo con un precioso parque

FOTOS: MATTHIAS AUSSERER (3), MAURITIUS IMAGES (1) – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA: 30 kWh/m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

ste exquisito ático ennmarcado en una ubicación privilegiada de Maia Alta, cerca de Merano, ofrece un estilo de ambiente moderno, arquitectura creativa, equipamiento de primera clase, el máximo confort residencial y diseño interior y elección de materiales individualizada, así como zonas verdes en forma de un generoso parque privado. La impresionante experiencia de este exclusivo piso de dos dormitorios con

sus correspondientes baños, un gran salón y comedor causará inevitable sensación. La terraza amplia y parcialmente cubierta cuenta con acceso directo desde el salón y el dormitorio, y ofrece espacio para disfrutar momentos preciosos y excelentes vistas. El ático ofrece una calidad y un estilo de vida del más alto nivel y se entregará llave en mano en la primavera de 2020.

ITALIA, TIROL DEL SUR PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 93 m2 N° DE HABITACIONES 3 N° DE DORMITORIOS 2 E&V ID W-02DG5M CONTACTO MERAN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0473 23 43 49 E-MAIL MERAN@ENGELVOELKERS.COM

Kรถnigstein

Villa de autor en lo mejor de Kรถnigstein

FOTO DE ESTILO: MAURITIUS IMAGES (1) – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017

n esta propiedad con un terreno de unos 1.038 m2 en el bosque de Johanniswald, en Königstein, la estética contemporánea y la elegancia asiática forman una simbiosis perfecta. La espaciosa villa con más de 400 m² habitables se encuentra al final de un callejón sin salida muy tranquilo. Tal vez la característica más destacada del inmueble sean las vistas de ensueño, sin obstáculos y realmente panorámicas sobre el

Woogtal y el castillo de Königstein. La arquitectura exterior moderna y elegante se ve también reflejada en el diseño interior: aquí, la artista autora del proyecto prestó atención a cada detalle. Los materiales de la más alta calidad y la aplicación exclusiva de diseños especiales con elaborados detalles se realizaron con el más alto nivel de producción, convirtiendo un sueño en un icono de estilo único.

ALEMANIA, HESSEN PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 414 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.038 m2 E&V ID W-02CQC6 CONTACTO TAUNUS (DE) EUV TAUNUS GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6174 959 00 E-MAIL TAUNUS@ENGELVOELKERS.COM

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002

West Vancouver

CANADÁ, COLUMBIA BRITÁNICA PRECIO 13,8 MILL. DE CAD SUP. HABIT. APROX. 4.723 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 8.762 ft2 E&V ID CA-0027X6 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS VANCOUVER (CA) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. TEL. +1 604 992 2282 E-MAIL JAMIE.MACDOUGALL@ENGELVOELKERS.COM & JAY.BARRE@ENGELVOELKERS.COM & JEFF.FITZPATRICK@ENGELVOELKERS.COM

temporal y sofisticado, este hogar personalizado de la Costa Oeste en una de las zonas más codiciadas de West Vancouver y diseñado por el renombrado arquitecto Brad Lamoureux en la codiciada Travers Avenue, tiene cuatro dormitorios y cinco baños en una dársena privada con vistas panorámicas al océano desde Stanley Park hasta UBC y más allá. Exquisitos acabados abundan en esta casa única en su clase, con

suelos y carpintería de madera americana de cerezo, «suite» principal privada con vestidores practicables dobles, cuarto de vapor, sala de medios, bodega, cocina exterior a medida y Jacuzzi frente al océano entre otros. Limitando con Dundarave al este, Sandy Cove al oeste y Westmount hacia el norte, es una oportunidad única de ser propietario en West Bay, una de las mejores comunidades costeras de Vancouver.

Obra maestra contemporánea frente al agua

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN LEED GOLD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016

Vancouver

Ático con azotea privada

CANADÁ, COLUMBIA BRITÁNICA PRECIO 15 MILL. DE CAD SUP. HABITABLE APROX. 3.908 ft2 N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID CA-0028T8 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS VANCOUVER (CA) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. MIKE RAMPF & SHAWN ANDERSON TEL. +1 778 229 6461 E-MAIL MIKE.RAMPF@ENGELVOELKERS.COM & SHAWN.ANDERSON@ENGELVOELKERS.COM

n residencial con certificado de sostenibilidad medioambiental LEED Gold en pleno centro de Vancouver, donde el lujo se funde con el horizonte urbano, hace de esta una de las obras más individualizadas de toda la ciudad. Diseñado a medida de su propietario, el ático se alza sobre la ciudad con un nivel de acabados acorde con los mejores inmuebles del mundo. Rara vez una propiedad de esta magnitud sale al mercado,

ofreciendo a los residentes algunas de las mejores comodidades de Vancouver, desde el «lounge» privado en la azotea y la piscina climatizada durante todo el año, hasta los mejores restaurantes y teatros de vecinos. Completamente amueblada, esta residencia única aguarda propietario motivado por la exclusividad, el lujo con solera y la oportunidad de residir en un paraíso en el cielo similar a una obra maestra de arte.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018

Gran Toronto

En busca del hogar perfecto

sta propiedad única en una exclusiva comunidad cerrada de East Gwillimbury, en el norte del área metropolitana de Toronto, tiene cerca de 2 acres de terreno privado e idílico lleno de románticos árboles, piscina «infinity» y orilla hacia el río. La vivienda hace gala de unos 10.000 ft2 de elegante diseño y acabados de alta gama, con características destacadas como la majestuosa cocina «gourmet», cine en casa y «spa».

CANADÁ, ONTARIO PRECIO 5,5 MILL. DE CAD E&V ID CA-0028LR SUP. HABITABLE APROX. 10.000 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 2 acres CONTACTO MARKHAM (CA) DRACO REALTY INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. SOPHIA HU TEL. +1 905 305 8813 E-MAIL SOPHIA.HU@ENGELVOELKERS.COM

En la planta baja, las grandes puertas del patio se abren a la amplia terraza. El jardín diseñado como un parque resulta perfecto para recibir a la familia, amigos o socios de negocios, complementado con una cabaña con bar y cocinita, horno de piedra para pizzas y varias glorietas. Con su excelente ubicación y comodidades, es realmente una casa maravillosa en la que residir, relajarse y disfrutar lo mejor de la vida.

NO 118

RED CARPET Inspired by the iconic colour of The Red Carpet seen in Cannes and Hollywood, this plush crimson, unfurled in your home, brings an atmosphere of glamour and elegance. NO 118 RED CARPET is rich in pure vermillion pigment infusing rooms with a warm and welcoming light. CAPAROL ICONS are luxury paints for bespoke interior design. Made in Germany.

FIND OUR STOCKISTS ON WWW.CAPAROL-ICONS.DE

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: CHRIS BACIK – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Bahía Georgiana

Exclusivo «Boutique Resort & Spa»

onstruido en 2010, este resort de «suites boutique» activo todo el año en Muskoka es absolutamente único y ofrece un estilo de vida lujoso en un entorno espectacular. En la histórica esclusa de Trent-Severn hacia la bahía Georgiana, a solo 90 minutos en coche del aeropuerto Pearson en Toronto, se vive el lujo frente al mar, con vistas a los muchos yates que cruzan o atracan en el puerto deportivo del resort. Hay «suites»

CANADÁ, ONTARIO PRECIO 9,888 MILL. DE CAD Nº DE VIVIENDAS 20 SUPERFICIE TOTAL APROX. 2.323 ft2 E&V ID CA-0028I4 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS COLLINGWOOD MUSKOKA (CA) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. MAX HAHNE TEL. +1 705 441 5800 E-MAIL MAX.HAHNE@ENGELVOELKERS.COM

tipo «loft», otras con terraza y cabañas privadas. Las impresionantes comodidades incluyen un bonito comedor, piano bar y «spa» en un edificio aparte junto al agua. También hay un puerto deportivo de servicio completo para los residentes, con 16 amarres y un muelle costero. Los jardines deliciosamente cuidados presiden una piscina de agua salada y climatizada para el ocio y disfrute de los residentes.

The Ospa way:

Turning water into wellness Cutting-edge technology that provides fully automatically perfect swimming pool water without chlorine odour Skin- and eye-friendly Energy-efďŹ cient and cost-effective Comfortable and safe Portable via tablet and smart phone Experience the wellness world of Ospa at www.ospa.info

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Phone +49 7171 7050 www.ospa.info

top100.de

top innovator 2015 + 2016

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Manhattan Beach

Un hogar tradicional en la codiciada Manhattan Beach

n la muy solicitada Manhattan Beach, a poca distancia de tiendas, restaurantes, parques y escuelas, la casa cuenta con un terreno impresionante con un gran patio delantero y un acceso rodado ideal para jugar al baloncesto, una zona con césped y árboles para reposar a la sombra. Tiene cuatro dormitorios y tres baños, salón y comedor formal; los suelos de madera maciza y persianas de plantación lucen por

EE. UU., CALIFORNIA PRECIO 2,195 MILL. DE USD E&V ID E-002RFR SUP. HABITABLE APROX. 3.085 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 6.254 ft2 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS LOS ANGELES – SOUTH BAY (US) LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. DAVID SALZMAN TEL. +1 310 871 5314 E-MAIL DAVE.SALZMAN@ENGELVOELKERS.COM

doquier. La cocina y el comedor se abren al gran salón familiar. En el piso superior aguarda un acogedor espacio estilo «loft» donde disfrutar de un buen libro o simplemente relajarse. Hay tres chimeneas en total y una zona de lavandería separada hacia el garaje adjunto para tres coches, con espacio suficiente para vehículos, bicicletas y artículos de playa. En el patio posterior, la gran terraza es perfecta para barbacoas y recibir.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: THOMAS PLOCH – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1987

Santa Ynez Preciosa finca vinícola

sta mansión estilo Tudor de ladrillo en las prominentes y pintorescas Oakcrest Farms, a poca distancia a pie o en bicicleta de lo más atractivo de Los Olivos cuenta, en la casa principal, con seis dormitorios y cinco baños más una «suite» de dos dormitorios y un baño para invitados. Casi 8.000 ft2 alojan un amplio vestíbulo de planta abierta, salones y comedores formales, despacho, biblioteca y despensa.

EE. UU., CALIFORNIA PRECIO 3,595 MILL. DE USD E&V ID E-002NVE SUP. HABITABLE APROX. 7.900 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 11,48 acres CONTACTO SANTA YNEZ (US) SBRE, INC. LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. KRIS JOHNSTON TEL. +1 805 689 4777 E-MAIL KRIS.JOHNSTON@ENGELVOELKERS.COM

Las puertas francesas y las ventanas de bajo consumo dan a las áreas de ocio al aire libre, que incluyen una piscina y un Jacuzzi. Los fans del motor disfrutarán del garaje para seis coches y los caballistas de los once establos y diversos pastos. El granero incluye dos baños completos, lavandería extra y un apartamento de dos dormitorios y dos baños, todo en más de 11 acres decorados con robles y preciosas vistas.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: MIKE HEFFERON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002

Alrededor de Aspen

Lujo en el golf con vistas sensacionales

sta magnífica residencia de cinco dormitorios junto al soberbio campo de golf de Carbondale, Colorado, disfruta de fachada al lago y el arroyo, paisajismo personalizado y vistas a Mount Sopris. Los patios frente al agua son simplemente perfectos para reuniones íntimas o a gran escala. Espectacular en todos los sentidos, se ofrece llave en mano, con excelentes comodidades y acabados, muebles de diseño y cocina de

EE. UU., COLORADO PRECIO 2,65 MILL. DE USD E&V ID E-002PJP SUP. HABITABLE APROX. 7.793 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,71 acres CONTACTO ASPEN (US) PORTFOLIO ASPEN PROPERTIES, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. CAROL DOPKIN TEL. +1 970 618 0187 E-MAIL CAROL.DOPKIN@ENGELVOELKERS.COM

primera calidad. El diseño interior está pensado para la comodidad, con una espaciosa «suite» principal y un despacho en el primer piso, además de un amplio garaje para tres coches. Incluye membresía en la casa club con sus excelentes restaurantes y espacios para hacer ejercicio, y el campo de golf de clase mundial diseñado por Jack Nicklaus, todo a un paso de las pistas de esquí, restaurantes y tiendas de Aspen.

S E T AR E H Rare chinese carpet, Qianlong period, 414 x 418 cm

’One of the world‘s best collections of rare carpets.‘

www.setareh.eu Fon +49.211.1 68 48 28 | info@setareh.eu

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: MIKE HEFFERON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002

Aspen

En pleno centro con vistas a la montaña

sta vivienda recientemente renovada se entrega llave en mano, luciendo elegante perfección en cada detalle, artesanía sobresaliente y elementos personalizados simplemente fabulosos. Los interiores ofrecen vistas impresionantes de los idílicos alrededores a tres vientos, además de techos altos con iluminación de diseño contemporáneo y una cocina nueva digna de un chef. El baño cuenta con ducha e hidromasaje,

EE. UU., COLORADO PRECIO 1,495 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 680 ft2 N° DE DORMITORIOS 1 E&V ID E-002Q1B CONTACTO ASPEN (US) PORTFOLIO ASPEN PROPERTIES, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. CAROL DOPKIN TEL. +1 970 618 0187 E-MAIL CAROL.DOPKIN@ENGELVOELKERS.COM

lavadora, secadora y mucho más, y los invitados serán alojados con plena comodidad gracias al baño adicional. El espléndido patio con vistas a la montaña de Aspen es perfecto para cenar y divertirse al aire libre. Este magnífico piso se encuentra en una ubicación privilegiada, a poca distancia de lo mejor de Aspen, pistas de esquí incluidas. También hay aparcamiento cómodamente disponible justo al lado del inmueble.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000

Arlington

Inmensa finca ecuestre

sta bien equipada finca ecuestre de unos 12 acres de ondulada topografía cuenta con múltiples áreas residenciales, picadero de arena y un establo de siete puestos bien provisto. Una casa de tres plantas y unos 11,232 ft2 se alza en el punto más alto del terreno, con vistas panorámicas a las luces nocturnas de la ciudad. Las paredes de vidrio muestran el terreno boscoso, que brinda a los propietarios una privacidad sin igual.

100

EE. UU., TEXAS PRECIO 3,725 MILL. DE USD E&V ID E-002S3A SUP. HABITABLE APROX. 11.232 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 12 acres CONTACTO DALLAS FLOWER MOUND (US) RFT ENTERPRISES, INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 312 7100 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

Los portones principales se abren al acceso rodado ascendente y sinuoso frente a los establos y la pista de equitación iluminada, subiendo la colina hasta la magnífica residencia. El nivel principal presenta grandes áreas de estar e incluso una entrada aparte para quien desee un estudio privado pero anexo. La planta baja está dedicada al ocio hogareño con salas de juegos y medios, así como más superficie habitable.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

Westlake

Finca tejana con vigilancia privada

on más de un acre de terreno boscoso, esta magna propiedad en Vaquero está adornada con un acceso rodado circular y un paisajismo increíble. Con solo un propietario hasta la fecha, luce diseño a medida, decoración con impecable atención a los detalles y una distribución que invita a fluir de una estancia a otra. El ala de la «suite» principal cuenta con áreas de estar, un estudio y un vestidor personalizado. Los interiores

EE. UU., TEXAS PRECIO 3,285 MILL. DE USD E&V ID E-002PJR SUP. HABITABLE APROX. 8.334 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 1,15 acres CONTACTO DALLAS SOUTHLAKE (US) RFT ENTERPRISES, INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 312 7100 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

principales se abren a una excepcional zona de estar al aire libre con cascadas e iluminación destacada. Hogar de famosos y personalidades, Vaquero ofrece puro lujo en un sereno entorno rural con accesos vigilados, campo de golf diseñado por Fazio y club de campo privado con servicio de conserjería. Esta mansión incluye acceso a la renombrada Westlake Academy con su programa de formación internacional.

101

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: PETER TYE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Incline Village

Elegancia latente en el campo de golf

on tres lados hacia el golf, la casa disfruta de la mejor ubicación de baja elevación en Incline Village e increíble privacidad, rodeada de árboles, donde se abandona el mundo exterior manteniendo, a la vez, la cercanía a todo, aquí donde disfrutar del murmullo del Third Creek durante todo el año en el propio patio trasero y desde la «suite» principal. El inmueble fue totalmente reconstruido en 1995 con un plano

102

EE. UU., NEVADA PRECIO 3,45 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 5.711 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 1 acre E&V ID E-002QU7 CONTACTO INCLINE VILLAGE (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. TEAM SOLI TEL. +1 775 298 5066 E-MAIL SANDY.SOLI@ENGELVOELKERS.COM

de planta cuidadosamente diseñado, techos altos, espacios abiertos y una gran cocina funcional en el corazón. Ubicada en su propio nivel por privacidad, la «suite» principal incluye un amplio dormitorio, terraza privada, dos vestidores y un gran baño con hidromasaje y ducha de vapor. Los interiores se pueden modificar fácilmente para adaptarse al gusto personal, con acabado más rústico o contemporáneo.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: WAYNE MOORE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017

St. Simons Island

Exquisitez isleña en una mansión de Marsh Front

on el acertado nombre de Flagship Point, la arquitectura de Low Country Coastal se combina aquí con el estilo del sur para crear un espectacular acceso rodado de piedra. En el interior, esta casa exuda toda la calidez, el refinamiento y la sofisticación de una elegante mansión sureña, con unos 8.875 ft2 habitables con seis dormitorios, seis baños y dos aseos. Esta residencia casi nueva cuenta con magníficas vistas

104

EE. UU., GEORGIA PRECIO 4,875 MILL. DE USD E&V ID E-002QER SUP. HABITABLE APROX. 8.875 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 3,59 acres CONTACTO GOLDEN ISLES (US) AERIAL CONCEPTS LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. JOHN HALLMAN TEL. +1 912 634 0595 E-MAIL JOHN.HALLMAN@ENGELVOELKERS.COM

desde cada estancia. Una pared de vidrio aprovecha al máximo la vista sobre el humedal. Techos a unos lujosos 12 ft o más, suelos de nogal negro por doquier, revestimientos de madera, lindeles iluminados y una cocina «gourmet»: esta exquisita propiedad ha sido diseñada para los gustos más exigentes. La fluidez espacial confirma la vivienda como lugar natural para el ocio elegante y selecto.

imagine: a friend, with superb taste and an impressive travel schedule, gives you the keys to their well-appointed Berlin loft and says, make yourself at home!

aptm â&#x20AC;&#x201C; living gallery, shoppable apartment, event space www.aptm.berlin

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000

Delray Beach

Mansión de inspiración europea en el Polo Country Club

sta opulenta residencia diseñada con los más altos estándares de elegancia europeos luce frescos sutiles, candelabros de cristal, suelos de mármol y columnas corintias, todos de artesanía sin igual. Un gran salón anuncia el imponente salón a doble altura con artesonados, chimenea, bar y sala de cata aparte, subrayando el espléndido tono de esta propiedad atemporal. Las seis habitaciones privadas cuentan con

106

EE. UU., FLORIDA PRECIO 2,95 MILL. DE USD E&V ID E-002OI4 SUP. HABITABLE APROX. 8.134 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 29.620 ft2 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS BOCA RATON (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC MICHAEL LEDWITZ TEL. +1 561 529 5600 E-MAIL MICHAEL.LEDWITZ@ENGELVOELKERS.COM

sus baños. La cocina con despensa de mayordomo hace gala de sus encimeras de granito, una gran isla, doble refrigeración Sub-Zero y hornos también dobles. Una encantadora área de desayuno y sala de estar conducen a la cocina de verano y la piscina. La magnífica «suite» principal incluye una sala de estar y baños dobles. Esta extraordinaria morada en los terrenos del lago se completa con un garaje de tres plazas.

Belleair Beach

Un hogar a medida frente al agua

LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC STEVE KEPLER TEL. +1 727 647 6696 E-MAIL STEVE.KEPLER@ENGELVOELKERS.COM

el principal en la planta superior es una «suite» privada con despacho o dormitorio adicional. Un ascensor da acceso a los tres niveles. En el porche trasero hay espacio para abastecer embarcaciones y un cuarto aparte para tablas de SUP y aparejos de pesca. Los entusiastas de la navegación disfrutarán el muelle nuevo de aguas profundas, el elevador para barcos de hasta 16.000 libras, el muelle flotante y el dique.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018

sta casa a medida frente al mar con panorámicas hacia el este del Belleair Causeway está a un paseo de la playa y sus preciosos atardeceres. Tiene cinco dormitorios y cuatro baños, estuco de ostras, gran garaje para siete coches, amplia cocina con vista a la sala de estar con chimenea a gas de doble cara y una espaciosa zona de ocio y comedor. En el primer piso, con techos a 12 ft, hay tres dormitorios con vistas al agua;

EE. UU., FLORIDA PRECIO 2,399 MILL. DE USD E&V ID E-002K0X SUP. HABITABLE APROX. 4.302 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,21 acres CONTACTO BELLEAIR (US) GULF COAST LUXURY PROPERTIES, LLC

107

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006

Norte de Fort Myers Suntuosa mansión con panorámicas al río

n el prestigioso Buttonwood Harbour Estates, esta mansión con casi un acre de tierra y su propia playa privada cuenta con cautivadoras vistas al río Caloosahatchee. El patio trasero es un paraíso del ocio con fuentes de estilo Bellagio, inmenso espacio para recibir y atender invitados, sistema de megafonía inalámbrico y una cocina completa al aire libre. El elegante ascensor con marquetería detallada lleva al segundo

108

EE. UU., FLORIDA PRECIO 2,79 MILL. DE USD E&V ID E-002S1Z SUP. HABITABLE APROX. 8.072 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,96 acres CONTACTO CAPE CORAL (US) E&V SOUTHWEST REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC TEL. +1 239 541 1333 E-MAIL CAPECORAL@ENGELVOELKERS.COM

piso y a las amplias terrazas donde contemplar las luces brillantes del centro de Fort Myers. La cocina ofrece todo el confort, con electrodomésticos Sub-Zero y Wolf, además de una cafetera con molinillo «gourmet» de calidad comercial para los amantes del café. Destacan también la sala de manualidades, generador y sistema de ósmosis inversa para toda la casa y las instalaciones inteligentes para el hogar.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003

Bonita Springs

La Scala en The Colony Golf & Country Club

ste bellísimo ático en La Scala abarca dos plantas y más de 7.300 ft2. El gran salón con techos a 20 ft de altura con cristaleras abre inolvidables panorámicas sobre la bahía de Estero y el golfo de México. Cocina de ensueño con múltiples refrigeradores y cocina a gas de seis quemadores, ascensor privado y escalera de madera, vidrio y acero en la planta inferior, que se alza sobre una fuente de agua en cascada hasta el

EE. UU., FLORIDA PRECIO 4,995 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 7.329 ft2 N° DE DORMITORIOS 4 E&V ID E-002LA6 CONTACTO OLDE NAPLES (US) SWF PREMIUM REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC THOMAS OSTRANDER TEL. +1 860 304 1037 E-MAIL THOMAS.OSTRANDER@ENGELVOELKERS.COM

nivel superior con vistas desde la balconada y que cuenta con un lujoso cine en casa y la amplia «suite» principal con un exclusivo baño «spa» con tocadores curvos y vistas al golfo. En el exterior, un «spa» privado espera en la azotea, así como otros atractivos para residentes: garaje privado para dos coches, conserje 24/7 y todas las comodidades del Colony Golf & Country Club, incluido el campo de golf de campeonato.

109

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1920

Nueva York

Dúplex sofisticado en el Greenwich Village

sta exclusiva residencia dúplex ubicada en la «Costa Dorada» del Greenwich Village ofrece todo el espacio y la privacidad de una sofisticada casa de campo privada mientras disfruta de las comodidades de un edificio de servicio completo y guante blanco. Con tres dormitorios y 2,5 baños, está colmada de detalles de diseño personalizados y elementos arquitectónicos clásicos de preguerra. La espectacular

110

EE. UU., NUEVA YORK PRECIO 4,995 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 2.200 ft2 N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID E-002RZ9 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY MMC (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. GAVRIANI-FALCONE TEAM TEL. +1 646 793 3910 E-MAIL GAVRIANIFALCONETEAM@ENGELVOELKERS.COM

zona de estar tipo «loft» luce techos a unos 18 ft de altura, estantes envolventes en la galería y cómodos asientos en las ventanas. Cocina y baños han sido recientemente renovados con los mejores materiales y electrodomésticos; se suma el despacho aparte con ventanales al jardín del elegante edificio clásico, de la década de 1920, con portero y a solo tres manzanas de los parques de Washington Square y Union Square.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Nueva York

Deslumbrante ático dúplex

ecientemente remodelado para crear un moderno oasis, este ático dúplex en el centro, inundado de sol, cuenta con una enorme terraza privada. Sus cerca de 3.721 ft2 incluyen tres dormitorios y tres baños. Un ascensor privado con llave conduce directo a la soberbia zona de estar con ventanales de suelo hasta el techo a 14 ft, chimenea a gas, proyector con pantalla oculta de 120 pulgadas y terraza privada. En la cocina y el

EE. UU., NUEVA YORK PRECIO 8,625 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 3.721 ft2 N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID E-002R6W CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY MMC (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. SUSAN SAKIN & MERCEDES BERK TEAM TEL. +1 646 387 4401 E-MAIL SUSAN.SAKIN@ENGELVOELKERS.COM

comedor adyacentes, de plano abierto, hay calefacción por suelo radiante y otra terraza privada y, en el nivel inferior, tres dormitorios –donde el principal es de gran tamaño–, biblioteca de madera, sala multimedia, gran lavandería y sala de almacenamiento. Completan el ático el jardín privado en la azotea con cocina y bar al aire libre, áreas de estar, televisión y ducha, y vistas increíbles al centro de la ciudad de Nueva York.

111

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011

Friday Harbor

La finca icónica de Steve Miller

na heredad sin parangón: esta mansión a medida se extiende unos 11.686 ft2 sobre cerca de 39 acres cercados y privados sobre Friday Harbor. Haciendo gala del más alto nivel de artesanía y acabados por doquier, hoy alberga tres dormitorios, pero se podría transformar fácilmente para habilitar más. Un gran prado bien cuidado conduce a los cerca de 300 ft de ribera baja en el sereno puerto. Accesible en hidroavión

112

EE. UU., WASHINGTON PRECIO 12,9 MILL. DE USD E&V ID E-002N2X SUP. HABITABLE APROX. 11.686 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 38,72 acres CONTACTO MERCER ISLAND (US) SV SEATTLE PARTNERSHIP, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. GOTTESMAN CHAPIN GROUP TEL. +1 206 948 9153 E-MAIL GOTTESMANCHAPINGROUP@ENGELVOELKERS.COM

o yate hasta el muelle de aguas profundas de 110 ft con espacio para tres yates, este amarradero es posiblemente el muelle privado más grande y mejor de todas las islas de San Juan. Los sistemas y la tecnología implementada permiten la autonomía «fuera del sistema» durante un año. A pocos kilómetros del aeropuerto de Friday Harbor y del «ferry» público, no hay mejor refugio o primera residencia.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1999

Vashon Island

Residencia palaciega frente al agua

na verdadera mansión de lujo donde la naturaleza, el confort y exuberancia residencial se combinan: una joya sin igual en Vashon Island. Sobre más de 24 acres de terreno natural privado, cercado y frente al mar, los interiores lucen una mezcla ecléctica de maderas refinadas y piedra noble, desde cerezo brasileño hasta cicuta, desde cuarcita hasta granito separado a mano. La cocina profesional es de travertino,

EE. UU., WASHINGTON PRECIO 14,995 MILL. DE USD E&V ID E-002ISP SUP. HABITABLE APROX. 15.127 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 24,42 acres CONTACTO SEATTLE DOWNTOWN (US) SV SEATTLE PARTNERSHIP, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. FABIAN SAUL TEL. +1 360 353 4640 E-MAIL FABIAN.SAUL@ENGELVOELKERS.COM

mientras el baño principal está acabado en piedra de la misma cantera que Miguel Ángel usó para el David. Algunos más de sus innumerables detalles son la calefacción por suelo radiante, una exquisita biblioteca, cine con diez butacas, las asombrosas vistas al océano desde el hidromasaje y una bodega con 2.800 botellas. Los terrenos cuentan con unos 1.000 ft de fachada directa al agua, al menos seis estanques y cinco cascadas.

113

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018

Mallorca

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 3,8 MILL. DE EUR E&V ID W-02EE1X SUP. HABITABLE APROX. 536 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.282 m2 CONTACTO

Nueva villa con magníficas vistas en Son Vida

MALLORCA-PALMA SURROUNDINGS (ES) EV PALMA WEST S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 60 91 41 E-MAIL PALMASURROUNDINGS@ENGELVOELKERS.COM

sta estupenda propiedad en Son Vida, la famosa, elegante y lujosa zona residencial de Palma, está emplazada sobre una espectacular colina con vistas a la bahía y rodeada de campos de golf. La villa de lujo se distribuye en tres plantas. Consta de un amplio salón con chimenea, comedor y cocina equipada con primeras marcas, cuatro dormitorios con sus baños y un apartamento de invitados en la planta inferior, donde

se encuentra el solárium con una piscina «infinity». Desque cualquier punto de la vivienda se puede disfrutar de unas maravillosas vistas al mar y a la ciudad, además del sol durante todo el año gracias a su orientación S-SE. Las comodidades incluyen garaje para dos coches, suelo radiante, ascensor, aire acondicionado, domótica, persianas y ventanas motorizadas, amplios porches y terrazas.

114

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: EDUARDO MARQUEZ – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 25,68 kWh/m2a – EMISIÓN 5,79 kgCO2 /m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018

Mallorca

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 5,5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 624 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.000 m2 E&V ID W-028549 CONTACTO MALLORCA-PALMA SURROUNDINGS (ES) EV PALMA WEST S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 60 91 41 E-MAIL PALMASURROUNDINGS@ENGELVOELKERS.COM

rientada al sudeste en Son Vida, el distrito más exclusivo de Palma, la villa ofrece vistas panorámicas al mar. Interior y exterior se funden a la perfección gracias a las grandes ventanas correderas. La planta baja consta de un soberbio vestíbulo y comedor de doble altura, amplio salón, cocina equipada y dormitorio doble con baño. Todas las habitaciones en este nivel tienen acceso a una amplia terraza

parcialmente cubierta y al área de piscina. En el nivel superior está la «suite» principal con su baño y terrazas. La planta baja alberga un sexto dormitorio con baño, accesible por una escalera exterior. El equipamiento incluye calefacción por suelo radiante, aire acondicionado, sistema de domótica y alarma, suelos de piedra natural, armarios empotrados y garaje doble.

Fantástica villa con vistas al mar en Son Vida

Más calificaciones energéticas en la pág 127.

115

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: THILO WITTING & XAVIER CHANTRENNE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 61,7 kWh/m2a – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 125,8 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1999 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Mallorca

Villa en 1ª línea de mar en Porto Petro

sta villa atemporal en primera línea ofrece impresionantes vistas al mar abierto y al puerto desde su ubicación única. Los numerosos frontales de vidrio resaltan la arquitectura individual de esta espectacular residencia. La «casa de recepción» tiene una habitación para invitados, un baño y un gran vestíbulo. La casa principal ofrece un salón comedor con una galería, una cocina espaciosa, un dormitorio con su

116

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 3,48 MILL. DE EUR E&V ID W-009XL6 SUP. HABITABLE APROX. 450 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.184 m2 CONTACTO MALLORCA-SANTANYI (ES) ENGEL & VÖLKERS SÜD-OST, S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 64 21 01 E-MAIL SANTANYI@ENGELVOELKERS.COM

baño y un vestidor. En la planta superior hay otro dormitorio con sala de estar y un cuarto de ducha con vistas al mar. En el jardín mediterráneo destacan la excepcional piscina de agua de mar y un Jacuzzi. Las numerosas terrazas alrededor de la casa ofrecen un ambiente agradable en cualquier momento del día. Con todo, resulta una propiedad única en la mejor ubicación.

Más calificaciones energéticas en la pág 127.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: THILO WITTING, XAVIER CHANTRENNE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 2,8 kWh/m2a – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 29,5 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Mallorca

Prestigiosa residencia con vistas panorámicas

nmersa en la naturaleza, esta preciosa propiedad se alza sobre una colina cerca de Cas Concos. Un largo camino conduce a la casa de carácter purista. En la planta baja se encuentran el amplio salón comedor con cocina abierta y chimenea, una sala multimedia, dos dormitorios con sus respectivos baños y un aseo de cortesía. La planta superior aloja el dormitorio principal con su cuarto de baño privado y acceso a la terraza

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 2,98 MILL. DE EUR E&V ID W-02DG3I SUP. HABITABLE APROX. 451 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 15.200 m2 CONTACTO MALLORCA-SANTANYI (ES) ENGEL & VÖLKERS SÜD-OST, S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 64 21 01 E-MAIL SANTANYI@ENGELVOELKERS.COM

casi envolvente, así como dos dormitorios, uno con una pequeña sala de estar que también se puede usar como dormitorio; ambos disponen de baño con ducha. Casi todas las estancias en la planta baja tienen ventanas de suelo a techo y maravillosas vistas a la enorme terraza, la piscina y el precioso campo que rodea la finca. En el terreno ajardinado mediterráneo hay también un gran garaje doble.

Más calificaciones energéticas en la pág 127.

117

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: TINA MANRESA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 63,4 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Mallorca

Espectacular propiedad junto al mar en Son Veri

sta vivienda es absolutamente única; es la primera casa que se construyó en la zona como residencia vacacional y cuenta con una atractiva fachada y un solar con mucha privacidad. Un puerto y una pequeña playa de arena se encuentran a pocos metros de la puerta. Goza de unas vistas sin parangón, al mar con sus veleros, a los yates que animan la bahía, a la catedral y a la ciudad de Palma. La casa tiene

118

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 18 MILL. DE EUR E&V ID W-029DQM SUP. HABITABLE APROX. 1.121 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.940 m2 CONTACTO MALLORCA-LLUCMAJOR (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 871 57 00 00 E-MAIL LLUCMAJOR@ENGELVOELKERS.COM

tres plantas con un total de diez habitaciones; actualmente cinco de ellas se utilizan como dormitorio con sus respectivos baños. En un edificio contiguo se encuentra una zona para invitados con dos dormitorios con baño propio y una sala de estar, todo en perfectas condiciones. Asimismo, la propiedad cuenta con un apartamento para empleados. Una gran piscina y una pista de baloncesto completan la oferta.

Más calificaciones energéticas en la pág 127.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: TINA MANRESA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 95,34 kWh/m2a – EMISIÓN 9,47 kgCO2 /m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Mallorca

Finca de piedra natural con viñedo en Santa María

sta finca de diseño impresionante, construida de manera moderna con amplias estancias, suelo de piedra, madera de alta calidad y grandes ventanales, se encuentra situada en el corazón de Mallorca. Los materiales tradicionales se han procesado de modo que encajan a la perfección con el diseño. Las estancias se fusionan entre sí y fluyen hacia el jardín; en el exterior destaca la terraza con piscina y cocina de

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 5,7 MILL. DE EUR E&V ID W-02E2YU SUP. HABITABLE APROX. 640 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 15.093 m2 CONTACTO MALLORCA-SANTA MARIA (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

verano con barbacoa y unas vistas espectaculares a gran parte de la isla. En la planta baja están el vestíbulo, las salas de estar, el comedor, una gran cocina y un dormitorio con baño. La primera planta aloja dos grandes «suites», además del dormitorio principal con chimenea. Además, dispone de suelo radiante, aire acondicionado, un pozo privado y un garaje.

Más calificaciones energéticas en la pág 127.

119

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: TINA MANRESA, MICER – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1584

Mallorca

Un hogar rústico bellamente restaurado en Pollensa

sta fabulosa finca antigua, sometida a una completa renovación con la mejor calidad, resulta en un hogar sorprendente, acogedor y lleno de carácter, conservando muchas de sus características originales integradas con elegancia en la que hoy es una residencia moderna y muy confortable. Ofrece ocho grandes «suites» en total, así como una gran cocina familiar, sala de TV y una espléndida zona de estar de

120

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 7,8 MILL. DE EUR E&V ID W-027XMR SUP. HABITABLE APROX. 666 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4,12 ha CONTACTO MALLORCA-POLLENSA (ES) EV NORTH MALLORCA REAL ESTATE S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 53 53 61 E-MAIL POLLENSA@ENGELVOELKERS.COM

plano abierto y área de comedor con detalles de un antiguo molino de aceitunas. Los terrenos evidencian el carácter prestigioso del inmueble, con jardines paisajísticos, terrazas encantadoras, cocina de verano y área de barbacoa, preciosas vistas al campo y total privacidad. Este es, de hecho, un lugar muy especial donde recibir a familiares y amigos, también con licencia para alquileres vacacionales.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: JOAN MERCADAL ARGUIMBAU, MENORCAFOTO.COM – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 128,60 kWh/m2a – EMISIÓN 38,50 kgCO2 /m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1984 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Menorca

Una villa increíble en primera línea de mar

sta villa contemporánea recientemente reformada tiene acceso directo a la preciosa playa de Son Xoriguer. Líneas simples y amplias estancias con abundante luz natural que se abren a fabulosas terrazas y vistas infinitas al mar distinguen el inmueble. La elegancia viste sus espacios: la zona de estar y comedor de concepto abierto, una cocina totalmente equipada y cuatro «suites» dobles, incluyendo un dormitorio

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 4,5 MILL. DE EUR E&V ID W-0291WV SUP. HABITABLE APROX. 410 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.130 m2 CONTACTO MENORCA (ES) EV MENORCA REAL ESTATE S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 36 92 75 E-MAIL MENORCA@ENGELVOELKERS.COM

independiente tipo «loft» y un baño con vistas al mar en el primer piso, además de un apartamento para el servicio. Las puertas hacia el patio, de suelo a techo, se abren al porche y al solárium, que a su vez conducen al jardín y la piscina. Una puerta privada lleva al camino de la costa hacia el agua. Bellamente restaurado y equipado magníficamente, con alta calidad, es un refugio fabuloso justo frente al mar.

Más calificaciones energéticas en la pág 127.

121

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1850

Valencia

Finca de estilo mallorquín en Sierra de Mariola

sta espectacular finca ha preservado la estructura original de la casa y sus muros de piedra, aplicando además materiales de alta calidad. En planta baja hay un salón comedor que da acceso al «lounge» con grandes ventanales desde los que se puede disfrutar de las espectaculares vistas que ofrece el inmueble. Junto a esa estancia se encuentra la cocina, perfectamente equipada, con «office» y barra en hierro galvanizado. A

122

ESPAÑA, BOCAIRENT PRECIO 1,49 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 406 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 7,55 ha E&V ID W-02A416 CONTACTO VALENCIA (ES) EV MMC ESPAÑA, S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 351 78 97 E-MAIL VALENCIA@ENGELVOELKERS.COM

través de una gran cristalera se llega a la terraza que conecta directamente con la piscina desbordante y el área de solárium. En la segunda planta hay un gran dormitorio, una bañera en microcemento y un aseo. La casa tiene autosuficiencia energética a través de placas solares y cuenta con calefacción central por suelo radiante y también con una zona de sauna y relajación.

Más calificaciones energéticas en la pág 127.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: PIERRE GRUBIUS – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 133 kWh/m2a – EMISIÓN 32 kgCO2 /m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1978

Tarragona

Prestigiosa y elegante villa frente al mar

sta majestuosa residencia disfruta de una posición privilegiada, en una de las zonas más prestigiosas de Tarragona. Se alza en el mismo paseo marítimo, con 23 metros de fachada frente al mar. Combina privacidad y vistas impresionantes con vivir de forma exclusiva junto a la playa. Está distribuida en tres plantas; cuenta con siete dormitorios, seis baños completos –dos «en suite»– y con un apartamento inde-

ESPAÑA, COSTA DORADA PRECIO 2,1 MILL. DE EUR E&V ID W-02DI3C SUP. HABITABLE APROX. 675 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.255 m2 CONTACTO TARRAGONA (ES) TULIBET, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 977 07 96 00 E-MAIL TARRAGONA@ENGELVOELKERS.COM

pendiente para invitados. La «suite» principal luce un gran vestidor y una terraza privada donde despertar con una magnífica panorámica al mar. La propiedad cumple con los más altos estándares residenciales. Por último, cabe destacar sus cuidados jardines y su piscina rodeada de palmeras. Quienes anhelan lo extraordinario en pleno corazón de la ciudad se sorprenderán con esta exclusiva propiedad.

Más calificaciones energéticas en la pág 127.

123

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: ATARAXIA FOTO ESTUDIO – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 168 kWh/m2a – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 168 kWh/m2a – EMISIÓN 34 kgCO2 /m2a– FUENTE ENERGÉTICA: PROPANO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1767 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Pontevedra-Catoira

ESPAÑA, GALICIA PRECIO 1,2 MILL. DE EUR E&V ID W-02C92M SUP. HABITABLE APROX. 875 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 14.000 m2 CONTACTO PONTEVEDRA-SANXENXO (ES) SIMARRO INVERSIONES S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 986 19 18 06 E-MAIL PONTEVEDRA-SANXENXO@ENGELVOELKERS.COM

sta propiedad nace a partir de una casa solariega del año 1767. Se trata de un conjunto de edificaciones formado por una hermosa capilla, la vivienda principal, las antiguas cuadras que ahora son habitaciones, y una construcción destinada a almacén, despensa y lavandería; además, cuenta con un comedor exterior con barbacoa, un hórreo y un palomar. Dispone de un total de 13 dormitorios dobles –uno de ellos

adaptado para discapacitados–, todos con cuarto de baño completo, sala de estar con chimenea, comedor, salón de eventos y una gran cocina. En el exterior, los cerca de 14.000 m2 parcialmente ajardinados tienen acondicionadas diversas comodidades que se suman al confort del inmueble: bar, barbacoa, gran terraza, piscina, granja, huerto ecológico y una amplia zona de aparcamiento.

Fabulosa casa solariega con piscina en Catoira

124

Más calificaciones energéticas en la pág 127.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 0,01 kWh/m2a – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 0,05 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: FOTOVOLTAICO, BOMBA DE AIRE CALIENTE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Suances

Exclusividad, diseño exquisito y brisa marina

a increíble propiedad a estrenar junto a la playa de Suances, con un equipamiento excepcionalmente completo y diseño bioclimático de alto nivel, dispone de funcionalidades domóticas en toda la casa y un programa arquitectónico que supera las necesidades de los más exigentes, con salas de cine, de música y de billar, gimnasio, piscina climatizada, cuarto de invitados, energía fotovoltaica, acumulador de calor y una gran

ESPAÑA, CANTABRIA PRECIO 4,5 MILL. DE EUR E&V ID W-02DZVT SUP. HABITABLE APROX. 1.000 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.800 m2 CONTACTO SANTANDER (ES) INCOMEFA SOLUTIONS, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 942 18 19 02 E-MAIL SANTANDER@ENGELVOELKERS.COM

lista adicional de calidad y diseño, más su maravillosa ubicación junto a la playa. La vivienda se distribuye en tres plantas comunicadas con una cómoda escalera de excelente diseño y un ascensor que aporta el elemento diferenciador en cuanto a comodidad se refiere en una casa unifamiliar de lujo. Suances, con gran número de lugares de interés, está cerca de Torrelavega y a unos 30 minutos del aeropuerto de Santander.

Más calificaciones energéticas en la pág 127.

125

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 121,2 kWh/m2a – EMISIÓN 25,67 kgCO2 /m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Roncesvalles

En el Camino de Santiago, entre Pamplona y Francia

sta residencia abre la puerta a una experiencia de vida excepcional. De día solo se oye a los pájaros y, de noche, un profundo silencio. Los paisajes que la rodean –grandes bosques de robles y hayas– son espectaculares. Construida en 2007 en el más puro estilo tradicional vasco navarro, se sitúa en un pequeño pueblo pirenaico de 50 habitantes, dentro de un valle con todos los servicios, a unos 30 km de Pamplona

126

ESPAÑA, NAVARRA PRECIO 695.000 EUR E&V ID W-024AVT SUP. HABITABLE APROX. 527 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.600 m2 CONTACTO PAMPLONA (ES) NAVARRA PRIME HOUSES, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 948 24 63 01 E-MAIL PAMPLONA@ENGELVOELKERS.COM

y 90 de Biarritz. Sus calidades son máximas: calefacción por suelo radiante, excelentes aislamientos y carpintería de roble macizo. Consta de un salón de unos 60 m2 con chimenea, despacho, biblioteca, cuatro dormitorios –todos de más de 20 m2 y con sus baños–, cocina totalmente equipada, gran terraza cubierta y garaje para dos coches. El terreno tiene edificabilidad para otra casa.

Más calificaciones energéticas en la pág 127.

FOR SALE

CALIFICACIONES ENERGÉTICAS

Mallorca

PÁG. 115 E&V ID W-028549

Mallorca

PÁG. 116 E&V ID W-009XL6

Mallorca

PÁG. 117 E&V ID W-02DG3I

Mallorca

PÁG. 118 E&V ID W-029DQM

Mallorca

PÁG. 119 E&V ID W-02E2YU

Menorca

PÁG. 121 E&V ID W-0291WV

Pontevedra

PÁG. 124 E&V ID W-02C92M

ESPAÑA, BALEARES

Valencia ESPAÑA, BOCAIRENT

ESPAÑA, BALEARES

CALIFICACIÓN ENERGÉTICA DEL EDIFICIO TERMINADO ETIQUETA

PÁG. 122 E&V ID W-02A416 DATOS DEL EDIFICIO

Normativa vigente

construcción / rehabilitación

Año: 2006

Tipo de edificio

Vivienda/s Unifamiliar

Dirección

Paraje de Monserraes, polígono 7, parcela 315

NBE-CT-79

Referencia/s catastral/es 46074A007003150000EK

Municipio

Bocairent

C.P.

46880

C. Autónoma

ESCALA DE LA CALIFICACIÓN ENERGÉTICA

A B C D E F G

Tarragona ESPAÑA, COSTA DORADA

Comunitat Valenciana

Consumo de energía

26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

%& - &%*'*$* "$"#"5 &5IQUETA

PÁG. 123 5JQVT E FEJGJDJ "ESF¾B E&V ID W-02DI3C

%"%&4 %& - &%*'*$*

/PSNBUJWB WJHFOU DPOTUSVDDJÊ SFIBCJMJUBDJÊ Abans de 1979

3FGFS¿ODJB DBEBTUSBM 5032805CF5543B0001TQ

A B C D E F G

más eficiente

258

menos eficiente

Passeig MARITIM RAFAEL CASANOVA 42 Tarragona

C.P.

43007

C. AutÉnoma

Catalunya

ESPAÑA, GALICIA

NÀT FGJDJFOU

133

NFOZT FGJDJFOU

REGISTR&

E2018VA070506

08/10/2028

10/10/2028 FCHV0QS2N

Válido hasta dd/mm/aaaa

ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE

ESPAÑA, CANTABRIA

Habitatge unifamiliar

Municipi

&4$"-" %& -" 26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

REGISTRO

Suances

ESPAÑA, BALEARES

Emisiones Kg CO 2 / m² año

kW h / m² año

ESPAÑA, BALEARES

PÁG. 125 E&V ID W-02DZVT

Roncesvalles ESPAÑA, NAVARRA

PÁG. 126 E&V ID W-024AVT

127

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: THOMAS ZIMMERMANN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016

Lago de los 4 Cantones

Ático con vistas panorámicas asombrosas en Vitznau

sta singular vivienda se alza sobre la pintoresca ciudad de Vitznau, en el lago de Lucerna, con impresionantes vistas panorámicas. Además de la aplicación de materiales de alta calidad y de la bien pensada distribución, de acuerdo con los principios arquitectónicos del Vastu, ofrece un muy alto nivel de privacidad. Accesible sin ningún escalón por en medio, también tiene entrada directa desde el garaje, con tres

128

SUIZA, LUCERNA PRECIO 2,88 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 198 m2 N° DE HABITACIONES 4,5 E&V ID W-02CY1E CONTACTO LUZERN (CH) EV LUZERN PROPERTIES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 410 66 91 E-MAIL LUZERN@ENGELVOELKERS.COM

plazas de aparcamiento que pertenecen al inmueble. El ascensor lleva directamente frente a la puerta del piso. El interior del ático impresiona con su diseño elegante y lujoso. Los materiales refinados y el diseño estiloso caracterizan el estilo residencial contemporáneo. El atractivo vestíbulo, la sauna privada y el baño de vapor crean el perfecto ambiente residencial.

Bülach

Lujoso refugio en la mejor localización

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: APIX – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1998/2012

l primer paso hacia el interior de este refugio es como adentrarse en otro mundo: un retiro donde relajarse y disfrutar. El patio recibe a moradores e invitados con un magnífico jardín ENEA con fuentes mediterráneas. La villa en sí cautiva con su generosidad. La gran zona de estar y comedor con una impresionante escalera abierta, la cocina nueva con todos los extras y un gran estudio abierto en la planta superior

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 3,25 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 385 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 950 m2 E&V ID W-02CEY4 CONTACTO BÜLACH (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 38 38 E-MAIL BUELACH@ENGELVOELKERS.COM

son solo algunos detalles destacados de esta propiedad. El lujo puro, junto con mucha privacidad, también se disfruta al aire libre, en el sereno exterior de este inmueble, un hogar de absoluto ensueño para personas exigentes que buscan una propiedad excepcional y noble cerca de Zúrich y su aeropuerto internacional, pero que valoran también el sosiego y la intimidad.

129

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: DIETHER RAFFELSBERGER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 229 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: ASTILLAS DE MADERA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN APROX.: 1818 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Salzkammergut

Unas 30 hectáreas con vistas imperiales

n «Vierkanthof» tradicional (inmueble patrimonio cultural de la Alta Austria), envuelto por cerca de 30 hectáreas, todas mayoritaria y naturalmente formadas por su propio bosque disfruta vistas sin interrupciones al Kaiser y las montañas circundantes del Salzkammergut a solo unos 60 minutos de las capitales de provincia de Linz y Salzburgo. Con una orientación perfecta hacia el sur, parcialmente reconstruido,

130

AUSTRIA, ALTA AUSTRIA PRECIO 3,5 MILL. DE EUR E&V ID W-02E9MM SUPERFICIE TOTAL APROX. 1.985 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 30 ha CONTACTO WELS (AT) CC-H GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 7242 25 25 55 E-MAIL WELS@ENGELVOELKERS.COM

predestinado para la vida –energética– autosuficiente gracias a sus propias existencias de madera en combinación con una planta de astillado de alto rendimiento y áreas en parte utilizables comercialmente, aquí, verdaderamente todo es posible. El ala sur sirve para residir y trabajar, mientras la norte, con la preciosa zona de «spa» con piscina cubierta, ofrece relajación tras un día de labor en las propias tierras.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: DIETHER RAFFELSBERGER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 43 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: ASTILLAS DE MADERA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Cerca de Linz Nueva. Moderna. Bucólica.

sta interpretación única de una finca rural se alza donde el corazón de todo aficionado al caballo late con entusiasmo: el maravilloso Mühlviertel. Unas 13 hectáreas de cultivo concentradas y con unas impresionantes panorámicas de 180° al paisaje ondulado del Mühlviertel crean el entorno idóneo para esta original Dreiseithof o «granja de tres lados» construida desde sus cimientos de acuerdo con las pautas

AUSTRIA, ALTA AUSTRIA PRECIO 3,35 MILL. DE EUR E&V ID W-02DX5N SUP. HABITABLE & ÚTIL APROX. 1.490 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 13 ha CONTACTO LINZ (AT) CC-H GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 732 73 20 32 E-MAIL LINZ@ENGELVOELKERS.COM

constructivas más actuales y extremo respeto por el detalle y la calidad. Perfecta para quienes desean disfrutar de su pequeño gran mundo para sí mismos, aunque también cabe crear aquí una sede empresarial de prestigio, un centro de seminarios o un paraíso ecuestre, entre otros muchos sueños realizables. Las nuevas autopistas S10 y A7 proporcionan fácil conexión –en unos 20 minutos– a la capital del estado, Linz.

131

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: DANIEL TÖCHTERLE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 126,24 kWh/m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Cortina d’Ampezzo Soberbia propiedad cerca de los bosques

erca del centro de Cortina, en este piso exquisitamente acabado hasta el más mínimo detalle, desde las vigas del s. XVIII hasta los muebles austriacos, materiales refinados se han combinado con la artesanía local especializada. El primer piso consta de un luminoso salón y cocina, dos dormitorios y un baño. La propiedad está rodeada por un panorama impresionante con vistas a las majestuosas Dolomitas y los bosques

132

ITALIA, VÉNETO PRECIO 2,1 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 120 m2 N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID W-02DDAN CONTACTO CORTINA (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0436 86 14 51 E-MAIL CORTINA@ENGELVOELKERS.COM

habitados por ciervos y aves que se avistan desde los balcones por las mañanas. Envueltas en naturaleza, experimentar momentos inolvidables en estas terrazas en cualquier estación es una realidad. En el nivel inferior aguardan una taberna finamente amueblada, con sala de estar y cocina, más un dormitorio doble y un baño. Una plaza de aparcamiento en el garaje y una sala de esquí completan la propiedad.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 9,22 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Imperia

ITALIA, LIGURIA PRECIO 1,08 MILL. DE EUR E&V ID W-021BW3 SUP. HABITABLE APROX. 280 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.048 m2 CONTACTO SANREMO-IMPERIA (IT) UNO6OTTO DI COMETTO KATIA S.A.S. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0183 67 99 92 E-MAIL SANREMOIMPERIA@ENGELVOELKERS.COM

sta exclusiva casa de campo en un precioso jardín combina lo mejor de las técnicas ecológicas y lo último en tecnología con el estilo de vida rural y saludable. Un sistema fotovoltaico genera toda la energía que requiere, lo que significa coste energético cero, mientras los paneles solares suministran calor a la piscina y a la calefacción central. Además de la piscina, hay muchos otros lugares de recreación en esta casa que

son a la vez íntimos y agradables: solárium de teca, área de cocina al aire libre con barbacoa, mirador, porche acristalado con una mesa central de piedra con capacidad para doce personas y otro porche cubierto con Jacuzzi, por ejemplo. Esta magnífica residencia ofrece vistas a uno de los valles más frondosos y bonitos del condado medieval de Pietralata, cerca de Vasia, a solo 20 min. en coche de la localidad costera de Imperia.

Encantadora finca con el más alto estándar técnico

133

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1762

Piamonte

ITALIA, PIAMONTE PRECIO 1,5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 390 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2,5 ha E&V ID W-028WOT CONTACTO ASTI-MONFERRATO (IT) STELA S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0141 176 65 70 E-MAIL ASTI-MONFERRATO@ENGELVOELKERS.COM

erfectamente integrada en las ondulantes colinas y viñedos de Vignale Monferrato, esta propiedad destila una sensación de armonía, naturalidad y tradición realzada con el asombro que causa el paisaje alrededor. La planta baja alberga un comedor con chimenea, un precioso salón, área de lectura con otra chimenea imponente y una encantadora cocina con «office» perfecta para el desayuno, una cocina

técnica, dormitorio con baño para invitados y otro baño de cortesía aparte. En el primer piso, tres dormitorios y una vivienda independiente con su acceso desde el exterior. Un maravilloso porche crea el espacio ideal donde pasar momentos memorables admirando el paisaje y los colores que ofrecen los cinco pueblos vecinos. Mientras, los bancos bien situados crean imágenes de postal a lo largo de los espléndidos terrenos.

Idílica casa de campo en lugar único de Monferrato

134

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 297,91 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1960 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Milán

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 2 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 410 m2 N° DE DORMITORIOS 4 E&V ID W-02DQ88 CONTACTO MILANO PORTA ROMANA (IT) M&M REAL ESTATE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 11 E-MAIL MILANOPORTAROMANA@ENGELVOELKERS.COM

n el barrio «trendy» de Tortona y con mucho encanto, esta casa semiadosada está distribuida en varios niveles y tiene un jardín privado. La entrada conduce a la zona de estar amplia y luminosa caracterizada por los techos a cinco metros de altura y vigas vistas. La cocina da al jardín privado y, también en la planta baja, hay un dormitorio, baño y lavadero. El entresuelo aloja un dormitorio –de más de 50 m2–,

con baño privado y galería. El dormitorio principal está ubicado en el primer piso, con un vestidor, baño privado y exposición a tres vientos. Una parte de la propiedad original se ha convertido en una vivienda completamente separada del resto del inmueble, formando un excelente apartamento de una habitación que incluye sala de estar con cocina, dormitorio con vestidor y un baño.

«Loft» pareado en la actualísima Via Tortona

135

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: CRISTIAN PARRAVICINI – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 270,34 kWh/m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1973 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Monticello Brianza Elegante villa en las colinas de Brianza

n plena Alta Brianza y en el corazón de una parcela privada sin límites de terreno ajardinado, esta excepcional propiedad hace gala del encantador estilo del famoso arquitecto español Julio Lafuente. La residencia abarca unos 525 m2 en dos niveles residenciales, con un piso de servicio en la planta baja. Desde las grandes ventanas panorámicas a ambos lados de la sala de estar se disfrutan las impresionantes vistas,

136

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 1,49 MILL. DE EUR E&V ID W-02CVWO SUP. HABITABLE APROX. 525 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 25.000 m2 CONTACTO MONZA (IT) TEODOLINDA S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 039 232 62 13 E-MAIL MONZA@ENGELVOELKERS.COM

con panorámicas a la montaña desde Grigna hasta Monte Rosa por un lado, y el luminoso porche y el exuberante jardín del inmueble por el otro. A pocos metros de la casa principal, un amplio garaje de cerca de 69 m2 puede acomodar hasta ocho coches. Además, los terrenos paisajísticos que rondan los 25.000 m2 hacen gala de una rica abundancia de árboles, arbustos y de un estanque con preciosos lirios en verano.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1867

Wyk en Föhr

Encantadora casa frisona con mucho espacio

na de las más encantadoras casas típicamente frisonas de la isla de Föhr está a la venta. En pleno centro de Borgsum, impresiona a paseantes y a quien la visita por su imponente tejado de brezo y su bonita fachada exterior. Equipada con atención al detalle, este preciosa casa frisona de campo de estilo nórdico satisface todas las necesidades de comodidad y confort, con una combinación de arquitectura clásica y

ALEMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRECIO 1,65 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 316 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.931 m2 E&V ID W-02CBD14 CONTACTO FÖHR (DE) HC HORST CHRISTOPHERSEN – FÖHR-AMRUMER IMMOBILIEN E. K. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4681 74 86 90 E-MAIL FOEHR@ENGELVOELKERS.COM

ambiente moderno muy bien conseguida. La casa ofrece mucho espacio, con nueve habitaciones individuales, incluso para familias numerosas o alojar a diferentes generaciones. Hacia el sur se extiende un jardín de casi 2.000 m², flanqueado de verde y bien cuidado. Una gran terraza orientada al sur invita a disfrutar del sol o de una buena barbacoa. Tres plazas de aparcamiento frente a la casa completan la oferta.

137

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 27,7 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Mittelnkirchen

Residencia cerca de Hamburgo

n uno de los sitios más bonitos del Alte Land, cerca del Elba y de la metrópolis de Hamburgo, este lujoso e inusual conjunto de entramados de madera con tejados de brezo ofrece una superficie de cerca de 32.378 m² y diseño lujoso. Además del edificio principal con unos 507 m² totales repartidos en cuatro niveles, hay otros seis edificios y tres apartamentos para invitados en sus soberbios terrenos ajardinados.

138

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 5,9 MILL. DE EUR E&V ID W-02EHSO SUP. HABITABLE APROX. 850 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 32.378 m2 CONTACTO BUXTEHUDE (DE) JMS IMMOBILIENMANAGEMENT GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4161 554 22 50 E-MAIL BUXTEHUDE@ENGELVOELKERS.COM

En el impresionante y gran establo con el entramado a la vista se han habilitado, entre otros detalles, una impresionante exposición para una exclusiva colección de automóviles. Las comodidades de este pequeño paraíso incluyen una piscina de agua salada de 35 metros, un total de 20 aparcamientos climatizados, una bodega abovedada y una zona de sauna y «spa» combinados.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: CHRISTIAN WYRWA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 219,1 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Hannover

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 2,02 MILL. DE EUR E&V ID W-02AQ3T SUP. HABITABLE APROX. 350 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.210 m2 CONTACTO HANNOVER-KIRCHRODE (DE)

Moderna casa de diseño con acceso directo al lago

EUV HANNOVER RESIDENTIAL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 511 51 05 97 80 E-MAIL HANNOVERKIRCHRODE@ENGELVOELKERS.COM

sta casa unifamiliar del año 2000 es una de las pocas con terreno junto al agua y acceso directo al lago en el Seelhorster Garten. Kirchrode es una de las zonas residenciales más solicitadas de Hannover. Además de por su deseada ubicación, la propiedad convence con su excelente equipamiento: el uso de materiales de alta calidad y un generoso plano distributivo cumplen con el más alto confort residencial. El estiloso

domicilio se extiende unos 350 m² en dos plantas más sótano. Destaca en especial el impresionante oasis de bienestar con sauna y piscina de 12 m con sistema de contracorriente. Las seis habitaciones inundadas de luz y los techos a tres metros de altura contribuyen en crear un ambiente residencial muy especial. Garaje triple y varios elementos de seguridad completan esta extraordinaria experiencia inmobiliaria.

139

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 53 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Berlín

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO 720.000 EUR E&V ID W-02E2VK SUP. HABITABLE APROX. 125 m2 N° DE HABITACIONES 4 CONTACTO

Sobre los tejados: ático cerca del agua

BERLIN-KÖPENICK (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 65 48 49 50 E-MAIL BERLINKOEPENICK@ENGELVOELKERS.COM

ste espacioso ático de primera clase se encuentra en una atractivo edificio multifamiliar construido en 2017. Con el acceso cómodo y sencillo que ofrece el ascensor, esta excepcional pieza de joyería en el tercer piso tiene una superficie habitable de unos 125 m². El interior era armonioso y abierto: el equipamiento de alta calidad y el estilo residencial tipo «loft» coinciden aquí con paneles de madera maciza,

exquisitos muebles empotrados y un diseño mural de alta calidad subrayando los altos estándares del inmueble. A solo un tiro de piedra del lago Müggelsee, en Friedrichshagen, este ático disfruta de una ubicación encantadora, mirando sobre los tejados de los edificios circundantes. El diseño extraordinario de este ático con balcones a cuatro vientos transmite puro placer residencial.

140

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1923/24

Potsdam

Mansión singular cerca del puente de los espías

illa Kampffmeyer se alza en el lugar más atractivo de Potsdam, en pleno Patrimonio Mundial de la UNESCO y junto al agua, con vistas a los lagos Tiefensee y Glienicke hasta el pabellón de caza Glienicke y el palacio de Babelsberg con su maravilloso parque. Un sistema cerrado de seguridad guarda todo el perímetro del inmueble. El equipamiento y el diseño interior hacen gala de una monumental generosidad espacial.

ALEMANIA, BRANDEMBURGO PRECIO 23 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 926 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 8.223 m2 E&V ID W-02DZ3O CONTACTO POTSDAM (DE) EUV POTSDAM IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 331 27 91 00 E-MAIL POTSDAM@ENGELVOELKERS.COM

La villa ha sido renovada durante los últimos tres años por el actual propietario con la mayor exigencia cualitativa y en estrecha colaboración con el departamento de patrimonio. Tal vez no haya en toda Alemania una ubicación de mayor reconocimiento histórico y escénico. De acuerdo con su calificación urbana es posible construir dos edificios más en la propiedad tras la irrepetible villa.

141

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 91 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1937 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Erfurt

Residencia estilosa y moderna en el Burgenviertel

n la encantadora ciudad de Erfurt está Hochheim, y allí se alza, en un terreno idílico con árboles maduros, esta casa para una o dos familias, completamente renovada. La ubicación cercana a la ciudad del inmueble, en el codiciado barrio de Burgenviertel, cerca del Ega y el Luisenpark, promete una vida cómoda, buena infraestructura y, al mismo tiempo, el refugio ideal del bullicio urbano. Esta espaciosa

142

ALEMANIA, TURINGIA PRECIO 950.000 EUR E&V ID W-02BRW4 SUP. HABITABLE APROX. 252 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 646 m2 CONTACTO ERFURT (DE) EV IMMOBILIEN GMBH JENA LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 361 663 78 30 E-MAIL ERFURT@ENGELVOELKERS.COM

propiedad fue construida originalmente en 1937 y completamente renovada entre los años 2013 y 2017. Entre sus numerosas comodidades modernas y de alta calidad cabe destacar los suelos de parqué, puertas elegantes, la cocina nueva, baños actuales con luz natural, calefacción por suelo radiante en la planta baja, una chimenea contemporánea en el interior y otra chimenea al aire libre en la terraza.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 58 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900

Magdeburgo

Residencia exquisita entre muros históricos

a exclusiva «vieja imprenta» está situada en un gran terreno, rodeada por un muro; un portón eléctrico asegura la entrada a la propiedad. La imprenta fue construida en el siglo XIX y hoy ofrece opciones residenciales exclusivas. En 2015 se llevó a cabo una renovación completa que la hizo engrosar la lista del segmento de lujo con detalles fabulosos. En el salón y comedor, que causa impresión

ALEMANIA, SAJONIA-ANHALT PRECIO 699.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 258 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 189 m2 E&V ID W-02D73X CONTACTO MAGDEBURG (DE) EUV IMMOBILIEN MAGDEBURG GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 391 24 35 81 60 E-MAIL MAGDEBURG@ENGELVOELKERS.COM

mediante los ventanales sobredimensionados, se integra una chimenea que invita a relajarse. Todas las estancias están equipadas con parqué de alta calidad o modernos suelos de baldosa. El calor se distribuye por el suelo radiante. Las vigas de acero restauradas en los techos de todas las habitaciones y las comodidades de lujo del inmueble brindan una combinación incomparable de historia y modernidad.

143

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: MARKUS AATZ – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 71,9 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Kronberg-Schönberg

El arte del lujo y la exclusividad

sta villa moderna en lo mejor de Schönberg, en Kronberg, ofrece diseño residencial con interpretación contemporánea. La simplicidad elegante combinada con los materiales de la más alta calidad forman la base para un ambiente armonioso. El acceso privado al precioso terreno hace realidad el sueño de vivir con total privacidad. Habilidad, implementación consecuente y estilo son los distintivos del conocido

144

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 3,9 MILL. DE EUR E&V ID W-028P1N SUP. HABITABLE APROX. 406 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.406 m2 CONTACTO KÖNIGSTEIN (DE) EUV TAUNUS GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6173 60 10 70 E-MAIL TAUNUS@ENGELVOELKERS.COM

arquitecto de Königstein que la proyectó. La calidad residencial, que se caracteriza por los diversos niveles de plano abierto con ventanas de suelo a techo y estructuras luminosas, hace gala en sus cerca de 406 m². Los tonos y materiales elegidos resplandecen con la máxima armonía, que destaca en el vestíbulo amplio y elegante. Fluidez y espaciosidad para alojar a la familia aguardan a los residentes en esta villa de lujo.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO

Münsterland

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 2,9 MILL. DE EUR SUP. TOTAL APROX. 2.300 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 11.500 m2 E&V ID G-02DEZW CONTACTO MÜNSTER (DE) EV MÜNSTERLAND GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS COMMERCIAL GMBH TEL. +49 251 60 93 10 E-MAIL MÜNSTER@ENGELVOELKERS.COM

chloss Harkotten fue construido como pabellón de caza de los barones de Ketteler a partir de 1754 en el corazón verde del Münsterland. Las superficies de agua aún rodean hoy en día el conjunto palaciego. En sus más de 1.800 m² incluye representativas salas de reuniones, estudios y despachos, baños de diseño de alta calidad y una preciosa biblioteca. Actualmente, el castillo se usa como residencia y sede de un estudio in-

ternacional de diseño. La granja vecina está especialmente recomendada para fines residenciales y ofrece unos 470 m² equipados con alta calidad. En cada detalle queda claro con qué atención y profesionalidad se llevó a cabo desde 1988 la restauración integral del inmueble catalogado y enfitéutico. En el gran parque del castillo, de cerca de 10.000 m², se exhiben esculturas de procedencia internacional.

Prestigioso y moderno conjunto palaciego

145

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: ULRICH HETZERT – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 101 kWh/m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Colonia

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 2,54 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 255 m2 N° DE HABITACIONES 4 E&V ID W-02A6WM CONTACTO KÖLN (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH LICENCIA MÁSTER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 221 57 77 99 80 E-MAIL KOELN@ENGELVOELKERS.COM

ste exclusivo ático no deja nada que desear. La selección de materiales y su procesamiento son de alta calidad sin concesiones. La cocina de diseño hecha a medida combina a la perfección con el salón comedor de unos 100 m². Este es el corazón del inmueble, que transmite elegancia y espaciosidad residencial. Ventanales sobredimensionados con triple acristalamiento de suelo a techo, a 3 metros de altura, garantizan

espacios vitales inundados de luz natural: el concepto de distribución bien ponderado habilita una superficie total de cerca de 255 m² dividida en cuatro habitaciones, un baño «en suite», baño de cortesía y un amplio distribuidor con un cuarto de servicio bien equipado. La extraordinaria terraza cubierta de unos 160 m² ofrece mucho espacio para disfrutar horas maravillosas.

Ático para la máxima exigencia

146

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: ULRICH HETZERT – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 134,7 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Colonia

Villa de autor en Hahnwald

íneas puras combinadas con elementos de vidrio caracterizan el rostro de esta singular propiedad, construida en 2007 en un terreno parcelado según WEG en el conjunto y orientado hacia el sur. El carácter purista e individual del cubo de diseño se reconoce desde el momento mismo de abrir la puerta. Colores y materiales han sido refinadamente fundidos, donde los ventanales del suelo al techo confieren luminosidad

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 2,6 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 322 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.265 m2 E&V ID W-00GDHU CONTACTO KÖLN-RODENKIRCHEN (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH LICENCIA MÁSTER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 221 29 94 50 E-MAIL KOELN@ENGELVOELKERS.COM

y transparencia a las estancias. Elegantes suelos de bambú, paredes enlucidas mate, la impresionante chimenea y los elementos a medida perfectamente posicionados acentúan el estilo. La zona de estar de distribución abierta con techos hasta 6 metros de altura imprime carácter de «loft» y garantiza una sensación espacial exclusiva. El terreno, la extensa terraza y el valioso jardín arquitectónico son muy íntimos.

147

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 181,40 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1717 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Alrededor de Borken

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 1,35 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 290 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.108 m2 E&V ID W-029HYC CONTACTO RECKLINGHAUSEN (DE) EV RECKLINGHAUSEN GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2361 582 55 50 E-MAIL RECKLINGHAUSEN@ENGELVOELKERS.COM

a pintoresca casa de campo se encuentra a poca distancia del famoso castillo con foso de agua y fue construida en 1717 sobre un terreno de unos 3.108 m². Numerosos elementos históricos originales de alta calidad se han conservado en gran parte de toda la residencia. En la planta baja hay una sala de estar, una sala de música con acceso al jardín, dos dormitorios, dos baños y un comedor junto

a la cocina, también con salida a la terraza; como detalle interesante, parte de la planta baja se puede utilizar como local comercial. El piso superior, con dos habitaciones para niños, baño y una amplia sala de estar complementa el espacio. Una zona cubierta de estar con chimenea y la acogedora terraza invitan a relajarse, mientras el gran jardín paisajístico inspira por igual.

Pintoresca casa de campo junto al castillo en Raesfeld

148

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 134,50 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1979 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Datteln-Klostern

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 999.000 EUR SUP. HABIT. APROX. 352 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 9.740 m2 E&V ID W-029W12 CONTACTO RECKLINGHAUSEN (DE) EV RECKLINGHAUSEN GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2361 582 55 50 E-MAIL RECKLINGHAUSEN@ENGELVOELKERS.COM

sta impresionante villa con tejado de brezo se alza en una ubicación privilegiada de Datteln. La propiedad cumple, con sus estancias de generoso tamaño, todos los sueños residenciales e impresiona con su vestíbulo con bar, la sala de la chimenea y un amplio salón con estudio. Sus cerca de 352 m2 habitables incluyen tres dormitorios y dos baños en la planta superior. La piscina climatizada al aire libre con posibilidad

de cubrirla y la zona de gimnasio y sauna cumplen también los anhelos de bienestar. Las amplias terrazas circundantes y el jardín ofrecen un ambiente maravilloso para disfrutar del descanso al sol y al fresco sombreado. El pozo propio y el estanque de unos 1.000 m² con arroyos, cascadas y fuentes subrayan el carácter exclusivo de esta propiedad. El sótano se completa con un apartamento independiente.

Lujosa mansión señorial en la mejor ubicación

149

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 149,50 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1948 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Herdecke

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 2,25 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 421 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 5.215 m2 E&V ID W-02DE8C CONTACTO WITTEN (DE) EV WITTEN IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2302 91 46 10 E-MAIL WITTEN@ENGELVOELKERS.COM

sta encantadora y exclusiva villa se encuentra en la codiciada zona residencial de Ahlenberg, al sur de Dortmund. Gracias a la excelente ubicación, las preciosas terrazas y el cuidado y extenso jardín, la casa ofrece la máxima privacidad y relajación. La bella propiedad se construyó en 1948 y se renovó con atención al detalle en 2004. Generosidad espacial, armonía por doquier, luminosidad y materiales selectos de alta

calidad engrandecen sus dos plantas expansivas. Muchos aspectos destacados en la planta baja, como la moderna chimenea, la lujosa cocina y el gimnasio con vistas al exterior crean una sensación de bienestar notable en esta casa. Para redondear esta propiedad única, hay otras seis habitaciones y dos baños en la planta superior, haciendo realidad cualquier sueño residencial.

Domicilio de primera clase

150

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: HENRIK SCHIPPER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 163,50 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1890 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Bad Sassendorf

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 5,15 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 681 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 50.760 m2 E&V ID W-02C104 CONTACTO UNNA (DE) EV UNNA IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2303 258 83 00 E-MAIL UNNA@ENGELVOELKERS.COM

sta majestuosa casa señorial de 1890 se reformó por completo en 2005 con gran atención al detalle: así surgió una extraordinaria casa de campo de exquisito lujo. La clásica división simétrica del plano de distribución confiere a la casa, con más de 250 m² de espacio habitable por planta, un ambiente acogedor y hogareño. Esta propiedad también cuenta con un gimnasio que incluye una sauna y una exclusiva bodega con dos

neveras. El anexo también renovado alberga un espacio habitable de cerca de 609 m² para el personal y un garaje con espacio para estacionar hasta seis vehículos. La exclusiva ubicación aislada garantiza privacidad y tranquilidad. El terreno ajardinado, prácticamente un parque con un pequeño bosque, un gran estanque de peces y extensos jardines, ofrece el escenario perfecto para relajarse en un edén campestre.

Prestigiosa mansión con terreno de ensueño

151

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 85,7 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Saarbrücken

Hito arquitectónico de perfección

sta villa urbana en un codiciado lugar en altura de una de las zonas principales de Saarbrücken cumple todos los requerimientos de las residencias modernas y cómodas en dos plantas. Consistentemente simétrico-axial, de acuerdo con la austeridad del material utilizado, la estructura convence por la configuración bien ponderada de su plano distributivo. Las aberturas perfectamente emplazadas y acentuadas

152

ALEMANIA, SARRE PRECIO 995.000 EUR E&V ID W-02DVAS SUP. HABITABLE APROX. 202 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 566 m2 CONTACTO SAARBRÜCKEN (DE) SAARLAND IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 681 910 32 10 E-MAIL SAARBRUECKEN@ENGELVOELKERS.COM

rompen la ordenación y le dan al cubo una luminosidad y una vivacidad inesperadas gracias a la iluminación en constante cambio. Parqué de roble de alta calidad, la superficie casi aterciopelada del cemento expuesto, la cocina abierta Bulthaup, el sistema BUS, el triple acristalamiento con persianas de fibra óptica o los accesorios de diseño, cada elemento subraya la alta calidad de esta obra de excepcional arquitectura.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: MARCUS MEDWED – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1978

Ludwigshafen

Lujo moderno con vistas al campo y al gran jardín

sta exclusiva casa unifamiliar se encuentra en el bonito distrito de Oppau, en Ludwigshafen. Construida en 1978 sobre un encantador terreno de unos 1.000 m² con vistas al jardín y al campo, ofrece la máxima privacidad con sus árboles jóvenes pero crecidos. En 2016, la superficie total de unos 440 m² se reformó con mucho gusto y detalle. Además de la zona de estar amplia y luminosa, es especialmente desta-

ALEMANIA, RENANIA-PALATINADO PRECIO 1,1 MILL. DE EUR SUP. TOTAL APROX. 440 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.000 m2 E&V ID W-02E4TW CONTACTO LUDWIGSHAFEN (DE) LANDHAUS-PFALZ IMMOBILIENSERVICES GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 621 53 90 90 90 E-MAIL LUDWIGSHAFEN@ENGELVOELKERS.COM

cable el dormitorio con baño y ducha de lluvia en un espacio que supone el corazón de la casa. En la planta superior hay tres dormitorios más y un baño adicional con Jacuzzi. La cocina de alta calidad de la marca Bulthaup y el lujoso mobiliario del diseño interior de la marca Joop redondean el estilo de la casa. Un garaje con acceso directo a la vivienda y con aparcamiento cubierto completan esta oferta.

153

Sueño residencial exclusivo en la mejor ubicación

n la prestigiosa zona de Killesberg, con vistas a la ciudad y a los majestuosos edificios vecinos, este lujoso piso de nueva construcción ofrece el máximo confort residencial. Ya la entrada impresiona con su arquitectura purista y el uso de materiales nobles. El acceso al piso en la primera planta es sin barreras. En sus cerca de 177 m² hay cuatro habitaciones, dos baños, balcón y terraza privada. El espacioso diseño

154

de su plano y el equipamiento de alta calidad –entre otros, ventanales frontales de suelo a techo, techos altos, parqué de madera maciza y lo último en tecnología constructiva– cumplen con los más altos estándares residenciales. Las zonas exteriores ofrecen un atractivo patio con ambiente privado. Dos plazas de aparcamiento en el cómodo garaje subterráneo con acceso directo al ascensor completan esta oferta única.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 49,7 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Stuttgart

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 2,9 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 177 m2 N° DE HABITACIONES 3 – 4 E&V ID W-02D2NV CONTACTO STUTTGART (DE) STUTTGART IMMOBILIEN KONTOR GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 711 227 24 70 E-MAIL STUTTGART@ENGELVOELKERS.COM

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL– FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1722

Stuttgart

Vivir en un antiguo pabellón de caza de 1722 en Hofen

l castillito catalogado fue restaurado en 1989 y dividido en viviendas. Este encantador tríplex que se ofrece impresiona por su equipamiento y decoración únicos y con gran atención al detalle. El punto de encuentro central es la galardonada cocina abierta con chimenea a gas, que delimita visualmente el gran comedor. El amplio y elegante baño con zona de sauna preparada se encuentra en el mismo nivel. Hay dos

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 799.000 EUR E&V ID W-02E7Z7 SUP. HABITABLE APROX. 138 m2 N° DE HABITACIONES 4,5 CONTACTO STUTTGART-FEUERBACH (DE) STUTTGART-NORD IMMOBILIEN E.K. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 711 814 77 10 E-MAIL FEUERBACH@ENGELVOELKERS.COM

dormitorios en el primer piso, y en la buhardilla bajo el tejado se encuentra actualmente el área de descanso de los padres. Las vigas de madera vistas, las paredes encaladas, los suelos de roble claro y las persianas americanas resaltan el encanto de esta propiedad, que se renovó entre 2016 y 2018. Dos plazas de aparcamiento en el patio del castillo y una bodega abovedada completan la convincente oferta.

155

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1913

Häusern

Un sueño residencial en la Selva Negra

sta granja catalogada típica de la Selva Negra, de más de 100 años de antigüedad, es un sueño donde disfrutar una experiencia residencial extraordinaria. La combinación de la construcción tradicional con tecnología moderna crea un ambiente armonioso y acogedor. Muchos detalles cuidadosamente conservados, como el comedero original, los antiguos elementos de madera y la preciosa estufa de azulejos proporcionan un

156

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 1,1 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 487 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 5.762 m2 E&V ID W-02DWM8 CONTACTO FREIBURG (DE) RMC FREIBURG GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 761 89 64 40 E-MAIL FREIBURG@ENGELVOELKERS.COM

ambiente de lo más hogareño. La gran zona de estar destila todo el romanticismo de la Selva Negra e irradia un estimable confort. La zona para invitados con cuatro dormitorios adicionales y mil comodidades es fabulosa. Bodega, cuatro plazas de garaje y un aparcamiento exterior completan la oferta. Cerca de 420 m² útiles ofrecen espacio para la creatividad individual. El granero podría convertirse en un fabuloso estudio.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: JO FICHTNER – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: LIQUID PETROLEUM GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1740

Baiersbronn

Pieza única de primera categoría en Klosterreichenbach

l conjunto rústico catalogado es una simbiosis armoniosa entre la creación constructiva original y el diseño moderno y elegante de alta calidad. Consiste en la casa principal, la de uso vitalicio y unas 10 hectáreas de terreno con manantiales, arroyos y un huerto. En el edificio principal hay un apartamento, área de seminarios y el apartamento principal. Las antiguas vigas de madera siguen siendo en gran parte las originales.

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 1,59 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 650 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 104.453 m2 E&V ID W-02DPPZ CONTACTO ORTENAU (DE) HISS IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 781 93 99 97 00 E-MAIL ORTENAU@ENGELVOELKERS.COM

Los baños, muy modernos, crean un contraste elegante. La diversidad de uso es otro atractivo importante para la compra del inmueble, que incluye también una planta combinada de calefacción y energía a base de gas líquido con instalaciones de suministro de electricidad. En la casa principal hay calefacción por suelo radiante. Los apartamentos se alquilan como vacacionales y generan ingresos interesantes.

157

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: THORSTEN FELIX – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 70,1 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009

Cerca de Aschaffenburg

Villa Bauhaus en Hösbach

sta villa Bauhaus fue construida en 2009 y tiene preciosas vistas panorámicas sobre los viñedos de Aschaffenburg. La ubicación única en las serenas afueras solo fue posible gracias a un verdadero privilegio. Además, el club de golf de Aschaffenburg queda muy cerca. En la planta baja hay un gran salón comedor, otras cuatro habitaciones y dos baños para niños o invitados. Todas las habitaciones tienen acceso

158

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 1.999.999 EUR E&V ID W-02DX7F SUP. HABITABLE APROX. 366 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.517 m2 CONTACTO ASCHAFFENBURG (DE) EV REAL ESTATE ASCHAFFENBURG GBR LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6021 580 14 80 E-MAIL ASCHAFFENBURG@ENGELVOELKERS.COM

directo al jardín y unas vistas maravillosas al campo. En la planta superior están los aposentos privados con el dormitorio principal, el baño principal y un amplio vestidor, y otra zona de estar de plano abierto. Los ventanales panorámicos y la gran terraza ofrecen magníficas vistas. A unos 6 minutos de distancia de la A3, la villa disfruta a su vez de una óptima comunicación.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: FOTOSTUDIO SIENZ KEMPTEN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 25 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A+

Allgäu

Solitario arquitectónico en Bad Hindelang

na edificación escultural en un paisaje ajeno a la mundanidad: espacios fluidos que se funden entre sí, superficies redondeadas en lugar de bordes afilados, muros sinuosos y materiales refinados son el concepto de esta obra purista fuera de lo convencional. Mirando a través del salón central hasta el jardín, una puesta en escena espectacular: así es vivir dentro al aire libre. Acristalamientos curvos, parqué de iroco y

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 2,9 MILL. DE EUR E&V ID W-02DEDW SUP. HABITABLE APROX. 483 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.450 m2 CONTACTO KEMPTEN (DE) EV KEMPTEN GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 831 960 79 00 E-MAIL KEMPTEN@ENGELVOELKERS.COM

piedra de Samarcanda hacen su aparición estelar. Los lacados de alto brillo a medida adoptan las líneas redondeadas. La cocina brilla en blanco, acentuada con la isla en cemento de Villa Rocca. La relajación está garantizada en la zona de bienestar con hidromasaje, sauna y piscina natural, bien en la terraza orientada al sur con estanque practicable o en las terrazas, siempre con el magnífico panorama de montaña.

159

Pericia global: E&V Commercial Los inmuebles comerciales están en boga. La red global de Engel & Völkers gestiona desde la compra y alquiler de oficinas hasta de locales, edificios de viviendas y hoteles. Sr. Beller, ¿cómo define la oferta de E&V Commercial?

Intermediamos en inmuebles comerciales. Es un área muy amplia: el negocio principal, un 70 por ciento de la actividad, es la intermediación en edificios plurifamiliares. Pero también gestionamos alquileres de oficinas y almacenes, grandes superficies y centros logísticos. Otra área en crecimiento incluye la agricultura y la silvicultura: comercializamos terrenos forestales, agrícolas, ríos e incluso derechos de pesca. Además, actuamos en el alquiler de espacios comerciales con superficies de mucha calidad, preferentemente en las calles principales de metrópolis como Hamburgo y Milán. Otra rama muy estimulante es la inversión, donde, por ejemplo, se comercializa una manzana completa con varias unidades, como una serie de edificios de viviendas o plurifamiliares. ¿Qué servicio ofrecen a sus clientes? Hablando solo de Alemania, contamos con 60 oficinas y también trabajamos muy de cerca con las «tiendas» locales que gestionan inmuebles residenciales. Quiere decir que disponemos de una red de unas 300 oficinas y, por lo tanto, podemos evaluar precios de mercado tan rápida como efectivamente. También tenemos presencia internacional a través de la red de Engel & Völkers en países destacados, donde analizamos los mercados, buscamos zonas adecuadas y oportunidades de inversión para clientes. Especialmente en el alquiler de oficinas, donde los contratos acostumbran a tener una duración limitada, desarrollamos estrategias y brindamos asesoría integral. En el sector retail buscamos espacios adecuados para marcas importantes. También hay hoteles en el porfolio de E&V. ¿Correcto? Así es. Cubrimos diversas tareas: por un lado asesoramos a fondos y grandes cadenas hoteleras; por el otro, se repiten los vencimientos de alquileres y surge la posibilidad de redactar nuevos contratos o incluso cambiar el uso: a espacios de co-working o viviendas para estudiantes, por ejemplo. De nuevo se trata de ofrecer, sobre todo, consultoría y búsqueda de clientes adecuados. Además, nuestros especialistas están capacitados para analizar y valorar una cartera completa de hoteles para, por ejemplo, llevar a cabo la optimización de la misma. ¿Cuáles son los mayores desafíos? Debemos preguntarnos siempre qué es lo adecuado para cada inmueble en cada momento; eso significa que nuestros negocios nunca son a corto plazo: necesitamos desarrollar y observarlo todo durante mucho tiempo. Lo bueno es que Engel & Völkers maneja todas las áreas de negocio, Yachting y Aviation incluidas, y así puede dar servicio a todo tipo de cliente. Dirk Beller lleva seis años dirigiendo Engel & Völkers Commercial GmbH. Esta rama es muy diversa: ofrece asesoría en transacciones de cartera así como patrimoniales, transmisiones, de rehabilitación y conversión. Más información en www.engelvoelkers.com/ commercial

160

PROMOTION

«Con 600 consultores en el sector comercial en 300 localizaciones ofrecemos el mejor servicio y experiencia integral». DIRK BELLER, HEAD OF COMMERCIAL

MADRID

PHOTO: MAURITIUS IMAGES/TRAVEL COLLECTION/LUKAS SPÖRL

LOS MEJORES LUGARES E INMUEBLES PRESENTADOS POR ENGEL & VÖLKERS

Que el río fluya... por Madrid

La capital de España es una de las más verdes de Europa. Y no solo eso; con proyectos como el Plan de Renaturalización del Río Manzanares a su paso por Madrid, con el fin de integrarlo en la urbe, recuperar sus elementos y estructuras paisajísticas y mejorar el ecosistema ribereño, el Ayuntamiento ha conseguido convertir esta gran metrópolis en un lugar mucho más atractivo y cercano para sus habitantes, que están siendo testigos del inesperado resurgir medioambiental del río.

Men & Women Shoemakers since 1866 Shop online www.carminashoemaker.com New York Madrid

Paris Singapore

Barcelona Palma

MADRID WELCOME

C Estimados lectores:

on la llegada de la primavera, Madrid y sus habitantes se sacuden el letargo invernal. El mercurio comienza a subir y los días son más largos, y esto invita a pasar más tiempo en el exterior; en una ciudad cuya oferta outdoor, tanto deportiva como cultural, e incluso gastronómica, es sencillamente abrumadora. Los grandes y numerosos espacios verdes de la capital se convierten en escenarios de actividades para todos

los gustos y edades. La zona de Madrid Río, la Casa de Campo, el parque del Retiro, los jardines de Sabatini, el Real Jardín Botánico o la Quinta de los Molinos con sus almendros en flor son solo algunas sugerencias para descansar del asfalto. En esta época, cuando la naturaleza literalmente explota, los parques y jardines de Madrid son especialmente atractivos para pasear, descansar o hacer deporte. Época también ansiada por los amantes del «terraceo». Pocas ciudades del mundo tienen esta cultura —convertida casi en religión— tan arraigada como esta urbe. Aquí, la terraza se ha convertido en objeto de culto y lugar de peregrinación para madrileños y forasteros que no se quieren perder uno de los pilares de la cultura callejera made in Spain. Últimamente, la caña o el vino no solo se toman a pie de calle, sino en el mismísimo cielo de Madrid, léase en las azoteas de hoteles y restaurantes. Otros dos hitos culturales y de larga tradición en primavera son las fiestas patronales de San Isidro, en torno al 15 de mayo, y la Feria del Libro en el Retiro, a finales del mismo mes. Estas y muchas otras sugerencias forman parte de la nutrida agenda primaveral de una ciudad que ahora se vuelve más activa si cabe. Y si entre sus planes han incluido la adquisición de una propiedad en esta ciudad que nunca duerme, pasen página, disfruten de la lectura y déjense inspirar por la magnífica oferta de inmuebles de Madrid y sus alrededores. Cordialmente,

Óscar Larrea

III

MADRID

HOSPITALITY

Nueva vida al Inglés El que fuera el hotel más antiguo de Madrid —inaugurado a finales de 1886 en la entonces calle Lobo, hoy Echegaray— renace bajo el sello de Hidden Away Hotels. Convertido en un cinco estrellas de máxima cortesía, el mítico Gran Hotel Inglés sorprende con el inconfundible estilo efectista de la marca Rockwell.

Willy Moya, el mago tras los fogones del restaurante Lobo 8 y del espacio gastronómico del hall, LobByto, apuesta por la cocina como expresión cultural.

TEXTO: CAROLINE ROTT; PARA MÁS INFORMACIÓN, VISITE WWW.GRANHOTELINGLES.COM

En el corazón del barrio de las Letras, tras una remodelación integral, el Gran Hotel Inglés ostenta ahora, con solo 48 habitaciones exclusivas y muy espaciosas, el título de boutique. Mantiene un imponente ambiente retro con acabados en cobre y latón y vajilla de la abuela, a la vez que ofrece un moderno spa personalizado, una biblioteca y un interiorismo que cuida hasta el último detalle con el fin de que el huésped se encuentre como en su propia casa mientras se sumerge en el ambiente castizo y acogedor que rezuma el que seguramente sea el barrio más sabroso y enrollado de la capital española.

Gira E2 Negro mate, la nueva superfi cie. Diseño atractivo, montaje muy sencillo. La probada gama de interruptores Gira E2 se ha ampliado con una nueva superfi cie, muy moderna: negro mate. Esta variante de interruptor no solo combina con cualquier interior de diseño elegante, sino que, además, ofrece una enorme fl exibilidad durante la instalación. Con el Gira System 55 en cajas de mecanismo empotrable o cajas para tabique hueco tipo estándar, o bien en las cajas de mecanismo o de mecanismo empotrable de Gira. Más información: www.giraiberica.es

MADRID CULTURE

Chotis y chulapos El mes de mayo en Madrid es sinónimo de San Isidro. Una fiesta acogedora que reune a madrileños y forasteros por igual para disfrutar de música, baile, espectáculos y un sinfín de actividades culturales. tro neurálgico, las fiestas de San Isidro Labrador 2019, del 10 al 15 de mayo, llegan también a otros lugares emblemáticos como las Vistillas y la plaza Mayor, que se convierten cada año en escenario de pasacalles de gigantes y cabezudos: insignes personajes que vieron la luz a principios de los años sesenta y que recorren la ciudad en un desfile multicolor. El pistoletazo de salida de la gran fiesta en honor al patrón de la villa lo da el pregón, acompañado de chulapos y chulapas que en la plaza de la Villa gritan al unísono «¡viva san Isidro!». En muchos otros lugares de la ciudad —la Puerta del Ángel, el Templo de Debod, la rosaleda del parque del Oeste, las plazas de Oriente, Sánchez Bustillo, Conde de Barajas y los Carros…—, se celebran conciertos y festivales representativos del folclore más castizo, con bailes típicos en los que las majas y los majos de la capital se deleitan al son de seguidillas, fandangos, rondones y hasta jotas. No pueden faltar actuaciones de músicos nacionales e internacionales, como tampoco interpretaciones de las obras más populares de zarzuela que, con ocasión de estas fiestas, se lanzan a la calle. Por costumbre, los madrileños salen desde el siglo XVI a merendar al césped de la pradera y toman agua del caño de la ermita y rosquillas del santo, «chicos» y claras con limón, «torraos» y garrapiñadas... Un ambiente que ya Goya recogió en su obra de 1788.

TEXTO: CAROLINE ROTT

on la panorámica goyesca de la pradera de San Isidro como cen-

www.oluce.com

ph. A.Brusaferri

MADRID DESIGN

La encarnación del slow living... En el número 26 de la calle Castelló, en pleno barrio de Salamanca, la exclusiva firma italiana de mobiliario Lema estrena, en colaboración con el referente en proyectos de decoración e interiorismo Banni Elegant Home, su primer flagship store en la capital de España.

4 5

1 Librería Booken, de Raw Edges 2 El diseñador español David López Quincoces 3 Aparador T030 Day System, de Piero Lissoni 4 Estantería modular Selecta System, de Officinadesign 5 Mesa auxiliar Sign, de Studio Kairos 6 Escritorio Novelist, de Christophe Pillet 7 Mesa de comedor Memo, de Piero Lissoni 8 Butaca Alton, de David López Quincoces.

8 7

VIII

roni se mantiene fiel al credo del diseño italiano: elegancia, calidad y tradición. El secreto de los fundadores de Lema —hoy en la tercera generación— es la fuerte apuesta no solo por mantener ese espíritu tradicional, sino también por estar atentos a las nuevas tendencias y aplicar la innovación tecnológica en todos los procesos de fabricación. Otro pilar sobre el que descansa el éxito de la prestigiosa firma italiana ha sido, desde sus comienzos, la creación de muebles modulares a medida de altísima calidad que se adaptan a cada entorno, ya sea el salón de una casa, una oficina o un restaurante. Todos sus productos están orientados hacia un estilo de vida más tranquilo, en el que se celebra cada detalle, por muy pequeño que sea, con el fin de disfrutar de cada rincón de la estancia y percibir la paz y la armonía que reina en ellos. Colores neutros, líneas sencillas y sosegadas, materiales de lujo y acabados impecables son los ingredientes infalibles de un producto de excelencia como el que se presenta en el nuevo showroom de la marca lombarda en Madrid. Los autores de cada elemento que compone estos refugios para el alma son nombres conocidos, cuidadosamente elegidos por la casa italiana: el diseñador madrileño, afincado en Milán, David López Quincoces colabora con Lema y presenta en la calle Castelló la última versión de su sillón Alton, un claro representante de la ideología de su artífice, que apuesta por la limpieza de formas, la sobriedad de líneas pulidas y la reducción de materiales. Piero Lissoni es otro de los creativos que diseñan para Lema, y una de sus propuestas estrella es su sistema de estantería modular T030, de gran versatilidad. También Francesco Rota, Gordon Guillaumier, Christophe Pillet o Studio Kairos forman parte de los colaboradores encargados de insuflarle a los espacios de Lema esa inconfundible armonía marca de la casa, cuya coherencia entre el comportamiento estructural y el formal de sus materiales es el resultado de la inquietud de unos profesionales por encontrar una y otra vez la novedad dentro de un contexto de exclusividad y clásica elegancia. La propia marca Officinadesign Lema presenta en Madrid la estantería Selecta, una de las primeras creaciones en las que se combina la innovación tecnológica con el trabajo artesanal.

TEXTO: CAROLINE ROTT; PARA MÁS INFORMACIÓN, VISITE WWW.LEMAMOBILI.COM

esde hace casi medio siglo, la familia Me-

tobiasgrau.com

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: SARAI ÁVILA – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1928

Barrio de Salamanca

Espectacular piso en Lista

sta espectacular vivienda, ubicada en una de las mejores zonas del barrio de Salamanca, repleto de joyas arquitectónicas del siglo XIX, es una propiedad de cerca de 157 m² para entrar a vivir, amueblada y reformada con altísimas calidades. Actualmente dispone de dos dormitorios, ampliables a cuatro, dos baños –uno de ellos privado–, y un amplísimo salón. La cocina se abre al salón y está totalmente equipada

ESPAÑA, MADRID PRECIO 1,2 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 157 m2 N° DE DORMITORIOS 2 E&V ID W-02E1OZ CONTACTO MADRID MMC (ES) EV MMC SPAIN, S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRID@ENGELVOELKERS.COM

con electrodomésticos de alta gama. Cuenta con calefacción individual a gas y aire acondicionado por conductos. Tanto la parte exterior como la interior son muy luminosas, dada la amplitud de la calle y el gran patio interior de la finca, reformado en su totalidad. Dispone de servicio de conserjería y de un gran trastero. Además, el edificio cuenta con una gran azotea de uso comunitario.

Barrio de Salamanca

Luminoso piso con tres salones

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1947

ituada en una finca señorial, esta fantástica propiedad consta de tres salones contiguos, perfectos para la celebración de recepciones o fiestas, un espacio muy agradable y confortable que incluye una amplia terraza donde situar una mesa para varios comensales. Los tres dormitorios completos tienen también acceso a la terraza. Al estar situada en una cuarta altura, la vivienda disfruta de gran luminosidad

ESPAÑA, MADRID PRECIO 1,5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 188 m2 N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID W-024SAE CONTACTO MADRID MMC (ES) EV MMC SPAIN, S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRID@ENGELVOELKERS.COM

y posee, además de un balcón orientado a la avenida principal, otra terraza donde poder relajarse y disfrutar de la lectura, orientada al sur. Se suma un amplio trastero abuhardillado. La histórica fachada de la propiedad ha sido reformada recientemente y la finca se encuentra en muy buen estado. La localización es ideal, al encontrarse en la zona más residencial del barrio de Salamanca.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Chamartín

Espectacular vivienda de diseño

ste espectacular chalet de diseño tiene una superficie construida de unos 720 m² en cerca de 500 m² de parcela, con ocho dormitorios y siete baños, en una de las mejores zonas residenciales del norte de Madrid. El núcleo de la casa lo forma el salón comedor a dos alturas que, junto con el suelo de cristal de la escalera, configura un gran espacio continuo y flexible con diferentes estancias totalmente adaptables. La

XII

ESPAÑA, MADRID PRECIO 4,15 MILL. DE EUR E&V ID W-022CFK SUP. CONSTRUIDA APROX. 720 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 500 m2 CONTACTO MADRID MMC (ES) EV MMC SPAIN, S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRID@ENGELVOELKERS.COM

cocina está en contacto directo con el jardín y se entrega totalmente equipada con muebles y electrodomésticos de alta gama. El resto de la casa se entrega sin amueblar. Cuenta además con un apartamento totalmente independiente dentro del propio chalet, con dos plazas de garaje dentro de la misma parcela y un jardín perimetral al que se abren las distintas estancias de la planta inferior.

nu es ¡Ú tr ne o te eq a ui po ! Transforma tu talento en un éxito de ventas - ¡conviértete en consultor inmobiliario de Engel & Völkers! ¿Tienes talento comercial, ambición y te apasiona el sector inmobiliario? Esta es tu oportunidad para formar parte de la historia de éxito de Engel & Völkers. Empieza hoy y envíanos tu candidatura a Madrid.HR@engelvoelkers.com

Contáctanos para más información: www.evmadrid.careers Tel.: +34 91 277 45 00 • Madrid.HR@engelvoelkers.com

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: SARAI ÁVILA – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1968

Chamartín

Elegante piso en Nueva España

sta elegante vivienda de unos 372 m² en la tercera planta de un edificio representativo en la plaza de Cuzco, es totalmente exterior, con orientaciones principales a sur y este. La finca tiene seguridad 24 horas todos los días por cámaras y portero físico, portal amplio con dos ascensores, montacargas y rampa de acceso para movilidad reducida. La entrada principal luce un espacioso recibidor que se abre a una sala

XIV

ESPAÑA, MADRID PRECIO 2,6 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 372 m2 N° DE DORMITORIOS 5 E&V ID W-02DOG2 CONTACTO MADRID MMC (ES) EV MMC SPAIN, S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRID@ENGELVOELKERS.COM

y a su vez a la terraza, anexa y formando otra agradable estancia. La vivienda tiene comedor, un despacho muy luminoso, baño completo, cuatro dormitorios –dos de ellos con sus respectivos baños– y un aseo de cortesía. La zona de servicio consta de habitación y baño, despensa con zona de lavado, cocina y «office» que da paso al amplio comedor. Además, se suman tres plazas de garaje y trastero.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Chamartín

Moderno apartamento amueblado

ste apartamento amueblado y de diseño, situado en el corazón de Chamartín, cerca del centro financiero y dentro de una de las mejores zonas residenciales de Madrid, es ideal para ejecutivos y empresarios. Al entrar en la vivienda recibe el amplio salón comedor con una zona de trabajo, grandes armarios empotrados y ventanales con vistas despejadas a los jardines, con la cocina abierta al salón, totalmente

ESPAÑA, MADRID PRECIO ALQUILER MENSUAL 1.850 EUR SUP. HABITABLE APROX. 67 m2 N° DE DORMITORIOS 1 E&V ID W-02EBO5 CONTACTO MADRID MMC (ES) EV MMC SPAIN, S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRID@ENGELVOELKERS.COM

equipada con electrodomésticos y muebles de alta calidad. La vivienda dispone de un amplio dormitorio con armarios y grandes ventanales y zona de descanso o de lectura, además de un amplio baño con ducha y toallero calefactable. El inmueble cuenta con trastero para almacenaje, aire acondicionado en todas las estancias y calefacción central incluida en el precio.

Rolf Benz NUVOLA

rolf-benz.com

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: SERGIO GONZÁLEZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1880

Centro

Piso exclusivo en el barrio de Las Letras

sta vivienda señorial con cinco balcones exteriores que dan a una calle semipeatonal en el barrio de Las Letras, uno de los barrios más bohemios y artísticos de Madrid, consta de unos 111 m² construidos con dos amplias habitaciones y destaca por su luz privilegiada y su serena arquitectura. Los techos altos decorados con molduras de líneas simétricas, suelo de madera que se recuperó de un antiguo

XVIII

ESPAÑA, MADRID PRECIO 750.000 EUR SUP. CONSTRUIDA APROX. 111 m2 N° DE DORMITORIOS 2 E&V ID W-02B5L6 CONTACTO MADRID MMC (ES) EV MMC SPAIN, S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRID@ENGELVOELKERS.COM

convento, majestuosos espejos, detalles en la iluminación y sus grandes ventanales, son elementos que imprimen carácter a su interior. El baño impresiona por su estilo «art déco», la elegancia y su aspecto limpio, conseguidos gracias a piezas contemporáneas de mármol y acero. La finca fue rehabilitada en 2008 y ha conservado la estética y arquitectura de los edificios representativos del barrio.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: SARAI ÁVILA – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE – FUENTE ENERGÉTICA: SUELO RADIANTE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1880 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Centro

Vivienda de ensueño en Palacio

a vivienda exterior distribuye sus cerca de 177 m² en un salón, despacho, tres dormitorios –dos de ellos con su propio baño–, una amplia cocina y otro baño. El amplio y luminoso salón tiene unas magníficas vistas al Palacio Real y una chimenea que aporta calidad. La cocina está totalmente equipada con un sistema modular de armarios Bulthaup y suelo de piedra italiana. Uno de los dormitorios dispone de chimenea a

ESPAÑA, MADRID PRECIO 1,8 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 177 m2 N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID W-02AGFS CONTACTO MADRID MMC (ES) EV MMC SPAIN, S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRID@ENGELVOELKERS.COM

gas, vestidor tapizado y baño privado; el segundo dormitorio tiene baño con sauna. Perfectamente aislada térmica y acústicamente gracias a su carpintería exterior, que además aporta diseño y elegancia, está dotada con un sistema de domótica de última generación y de un sistema de calefacción y climatización por suelo radiante con doble sistema (gas y aerotermia) de control inteligente.

XIX

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019

Centro

Promoción de lujo en el centro de Madrid

sta promoción de viviendas de dos y tres habitaciones, más la de servicio, está ubicada en un edificio exclusivo con escaleras con claraboyas, que fue construido a finales del siglo XIX. Las viviendas son muy luminosas y tienen un diseño práctico con un gran vestíbulo, salón social y sala de estar con amplios miradores a la calle principal. A través del distribuidor de pasillo se accede al baño de invitados y a la

ESPAÑA, MADRID PRECIO 2,85 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 230 m2 N° DE DORMITORIOS 4 E&V ID W-02CORB CONTACTO MADRID MMC (ES) EV MMC SPAIN, S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRID@ENGELVOELKERS.COM

cocina, totalmente equipada con muebles y electrodomésticos de alta gama. Los dormitorios dobles son amplios, con sus propios vestidores y baños, y el de servicio tiene baño completo y está junto a la entrada secundaria de la casa. El edificio cuenta con piscina cubierta, gimnasio, «spa», sauna, sala de proyección, sala de reuniones, conserjería y área de carga y descarga de vehículos.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: SARAI ÁVILA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: ENERGY CONSUMPTION CERTIFICATE/ TOTAL FINAL ENERGY CONSUMPTION 220 kWh/m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1930 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Moncloa

Propiedad única en el corazón de Argüelles

mplio y luminoso, este piso exterior de unos 227 m² ocupa el corazón de la zona de Moncloa. Esta propiedad en cuarta planta tiene nueve balcones a la calle y está localizada en una finca clásica representativa de 1930, compuesta por siete plantas con portero. En la misma y como curiosidad, residió el célebre escritor Pío Baroja. El piso cuenta con un recibidor de techos altos, en el que destaca una maravillosa vidriera pro-

ESPAÑA, MADRID PRECIO 1,34 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 227 m2 N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID W-02DLQW CONTACTO MADRID MMC (ES) EV MMC SPAIN, S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRID@ENGELVOELKERS.COM

tegida por ser patrimonio de la Comunidad de Madrid, salón despacho muy luminoso gracias a sus grandes ventanales, tres dormitorios –el principal con su baño y vestidor–, cocina, comedor y un baño completo. En resumen, una vivienda única de grandes calidades con aire clásico, diseño y carácter en uno de los barrios mejor ubicados de la capital madrileña, como es el histórico Argüelles.

XXI

Prestigioso dúplex en Almagro

bicada en una de las calles más representativas de la ciudad, la exclusiva vivienda está situada en una finca moderna y muy representativa. Este dúplex es realmente singular, debido a las buenas calidades de los materiales y a sus elementos de diseño especiales, tanto en acabados como en concepto de los espacios. La planta baja, con suelo de mármol, dispone de un amplio comedor, una cocina con zona de servicio y acceso

independiente, y un dormitorio con baño incorporado. Destaca en esta planta la luminosidad de los espacios gracias a la orientación este. Una bonita escalera lleva a la planta alta, donde se encuentra una amplísima zona de estar abuhardillada con suelo de madera y, además, la zona más privada de la casa: la «suite» principal, que cuenta con dos vestidores, un aseo y un baño.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: SARAI ÁVILA – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE

Chamberí

ESPAÑA, MADRID PRECIO 2,09 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 234 m2 N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID W-02BZGU CONTACTO MADRID MMC (ES) EV MMC SPAIN, S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRID@ENGELVOELKERS.COM

Arturo Soria

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: CARLOTTA GAMBATO – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1979 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Amplio y luminoso piso reformado

ste moderno piso, muy luminoso y reformado íntegramente, consta de un gran salón comedor, una zona de estar, un despacho y una espaciosa cocina con «office». La vivienda también cuenta con una amplia zona de lavado separada que puede ser transformada en habitación de servicio. La zona de descanso ofrece un total de tres espaciosas habitaciones, todas ellas equipadas con grandes armarios empotrados,

ESPAÑA, MADRID PRECIO 1,123 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 207 m2 N° DE DORMITORIOS 4 E&V ID W-02DU99 CONTACTO MADRID MMC (ES) EV MMC SPAIN, S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRID@ENGELVOELKERS.COM

baño propio y, la principal, con Jacuzzi. La finca en la que se ubica este moderno piso ofrece servicio de conserje, además de zonas comunes con amplias zonas verdes y piscina. En el precio se incluyen dos grandes plazas de garaje y un trastero. Esta vivienda es el hogar ideal en el que vivir, gracias a sus excelentes características y a su ubicación, dentro del barrio de Arturo Soria.

XXIII

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019

Arturo Soria

Exclusiva promoción «boutique»

ste fabuloso dúplex pertenece a una fantástica promoción «boutique» compuesta por tan solo cuatro exclusivas viviendas. En la planta baja está la zona de día con un aseo de cortesía y una cocina completamente equipada con electrodomésticos de primera marca. El salón comedor y la cocina tienen unas estupendas vistas sobre la terraza, de unos 65 m², que además dispone de una magnífica piscina desbor-

XXIV

ESPAÑA, MADRID PRECIO 1,272 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 162 m2 N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID W-02CRSD CONTACTO MADRID MMC (ES) EV MMC SPAIN, S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRID@ENGELVOELKERS.COM

dante. Una original escalera con barandilla acristalada conduce hasta la primera planta, con tres amplios dormitorios, los dos secundarios con armarios empotrados y vistas sobre el propio jardín y con un baño al final del pasillo. El dormitorio principal dispone de un amplio vestidor y un completo y amplio baño. La vivienda dispondrá también de un espacioso jardín de más de 80 m².

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: VALENTINA VENZO – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE – FUENTE ENERGÉTICA: PELLETS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1983

Villafranca del Castillo Excelente casa reformada

ste magnífico chalet, reformado en 2016, tiene unos 417 m² construidos repartidos en dos plantas, sótano, piscina y porches, y está ubicado en una parcela de cerca de 1.774 m². El recibidor es un pasillo que distribuye al salón, cocina, baño de cortesía y dos habitaciones principales amplias, una de ellas con vestidor y ambas con baño incorporado. El salón es abierto, con el concepto de cocina americana integrada que

ESPAÑA, MADRID PRECIO 1,22 MILL. DE EUR E&V ID W-02E929 SUP. HABITABLE APROX. 417 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.774 m2 CONTACTO MADRID MMC (ES) EV MMC SPAIN, S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRID@ENGELVOELKERS.COM

es ideal para grandes reuniones, y tiene unos ventanales al jardín que lo hacen aún más acogedor. La vivienda dispone también de un salón comedor para reuniones más privadas. La segunda planta es ideal para los más jóvenes porque tiene un salón de estar para ver la televisión o que puede convertirse en zona de juegos, además de dos amplias habitaciones y un gran baño adecuado para ser compartido.

XXV

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: VALENTINA VENZO – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014

Majadahonda Exclusivo pareado en esquina

xclusivo, con acabados de lujo y en excelente estado, este pareado en esquina cuenta con seis dormitorios –cuatro de ellos con sus respectivos baños–, uno de ellos ubicado en la planta baja donde también se encuentran un aseo de cortesía, un salón comedor con chimenea y grandes ventanales desde donde accedemos a un precioso porche y al jardín, que aloja la piscina de agua salada, y la cocina, completamente

XXVI

ESPAÑA, MADRID PRECIO 1,26 MILL. DE EUR E&V ID W-02DNA6 SUP. HABITABLE APROX. 396 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 630 m2 CONTACTO MADRID MMC (ES) EV MMC SPAIN, S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRID@ENGELVOELKERS.COM

equipada con electrodomésticos de primera marca. La planta sótano consta de luz natural y tiene dos habitaciones con baño, una sala grande y garaje de cuatro plazas. Esta excelente propiedad dispone de domótica integral, ventanas automáticas, cristales de doble vidrio térmicos y blindados, termostato y placas solares para calefacción y agua caliente. Una combinación perfecta de lujo, modernidad y naturaleza.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: ISABEL BISTUÉ – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Pozuelo de Alarcón Privacidad, lujo y diseño en La Finca

n uno de los conjuntos residenciales más exclusivos de Europa, donde el entorno y la seguridad hacen de ella una casa de ensueño, la propiedad de lujo en una sola planta está diseñada con una distribución inmejorable sobre una parcela de más de 3.000 m2. Se divide en dos zonas: en un ala ofrece la zona más privada, con un magnífico salón principal de grandes dimensiones con salida al porche cubierto

ESPAÑA, MADRID PRECIO A CONSULTAR E&V ID W-02E046 SUP. HABITABLE APROX. 728 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.018 m2 CONTACTO MADRID MMC (ES) EV MMC SPAIN, S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRID@ENGELVOELKERS.COM

y a la piscina, cocina con comedor de diario, comedor independiente, zona de lavado y habitación de servicio completa además de su baño de cortesía. Al otro lado de la vivienda está la zona de descanso, con una sala multiuso, un espectacular dormitorio principal con dos vestidores amplios y dos baños individuales, además de otros cuatros dormitorios independientes cada uno con su baño privado.

XXVII

Villaviciosa de Odón

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: VALENTINA VENZO – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Imponente chalet con piscina

ESPAÑA, MADRID PRECIO ALQUILER MENSUAL 11.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 1.000 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.800 m2 E&V ID W-02D2F5 CONTACTO MADRID MMC (ES) EV MMC SPAIN, S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRID@ENGELVOELKERS.COM

XXVIII

l exclusivo chalet de unos 1.000 m² distribuidos en tres plantas con ascensor y una parcela de cerca de 1.800 m² cuenta, en la planta principal, con un salón comedor con chimenea y salida a un porche, aseo de cortesía, despacho con aseo privado, dormitorio con baño privado y la cocina en isla y abierta, equipada con electrodomésticos de alta gama. En la primera planta hay una zona de estudio, el dormitorio

principal con vestidor, baño con ducha y bañera y salida a una gran terraza, y dos dormitorios dobles con baño compartido y, en la inferior, dos dormitorios con sus propios baños, sala de cine, bar, gimnasio y piscina climatizada con baño y vestidor. El garaje tiene espacio para siete coches y un taller de bricolaje. La vivienda está equipada con aire acondicionado, calefacción por suelo radiante y piscina de borde infinito.

XXIX

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: ISABEL BISTUÉ – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE – FUENTE ENERGÉTICA: SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

El Escorial

Precioso chalet unifamiliar

sta espectacular vivienda, totalmente reformada, está distribuida en dos plantas. La principal tiene un salón con terraza, un dormitorio principal con vestidor y baño propio, cocina con «office» y un aseo. En la planta superior hay dos dormitorios con baño y un salón. También se accede al lucernario, desde donde se pueden contemplar las estrellas y unas espectaculares vistas. El sótano tiene un apartamento

XXX

ESPAÑA, MADRID PRECIO 1,157 MILL. DE EUR E&V ID W-02E420 SUP. HABITABLE APROX. 488 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.183 m2 CONTACTO MADRID MMC (ES) EV MMC SPAIN, S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRID@ENGELVOELKERS.COM

independiente con dormitorio, cocina y baño; también la habitación de servicio, lavandería, bodega y «spa» con gimnasio, Jacuzzi, piscina climatizada y sauna. La propiedad está rodeada de un jardín con diversidad de arbolado, un estanque de nenúfares, una pequeña huerta, una encina centenaria y un cedro del Himalaya. La casa tiene persianas de seguridad, tres puertas blindadas y alarma.

Fuente del Fresno AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1998

Chalet de diseño con jardín

l chalet de impecable diseño minimalista con unos 470 m² distribuidos en dos plantas y sótano sobre una parcela de cerca de 1.580 m² con árboles, césped, piscina y una magnífica terraza con parasoles eléctricos inteligentes, luce suelos de mármol radiantes y, en la planta baja, el amplio salón comedor con enormes cristaleras y chimenea, una habitación, un baño completo y una luminosa cocina con despensa,

ESPAÑA, MADRID PRECIO 922.000 EUR E&V ID W-02CI1L SUP. HABITABLE APROX. 470 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.580 m2 CONTACTO MADRID MMC (ES) EV MMC SPAIN, S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRID@ENGELVOELKERS.COM

además de una habitación principal muy amplia, con vestidor y baño, y otras tres confortables habitaciones y dos baños. En la planta alta hay un despacho, una habitación auxiliar y una espléndida terraza con magníficas vistas. El sótano cuenta con una habitación de servicio con baño, y otros dos espacios independientes. El garaje tiene capacidad para tres coches.

XXXI

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE – FUENTE ENERGÉTICA: PELLETS

Burgos

Finca de explotación agrícola

sta extraordinaria finca de recreo de unas 123 hectáreas con explotación agrícola dispone de viviendas de estilo castellano en forma de cortijo con jardín e instalaciones de ocio y agrícolas anejas. Las edificaciones actuales fueron construidas a principios del siglo XX y rehabilitadas en 1974. La vivienda principal consta de cinco dormitorios, cuatro baños, cocina, salón y comedor. En los más de 11.000 m² de

XXXII

ESPAÑA, BURGOS PRECIO 1,9 MILL. DE EUR E&V ID W-02DZ8K SUP. HABITABLE APROX. 1.717 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 123 ha CONTACTO MADRID MMC (ES) EV MMC SPAIN, S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRID@ENGELVOELKERS.COM

jardines se encuentran una pista de tenis, piscina, pista de pádel, horno de pan y palomar, además de instalaciones para ganado ovino. El terreno tiene una taberna, sala de juegos, almacenes, oficina, capilla, bodega y gallineros. Ideal para cultivo de cereales, girasol, alfalfa, frutales, productos hortícolas y viñedo y para caza mayor y caza menor, la finca cuenta, además, con varios manantiales y curso de agua propio.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1945

Ciudad Real

Casa de la Encomienda en Socuéllamos

l singular conjunto arquitectónico y con mucha historia conserva sus grandes y gruesos muros de piedra originales y su aspecto exterior impoluto. Esta casa palacio tiene más de 30 habitaciones y varias edificaciones en su inmensa parcela, como un impresionante granero, un almacén de prensa de aceite, bodega bajo tierra en forma de cueva o almacén de grano y viandas. La edificación principal, cuadrada y de

ESPAÑA, MADRID PRECIO 1,4 MILL. DE EUR E&V ID W-02C111 SUP. HABITABLE APROX. 3.804 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 5.107 m2 CONTACTO MADRID MMC (ES) EV MMC SPAIN, S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 277 45 00 E-MAIL MADRID@ENGELVOELKERS.COM

dos alturas, tiene unas espléndidas galerías orientadas al patio interior. La parte alta, a la que se accede por una escalera de mármol impresionante, aloja los dormitorios, comedor, biblioteca, despacho y salones. Esta magnífica propiedad, además de segregable, puede destinarse a diversos usos, como casa de caza, casa rural, hotel o sede para eventos y ceremonias.

XXXIII

ID 2200 / NOMAD VOL. I

FIND THIS AND UP TO 50 MORE EDITIONS AT: BOCETO INTERIORISMO . AVENIDA TOMÁS SALA 37 . 46017 VALENCIA INFO@BOCETOINTERIORISMO.COM . 963 170 401

WWW.MIINU.DE INFO@MIINU.DE FACEBOOK.COM/MIINUCARPETS

CLOSE UP

OFFICES ADDRESSES TIMELINE

Amplio, luminoso, con estilo: el hogar de Delia Fisher, la fundadora de Westwing, es su mejor tarjeta de visita.

CLOSE UP OFFICES

La interiorista Se crio en el campo. Al principio, muchos colegas no la tomaron en serio. Hoy, Delia Fischer es considerada una empresaria a imitar. Su atrevida idea de vender muebles en la red ha hecho de Westwing una compañía que cotiza en bolsa y que cuenta con un millón de clientes de once países. TEXTO: Christina Libuda

La bulldog francesa, Lola, acompaĂąa a Delia Fischer incluso a la sede central, donde entran y salen otros cuarenta ÂŤperros de oficinaÂť.

165

CLOSE UP OFFICES

1 Esta mesa de mármol es un éxito de ventas de Westwing. En el salón de la propia Delia Fischer hay una 2 Los objetos decorativos discretos y bien seleccionados crean un ambiente tranquilo 3 A Delia Fischer le encanta ponerse cómoda en compañía de su perra, Lola 4 El carrito de servicio dorado de su casa no deja indiferente a nadie 5 Con esta cocina es una verdadera pena que la fundadora de Westwing apenas tenga tiempo para guisar 6 Casi todo en el piso de Delia Fischer se encuentra en westwingnow.com, incluso el sillón de terciopelo Trapezium, de Eichholtz 7 En cada rincón, una flor; una sugerencia de su madre 8 Para elegir la pintura de las paredes, Delia Fischer recomienda dejarse guiar por el ropero.

«Si tienes una idea en la que crees, siempre vale la penar correr un riesgo por ella». DELIA FISCHER 5

el todo relajada, Delia Fischer se deja caer entre los cojines del sofá de terciopelo. Estira las

«Ahí me di cuenta de que esto podría convertirse en algo muy grande». En cuestión de meses Delia Fischer se convierte en una exitosa empresaria. Westwing se expande por todo el mundo. Pero este crecimiento tan rápido también comporta problemas: algunas oficinas, como las de India, tienen que cerrar porque el mercado aún no está maduro. Cada país necesita su centro logístico y almacén. Para Delia Fischer, tiempos revueltos. Con el tiempo se ha creado una piel de elefante... imprescindible si no quieres estar cada dos por tres al borde de un ataque de nervios, nos dice Delia. Algo impensable, considerando las actuales dimensiones de Westwing: esta tienda de comercio electrónico está hoy presente en 11 países y emplea a 1200 personas (550 de ellas, en Múnich). Facturación anual: 220 millones de euros. En octubre de 2018 Westwing salió a bolsa, con una cotización de 132 millones de euros. De una tienda online, Westwing se ha convertido en la plataforma para el comercio electrónico en materia de decoración. Delia Fischer lo ha conseguido. Zapatos de Christian Dior, un Rolex en la muñeca. Se interesa mucho por la moda y la belleza... algo que admite abiertamente y algo que no le resta competencia. Aun así tuvo que luchar contra muchos prejuicios. La tacharon de «bella tonta» y no la tomaron en serio. Cuando en un evento para startups habló de su idea empresarial, tuvo que escuchar cosas como: «¡Mejor déjalo, preciosa!». Sus homólogos masculinos no tenían ni idea de que acababa de negociar su primera financiación, con éxito. «Antes me dolía mucho y estaba pensando en vestirme algo menos trendy o llevar menos maquillaje», nos cuenta ella. Pero se ha mantenido fiel a sí misma.

piernas, el móvil desaparece en la rendija del asiento. Uno podría creer que estamos sentados en el salón de esta mujer de 34 años: una suave alfombra, una brillante mesa baja, velas aromáticas, luz indirecta. Solo la gente que pasa deprisa por el pasillo al otro lado de la puerta de vidrio nos recuerda que nos encontramos en su oficina en el parque industrial de Múnich. El gris que se percibe a través de las ventanas se queda fuera. Delia Fischer, la fundadora de la tienda online de interiorismo Westwing, se gana la vida convirtiendo estancias en lugares acogedores. Hace siete años fundó su startup y hoy embellece los hogares de aproximadamente un millón de clientes al año. En su antiguo trabajo como redactora de la revista ELLE se dio cuenta de que existían fantásticas tiendas online de moda, pero ninguna dedicada al interiorismo. Al menos ninguna que la convenciera y que asesorara al cliente. «Cuando precisamente a la hora de decorar necesitas ayuda: ¿qué colores son los adecuados? ¿Qué tamaño debe tener la alfombra? Preguntas que nadie te contesta». Había nacido una idea. Westwing no fue el primer proyecto comercial de Fischer, pero sí el único en el que realmente creía. Intuía que, si lo hacía bien, iba a revolucionar el shopping en el sector de la decoración. De todas formas, pensar en grande es una cosa, ponerla en práctica, otra. Hasn Westwing, el número de mujeres en ta sus entonces 27 años nunca había corrido puestos directivos está, comparado grandes riesgos. Se había criado en el trancon otras empresas, por encima de la quilo entorno de un pueblo bávaro, cerca de media. «No porque favorezcamos a las mula pequeña localidad de Nördlingen. A los pajeres, sino porque nuestro criterio es la comrientes los visitaba en bicicleta; conocía a todo petencia». Según Fischer, las mujeres únicael mundo por su nombre; jamás había vivido mente deben atreverse más. Ella misma ya no tiene ningún problema con eso. En los avisos en el extranjero, se mudó después del bachillerato a Múnich y es ahí donde se ha quelegales de Westwing se puede leer: «FundadoDELIA FISCHER es una de las empresarias más brillantes de Alemania, pero tuvo dado hasta la fecha. Aprecia la seguridad y ra: Delia Fischer», lo que a sus cuatro cofunque luchar contra muchos prejuicios. una vida ordenada. Así se lo enseñaron sus dadores no les parece importar; y en su escripadres. Pero fue precisamente su madre, Jotorio: Girl Boss. Un término muy trillado para hanna, la que le dio el empujón final para la creación de su empresu gusto, pero que «subraya que se puede ser femenina y jefe a la vez». sa. «Me preguntó que qué tenía que perder. Y lo tuve claro: ¡Nada!». Ella describe su propio estilo de dirigir como amigable, casi demaelia Fischer era joven, soltera, no tenía deudas, pero sí la cersiado personal. Todo el mundo se tutea, una jerarquía estricta no existeza de poder volver a colocarse como periodista, en el caso de te, la comunicación es por WhatsApp y la jefa responde con emojis. En que la startup no funcionase. En menos de 15 días había dimitila sede principal de Múnich se tiene la impresión de que un grupo de do de su puesto. Y es que el que tiene una buena idea debe actuar rápiamigos se reunen para trabajar juntos. No es de extrañar; muchos, por do. A finales de febrero de 2011 fichó como cofundador a Stefan Smasu empleo, se han mudado desde el extranjero, y eso une mucho. Los empleados vienen de 40 países, la mayoría ronda los treinta y el idioma lla, un conocido. Este ya había creado una red para contactar a amigos de la empresa es el inglés. Delia Fischer recluta a su gente en el munonline, había trabajado durante unos años en una empresa emergente do entero. Es la responsable de la parte creativa; decide qué productos berlinesa y fue durante seis años gerente en una de las mayores asese suben a la web y qué aspecto debe tener la página. Para poder atensorías de gestión del mundo. Sus conocimientos en el sector se hicieron notar: al mes siguiente ya tuvieron una cita en una empresa de der el gusto internacional de sus clientes, la Fischer se apoya en unos capital de riesgo en Múnich. Con éxito. En mayo ya contrataron a los 100 coolhunters a la busca de tendencias y pequeñas marcas en cada primeros empleados; hasta existía una sede. «Aún recuerdo que mi país donde Westwing está presente. «Así, incluso la pequeña firma de padre nos ayudó con la mudanza y que le dijo a mi madre, todo preotextil de hogar de la Provenza encuentra su camino hacia nosotros». Delia Fischer nunca se desconecta. Incluso en la cama repasa su cupado, que nos habíamos pasado, que nos sobraba oficina por todas feed en Instagram buscando tendencias de interior. «El trabajo y la partes», cuenta Fischer. En julio, en la reunión mensual, ya no cabían vida privada son uno». Para ser considerada una de las mejores expertodos los empleados en la sala de conferencias. Y había veinte. Casi totas en diseño interior de Europa, pasa muy poco tiempo en su casa. dos siguen a día de hoy. Medio año más tarde, en la Navidad de 2011, Westwing vivió una avalancha de pedidos. La plantilla al completo —y ¿Cuál es la última película que ha visto? Ni idea. Y concluye: «A mí, otra vez papá— echaron una mano en el almacén para hacerles frente. mi vida me gusta así».

www.gg-magazine.com

167

En realidad quiso especializarse en pediatría. ¿Cómo llegó finalmente

de estética para una limpieza de cutis. Un día pensé: «¡Ya está bien!». Como no había nada en el mercado que me ayudara a resolver mi problema, desarrollé mi propia crema. Mi abuela era farmacéutica y sabía cómo se hacía eso. Ella me asesoró sobre los ingredientes esenciales de una buena crema. Con la ayuda de mi farmacéutico desarrollé mi crema MC1, sin conservantes, aceites minerales ni aromas, y le añadí las proteínas de mi propio cuerpo. Por cierto, la sigo usando hasta el día de hoy. ¿Qué cuesta esa crema MC1 a base de sangre? En Alemania, todo el proceso, incluidas la extracción de sangre y la crema, ronda los 650 euros. Las siguientes cremas se quedan en 250 euros. En el extranjero, por ejemplo, en Gran Bretaña, la crema cuesta aproximadamente 1000 libras esterlinas.

a la medicina deportiva? Había estudiado también Educación Física y en el tablón de anuncios de una tienda ortopédica vi que estaban buscando a alguien que escribiera una tesis doctoral sobre esquiadores profesionales. Me encanta practicar este deporte y durante un tiempo había contemplado convertirme en esquiadora profesional. Todo encajaba. Luego dijeron que la tesis ya se había asignado, pero insistí tanto que La elaboración de la terapia esal final me dieron el tema. Entonces tética de autotransfusión —o méviajé con esquiadores profesionales todo PRP— ha sido, por así decira Sölden y entrené con ellos. De esta lo, el Big Bang de su carrera, ¿no es así? ¿Y cómo se le ocurrió apliforma aterricé en ortopedia. Me encantó, entre otras cosas porque me car el método PRP de la ortopedia a gustaba trabajar con hombres. A los la piel? ¡La juventud investiga! (Se 27 comencé a trabajar en una consulríe). Yo creo que el hecho de colabota de Düsseldorf, donde, por primera rar con científicos renombrados te vez, entré en estrecho contacto con la da la confianza necesaria para lleinvestigación. Trabajé en un equipo var adelante ideas insólitas. A eso conformado por ortopedas alemanes hay que añadir que soy una persoy catedráticos de Pittsburgh y Harna que hace las cosas de una mavard. Juntos desarrollamos una tenera distinta a la gran mayoría. En rapia que consistía en sacar sangre, aquella época ya pensaba que infilextraer de ella sustancias antiinflatrar siempre solo ácido hialurónimatorias y volver a inyectarlas en las co no era una solución satisfactoarticulaciones. En esa época fue un ria porque el efecto era muy corto y método totalmente revolucionario. había que volver a inyectar. Con el Ayudé a crear estudios y asistí a contiempo me di cuenta de que debía gresos, lo cual me permitió adquirir intervenir de manera eficaz sobre el un método de trabajo muy científico. funcionamiento de las células, traEn 2001, un amigo mío, que es bajando en el ámbito molecular. Por dentista, me preguntó que si quería eso, mi empresa se llama Molecular ir a Stuttgart, a una empresa que Cosmetics. Hay que estimular las células y eliminar las inflamaciones. enseñaba a aumentar labios mediante infiltración. Era una técni¿Cómo se dio cuenta de que este méca importada de los Estados Unitodo funcionaba? En aquella época Curiosidad: las mayores adeptas a Dr. Barbara Sturm dos. Estaba fascinada. Después, había un médico aquí en Los Ány su línea de cosméticos de lujo made in Germany son sobre todo las mujeres jóvenes de entre 25 y 35 años. también fui a Canadá y Brasil para geles que trataba a todos los grandes actores. Él había oído de nuestro aprender las mejores técnicas de la mano de los grandes gurús del sector, para, a partir de ahí, desamétodo y había comenzado a mandarnos a algunos de sus pacientes a rrollar mis propios métodos de tratamiento. Afortunadamente soy Alemania. De pronto, un día tenía a Sylvester Stallone enfrente. John Cusack es hasta hoy un amigo mío. Como también lo es Danny Glomuy creativa. Es una característica indispensable si quieres moverte profesionalmente en este campo. En algún momento me vino la ver. En mi segundo viaje a Los Ángeles conocí a Dennis Colonello, idea de trasladar el método de la ortopedia a la piel. Eso fue en 2002 el quiropráctico que trata todas las estrellas de Hollywood. Con los y el pistoletazo de salida de mi carrera en el ámbito de la belleza. años, se convirtió igualmente en un muy buen amigo. Hoy en día, este tratamiento se denomina Vampire o Blood Facial. ¿En su negocio también hay que tener la suerte de encontrar a las ¿Cómo funciona ese método concretamente? Se saca sangre con una personas adecuadas en el momento justo? Obviamente. En esta projeringa con pequeñas esferas de cristal irregular. Las células de la sanfesión necesitas tener don de gentes. Yo de siempe he sido muy sogre se adhieren a esas pequeñas irregularidades «pensando» que se ciable y comunicativa... y eso ayuda mucho. Y en Los Ángeles esto es trata de tejido dañado. Estas células comienzan a producir principios muy fácil. Ya conozco el Hollywood de antes y el de ahora. Al princiactivos y proteínas que nosotros recogemos en una solución altamenpio, muchos pacientes de ahí vinieron a nuestra consulta de Alemate concentrada. El resultado es una especie de cóctel antiinflamatorio nia en avión y luego yo les enviaba su crema al otro lado del Atlántico. que reduce las hinchazones. Pero solo apliqué el método a mis pacientes; nunca lo comercialicé. ¿Y cada persona reacciona de manera diferente? El tejido celular es Hoy domina con su marca el mercado de la cosmética de lujo (en la acdiferente de una persona a otra. Desde mis comienzos he apostado tualidad hay 45 productos diferentes, entre ellos una línea de cuidapor desarrollar productos y tratamientos hechos a medida. Yo misdos de la piel para niños, N. de la R.). ¿Cómo llegó a lanzar su propia ma tenía muchos problemas con mi propia piel: era muy seca y tenía marca de cosmética? Cuando únicamente tenía la crema MC1 en mi Continua en la página 170 muchos puntos negros. Cada tres semanas tenía que ir a un centro programa, mis pacientes me pregun-

www.gg-magazine.com

FOTO: © DOUGLAS FRIEDMAN PHOTOGRAPHY; ESTILISMO: NICOLAS BRU/THE ONLY AGENCY, VESTIDO: BRANDON MAXWELL, PENDIENTES: ANABELA CHAN

Viene de la página 49 allí, salvo a mi hija, que se vino conmigo. No quise someterme a una presión material. En esa época me dije a mí misma que me había licenciado en Medicina y que, seguramente, algún día iba a ganar el suficiente dinero como para alimentar y educar a mi hija. Eso me dio muchas esperanzas. Charly solo tenía tres años. Fue duro. Sin mis padres jamás lo hubiera conseguido.

168

faux fur throws blankets bedspreads pillows accessoires

w w w. c a r m a - p l a i d s . d e

taban cada vez con mayor frecuencia: «¿Qué otra cosa me puede aconsejar? ¿Qué limpiador facial o qué máscara?». Reaccioné bastante rápido y pensé: «¿Cómo los voy a mandar a la droguería de la esquina?». Ya sabía por propia experiencia que no había nada en el mercado que me hubiera ayudado a mí. Así que empecé a desarrollar mi propia línea. Desde un principio quería solo lo mejor para mis pacientes, y era de vital importancia para mí utilizar ingredientes de altísima calidad y científicamente probados que realmente funcionaran. He pasado muchos años investigando sobre los ingredientes. Y en algún momento tuve que decidir cuáles se adaptaban mejor a mi filosofía de vida: mantener las células con vida, eliminar las inflamaciones de la piel e hidratarla y protegerla.

de tratamientos faciales. También sigo atendiendo a mis pacientes. No tengo ningún CEO y me ocupo en persona del negocio y del marketing; busco nuevos colaboradores y también nuevos mercados: un ejemplo es el mercado asiático, para el que acabamos de desarrollar una línea de cosméticos clarificantes. Pero con todo y con eso, me encantan las muchas facetas de mi vida y la versatilidad de mi profesión. No me gustaría estar solo atada a mi silla de la consulta; eso lo he practicado durante mucho tiempo. Y lo sigo haciendo para mis pacientes más fieles y para mis amigos. Siempre he querido desarrollar los mejores productos y las tecnologías más avanzadas para así ayudar a la gente a conseguir una piel bonita y sana.

¿Cómo consiguió imponerse en dermatología, un sector dominado

tica al portal de moda online Net-A-Porter y entró a formar par-

por el género masculino? Por

te de su porfolio de productos. En muy poco tiempo se convir-

Viene de la página 168

aquel entonces me encantaba trabajar con hombres. En tanto en cuanto la mujer sea médica asistente, todo es fácil. Pero ¡ay de la que quiera desarrollar su propio perfil...! Eso escuece mucho y atenta contra el ego de muchos hombres; ahí es donde se termina la gracia. Cuando Nick Nolte llegó a nuestra consulta, en Düsseldorf, le dije que me iba con mi hija dos semanas a la isla de Sylt y le pregunté educadamente que si podía volver después. ¡Pues se apuntó y vino con nosotras! El propietario del restaurante Sansibar nos vio y organizó una entrevista con el dominical más importante de Alemania. Pocos días después, los teléfonos de la consulta ardían. En aquella época trabajábamos cinco, seis hombres en la consulta... y yo. Tendría que haber visto las caras largas de estos doctores cuando llamaron los nuevos pacientes y exigieron ser tratados única y exclusivamente por mí (se ríe). Un día se presentó en su consulta también el actor George Hamilton. Esta visita médica se transformó en una relación sentimental que duró siete años… George era muy divertido. No planeé enamorarme de él. Vino para que le tratara y nos hicimos amigos. Unas semanas después, me preguntó si quería acompañarle a un congreso en Las Vegas... y así comenzó todo. A través de él, conocí a Cher, y esta me presentó más tarde a mi actual marido, Adam. ¡El primer hombre que tiene mi edad! (Se ríe). Hace cinco años nos casamos en el jardín de Cher. Nunca he sido tan feliz como con él. ¿Cómo se tomaron sus colegas masculinos su creciente éxito? No me trataron nada bien. Por esta razón abrí mi propia consulta, en el mismo edificio, situado en el bulevar Königsallee, y con cinco cabinas. Mi padre me ayudó con el acondicionamiento del local. En 2006 abrí finalmente la consulta, junto con Uli, mi colaboradora de más antigüedad y, hasta la fecha, persona de máxima confianza. Aún recuerdo que por aquel entonces, al comienzo, hubo días en los que no teníamos ¡ni un solo paciente!

Su gran éxito llegó en 2013, cuando presentó su línea de cosmé-

tió en un auténtico bestseller del segmento belleza de este portal. Según Laetitia von Hessen, la cofundadora de Niche Beauty —una plataforma online especializada en cosmética de lujo extranjera—, la suya fue la primera marca alemana en ser incluida en su programa. Ella afirma que su marca ha sido el catalizador del actual boom de la llamada G-Beauty —la tendencia de adquirir y promover productos de belleza made in Germany—. Por otro lado, no faltan ciertas críticas... ¿Cómo las afronta? Simplemente he desarrollado una línea de cuidados de la piel muy buena. ¡Pero los cuidados de la piel no son la disciplina reina! Y, desde mi punto de vista, G-Beauty es un concepto de marketing creado por expertos en esa materia. Mi interés comienza y termina con la ciencia, los ingredientes y el desarrollado de productos de primera, así como con los efectos que tienen sobre la piel. Los competidores son, a menudo, unos críticos feroces que deberían centrarse más en sus propios productos y menos en lo que hacen los demás. Actualmente está construyendo en Downtown Manhattan, en Bond Street, la primera tienda Dr. Barbara Sturm. Con tres cabinas destinadas, sobre todo, a ofrecer sus tratamientos cosméticos. ¿Dónde se ve usted dentro de diez años?

Vivo en el presente y no hago planes de aquí a diez años (se ríe). Pero después de Nueva York, hemos planeado Los Ángeles como emplazamiento para la siguiente tienda de nuestra marca. Mi hermano me ayudará en la realización. Al igual que mi padre, es un excelente arquitecto.

Un aspecto curioso es el entusiasmo de las mujeres jóvenes por sus productos. El principal grupo de compradoras de sus productos (según Niche Beauty) tiene entre 25 y 35 años. Su cuenta corporativa de la plataforma de Instagram cuenta con 141 000 seguidores; su perfil privado, con 21 600. En su opinión, ¿cuál es el secreto para conquis-

reto? Ya por aquel entonces cogía cuatro veces al año el avión y volaba a Los Ángeles y pagaba cada viaje de mi propio bolsillo. Para luego tener que escuchar al graciosillo de turno —muy típico en Alemania—: «Bueno, esa tiene un novio con pasta que le paga todo». ¡Me daba mucha rabia porque yo siempre me he autofinanciado! Por otro lado, me hacía gracia que la gente me subestimara tanto y pensaba: «Que crean lo que quieran, así no se sienten amenazados». ¡Imagínese que ya en esa época sospecharan que ahí había una médica que estaba revolucionando toda la industria de la cosmética ella solita y con enorme éxito!

Hay cada vez más mujeres jóvenes que invierten en productos de belleza muy buenos y también muy caros. De eso nos hemos dado cuenta en los últimos años. Quieren intervenir a tiempo para asegurarse una piel bonita y sana. Y nuestra filosofía —love your skin and stop aggression— se adapta perfectamente a este público joven y muy crítico. Es sorprendente cuántas mujeres jóvenes se dirigen a mí o se me acercan en la calle. Emma Roberts, por ejemplo, me dejó un mensaje personal en Instagram. Jaime King es otro ejemplo de entre las celebrities. En la actualidad, muchas de mis clientas se han convertido en amigas y estamos en constante contacto. Evidentemente, esto, a la vez, es un reto: cuidar estos contactos y no olvidarte de nadie, a pesar de tener la agenda llena. Pero como en general hago las cosas de forma poco convencional, me fío de mi intuición.

¿Qué les aconsejaría a otras mujeres que hoy se encuentran en la lí-

Una última pregunta: si alguien quiere invertir en algún producto de

nea de salida?

su línea de tan elevado precio, ¿cuál le recomendaría?

Y aun así usted ha continuado dividiéndose entre Düsseldorf y Los Ángeles con el fin de visitar a sus pacientes estadounidenses. Esto suena a un impresionante ejercicio de equilibrismo. ¿Cómo ha afrontado este

A mí siempre me ha ayudado mi optimismo puro e ingenuo. Esta inocencia me ha evitado demasiados quebraderos de cabeza, y gracias a mi forma de ser tan extrovertida, tuve muchas más posibilidades y oportunidades de éxito. El camino ha sido en ocasiones muy pedregoso, pero soy de armas tomar. La gente suele preguntarme: «¿Dios mío, ¿cómo lo haces?». Y es que no solo tengo la línea

www.gg-magazine.com

tar precisamente a este público tan joven?

Si solo te puedes permitir un producto, ¡compra la Face Cream! El siguiente paso sería el Cleanser, este limpiador consigue reducir muchísimo el tamaño de los poros. Después el Hyaluronic Serum, y para terminar, el Glow Drops. Obviamente estamos ampliando constantemente nuestro porfolio: solo en 2019 lanzaremos 16 nuevos productos.

170

Experience unique surfing fun with the electrically driven surfboards from Lampuga.

HIGHTECH MADE IN GERMANY

The boards convince with a top speed of 58 kph, an exclusive design and a removable battery system, which guarantees long-lasting driving pleasure.

Lampuga GmbH

Werkstraße 11 · 76437 Rastatt · Germany T: +49 (0) 7222 959 450 info@lampuga.de www.lampuga.com

GG PROMOTION

Kitzbühel Lodges’

Exquisite Privacy. Welcome To Austria’s First And Only Private Members Club Of Its Kind

ore privacy and more exclusivity are hard to imagine! Here, you may celebrate your very special private moments: Nestled between the Wilder Kaiser mountain range, the Kitzbüheler Horn and the legendary Hahnenkamm, are the fabulous Kitzbühel Lodges. We discreetly care for your daily needs so that you may spend all your quality time with your loved ones. On the penthouse floor of the Kitzbühel Country Club (www.kitzbuehel.cc) you will find 7 modern penthouse suites in alpine style,

172

special lounge as well as 200 m² of panoramic terrace with a royal view of the Wilder Kaiser mountain range. This whole floor may also be viewed as perfect total solution. Your “good fairy” will contact you prior to your arrival to discuss all details such as limousine services, restaurant reservations or any other services desired. All information coming from you is valuable to us in order to prepare for your enjoyable stay. We are looking forward to your visit!

Kitzbühel Lodges’ Kitzbühel Country Club GmbH Kitzbüheler Straße 53 6370 Reith, Kitzbühel AUSTRIA Phone: +43 5356 64 66 44 30 E-Mail: info@kitzbuehel-lodge.cc www.kitzbuehel-lodge.cc

173

174

www.gg-magazine.com

FOTOS: CORTESÍA DE DILLER SCOFIDIO + RENFRO/GEORDIE WOOD, CORTESÍA DE DILLER SCOFIDIO + RENFRO/IWAN BAAN

Viene de la página 27

Kremlin, hasta la gigantesca campana de vidrio del centro cultural The ¿Pero realmente existe la arquitectura femenina? ¿Se diferencia Shed, en Nueva York, pasando por el proyecto de ampliación del MoMA: de la masculina por su intencionalidad? ¿Por sus dimensiones? ¿Es todas ellas, obras muy discutidas; estaciones espaciales que quitan el más respetuosa? ¡Si fuera tan sencillo saberlo! La vienesa Margarete hipo. Y precisamente esa es la intención de los arquitectos: crear polé- Schütte-Lihotzky, fallecida en 2000 a la edad de 102 años, se convirtió en mica, concienciación y admiración. También la High Line fue una man- mito gracias a su Cocina de Fráncfort. Esta arquitecta había vivido y suzana de la discordia, antes de que la gente le cogiera cariño a su parque frido todas las turbulencias de su siglo, desde el estalinismo hasta la dicsobre zancos. Hace poco, la revista Time Magazine eligió a la Diller una tadura de los nazis. En ese contexto, una cocina, nacida del análisis ciende las cien personalidades más influyentes del año 2018. Como única tífico para conseguir un mejor desplazamiento y rendimiento en este espacio, puede parecer un gesto fútil. Y sin embargo, les facilitó a millorepresentante de su oficio. Ausencia total de arquitectos masculinos. La japonesa Kazuyo Sejima recibió en 2010 el premio Pritzker, junto nes de personas —en su mayoría mujeres— el día a día. La ítalo-brasileña con su pareja Ryue Nishizawa, hombre, diez años más joven que ella y Lina Bo Bardi salvó una vieja fábrica de barriles de petróleo y la convirtió en el pasado su empleado. A este —un tipo pícaro— le encanta afirmar: en un centro de cultura, deporte y trabajo social: el SESC Pompéia. Para „She’s the boss“. Aparte una ciudad como São Paulo, una bendición. de la empresa común, SANAA, en Tokio, cada Salvar, conservar, uno tiene su propio esproteger, ayudar... ¿Son tudio. Ella proyectó el verbos diferentes los Museo Hokusai, de Toque describen el trakio; él, el museo en la bajo de las arquitectas isla de Teshima. El Mufrente al de sus colegas seo de Arte Contempovarones? Eileen Gray se ráneo del siglo XXI es construyó un nido de una obra común: un giamor encantado: la Vigantesco círculo encaslla E-1027, en una frontrado en vidrio, del que dosa ladera en lo más alto de la Riviera Franemergen los bloques de las salas expositivas. Recesa, en Cap Martin; sulta difícil diferenciar muy elegante, equipalos trabajos de este dúo. da con los muebles de La línea de él es más esta genial diseñadora, más adelante embellebien suave; la de ella, angulosa y atrevida. cida por los murales de «Debemos dar las Le Corbusier. Susana Torre creó un refugio gracias al movimiento HIGH LINE, NEW YORK CITY, EE. UU. en la costa almerien#MeToo», dijo Amande ELIZABETH DILLER da Levete, cuando en se, en Carboneras. el pasado mes de mar- De manzana de la discordia a oasis colectivo: la antigua línea ferroviaria. Para esta argentino-eszo le entregaron el pretadounidense, el reto mio Jane Drew para arquitectas. Jane Drew fue una pionera del Movi- intelectual de dotar el complejo de siete apartamentos con una armomiento Moderno en Gran Bretaña y construyó en los años cincuenta, nía perfecta era tan importantes como las vistas al mar: la belleza es junto con Le Corbusier y Pierre Jeanneret, la ciudad planificada Chan- el resultado de funcionalidad y matemática. En la arquitectura, una digarh, la nueva capital del Punyab, India. Según Levete —también ecuación válida desde los albores de la civilización. pionera en su oficio—, su libertad en hacerse una y otra vez con nueQuizás la búsqueda de diferencias es una pérdida de tiempo. Una vos y emocionantes proyectos e imponerse incluso en concursos pú- buena arquitectura es buena arquitectura y punto. En 2017, la catalana blicos ante sus colegas masculinos es el resultado de la insistencia de Carme Pigem fue la tercera mujer en recibir el premio Pritzker, con ese movimiento feminista. Las fronteras ya no son tan rígidas como su equipo de RCR Arquitectes. Ella misma y dos hombres. Y sí, en el antes. Amanda Levete pudo establecerse como arquitecta estrella. Y pasado ya hubo dúos entre los galardonados, como Herzog & de Meusus espectaculares edificios, de aspecto amplio y audaz, como el ane- ron o SANAA. Pero solo un trío representa realmente lo que la arquixo del Museo V&A, de Londres, o el MAAT, de Lisboa, dan un poco tectura ofrece: el trabajo en equipo está, desde hace tiempo, a la orden la impresión de ser una especie de agradecimiento de la arquitecta. del día. La prueba: ningún otro edificio está tan íntimamente ligado robablemente la verdadera pionera de las mujeres arquitectas a la obra de un artista como el museo proyectado por este trío para el haya sido Zaha Hadid. Durante mucho tiempo esta anglo-iraquí pintor Pierre Soulages, de Rodez, en Francia. era considerada una mujer capaz de desarrollar ideas extraordiLa compatriota de Pigem, Carme Pinós, contó recientemente en una nariamente audaces, pero no de construir. Sin embargo, en 1993, la conferencia en Hamburgo parte de la historia de su vida, plagada de edificación de su poligonal parque de bomberos para la empresa Vitra los típicos contratiempos de una mujer. Vivía con un montón de heren la localidad alemana de Weil am Rhein la catapultó a la cima de los manos y con su padre, que estaba desesperado por mantener en pie la arquitectos estrella. Allí, donde la diferencia de sexo ya no importa. En vieja masía de la familia, pero ninguno de los varones había sentido la 2004 fue la primera mujer en recibir el premio Pritzker. Sus obras no vocación de construir, contó la célebre arquitecta, autora de edificios tan toleran objeción alguna; son una sensacional combinación de masa e espectaculares como el CaixaForum de Zaragoza, la última edición de ingravidez: el trampolín de esquí en el monte Isel de Innsbruck, el mu- MPavilion, del Queen Victoria Park, en Melbourne, o las atrevidas toseo experimental Phæno de Wolfsburg, la Innovation Tower de Hong rres de oficinas Cube I y Cube II, en Guadalajara, México. Pues bueKong o la ópera de Cantón, en China. no, se ve que la señora, finalmente, se puso en marcha.

DIE LINIE „RENDEZVOUS“ IST GEWINNER DES SCHMUCK AWARDS 2017. ERHÄLTLICH BEI FÜHRENDEN JUWELIEREN WWW.GELLNER.COM

CLOSE UP

KEEP ON ROCKING La mecedora de estilo depurado Rocker combina el roble con el cuero (Mater).

ADDRESSES

EDITOR’S LETTER Página 10 DR. BARBARA STURM, www.dr-barbara-sturm.de

PLAYGROUND TRAVEL Página 22

AMANDA LEVETE, www.ala.uk.com CARME PIGEM, www.rcrarquitectes.es CARME PINÓS, www.cpinos.com EILEEN GRAY, www.eileengray.co.uk KAZUYO SEJIMA, www.sanaa.co.jp LINA BO BARDI, www.linabobarditogether.com MARGARETE SCHÜTTE-LIHOTZKY, www.schuette-lihotzky.at

ODILE DECQ, www.odiledecq.com STUDIO GANG ARCHITECTS, www.studiogang.com SUSANA TORRE, www.susanatorre.net

ART & DESIGN Página 30 BENJAMIN HUBERT, www.layerdesign.com COCO’S CULTURE, www.cocosculture.com EVA BLUT, www.evablut.com JONATHAN ADLER, www.jonathanadler.com MVRDV, www.mvrdv.nl TOM DIXON, www.tomdixon.net

INTERVIEW Página 32

KRISTINA DAM, www.kristinadam.dk LARS ZECH, www.larszech.com OHHIO, www.ohhio.com PAMONO, www.pamono.de PAOLA SAKR, www.paolasakr.design ROZA, www.rozanaturalcosmetics.com SALLY ENGLAND, www.sallyengland.com SCHRAMM, www.schramm-werkstaetten.com TAMARA COMOLLI, www.tamaracomolli.com VOGEL DESIGN, www.vogeldesign.co.za

MAN Página 36 ACNE STUDIOS, www.acnestudios.com AP COLLECTION, www.apcollection.be DISNEY – BEATS BY DRE, www.beatsbydre.com FÜRSTENBERG, www.fuerstenberg-porzellan.com GUCCI, www.gucci.com HERMÈS, www.hermes.com JUNIQE, www.juniqe.de KENZO, www.kenzo.com MADE IN DESIGN, www.madeindesign.de MALIN+GOETZ, www.malinandgoetz.eu MILIA SHOP, www.miliashop.com PAUL SMITH, www.paulsmith.com PENHALIGON’S, www.penhaligons.com SELETTI, www.seletti.it VALENTINO, www.valentino.com

LOOK Página 38 ALEXA LIXFELD, www.alexalixfeld.com

BABOR, www.babor.com

CAPAROL, www.caparol.de CLASSICON, www.classicon.com CONNOX, www.connox.de GOOD TO GIVE, www.goodtogive.nl LAYER X NOLII, www.layerdesign.com LE CREUSET, www.lecreuset.de MALIN+GOETZ, www.malinandgoetz.eu MARJANA VON BERLEPSCH, www.marjanavonberlepsch.com

NANIMARQUINA, www.nanimarquina.com OFFECCT, www.offecct.com PHAIDON, www.phaidon.com SELETTI, www.seletti.it WONDERGLASS, www.wonderglass.com

AT HOME

BARBARA STURM Página 42 DR. BARBARA STURM, www.dr-barbara-sturm.de

MELINDA GATES Página 62 BILL & MELINDA GATES FOUNDATION, www.gatesfoundation.org

MARINA ABRAMOVIĆ Página 64

NILI LOTAN, www.nililotan.com

MARINA ABRAMOVIĆ, www.mai.art

WOMAN Página 34

CLOSE UP

CHANEL, www.chanel.com DESIGN AFRIKA, www.designafrika.co.za FÜRSTENBERG, www.fuerstenberg-porzellan.com KAMARO’AN, www.kamaroan.com

OFFICES Página 164 DELIA FISCHER, www.westwing.de LAS APARENCIAS ENGAÑAN Madera parece, cemento es. Estantería Breton (Studio Marfa).

FOTOS: 2018 MATER (1), STUDIO MARFA (1)

WELCOME

Viene de la página 63

más joven sigue allí. Los tres dan la impresión de ser gente joven muy bien educada, segura de sí misma y alegre. Sus padres, titulares de un patrimonio de 92 000 millones de dólares, han conseguido la proeza de haberles ofrecido una infancia y adolescencia normales. Sin escándalos ni drogas; tenían que fregar y poner la mesa como los demás y antes de los 14 años no hubo smartphone. Y se han criado conscientes de que solo heredarán una mínima parte del patrimonio de sus padres, que quieren donar el 95 por ciento.

milia en Tanzania y durmió en el cobertizo de las cabras. En sus viajes, y con el tiempo, se ha dado cuenta sobre todo de una cosa: quien quiera cambiar algo estructural en la sociedad tiene que invertir en la educación y cualificación profesional de mujeres y niñas. Las mujeres y niñas suelen estar desproporcionadamente representadas entre los más pobres de entre los pobres y entre los analfabetos. La igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres se ha convertido en el gran tema de Melinda Gates, n el año 2006 Warren Buffet anunpor lo que le ha dedicado su primer libro, ció que iba a donar el 80 por cienque se publicará en abril de este año: The to de su patrimonio milmillonario. Moment of Lift: How Empowering Women Bill y él son amigos desde hace décadas, Changes the World. pero su decisión tiene también mucho que En el ranking anual de las mujeres más poderosas de la revista económica estaver con la confianza que tiene en Melinda. dounidense Forbes, Melinda Gates ocupa Hace unos años declaró en la revista Fortune: «Como sabe todo el mundo, Bill está doactualmente el puesto seis. Durante vatado de una inteligencia excepcional, pero rios años sucesivos había estado en el tres, Melinda Gates estudia las estadísticas, pero incluso por delante de alguna que otra jefa cuando se trata de tener una visión global, no solo eso; en sus viajes por el mundo se sude gobierno. En 2015 declaró a propósiMelinda le supera». De este donativo nació merge en una cotidianidad desconocida. to de su nueva vida sobre el escenario del la iniciativa Giving Pledge del matrimonio Gates y Warren Buffet. Una potente unión de milmillonarios que se mundo y debajo de los focos: «He estado buscando durante mucho tiempo a alguien que se pudiera comprometer con estos temas, pero han comprometido a ceder al menos la mitad de su patrimonio. Melinda es una mujer de acción. Da igual si está de viaje por Ban- sin éxito. No he encontrado a ninguna persona que represente la voz gladesh o por África; ella lo que quiere es conocer los problemas que de las mujeres en el mundo. Así que pensé: “Si esa soy yo, pues lo trae el día a día. Con su hija mayor se fue unos días a vivir con una fa- tendré que hacer yo misma. Solo tengo que atreverme”».

176

www.gg-magazine.com

Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

EDITORIAL

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Hübenerstraße 2, D-20457 Hamburg, representada por los gerentes Christian Evers y Mirko Hewecker

SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN

Hübenerstraße 2, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

EDITOR

CHRISTIAN VÖLKERS

REDACCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Redactora jefe MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Directora creativa y visual JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Responsable de los textos STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Redactora independiente y dirección ediciones locales UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Layout internacional KIM BÖSCH-WIECHMANN, MADALYN FARLEY info@janineweitenauer.com Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Layout local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinación editorial y gestión editorial online JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Traducción (redacción e inmuebles)

CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)

Colaboradores de esta edición

FRIDA CRUZ, SUSANNE KALOFF, CHRISTINA LIBUDA, MARZIA NICOLINI, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARTIN TSCHECHNE

Responsable a efectos del derecho de prensa MICHAELA CORDES, Hübenerstraße 2, D-20457 HAMBURG

EV Media GmbH, Rückerstraße 4, D-10119 Berlin, tel. +49 30 607 71 93-0, fax +49 30 607 71 93-19, representado por los administradores delegados Maximilian Knüppel y Armin Roth

Responsable de la sección de Publicidad ARMIN ROTH, tel. +49 30 607 71 93-11 armin.roth@ev-media.com Anuncios internacionales MAXIMILIAN KNÜPPEL, tel. +49 151 16 79 11 84 maximilian.knüppel@ev-media.com Anuncios nacionales URS HOLEWA, tel. +49 30 607 71 93-14 urs.holewa@ev-media.com Italia MARCELLO PICASSO, tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@ev-media.com MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 172 646 16 66 monika.schiffmann@ev-media.com España BRADLEY TELLERIA, tel. +34 639 43 61 26 bradley.telleria@ev-media.com JULIAN BARG, tel. +49 30 607 71 93-15 julian.barg@ev-media.com Francia DANIJEL PERIC, tel. +49 40 607 71 93-18 danijel.peric@ev-media.com

PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS INTERNACIONAL Y LOCAL

Directora internacional de anuncios inmobiliarios INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout y coordinación advertorial internacional SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Layout Classic ediciones locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinación New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Asistencia Classic HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.co, GG Hamburgo Editores NICLAS GYLLENSVÄRD*, PHILIP BONHOEFFER* Y PHILIPP NIEMANN Anuncios y coordinación JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Gerente de E+V Hamburg Immobilien GmbH

GG Berlín Editores CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING* Anuncios dirección RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anuncios y coordinación ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Gerente de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Editora ÓSCAR LARREA oscar.larrea@engelvoelkers.com Gerente de marketing ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcelona Editor ORIOL CANAL Gerente de marketing CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com

GG Roma Editor SVEN ODIA Anuncios y coordinación BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com GG París Editor DAVID SCHEFFLER david.scheffler@engelvoelkers.com Gerente de marketing MARIE SEIGNOLLE marie.seignolle@engelvoelkers.com

GG Múnich/Kitzbühel Editores FLORIAN-FREYTAG GROSS Y WOLFGANG BÖHM Anuncios y coordinación BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

DISTRIBUCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Directora internacional de gestión administrativa INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, Guido Lange, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, Tel. +49 6105 975 06 25, lange.guido@dpv.de Dirección administrativa HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, tel. +49 40 23 67 04 56, fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

PRODUCCIÓN

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Impresión digital bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60

IMPRESIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 70 70 99 70 EE. UU. Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, tel. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28

SUSCRIPCIONES INTERNACIONAL

Precio suscripción anual (4 ediciones) 32 €, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (envíos internacionales previa consulta). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. La editorial no se hace cargo de posibles errores de información o de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido ratificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad de la información publicada en esta sección. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una “P”. ISSN 0941-5203, GG · Nr.º 2/19 · Año XXXI

DIRECCIÓN CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

La próxima edición de GG se publicará el 7 de junio de 2019 www.gg-magazine.com

177

La causa femenina en el tiempo 1839

1789

El estado de Misisipi aprueba una ley: las mujeres —con permiso del marido— pueden tener bienes de su propiedad

El 5 de octubre, centenas de parisinas hambrientas y armadas se encaminan desde París hacia Versalles. En los años siguientes, marcados por la Revolución Francesa, surgen los primeros clubes de mujeres

1849 Elizabeth Blackwell es la primera mujer estadounidense en graduarse en Medicina

1553

1792

Maria I de Inglaterra es la primera mujer en reinar en ese país

1853

La escritora británica Mary Wollstonecraft publica la obra Vindicación de los derechos de la mujer

Vélez (noreste de Colombia) es la primera provincia que introduce el derecho al voto para la mujer

1889 En Berlín nace el primer sindicato femenino de Alemania, que más tarde se llamaría VwA (Unión de Mujeres Trabajadoras)

1900 Olga Petit se convierte en la primera abogada de Francia

1884 Se celebra el primer torneo de tenis femenino en Wimbledon

1903 La sufragista Emmeline Pankhurst funda la Women’s Social and Political Union (WSPU), junto con sus hijas Christabel y Sylvia. Dos años más tarde comienzan las campañas militantes

1960 1920

En los EE. UU. se vende la primera píldora anticonceptiva

Los EE. UU. conceden a las mujeres el derecho a votar

1919

1928

Las mujeres alemanas obtienen el derecho al voto, recogido en el art. 109 de la Constitución de Weimar

Amelia Earhart es la primera mujer en cruzar el Atlántico en un avión

1967

2008 2017/2018 #MeToo y #TimesUp conquistan el mundo; hombres famosos como Harvey Weinstein y Bill Cosby son demandados

178

Hillary Clinton es la primera First Lady candidata a la presidencia de los Estados Unidos. Pierde y se convierte en secretaria de Estado

ILUSTRACIÓN: MADALYN FARLEY (CREATIVE MINDS)

1971

Suiza introduce el derecho al voto para la mujer. El Principado de Liechtenstein tendrá que esperar otros trece años, hasta 1984

Una ley permite abortar a las mujeres de Gran Bretaña (sin el norte de Irlanda)

www.jochenpohl.com

DuraSquare: Now with the new bathroom furniture series XSquare. The exact and precise edges of the DuraSquare bathroom series blends perfectly with the latest furniture collection XSquare designed by Kurt Merki Jr. Handle-free fronts, striking chrome profiles and 28 furniture finishes enable an individual bathroom design. Co-ordinating mirrors feature a touch-free control panel for demisting and light or dimming functions. www.duravit.com