maart april mei
LIFESTYLE • PERSONALITIES • REAL ESTATE
NAMIBIË
Op woestijntournee met Wilderness Safaris langs drie spannende kampen
’20
GEPUBLICEERD DOOR ENGEL & VÖLKERS
ORIËNT-EXPRES
De reis is de bestemming – stijlvol door Europa in historische treincoupés
MUSTIQUE
Caraïbische glamour: dit eiland werd beroemd door prinses Margaret
150 JAAR HÔTEL DU CAP-EDEN-ROC Met model Laura Bailey in het mooiste hotel van Europa
BELGIË € 6
Droomreizen
EXOTISCH, ROMANTISCH & AVONTUURLIJK – FANTASTISCHE BESTEMMINGEN
u n i q u e p i e c e - e a r r i n g s - m a n d a r i n g a r n e t , g r e e n a n d b r ow n d i a m a n d s .
20000 Oliver Wagner Inneneinrichtung * 20253 Hamburg 040 4225858 CramerWohnvilla 20259 Hamburg 040 403508 Einrichtungshaus Bornhold GmbH 20354 Hamburg 040 471020 Brigitte Giesen Inneneinrichtung * 22359 Hamburg 040 63856611 Teppich Stark GmbH & Co * 22399 Hamburg 040 6116680 Cramer Möbel + Design GmbH 22525 Hamburg 0405 473780 Högemann - Textiles Einrichten 23795 Klein Roennau 0049 4551 9638030 B&K Wohnkultur 25335 Bokholt / Hanredder 04121 898028 Cramer Elmshorn 25335 Elmshorn 04121 800450 HOMEHAUS * 25826 Sankt-Peter-Ording 0049 4863 4788215 Wohnwerkstatt Föhr * 25938 Wyk Auf Foehr 04681 50478 Homestories oHG 25980 Sylt Ot Westerland 49 4651 9952776 Clip passion e.K. Showroom Markt der Gezeiten Lister Markt * 25992 List auf Sylt 04651 9951830 Designers House * 26122 Oldenburg 04419 736770 Dagmar Kaiser GmbhWohnen & Schenken * 28203 Bremen 0421 7948886 30000 Möbel Staude * 30165 Hannover 0511 937980 Machnik im Abiente by Hesse Partner der Werkart 30827 Hannover-Garbsen 05115 9012376 Galeria Höpershof Einrichtung • Mode • Floristik * 30900 Wedemark 05130 8412 Machnik Textile Werkstätten 31515 Wunstorf 05031 2376 Die Raumgestalter 33098 Paderborn 05251 28380 Johanne Lutze* 33330 Gütersloh 05241 531838 Rickmann-Rehage GmbH 33332 Guetersloh 05241 7095640 Muster & Sohn - Exclusives Einrichten * 34119 Kassel 0561 14843 Koepper Raumausstattung * 38126 Braunschweig 0531 62696 Reinkultur Innenarchitektur & Design* 35390 Gießen 0641 559 9369 40000 Raumausstattung Hummer * 40476 Düsseldorf 0211 487182 Die Kunst zu Wohnen * 45721 Haltern am See 02360 248740 Marcus Ahlers * 48301 Nottuln 02502 9309 50000 Dobb´s Ferry * 50672 Köln 0221 2580029 Cubio - DieWand - Stoffe -Wohnen Gbr * 53173 Bonn 0228 1809525 Georg Berste e.K. Raumausstatter * 59320 Ennigerloh 02524 950664 Auferoth - Banniza GmbH * 59348 Lüdinghausen 02591 799890 Ademmer * 59929 Brilon 02961 807475 60000 Innenleben Stoffhaus und Einrichtungen * 60316 Frankfurt 069 438687 Raum & Textil * 60487 Frankfurt am Main 069 7072790 Kontrast GmbH * 60314 Frankfurt 069 94359577 Wehner Decoration 61348 Bad Homburg 06172 24992 Bel Étage Raumgestaltung & Einrichtungen * 64283 Darmstadt 06151 74095 Baeumer Einrichtungen * 66111 Saarbruecken 0681 95803491 Textiles Wohnen Bruno Fischer * 66999 Hinterweidenthal 06396 323 Raumgestaltung Hebach * 67657 Kaiserslautern 0631 92897 Boelinger & Stüber GmbH * 68199 Mannheim 0621 86401 Tillmanns textiles & Wohnen 68723 Schwetzingen 0049 1727152377 MC Modern Classic GmbH & Co. KG * 69120 Heidelberg 06221 474737
70000 Merz & Benzing GmbH * 70173 Stuttgart 0711 239840 Raumdeesign Dees GmbH * 70327 Stuttgart 0711 3369350 Mannsdörfer Schlafen - Leben Wohnen GmbH* 70499 Stuttgart 0049 711 9979970 Maden GmbH Individuelle Raumgestaltung * 70563 Stuttgart/Vaihingen 0711 7373700 Domino Raumgestaltung* 70794 Filderstadt Bernhausen 0711 7031683 Ruoff Raumausstattung* 72250 Freudenstadt 07441 860110 Bippus GmbH* 72770 Reutlingen 0049 7121910613 Seith Homes - Interiors - Flowers * 76135 Karlsruhe 0721 9211139 Abele Ambiente 73479 Ellwangen 07961 9697885 Schäfer TextilesWohnen GmbH & Co. KG 74072 Heilbronn 0049 71312030434 Ecco - Friedrich Weber * 76227 Karlsruhe 0721 493107 Einrichtung fuer Innen & Aussen 78462 Konstanz 0049 7531 21814 Itta & Bremer Inneneinrichtungen * 78462 Konstanz 07531 1282930 Lohmueller Licht und Wohnen OHG* 79539 Loerrach 07621 938110 Frese GmbH * 79115 Freiburg 0761 386720 Paralume GmbH* 79112 Freiburg 0761 285 35225 Homemate GmbH* 79199 Kirchzarten 07661 909648 80000 Focus Einrichtung 80802 München 089 3839920 Das Buck Wohnstudio * 80331 München 089 21667720 Das Stilhaus GmbH & Co. KG* 80634 München 089 60060274 Studio Azzurro Regine Pichler 80798 München 089 5236763 Eckstein Beratung & Konzeption GmbH* 81479 München 089 890526922 Maisons Design Galerie * 81679 München 089 9828088 Das Kleine Landhaus* 82031 Grünwald 08964 13628 Stoffhaus Einrichtungs GmbH * 82049 Pullach 089 51399770 Welzmüller Raumausstattung GmbH 82266 Inning a. A. 08143 326 Dahlmeier das Einrichtungshaus * 82467 Garmisch-Partenkirchen 08821 1011 Heiduk Raumausstattung GmbH 82515 Wolfratshausen 0049 8171 18510 Hauser & Englhart 83043 Bad Aibling 08061 8915 Raumausstattung Schönauer 83064 Raubling 08035 907130 Kraft Inneneinrichtung * 83607 Holzkirchen 08024 2316 Dionys Rieder * 83734 Hausham 08026 8344 Rudolf Labermeyer * 84028 Landshut 0871 29470 Stoffhaus- Andrea Morgenstern-Meyer 85354 Freising 08161 919404 Roland Wölfl GmbH 85375 Freising 0049 8165 948740 Mona Reimann 86911 Diessen 088079 473461 Frank Kutter Inneneinrichter/ Raumausstattermeister 87435 Kempten 0049 831 9606545 Raumrausch Monica & Florian Keck 87541 Bad Hindelang 08324 973446 Häberle Creative Raumideen* 87700 Memmingen 0049 8331 983833 Schnaible Wohnwerkstatt* 88131 Lindau 08382 2605471 Bett & Gardine Vanoni * 89312 Günzburg 08221 64498045 90000 Renner Raum + Idee * 90403 Nürnberg 0911 232839 Tendenza Wohnen & Lifestyle * 90765 Fürth 0911 9794693 E.L. Decoration 91054 Erlangen 09131 979798 Offinger Natürlich 91596 Burk 0049 9822 82080 Decora - Die Textilwerkstatt 92318 Neumarkt/Opf. 0049 9181 296699
Wohnstoffe & Mehr* 94036 Passau 0851 31916 easy living by ALTMANN e.K. 94535 Eging am See 08544 9740110 Thomsen Raumausstattung * 96047 Bamberg 0951 9163147 WohnKunstRaum Creutzburg 98527 Zella-Mehlis 03681 8769860 ÖSTERREICH H. Quas GesmbH 1060 Wien 0043 1 5862356 Agentur: Swk Designs 1080 Wien 0043 680 301 8687 Gaster GmbH 2514 Traiskirchen 0043 2252 52441 13 Bruckmüller Wohnen für Fortgeschrittene 4600 Wels 0043 7242 47695 Dekor Berger * 4840 Vöcklabruck 0043 7672 72646 Wohnideen Karl - Christoph Karl 5110 Oberndorf 0043 6272 4374 Karl Weber Interior Design & Decoration GmbH 5700 Zell Am See 0043 6542 72233 Erwin Hüttl GmbH Raumdesign * 5741 Neukirchen 0043 6565 6250 Home - Interior M.H. GmbH 6068 Mils bei Hall 0043 5223 54770 Herbert Walch Handwerk Im Trend 6764 Lech am Arlberg 0043 5583 35200 Raumausstattung Schiechtl Christine 6493 Mils bei Imst 0043 5418 5927 Eder Raumtextil Gmbh 6330 Kufstein 0043 5372 64951 Raumausstattung Wieland KG 6230 Brixlegg 0043 664 2344722 Wohnphilosophie Werner Egger 6235 Reith 0043 5337 20866 Bea de Bood Interior Design 9560 Feldkirchen 0043 6645158169 LUXEMBURG Tapis Hertz S.a.r.l. Et Cie Secs 1660 Luxemburg 0352 227327 Rideaux-Center Valerius L-4210 Esch-sur-Alzette 0352 542079 Lucien Schweitzer L-1930 Luxembourg 00352 236161 SCHWEIZ In-Haus Innendekoration * 3006 Bern 0041 31 3519050 Edith Anderegg Ag * 3014 Bern 0041 31 3333393 Kreativreich 3072 Ostermundigen 0041 793467101 Heim Decor * 3250 Lyss 0041 79 4571047 Lilian Mandingorra - Living Room * 4051 Basel 0041 61 2611120 Raum und Boden GmbH 4500 Solothurn 0041 32 621 63 61 Innendekoration Monig Z’Rotz 6005 Luzern 0041 41 2605982 Claudio Buehlmann * 6030 Ebikon 0041 41 4224422 Nobs Innendekoration * 6612 Ascona 0041 91 7912591 Tosca Di Sq 6900 Paradiso Lugano 0041 91 7912591 Scarnuz Ag * 7000 Chur 0041 81 2522921 Novetre Inneneinrichtung 8008 Zürich 0041 44 444 0093 Wohn-In Ag * 8700 Kuesnacht 0041 44 9107625 Innendekorations- Atelier Widmer * 8855 Wangen 0041 55 4404016 Seematter’s Personal Home Concepts * 8910 Affoltern a.A. 0041 79 6053970 Wilhelm Wohnen GmbH * 8732 Neuhaus/Eschenbach 0041 55 2821453 Erich Fries Innendekoration * 6005 Luzern 0041 41 3607415 Style Your Home By Galleria Doina Ag * 8803 Rüschlikon/Zürich 0041 43 5371003 Ro Stoffe Oehninger Meier 8400 Winterthur 0041 52 2033353 Jacobsohn Fashion und Style GmbH 8320 Fehraltorf 0041 44 9540007 SoMo Mobel & Design GmbH 8640 Rapperswill 0041 79 7221 144 I TA L I E N Luis Seyr D.M. Seyr Via Andreas-Hofer-Straße 4 Bolzano-Bozen 0039 471 978346 * Fachhändler für Möbel
Showroom: Ottostr. 5, 80333 München, munich@designersguild.com T. 089 203 03 285 Schweiz: Style your Home, Seestrasse 107, 8803 Rueschlikon, T: 0041 43 5371003 | Oesterreich: T. 019 286539 Bei Anruf aus dem Festnetz sowie Mobilnetz, können je nach Anbieter des Kunden höhere Kosten entstehen.
designersguild.com
e rh a b e n e , s anfte b lu m e n u nd tex tur en
celebrating 50 years of Designers Guild
f a rb e n “e a r t h to ne s” nr. 1 6 0 “p i nk s alt”
gr and i f l o r a r o s e f r ü h l i n g ‘ 2 0 stoffe
|
tapeten
|
möbel
|
teppiche
|
accessoires
MAISON
Designers Guild Farben sind erhältlich im ausgewählten Fachhandel und im Designers Guild Farben Geschäft Ottostr.5, 80333 München Tel.: 089/20303285
GG PROMOTION
Kitzbühel Lodge
Exquisite Privacy. Welcome To Austria’s First And Only Private Members’ Club Of Its Kind
M
ore privacy and more exclusivity are hard to imagine! Here, you may celebrate your very special private moments: Nestled between the Wilder Kaiser mountain range, the Kitzbüheler Horn and the legendary Hahnenkamm, is the fabulous Kitzbühel Lodge. We discreetly care for your daily needs so that you may spend all your quality time with your loved ones. On the penthouse floor of the Kitzbühel Country Club (www.kitzbuehel.cc) you will find seven modern penthouse suites in alpine
6
style, a special lounge as well as 200 square meters of panoramic terrace with a royal view of the Wilder Kaiser mountain range. This whole floor may also be viewed as a perfect overall solution. Your “good fairy” will contact you prior to your arrival to discuss all details such as limousine services, restaurant reservations or any other services desired. All information coming from you is valuable to us in order to prepare for your enjoyable stay. We are looking forward to your visit!
Kitzbühel Lodge
Kitzbühel Country Club GmbH Kitzbüheler Straße 53 6370 Reith, Kitzbühel AUSTRIA Phone: +43 5356 64 66 44 30 E-Mail: info@kitzbuehel-lodge.cc www.kitzbuehel-lodge.cc
7
WELCOME Beste lezer, e Duitse dichter Friedrich Schiller zei het al aan het begin van de negentiende eeuw: “ Alles is vervuld van vreugde en hoop als de lente terugkeert.” Ik kan het daar alleen maar mee eens zijn. Na een voor mijn gevoel te lange winter krijg ik van de eerste lentezon altijd enorm veel energie en heb ik heel veel zin in nieuwe projecten. Mijn woonplaats Hamburg laat zich van zijn mooiste kant zien, de bomen rond de Alster beginnen te bloeien en de vele parken stralen weer in weelderig groen. Maar niet alleen Hamburg ontwaakt in deze tijd van het jaar uit zijn winterslaap, ook veel andere plaatsen presenteren zich in het voorjaar als aantrekkelijke reisbestemmingen. Mijn persoonlijke droombestemming in het voorjaar is Mallorca. Tot in maart veranderen ongeveer zeven miljoen amandelbomen het Baleareneiland in een fantastische zee van witte en roze bloemen. Ik geniet s amen met mijn gezin van dit indrukwekkende natuurschouwspel op mijn historische finca Son Coll in het zuidwesten van het eiland. Ook Griekenland vind ik zeer fascinerend. In de hoofdstad Athene kun je de flair van een moderne metropool ervaren en tegelijkertijd de wereldberoemde plaatsen uit de oudheid verkennen. Voor wie heerlijke uren aan zee wil doorbrengen zijn de Atheense Rivièra met zijn schilderachtige stranden en de vele pittoreske Griekse eilanden als Santorini, Mikonos en Kreta een aanrader. Voor iedereen die zijn vakantie liever op het water doorbrengt dan op het land is er natuurlijk ook een breed scala aan mogelijkheden voor afwisselende dagen op een boot tussen de eilanden en het v asteland. De lente in Europa is ook ideaal voor een stedentrip vanwege de temperatuur die nog aangenaam zacht is. Onlangs heb ik de P ortugese hoofdstad Lissabon ontdekt. De Baixa – het oude stadscentrum – biedt een unieke sfeer met zijn s malle steegjes en charmante betegelde gevels. Ook een b ezoek aan Castelo de São Jorge is indrukwekkend. Van daaruit heb je uitzicht over de hele stad tot aan de rivier de Taag. Meer inspiratie voor de mooiste reisbestemmingen over de hele wereld vindt u in dit nummer van GG. En als u nog op zoek bent naar uw droomhuis, dan zou u het ook zo maar ergens op deze pagina’s kunnen tegenkomen. Ik wens u veel plezier bij het lezen!
FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE
Hartelijke groet,
Christian Völkers
8
www.gg-magazine.com
DANIELS SEATING SYSTEM | CHRISTOPHE DELCOURT DESIGN LAWSON ARMCHAIRS | RODOLFO DORDONI DESIGN DISCOVER MORE AT MINOTTI.COM/DANIELS
WELCOME
De kunst van het reizen ... Plaatsen waar de tijd stil lijkt te staan en waar men toch met de tijd meegaat – ze zijn steeds moeilijker te vinden. Ter gelegenheid van het 150-jarig bestaan van een van de spectaculairste en elegantste hotels ter wereld, Hôtel du Cap-Eden-Roc in Cap d’Antibes in Zuid-Frankrijk, brengen wij u wederom een nummer vol schitterende reizen. Ga met ons mee naar de prachtige Côte d’Azur en leer meer over de geschiedenis van dit traditionele, iconische gebouw, dat oorspronkelijk bedoeld was als ontmoetings plaats voor schrijvers. Reis met ons mee naar Zuidwest-Afrika en ontdek Namibië – landschappelijk gezien misschien wel het mooiste deel van het continent. Bezoek met ons het Caraïbische eiland Mustique dat beroemd is geworden door prinses Margaret en Mick Jagger. Geniet van Bali in het binnenland – en aan zee. Boek een treinreis naar het verleden met de nieuw gelanceerde Oriënt-Express. En mocht u nieuwsgierig zijn naar nieuws uit Mallorca: lees alles over het eerste hotel van de beroemde Cappuccino Group, dat met Hotel Mamá een echte coup heeft gepleegd in Palma. Wij wensen u veel inspiratie en plezier met deze travel edition! Hartelijke groet,
FOTO’S: CHRISTIAN SCHOPPE (1), MARIA MUNDT (1)
Michaela Cordes
Met volle fysieke inspanning probeerde fotograaf Douglas Friedman posities uit waarin hij Laura Bailey – model en creatief ambassadeur voor de Oetker Collection – wilde fotograferen bij het zwembad van Hôtel du Cap-Eden-Roc. Meer opnamen achter de schermen zien? Scan dan eenvoudig de QR-code!
10
www.gg-magazine.com
DIAMO ND MO O NLIGHT Grey d i a mo n d s a n d mo o n sto n es
TRINITY TRANSFORMERS Through invisible exchange mechanisms, you can modify the length and change the colour scheme of the earrings. They can be worn short during the day, as a two-piece cocktail set or full-length.
WWW.JIRGENS.COM @THOMASJ I RG E N SJ UWE L E N S C H M I E D E
THANK YOU CONTRIBUTORS
Van dichtbij
DAGMAR VON TAUBE Als hoofdverslaggever van zondagskrant Welt am Sonntag interviewt Dagmar von Taube de machtigen der aarde: van Hillary Clinton tot Roman Polanski. In 2009 gaf t eNeues haar fotoboek Berlin Now uit. In haar verhaal over Mustique (pagina 60) vertelt ze hoe het is om te slapen in de bedden van prinses Margaret en David Bowie.
Spaans bloed
HANS LENZ
Deze zoon van Spaans-Duitse ouders werd de liefde voor Mallorca praktisch in de wieg gelegd: Hans Lenz is al acht jaar directeur van Engel & Völkers Mallorca Südwest en heeft al meer dan duizend p anden verkocht op het Baleareneiland. Villa Seahouse (p. 68) is het nieuwe juweel in zijn portfolio.
Reislustig
PETRA WINTER Ze is al zes jaar hoofdredacteur van modetijdschriften Madame en M onsieur. Daarom is Petra Winter veel onderweg, meestal snel van a naar b. “In de Venice SimplonOrient-Express is de reis de bestemming. Als Agatha Christie-fan fantaseerde ik vaak om met deze trein te reizen. De echte ervaring komt perfect overeen met mijn verbeelding.”
In het zonnetje
GG-TEAM COVERSTORY
12
Emigrant
EDUARDO MARQUEZ
FOTO’S: SIMON WATSON (1), ANTJE DEBUS (1)
Op de trappen van Hôtel du Cap-Eden-Roc. Van links naar rechts: Maria Mundt (artdirector), Andre Cueto Saavedra (haarstylist), Rosemarie Cook (stylist), Aurélie Payen (visagist), Laura Bailey ( model), Douglas Friedman (fotograaf), Michaela Cordes (hoofdredacteur), Caterina Ospina Buitrago (assistent-stylist).
Ongeveer twintig jaar geleden verhuisde de A rgentijnse architectuurfotograaf Eduardo Marquez naar vakantie-eiland Mallorca. Voor GG fotografeerde hij Villa Seahouse (pagina 68) en hij werd dankzij het kust panorama en de avondzon weer verliefd op zijn Spaanse adoptieland.
www.gg-magazine.com
www.gellner.com
36
WELCOME INSIDE
AT HOME Met Laura Bailey naar Hôtel du Cap-EdenRoc – dat zijn 150ste verjaardag viert
48
AT HOME Er is veel ruimte in Namibië: op woestijnsafari langs drie indrukwekkende kampen
TRAVEL
20 Een reis vol contrasten: bezoek aan de
Four Seasons Hotels and Resorts op Bali
ART & DESIGN
24 Size doesn’t matter! Hedendaagse
designhoogtepunten in alle maten
INTERVIEW
26 Luxe reisaanbieder Berner Travel biedt op maat gemaakte droomvakanties
WOMAN
28 Van oker tot roestkleurig rood – dit
voorjaar schitteren natuurlijke tinten
MAN
30 Jeans zijn terug – en hoe! De coolste denimlooks van het seizoen
LOOK
32
LOOK Alles bij de hand! Theewagen van Hugh Miller Furniture met servieshouder
60
AT HOME Op het kleine Caribische eiland Mustique zijn maar weinig mensen
32 Voor koffiefans: accessoires voor hobbybrouwers en professionele barista’s
28
WOMAN Met de hand getuft kussen Omar in trendy roesttinten van Habitat. Gezellig!
AT HOME HÔTEL DU CAPEDEN-ROC NAMIBIË
36 Al generatieslang een tijdloos-elegant toevluchtsoord: het glamoureuze hotel aan de Côte d’Azur is 150 jaar
48 Dicht bij de zwarte neushoorn: een reis langs safarikampen in de eindeloze uitgestrektheid van de Namib-woestijn
ORIËNTEXPRESS MUSTIQUE
54 Van Venetië naar Londen in historische treinwagons, een unieke e rvaring
60 Exclusieve retraite: op dit Caribische
e iland zijn koninklijke gasten en rock sterren al tientallen jaren onder elkaar
www.gg-magazine.com
FOTO’S: DOUGLAS FRIEDMAN (1) – STYLIST: ROSEMARIE COOK (ASSISTENT: CATERINA OSPINA BUITRAGO), MAKE-UP: AURÉLIE PAYEN, HAAR: MÉLANIE; OORBELLEN: BIBI MARINI, BROEK: EMILIA WICKSTEAD, TOP: EBERJEY, ARMBAND: ALIGHIERI, SCHOENEN: GERARD DAREL; © WILDERNESS SAFARIS/DANA ALLEN (1); © MUSTIQUE (1)
PLAYGROUND
BE CREATIVE FORUM BY OBJECT CARPET
meet
SHARI or create your own design
Zeitgeist demands room for individual, contemporary ideas. Bringing individual ideas to life is a means of self-expression. Selfexpression needs a forum, where creativity can be unleashed. Here it is: FORUM for Great Ideas: www.object-carpet.com/forum
WELCOME INSIDE
24
ART & DESIGN Johan Deckmann ontwerpt ironische boek omslagen FOR SALE Villa Seahouse op Mallorca is het nieuwe designhoogtepunt aan de steile kust van Port d’Andratx
FOR SALE
68
A DV ER T EN T I ED EE L
NEW HOME
68 Moderne architectuur: Villa Seahouse in het zuidwesten van Mallorca
RESIDENTIAL & COMMERCIAL
140
OFFICES Hotspot in Palma: Hotel Mamá van de Cappuccino Group
76 Villa’s, herenhuizen en bedrijfs ruimtes – het mooiste vastgoed
CLOSE UP 140 Juan Picornell: Oprichter van de
Cappuccino Group en Hotel Mamá
30
SOCIETY
144 Openingsfeest van Villa Seahouse met Renato Minotti op Mallorca
MAN Denim-look: designertafel met jeanshoes van Sophie Rowley
BOOKS
150 Uitgelezen, spannend en bijzonder voor salontafel en nachtkastje – plus een literair meubelstuk
PERSONAL
154 Groots: bergachtige gebouwen van Thomas Heatherwick in Sjanghai
54
AT HOME Instappen maar! Op de Oriënt-Express glimmen ook de uniformknopen
ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES
8 Voorwoord bij het nieuwe nummer 10 De kunst van het reizen … 152 Waar komt alles vandaan? Namen, adressen en productinformatie
STAFF
153 Colofon
www.gg-magazine.com
FOTO’S: HOTEL MAMÁ (1), BELMOND (1), EDUARDO MARQUEZ (1), WWW.INSTAGRAM.COM/JOHANDECKMANN (1)
OFFICES
r i n g
c a l l a
The diamond ring with magical mirror setting.
Available only from selected jewellers and
schaffrath boutique sylt KAMPEN (SYLT) AT JEWELLER ZIMMER
SCHAFFRATH1923.COM
ED BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR. 2 D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0 INFO@ BRETZ.DE BRETZ.DE
FOTO: FOUR SEASONS HOTELS AND RESORTS
PLAYGROUND
TRAVEL ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK
Grote prestatie in de jungle: het Four Seasons Resort Bali At Sayan is na meer dan twintig jaar nog steeds betoverend.
PLAYGROUND TRAVEL
Een reis vol contrasten
Hemel en aarde verenigd: de vloer van de openluchtlobby in het Four Seasons at Jimbaran Bay reflecteert wolken en planten.
Voor degenen die hun reis naar het eiland Bali gevarieerd willen maken, is er een speciaal dubbel aanbod: het verblijf voert je vanaf het gouden privéstrand van het Four Seasons at Jimbaran Bay tot diep in het Balinese oerwoud naar het Four Seasons at Sayan. Over goddelijke ontspanning, een sterrenkeuken aan de oevers van de Ayung-rivier en ontmoetingen met rijstboeren. TEKST: Christina Libuda FOTO’S: Four Seasons Hotels and Resorts
21
PLAYGROUND TRAVEL
4
1
1 Een boottocht naar de zonsondergang aan Jimbaran Bay 2 Tussen rijstvelden en palmbomen: het yoga paviljoen van het Four Seasons at Sayan 3 Het zwembadlandschap van het FS Jimbaran Bay 4 Tijdens een Sacred Nap zweven gasten b oven de grond in een zijden doek en dromen ze onder geleide meditatie 5 + 7 Voor zijn chocolade creaties werd Yusuke Aoki, chef patissier van het FS Jimbaran Bay, meervoudig bekroond, onlangs nog door de firma Valrhona als Chocolate Chef 2018 6 Tussen de boomtoppen: de lelievijver op het dak van het FS Sayan 8 In het FS Sayan kun je een dag doorbrengen in het leven van een rijstboer 9 Alle villa’s in het FS Sayan bieden uitzicht op de jungle.
‘De Sacred Nap is een reis terug naar de kindertijd, exclusief gecreëerd voor gasten van het Four Seasons’
5
6
WELLNESS-GIDS IBU FERA
7
2
3
8
9
I
nademen, uitademen en
je ogen gesloten houden”, fluistert de Brits-Maleisische architect John Heah het beroemde ontwerp dat hij hindoeleraar en omsluit zachtjes mijn gevouwen handen met de meer dan 21 jaar geleden onthulde. Deze ‘rijstkom’, een offer aan de zijne. Ik ben net vanuit de luchthavenshuttle de hotellobby van goden, is bedoeld om de band met de lokale cultuur tot uitdrukking te brengen. Bali wordt in het hindoeïsme ook wel het eiland van de goden het Four Seasons Resort at Jimbaran Bay op Bali in g estruikeld; al na deze korte welkomstmeditatie voel ik me een beetje dichter genoemd. Via een wenteltrap bereik ik de receptie met een panorama- bij mijn innerlijke kern. Het ingetogen ritueel bereidt me voor uitzicht van 180 graden op de jungle. Kleine apen s pringen van de ene op de k omende dagen, die vooral één doel hebben: v olledige, zeg tak naar de andere. Dit is een van die plaatsen die je nooit meer v ergeet. maar gerust absolute ontspanning. Actrice Julia Roberts verbleef hier in 2009 tijdens de opnames van de Met een golf karretje rijd je over het veertien hectare grote film Eat Pray Love en in 2017 bracht ook de voormalige Amerikaanse terrein, dat op een heuvel van het schiereiland Bukit ligt, op president Barack Obama hier met zijn gezin tijd door. et resort strekt zich uit over zeven hectare oerwoud. Er zijn het z uidelijkste puntje van Bali. Het grenst aan het oude vissersdorpje Jimbaran. Tussen dichtbeplante kokos- en suikerpalmen, drie restaurants, een bar, een bibliotheek, een spa- en wellnessplumeria en h ibiscus staan 147 luxueuze villa’s, gebouwd en i ngericht gedeelte en een ruimte waar voor kinderen wordt gezorgd. De als een B alinees dorp. Achter een massieve houten deur ligt mijn zestig villa’s en suites zijn geïntegreerd in het landschap – zo slim accommodatie verscholen met een met palmen omzoomd terras, overdat je geen buren kunt zien of horen. Net als bij het ontwerp van loopzwembad en uitzicht op de ongeveer vijf kilometer lange Jimbaran het hoofdgebouw ligt de ingang van mijn villa op het dak, omgeven Bay. Een muur, die van oudsher de demonen van het eiland afweert, door een lelievijver. Een pad leidt me naar de trap die naar beneden zorgt voor a bsolute p rivacy. leidt naar de privébuitenruimte – met overloopzwembad en uitzicht op het w eelderige groen. Binnen traditionele Balinese teakhouten De met palmbladeren bedekte villa is klassiek en tijdloos ingericht. Kleurrijke ikats en gedetailleerd houtwerk van de Balinese meester meubelen, handgeweven stoffen en tijdloos design in crèmek leuren. snijder Made Jojol zorgen De grenzen tussen binnen en voor authenticiteit in al haar buiten vervagen – de kamers elegantie. Als je de terrasdeuren kunnen door middel van schuifopent, komt er een zacht zeedeuren worden g eopend. En bij briesje binnen. zonsopgang maakt het jungleDe schuimende golven van orkest je wakker met steeds de Indische Oceaan breken op nieuwe symfonieën. Ik b egin het puntje van het eiland bij de dag met ochtend yoga en raften op de Ayung-r ivier. Dan Uluwatu en spatten zachtjes mag ik de eigen rijst velden op het privé hotelstrand. Meer van het hotel bekijken. Tot dan 25 jaar geleden opende op zijn enkels in de donker het resort als het eerste hotel bruine modder begroet de boer in Bali dat zijn gasten naast me. Zijn handen zijn zacht vijfsterrenluxe ook de beste geschuurd door de aarde. Hij keuken biedt. Je zou kunnen slaat de rijstkorrels uit de plant zeggen dat dit hotel zo oud is en legt ze in de zon te drogen. als de Bali-hype zelf. En zoals Het witte goud. Zo n oemen de met a lles wat is u itgeprobeerd In het Four Seasons at Jimbaran Bay vinden dagelijks zegeningen plaatselijke bewoners het. Ik geldt ook hier: men weet uit en meditaties plaats op de kliffen van de Indische Oceaan. ervaring wat b elangrijk is. Het blijf een tijd kijken naar zijn Ook trouwlustige reizigers waarderen de magie van de plaats zeer. eten is g eweldig, het p ersoneel zekere handelingen. Er gaat een is u iterst v riendelijk en anticiperend en de spafaciliteiten zijn over krachtige rust vanuit. Ik kan me er moeilijk van losmaken. weldigend. Ik kies de amethistpakking. De toepassing berust op In gedachten nog in het rijstveld laat ik me ’s middags in een de kracht van deze m inerale steen. Hij zou een balancerend en v ioletblauwe zijden hangmat vallen, bungelend aan het plafond van een bamboe-paviljoen. Bij een Sacred Nap word ik nu als een regenererend effect hebben. De helende steenpakking houdt zijn belofte: niets doet me op deze reis uit balans raken. baby in slaap gewiegd. Deze methode is uitgevonden door wellnesset Four Seasons biedt met het pakket ‘Bali twice the m agic’ de gids Ibu Fera, een voormalige boeddhistische non. Terwijl zij r ustig kans om beide resorts van de hotelketen op het I ndonesische haar m antra’s uitspreekt, drijf ik weg in mijn gedachten. Ik word eiland te bezoeken. Dus de volgende dag vertrek ik naar pas weer echt wakker bij een espressomartini aan de bar van het de diepten van het Balinese regenwoud. Hier wacht mijn tweede exclusieve S okasi, een klein restaurant met slechts acht zitplaatsen accommodatie op mij. Het ligt zeer dicht bij Ubud, het culturele en en open keuken aan de oever van de Ayung-rivier. De chef staat energetische centrum van het eiland. De ongeveer twee uur durende achter het fornuis en legt gepassioneerd uit hoe de eend, gewikkeld rit leidt over drukke wegen. Iedereen toetert, in de hoop een paar in bananenbladeren, twaalf uur lang in een ondergrondse kleioven centimeter vooruit te komen. Maar dan daalt het geluidsniveau en wordt g estoofd om tot zijn malsheid te komen. op een gegeven moment staat het op nul. Ik merk hoe vaak ik tijdens mijn Four Seasons-reis verrast werd Ik doe het autoraam open, het ruikt naar de aarde en de natuur. door wat ik zag, proefde of meemaakte, binnen, buiten en onderweg. Onze bestemming is niet ver weg: het Four Seasons Resort at Sayan. Dat is precies waar u itstekende h otelconcepten op gebaseerd zijn: creativiteit en innovatie. Aan het eind van mijn te korte verblijf sta ik Het reistijdschrift Travel + Leisure riep het in 2018 uit tot beste hotel ter wereld. Ik loop over een houten brug die spectaculair boven de bij het b ekken van de hindoetempel Pura Tirta Empul. Volgens het boomtoppen uitsteekt en van elke aankomst een belevenis maakt. De hindoeïstische geloof brengt een bad in h eilig water een spirituele en brug eindigt in het midden van een enorme waterlelievijver op het mentale reiniging met zich mee. G ewikkeld in een kleurrijke sarong dak van het hotel en met een uitzicht dat geen enkele gast o nberoerd volg ik mijn goeroe en leer ik b idden als de hindoes. Ik adem diep in, laat. “Het is alsof je een lepel in een rijstkom doet”, zo beschrijft de diep uit en sluit rustig mijn ogen.
H
H
www.gg-magazine.com
23
PLAYGROUND
POORT NAAR HET ‘RIJK VAN HET MIDDEN’ Naar verwachting zullen hier jaarlijks tot honderd miljoen passagiers opstijgen: Daxing International A irport in Beijing wordt beschouwd als de grootste overdekte structuur ter wereld, de vorm lijkt op een zeester. Het ontwerp is van Zaha Hadid Architects – nog bij leven van deze Britse toparchitect.
DAT IS KUNST! Met zijn kunstprojecten beschouwt de Deense psychot herapeut Johan Deckmann de complicaties van het samenzijn. Met heerlijk vileine spot ontwerpt hij covers voor fictieve zelf hulpgidsen. Kijk ook op instagram: @johandeckmann.
Tot in het kleinste detail ...
Van gigaluchthaven tot lichtkunst – deze hedendaagse designhighlights laten ons versteld staan. ULTITALENT M Designlamp The Joouly is ledlamp, bluetoothluidspreker en d rankkoeler in één. Hij verandert zelfs van kleur.
PECTRUMKUNST S Reflecteert licht in regenboogkleuren: kunstwerk van Aleksandar Duravcevic.
24
IN HET OOG VAN DE VULKAAN Van hars en zand creëerde ontwerper Fernando Mastrangelo uit Brooklyn (instagram: @iamfm) Magma 02. Het lijkt op optisch vloeibaar vulkanisch gesteente en bevat een gouden spiegel.
www.gg-magazine.com
TEKST: CHRISTINA LIBUDA; FOTO’S: HUFTON+CROW (1), FERNANDO MASTRANGELO STUDIO (1), ALEKSANDAR DURAVCEVIC, YOUTH INSTALLATION AT TOTAH, NYC 2019 (1)
ART & DESIGN
PLAYGROUND INTERVIEW
Vakantie op maat 2
1
Als het aankomt op de perfecte vakantie dan liggen ideeën ver uit elkaar. Aanbieder van luxereizen Berner Travel uit München vervult reiswensen daarom volledig individueel. Oprichter Christoph Berner over zijn bedrijf met op maat gemaakte droomreizen.
Wij ieden geen doorsnee vakanties aan. Wij werken op topniveau en b ontwerpen elke reis individueel. Af hankelijk van de wensen van de klant organiseren wij niet alleen het hotel maar ook de bijbehorende kamer. Onze conciërgediensten variëren van restaurantreserveringen en theatertickets tot privéshopping- of foodtours. Wij bevelen alleen aan wat wij zelf goed vinden. Betekent dat dat u elke reis zelf hebt gemaakt? Voordat we een dienst aanbieden, testen we deze altijd eerst zelf om er zeker van te zijn dat hij aan onze hoge eisen voldoet. Wat is de grootste uitdaging in uw branche? Sommige klanten bellen vandaag en willen morgen beginnen met een reis op maat – dit vereist snelheid en goede contacten. 3 En die hebt u? Dankzij exclusieve partnercontracten kunnen we meestal alles realiseren. Daarnaast werken we samen met locals die ter plaatse ook spontaan unieke ervaringen mogelijk maken. Onze foodguide in Osaka bijvoorbeeld voert gasten over gekke Japanse markten en naar authentieke restaurants waar anders alleen de lokale bevolking eet. Daar wordt het vlees op houtskool aan tafel gegrild. Welke indrukwekkende ervaringen hebt u georganiseerd? Zo’n tien jaar geleden organiseerden we een diner op het helikopterplatform van hotel Burj Al Arab in Dubai en onlangs een besloten verjaardags feest op de Malediven onder het motto Ariël, de kleine zeemeermin, inclusief kostuums, muziek en meer. Maar glitter en glamour zijn van 5 gisteren – tijd en natuur zijn ware luxe tegenwoordig. De b ijzonderste wensen zijn nu dan ook vooral Robinson Crusoë-ervaringen op eenzame eilanden of overnachtingen onder de sterren 1 Deel van het portfolio van Berner hemel van de Serengeti. Travel: luxehotel Aman Kyoto in Japan 2 Het overloopzwembad van 100 Zijn dat uw succesnummers? Ja, eigenlijk alles in de regio van meter van luxeresort Silversands de Indische Oceaan: Malediven, Seychellen en Mauritius. En Grenada concurreert met de Caride safari in Zuid-Afrika. De populairste steden zijn nog steeds bische Zee 3 Omgeven door regenNew York en Parijs, recentelijk ook Marrakesh. En bestsellers woud: uitzicht vanuit het One & Only Nyungwe House in Rwanda 4 Het zijn hotels met een duurzaam concept. Wat onderscheidt Berner Travel van andere reisaanbieders?
I ndonesische Bawah Reserve is topseller wat duurzaamheid en natuurschoon betreft 5 Christoph Berner, oprichter en CEO van Berner Travel 6 De teakhouten bungalows in het Bawah Reserve staan op palen in het water. 6
26
Is de ecologische voetafdruk een thema voor uw klanten?
bsoluut. Er is een expliciete vraag naar ecohotels. P A opulair zijn bijvoorbeeld het Bawah Reserve in de Zuid-Chinese Zee, dat zich inzet voor het behoud van de natuur en bescherming van de bevolking, en Soneva Fushi op de Malediven. De luxe ligt hier in het eenvoudige: er is water uit een eigen filter systeem en douchegel van citroengras uit kleipotten. Plastic is op deze plaatsen verboden. Welke reis móét je gemaakt hebben? Iedereen moet de eindeloze uitgestrektheid van Masai Mara in Kenia zien. Van juni tot s eptember kan men daar de grote dierverplaatsingen observeren – als het ware de oorsprong van het leven in Afrika. Welke reis heeft een blijvende indruk op u gemaakt? Mozambique, in termen van hartelijkheid: de mensen zijn onvergelijkbaar gelukkig en gastvrij. En als ik gestrest ben denk ik al snel aan het Kamalaya Resort, een wellness-, yoga- en detox-retreat in het zuiden van het T haise eiland Koh Samui.
www.gg-magazine.com
INTERVIEW: CHRISTINA LIBUDA; FOTO’S: BERNER TRAVEL
4
JOHANNES HUNDT Fine Jewellery
color changing jewellery
CHANGE
PLAYGROUND WOMAN
6
Met oker sta je nooit voor joker!
Van servet tot oogschaduw – alles wordt verfijnd door de natuurlijke tinten van deze voorjaarstrend. 1 7
1 VERKNOOPT Versiert elke saaie muur: decohanger van recycleerbaar ijzer en geweven macramégaren. Bend Goods via Design Milk, ca. € 215.
7 SPOT ON Retrohanglamp Clava Dine van aluminium met een diameter van 43 centimeter. Umage via Connox, € 189.
8 2
3 BORDKUNST Elk gerecht wil op de zes hand gemaakte aarde werken borden met spikkels lig gen. HK Living via Westwing, € 119.
3
9
4 TERUGBLIK Het boek bij het 20-jarig atelier jubileum: een persoonlijke overzichts tentoonstelling van sieradenont werper Colleen B. Rosenblat op 240 pagina’s, € 195. 5 GA ZITTEN Een eyecatcher: de handgeweven eetkamerstoel Circo met stalen buisframe. Ames, € 1.069. 6 FONKELEND Oorbellen Bouton met bruine maansteen en diamant. Tamara Comolli, € 2.990.
28
9 OGEN DICHT! Oogschaduwpalet 003 Amber Neutrals uit de fraaie Backstage- collectie. Dior, € 48,50. 10 UNICUM Mondgeblazen in Venetië: glazen vaas Pear Pink uit de Venturi- collectie. Lara Bohinc, ca. € 2.890. 11 VERLEIDING Barnsteenkleurige geurkaars Hupo met noten van cederhout en iris. Cire Trudon, € 85.
10 4
12 STERRETJES Servettenset Twinkle gemaakt van voorgewassen katoen. La Redoute Intérieurs, € 20,99.
11
12
5
13
13 DREAM ON Leren sleutel hanger met lieve uitnodiging om elkaar later weer terug te zien. Anya Hindmarch, ca. € 145.
www.gg-magazine.com
TEKST: CHRISTINA LIBUDA; FOTO’S: GORUNWAY.COM (1), NICHE-BEAUTY.COM (1), UMAGE (1), WWW.LAREDOUTE.COM (1), WWW.DIOR.COM (1), WWW.HABITAT.FR (1), © 2019 DESIGN MILK (1)
8 KNUS Het handgetufte katoenen kussen Omar maakt van de bank een echte knuffelzone. Habitat, € 29.
2 KOPER-LOOK Er goed uitzien én ook nog jong talent promoten: met deze jurk van de opkomende ontwerperswerk plaats CAAFD, prijs op aanvraag.
PLAYGROUND MAN
8
Het blauwe wonder
1
Jeans zijn terug – en hoe! Zonnebrillen en platenspeler in denim-look. 2
9
3
2 ARTISTIEK De Brit Ian Berry alias Denimu assembleert oude, verknipte spijkerstof tot nieuwe kunstwerken. Prijs op aanvraag.
4 10
3 ALLOVER Dit zomerseizoen draag je de double- denim-combi. Balmain levert de juiste look, prijs op aanvraag.
11
4 ANTISLIP Skateboard Tragic Blond is bedekt met antislip d enimtape. Naked & Famous via Tate + Yoko, ca. € 80. 5 ONDERHOUD Zodat de stof lang meegaat: onderhoudsspray, wordt geleverd in een set met wasmiddel. Denim.lab, € 24,99.
8 HOORT ZO! Jeans-basecap Ciwas ziet er alleen maar oud uit – de used-look is verkrijgbaar bij Diesel, € 150.
30
10 GEBONDEN Het blauwe katoen is niet alleen voor benen. Zoals stropdas in Midnight Indigo. Mizu Brand, ca. € 63. 11 RELAX In de f auteuil A ziza High van Promemoria, met zijn verrassende stofferingscombinatie van d enim en imitatie-kroko dillenleer kun je heel comfortabel ontspannen. Via Ulrich Stein, prijs op aanvraag.
5
12
6
12 MATJE Tapijt Aya Rug met asymmetrische vormen en lijnen van wol in blauwen grijstinten. Thayer Design Studio, ca. € 720.
6 HASHTAG Geborduurd en handgemaakt: broche in hashtag- ontwerp. Macon & Lesquoy, € 14. 7 GEDEKT Designtafel Bahia Slate Table in marmerlook, gemaakt van denimresten. Sophie Rowley, prijs op aanvraag.
9 SOUND ON Voor retrofans: knappe bluetooth- platenspeler in kofferformaat met jeanshoes. Victrola, ca. € 55.
13
7
13 DRAAGBAR Dit is een echte mannen-combi: weekendtas van robuust leer en donkere denim. Weekender van Roy R oger’s, € 216.
www.gg-magazine.com
TEKST: CHRISTINA LIBUDA; FOTO’S: GORUNWAY.COM (1), WOLFGANG KOEHLER (1), DIESEL (1), VICTROLA (1), ROY ROGER’S (1)
1 NEW LIFE De stijlvolle zonnebril Titan werd b edekt met gerecycled denim. Mosevic, ca. € 190.
ORIGINS COMPLETE
FOLD
Design by Sebastian Herkner
PLAYGROUND LOOK
9 1 2
10 3
12
11 4
5
In de bonen! 6
Een goede koffie mag niet aan het toeval worden overgelaten. Met deze accessoires wordt elke hobbybrouwer een professionele barista. 13 8
1 KOFFIEBRANDERIJ Appgestuurde microbrander voor thuisgebruik. Ikawa, ca. € 1.490 2 BASICS Geheugensteuntje voor de kleine koffie-1x1: affiche via Desenio, € 7,95 3 SUIKERZOET Kostelijke karamelsiroop van Nicolas Vahé, ca. € 8 4 BONENMIX Twin-Roast-mengsel van 100 procent Arabicabonen. Nicolas Vahé, ca. € 12 5 PRAKTISCH Doseerschep Kapu sluit verpakkingen. Gemaakt van Fins
32
berkenhout. Hile, € 21 6 COFFEE O’CLOCK De Barisieur Coffee Alarm Clock van walnotenhout maakt je wakker met g ezette koffie. Joy Resolve, ca. € 400 7 EYECATCHER Espressokopje Cerco met designoor. Kutarq Studio, prijs op aanvraag. 8 ICE ICE BABY IJsblokjesvorm voor koffie, met deksel. W & P, ca. € 38 9 KOFFIELES Zetbijbel voor barista’s: Brew door Brian W. Jones, ca. € 22,99
10 TO GO Draagbare single-serve koffiemachine Palmpress. Via Food52, ca. € 38 11 KUNST Sculpturale koffiezetter van porselein met titaniumfilter van Daniel Kamp 12 VERWENNEN Straft én verzorgt de huid: weldadige peeling met biologische fairtradekoffie. Palermo, ca. € 44 13 DESIGNMEUBEL Koffiewagen Coffee Cart No. 1 met wielen en bekerhouders. Hugh Miller Furniture, prijs op aanvraag.
www.gg-magazine.com
TEKST: CHRISTINA LIBUDA; FOTO’S: © 2019 JOY RESOLVE UK (1), © 2019 FOOD52 (1), © 2019 DOVETAIL (1)
7
Traditionelle Knüpfkunst trifft modernes Design. Das Traditionsunternehmen Haghnazari Teppiche steht seit 1932 für unverwechselbare Qualität und Exklusivität. Unser einzigartiges Teppichsortiment beinhaltet wunderschöne antike Teppiche, moderne Einzelstücke mit traditionellem Muster und preisgekrönte aktuelle Designs.
„SKULL 3“ in Kooperation mit ENTRANCE TO HEAVEN aus der ERASED HERITAGE Kollektion von Jan Kath.
hag h na zar i te pp i c he Adresse Berliner Straße 25, 60311 Frankfurt/ Main Telefon 069.460 996 01 E-Mail info@haghnazariteppiche.com www.haghnazariteppiche .com
Foto: T. Eichkorn, Pool-Aesthetics
YEARS
The Ospa way:
Turning water into wellness Innovative technology that provides fully automatically perfect swimming pool water without chlorine odour Skin- and eye-friendly Energy-efďŹ cient and cost-effective Comfortable and safe Portable via tablet and smart phone Experience the wellness world of Ospa at www.ospa.info
MADE IN GERMANY
Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Phone +49 7171 7050 www.ospa.info
FOTO: DOUGLAS FRIEDMAN; STYLIST: ROSEMARIE COOK (ASSISTENT: CATERINA OSPINA BUITRAGO), MAKE-UP: AURELIE PAYEN; HAAR: MELANIE; OORBELLEN: BIBI MARINI, BROEK: EMILIA WICKSTEAD, TOP: EBERJEY, ARMBAND: ALIGHIERI, SCHOENEN: GERARD DAREL
AT HOME HÔTEL DU CAP-EDEN-ROC NAMIBIË ORIENT-EXPRESS MUSTIQUE
Een levenslange liefde: model Laura Bailey en Hotel du Cap passen ook qua kleur perfect bij elkaar.
Grande dame van de Côte d’Azur
Het is een plek waar je naar hunkert en waar je de tijd even helemaal vergeet. En die je niet meer uit je hoofd krijgt als je er eenmaal geweest bent. Dit jaar wordt het onovertroffen chique Hôtel du CapEden-Roc aan de Franse Rivièra 150 jaar oud. De echte rijkdom van het hotel zijn de gasten die soms al generatieslang met het hotel verbonden zijn. We nemen onze hoed af, maken een diepe buiging en zeggen: happy birthday! TEKST: Steffi Kammerer FOTO’S: Douglas Friedman PRODUCTIE: Michaela Cordes & Maria Mundt
36
STYLIST: ROSEMARIE COOK (ASSISTENT: CATERINA OSPINA BUITRAGO); MAKE-UP: AURÉLIE PAYEN; HAAR: ANDRE CUETO SAAVEDRA; OORBELLEN: THEODORA WARRE; KETTING: CHANEL; TOPJE EN BROEK: GUL HURGEL @ KOIBIRD WWW.KOIBIRD.COM
De Britse Laura Bailey is model en auteur. Ze komt naar haar favoriete hotel als ze zich echt wil ontspannen.
PHILIPPE PERD
STYLIST: ROSEMARIE COOK (ASSISTENT: CCATERINA OSPINA BUITRAGO); MAKE-UP: AURÉLIE PAYEN; HAAR: MÉLANIE; JURK: ERDEM; SCHOENEN: GIA COUTURE
‘Het zijn de gasten die het hotel tot een mythe maken’
Laura Bailey voor HĂ´tel du Cap-Eden-Roc. F. Scott Fitzgerald maakte het gebouw onsterfelijk in zijn roman Tender Is the Night.
39
Een plek om een echt grootse entree te maken. Gasten van HĂ´tel du Cap-Eden-Roc weten hoe ze zich perfect kunnen presenteren.
het beroemdste hotel aan de Côte d’Azur nog een paar weken de tijd om zich voor te bereiden op het seizoen. Half april komen de eerste gasten na de winterstop en even later begint de jaarlijkse drukte rond het filmfestival van Cannes. In de zomer viert Hôtel du CapEden-Roc, toevluchtsoord voor vele generaties, zijn grote jubileum: 150 jaar. Honderdvijftig jaar waarin het voor velen tot een tweede thuis werd. G elegen tussen Cannes en Nice, op het zuidelijkste puntje van de Cap d’Antibes, verleidt het hotel eenieder met een t ijdloze elegantie.
STYLIST: ROSEMARIE COOK (ASSISTENT: CATERINA OSPINA BUITRAGO); MAKE-UP: AURÉLIE PAYEN; HAAR: ANDRE CUETO SAAVEDRA; JURK: DVF; OORBELLEN: ALIGHIERI; ARMBAND: AURÉLIE BIDERMANN
an het begin van het voorjaar heeft
Een crèmewit paleis aan zee, de luiken duifgrijs. Het is een plaats waar je even helemaal stil wordt. Zeker als je de lobby gepasseerd bent en de deur naar het enorme park opengaat. Daar sta je dan, op de top van de brede, dramatische marmeren trap, met uitzicht op de g linsterende Middellandse Zee ver beneden aan het einde van een laan. De laan is omzoomd met honderd jaar oude pijn- en palmbomen die fotogenieke schaduwen werpen. Er is niets te horen, behalve k rijsende meeuwen en een paar stuiterende tennisballen. Zo ligt deze belofte van vakantie en luchtigheid daar en zelfs CEO’s en andere notabelen hopen dat dit verstilde moment nooit voorbijgaat. Het hoofdgebouw is door het park verbonden met het Pavillon Eden-Roc dat in 1914 voltooid werd. In datzelfde jaar werden met dynamiet de rotsen opgeblazen om het beroemde zoutwater zwembad te kunnen bouwen. Voor degenen die het te druk v inden bij het zwembad wachten er privé cabana’s, kleine w itte hutten d irect aan zee. Ze zijn niet goedkoop: om een dag rust te hebben is meer dan 500 euro v erschuldigd – net zoveel als voor een zeer luxueuze kamer ergens anders. Maar je denkt hier niet aan saaie g etallen, maar bestelt nog een Bellini. Er is genoeg personeel: voor elke gast zijn er meer dan twee hoogopgeleide medewerkers. Alles is hier van een ouderwetse en zeer eigen weelderigheid. Sinds 1900 is er zelfs een hondenkerkhof in het park – met miniatuurgrafzerken – direct naast de rozentuin. Voorwaarde voor een begrafenis: het dier moet hier gestorven zijn. n nu is het beroemde hotel 150 jaar oud. Er verschijnt voor deze bijzondere verjaardag een salontafelboek van 300 pagina’s: H otel du Cap-Eden-Roc: A Legend on the French Riviera. Het is vanaf mei verkrijgbaar via Amazon. De inleiding schreef Graydon Carter die het hotel al tijdenlang kent als hoofdredacteur van Vanity Fair. Al vele jaren geeft hij hier de meest populaire feesten tijdens het filmfestival. Zomers mogen bijna alleen vaste gasten een kamer in Hôtel du Cap-Eden-Roc boeken en ze willen natuurlijk graag telkens dezelfde. Er k omen d erde of zelfs vierde generaties van families van over de hele wereld hier naartoe en vaak spreken ze met elkaar af. Kinderen leren hier zwemmen, tieners bungelen uitbundig aan touwladders en schommels die als het ultieme zomerplezier zijn geïnstalleerd boven de Middellandse Zee. ’s Avonds ontmoet men elkaar op het dak van het Pavillon: zonsondergang aan de champagnebar. Hierboven lijkt het wel alsof je aan de reling van een cruiseschip staat.
H
et heeft allemaal het karakter van een soort privéclub.
Ook de medewerkers van het hotel zijn al decennialang deels d ezelfde. Zoals portier Michel en butler Giovanni: beiden werken hier al meer dan veertig jaar. Tijdloos zijn ook de kamers waar je naartoe gaat met de historische houten lift. Op de muren variaties van s ubtiel g rijs, de sofa’s en gordijnen hebben bloemmotieven. Elke dag worden er verse rozen op je nachtkastje gezet, ze groeien in eigen tuin. Het h otel is historisch maar niet museaal, daar is het veel te levendig voor. Zo is er bijvoorbeeld een crèmekleurige Fiat-cabrio uit de jaren v ijftig, een originele Autobianchi Bianchina Eden-Roc beschikbaar voor gasten. Brigitte Bardot reed er zo een. Het model, dat kan w orden gehuurd voor een elegant plezierritje, heeft felblauwe leren stoelen en is een genot om naar te kijken. Naast het hoofdgebouw en het Pavillon Eden-Roc omvat het hotel ook de residentie Les Deux Fontaines en twee aparte v illa’s, elk met een eigen zwembad. In juli komt er een d erde v illa bij, die met 400 vierkante m eter aanzienlijk groter is dan de bestaande. Er zijn in totaal 118 kamers en suites, waaronder de prachtige Eden-Roc Suite met een ongelooflijke 250 vierkante meter dakterras en uitzicht op zee. Het hoofdgebouw werd in 1870 gebouwd door Hippolyte de Villemessant, de oprichter van dagblad Le Figaro. Hij had het bedacht als toevluchtsoord voor auteurs en journalisten die hier op nieuwe ideeën konden komen. Maar zoals het soms het geval is met goede plannen – het werkte niet. Verschillende eigenaren beproefden tevergeefs hun geluk en vervolgens raakte het gebouw op sommige plekken in verval. In 1887 kocht de Italiaan Antoine Sella het en liet het twee jaar lang renoveren. Daarna heropende hij het hotel en wist met slimme zetten de internationale jetset te lokken. De aristocratie en de eerste lichting Hollywoodsterren ontdekten het vervolgens uit zichzelf. En de rest is geschiedenis. Elke hoekje van het gebouw lijkt op een reis door de tijd: daar hurkte Kirk Douglas en liet hij zijn houten waterski’s boven het w ater bungelen. Hier lag Marlene Dietrich terwijl ze las, daar wandelde Fred Astaire, daar kibbelden Elizabeth Taylor en Richard Burton en weer ergens anders speelden de grote producent Darryl F. Zanuck met de Aga Khan een kaartspel. Marc Chagall bracht hier altijd de maand augustus door. Ook de schrijver George Bernard Shaw was een v aste gast, met zijn grote parasol kon hij niet over het hoofd gezien worden. Coco Chanel kwam hierheen, evenals John Lennon en Yoko Ono, de
Slechts twee families hebben het hotel gedurende zijn lange geschiedenis in bezit gehad. Dat merk je. Ook de medewerkers van het hotel zijn al decennia lang deels dezelfde. Bijvoorbeeld portier Michel en butler Giovanni.
www.gg-magazine.com
41
42
‘In zekere zin is een deel van het hotel van de trouwe gasten die hier al jarenlang komen’
STYLIST: ROSEMARIE COOK (ASSISTENT:CATERINA OSPINA BUITRAGO); MAKE-UP: AURÉLIE PAYEN; HAAR: MÉLANIE; BIKINI: THREE GRACES; SHORTS: PAIGE; ZONNEBRIL: CHANEL
PHILIPPE PERD
Het zwembad werd in 1914 in de rotsen aangelegd met hulp van dynamiet. Bij zonsondergang houden ook Hollywoodsterren hun adem in.
r zijn dus slechts twee families die
Het is moeilijk een kamer te krijgen tijdens het filmfestival van Cannes en alleen wie alle twaalf nachten van het festival boekt, krijgt er een. Een derde van de kamers gaat naar vaste gasten, zelfs Hollywoodgrootheden waarderen vaste gewoontes
het hotel in de loop van zijn lange geschiedenis in bezit hadden. Dat merk je. En ook de managers zijn hier niet snel vertrokken. Philippe Perd leidt het h otel nu meer dan v ijftien jaar. Hij zegt: “Het zijn de gasten die het h otel tot een mythe maken.” Perd is directeur sinds hij in 2005 het stokje overnam van Jean-Claude Irondelle. Die runde het hotel 35 lange jaren. Elk jaar reisde deze persoonlijkheid tijdens de wintermaanden naar New York en Los A ngeles en nodigde daar gasten uit voor exclusieve cocktails en diners. De filmstudio’s drukten op hun beurt hun dankbaarheid uit door het organiseren van recepties in Hôtel du Cap-Eden-Roc. Het ging er hier onder zijn hoede vrij streng aan toe: mobiele telefoons waren verboden bij het zwembad, Jacques Chirac mocht ooit niet aanschuiven bij het diner omdat hij geen stropdas droeg – zo is na te lezen in de Wall Street Journal – en er waren geen t elevisies of minibars in de kamers. En dit voor luxe gasten die n ormaal gewend zijn om zelfs in de badkamer allerlei hightech-voorzieningen aan te treffen. Wie niet tegen de stilte kon, moest een tv-toestel laten brengen door de butler. En misschien ook een haardroger, want die was er ook niet. Het was de gedreven Perd die het hotel met veel fi ngerspitzengevoel naar het heden leidde. De renovatiewerkzaamheden begonnen in 2007 en duurde vier jaar. Maar dan zo, en dat was de truc, dat niemand het zou merken. Maja Oetker luisterde uiteindelijk naar zijn a andringen en liet in alle kamers televisietoestellen toe. Het hotel h eropende in april 2011 na een facelift van 67 miljoen dollar. Minibars en grote
44
atscreens zijn sindsdien standaard. Tegenwoordig kun je ook met fl creditcard betalen, tot 2007 betaalde men de rekening c ontant of via een bankoverschrijving. Maar er zullen nooit plastic kaarten komen om de kamers te openen. De sleutels zijn nog altijd van m essing in Hôtel du Cap-Eden-Roc. En aankomen per helikopter? A lsjeblieft niet, heeft Maja Oetker al jaren geleden besloten. Dat zou de andere gasten alleen maar storen. “We zijn geen parvenu’s. Als je het niet leuk vindt, kun je ergens anders heen gaan”, zei ze ooit. Ze bekommerde zich persoonlijk om de inrichting van elke kamer. Ze koos meubels en schilderijen en bepaalde stoffen en kleuren. Philippe Perd zei na de renovatie: “De afgelopen jaren hebben we goed geluisterd naar de w ensen van onze gasten. Het resultaat is precies wat we ons voorgenomen hadden: het hotel zo voorzichtig renoveren dat het lijkt alsof alles oud en vertrouwd gebleven is, maar alleen de details v eranderd zijn.” n op zijn eigen manier gaat Hôtel du Cap-Eden-Roc met de tijd mee. “De nieuwe generatie”, zegt Perd, “zet haar ervaringen op Instagram. Mijn trouwe gasten weten misschien niet wat ze met het m edium aan moeten, maar hun kinderen des te meer.” Hij weet ook precies hoeveel volgers zijn hotel op dit moment heeft: “Iets minder dan 120.000. Ik vermoed dat het er tegen het einde van het jaar wel 150.000 zullen zijn.” Tijdens het filmfestival is de Promenade de la Croisette in Cannes luidruchtig en druk. En daarom ligt het p opulairste hotel niet daar maar een half uur van de kust vandaan. Of vijf minuten per boot. Dankzij de eigen aanlegsteiger is het hotel gemakkelijk over zee te bereiken. Het is moeilijk om hier in deze tijd een kamer te k rijgen en alleen wie alle twaalf nachten van het f estival boekt, k rijgt er een. Een derde van de kamers gaat naar vaste gasten, zelfs Hollywoodgrootheden waarderen vaste gewoontes. Sinds 2009 wordt ook het amfAR-gala gehouden in Hôtel du Cap-Eden-Roc en niet meer in de bergen boven Cannes. Deze verhuizing kunnen we op Perds conto schrijven, net als de limousine service die elke gast van de luchthaven ophaalt die minstens vier nachten blijft. En hij heeft driesterrenkok Éric Frechon binnen gehaald als gastronomisch adviseur. De keuken van het hotel wordt in het jubileumjaar op een heel nieuw niveau gebracht. Daarom zijn beide restaurants tijdens de winterstop gerenoveerd en volledig heringericht. “Maar natuurlijk hebben we hun DNA behouden.” Het moest er niet te modern uit komen te zien, dus het meubilair is speciaal voor dit doel ontworpen. “Op een subtiele manier hebben we een brug g ebouwd van het verleden naar de toekomst.” In de zomer zijn er twee exclusieve evenementen met elk 250 trouwe gasten om de bijzondere verjaardag te vieren. Geen groot f eest aan het zwembad maar elegante diners, wat veel meer past bij het hotel. Perd verklapt niets, het moet een verrassing blijven. Tenslotte, zo ziet hij het, verdienen zijn gasten een bedankje. Hij heeft talloze gesprekken met hen gevoerd, hen gevraagd naar kleurvoorkeuren en stoffen. “We w illen niet zomaar een willekeurig vijfsterrenhotel worden, nooit.” En daarom moet men voorzichtig te werk gaan met alle veranderingen, iets wat die Perd goed heeft ingeschat. “Onze oude gasten willen niet dat hun hotel verandert. En in zekere zin bezitten ze echt een stukje van het hotel. Alsof je een stukje paradijs bezit.”
www.gg-magazine.com
STYLIST: ROSEMARIE COOK (ASSISTENT: CATERINA OSPINA BUITRAGO); MAKE-UP: AURÉLIE PAYEN; HAAR: MÉLANIE; BADPAK: CHANEL
Kennedy’s en Winston Churchill, Pablo Picasso en Ernest Hemingway. In zijn roman T ender Is the Night richtte F. Scott Fitzgerald een literair monument voor het hotel op. En er zijn verhalen, zoals die van Gérard Depardieu en Robert De Niro die tegen elkaar schreeuwden bij het zwembad omdat een van hen de ander niet had uitgenodigd voor zijn verjaardag. Of over Johnny Weissmuller die zijn beroemde Tarzanschreeuw liet h oren in de lobby. Wat te denken van Bruce Willis, die een tafel voor dertig personen had gereserveerd en met driehonderd mensen arriveerde. Een paar jaar geleden kon je op een ochtend Brad Pitt, Matt D amon en George Clooney op het gras cricket zien spelen. Kleine schandalen, natuurlijk, daar waren er ook genoeg van: Kate Moss die met Johnny Depp een hotelkamer volkomen verwoest achterliet, en Lars von Trier die in een enorme camper voor kwam rijden. Jeugdzonden, vandaag de dag zijn het allemaal weer welkome gasten. En er zijn verhalen zoals dat over de portier die een ongeluk had gehad en voor wiens gezin de stamgasten geld inzamelden. Sinds 1969 is het hotel eigendom van de Duitse industriefamilie Oetker. Vijf jaar voordat ze het kochten, hadden Maja en Rudolf- August Oetker het hotel vanaf het water ontdekt tijdens een vaartochtje. Ze w ilden het toen al kopen, maar het was te duur. Ze kregen uiteindelijk hun hotel nadat ze de familie S ella h adden beloofd de sfeer van het hotel niet te veranderen en het personeel niet te o ntslaan. Vandaag de dag maakt het deel uit van de voortdurend g roeiende Oetker Collection die al negen unieke grand hôtels wereldwijd omvat. Onder andere Le Bristol in Parijs, B renners Park-Hotel in Baden-Baden en Eden Rock in St. Barths.
La dolce vita: je zou kunnen denken dat de zomer is uitgevonden in HĂ´tel du Cap-Eden-Roc.
Rendez-vous in het paradijs Elegantie en nostalgie – dat is misschien wel de grootste verbinding tussen Hôtel du Cap-Eden-Roc en Laura Bailey: model, fotograaf en redacteur van de Britse Vogue. Sinds 2018 werkt zij als creative ambassador voor de Oetker Collection. INTERVIEW: Michaela Cordes Hoe is de samenwerking tussen u en de Oetker Collection tot stand
STYLIST: ROSEMARIE COOK (ASSISTENT: CATERINA OSPINA BUITRAGO); MAKE-UP: AURÉLIE PAYEN; HAAR: MÉLANIE; LINKERPAGINA: BADPAK: DVF; HOED: JACQUEMUS; RECHTS: OORBELLEN: THEODORA WARRE; JURK: GANNI; HOED: CHANEL
gekomen? Ik zou me eerder een ‘vriend’ van het hotel noemen. Want
door mijn reisreportages, mijn fotoshoots als model en als fotograaf heb ik al meer dan twintig jaar een bijzondere relatie met de Oetker Collection, vooral met Hôtel du Cap-Eden-Roc. Bent u hier als kind al naartoe gereisd? O nee! Dat mocht ik wel willen! Ik stond eerder vijftien kilometer verderop op de camping met mijn familie (lacht). Weet u nog de eerste keer dat u dit hotel bezocht? Ik moet t wintig jaar oud zijn geweest en ben toen met mijn toenmalige vriendje meegekomen. Ha, hoe zou het met hem zijn? Het was aan het begin van mijn modellencarrière en ik reisde in die tijd zeer actief de wereld rond. Maar ik weet nog hoezeer ik onder de indruk was, want ik had nog nooit zo’n chic hotel gezien, niet vanbuiten en al helemaal niet vanbinnen. Daarna ben ik vaak teruggekomen, of het nu voor fotoproducties was of voor het filmfestival van Cannes. De laatste jaren ook steeds vaker om verjaardagen of feestjes van lieve vrienden te vieren. Ik voel het nog steeds: het g elukkigst ben ik als ik hier – minstens – een paar d agen kan doorbrengen! Kunt u omschrijven wat u zo leuk vindt aan dit hotel? Door
je g ewoon zo welkom, alsof je deel uitmaakt van een familie. Van de man die de auto’s parkeert tot de bediening in het restaurant – allemaal weten ze mijn naam. Ik merk deze dingen altijd op, vooral als ik alleen reis. En ik breng graag een nachtje alleen door in Hôtel du Cap-Eden-Roc. Het geeft me het gevoel dat ik een actrice ben in een film. Voor mij b elichaamt de Oetker Collection alles wat we als klasse en stijl b estempelen. Je reist met deze hotels naar een a ndere tijd. Je voelt je alsof je een heel fijne droom hebt en je je in een heerlijk veilige cocon bevindt, die je des te meer waardeert in zo’n wereld als waarin wij leven, waar alles steeds sneller en sneller lijkt te gaan. De hotels zijn zowel oase als retraite tegelijk. Alsof de tijd stilstaat? Ja – en je voelt je tegelijkertijd een deel van het verleden en het heden. In Hôtel du Cap-EdenRoc o ntmoet ik altijd de meest interessante mensen en ook vaak heel toevallig v rienden die ik lang niet meer gezien heb. Daar hou ik van! Of ik nu alleen ben of in een groep. Daarnaast biedt het hotel mij altijd de weg naar een wereld die ik erg waardeer en die mij steeds weer inspireert. Van hieruit maak ik graag u itstapjes naar Saint-Paul-de-Vence of Vence en bezoek ik bijvoorbeeld de Matisse-kapel.
Laura Bailey is al jaren verbonden aan Hôtel du Cap-Eden-Roc. Het Britse model denkt bij elk vertrek al aan het tijdstip van haar volgende bezoek.
de prachtige tuin te s lenteren – ik geloof dat er niets a nders bestaat dat zo heerlijk is. Of het eerste uitzicht dat je hebt op het zwembad, of het uitzicht vanuit het hoofdgebouw naar beneden over het Eden-Roc Pavillon naar de zee! Voor mij is een bezoek aan dit hotel ook altijd v erbonden met de e erste keer zwemmen in zee of de eerste wandeling over de rotsen. Deze plek v ertegenwoordigt voor mij zo veel klassieke glamour gekoppeld aan ongelooflijke creativiteit. Dit is vooral merkbaar rond de p eriode van het filmfestival. Dan baadt het hotel in een nog glamoureuzer licht. Aan de andere kant heb ik ook in rustige tijden zeer van deze plek k unnen g enieten – bijvoorbeeld als ik het geluk heb om hier een paar dagen door te brengen met mijn vijftienjarige zoon Luc en mijn elfjarige dochter Tiger. Ik kan me hier, met of zonder hen, totaal ontspannen en alles loslaten zoals nergens anders ter wereld. Al mijn zintuigen komen hier volledig tot rust. Hoe definieert u stijl – maakt de service waarvoor Hôtel du Cap-EdenRoc wereldberoemd is daar ook deel van uit? Het
is de bijzondere combinatie van hoffelijkheid, uiterst doordachte organisatie en het vakmanschap dat daarbij hoort – gekoppeld aan empathie. Je voelt
Hoeveel heeft de ligging van het hotel aan de Côte d’Azur te maken met deze magie? Ik
weet dat er gasten zijn die het hotel niet eens verlaten terwijl ze hier zijn ... Maar ik ga graag op avontuur en kom dan weer terug naar huis. Tijdens mijn laatste bezoek ontdekte ik een compleet nieuw pad aan zee, waar juist Rebecca opnieuw verfilmd werd. Ik heb ook enkele goede v rienden die dicht in de buurt wonen. In dit opzicht is het gebied hier heel v ertrouwd voor mij. In welke periode reist u het liefst hier naartoe? Ik zou zeggen b egin mei. Dat is een bijzonder mooie tijd, omdat alles ontwaakt. En men in deze omgeving de maand mei op een heel bijzondere manier viert met traditionele gebruiken. Daarnaast is deze tijd van het jaar ook de rust voor de storm van het filmfestival, dat natuurlijk enorm veel mensen trekt en reuring geeft. Wat zou u iemand voor reislectuur en muziek aanraden bij een eerste bezoek aan Hôtel du Cap-Eden-Roc? Rebecca van Daphne du M aurier
en Tender Is the Night van F. Scott Fitzgerald, of Bonjour tristesse van Françoise Sagan. Bij het zwembad en op mijn wandelingen luister ik graag naar Father John Misty, de Rolling Stones, Nina Simone en France Gall & Serge Gainsbourg.
47
Namibië, ik hou van je Kilometers ver niets anders dan zandduinen en rode aarde. De Namib, volgens sommigen de oudste woestijn ter wereld, is zeer onherbergzaam. En toch zijn er in deze spectaculaire natuur exotische dieren te zien die zich hebben aangepast aan de bijzondere leefomstandigheden. Een onvergetelijke reis langs drie afgelegen safarikampen. TEKST: Michaela Cordes FOTO’S: © Wilderness Safaris (www.wilderness-safaris.com)
FOTO: © WILDERNESS SAFARIS/DANA ALLEN
Elegant, trots en dapper – de gemsbok staat op het wapenschild van Namibië. Hij kan overleven in de woestijn ondanks ernstige droogte.
49
FOTO: © WILDERNESS SAFARIS/DANA ALLEN
Wildlife ondanks de droogte: in Damaraland kun je zeldzame woestijnolifanten observeren die drie dagen zonder water kunnen.
‘Spieren ontspannen, je geest verruimt. De uitgestrektheid komt als een schot je huid binnen. ‘Onze’ tijd lost op’
ARIANNA DAGNINO IN THE AFRIKANER
51
Damaraland Camp Tien tenten, geen wifi, duurzaam en milieuvriendelijk. De olifanten leven in het dal van de Huabrivier.
Desert Rhino Camp
De zwarte neushoorn is bijna blind maar heeft een uitstekend gehoor en haalt snelheden tot 55 kilometer per uur.
Serra Cafema
Acht luxueuze tenten en een gezinstent, alle op zonne-energie, aan de Kunenerivier op de grens met Angola.
H FOTO’S: © WILDERNESS SAFARIS/DANA ALLEN (3), TEAGAN CUNNIFFE (1), OLWEN EVANS (1), MARTIN BENADIE (1), MIKE MYERS (1)
et is mijn eerste reis naar Afrika. Maar
in der verdoving moeten worden afgevijld en dat elk dier moet worden plaats van dit continent te leren kennen via geregistreerd. In 1995 waren er namelijk nog maar 2410 z warte neus Kaapstad, zoals veel van mijn vrienden, hoorns in heel A frika. En de maatregel lijkt te w erken: nu telt men ben ik meteen op weg gegaan naar een van weer vijfduizend exemplaren van deze zeldzame n eushoornsoort. de avontuurlijkste uithoeken: Namibië. Het Een vrolijk ontvangstcomité verwelkomt ons en laat ons onze land is ongeveer 27 keer groter dan België, eenvoudige maar zeer comfortabele tenten zien. “Verlaat nooit het pad naar de hoofdtent van het kamp” en “Houd de ritsen van de tent toch wonen er maar iets meer dan tweeën altijd gesloten” leren we plus “Als het nodig is, gebruik dan de mist half miljoen mensen. Na Mongolië is deze staat in het zuidwesten van Afrika het dun hoorn!” Dit zijn essentiële regels waar we op gewezen worden. Ook bevolkste land ter wereld. Op een v ierkante wordt ons gevraagd het douchewater op te vangen in een gereed kilometer w onen slechts 3,2 mensen – in België ligt dit cijfer rond staande e mmer en alleen de meegeleverde eco-zeep en shampoo te de 376. Enigszins opgewonden over mijn exotische reis stap ik in gebruiken om het milieu niet te vervuilen met onnodige sulfaten. het vliegtuig van Ethiopian Airlines dat me via Istanbul naar Wind ’s Avonds na het diner verzamelen we ons rond het kampvuur met hoek, de hoofdstad van het land, vervoert. Na de vijftien uur durende enkele rangers onder een spectaculaire sterrenhemel en luisteren we vlucht gaat ons driekoppige reisgezelschap verder in een ultrak leine naar hun spannende e rvaringen en traditionele liederen. Cessna van veertig jaar oud. De volgende ochtend, nog voor de zonsopgang de hemel d ramatisch rood begint te kleuren, rijdt gids Bonse, die hier is opgegroeid, ons Onze piloot Ruby Wilson is pas 25 jaar maar werkt al zeven jaar rond in zijn open jeep en legt ons uit dat de beste tijd om wilde dieren voor de Wilderness Safaris Group, de eerste reisorganisatie die zich al in 1983 ten doel stelde duurzaam ecotoerisme op te zetten. Het nu te observeren vroeg in de ochtend of vlak voor zonsondergang is. beursgenoteerde bedrijf werd 37 jaar geleden opgericht in B otswana Omdat de lucht alleen dan koel genoeg is. In de middaghitte zoeken door gidsen Chris McIntyre en de w ilde dieren graag een Colin Bell en tegenwoordig schaduwrijke schuilplaats op. Naast de zeldzame neushoorns werken er zo’n drieduizend leven ook zebra’s, giraffen, mensen. Vandaag de dag is het bedrijf ook actief in Kenia, gemsbokken, springbokken en Namibië, Zuid-Afrika, Rwan gevlekte hyena’s aan de voet van da, Zambia en Zimbabwe. het Hartmanngebergte. Nadat onze lichte en inklap n inderdaad, op maar bare bagage in het kleine vlieg een paar meter van het tuig opgeborgen is en we ons kamp staat er m eteen op de krappe stoelen samen een trotse, ongeveer veertien gevouwen hebben, gaat Ruby jaar oude mannetjesgiraf die met ons de lucht in. De neder onbevangen aan een boom zettingen onder ons worden knaagt. Aan de kant van de weg laat B onse ons de n ationale snel kleiner, totdat je uitein delijk alleen nog maar uitge plant van Namibië zien – de strekte woestijnlandschappen Welwitschia m irabilis die wel 1500 jaar kan worden als hij en schijnbaar opgedroogde rivierbeddingen ziet. Ze lopen niet eerder door olifanten en Het Himba-volk geldt als het laatste nomadenvolk van Namibië, bijna als aderen over het kale land. giraffen uitgegraven en leeg onaangetast door de moderne maatschappij. Jonge meisjes dragen hun gezogen wordt, omdat hij het Aan hun uitlopers is er altijd haar in vlechten in hun gezicht tot de puberteit, daarna eruit. wel een beetje vegetatie te zien. zeldzame water in de w oestijn Zoals we later zullen leren is dit de beste plek om wilde dieren te op een optimale manier kan opslaan. In de middag k rijgen we observeren, want alleen hier hebben ze de kans om water te vinden nieuws via de walkietalkie: er zijn twee neushoorns o ntdekt. Ons en ook planten die hen in staat stellen om te overleven in de woestijn. wordt verzocht om het gps-signaal in onze mobiele telefoons uit e drie uur durende, ietwat hobbelige vlucht brengt ons eerst te schakelen. We hebben hier de hele tijd geen verbinding met naar het Desert Rhino Camp – een s amenwerkingsverband de buitenwereld, maar als we foto’s maken die we na terugkomst van Wilderness Safaris en Save the Rhino Trust. Dit deel online zetten, zouden de geodata stropers kunnen helpen om de beschermde dieren op te sporen. We laten de jeep staan en gaan te van Namibië is de thuisbasis van de grootste in het wild levende populatie zwarte neushoorns in Afrika. Volgens het motto P urpose voet verder. En i nderdaad: met behulp van een verrekijker kunnen is the New Luxury streeft Wilderness Safaris ernaar om met het we een o ngeveer t wintig jaar oude neushoornmoeder met haar vijf Desert R hino Camp bij te dragen aan de voortdurende b escherming jarige zoon o bserveren. van deze soort. Een triest feit: op dit moment worden alle vijf de Zwarte neushoorns kunnen meer dan veertig jaar oud worden en tot nog levende neushoornsoorten ter wereld met uitsterven bedreigd 1400 kilo wegen. Ze kunnen nauwelijks iets zien omdat hun ogen erg slecht als gevolg van stroperij. Afrika b eleeft momenteel het hoogte zijn, maar ze ruiken en horen des te beter. Onder e lkaar c ommuniceren punt, waar g emiddeld elke acht uur een neushoorn illegaal wordt ze vooral met hun uitwerpselen, die ze in een cirkel v ertrappen. Zo geven neergeschoten, de hoorn op brute wijze wordt afgesneden en op de zij signalen aan andere neushoorns. Onder het genot van een drankje met uitzicht op de spectaculaire z onsondergang over de rode, steen zwarte markt in Azië wordt verkocht. Om een einde te maken aan achtige aarde, die ons doet denken aan een Marslandschap, vertelt B onse deze zinloze dood zorgen zo’n 36 rangers voor de resterende zwar te neushoorns in het D esert R hino Camp. Tot op de dag van van ons later dat het vierde deel van de Mad Max-films hier is opgenomen. daag is er o verigens geen enkel wetenschappelijk bewijs van enig Hij vertelt hoeveel ergernis er daarna onder natuurbeschermers was medisch effect van de hoorn in poedervorm. In 2014 heeft de Nami omdat voor de opnames zware pantserwagens over waardevolle woestijn Lees verder op blz. 146 bische regering een wet uitgevaardigd die bepaalt dat de hoorns on planten zijn gereden.
D
www.gg-magazine.com
53
Wagons vol glamour Er is geen elegantere manier om door Europa te reizen: elke wagon van de Oriënt-Express uit de jaren twintig van de vorige eeuw is een historisch meesterwerk. Van maart tot november verbindt het rijdende luxehotel de mooiste steden van Europa met elkaar. We hebben gekozen voor de klassieke route Venetië - Londen. En wilden nooit meer uitstappen ... TEKST: Petra Winter FOTO’S: Belmond
Art deco op zijn best: de weelderig ingerichte Grand Suite Paris neemt een hele wagon in beslag.
55
Chaos of Guilty 12: in het unieke barrijtuig van de Venice Simplon-Orient-Express zijn dit de cocktails bij uitstek.
Het barrijtuig is het hart van de trein, dat was al zo toen de eerste gasten hier ongeveer honderd jaar geleden bediend werden
57
2
1
1 + 2 Kijkje in het interieur van de Grand Suite Istanbul, een van de mooiste rijtuigen die de Venice Simplon-Orient-Express te bieden heeft. Er staat 24 uur per dag een bediende ter beschikking 3 Barrijtuig 3674 werd in 2016 gerenoveerd. Cocktails uit de jaren twintig w orden hier geserveerd, sommige met geheime ingrediënten 4 Drie verschillende restaurantwagons bieden een podium voor delicatessen 5 Geüniformeerde stewards bij de glimmend gepoetste trein zijn populaire fotomotieven 6 Wanneer zilver en hout er om glanzen wie het mooiste is: kwaliteit is te zien in de details. Vakmanschap speelt een grote rol in elke wagon, de uitvoerig gerestaureerde lambrisering wordt voortdurend onderhouden.
3
De dresscode wordt strikt nageleefd in de trein. Zodra het donker wordt, dragen reizigers avondjurk en smoking 4
5
6
H
et was een koude winterochtend in S yrië. Op
vierkante meter: rechts achter een dubbele deur de badkamer, links de met Liberty-stoffen beklede bank die ’s avonds in een stapelbed verandert en bij het raam een tafeltje. Zodra we gaan zitten, brengt de steward ons twee gevulde champagneglazen met een beetje kaviaar. e trein biedt plaats aan maximaal 179 gasten, heeft 84 twee persoons- en vijf eenpersoonshutten en zes van de n ieuwe Grand Suites. Daarnaast een pianobar, een kleine boetiek en drie restaurantwagons. Nieuwsgierig lopen we een keer de hele trein door waarna we ons terugtrekken in onze hut. De lunch, zo horen we door de luidspreker, wordt geserveerd om 14 uur. We hebben dus nog even de tijd om te genieten van de voorzieningen van onze k unstzinnige mahoniehouten onderkomen en het uitzicht. U iteindelijk rijden we over de brug die Venetië met het vasteland verbindt. De route gaat door Zwitserland, de Gotthardtunnel, via Nancy en Parijs naar Calais, waar we overstappen op een bus om door de Eurotunnel te komen. Daarna haalt de Britse luxetrein Belmond British Pullman ons weer op bij een station dat speciaal voor deze trein gebouwd is. Niet alleen het interieur van de Venice Simplon- Orient-Express is aangenaam ouderwets, ook de dresscode. Overdag is die ‘smart elegant’, ’s avonds is black tie gewenst, avondjurk en smoking dus. Wat een mooi beeld dat geeft, zien we al bij de lunch: zwaar, gesteven linnen op de tafels, Lalique- glazen, fijn porselein en zwaar zilveren bestek. De bediening glijdt soepel heen en weer t ussen de tafels. Naast JJ M artin neemt ook de g eneral manager van de trein, P ascal Deyrolle, plaats aan onze tafel. Terwijl de obers ons voorzien van wijn, c hampagne en het lekkerste eten, vertelt hij ons een paar lk van de anders zo vervelende transanekdotes. Bijvoorbeeld die van slaapwagon fers is hier een plezier. En zo zitten 4325, waarin de Roemeense koning Carol II in 1940 samen met zijn maîtresse aan zijn we de volgende ochtend in de eigen houten boot van het hotel naast de M ilanese ontvoerders o ntsnapte. Of van slaapwagon designer JJ Martin, bekend van La DoubleJ, 3544, die in oorlogstijd o mgebouwd werd tot en b espreken we vol verwachting wat we bordeel. We zijn benieuwd of de opnames k unnen verwachten. Agatha Christies t hriller voor de laatste verfilming van Moord in en natuurlijk de talrijke filmproducties van de Oriënt-Expres door en met Kenneth Het blauwe wonder: de Venice Simplon- het m ateriaal hebben ertoe bijgedragen Branagh, Michelle Pfeiffer, Johnny Depp Orient-Express biedt plaats aan 179 g asten dat de Oriënt-Express synoniem geworden en Judi Dench in de oorspronkelijke trein en rijdt sinds 1982 weer door Europa. is voor luxe reizen. Zullen de historische plaatsgevonden hebben. “Het decor werd godzijdank n agebouwd, het meeste is dus met trucage g edaan. Zo wagons die het continent al zo’n honderd jaar doorkruisen aan de hoge v erwachtingen voldoen? kon er niets kapot gaan”, zegt Deyrolle en lacht. Na de lunch geeft de Van reisvoertuig van de hogere klasse tot militair ziekenhuis in chef de c uisine ons een blik in zijn rijk. We zijn v erbaasd over hoe tijden van oorlog, de rijtuigen en hutten hebben zo het een en ander weinig ruimte de koks hebben om de haute-cuisine-menu’s van a l meegemaakt. Nadat de Oriënt-Express na de Tweede Wereldoorlog die verschillende gangen te bereiden. enkele decennia verwaarloosd was en in vergetelheid geraakt was, ’s Avonds na het diner wacht het barrijtuig op ons. Er speelt een kwam de A merikaanse ondernemer James B. Sherwood naar voren. driekoppige jazzband. Sommige passagiers dansen tussen de fluwelen fauteuils. Een groep van drie grijpt de microfoon voor een karaoke In 1977 kocht hij de e erste twee originele wagons op een veiling, en geleidelijk aan kwamen er meer bij. Ze stonden verspreid over de sessie. Onder de vocalisten bevindt zich een lid van de Britse band The Kooks, Pete Denton, en zijn mooie echtgenote Portia Freeman. Wij hele wereld. Met veel geld en liefde liet hij de wagons restaureren om de trein in 1982 terug te sturen op de historische lijn. Van maart besluiten het lied Bohemian Rhapsody te zingen. Het is dankzij het late tot half november kan men kiezen uit verschillende routes, van de uur dat iedereen luid meezingt en de nauwkeurigheid van de noten t weedaagse klassieker Venetië - Londen of de nieuwere route Parijs van ondergeschikt belang wordt. Pas om drie uur ’s nachts b elanden Berlijn tot de vijfdaagse tour van Parijs naar Istanbul. In de winter we in onze stapelbedden. In de voor ons klaargelegde pyjama’s is worden de w agons onderhouden: het mahoniehout van de wanden het heerlijk slapen. Ergens in de nacht stopt de trein – zonder dat wordt g epolijst, het parelmoer-inlegwerk wordt gerestaureerd en de we het merken – in Nancy, en zelfs het lichte schudden als we weer stoffen worden vernieuwd. vertrekken op weg naar Parijs maakt ons niet wakker. Nadat we in stijl Op het station in Venetië wachten de netjes aangeklede stewards, uitgeslapen hebben k omen we ’s morgens aan in de Franse hoofdstad conducteurs, het keukenpersoneel en de chef-kok al op ons. Onze en verheugen we ons op de vers aan boord gebrachte kreeften voor de brunch. Nog een fraai voorbeeld van hoe deze moderne Oriënt-Express bagage is geruisloos en zonder onze tussenkomst naar onze hut verhuisd. De slaapwagonsteward wijst ons deze hut van o ngeveer vijf zijn legendarische reputatie waarmaakt. het station van Aleppo stond vroeg in de ochtend om vijf uur de trein, die in de spoorboekjes groots aangeduid werd als de Taurus Express. Hij bestond uit een k euken- en restauratiewagon, een slaapwagon en twee gewone wagons ...” Wacht eens even! Zitten we niet in de verkeerde film?! Ja en nee. Als je het boek Moord in the Oriënt-Expres al een tijdje niet hebt opgepakt, vergeet je al snel dat Agatha Christie haar legendarische misdaadverhaal niet in I stanbul begon, maar in Aleppo, een stad die vandaag de dag, bijna n egentig jaar na het verschijnen van het boek, in puin ligt. Pas in Istanbul stappen haar protagonisten, in het bijzonder privédetective H ercule Poirot, aan boord van de comfortabele luxetrein, de O riënt-Express. Beginpunt van onze reis is het nostalgische Hotel Cipriani op het eiland Giudecca in de lagune van Venetië. Kort nadat een bediende ons naar onze suite heeft gebracht met uitzicht op het San Marcoplein, zitten we aan een uit gebreid gedekte tafel in een van de historische bijgebouwen van het hotel. Hier ontmoeten we – met een authentieke Bellini-cocktail in de hand – onze medereizigers, met wie we de volgende ochtend vanaf het station van Santa Lucia op weg gaan naar Londen. Net als de Venice Simplon-Orient-Express (zoals de trein tegenwoordig voluit heet), behoort het Cipriani tot de Belmond Group. Die op zijn beurt recentelijk overgenomen is door het Franse luxegoederenconcern LVMH. Tot zover de eigendomsverhoudingen.
www.gg-magazine.com
D
59
Rockstars & royals onder elkaar Wie hier is hoort erbij. Zo makkelijk gaat dat op Mustique. Het Caribische eiland met koninklijke entourage, door de Netflix-serie The Crown niet meer alleen bekend bij insiders. Nog geen zes vierkante kilometer, zonder verkeersborden, paparazzi, dj’s en een bruisend nachtleven. Legendarische feesten zijn er daarentegen genoeg. TEKST: Dagmar von Taube FOTO’S: © Mustique
60
FOTO: SLIM AARONS/GETTYIMAGES.COM
Het is altijd borreltijd op Mustique: deze foto is in februari 1989 genomen door de beroemde societyfotograaf Slim Aarons.
1
2
1 Hoog te paard op Mustique 2 Plantation House waar Tom Ford graag verblijft 3 Toucan Hill, de hoogstgelegen villa van het eiland, doet denken aan een Marokkaans paleis 4 Uitzicht vanuit villa Sienna 5 Palm Beach, het landgoed van ontwerper Tommy Hilfiger 6 Mustique-eigenaar sinds 1958: Colin Tennant, derde baron van Glenconner, en zijn vrouw Lady Anne Glenconner, vertrouweling van prinses Margaret 7 Villa Oceanus 8 Het witte koraalstrand is een populair f otodecor 9 Villa Serenissima 10 The Cotton House: een van de slechts twee hotels op Mustique 11 Les Jolies Eaux, de villa die prinses Margaret in 1969 op de zuidpunt van het eiland liet bouwen. Decennialang kwam de zus van de Engelse koningin hier regelmatig twee keer per jaar om te ontsnappen aan de Londense winter. 3
4
5
8
6
7
‘Wil je liever een cocktailshaker van Asprey of een stuk Mustique voor je bruiloft?’ COLIN TENNANT, 3DE BARON VAN GLENCONNER
9
10
11
63
H
et uitzicht vanuit de eilandhopper is een turquoise droom. De
kleur is zo intens dat je hem zelfs op een zwart-wit foto zou k unnen zien. De zee is zo helder dat het lijkt alsof de vissen door de lucht zwemmen. Zelfs de doorzichtige glasalen zijn gemakkelijk te zien. Gelukkig blinkt het strand zo wit dat de piloot goed kan zien waar hij moet landen. En zo kom je na twaalf uur reizen vanuit Europa eindelijk voor een houten hut terecht – in de knuffelarmen van Jeannette Cadet. De 71-jarige eilandbewoonster ontvangt al meer dan dertig jaar bezoekers op Mustique. Mick Jagger, David Bowie, Bill Gates, de Engelse koninklijke familie. Prinses Margaret kende ze goed. “Ze belde altijd eerst vanuit Londen: ‘Is mijn huis schorpioenvrij?’” Jeannette begroet haar gasten graag met g rapjes: “Sinds gisteren, ik ben bang dat ik het toch even moet zeggen, h ebben we verschrikkelijk weer” – en dan schenkt ze lachend een glas ijskoud water in. 28 graden. Met de golf kar gaan we ervandoor, van de ene h euvel naar de andere, over hobbelige paden door een ordentelijk oerwoud. De huizen die erin staan, grote landgoederen voor een deel, laten zich nauwelijks zien. Opritten en hagen geven alleen een idee van wat er allemaal achter ligt. Vijftien miljardairs b ezitten een vakantiehuis op Mustique, 105 privévilla’s zijn het in totaal. De meeste k unnen worden gehuurd. Alsof je een privégast bent: je slaapt in hun bed, eet van hun borden. Mensen douchen, dromen en leven in de huizen van de happy few van over de hele wereld – industriëlen, creatieve genieën, oud en nieuw geld. Je hebt niet eens een sleutel nodig, de huizen staan gewoon open, het personeel ontvangt aan de deur. 37 beveiligers bewaken het eiland. Er is een aankomstlijst. Voordat je landt weten ze al wie je bent en wat je doet, of er problemen zijn met een bank of met de overheid. Er zijn twee hotels, twee strandcafés, twee bars. Maar eigenlijk speelt zich alles op Mustique privé af, a chter de hagen, waar mensen elkaar sinds mensenheugenis kennen en ontmoeten. Iedereen weet wie waar woont, daarom zijn er ook geen straatnaamborden. Net als in een exclusieve privéclub: men vindt het leuk om entre nous te zijn en toch bewust het verschil te cultiveren. Money talks. Wealth whispers. et Colin Tennant, de derde baron van Glenconner, begon het in 1958. De excentrieke zoon van een Engelse land eigenaar zeilde op een terugreis van Trinidad langs het eiland, waar alleen katoen, kokosnoten en muggen te vinden waren. Hij werd verliefd op het met struiken overdekte eiland en kocht het voor 45.000 pond. Van de katoen liet hij pyjama’s maken, die hij maar met moeite in Londen verkocht. Dus kreeg hij het idee om Mustique te doen herleven door land te geven aan v rienden met de opdracht hun entourages mee te nemen – maar dan wel alsjeblieft alleen de knappe! Prinses Margaret was een van de eersten: “Wil je een cocktail shaker van Asprey of een stuk Mustique?” vroeg hij zijn vriendin toen ze in 1960 met Lord Snowdon trouwde. De prinses vatte haar eerste indrukken van het eiland, opgedaan op de jacht tijdens haar huwelijksreis, samen met karakteristieke openhartigheid: ze was teleurgesteld. “Het leek wel Kenia, volledig verwoest. Er was maar één pad en daar zaten we dan, in het kreupelhout de muggen van ons af te slaan. Eigenlijk was het alleen onder water vol te houden.” Maar Colins feesten waren buitensporig en legendarisch, en dus kwamen er rocksterren, bohemiens en aristocraten die zich volop vermaakten op het tot op de dag van vandaag nog steeds f ameuze eiland.
M
Op zijn kantoor zit Roger Pritchard. Niemand onderhoudt zo v irtuoos contacten als deze Brit – verbindend en zo discreet dat je moeilijk iets van hem loskrijgt. “Ach, die oude Colin”, lacht hij korzelig boven zijn kopje thee. “Hij was niet alleen de stichter van Mustique, hij heeft het met zijn persoonlijkheid ook vormgegeven. Maar hij kon niet met geld omgaan en ondernemer was hij al helemaal niet.” Als er een weg moest worden aangelegd, v erkocht hij gewoon een van zijn schilderijen. De voedselvoorziening was chaotisch. En als de dames voor borreltijd hun haren aan het föhnen waren, zat het hele eiland plotseling in het donker door een stroom storing. Op een gegeven moment werd het de mensen te bont en eisten ze fatsoenlijk beheer. En zo werd vijftig jaar geleden de Mustique Company opgericht, waarvan Roger Pritchard de baas is. ustique de toekomst in te leiden, dat is zijn werk. De c harme van het eiland te behouden en deze plek tegelijkertijd verder te ontwikkelen. Om zich open te stellen voor de v olgende generaties, want de tijden veranderen. Een evenwichtsoefening. Zoals de prins von Lampedusa schrijft in zijn boek The Leopard: A lles moet veranderen zodat alles blijft zoals het is. Wie zal in de toekomst onderdeel uitmaken van de gemeenschap op Mustique: Voetbalkampioenen? Jonge fashionista’s? Nerds uit Silicon Valley? De K ardashians, Arabieren, Chinezen, astronauten? Het komt erop aan verstandig te kiezen, want het evenwicht is zo verstoord. Imelda Marcos wilde een keer een huis kopen – geweigerd. De poging van Roman Abramovich om villa Great House van wijlen Colin te verwerven, nu in handen van modemagnaat Lawrence S troll – mislukt. Zelfs toen de Rus zijn aanbod verdubbelde. Geprobeerd wordt de oude sfeer te bewaren. Veertig procent zijn Engelsen, er komen Amerikanen, Venezolanen, Zwitsers, Italianen. Drie Duitse families. “We zouden het niet erg vinden om een bredere mix te hebben en meer gasten verspreid over het hele jaar”, zegt Roger. Een jonge ondernemer uit een klein Europees land die anoniem wil blijven, drinkt een verkoelende cocktail in een zilveren beker op zijn brede, witte terras. “We komen hier al jaren. Van Kerstmis tot Nieuwjaar wordt ons huis gezellig bewoond door twaalf p ersonen, familie en vrienden. Maar de rest van de tijd staat het leeg. De lucht vochtigheid tast het meubilair aan, de bekleding wordt muf, het personeel is werkeloos.” Een keer wakker worden hier kost een huurder zo’n 2.000 euro. Het probleem is, voegt zijn vrouw toe, dat je niet iedereen wilt. “Een paar keer hadden we van die hedgefonds mensen. Eentje gaf hier meteen een feestje voor tweehonderd man. Onze banken vol met zonnebrandcrème en chips. Goed, met onze huurprijs moeten we misschien niet zo lichtgeraakt zijn, maar een beetje manieren zou je toch wel moeten kunnen verlangen.” Eilandproblemen. Het is niet gemakkelijk om i edereen te p lezieren. Nieuwelingen w illen a ctie, sushi, winkels, disco, golf, oerwoud verlichting. Anderen willen gewoon niets veranderen. “Ik wijs niets a priori af”, zegt de baas. Slechts één ding is zeker: “Privévliegtuigen zullen hier nooit landen. Over mijn lijk. Ik wil het lawaai niet. En wie weet wat er dan allemaal binnenkomt?” Als toerist kan men verblijven in hotel The Cotton House of in een van de 84 huizen die hier worden verhuurd. In Palm B each van ontwerper Tommy Hilfiger: reuzensfeer door reusachtige bedden in reusachtige slaapkamers met een reuzenuitzicht op de reusachtige zee (L’Ansecoy Bay). Plantation House, dat Tom Ford altijd huurt, heeft terrassen ter grootte van een balzaal; het zwembad, zo lijkt het, vervaagt met de zee erachter. In Patrick Lichfields villa Obsidian, ontworpen in de typische koloniale stijl door decorontwerper Oliver Messel: talloze rieten meubelen. In de voormalige villa Les Jolies Eaux van prinses Margaret was alles ooit perzikkleurig. Lees verder op blz. 146 – Mustique
M
65
A luxury resort just for you? A private retreat for your event? Whether corporate, family or friends, RENT A RESORT is your partner for privatized hotels & resorts.
RENT-A-RESORT Luxury Selection 2021: CLUB MED GRAND MASSIF CHALETS / 5* France / 15 Chalets
CLUB MED FINOLHU - EXCLUSIVE COLLECTION 5* Maledives / 52 beach and water villas
360° panorama view over the summits of the Grand Massif at 1.600m Open in winter and in summer months Skyline Lounge and exquisite french cuisine with regional products Perfect connection to Geneva International Airport
Possibility of Exclusive hire of the resort in 2021:
Modern luxury and sophistication on a 5 hectare island. Unique villas with terrace, private pool and personalized butler service. Bar with glass floor and beach dinner. Access to all facilities of Club Med Kani / neighboring island
Possibility of Exclusive hire of the resort in 2021:
18.-25.April 2021 / 19.-26.Juni 2021 / 28.August - 04.September 2021
possible all year round (school holidays excluded, lead time: 12-18 months)
CLUB MED SEYCHELLEN - EXCLUSIVE COLLECTION 5*
CLUB MED CEFALÙ - EXCLUSIVE COLLECTION 5*
Opening October 2020 / 290 rooms
Sicily / 308 rooms
Eco-Chic Resort in the heart of a nature reserve. Fantastic atmosphere on the 220 hectare private island of Sainte Anne. Live- cooking and all-day dining concept. Only 15 minutes from the main island of Mahé with international airport.
First Exclusive Collection Resort in Europe Luxurious rooms and exclusive villettas with panoramic sea views Conference room for up to 160 people Italian Dolce-Far-Niente and Sunset Champagne Cocktail at the infinity pool
Possibility of Exclusive hire of the resort in 2021:
Possibility of Exclusive hire of the resort in 2021:
possible all year round (school holidays excluded, lead time: 10-18 months)
21.-28.March 2021
YOU HAVE NOT YET FOUND YOUR PERFECT HOTEL OR RESORT? Feel free to send us your request on www.rent-a-resort.luxe for a tailor-made proposal. Club Med 2 / 180 cabins
In cooperation with …you prefer to rent a luxury cruise ship for your event? With hundreds of ships to select from, where do you start? RENT A CRUISE.com will help you locate the right ship for your cruise charter! www.rent-a-resort.luxe / www.rent-a-cruise.com
FOR SALE
A D V E R T E N T I E S O P P A G I N A’ S 6 8 – 13 7
RESIDENTIAL gepresenteerd door
ENGEL & VÖLKERS
FOTO: MAURICIO FUERTES
Redactie: Inken Becker & Christina Libuda
Elegantie ontmoet mediterrane flair: Villa Seahouse, het nieuwste object van architect Achim Marwitz op Mallorca.
ADVERTENTIE
Het inrichtingsconcept van de villa is ontworpen door interieurdesignstudio Terraza Balear in samenwerking met Minotti.
Verfijning aan de kust van Mallorca De steile kust van Port d’Andratx in het zuidwesten van Mallorca is een van de populairste regio’s van het Baleareneiland. Architectonisch meesterwerk Villa Seahouse – uitgerust met designmeubilair van de Italiaanse fabrikant Minotti – is het nieuwe hoogtepunt aan de ruige kust. TEKST: Christina Libuda FOTO’S: Mauricio Fuertes & Eduardo Marquez
FOTO: MAURICIO FUERTES
ADVERTENTIE
69
ADVERTENTIE
‘In deze villa ontmoeten frisse invloeden van het mediterrane leven en tijdloze elegantie elkaar’ MARIANA MUÑOZ
70
FOTO: EDUARDO MARQUEZ
ADVERTENTIE
Kamers met uitzicht: alle slaapkamers op de bovenverdieping bieden onbelemmerd uitzicht op de baai en de zee.
ADVERTENTIE
De totale kavelgrootte van de villa is 1.130 vierkante meter, inclusief een kleine tuin en een overloopzwembad van 13 meter.
72
FOTO: EDUARDO MARQUEZ
ADVERTENTIE
‘De prachtige Villa Seahouse is een lust voor het oog’
RENATO MINOTTI
ADVERTENTIE
Door de ligging op een heuvel strekt Villa Seahouse zich uit over vier verdiepingen. Op de eerste verdieping, onder het zwembad, ligt het gastenverblijf. Het open woongedeelte op de tweede Âverdieping geeft toegang tot terras en zwembad. De bovenverdieping biedt uitzicht over zee.
ADVERTENTIE
I
leidt naar het hart van het huis: de gemeenschappelijke woonr uimte, die via plafondhoge vensters een verbinding t ussen binnen en buiten Renato Minotti, terwijl de Spaanse hemel boven hem zich tot stand brengt. Het panorama: steile kliffen langs de baai van Port d’Andratx en de zee daarachter. “Het is een uniek landschap”, legt indrukwekkend in roodachtige pasteltinten hult. De co-CEO Mariana Muñoz uit, “ik wist meteen dat dit huis door zijn v erbinding van de Italiaanse eersteklas interieurfirma Minotti bezoekt voor het eerst het Baleareneiland. Hij bewaarde dit eerste bezoek met de natuur voltooid werd.” Het hele ontwerpconcept is gebaseerd voor de opening van het indrukwekkende nieuwbouwproject op het in harmonie brengen van de omgeving naar binnen toe om Villa S eahouse, dat in Cala Llamp, aan de steile kust van Port een elegant toevluchtsoord te creëren. “Er werden hoogwaardige d’Andratx, werd gebouwd door architect Achim Marwitz. “Ik ben materialen gebruikt, zoals hout en natuursteen, die zich met hun onder de indruk van de schoonheid van het eiland en het u nieke zachte kleuren perfect in de omgeving integreren”, aldus Minotti. concept van de villa, die perfect past bij de omgeving. Een prachtig Het woongedeelte ziet er ondanks zijn indrukwekkende o mvang project van hedendaagse mediterrane architectuur”, zegt M inotti, een gezellig uit. Woon-, k euken- en eetruimte zijn met elkaar verbonden. van de twee bazen van het bedrijf dat zijn vader, A lberto, in 1950 “In de woonkamer staan zitsysteem Alexander van Rodolfo Dordoni, startte, en dat gevestigd is in Meda. de Jensen-fauteuil van dezelfde ontwerper en salontafel Ring, een Heldere lijnen, eenvoudige silhouetten, neutrale kleuren, veel ontwerp van Nendo Design, uit de nieuwste Minotti-collectie”, voegt glas – de moderne interpretatie van een hij eraan toe. Een k leine, doch fraaie tuin Spaanse finca. De totale oppervlakte dient als een oase van rust. n de aangrenzende eetkamer staan acht van 716 vierkante meter strekt zich uit elegante Fil Noir-stoelen van de Franse over vier verdiepingen, inclusief gastenkamers en lounges. Als woonruimte is ontwerper Christophe Delcourt aan een rustieke houten tafel, gemaakt uit één er 415 vierkante meter beschikbaar en stuk. Koken gebeurt direct ernaast op het inrichtingsconcept was d uidelijk: zo een modern designkookeiland dat is aancomfortabel mogelijk. Dit werd niet aan gevuld met hoogwaardig timmer werk. het toeval overgelaten in V illa S eahouse maar aan Mariana Muñoz, d irecteur van Slechts drie treden en je bevindt je op het interieurdesignstudio Terraza Balear. Dit terras: een zomerparadijs met zitmodules bedrijf creëert sinds 2010 c oncepten voor Quadrado van Marcio K ogan, van waaruit je unieke woonr uimtes. Terraza B alear voert over het 13 meter lange overloopzwembad op de zee kijkt. De grill in de buiten meer dan tweehonderd projecten per jaar uit op de B alearen, waar zij o ptreden als ruimte is perfect voor lange avonden in groot of klein gezelschap. Zoveel is zeker: exclusieve p artner van het Italiaanse wie graag gasten u itnodigt, vindt in deze luxe interieurmerk Minotti. Ook voor villa voor elke g elegenheid de juiste plek. de inrichting van Villa Seahouse zijn Het privégedeelte op de bovenverdieping voornamelijk Minotti-meubels gebruikt, biedt het beste uitzicht. Vanuit het designdie in combinatie met de b ijpassende materialen een harmonieus beeld geven. bed van Rodolfo Dordoni en vanuit het vrij“Het unieke interieurconcept c ombineert staande bad in de hoofdslaapkamer kijkt Sterke samenwerking: Renato Minotti, co-CEO de Mallorcaanse omgeving met de men uit over de g renzeloze horizon. E r is Minotti, en Mariana Muñoz, directeur Terraza verfijning en elegantie van ‘Made in Italy’”, veel r uimte g ecreëerd, v erborgen opbergBalear, bij de opening van de villa. zegt Renato Minotti zelf over het p roject. ruimten m aken de beleving nog rustiger/ In 1991 nam hij na de vroegtijdige dood van hun vader samen met relaxter, twee wastafels, een inloopdouche in de badkamer en s uite. zijn broer Roberto de leiding van het internationaal opererende bedrijf Wie hier verblijft hoeft niet meer te d romen van de perfecte slaap over. Dit is de t weede keer dat een pand van Engel & Völkers in samenkamer, die heeft ’m gevonden. werking met Minotti ingericht werd. “Dankzij de goede s amenwerking De villa heeft in totaal vijf slaapkamers en vijf badkamers, een apart met Terraza Balear en Minotti positioneert Villa Seahouse zich als een gastenverblijf, twee parkeerplaatsen in de garage, vloerverwarming, van de top-immo’s op de Balearen”, zegt Hans Lenz, directeur van warmtepompen en zonne-energie, een hoogwaardige inrichting van Engel & Völkers Mallorca Südwest. Minotti en een volledig uitgeruste Bulthaup-keuken. De ligging op e inkomhal alleen al is overtuigend. De zeven meter hoge de helling zorgt voor a bsolute privacy voor de bewoners – een uniek wanden, lichte eikenhouten lambrisering aan het plafond en verkoopargument in het p opulaire zuidwesten van M allorca. Op slechts een indrukwekkende lichtinstallatie zijn zo overweldigend dat 25 minuten met de auto van Palma, de hoofdstad van het eiland, en je je meteen op zitgroep Lawrence Clan van Minotti wilt laten v allen, het vliegveld wacht het voormalige vissersdorpje Port d’Andratx met die in het midden van de ruimte staat. Van daaruit kun je k ijken hoe charmante boetieks en cafés. Vers gevangen vis wordt geserveerd in het zonlicht overdag door de kleine binnentuin tot in de inkom valt. authentieke restaurants en in beachclub Gran Folies – niet ver van de villa – komen mensen samen voor een drankje bij zonsondergang. Klimplanten klimmen tegen de muren op naar de e erste v erdieping, Maar wie hier in de toekomst op deze toplocatie gaat wonen, zal waardie als bezoeker met de lift of via de trap te bereiken is. Op de eerste schijnlijk liever van het uitzicht genieten vanaf het eigen terras. Dat verdieping heb je, in de stijl van een galerij, vrij uitzicht naar beneden is tenminste wat Renato Minotti zou doen: “Villa Seahouse is zomers in het atrium. Een verdieping met ruimte om v erder te o ntwikkelen: de perfecte plek om te ontspannen en te genieten van de s pectaculaire naast het aparte gastenverblijf zou hier ook een exclusieve wellnesszonsondergangen van Mallorca.” ruimte of zelfs een thuisbioscoop kunnen w orden gecreëerd. De trap k ben gefascineerd door het landschap van Mallorca, de zee en het magische, natuurlijke licht van het eiland”, mijmert
FOTO’S: MAURICIO FUERTES & EDUARDO MARQUEZ, RECHTS: WWW.ALBERTBRAVO.COM
I
D
SPANJE, MALLORCA, PORT D’ANDRATX VERKOOPPRIJS EUR 13,7 MLN. WOONOPPERVLAKTE 465 m2 TERREIN 1.130 m2 AANTAL SLAAPKAMERS 5 E&V ID W-022Q11 CONTACT PUERTO DE ANDRATX (ES), MALLORCA – LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS BALEAREV GMBH TEL. +34 971 67 47 80 E-MAIL SASSAN.KESHAWARZIAN@ENGELVOELKERS.COM
www.gg-magazine.com
75
MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2018
ADVERTENTIE
76
ADVERTENTIE
Grimaud
Door architect ontworpen villa met panoramisch zeezicht
D
eze luxueuze, op het zuiden gerichte designvilla met een woon oppervlakte van ca. 490 m2 biedt een magnifiek panorama-uitzicht over de baai van Saint-Tropez en ligt in een omheinde gemeenschap op een fraai aangelegd perceel van ca. 3.036 m2, compleet met fantastisch overloopzwembad en jacuzzi. Elk van de vijf riante en suite slaapkamers geeft toegang tot een terras, terwijl de ruime en elegante woonkamer
met open haard naar het hoofdterras met spectaculair panorama leidt. De exclusieve keuken heeft eersteklas apparatuur, een pantry en veel extra opslagruimte. Dit luxeniveau wordt weerspiegeld in elke kamer van de villa, met voortreffelijke afwerkingen en verfijnde details, plus comfortabele voorzieningen als vloerverwarming. De garage voor twee auto’s wordt aangevuld door drie parkeerplaatsen buiten.
FRANKRIJK, CÔTE D’AZUR VERKOOPPRIJS EUR 4,95 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 490 m2 TERREIN CA. 3.036 m2 E&V ID W-02FGEV CONTACT CÔTE D’AZUR (FR) EV MMC FRANCE S.A.S. – LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +33 493 68 64 72 E-MAIL COTEDAZUR@ENGELVOELKERS.COM
77
MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 15,48 kWh/m2a – BOUWJAAR: 2018 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: B
ADVERTENTIE
Tenerife
De ultieme woning op de Canarische Eilanden
78
ADVERTENTIE
D
eze gloednieuwe villa in het beveiligde Abama Ritz Carlton Estate op Tenerife straalt volop elegantie en raffinement uit. De woning op iets meer dan vier uur vliegen vanuit centraal Europa profiteert van een gemiddelde jaartemperatuur van 23º C. Zij kijkt uit over Abama Golf die wordt beschouwd als de beste golf baan op Tenerife. Weelderige leefruimtes vloeien naadloos over in fraai aangelegde tuinen met adem-
benemend zeezicht en sensationele zonsondergangen. De residentie biedt ca. 820 m2 aan woonruimte met zes prachtige slaapkamersuites waaronder een ongelofelijke mastersuite op de bovenste verdieping en een aparte appartementsuite. De ruime hoofdwoonkamer vloeit over in de keuken en de terrassen buiten, met plekken om te dineren en gezellig te zitten met uitzicht over het zwembad van 23 m en een jacuzzi.
SPANJE, CANARISCHE EILANDEN VERKOOPPRIJS EUR 5,75 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 820 m2 TERREIN CA. 2.181 m2 E&V ID W-02F4CM CONTACT TENERIFFA-COSTA ADEJE (ES) CASA CON AMBIENTE HECHT S.L.U. – LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 922 71 95 73 E-MAIL ADEJE@ENGELVOELKERS.COM
Overige energiewaarden staan op blz. 104.
79
ADVERTENTIE
Ten zuiden van Wenen Barokkasteel met historische parktuin
80
MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE HWB: 149 – MONUMENT – ENERGIEBRON: PELLETS – BOUWJAAR: 1459 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: D
ADVERTENTIE
D
e eerste vermelding van dit unicum voert terug tot het jaar 1459. Tegenwoordig verenigt het naar originele plannen omvangrijk gerestaureerde barokkasteel een aristocratische woonstijl met modern comfort. In de reusachtige bijgebouwen werden een zwemhal plus een spa en een fitnessgedeelte gecreëerd. Het torengebouw in Romaanse stijl is bijzonder geschikt als hoofdkantoor van een firma of als kunstgalerie. Twee
gastenwoningen en een voormalige graanschuur bieden plaats aan commercieel gebruik. Een grot, een kapel, paardenstallen en kassen maken het indrukwekkende kasteelterrein compleet. De barokke Engels-Franse landschapstuin van ca. 10 ha met historische zandsteenfiguren vormt hiervoor de omlijsting. Het slotpark behoort tot de belangrijkste tuinarchitectonische monumenten van Oostenrijk.
OOSTENRIJK, BURGENLAND VERKOOPPRIJS EUR 12,86 MLN. TOTALE OPPERVLAKTE CA. 2.200 m2 TERREIN CA. 100.000 m2 E&V ID W-02HF4K CONTACT WIEN (AT) EUV IMMOBILIEN GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 1 961 50 00 E-MAIL WIEN@ENGELVOELKERS.COM
81
MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2002
Argyle
Fantastische uitgestrekte ranch
H
eerlijk weggestopt op het prachtige platteland dicht bij Dallas/Fort Worth vormt dit vastgoed de plek voor leven op een ranch in Texas op z’n best. Het landgoed omvat ca. 13,99 acres met grassige weides waar koeien en paarden grazen. Er staan gracieuze bomen en goedgevulde vijvers zorgen voor irrigatie. De grootse ranch heeft ook hekken van ijzer en van kabels, alsmede een opslagschuur met alle voorzieningen
82
VERENIGDE STATEN, TEXAS VERKOOPPRIJS USD 2,635 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 7.247 ft2 TERREIN CA. 13,99 acres E&V ID AM-157004 CONTACT DALLAS LAKESIDE (US) RFT ENTERPRISES, INC. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 312 7100 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM
die nodig zijn voor de exploitatie van het landgoed met volledige vrijstelling voor de landbouw, plus een zadelkamer, een appartement en grote stallen voor paardenliefhebbers. De ranch van één verdieping is in elk opzicht goed uitgerust, met hoogtepunten als de fraaie stenen gevel, het open ingedeelde interieur, de masterbedroom – gescheiden van de overige slaapkamers – en het geweldige buitenzwembad.
MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2015
Westlake
Spectaculaire woning in omheinde gemeenschap
D
e omheinde gemeenschap Granada biedt een landgoedleven met de nieuwste architectonische voorzieningen, plus een superieure keus aan scholen. Westlake Academy, met zijn International Baccalaureate Programme, heeft een ongeëvenaard niveau aan mogelijkheden, terwijl Carroll ISD-scholen zijn gespecialiseerd in allerlei sporten, Quest- programma’s voor begaafde kinderen en medische vooropleidingen. De
VERENIGDE STATEN, TEXAS VERKOOPPRIJS USD 2,655 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 6.048 ft2 TERREIN CA. 672 ft2 E&V ID AM-161273 CONTACT DALLAS PARK CITIES (US) RFT ENTERPRISES, INC. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 312 7100 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM
woning is ontworpen voor een modern leven en heeft muren van glas die fraai de buitenwereld omkaderen, aangevuld met de meest exclusieve afwerkingen. De entertainmentruimtes bevinden zich allemaal op de begane grond, evenals de mastersuite en de gastensuite. Het zwembad is goed uitgerust voor het buitenleven. Het bruisende stadscentrum van Dallas/Fort Worth, met zijn winkels en restaurants, is dichtbij.
83
MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2004
Westlake
Fantastisch landgoed in mediterrane stijl
D
e omheinde en bewaakte gemeenschap Vaquero biedt ongeëve naarde privacy en exclusiviteit met voorzieningen die aan elke wens op het gebied van comfort, gemak en plezier voldoen. Hoogtepunten zijn onder andere een viskamp en goed gevulde meren, een gemeenschappe lijk zwembad en een golfclub met een door Fazio ontworpen baan en eersteklas restaurant met topkok. De woning in mediterrane stijl ligt
84
VERENIGDE STATEN, TEXAS VERKOOPPRIJS USD 1,75 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 5.081 ft2 TERREIN CA. 0,923 acres E&V ID AM-160042 CONTACT FORT WORTH (US) RFT ENTERPRISES, INC. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 312 7100 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM
tussen de bomen in een weelderige tuin aan een doodlopende weg op een perceel van bijna een acre. Lichte en heldere kleuren in combinatie met donkere parketvloeren plus grote ramen met uitzicht op de enorme achtertuin vormen de perfecte achtergrond voor een luxueus, huiselijk leven. Het gelijkvloers beschikt over de nieuwste designuitvindingen, boven liggen de riante slaapkamersuites met veranda-uitzicht.
MAKELAAR – FOTO’S: FULL PACKAGE MEDIA – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2006
Southlake
Fantastische villa met oase als achtertuin
G
elegen in een weelderige tuin met volgroeide bomen biedt deze spectaculaire residentie een luxueus leven compleet met een ongelofelijke oase als achtertuin. Het riante, omheinde landgoed heeft een open keuken, een ruime woonkamer met uitzicht op het oversized buitenleefgedeelte en buitenkeuken, een zwembad en spa, een sportveld en een gasbarbecueplaats, plus speciaal verlichte vegetatie.
VERENIGDE STATEN, TEXAS VERKOOPPRIJS USD 2,25 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 7.891 ft2 TERREIN CA. 0,64 acres E&V ID AM-160346 CONTACT DALLAS SOUTHLAKE (US) RFT ENTERPRISES, INC. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. LINDZIE HALLER TEL. +1 972 746 5175 E-MAIL LINDZIE.HALLER@ENGELVOELKERS.COM
De masterbedroomsuite biedt een open haard, een luxe badkamer met stoomdouche en ingebouwde kasten. Boven wachten een grote speelkamer, een mediakamer en fitnesssuite, die allemaal toegang hebben tot een balkon met heerlijk uitzicht op het zwembad. De stad Southlake beschikt over uitstekende scholen, luxe boetieks, uitstekende restaurants en goede verbindingen met DFW International Airport.
85
MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1992
Telluride
Moderne bergwoning
D
eze hedendaagse vorm van een klassieke ‘log-woning’ is de ultieme bergoase tussen de bomen van Aspen in Telluride’s prachtige Mountain Village, bekend om zijn eersteklas skipistes en golf banen. Vier slaapkamers, drie badkamers, een toilet en een open woon-eetkamer met keuken zijn ideaal om familie en vrienden te ontvangen. Fraaie ontwerpdetails als de keuken- en badkamertegels, inbouwkasten,
86
VERENIGDE STATEN, COLORADO VERKOOPPRIJS USD 3,695 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 4.037 ft2 TERREIN CA. 0,57 acres E&V ID AM-151949 CONTACT TELLURIDE (US) SAN JOAQUIN REALTY, LLC LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. LEE ROUFA TEL. +1 970 729 0526 E-MAIL LEE.ROUFA@ENGELVOELKERS.COM
rijke texturen en kunstzinnige verlichting maken van dit huis een moderne en serene retraite na een dag avontuur in de buitenlucht. Wie binnenshuis blijft, vermaakt zich bij de open haard in de grote kamer of ontspant zich op de dekken of de veranda. De woning heeft directe toegang tot de skipistes, terwijl de golf banen, outdoor-activiteiten en uitstekende winkels en restaurants allemaal in de buurt liggen.
Jupiter Island Zeldzaamheid op gewilde locatie
M
E&V FINEST INTERNATIONAL REAL ESTATE FLORIDA, LLC LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC KEN MEIERLING TEL. +1 561 602 4333 E-MAIL KEN.MEIERLING@ENGELVOELKERS.COM
beplanting. Met de Jupiter Inlet dichtbij, eersteklas vismogelijkheden op een paar minuten en de Bahama’s op maar 55 miles uit de kust, zijn de twee diepwaterdokken in een rustige vaarroute een heerlijk vooruitzicht. Vanaf het eigen zandstrand kun je gemakkelijk met plank of kano het water in. Deze exclusieve, besloten oase stroomt over van vrede en rust en biedt bovendien de mooiste zonsondergang in Florida.
MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1995
et zijn ca. 324 ft oever aan het blauwe water van de Intracoastal en een oppervlakte van ca. 3,2 acres is dit een van de grootste percelen op Jupiter Island die nu te koop staan en daarom echt uniek. Het ongeëvenaarde terrein biedt intrigerende mogelijkheden en is momenteel verdeeld in twee percelen met een gastenverblijf met vier slaapkamers. Privacy wordt gegarandeerd door de weelderige tuin met volwassen
VERENIGDE STATEN, FLORIDA VERKOOPPRIJS USD 13,5 MLN. TERREIN CA. 3,2 acres E&V ID AM-161326 CONTACT JUPITER (US)
87
MAKELAAR – FOTO’S: JENNIFER AMES – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1969
Chicago
Landhuis met art-decokenmerken in de Gold Coast
D
eze bijzondere woning werd ontworpen door de bekende architect I.W. Colburn uit Chicago en ligt op een van de gewildste locaties in de stad met ononderbroken uitzicht op Cardinal’s Mansion en Lincoln Park. Twee gerenommeerde bedrijven – Marvin Herman & Associates en Suzanne Lovell Inc. – hielden toezicht op het herontwerp met art-decostijlkenmerken. Kosten noch moeite werden gespaard tijdens de
88
VERENIGDE STATEN, ILLINOIS VERKOOPPRIJS USD 12 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 6.500 ft2 TERREIN CA. 2.525 ft2 E&V ID AM-161291 CONTACT ENGEL & VÖLKERS CHICAGO (US) LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. JENNIFER AMES TEL. +1 312 440 7525 E-MAIL JENNIFER.AMES@ENGELVOELKERS.COM
renovatie met chique op maat gemaakte details als kwartiersgezaagde, witte eikenhouten vloeren met metalen inleg, elegant houtwerk, lambriseringen van perkament en unieke marmeren badkamers. Er zijn professioneel aangelegde tuinen en terrassen, plus een koivijver. Met ca. 6.500 ft2 aan doordacht ontworpen woonruimte en een garage voor twee auto’s, is deze indrukwekkende woning een opvallende verschijning.
New York City
Iconische residentie met verbluffend uitzicht
D
LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. NOEL BERK TEL. +1 212 452 3071 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM
een grote hoekwoon-eetkamer, perfect voor het ontvangen van gasten. De keuken met ramen heeft eikenhouten en witgelakte kasten, marmeren aanrecht en vloer en een marmeren ontbijtbar met zicht op de East River. Het complex werd ontworpen door architect Rafael Viñoly, is ca. 1.396 ft lang en werd zowel een prominent onderdeel van de skyline als een van de meest begeerde woonadressen in de stad.
MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2007
it is een unieke kans een maar zelden op de markt komende woning te bezitten met twee slaap- en twee badkamers in het iconische wooncomplex 432 Park Avenue. De moderne residentie omvat ca. 166 m2 met prachtige 12,5 ft hoge plafonds en ramen van 10 x 10 ft die zorgen voor overvloedige lichtinval en dynamisch uitzicht op Central Park en de East River in het noorden en oosten. Een stijlvolle inkom leidt naar
VERENIGDE STATEN, NEW YORK VERKOOPPRIJS USD 10,995 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 1.789 ft2 AANTAL SLAAPKAMERS 2 E&V ID AM-159373 CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY MMC (US)
89
MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1910
Royal Oak
VER ENIGDE STATEN, MARYLAND VERKOOPPRIJS USD 1,925 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 4.922 ft2 TERREIN CA. 2,64 acres E&V ID AM-156186 CONTACT ENGEL & VÖLKERS ANNAPOLIS (US)
Oase aan het water
LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. STACI FOSTER & DEBBIE GREENFIELD TEL. +1 443 292 6767 & +1 410 353 1605 E-MAIL STACI.FOSTER@ENGELVOELKERS.COM
ron Gate is een rustige woning aan Tar Creek, waar het heerlijk genieten is van schitterende zonsondergangen en een verfrissend briesje in de schaduw van mooie, oude bomen. Het ononderbroken uitzicht over het water is adembenemend. De woning heeft veel architectonische charme en ligt op een perceel van ca. 2,64 acres, met vijf slaap- en vier badkamers en een gastentoilet. Er zijn drie open
haarden, een grote eetkamer en een professionele keuken met granieten aanrecht, roestvrijstalen apparatuur en een bar. De slaapkamers zijn allemaal en suite, compleet met zitkamers en veel kastruimte. Buiten leiden een spectaculair zwembad van spuitbeton en stenen patio naar een privédok met bootlift, waardoor gemakkelijk boottochtjes naar bijvoorbeeld Oxford, Easton en St. Michael’s gemaakt kunnen worden.
I
90
MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1990
North Vancouver
Penthouse met spectaculair uitzicht
A
ls een van de spectaculairste penthouses aan de noordkust biedt deze grote woning in de Observatory in het noorden van Vancouver ca. 2.300 ft2 woonruimte met een buitenruimte van meer dan 1.500 ft2. Het penthouse omvat drie verdiepingen en heeft overal plafonds van 12 ft hoog met weids uitzicht. Het werd geheel verbouwd en gemoderniseerd in 2018. Hoogtepunten zijn onder meer de brede eikenhouten vloer-
CANADA, BRITS-COLUMBIA VERKOOPPRIJS CAD 5,5 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 2.300 ft2 AANTAL SLAAPKAMERS 3 E&V ID AM-158170 CONTACT ENGEL & VÖLKERS WEST VANCOUVER (CA) LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. MATT CAVELTI TEL. +1 604 802 3390 E-MAIL MATT.CAVELTI@ENGELVOELKERS.COM
planken, tegels van designer Ann Sacs, handgemaakte eikenhouten kasten, een op maat gemaakte eettafel voor zes personen en een marmeren aanrecht. De domotica, zoals de 15 automatische rolluiken, wordt bediend met telefoon of tablet. Op de bovenste v erdieping ligt de masterbedroom, een grote dressing en een prachtige masterbadkamer en suite met bijzondere stenen badkuip.
91
MAKELAAR – FOTO’S: SHANE RESIDE/DARRYL PALMER (AERIAL PICTURE) – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: GEOTHERMISCHE ENERGIE – BOUWJAAR: 2010
Whistler
Franse residentie aan het meer
A
rc-en-Ciel is een op Frankrijk geïnspireerde residentie aan het Alta Lake met oeverpark. De villa beschikt over een ca. 80 m (260 ft) lange oever plus adembenemend uitzicht op de bergen en het meer. Het omheinde landgoed ligt op maar twee minuten van de stad Whistler maar is toch heerlijk rustig. Moderne voorzieningen gaan naadloos over in elegantie uit de oude wereld, zoals de gerestaureerde Engelse
92
CANADA, BRITS-COLUMBIA VERKOOPPRIJS CAD 15,2 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 5.415 ft2 TERREIN CA. 52.272 ft2 E&V ID AM-147567 CONTACT WHISTLER (CA) THORNHILL REAL ESTATE GROUP LTD. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. MAGGI THORNHILL TEL. +1 604 905 8199 E-MAIL MAGGI.THORNHILL@ENGELVOELKERS.COM
pub en de monumentale apothekerskast. De acht Franse schouwen dateren allemaal uit het einde van de 18de eeuw. Naast de ca. 5.000 ft2 aan s uperieure woonruimte op de hoofdverdieping biedt de beneden verdieping nog eens ca. 3.000 ft2 aan onafgewerkte ruimte met fantastisch uitzicht. Het prachtig aangelegde en besloten terrein maken deze unieke woning tot de mooiste residentie aan het meer in Whistler.
MAKELAAR – FOTO’S: SHANE RESIDE/DARRYL PALMER (AERIAL PICTURE) – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: ELEKTRICITEIT/CONVECTIEWARMTE/STRALINGSWARMTE – BOUWJAAR: 2017
Whistler
Uitgestrekt landgoed met sensationeel uitzicht
D
it spectaculaire landgoed met fantastisch uitzicht strekt zich uit over 10 acres en ligt op maar 7 minuten van de stad Whistler en de skiliften. Het unieke en compleet besloten ensemble bestaat uit een superieur ontworpen hoofdwoning met vier slaapkamers en een koetshuis met twee slaapkamers. Beide werden gebouwd met de hoogste kwaliteitsafwerking. De hedendaagse hoofdwoning van één verdieping
CANADA, BRITS-COLUMBIA VERKOOPPRIJS CAD 7,899 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 5.498 ft2 TERREIN CA. 10,89 acres E&V ID AM-147669 CONTACT WHISTLER (CA) THORNHILL REAL ESTATE GROUP LTD. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. MAGGI THORNHILL TEL. +1 604 905 8199 E-MAIL MAGGI.THORNHILL@ENGELVOELKERS.COM
beschikt over een open woon-eetkamer en een indrukwekkende luxekeuken, alles met ramen van vloer tot plafond, plus een master bedroom met luxueuze en suite badkamer en riante dressing. De aparte gastenvleugel heeft nog drie slaapkamers met elk een volledige en suite badkamer. Er zijn bovendien een woon- en televisiekamer, een kantoor, een wijnkelder met koeling en een geweldige waskamer.
93
MAKELAAR – FOTO’S: JACOB MCNEIL – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2009
Victoria
Woning in Hamptons-stijl met ca. 200 ft aan oceaanoever
CANADA, BRITS-COLUMBIA VERKOOPPRIJS CAD 9,9 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 9.562 ft2 TERREIN CA. 46.069 ft2 E&V ID AM-148982 CONTACT ENGEL & VÖLKERS VICTORIA (CA) LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. SCOTT PIERCY & JAMES LEBLANC TEL. +1 250 940 2770 E-MAIL SCOTT.PIERCY@ENGELVOELKERS.COM & JAMES.LEBLANC@ENGELVOELKERS.COM
O
p meer dan een acre omheind privéterrein ligt dit spectaculaire, op het zuiden gerichte landgoed in Hamptons-stijl. Het heeft ca. 200 ft aan lage kustlijn met uitzicht over Cadboro Bay en de Olympic Mountains. De grootse inkomhal verwelkomt bewoners in een zowel artistieke als comfortabele woning. De luxekeuken heeft professionele apparatuur, granieten aanrechtbladen, inbouwkasten en een eet
94
gedeelte. De ruime mastersuite op het gelijkvloers biedt panoramazicht, een dressing en een weelderige badkamer. Alle kamers kijken uit op de oceaan, behalve de ongelofelijke eetkamer die uitkijkt op de fraai aangelegde tuin, de waterval en koivijver. Boven liggen een ruim bureel en drie slaapkamersuites. Het terrein is voorzien van een verwarmde patio met twee open haarden, gelaagde dekken en twee dubbele garages.
MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 96,27 kWh/m2a – EMISSIE 16,31 kgCO 2 /m2a – BOUWJAAR: 2001 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: C
Mijas Costa
Klassieke Andalusische villa
D
eze prachtige villa in Calahonda, Mijas Costa, beschikt over een klassieke, Andalusische stijl. De grote tuin met weelderige vegetatie garandeert een hoog niveau aan privacy en rust. De grote inkomhal met een zeer hoog plafond leidt naar de riante woon-eetkamer, die op zijn beurt overgaat in de mooie veranda en uitgestrekte tuin. De eerste verdieping herbergt vier grote slaapkamers, elk met eigen en
SPANJE, COSTA DEL SOL VERKOOPPRIJS EUR 2,5 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 660 m2 TERREIN CA. 1.670 m2 E&V ID W-02FGT8 CONTACT MIJAS COSTA (ES) FAMASA REAL ESTATE, S.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 951 66 60 06 E-MAIL MIJAS@ENGELVOELKERS.COM
suite badkamer. Twee van deze slaapkamers geven toegang tot een riant terras waar volop genoten kan worden van ononderbroken uitzicht op de Middellandse Zee. De onderverdieping omvat de verwarmingsruimte en het zwembad, een wijnkelder en een garage met ruimte voor vier auto’s. Deze exclusieve villa is een begeerlijk object voor iedereen die houdt van een buitengewoon niveau aan comfort en privacy.
Overige energiewaarden staan op blz. 104.
95
MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2012
Marbella
Villa Esmeralda – droomwoning voor elke golfliefhebber
V
illa Esmeralda is een van de aantrekkelijkste villa’s direct aan de exclusieve golfclub Los Naranjos in de Nueva Andalucía Golf Valley, op maar 5 minuten rijden van de beroemde jachthaven Puerto Banús en het strand. Deze luxueuze woning van één verdieping biedt een prachtig uitzicht over de golf baan en de zee. Met veel liefde voor details gaan de stijlvolle woongedeeltes naadloos over in het buiten-
96
SPANJE, ANDALUSIË VERKOOPPRIJS EUR 3,495 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 564 m2 TERREIN CA. 1.528 m2 E&V ID W-02FMBJ CONTACT MARBELLA PUERTO BANÚS (ES) MAZAL REALTY, S.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 85 98 60 E-MAIL MARBELLAPUERTOBANUS@ENGELVOELKERS.COM
design, compleet met grootse inkomhal, verschillende waterpartijen en chill-outgedeeltes. De villa is nauwgezet afgewerkt en roept overal een gevoel van uniciteit en luxe op. Het superieure interieur omvat vijf suites, prachtig ingericht voor maximaal comfort. Deze woning is een indrukwekkende samenvloeiing van stijl en verfijndheid en daarmee perfect voor de kieskeurigste koper.
MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/ HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 63 kWh/m2a – EMISSIE 16 kgCO 2 /m2a – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: D
Marbella
La Rotonda – Een van de exclusiefste villa’s in de omgeving
D
eze perfecte woning biedt het beste op het gebied van modern wonen in een unieke, elegante Andalusische stijl. Zij ligt op een fraai perceel met magnifiek panorama-uitzicht op de zee en de bergen. La Rotonda bevindt zich in de prestigieuze Marbella Hill Club- gemeenschap aan de Golden Mile op een paar minuten van Marbella’s centrum en het strand in een bewaakt complex met volledige privacy en
SPANJE, COSTA DEL SOL VERKOOPPRIJS EUR 4,9 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 1.200 m2 TERREIN CA. 3.131 m2 E&V ID W-02FQ9P CONTACT MARBELLA GOLDEN MILE (ES) MAZAL REALTY, S.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM
veiligheid. De villa met ontelbare, prachtige details werd gebouwd naar de hoogste maatstaven. De ruime woonkamers en eetkamer zijn licht en mooi ingericht. Er zijn vier suites met terrassen en schitterend uitzicht, plus een aparte gastensuite. De villa wordt omgeven door onderhouden tuinen met een groot, verwarmd zwembad. Een van de aantrekkelijkste objecten in de regio, dat Andalusische flair op z’n best biedt.
Overige energiewaarden staan op blz. 104.
97
MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 36 kWh/m2a – ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 186 kWh/m2a – BOUWJAAR: 1993 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: F
Valencia
Knus penthouse in L’Olivereta
D
it onlangs gerenoveerde penthouse ligt in een gebouw van e xcellente kwaliteit en is zowel exclusief als comfortabel. De bijzondere lay-out bakent helder de woongedeeltes af van de nachthal en de ontspannings- en vermaakruimtes. De keuken heeft veel ruimte en daglicht en vloeit over in zowel de eetkamer als het grote aangrenzende terras. Er zijn drie ruime slaapkamers en twee badkamers, waarvan een
98
SPANJE, VALENCIA VERKOOPPRIJS EUR 650.000 WOONOPPERVLAKTE CA. 130 m2 AANTAL SLAAPKAMERS 3 E&V ID W-02HA8P CONTACT VALENCIA MMC (ES) EV MMC SPANJE, S.L.U. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 351 78 97 E-MAIL VALENCIA@ENGELVOELKERS.COM
en suite aan de mastersuite. Het dagelijkse leven in huis is hier ook aanzienlijk verbeterd door technische moderniseringen als de nieuwste elektrische besturingen, geluidsinstallatie en verlichting. De kroon op deze woning is het uitzonderlijke terras van ca. 140 m2 met canvas luifels en elektrische beschermingsroosters op de deuren. Perfect voor rustig ontspannen of het houden van gezellige familiebijeenkomsten.
Overige energiewaarden staan op blz. 104.
MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 148 kWh/m2a – EMISSIE 30 kgCO 2 /m2a – BOUWJAAR: 2009 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: E
Tarragona
Chic design & exclusief comfort
S
trakke lijnen in combinatie met glazen elementen karakteriseren deze unieke residentie uit 2009, die ligt op een rustige locatie in Tarragona, op maar ca. 450 m van het strand. Het indrukwekkende interieur met lichte, open ruimtes, chic design en onberispelijke afwerkingen bevat ca. 533 m2 aan bijzondere woonruimte in een heden daagse stijl met eersteklas materialen en stijlvolle details alom. Een
SPANJE, CATALONIË VERKOOPPRIJS EUR 850.000 E&V ID W-02FLL1 WOONOPPERVLAKTE CA. 533 m2 TERREIN CA. 775 m2 CONTACT TARRAGONA (ES) TULIBET, S.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 977 07 96 00 E-MAIL TARRAGONA@ENGELVOELKERS.COM
paar van de exclusieve comfortkenmerken: vloerverwarming, speaker systeem, airco, domotica, alarmsysteem met sensors en camera’s, porseleinen vloeren, ingebouwde kasten en een zoutwaterzwembad. Dit is ongetwijfeld een van de mooiste woningen in de omgeving en een perfecte woning voor een luxueuze levensstijl in de buurt van het strand en op slechts vijf minuten met de auto van het centrum van de stad.
Overige energiewaarden staan op blz. 104.
99
MAKELAAR – FOTO’S: TINA MANRESA – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 0 kWh/m2a – EMISSIE 0 kgCO 2 /m2a – ENERGIEBRON: ZONNE-ENERGIE – BOUWJAAR: 2013 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A
Mallorca
Luxueuze plattelandsvilla met spa
D
it moderne landgoed heeft fantastische designkenmerken en is zelfvoorzienend. De woning werd gebouwd met natuursteen en beschikt over lichte ruimtes die zijn afgewerkt met eersteklas materialen, compleet met eigen stroom- en watervoorzieningen. Naast vier ruime slaapkamers, vijf badkamers en vijf terrassen biedt zij ook fantastisch uitzicht op het Tramuntana-gebergte en de stad Palma. Een
100
SPANJE, BALEAREN VERKOOPPRIJS EUR 4,9 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 700 m2 TERREIN CA. 2,16 ha E&V ID W-01L3YN CONTACT MALLORCA SANTA MARIA (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. LICENTIEPARTNER VAN BALEAREV GMBH TEL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM
paar hoogtepunten zijn onder meer een professionele keuken, een wijnkelder en een spectaculaire wellnessruimte binnen met grote whirlpool en hamam. De prachtige tuin met zwembad en besloten zitgedeelte om te ontspannen kan bereikt worden via de keuken en vanuit de garage van natuursteen met ruimte voor een foto- of kookstudio. Santa María del Camí is ideaal om te wonen in de natuur en dicht bij de oude stad Palma.
Overige energiewaarden staan op blz. 104.
MAKELAAR – FOTO’S: CHRISTIAN ARNDT/FLYCAM MEDIA – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/ HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK: 145,65/156,84 kWh/m2a – ENERGIEBRON: OLIE – BOUWJAAR: 2010 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: E
Mallorca
Ensemble van twee moderne plattelandswoningen
D
it ensemble ligt in een prachtig golvend landschap tussen San Lorenzo en Son Servera. Beide huizen werden in 2010 gebouwd in een indrukwekkende stijl met lichte ruimten, grote ramen en hoge plafonds. De bouwmaterialen zijn van uitstekende kwaliteit en alle technische voorzieningen voldoen aan de laatste normen. Het gebouw van één verdieping heeft vier slaapkamers en drie badkamers, terwijl
SPANJE, BALEAREN VERKOOPPRIJS EUR 4,69 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 483 m2 TERREIN CA. 30.277 m2 E&V ID W-02FE1R CONTACT MALLORCA ARTÁ (ES) MNO ANTONI BLANES S.L. LICENTIEPARTNER VAN BALEAREV GMBH TEL. +34 971 82 93 39 E-MAIL ARTA@ENGELVOELKERS.COM
het twee verdiepingen tellende huis drie slaapkamers en drie badkamers heeft. Beide profiteren van voorzieningen als centrale verwarming op olie, airco, alarmsysteem, automatische poorten, tuinirrigatiesysteem, eigen waterput, zonne-energie, satelliet-tv en wifi. Elke woning heeft een eigen zwembad, garage en mediterrane tuin. Omdat de huizen op twee verschillende percelen staan, kunnen ze ook apart worden gekocht.
Overige energiewaarden staan op blz. 104.
101
MAKELAAR – FOTO’S: TINA MANRESA/MICER STUDIO – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 242,8 kWh/m2a – EMISSIE 66 kgCO 2 /m2a – ENERGIEBRON: OLIE – BOUWJAAR: 2000 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: E
Mallorca
Schitterend landhuis in Pollensa
D
eze verrukkelijke plattelandswoning is compleet beschermd tegen blikken vanbuiten, ligt op het heerlijke platteland van de Vall d’en March en bevindt zich toch op maar vijf minuten van het culturele hart van de oude stad Pollensa, een fijne wandeling of fietstocht. Elk detail is als balsem voor de ziel, perfect om helemaal te ontspannen met familie en vrienden. De grote verrassing is dat dit oud aandoende
102
SPANJE, BALEAREN VERKOOPPRIJS EUR 5,65 MLN. E&V ID W-02AAKO WOONOPPERVLAKTE CA. 1.082 m2 TERREIN CA. 4,36 ha CONTACT MALLORCA POLLENSA (ES) EV NORTH MALLORCA REAL ESTATE S.L. LICENTIEPARTNER VAN BALEAREV GMBH TEL. +34 971 53 53 61 E-MAIL POLLENSA@ENGELVOELKERS.COM
landgoed pas in 2000 gereedkwam. Dus in aanvulling op een iconisch finca-landgoed in een prachtige natuurlijke omgeving is er een moderne woning die zeer uitnodigend en comfortabel is. Het gehele landgoed is ruim van opzet rond een romantische tuin, compleet met een mix van fraaie zitjes, terrassen en pergola’s, zodat intimiteit en samen zijn hand in hand gaan.
Overige energiewaarden staan op blz. 104.
MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 72,6 kWh/m2a – ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 22,8 kWh/m2a – BOUWJAAR: 2018 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: D
Menorca
Indrukwekkende villa aan het water
D
eze gloednieuwe en originele villa is een eersteklas oase aan de kust met schitterend zeezicht. Het ontwerp combineert prachtige materialen en aandacht voor details. Het onberispelijke interieur biedt een ongelofelijk comfortabele woning met een overvloed aan karakter, die volop profiteert van het licht en de kleuren van het Middellandse Zeegebied. De villa heeft in totaal zes fijne slaapkamersuites en een
SPANJE, BALEAREN VERKOOPPRIJS EUR 4 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 560 m2 TERREIN CA. 1.979 m2 E&V ID W-02GA1A CONTACT MENORCA CIUTADELLA (ES) EV MENORCA REAL ESTATE S.L. LICENTIEPARTNER VAN BALEAREV GMBH TEL. +34 971 17 97 00 E-MAIL CIUTADELLA@ENGELVOELKERS.COM
grote woonkeuken, open naar de eetkamer en riante woonkamer met open haard. Het buitengedeelte is heerlijk en perfect ontworpen voor leven op het eiland. Een schitterende veranda, zonneterrassen en een overdekt terras met buitenkeuken vullen het fantastische zwembad aan. Op het chill-outdek aan de rand van de fraaie tuin kun je met uitzicht op zee heerlijk nadenken over de goede dingen des levens.
Overige energiewaarden staan op blz. 104.
103
IMMO’S NU NOG LEVENDIGER! Met meer info, facts en foto’s – gebruik de immo-app van E&V
1. Download de app 2. Voer een zoekopdracht in 3. Of een E&V ID 4. Vind uw droomimmo
FOTO: FREEPIK (1)
5. Neem gemakkelijk contact op
FOR SALE ENERGIEWAARDEN Tenerife
PAGINA 78/79 E&V ID W-02F4CM
Mijas Costa
Valencia
PAGINA 98 E&V ID W-02HA8P
Tarragona
SPANJE, CANARISCHE EILANDEN
SPANJE, COSTA DEL SOL
PAGINA 95 E&V ID W-02FGT8
Marbella
PAGINA 97 E&V ID W-02FQ9P
Mallorca
PAGINA 100 E&V ID W-01L3YN
Menorca
PAGINA 103 E&V ID W-02GA1A
SPANJE, COSTA DEL SOL
26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"
SPANJE, VALENCIA
SPANJE, CATALONIË
%& - &%*'*$* "$"#"5 &5IQUETA %"%&4 %& - &%*'*$* /PSNBUJWB WJHFOU DPOTUSVDDJÊ SFIBCJMJUBDJÊ PAGINA 99 NRE-AT-87 E&V ID W-02FLL1 3FGFS¿ODJB DBEBTUSBM 7451154CF5575A0001BG
5JQVT E FEJGJDJ "ESF¾B
Habitatge unifamiliar Carrer MIGUEL ANGEL BLANCO 5
Municipi
Tarragona
C.P.
43007
C. AutÉnoma
Catalunya
SPANJE, BALEAREN
&4$"-" %& -" 26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"
A B C D E F G
NÀT FGJDJFOU
148 30 NFOZT FGJDJFOU
REGISTR& 05/08/2029 6FFTZK51K
Mallorca SPANJE, BALEAREN
104
PAGINA 101 E&V ID W-02FE1R
Mallorca SPANJE, BALEAREN
ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE
PAGINA 102 E&V ID W-02AAKO
SPANJE, BALEAREN
MAKELAAR – FOTO’S: APIX/ALEX BUSCHOR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: GEOTHERMISCHE ENERGIE – BOUWJAAR: 1926
Küsnacht
Statige villa
D
eze residentie werd in 1926 gebouwd op een rustige toplocatie in de buurt van het Meer van Zürich en bestaat uit de hoofdwoning met verwarmd buitenzwembad en een garage- en tuinpaviljoen. De villa werd in 2016 omvangrijk op het hoogste niveau gerenoveerd waarbij behoedzaam met de bestaande architectuur omgegaan werd. Al in de inkomhal valt de blik op de representatieve woonruimtes en is de
ZWITSERLAND, ZÜRICH VERKOOPPRIJS CHF 15,25 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 335 m2 TERREIN CA. 2.556 m2 E&V ID W-02GABD CONTACT KÜSNACHT (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 210 92 30 E-MAIL KUESNACHT@ENGELVOELKERS.COM
schoonheid van de woning direct merkbaar. Het gehele interieur is voorzien van echt stucwerk, marmer- en parketinleg en door het gebruik van eersteklas materialen straalt de villa met een chique en behaaglijke elegantie. De drie grote slaapkamers, de dressing en het gastenverblijf plus de badkamers en de keuken maken indruk door hun exclusiviteit. Vanaf de bovenverdieping heb je een prachtig uitzicht op het meer.
105
MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2000
Stad Zürich
Mediterrane lifestyle aan de oevers van de Limmat
D
it zonnige penthouse direct aan de Limmat biedt een gevoel van aangenaam wonen aan de ruisende rivier. In totaal ca. 180 m2 elegante woonoppervlakte verdelen zich over twee verdiepingen met riante terrassen plus een dakterras van ca. 60 m2. De onderste verdieping herbergt naast de inkomhal een behaaglijke woonkamer en een eetgedeelte met een zeer exclusief ingerichte keuken. Daaraan
106
ZWITSERLAND, ZÜRICH VERKOOPPRIJS CHF 3,49 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 180 m2 AANTAL KAMERS 5,5 E&V ID W-02GUY1 CONTACT ZÜRICH OERLIKON (CH) ZÜRICH URBAN LIVING AG LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 26 E-MAIL ZUERICHOERLIKON@ENGELVOELKERS.COM
ligt het chique, van houten planken voorziene terras met beplanting en bewateringssysteem. De bovenste verdieping omvat drie slaapkamers, een gastenkamer en twee uiterst moderne badkamers. Een trap voert omhoog naar het prachtige dakterras. Dit is een droomobject voor designminnende paren en gezinnen die in de stad willen wonen op een rustige locatie met een zonovergoten sfeer en hoge vrijetijdswaarde.
MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: STADSVERWARMING – BOUWJAAR: 2008
Stad Zürich
Elegante stadswoning voor kosmopolieten
E
legantie en stijl in combinatie met ruimte en het hoogste niveau aan woonkwaliteit karakteriseren deze unieke woning in de binnenstad op een terrein van een voormalige brouwerij, dat veranderd werd in een lifestyle-wijk. Met een plafondhoogte van 3 m en zeer hoge ramen vinden kieskeurige paren hier hun persoonlijke oase. Indrukwekkend is de grote woon-eetkamer met Italiaanse keuken en eetbar, die kook-
ZWITSERLAND, ZÜRICH VERKOOPPRIJS CHF 3,53 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 182 m2 AANTAL KAMERS 3,5 E&V ID W-02H7C3 CONTACT ZÜRICH PARADEPLATZ (CH) ZÜRICH URBAN LIVING AG LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 22 E-MAIL ZUERICHPARADEPLATZ@ENGELVOELKERS.COM
vrienden uitstekend comfort biedt. In het privégedeelte bevindt zich de mastersuite met vrijstaande badkuip en dressing. De overdekte loggia nodigt uit te genieten van ontspannende uurtjes met een weids uitzicht. Door de verhoogde ligging heeft dit appartement, met een woonoppervlakte van ca. 182 m2, op de vierde verdieping van het gebouw uit 2008, een fantastisch uitzicht over de stad Zürich.
107
MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2008
Luzern
Luxe par excellence – resideren op het hoogste niveau
D
it exclusieve luxepakket bestaat uit een maisonnette-penthouse met een woonoppervlakte van meer dan 400 m2, meer woonkamers op het gelijkvloers, een transportpark, op maat gemaakte meubels, een wijnkelder en veel meer. De eigen spa met sauna en zwembad in het complex plus de eigen fitnessstudio ronden dit aantrekkelijke totaalplaatje af. Het imposante woongebouw is tot op detailniveau doordacht en stamt
108
ZWITSERLAND, LUZERN VERKOOPPRIJS CHF 14 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 530 m2 AANTAL KAMERS 10 E&V ID W-02H4M0 CONTACT LUZERN (CH) EV LUZERN PROPERTIES AG LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 410 66 91 E-MAIL LUZERN@ENGELVOELKERS.COM
uit de pen van de Duitse sterarchitect Hans Kollhoff die op meesterlijke wijze de locatie van het gebouw met het hoogste comfortniveau en een unieke stijl verenigde. Indrukwekkend is het in elk seizoen prachtige panorama-uitzicht op de Zwitserse Alpen. De conciërgeservice van het gebouw concentreert zich volledig op de vervulling van wensen en behoeftes van bewoners.
MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2010
Gersau
Representatieve villa met imposant panorama
D
eze villa met uniek panorama-uitzicht op het meer en de Alpen troont majestueus uit boven het dorp Gersau en biedt een kieskeurig paar of een gezin een representatieve woning in het kanton Schwyz, dat een gunstig belastingklimaat heeft. Met zijn symmetrische architectuur en het uitnodigende terras straalt het huis optisch veel ruimte uit. De verhoudingen zijn ook binnen uiterst royaal en het heerlijke gevoel van
ZWITSERLAND, SCHWYZ VERKOOPPRIJS CHF 3,9 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 350 m2 TERREIN CA. 892 m2 E&V ID W-02H68H CONTACT ZÜRICHSEE FREIENBACH (CH) SEEPERLEN IMMOBILIEN AG LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 11 E-MAIL SCHWYZ@ENGELVOELKERS.COM
ruimte wordt nog sterker door plafondhoge panoramavensters die veel zon en licht binnenlaten. Het schitterende zwembad buiten versterkt het mediterrane woongevoel, dat ondersteund wordt door het milde klimaat van de Rivièra van het Vierwoudstrekenmeer. Omgeven door water, bergen en bos biedt deze villa haar bewoners de beste ontspanning in het hart van Zwitserland.
109
MAKELAAR – FOTO’S: DANIEL TÖCHTERLE – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 92,26 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1967 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: E
S. Cristina Valgardena Chalet met dependance aan de skipiste
O
p 1.700 m boven de zeespiegel, omgeven door het fantastische Dolomietenlandschap op het zonneplateau van de Monte Pana, en aan de voet van de Sassolungo en de Sassopiatto, ligt deze exclusieve immo met spectaculair panoramazicht op de bergketen Gruppo delle Odle. Het object bestaat uit een hoofdhuis en een kleine dependance, en biedt rechtstreeks toegang tot een van de pistes van skigebied
110
ITALIË, ZUID-TIROL VERKOOPPRIJS EUR 4,2 MLN. E&V ID W-02HB5N WOONOPPERVLAKTE CA. 330 m2 TERREIN CA. 16.000 m2 CONTACT BOZEN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0471 97 95 10 E-MAIL BOZEN@ENGELVOELKERS.COM
Monte Pana-Mont de Sëura. Het chalet is momenteel verdeeld in twee onaf hankelijke wooneenheden met elk een keuken, woonkamer en badkamer op het gelijkvloers en vier slaapkamers met een badkamer op de eerste v erdieping. Het nevengebouw bestaat uit een grote woonkeuken plus een slaap- en een badkamer. De dependance kan naar wens veranderd worden in een wellness- en ontspanningsruimte.
MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 174,64 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1950 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: F
Milaan
ITALIË, LOMBARDIJE VERKOOPPRIJS EUR 1,38 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 146 m2 AANTAL SLAAPKAMERS 2 E&V ID W-02GG25 CONTACT MILANO PORTA ROMANA (IT) M&M REAL ESTATE S.P.A. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 11 E-MAIL MILANOPORTAROMANA@ENGELVOELKERS.COM
it exclusieve, lichte en rustige appartement ligt op de bovenste verdieping van een wooncomplex aan de Via Visconti di Modrone, op loopafstand van het Piazza San Babila. De woning heeft een traditionele indeling maar de afwezigheid van draagmuren maakt bij een eventuele renovatie een hedendaags, open ontwerp mogelijk. Momenteel geeft de inkomhal toegang tot de woon-eetkamer links en
tot de veranda rechts, die nu gebruikt wordt als studeerkamer en leidt naar het terras. Een keuken met balkon en een eerste badkamer liggen aangrenzend aan de dienstingang. Een gang leidt naar de nachthal die bestaat uit een mastersuite, een tweede slaapkamer en een badkamer. Er is bovendien een dakterras dat via de hoofdtrap bereikt kan worden, eigen opslagruimte in de kelder en een veiligheids- en conciërgeservice.
Schitterend appartement met terras in San Babila
D
111
MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 93,8 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1900 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: E
Bergamo
Villa met panoramazicht op het Parco dei Colli
D
eze grote villa heeft een exclusieve ligging met een panoramisch uitzicht op de omliggende vlaktes. Het pand is vakkundig omgebouwd van een landelijk gebouw tot een prestigieuze privéwoning en biedt op de begane grond een lichte driedubbele woonkamer, met grote ramen die het betoverende uitzicht over de groene heuvels omlijsten, en een keuken met een centraal kookeiland. Op de eerste verdieping bevindt
112
ITALIË, LOMBARDIJE VERKOOPPRIJS EUR 2,55 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 415 m2 TERREIN CA. 5.000 m2 E&V ID W-02E0AN CONTACT BERGAMO (IT) GLAMOUR HOME S.R.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 035 21 84 29 E-MAIL BERGAMO@ENGELVOELKERS.COM
zich de ruime masterbedroom met eigen badkamer en dressing, een eenpersoonsslaapkamer met badkamer en een panoramisch terras dat toegankelijk is vanuit elk van de kamers. De bovenverdieping bevat nog twee slaapkamers en een badkamer. Het woongedeelte leidt naar een fraai terras en de uitgestrekte, prachtige gronden die de natuurlijke glooiing van het perceel volgen.
MAKELAAR – FOTO’S: CRISTIAN PARRAVICINI – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/ TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 17,38 kWh/m2a – ENERGIEBRON: ELEKTRICITEIT – BOUWJAAR: 2013 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A
Barzanò
Hedendaagse villa bij Monza
H
et opmerkelijkste kenmerk aan deze geheel moderne residentie in Barzanò is het bijzondere hedendaagse architectonische design. De woning bestaat uit drie woonverdiepingen plus een kelder. De hoofdverdieping herbergt een ruime keuken die gedeeltelijk is afgescheiden van de indrukwekkende woon-eetkamer. De doorlopende glazen gevels in deze twee ruimtes zorgen voor een zeer licht interieur. Een trap
ITALIË, LOMBARDIJE VERKOOPPRIJS EUR 1,49 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 500 m2 TERREIN CA. 1.500 m2 E&V ID W-02E047 CONTACT SEREGNO (IT) TEODOLINDA S.R.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0362 24 52 43 E-MAIL SEREGNO@ENGELVOELKERS.COM
leidt naar de eerste verdieping waar twee fantastische slaapkamers liggen met gedeelde badkamer en dressing. Op de tweede verdieping ligt een grote ontspanningsruimte met een riant terras met prachtig panorama-uitzicht over het platteland van Brianza. De woning beschikt bovendien over een fraai beplante tuin van ca. 1.500 m2 die optioneel kan worden uitgebreid met nog eens ca. 1.500 m2.
113
MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 158,7 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1900 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: D
Piëmont
Boerderij met fraai zwembad en fantastisch uitzicht
D
eze plattelandswoning in de mooie stad Nizza Monferrato heeft drie verdiepingen in totaal en een prachtig buitenzwembad van Luserna-steen, dat de kleuren van het omliggende landschap versterkt. Het gelijkvloers bestaat uit een groot woongedeelte met een keuken, eetkamer en woonkamer, allemaal met glazen deuren die leiden naar de tuin. Hier ligt ook opslagruimte, wasruimte, een toilet en nog
114
ITALIË, PIËMONT VERKOOPPRIJS EUR 890.000 WOONOPPERVLAKTE CA. 584 m2 TERREIN CA. 1,5 ha E&V ID W-02F3K3 CONTACT ASTI-MONFERRATO (IT) STELA S.R.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0141 176 65 70 E-MAIL ASTI-MONFERRATO@ENGELVOELKERS.COM
een woonkamer. Boven wacht een betoverende suite met extra hoge ramen, een dressing, een en suite badkamer en een loft. Hier liggen bovendien nog drie slaapkamers en twee badkamers. Op de bovenste verdieping bevindt zich een zelfvoorzienend appartement met keuken, woonkamer, slaapkamer en badkamer. De villa wordt omgeven door een fantastische, omheinde tuin van ca. 4.500 m2.
MAKELAAR – FOTO’S: STAVROS MARMARAS – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2001
Porto Heli
Exclusieve villa met privéstrand
D
eze unieke residentie met eigen privéstrand ligt op slechts twee uur van het vliegveld van Athene en aan de overkant van de kosmopolitische eilanden Spetses en Hydra, in de prestigieuste buurt van Porto Heli, omringd door pijnbomen en het oneindige blauw van de Egeïsche Zee. Het fantastische zwembad wordt omgeven door schaduwr ijke zitjes, ideaal om te dineren en de hele dag door te relaxen.
GRIEKENLAND, PELOPONNESOS VERKOOPPRIJS EUR 7,5 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 600 m2 TERREIN CA. 4.000 m2 E&V ID W-02G6UR CONTACT ATHENS MMC (GR) EV MMC GREECE S.A. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +30 211 105 50 00 E-MAIL ATHENSMMC@ENGELVOELKERS.COM
Een fraaie tuin leidt naar beneden naar de heldere turquoise zee met privéstrand, compleet met ligbedden en parasols. Het interieur van de villa is des te specialer vanwege het gevoel van intimiteit en nauwgezet gedetailleerd vakmanschap. De woning combineert eersteklas afwerkingen met indrukwekkend uitzicht, een rustige sfeer en grote binnen- en buitenruimtes voor een elegante woonbeleving.
115
MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1910
Bergen
Vrijstaande residentie vol charme & karakter
D
eze schitterende villa dateert uit 1910 en wordt omgeven door een prachtige tuin in een vredige omgeving van kustdorp Bergen, waar ooit vele schrijvers en kunstenaars woonden. Het is maar 40 minuten rijden naar Amsterdam en dicht bij de duinen en de kust, met een keur aan uitstekende restaurants aan zee. Op de fiets is het slechts 20 minuten naar het strand. Er werden drie objecten samengevoegd tot
116
NEDERLAND, NOORD-HOLLAND VERKOOPPRIJS EUR 1,775 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 269 m2 TERREIN CA. 987 m2 E&V ID W-02GQYG CONTACT KENNEMERLAND (NL) HOME VIEW INT. BV LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +31 23 201 02 02 E-MAIL KENNEMERLAND@ENGELVOELKERS.COM
een prachtige residentie. De woning werd volledig gerenoveerd in 2006 en heeft een charmante keuken en een woonkamer met gashaard, plus vijf slaapkamers, vier badkamers en een bureel op de eerste verdieping. Een deel zou gebruikt kunnen worden als bed and breakfast of kantoor aan huis. De patio aan de voorkant, het terras aan de achterkant en de sauna voor maximaal zes personen maken dit alles nog aantrekkelijker.
MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2018
Den Haag
NEDERLAND, ZUID-HOLLAND VERKOOPPRIJS EUR 695.000 – 2 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 87 – 260 m2 AANTAL SLAAPKAMERS 2 – 4 E&V ID W-02GFXZ CONTACT AMSTERDAM ZUID (NL) HOME VIEW INT. BV LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +31 20 716 24 18 E-MAIL AMSTERDAMZUID@ENGELVOELKERS.COM
legant verborgen in de Haagse Archipelbuurt ligt het summum van luxe achter een fraaie, 19de-eeuwse gevel. Vier ultramoderne residenties bieden puur comfort, perfecte afwerkingen en de nieuwste domotica. Ze bevinden zich alle in onberispelijke staat en worden turn-key opgeleverd. Van de ingebouwde Sonos-speakers en televisie schermen tot de modernste apparatuur, niets is aan het toeval over-
gelaten. Elk appartement heeft een buitenruimte en minimaal twee en suite slaapkamers. De Surinamestraat wordt wel de mooiste straat van Den Haag genoemd. Het groen van de Scheveningse Bosjes ligt op loopafstand en de gezellige Bankastraat is dichtbij. In de nabije omgeving liggen toprestaurants, het strand, de Scheveningse haven, theaters, musea en een rijkgeschakeerd winkelaanbod.
Luxe in ultima forma
E
117
MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1900
Parijs
Gezinsappartement in het 8ste arrondissement
D
it riante en functionele appartement ligt in het rustige en gezinsvriendelijke Parijse district Saint Philippe du Roule, naast het mooie Parc Monceau, in een fraai 19de-eeuws herenhuis. Het combineert authenticiteit met moderniteit en biedt ontvangstruimtes die ideaal zijn voor het ontvangen van familie en vrienden. De inkomhal leidt naar een grote en lichtovergoten woonkamer met een fantastisch uitzicht over
118
FRANKRIJK, PARIJS VERKOOPPRIJS EUR 4,3 MLN. E&V ID W-02DZXD WOONOPPERVLAKTE CA. 282 m2 AANTAL KAMERS 8 AANTAL SLAAPKAMERS 5 CONTACT PARIS MMC (FR) EV MMC FRANCE S.A.S. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +33 1 45 64 30 30 E-MAIL PARIS@ENGELVOELKERS.COM
het omliggende groen, een eetkamer, een volledig ingerichte keuken en een indrukwekkende mastersuite. Aan de kant van de tuin leidt de galerij naar vier slaapkamers, een studeerkamer en twee badkamers. Deze woning heeft veel karakter dankzij historische stijlkenmerken als het parket met visgraatmotief, de magnifieke haard en decoratief stucwerk. Een eigen kelder rond dit aanbod af.
Parijs
Uitzonderlijke gezinsresidentie in Neuilly-sur-Seine
D
witmarmeren trap voert naar de eerste verdieping met drie suites, waaronder een heerlijke masterbedroom met haard, woonkamer, dressing, badkamer en doucheruimte. Nog drie slaapkamersuites liggen op de tweede verdieping, elk met een eigen badkamer. De woning beschikt ook over een fantastische wellnessruimte met gym, hamam, een ontspannings- en yogaruimte en een binnenzwembad van ca. 54 m2.
MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1900
it 19de-eeuwse landhuis ligt aan een privéstraatje bij de prestigieuze boulevard Maurice Barres, met zicht op het beroemde park Bois de Boulogne. Het staat in een prachtige tuin en bevat in totaal vier verdiepingen. Een grote inkomhal leidt naar een riante drievoudige salon, met hoge plafonds en uitzicht op een op het zuiden gericht terras van ca. 56 m2, en naar een volledig ingerichte, moderne keuken. Een
FRANKRIJK, PARIJS VERKOOPPRIJS EUR 25.937.500 E&V ID W-02DNIV WOONOPPERVLAKTE CA. 811 m2 AANTAL KAMERS 16 AANTAL SLAAPKAMERS 6 CONTACT PARIS MMC (FR) EV MMC FRANCE S.A.S. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +33 1 45 64 30 30 E-MAIL PARIS@ENGELVOELKERS.COM
119
MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 67 kWh/m2a – ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/ HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 14.626 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2014 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: B
Brussel
Uniek appartement op 29ste verdieping UP-site Tower
I
n het centrum van de hoofdstad, in een wijk in volle ontwikkeling langs het kanaal en recht tegenover de bekende site van Tour & Taxis, staat de UP-sitetoren (140 meter hoog). Op de 29ste verdieping bevindt zich dit ca. 229 m² grote appartement met adembenemend zicht over Brussel. Het appartement bestaat uit een inkomhal met gepantserde deur, garderobe en gastentoilet. Verder een lichtrijke woonkamer
120
BELGIË, BRUSSEL VERKOOPPRIJS EUR 1,65 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 229 m2 AANTAL SLAAPKAMERS 3 E&V ID W-02H948 CONTACT BRUSSELS PROJECTS (BE) EV BRUBEL S.A. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 290 44 00 E-MAIL BRUSSELSPROJECTS@ENGELVOELKERS.COM
(ca. 84 m²) en een volledig ingerichte keuken met centraal kookeiland die uitgeeft op een zuidwestgericht terras van ca. 16 m². De nachthal geeft toegang tot drie mooie slaapkamers: een masterbedroom met dressing van ca. 22 m² plus badkamer en terras (ca. 8 m²) en twee slaapkamers (ca. 17 m² en 11 m²), elk met hun eigen wasgelegenheid. Tot slot zijn er op de kelderverdieping twee ruime parkeerplaatsen en een kelder.
MAKELAAR – FOTO’S: PASCAL WIBAUT – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 162 kWh/m2a – ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 94 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1970 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: B
Tervuren
Uitzonderlijk landgoed in een gewilde omgeving
D
it prachtige landgoed ligt in het hart van een van de prestigieuste wijken van Tervuren. Het beschikt over een fraai park van meer dan 50 are en is volledig omheind. De woning is uitgebreid en grondig gerenoveerd om aan de huidige energiebehoefte te voldoen met hoogwaardige materialen van hoge kwaliteit. Het biedt een totale oppervlakte van ca. 880 m² en bestaat uit schitterende ontvangstruimtes met uit-
BELGIË, VLAAMS-BRABANT VERKOOPPRIJS EUR 7,77 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 880 m2 TERREIN CA. 50 are E&V ID W-02G5H7 CONTACT PLACE DUMON (BE) EV BRUBEL S.A. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 256 07 27 E-MAIL PLACEDUMON@ENGELVOELKERS.COM
zicht op de tuin, zeven slaapkamers en vijf badkamers, waaronder de hoofdslaapkamer met dressing en eigen badkamer, twee garages voor twee auto’s en talrijke parkeerplaatsen. Een geweldig zwembad en een volledig nieuw aangelegde tuin maken dit fenomenale pand compleet. Het is perfect geschikt voor zowel diplomatieke missies als voor klanten die op zoek zijn naar uitzonderlijke eigenschappen.
121
MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 305 kWh/m2a – ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/ HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 115.749 kWh/a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1800 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: D
Lasne
Unieke ligging midden in Ohain
D
it charmante huis met bijzondere voorgevel werd in 2007 en 2018 smaakvol gerestaureerd volgens zeer hoge afwerkingsnormen. Het perceel van ca. 650 m2 is voorzien van een prachtige tuin in Engelse stijl met een moestuin, een vijver en een kleine izba-hut. De verlichting in de tuin maakt hem tot een betoverende plek. Het huis bestaat uit een inkomhal met blauwe steen die leidt naar de woonkamer met open
122
BELGIË, WAALS-BRABANT VERKOOPPRIJS EUR 1,55 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 280 m2 TERREIN CA. 650 m2 E&V ID W-02H2BL CONTACT LASNE (BE) EV BRUBEL S.A. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 256 07 37 E-MAIL LASNE@ENGELVOELKERS.COM
haard, de zeer lichte eetkamer, de grote hyperuitgeruste keuken met eethoek, een slaapkamer en badkamer met douche. Boven bevinden zich twee slaapkamers, twee badkamers, een kleedkamer, family room en een bioscoop. De kelder, een garage voor één auto en een zolder maken deze besloten woning compleet. Elke lief hebber van elegantie en authenticiteit zal door haar worden verleid.
MAKELAAR – FOTO’S: MICHÈLE DE MEERSMAN – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/ HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 154 kWh/m2a – ENERGIEBRON: OLIE – BOUWJAAR: 1989 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: B
Hechtel-Eksel
Prachtige villa met landgoed
D
eze riante villa in het groene Hechtel-Eksel in Limburg telt zes slaapkamers en vier badkamers. Er is een binnenzwembad met wellness. In de garages kunnen zes voertuigen gestald worden. Zowel het domein als de woning zijn perfect beveiligd. Aansluitend aan de prachtige tuin met dito oprit ligt een privébos van ca. 4 ha. De blikvanger van deze villa is zeker de machtige inkomhal met statige trap in Italiaans
BELGIË, NOORD-LIMBURG VERKOOPPRIJS EUR 1,695 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 960 m2 TERREIN CA. 4 ha E&V ID W-02H3SW CONTACT NOORD-LIMBURG (BE) GERALDI BVBA LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 11 66 46 60 E-MAIL NOORD-LIMBURG@ENGELVOELKERS.COM
marmer. Overal werden hoogwaardige afwerkingsmaterialen gebruikt. Een goede dakisolatie, dubbele beglazing, dikke buitenmuren en extra voorzieningen inzake de cv-installatie zorgen voor een gunstige energiescore. Opvallend is verder de overvloedige lichtinval in heel de woning. Bovendien is er vanuit iedere kamer en ruimte een geweldig zicht op de tuin met het aanpalende bos. Kortom, een werkelijk uniek aanbod.
123
MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 403 kWh/m2a – UC 2212525-RES-2 – ENERGIEBRON: OLIE – BOUWJAAR: 1955
Mechelen
Villa met conciërgewoning in riante parktuin
D
eze ruime villa met conciërgewoning is gelegen in een prachtige, volledig omheinde parktuin met een schat aan volwassen bomen en struiken. In de hoofdwoning geeft de ruime inkomhal toegang tot de verschillende leefruimtes die alle kunnen genieten van een rustgevend uitzicht op de tuin. Vanuit keuken, leefruimte en veranda met bar heeft men directe toegang tot een riant terras. De woning beschikt over vijf
124
BELGIË, ANTWERPEN VERKOOPPRIJS EUR 1,3 MLN. E&V ID W-02HCEG WOONOPPERVLAKTE CA. 667 m2 TERREIN CA. 15.600 m2 CONTACT MECHELEN/KEERBERGEN (BE) EV KEERBERGEN BVBA LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 15 55 24 00 E-MAIL MECHELEN@ENGELVOELKERS.COM
slaapkamers, twee dressings en twee badkamers. De conciërgewoning is een volwaardige woonst met eigen ingang en maakt het geheel uitermate geschikt als kangoeroewoning. De parktuin heeft een siervijver nabij de woning, een grote vijver met fontein achteraan, schitterende rozentuin, tennisbaan en beregeningsysteem. De woning is volledig onderkelderd en beschikt over een airconditioned wijnkelder.
MAKELAAR – FOTO’S: FRAME24 – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/ TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 216 kWh/m2a – 1489584-1489617 – ENERGIEBRON: OLIE – BOUWJAAR: 1881
Kapellen
Eclectisch kasteel Starrenhof
D
it eclectische kasteel Starrenhof ligt in een uniek parkdomein vlak bij het centrum van Kapellen. Het centrum van Antwerpen is met de trein bereikbaar in slechts 20 minuten. Dit fantastische domein en kasteel bieden tal van mogelijkheden, van r esidentieel gebruik tot het bouwen van luxe kantoren of andere projecten. De royale oprijlaan brengt u langs het gazon en de vijverpartijen tot de statige voorgevel.
BELGIË, ANTWERPEN VERKOOPPRIJS EUR 4,95 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 2.500 m2 TERREIN CA. 39.436 m2 E&V ID W-02G1J0 CONTACT KALMTHOUT (BE) EV ANTWERPEN NOORD BVBA LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 36 66 00 90 E-MAIL KALMTHOUT@ENGELVOELKERS.COM
Het domein bevat onder meer het prachtige kasteel in uitstekende staat, daterend uit 1881, een hedendaagse achterbouw met luxe wooneenheden met lift en een ruim bemeten kapel. Het werkelijk bijzondere parkdomein omvat mooie tuinen, geweldige vijvers en diverse terrassen. Het treinstation is op wandelafstand. Alle invalswegen, winkels, scholen en voorzieningen zijn in de directe nabijheid.
125
MAKELAAR – FOTO’S: IVAN RUCK – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 240 kWh/m2a – 0002187163 – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1979
Schilde
Prachtige woning op unieke locatie
D
eze zonovergoten, lichte woning met prachtige tuin ligt in een van de uitzonderlijkste locaties van Schilde. De woning is voorzien van een ruime woonkamer met majestueuze open haard, een volledig ingerichte bureelruimte met geweldig zicht op de tuin, leeshoek en eetkamer. De recent vernieuwde keuken beschikt over alle nodige toestellen en is luxueus afgewerkt. Op de eerste verdieping bevinden zich
126
BELGIË, ANTWERPEN VERKOOPPRIJS EUR 1,75 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 600 m2 TERREIN CA. 5.918 m2 E&V ID W-02GXGX CONTACT SCHILDE (BE) EV ANTWERPEN NOORD BVBA LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 3 309 09 99 E-MAIL SCHILDE@ENGELVOELKERS.COM
vier slaapkamers waarvan een met eigen badkamer en ruime inloopdressing. De kelder is ingericht als wellness met sauna en douche. Naast de woning is er nog een groot poolhouse/gastenverblijf met een garage voor drie wagens, een badkamer, een grote leefruimte en twee polyvalente ruimtes op de eerste verdieping. In de fraai aangelegde tuin treffen we nog een imposant zwembad aan, dat het plaatje volledig maakt.
El Gouna
Penthouse in de jachthaven
Z
ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 40 63 85 00 E-MAIL BERLINFROHNAU@ENGELVOELKERS.COM
midden in El Gouna en toch in een oase van rust. Chique pleinen, meer dan honderd internationale restaurants, veel sport- en cultuuraanbod, alsmede een internationale school, een tak van de TU Berlin en een van de beste ziekenhuizen van Egypte ronden het Europese karakter af – dit alles op slechts 25 minuten rijden van het vliegveld van Hurghada en daarmee het hele jaar door gemakkelijk te bereiken.
MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR
on, de Rode Zee en een spectaculair uitzicht over de Abu Tig- jachthaven: dat belooft deze vierkamerwoning met comfortabele inrichtingskenmerken als natuurstenen vloeren en airco. De open keuken, de aangrenzende woon-eetkamer en de toegang tot het balkon onderstrepen de grootsheid. Een trap voert naar het eigen dakterras van ca. 180 m² met bar, douche, grill en whirlpool. Het appartement ligt
EGYPTE, RODE ZEE VERKOOPPRIJS USD 630.000 WOONOPPERVLAKTE CA. 180 m2 AANTAL KAMERS 4 E&V ID W-02HRKH CONTACT BERLIN FROHNAU (DE)
127
MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE: 37,2 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GEOTHERMISCHE ENERGIE – BOUWJAAR: 1650 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A
Norden
Gerenoveerde boerderij bij de zee
E
en perfecte symbiose uit eeuwenoude bouwkunst en moderne levensstijl biedt deze fraaie ‘Gulf hof’ die in de jaren 2002 tot 2006 uitgebreid gerenoveerd werd. Met prachtige architectuur geeft de stijlvol vormgegeven inkomhal al de indruk van exclusiviteit. In de woning met een woonoppervlakte van ca. 249 m2 maken een extravagante inrichting en talrijke inbouwkasten de perfecte woonsfeer compleet. De stijlvolle
128
DUITSLAND, NEDERSAKSEN VERKOOPPRIJS EUR 1,7 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 249 m2 TERREIN CA. 1,5 ha E&V ID W-02G79X CONTACT NORDEN-NORDDEICH (DE) SÜDLICHE NORDSEE IMMOBILIEN GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4931 929 51 80 E-MAIL NORDEN@ENGELVOELKERS.COM
landhuiskeuken met kookeiland is uitermate geschikt voor het bereiden van de heerlijkste spijzen. Eveneens op de onderste woonverdieping bevinden zich een exclusieve badkamer en een gastenkamer. Het absolute hoogtepunt voor pure ontspanning is het fantastische wellness gedeelte met whirlpool en sauna. Het object ligt op een ca. 1,5 ha groot, omheind perceel met natuurvijver.
MAKELAAR – FOTO’S: NICO OFFERMANN – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/ TOTALE ENERGIEBEHOEFTE: 123,28 kWh/m2a – ENERGIEBRON: OLIE – BOUWJAAR: 2002 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: D
Eiland Rügen
Uniek perceel aan meer
D
it fantastische, exclusieve object bevindt zich op een ca. 60.000 m² groot terrein. Ongeveer 10.000 m² hiervan is omheind boerenerf en tuin en ongeveer 4.000 m² omheind weiland. Hoofdhuis, gastenverblijf en gereedschapsschuur hebben allemaal antieke Vlaamse bakstenen en een rieten dak en werden liefdevol gerestaureerd of nieuw gebouwd. Het verwarmde buitenzwembad met uitzicht op het met waterlelies
DUITSLAND, MECKLENB.-VOOR-POMMEREN VERKOOPPRIJS EUR 1,25 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 190 m2 TERREIN CA. 60.000 m2 E&V ID W-02GMRE CONTACT RÜGEN (DE) EUV OSTSEE GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 38393 43 90 10 E-MAIL RUEGEN@ENGELVOELKERS.COM
begroeide, visrijke meer ligt in de buurt van de eigen steiger. Elektrische rolluiken voor alle vensters en een alarmsysteem zorgen voor veiligheid. Een dubbele elektrische poort, een satellietsysteem en een volledig biologische waterzuiveringsinstallatie plus een waterput zijn eveneens voorhanden. De deels overdekte terrassen en de parkachtige tuin nodigen uit voor rustige uurtjes in de vrije natuur.
129
MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 76,80 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2011 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: C
Marienwerder
Mediterrane villa op droomperceel
D
eze fraaie, luxueuze villa in Mallorcaanse stijl werd in 2011 op een massieve bouwwijze gebouwd in de directe omgeving van een waterweg naar Müritz. Zij bevindt zich op een perceel van ca. 1.700 m² en biedt op ca. 213 m² woonoppervlakte exclusief wooncomfort met hoogwaardige inrichting, ruimte en privacy. Hart van het huis vormt de grote woon-eetkamer met haard en door noeste timmerarbeid op
130
DUITSLAND, BRANDENBURG VERKOOPPRIJS EUR 995.000 WOONOPPERVLAKTE CA. 213 m2 TERREIN CA. 1.700 m2 E&V ID W-02GQDH CONTACT BERLIN FROHNAU (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 40 63 85 00 E-MAIL BERLINFROHNAU@ENGELVOELKERS.COM
maat gemaakte woonkeuken. Grote raampartijen leiden de blik naar de parkachtige tuin waarin een vijver met koikarpers en een gastenverblijf liggen. Naast deze elementen bevindt zich buiten nog een fijne overdekte zithoek met open haard. Zij vormen in combinatie met de riante inkomhal en de representatieve ruimtes een natuurlijke romantiek in harmonie met moderne techniek.
MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – MONUMENT – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1750
Bij Maagdenburg Luxueus barokkasteel in Hohe Börde
D
it luxueuze barokkasteel met een woonoppervlakte van ca. 2.305 m², dat stamt uit de 18de eeuw, ligt in de buurt van Maagdenburg op een ca. 7 ha groot parkachtig perceel en wordt omgeven door een imposante slotgracht. Er worden 21 slaapkamers en 28 badkamers aangeboden. Tot de overige 26 kamers behoren bijvoorbeeld een wellnessgedeelte met verwarmd binnenzwembad, een bibliotheek en verschillende woon- en
DUITSLAND, SAKSEN-ANHALT VERKOOPPRIJS EUR 19,8 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 2.305 m2 TERREIN CA. 7 ha E&V ID W-02CKUT CONTACT MAGDEBURG (DE) EUV IMMOBILIEN MAGDEBURG GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 391 24 35 81 60 E-MAIL MAGDEBURG@ENGELVOELKERS.COM
haardkamers. Ook zijn er een lift en een zonnig terras met uitzicht over de gehele Engelse landschapstuin, tot aan het grote privémeer. In bijna alle ruimtes – elk met een eigen, karakteristieke uitstraling – liggen ofwel marmeren vloeren van de hoogste kwaliteit of de originele parketvloeren. De smaakvolle combinatie van historische en moderne designelementen zorgt voor een onvergelijkbare charme en laat niets te wensen over.
131
MAKELAAR – FOTO’S: STERN-PHOTOGRAPHY – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE: 86,5 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2004 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: C
Erfurt
Imposante Bauhausvilla met panoramazicht
O
p een charmante zuidelijke locatie van de stad Erfurt bevindt zich op een idyllisch perceel deze moderne Bauhausvilla. De ligging dicht bij de stad en bij het Steigerwald belooft comfortabel wonen en een goede infrastructuur en biedt tegelijk een ideaal oord om je terug te kunnen trekken uit de stedelijke hectiek. De riante villa met twee wooneenheden werd in 2004 massief gebouwd. Tot de hoogwaardige en moderne
132
DUITSLAND, THÜRINGEN VERKOOPPRIJS EUR 995.000 WOONOPPERVLAKTE CA. 275 m2 TERREIN CA. 551 m2 E&V ID W-02GTBO CONTACT ERFURT (DE) EV IMMOBILIEN GMBH JENA LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 361 663 78 30 E-MAIL ERFURT@ENGELVOELKERS.COM
inrichting behoren parket- en leistenen vloeren, een nieuwwaardige inbouwkeuken, vloerverwarming en een verwarmd buitenzwembad. Op het gelijkvloers vormt de lichtovergoten woonkamer met enorme vensterpartijen een symbiose tussen het binnen- en buitengedeelte, zodat wonen en natuur met elkaar versmelten. Het hoogtepunt van deze woning is het grote dakterras met weids uitzicht.
MAKELAAR – FOTO’S: MARKUS AATZ – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/ TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 73,70 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2001 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: B
Königstein i. Taunus
Inspired by nature – exceptionele feelgood-woning
D
it uitzonderlijke huis op een toplocatie in Königstein-Falkenstein is in symbiose met zijn paradijselijke tuin een kunstwerk en daarmee een immo die slechts zeer zelden op de markt komt. Het hart van dit spectaculaire unicum vormt de meer dan 100 m² grote woon-eetkamer met open haard, alsmede de ruime luxekeuken met aangrenzend terras met natuurvijver. De woning beschikt over aparte ouder-, kinder- en
DUITSLAND, HESSEN VERKOOPPRIJS EUR 4,28 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 385 m2 TERREIN CA. 1.875 m2 E&V ID W-01TYSF CONTACT KÖNIGSTEIN (DE) ENGEL & VÖLKERS IMMOBILIEN DEUTSCHLAND GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6174 959 00 E-MAIL TAUNUS@ENGELVOELKERS.COM
gastengedeeltes. Het zeer grote verandalandschap van de villa vormt een prachtige oase van rust. Het wellnessgedeelte met binnenzwembad, sauna, badkamer met douche en rustzone is werkelijk een droom die uitkomt. De tuin inclusief een grote zentuin is een in volmaakte perfectie vormgegeven feelgood-paradijs. Dit is waarlijk een bijzonder mooi droomhuis – inspired by nature.
133
MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE: 25 kWh/m2a – ENERGIEBRON: LUCHTWARMTEPOMP/ZONNE-ENERGIE – BOUWJAAR: 2012 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A
Seeheim-Jugenheim
Fenomenaal architectenhuis in Bauhausstijl in Malchen
D
it moderne en architectonisch unieke object met een woonopper vlakte van ca. 238 m² maakt indruk met een onvergelijkbaar, onbelemmerd uitzicht, helder gestructureerde ruimtes met overgrote, plafondhoge ramen en gevoel voor bijzondere details. Het ruime woon- eetgedeelte leidt naar het ca. 20 m² grote, zwevende balkon met een bijna bedwelmend uitzicht over het Rijndal en het Taunusgebergte. Op
134
DUITSLAND, HESSEN VERKOOPPRIJS EUR 1,89 MLN. E&V ID W-02EE0B WOONOPPERVLAKTE CA. 238 m2 TERREIN CA. 674 m2 CONTACT HESSISCHE BERGSTRASSE (DE) EUV HESSISCHE BERGSTRASSE GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6251 84 82 50 E-MAIL HESSISCHEBERGSTRASSE@ENGELVOELKERS.COM
de eerste onderverdieping ligt de grote slaapkamer met dressing en badkamer. De tuinverdieping beschikt over een tweede ingang en kan gebruikt worden als tweede woning. Een ander hoogtepunt is het reus achtige zonneterras op het dak met grillplaats. Het prachtige uitzicht rondom maakt de fascinatie van deze verfijnde levensstijl in dit stijlvolle en technisch perfecte architectenhuis compleet.
MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 20,2 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GEOTHERMISCHE ENERGIE – BOUWJAAR: 2013 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A
Meerbusch
Toevluchtsoord in directe omgeving van de Rijn
D
it unieke object in de directe omgeving van de Rijn maakt indruk met zijn grote parkterrein, een buitenzwembad direct op het terras en een eigen beachvolleybalveld en jeu-de-boulesbaan. De nieuwste techniekinstallatie met moderne energiewinning via geothermie en zonnepanelen plus het lichtdesign- en veiligheidsconcept spreken voor zich. In totaal biedt deze unieke villa tien kamers, een masterbedroom
DUITSLAND, NOORDRIJN-WESTFALEN VERKOOPPRIJS EUR 3,993 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 433 m2 TERREIN CA. 4.659 m2 E&V ID W-02HPDH CONTACT MEERBUSCH (DE) ENGEL & VÖLKERS IMMOBILIEN DEUTSCHLAND GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 2132 65 18 50 E-MAIL MEERBUSCH@ENGELVOELKERS.COM
met eigen dressing en badkamer en suite, een exclusieve Italiaanse keuken van de firma Boffi, chique materialen als de handgeschaafde merbauvloer en een gashaard op de begane grond en de bovenverdieping. Het wellness- en fitnessgedeelte met sauna, een bronnensysteem met bewateringsinstallatie alsmede de garage voor twee voertuigen plus vijf overige parkeerplaatsen ronden dit aanbod af.
135
MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 136 kWh/m2a – ENERGIEBRON: OLIE – BOUWJAAR: 1984 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: E
Eichstätt
Architectenvilla met parkachtig landgoed
D
eze representatieve woning werd in 1984 gebouwd naar ontwerp van de Münchense architectuurprofessor dr. Theodor Hugues. Het U-vormige gebouw werd in de beste bouwkwaliteit opgetrokken en overtuigt door zijn grootheid, een doordacht ruimteconcept op het gelijkvloers en de beste lichtomstandigheden. Hoogtepunt van het huis is het fraaie atrium dat vanuit alle gebouwvleugels te bereiken is. Naast
136
DUITSLAND, BEIEREN VERKOOPPRIJS EUR 1,89 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 333 m2 TERREIN CA. 20.000 m2 E&V ID W-02E9UN CONTACT INGOLSTADT (DE) FUDERER REAL ESTATE GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 841 993 65 30 E-MAIL INGOLSTADT@ENGELVOELKERS.COM
het stijlvolle ontwerp zijn de enorme hoeveelheid beschikbare ruimte en het parkachtige perceel dat van buitenaf niet te zien is, overtuigend. Grote terrassen en vele zichtassen in het huis zorgen voor een s pannende verbinding met de prachtige groene omgeving. Het huis beschikt over een kangoeroewoning van ca. 73 m². Bij belangstelling kunnen tal van omliggende percelen aangekocht worden.
MAKELAAR – FOTO’S: ROBERT FRANZ/DIFFERENT VISION – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE: 25,8 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GEOTHERMISCHE ENERGIE/ZONNE-ENERGIE – BOUWJAAR: 2012 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A
Bij München
DUITSLAND, BEIEREN VERKOOPPRIJS EUR 3,2 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 250 m2 TERREIN CA. 3.150 m2 E&V ID W-02F4UV CONTACT MÜNCHEN NORDOST (DE) DOMICILIUM GMBH
Landhuisvilla in Ismaning
LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 943 84 53 E-MAIL MUENCHENNORDOST@ENGELVOELKERS.COM
p een ca. 3.150 m² groot perceel ligt dit vrijstaande droomobject, 20 minuten van het vliegveld en 25 minuten van het centrum van München. De beschutte tuin biedt plaats aan een villa met een woonoppervlakte van ca. 250 m². Hoogtepunt is het kook-eetgedeelte met een Engelse landhuiskeuken met kookeiland. Boven bevinden zich drie slaapkamers waarvan twee met badkamer en suite. Een gasten-
kamer met badkamer en een wellness-/fitnessgedeelte met saunarium werden op de onderverdieping gerealiseerd. De villa wordt verwarmd door een warmtepomp, er is vloerverwarming op alle verdiepingen en zonnepanelen ondersteunen de warmwatervoorziening. Een even hoogwaardig als de hoofdwoning ingericht tuinhuis en de garage voor twee voertuigen onderstrepen de exclusiviteit van deze immo.
O
137
Mein Bad │Meine Sauna │ Mein Hammam
braunfehrentz badezimmer│Friedrichstr. 115│10117 Berlin│Tel: +49 (0) 30 280 99 284│braun@braunfehrentz.de│www.braunfehrentz.de
FOTO: HOTEL MAMร
CLOSE UP
OFFICES SOCIETY BOOKS ADDRESSES PERSONAL
Blikvanger in Palma de Mallorca: wijn- en tapasbar Bodeguita Picador op de begane grond van hotspot Hotel Mamรก.
CLOSE UP OFFICES
Nergens is het beter dan bij mama Juan Picornell is een horecaondernemer met passie. Voor Hotel Mamá in Palma, het eerste van de Cappuccino Group, kreeg hij de beste vader: de Franse sterontwerper Jacques Grange. Een Mallorcaans succesverhaal. TEKST: Silke Bender FOTO’S: Hotel Mamá
Een zonnige ziel: de bar naast de lobby. De plafondschilderingen zijn van Roberto Bellantuono, het meubilair ontwierp Jacques Grange.
141
CLOSE UP OFFICES
2
1
1 In bloedrood: het ontwerpthema van de wijn- en tapasbar Bodeguita Picador is een eerbetoon aan het stierenvechten 2 Exemplarisch: Aitana’s Suite is vernoemd naar Picornells dochter en is een bloemrijke ode aan de lente 3 Wie de beste wijnen van Spanje wil proeven hoeft geen hele fles te kopen, maar kan ze per glas laten serveren dankzij het Coravin-systeem 4 Hoe knus: de lounge van het hotel is uitnodigend met zomers rotan meubilair en een knapperend vuur in de haard met Marokkaanse tegels 5 Klaar voor de bioscoop: de Cappuccino vertoont altijd films, volgens een programma of naar wens 6 Pool-positie: op het dak van het hotel heb je het beste uitzicht op de stad en zijn kathedraal.
3
‘Een hotel ontwerpen met Jacques Grange is als voetballen met Ronaldo’ JUAN PICORNELL
4
5
6
N
een eerbetoon Heel anders dan het paleis waar Picornell sinds 1996 zijn horeca- aan zijn moeder is het hotel eigenlijk niet. imperium leidt. Het hoofdkwartier van de Cappuccino Group b evindt Of wel? “Mijn moeder is tegenwoordig meer zich op minder dan zeven minuten lopen van Hotel Mamá, precies een goede vriendin voor mij, een chic meisje boven café Cappuccino San Miguel. Hier is de architectuur nog van 77 met wie ik graag uitga. Ik heb een steeds origineel laat 18de-eeuws – en heerst er een creatieve c haos. heel mooie moeder en ik w ilde een mooi Zestig m edewerkers lopen over de lange gangen waar dozen liggen opgeslagen of roepen elkaar toe van deur tot deur. Het zonlicht dat hotel”, zegt hij. En dat heeft hij nu. En slechts één keer per jaar, op 1 j anuari, wordt door de oude, gekleurde kristallen ramen schijnt, werpt kleurr ijke daar zijn lievelingsgerecht uit zijn jeugd vlekken op de krakende parketvloer. Er is genoeg ruimte in het gebouw geserveerd, rosbief met Yorkshire-pudding, van vierduizend vierkante meter, maar de baas heeft geen eigen kantoor. “Ik werk meestal ter plaatse zodat ik overal van op de hoogte want Picornells moeder is Engels. Hotel Mamá is na de opening in 2018 het centrum van het stadsleven in Palma de M allorca g eworden. kan blijven”, zegt Picornell. Hij reist veel: zijn bedrijven zijn al lang In elk seizoen, op elk moment van de dag wordt het hotel goed niet meer alleen actief op Mallorca, de Balearen en het vasteland van bezocht: bij het Cappuccino Grand Café kun je ontbijten, restaurant Spanje, maar ook in het Zwitserse Gstaad en Djedda in Saoedi-Arabië. Tahini Japanese serveert sushi en de Bodeguita Picador wijn en tapas. lles begon in 1993, toen hij zijn eerste Cappuccino-café o pende En de lichtovergoten bar naast de lobby met zijn vrolijk-gele stoelen en in Palmanova. Net 21 jaar oud was hij toen. “Er w aren drie haard trekt de hele dag niet alleen hotelgasten aan maar ook fl aneurs. dingen in mijn leven die me altijd hebben gefascineerd”, zegt De sfeer: vrolijk, comfortabel, vertrouwd, hij. “Muziek, design en wat er gebeurt in romantisch en toch mondain. goede bars.” Hij tekende veel, b estudeerde Dit is vooral te danken aan het tijdloze design boeken en stelde zich als kind al en eclectische design van Jacques Grange, voor hoe zijn eerste eigen restaurant eruit zou zien. Op 15-jarige leeftijd testte hij de g erenommeerde Franse interieurontwerper die zowel Yves Saint Laurent en voor het eerst als barman hoe de realiteit Pierre B ergé tot klant had als tegenwoordig achter de toog aanvoelt. Toen hij 16 was overschaduwde een tragedie zijn leven: zijn Caroline van Monaco en luxe-ondernemer vader stierf en dat maakte hem, de o udste van François P inault. “Ik ben een bewonderaar drie kinderen, plotseling groot. Een g evoel van zijn werk sinds ik me kan herinneren”, van verantwoordelijkheid voor zijn moeder zegt Picornell, die al als tiener designboeken verzamelde. Kort na de aankoop van het en het gezin duwde hem het echte leven pand in 2008 waaruit Hotel Mamá is ontstaan in. Hij werd eerst steward, vloog de wereld – een 19de-eeuws woon- en bedrijfsgebouw rond en koesterde zijn dromen van een eiwaarvan alleen de gevel is overgebleven – begen restaurant door succesvolle bars en cafés van New York tot Londen te verkennen. zocht hij het P alazzo Margherita van Francis Ford Coppola in het Italiaanse Bernalda dat Dit alles kwam samen in zijn eerste café in ook door Jacques Grange is ontworpen: “Toen Palmanova: Daar, direct aan de promenade, viel alles op zijn plaats”, zegt Picornell. “Het bood hij speciaal g eselecteerde koffie was precies in die geest dat ik droomde van specialiteiten, sandwiches en gebak aan – mijn eerste eigen hotel.” Maar hoe krijg je een lang voordat de grote A merikaanse koffie Parijs, 2019: Juan Picornell, oprichter van grote naam als Grange zover zich te interesketens voet aan wal zetten op het eiland. de Cappuccino Group, en de Franse seren voor een klein hotel met 32 kamers op Picornell dacht aan alles: niet alleen aan de interieurarchitect Jacques Grange (links). hoge k waliteit van het eten en drinken, maar de Balearen? “Ik heb hem een lange brief geook aan de vormgeving, de kunst – en vooral de muziek. “ Muziek schreven, heel persoonlijk met de hand”, vertelt Picornell. Dat was de is magisch”, zegt Picornell. “Zelfs als zij alleen maar zachtjes op de start van een prachtig proces. range kwam naar Mallorca, samen brachten ze een hele week achtergrond te h oren is, brengt zij de stemming van een plaats over door en ze konden meteen goed met elkaar opschieten: “Twee en blijft in het geheugen.” Zijn concept werkte: vandaag de dag zijn gedreven mannen voor één kindje”, lacht hij. Maar het was een er wereldwijd achttien C appuccino Grand C afés en stelt een eigen lange geboorte: vier jaar lang vloog Picornell een keer per maand naar muziekmanager, in nauwe samenwerking met P icornell, het muziekParijs om de plannen tot in de p untjes te p erfectioneren. Elk van de programma s amen, dat op elk moment van de dag verandert. En dat hij nu met succes online op de markt brengt via cd’s en het Cappuccino 32 kamers is tenslotte individueel ingericht, de meeste m eubels zijn speciaal voor het hotel o ntworpen en de f resco’s, m armeren badkamers Radio Station. Met het s ucces van de c afés a chter hem heeft hij ook en geschilderde plafondbalken zijn met de hand gemaakt. Jacques drie restaurantmerken zorgvuldig opgebouwd, Tahini Japanese, WelGrange is gewend om over landsgrenzen heen te denken maar Hotel lies en nu Bodeguita Picador in H otel Mamá. Mamá is misschien wel het internationaalste dat hij heeft gerealiseerd. In zijn zoektocht naar locaties voor zijn cafés en restaurants kwam hij Hier combineerde hij de historische stijl van Mallorca met Franse, herhaaldelijk mooie panden tegen waarvan de bovenste verdiepingen geItaliaanse en A merikaanse meubels en Moors-Marokkaanse details deeltelijk leeg stonden: “En zo, na verloop van tijd, werd het idee geboren zoals Zellige-tegels. Een mix die er fris, licht en zeer vertrouwd uitom in de hotelbusiness te stappen”, zegt hij. Het succes van Hotel Mamá ziet – meer een privézomerverblijf dan een hotel. “Het was een zeer zal niet het laatste zijn: er zijn nog twee huizen op Mallorca gepland, een in Pollensa en een in Andratx. Geen k opieën van Hotel Mamá maar elk verrijkende ervaring om met zo’n professional te werken. Het is alsof met een geheel eigen karakter. Voor de ontwerpen vroeg hij deze keer de je begint met voetballen – en Ronaldo als coach krijgt”, zegt Picornell. Griek John Stefanidis en de Catalaan Sergi Bastidas. Hoe de twee nieuwe “De meeste van onze gasten kunnen nauwelijks geloven dat ze eigenhotels zullen w orden genoemd? Picornell weet het nog niet. Dat beslist lijk in een nieuw gebouw verblijven.” Behalve de voorgevel en de oude hij op gevoel, w aarschijnlijk kort voor de opening in 2021/2022. Hotel kamerhoogtes bleef er in het vier verdiepingen tellende gebouw geen Mamá kreeg tenslotte ook pas zes maanden voor de opening zijn naam. enkele steen op de ander. een, glimlacht Juan Picornell,
FOTO RECHTS: LUC CASTEL
G
www.gg-magazine.com
143
CLOSE UP SOCIETY
1
2
3
Houseparty de luxe
8
Meer dan tweehonderd gasten, onder wie de Italiaanse designfamilie Minotti, vierden de opening van Villa Seahouse op Mallorca.
5
7
144
6
1 Terraza Balear-team 2 Finger food van het Maca de Castro 3 Christophe Delcourt, productontwerper Minotti en Carmen Pujol, Terraza Balear 4 Vooraanzicht van Villa Seahouse met overloopzwembad 5 Hans Lenz, managing director E&V M allorca Südwest, Mariana Muñoz, CEO Terraza Balear, Renato Minotti, co-CEO Minotti, en Achim Marwitz, architect van Villa Seahouse 6 Graciela W anger en Elena Giménez, Terraza B alear 7 Renato Minotti en Fiorella Villa, marketing director Minotti 8 Villa Seahouse biedt adem benemend panoramisch zeezicht 9 Presentatie door Minotti- ontwerper Christophe Delcourt.
A
fabrikant Minotti, voor
een evenement van Italië naar M allorca reist, moet het wel om iets groots gaan: zoals de openingsceremonie van de indrukwekkende Villa Seahouse (pagina XXX). Het nieuwe architectonische meesterwerk aan de steile kust van Port d ’Andratx werd geopend door de gastheren Engel & Völkers Mallorca Südwest, interieur ontwerpbureau Terraza Balear en het Italiaanse topmerk M inotti. Uitgenodigd waren internationale architecten, vakjournalisten, klanten en vrienden. De Franse ontwerper Christophe Delcourt liet de gasten kennismaken met de merkfilosofie van Minotti, gevolgd door livemuziek van de Nayla Yenquis Group en de topkeuken van Maca de Castro. De spectaculaire zonsondergang, waarvan je op het landgoed van het huis kunt genieten, zag eruit alsof-ie besteld was.
9
www.gg-magazine.com
TEKST: CHRISTINA LIBUDA; FOTO’S: WWW.ALBERTBRAVO.COM
4
ls zelfs Renato Minotti, co-managing director van de luxe meubel
All the world‘s a stage – VIA tiles for better building. Cement tiles | terraZZo tiles | trottoir tiles terraZZo jointless | CHalk paint
viaplatten.de
oase, direct aan de Kunenerivier die ook de grens van het land met na het ontbijt verder naar A ngola vormt. Het kamp is net gerenoveerd voor een slordige 200.000 Damaraland Camp, dat zich bevindt op slechts twintig minuten dollar. De stroom voor de acht luxueuze tenten komt nu volledig van vliegen. Hier, in het midden van een zanderige rivierbedding zonne-energie en de onderkomens liggen wat hoger vanwege het in het dal van de Huabrivier leven de zeldzame woestijnolifanten, die stijgende rivierwater. B ovendien krijgt elke gast binnenkort wifi – tot drie dagen zonder water kunnen overleven. In 1990 waren er nog wat ik j ammer vind, want het is juist de a fgezonderdheid die deze reis maar tweehonderd exemplaren over, vandaag de dag is hun a antal zo ongelofelijk bijzonder maakt. Als ik mijn mooie suite met ruim gestegen tot wel zevenhonderd als gevolg van instandhoudings- en terras en uitzicht op de r ivier binnenkom, ligt een k udde bavianen beschermingsmaatregelen. Woestijnolifanten zijn iets kleiner dan op een paar meter afstand op de loer. “Laat niets buiten liggen en doe hun bekendere soortgenoten. Ze kunnen zestig jaar oud worden en altijd de deuren op slot – de apen stelen als r aven”, legt een van de medewerkers me met een glimlach uit. Ik verbeeld me dat de slimme leven in streng matriarchaal verband – mannetjesolifanten v erlaten de kudde op het moment dat ze vruchtbaar zijn. Ze voeden zich dieren met een spijtige blik hebben meegeluisterd. Een paar m inuten met de bladeren van de anabomen. Die zijn later zie ik drie wilde ezels langs mijn terras op weg naar de rivier – de enige drinkplaats tot dertig meter hoog en hun wortels graven voor de d ieren die hier leven. even diep in het zand van de rivierbedding a een heerlijke lunch met uitzicht op op zoek naar w ater. Van Willem Basson, een 75-jarige i nwoner de woeste Kunenerivier gaan we voor van het nabijgelegen dorp De Riet, l eren we een tochtje aan boord van de e igen dat er bijna niets gevaarlijker is dan een boot van het kamp. Het wemelt op en rond de dorstige o lifant die geen water kan v inden r ivier duidelijk van de krokodillen. We tellen – te vaak hebben hele kuddes zijn hekken zes van deze machtige reptielen, die volledig omvergelopen. Dat was voordat er geld werd roerloos op de wal liggen te zonnen en hopen geïnvesteerd met behulp van Wilderness op een vette prooi. “Daarom is het halen van w ater zo ongelooflijk gevaarlijk voor de Safaris en er silo’s werden neergezet voor Fun Fact: de hobbelige rit in de open mensen hier”, legt Clement uit en wil dan de olifanten. Met zonne-energie pompen jeep heet hier African massage. het ongewone levensverhaal van Crocodile te die grondwater op uit de diepte. Hierdoor k unnen olifant en mens nu vreedzaam samenleven. Als er p lotseling vertellen. Hij gaat er eens goed voor zitten. C rocodile is een vrouw een machtige kudde olifanten naar ons toe marcheert, dringt onze die behoort tot de Himba-stam, het laatste n omadische herdersvolk gids, d ie Clement heet, er bij ons op aan om in de jeep te blijven. van Namibië. Op jonge leeftijd overleefde ze op wonderbaarlijke wijze Als we v ragen hoe gevaarlijk het zou zijn om uit te stappen, vertelt de aanval van een krokodil en binnen haar stam wordt ze sindsdien hij ons over een b eklagenswaardige toerist van een andere onder vereerd als een soort h eilige en heldin. De integratie van de lokale neming die niet levend teruggekomen is naar het kamp. bevolking maakt deel uit van elk Wilderness Camp. En daarom zijn De volgende dag staan we weer lang voor zonsopgang op en g enieten er ook Himba’s onder het personeel. Naar schatting telt de stam we van een heerlijke ontbijtpicknick met prachtig uitzicht op de meer ongeveer twintigduizend mensen die nog steeds in h utten van dan 2500 meter hoge Brandberg. Daarna vliegen we door naar de koeienmest leven. Ze wrijven hun huid in met een m engsel van meest afgelegen accommodatie van onze reis: Serra C afema ligt aan melk en oker om hem te beschermen tegen insecten en de zon. De de noordgrens van Namibië en is veruit het meest luxueuze kamp ochtend na deze bewogen dag is het alweer tijd om afscheid te nemen van onze tour. Het ligt in het midden van een groene, weelderige – maar ik kom o ngetwijfeld nog een keer terug!
TEKST: MICHAELA CORDES; FOTO: © WILDERNESS SAFARIS/OLWEN EVANS
riffen – M ustique hecht veel belang aan de bescherming van het milieu (de golf karren waarmee iedereen hier rondrijdt werken op batterijen). Je kunt een ritje door het water maken op een paard, gevolgd door een potje tennis en cricket, uiteraard. Yoga is vooral effectief in de ochtendschemering, wanneer de bloemen van de siergember zich openen en hun geur afgeven. Of je gaat je belastingaangifte zitten doen. A lles is leuk bij goed weer. Lunches, picknicks, cocktails, diners gaan vrijwel naadloos in elkaar over. Je hebt wat kleren nodig. Easy chic, met andere w oorden, alles wat fladdert en glinstert en er toch cool en moeiteloos uitziet. Laat de Manolo Blahniks maar thuis. Je kunt beter investeren in een fatsoenlijke pedicure, want zelfs naar het diner ga je hier op blote v oeten. En dan zijn er nog van die tradities als naakt over de landingsbaan rennen op oudejaarsavond. Uiteindelijk zul je verbaasd zijn over wat een leven als luxe schipbreukeling kost. Het is goedkoper dan St. Barths, naar het schijnt. Het fascinerende aan zo’n plek is naast de natuur ook de ontmoeting met allemaal giganten. Warenhuiserfgenamen, kunstmestfabrikanten, eigenaars van race stallen: z odra je op het eiland landt, zit je praktisch al met hen aan tafel. Mick J agger komt hier regelmatig. Wist je bijvoorbeeld dat zijn hond G uinness heet? Jammer genoeg was de rockster nergens te zien. Maar z’n hijgende, blonde vuilnisbakkie wel.
TEKST: DAGMAR VON TAUBE
Vervolg van pagina 53 – Namibië e volgende ochtend gaan we
D
N
Vervolg van blz. 65 – Mustique
Vandaag de dag is het huis van Amerikanen, het uitzicht op de Atlantische Oceaan en Caribische Zee is nog steeds uniek. Wie er ook een huis wil kopen, moet weten dat villa’s op Mustique in andere handen komen via het drie-s-principe: sterven, schulden, scheiden. Zodra iemand sterft, in de schulden zit of scheidt, komt er iets vrij. Er zijn momenteel acht huizen te koop, bijvoorbeeld H ummingbird, een bungalow van architect Paolo Piva. De eigenaar komt uit de supermarktfamilie Sainsbury’s, voor 28 miljoen dollar kun je er intrekken, is het van jou. Elke villa heeft een privébutler die je graag vijf keer aan je tennisles herinnert. Want je zult er snel achterkomen: gelukkig zijn maakt je dom. Je kunt je niets herinneren, je wilt alleen maar eten, d rinken, slapen, snorkelen. Onderdeel van de butlerservice is het opslaan van elke wens van een gast om deze prompt te kunnen vervullen – uiteraard geheel onopvallend. Alsof het normaal is dat er ineens een gigantisch boeket dille op je kussen ligt. Alleen maar omdat je terloops zei dat je op een of andere manier de geur van dille miste. Een dag begint hier met: niets bijzonders. Je drinkt m iddelmatige thee, kijkt naar een kolibrie. Wie komt er aan, wie is er al, wie vertrekt weer? Misschien ga je met de schildpadden duiken of bezoek je de koraalk wekers, die zich inzetten voor het behoud van de
146
Made in Germany
Rolf Benz ADDIT | Design Tina Bunyaprasit & Werner Aisslinger
German Design Award 2020 Winner
n ot h i n g
b u t
w u n d e r b a r.
GG PROMOTION
Fine Art for the Floor Combining the classic elements of oriental rugs with minimalist design elements, the carpets by CAP infuse every room with its own unique character.
U
in Düsseldorf, have revolutionised the German carpet landscape. Textile floor coverings were considered too traditional until the early years of the 21st century, but have since established themselves as an ontrend accessory that forms an essential component in any ambience. The interior designer knows all about planning rooms, and one consideration is always absolutely central: people should feel at home in them. In 1980, she mustered her creative forces and launched her own label. CAP has produced seven collections to date, each making the 1
lrike Broermann and her company CAP, based
2
ideal complement for all kinds of furnishing styles thanks to their variety of patterns and colour nuances, as well as their nine different sizes. Besides aesthetic appeal, the top priority is always top quality: CAP carpets are made of 100% natural materials, 80% cotton and 20% pure wool. There is an anti-slip layer on the rear side. The “Made in Europe” pledge guarantees fair manufacturing conditions and short delivery times, an important factor in the contract business as CAP carpets also grace the floors in many hotels. They happen to be the ones that create an individual look and set visual accents there as well.
3
4
On-trend under foot: The latest rug designs are entitled 1 Palatino Silver, 2 Kilian Silver-Beige, 3 Roma Rose Viola and 4 Roma Menta.
149
CLOSE UP BOOKS
Peter Lindbergh & Dior Peter Lindbergh, Martin Harrison, Taschen, € 127
Een eerbetoon aan de relatie tussen haute couture en fotografie: dit tweedelige beeldboek toont onuitgegeven foto’s van de in 2019 overleden Duitse fotograaf Peter Lindbergh. Met zijn laatste project presenteert de grote kunstenaar de ontwerpen van zeventig jaar Dior, gefotografeerd op Times Square in New York. Lindberghs buitengewone stijl brengt de elegantie van elke creatie naar boven – in contrast met de rusteloze metropool.
Kelly Wearstler: Evocative Style Kelly Wearstler, Rima Suqi, Rizzoli, ca. € 50
De Amerikaanse interieurontwerper Kelly Wearstler staat ook bekend als de ‘Queen of West Coast Style’. Haar klanten zijn onder andere Gwen Stefani, Cameron Diaz en Ben Stiller. Bekend om haar gedurfde, verrassende ontwerpen laat zij nu spannende details van vroegere interieurprojecten zien. Zoals van een bungalow in Spaanse stijl, een Beaux-Arts-herenhuis in Manhattan en haar eigen woning in Beverly Hills.
Animals
Steve McCurry is beroemd om zijn foto’s uit crisisgebieden. Nu heeft hij een fotoboek gepubliceerd met dierenfoto’s, die een ontroerende les in menselijkheid bevatten. De caleidoscopische collectie toont zijn favoriete ontmoetingen met dieren uit vier decennia. De opnames variëren van Azië tot het Caribisch gebied en van de Verenigde Staten tot Europa.
IP
LEEST
The World
Michael Poliza, teNeues, € 299
Altijd al hebben de natuur en afgelegen plekken de Hamburgse fotograaf Michael Poliza gefascineerd. In zijn nieuwe fotoboek toont de enthousiaste reiziger de mooiste momenten in de natuur op onze fraaie planeet – van zonsopgangen boven een zoutmeer in Zuid-A merika tot trekvogels die uit een kloof op de Koerillen- eilanden komen vliegen.
Hoge huizen
Maria Seifert, Wolfram Putz, Peter Feierabend, teNeues, € 40 Wandplank Bang Bang Pegboard van berkenhout met pegboards. George & Willy, ca. € 300.
Een geschenk voor lief hebbers van de bergwereld: dit beeldboek laat de mooiste hutten, chalets en hotels op bijzondere locaties zien. De foto’s maken duidelijk hoezeer het leven hier wordt gekenmerkt door rust. Het inspirerende boek nodigt uit tot avonturen op grote hoogte en ook de hoofdrolspelers in de bergwereld komen aan bod. Met achtergrondinformatie over de gepresenteerde gebouwen en spannende discussies over hedendaagse architectuur.
Signature Dishes That Matter Susan Jung, Howie Kahn, Christine Muhlke e.a., Phaidon, € 37
Op zoek naar echte genietmomenten reizen ware fijnproevers naar de meest afgelegen hoeken op aarde. Er is een makkelijkere manier: het boek Signature Dishes That Matter onthult de geheimen van ’s werelds b eroemdste recepten – van fijne 19de-eeuwse gerechten tot de meest innovatieve creaties van vandaag. Een baanbrekend kookboek dat bovendien inzicht geeft in de fascinerende cultuur geschiedenis van het eten.
150
www.gg-magazine.com
TEKST: CHRISTINA LIBUDA; FOTO’S: © 2019 STEVE MCCURRY, LONG ISLAND CITY, NY (1), TENEUES © ORA ÏTO STUDIOS (1), TENEUES © 2019 MICHAEL POLIZA (2)
Steve McCurry, Taschen, € 50
Model FG 1
Luxury Car Storage Solutions
info @ fahrengold.com +49 30 403 678 33 fahrengold.com
CLOSE UP ADDRESSES
5 GG 2/20
ART & DESIGN pagina 24
HÔTEL DU CAP-EDEN-ROC
maart april mei
LIFESTYLE • PERSONALITIES • REAL ESTATE
’20
GEPUBLICEERD DOOR ENGEL & VÖLKERS
NAMIBIË
ORIËNT-EXPRES
Op woestijntournee met Wilderness Safaris langs drie spannende kampen
De reis is de bestemming – stijlvol door Europa in historische treincoupés
ALEKSANDAR DURAVCEVIC, www.aleksandarduravcevic.com
FERNANDO MASTRANGELO, www.fernandomastrangelo.com
NAMIBIË
JOHAN DECKMANN, www.johandeckmann.com
MUSTIQUE
ORIËNT-EXPRES
Caraïbische glamour: dit eiland werd beroemd door prinses Margaret
THE JOOULY, www.joouls.com ZAHA HADID ARCHITECTS,
MUSTIQUE
150 JAAR HÔTEL DU CAP-EDEN-ROC
www.zaha-hadid.com
Met model Laura Bailey in het mooiste hotel van Europa
HOTEL MAMÁ
INTERVIEW pagina 26 BERNER TRAVEL, www.berner-travel.de
BELGIË € 6
HET MOOISTE VASTGOED WERELDWIJD
Droomreizen
EXOTISCH, ROMANTISCH & AVONTUURLIJK – FANTASTISCHE BESTEMMINGEN
WOMAN pagina 28 AMES, www.ames-shop.de ANYA HINDMARCH, www.anyahindmarch.com
CREDITS FOTO: Douglas Friedman STYLING: Rosemarie Cook
(Assistent: Caterina Ospina Buitrago)
HAAR: Andre Cueto Saavedra MAKE-UP: Aurélie Payen OUTFIT: jurk Preen by Thornton Bregazzi,
hoed en schoenen van Chanel
WELCOME
EDITOR’S LETTER pagina 10 HÔTEL DU CAP-EDEN-ROC, www.oetkercollection.com
PLAYGROUND TRAVEL pagina 20
FOUR SEASONS AT JIMBARAN BAY, www.fourseasons.com/jimbaranbay
FOUR SEASONS AT SAYAN, www.fourseasons.com/sayan
BOHINC, www.bohincstudio.com CAAFD, www.caafd.org CIRE TRUDON, www.trudon.com COLLEEN B. ROSENBLAT, www.rosenblat.de
CONNOX, www.connox.de DESIGN MILK, www.design-milk.com DIOR, www.dior.com HABITAT, www.habitat.eu LA REDOUTE, www.laredoute.com TAMARA COMOLLI, www.tamaracomolli.com
WESTWING, www.westwing.de
MAN pagina 30 BALMAIN, www.balmain.com DENIM.LAB, www.denimlab.nl DIESEL, www.diesel.com IAN BERRY, www.ianberry.org
MACON & LESQUOY,
www.namibia-tourism.com
www.maconetlesquoy.com
WILDERNESS SAFARIS,
MIZU BRAND, www.mizubrand.com MOSEVIC, www.mosevic.com ROY ROGER’S, www.royrogers.it SOPHIE ROWLEY, www.sophierowley.com TATE + YOKO, www.tateandyoko.com THAYER DESIGN STUDIO, www.thayerdesignstudio.com
ULRICH STEIN, www.ulrichstein.com VICTROLA, www.victrola.com
www.wilderness-safaris.com
ORIËNT-EXPRESS pagina 54 BELMOND, www.belmond.com
MUSTIQUE pagina 60 MUSTIQUE ISLAND, www.mustique-island.com
CLOSE UP
OFFICES pagina 140
LOOK pagina 32
CAPPUCCINO GROUP,
DANIEL KAMP, www.kamp.studio DESENIO, www.desenio.de FOOD52, www.food52.com HILE, www.hiledesign.fi HUGH MILLER FURNITURE,
www.cappuccinograndcafe.es
SOCIETY pagina 144 MINOTTI, www.minotti.com VILLA SEAHOUSE,
www.hughmillerfurniture.co.uk
IKAWA, www.ikawacoffee.com JOY RESOLVE, www.joyresolve.com KUTARQ, www.kutarq.com NICOLAS VAHÉ, www.nicolasvahe.dk PALERMO BODY, www.palermobody.com PALMPRESS, www.palmpress.coffee W&P, www.wandpdesign.com
AT HOME
HÔTEL DU CAP-EDEN-ROC pagina 36 HÔTEL DU CAP-EDEN-ROC,
www.seahousemallorca.com
TERRAZA BALEAR, www.terrazabalear.com
BOOKS pagina 150 GEORGE & WILLY, www.georgeandwilly.com PHAIDON, www.phaidon.com RIZZOLI, www.rizzoliusa.com TASCHEN, www.taschen.com TENEUES, www.teneues-buecher.de
PERSONAL pagina 154 THOMAS HEATHERWICK, www.heatherwick.com
www.oetkercollection.com
NAMIBIË pagina 48 ETHIOPIAN AIRLINES, www.ethiopianairlines.com
6
NAMIBIA TOURISM BOARD,
Last Minute
1
Groen is de kleur van nu: het staat voor duurzaamheid en heeft een kalmerend effect. Maar of dat ook voor oom Dagobert geldt?
2
4
7
1 Melkkan en suikerpot Purpur, ca. € 120, www.roxanneflick.com 2 Meditation Balls, ca. € 225, www.shopsonomama.com 3 White board ContourFloor Glass, prijs op aan vraag, www.glimakra.com 4 Spraykunst, prijs op aanvraag, www.deklart.de 5 Oor bellen Selene, ca. € 86, www.wolfandmoon. com 6 Zonder alcohol: Kin, ca. € 35, shop. kineuphorics.com 7 Tapijt Beryl, prijs op aan vraag, www.luxurylivinggroup.com
152
www.gg-magazine.com
FOTO’S: © 2020 SONOMAMA (1)
3
verschijnt vier keer per jaar bij GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH
UITGEVERIJ
GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, vertegenwoordigd door managers Christian Evers en Mirko Hewecker
REDACTIEADRES
Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com
UITGEVER
CHRISTIAN VÖLKERS
REDACTIE
INTERNATIONAAL EN LOKAAL
Hoofdredacteur MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Chef-tekstredactie STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Artdirection MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.com Vormgeving (internationaal) MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com Vormgeving (lokaal) ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com
Redactie en hoofd lokaal UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Redactie CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Chef-redactie ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Redactiecoördinatie en online-management JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com
Vertaling (artikelen & vastgoedadvertenties)
CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)
Medewerkers aan dit nummer
SILKE BENDER, GERALDINE MAÏALE BOUKHOB, ALBERT BRAVO, CATERINA OSPINA BUITRAGO, ROSEMARIE COOK, DOUGLAS FRIEDMAN, MAURICIO FUERTES, KAREN HOWES, EDUARDO MARQUEZ, MÉLANIE, AURÉLIE PAYEN, ANDRE CUETO SAAVEDRA, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, DAGMAR VON TAUBE, PETRA WINTER
Verantwoordelijk onder Duits persrecht MICHAELA CORDES, VANCOUVERSTRAßE 2A, D-20457 HAMBURG
ADVERTENTIES
Verantwoordelijk voor de advertenties HABIB FEROGH, Tel. +49 170 227 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com Advertenties nationaal MONIKA SCHIFFMANN, Tel. +49 172 646 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com Italië GILBERTO GRIBAUDO, Tel. +39 342 0212 876 marcello.picasso@ev-media.com Benelux DEBORAH UBACHS, Tel. +31 651 84 20 69 deborah@ubmomedia.nl KLAUS RIEMENSCHNEIDER, Tel. +49 172 491 20 58 riemenschneider-design@t-online.de Team Assistant & Sales Administration HELENA MICHALKE, Tel. +49 40 36 13 11 55 helena.michalke@gg-magazine.com
VASTGOEDADVERTENTIES GEPRESENTEERD DOOR ENGEL & VÖLKERS INTERNATIONAAL EN LOKAAL
Global Head of Real Estate Ads INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout en coördinatie advertorial internationaal / Layout classic lokaal ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coördinatie New Home CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com GG Hamburg Uitgever NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER EN LENA SOYKE Advertenties & coördinatie RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILDBRAND nadine.wildbrand@engelvoelkers.com
GG Berlijn Uitgever CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* EN NICOLAS JEISSING* Advertenties leiding RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Advertenties & coördinatie ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Bedrijfsleider van Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG
GG Madrid Uitgever ÓSCAR LARREA oscar.larrea@engelvoelkers.com Marketingmanager ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com
GG Rome Uitgever HELIO CORDEIRO TEIXEIRA Advertenties & coördinatie BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com
GG Barcelona Uitgever ORIOL CANAL Marketingmanager OLGA MASRIERA olga.masriera@engelvoelkers.com
GG München/Kitzbühel Uitgever FLORIAN FREYTAG-GROSS, FLORIAN HOFER EN MARIA RAUSCHER Advertenties & coördinatie BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com
DISTRIBUTIE
INTERNATIONAAL EN LOKAAL
Global Head of Administration Management INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, Tel. +49 6105 975 06 25, vertrieb@dpv.de
PRODUCTIE
MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com
Digitaal voorstadium bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60
DRUK
INTERNATIONAAL EN LOKAAL
NEEF + STUMME GmbH, Burchardstraße 13, D-20095 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 USA KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28
ABONNEMENTEN INTERNATIONAAL
PrimaNeo GmbH & Co. KG, Postfach 10 40 40, D-20027 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 03 04, Fax +49 40 23 67 03 01, grundgenug@primaneo.de Jaarabonnement België en Nederland (4 uitgaven) € 32 incl. porto incl. 7% btw. Het abonnement wordt telkens met een jaar verlengd, tenzij zes weken voor verlooptijd schriftelijk wordt opgezegd. Hergebruik van de inhoud is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de uitgever. De redactionele inhoud is zorgvuldig samengesteld. Desondanks is de uitgever niet aansprakelijk voor de juistheid van specificaties, aanduidingen en adviezen evenals voor eventuele drukfouten. Informatie over het vastgoedaanbod (gegevens, beschrijvingen) wordt door derden verstrekt en niet door de uitgever onderzocht. Aansprakelijkheid van de uitgever voor de juistheid en volledigheid van dit aanbod evenals voor de beschikbaarheid ervan is derhalve uitgesloten. Alle objecten zijn provisieplichtig, behalve die met een P zijn aangeduid. ISSN 0941-5203, GG · Nr. 2/20 · 32ste jaargang.
MANAGEMENT SVEN ODIA, MIRKO HEWECKER
De volgende GG verschijnt op 5 juni 2020 www.gg-magazine.com
153
TEKST: UTA ABENDROTH; FOTO’S: EARL WAN (1), HEATHERWICK STUDIO (1)
hij iets nieuws durft te proberen. Soms op het gebied van design, zoals wanneer hij de Londense dubbeldeksbus een meer organische vorm geeft, dan weer op het gebied van de architectuur als hij planten tot integraal onderdeel van zijn ontwerp maakt. Zoals het 1000 Trees-project in Sjanghai. De Brit ontwierp hier twee bergachtige gebouwencomplexen. Ze staan op een terrein dat aan de ene kant wordt begrensd door een openbaar park en aan de andere kant door betonnen torens. Op 300.000 vierkante meter – oftewel meer dan veertig voetbal velden – staan winkels, kantoren, galerieën, restaurants en evenementenlocaties. Duizend verschillende bomen en planten zorgen ervoor dat het enorme gebouw geen betonnen woestijn wordt. Ze groeien in enorme cache-pots op gigantische zuilen die in de structuur van het gebouw zijn geïntegreerd en eruit lijken te groeien. Naast een spectaculair uiterlijk heeft al dat groen nog twee belangrijke effecten: het koelt de gebouwen en neemt CO₂ op.
homas Heatherwick staat er om bekend dat
T
Grootstedelijke jungle
Een groene oase: Thomas Heatherwick ontwierp het project 1000 Trees in de Chinese metropool Sjanghai.
CLOSE UP
PERSONAL
www.jochenpohl.com
THE SPIRIT OF PROJECT
RIMADESIO.COM
SPAZIO PARTITION WALL SYSTEM, SAIL SLIDING PANELS DESIGN G.BAVUSO