GG Magazine 02/21 (flemish)

ENGEL & VÖLKERS MAGAZINE

THE RESET ISSUE Inspirerende persoonlijkheden die opnieuw begonnen zijn

Veronica Chou duurzame mode in plaats van fast fashion

Tracey Emin met radicale openheid de kunstgeschiedenis in Jochen Zeitz van de wildernis terug naar het management Sofia Vergara wereldcarrière ondanks grote tegenslagen

No. 2/21

België € 6

MAART / APRIL / MEI

and collection designed by Stephane De Winter More inspiration on manutti.com

outdoor luxury

B U Y A N D F LY W I T H C O N F I D E N C E

YOUR PARTNER FOR PRE-OWNED AIRCRAFT WITH HERREOS AVIATION, CLIENTS KNOW THEY’RE GETTING NOT ONLY FIRST-CLASS KNOWHOW BUT ALSO TRADITIONAL FAMILY BUSINESS VALUES. THEY KNOW THAT OUR AIM IS NOT JUST TO MAKE A CLIENT, BUT TO KEEP ONE. YOURS EBERHARD HERR

p h o n e + 4 9 1 7 1 7 1 3 716 7 . s a l es @her reos . eu . w w w. her reos . eu

AUSTRALIA Icon Radford LP 3121 Richmond Victoria 00613 9818 7799 AUSTRIA Dekor Berger 4840 Voecklabruck 0043 767272646 Weber Interior Design & Decoration GmbH 5700 Zell am See 0043 6542 72233 BELGIUM Alinee Home & Textile Agency 9810 Nazareth 0032 9 333 77 05 BRAZIL

By Tri Brands Rep. Com. Imp. Exp. Ltda 01014-003 São Paulo 00 5511 3062 2410 CHINA Yada Tissu 100020 Chaoyang District Beijing 00 86 1058 702195 CYPRUS L.I. Christofides 1100 Nicosia 0035722 772939 DENMARK Zenout 2900 Hellerup 00 45 2074 6877 FINLAND Naccanil 00270 Helsinki 00358 10 3213580 FRANCE Designers Guild Sarl 75002 Paris 00 33 1 44 67 80 71 GERMANY Cramer Moebel + Design GmbH 22525 Hamburg 0049 (0) 40 5473780 Cubio Die Wand - Stoffe - Wohnen Gbr 53173 Bonn 0049 (0) 228 1809525 Designers Guild Einrichtungs Gmbh 80333 München 0049 (0) 89 / 203 03 285 Innenleben Stoffhaus und Einrichtungen 60316 Frankfurt 0049 (0) 69 438687 Merz & Benzing GmbH 70173 Stuttgart 0049 (0) 711 239840 Eckstein Beratung & Konzeption GmbH 81479 Muenchen 0049 (0) 89 890526922 Stoffhaus Einrichtungs GmbH 82049 Pullach 0049 (0) 89 51399770 GREECE Eurotextile 10673 Athens 0030 210927 3288 HOLLAND WVA Agenturen 1018 Bh Amsterdam 0031 20 6405060 HONG KONG Avant Garde Designs 00 852 2 5527533 INDIA Floor & Furnishings PVT Ltd 122001 Haryana 0091 124 4632300 I T A LY Designers Guild Ltd London W10 6QT 0044 (0)20 7893 7400 JAPAN (FAB RIC) Mesatex 106-0047 Tokyo 0081 362772411

JAPAN ( WALLPAP E R) Tecido Ltd Tokyo 171-0031 0081 339816127 KOREA Sedec 135893 Seoul 00822 549 6701 KO R E A ( WALLPAP E R) Dav Gangnam-gu Seoul 00822 512 8590 M A L AY S I A Janine 50450 Kuala Lumpur 00603 4260 2743 MEXICO Artell Delgn. Alvaro Obregon. C.P 01460 00 5255 54824500 NEW ZEALAND Icon Radford LP 1021 Auckland 0064 9 3021653 N O R WAY Riis Interior 0375 Oslo 0047 22 13 66 80 PORTUGAL Settes 4450-290 Matosinhos 00352 224 910437 RUSSIA (DG & CL) Manders 105043 Moscow 00 74 959 886403 SINGAPORE Romanez 238931 Singapore 00 65 6463 9330 SOUTH AFRICA Home Fabrics 2148 Johannesburg 00 27 11 262 3492 S PA I N Designers Guild Ltd London W10 6QT 0044 (0)20 7893 7400 SWEDEN Designers Guild Sweden 11334 Stockholm 0046 8 32 20 20 SWITZERLAND Fries Innendekoration 6005 Luzern 0041 41 3607415 Style Your Home By Galeria Doina Ag 8803 Rueschlikon (near Zuerich) 0041 43 5371003 TA I WA N Andari Group Taipei 10557 008862 87518807 TURKEY Homteks 34365 Istanbul 0090 212 2304422 UK Designers Guild Ltd London SW3 5EN 0044 (0)20 7893 7400 U N I T E D A R A B E M I R AT E S Maison D’Art 58111 Dubai 00 971 4380 9960 USA (F&W) Osborne & Little Inc 6902 Stamford 00 1 203 359 1500

Showroom: Ottostr. 5, 80333 München, munich@designersguild.com T. 089 203 03 285 Schweiz: Style your Home, Seestrasse 107, 8803 Rueschlikon, T: 0041 43 5371003 | Oesterreich: T. 019 286539 Bei Anruf aus dem Festnetz sowie Mobilnetz, können je nach Anbieter des Kunden höhere Kosten entstehen.

designersguild.com

Kasavu Emerald fabric

Fioravanti Cobalt wallpaper

Varanasi Cobalt fabric, Jangal Moss rug

New Collections fabric

|

wallpaper

|

paint

|

furniture

|

accessories

WELCOME

M

eer dan veertig jaar geleden zijn we in een villa in een Hamburgse voorstad begonnen met het bemiddelen van ­exclusieve woningen. Sindsdien ­kunnen we als bedrijf terugkijken op

vele beslissende mijlpalen, zoals de opening van het ­eerste buitenlandse kantoor op Mallorca en de introduc-

tie van ons franchiseconcept in het midden van de jaren ­negentig. Een ding is echter altijd hetzelfde gebleven: we hebben de ambitie om voortdurend nieuwe en op maat gemaakte producten en diensten voor onze klanten te ­ontwikkelen en zo in te spelen op hun behoeften. Ik ben trots dat we dit motto ook in deze uitdagende pandemietijd trouw zijn gebleven en dat we ons assortiment ­opnieuw hebben uitgebreid.

Corona heeft ons en onze sociale en professionele ­interactie blijvend veranderd. Voor mij gaat dit hand in hand met een ingrijpende verandering in de arbeidswereld. Mensen willen ook in de toekomst mobiel en flexibel werken. Daarvoor hebben ze de juiste ­ruimtelijke omstandigheden nodig. Veel van onze klanten willen een ­woning met een ruime oppervlakte met plaats voor een of meer werkkamers. Maar werken vanuit huis is niet voor iedereen de optimale oplossing. Bedrijven ­passen zich ook aan de veranderde situatie aan door te zoeken naar ­alternatieven voor het beheer van hun eigen kantoorpanden. Als antwoord op de toenemende vraag naar variabele werkplekken hebben wij ons nieuwe en exclusieve werkplekconcept ‘Engel & Völkers Work Edition’ ontwikkeld.

Of het nu gaat om een klantpresentatie, projectwerk of een teamvergadering: ­Engel & Völkers Work Edition biedt een stijlvolle en representatieve sfeer voor elke gelegenheid. Geïnteresseerden kunnen individuele werkplekken, grotere kantoorruimtes en vergaderruimtes huren. Als lid krijgt u toegang tot een zeer professionele en diverse gemeenschap. De eerste locatie van zo'n Work Edition En er zijn meer locaties in Europa in de planning.

Als u niet alleen op zoek bent naar de ideale werkplek, maar ook naar de

Hartelijke groet,

­perfecte woning, dan vindt u op de volgende pagina’s zeker wat u zoekt. In deze nieuwe uitgave van GG-Magazine wachten weer droomhuizen van over de hele wereld op u.

Christian Völkers

8

www.gg-magazine.com

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

is Stadthausbrücke 5 in Hamburg, de voormalige zetel van ons hoofdkantoor.

BALTHASAR Kette & Armband 18 Karat Gold Südseeperlen

WELCOME

Druk op Refresh!

Na maandenlang het gevoel te hebben dat iemand ergens aan de top op een soort van pauzeknop gedrukt had, is het nu tijd om het leven dat we tot nu toe kenden aan te passen of misschien zelfs een geheel nieuwe start te maken. Net als u op de Refresh-knop op uw computer drukt als het beeld bevroren is of de pagina niet opnieuw wil laden, willen we u in deze nieuwe GG inspireren met indrukwekkende levensverhalen van een paar bijzondere persoonlijkheden om moedig uw eigen reset aan te durven. Maak kennis met de jonge Chinese textielondernemer Veronica Chou, die op haar dertigste al ongelooflijk succesvol was, maar op een avond besloot om zich alleen nog maar op duurzaamheid te richten.

Ze heeft nu een label met broeken van gefermenteerde suiker en parka’s van gerecycleerd plastic.

Lees over de Colombiaanse actrice Sofia Vergara, die speels omgaat met vooroordelen en tegenwoordig wordt beschouwd als de bestbetaalde ondernemer uit Latijns-­Amerika in Hollywood. Of ontmoet moedige kunstenaar Tracey Emin of ondernemer Jochen Zeitz, die eerst successen vierde als manager van Puma en daarna besloot om voldoening te vinden in de Afrikaanse wildernis.

Onlangs werd hij benoemd tot nieuwe CEO van Harley-Davidson. Of wat dacht u van een onvergetelijke roadtrip? Voel opnieuw dat de reis zelf de echte bestemming is.

Wij wensen u veel inspiratie met deze herstart-editie.

Veel plezier bij het lezen!

FOTO’S: CHRISTIAN SCHOPPE (1)

Michaela Cordes

Als u vanaf nul wilt beginnen en motivatie en tips nodig hebt, raad ik u dit boek aan. De truc: sta vroeg op, stel duidelijke doelen en blijf erbij.

Super: de 31-Day ­Challenge! Miracle Morning door Hal Elrod, € 17,50.

10

www.gg-magazine.com

TONDAGRAPH GT 100 % Swiss made parmigiani.com

BAD OEYNHAUSEN - PLACH BERLIN - LORENZ DÜSSELDORF - HESTERMANN & SOHN HAMBURG - CABOCHON | LEICHT | WEMPE JUNGFERNSTIEG MÜNCHEN - WEMPE MAXIMILIANSTRASSE OFTERSCHWANG - HOLLFELDER HOTEL SONNENALP ROTTACH-EGERN - LEICHT | LEICHT SEEHOTEL ÜBERFAHRT STUTTGART - VON HOFEN SYLT/KAMPEN - SPLIEDT VREDEN - JUWELIER ROBERS

INNSBRUCK - FASOLI SALZBURG - DE UNGARIA WIEN - SCHULLIN

THANK YOU

Javier Cardona Folch Javier Cardona Folch is geboren in Barcelona.

Na zijn rechtenstudie opende hij samen met zijn vader een restaurant. In juli 2016 hoorde hij dat Engel & Völkers een partner zocht in het Aran-dal, in het hart van de Spaanse ­Pyreneeën. Een paar maanden later, op 28-­jarige leeftijd, werd hij licentiepartner.

Victoria Tang-Owen Fotograaf en grafisch ontwerper Victoria Tang-Owen en haar man zijn oprichters van ontwerpstudio Thirty30 Creative. Zelfstandigheid zit in haar bloed. David Tang, de ­legendarische ondernemer, was haar vader. Ze houdt er altijd van om nieuwe plekken van haar woonplaats Hongkong te verkennen met zoon Rocco. Victoria is al sinds haar ­kindertijd bevriend met Veronica Chou, de covervrouw van dit nummer van GG. De shoot was dus niet echt werk voor die twee, maar meer een vrolijke dag samen.

Martin Tschechne Margate was in de jaren zeventig een paradijs van zwemstranden, bingozalen en goedkope rommel. In deze badplaats bracht journalist Martin Tschechne zijn vakanties door. Kunstenaar Tracey Emin ­groeide er op en toen Tschechne later haar werk leerde kennen, herontdekte hij wat hij er had aangetroffen: heftig verlangen naar het leven, ­hopeloosheid, rebellie, geweld en ook wijsheid.

12

Emily Shur Emily Shur is een inheemse New Yorkse die is opgegroeid in Houston. Het werk van deze fotograaf is niet alleen in ons ­tijdschrift terecht­gekomen, maar ook in ­onder meer de National Portrait Gallery in L ­ onden. Ze woont in Los Angeles met haar man en ­bulldog.

www.gg-magazine.com

®

All the world 's a stage – VIA tiles for better building.

CEMENT TILES | TErrazzo TILES | TroTToIr TILES | TErrazzo | CHaLK PaINT

viaplatten.de

INSIDE

New Home

36

84

30

Man

Veronica Chou

20 COOL CITY Reis mee naar de Griekse hoofdstad Athene waar geschiedenis en de moderne tijd elkaar ontmoeten

22

ART & DESIGN Deze capsules zijn echte wonderpillen voor de gezondheid, verpakt in minimalistisch, cool design

24 INTERVIEW Natuur- en dierfotograaf Michael Poliza laat zien hoe je onvergetelijke herinneringen kunt creëren

26

NEWS FROM THE CEO Sven Odia, CEO van Engel & Völkers, over trends op de vastgoedmarkt

28

WOMAN Mooie producten in edel wit

30

MAN Oude klassiekers beleven hun revival

32

BOOKS Inspirerend, motiverend, boeiend – deze boeken geven ons leesplezier

48

TRAVEL Muziek aan, ramen open! De roadtrip maakt een comeback. We zijn vast voouit gereden – naar Italië

66

JOCHEN ZEITZ De gevierde ex-Puma-baas ontsnapte naar de wildernis van Kenia, nu wil hij Harley-Davidson redden

74

SOFIA VERGARA Zij is de bestbetaalde actrice ter wereld.

Gevoel voor humor hielp haar om tegenslagen te overwinnen

84

NEW HOME Boven Manhattans Park Avenue richtte kunstenaar Hiroshi Sugimoto een uniek appartement in.

88

NEW HOME Het middeleeuwse kasteel van Brastet in de Catalaanse regio Lerida schittert in nieuwe pracht en praal

96

RESIDENTIAL & COMMERCIAL Villa’s, herenhuizen en bedrijfsruimtes – het mooiste vastgoed wereldwijd

ALWAYS

AT HOME VERONICA CHOU De Chinese ondernemer richt zich met haar eigen label alleen nog maar op duurzaam textiel

TRACEY EMIN Naakte emoties: de kunstenaar heeft haar innerlijk altijd geopenbaard. Nu vecht ze voor haar leven

FOR SALE ADVERTENTIEDEEL

186 PERSONAL Een oase van rust in de bergen van Oost-China

36

58

8

FOREWORD Voorwoord bij dit nieuwe nummer

10

EDITORIAL Druk op Refresh!

184 ADDRESSES Namen, adressen en productinformatie 185 STAFF Colofon

14

www.gg-magazine.com

FOTO’S: VICTORIA TANG-OWEN (1), OUTFIT: EVERYBODY & EVERYONE; OORBELLEN: LANVIN, MOTE.KR (1), DEVON BANKS (1)

PLAYGROUND

Traditional art of knotting meets modern design.

The long-established company Haghnazari Teppiche represents distinctive quality and exclusiveness since 1932. Our unique carpet range includes beautiful antique carpets, modern, unique pieces with a traditional pattern and award-winning current designs. „TENNO“ of the „SPECTRUM“ collection by Jan Kath.

hag h na zar i te pp i c he Adress Berliner Straße 25, 60311 Frankfurt/ Main Telephone 069.460 996 01 E-mail info@haghnazariteppiche.com www. h agh na za rit eppich e .com

BERLIN - GERMANY

SPAIN

WE COOPERATE WITH:

www.q4windows.com

WOOD - PCV - ALUMINIUM WINDOWS KOSZALIN - POLAND

WINDOWS – OUR PASSION. We started making windows back in 1992. Since then, we’ve been delivering top quality wooden, plastic, and aluminium windows as well as doors, facades and conservatories across practically all of Europe, Australia, Canada and the USA.

Our

5 manufacturing plants produce the full spectrum of windows for any type of buildings.

Our strength lies in our quality, timely delivery, flexibility and… we are always looking for new markets and new clients.

www.q4windows.com

Jarosław Loos

CEO of Q4 Windows Group

OHLINDA BY BRETZ

INTERIOR INNOVATION AWARD WINNER SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR. 2  D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0  INFO@BRETZ.DE  BRETZ.DE

FOTO: MARTA LOCKLEAR / STOCKSY

Het Parthenon is onderdeel van de A ­ theense Akropolis. Het werd gebouwd na de ­Perzische oorlogen, als dank voor de redding van de Grieken door godin Pallas Athena.

PLAYGROUND

COOL CITY ∙ ART & DESIGN ∙ INTERVIEW ∙ NEWS FROM THE CEO ∙ WOMAN ∙ MAN ∙ BOOKS

19

COOL CITY

Modern Athene

In het afgelopen decennium heeft Griekenlands hoofdstad zich verjongd en opnieuw uitgevonden.

Bijna geen enkele andere plaats combineert a ­ ntieke geschiedenis zo betoverend met de ­moderne tijd.

FOTO’S: 1– MAURITIUS IMAGES / AEGEANPHOTO / ALAMY, 2 – MAURITIUS IMAGES / PRISMA ARCHIVO / ALAMY, 3 – MAURITIUS IMAGES / WESTEND61 / THOMAS HAUPT, 4 – ATHENSWAS

TEKST: Christina Libuda ILLUSTRATIES: Asia Orlando

20

www.gg-magazine.com

E&V Shop 1

Central Market

Een reis door Athene

1 ANAFIOTIKA Met zijn 45 huizen en smalle straatjes wordt de idyllische wijk op de hellingen van de Akropolis vaak beschreven als een dorpje binnen Athene 2 AKROPOLISMUSEUM Sinds 2009 stelt dit moderne museum zo’n vierduizend ­waardevolle items tentoon 3 MONASTIRAKI-­ VLOOIEN­­­MARKT Hier vindt u werkelijk alles, van ­souvenirs tot ­meubilair en militair testmateriaal 4 ATHENSWAS Dit luxe hotel ligt bij de Tempel van de Olympische Zeus en op maar tien m ­ inuten ­lopen van het Syntagmaplein 2

3

et was ooit de machtig­ ste stad van het oude Griekenland: geboorte­ plaats van de demo­­­­­­cratie, het theater en de ­westerse ­beschaving. Ook vandaag de dag staat Athene voor culturele rijkdom – m ­ isschien wel meer dan ooit. Het zijn vooral jonge Atheners die pop-upstores en ­ ­ restaurants ­openen in ­trendy buurten als Chalandri en zich ­verenigen in kunstenaarscollectieven. Of ze renoveren af brokkelende gebouwen in de straten van Pangrati, Kypseli en Keramikos om stijlvolle motels te openen.

De herrijzenis van de grootste stad van ­Griekenland, met zijn 39 vierkante k ­ ilometer een relatief kleine metropool, trekt ook ­creatieven en d ­ igitale n ­ omaden uit de hele ­wereld aan. Ze ­dartelen rond in de straten van de hippe ­w ijken Gazi en Psiri, waar overdag graffiti­k unst op de ­gebarsten huisgevels uit­ nodigt tot een street-artwandeling en waar ’s avonds ongedwongen muziek klinkt van­ uit open bardeuren. De scene komt samen in de Breeder Gallery, waar tijdloze kunst van ­opkomende kunstenaars te zien is, of op de bescheiden binnen­plaats van TAF (The Art ­F­oundation), waar een bar, een kunstgalerie en ­k leine design­w inkels zijn. Op zondag vindt de Monastiraki-­vlooienmarkt plaats in de stra­ ten voor de TAF – een absolute must voor ­jonge Atheners. Ook bezienswaardig is de centrale markt, waar zelfs gastronomen inkopen doen.

De historische stadsmuren vullen zich met kleurrijk leven. Zoals het kraakpand in Riga Palamidou, nu bekend als Theater ­Embrós (voorwaarts) in de Atheense under­ groundscene. Vrije theatergroepen g ­ ebruiken het podium vaak voor komedies over de ­financiële crisis in Griekenland.

Ondanks de moderne veranderingen blijft het coolste van Athene toch zijn duizenden ­jaren geschiedenis. In het metrostation op het Syntagmaplein kun je je bijvoorbeeld vergapen

21

Ermou Street

Mus. of Cycladic Art

Agia Triada

Intermission Gallery

H

Lycabettus

The Breeder Gallery

Akropolis Panathenaic Stadium Piraeus Harbour

aan skeletten en voorchristelijk g ­ ereedschap die tijdens de aanleg van de ­metro o ­ ntdekt werden. Slechts een paar straten ­ ­ v­ erderop ­verkoopt de familiedelicatessenzaak ­Kostarelos het lievelingseten van de Grieken: fetakaas, ­geserveerd volgens oude traditie.

Aan de voet van de Akropolis ligt de wit­ gekalkte wijk Anafiotika, die doet ­denken aan vakanties op Griekse eilanden – een verborgen oase van rust. De trappen en ­ ­blauwe luiken zijn in de 19de eeuw gemaakt door ­vluchtelingen van het Cycladen-eiland Anafi. Op wandel­afstand ligt het Akropolis­ museum, o ­ ntworpen door architect B ­ ernard Tschumi in een heden­ ­ daagse stijl, waar ­w isselende ­tentoonstellingen gehouden wor­ den en ­archeologische vondsten te zien zijn.

Vlak ernaast, in de beroemdste straat van Athene, Dionysiou Areopagitou, ligt het l­uxueuze boetiekhotel AthensWas met zijn klassiek ingerichte suites. Het chique ­restaurant Sense op de bovenste verdieping wordt al lange tijd beschouwd als een ­trendy hangplek dankzij het fantastische dakterras. ­Onder begeleiding van wijn en speelse ­Griekse gerechten, zoals de pastaschotel orzo, heb je een uniek uitzicht op de Akropolis en het Parthenon. Klasssiek Athene aan je voeten, in een hemelse ambiance.

4

De 21 kamers van het AthensWas Design Hotel: een modern interieur met marmer en walnotenhout én panorama-uitzicht. Vanaf 179 euro per nacht.

ART & DESIGN

Bacteriële kracht

Een sterk beschermend schild voor onze gezondheid is tegen­ woordig belangrijker dan ooit. Wie niet louter wil vertrouwen op ­evenwichtige voeding grijpt steeds vaker naar s­ upplementen. Naast macapoeders en spirulinapillen zijn bacteriecapsules van ­start-­up Mybacs een geweldige speler op de optimalisatiemarkt. Het ­jonge Duits-­Zwitserse bedrijf werd in 2018 opgericht door Carl-Philipp von Polheim en S ­ ebastian Wahl. Hun ­zogenaamde ­synbiotische capsules bevatten ­mineralen, vitaminen en een c­ ombinatie van ­prebiotica en speciale probiotische bacterie­culturen. Ze ­versterken de darmflora en daarmee het immuunsysteem. Deze ­dagelijks in te nemen formule versterkt het afweersysteem, ­bevordert de ­gezondheid van de darmen, verbetert het algemene welzijn en ­verfijnt zelfs het uiterlijk van de huid. Kijk, zo treed je de wereld van vandaag stukken meer beschermd tegemoet. De ­samenstelling is aangepast aan de behoeften van vrouwen en mannen.

Er zitten 60.000.000.000 darmbacteriën in één capsule. Een maandabonnement van 39,95 euro bevat dertig capsules.

22

www.gg-magazine.com

INTERVIEW

Safari op z’n Noord-Duits Jarenlang organiseerde de ­Hamburgse natuurfotograaf ­Michael Poliza individuele luxe ­reizen naar afgelegen ­paradijzen.

Toen kwam corona. En hij ­gebruikte de crisis als een kans.

U hebt een talent voor het vinden van net dat speciale ...

Ik heb me tien jaar beziggehouden met het ­onderwerp ‘Memory Creation’. Of het nu in Afrika, IJsland of Noord-Duitsland is – speciale momenten kunnen ­overal worden gecreëerd. In de zomer boden we bij zons­opgang een tour aan over de Lüneburger Heide: die ­begon in de vroege mist, mystiek mooi. Tegen half zes kwam dan de zon op en was er een picknick met ­croissants, ­koffie en een wit tafellaken – dat soort dingen zijn b ­ elangrijk.

Bij ons gaat het niet alleen om beweging en ­frisse lucht – maar om onvergetelijke herinneringen.

Dit is niet het eerste idee waarmee u succesvol bent.

U hebt uzelf verschillende keren opnieuw uitgevonden.

Dat klopt – ik heb een paar jaar geacteerd, een ­IT-bedrijf opgericht en met succes verkocht, ik ben h ­ otelmanager op een privé-eiland geweest en heb de wereld rond g ­ ezeild op een hightech schip. Er komt altijd iets nieuws.

Is er een motto waar u naar leeft?

Ik sta mezelf toe om nieuwe dingen te ­ontdekken en met de tijdgeest mee te gaan. Ik ben een ­grote fan van de evolutie en daar geldt: Adapt or die! Ik kijk naar wat er op een bepaald moment nodig is.

Bent u bang om te falen?

Nee. Maar ik ben liever succesvol.

www.gg-magazine.com

TEKST: CHRISTINA LIBUDA

Met de Michael Poliza eBike ­Adventures ontdekken Noord-­ Duitsers op elektrische fietsen van Riese & Müller indrukwekkende ­landschappen voor hun deur.

U was de afgelopen tien jaar onderweg naar de verste ­uithoeken van de wereld. Hoe komt het dat u nu e-bike-­ tours aanbiedt door het noorden van Duitsland?

De coronacrisis betekent grote beperkingen voor de reissector. Ik vroeg me dus af wat ik onze ­k lanten kan ­bieden, wat leuk voor ze is maar waarvoor ze niet naar andere landen hoeven. Aan het begin van de ­pandemie heb ik veel gefietst. Ik bestudeerde k­ aarten en ­Google Maps en ontdekte prachtige routes met wind­molens en oude bruggen op de e-bike. Toen werd het me ­duidelijk: voor bijzondere ervaringen hoef je niet ver te reizen. Tachtig procent van onze klanten k­ omt uit Hamburg. Die hebben hun stad nog nooit zo ­gezien: van de Alster in de richting van de Elbe via Veddel naar het havengebied – er is daar veel romantiek.

F i n d e n S i e I h re n S a u m & V i e b a h n P a r t n e r i n i h re r N ä h e . Q R - C o d e s c a n n e n o d e r u n t e r w w w. s a u m - u n d -v i e b a h n . d e

NEWS FROM THE CEO

Ondanks pandemie: recordjaar voor woonimmomarkt VS De vastgoedmarkt in de Verenigde Staten is even d ­ ivers als het land zelf en loopt van exclusief penthouse tot idyllische ranch. De coronapandemie heeft bij veel Amerikanen de wens doen toenemen om een woning of een tweede huis te kopen. Ondanks kortstondige dips tijdens de lockdowns is dit duidelijk zichtbaar: de markt is booming.

­uit­gestrekte ­kavels en riante ­woon­r uimten.

De huidige cijfers bevestigen deze ­ontwikkeling: de Engel & Völkers-shop in Sun Valley, Idaho, verhoogde zijn ­omzet met meer dan 100 procent vorig jaar.

De vraag naar residentieel vastgoed is ook groot in Atlanta in de ­A merikaanse staat ­Georgia. Steeds meer mensen ­trekken naar de metropool in deze zuidelijke staat, waar onder meer de techreuzen Google, ­Microsoft en Facebook kantoren ­hebben.

De regering van Georgia ­reageerde door de vastgoed­sector tijdens de pandemie als systeem­relevant te classificeren. Op die ­manier konden onze ­vastgoedadviseurs ­actief blijven met i­ nachtneming van ­specifieke ­voorzorgs­maatregelen, ­terwijl dit in een groot ­aantal andere ­sectoren niet meer mogelijk was. Zo b ­ emiddelde Engel & Völkers in de ­zomer van 2020 de voormalige luxevilla van acteur en ­fi lmproducent Tyler Perry voor 15 ­miljoen dollar. Deze transactie was de d ­ uurste vastgoedtransactie in Georgia in 2020.

Ik heb een heel bijzondere en p ­ ersoonlijke interesse voor het succes van Engel & ­ Völkers in de Verenigde Staten en ­Canada.

Ik heb het bedrijf vanaf het begin ­mogen ­begeleiden op zijn weg in Noord-­A merika en het v­ ervult me dan ook met grote trots dat we nu het enige Europese immo­bedrijf zijn dat zich op deze uiterst c­ ompetitieve markt heeft ­gevestigd. Ons merk is zeer sterk in de V ­ erenigde ­Staten en Canada en de helft van onze ­jaarlijkse c­ ourtageomzet komt reeds uit deze twee landen. ­Wekelijks ­worden ­nieuwe ­recordverkopen ­gerealiseerd, met als ­bijzonder hoogtepunt de ­verkoop van een landgoed in ­Californië voor 118 ­miljoen dollar. Het p ­ rofessionele ­leiderschap, de d ­ eskundigheid en de ­teamgeest ­achter elk van deze ­verkopen blijven indruk op mij m ­ aken. Ik kijk uit naar de fantastische weg die nog voor ­Engel & Völkers Americas open ligt!

26

‘Het aantal ­objecten in de ­A merikaanse woonimmomarkt heeft een historisch dieptepunt bereikt, terwijl de belangstelling van ­potentiële kopers groot blijft’ SVEN ODIA, CEO VAN ENGEL & VÖLKERS AG

Zeiljacht (15 m)

182,6 M IS HET LANGSTE MOTORJACHT TER WERELD: DE REV OCEAN UIT NOORWEGEN

*Bron: Boote Exclusiv van 05/2020

www.gg-magazine.com

TEKST: SVEN ODIA; FOTO: ENGEL & VÖLKERS AG / KLAUS WOLTER

H

et afgelopen jaar heeft veel m ­ ensen en hele bedrijfstakken voor ­extreme economische ­uitdagingen ­geplaatst.

Daarom is het des te meer de moeite waard een blik te werpen op de ­A merikaanse woonimmomarkt, die zich u ­ iterst p ­ ositief ontwikkelt. Uit cijfers van december 2020 blijkt dat 70 procent van de ­bestaande ­woningen – eengezinswoningen en ­appartementen – in minder dan een maand tijd is verkocht. Het voor 2020 b ­ erekende ­aantal transacties in deze sector bedroeg 5,64 miljoen – een stijging van 5,6 procent ten opzichte van 2019. Ook de ­gemiddelde ­verkoopprijs van bestaande woningen is in december aanzienlijk gestegen, met 12,9 procent ten opzichte van een jaar eerder.

Maar hoe kan deze sterke ­prijsstijging ­worden verklaard? Een antwoord is ­simpel­weg dat de vraag veel groter is dan het a­ anbod.

Het aantal woningen op de markt heeft een historisch dieptepunt b ­ ereikt, t­ erwijl de belangstelling van p ­ otentiële ­kopers groot blijft. Dit geldt zowel voor p ­ rimaire als voor secundaire woningen. De rentetarieven zijn laag en veel van onze ­k lanten die al enige tijd met het idee ­spelen om een woning te kopen, willen van deze stap nu werkelijkheid maken. Wanneer dan de juiste woning op de markt komt, is de koopbeslissing meestal zeer snel genomen.

We zien de grootste prijssprongen in ­markten die kunnen voorzien in de b ­ ehoefte aan ruimte en ­nabijheid van de n ­ atuur en zo in het vizier van k ­ opers ­komen. De ­ mogelijkheid om z­ onder p ­ roblemen thuis te kunnen werken maakt ook ­regio’s ­aantrekkelijker die ver van de grote ­metro­polen en werklocaties ­liggen. De snelst ­groeiende staat in de ­Verenigde ­Staten is I­ daho in het noord­westen van de VS en b ­ ekend om zijn s­ childer­achtige ­land­schappen. De p ­ andemie heeft de trend om op het ­platteland te ­w illen ­wonen ­versterkt, evenals de ­behoefte aan

Engel & Völkers is al in 34 Amerikaanse staten met meer dan 180 shops vertegenwoordigd.

FOLLOW ME ON @sven.odia

‘Vastgoed in F ­ lorida is zeer gewild. Ook ­onder vips: Mick J­ agger kocht o ­ nlangs een huis in de Sunshine State’ SVEN ODIA

73 1.683 in 2016 107 2.670 in 2017 149 3.158 in 2018 192 3.829 in 2019 229 4.581 in 2020 Engel & Völkers-shops in Noord-Amerika Engel & Völkers-vastgoedadviseurs in Noord-Amerika

27

Sinds 2016 heeft ­Engel & Völkers het aantal shops in Noord-Amerika meer dan verdrievoudigd. Het verhaal is echter nog niet voorbij – 2021 is ­opnieuw een uitbreidingsjaar: 25 locaties in geselecteerde premiummarkten in de VS, Canada, Mexico en het Caribisch gebied komen daar nog bij.

De ­nadruk ligt op groot­stedelijke gebieden en tweede-woningmarkten waar we nu nog niet aanwezig zijn.

Openingen zijn onder meer gepland in het exclusieve East Greenwich in Rhode Island en in Portland in Maine.

WOMAN

Op naar iets nieuws

6

1

Filosofisch gezien staat wit voor een nieuw begin.

7

2

8

4

5

1 SNEEUWKONINGIN Kleurloos op de beste

is een echte sterattractie. Tamara Comolli, vanaf

crème­kleurige tinten met deze outfit van Akris,

van Lasvit met handgeblazen glazen bol en

manier: van top tot teen gehuld in witte en

prijs op aanvraag 2 ACCENTEN LEGGEN

€ 2.490 4 FEELGOODLICHT Tafellamp Clover

­Tateyama past naadloos in elke ruimte en heeft

Adler, ca. € 160. 8 WONDERLIJK Nog nooit was

witte m ­ uren. Verkrijgbaar in andere kleuren en

­geïntegreerde bijzettafels. Secolo, ca. € 5.095.

Bouton met een maansteen in kostbaar roségoud

FACE De porseleinen vaas Metropolis met

zijn kubistisch geïnspireerde gezicht is een

5 NIET HOEKIG De pluizige, randloze bank

­variaties, prijs op aanvraag 3 JUWEEL De ring

­Designers Guild, vanaf € 143 7 FACE TO

­verfijnd gouden frame. Via Wallpaper, ca. € 1.554

Deze minimalistische houten sculptuur van de Deense kunstenaar Tilde Grynnerup siert ook

lente­verrassing met bloeiende magnolia's.

6 BLOESEMMAGIE De linnen bloemenstof

Yulan Birch transformeert elke kamer in een

28

­gewaagde blikvanger in elke kamer. Jonathan een s­ chakelaar zo chic: de elegante Key ­Sensor

4 met subtiele ledverlichting neemt de besturing van j­aloezieën en licht over. Gira, € 92,25.

www.gg-magazine.com

TEKST: CHRISTINA LIBUDA; FOTO’S: GORUNWAY.COM (1)

3

ANSWER YOUR DOOR ANYWHERE See and speak with visitors and open the door using your smartphone. With DoorBird, you will never miss a visitor.

www.doorbird.com

MORE THAN 50 COLORS AND FINISHES!

MAN

Good old times

1

Was alles vroeger beter?

Nee, maar er zijn wel ­degelijk klassiekers die we nu nog fantastisch vinden.

5

2

6

7

3 4

8

1 STIJLVOL Wie geen blauwtje wil lopen, trekt

Via ­Galison, ca. € 29 4 LEKKER SCHUIMIG

label Sacai, prijs op aanvraag 2 OPKIKKER Uit

als met de vierkante zeep Let Me Sea. De fruitig

deze koningsblauwe outfit aan van het Japanse deze chique, donkerblauwe heupflacon met

­linnen hoes neem je graag een tweede slokje.

Gather, ca. € 32 3 GEDULD OP DE PROEF

Niet te onderschatten: de kleurrijke puzzel met

­ontwerp Lips van Jonathan Adler van 750 stukjes houdt zelfs professionals wel een tijdje bezig.

met vrolijk kreeften­motief. Mrs Bow Tie, € 29,95

Wassen is nog nooit zo gemakkelijk geweest

7 CHEESE! Met de instant camera Now i Type in

­koele geur van citrus en munt geeft meteen

een onvergetelijke ­herinnering. Polaroid, € 129,99

­energie. Mote, vanaf ca. € 10 5 GOD IS A DJ

Achter de minimalistische draaitafel Orbit Plus

blauw, wit en rood wordt elk vastgelegd moment

8 GOED ­VERPAKT De even praktische als prachtige bento-­box, met het ­iconische Poketo-­design

van U-Turn Audio voelen zelfs hobby-dj’s zich een

van Takenaka, houdt zelfs soep warm en biedt

Een musthave voor fijnproevers: feestelijke strik

lijks. Via Design Milk, ca. € 26.

ster. Via Huckberry, ca. € 318 6 GOEDE VANGST

30

­verborgen extra o ­ pbergruimte voor a ­ nder heer-

www.gg-magazine.com

TEKST: CHRISTINA LIBUDA; FOTO’S: GORUNWAY.COM (1), GATHERWACO.COM (1), GALISON.COM (1), MRSBOWTIE.COM (1), DESIGN-MILK.COM (1), MOTE.KR (1)

3

Dreamscapes

Home Body

Work It, Girl!

Oscar Wilde zei ooit: “Vooruitgang is de ­verwezenlijking van utopieën.” Een g­ oede ­inspiratiebron zou het boek Dreamscapes & Artificial Architecture kunnen zijn, dat door middel van digitale technieken land­schappen en gebouwen in een geheel nieuwe context plaatst. Daarbij vervagen de grenzen t­ ussen ­abstracte artistieke ideeën en ­realiseerbare mogelijk­heden op een verbluffende m ­ anier, waardoor de lezer wordt uitgenodigd in ­parallelle w ­ erelden. Er staan in totaal 44 3D-­ kunstenaars in het boek, van wie de ­werken variëren van pastelkleurige huizen aan het water tot postapocalyptische woestenijen.

De Indiaas-Canadese schrijver Rupi Kaur is met meer dan zeven miljoen v­ erkochte ­boeken de succesvolste dichter aller ­tijden.

Met de gedichten en gedachten in haar ­nieuwe boek Home Body – in het N ­ ederlands verschenen met de boventitel Thuis in ­mezelf – neemt Rupi Kaur lezers mee op een ­reflectieve, intieme reis naar het verleden en het heden met als doel om rust te ­v inden binnenin. Zij voert openhartige, soms pijnlijke en ­oprechte gesprekken met zichzelf en moedigt lezers aan tot meer liefde en ­acceptatie. De doordringende, authentieke ­poëzie krijg je dagenlang niet uit je hoofd.

Het fantasievol geïllustreerde j­ eugdboek ­Become a Leader Like Michelle Obama uit de serie Work It, Girl is gewijd aan het ­inspirerende verhaal van de ­voormalige First Lady van de Verenigde Staten. Zij ­woonde als jong meisje met haar f­ amilie in een ­k leine bungalow in Chicago en wist ­altijd al dat ze haar stem wilde ­gebruiken om a­ ndere meisjes kracht te geven. Zo heeft ze het geschopt tot studies aan ­Princeton en Harvard. Vandaag de dag is haar levens­ verhaal een voorbeeld voor v­ elen. Een boek dat je eraan herinnert dat met hard werken en passie alles mogelijk is.

Alison Hugill, Rosie Flanagan, Gestalten, ca. € 30

Rupi Kaur, Uitgeverij Orlando, € 20

Caroline Moss, The Quarto Group, ca. € 15

32

www.gg-magazine.com

TEKST: CHRISTINA LIBUDA; FOTO’S: ROMAN BRATSCHI, DREAMSCAPES & ARTIFICIAL ARCHITECTURE, GESTALTEN 2020 (1), @ 2020 RUPI KAUR (1)

BOOKS

FOTO: VICTORIA TANG-OWEN; OUTFIT: EVERYBODY & EVERYONE; SNEAKERS: THOUSAND FELL

Veronica Chou is oprichter en CEO van duurzaam modebedrijf Everybody & Everyone en moeder van een tweeling.

NIEUWE START!

In elke crisis zit ook een grote kans. Dat bewijzen de ongewone levensverhalen van de zeer verschillende persoonlijkheden op de volgende pagina’s. Laat u inspireren en motiveren!

35

OUTFIT: EVERYBODY & EVERYONE; SNEAKERS: THOUSAND FELL

Veronica Chou was al eigenaar van twaalf modemerken in China toen ze amper d ­ ertig was – toen verkocht ze alles en begon opnieuw.

Mission Sustainable Na een reis door Nepal veranderde Veronica Chou haar leven. Na jaren ervaring in fast fashion richt de 36-jarige onderneemster en erfgename van een Chinees textielimperium zich nu alleen nog op duurzaamheid.

TEKST: Michaela Cordes FOTO’S: Victoria Tang-Owen

37

Sinds de pandemie-uitbraak woont ­Veronica Chou in Hongkong en werkt ze via Zoom met haar team in de VS.

OUTFIT: EVERYBODY & EVERYONE

‘Als ik ’s avonds thuiskwam kon ik ­nauwelijks ademen en mijn gezicht en handen waren zwart’ VERONICA CHOU

39

OUTFIT: EVERYBODY & EVERYONE

H

et besef dat ze zich volledig wilde heroriënteren kwam ­midden in de nacht, tijdens een trektocht door ­Nepal. Net voor haar d ­ ertigste verjaardag had de jonge ­ondernemer een tijd vrij ­genomen nadat zij acht jaar lang meer dan ­duizend modewinkels in Hong Kong en Shanghai ­geopend had. “Een week lang yoga, ik was omringd door de ­natuur, a ­ lleen voor mij”, vertelt Veronica Chou in een Zoom-sessie ­tussen ­Hongkong en Hamburg. “De dag voordat ik de hoogste top van deze tour zou ­beklimmen, was er een moment – ik werd rond middernacht w ­ akker en had plotseling een openbaring: wat ik in de toekomst ook ­aanpak, het mag alleen nog met duurzaamheid te maken hebben.”

Toen Chou besloot een nieuwe weg in te slaan wat haar carrière betreft, ging het om veel meer dan geld verdienen.

www.gg-magazine.com

Een overtuiging die is gegroeid uit vele j­aren ervaring in de markt voor massa­mode. V ­ anaf haar 24ste had Veronica Chou twaalf grote mode­merken zoals Karl Lagerfeld, Ed H ­ ardy, ­London Fog en Candie’s naar C ­ hina g ­ ehaald.

Maar ondanks het economische ­succes ­v ielen haar steeds meer dingen op ­ tijdens haar ­normale bedrijfsactiviteiten die de ­jonge onder­ neemster steeds meer aan het ­denken zetten.

“De ervaringen uit die tijd staan diep in mijn geheugen gegrift: elke keer als ik uit het vlieg­ tuig stapte, voelde het alsof ik een wolk van zand in liep. Mijn luchtwegen raakten v­ erstopt en mijn gezicht en handen waren zwart als ik ’s avonds thuiskwam. Dat was een deel van mijn dagelijks leven. Iedereen die in die tijd in Azië leefde, kende dat. De kwestie van de milieu­vervuiling was enorm”, herinnert ze zich maar al te goed.

Om de betekenis van haar koers­w ijziging te begrijpen, moet je je verdiepen in de geschiedenis van de familie Chou, die in ­ de loop van verschillende generaties met ­v isionaire ideeën een instituut in de textiel­ industrie ­geworden is tot ver buiten de ­grenzen van China: Veronica’s grootvader is de 101 jaar oude textieltycoon Chao Kuang-piu, de zogenaamde wolmagnaat, die de grootste ­ breigoed­ fabrieken bezat. Haar vader, Silas Chou, is de ondernemer achter het succes van merken als Tommy Hilfiger en Michael Kors.

“Ik ben praktisch opgegroeid in onze jeansen breigoedfabrieken,” zegt Chou over haar vroege jaren in Hongkong. Als tiener ­werkte ze al als stagiaire in de familiebedrijven en zo leerde ze de structuren en de productie b ­ eter kennen. “Ook toen al bleef ik maar vragen ­stellen: waarom is het hier zo stoffig? Waarom ruikt het zo vreemd? Waar gaat het afval­water heen na het verven?” Maar in die tijd ­waren productieprocessen gewoon hoe ze ­waren en

41

werd er niet verder nagedacht over de ­gevolgen.

“Toen ik voor mezelf ging ­beginnen en mijn eigen winkels in China opende, ­realiseerde ik me dat het onderwerp milieu steeds meer een gespreksonderwerp werd en werd ik ­praktisch gedwongen om me veel intensiever dan ­voorheen te verdiepen in het onderwerp duurzaamheid.”

Een ander ongezond aspect van de mode-­ industrie zat haar ook dwars: “Opgroeien in de modebusiness betekende voor mij als j­ onge Chinese vrouw ook dat ik me voort­durend ­vergeleek met magere supermodellen uit die tijd.” Zelfs op de middelbare school op het ­A merikaanse internaat hingen haar kamer­ genoten modeposters op in de g ­ ezamenlijke ruimtes, volgden ze allerlei ongezonde ­diëten en, zo vond Chou, “sportten ze absurd veel”.

Daarbij kwam dat er in de Amerikaanse m ­ edia volgens haar nauwelijks Aziatische vrouwen voorkwamen. “Dus ik voelde me ­jarenlang onder­vertegenwoordigd en onder enorme druk staan. Deze ervaringen hebben mij ­lessen voor de toekomst gegeven. Mij werd d ­ uidelijk: in een modemerk van nu moeten alle naties, ­culturen en lichaamsmaten weerspiegeld ­worden.”

Toen ze was teruggekomen van haar trek­ tocht, zette Veronica Chou in 2015 haar idee om in actie: ze verkocht haar bedrijf I­conix Brand Group en ging zich volledig toe­leggen op duurzaamheid. Een moedige ­beslissing waar­ in haar twee oudere half broers haar vanaf het begin hebben gesteund. De twee h ­ adden toen al ervaring met ecologische i­nvesteringen en hielpen haar bedrijven te vinden die ­onderzoek deden naar alternatieve textiel­technologieën.

Hoe reageerde haar v­ ader op haar z­ akelijke ommekeer? “Hij heeft nooit g ­ eprobeerd me om te praten, maar in het begin begreep hij niet echt wat ik aan het doen was. En hij was er ook niet blij mee toen ik p ­ robeerde

OUTFIT: EVERYBODY & EVERYONE

‘Door de pandemie is het ­bewustzijn over ­duurzaamheid toegenomen’ VERONICA CHOU

OUTFIT: EVERYBODY & EVERYONE; HIGH HEELS: ROGER VIVIER

Haar bedrijf Everybody & Everyone ­ erkoopt geen feestkleding maar richt v zich op praktische en duurzame basics.

43

OUTFIT: EVERYBODY & EVERYONE

Family-business: Veronica Chou is moeder van een tweeling en heeft twee oudere halfbroers en een jonger halfzusje.

‘Opgroeien in de modewereld l­egde veel druk op me als jonge vrouw. D ­ aarom zijn we nu size inclusive’ VERONICA CHOU alle ­voedings- en schoonmaakmiddelen in zijn huis te v­ eranderen naar b ­ iologisch. Je moet niet ­vergeten dat ­biologisch en ­duurzaam nog geen wijd­verbreide ­begrippen waren in het ­publieke ­bewustzijn. Maar na ­verloop van tijd begon mijn vader te beseffen dat we a­ llemaal op een andere manier over dingen m ­ oeten gaan nadenken en tegenwoordig is zijn h ­ ouding: als het op duurzaamheid aankomt, dan moet je bij mijn dochter zijn!”

Iets meer dan een jaar geleden – net voor het uitbreken van de pandemie – ­r ichtte ­Veronica Chou haar eigen bedrijf op, ­ Everybody & ­ Everyone. Het in de Verenigde Staten ­gevestigde d ­ uurzame modelabel voor v­ rouwen is niet alleen ‘size ­inclusive’ – wat ­betekent dat alle artikelen ­worden aangeboden in alle kleding­ maten. Maar de jonge onder­ nemer houdt zich ook bezig met het opvoeden van de samenleving om duurzamer te leven en met het bevorderen van onderzoek naar n ­ ieuwe, milieuvriendelijke materialen. Zo heeft ze zich bijvoorbeeld verplicht één boom te ­planten voor elk verkocht product.

“Je zult in onze winkel geen feestjurken vinden”, zegt ze. “Die moet je eigenlijk alleen tweedehands kopen.” Everybody & ­Everyone richt zich op alledaagse basics. Met onder­ delen die op verschillende manieren gebruikt ­k unnen worden. Bijvoorbeeld een coltrui waarbij je de kraag kunt verwijderen en hem als een trui met ronde hals kunt dragen. Of een kreukvrije broek van gefermenteerde ­suiker, die ­ af hankelijk van de hakhoogte van de ­schoenen kan worden verlengd of verkort met behulp van een zoom met knoopjes. Er is een winterjas van gerecycleerd plastic die je met hulp van een rits als een korte jas of een lange parka kunt dragen.

Innovatieve, duurzame materialen onder de aandacht brengen en ze aan haar klanten verkopen is vandaag een van Veronica Chous grootste passies. Eerder dit jaar lanceerde ze de eerste sportkledingcollectie van haar label, ­gemaakt van biologisch af breekbaar nylon.

“Normaal nylon heeft honderd jaar nodig om af te breken, dat van ons maar drie.”

Samen met haar familie stimuleert ­Veronica Chou nu ook onderzoek naar nieuwe, duur­ zame textiele materialen en investeert zij al ­jaren in bedrijven als Modern Meadow, dat leer produceert in een laboratorium “zodat je niet langer een koe hoeft te doden om leer te k ­ rijgen”. Samen met haar vriendin Emily ­L am-Ho heeft Chou geïnvesteerd in sneaker­

45

bedrijf Thousand Fell, dat de eerste ­volledig recycleerbare gympen maakt. Klanten ­hebben hier de mogelijkheid om hun oude paar ­sneakers in te leveren en om te bouwen tot een nieuw paar. De ontwikkelingen in deze ­sector gaan ongelooflijk snel, zegt zij. Toen ze begon, vond ze slechts één bedrijf dat ­leggings van ­gerecycleerd plastic aanbood. Volgens haar is het tegenwoordig een goede zaak dat grote ­leveranciers zoals H&M of Adidas producten in hun assortiment hebben die van r­ ecycleerbaar oceaanplastic zijn gemaakt.

“Maar wat mij het meest fascineert zijn ­ innovatieve bedrijven die ­ materialen ­produceren die onze planeet niet alleen niet schaden, maar zelfs goed doen – ­materialen die ontstaan door regeneratieve teelt.” ­Behoed­­­­­­­zame landbouw met gemengde teelt dus, naar het voorbeeld van de natuur zelf – zonder ­ enige toevoeging van chemische gewas­bescherming. Het voordeel: de bodem blijft permanent g ­ ezond en slaat meer koolstof op in de akkers – en de plaatselijke boer verdient ook nog eens meer geld. Aangezien hij verschillende producten verbouwt, kan hij ook aan meer afnemers verdienen.

“Wij bieden bijvoorbeeld een zijden overhemd aan dat is gemaakt van regeneratief ­geteelde zijde. Wij zorgen er ook voor dat het shirt in elkaar wordt genaaid op de plaats waar de zijde wordt geteeld, zodat de CO2-­voetafdruk zo laag mogelijk blijft. Ik wil onze klanten het goede gevoel geven dat wanneer je bij ons een artikel koopt, je niet alleen iets goeds doet voor jezelf, maar nog belangrijker, iets goeds doet voor de planeet.”

Is er een bedrijf dat in haar sector een voorbeeld­functie vervult? “Patagonia!” zegt ze zonder twee keer na te hoeven denken. De ­outdoor clothing-specialist (‘We’re in ­Business to Save our Home Planet’) uit Californië met 4,6 miljoen volgers op Instagram heeft meer dan duizend mensen in dienst en heeft ­bewezen dat de massamarkt ook veroverd kan worden met eerlijke, duurzame producten. “Ik bewonder hoe Patagonia met zijn werknemers ­omgaat en ook hoe ze zo sterk hebben weten te groeien.”

Patagonia heeft zijn indrukwekkende platform gebruikt om met eigen ­documentaires mensen bewust te maken van duurzaamheid. Wanneer bedrijven zo belangrijk zijn, groeit ook hun invloed op de politiek en de regering. “Ik ben van mening dat je de verantwoordelijkheid om duurzaam te ­

Duurzaamheid in elk opzicht: Veronica Chou houdt zich fit met meditatie, ­d­agelijks joggen en biologisch eten.

­consumeren niet alleen bij consumenten kunt leggen. Ook politici worden opgeroepen met nieuwe regels en ­voorschriften duurzaam ­leven op lange termijn mogelijk te maken en langdurig te waarborgen.”

Volgens een recente wereldwijde ­ studie van het Capgemini Research I­ nstitute is het consu­mentengedrag drastisch ­veranderd met de uitbraak van COVID-19: 79 ­procent van ­consumenten over de hele wereld ­baseert zijn koopgedrag nu op waarden als maatschappe­ lijke verantwoordelijkheid, i­nclusiviteit en milieu-­impact. 69 procent van de ­consumenten heeft sinds de uitbraak van de pandemie ­gekozen voor duurzame producten. Heeft ze dit ook gemerkt aan de omzet van haar n ­ ieuwe bedrijf? “Absoluut!” zegt Veronica Chou.

“We zijn nog maar kort in business, maar we ­hebben al in alle vijftig staten van de VS ­producten geleverd.”

Haar typische klant is volgens Chou een vrouw van haar leeftijd die met aandacht let op wat er om ons heen gebeurt. “De corona­ pandemie staat voor veel mensen gelijk aan een r­eset. Omdat alles dicht was, werd je al

46

www.gg-magazine.com

OUTFIT: EVERYBODY & EVERYONE; HANDTAS: KARL LAGERFELD

‘We hebben drie keer per dag de keus om voor duurzaamheid te gaan. Daar moet je je bewust van zijn’ VERONICA CHOU

t­ijdens de eerste lockdown gedwongen de ­natuur in te gaan. En ineens valt het ons op wat een kostbaar goed het is: gezonde n ­ atuur!”

En dit feit laat ons allemaal elke dag zien: duurzaamheid is belangrijk! We kunnen niet ­gezond l­ even zonder de natuur. “Daar is ­nogal wat onder­zoek naar gedaan – wat voor ­positief effect ­contact met de natuur op ons heeft. ­Gewoon een wandelingetje in het bos zorgt voor een beter humeur en brengt je geest tot rust.” Deze ­ervaring heeft ook geleid tot een ­grotere nieuwsgierigheid – ook met ­betrekking tot duurzame mode. “We merken dat klanten nu best bereid zijn om iets meer geld uit te geven in ruil voor iets dat de planeet gezond houdt. We moeten ons realiseren dat ieder van ons drie keer per dag een keuze heeft om te ­beslissen: bij elke maaltijd die we eten, maken we een k ­ euze. En zo is het ook met elk kledingstuk dat we aantrekken.”

Veronica Chou woont eigenlijk in ­Londen met haar vijfjarige tweeling. Maar met het uitbreken van de pandemie verhuisde ze naar Hongkong. Haar bedrijf Everybody & ­Everyone, dat zijn hoofdkantoor in New York City heeft en tot dusver alleen klanten in de Verenigde Staten bedient, heeft ze via Zoom gelanceerd. Volgens Chou herbergen de VS nog steeds de modernste bedrijven op het ­gebied van materiaalwetenschap. Anderzijds is China verder gevorderd op het gebied van productietechnologieën. In het verleden moest je voor een product veel monsters heen en weer sturen. “Tegenwoordig kan dat gemakkelijk via een 3D-scan.”

De productie in Chinese fabrieken is ­volgens haar de laatste jaren ook v­ eranderd. “Zeer z­ eker.

Alle fabrieken waarmee wij in ­China werken, zijn gecertificeerd en g ­ ebruiken ­hernieuwbare energie. Ook dringt de ­Chinese r­ egering sterk aan op het gebruik van ­groene ­technologieën.

Zoals de fabriek waar we de biologische z­ ijde vandaan halen. Alle ­ naburige boerderijen ­volgden na het zien van dit voorbeeld, omdat ze beseften dat r­egeneratieve landbouw ook ­lucratiever is.” Daartoe zijn er nu ook wereld­ wijde ­ initiatieven ter ­ ondersteuning van ­fabrieken over de hele wereld – ook in ­China.

De grootste Amerikaanse ­organisatie is de ­Natural Resources Defense Council (NRDC).

Met hun Clean by Design-­programma helpt de organisatie ook fabrieken in China met een tienstappenplan, bijvoorbeeld door over te schakelen op ledverlichting en zo precies te kunnen nagaan hoeveel energie zij v­ erbruiken bij hun productie. Door betere isolatie van gebouwen en slimme alternatieven voor een duurzamere omgang met afvalwater hebben fabrieken ook geleerd dat zij binnen een jaar zuiniger kunnen produceren. Haar doel? “Het gaat me niet zozeer om geld verdienen, maar vooral om zinvolheid.”

GG PROMOTION

Clear the stage for magical moments

ADLER Lodge RITTEN. Come. Marvel. Enjoy.

The sunny high plateau of Renon rises at an altitude of 1,000 meters in the heart of South Tyrol and with it, its ADLER Lodge. Magnificently framed by glittering treetops, the main building and the twenty chalets blend into the landscape. The airy wooden structure with large glass facades allows boundless views of idyllic natural landscapes blurring the boundaries between inside and outside. Wooden sculptures adorn the gables of the buildings and wooden panels printed with ethnic patterns give the interiors of the lodge an unusually tribal atmosphere, in harmony with the surrounding forests.

The natural design, the scent of fir trees, the invigorating mountain air and the crackling fire sound like a melody that gently stimulates all five senses. Here the lodge becomes home.

The Renon always has its charm and is the ideal starting point for active holiday trips. Eve-

ry season has its own magic, which can be discovered through guided snowshoe hikes and ski tours in winter, and mountain hikes and bike excursions the rest of the year. All this, off the beaten track and away from the hustle and bustle.

For those who want to take a walk through the city, the lodge is only twenty minutes away from the centre of Bolzano, which can be easily reached by cable car. And then just as quickly you are back on top again: in the silence of the Renon.

In the forest sauna, body and soul regenerate themselves. Specific massages and special treatments relax completely the body. Yoga and meditation round off the program.

Hidden in the heart of the forest, a Finnish sauna with cold water pool, a bio sauna and a relaxation room invite you to switch off and dream. The poetry of nature paired with selected essential fragrances and oils help to achieve deep recover and relaxation. Breath by breath,

47

the lodge is a timeless place where you abandon yourself and rediscover a calmer and happier version of your being.

The kitchen, headed by Hannes Pignater, serves exquisite dishes throughout the day. Local products take priority here, which flavours are enhanced by the fusion of Mediterranean spices and aromas. So, it can be said that the lodge serves an Alpine-Mediterranean cuisine à la Pignater that caters to your every taste.

Informal and casual luxury, that's what makes the ADLER Lodge Ritten so charming.

This is also reflected in the all-inclusive arrangement, as all meals and drinks, the indoor and outdoor activity program as well as local transport and admission to the museums of South Tyrol are already included in the price for the entire stay. Up here you feel like at friends’ home, like being part of the ADLER family. That’s real relaxation!

FOTO: © GRAY MALIN, WWW.GRAYMALIN.COM @GRAYMALIN / LA FONTELINA FROM ABOVE, CAPRI

In Italië is de zee nooit ver weg. In beach­club La Fontelina op Capri heb je niet veel nodig om gelukkig te zijn.

GIRO D’ITALIA!

De roadtrip beleeft door de pandemie een comeback, vakanties in een camper zijn een ware rage. Heb je zin in een tournee door Italië? Stap in, dan vertrekken we. TEKST: Julia Dettmer

49

FOTO: © GRAY MALIN, WWW.GRAYMALIN.COM @GRAYMALIN / NESSO BRIDGE, LAKE COMO

Het pittoreske dorpje Nesso aan de oever van het Comomeer met zijn kleurrijke gevels en prachtige uitzichten.

Kilometer na kilometer ­zak ik dieper in mijn autostoel, het gesprek valt stil

51

Mijn man stuurt ons door de Campagna, ik z­ org voor de juiste muziek

H

FOTO: ISTOCK.COM / TUNART

et is vier uur ’s ochtends, de ­dageraad is aanstonds. Mijn man en ik ­kruipen slaperig uit bed, de koffie­machine ratelt, langzaam ­ontwaakt onze geest. We h ­ ebben ­grote ­plannen, de koffers zijn gepakt: voor onze zomer­vakantie stijgen we niet op, maar ­blijven we op de grond – in de auto door Italië.

Venetië en zijn bezienswaardig­heden heb je in deze tijden bijna voor jezelf ­alleen. Een historische kans.­

www.gg-magazine.com

Ik voer onze eerste bestemming in het navigatie­ systeem in: Venetië. Natuurlijk, in het begin maak ik typefouten door alle opwinding. Maar uiteindelijk lukt het en ­ toont het apparaat ons een route via Salzburg.

We zouden er over iets meer dan vijf uur ­moeten zijn. Slechts vijf uur in de auto en we rijden zo een heel andere levensstijl binnen.

Ik ­verkneukel me als ik het me ­gemakkelijk maak in de bijrijdersstoel met mijn babybuik van negen maanden. Dit is onze babymoon, de laatste keer genieten van la dolce vita met z’n tweetjes. En daarom moest het iets anders worden dan de gebruikelijke strand­vakantie.

Twee jaar geleden hebben we onze roadtrip-compatibiliteit al getest in de zuidelijke staten van de VS. Maar daar was het gevoel anders, omdat we natuurlijk met het vliegtuig moesten reizen en de vakantie niet begon bij de deur van onze auto thuis in München.

Voor mij heeft vliegen twee voordelen: je weet bij het instappen ten eerste al waar en ten tweede wanneer je aankomt. Je ­spontaniteit moet je echter thuis laten. En al het andere is ook vrij ingeperkt: de hoeveelheid ­bagage die je mee mag nemen, het eten, je eigen bewegings­v rijheid en ga zo maar door. Ruimte­technisch gezien heb ik alleen ­problemen in de auto ­vanwege mijn buik, onze overzichtelijke bagage is r­azendsnel ­opgeborgen in de kofferbak.

Nog in de ochtendschemering laten we Duitsland achter ons, tijdens de zons­opgang rijden we Oostenrijk door en op onze eerste vakantiemorgen zijn we al aangekomen in het land waar de citroenen bloeien. Ik krijg een echt vakantiegevoel bij het zien van de eerste ­borden met Italiaanse plaatsnamen.

Venetië en V ­ erona klinken ook gewoon veel beter dan Regensburg en Rosenheim.

Kilometer na kilometer zak ik dieper weg in mijn autostoel. Mediterrane ­vegetatie zoeft langs het raam voorbij, cipressen, pijn­bomen, velden met klaprozen en zonne­ bloemen ­w isselen elkaar af. Een strakblauwe hemel strekt zich over alles uit en mijn ­gedachten

53

lijken steeds meer op luchtige kleine w ­ olkjes.

Ze vliegen gewoon langs mijn hoofd zonder aan te haken, zonder me te belasten. Nog een voordeel: je kunt een rustig gesprek voeren.

Mijn man en ik hebben al lang niet meer zo veel gekletst als op deze roadtrip. En ook niet zoveel gezwegen. Er wordt niet voor niets ­gezegd dat je niet alleen met je partner moet kunnen praten, maar ook kunnen zwijgen.

Een ware wijsheid.

Dan begint onze stadstour. De ­toeristische trekpleisters Venetië, Florence en ­Siena zijn zonder de gebruikelijke mensenmassa’s op een ontspannen manier te verkennen, waardoor er genoeg tijd overblijft voor wat e­ igenlijk zo aantrekkelijk is aan een roadtrip: o ­ mwegen over het platteland naar de s­ laperige steden en dorpen waar je de ­Italiaanse ­charme echt kunt ervaren. San Gimignano, Montalcino en Montepulciano, prachtige plaatsen voor Brunello-wijnproeverijen (alleen voor mijn man, natuurlijk), pasta en veel kleine p ­ auzes.

Ik probeer nog steeds de smaak van verse ­Italiaanse buffelmozzarella terug te vinden.

Ook rijden we zomaar een dag naar de zee, die immers nooit ver weg is in Italië.

Mijn man en ik zijn een heel goed roadtripteam g ­ eworden. Hij stuurt ons f­eilloos over de Campagna en door de smalste haarspeld­ bochten van het heuvellandschap, ik zorg voor drankjes en de juiste muziek. ­R ijden over de lege landwegen met italo-pop in je oren, r­ amen omlaag, zonnebril op, nog niet weten waar je ’s avonds zult slapen – ik heb nog nooit zo ontspannen en i­ndividueel gereisd. Onaf hankelijker ook niet. Geen ­ ­gedoe met inchecken, geen strenge boardingtijden, gewoon geen mal waar je in hoeft te passen maar juist net zo veel rust als je wilt.

Het is heerlijk.

Wat ook zo aangenaam is: in ons vervoermiddel zijn wij de enige passagiers, t­erwijl in het vliegtuig vreemde ellebogen de onze ­raken en iedereen zich op zijn eigen b ­ eperkte plaats zo anoniem mogelijk in zijn stoel nestelt. Bij ons in de auto is er alleen a­ bsoluut vertrouwen, zodat ik af en toe zelfs een d ­ utje kan doen.

Wij zijn in de zomer van 2020 zeker niet de enigen die hun vakantiegeluk op de weg ­v inden. Omdat corona bijna alle reis­plannen dwarsboomde, schakelden v­ elen ­onverwacht over op autovakanties en de kampeer­branche rapporteerde dan ook een recordomzet.

Bij Airstream is volgens ­directeur ­A rmin Heun in Duitsland de vraag met wel ­t wintig procent gestegen, zodat de s­trakke zilver­ kleurige ­ caravans in het voorjaar weken­ lang uitverkocht waren. Europa’s ­grootste camperverhuur­bedrijf Roadsurfer voelt deze nieuwe boom ook. Medeoprichter S ­ usanne Dickhardt meldt dat na een eerste dip

FOTO‘S: MAURITIUS IMAGES / STEFANO PATERNA (1), ISTOCK.COM / DIGITALSIGNAL (1)

De echte aantrekkingskracht van een roadtrip: ­omwegen naar slaperige stadjes

Het middeleeuwse stadje San Gimignano ligt tussen Florence en Siena. Eeuwig lokt Toscane: sinds 2004 is de Orcia-­vallei (links) UNESCO-werelderfgoed.

FOTO LINKS: © GRAY MALIN, WWW.GRAYMALIN.COM @GRAYMALIN / FARAGLIONI FROM ABOVE, FOTO RECHTS: ISTOCK.COM / GIVAGA

Opgewonden pakken we in – ­inmiddels heel r­ outinematig – en gaan we er weer vandoor

Aan de Faraglioni-rotsen voor de kust herken je Capri (links), op het Piazza della Signoria in F ­ lorence staat het Palazzo Vecchio.

www.gg-magazine.com

in de verkoop, de versoepeling van de ­ eperkingen in het begin van de ­zomer de b drukste boekingsdagen waren sinds de ­oprichting van het bedrijf in 2016.

Eigenlijk waren mijn man en ik van plan om na Siena een week lang heerlijk te r­ elaxen in een klein hotel op het platteland. Maar na een nacht vervelen we ons een ­beetje. “Waarom gaan we niet alsnog even naar Rome?”, vraag ik. Na een tijdje zie ik een schittering in zijn ogen en belt hij naar de receptie met het verzoek eerder uit te mogen checken. ­“Natuurlijk, wegwezen! Zo leeg zien ­jullie Rome nooit meer”, zegt een aardige heer ­achter de balie en laat ons gaan.

Opgewonden pakken we – inmiddels heel geroutineerd – onze spullen en gaan we er weer vandoor. Normaal gesproken is een ­bezoek aan Rome minstens zo ­vermoeiend als indrukwekkend. Tot die tijd kende ik de Eeuwige Stad alleen van foto’s, ­verhalen en natuurlijk van de klassieke film Roman ­Holiday met Audrey Hepburn en ­Gregory Peck. Ik had geen beter moment kunnen

57

­ iezen om zelf een oordeel over de stad te k vormen. Onbevangen gaat mijn man recht op het Colosseum af en om te beginnen lopen we er een paar keer omheen.

Helaas kan onze roadtrip natuurlijk niet eeuwig duren. Normaal gesproken wil ik de reis naar huis zo snel mogelijk achter de rug hebben, nu ben ik echt blij dat we nog twee dagen onderweg zijn van Rome ­terug naar München. Het is nu ­alleen niet meer zo heel comfortabel, want de hele auto is v­ olgeladen met wijnkisten (Brunello, ­ natuurlijk) en­ ­flessen uitstekende olijfolie. Op een g ­ egeven moment weet je gewoon dat kleren die je ­t ijdens het reizen koopt er ­alleen dáár goed uitzien – maar dat je door het ­openen van de fles wijn die je mee­gebracht hebt uit ­Italië nog steeds kunt genieten van een bovenste best slokje ­vakantiepret.

“Ik mis nu al het gevoel van constant in ­beweging zijn. Waar zullen we de ­volgende keer eens naartoe gaan?”, vraag ik mijn man terwijl mijn blik dwaalt over de ­Beierse weilanden die voorbijrazen. Nog even en we zijn alweer thuis. “Wat dacht je van een huwelijksreis door het Verenigd Koninkrijk? We z­ ouden een rondrit over het hele eiland ­k unnen doen: Engeland, Schotland, W ­ ales”, stelt hij voor zonder lang na te hoeven ­denken. Wat een geweldig idee, het plan voor volgende zomer na onze bruiloft staat!

FOTO: NADAV KANDER / TRUNK ARCHIVE

Tracey Emin is er nooit voor teruggedeinsd haar innerlijk te tonen. In haar kunst laat ze zien wat anderen zorgvuldig proberen te verbergen.

RADICAAL VRIJ

Tracey Emin geldt met haar provocerende ­persoonlijkheid als een van de grootste levende ­kunstenaars. Sinds haar kankerdiagnose lijkt het alsof de Engelse vrede met zichzelf gesloten heeft.

Haar ­laatste akte is haar gelukkigste. TEKST: Martin Tschechne 59

FOTO: TINA HILLIER

De tent werd haar ­doorbraak. De opstandige Tracey Emin werd een ster

60

De kunstenaar in haar oude atelier in ­Londen. Vandaag de dag werkt ze het liefst in haar woonplaats Margate.

Mooi, zelfs een b ­ eetje ordinair, ­nieuwsgierig, onzeker, gedurfd

T

FOTO: JEANNETTE MONTGOMERY BARRON / TRUNK ARCHIVE

racey Emin heeft nooit een ­geheim van haar gevoelens gemaakt. Haar ­openlijke, vaak excessieve ­seksualiteit ­schokte het publiek en dat was ­nou net de ­bedoeling. Ze ­bereikte hiermee de ­vrijheid om zich nu – kort voor haar zestigste – te presenteren als een ándere, serieuze kunstenaar: bedachtzaam en reflecterend, zelfbewust, kritisch en onafhankelijk genoeg om haar grote voorbeelden uit de kunstgeschiedenis te erkennen.

Hartstochtelijk controversieel: Tracey Emin heeft veel controverse veroorzaakt, zoals met haar ­legendarische installatie My Bed.

www.gg-magazine.com

­ et zou maar zo kunnen dat Roberto gevleid H was. En John, Frank, Chris en Suleman ook. Of vonden ze het gewoon vreemd dat hun n ­ amen tussen zoveel andere stonden? Z ­ eker een van hen moet zich publiekelijk bloot­gesteld ­gevoeld hebben. Welke andere vrouw houdt er dan ook een uitputtend ­gedetailleerde lijst bij van iedereen met wie ze heeft g ­ eslapen? En wie anders zou al die namen borduren op een enorm grote, fel­gekleurde lappen­deken aan de binnenkant van een tent? Tracey Emin deed dat. Geboren in Engeland en opgegroeid in Margate – toen al een afgegleden badplaats aan de Britse oostkust – kwam zij aan in de jonge kunstscene in Londen als een ­onbekende uit de provincie.

Mooi, maar ook ietsje o ­ rdinair, schoolverlater met een mode-­diploma, nieuwsgierig, ­onzeker, stoutmoedig. En zwaar ­getraumatiseerd: twee ­verkrachtingen als tiener, de eerste abortus op twintigjarige leeftijd.

De titel van haar tentinstallatie, Everyone I Have Ever Slept With 1963-1995, ­relativeert dit en lijkt alles op een hoop te gooien: ­liefde, ­geweld, tederheid, het verlangen naar geborgen­heid, de wanhoop. De aanduiding van de periode is een essentieel element. In die tijd omvatte het haar hele leven, van g ­ eboorte tot heden. Zo stond er in de kluwen van 102 ­namen ook haar grootmoeder in wier armen ze als kind had geslapen. En ergens twee naamloze foetussen. Taal kan speels zijn, maar ook brutaal misleidend.

Dit was compleet de bedoeling. Het tent­ verhaal vertelt ook veel over de Tracey Emin van 1995 en daarna: haar aankomst in de metro­ pool Londen en al snel daarna de ­beloning van een diploma van het Royal C ­ ollege of Art. Toch bleef ze nog lange tijd een soort muurbloempje onder de Young British Artists, zoals Damien Hirst, Chris Ofili en Sarah L ­ ucas, die zich al hadden gevestigd door hun schandalen. Na al haar kleinschalige werk op p ­ apier zou ze eens iets groots moeten laten zien, ­adviseerde

63

c­ urator Carl Freedman toen hij haar u ­ it­nodigde voor de tentoonstelling Minky Manky in de South London Gallery. Emin ­reageerde boos op de nauwelijks ­verhulde k ­ ritiek: iets groots?

Iets spectaculairs? Dan kon-ie het k ­ rijgen ook!

En de recensenten applaudisseerden: de tent werd haar doorbraak. De opstandige Tracey Emin werd een ster. De naam van de tentoonstellingsmaker is overigens ook op de muur van de tent geborduurd.

Het verhaal is nog niet voorbij. Charles Saatchi bood 12.000 pond voor de tent, Emin wees hem af. Een reclameman die M ­ argaret ­T hatcher steunt in zijn campagnes? No way!

De verzamelaar moest w ­ achten tot een galerie­ houder het schandalige werk op de markt bracht. Dus nu betaalde hij 40.000 pond en stuurde de tent op reis, in de ­spectaculaire ­Sensation-tentoonstelling van de Royal ­Academy, die al snel ook naar New York ging.

Een paar jaar later zou een concurrent hem 300.000 pond hebben geboden voor het werk, tevergeefs. En weer een paar jaar later, in 2004, werd het iconische werk verwoest bij een magazijn­brand.

De pers klaagde over onvervangbaar ­verlies. Saatchi probeerde de kunstenaar te verleiden met een miljoen als ze de tent zou ­reconstrueren. Dat deed ze niet. Kunst heeft zijn grenzen. Waar zou ze de restjes stof vandaan moeten halen die allemaal hun eigen geschiedenis en betekenis hadden? Kunst­ ­ collega Stuart Semple veegde de asresten van haar werk samen en verkocht ze als objets ­trouvés in plexiglas. Zo ging het in de markt. De Young British Artists, die tegen die tijd exorbitante prijzen voor hun werk kregen, ­hadden goed opgelet. Alleen Tracey Emin ­reageerde stoïcijns en herinnerde de mensen eraan dat er in Irak bruiloftsfeesten werden gebombardeerd en dat ze moesten proberen de dingen in het juiste perspectief te blijven zien.

Intussen had ze op een tentoonstelling in T ­ okio al het tweede icoon van haar tijd ­gecreëerd dat later op tournee ging langs m ­ usea en g ­ aleries over de hele wereld. Tegen­over de ­installatie My Bed uit 1998 leek de tent van drie jaar eerder slechts een p ­ uberale ­provocatie: het slaapmeubilair is besmeurd met bloed en ­sperma en bezaaid met ­gedragen ondergoed, sigarettenpeuken, g ­ ebruikte c­ ondooms, tampons, anticonceptie­ ­ pillen en halflege wodka­flesjes. Wat een g ­ ekke, w ­ oedende en hysterische tijd! Totdat v­ erzamelaar Saatchi nieuwe helden ontdekte, ditmaal ­f­iguratieve schilders van Martin Kippenberger tot de ­Nieuwe Leipzigse School. En de kunstmarkt volgde hem, gewillig als altijd.

Tracey Emin was een van de weinigen die de snelle verandering in de gunst van het publiek overleefde. In 2007 werd ze v­ ereerd met de ­opdracht om het o ­ fficiële ­Britse paviljoen

’t Wilde, mis­handelde ­meisje dat vaak zelf geweld ­gebruikte b ­ estaat niet meer

FOTO’S: TINA HILLIER

Tracey Emin is een buitengewoon veelzijdig kunstenaar. Haar werk bestaat uit ­schilderijen en tekeningen, sculpturen en installaties, foto’s en video’s.

op de Biënnale van ­Venetië te ­ontwerpen.

Sinds 2011 geeft ze les als ­professor in de teken­k unst aan de Royal A ­ cademy of Arts in L ­ onden, een van de slechts twee v­ rouwen – s­amen met ­Fiona Rae – in de meer dan 250-­jarige ­geschiedenis van de instelling. Ze is ­ongetwijfeld een van de ­gerenommeerdste k unstenaars van haar land. Noemt zich­ zelf feministe, maar wil geen feministische ­k unstenaar worden genoemd. Kunst is kunst, en de rest is de rest. Het bed is overigens ­inmiddels geveild voor 2,5 miljoen pond.

Er is ook altijd een andere Tracey Emin ­geweest, die al enkele jaren geleden v­ erklaarde dat ze zich niet meer identificeerde met de jonge vrouw die ze ooit was. Ze had zich ­ van haar losgemaakt en was in een nieuwe levens­fase gekomen, artistiek, menselijk en ­moreel. Het is niet gemakkelijk om afstand te ­nemen van een vroeg werk dat zo direct en zo intiem was. Maar Emin is erin geslaagd: het w ­ ilde, mishandelde meisje dat vaak zelf ­geweld g ­ ebruikte bestaat niet meer. Het leven ­vereist dat we nieuwe rollen spelen, waarvan ­sommige ondersteund worden door het besef dat er na wilde tijden meer intensiteit te ­v inden is in het alleen zijn.

Emin zegt dat ze nederiger is geworden, ­empathischer, eerlijker tegen zichzelf en over het algemeen vergevingsgezinder tegenover zwakheden en twijfel. De agressiviteit die ­nodig was om al die namen van mannen en vrouwen en zelfs ongeborenen op een tentenwand het museum en de openbaarheid in te slepen – is zij dat echt geweest? Ondenkbaar vandaag de dag!

In die tijd sloeg ze om zich heen, boos, ­gekwetst en beledigd. En zeer ­waarschijnlijk was ze ook gedreven door de ambitie om ­andere kunstenaars naar de kroon te steken, ­meestal mannen, die furore hadden gemaakt met ­haaien in formaldehyde of ­schilderijen met o ­lifantenpoep, die enorme bedragen op­ ­ leverden. Haar nog steeds ­ provocerende bed, zo ­vertelde ze ooit in een interview, heeft ze niet meer gebruikt sinds het de zuivere ­wereld van de kunst was binnen­gedrongen.

En ze ­voegde daar openhartig aan toe al ­jaren geen seks meer te hebben. Sterke drank was nooit haar ding geweest en ze was gestopt met r­ oken. Het klooster roept, zo omschreef ze haar d ­ agelijks leven al vijftien jaar geleden.

Dus was het allemaal fictie? ­Onvolwassen, meedogenloos gerommel om de beste plaats op een markt die gewoon voor alles b ­ etaalt z­ odra er de naam Saatchi op staat of het handels­merk YBA voor jonge kunst uit Groot-­Brittannië?

Tracey Emin probeert zo min ­ mogelijk te ­denken aan de wat gênantere ­herinneringen.

Ze kan in ieder geval bogen op een ­solide ­basis – op enkele afwijkingen na – waarop haar biografie als kunstenaar is gebouwd. Ze heeft ook gedurende vele jaren affiniteiten

65

met geest­verwanten ­gekoesterd. Zoals met de ­Weense Egon Schiele met zijn ­onverbiddelijke af ­beeldingen van het m ­ enselijk lichaam, de ­expressieve schilder van de menselijke vorm Francis ­Bacon, de ­A merikaanse beeld­houwer Louise Bourgeois, wier uitstapjes naar de ­diepte van haar eigen trauma’s ze nog ­persoonlijk meegemaakt heeft. Of de s­childer William Turner, de grote pionier van de ­romantiek.

Op de Royal Academy kon ze afgelopen ­november een artistieke ontmoeting ­v ieren waar ze zich lange tijd op had voorbereid. De dubbeltentoonstelling The Loneliness of the Soul, met het werk van de Noor Edvard Munch, was aanvankelijk gepland voor Oslo. Emin was van plan om naast geheel ­nieuwe, vaak ­e­norme schilderijen een meer dan levens­groot b ­ ronzen naakt, een zeven meter hoge ­ knielende ‘moeder’, mee te nemen naar de ­ ­ opening van het sprankelende nieuwe Munchmuseet, dat aan de kust is gebouwd door het Oslose architecten­bureau Snøhetta.

De kunstenaar heeft toegegeven dat ze al als jong meisje gek was op de ­overgevoelige­ ­schilder, die zijn hele leven bang was voor vrouwen, waarbij ze duidelijk maakte dat ze zich ook fysiek tot hem aangetrokken v­ oelde.

En toen dwarsboomde corona alles. Voorlopig laat ze tot eind februari in haar e­ igen land zien hoe het werk van de terug­getrokken Noor haar verkenning van de ­sensualiteit van de schilder­ kunst heeft vormgegeven. Ze spreekt daarbij van toewijding aan het m ­ ateriaal, aan het toeval, van de f­ ysieke kwaliteit van de schilders­ handeling, van het l­aten drijven, van het ­zweven. En ze zou Tracey Emin niet zijn als ze niet toevoegde dat dit soort van schilderkunst, nou ja, eigenlijk een soort seks is.

Vorig jaar, zegt Emin, liet ze zo’n s­ ensueel en tegelijk verontrustend schilderij in bloedrood en zwart uit haar stromen. ­A lsof het u ­ itgedreven werd, zonder plan of doel.

Kort daarna ontdekten artsen de tumor in haar buik. Het kostte twaalf chirurgen a­ fgelopen ­zomer zes uur om alles te v­ erwijderen, haar baarmoeder, blaas, eierstokken, ­ delen van de dikke darm, delen van haar vagina – de ­k unstenaar heeft haar publiek nooit een d ­ etail bespaard. De t­ umor had precies dezelfde vorm als de ­amorfe structuur die haar hand en ­penseel eerder op het doek hadden gedwongen.

Het kan dus zijn dat dit verhaal binnenkort gelezen moet worden als overlijdens­bericht.

Maar ze is gelukkig, zegt Tracey Emin. Echt ­gelukkig. Haar kunst geeft haar voldoening.

En het zou nog lang kunnen doorgaan. Al voor de diagnose had ze haar leven een n ­ ieuwe r ichting gegeven, nog meer naar binnen ­ ­gekeerd. En ze is verhuisd naar haar geboorte­ stad M ­ argate met zijn onvergelijk­bare kustlicht. Het gebouw zal op een dag haar a­ rchief en museum huisvesten.

FOTO: MIA COLLIS

OP EIGEN KOERS

Jochen Zeitz is een meester in het opnieuw uitvinden van ­zichzelf. Als Puma-baas maakte hij een fantastische indruk, in Afrika begon hij een top­ museum en een ecolodge, nu moet hij ­Harley-Davidson naar de t­ oekomst leiden. TEKST: Steffi Kammerer 67

FOTO: DAVID CROOKES / WILDERNESS SAFARIS

Het uitgestrekte rijk van ­Jochen Zeitz in Kenia meet ­ongeveer 200 vierkante kilometer

68

Star Deck en Paddock House maken deel uit van het prachtige Segera Retreat.

Zeitz kocht het ­g­ebied in Kenia in 2005.

FOTO’S: DAVID CROOKES / WILDERNESS SAFARIS (1), VIEW PICTURES/HUFTON+CROW/UNIVERSAL IMAGES GROUP VIA GETTY IMAGES (1)

E

r zijn ontmoetingen die een heel ­leven veranderen. Soms direct, soms duurt het een tijdje. En de timing moet goed zijn.

Toen Jochen Zeitz, toen hoofd van Puma, de Benedictijnse priester ­Anselm Grün ontmoette, was de tijd rijp. Zeitz had ­alles ­bereikt wat in het bedrijfsleven kon worden ­bereikt, was de best betaalde manager van Duitsland met een jaarsalaris van bijna tien miljoen euro. Maar hij was al lang bezig met vragen die veel ­verder gingen dan het saldo van zijn bankrekening.

Jochen Zeitz in goed gezelschap (l), zijn museum MOCAA (r) is een van de nieuwe attracties van Kaapstad.

www.gg-magazine.com

­ e beide heren kwamen in de zomer van 2008 D bijeen tijdens een paneldiscussie in de Neurenbergse persclub. Aan de ene kant de monnik in religieuze kledij, aan de ­andere kant de leider van een wereldwijde onder­neming, die zich al snel realiseerden dat ze vele w ­ aarden en interesses deelden.

De pater stelde Zeitz voor om een week in zijn klooster door te brengen. De Puma-baas ging op de uitnodiging in. Stond ’s ochtends om half vijf op om met de ­monniken te ­bidden.

De twee begonnen een intense ­dialoog en schreven al snel samen het boek Gott, Geld und Gewissen (God, geld en g ­ eweten) dat in 2010 gepubliceerd werd. Kort daarna g ­ ooide de ­manager zijn complete leven om. Hij v­ erliet de directiestoel bij Puma, na ­zeventien jaar. En hij scheidde van zijn vrouw na meer dan ­achttien jaar huwelijk. Natuurlijk kan dit ­nieuwe ­begin niet alleen aan die ene o ­ ntmoeting ­worden ­toegeschreven – maar zij heeft wel d ­ egelijk iets teweeggebracht.

Jochen Zeitz werd in 1963 in Mannheim ­geboren. Beide ouders waren arts, net als hun voorouders, een trotse familietraditie sinds de zestiende eeuw. En dus begon ook hij eerst ­medicijnen te studeren. Maar toen brak hij voor het eerst met een gewoonte. En stapte over naar economie. Vanaf dat moment ging het in een rechte, snelle lijn omhoog. Bij Colgate-­ Palmolive in New York leerde hij hoe succes­ volle marketing werkt. En toen hij­­ amper ­dertig was, nam hij in 1993 de ­Duitse ­fabrikant van sportartikelen Puma over. In die tijd was het bedrijf allesbehalve een luxemerk, het was zo goed als failliet, het imago slecht. Zeitz viel voor de uitdaging. En hij was niet bang, hij was juist altijd zelfverzekerd.

Er was nog nooit een jongere directeur van een beursgenoteerde onderneming geweest in Duitsland, “net van de kleuterschool”,

71

­spotte de Financial Times. De critici vielen e­ chter al snel stil. Zeitz veranderde het nood­ lijdende concern radicaal, groeicijfers van twee g ­ etallen ­werden de jaarlijkse norm en het ene record ­volgde al snel op het andere.

Sneakers als mode­statement, daar zijn rappers mee b ­ egonnen. Zeitz was een van de eersten die de trend herkende en van zijn bedrijf een ­wereldwijd l­ifestylemerk maakte. Madonna, Brad Pitt, L ­ eonardo DiCaprio begonnen Puma te dragen, Alexander McQueen en Jil Sander ontwierpen collecties voor Zeitz.

En in zijn persoonlijke leven scheen het al net zo goed te gaan als met die fantastische ­carrière van Jochen Zeitz. Met zijn vrouw ­Birgit – met wie hij al vele jaren samen was – woonde hij, als hij niet over de wereld vloog, in Neurenberg, ­volledig teruggetrokken. Er is geen foto van hen samen van al die jaren, geen koppen in de roddelpers, geen talkshow­ optredens. Alleen voorbeeldige balansen.

Maar Zeitz was steeds meer gaan ­nadenken over de echt grote lijnen. In 2010 liet hij als eerste bedrijf een e­ cologische b ­ alans o ­ pmaken voor Puma, een ­ meedogenloze winst- en verlies­rekening. Hij kwam met een wereldwijde milieu­schade van 145 m ­ iljoen euro die zijn bedrijf had ­veroorzaakt. “Het is tijd om de bedrijfs­modellen te ­veranderen”, ­concludeerde hij, waarbij hij zich v­ erplichtte tot een grotere focus op d ­ uurzaamheid bij de p ­ roductie.

Zeitz beschrijft zichzelf als amateurpsycholoog, hij heeft Kant, Freud en Schopenhauer gelezen, Confucius en Sartre, en heeft zenmeesters en sjamanen bestudeerd. En op een gegeven moment werd het duidelijk: nee, hij wilde niet langer alleen maar gymschoenen verkopen – hij wilde de planeet redden, echte visies implementeren. Na zijn vertrek uit het bedrijf werd hij eerst duurzaamheids­

FOTOS: DAVID CROOKES / WILDERNESS SAFARIS (1), JOSHUA KURPINGS (1), ALEXANDER HASSENSTEIN/GETTY IMAGES (1)

Hij is vrij. Hij maakt de regels. Hij is niet gebonden aan een kantoor.

Gezag zonder stropdas: Zeitz in Kenia (boven), met een Harley-Davidson LiveWire (l), als Puma-­CEO voor een persconferentie in 2008 (r).

www.gg-magazine.com

functionaris bij de in Parijs g ­ evestigde luxe­ goederengroep PPR, nu Kering. Maar van­binnen voelde hij zich aangetrokken tot Afrika, een continent dat hem al jarenlang ­fascineerde. Al snel bracht hij daar de helft van zijn tijd door. Al in 2005 had hij een terrein van tweehonderd vierkante kilometer gekocht op het Laikipia-plateau in K ­ enia, drie keer zo groot als Manhattan, op 45 m ­ inuten vliegen van N ­ airobi. Uit enkele vervallen g ­ ebouwen ontwikkelde hij een luxueuze eco-lodge: ­Segera. Acht houten paviljoens op p ­ alen, met een uniek uitzicht over de savanne. ’s Nachts hoor je leeuwen en hyena’s b ­ rullen, vanuit je ligstoel zie je kuddes olifanten, b ­ uffels, lui­ paarden, ­zebra’s en gazellen.

Zeitz ensceneert zijn Afrikaanse droom tot in het kleinste detail. Aan de muren oude ­brieven van Hemingway en foto’s en zelfs het beroemde vliegtuig uit de film Out of A ­ frica is onderdeel van Segera, hij kocht het op een veiling en liet het restaureren. Natuurlijk ­ heeft iemand als hij ook een vliegbrevet en hij ­bestuurt zo’n machine het liefst zelf. Hij ­begroet medewerkers in hun taal, nadat hij zichzelf Swahili geleerd had met behulp van cd’s. En hij kent nóg een half dozijn talen.

Al in 2008 richtte Jochen Zeitz een milieu­ stichting op die zijn naam draagt en het ­behoud van de ecosystemen in de wereld tot doel heeft. Toerisme speelt hierbij een belangrijke rol – Segera is het duurzame voorbeeldproject van de stichting geworden. Met zonne-­ energie en een eigen afvalwaterzuivering, voor reizigers met eindeloze middelen die bereid zijn veel geld te betalen voor een goed geweten.

Zeitz heeft zichzelf op middelbare leeftijd opnieuw uitgevonden. Hij werd niet a­ lleen rancher, maar ook kunstmecenas: in Kaapstad opende hij een spectaculair museum van zeven verdiepingen, een van de belangrijkste ter wereld voor heden­daagse Afrikaanse kunst.

In 2012 richtte hij samen met Richard Branson het B-Team op, een non-profitorganisatie die het denken ­onder topmanagers wil v­ eranderen.

Weg van het korte­termijnwinstdenken, richting het l­angetermijnwelzijn van mensen, de planeet en zelfs de economie.

Dit alles is zijn “tweede levenswerk”, ­verklaarde Zeitz een paar jaar terug. En hij sprak de mooie woorden: “Zorg ervoor dat je niet je leven lang een ladder beklimt om te­ ­ontdekken dat hij tegen de verkeerde muur staat.” Ook zijn uiterlijk is veranderd. Zijn haar is langer, hij draagt een volle baard en bakke­ baarden. En hij is hertrouwd. Zijn ­tweede vrouw is een Britse filmproducent. De twee hebben twee jonge kinderen en hebben ze ­vernoemd naar de legendarische ­A merikaanse bandieten Frank en Jesse James. Jochen Zeitz is een grote Wild West-fan en een avonturier in hart en nieren.

73

Hij was, zo leek het, volledig en voor altijd uit de wereld van hiërarchieën en vergader­ ruimtes gestapt. Maar toen kwam Harley-­ Davidson naar hem toe. Zeitz zit sinds 2007 in de raad van commissarissen van de motorfietsfabrikant uit Milwaukee. Sinds 2015 ­waren de verkoopcijfers van de onderneming gekelderd, Harley was niet meer hip, de ­jongere doelgroep was niet meer geïnteresseerd in de machines die Peter Fonda onsterfelijk had gemaakt in Easy Rider, luidruchtige en dure benzine­ slurpers die pasten toch niet meer in de tijd.

In februari 2020 verliet de CEO die er al lang zat zijn post. Zijn opvolger was Zeitz, maar aanvankelijk werd gezegd dat dit een t­ ijdelijke oplossing zou zijn. Toen, drie m ­ aanden later, werd hij officieel en permanent tot ­Harley-baas uitgeroepen. De Europeaan wordt verondersteld het oer-Amerikaanse merk te redden. Het bereiken van millennials, het weer cool maken van motoren, dat gaat vooral over g ­ oede ­ideeën en geloofwaardige verhalen. En niemand kan dat beter dan Zeitz met zijn ­ongewone ­geschiedenis.

In één belangrijk opzicht past hij perfect bij het imago van Harley: hij is benijdens­waardig vrij. Werd hij vroeger beschouwd als ­Mister Puma, nu is hij boven alles één ding: Jochen Zeitz. Hij maakt zijn eigen regels. Zijn Instagram-account ziet eruit alsof hij zeer ­autonoom kan beslissen waar hij zich bevindt, zelfs na zijn terugkeer in de bestuurswereld. Soms is hij in Kenia met het hele gezin, soms op zijn ranch in Santa Fe, New Mexico. Tussendoor stopt hij weleens in Milwaukee, maar Zeitz zei in een interview tien jaar geleden al: “Ik ben een virtuele werker. Ik ben niet gebonden aan een kantoor.”

Toch staat hij bekend om zijn micro­ management. Bij Puma, zo gaat het verhaal, bekeek hij elke reiskostendeclaratie. En waar hij om geeft, daar gaat hij achteraan. In 2011 heeft hij bij Harley ook een duurzaamheids­ commissie in het leven geroepen. Het m ­ odel L iveWire, de eerste elektrische motorfiets ­ van Harley-­Davidson, is nog door zijn voo­r­ ganger op de markt gebracht in september 2019. Zeitz was wel heel duidelijk betrokken bij deze ­ontwikkeling. Met zijn hulp werd in ­Milwaukee een heel nieuw begrip van vrijheid gedefinieerd. De vrijheid om te rijden in een onaangetaste omgeving. “Wij geloven dat elektronica een belangrijke rol moet spelen in de toekomst van Harley-Davidson”, zegt Zeitz.

Tot nu toe heeft de nieuwe baas ongeveer zevenhonderd banen geschrapt, de besluitvormingsprocessen verkort en het bedrijf ­gestroomlijnd. Dat hij succesvol zal zijn, daar vertrouwt hij in ieder geval duidelijk zelf op.

De dag n ­ adat hij CEO werd, kocht Jochen Zeitz meer dan twee miljoen dollar aan H ­ arley ­Davidson-aandelen.

FOTO: EMILY SHUR / AUGUST

Sofia’s wereld

De Columbiaanse Sofia Vergara is de bestbetaalde actrice ter wereld. Dat heeft maar zijdelings te maken met haar ongelooflijke uiterlijk. En des te meer met haar zelfverzekerde humor en haar vermogen om weer overeind te komen als het leven tegenzit.

TEKST: Juan Moreno FOTO’S: AUGUST

75

H

et is moeilijk te zeggen of mooie vrouwen het makkelijker hebben in het leven. De meningen verschillen.

Schoonheid is een geschenk, hoor je weleens, maar ook een last. Geen garantie voor succes. En voor geluk al helemaal niet. Schoonheid, zo lijkt het, heeft gevolgen.

Dus als je denkt aan Sofia Vergara’s succes als ­actrice, dan is het gemakkelijk om aan te nemen dat dat door haar verbluffende schoonheid komt.

FOTO: ROBERT ERDMAN / AUGUST

Niet Jennifer Lawrence, niet Angelina Jolie, niet Scarlett Johansson, nee, Sofia V ­ ergara is momenteel de bestbetaalde actrice op onze ­planeet. Volgens Forbes ­Magazine ­verdiende ze vorig jaar 43 miljoen dollar. Als de ster van de sitcom Modern Family zou ze een half ­miljoen dollar per aflevering ­betaald hebben gekregen. In de ­serie speelt ze een uiterst grappige Zuid-­ ­ A merikaanse seksbom die als politiek ­incorrect stereotype niet alleen haar ­echtgenoot (gespeeld door Ed O’Neill, beter bekend als Al Bundy uit Married with ­Children) gek maakt.

Zelfs buiten de serie lijkt de in C ­ olombia geboren actrice haar sitcom-rol te s­pelen. ­ Vrouwelijke rondingen, grote buste, v­olle ­ ­lippen, plus een latino-accent dat zelfs collega-­ acteur Antonio Banderas’ privé­oorlog met de Engelse uitspraak in de s­ chaduw zet. ­Vergara is “pure seks en veel plezier”, ­zeggen fans, ­onder wie een opvallend a­ antal ­v rouwen. Binnen­ kort speelt ze de hoofdrol in een ­v rouwelijke Zorro-bewerking voor de A ­ merikaanse omroep NBC. Als je Sofia ­Vergara een beetje leert kennen, wordt al gauw duidelijk dat ze niet succesvol is vanwege haar uiterlijk. Zelfs niet vanwege haar kunst. Vergara is geen b ­ riljante actrice. En ze zou waarschijnlijk de eerste zijn om het toe te geven.

Acteer-icoon Sharon Stone zei ooit iets heel wijs over het lot van mooie vrouwen in ­Holly­wood: “Het is helemaal niet zo m ­ akkelijk om zo mooi te zijn als je eruitziet.” En daar slaagt Sofia Vergara in de ogen van haar fans in: ze is zo mooi als ze eruitziet. Ze werd ­beroemd als een sterke vrouw die n ­ auwelijks een kans laat liggen om te l­achen om haar zwakheden. Een ­spectaculair ­aantrekkelijke latina die er niet aan denkt met haar ree­ bruine oog­opslag zichzelf door i­nterviews heen te ­werken. Het b ­ este ­voorbeeld is de zeer manne­lijke latenightshow-­carroussel op de

www.gg-magazine.com

77

­A merikaanse ­televisie, die ­Vergara ­beheerst als geen a­ nder. Als ze daar optreedt, speelt ze het ­verleidelijke, maar vooral slagvaardige icoon. Stuk voor stuk laat ze de ­presentatoren ­sprakeloos a­ chter. Ze flirt, ze k ­ oketteert, ze provoceert en maakt r­ ustig haar punt. Deze mannen, normaal g ­ esproken b ­ astions van zelf­vertrouwen, ­k lampen zich vast aan hun kaartjes en ­beseffen al snel dat ze de van te ­voren bedachte vragen nooit ­zullen ­k unnen stellen. Ze weten niet wat hun overkomt.

Vergara is een orkaan in de studio, een ­ ­orkaan waar de kijkers dol op zijn. Toen men in een van die shows ­w ilde ­lachen om haar zeer ­sterke Spaanse accent, lieten ze haar tweets voorlezen: “Sofia Vergara klinkt alsof ze een p**** in haar mond heeft. Ik haat de ­manier waarop ze praat”, was er een. Vergara ­antwoordde: “Wat is er mis met het hebben van een p**** in je mond?”

Tijdens een prijsuitreiking, vrij vroeg in haar carrière, moest ze zich kort v­ oorstellen.

Ze droeg een strakke witte jurk met een zeer lage halslijn. “Ik ben opgegroeid in Barranquilla in Colombia. In een zeer ­ t raditioneel katholiek huishouden. Mijn ­ ­vader vertelde me dat als ik ooit iets kunst­ zinnigs zou doen, ik eruit zou zien als een ­prostituee. Ik antwoordde hem: ‘Met deze enorme b ­ orsten die ik van je m ­ oeder heb ­geërfd, zie ik er al uit als een p ­ rostituee’. Ik ben Sofia Vergara en ik ben actrice.”

Vergara is zo grappig dat je haar schoonheid vergeet, iets wat maar weinig ­aantrekkelijke mensen voor elkaar ­ krijgen. Dat is wat haar onderscheidt van a­ndere Hollywood-­ schoonheden. Dat maakt haar uniek en verklaart een belangrijk deel van de 43 ­ ­miljoen dollar. Vergara is niet ­uitwisselbaar met een ­andere mooie ­latina. En ­natuurlijk wordt ze daarom b ­ ekritiseerd. Ze zou het ­stereotype van de ­naïeve, ­oppervlakkige ­latina versterken door haar ­ provocerende, vaak ­erotische uit­straling. Haar ­geseksualiseerde ­verschijningen ­zouden uiteindelijk vrouw­ onvriendelijk zijn, s­­ chreven de kranten.

Vergara heeft vaak g ­ereageerd op deze ­b­eschuldigingen. ­Vriende­­­­­lijk en een ­beetje ongelovig. “Wie houdt er niet van om ­ ­aantrekkelijk genoemd te worden? Ik denk helemaal niet na over ­zulke dingen. Ik ben wie ik ben. Wat moet ik dan doen? Soms met een ­papieren zak over mijn hoofd rondlopen?”

Een van de redenen dat Vergara ­relatief ­immuun is voor dergelijke vijandigheid is waarschijnlijk het gevolg van haar l­ evensloop.

Want als je naar haar leven kijkt, zijn aan­vallen van intellectuelen en hun beeld van vrouwen waarschijnlijk niet het ­belangrijkste in haar wereld. Sofia Vergara werd in 1972 g ­ eboren in een rijke familie in B ­ arranquilla in C ­ olombia.

Haar vader was rijk ­geworden als ­veeboer

In de sitcom Modern Family speelde Vergara elf jaar lang de rol van haar ­leven: de prachtige latina Gloria.

FOTO: ART STREIBER / AUGUST

Ze flirt, ze koketteert, ze ­provoceert: Sofia ­Vergara is een orkaan in de studio

79

Ze weet exact hoe ze haar charmes moet gebruiken. Critici nemen haar dat kwalijk. Haar reactie: “Wie wil er niet aantrekkelijk genoemd ­worden?”

FOTO: EMILY SHUR / AUGUST

Vergara is “pure seks en veel plezier”, zeggen fans, onder wie een opvallend aantal vrouwen en haar moeder zorgde voor de vijf ­ inderen. S k ­ ofia trouwde op haar ­achttiende met haar jeugd­liefde José ­González en kreeg op haar ­ negentiende hun zoon ­ Manolo. ­Tijdens een wandeling werd ze benaderd door een c­ astingagent. Of ze zich kon voorstellen om reclame te ­maken. ­Vergara had er nog nooit aan gedacht om geld te v­ erdienen met haar uiterlijk. Er ­volgde een shoot en kort erna een clip voor Pepsi. Dit maakte haar ­beroemd in heel Latijns-­A merika. Vrij snel kwam er toen ook t­elevisie bij. Haar huwelijk met José ging al net zo snel kapot. Vergara, b ­ egin ­t wintig, was nu een alleen­staande o ­ uder. Ze ­studeerde tandheelkunde naast haar werk als model.

Colombia was in de jaren negentig een land in chaos. Drugsbaron Pablo E ­ scobar terroriseerde de bevolking, ­ ­ plunderende bendes c­ontroleerden grote delen van het ­ land. De sterftecijfers in Cali, Bogotá en ­Medellín behoorden tot de hoogste ter w ­ ereld.

Ontvoeringen gevolgd door losgeld­ ­ eisen ­waren aan de orde van de dag. Een slacht­offer van die bloedige jaren werd Sofia’s ­oudere broer R ­ afael. Hij was toen 27 jaar oud. Zijn moordenaar is nooit gepakt. Vergara’s moeder Margarita zou nooit meer dezelfde zijn. “Het was net of een zombie haar leven had over­ genomen”, omschrijft de actrice haar.

Sofia Vergara woonde toen al met haar zoon ­Manolo in Miami. Ze had haar ­studie op­gegeven om te werken als presentatrice voor een Spaanstalig station. Na de moord op haar broer bracht ze het hele gezin, met uit­zondering van haar vader, naar de ­Verenigde Staten, haar ouders leefden toen al g ­ escheiden. De dood van Rafael heeft ze ­allemaal g ­ eschokt. Haar broer Julio, die heel close was met zijn ­oudere broer, is nooit over het v­ erlies heen­­gekomen. En beetje bij b ­ eetje ­verloor hij de controle over zijn leven. Eerst raakte hij ­verslaafd aan a­ lcohol, daarna aan harddrugs en uit­eindelijk werd hij als een aan crack v­ erslaafde kleine crimineel terug naar ­Colombia g ­ edeporteerd. “Iemand tien jaar lang zien sterven is de ergste straf die je kunt bedenken”, zegt ­Vergara.

In 2000, op haar 28ste, volgde weer een t ragedie: artsen constateerden schildklier­ ­ kanker bij haar. Haar schildklier moest ­worden verwijderd. Deze ervaring had een diepgaand effect op haar en tot op de dag van vandaag blijft ze zich inzetten voor de hulp aan kankerslachtoffers. Als ze naar deze ­periode gevraagd wordt, antwoordt ­Vergara

81

altijd op dezelfde manier: “Ik klaag niet, zelfs niet als er slechte dingen gebeuren. Ik ga ­altijd maar door. Waarom zou je ook d ­ epressief in bed gaan liggen? Met dezelfde energie kun je ook je leven weer op orde brengen.”

En dat is precies wat ze deed. Haar ­eerste ­k leine doorbraak kwam kort na haar ­herstel in 2002 met een bijrol in de Hollywood-­komedie A Lot of Trouble. Na andere kleinere rollen werd ze in 2009 ingehuurd voor de sitcom die ­alles zou veranderen: Sofia ­Vergara s­ peelde ­Gloria ­Delgado-Pritchett in Modern Family.

“De rol van mijn leven.” Een rondborstige, luide ­latina die met een beduidend oudere Amerikaanse man trouwt. Die de hele serie lang niet kan beslissen of deze ­aantrekkelijke vrouw de ­liefde van zijn leven is of dat zo veel ­temperament en energie hem uiteindelijk het leven zal kosten.

Van 2010 tot 2013 werd Vergara vier keer op rij genomineerd voor een Emmy. En in 2020 ­ontving ze de prestigieuze People’s Choice Award in de categorie Comedy. Sofia V ­ ergara is de populairste comédienne in de VS. Ze ­geniet van haar succes. In een i­ nterview voor een Arabisch tijdschrift zei ze ooit dat ze niets kon met het motto less is more. ­Ascetisch ­minimalisme is niets voor haar. Haar motto, zei ze, is more is more.

Ze houdt van mooie kleren, uitbundige feesten, gaan winkelen met vriendinnen. ­ Haar f­ avoriete gang is het dessert, ze doet aan sport omdat het bij het werk hoort en ­gezond is. Maar niet voor de lol.

Vergara trouwde vijf jaar geleden met a­ cteur Joe ­Manganiello, ster van de s­ ­erie True Blood en onlangs in de r­ unning voor v­ erschillende superhelden­rollen. Wat wel klopt omdat hij er precies zo uitziet. Manganiello is een ­gespierde reus van bijna twee ­meter en wordt alom beschouwd als een uitzonderlijk goede acteur.

De twee leiden een voor Hollywood – waar Vergara nu iets meer dan vijftien jaar woont – nogal terug­getrokken leven in een villa van 26 miljoen dollar in ­Beverly Hills. Hoewel een tijdje het gerucht ging dat ze van plan waren kinderen te krijgen, lijkt het toch alsof dat niet doorgaat. Vergara is 48. Ze heeft een zeer ­nauwe relatie met Manolo, haar ­volwassen zoon. Toen hem onlangs werd ­ gevraagd hoe ze als moeder was, antwoordde hij: “Ze schreeuwt veel, is over­beschermend en is de beste moeder ooit. Een typische latina.”

Ook dat is een cliché waar Sofia Vergara waarschijnlijk wel mee kan leven.

Lars Beusker »Shere Khan« customized sizes (in exhibition 126 x 136 cm), edition of 10, non-reflective museum glass

As Germany‘s leading gallery in wildlife photography we are pleased to welcome you in our new showroom on Sylt, Germany: 25980 Keitum/Sylt . Westerweg 1 . www.159.gallery

FOTO: DEVON BANKS

Het uitzicht vanuit het appartement op de 79ste verdieping aan Park Avenue is overweldigend: Manhattan ligt aan je voeten.

FOR SALE

Redactie: Inken Becker & Christina Libuda, aangeboden door ENGEL & VÖLKERS. Advertenties op pagina’s 84 – 183.

83

ADVERTENTIE

IN DE HEMEL BOVEN NEW YORK

Perfect voor private dining: de open sushibar met weids uitzicht.

Op de 79ste verdieping aan Park Avenue, vlakbij Central Park, creëerde de Japanse kunstenaar Hiroshi Sugimoto een meester­ werk van Oost-Aziatische binnenhuisarchi­ tectuur. TEKST: Christina Libuda FOTO’S: Devon Banks

85

ADVERTENTIE

“Hierboven zijn de wolken dichterbij dan de auto’s op straat” HIROSHI SUGIMOTO

Badkamer met uitzicht: Central Park is duidelijk zichtbaar vanuit het houten bad.

V

an het bruisende leven op de ­drukke straten van Manhattan is hoog b ­ oven op de 79ste verdieping aan 432 Park ­Avenue niets te merken. Het is gemakkelijk om je voor te stellen dat je hier bij het raam staat met een kopje thee, uitkijkend over C ­ entral Park en je blik richting de einder te ­laten zweven.

Het in minimalistisch Oost-­A ziatisch design ­ontworpen luxe appartement in de ­beroemdste straat van New York City voelt aan alsof het zich in een andere wereld bevindt.

Oorspronkelijk zou er alleen een thee­ salon komen in het leegstaande ­appartement.

Een die dient als kunstwerk – zoals de veelgevraagde Japanse kunstenaar Hiroshi ­ Sugimoto er meer ontwierp. Zoals voor zijn atelier in C ­ helsea of op het eiland San ­Giorgio Maggiore in V ­ enetië. ­Sugimoto – tot nu toe ­beter bekend om zijn ­grandioze foto­werken als een van de ­ belangrijkste ­ hedendaagse Japanse ­ ­ k unstenaars – bracht u ­iteindelijk meer dan a­ lleen de theecultuur van zijn thuisland naar het hart van Midtown East. S ­ amen met zijn a­rchitectuurstudio New M ­ aterial Research L ­ ­ aboratory (NMRL) uit ­ Tokio en de a­rchitecten van YUN ­ A rchitecture in New York, ­transformeerde hij het ongeveer 748 v­ierkante meter grote appartement in een g ­esamtkunstwerk va­ n ongeëvenaarde ­esthetiek onder invloed van de Japanse cultuur.

De theesalon is het hart van het woning met zijn dempende tatamimatten van rijststro. Daarachter bevindt zich een op het zuidwesten gerichte eetkamer met uitzicht op het E ­ mpire State Building en M ­ anhattan.

ENGEL & VÖLKERS New York City MMC (US) Contact Noel Berk & Elizabeth Mercedes Berk Tel. +1 212 371 4065 E-mail noel.berk@engelvoelkers.com

Twee bonsai­bomen dienen als r­uimtelijke ­scheiding t­ussen de lange sushibar en de grote eettafel. Voor wie wil genieten van ­ ­verse sushirolls heeft Sugimoto zelfs een kok ­geregeld. D ­ irect ernaast ­bevinden zich de ­keuken en de woonkamer. Op het noorden en oosten vind je het privé­gedeelte: werkkamer, gastenverblijf en de hoofdslaapkamer.

Het op maat gemaakte interieurontwerp draagt uitsluitend Sugimoto’s handtekening – van de armaturen tot de spiraalvormige eetstoelen tot uitgelezen foto’s van de J­apanse kunstenaar.

Voor de materialen en de kleur­ texturen werden zeldzame grondstoffen uit ­ ­ Japan ­gebruikt. Verweerde steen uit de ­straten van Kyoto ligt nu in de gastenlobby. O ­ nbehandelde grijze kleitegels, gemaakt volgens ­traditioneel vakmanschap, liggen in de gangen. Het met de hand gebeitelde kastanjehout in de slaap­ kamer en de tufsteen van de ­ rotsen van Towada, die in de badkamers is g ­ ­ebruikt, tonen ook de ­ ­ dramatische kracht van de exotische k ­ ­euze aan. Het kostte Japanse ambachts­lieden twee ­maanden om het zacht ­glanzende ­shikkui-pleister op de muren aan te ­ brengen, het zijn drie lagen geworden, ­gemaakt in T ­ agawa. Dit alles wordt omlijst door een ­eindeloos uitzicht over New York, een p ­ anorama dat zich als een tapijt in alle ­r ichtingen uitspreidt.

Een exclusieve oase in de lucht, die op fascinerende wijze de esthetiek van het ­Japanse vakmanschap combineert met de ­overweldigende kracht van de unieke metropool.

Verkoopprijs Prijs op aanvraag Woonoppervlakte ca. 748 m²

Engel & Völkers New York City MMC – 430 Park Avenue, 11th Floor – New York, NY 10022 / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.

87

Met zijn torentjes en met ­klimop bedekte stenen muren ziet het oude kasteel eruit als iets uit een sprookje.

HET SPAANSE ­ PROOKJESKASTEEL S

ADVERTENTIE

In de Catalaanse Aran-vallei, diep in het hart van de Pyreneeën, ligt het kasteel van Brastet uit 1580. Het is omgeven door machtige bergketens en een indrukwekkend landschap. De middeleeuwse vesting schittert tegenwoordig met een nieuwe glans. TEKST: Christina Libuda FOTO’S: Gala España 89

‘Oude tekeningen en z­ ware stoffen maken de middel­eeuwse stijl compleet’ ANA MARIA CRUSAFONT SABATE

90

ADVERTENTIE

Het meubilair uit de middeleeuwen en de renaissance nodigt uit tot een ­permanente reis naar het verleden.

ADVERTENTIE

De houthandel is een van de belang­ rijkste economische activiteiten in de provincie Lerida. De tien meter lange houten balken komen uit het dorp Les en zijn hoogwaardig afgewerkt. De trap is gerestaureerd in Catalaanse stijl.

‘Het huis is liefdevol ingericht met vondsten uit de zestiende eeuw’ ANA MARIA CRUSAFONT SABATE

www.gg-magazine.com

93

ADVERTENTIE

RECHTS: ALONSO SÁNCHEZ COELLO, PORTRET VAN PHILIP II VAN SPANJE

'Het kasteel is een reis naar de middeleeuwen met c­ omfort van nu’ ANA MARIA CRUSAFONT SABATE

I

n de Catalaanse provincie Lerida ligt de ­idyllische Aran-vallei, waar d ­ ramatische rots­ kloven van de P ­ yreneeën weelderig-­groene landschappen treffen. M ­ iddeleeuwse ­forten en historische stenen ­huizen met lei­stenen ­daken geven de regio een sprookjes­achtige c­ harme.

Aan de rand van de ­vallei, slechts elf k ­ ilometer van de ­Franse grens, ligt het idyllische dorpje Unha op een ­heuvel. Er leidt één weg door het 114 ­inwoners tellende dorp, aan de ingang waarvan een heel bijzonder pand staat te wachten.

Koning Filips II van Spanje (1527–1598), vorst uit de Habsburgse dynastie, beval in 1580 tot de bouw van het kasteel van Brastet.

Terwijl elders in de winter in Spanje vakantie­ gangers op het strand liggen te ­zonnebaden, daalt de temperatuur in de Aran-vallei tot ­onder het vriespunt. Het landschap verandert in een van de beste wintersport­gebieden van het land. Het skigebied Baqueira-Beret is zelfs buiten de landsgrenzen beroemd. Niet alleen voor de beste poedersneeuw van de ­Pyreneeën, maar vooral omdat de Spaanse hoge adel hier altijd zijn wintervakantie doorbrengt. 27 ­liften en twee gondels ontsluiten het gebied op een hoogte tot 2.510 meter. Intussen zijn er tal van overnachtingsmogelijkheden: van ­chalets tot luxe hotels. Op de berg stijgt de stoom van hete thermale bronnen terwijl in het dal paarden­sleeën over de sneeuw glijden.

Voor de ­afwisseling is er een verlichte rodel­ baan, een schaatsbaan, sauna’s en een overdekt zwembad. In de zomer is het er rustiger. In de ­ochtend hangt er een dunne deken van mist boven het dal. Wandelaars wandelen door het nabijgelegen Nationaal park Aigüestortes en bergbeklimmers beklimmen de drieduizend meter hoge toppen voor de deur.

Er behoren 33 dorpen tot de Aran-vallei, die eeuwenlang van het zuiden uit g ­ eïsoleerd was – er leidden alleen muilezelpaden over de 2.072 meter hoge bergpas Port de la B ­ onaigua. Sinds 1924 verbindt de ­kronkelende ­Bonaigua-pas de regio met Frankrijk. Dit geeft vorm aan de c­ ultuur van het hoge dal van 620 v­ ierkante kilo­meter. De ongeveer t­ ienduizend ­inwoners spreken Catalaans, Spaans of ­A ranees en op de weekmarkt worden naast stokbrood en kaas ook paella en zuidvruchten verkocht.

Een tocht door de dorpen wordt in reisgidsen aan­geprezen als ‘Route van de romantiek’. Het zijn niet alleen middeleeuwse burchten – zo­ als het kasteel van Brastet – die de regio zijn unieke charme geven. In de aan­grenzende Boí-vallei bevinden zich negen Romaanse ­kerken, die vanwege hun prachtige ­fres­co’s op de UNESCO-wereld­erfgoedlijst staan. Er is slechts één weg door het dorp Unha en het ­kasteel van Brastet staat bij de ingang van het dorp. De massieve muren werden in 1580 ­gebouwd in opdracht van koning Filips II van Spanje toen de hugenoten over de berg­passen naar de Aran-vallei trokken. Het kasteel moest dienen als verdedigingswal. Destijds konden er hugenoten vanuit de torens worden ­gespot, vandaag de dag vliegt met een b ­ eetje geluk de zeldzame lammergier voorbij, een van de t­ypische dieren van de Pyreneeën. Naar ­beneden kijk je op de kasteeltuin, waar wilde ­bloemen, oude eiken en fruit­bomen groeien.

Daartussen zit een schuur verstopt en in de verte spettert een fontein. Alles lijkt een b ­ eetje uit de tijd. Of beter gezegd, alsof de tijd hier eeuwen stil is blijven staan.

Ana Maria Crusafont Sabate, de huidige ­eigenaresse, reisde in 1959 met haar f­amilie door de Aran-vallei toen ze het oude k ­ asteel ontdekte. Op dat moment stond het al meer dan twintig jaar leeg. “Het interieur was ­volledig vernield, sommige ramen en d ­ euren kapot of totaal liefdeloos vervangen”, zegt Ana ­Crusafont. De familie kocht het ­historische gebouw en renoveerde het in de ­ ­ originele ­Catalaanse stijl, van de kelder tot het dak. ­Vandaag de dag is er een ruime woonkamer met grote open haard, een keuken met bij­ keuken, een bibliotheek, n ­ egen slaapkamers, vier moderne badkamers en een zolder.

“Toen we het huis kochten, was de voordeur vervangen door een nieuwe. We vonden toen een deur uit de 16de eeuw in een verlaten ­r uïne in de stad Benasque en hebben die gekocht – en hij past perfect”, vertelt Ana Crusafont. Ze vonden ook kruisvensters uit de renaissance.

Het leistenen dak werd opnieuw bedekt met de oude dakpannen. Voor de vloer zijn tien ­meter lange planken van regionaal hout ­gebruikt die rustiek afgewerkt zijn. Een deel van het ­meubilair dateert uit de zestiende eeuw en van de borden werd al in de renaissance gegeten.

“We wilden geen luxe villa creëren, maar een plek die leeft met zijn geschiedenis”, zegt Ana Crusafont. Nu is de tijd gekomen om verder te gaan met die geschiedenis.

Verkoopprijs EUR 2,8 mln.

Woonoppervlakte ca. 625 m² Terrein ca. 5.000 m² E&V ID W-02CSFH

ENGEL & VÖLKERS Lleida – Val d'Aran (ES) Tel. +34 973 34 94 94 E-mail lleida-valdaran@engelvoelkers.com

Keltia Real Estate, S.L. – Av. Calbetó Barra, 1 – 25530 Vielha (Lleida) / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH

95

Laguna Beach

FOTO’S: BERLYN MEDIA – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1991

Subliem landhuis met geweldig uitzicht over de Stille Oceaan

96

Californië, Verenigde Staten Verkoopprijs op aanvraag Woonoppervlakte ca. 3.267 ft² Terrein ca. 12.197 ft² E&V ID AM-187707

ENGEL & VÖLKERS Santa Monica (US) Contact Sandra Miller Tel. +1 310 616 62 13 E-mail sandra.miller@evrealestate.com

Engel & Völkers Santa Monica – 1123 Montana Avenue – Santa Monica, CA 90403 / Makelaar – Licentiepartner van EV Real Estate Inc.

97

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2021

Palm Beach

Unieke residentie aan de oceaan op gewilde locatie

Florida, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 59 mln.

Woonoppervlakte ca. 12.427 ft² Terrein ca. 0,84 acres E&V ID AM-177320

ENGEL & VÖLKERS Palm Beach (US) Contact Carol A. Sollak, P.A. Tel. +1 561 818 9476 E-mail carol.sollak@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Palm Beach – 150 Worth Avenue Suite 236 – Palm Beach, FL 33480 / Makelaar Licentiepartner van Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

99

Kissimmee

VISUALISATIES: RJ WHIDDEN & ASSOCIATES – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2022

Levendig wonen in de suburbs met meergezinsunits en fantastische voorzieningen

100

ENGEL & VÖLKERS Orlando Downtown (US) Contact Pedro Marrero Tel. +1 407 674 6783 E-mail pedro.marrero@engelvoelkers.com

Florida, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 20 mln.

Totale woonoppervlakte ca. 455.000 ft² Terrein ca. 9 acres E&V ID AM-187759

Engel & Völkers Orlando Downtown – 230 E Marks Street – Orlando, FL 32803 / Makelaar Licentiepartner van Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

101

FOTO’S: HI-CAM PORTUGAL – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2020 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A

Lagoa

Nieuwgebouwd herenhuis op klifkust van de zuidelijke Algarve

102

ENGEL & VÖLKERS Portimão (PT) Tel. +351 282 07 11 31 E-mail portimao@engelvoelkers.com

Algarve, Portugal Verkoopprijs op aanvraag Totale oppervlakte ca. 1.470 m² Terrein ca. 22.940 m² E&V ID W-02K7SR

Soho Algarve, Lda. – Praça Visconde Bivar – 8500-544 Portimão / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH

103

Zürich

Nieuwbouwresidentie Lerchenberg – grand-cru-wonen aan de Zürichsee

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: GEOTHERMISCHE ENERGIE – BOUWJAAR: 2022

Goudkust van Zürich, Zwitserland Verkoopprijs CHF 2,66 – 5,88 mln.

Woonoppervlakte ca. 97 – 189 m² Aantal kamers 2,5 – 4,5 E&V ID D-000F3Z

ENGEL & VÖLKERS Küsnacht (CH) Tel. +41 43 210 92 33 E-mail kuesnacht@engelvoelkers.com

Wohnen Zürichsee AG – Oberwachtstrasse 6 – 8700 Küsnacht / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

105

Berlijn

JOUX. Een veelzijdig complex, verleidelijk als een diamant – van Brandlhuber+ Muck Petzet Architekten

VISUALISATIES: XOIO & BLOOMIMAGES – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 53,1 kWh/m²a – ENERGIEBRON: STADSVERWARMING – BOUWJAAR: 2020 – 2023 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: B

ENGEL & VÖLKERS Berlin Development Services (DE) Contact Team Am Tacheles Tel. +49 30 203 46 51 00 E-mail berlinprojekte@engelvoelkers.com Geen kopersprovisie

Berlijn, Duitsland Verkoopprijs vanaf EUR 820.000 Woonoppervlakte ca. 60 – 108 m² Aantal kamers 1 – 2 E&V ID BE-11

EuV Projekte Berlin GmbH – Joachimsthaler Straße 1 – 10623 Berlijn / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH

107

Baden-Baden

Jardin du Soleil – een juweel in de binnenstad

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2021

ENGEL & VÖLKERS Baden-Baden (DE) Contact Baden-Baden Tel. +49 722 197 08 60 E-mail baden-baden@engelvoelkers.com Provisieverdeling tussen koper en verkoper volgens nieuwe wettelijke regeling (in werking getreden op 23-12-2020)

Baden-Württemberg, Duitsland Verkoopprijs vanaf EUR 845.000 Woonoppervlakte vanaf ca. 138 m² Aantal kamers vanaf 3 E&V ID W-02E8N2

Pamina Immobilien GmbH – Kreuzstraße 4 – 76530 Baden-Baden / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH

109

Honolulu

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1991

Eiland-elegantie in Kahala

Hawaii, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 3,78 mln.

Woonoppervlakte ca. 4.438 ft² Terrein ca. 6.506 ft² E&V ID AM-184083

ENGEL & VÖLKERS Honolulu Kahala (US) Contact Elizabeth Worrall Daily Tel. +1 808 478 0080 E-mail elizabeth.worralldaily@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Honolulu – 745 Fort Street #608 – Honolulu, HI 96813 / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.

110

FOTO’S: DON ANDERSON INSIGHT PHOTO – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: ELEKTRICITEIT/GAS – BOUWJAAR: 2020 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A

Carlsbad

Luxueuze nieuwbouw met drie eenheden beschikbaar

Californië, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 2.199.000 Woonoppervlakte ca. 2.035 ft² Terrein ca. 0,13 acres E&V ID AM-184262

ENGEL & VÖLKERS Carlsbad (US) Contact Thomas Stewart Tel. +1 760 492 8736 E-mail thomas.stewart@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Carlsbad – 2965 Roosevelt St, Suite C – Carlsbad, CA 92008 / Makelaar – Licentiepartner van EV Real Estate Inc.

111

Los Angeles

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1960

Nette villa met modern design uit midden vorige eeuw in de heuvels

Californië, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 3,55 mln.

Woonoppervlakte ca. 2.639 ft² Terrein ca. 0,34 acres E&V ID AM-182782

ENGEL & VÖLKERS Beverly Hills (US) Contact Elizabeth Hoffman Tel. +1 917 622 3879 E-mail elizabeth.hoffman@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Beverly Hills – 340-B North Camden Drive – Beverly Hills, CA 90210 / Makelaar – Licentiepartner van EV Real Estate Inc.

112

Lompoc

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR

Ampelos Vineyard – wijngaard & paardenranch

Californië, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 6.475.000 Woonoppervlakte ca. 2.285 ft² Terrein ca. 82 acres E&V ID AM-164812

ENGEL & VÖLKERS Santa Ynez (US) Contact Kris Johnston Tel. +1 805 689 4777 E-mail kris.johnston@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Santa Ynez – 1090 Edison Street, Suite 102 – Santa Ynez, CA 93460 / Makelaar – Licentiepartner van EV Real Estate Inc.

113

Scottsdale

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR

Wonen in exclusieve resort-stijl in het centrum van Scottsdale

Arizona, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 3.299.000 Woonoppervlakte ca. 7.400 ft² Terrein ca. 217.800 ft² E&V ID AM-186442

ENGEL & VÖLKERS Scottsdale (US) Contact Bob Nathan Tel. +1 480 695 6031 E-mail bob.nathan@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Scottsdale – 20707 North Pima Road, Suite 135 – Scottsdale, AZ 85255 / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.

114

FOTO’S: ROCKY MALONEY – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR

Park City

Moderne nieuwbouwwoning op besloten golfclub

Utah, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 9,5 mln.

Woonoppervlakte ca. 6.124 ft² Terrein ca. 1,32 acres E&V ID AM-188360

ENGEL & VÖLKERS Park City (US) Contact Paul Benson Tel. +1 435 640 7441 E-mail paul.benson@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Park City – 890 Main Street, Suite 5101 – Park City, UT 84060 / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.

115

Hamilton

FOTO’S: GRAVITYSHOTS – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2000

Ultieme boerderij in western-stijl

Montana, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 19,5 mln.

Woonoppervlakte ca. 25.000 ft² Terrein ca. 17 acres E&V ID E-002G2U

ENGEL & VÖLKERS Missoula (US) Contact Dawn Maddux Tel. +1 406 550 4131 E-mail dawn.maddux@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Missoula – 321 N. Higgins Avenue – Missoula, MT 59802 / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.

116

FOTO’S: ASTRID CARRARO PHOTOGRAPHY – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2007

Vail

Uniek penthouse aan de voet van Vail Mountain

Colorado, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 11,9 mln.

Woonoppervlakte ca. 4.067 ft² Aantal slaapkamers 5 E&V ID AM-183334

ENGEL & VÖLKERS Vail Beaver Creek (US) Contact Josh Lautenberg Tel. +1 970 390 4127 E-mail josh.lautenberg@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Vail Beaver Creek – 242 East Meadow Drive, Suite D – Vail, CO 81657 / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.

117

Westlake

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2003

Subliem wonen in het beveiligde Westlake Estate

Texas, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 4 mln.

Woonoppervlakte ca. 8.816 ft² Terrein ca. 1,5 acres E&V ID AM-182855

ENGEL & VÖLKERS Dallas Southlake (US) Contact Roxann Taylor Tel. +1 817 312 7100 E-mail roxann.taylor@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Dallas Southlake – 1111 East Southlake Boulevard – Southlake, TX 76092 / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.

118

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2012

Dallas

Weergaloos hedendaags landgoed

Texas, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 7,85 mln.

Woonoppervlakte ca. 12.512 ft² Terrein ca. 2 acres E&V ID AM-185589

ENGEL & VÖLKERS Dallas Park Cities (US) Contact Roxann Taylor Tel. +1 817 312 7100 E-mail roxann.taylor@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Dallas Park Cities – 5960 Berkshire Lane – Dallas, TX 75225 / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.

119

Oklahoma City

FOTO’S: EMILY HART – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2019

Moderne nieuwbouw in het hart van Nichols Hills

Oklahoma, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 3,95 mln.

Woonoppervlakte ca. 6.126 ft² Terrein ca. 0,72 acres E&V ID AM-177182

ENGEL & VÖLKERS Oklahoma City (US) Contact Charli Bullard Tel. +1 405 437 4827 E-mail charli.bullard@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Oklahoma City – 1138 N Robinson Ave. – Oklahoma City, OK 73103 / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.

120

FOTO’S: DAVID WILLIAMS - LAUNCHPAD IMAGING – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – MONUMENT – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1900

Lynchburg

Charmant landgoed dicht bij Jack Daniel’s Distillery

Tennessee, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 1,25 mln.

Woonoppervlakte ca. 7.700 ft² Terrein ca. 8,77 acres E&V ID AM-167465

ENGEL & VÖLKERS Nashville (US) Contact Jeremy Jeter Tel. +1 615 712 4277 E-mail jeremy.jeter@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Nashville – 3912 Hillsboro Circle – Nashville, TN 37215 / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.

121

Chicago

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1969

Herenhuis in art-decostijl

Illinois, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 10.995.000 Woonoppervlakte ca. 6.500 ft² Terrein ca. 0,06 acres E&V ID AM-180687

ENGEL & VÖLKERS Chicago (US) Contact Jennifer Ames Tel. +1 773 908 3632 E-mail jennifer.ames@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Chicago – 2401 N Clark Street – Chicago, IL 60614 / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.

122

Chicago

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2010

Luxe appartement met zicht op meer & skyline

Illinois, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 5,8 mln.

Woonoppervlakte ca. 4.700 ft² Aantal slaapkamers 4 E&V ID AM-180887

ENGEL & VÖLKERS Chicago (US) Contact Jennifer Ames Tel. +1 773 908 3632 E-mail jennifer.ames@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Chicago – 2401 N Clark Street – Chicago, IL 60614 / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.

123

Florida, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 1,997 mln.

Woonoppervlakte ca. 3.975 ft² Terrein ca. 2,97 acres E&V ID AM-184229

ENGEL & VÖLKERS Windermere (US) Contact Juli Onorata Tel. +1 407 864 7701 E-mail juli.onorata@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Windermere – 7600 Dr. Phillips Blvd #42 – Orlando, FL 32819 / Makelaar Licentiepartner van Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

124

FOTO’S: HENRY ANGUEIRA – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1954

Windermere

Luxueuze woning aan het meer aan de Butler Chain of Lakes

Tampa

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: ELEKTRICITEIT – BOUWJAAR: 1997

Landgoed aan het meer in de stijl van Frank Lloyd Wright

Florida, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 7.495.000 Woonoppervlakte ca. 13.131 ft² Terrein ca. 8,34 acres E&V ID AM-181568

ENGEL & VÖLKERS Madeira Beach (US) Contact Jeramiah Bustin Tel. +1 727 394 7365 E-mail madeirabeach@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Madeira Beach – 14225 Gulf Boulevard – Madeira Beach, FL 33708 / Makelaar Licentiepartner van Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

125

Naples

FOTO’S: NAPLES KENNY PHOTOGRAPHY – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2019

Wonen in het centrum met eigen dakterras en overloopzwembad

Florida, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 2,3 mln.

Woonoppervlakte ca. 2.313 ft² Aantal slaapkamers 4 E&V ID AM-186915

ENGEL & VÖLKERS Olde Naples (US) Contact David Gruninger Tel. +1 239 692 9449 E-mail oldenaples@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Olde Naples – 837 5th Avenue South – Naples, FL 34102 / Makelaar Licentiepartner van Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

126

Fort Lauderdale

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2012

Schitterend open meesterwerk

Florida, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 2,695 mln.

Woonoppervlakte ca. 6.049 ft² Terrein ca. 11.700 ft² E&V ID AM-184172

ENGEL & VÖLKERS Fort Lauderdale (US) Contact Francisco Garcia Tel. +1 561 722 8905 E-mail francisco.garcia@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Fort Lauderdale – 3301 N Ocean Blvd. – Ft. Lauderdale, FL 33308 / Makelaar Licentiepartner van Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

127

Palm Beach

FOTO’S: CARLOS MOLEJON – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2020

Prachtige, unieke nieuwbouwwoning met luxueus zwembad in Wellington

Florida, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 5,85 mln.

Woonoppervlakte ca. 7.458 ft² Terrein ca. 0,36 acres E&V ID AM-111870

ENGEL & VÖLKERS Wellington (US) Contact Carol A. Sollak Tel. +1 561 818 9476 E-mail carol.sollak@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Wellington – 10620 W. Forest Hill Blvd., Suite 40 – Wellington, FL 33414 / Makelaar Licentiepartner van Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

128

Palm Beach

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR

Grondig gerenoveerd landgoed in mediterrane stijl in Wellington

Florida, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 4,4 mln.

Woonoppervlakte ca. 7.295 ft² Terrein ca. 0,55 acres E&V ID AM-183159

ENGEL & VÖLKERS Wellington (US) Contact Carol A. Sollak Tel. +1 561 818 9476 E-mail carol.sollak@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Wellington – 10620 W. Forest Hill Blvd., Suite 40 – Wellington, FL 33414 / Makelaar Licentiepartner van Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

129

Satellite Beach

FOTO’S: JUSTIN JOHNSON / JUSTINCREDIBLE PHOTOGRAPHY – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2001

Mediterraan meesterwerk aan de oceaan

Florida, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 2,499 mln.

Woonoppervlakte ca. 4.232 ft² Terrein ca. 0,51 acres E&V ID AM-179209

ENGEL & VÖLKERS Melbourne Downtown (US) Contact Ryan Fischer Tel. +1 321 223 4878 E-mail ryan.fischer@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Melbourne Downtown – 505 East New Haven Avenue – Melbourne, FL 32901 / Makelaar Licentiepartner van Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

130

Jupiter Island

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR

Uitzonderlijke residentie direct aan de kust

ENGEL & VÖLKERS Jupiter (US) Contact Ken Meierling Tel. +1 561 602 4333 E-mail ken.meierling@engelvoelkers.com

Florida, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 28 mln.

Terrein ca. 5,34 acres E&V ID AM-189050

Engel & Völkers Jupiter – 400 S US Highway One – Jupiter, Florida 33477 / Makelaar Licentiepartner van Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

131

CAP carpets & plaids

Fiore Verde

Roma Giallo

The production „Made in Europe“ guarantees quality at the highest level and short delivery

Queen of Carpets She is known as „The Queen of Carpets“ and is wellknown in the furniture world for her creative carpet design. Ulrike Broermann, founder of CAP carpets & plaids, offers a unique and exclusive collection in her company based in Düsseldorf. The mix of highquality materials, harmonious and exciting colors, and original designs, give your home a new panache.

Kilan Silver Beige

times.

The design ideas come to life with great attention to details and the use of 100% natural materials; 80% fine cotton and 20% warming wool. With great diversity, the CAP carpets are made in nine sizes with a non-slip coating on the back. The production „Made in Europe“ guarantees quality at the highest level and short delivery times. www.carpets-plaids.de

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – MONUMENT – BOUWJAAR: 1937

Savannah

Historisch huis in Tudor-stijl uit 1937, gerestaureerd in 2019

Georgia, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 1,995 mln.

Woonoppervlakte ca. 7.635 ft² Terrein ca. 0,26 acres E&V ID AM-186749

ENGEL & VÖLKERS Savannah (US) Contact Dicky Mopper, Richard Mopper & Fran Belloir Tel. +1 912 663 5500 E-mail richard.mopper@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Savannah – 1650 East Victory Drive – Savannah, GA 31401 / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.

133

Hilton Head Island

FOTO’S: ASHLEY EVANS PHOTOGRAPHY – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1990

Perfect gelegen op het schitterende schiereiland Brams Point

South Carolina, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 3,75 mln.

Woonoppervlakte ca. 7.142 ft² Terrein ca. 1,02 acres E&V ID AM-184185

ENGEL & VÖLKERS Hilton Head Island-Bluffton (US) Contact Lowcountry Group Tel. +1 843 816 0693 E-mail lowcountrygroup@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Hilton Head Island-Bluffton – 6 Promenade Street, Suite 1001 – Bluffton, SC 29910 / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.

134

Banner Elk

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2002

Unieke oase in de bergen met vijf slaapkamers en zeven badkamers

North Carolina, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 3,45 mln.

Woonoppervlakte ca. 9.462 ft² Terrein ca. 11 acres E&V ID AM-181242

ENGEL & VÖLKERS Banner Elk (US) Contact Tricia Holloway Tel. +1 828 898 3808 E-mail tricia.holloway@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Banner Elk – 610 Banner Elk Highway – Banner Elk, NC 28604 / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.

135

Colts Neck

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2001

Besloten landgoed op het platteland

New Jersey, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 1,65 mln.

Woonoppervlakte ca. 6.381 ft² Terrein ca. 1,56 acres E&V ID AM-182644

ENGEL & VÖLKERS Monmouth County (US) Contact Louis Critelli Tel. +1 732 687 5482 E-mail louis.critelli@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Monmouth County – 420 Route 34, Unit 4 – Colts Neck, NJ 07722 / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.

136

New York City

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR

Spectaculair gerenoveerde oase met uitzicht op Central Park en de rivier

New York, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 4.275.000 Woonoppervlakte ca. 2.014 ft² Aantal slaapkamers 3 E&V ID AM-182738

ENGEL & VÖLKERS New York City MMC (US) Contact Julie Zelman Tel. +1 646 757 2523 E-mail rothschildteam@engelvoelkers.com

Engel & Völkers New York City MMC – 430 Park Avenue, 11th Floor – New York, NY 10022 / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.

137

Carlisle

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1988

Ongelofelijk beschut gelegen landgoed op circa vijftig acres

ENGEL & VÖLKERS Concord (US) Contact Mendosa-Balboni Team Tel. +1 978 505 5558 E-mail mendosabalboni@engelvoelkers.com

Massachusetts, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 5 mln.

Woonoppervlakte ca. 10.000 ft² Terrein ca. 50 acres

Engel & Völkers Concord – 19 Main Street – Concord, MA 01742 / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.

138

FOTO’S: RUSSELL SERBAGI – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1920

Gloucester

‘Stoneacre’ op beschermd Eastern Point

Massachusetts, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 6,5 mln.

Woonoppervlakte ca. 10.000 ft² Terrein ca. 0,68 acres E&V ID AM-168410

ENGEL & VÖLKERS Beverly Farms (US) Contact Amanda Armstrong Group Tel. +1 978 879 6322 E-mail amanda.armstrong@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Beverly Farms – 723 Hale Street – Beverly Farms, MA 01915 / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.

139

WESTON

FOTO’S: JEFFREY DODGE ROGERS – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1993

Fantastisch bakstenen landhuis op het platteland

Massachusetts, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 2,775 mln.

Woonoppervlakte ca. 8.435 ft² Terrein ca. 2,02 acres E&V ID AM-185668

ENGEL & VÖLKERS Wellesley (US) Contact Dean Poritzky Tel. +1 781 248 6350 E-mail dean.poritzky@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Wellesley – One Abbott Street – Wellesley, MA 02482 / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.

140

Mount Holly

FOTO’S: DAVID BARNUM PHOTOGRAPHY – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: HOUT – BOUWJAAR: 2009

Fraai landgoed op platteland van Vermont op circa 23 acres

Vermont, Verenigde Staten Verkoopprijs USD 1.529.999 Woonoppervlakte ca. 5.000 ft² Terrein ca. 23,5 acres E&V ID AM-186529

ENGEL & VÖLKERS Okemo (US) Contact Gail Beardmore Tel. +1 802 975 0338 E-mail gail.beardmore@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Okemo – 126 Main Street, Suite 1A – Ludlow, VT 05149 / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Americas, Inc.

141

Vancouver

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR

Architectonische oase met ongelofelijk uitzicht in Fairview

Brits-Columbia, Canada Verkoopprijs CAD 2.298.000 Woonoppervlakte ca. 2.059 ft² Aantal slaapkamers 2 E&V ID AM-186736

ENGEL & VÖLKERS Vancouver (CA) Contact Amy Leong & Ally Ballam Tel. +1 778 871 1000 E-mail amy.leong@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Vancouver – 130-1152 Mainland Street – Vancouver, BC V6B 4X2 / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Canada Inc.

142

Stuart Island

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR

Goose Landing – Afgezonderd solide landgoed van wereldklasse

Brits-Columbia, Canada Verkoopprijs CAD 14,9 mln.

Woonoppervlakte ca. 8.864 ft² Terrein ca. 118,5 acres E&V ID AM-182140

ENGEL & VÖLKERS Victoria-Oak Bay (CA) Contact LeBlanc Piercy Group Tel. +1 250 940 2770 E-mail leblancpiercygroup@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Victoria-Oak Bay – 2249 Oak Bay Avenue – Victoria, BC V8R 1G4 / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Canada Inc.

143

Mississauga

FOTO’S: OTBX – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1996

Besloten & bebost landgoed met achtertuinoase in het hart van Mineola

Ontario, Canada Verkoopprijs CAD 5.495.000 Woonoppervlakte ca. 10.127 ft² Terrein ca. 39.600 ft² E&V ID AM-185035

ENGEL & VÖLKERS Oakville (CA) Contact Tavares Scaletta Group Tel. +1 416 456 6690 E-mail tavaresscalettagroup@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Oakville – 226 Lakeshore Road East – Oakville, ON L6J 1H8 / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Canada Inc.

144

FOTO’S: BEATRIZ SANTOS – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 70,2 kWh/m²a – ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 95,3 kWh/m²a – ENERGIEBRON: ELEKTRICITEIT – BOUWJAAR: 1990 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: C

Carvoeiro

Unieke villa met onvergetelijk uitzicht

Algarve, Portugal Verkoopprijs EUR 1.975.000 Woonoppervlakte ca. 498 m² Terrein ca. 3.727 m² E&V ID W-02IG8E

ENGEL & VÖLKERS Albufeira (PT) Tel. +351 289 57 24 50 E-mail albufeira@engelvoelkers.com

Luis Palma Santos Lda. – Estrada de Vale Rabelho – 8200-428 Guia-Albufeira / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH

Overige energiewaarden staan op blz. 154.

145

Mallorca

FOTO’S: TONI PERELLÓ VALLS – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 55,8 kWh/m²a – BOUWJAAR: 1900 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: C

Groots landgoed op fantastische privélocatie in Pollensa

Balearen, Spanje Verkoopprijs EUR 11 mln.

Woonoppervlakte ca. 750 m² Terrein ca. 48 ha E&V ID W-02D1J2

ENGEL & VÖLKERS Mallorca North (ES) Tel. +34 971 53 20 50 E-mail pollensa@engelvoelkers.com

EV North Mallorca Real Estate S.L. – Via Pollentia, 20 – 07460 Pollensa / Makelaar – Licentiepartner van Balearev GmbH

146

Overige energiewaarden staan op blz. 154.

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2020

Marbella

Luxe villa dicht bij het strand aan de Golden Mile

Málaga, Spanje Verkoopprijs EUR 6,5 mln.

Woonoppervlakte ca. 600 m² Terrein ca. 985 m² E&V ID W-02G6NA

ENGEL & VÖLKERS Marbella Golden Mile (ES) Tel. +34 952 86 84 06 E-mail marbellagoldenmile@engelvoelkers.com

Mazal Realty, S.L. – Blvd. Principe Alfonso de Hohenlohe, CN 340, Km 178,2 - La Poveda, local 5 – 29600 Marbella / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH

147

Castellón

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2003

Luxe villa in mediterrane stijl in Oropesa del Mar

Valencia, Spanje Verkoopprijs EUR 2,4 mln.

Woonoppervlakte ca. 795 m² Terrein ca. 1.772 m² E&V ID W-02FQQK

ENGEL & VÖLKERS Valencia MMC (ES) Tel. +34 96 351 78 97 E-mail valencia@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Gran Vía Marqués del Turia 61 – 46005 Valencia / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH

148

ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 15 kWh/m²a – BOUWJAAR: 2016 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A

Barcelona

Fraai modern huis in Sant Cugat

Catalonië, Spanje Verkoopprijs EUR 1,99 mln.

Woonoppervlakte ca. 431 m² Terrein ca. 678 m² E&V ID W-02K9ZI

ENGEL & VÖLKERS Barcelona MMC (ES) Tel. +34 93 515 44 44 E-mail barcelona@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Avda. Diagonal 640, 6a planta – 08017 Barcelona / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH

Overige energiewaarden staan op blz. 154.

149

Madrid

ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 148 kWh/m²a – EMISSIE 29 kgCO2/m²a – ENERGIEBRON: STADSVERWARMING – BOUWJAAR: 1939

Schitterend & luxueus appartement in Gran Vía

Madrid, Spanje Verkoopprijs EUR 1,49 mln.

Woonoppervlakte ca. 174 m² Aantal slaapkamers 3 E&V ID W-02K76U

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 91 277 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH

150

Overige energiewaarden staan op blz. 154.

ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 217 kWh/m²a – EMISSIE 46 kgCO2/m²a – BOUWJAAR: 1950 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: E

Gijón

Schitterende villa in het hart van de Noord-Spaanse kustregio

Asturië, Spanje Verkoopprijs EUR 2,25 mln.

Woonoppervlakte ca. 781 m² Terrein ca. 3.766 m² E&V ID W-02IVOU

ENGEL & VÖLKERS Gijón (ES) Tel. +34 984 70 39 63 E-mail gijon@engelvoelkers.com

Adigo Capital, S.L. – Calle Menéndez Valdés 19 – 33201 Gijón / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH

Overige energiewaarden staan op blz. 154.

151

ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 226 kWh/m²a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1930 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: E

San Sebastian

Unieke woning dicht bij het strand

Baskenland, Spanje Verkoopprijs EUR 2,54 mln.

Woonoppervlakte ca. 436 m² Terrein ca. 310 m² E&V ID W-02I9AV

ENGEL & VÖLKERS San Sebastián (ES) Tel. +34 943 29 81 74 E-mail sansebastian@engelvoelkers.com

MS EXCLUSIVE HOMES, S.L. – Av. Zurriola, 6 – 20002 San Sebastián / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH

152

Getxo

FOTO’S: BIDERBOST PHOTO – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/ HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 210 kWh/m²a – BOUWJAAR: 1920 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: F

Unieke duplex met indrukwekkend zeezicht gerenoveerd in 2010

Baskenland, Spanje Verkoopprijs EUR 3,4 mln.

Woonoppervlakte ca. 519 m² Aantal slaapkamers 6 E&V ID W-02IUNQ

ENGEL & VÖLKERS Getxo (ES) Tel. +34 946 40 89 89 E-mail getxo@engelvoelkers.com

BI-WOTER 56, S.L. – Calle Paulino Mendibil 6 – 48930 Getxo / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH

Overige energiewaarden staan op blz. 154.

153

FOTO: WWW.ANTHONYBOYD.GRAPHICS

Volg ons op Instagram:

@gg_magazine Achtergrondverhalen, video’s en meer spectaculaire immo’s:

gg-magazine.com

Liever een gedrukt exemplaar? Ga voor een abonnement naar:

gg-magazine.com/abonnement

FOR SALE ENERGIEWAARDEN Carvoeiro

SEITE 145 E&V ID W-02IG8E

Barcelona

"ESF¾B SEITE 149 Municipi E&V ID W-02K9ZI

ALGARVE, PORTUGAL

5JQVT E FEJGJDJ

CTE 2013

KATALONIEN, SPANIEN

Mallorca

SEITE 146 E&V ID W-02D1J2

Madrid

SEITE 150 E&V ID W-02IG8E

BALEAREN, SPANIEN

Habitatge unifamiliar Carrer Bolivia 16 Sant Cugat del Vallès

C.P.

08195

C. AutÉnoma

Catalunya

MADRID, SPANIEN

&4$"-" %& -" 26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

A B C D E F G

NÀT FGJDJFOU

15

2

NFOZT FGJDJFOU

REGISTR& 13/02/2027 6H00NZ72L

Gijón

ASTURIË, SPANJE

PAGINA 153 E&V ID W-02IVOU

Getxo

ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE

BASKENLAND, SPANIEN

154

SEITE 153 E&V ID W-02IUNQ

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1902

Bern

Riante stadsvilla in het hart van Bern

Bern, Zwitserland Verkoopprijs CHF 17 mln.

Woonoppervlakte ca. 918 m² Terrein ca. 854 m² E&V ID W-02KLVY

ENGEL & VÖLKERS Bern (CH) Tel. +41 31 310 06 70 E-mail bern@engelvoelkers.com

EV Mittelland Immobilien AG – Mettlengässli 2 – 3074 Muri bei Bern / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

155

Oberwil

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: OLIE – BOUWJAAR: 1957

Engels landhuis om verliefd op te worden

Basel-Landschaft, Zwitserland Verkoopprijs CHF 2.98 mln.

Woonoppervlakte ca. 258 m² Terrein ca. 1.299 m² E&V ID W-02K32A

ENGEL & VÖLKERS Basel (CH) Tel. +41 61 666 62 00 E-mail basel@engelvoelkers.com

Mobas Immo Basel AG – Grenzacherstrasse 4 – 4058 Basel / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

156

HAUSEN AM ALBIS

FOTO’S: ANDI DONINI – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1990

Exclusieve landhuisvilla met panorama-uitzicht

Kanton Zürich, Zwitserland Verkoopprijs CHF 2,9 mln.

Woonoppervlakte ca. 320 m² Terrein ca. 1.275 m² E&V ID W-02IQCD

ENGEL & VÖLKERS Affoltern am Albis (CH) Tel. +41 44 723 12 12 E-mail affoltern@engelvoelkers.com

Jereb Immobilien Consulting GmbH – Obere Bahnhofstrasse 4 – 8910 Affoltern am Albis / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

157

Olsberg

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: PELLETS – BOUWJAAR: 1826

Idyllische woondroom met veel liefde voor detail

Aargau, Zwitserland Verkoopprijs CHF 2,59 mln.

Woonoppervlakte ca. 422 m² Terrein ca. 1.254 m² E&V ID W-02GLSI

ENGEL & VÖLKERS Rheinfelden (CH) Tel. +41 61 813 37 33 E-mail rheinfelden@engelvoelkers.com

Mobas Immo Basel AG – Marktgasse 43 – 4310 Rheinfelden / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

158

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: WARMTEPOMP – BOUWJAAR: 2003

Zeiningen

Exclusieve woning voor bijzondere wensen

Aargau, Zwitserland Verkoopprijs CHF 2,08 mln.

Woonoppervlakte ca. 310 m² Terrein ca. 819 m² E&V ID W-02K73Q

ENGEL & VÖLKERS Rheinfelden (CH) Tel. +41 61 813 37 33 E-mail rheinfelden@engelvoelkers.com

Mobas Immo Basel AG – Marktgasse 43 – 4310 Rheinfelden / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

159

Vierwoudstrekenmeer

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – MONUMENT – BOUWJAAR: 1936

‘Seeschlössli’ met boothuis en poolhouse

Schwyz, Zwitserland Verkoopprijs CHF 9,2 mln.

Woonoppervlakte ca. 600 m² Terrein ca. 2.972 m² E&V ID W-02KHYR

ENGEL & VÖLKERS Zürichsee Freienbach (CH) Tel. +41 43 888 11 11 E-mail schwyz@engelvoelkers.com

Seeperlen Immobilien AG – Rebstockstrasse 4 – 8808 Pfäffikon / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

160

Brissago

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2012

Designervilla met wellness en uitzicht op het meer

Ticino, Zwitserland Verkoopprijs CHF 12 mln.

Woonoppervlakte ca. 1.470 m² Terrein ca. 1.614 m² E&V ID W-01FLBG

ENGEL & VÖLKERS Ascona (CH) Tel. +41 91 785 14 80 E-mail ascona@engelvoelkers.com

EV Ascona Top Real Estates AG – Piazza G. Motta 57 – 6612 Ascona / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

161

Hausruckviertel

ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 110 kWh/m²a – ENERGIEBRON: GEOTHERMISCHE ENERGIE – BOUWJAAR: 2009 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: D

Unicum met topuitzicht op rustige locatie

Opper-Oostenrijk, Oostenrijk Verkoopprijs EUR 2,3 mln.

Totale oppervlakte ca. 1.058 m² Terrein ca. 4,85 ha E&V ID W-02JJ24

ENGEL & VÖLKERS Linz (AT) Tel. +43 732 732 032 E-mail linz@engelvoelkers.com

CC-H GmbH – Hauptstraße 4 – 4040 Linz / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH

162

FOTO’S: AIRVISION – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2009 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: B

Salzburg Stadt

Droomvilla naar de hoogste maatstaven in Parsch

Salzburg, Oostenrijk Verkoopprijs EUR 3,95 mln.

Woonoppervlakte ca. 295 m² Terrein ca. 750 m² E&V ID W-02IZOC

ENGEL & VÖLKERS Salzburg (AT) Tel. +43 662 20 90 06 E-mail salzburg@engelvoelkers.com

EV Salzburg GmbH – Neutorstraße 22 – 5020 Salzburg / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH

163

Bergamo

ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 186,51 kWh/m²a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1960 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: F

Fraaie vrijstaande villa in het centrum van de stad

Lombardije, Italië Verkoopprijs EUR 2,2 mln.

Woonoppervlakte ca. 600 m² Terrein ca. 570 m² E&V ID W-02K3K2

ENGEL & VÖLKERS Bergamo (IT) Tel. +39 035 21 84 29 E-mail bergamo@engelvoelkers.com

Glamour Home S.r.l. – Largo Bortolo Belotti 34 – 24121 Bergamo / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Italia S.R.L.

164

ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 168,65 kWh/m²a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1900 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: E

Milaan

Oase op de bovenste verdieping met terras in Brera

Lombardije, Italië Verkoopprijs EUR 1.195.000 Woonoppervlakte ca. 110 m² Aantal slaapkamers 1 E&V ID W-02K3LC

ENGEL & VÖLKERS Milano Porta Romana (IT) Tel. +39 02 94 43 33 11 E-mail milanoportaromana@engelvoelkers.com

M&M Real Estate S.P.A. – Corso di Porta Romana 123 – 20122 Milaan / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Italia S.R.L.

165

Torri del Benaco

ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 104,35 kWh/m²a – BOUWJAAR: 1970 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: F

Exclusief ontworpen architectonische droom aan het Gardameer

Veneto, Italië Verkoopprijs EUR 4,5 mln.

Woonoppervlakte ca. 407 m² Terrein ca. 2.400 m² E&V ID W-02JDXQ

ENGEL & VÖLKERS Bardolino (IT) Tel. +39 045 721 02 79 E-mail bardolino@engelvoelkers.com

Quattro S.r.l. – Via Dante Alighieri 26 – 37011 Bardolino / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Italia S.R.L.

166

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: GAS/ZONNE-ENERGIE – BOUWJAAR: 1962 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A+

Rome

Villa met uitzicht op de golfbaan in Olgiata

Latium, Italië Verkoopprijs EUR 5,5 mln.

Woonoppervlakte ca. 1.440 m² Terrein ca. 5.000 m² E&V ID W-02GJKJ

ENGEL & VÖLKERS Roma MMC (IT) Tel. +39 06 45 54 81 20 E-mail roma@engelvoelkers.com

EV MMC Italia S.r.l. – Corso Vittorio Emanuele II, 282-284 – 00186 Rome / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Italia S.R.L.

167

Sicilië, Italië Verkoopprijs EUR 1,5 mln.

Woonoppervlakte ca. 498 m² Aantal slaapkamers 4 E&V ID W-02I21S

ENGEL & VÖLKERS Catania (IT) Tel. +39 095 722 13 64 E-mail catania@engelvoelkers.com

ALM Real Estate S.r.l. – Via Teramo 9 – 95127 Catania / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Italia S.R.L.

168

FOTO’S: ALESSANDRO GRUTTADAURIA – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/ HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 162,66 kWh/m²a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1870 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: G

Catania

Historisch appartement in het centrum van de stad

FOTO’S: ALAN CARVILLE – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: ELEKTRICITEIT

Malta

Verbouwde symmetrische woning met zwembad

Middellandse Zee, Republiek Malta Verkoopprijs EUR 1.595.000 Woonoppervlakte ca. 350 m² Terrein ca. 420 m² E&V ID W-02K3YA

ENGEL & VÖLKERS Malta (MLT) Tel. +356 2347 00 00 E-mail malta@engelvoelkers.com

Sara Grech Ltd. – LEK Business Centre, Triq L‛Esportaturi, Central Business District, Zone 2 – Birkirkara, CBD 2040 / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH

169

Athene

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1970

Uniek appartement in het centrum van de stad

Plaka, Attica, Griekenland Verkoopprijs EUR 2,25 mln.

Woonoppervlakte ca. 237 m² Aantal slaapkamers 4 E&V ID W-02KCAH

ENGEL & VÖLKERS Athens MMC (GR) Tel. +30 211 105 50 00 E-mail athensmmc@engelvoelkers.com

EV MMC Greece S.A. – Mesogion Avenue 2-4 – 11527 Athene / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH

170

ENERGIELABEL: 536 kWh/m²a – UC 20130714011118 – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1908 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: G

Spa

Chateau Freuheu – een van de mooiste domeinen van Spa

Luik, België Verkoopprijs EUR 1,49 mln.

Woonoppervlakte ca. 720 m² Terrein ca. 80 are E&V ID W-02JUQT

ENGEL & VÖLKERS Luik (BE) Tel. +32 4 270 34 14 E-mail liege@engelvoelkers.com

EV Liège SPRL – Rue Bonne Fortune 9 – 4000 Luik / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH

171

Hamburg

FOTO’S: JÖRG BUCHER – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 110,6 kWh/m²a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1900 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: D

Stadsvilla met waterzicht aan de Bellevue

Hamburg, Duitsland Verkoopprijs EUR 7,5 mln.

Woonoppervlakte ca. 409 m² Terrein ca. 386 m² E&V ID W-00EPPN

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Alster Stadtvillen (DE) Tel. +49 40 46 86 31 20 E-mail alster.stadtvillen@engelvoelkers.com Provisieverdeling tussen koper en verkoper volgens nieuwe wettelijke regeling (in werking getreden op 23-12-2020)

E+V Hamburg Immobilien GmbH – Maria-Louisen-Straße 11-13 – 22301 Hamburg / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH

172

ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 50 kWh/m²a – BOUWJAAR: 2013 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A

Oost-Friesland

Extravagante stadsvilla op eersteklas locatie in Norden

Nedersaksen, Duitsland Verkoopprijs EUR 890.000 Woonoppervlakte ca. 206 m² Terrein ca. 880 m² E&V ID W-02JLOF

ENGEL & VÖLKERS Norden-Norddeich (DE) Tel. +49 4931 929 51 80 E-mail norden@engelvoelkers.com Provisieverdeling tussen koper en verkoper volgens nieuwe wettelijke regeling (in werking getreden op 23-12-2020)

Südliche Nordsee Immobilien GmbH – Dörper Weg 8 – 26506 Norden / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH

173

ENGEL & VÖLKERS Braunschweig (DE) Contact Jil-Marleen Tschauder Tel. +49 531 213 69 00 E-mail braunschweig@engelvoelkers.com Provisieverdeling tussen koper en verkoper volgens nieuwe wettelijke regeling (in werking getreden op 23-12-2020)

Nedersaksen, Duitsland Verkoopprijs EUR 2 mln.

Woonoppervlakte ca. 400 m² Terrein ca. 1.350 m² E&V ID W-02IW9D

Engel & Völkers Braunschweig Immobilien GmbH – Steinweg 28 – 38100 Braunschweig / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH

174

ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 195,8 kWh/m²a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1990 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: F

Braunschweig

Exclusieve architectenwoning met toegang tot het meer

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – MONUMENT – ENERGIEBRON: GEOTHERMISCHE ENERGIE – BOUWJAAR: 1883

Berlijn

Historische landhuisvilla met groot perceel in Biesdorf

ENGEL & VÖLKERS Berlin Mitte MMC (DE) Contact Jirko Krah Tel. +49 30 20 37 80 E-mail berlinmittemmc@engelvoelkers.com Provisieverdeling tussen koper en verkoper volgens nieuwe wettelijke regeling (in werking getreden op 23-12-2020)

Berlijn, Duitsland Verkoopprijs EUR 3,98 mln.

Woonoppervlakte ca. 768 m² Terrein ca. 4.164 m² E&V ID W-02KBK3

Engel & Völkers Berlin Mitte GmbH – Charlottenstraße 4 – 10969 Berlijn / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH

175

Maagdenburg

ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 93 kWh/m²a – ENERGIEBRON: STADSVERWARMING – BOUWJAAR: 2013 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: C

Chic architectenhuis op bijzondere locatie

ENGEL & VÖLKERS Magdeburg (DE) Contact Norbert Steinborn Tel. +49 391 24 35 81 60 E-mail norbert.steinborn@engelvoelkers.com Provisieverdeling tussen koper en verkoper volgens nieuwe wettelijke regeling (in werking getreden op 23-12-2020)

Saksen-Anhalt, Duitsland Verkoopprijs EUR 849.000 Woonoppervlakte ca. 193 m² Terrein ca. 531 m² E&V ID W-02H5SJ

EuV Immobilien Magdeburg GmbH – Krügerbrücke 2 – 39104 Maagdenburg / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH

176

Gera

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – MONUMENT – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1907

Villa Jahr – Gera’s prestigeobject

ENGEL & VÖLKERS Gera (DE) Contact Saskia Göbel & Lukas Bühling Tel. +49 36 58 35 86 00 E-mail gera@engelvoelkers.com Provisieverdeling tussen koper en verkoper volgens nieuwe wettelijke regeling (in werking getreden op 23-12-2020)

Thüringen, Duitsland Verkoopprijs EUR 2,85 mln.

Woonoppervlakte ca. 1.490 m² Terrein ca. 15.627 m² E&V ID W-02JGFP

EV Immobilien GmbH Jena – Kleine Kirchstraße 1 – 07545 Gera / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH

177

FOTO’S: NEUSCHÄFER-RUBE – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 64,3 kWh/m²a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1998 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: B

Kreis Soest

Onderhouden HUF HAUS op centrale en rustige locatie midden in Geseke

ENGEL & VÖLKERS Soest-Lippstadt (DE) Contact Björn Brenken Tel. +49 2941 887 99 90 E-mail soest@engelvoelkers.com Provisieverdeling tussen koper en verkoper volgens nieuwe wettelijke regeling (in werking getreden op 23-12-2020)

Noordrijn-Westfalen, Duitsland Verkoopprijs EUR 749.000 Woonoppervlakte ca. 247 m² Terrein ca. 1.420 m² E&V ID W-02KQ5K

EV Soest-Lippstadt GmbH – Poststraße 27 – 59555 Lippstadt / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH

178

Witten

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – MONUMENT – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1553

Historisch ensemble met stijl en charme

ENGEL & VÖLKERS Witten (DE) Contact Sabine Wienke Tel. +49 2302 91 46 10 E-mail sabine.wienke@engelvoelkers.com Provisieverdeling tussen koper en verkoper volgens nieuwe wettelijke regeling (in werking getreden op 23-12-2020)

Noordrijn-Westfalen, Duitsland Verkoopprijs EUR 1.425.000 Woonoppervlakte ca. 247 m² Terrein ca. 1.064 m² E&V ID W-02JJPW

EV Witten Immobilien GmbH – Ruhrstraße 37 – 58452 Witten / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH

179

ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 131,8 kWh/m²a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1924 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: E

Solingen

Statige luxe villa met zwembad

ENGEL & VÖLKERS Solingen (DE) Contact Thomas Bergemann Tel. +49 212 65 00 40 80 E-mail thomas.bergemann@engelvoelkers.com Provisieverdeling tussen koper en verkoper volgens nieuwe wettelijke regeling (in werking getreden op 23-12-2020)

Noordrijn-Westfalen, Duitsland Verkoopprijs EUR 1,58 mln.

Woonoppervlakte ca. 516 m² Terrein ca. 4.675 m² E&V ID W-02JT5J

Bergemann & von den Steinen Immobilien GmbH & Co. KG – Grünewalder Straße 75 – 42657 Solingen / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH

180

Neuss

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – MONUMENT – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1899

Historische stadsvilla op toplocatie

ENGEL & VÖLKERS Neuss (DE) Contact Andreas Franke Tel. +49 2131 20 94 40 E-mail franke.andreas@engelvoelkers.com Provisieverdeling tussen koper en verkoper volgens nieuwe wettelijke regeling (in werking getreden op 23-12-2020)

Noordrijn-Westfalen, Duitsland Verkoopprijs EUR 2,58 mln.

Woonoppervlakte ca. 420 m² Terrein ca. 416 m² E&V ID W-02JW8Y

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Sebastianusstraße 11 – 41460 Neuss / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH

181

FOTO’S: MARKUS AATZ FOTOGRAFIE – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 95,1 kWh/m²a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2008 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: C

Königstein

Stijlvolle villa op droomlocatie

Hessen, Duitsland Verkoopprijs EUR 4,1 mln.

Totale oppervlakte ca. 470 m² Terrein ca. 2.038 m² E&V ID W-024RH8

ENGEL & VÖLKERS Königstein (DE) Tel. +49 6174 959 00 E-mail taunus@engelvoelkers.com Provisieverdeling tussen koper en verkoper volgens nieuwe wettelijke regeling (in werking getreden op 23-12-2020)

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Georg-Pingler-Straße 11 – 61462 Königstein / Makelaar Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH

182

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – MONUMENT – ENERGIEBRON: OLIE – BOUWJAAR: 1911

München

Luxueus oudbouwjuweel op toplocatie

ENGEL & VÖLKERS Münchner Westen (DE) Contact Robin Graf Douglas Tel. +49 89 18 90 80 60 E-mail robin.grafdouglas@engelvoelkers.com Provisieverdeling tussen koper en verkoper volgens nieuwe wettelijke regeling (in werking getreden op 23-12-2020)

Beieren, Duitsland Verkoopprijs EUR 1,498 mln.

Woonoppervlakte ca. 130 m² Aantal kamers 3 E&V ID W-02KJYI

EuV Münchner Westen GmbH – Bahnhofstraße 87 – 82166 Gräfelfing / Makelaar – Licentiepartner van Engel & Völkers Residential GmbH

183

ADDRESSES GG 2/21

LAST MINUTE

VERONICA CHOU

Beken kleur: nu buiten eindelijk alles groeit en bloeit, is het tijd om ruimte te maken voor kleurrijke verrassingen.

ROADTRIP

ENGEL & VÖLKERS MAGAZINE

TRACEY EMIN JOCHEN ZEITZ

THE RESET ISSUE Inspirerende persoonlijkheden die opnieuw begonnen zijn

Veronica Chou duurzame mode in plaats van fast fashion

SOFIA VERGARA

Tracey Emin met radicale openheid de kunstgeschiedenis in Jochen Zeitz van de wildernis terug naar het management Sofia Vergara wereldcarrière ondanks grote tegenslagen

No. 2/21

2 1

België € 6

CREDITS

FOTO: Victoria Tang-Owen OUTFIT: Everybody & Everyone SNEAKERS: Thousand Fell

3

WELCOME EDITORIAL pagina 10 KOSMOS UITGEVERS

www.kosmosuitgevers.nl

PLAYGROUND

MRS BOW TIE

COOL CITY pagina 20

POKETO X TAKENAKA

www.athenswas.gr

www.polaroid.com

ATHENSWAS

www.takenaka-global.com

POLAROID

ART & DESIGN pagina 22

SACAI

www.mybacs.com

BOOKS pagina 32 UITGEVERIJ ORLANDO

MYBACS

INTERVIEW pagina 24

MICHAEL POLIZA

www.michaelpoliza.com

WOMAN pagina 28 AKRIS

www.akris.com

DESIGNERS GUILD

www.designersguild.com

GIRA

www.gira.de

JONATHAN ADLER

www.jonathanadler.com

LASVIT

www.lasvit.com

SECOLO

www.secolo.co.uk

TAMARA COMOLLI

www.tamaracomolli.com

TILDE GRYNNERUP

www.tildegrynnerup.dk

WALLPAPER

www.wallpaper.com

www.store.sacai.jp

www.uitgeverijorlando.nl

GESTALTEN

www.gestalten.com

THE QUARTO GROUP www.quartoknows.com

AT HOME VERONICA CHOU

www.everybodyeveryone.com

ROADTRIP pagina 48 AIRSTREAM

www.airstream.com

TRACEY EMIN pagina 58 TRACEY EMIN STUDIO www.traceyeminstudio.com

JOCHEN ZEITZ pagina 66 ZEITZ FOUNDATION

www.zeitzfoundation.org

ZEITZ MOCAA

www.galison.com

SOFIA VERGARA pagina 74

GATHER

www.gatherwaco.com

HUCKBERRY

5

VERONICA CHOU pagina 36

MAN pagina 30 GALISON

4

www.mrsbowtie.com

www.zeitzmocaa.museum

SOFIA VERGARA

www.instagram.com/sofiavergara

1 Pop-upboek Houseplants, p.o.a., www.simonarizpe.com 2 Tafelspiegel Olivia, € 257, www.pulpoproducts.com 3 Broche jungjung, € 397, gallerydeuxpoissons.katalok.ooo 4 Vaas Amphora € 1.940, www.bitossihome.it 5 Vloerkleed Esagoni, prijs op aanvraag, www.amini.it

www.huckberry.com

JONATHAN ADLER

www.jonathanadler.com

MOTEwww.mote.kr

PERSONAL pagina 186

KOOO ARCHITECTS www.ko-oo.jp

184

www.gg-magazine.com

FOTO’S: SIMONARIZPE.COM (1), GALLERYDEUXPOISSONS.KATALOK.OOO/EN (1), BITOSSIHOME.IT (1), AMINI.IT (1)

HET MOOISTE VASTGOED WERELDWIJD

MAART / APRIL / MEI

MASTHEAD

verschijnt vier keer per jaar bij GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH UITGEVERIJ GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, vertegenwoordigd door managers Sven Odia en Mirko Hewecker REDACTIEADRES Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com UITGEVER Christian Völkers REDACTIE Internationaal & lokaal Hoofdredacteur Michaela Cordes michaela.cordes@gg-magazine.com Chef-tekstredacteur STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Artdirector MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.com Chef-redacteur ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Vormgeving internationaal MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com Manager sectie Playground CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Vormgeving lokaal ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Redactiecoördinator & onlinemanagement JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Vertaling & eindredactie (artikelen & vastgoedadvertenties) Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Catherine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT), Jan Willem Papo (NL), Alex Valk (NL) & Lektornet Medewerkers aan dit nummer Uta Abendroth, Julia Dettmer, Juan Moreno, Mariko Obermeier, Asia Orlando, Victoria Tang-Owen, Martin Tschechne Verantwoordelijk onder Duits persrecht Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, Duitsland ADVERTENTIES

Verantwoordelijk voor de advertenties HABIB FEROGH, Tel. +49 170 227 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com Nationaal MONIKA SCHIFFMANN, Tel. +49 172 646 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com KLAUS RIEMENSCHNEIDER, Tel. +49 172 491 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com Benelux DEBORAH UBACHS EN ERIK MOOIBROEK, Tel. +31 6 51007334 info@salesexpertise.nl Assistance Media Sales HELENA MICHALKE, Tel. +49 40 36 13 11 55 helena.michalke@gg-magazine.com VASTGOEDADVERTENTIES AANGEBODEN DOOR ENGEL & VÖLKERS Internationaal & lokaal Global Head of Real Estate Ads INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout advertorial ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Vormgeving classic lokaal ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coördinatie New Home CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Assistentie classic JENNIFER GRAUBAUM jennifer.graubaum@gg-magazine.com GG Hamburg Uitgever NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER EN LENA SOYKE Advertenties & coördinatie RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com GG Madrid Uitgever ÓSCAR LARREA oscar.larrea@engelvoelkers.com Marketingmanager ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcelona Uitgever ORIOL CANAL Marketingmanager OLGA MASRIERA olga.masriera@engelvoelkers.com

GG Berlijn Uitgever CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* EN NICOLAS JEISSING* Leiding advertenties RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Advertenties & coördinatie ANKE FORTKAMP anke.fortkamp@engelvoelkers.com *Bedrijfsleider van Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Rome Uitgever HELIO CORDEIRO TEIXEIRA Advertenties & coördinatie BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com GG München/Kitzbühel Uitgever FLORIAN FREYTAG-GROSS, FLORIAN HOFER EN MARIA RAUSCHER Advertenties & coördinatie BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com

DISTRIBUTIE Internationaal & lokaal Global Head of Administration Management INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Administration Management JENNIFER GRAUBAUM jennifer.graubaum@gg-magazine.com IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, Tel. +49 6105 975 06 25, vertrieb@ips.de PrimaNeo GmbH & Co. KG, Postfach 10 40 40, D-20027 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 03 04, Fax +49 40 23 67 03 01, grundgenug@primaneo.de PRODUCTIE MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Digitaal voorstadium BERTHEAU DRUCK GMBH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60 DRUK Internationaal & lokaal NEEF + STUMME GmbH, Burchardstraße 13, D-20095 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 USA KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28 ABONNEMENTEN Internationaal Jaarabonnement (vier nummers) België en Nederland € 32 incl. porto, incl 7% btw. Het abonnement wordt telkens met een jaar verlengd, tenzij zes weken voor verlooptijd schriftelijk wordt opgezegd. Hergebruik van de inhoud is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de uitgever. De redactionele inhoud is zorgvuldig samengesteld.

Desondanks is de uitgever niet aansprakelijk voor de juistheid van specificaties, aanduidingen en adviezen evenals voor eventuele drukfouten. Informatie over het vastgoedaanbod (gegevens, beschrijvingen) wordt door derden verstrekt en niet door de uitgever onderzocht. Aansprakelijkheid van de uitgever voor de juistheid en ­ volledigheid van dit aanbod evenals voor de beschikbaarheid ervan is derhalve uitgesloten. Alle objecten zijn provisieplichtig, behalve die met een P aangeduid zijn.

ISSN 0941-5203, GG · Nr. 2/21 · 33ste jaargang MANAGEMENT Sven Odia, Mirko Hewecker

De volgende GG verschijnt op 4 juni 2021 www.gg-magazine.com

185

PERSONAL

Luxe met bergzicht Diep in de bergen van Zhejiang, een Oost-­ Chinese provincie, op een uurtje van het bruisende centrum van de metropoolregio ­Hangzhou, ligt de luxeretraite die bekendstaat als Origin Villa. Het Japanse architecten­ b­ureau Kooo ­A rchitects, gevestigd in Tokio en Shanghai, heeft een bijna verlaten bergdorp omgetoverd tot een uniek hotelcomplex.

Het gaat vrijwel geheel op in zijn omgeving.

Het oorspronkelijke dorp is langs een helling ­gebouwd en biedt vanuit elk gebouw een vrij uitzicht op het berg­landschap.

Het resort omvat een aantal gastenkamers, een restaurant en een bar – verdeeld over zes gebouwen. Ze bevinden zich binnen het dorp, dat ook door een paar lokale b ­ ewoners ­bewoond blijft. De traditionele, ­dikke lemen muren van de oude gebouwen b ­ eschermen goed tegen kou en hitte, maar laten naar ­huidige maatstaven te weinig licht binnen. De uit­daging voor de a­ rchitecten was dan ook om te moderniseren en de oorspronkelijke bouwstijl te b ­ ehouden, zodat het hotelcomplex naadloos ­integreert in zijn omgeving. Grote ramen en glazen p ­ uien bieden een ononderbroken uitzicht op het schitterende ­berglandschap.

Open buitenruimtes creëren een grenzeloos woongevoel volgens de modernste ­esthetische eisen. L ­ okale materialen zoals bamboe, rode bak­ stenen en handgebrand hout werden ­gebruikt voor de bouw. Het resultaat is een toevluchtsoord vol rust en stilte voor gestreste stads­bewoners. Het resort is zo ver verborgen in de diepte van de jungle dat er zelfs ’s nachts geen licht in de verte te zien is.

Architecten Ayaka en Shinya Kojima hebben Kooo Architects in 2015 opgericht.

186

www.gg-magazine.com

TEKST: CHRISTINA LIBUDA; FOTO’S: KEISHIN HORIKOSHI / SS

Een verlaten dorp in de Oost-Chinese b ­ ergen werd een toevluchtsoord voor wie rust zoekt.

www.jochenpohl.com

MESSIKA.COM