GG Magazine 02/21 Hamburg

DAS ENGEL & VÖLKERS MAGAZIN

HAMBURG

THE RESET ISSUE Motivierende Persönlichkeiten, die den NEUSTART wagten

Veronica Chou – nachhaltige Mode statt Fast Fashion

Tracey Emin – mit radikaler Offenheit in die Kunstgeschichte Jochen Zeitz – aus der Wildnis zurück in die Chefetage Sofia Vergara – Weltkarriere trotz Schicksalsschlägen

No. 2/21

Deutschland 6 EUR

MÄRZ / APRIL / MAI

Performance Charged

MASERATI GHIBLI HYBRID. AB € 799.–/MONAT* Starten Sie in eine neue Ära

Kraftstoffverbrauch (l/100 km): kombiniert 7,5 – 7,1, innerorts 9,5 – 9,3; außerorts 7,4 – 5,7 – CO2-Emissionen (g/km): kombiniert 172 – 161 Abgasnorm Euro 6d-FINAL - Effizienzklasse: C – B *Unverbindliches Leasingbeispiel mit Kilometerabrechnung für Privatkunden der Maserati Bank, Zweigniederlassung der FCA Bank Deutschland GmbH, Salzstraße 138, 74076 Heilbronn, für den Maserati Ghibli Hybrid GranSport oder GranLusso MY21: UPE des Herstellers i.H.v. 82.871,60 € zzgl. konkret zu beziffernder Überführungskosten. Monatsrate 799,- €, Gesamtlaufleistung 45.000 km, Leasingsonderzahlung 4.575,19 €, Sollzinssatz p.a. gebunden -6,30 %, effektiver Jahreszins -6,12 %, Gesamtbetrag 33.339,19 €, Laufzeit 36 Monate. In den Monatsraten sowie dem Gesamtbetrag ist eine GAP Versicherung (Differenzkaskoversicherung) enthalten, deren Abschluss nicht Voraussetzung für das Zustandekommen eines Leasingvertrages ist. Diese unterliegt nicht der MwSt. Alle sonstigen Preise verstehen sich inkl. aktuell gültiger Mehrwertsteuer. Die Kalkulation stellt zugleich ein repräsentatives Beispiel im Sinne des § 6a PAngV dar. Verbrauchern steht ein Widerrufsrecht nach § 495 BGB zu.

Privatkundenangebot, gültig für nicht bereits zugelassene Neufahrzeuge bis 31.03.2021 bei teilnehmenden Maserati Partnern. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Beispielfoto zeigt Fahrzeug der Baureihe, die Ausstattungsmerkmale des abgebildeten Fahrzeugs sind nicht Bestandteil des Angebotes.

B U Y A N D F LY W I T H C O N F I D E N C E

S P O N T A N D E M A L LT A G ENTFLIEGEN

IHR PARTNER FÜR GEBRAUCHTE LUFTFAHRZEUGE UNSERE KUNDEN SCHÄTZEN, DASS WIR BEI HERREOS ERSTKLASSIGES KNOWHOW MIT DEN TRADITIONELLEN WERTEN EINES FAMILIENUNTERNEHMENS VERBINDEN. WIR SIND NICHT AM ZIEL, WENN WIR SIE ALS NEUEN KUNDEN GEWONNEN HABEN – WIR MÖCHTEN SIE LANGFRISTIG VERTRAUENSVOLL BEGLEITEN.

IHR EBERHARD HERR

p h o n e + 4 9 1 7 1 7 1 3 716 7 . s a l es @her reos . eu . w w w. her reos . eu

00000 Kontor Lighting & Living GmbH 04205 Leipzig 0049 341 3087 4620 20000 Oliver Wagner Inneneinrichtung GmbH 20253 Hamburg 040 4225858 Cramer Wohnvilla 20259 Hamburg 040 403508 Einrichtungshaus Bornhold GmbH 20354 Hamburg 040 471020 Brigitte Giesen Inneneinrichtung 22359 Hamburg 040 63856611 Teppich Stark GmbH & Co. KG * 22399 Hamburg 040 6116680 Cramer Möbel + Design GmbH 22525 Hamburg 0405 473780 Högemann - Textiles Einrichten 23795 Klein Roennau 0049 4551 9638030 B&K Wohnkultur 25335 Bokholt / Hanredder 04121 898028 Cramer Elmshorn 25335 Elmshorn 04121 800450 Wohnwerkstatt Föhr 25938 Wyk Auf Foehr 04681 50478 Homestories oHG 25980 Sylt Ot Westerland 49 4651 9952776 Designers House 26122 Oldenburg 04419 736770 Dagmar Kaiser - Wohnen & Schenken GmbH 28203 Bremen 0421 7948886 30000 Möbel Staude 30165 Hannover 0511 937980 Machnik im Abiente by Hesse Partner der Werkart 30827 Hannover-Garbsen 05115 9012376 Galeria Höpershof Einrichtung • Mode • Floristik 30900 Wedemark 05130 8412 Machnik Textile Werkstätten 31515 Wunstorf 05031 2376 Die Raumgestalter 33098 Paderborn 05251 28380 Johanne Lutze 33330 Gütersloh 05241 531838 Rickmann-Rehage GmbH 33332 Guetersloh 05241 7095640 Muster & Sohn - Exclusives Einrichten 34119 Kassel 0561 14843 Koepper Raumausstattung 38126 Braunschweig 0531 62696 reinkultur Innenarchitektur & Design* 35390 Gießen 0641 559 9369 40000 Lomanns Interior Designs 40212 Düsseldorf 0211 86813511 Raumausstattung Hummer 40476 Düsseldorf 0211 487182 Marcus Ahlers 48301 Nottuln 02502 9309 50000 Dobb´s Ferry 50672 Köln info@dobbsferry.de Cubio - Die Wand - Stoffe Wohnen Gbr 53173 Bonn 0228 1809525 Georg Berste e.K. Raumausstatter 59320 Ennigerloh 02524 950664 Auferoth - Banniza GmbH 59348 Lüdinghausen 02591 799890 Ademmer 59929 Brilon 02961 807475 60000 Innenleben Stoffhaus und Einrichtungen 60316 Frankfur t 069 438687 Raum & Textil 60487 Frankfur t am Main 069 7072790

Kontrast GmbH 60314 Frankfurt 069 94359577 Wehner Decoration 61348 Bad Homburg 06172 24992 M.Hock Homestyle 63538 Grosskrotzenburg 066186 914 9984 Bel Étage Raumgestaltung & Einrichtungen 64283 Darmstadt 06151 74095 Baeumer Einrichtungen 66111 Saarbruecken 0681 95803491 Textiles Wohnen Bruno Fischer 66999 Hinterweidenthal 06396 323 Raumgestaltung Hebach 67657 Kaiserslautern 0631 92897 Boelinger & Stüber GmbH 68199 Mannheim 0621 86401 Tillmanns textiles & Wohnen 68723 Schwetzingen 0049 1727152377 MC Modern Classic GmbH & Co. KG 69120 Heidelberg 06221 474737 70000 Merz & Benzing GmbH 70173 Stuttgar t 0711 239840 Raumdeesign Dees GmbH 70327 Stuttgar t 0711 3369350 Fingerle Raumfabrik 70435 Stuttgar t 07118263480 Mannsdörfer Schlafen - Leben - Wohnen GmbH * 70499 Stuttgar t 0049 711 9979970 Maden GmbH Individuelle Raumgestaltung 70563 Stuttgar t/Vaihingen 0711 7373700 Domino Raumgestaltung 70794 Filderstadt Bernhausen 0711 7031683 Armin Ott Polster Design * 72186 Empfingen 07485 98188 Ruoff Raumausstattung * 72250 Freudenstadt 07441 860110 Bippus GmbH * 72770 Reutlingen 0049 7121910613 Seith Homes - Interiors - Flowers 76135 Karlsruhe 0721 9211139 Abele Ambiente 73479 Ellwangen 07961 9697885 Schäfer In & Out - Schönes für Innen und Außen 74072 Heilbronn 0049 7131-4059430 Ecco - Friedrich Weber 76227 Karlsruhe 0721 493107 Itta & Bremer Inneneinrichtungen 78462 Konstanz 07531 1282930 Frese GmbH 79115 Freiburg 0761 386720 Homemate GmbH * 79199 Kirchzarten 07661 909648 80000 Focus Einrichtung 80802 München 089 3839920 Das Buck Wohnstudio 80331 München 089 21667720 Das Stilhaus GmbH & Co. KG * 80634 München 089 60060274 Studio Azzurro Regine Pichler 80798 München 089 5236763 Eckstein Beratung & Konzeption GmbH * 81479 München 089 890526922 Maisons Design Galerie 81679 München 089 9828088 Das Kleine Landhaus * 82031 Grünwald 08964 13628 Stoffhaus Einrichtungs GmbH 82049 Pullach 089 51399770 Welzmüller Raumausstattung GmbH 82266 Inning a. A. 08143 326 Dahlmeier das Einrichtungshaus 82467 Garmisch-Par tenkirchen 08821 1011 Heiduk Raumausstattung GmbH 82515 Wolfratshausen 0049 8171 18510

Hauser & Englhart 83043 Bad Aibling 08061 8915 Raumausstattung Schönauer 83064 Raubling 08035 907130 Kraft Inneneinrichtung 83607 Holzkirchen 08024 2316 Dionys Rieder 83734 Hausham 08026 8344 Rudolf Labermeyer 84028 Landshut 0871 29470 Fa. Gerhard Hohenleitner 85276 Pfaffenhofen/Ilm 0049 84412960 Stoffhaus- Andrea Morgenstern-Meyer 85354 Freising 08161 919404 Roland Wölfl GmbH 85375 Neufahrn bei Freising 0049 8165 948740 Mona Reimann 86911 Diessen 088079 473461 Frank Kutter Inneneinrichter/ Raumausstattermeister 87435 Kempten 0049 831 9606545 Raumrausch Monica & Florian Keck 87541 Bad Hindelang 08324 973446 Häberle Creative Raumideen * 87700 Memmingen 0049 8331 983833 Schnaible Wohnwerkstatt * 88131 Lindau 08382 2605471 Bett & Gardine Vanoni 89312 Günzburg 08221 64498045 90000 Renner Raum + Idee 90403 Nürnberg 0911 232839 Tendenza Wohnen & Lifestyle 90765 Für th 0911 9794693 E.L. Decoration 91054 Erlangen 09131 979798 Offinger Natürlich 91596 Burk 0049 9822 82080 Decora - Die Textilwerkstatt 92318 Neumarkt/Opf. 0049 9181 296699 Wohnstoffe & Mehr * 94036 Passau 0851 31916 easy living by ALTMANN e.K. 94535 Eging am See 08544 9740110 Thomsen Raumausstattung 96047 Bamberg 0951 9163147 Bauamhaus - Astrid Prenzel 96472 Roedental 09563 7299555 DESIGN & INTERIOR von CREUTZBURG (im WohnKunstHaus) 98544 Zella-Mehlis 0049 175 4402376 ÖSTERREICH H. Quas GesmbH 1060 Wien 0043 1 5862356 Agentur: Swk Designs 1080 Wien 0043 680 301 8687 HOME DESIGN by Astrid Harnisch 1130 Wien 0043 6645357249 Gaster GmbH 2514 Traiskirchen 0043 2252 52441 13 Gschiel - Die Ausstatter GmbH 4050 Traun 0043 7229 73024 Dekor Berger 4840 Vöcklabruck 0043 7672 72646 Wohnideen Karl - Christoph Karl 5110 Oberndorf 0043 6272 4374 Karl Weber Interior Design & Decoration GmbH 5700 Zell Am See 0043 6542 72233 Erwin Hüttl GmbH Raumdesign 5741 Neukirchen 0043 6565 6250 Home - Interior M.H. GmbH 6068 Mils bei Hall 0043 5223 54770

Raumausstattung Wieland KG 6230 Brixlegg 0043 664 2344722 Wohnphilosophie Werner Egger 6235 Reith 0043 5337 20866 Eder Raumtextil Gmbh 6330 Kufstein 0043 5372 64951 Raumausstattung Schiechtl Christine 6493 Mils bei Imst 0043 5418 5927 Herbert Walch Handwerk Im Trend 6764 Lech am Arlberg 0043 5583 35200 Maier GmbH 8967 Haus im Ennstal 0043 3687 23166 Bea de Bood Interior Design 9560 Feldkirchen 0043 6645158169 LUXEMBURG Tapis Hertz S.a.r.l. Et Cie Secs 1660 Luxemburg 0352 227327 Rideaux-Center Valerius L-4210 Esch-sur-Alzette 0352 542079 Lucien Schweitzer L-1930 Luxembourg 00352 236161 SCHWEIZ In-Haus Innendekoration 3006 Bern 0041 31 3519050 Edith Anderegg 3014 Bern 0041 31 3333393 Kreativreich 3073 Gümligen 0041 79 3467101 Heim Decor Silvia Rihs 3250 Lyss 0041 79 4571047 Lilian Mandingorra - Living Room 4051 Basel 0041 61 2611120 Nobs Innendekoration 6612 Ascona 0041 91 7912591 Tosca Di Sq 6900 Paradiso Lugano 0041 91 7912591 Scarnuz Ag 7000 Chur 0041 81 2522921 Wohn-In Ag 8700 Kuesnacht 0041 44 9107625 Innendekorations - Atelier Widmer 8855 Wangen 0041 55 4404016 Seematter’s Personal Home Concepts 8910 Affoltern a.A. 0041 79 6053970 Wilhelm Wohnen GmbH 8732 Neuhaus/Eschenbach 0041 55 2821453 Erich Fries Innendekoration 6005 Luzern 0041 41 3607415 Style Your Home By Galleria Doina Ag 8803 Rüschlikon/Zürich 0041 43 5371003 Ro Stoffe Oehninger Meier 8400 Winterthur 0041 52 2033353 Jacobsohn Fashion und Style GmbH 8320 Fehraltorf 0041 44 9540007 SoMo Mobel & Design GmbH 8640 Rapperswill 0041 79 7221 144 Ammann Inneneinrichtung AG 8810 Horgen 0041 44 7182244 ANNO geschmackvoll einrichten GmbH 8820 Waedenswil 0041 44 786 12 11 Wirz Tapeten AG 8953 Dietikon 0041 44 405 44 22 ADAM Interiors GmbH 9402 Moerschwil 0041 793135465 Ortega Interior Design GmbH 9606 Buetschwil 0041 79 504 51 04 ITALIEN Luis Seyr D.M. Seyr Via Andreas-Hofer-Straße 4 Bolzano-Bozen 0039 471 978346 * Fachhändler für Möbel

Showroom: Ottostr. 5, 80333 München, munich@designersguild.com T. 089 203 03 285 Schweiz: Style your Home, Seestrasse 107, 8803 Rueschlikon, T: 0041 43 5371003 | Oesterreich: T. 019 286539 Bei Anruf aus dem Festnetz sowie Mobilnetz, können je nach Anbieter des Kunden höhere Kosten entstehen.

designersguild.com

Kasavu Emerald Stoff

Fioravanti Cobalt Tapete

Varanasi Cobalt Stoff, Jangal Moss Teppich

Neue Kollektionen stoffe

|

tapeten

|

möbel

|

teppiche

|

accessoires

WELCOME

or mehr als 40 Jahren haben wir in einer Villa in den Hamburger Elbvororten mit der Vermittlung exklusiver Wohnimmobilien begonnen. Seitdem können wir als Unternehmen auf viele entscheidende Meilensteine zurückblicken. Dazu gehören die Eröffnung des ersten Auslandsbüros auf Mallorca und die Einführung unseres Franchisekonzepts Mitte der Neunzigerjahre. Eines ist jedoch stets gleich geblieben: Wir haben den Anspruch, für unsere Kunden stetig neue und maßgeschneiderte Produkte und Services zu entwickeln und so auf ihre Bedürfnisse einzugehen. Es macht mich stolz, dass wir dieser Devise auch in den herausfordernden Zeiten der Pandemie treu geblieben sind und wir unser Angebot erneut erweitert haben.

Corona hat uns und unser soziales sowie berufliches Mitei­nander nachhaltig verändert. Für mich geht damit ein tiefgreifender Wandel der Arbeitswelt einher. Menschen werden auch in Zukunft mobil und flexibel arbeiten wollen. Dafür benötigen sie die entsprechenden räumlichen Voraussetzungen. Viele unserer Kunden wünschen sich eine Immobilie mit einem großzügigen Grundriss, der Platz für ein oder mehrere Arbeitszimmer bietet. Doch nicht für jeden ist die Arbeit von zu Hause die optimale Lösung. Auch Unternehmen passen sich der veränderten Situation an, indem sie nach Alternativen zur Bewirtschaftung eigener Büroimmobilien suchen. In Reaktion auf die steigende Nachfrage nach variablen Workspaces haben wir unser neues und exklusives Arbeitsplatzkonzept „Engel & Völkers Work Edition“ entwickelt.

Egal ob Kundenpräsentation, Projektarbeit oder Team-Meeting: Engel & Völkers Work Edition bietet für jeden Anlass ein stilvolles sowie repräsentatives Ambi­ente.

Interessenten können einzelne Arbeitsplätze, größere Büroflächen und Konferenzräume mieten. Sie erhalten als Mitglieder Zugang zu einer hochprofessionellen und vielfältigen Community. Erster Standort einer solchen Work Edition ist die Stadthausbrücke 5 in Hamburg, der frühere Sitz unserer Unternehmenszen­trale.

Wenn Sie nicht nur den idealen Arbeitsplatz, sondern auch das perfekte Zu­

Herzlichst Ihr

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Weitere Standorte in Deutschland und Europa sind geplant. hause suchen, werden Sie auf den folgenden Seiten sicherlich fündig. In der neuesten Ausgabe des GG-Magazins erwarten Sie traumhafte Immobilien aus aller Welt. Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Lesen!

Christian Völkers

8

www.gg-magazine.com

BALTHASAR Kette & Armband 18 Karat Gold Südseeperlen

WELCOME

Hit Refresh!

Nach Monaten, in denen wir uns weltweit so fühlen, als hätte jemand irgendwo ganz oben auf eine Art „Pause“-Knopf gedrückt, wird es jetzt Zeit, das bisher Bekannte zu überdenken, zu justieren oder eventuell sogar einen ganz frischen Neustart zu wagen. So wie man bei seinem Computer, wenn das Bild eingefroren ist oder die Seite nicht neu laden möchte, die Taste „Refresh“ drückt, so möchten wir Sie mit der neuen GG-Ausgabe durch die eindrucksvollen Lebenswege einiger für Sie ausgesuchter Persönlichkeiten dafür begeistern, sich mutig an einen eigenen Reset zu wagen. Lernen Sie die junge chinesische Textil-Unternehmerin Veronica Chou kennen, die schon mit 30 unfassbar erfolgreich war, aber eines Nachts entschied, sich nur noch mit Nachhaltigkeit zu beschäftigen, und heute ein Label führt, das Hosen aus fermentiertem Zucker und Parkas aus wiederverwertetem Plastik anbietet. Treffen Sie die kolumbianische Schauspielerin Sofia Vergara, die mit Vorurteilen spielerisch umgeht und heute als höchstbezahlte Unternehmerin aus Lateinamerika in Hollywood gilt. Begegnen Sie der mutigen Künstlerin Tracey Emin oder dem Unternehmer Jochen Zeitz, der erst als Puma-Manager Erfolge feierte und dann beschloss, in der afrikanischen Wildnis seine Erfüllung zu finden. Gerade ist er als neuer CEO zu Harley-Davidson berufen worden. Begeben Sie sich auf einen unvergesslichen Roadtrip, und spüren Sie wieder mal, dass die Reise selbst das eigentliche Ziel ist.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit unserer Neustart-Ausgabe.

Viel Freude beim Lesen!

FOTOS: CHRISTIAN SCHOPPE (1)

Michaela Cordes

Wer ganz neu starten möchte, Motivation und Tipps braucht, dem möchte ich dieses Buch empfehlen. Der Trick: früh aufstehen, Ziele klar formulieren & dranbleiben. Super: die 31-Tage-Challenge! „The Miracle Morning“, von Hal Elrod, € 9,57).

10

www.gg-magazine.com

TONDAGRAPH GT 100 % Swiss made parmigiani.com

BAD OEYNHAUSEN - PLACH BERLIN - LORENZ DÜSSELDORF - HESTERMANN & SOHN HAMBURG - CABOCHON | LEICHT | WEMPE JUNGFERNSTIEG MÜNCHEN - WEMPE MAXIMILIANSTRASSE OFTERSCHWANG - HOLLFELDER HOTEL SONNENALP ROTTACH-EGERN - LEICHT | LEICHT SEEHOTEL ÜBERFAHRT STUTTGART - VON HOFEN SYLT/KAMPEN - SPLIEDT VREDEN - JUWELIER ROBERS

INNSBRUCK - FASOLI SALZBURG - DE UNGARIA WIEN - SCHULLIN

THANK YOU

Javier Cardona Folch Javier Cardona Folch kam in Barcelona zur Welt. Nach Abschluss eines Jurastudiums eröffnete er mit seinem Vater ein Restaurant.

Im Juli 2016 hörte er, Engel & Völkers suche einen Partner im Arantal, im Herzen der spanischen Pyrenäen. Wenige Monate später wurde er mit 28 Jahren Lizenzpartner.

Victoria Tang-Owen Die Fotografin und Grafikdesignerin Victoria Tang-Owen und ihr Mann sind Gründer des Design-Studios Thirty30 Creative. Selbstständigkeit liegt ihr im Blut, David Tang, der legendäre Unternehmer, war ihr Vater. Sie liebt es, immer neue Ecken ihrer Heimatstadt Hongkong mit Sohn Rocco zu erforschen. Mit Veronica Chou, Coverfrau dieser Ausgabe, ist sie seit Kindertagen befreundet. Das Shooting war für die beiden deshalb nicht wirklich Arbeit, sondern ein fröhlicher gemeinsamer Tag.

Martin Tschechne Margate in den 70er-Jahren war ein Paradies aus Badestrand, Bingohallen und billigem Rummel.

Martin Tschechne verbrachte in dem Seebad seine Ferien. Tracey Emin wuchs hier auf, und als der Journalist viel später das Werk der Künstlerin kennenlernte, entdeckte er wieder, was ihm an dem Ort begegnet war: Gier nach Leben, Hoffnungslosigkeit, Auf begehren, Gewalt und auch Weisheit.

12

Emily Shur Emily Shur ist gebürtige New Yorkerin, sie wuchs in Houston auf. Die Arbeiten der ­Fotografin schafften es nicht nur in unser Heft, sondern unter anderem in Londons National Portrait Gallery. Mit ihrem Mann und ihrer Bulldogge lebt sie in Los Angeles.

www.gg-magazine.com

GG PROMOTION

Ein Jahr der Erneuerung Tobias Vogel, verantwortlich für das deutsche Wealth Management Geschäft bei UBS, erklärt, was Anleger in Zukunft erwartet.

Herr Vogel, wie sehen die Märkte in diesem Jahr aus? Während es 2020 primär darum ging, auf Widerstandsfähigkeit, Größe und die USA zu setzen, lautet das Motto in diesem Jahr eher 'zyklisch, klein und global'. Wir bei UBS erwarten, dass die Wirtschaftsleistung und die Unternehmensgewinne in fast allen Regionen auf die Niveaus vor der Pandemie zurückkehren, wenn auch die Tiefzinsphase weiterhin bestehen bleiben wird. Kurz: Vor uns liegt ein Jahr der Erneuerung.

die höher verschuldet, ungleicher und lokaler ist. Zugleich ist dies aber auch eine Welt, die digitaler und wahrscheinlich auch nachhaltiger ist. Die Pandemie hat viele langfristige Trends in diese Richtung beschleunigt, die zu Beginn dieses Jahrzehnt des Wandels bereits angelaufen waren. So könnten beispielsweise Unternehmen, welche die Digitalisierung der Finanzund Gesundheitsbranche vorantreiben oder vom Ausbau des 5G Mobilfunkstandards profitieren, Opportunitäten für Anleger schaffen.

Welche Chancen ergeben sich daraus für Anleger? In unserem Basisszenario dürfte eine Kombination aus einer fortschreitenden Wirtschaftserholung, enormen unterstützenden fiskal- und geldpolitischen Maßnahmen und der Einführung von Impfstoffen in einigen Bereichen zu überdurchschnittlichen Aktienmarktrenditen führen. Vor allem bei kleinen und mittelgroßen Unternehmen, ausgewählten Finanz- und Energieaktien sowie Industrie- und konjunktursensiblen Konsumgüterunternehmen sehen wir Chancen. Der deutsche Aktienmarkt, mit seiner prozyklischen und internationalen Ausrichtung, sollte von diesem Umfeld profitieren und birgt damit Chancen für Anleger.

Ihr Beraterteam betreut Kunden in ganz Deutschland – und hat dabei immer die Märkte auf der ganzen Welt im Blick. Wie funktioniert das im Alltag? Das Besondere an UBS ist, dass wir unsere Kunden zwar regional mit der persönlichen Note einer Privatbank betreuen, im Hintergrund jedoch auf die globale Expertise von über 69.000 Mitarbeitern und 900 Analysten in 50 Ländern zurückgreifen können – so bleibt man stets informiert! Unsere Anlagestrategen beobachten rund um die Uhr die Lage an den Finanzmärkten und analysieren genauso langfristige Investmentthemen. Dadurch können wir unseren Kunden oftmals einen Informationsvorsprung bieten. In volatilen Zeiten wie diesen kann das zum wertvollen Vorteil werden.

Welche langfristigen Auswirkungen der Pandemie werden Anleger über 2021 hinaus begleiten? Wir werden es mit einer Wirtschaft zu tun haben,

Herr Vogel, vielen Dank für das Gespräch!

Weitere Informationen unter ubs.com/de

13

Als weltweit führender Vermögensverwalter mit Niederlassungen in Düsseldorf, Berlin, Frankfurt, Hamburg, München und Stuttgart ist es die oberste Priorität der UBS, das Vermögen ihrer Kunden langfristig zu schützen – nicht nur, aber vor allem in stürmischen Zeiten.

INSIDE

New Home

36

84

30

Man

Veronica Chou

20 COOL CITY Begleiten Sie uns in die griechische Hauptstadt

58

TRACEY EMIN Nackte Emotionen: Die Künstlerin hat ihr Inneres immer offengelegt. So kämpft sie nun um ihr Leben.

ART & DESIGN Diese Kapseln sind wahre Wunderpillen für die Gesundheit, verpackt in minimalistisch cooles Design.

66

JOCHEN ZEITZ Der gefeierte Ex-Puma-Chef hatte sich in die Wildnis Kenias abgesetzt, nun will er Harley-Davidson retten.

74

SOFIA VERGARA Sie ist die bestbezahlte Schauspielerin der Welt. Ihr Humor half ihr über schwere Schicksalsschläge hinweg.

Athen, wo Geschichte auf Zeitgeist trifft.

22

24 INTERVIEW Der Natur- und Tierfotograf Michael Poliza verrät, wie man unvergessliche Erinnerungen schafft.

26

NEWS FROM THE CEO Sven Odia, Vorstandsvorsitzender von Engel & Völkers, über Trends auf dem Immobilienmarkt.

28

WOMAN Schöne Produkte in edlem Weiß.

30

MAN Alte Klassiker erleben ihr Revival.

32

BOOKS Inspirierend, motivierend, fesselnd – diese Bücher bereiten uns Lesefreude.

FOR SALE ANZEIGENTEIL

194 PERSONAL Eine Ruheoase in den Bergen Ostchinas.

NEW HOME Über Manhattans Park Avenue hat der Künstler Hiroshi Sugimoto ein einzigartiges Apartment eingerichtet.

88

NEW HOME Die mittelalterliche Burg von Brastet in der katalanischen Region Lleida erstrahlt in neuem Glanz.

96

RESIDENTIAL & COMMERCIAL Villen, Herrenhäuser & Geschäftsräume – die schönsten Immobilien.

ALWAYS

AT HOME 36

84

VERONICA CHOU Die chinesische Unternehmerin setzt mit ihrem eigenen Label nur noch auf nachhaltige Textilien.

8

VORWORT Ein Vorwort zum neuen Heft.

10

EDITORIAL Hit Refresh!

192 ADDRESSES Namen, Adressen und Herstellernachweise.

48 TRAVEL Musik an, Fenster auf! Der Roadtrip erlebt sein

193 STAFF Impressum.

Comeback. Wir sind schon mal vorgefahren – nach Italien.

14

www.gg-magazine.com

FOTOS: VICTORIA TANG-OWEN (1), OUTFIT: EVERYBODY & EVERYONE; OHRRINGE: LANVIN, MOTE.KR (1), DEVON BANKS (1)

PLAYGROUND

Traditionelle Knüpfkunst trifft modernes Design.

Das Traditionsunternehmen Haghnazari Teppiche steht seit 1932 für unverwechselbare Qualität und Exklusivität. Unser einzigartiges Teppichsortiment beinhaltet wunderschöne antike Teppiche, moderne Einzelstücke mit traditionellem Muster und preisgekrönte aktuelle Designs. „TENNO“ of the „SPECTRUM“ collection by Jan Kath.

hag h na zar i te pp i c he Adresse Berliner Straße 25, 60311 Frankfurt/ Main Telefon 069.460 996 01 E-Mail info@haghnazariteppiche.com www. h agh na za riteppich e .com

BERLIN - DEUTSCHLAND

SPANIEN

WIR KOOPERIEREN MIT:

www.q4windows.com

HOLZ - KUNSTSTOFF - ALUMINIUM FENSTER KOSZALIN - POLEN

FENSTER - UNSERE LEIDENSCHAFT. Wir begannen mit der Produktion von Fenstern im Jahre 1992. Unsere Fenster, Türen, Fassaden und Wintergärten aus Holz, Kunststoff und Aluminium von höchster Qualität werden in nahezu alle Länder Europas, nach Australien, Kanada und in die USA geliefert. Wir

verfügen über fünf Produktionsstätten, die eine vollständige Palette von Fenstern für jedes Gebäude fertigen. Unsere Stärke ist Qualität, Pünktlichkeit, Flexibilität und... wir sind weiterhin auf der Suche nach neuen Absatzmärkten und neuen Kunden.

www.q4windows.com

Jarosław Loos

CEO of Q4 Windows Group

OHLINDA BY BRETZ

INTERIOR INNOVATION AWARD WINNER SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR. 2  D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0  INFO@BRETZ.DE  BRETZ.DE

FOTO: MARTA LOCKLEAR / STOCKSY

Der Parthenon ist Teil der Athener Akropolis. Er wurde nach den Perserkriegen erbaut: zum Dank für die Rettung der Griechen durch die Göttin Pallas Athena.

PLAYGROUND

COOL CITY ∙ ART & DESIGN ∙ INTERVIEW ∙ NEWS FROM THE CEO ∙ WOMAN ∙ MAN ∙ BOOKS

19

COOL CITY

Athen ganz modern

Im vergangenen Jahrzehnt hat sich die Hauptstadt Griechenlands neu erfunden und verjüngt.

Kaum ein anderer Ort verbindet antike Historie so betörend mit modernem Zeitgeist.

FOTOS: 1– MAURITIUS IMAGES / AEGEANPHOTO / ALAMY, 2 – MAURITIUS IMAGES / PRISMA ARCHIVO / ALAMY, 3 – MAURITIUS IMAGES / WESTEND61 / THOMAS HAUPT, 4 – ATHENSWAS

TEXT: Christina Libuda ILLUSTRATION: Asia Orlando

20

www.gg-magazine.com

E&V Shop 1

Central Market

1 ANAFIOTIKA Der idyllische Stadtteil am Hang der Akropolis wird mit seinen 45 Häusern und engen Gassen oft als kleines Dorf innerhalb Athens bezeichnet. 2 ACROPOLIS MUSEUM Seit 2009 präsentiert das moderne Museum rund 4.000 wertvolle Exponate. 3 MONASTIRAKI-FLOHMARKT Hier findet sich alles, von Souvenirs über Möbel bis hin zu militärischen Untersuchungsgeräten. 4 ATHENSWAS Das Luxushotel liegt nahe dem Tempel des Olympischen Zeus und ist nur zehn Gehminuten vom Syntagma-Platz entfernt.

2

3

Ermou Street

Mus. of Cycladic Art

Agia Triada

Intermission Gallery

Eine Reise durch Athen

Lycabettus

The Breeder Gallery

Acropolis

E

Panathenaic Stadium Piraeus Harbour

inst war sie die mächtigste Stadt im antiken Griechenland: Geburtsstätte der Demokratie, des Theaters und der westlichen Zivilisation. Auch heute steht Athen für kulturellen Reichtum – vielleicht mehr denn je.

Es sind vor allem junge Athener, die Popup-Stores und Restaurants in Szenevierteln wie Chalandri eröffnen und sich zu Künstlerkollektiven zusammenschließen. Oder sie renovieren zerfallene Gebäude in den Straßen von Pangrati, Kypseli und Keramikos, um stylishe Motels zu eröffnen.

Die Auferstehung der größten Stadt Griechenlands, mit ihren gerade mal 39 Quadratkilometern eine relativ kleine Metropole, zieht auch Kreative und digitale Nomaden aus aller Welt an. Sie tummeln sich in den Straßen der hippen Viertel Gazi und Psiri, wo Graffiti-Kunst an den rissigen Hausfassaden tagsüber zum Street-Art-Bummeln einlädt und am Abend lässige Musik aus geöffneten Bartüren schallt. Die Szene trifft sich in der Breeder-Galerie, wo zeitlose Kunst aufstrebender Künstler ausgestellt wird, oder im unscheinbaren Innenhof der TAF (The Art Foundation), wo es eine Bar gibt, eine Kunstgalerie und kleine Designgeschäfte. Sonntags findet in den Straßen vor der TAF der Monastiraki-Flohmarkt statt – für junge Athener absolutes Pflichtprogramm. Sehenswert ist auch der Zentralmarkt, wo sogar Gastronomen einkaufen.

Die geschichtsträchtigen Mauern der Stadt füllen sich mit buntem Leben. Wie etwa das besetzte Haus in der Riga Palamidou, das heute als Theater Embrós („vorwärts“) im Athener Underground bekannt ist. Freie Theatergruppen nutzen die Bühne nicht selten für Komödien über Griechenlands Finanzkrise.

Trotz des modernen Wandels bleibt das Coolste an Athen aber doch die jahrtausende­ alte Historie. So lassen sich in der U-Bahn-

21

Station am Syntagma-Platz Skelette und vorchristliche Handwerksutensilien bestaunen, die während des Baus der Bahn freigelegt wurden. Nur ein paar Straßen weiter verkauft das familiengeführte Delikatessengeschäft Kostarelos der Griechen liebstes Essen: Fetakäse, nach alter Tradition serviert.

Am Fuße der Akropolis liegt der weiß getünchte Stadtteil Anafiotika, der an Ferien auf griechischen Inseln erinnert – eine versteckte Oase der Ruhe. Die Treppchen und blauen Fensterläden wurden im 19. Jahrhundert von Geflüchteten der Kykladeninsel Anafi gefertigt. Einen kurzen Fußweg entfernt liegt das von Architekt Bernard Tschumi in zeitgenössischer Bauweise verwirklichte Akropolis-Museum, das neben archäologischen Funden wechselnde Ausstellungen zeigt.

Gleich nebenan, in Athens bekanntester Straße, der Dionysiou Areopagitou, liegt das luxuriöse Boutique-Hotel „AthensWas“ mit seinen klassisch eingerichteten Suiten. Das schicke Restaurant „Sense“ in der obersten Etage gilt dank sagenhafter Dachterrasse längst als Szene-Treff. Zu Wein und verspielten griechischen Gerichten, wie etwa der Nudelspeise Orzo, gibt es einen einzigartigen Blick auf Akropolis und Parthenon.

4

Die 21 Zimmer des „AthensWas Design Hotels“ bieten modernes Interior mit Marmor und Walnussholz sowie Panoramablick. Ab 179 Euro / Nacht.

ART & DESIGN

Bakterienpower

Ein starker Schutzschild für unsere Gesundheit ist in diesen Tagen wichtiger denn je. Wer sich da nicht bloß auf eine ausgewogene Ernährung verlassen möchte, setzt zunehmend auf Nahrungsergänzungsmittel. Neben Maca-Pulvern und Spirulina-Pillen sind die Bakterien-Kapseln des Start-ups Mybacs ein außergewöhnlicher Mitspieler auf dem Optimierungsmarkt. Das junge Deutsch-Schweizer Unternehmen wurde 2018 von Carl-Philipp von Polheim und Sebastian Wahl gegründet. Ihre sogenannten Synbiotika-Kapseln enthalten Mineralstoffe, Vitamine und eine Kombination aus Präbiotika und speziellen probiotischen Bakterienkulturen. Die kräftigen die Darmflora und somit das Immunsystem.

Täglich eingenommen, stärkt diese Rezeptur die Abwehrkräfte, fördert die Darmgesundheit, verbessert das gesamte Wohlbefinden und verfeinert sogar das Hautbild. Die Zusammensetzung ist jeweils an die Bedürfnisse von Frauen und Männern angepasst.

60.000.000.000 Darmbakterien stecken in einer Kapsel. Für 39,95 Euro kommen monatlich je 30 Kapseln im Abo.

22

www.gg-magazine.com

INTERVIEW

Safari auf Norddeutsch Der Hamburger Tier- und Naturfotograf Michael Poliza organisierte jahrelang individuelle Luxusreisen in entlegene Paradiese. Dann kam Corona. Und er nutzte die Krise als Chance.

Sie haben ein Händchen dafür, das Besondere zu finden …

Ich habe mich zehn Jahre mit dem Thema „Memory Creation“ beschäftigt. Ob in Afrika, Island oder Norddeutschland – besondere Momente kann man überall erzeugen. Im Sommer haben wir zum Sonnenaufgang eine Tour durch die Lüneburger Heide angeboten: Es ging los im frühen Nebel, mystisch schön. Gegen halb sechs stieg dann die durchbrennende Sonne auf, und es gab ein Picknick mit Croissants, Kaffee und weißer Tischdecke – auf solche Dinge kommt es an.

Bei uns geht es nicht nur um Bewegung und frische Luft – sondern um unvergessliche Erinnerungen.

Das ist ja nicht die erste Idee, die Ihnen gelingt. Sie haben sich schon mehrfach neu erfunden.

Stimmt – ich habe einige Jahre geschauspielert, ein IT-Unternehmen gegründet und es erfolgreich verkauft, ich war Hoteldirektor auf einer Privatinsel und habe mit einem Hightech-Schiff die Welt umrundet.

Es kommt immer etwas Neues.

Gibt es ein Lebensmotto, dem Sie folgen?

Ich erlaube mir, neue Dinge zu entdecken und mit dem Zeitgeist zu gehen. Ich bin ein großer Freund von Evolution, da heißt es: „Adapt or die!“ Ich sehe mir an, was gerade gebraucht wird.

Haben Sie Angst vorm Scheitern?

Angst nicht. Aber ich bin lieber erfolgreich.

www.gg-magazine.com

TEXT: CHRISTINA LIBUDA

Mit den „Michael Poliza eBike Ad­ ventures“ entdecken Norddeut­sche auf Elektrofahrrädern der Marke Riese & Müller beeindruckende Landschaften vor der Haustür.

Sie waren die letzten zehn Jahre in den entlegensten Ecken der Welt unterwegs. Wie kommt es, dass Sie nun E-BikeTouren durch den deutschen Norden anbieten?

Die Corona-Krise bedeutet für den Reisebereich große Einschränkungen. Ich habe mich also gefragt, was kann ich unseren Kunden anbieten, das ihnen Spaß macht, aber sie nicht in andere Länder verfrachtet. Zu Beginn der Pandemie bin ich viel Rad gefahren. Ich habe Karten und Google Maps studiert und auf dem EBike wunderschöne Routen mit Windmühlen und alten Brücken entdeckt. Da war mir klar: Für besondere Erlebnisse muss ich nicht weit reisen. 80 Prozent unserer Kunden sind Hamburger. Die haben ihre Stadt noch nie so gesehen: Von der Alster Richtung Elbe über Veddel in die Hafenanlagen – da ist ganz viel Romantik.

F i n d e n S i e I h re n S a u m & V i e b a h n P a r t n e r i n i h re r N ä h e . Q R - C o d e s c a n n e n o d e r u n t e r w w w. s a u m - u n d -v i e b a h n . d e

NEWS FROM THE CEO

Trotz Pandemie: Rekordjahr für den US-Wohnimmobilienmarkt

Der Immobilienmarkt in den USA ist so vielfältig wie das Land selbst – vom exklusiven Penthouse bis zur idyllischen Ranch. Die Corona-Pandemie hat bei vielen Amerikanern den verstärkten Wunsch nach dem Erwerb eines Eigenheims oder eines Zweitwohnsitzes ausgelöst.

Trotz kurzfristiger Einbrüche während der Lockdowns ist dies deutlich zu spüren: Der Markt boomt. stücken und großzügigen Wohnflächen noch verstärkt. Aktuelle Zahlen bestätigen diese Entwicklung: Der Engel & Völkers-Shop in Sun Valley, Idaho, steigerte im vergangenen Jahr seinen Umsatz um mehr als 100 Prozent.

Auch in Atlanta im US-Bundesstaat Georgia ist die Nachfrage nach Wohnimmobilien groß. Es zieht immer mehr Menschen in die Südstaatenmetropole, in der unter anderem die Tech-Giganten Google, Microsoft und Facebook mit Büros vertreten sind. Die Regierung in Georgia hat reagiert, indem sie den Immobiliensektor während der Pandemie als systemrelevant klassifiziert hat. Auf diese Weise konnten unsere Immobilienberater unter Beachtung spezifischer Vorsichtsmaßnahmen aktiv bleiben, während dies in einer Vielzahl anderer Branchen nicht mehr möglich war. So vermittelte Engel & Völkers im Sommer 2020 die ehemalige Luxusvilla des Schauspielers und Filmproduzenten Tyler Perry für 15 Millionen US-Dollar. Dieser Abschluss markierte die teuerste Immobilientransaktion 2020 in Georgia.

Mit dem Unternehmenserfolg in den USA und Kanada verbindet mich ein ganz besonderes und persönliches Interesse. Ich durfte den Weg von Engel & Völkers in Nordamerika von Beginn an begleiten, und es erfüllt mich daher mit großem Stolz, dass wir mittlerweile das einzige europäische Immobilienunternehmen sind, das sich auf diesem ex­ trem kompetitiven Markt etabliert hat. Unsere Marke ist in den USA und Kanada sehr stark, die Hälfte unseres jährlichen Courtage-Umsatzes entfällt bereits auf diese beiden Länder.

Wöchentlich werden neue Rekordumsätze erzielt, ein besonderes Highlight war der Verkauf eines Anwesens in Kalifornien für 118 Millionen US-Dollar. Die professionelle Führung, die Kompetenz und der Teamgeist, die hinter jedem einzelnen dieser Abschlüsse stecken, beeindrucken mich immer wieder aufs Neue. Ich freue mich auf den weiteren Weg, den Engel & Völkers Americas gehen wird!

26

„Die Anzahl der Objekte auf dem US-Wohnimmobilienmarkt hat ein historisches Tief erreicht, während das Interesse potenzieller Käufer ungebrochen hoch ist.“ SVEN ODIA, CEO DER ENGEL & VÖLKERS AG

Segeljacht (15 m)

182,6 M LANG IST DER NEUE SPITZENREITER UNTER DEN GRÖSSTEN MOTORJACHTEN DER WELT: DIE „REV OCEAN“ AUS NORWEGEN *Quelle: „Boote Exclusiv“, Ausgabe 05/2020

www.gg-magazine.com

TEXT: SVEN ODIA; FOTO: ENGEL & VÖLKERS AG / KLAUS WOLTER

D

as vergangene Jahr hat viele Menschen und ganze Branchen vor extreme wirtschaftliche Herausforderungen gestellt. Umso mehr lohnt sich ein Blick auf den US-amerikanischen Wohnimmobilienmarkt, der sich äußerst positiv entwickelt. Zahlen aus dem Dezember 2020 zeigen, dass 70 Prozent der Bestandsimmobilien – Einfamilienhäuser und Eigentumswohnungen – in weniger als einem Monat verkauft wurden. Die für 2020 errechnete Anzahl der Transaktionen in diesem Sektor lag bei 5,64 Millionen – ein Plus von 5,6 Prozent gegenüber 2019. Und auch der durchschnittliche Verkaufspreis für Bestandsimmobilien stieg im Dezember deutlich um 12,9 Prozent im Vergleich zum Vorjahr.

Doch wie erklärt sich dieser starke Preiszuwachs? Eine Antwort liegt schlicht darin, dass die Nachfrage bei Weitem das Angebot übersteigt. Die Anzahl der Objekte auf dem Markt hat ein historisches Tief erreicht, während das Interesse potenzieller Käufer ungebrochen hoch ist. Dies gilt sowohl für Erst- als auch für Zweitwohnsitze. Die Zinsen sind niedrig, und viele unserer Kunden, die schon länger mit dem Gedanken gespielt haben, eine Immobilie zu erwerben, möchten diesen Schritt nun in die Tat umsetzen. Wenn dann die passende Immobilie auf den Markt kommt, fällt die Kaufentscheidung meist sehr schnell.

Die größten Preissprünge beobachten wir in Märkten, die das Bedürfnis nach Platz und Nähe zur Natur bedienen können und so in den Fokus der Käufer rücken. Die Möglichkeit, problemlos von zu Hause aus arbeiten zu können, verhilft auch solchen Regionen zu einer steigenden Attraktivität, die sich abseits der großen Metropolen und Arbeitsstandorte befinden. Der am schnellsten wachsende Bundesstaat in den Vereinigten Staaten ist Idaho, gelegen im Nordwesten der USA und bekannt für seine malerischen Landschaften. Die Pandemie hat den Trend zur Lust am Landleben sowie den Bedarf nach weitläufigen Grund-

Engel & Völkers ist bereits in 34 US-Bundesstaaten mit mehr als 180 Shops vertreten.

FOLLOW ME ON @sven.odia

„Extrem begehrt sind Immobilien in Florida – auch bei VIPs. Mick Jagger kaufte kürzlich ein Anwesen im ,Sunshine State‘.“ SVEN ODIA

73 1.683 in 2016 107 2.670 in 2017 149 3.158 in 2018 192 3.829 in 2019 229 4.581 in 2020 Engel & Völkers-Shops in Nordamerika Engel & Völkers-Immobilienberater in Nordamerika

27

Seit 2016 hat Engel & Völkers die Anzahl seiner Shops in Nordamerika mehr als verdreifacht.

Doch die Reise ist noch nicht zu Ende – 2021 ist erneut ein Expansionsjahr: 25 Standorte in ausgewählten Premium-Märkten sollen in den USA, Kanada, Mexiko und der Karibik hinzukommen. Der Fokus liegt auf Metropolregionen und Zweitwohnsitzmärkten, in denen wir aktuell noch nicht präsent sind. Eröffnungen sind unter anderem im exklusiven East Greenwich in Rhode Island und in Portland in Maine geplant.

WOMAN

Auf zu Neuem

6

1

Philosophisch betrachtet, steht die Farbe Weiß für Neuanfang – hier eine kleine Inspiration.

7

2

8

4

5

1 SCHNEEKÖNIGIN Farblos auf die beste Art

sorgt für wahre Sternstunden. Tamara Comolli,

„Yulan Birch“ verwandelt durch blühende Ma­

töne gehüllt mit dem Outfit von Akris, P. a. A.

„Clover“ von Lasvit mit mundgeblasener Glasbir-

Designers Guild, ab € 143. 7 FACE TO FACE Die

und Weise: Von Kopf bis Fuß in Weiß und Creme2 AKZENTE SETZEN Die minimalistische Skulptur aus Holz der dänischen Künstlerin Tilde

Grynnerup hübscht auch weiße Wände auf. Gibt es in weiteren Farben und Variationen, P. a. A. 3 SCHMUCKSTÜCK Der Ring „Bouton“ mit

einem in edles Roségold eingefassten Mondstein

ab € 2.490. 4 WOHLFÜHLLICHT Tischlampe ne und güldenem Rahmen. Über Wallpaper,

ca. € 1.554. 5 NICHTS ZUM ANECKEN Das flauschige, kantenlose Sofa „Tateyama“ fügt sich

schwungvoll in jeden Raum ein und kommt mit

integrierten Beistelltischen. Secolo, ca. € 5.095.

6 BLÜTENZAUBER Der florale Leinenstoff

28

gnolien jeden Raum in ein Frühlingserwachen.

Porzellanvase „Metropolis“ mit kubistisch inspi-

riertem Gesicht ist ein kantiger Hingucker. Jonathan Adler, ca. € 160. 8 WUNDERWAFFE Nie war

ein Schalter so schick: Der elegante „Tastensensor 4“ mit LED-Beleuchtung übernimmt Jalousienund Lichtsteuerung. Gira, € 92,25.

www.gg-magazine.com

TEXT: CHRISTINA LIBUDA; FOTOS: GORUNWAY.COM (1)

3

UNTERWEGS UND DOCH ZUHAUSE. Weltweit per Smartphone alle Besucher sehen und sprechen oder die Tür öffnen. Mit der smarten Video-Türsprechanlage von DoorBird haben Sie Ihren Hauseingang immer im Blick.

www.doorbird.com

ÜBER 50 FARBEN UND MATERIALIEN

MAN

Good old times

1

War früher wirklich alles besser? Nö, aber diese neu aufgelegten Klassiker finden wir noch heute toll.

5

2

6

7

3 4

8

1 STILSICHER Wer sein blaues Wunder erleben

Profis blass aussehen. Über Galison, ca. € 29.

kost-Foodies: Fliege mit Hummer-Motiv. Mrs Bow

japanischen Labels Sacai, P. a. A. 2 TASCHEN-

so leicht wie mit der quadratischen Seife „Let

mera „Now i‑Type“ wird jeder festgehaltene Mo-

Minze. Mote, ab ca. € 10. 5 GOD IS A DJ An den

€ 129,99. 8 GUT VERPACKT Die stilvolle Bento-

möchte, hüllt sich in das königsblaue Outfit des WÄRMER Aus dem schicken, dunkelblauen

Flachmann mit Leinenhülle nimmt Mann gern

noch einen zweiten Schluck. Gather, ca. € 32.

3 GEDULDSPRÜFUNG Nicht zu unterschät-

zen: Das farbintensive Puzzle im Design „Lips“ von Jonathan Adler mit 750 Teilen lässt selbst

4 SCHAUMSCHLÄGER Das Reinwaschen fiel nie Me Sea“ mit fruchtig-kühlem Duft von Zitrus und minimalistischen Turntables „Orbit Plus“ von

U-Turn Audio fühlen sich auch Hobby-Plattenaufleger wie Star-DJs. Über Huckberry, ca. € 318.

6 OHNE KNACKPUNKT Ein guter Fang für Fein-

30

Tie, € 29,95. 7 CHEESE! Mit der Sofortbildka­

ment zur unvergesslichen Erinnerung. Polaroid,

Box im ikonischen Poketo-Design von Takenaka

hält selbst Suppen warm und bietet versteckten Extra-Stauraum für Nachmittagssnacks. Über Design Milk, ca. € 26.

www.gg-magazine.com

TEXT: CHRISTINA LIBUDA; FOTOS: GORUNWAY.COM (1), GATHERWACO.COM (1), GALISON.COM (1), MRSBOWTIE.COM (1), DESIGN-MILK.COM (1), MOTE.KR (1)

3

Dreamscapes

Schon Oscar Wilde sagte: „Fortschritt ist die Verwirklichung von Utopien“. Eine gute Inspiration könnte da das Buch „Dream­ scapes & Artificial Architecture“ sein, das Landschaften und Bauwerke durch digitale Techniken in einen völlig neuen Kontext setzt. Dabei verschwimmen die Grenzen zwischen abstrakt künstlerischen Ideen und den umsetzbaren Möglichkeiten auf verblüffende Weise und laden den Leser in Pa­ rallelwelten ein. Es werden insgesamt 44 3-D-Künstler vorgestellt, deren Arbeiten von pastellfarbenen Häusern am See bis zu post­ apokalyptischen Ödlandschaften reichen.

Home Body

Die indisch-kanadische Schriftstellerin Rupi Kaur ist mit mehr als sieben Millionen ver­ kauften Büchern die erfolgreichste Lyrikerin aller Zeiten. Mit den Gedichten und Gedanken in ihrem neuen Buch „Home Body“ entführt sie ihre Leser auf eine intime Reise durch Vergangenheit und Gegenwart – mit dem Ziel, Frieden in sich zu finden.

In ehrlichen Gesprächen mit sich selbst, die von Zerrissenheit und Tiefgründigkeit geprägt sind, ermutigt Kaur zu mehr Liebe und Akzeptanz. Es ist ein Werk von durch­ dringender, authentischer Poesie, die einem tagelang nicht aus dem Kopf geht.

Work It, Girl!

Alison Hugill, Rosie Flanagan, Gestalten, ca. € 30

Rupi Kaur, Fischer New Media, € 16

Caroline Moss, The Quarto Group, ca. € 10

32

Das fantasievoll illustrierte Kinder- und Jugendbuch „Become a Leader Like Michelle Obama“ aus der Reihe „Work It, Girl“ widmet sich der inspirierenden Geschichte der ehemaligen First Lady. Diese lebte als junges Mädchen mit ihrer Familie in einem kleinen Bungalow in Chicago und wusste immer, dass sie ihre Stimme nutzen möch­ te, um anderen Mädchen Kraft zu geben.

So schaffte sie es an die Universitäten von Princeton und Harvard. Heute ist ihre Lebensgeschichte ein Vorbild für viele. Ein Buch, das daran erinnert, dass mit harter Arbeit und Leidenschaft alles möglich ist.

www.gg-magazine.com

TEXT: CHRISTINA LIBUDA; FOTOS: ROMAN BRATSCHI, DREAMSCAPES & ARTIFICIAL ARCHITECTURE, GESTALTEN 2020 (1), @ 2020 RUPI KAUR (1)

BOOKS

®

Die Bühne des Lebens – VIA Platten für gutes Bauen.

viaplatten.de

Zementmosaikplatten | terraZZoplatten | trottoirplatten | terraZZo fugenlos | kreidefarbe

FOTO: VICTORIA TANG-OWEN; OUTFIT: EVERYBODY & EVERYONE; SNEAKERS: THOUSAND FELL

Veronica Chou ist Mutter von Zwillingen und Gründerin und CEO der nachhaltigen Modefirma Everybody & Everyone.

NEU-START!

In jeder Krise liegt auch eine große Chance. Das beweisen die ungewöhnlichen Lebensgeschichten der sehr verschiedenen Persönlichkeiten auf den folgenden Seiten. Lassen Sie sich inspirieren und motivieren!

35

OUTFIT: EVERYBODY & EVERYONE; SNEAKERS: THOUSAND FELL

Veronica Chou war schon mit knapp 30 Besitzerin von 12 Fashion–Brands in China – dann verkaufte sie alles und fing neu an.

Mission Sustainable

Nach einem Trip durch Nepal änderte Veronica Chou ihr Leben. Die 36-jährige Unternehmerin und Erbin eines chinesischen Textil-Imperiums setzt nach jahrelanger Erfahrung in Fast Fashion jetzt nur noch auf Nachhaltigkeit.

TEXT : Michaela Cordes FOTOS: Victoria Tang-Owen

37

Seit Ausbruch der Pandemie lebt Veronica Chou in Hongkong und arbeitet mit ihrem Team in den USA über Zoom.

OUTFIT: EVERYBODY & EVERYONE

„Wenn ich abends nach Hause kam, konnte ich kaum atmen und mein Gesicht und Hände waren schwarz.“ VERONICA CHOU

39

OUTFIT: EVERYBODY & EVERYONE

ie Erkenntnis, sich ganz neu ausrichten zu wollen, kam mitten in der Nacht, während einer Trekking-Tour durch Nepal. Kurz vor ihrem 30. Geburtstag hatte die Jungunternehmerin sich eine Auszeit genommen, nachdem sie acht Jahre lang im Akkord über 1.000 Fashion-Shops rund um Hongkong und Schanghai eröffnet hatte. „Eine Woche lang Yoga, ich war umgeben von Natur, nur für mich“, erzählt Veronica Chou in einem Zoom-Call zwischen Hongkong und Hamburg. „Am Tag, bevor ich den höchsten Gipfel dieser Tour erklimmen sollte, gab es da diesen Moment – ich wachte gegen Mitternacht auf und hatte plötzlich diese Eingebung: Was immer ich in der Zukunft anpacke, darf nur noch mit Nachhaltigkeit zu tun haben.“

Als Chou sich für ihren neuen beruflichen Weg entschied, ging es ihr um viel mehr, als Geld zu verdienen.

www.gg-magazine.com

Eine Überzeugung, die aus vielen Jahren Erfahrung im Mode-Massenmarkt gewachsen ist. Seit ihrem 24. Lebensjahr hatte Veronica Chou zwölf große Modemarken wie Karl Lagerfeld, Ed Hardy, London Fog oder Candie’s nach China gebracht. Aber trotz ihres wirtschaftlichen Erfolgs hatte der berufliche Alltag die junge Frau mit der Zeit immer nachdenklicher gemacht. „Die Erlebnisse aus dieser Zeit haben sich tief in mein Gedächtnis gebrannt: Jedes Mal, wenn ich aus dem Flugzeug stieg, fühlte es sich an, als würde ich in eine Sandwolke laufen. Meine Atemwege waren verstopft, mein Gesicht und meine Hände waren schwarz, wenn ich am Abend nach Hause kam. Das gehörte zu meinem Alltag. Jeder, der damals in Asien lebte, kannte das. Das Thema Umweltvergiftung war riesig“, erinnert sie sich.

Um die Bedeutung ihres Richtungswechsels zu verstehen, muss man in die Historie der Familie Chou einsteigen, die über mehrere Generationen mit visionären Ideen zu einer Instutition in der Textilwirtschaft geworden ist, weit über die Grenzen Chinas hinaus: Veronicas Großvater ist der 101-jährige TextilTycoon Chao Kuang-piu, der sogenannte Wollmagnat, dem die größten Strickwarenfabriken gehörten. Ihr Vater, Silas Chou, ist der Unternehmer hinter dem Erfolg von Marken wie Tommy Hilfiger oder Michael Kors. „Ich bin praktisch in unseren Jeans- und Strickwarenfabriken aufgewachsen“, sagt Veronica Chou über ihre frühen Jahre in Hongkong. Bereits als Teenager habe sie als Praktikantin in den Familienunternehmen gearbeitet und so die Strukturen und die Herstellung besser kennengelernt. „Schon damals habe ich immer wieder nachgefragt: Warum ist es hier so staubig? Warum riecht es so merkwürdig? Wohin geht das Farbwas-

41

ser nach dem Färben?“ Aber damals habe man die Herstellungsprozesse einfach so hingenommen und sich keine weiteren Gedanken um die Konsequenzen gemacht. „Als ich dann später selbst ins Geschäft einstieg und meine eigenen Geschäfte in China eröffnete, wurde mir bewusst, dass das Thema Umwelt immer stärker ins Gespräch kam, und ich sah mich praktisch gezwungen, mich viel intensiver als bisher mit dem Thema Nachhaltigkeit auseinaderzusetzen.“ Ein weiterer, ungesunder Aspekt in der Modeindustrie machte ihr außerdem zu schaffen: „Im Modegeschäft aufzuwachsen bedeutete für mich als junge chinesische Frau auch, mich ständig mit den mageren Supermodels von damals zu vergleichen.“ Schon in der Highschool im amerikanischen Internat hingen ihre Mitbewohnerinnen Modeposter im gemeinsamen Zimmer auf, machten alle möglichen ungesunden Diäten und, wie Chou fand, „absurd viel Sport“. Dazu seien in den amerikanischen Medien kaum asiatische Frauen vorgekommen. „Ich fühlte mich daher viele Jahre unterrepräsentiert und einem enormen Druck ausgesetzt. Diese Erfahrungen haben mir Lektionen für die Zukunft geschenkt. Mir wurde klar: Alle Nationen, Kulturen und Körpergrößen müssen sich in einer heutigen Modemarke wiederfinden.“ 2015, nach der Rückkehr von ihrem Trekking-Trip, setzte Veronica Chou ihre Idee in die Tat um: Sie verkaufte ihre Firma Iconix Brand Group und stieg ganz auf das Thema Nachhaltigkeit um. Eine mutige Entscheidung, bei der ihre zwei älteren Halbbrüder sie von Anfang an unterstützten. Die beiden hatten zu dem Zeitpunkt schon Erfahrung mit ökologischen Geldanlagen und halfen ihr, Firmen zu finden, die nach alternativen Textiltechnologien forschten. Wie reagierte

OUTFIT: EVERYBODY & EVERYONE

„Mit Ausbruch der Pandemie hat sich das Bewusstsein für Nachhaltigkeit verschärft.“ VERONICA CHOU

OUTFIT: EVERYBODY & EVERYONE; HIGH HEELS: ROGER VIVIER

Ihre Firma Everybody & Everyone verkauft keine Partykleider, sondern setzt auf praktische und nachhaltige Basics.

43

OUTFIT: EVERYBODY & EVERYONE

Family-Business. Veronica Chou ist Mutter von Zwillingen und hat zwei ältere Halbbrüder sowie eine jüngere Halbschwester.

„Im Modegeschäft aufzuwachsen hat mich schon als junge Frau unter Druck gesetzt. Deswegen sind wir heute ,size inclusive‘.“ VERONICA CHOU ihr Vater auf die plötzliche unternehmerische Kehrtwende? „Er hat nie versucht, mir meinen Entschluss auszureden. Zunächst hat er es nicht richtig verstanden und sich gewehrt, wenn ich bei ihm zu Hause alle Produkte in organische umwandeln wollte. Heute ist seine unternehmerische Haltung: Wenn es um Nachhaltigkeit geht, dann wende dich an meine Tochter!“ Vor etwas über einem Jahr – kurz vor dem Ausbruch der Pandemie – gründete Veronica Chou ihr eigenes Unternehmen Everybody & Everyone. Nicht nur ist das nachhaltige Modelabel für Frauen mit Sitz in den USA „size inclusive“ – das heißt, dass alle Artikel in Kleidergröße 00 bis 24 angeboten werden –, es geht der jungen Unternehmerin auch darum, die Gesellschaft zu einer nachhaltigeren Lebensweise zu erziehen und die Forschung nach neuen, okölogischen Materialien zu fördern.

So hat sie sich zum Beispiel verpflichtet, einen Baum für jedes verkaufte Produkt zu pflanzen. „Bei uns findet man keine Partykleider“, sagt sie. „Die sollte man ohnehin nur noch secondhand kaufen.“ Bei Everybody & Everyone setzt man auf tägliche Basics. Mit Teilen, die vielfältig einsetzbar sind. Zum Beispiel einen Rollkragenpullover, bei dem man den Kragen abnehmen kann und ihn auch als Rundhalspullover tragen kann. Oder eine knitterfreie Hose aus fermentiertem Zucker, die sich je nach Absatzhöhe der Schuhe mithilfe von einem umknöpf baren Saum verlängern oder kürzen lässt. Es gibt eine Winterjacke aus recyceltem Plastik, die man auf Wunsch per Reißverschluss als kurze Cropped-Jacke oder als langen Parka tragen kann.

Die Aufmerksamkeit auf innovative, nachhaltige Materialien zu lenken und diese an ihre Kunden zu vermarkten gehört heute zu Veronica Chous größten Leidenschaften. Anfang des Jahres hat sie mit ihrem Label die erste Athletic-Wear-Kollektion eingeführt, die aus biologisch abbaubarem Nylon gefertigt ist. „Normales Nylon braucht 100 Jahre, um sich abzubauen, unseres nur drei.“ Gemeinsam mit ihrer Familie fördert Veronica Chou heute auch die Erforschung neuer, nachhaltiger Textilmaterialien und investiert schon seit vielen Jahren in Firmen wie etwa Modern Meadow, die Leder im Labor herstellen, „sodass man keine Kuh mehr töten muss, um an Leder zu kommen“. Zusammen mit ihrer Freundin Emily Lam-Ho hat Chou in die Sneaker-Company Thousand Fell investiert,

45

die den ersten voll recycelbaren Turnschuh herstellt. Kunden haben hier die Möglichkeit, ihr altes Paar Sneakers zurückzugeben und in ein neues umzuwandeln. Die Entwicklung in diesem Sektor gehe unfassbar schnell voran, sagt sie. Als sie startete, fand sie gerade mal eine Firma, die Leggings aus recyceltem Plastik anbot. Heute gehöre es zum guten Ton, dass auch die großen Anbieter wie H&M oder Adidas Produkte aus wiederverwertbarem Ozean-Plastik im Sortiment haben. „Was mich aber ganz besonders fasziniert, sind innovative Firmen, die Materialien herstellen, die unserem Planeten nicht nur nicht schaden, sondern ihm sogar guttun – solche, die durch regenerativen Anbau entstehen.“ Schonender Anbau also, durch Mischkultur, nach dem Vorbild der Natur – ohne jegliche Zusätze von chemischem Pflanzenschutz. Der Vorteil: Die Böden bleiben dauerhaft gesund und speichern mehr Kohlenstoff im Ackerboden – und der lokale Bauer verdient mehr Geld.

Da er diverse Produkte anbaut, kann er auch an mehreren Abnehmern verdienen. „Wir bieten etwa ein Seidenhemd an, das aus regerenerativ angebauter Seide enstanden ist. Dazu sorgen wir dafür, dass das Hemd auch dort zusammengenäht wird, wo die Seide angebaut wird, der CO2-Fußabdruck also so gering wie möglich bleibt. Ich möchte unseren Kunden das gute Gefühl geben, dass man mit einem Kauf bei uns nicht nur sich, sondern vor allem dem Planeten etwas Gutes tut.“ Gibt es eine Firma, die in ihrem Sektor Vorbild ist? „Patagonia!“, sagt sie, ohne lange nachzudenken. Der Freizeitsport-Ausstatter („We’re in business to save our home planet“) mit Sitz in Kalifornien und 4,6 Millionen Followern auf Instagram beschäftigt über 1.000 Mitarbeiter und hat bewiesen, dass der Massenmarkt auch mit fairen, nachhaltigen Regeln zu erobern ist. „Ich bewundere, wie Patagonia mit seinen Mitarbeitern umgeht und es geschafft hat, so stark zu wachsen.“ Dazu nutze Patagonia seine beeindruckende Plattform, um mit eigenen Dokumentarfilmen das Bewusstsein der Menschen für Nachhaltigkeit zu fördern. Wenn Firmen eine so große Bedeutung haben, wachse auch ihr Einfluss auf Politik und die Regierung. „Ich bin der Meinung, dass man nicht nur den Konsumenten die Verantwortung zukommen lassen darf, nachhaltig zu konsumieren. Unsere Politik ist genauso gefordert, mit neuen Regeln und Regulatorien nachhaltiges

Nachhaltigkeit in jeder Hinsicht: Mit Meditation, täglichem Joggen und biologischem Essen hält sich Veronica Chou fit.

Leben langfristig möglich zu machen und dauerhaft zu gewährleisten.“ Laut einer aktuellen, weltweit durchgeführten Studie des Capgemini Research Institute hat sich das Konsumverhalten tatsächlich mit Ausbruch von Covid-19 drastisch verändert: 79 Prozent der weltweiten Konsumenten machen heute ihre Kaufgewohnheiten von Werten wie sozialer Verantwortung, Inklusivität und Auswirkung auf die Umwelt abhängig.

69 Prozent der Konsumenten entscheiden sich seit Ausbruch der Pandemie für nachhaltige Produkte. Hat sie das auch an ihren Umsätze mit ihrem neuen Unternehmen gemerkt? „Absolut!“, sagt Veronica Chou. Wir sind noch jung im Geschäft, aber wir haben in jeden einzelnen der 50 Staaten in den USA geliefert.“ Ihre typische Kundin sei eine Frau in ihrem Alter, die aufmerksam beobachte, was um uns herum passiert. „Die Corona-Pandemie ist für viele Menschen ja gleichbedeutend mit einem Reset. Weil alles geschlossen hat, war man schon mit dem ersten Lockdown gezwungen, raus in die Natur zu gehen. Und auf einmal fällt uns auf, was das für ein wertvol-

46

www.gg-magazine.com

OUTFIT: EVERYBODY & EVERYONE; HANDTASCHE: KARL LAGERFELD

„Wir haben dreimal am Tag die Wahl, uns für Nachhaltigkeit zu entscheiden. Das muss man sich bewusst machen.“ VERONICA CHOU

les Gut ist: die gesunde Natur!“ Und diese Tatsache zeige uns allen täglich: Nachhaltigkeit ist wichtig! Ohne die Natur können wir nicht gesund leben. „Darüber gibt es etliche Untersuchungen – was für einen positiven Einfluss der Kontakt mit Natur für uns hat. Schon ein Spaziergang im Wald sorgt für bessere Laune und stabilisiert deine Psyche.“ Aus dieser Erfahrung habe sich auch eine größere Neugierde ergeben – auch was nachhaltige Mode angeht. „Wir merken, dass Kunden jetzt durchaus bereit sind, etwas mehr Geld auszugeben, wenn sie dafür im Gegenzug etwas tun, was den Planeten gesund hält. Wir müssen uns bewusst machen, dass jeder von uns dreimal am Tag die Wahl hat, sich zu entscheiden: Mit jeder Mahlzeit, die wir essen, treffen wir eine Wahl. Und so ist es auch mit jedem Kleidungsstück, das wir anziehen.“ Veronica Chou lebt mit ihren fünfjährigen Zwillingen eigentlich in London. Mit Ausbruch der Pandemie ist sie aber nach Hongkong gezogen. Ihre Firma Everybody & Everyone, die ihren Hauptsitz in New York City hat und bisher ausschließlich Kunden innerhalb der USA beliefert, hat sie über Zoom gelauncht. In den USA, so Chou, säßen immer noch die modernsten Firmen, was Werkstoffkunde angeht. Dafür sei China fortschrittlicher, was die Herstellungstechnologien betrifft. Früher habe man für ein Produkt viele Samples hin- und herschicken müssen. „Heute geschieht das ganz einfach über einen 3-D-Scan.“ Auch die Herstellung in den chinesischen Fabriken habe sich in den letzten Jahren verändert, sagt sie. „Ganz eindeutig. Alle Fabriken, mit denen wir in China arbeiten, sind zertifiziert und nutzen erneuerbare Energien. Die chinesische Regierung drängt dazu sehr auf die Nutzung von grünen Technologien. Wie etwa die Fabrik, von der wir die biologische Seide beziehen. Alle benachbarten Farmen zogen nach, nachdem sie das Beispiel sahen, weil sie erkannt haben, dass der regenerative Anbau auch lukrativer ist.“ Dazu gebe es jetzt auch globale Initiativen, die weltweit Fabriken unterstützten – auch in China. Die größte US-Organisation sei der Natural Resources Defense Council (NRDC). Mit ihrem „Clean

by Design“-Programm hilft die Organisation auch Fabriken in China mit einem 10-SchritteProgramm, etwa auf LED-Beleuchtung umzusteigen und so genau verfolgen zu können, wie viel Energie sie bei ihrer Produktion verbrauchen. Mit besserer Isolierung der Gebäude und cleveren Alternativen, wie man mit dem Abwasser nachhaltiger umgeht, lernten die Fabriken auch, dass sie schon innerhalb eines Jahres sparsamer produzieren können. Ihr Ziel? „Es geht mir weniger um das Geldverdienen, vor allem um Sinnhaftigkeit.“

GG PROMOTION

Bühne frei für magische Momente ADLER Lodge RITTEN. Kommen. Staunen. Genießen.

Auf einer Höhe von 1.000 Metern erhebt sich das sonnige Hochplateau Ritten im Herzen Südtirols und mit ihm, seine ADLER Lodge.

Prachtvoll umrahmt von glitzernden Baumkronen, verschmelzen das Hauptgebäude und die zwanzig Chalets mit der Landschaft. Das luftige Holzambiente mit großen Glasfassaden erlaubt grenzenlose Ausblicke auf idyllische Naturlandschaften und lässt die Grenzen zwischen Innen und Außen verschwimmen. Die hölzernen Skulpturen zieren die Giebel der Gebäude und die mit Ethnomustern bedruckten Holzpaneele in den Innenräumen verleihen der Lodge ein ungewöhnlich tribales Ambiente, ganz im Einklang mit den umliegenden Wäldern.

Das naturbelassene Design, der Tannenduft, die belebende Bergluft und das Feuerknistern lassen so eine sanfte Melodie ertönen, die alle fünf Sinne zart anregt. Hier schafft man sich sein ganz persönliches Zuhause.

Der Ritten hat zu aller Zeit seinen Reiz und ist der ideale Ausgangspunkt für Aktivur-

lauber. Jede Jahreszeit trägt eine Magie in sich, die es bei geführten Schneeschuhwanderungen und Skitouren im Winter und Bergwanderungen und Bike-Ausflügen das restliche Jahr über zu entdecken gilt. Abseits der ausgetretenen Pfade und fernab vom Rummel. Und wer einen Stadtbummel machen möchte, ist per modernster Schwebebahn in nur zwanzig Minuten in Bozen – und danach ebenso schnell wieder oben. In der Stille am Ritten.

Im Wald-Spa erholen sich Körper und Geist schließlich von allein. Gekonnte Massagegriffe und spezielle Behandlungen vertreiben noch die letzten Reste von Erschöpfung aus dem Körper.

Yoga und Meditation runden das Programm ab.

Im Herzen des Waldes versteckt, laden eine finnische Sauna mit Kaltwasserbecken, eine Bio-Sauna und ein Ruheraum zum Abschalten und Träumen ein. Die Poesie der Natur gepaart mit ausgewählten ätherischen Düften und Ölen verhelfen zu tiefer Erholung und Entspannung. Atemzug für Atemzug ist die Lodge

47

ein Ort, an dem man sich verliert und die Zeit vergisst, um sich wiederzufinden, in einer ruhigeren und glücklicheren Version des Ichs.

Die Küche unter Leitung von Hannes Pignater serviert den ganzen Tag über exquisite Gerichte. Hier hat das heimische Produkt Priorität, wenn auch seine Geschmacksnoten durch die Fusion mit mediterranen Gewürzen und Aromen erst richtig zur Geltung kommen. So kann man sagen, dass in der Lodge mediterran-alpine Küche à la Pignater serviert wird, die keine Wünsche offenlässt.

Ungezwungener Luxus und Leichtigkeit, das strahlt die ADLER Lodge Ritten aus. Widerspiegelt wird das auch im ausgewählten All-Inklusive-Arrangement, denn alle Speisen und Getränke, das In- und Outdoor Aktiv-Programm sowie Nahverkehr und der Eintritt in die Museen Südtirols sind während des gesamten Aufenthalts bereits im Preis enthalten. So fühlt man sich hier oben wie ein Gast bei Freunden, wie ein Teil der ADLER Family. Das ist Erholung!

FOTO: © GRAY MALIN, WWW.GRAYMALIN.COM @GRAYMALIN / LA FONTELINA FROM ABOVE, CAPRI

In Italien ist das Meer nie weit. Im Beach Club „La Fontelina“ auf Capri braucht man nicht viel, um glücklich zu sein.

HIT THE ROAD NOW!

Der Roadtrip erfuhr durch die Pandemie ein Comeback, Ferien im Campingbus sind der letzte Schrei. Haben Sie Lust auf eine Tour durch Italien?

Unsere Autorin hat es vorgemacht. Ganz entspannt folgte sie ihrem eigenen Takt. TEXT: Julia Dettmer

49

FOTO: © GRAY MALIN, WWW.GRAYMALIN.COM @GRAYMALIN / NESSO BRIDGE, LAKE COMO

Das malerische Dorf Nesso am Ufer des Comer Sees besticht durch bunte Fassaden und eine grandiose Aussicht.

Kilometer für Kilometer sank ich tiefer in den Autositz.

Die Unterhaltung verstummte.

51

Mein Mann lenkte uns durch die Campagna, ich sorgte für die richtige Musik.

E

FOTO: ISTOCK.COM / TUNART

s ist vier Uhr morgens, gleich beginnt es zu dämmern. Mein Mann und ich kriechen schlaftrunken aus dem Bett, die Kaffeemaschine rattert, langsam erwachen unsere Lebensgeister. Wir haben Großes vor, die Koffer sind gepackt: Für unsere Sommerferien heben wir nicht ab, sondern bleiben am Boden – im Auto durch Italien.

Links: Venedig und seine Sehenswürdigkeiten hat man in diesen Zeiten fast für sich allein. Eine historische Chance.

www.gg-magazine.com

Schon gebe ich unser erstes Ziel ins Navi ein: Venedig. Natürlich vertippe ich mich erst mal vor Aufregung. Dann rechnet das Gerät und spuckt eine Route über Salzburg aus. In gut fünf Stunden sollen wir da sein. „Fünf Stunden im Auto, und wir fahren direkt rein in ein ganz anderes Lebensgefühl“, freue ich mich, während ich mich mit meinem neun Monate großen Babybauch auf dem Beifahrersitz einrichte. Das hier ist unser Babymoon, das letzte Mal Dolce Vita zu zweit. Deshalb sollte es mal was anderes werden als der übliche Strandurlaub. Vor zwei Jahren hatten wir unsere Roadtrip-Kompatibilität in den Südstaaten der USA schon erprobt. Da war das Gefühl allerdings ein anderes, weil wir ja trotzdem mit dem Flugzeug anreisen mussten und die Ferien eben nicht an der Autotür in München begannen.

Für mich hat das Fliegen zwei Vorteile: Man weiß beim Einsteigen, erstens wo und zweitens wann man ankommt. Spontaneität muss man allerdings daheim lassen. Und auch sonst ist alles ziemlich beschränkt: die Gepäckmenge, das Essen, der eigene Radius.

Platztechnisch habe im Auto nur ich Probleme wegen des Bauchs, unser übersichtliches Gepäck war im Kofferraum schnell verstaut.

Noch während der Morgendämmerung lassen wir Deutschland hinter uns, zum Sonnenaufgang durchkreuzen wir Österreich, und an unserem ersten Urlaubsmorgen sind wir schon angekommen im Land, wo die Zitronen blühen. Bei mir stellt sich mit den ersten italienischen Ortsnamen ein richtiges Feriengefühl ein. Venezia und Verona klingen einfach besser als Regensburg und Rosenheim.

Kilometer für Kilometer sinke ich tiefer in den Autositz. Die mediterranere Vegetation fliegt am Fenster vorbei, Säulenzy­pressen, Pinien, Mohn- und Sonnenblumenfelder wechseln sich ab. Über allem spannt sich ein kräftig blauer Himmel, und meine Gedanken gleichen mehr und mehr den luftigen kleinen Wölkchen. Sie fliegen einfach

53

an meinem Hirn vorbei, ohne sich zu verhaken, ohne mich zu stressen. Noch so ein Vorteil: Man kann sich ungestört unterhalten. So viel gequatscht wie auf diesem Roadtrip haben mein Mann und ich lange nicht mehr. Und so viel geschwiegen auch nicht.

Nicht umsonst heißt es, dass man mit seinem Partner nicht nur reden, sondern auch schweigen können soll.

Dann startet unsere Städtetour. Die Touristenmagneten Venedig, Florenz und Siena lassen sich ohne jegliche Menschenansammlungen gemütlich erkunden, sodass genug Zeit für das eigentlich Reizvolle an einer Autoreise bleibt: Abstecher aufs Land in die verschlafenen Städtchen und Dörfchen, in denen man den italienischen Charme wirklich erleben kann. San Gimignano, Montalcino und Montepulciano, herrliche Orte für Brunello-Weinproben (natürlich nur für meinen Mann), Pasta und viele kleine Auszeiten. Den Geschmack des frischen italienischen Büffelmozzarellas versuche ich immer noch wiederzufinden. Einmal brausen wir einfach Richtung Meer, schließlich ist es in Italien nie weit weg.

Wir wurden ein richtig gutes Roadtrip-­ Team. Mein Mann lenkte uns zielsicher durch die Campagna und über die engsten Serpentinen der hügeligen Landschaft, ich sorgte für Getränke und die richtige Musik.

Zu Italo-Pop über die leeren Landstraßen fegen, Fenster runter, Sonnenbrille rauf, dabei noch nicht wissen, wo man am Abend schläft – entspannter und individueller bin ich noch nie gereist. Unabhängiger auch nicht. Kein nerviges Einchecken, keine strengen Boardingzeiten, einfach kein Raster, in das man passen muss, sondern stattdessen beliebig viel Rasten.

Angenehm: In unserem Transportmittel waren wir die einzigen Passagiere, während im Flugzeug fremde Ellbogen die eigenen streifen und sich jeder auf seinem begrenzten Platz möglichst anonym einigelt. Bei uns im Auto gab es nur absolutes Vertrauen, sodass ich immer mal wieder ein Erholungsschläfchen einlegen konnte.

Wir waren im letzten Jahr längst nicht die Einzigen, die ihr Ferienglück auf den Straßen fanden. Da Corona fast alle Reisepläne vereitelte, sattelten unerwartet viele aufs Automobil um, die Campingbranche meldete Rekordumsätze. Bei Airstream erhöhte sich laut Geschäftsführer Armin Heun in Deutschland die Nachfrage um ganze 20 Prozent, sodass die schnittigen silberfarbenen Wohnwagen im Frühjahr über Wochen ausverkauft waren. Auch bei Europas größtem Campingbus-Vermieter Roadsurfer ist der neu ausgebrochene Boom zu spüren. Mitgründerin Susanne Dickhardt berichtet, nach

FOTOS: MAURITIUS IMAGES / STEFANO PATERNA (1), ISTOCK.COM / DIGITALSIGNAL (1)

Das eigentlich Reizvolle an einer Autoreise: Abstecher in verschlafene Städtchen.

54

Ewig lockt die Toskana: Seit 2004 gehört das Orciatal (links) zum UNESCO-Weltkulturerbe, die mittelalterliche Kleinstadt San Gimignano liegt zwischen Florenz und Siena.

FOTO LINKS: © GRAY MALIN, WWW.GRAYMALIN.COM @GRAYMALIN / FARAGLIONI FROM ABOVE, FOTO RECHTS: ISTOCK.COM / GIVAGA

Aufgekratzt packten wir – mittlerweile sehr routiniert – unsere Siebensachen und düsten los.

Die Faraglioni-Felsen vor der Küste sind ein Wahrzeichen Capris (links), an der Piazza della Signoria in Florenz wartet der Palazzo Vecchio.

www.gg-magazine.com

­anfänglichen Umsatzeinbrüchen seien mit den Lockerungen der Einschränkungen im Frühsommer die buchungsstärksten Tage seit der Firmengründung 2016 angebrochen.

Eigentlich hatten wir vor, nach Siena eine Woche in einem Landhotel zu entspannen.

Doch nach einer Nacht war uns das zu langweilig. „Wieso fahren wir eigentlich nicht noch nach Rom?“, fragte ich meinen Mann.

Es folgte eine kurze Pause, ein Blitzen in seinen Augen und ein Anruf bei der Rezeption mit der Bitte um vorzeitigen Check-out. „Klar, zischt ab! So leer seht ihr Rom nie wieder“, kommentierte der nette Herr und ließ uns wieder frei.

Aufgekratzt packten wir – mittlerweile sehr routiniert – unsere Siebensachen und düsten los. Normalerweise ist ein Rom-Besuch mindestens so anstrengend wie beeindruckend. Ich kannte die Ewige Stadt bis dahin nur von Bildern, Erzählungen und natürlich aus dem Audrey-Hepburn-Klassiker „Ein Herz und eine Krone“. Einen besseren Zeitpunkt, um mir mein eigenes Bild zu ma-

57

chen, hätte ich nicht wählen können. Lässig steuerte mein Gatte direkt aufs Kolosseum zu, und wir umrundeten das Wahrzeichen zum Start ein paarmal.

Leider nur dauerte unser Roadtrip nicht mehr ewig. Normalerweise will ich die Heimreise einfach nur schnell hinter mich bringen, jetzt freute ich mich richtig, dass wir von Rom zurück nach München noch zwei Tage unterwegs sein würden. Allerdings war es jetzt nicht mehr ganz so bequem, denn das komplette Auto war mit Weinkisten (Brunello, was sonst) und Olivenöl vollgeschichtet.

Irgendwann hat man einfach gelernt, dass Kleidungsstücke, die man auf Reisen kauft, auch nur dort gut aussehen – dass sich aber mit dem Öffnen der mitgebrachten Weinflasche aus Italien noch ein Schluck Ferienlaune genießen lässt. „Mir fehlt jetzt schon das Gefühl der ständigen Bewegung. Wo fahren wir als nächstes hin?“, fragte ich meinen Mann, während mein Blick sich in den vorbeirauschenden bayerischen Feldern verlor. Bald schon würden wir wieder zu Hause sein. „Wie wäre es mit Flitterwochen in Großbritannien? Wir könnten eine Rundreise über die ganze Insel machen: England, Schottland, Wales“, schlug er vor, ohne lange zu überlegen. Was für eine grandiose Idee, der Plan für den nächsten Sommer nach unserer Hochzeit steht!

FOTO: NADAV KANDER / TRUNK ARCHIVE

Tracey Emin hat sich nie gescheut, ihr Inneres zu entblößen. In ihrer Kunst macht sie sichtbar, was andere sorgsam zu verbergen suchen.

RADIKAL FREI Tracey Emin gilt mit ihrer provozierenden Persönlichkeit als eine der größten lebenden Künstlerinnen.

Seit ihrer Krebsdiagnose scheint es, als habe die Engländerin Frieden mit sich geschlossen. Ihr letzter Akt ist auch ihr glücklichster. TEXT: Martin Tschechne 59

FOTO: TINA HILLIER

Der Auftritt war ihr Durchbruch. Tracey Emin, die Trotzige, wurde ein Star.

60

Die Künstlerin in ihrem langjährigen Studio in London. Heute bevorzugt sie es, in ihrer Heimatstadt Margate zu arbeiten.

Hübsch, auch ein bisschen ordinär, neugierig, verunsichert, verwegen.

FOTO: JEANNETTE MONTGOMERY BARRON / TRUNK ARCHIVE

us ihren Gefühlen hat Tracey Emin nie einen Hehl gemacht. Ihre öffentlich ausgelebte, oft exzessive Sexualität schockierte das Publikum, und genau so sollte es sein. Was sie damit erreichte, ist die Freiheit, sich nun – kurz vor 60 – als eine ganz andere, ernsthafte Künstlerin zu präsentieren: abgeklärt und reflektiert, selbstsicher, kritisch und unabhängig genug, sich zu ihren großen Vorbildern aus der Kunstgeschichte zu bekennen.

Leidenschaftlich streitbar: Tracey Emin hat viele Kontroversen ausgelöst, etwa mit der legendären Installation ihres vermüllten Bettes („My Bed“).

www.gg-magazine.com

Kann sein, dass Roberto sich geschmeichelt fühlte. Und John, Frank, Chris und Suleman: Oder hat es sie befremdet, sich unter so vielen wiederzufinden? Bestimmt gab es den einen oder anderen, der sich vor aller Öffentlichkeit bloßgestellt sah. Welche andere Frau führt schon eine erschöpfend detaillierte Liste darüber, mit wem sie geschlafen hat? Und welche stichelt jeden Namen als Patchwork, knallbunt und übergroß, auf die Innenwand eines Zeltes? Tracey Emin hat es getan. Die Engländerin, aufgewachsen in Margate, einem schon damals abgehängten Seebad an der britischen Ostküste, betrat die Szene der jungen Kunst in London als Unbekannte aus der Provinz. Hübsch, aber auch ein bisschen ordinär, Schulabbrecherin mit Modediplom, neugierig, verunsichert, verwegen. Und schwer traumatisiert: zwei Vergewaltigungen als Teenager, die erste Abtreibung mit 20.

Der Titel ihrer Zelt-Installation „Everyone I Have Ever Slept With 1963–1995“ relativiert das, scheint alles in einen Topf zu rühren: Liebe, Gewalt, Zärtlichkeit, die Sehnsucht nach Geborgenheit, die Verzweiflung. Die Angabe des Zeitraums nämlich gehört unbedingt dazu. Er umfasste damals ihr gesamtes Leben, von der Geburt bis zur Gegenwart. Also stand im Gewirr der 102 Namen auch die Großmutter, in deren Armen sie als Säugling geschlummert hatte. Und irgendwo zwei namenlose Föten. Das Spiel mit Sprache kann brutal in die Irre führen.

Volle Absicht. Die Geschichte des Zeltes erzählt eine Menge auch über die Tracey Emin von 1995 und danach. Angekommen in der Metropole London, bald auch geadelt durch ein Diplom des Royal College of Art, aber noch lange so etwas wie das Mauerblümchen unter den schon durch ihre Skandale etablierten Künstlern der Young British Artists, Damien Hirst, Chris Ofili oder Sarah Lucas. Sie möge nach all ihren kleinformatigen Papierarbeiten etwas

63

Großes zeigen, riet der Kurator Carl Freedman, als er sie zur Ausstellung „Minky Manky“ in der South London Gallery einlud. Die Künstlerin reagierte zornig auf die kaum verhohlene Kritik: etwas Großes? Spektakuläres? Bitte sehr! Und die Kritik applaudierte: Der Auftritt war ihr Durchbruch. Tracey Emin, die Trotzige, wurde ein Star. Auch der Name des Ausstellungsmachers war in die Zeltwand gestickt.

Die Geschichte ist noch nicht zu Ende.

Charles Saatchi bot 12.000 Pfund für das Zelt, Emin wies ihn ab. Ein Werbemensch, der in seinen Kampagnen Margaret Thatcher unterstützt? No way! Der Sammler musste warten, bis ein Galerist das Skandalwerk anbot. Zahlte nun also 40.000 Pfund und schickte das Zelt auf Reisen, in die spektakuläre „Sensation“-Schau der Royal Academy, bald auch nach New York.

Ein paar Jahre später soll ein Konkurrent ihm 300.000 Pfund offeriert haben, vergeblich. Und wiederum ein paar Jahre später, 2004, wurde das zur Ikone aufgestiegene Werk beim Brand eines Lagerhauses vernichtet.

Die Presse beklagte unersetzlichen Verlust; Saatchi lockte die Künstlerin mit einer Million, wenn sie das Zelt rekonstruiere. Sie tat es nicht. Kunst hat ihre Grenzen. Woher auch sollte sie die Stoffreste nehmen, die alle ihre eigene Geschichte und Bedeutung hatten? Der Kollege Stuart Semple fegte noch die Aschereste ihrer Arbeit zusammen, um sie als vorgefundene Stücke, als Objets trouvés in Plexiglas zu verkaufen. So lief das auf dem Markt. Die inzwischen sehr hoch gehandelten Vertreter der jungen britischen Kunst hatten ihre Lektionen gelernt. Nur Tracey Emin reagierte stoisch. Im Irak würden Hochzeitsfeiern bombardiert, wandte sie ein, man möge bitte auf dem Teppich bleiben.

Inzwischen hatte sie längst die zweite Ikone ihrer Zeit platziert, zunächst in einer Ausstellung in Tokio – und gegen die Installation „My Bed“ von 1998 wirkte das drei Jahre ältere Zelt nur noch wie eine pubertäre Provokation: Zerwühlt und dreckig marschiert das Schlafmöbel seither durch Museen und Galerien auf der ganzen Welt, verschmiert mit Blut und Sperma, zugemüllt mit getragener Unterwäsche, Zigarettenkippen, gebrauchten Kondomen, Tampons, Antibabypillen und halbleeren Wodkaflaschen. Was waren das für irre und böse, hysterische Zeiten! Bis der Sammler Saatchi neue Helden entdeckt hatte, diesmal figurative Maler von Martin Kippenberger bis zur Neuen Leipziger Schule, und der Kunstmarkt ihm folgte, bereitwillig wie immer.

Tracey Emin war eine von nicht vielen, die den raschen Wandel in der Gunst des Publikums überlebten. 2007 wurde sie mit dem Auftrag geehrt, den offiziellen Pavillon Großbritanniens auf der Biennale von Venedig zu gestalten; seit 2011 lehrt sie als Profes-

Das wilde, geschlagene und oft selbst gewalttätige Mädchen existiert nicht mehr.

FOTOS: TINA HILLIER

Tracey Emin ist eine ausgesprochen vielfältige Künstlerin. Ihr Werk besteht aus Gemälden und Zeichnungen, Skulpturen und Installationen, Fotos und Videos.

sorin für Zeichnung an der Königlichen Kunstakademie in London, eine von nur zwei Frauen – neben Fiona Rae – in der mehr als 250 Jahre langen Geschichte der Institution.

Sie gehört, keine Frage, zu den renommiertesten Künstlerinnen ihres Landes. Nennt sich eine Feministin, aber weist es von sich, als feministische Künstlerin bezeichnet zu werden.

Kunst ist Kunst, und der Rest ist der Rest. Das Bett, nebenbei, wurde inzwischen für 2,5 Millionen Pfund versteigert.

Denn da war immer auch eine andere Tracey Emin gewesen. Sie habe nichts mehr mit der jungen Frau von damals gemein, konstatierte die Künstlerin schon vor einigen Jahren. Sie habe sich von ihr gelöst und sei in einer neuen Lebensphase angekommen, künstlerisch, menschlich und moralisch.

Nicht ganz einfach, zu einem Frühwerk auf Distanz zu gehen, das so unmittelbar und so intim war. Doch Emin kriegt das hin: Das wilde, geschlagene und oft selbst gewalttätige Mädchen existiert nicht mehr. Das Leben gibt neue Rollen vor, manche verstärkt durch die Einsicht, nach all den wilden Zeiten doch immer intensiver allein zu sein.

Demütig sei sie geworden, einfühlsam, ehrlich gegen sich selbst und ganz allgemein: tolerant gegenüber Zweifeln und Schwäche. Die Aggressivität, die es brauchte, all die Namen von Männern und Frauen und sogar Ungeborenen auf einer Zeltwand ins Museum und an die Öffentlichkeit zu zerren – soll das wirklich sie gewesen sein? Heute undenkbar!

Damals hat sie um sich geschlagen, zornig, verletzt und beleidigt, zusätzlich wohl auch befeuert durch den Ehrgeiz, es den anderen gleichzutun, meist waren es ja Männer, die mit einem Haifisch in Formaldehyd oder Malerei auf Elefantendung Furore machten. Und Kasse. Ihr noch immer provozierendes Bett, so erzählte sie einmal in einem Interview, habe sie seit dessen Einzug in die reinweiße Welt der Kunst nicht mehr benutzt. Und fügte noch sehr offen hinzu, seit Jahren keinen Sex mehr zu haben. Hochprozentigen Alkohol habe sie ohnehin nie getrunken. Zigaretten rührt sie auch nicht mehr an. Das Kloster ruft, so beschrieb sie schon vor 15 Jahren ihren Alltag.

Alles Fiktion also? Unreifes, rücksichtsloses Gerangel um die besten Plätze auf einem Markt, der einfach alles teuer bezahlt, sobald nur der Name Saatchi draufsteht oder das Markenzeichen YBA für die junge Kunst aus Großbritannien? Tracey Emin entzieht sich allzu peinlicher Erinnerung. Immerhin kann sie auf ein solides Fundament verweisen, auf eine – von Ausreißern abgesehen – konsequente Künstlerbiografie und auf ein paar in langen Jahren respektvoll gepflegte Wahlverwandtschaften. Der Wiener Egon Schiele mit

65

seinen schonungslosen Körperbildern gehört dazu, der expressive Menschenmaler Francis Bacon, die amerikanische Bildhauerin Louise Bourgeois, deren Vorstöße in die Tiefen der eigenen Traumata sie noch persönlich miterlebt hat. Oder der Maler William Turner, der große Pionier der Romantik.

An der Royal Academy durfte sie im vergangenen November eine künstlerische Begegnung zelebrieren, auf die sie sich lange vorbereitet hatte. Die Doppelausstellung „The Loneliness of the Soul“ mit den Arbeiten des Norwegers Edvard Munch war zunächst für Oslo vorgesehen; Emin hatte geplant, neben ganz neuen, oft großformatigen Gemälden eine überlebensgroße Nackte aus Bronze mitzubringen, eine sieben Meter hohe, kniende „Mutter“ zur Eröffnung des neuen, funkelnden, vom Osloer Architekturbüro Snøhetta an die Wasserfront gebauten Munchmuseet.

Sie habe den übersensiblen, Zeit seines Lebens von Frauen verängstigten Maler schon als junges Mädchen geliebt, gesteht die Künstlerin. Und erläutert sehr deutlich: ihn als Mann attraktiv gefunden. Dann durchkreuzte Corona alle Reisepläne. Vorerst demonstriert sie bis Ende Februar in ihrer eigenen Heimat, wie die Arbeit des scheuen Norwegers ihre Auseinandersetzung mit der Sinnlichkeit des Malens geprägt hat. Und spricht dabei von Hingabe an das Material, an den Zufall, von der körperlichen Qualität des Malakts, vom Treibenlassen, vom Schweben. Und sie wäre nicht Tracey Emin, wenn sie nicht noch hinzufügte, diese Art der Malerei, nun ja, sei eigentlich wie Sex. Im vergangenen Jahr, so erzählt Emin, habe sie ein solches sinnliches und zugleich verstörendes Gemälde in Blutrot und Schwarz aus sich herausfließen lassen. Getrieben, ohne Plan und Ziel. Kurz darauf entdeckten die Ärzte den Tumor in ihrem Unterleib. Zwölf Chirurgen brauchten im vergangenen Sommer sechs Stunden, um alles zu entfernen, den Uterus, die Blase, die Ovarien, Teile des Dickdarms, Teile der Vagina – die Künstlerin hat ihrem Publikum noch nie ein Detail erspart. Und der Tumor habe exakt die gleiche Form gehabt wie das amorphe Gebilde, das ihr Hand und Pinsel zuvor auf die Leinwand gezwungen hatten.

Es kann also sein, dass dieser Text schon sehr bald ein Nachruf ist. Doch sie sei glücklich, sagt Tracey Emin. Wirklich glücklich. Ihre Kunst füllt sie aus. Und es könne noch lange so weitergehen. Ihrem Leben hatte sie schon vor der Diagnose eine neue Richtung gegeben, hat sich noch mehr nach innen gewandt. Und sie ist in ihre Heimatstadt Margate mit dem unvergleichlichen Küstenlicht gezogen. Das Gebäude soll eines Tages ihr Archiv und ihr Museum beherbergen.

FOTO: MIA COLLIS

AUF EIGENEM KURS

Jochen Zeitz ist ein Meister da­rin, sich neu zu erfinden.

Als Puma-Chef beeindruckte er mit Superlativen, in Afrika gründete er ein hochkarätiges Museum und eine Öko-Lodge, nun soll er Harley-Davidson in die Zukunft führen. TEXT: Steffi Kammerer 67

FOTO: DAVID CROOKES / WILDERNESS SAFARIS

Rund 200 Quadratkilometer misst das riesige Reich von Jochen Zeitz in Kenia.

68

Star Deck and Paddock House gehören zum atemberaubenden „Segera Retreat“.

Zeitz kaufte das Gebiet in Kenia im Jahr 2005.

FOTOS: DAVID CROOKES / WILDERNESS SAFARIS (1), VIEW PICTURES/HUFTON+CROW/UNIVERSAL IMAGES GROUP VIA GETTY IMAGES (1)

E

s gibt Begegnungen, die verändern ein ganzes Leben. Manchmal sofort, manchmal dauert es eine Weile. Und der Zeitpunkt muss stimmen. Als Jochen Zeitz, damals Puma-Chef, auf den Benediktinerpater Anselm Grün traf, war die Zeit reif. Er hatte in der Wirtschaft erreicht, was man nur schaffen konnte, war mit fast zehn Millionen Euro Jahresgehalt Deutschlands bestbezahlter Manager.

Aber ihn trieben lange schon Fragen um, die weit über den Kontostand hinausgingen.

Jochen Zeitz in bester Gesellschaft (l.), sein Museum MOCAA (r.) gehört zu den neuen Attraktionen Kapstadts.

www.gg-magazine.com

Kennengelernt hatten sie sich im Sommer 2008, bei einer Podiumsdiskussion im Nürnberger Presseclub. Hier der Mönch in Ordenstracht, da der Boss eines globalen Unternehmens, die schnell bemerkten, dass sie viele Werte und Interessen teilten.

Der Pater schlug Zeitz vor, eine Woche in seinem Kloster zu verbringen. Der Puma-Chef folgte der Einladung. Stand morgens um 4.30 Uhr auf, betete mit den Mönchen. Die beiden begannen einen intensiven Dialog, bald verfassten sie ein gemeinsames Buch – „Gott, Geld und Gewissen“ –, es erschien 2010. Kurz darauf veränderte der Manager alles, was in seinem Leben bisher gegolten hatte. Er verließ den Chefsessel bei Puma, nach 17 Jahren. Und er ließ sich scheiden, nach mehr als 18 Jahren Ehe. Natürlich ist der Neuanfang nicht allein dieser einen Begegnung zuzuschreiben – aber sie hat etwas ausgelöst.

Jochen Zeitz kam 1963 in Mannheim zur Welt. Beide Eltern waren Ärzte, die Vorfahren genauso, eine stolze Familientradition seit dem 16. Jahrhundert. Und so begann auch er zunächst ein Medizinstudium. Dann aber brach er das erste Mal aus. Sattelte um auf Wirtschaft. Von da an ging es geradlinig weiter, deutlich auf der Überholspur. Bei Colgate-Palmolive in New York lernte er, wie erfolgreiches Marketing geht. Und dann, kaum 30 geworden, übernahm er 1993 den fränkischen Sportartikelhersteller Puma. Damals alles andere als eine Luxusmarke, das Unternehmen war so gut wie bankrott, das Image lausig.

Zeitz aber reizte die Herausforderung. Angst hatte er keine, selbsbewusst war er immer.

Einen jüngeren Chef eines börsennotierten Unternehmens hatte es in Deutschland nie gegeben, „just out of kindergarten“, spottete die „Financial Times“. Die Kritiker aber verstummten schnell. Zeitz krempelte den angeschlage-

71

nen Konzern um, zweistellige Wachstumsraten wurden zur jährlichen Normalität, schnell folgte ein Rekord auf den nächsten. Sneakers als Fashion-Statement, damit hatten die Rapper angefangen, Zeitz erkannte den Trend als einer der ersten, machte aus seinem Unternehmen eine weltweite Lifestylemarke. Madonna, Brad Pitt, Leonardo DiCaprio fingen an, Puma zu tragen, Alexander McQueen und Jil Sander designten Kollektionen für Zeitz.

Sein Privatleben schien so sortiert wie seine sagenhafte Karriere. Mit seiner langjährigen Ehefrau Birgit lebte er – wenn er mal nicht durch die Welt jettete – in Nürnberg, völlig zurückgezogen. Es findet sich kein gemeinsames Foto aus all den Jahren, keine Schlagzeilen in der Klatschpresse, keine Talkshow-Auftritte.

Nur mustergültige Bilanzen.

Doch Jochen Zeitz hatte begonnen, mehr und mehr über die wirklich großen Linien nachzudenken. Für Puma ließ er 2010 als erster Konzern eine Ökobilanz erstellen, eine schonungslose Gewinn- und Verlustrechnung.

Er kam auf globale Umweltschäden in Höhe von 145 Millionen Euro, die sein Unternehmen verursacht hatte. „Es ist Zeit, die Geschäftsmodelle zu ändern“, schlussfolgerte er damals und legte sich fest, in der Herstellung zukünftig viel stärker auf Nachhaltigkeit zu achten.

Zeitz bezeichnet sich als Hobbypsychologen, er hat Kant, Freud und Schopenhauer gelesen, Konfuzius und Sartre, hat Zen-Meister und Schamanen studiert. Und irgendwann war klar: Nein, er wollte nicht länger nur Turnschuhe verkaufen – er wollte den Planeten retten, echte Visionen umsetzen. Nachdem er das Unternehmen verlassen hatte, wurde er zunächst Nachhaltigkeitsbeauftragter beim Pariser Luxusgüterkonzern PPR, heute Kering.

Innerlich aber zog es ihn nach Afrika,

FOTOS: DAVID CROOKES / WILDERNESS SAFARIS (1), JOSHUA KURPINGS (1), ALEXANDER HASSENSTEIN/GETTY IMAGES (1)

Er ist frei. Er macht die Regeln. An ein Büro ist er nicht gebunden.

Autorität ohne Schlips: Zeitz in seiner Lodge (o.), mit einer „Harley-Davidson LiveWire“ (l.), als Puma-CEO vor einer Pressekonferenz in 2008 (r.).

www.gg-magazine.com

einen Kontinent, der ihn schon seit Jahren faszinierte. Bald verbrachte er die Hälfte seiner Zeit hier. Schon 2005 hatte er eine 200 Quadratkilometer große Fläche auf dem kenianischen Laikipia-Plateau gekauft, dreimal so groß wie Manhattan, 45 Flugminuten von Nairobi entfernt. Aus ein paar heruntergekommenen Gebäuden entwickelte er eine luxuriöse Öko-Lodge: „Segera“. Acht hölzerne Pavillons auf Stelzen, mit einem einmaligen Blick über die Savanne. Nachts hört man Löwen und Hyänen brüllen, vom Liegestuhl aus sieht man Elefantenherden, Büffel, Leoparden, Zebras und Gazellen.

Seinen Afrika-Traum inszeniert Zeitz bis ins Detail. An den Wänden alte Hemingway-Briefe und Fotos, selbst das berühmte Flugzeug aus dem Film „Jenseits von Afrika“ gehört zu „Segera“, er hat es auf einer Auktion ersteigert und restaurieren lassen. Einen Pilotenschein hat einer wie er natürlich auch, er steuert die Maschine am liebsten selbst.

Die wartenden Angestellten begrüßt er in ihrer Sprache, er hat sich mit CDs selbst Suaheli beigebracht. Ein halbes Dutzend andere Sprachen kann er außerdem.

Schon 2008 hatte Jochen Zeitz eine Umweltstiftung gegründet, die seinen Namen trägt und die Bewahrung der weltweiten Ökosphäre zum Ziel hat. Tourismus spielt dabei eine wichtige Rolle – „Segera“ wurde zum nachhaltigen Vorzeigeprojekt der Stiftung.

Mit Solarstrom und eigener Abwasserauf bereitung, für Reisende mit endlosen Ressourcen, die bereit sind, für ein gutes Gewissen sehr viel Geld zu bezahlen.

Jochen Zeitz hat sich in der Lebensmitte neu erfunden. Er wurde nicht nur Rancher, sondern auch Kunstmäzen, im Hafen von Kapstadt eröffnete er ein spektakuläres Museum auf sieben Etagen, weltweit eins der wichtigsten für zeitgenössische afrikanische Kunst.

Schon 2012 gründete er mit Richard Branson das B-Team, eine Non-Profit-Organisation, die ein Umdenken unter Topmanagern erreichen will. Weg vom kurzfristigen Gewinndenken, hin zum langfristigen Wohl der Menschen, des Planeten und eben auch der Wirtschaft.

Das alles sei sein „zweites Lebenswerk“, erklärte Zeitz vor ein paar Jahren. Und er sagte den schönen Satz: „Achte darauf, dass du nicht dein Leben lang eine Leiter hochkletterst, nur um festzustellen, sie steht an der falschen Wand.“ Auch optisch hat er sich verändert. Die Haare sind länger, er trägt einen 7-Tage-Bart und Koteletten. Und er hat wieder geheiratet.

Seine zweite Frau ist eine britische Filmproduzentin. Die beiden haben zwei kleine Kinder, sie haben sie benannt nach den legendären amerikanischen Banditen Frank und Jesse James. Zeitz ist großer Wildwest-Fan und in seinem Kern ein Abenteurer.

73

Er war, so schien es, völlig und für immer ausgestiegen aus der Welt der Hierarchien und Konferenzräume. Dann aber kam HarleyDavidson auf ihn zu. Zeitz sitzt seit 2007 im Aufsichtsrat des Motorradherstellers aus Milwaukee. Seit 2015 waren die Verkaufszahlen des Unternehmens geschrumpft, Harley war nicht mehr angesagt, die jüngere Zielgruppe interessierte sich nicht mehr für die Maschinen, die Peter Fonda in „Easy Rider“ unsterblich gemacht hatte, laute und teure Benzinschleudern, das passte so gar nicht mehr in die Zeit.

Im Februar vergangenen Jahres räumte der langjährige CEO seinen Posten. Sein Nachfolger wurde Zeitz, es sollte aber, so hieß es zunächst, eine Übergangslösung sein. Dann, drei Monate später, wurde er ganz offiziell und dauerhaft zum Harley-Boss erklärt. Der Europäer soll die uramerikanische Marke in die Zukunft retten. Millennials erreichen, Motorräder wieder cool machen, das geht vor allem über gute Ideen und glaubhaftes Storytelling.

Und das kann keiner besser als Zeitz mit seiner ungewöhnlichen Geschichte.

In einem zentralen Punkt passt er hervorragend zum Image von Harley: Er ist beneidenswert frei. Galt er früher als Mr Puma, so ist er heute vor allem eins: Jochen Zeitz. Er macht seine eigenen Regeln. Sein Instagram-Account sieht so aus, als könne er auch nach seiner Rückkehr in die Vorstandswelt sehr autark entscheiden, wo er sich gerade auf hält. Mal ist er mit der ganzen Familie in Kenia, mal auf seiner Ranch in Santa Fe, New Mexico. Zwischendurch macht er auch mal Station in Milwaukee, aber Zeitz hat schon vor zehn Jahren in einem Interview gesagt: „Ich bin ein virtueller Arbeiter. Ich bin nicht an ein Büro gebunden.“ Trotzdem, er ist bekannt für sein Mikromanagement. Bei Puma, so heißt es, hat er sich jede Reisekostenabrechnung vorlegen lassen.

Und was ihm am Herzen liegt, das verfolgt er.

Schon 2011 hat er auch bei Harley ein Nachhaltigkeits-Komitee ins Leben gerufen. Das Modell „LiveWire“, das erste Elektromotorrad von Harley-Davidson, hat noch sein Vorgänger auf den Markt gebracht, im September 2019. Allerdings war Zeitz sehr deutlich an dieser Entwicklung beteiligt. Mit seiner Hilfe wurde in Milwaukee ein ganz neuer Freiheitsbegriff definiert. Die Freiheit nämlich, in einer intakten Umwelt zu fahren. „Wir glauben, Elektrik muss eine wichtige Rolle in der Zukuft von Harley-Davidson spielen“, sagt Zeitz.

Bisher hat der neue Chef rund 700 Stellen gestrichen, Entscheidungsprozesse abgekürzt, das Unternehmen verschlankt. Dass er erfolgreich sein wird, das scheint ihm ganz sicher.

Am Tag nachdem er CEO wurde, hat Jochen Zeitz Harley-Aktien im Wert von mehr als zwei Millionen Dollar gekauft.

FOTO: EMILY SHUR / AUGUST

Sofias Welt

Die Kolumbianerin Sofia Vergara ist die bestbezahlte Schauspielerin der Welt. Mit ihrem umwerfenden Äußeren hat das nur am Rande zu tun. Mit souveräner Komik und ihrer Fähigkeit, sich nach Schicksalsschlägen wieder aufzurichten, umso mehr.

TEXT: Juan Moreno FOTOS: AUGUST

75

E

s ist schwer zu sagen, ob schöne Frauen es leichter im Leben haben. Die Meinungen gehen auseinander. Schönheit ist ein Geschenk, heißt es, aber auch eine Last. Kein Garant für Erfolg. Für Glück schon gar nicht. Schönheit, so viel scheint sicher, hat Konsequenzen. Denkt man also über Sofia Vergaras Aufstieg als Schauspielerin nach, dann liegt die Vermutung nah, dass vor allem ihre atemberaubende Schönheit den Erfolg erklärt.

FOTO: ROBERT ERDMANN / AUGUST

Nicht Jennifer Lawrence, nicht Scarlett Johansson, nicht Angelina Jolie, nein, Sofia Vergara ist derzeit die bestbezahlte Schauspielerin des Planeten. 43 Millionen Dollar soll sie laut Forbes-Magazine im letzten Jahr verdient haben. Als Star der Sitcom „Modern Family“ soll sie eine halbe Million Dollar pro Episode bekommen haben. Sie spielt in der Serie eine schreiend komische, südamerikanische Sexbombe, die als politisch unkorrekte Klischeefigur nicht nur ihren Ehemann (gespielt von Ed O’Neill, besser bekannt als Al Bundy aus „Eine schrecklich nette Familie“) in den Wahnsinn treibt.

Auch außerhalb der Serie scheint die gebürtige Kolumbianerin ihre Sitcom-Rolle zu leben. Weibliche Kurven, große Oberweite, volle Lippen, dazu ein Latino-Akzent, der selbst Schauspieler-Kollege Antonio Banderas’ Privatkrieg mit der englischen Aussprache in den Schatten stellt. Vergara sei „purer Sex und großer Spaß“ sagen Fans, darunter auffallend viele Frauen. Für den US-Sender NBC entwickelt sie zurzeit eine weibliche Zorro-Adaption. Beschäftigt man sich ein wenig mit Sofia Vergara, wird klar, dass sie nicht wegen ihres Aussehens erfolgreich ist. Nicht mal wegen ihrer Kunst. Vergara ist keine brillante Schauspielerin. Und sie wäre wohl die Erste, die das einräumt.

Die Schauspiel-Ikone Sharon Stone hat zum Schicksal schöner Frauen in Hollywood mal einen sehr klugen Satz gesagt: „Es ist gar nicht so leicht, so schön zu sein, wie man aussieht.“ Sofia Vergara gelingt in den Augen ihrer Fans genau das: Sie ist so schön, wie sie aussieht.

Berühmt wurde sie als starke Frau, die kaum eine Gelegenheit auslässt, über ihre Schwächen zu lachen. Die spektakulär attraktive Latina, die nicht daran denkt, sich mit Rehaugenaufschlägen durch Interviews zu retten. Bestes Beispiel ist das sehr männliche Late-NightShow-Karussell im US-Fernsehen, das Verga-

www.gg-magazine.com

77

ra dominiert wie kaum eine andere. Sie gibt bei diesen Auftritten die verführerische, aber vor allem schlagfertige Ikone. Reihenweise lässt sie die Moderatoren sprachlos zurück. Sie flirtet, sie kokettiert, provoziert und setzt Pointen mit traumwandlerischer Gelassenheit. Diese Männer, sonst Festungen der Selbstsicherheit, halten sich an ihren Kärtchen fest und erkennen früh, dass sie die vorgefertigten Fragen auf diesen nie stellen werden. Sie wissen nicht, wie ihnen geschieht.

Vergara ist ein Orkan im Studio, ein Orkan, den die Zuschauer lieben.

Als man sich in einer dieser Shows über ihren sehr starken spanischen Akzent lustig machen wollte, ließ man sie Twitter-Kommentare vorlesen: „Sofia Vergara klingt, als habe sie einen P**** im Mund. Ich hasse, wie sie spricht“, war einer. Vergara erwiderte: „Was ist falsch daran, einen P**** im Mund zu haben?“ Bei einer Preisverleihung recht früh in ihrer Karriere sollte sie sich kurz vorstellen. Sie trug ein enges weißes Kleid mit sehr tiefem Dekolleté. „Ich wuchs in Barranquilla, Kolumbien, auf. In einem sehr traditionellen, katholischen Haushalt. Mein Vater sagte mir, dass, falls ich irgendwann etwas Künstlerisches machen sollte, ich wie eine Prostituierte aussehen würde. Ich antwortete ihm: ,Mit diesen Riesenbrüsten, die ich von deiner Mutter geerbt habe, sehe ich ohnehin schon aus wie eine Prostituierte. Ich bin Sofia Vergara, und ich bin Schauspielerin.“ Vergara ist so komisch, dass man ihre Schönheit vergisst, etwas, was nur wenigen attraktiven Menschen gelingt. Das unterscheidet sie von anderen Hollywood-Schönheiten.

Macht sie einmalig. Erklärt einen gewichtigen Teil der 43 Millionen Dollar. Vergara ist nicht austauschbar durch eine andere schöne Latina. Und natürlich wurde sie dafür kritisiert.

Sie würde durch ihr provokantes, oftmals erotisches Äußeres das Klischee der naiven, oberflächlichen Latina verstärken. Ihre sexualisierten Auftritte seien letztlich frauenfeindlich, schrieben Zeitungskommentatoren. Vergara hat oft auf die Vorwürfe geantwortet. Freundlich und ein wenig ungläubig. „Wem gefällt es nicht, attraktiv genannt zu werden? Ich denke über solche Dinge überhaupt nicht nach. Ich bin, wer ich bin. Was soll ich tun, mit einer Papiertüte überm Kopf herumlaufen?“ Einer der Gründe, warum Vergara relativ immun gegen solche Anfeindungen sein dürfte, liegt vermutlich in ihrer Biografie.

Denn wenn man sich ihr Leben anschaut, sind Angriffe von Ostküsten-Intellektuellen und deren Frauenbild vermutlich nicht das Wichtigste in ihrer Welt. Sofia Vergara wurde 1972 in einer wohlhabenden Familie in Barranquilla, Kolumbien, ge-

In der Sitcom „Modern Family“ spielte Vergara viele Jahre lang die Rolle ihres Lebens: die umwerfende Latina Gloria.

FOTO: ART STREIBER / AUGUST

Sie flirtet, sie kokettiert, sie provoziert. Sofia Vergara ist ein Orkan im Studio.

79

Vergara weiß ihre Reize meisterlich einzusetzen. Kritiker werfen ihr das vor. „Wem gefällt es nicht, attraktiv genannt zu werden“, gibt sie zurück.

FOTO: EMILY SHUR / AUGUST

Vergara ist „purer Sex und großer Spaß“, sagen Fans, darunter auffallend viele Frauen. boren. Der Vater war als Viehzüchter wohlhabend geworden, die Mutter kümmerte sich um die fünf Kinder. Sofia heiratete mit 18 ihre Jugendliebe José González und bekam mit 19 ihren Sohn Manolo. Bei einem Spaziergang wurde sie von einem CastingAgenten angesprochen. Ob sie sich vorstellen könne, Werbung zu machen. Vergara hatte bis dahin keinen Gedanken daran verschwendet, mit ihrem Aussehen Geld zu verdienen. Es folgte ein Shooting, kurz darauf ein Clip für Pepsi. Dieser machte sie in ganz Lateinamerika berühmt. Recht schnell fragte das Fernsehen an. Die Ehe mit José ging ebenso schnell in die Brüche. Vergara, gerade mal Anfang zwanzig, war nun alleinerziehend. Sie studierte nebenbei Zahnmedizin.

Kolumbien war in den 90er-Jahren ein Land im Chaos. Drogenboss Pablo Escobar terrorisierte die Bevölkerung, marodierende Banden kontrollierten weite Teile des Staatsgebietes.

Die Todesraten in Cali, Bogotá und Medellín gehörten zu den höchsten der Welt. Entführungen mit anschließenden Lösegeldforderungen waren an der Tagesordnung. Ein Opfer dieser blutigen Jahre sollte Sofias älterer Bruder werden, Rafael. Er war damals 27 Jahre alt. Sein Mörder wurde nie gefasst. Vergaras Mutter, Margarita, sollte nie wieder dieselbe sein. „Sie war wie ausgetauscht, ein Zombie“, beschreibt die Schauspielerin sie.

Sofia Vergara lebte zu diesem Zeitpunkt bereits mit ihrem Sohn Manolo in Miami. Das Studium hatte sie aufgegeben, um für einen spanischsprachigen Sender als Moderatorin zu arbeiten. Nach der Ermordung des Bruders holte sie die gesamte Familie mit Ausnahme des Vaters in die USA, ihre Eltern lebten da bereits getrennt. Rafaels Tod erschütterte sie alle. Ihr Bruder Julio, der seinem älteren Bruder sehr nahegestanden hatte, erholte sich nie von dem Verlust. Nach und nach verlor er die Kontrolle über sein Leben. Erst verfiel er dem Alkohol, dann härteren Drogen, zuletzt wurde er als cracksüchtiger Kleinkrimineller zurück nach Kolumbien abgeschoben. „Jemandem zehn Jahre beim Sterben zuzusehen ist die schlimmste Bestrafung“, sagt Vergara.

Im Jahr 2000, sie war damals 28, folgte die nächste Tragödie: Die Ärzte diagnostizierten bei Sofia Vergara Schilddrüsenkrebs. Ihre Schilddrüse musste entfernt werden. Die Erfahrung hat sie tief geprägt, bis heute engagiert sie sich für Krebsopfer. Wird sie nach dieser Zeit gefragt, antwortet Vergara stets ähnlich. „Ich beschwere mich nicht, selbst wenn

81

schlimme Dinge passieren. Ich mache immer weiter.“ Warum solle man deprimiert im Bett liegen? Mit der gleichen Energie könne man auch sein Leben wieder in Ordnung bringen.

Genau das tat sie. Der erste kleinere Durchbruch kurz nach ihrer Heilung brachte 2002 eine Nebenrolle in der Hollywood-Komödie „Jede Menge Ärger“. Nach weiteren kleineren Rollen wurde sie 2009 für die Sitcom engagiert, die alles verändern sollte: Sofia Vergara spielte Gloria Delgado-Pritchett in „Modern Family“. „Die Rolle meines Lebens.“ Eine kurvige, laute Latina, die einen deutlich älteren US-Amerikaner heiratet, der sich in der Serie nicht entscheiden kann, ob diese attraktive Frau das Glück seines Lebens ist oder ob so viel Temperament und Energie ihn letztlich umbringen werden.

Viermal in Folge, von 2010 bis 2013 wurde Vergara für einen Emmy nominiert. Im letzten Jahr erhält sie den renommierten „People’s Choice Award“ in der Kategorie Comedy.

Sofia Vergara ist die populärste Komödiantin der USA. Sie genießt ihren Erfolg. In einem Interview für ein arabisches Magazin sagte sie mal, dass sie dem Motto „weniger ist mehr“ nichts abgewinnen können. Asketischer Minimalismus ist nichts für sie. Ihr Motto sei „mehr ist mehr“.

Sie liebt schöne Kleidung, ausgelassene Feste, sie liebt es, mit Freundinnen einkaufen zu gehen. Ihr Lieblingsgang ist der Nachtisch, Sport macht sie, weil es der Beruf mit sich bringt und gesund ist. Mit Spaß hat das nichts zu tun. Vergara heiratete vor fünf Jahren Joe Manganiello, Star der Serie „True Blood“ und zuletzt für verschiedene Superhelden-Rollen im Gespräch, was naheliegend ist, da er genauso aussieht. Manganiello ist ein muskelbepackter, knapp zwei Meter großer Hüne, der als ausgesprochen guter Schauspieler gilt. Die beiden führen für Hollywood, wo Vergara seit gut 15 Jahren lebt, ein eher zurückgezogenes Leben in einer 26-Millionen-Dollar-Villa in Beverly Hills. Auch wenn eine Weile das Gerücht kursierte, es sei gemeinsamer Nachwuchs geplant, scheint die Entscheidung dagegen gefallen zu sein. Vergara ist 48. Sie hat eine sehr enge Beziehung zu Manolo, ihrem erwachsenen Sohn. Als dieser kürzlich gefragt wurde, wie sie als Mutter sei, antwortet er: „Sie schreit viel, ist übervorsorglich und die beste Mutter, die es gibt. Eine typische Latina.“ Auch das ist ein Klischee über sie, mit dem Sofia Vergara vermutlich leben kann.

Unsere Meisterwerke verlangen nach einem Meister.

Der Unterschied heißt Gaggenau.

Kreieren Sie Ihre eigenen Meisterwerke mit Hilfe unserer. Die neuen Dampfbacköfen eröffnen Ihnen ungeahnte Möglichkeiten, Ihr Talent zu entfalten.

Jedes Produkt von Gaggenau hat einen unverwechselbaren Charakter, ist aus hochwertigen Materialien gefertigt und überzeugt durch seine professionelle Leistung. Seit 1683.

Meisterwerke mit Dampf: gaggenau.com

FOTO: WESTEND61

HAMBURG

Die besten Adressen und Immobilien präsentiert von ENGEL & VÖLKERS

I

WELCOME

ie Trendforscherin Oona Horx-

Strathern hat im „Home Report 2021“ des Frankfurter Zukunftsinstituts einen Blick auf aktuelle

Wohntrends geworfen und die Veränderungen thematisiert, die sich durch das vergangene Krisenjahr ergeben. Sie schreibt: „Was wir erlebten, ist eine Art Fast-ForwardButton für eine echte Vision, wie wir in Zukunft in unseren Häusern und Wohnungen, in unseren Vierteln, Dörfern und Städten besser leben können. Fragen wir uns also nicht, wie wir zur Normalität zurückkehren, sondern wie wir planen und bauen können, um zur neuen Normalität voranzuschreiten.“ Eine Vision wird in Hamburg gerade realisiert: Auf dem Gelände des ehemaligen Freihafens entsteht die HafenCity, eines der größten europäischen Bauprojekte. Wir haben in unserer Kolumne einige interessante Daten rund um dieses Viertel zusammengestellt. Auch im Museum für Kunst und Gewerbe hat man sich in den letzten Monaten mit der Pandemie auseinandergesetzt und mit „Freiraum“ einen Ort geschaffen, an dem man Museumsluft der anderen Art schnuppern kann. Im „Stilwerk Hotel Heimhude“ fühlt man sich als Gast wie in einem geschmackvollen Concept-Store. Von den Farben über die Möbel bis zu den Accessoires stammen alle Produkte von namhaften Marken; die optischen Vorzüge oder den Komfort kann man hier vor Ort testen. Vorstellen möchten wir Ihnen außerdem Vera Schmitz, die 2020 ihr Schmucklabel Silverelephant gründete und wunderschöne Stücke auf Bestellung fertigt.

Auch in dieser Ausgabe von GG Hamburg dreht sich wieder alles um die schönsten Immobilien der Stadt. Ob klassische Villa oder Neubau, Hamburger City, HafenCity, Elbvorort oder rund um die Alster – es ist sicher für jeden Geschmack etwas dabei. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen bei der Lektüre!

Herzlichst

Philip Bonhoeffer

www.gg-magazine.com

III

Lena Soyke

Niclas Gyllensvärd

COLUMN

HafenCity-Update

Die schönste, grünste und reichste Stadt Deutschlands – die Klischees perlen an Hamburg ab, denn die Hansestadt kann mit ganz anderen Superlativen punkten: In der HafenCity entsteht eines der größten innerstädtischen Bauvorhaben Europas.

Dabei sind einige internationale Top-Architekten.

4.925

Anzahl Einwohner aktuell

"Auch in 2021 erwarten wir weiter Rekordpreise in der HafenCity!"

15.000

Nach Fertigstellung

3.000

Anzahl Wohneinheiten aktuell

7.000

Nach Fertigstellung

JAN WITTE

15.000

Anzahl Arbeitsplätze aktuell

45.000

157 Nach Fertigstellung

HAMBURG

HAMBURG

HEKTAR

Die HafenCity entsteht seit rund zwanzig Jahren auf dem Gelände des ehemaligen Freihafens. 2003 wurde das erste Objekt fertiggestellt; die ersten Bewohner konnten 2005 ihre Wohnungen beziehen.

10 %

EINZELHANDEL GASTRO

16 %

BILDUNG FREIZEIT HOTEL WISSENSCHAFT

GEBÄUDEMIX HAFENCITY

35 %

WOHNEN

39 % BÜRO

IV

24,2 % der Haushalte in der HafenCity haben Kinder, der HH-Schnitt liegt bei 17,8 %

TEXT: UTA ABENDROTH; MEHR UNTER WWW.HAFENCITY.COM

H

amburg ist das Tor zur Welt, aber eben nur das Tor“, so zitierte Karl Lagerfeld regelmäßig seine Mutter, wenn er nach der Heimatstadt gefragt wurde. Der Modeschöpfer revidierte sein spöttischabfälliges Urteil noch und gab vor ein paar Jahren sogar zu, dass auch er manchmal gern dieses Tor durchschreiten würde – und zwar hinein in die Stadt, nicht hinaus.

Denn Hamburg erfindet sich neu, die Hansestädter haben ihren Hafen entdeckt.

Nicht so, wie er seit Jahrhunderten war, ein Ort, an dem die Reeder großes Geld machten und sich nur Arbeiter und Touristen aufhielten. Was aktuell in Hamburg passiert, ist einmalig, ein Großprojekt wandelt das Zentrum: Mitten in der Stadt entsteht die HafenCity, mit 157 Hektar eines der größten ­innertädtischen Bauvorhaben Europas.

Das östliche Entree, vis-à-vis der Deichtorhallen, prägt das „Spiegel“-Verlagshaus von Henning Larsen Architects aus Kopenhagen, ganz im Westen am Kaiserkai reckt sich die Elbphilharmonie der Schweizer Archi­ tekten Herzog & de Meuron in den Himmel.

Zwischen diesen beiden Polen sollen ­bis zum Abschluss der Bauvorhaben 140 Projekte entstehen, derzeit sind bereits 77 vollendet. Die durchschnittliche Wohnungsgröße beträgt in der HafenCity 93 Quadratmeter, und das durchschnittliche Einkommen der Bewohner liegt bei 93.000 Euro (zum Vergleich: der Durchschnitt in Hamburg liegt bei 38.000 Euro). Wenn dieses ambitionierte Stadtentwicklungsprojekt in rund zehn Jahren abgeschlossen ist, wird sich die Hamburger City zwischen historischer Speicher­ stadt und Elbe um 40 Prozent erweitert haben. In dieser Größenordnung ist das für Stadtplaner und Architekten eine einma­ lige Gelegenheit. Tatsächlich wird das Quartier erst seit 1997 neu gedacht – inklusive U-Bahn-Stationen. Erst die Herausnahme der Speicherstadt aus der umzäunten Freihafenzone zum 1. Januar 2003 machte die Wohn- und Bürobebauung in dem Gebiet der heutigen HafenCity überhaupt möglich.

AMBIANCE J u tttt a Grö bne Gröb ne r

Fensterdekorationen, Internationale Möbel, Tischlereiarbeiten, Stoffe, Tapeten, Lampen

Agnesstrasse 36 22301 Hamburg Tel : 040 - 46 33 33 a mbiancegroebner@web.de

Cool kombiniert

Ihr Stilgefühl hatte Vera Schmitz längst als Innenarchitektin unter Beweis gestellt, aber erst als Schmuckdesignerin lebt sie ihre Kreativität voll aus: Silverelephant heißt das Label, das sie 2020 gründete. Inspiriert durch ihre Schwiegermutter, die bereits seit über 50 Jahren Schmuck herstellt, fühlte sie sich zu diesem Schritt ermutigt. „Sie hat mir gezeigt, wie man Ketten und Armbänder fertigt und welche Edelsteine sich besonders für Kreationen eignen“, so Vera Schmitz. Den Auftakt zu der Kollektion der 36-Jährigen bildeten Yogaketten, sogenannte Malas. Für die Ketten, Armbänder und Ohrringe verwendet sie überwiegend recyceltes Silber und Gold sowie alte Korallen. Einen besonderen Erfolg erzielte Schmitz mit der Kette „This one killed me“, die Topmodel Toni Garrn so gut gefiel, dass mittlerweile von jedem verkauften Stück ein Teil als Spende an die Toni Garrn Foundation geht, um junge Frauen in Afrika zu unterstützen.

2020 startete Vera Schmitz mit ihrem Schmucklabel Silverelephant durch; zuvor war sie als Innenarchitektin tätig.

VI

www.gg-magazine.com

TEXT: UTA ABENDROTH; MEHR UNTER HTTPS://SILVERELEPHANT.STORE

DESIGN

FL AG STO N E H AMBU RG B AD+ INTER IO RS + L ICHT

T OF PROJECT

RFEN VON G. BAVUSO

Flagstone Hamburg GmbH + Zippelhaus 2 + 20457 Hamburg www.flagstone-hamburg.de

Einfach mal hingehen Informeller Treffpunkt: Der multifunktionale Freiraum im Museum für Kunst und Gewerbe ist für jedermann zugänglich.

Was verstehen Sie unter Freiraum? Autonomie, Bewegungsfreiheit, Eigenständigkeit? Das Museum für Kunst und Gewerbe (MKG) hat eine ehemalige Ausstellungsfläche in der sogenannten Turnhalle des Gebäudes – es handelt sich um einen lichtdurchfluteten Saal von 330 Quadratmetern mit Bogenarchitektur und großen Fenstern – zum Aufenthaltsbereich Freiraum umfunktioniert. Darin stehen zwei große Holzelemente, die sich als Sitzgelegenheit ebenso eignen wie als Tribüne oder als Kommunikationsbox für Vorträge. Sie stehen wie die Tische, das Küchenelement und die Kletterpyramide auf Rollen, was für maximale Flexibilität bei der Nutzung sorgt.

Wichtig war den Initiatoren wie dem Künstler und Kurator Tilman Walther sowie der Direktorin Tulga Beyerle, das Museum zu öffnen, auch wenn der Besucher sich gerade keine Werke anschauen möchte. Der Raum soll vielmehr ein Treffpunkt sein, wo man ins Gespräch kommen oder einfach mal seine Ruhe haben kann.

VIII

www.gg-magazine.com

TEXT: UTA ABENDROTH; FOTOS: MK&G; MEHR UNTER WWW.MKG-HAMBURG.DE/DE/BESUCH/FREIRAUM.HTML

CULTURE

Hamburg

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 39 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2019 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

Luxusapartment in Premiumlage der HafenCity

Hamburg, Deuschland Kaufpreis EUR 1,59 Mio. Wohnfläche ca. 133 m² Anzahl der Zimmer 3 E&V ID W-02JDP5

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Elbe (DE) Tel. +49 40 987 63 53 33 E-Mail elbe@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

Engel & Völkers Immobilien GmbH – Vancouverstraße 2a – 20457 Hamburg / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

IX

HOSPITALITY

Hotel & Showroom in einem Das „Stilwerk Hotel Heimhude“ bietet Gästen mehr als nur ein Bett und guten Service. Die Stadtvilla ist ein Ort der Inspiration und des guten Geschmacks.

Stilwerk-Inhaber Alexander Garbe (hier mit StilwerkGeschäftsführerin Tatjana Groß). Und das gelingt, weil jedes Zimmer ganz individuell mit einem speziellen Möblierungs- und Farbkonzept eingerichtet wurde.

Informationen zu den Objekten gibt es inklusive.

X

www.gg-magazine.com

TEXT: UTA ABENDROTH; FOTOS: MARK SANDTEN (1), CHRISTIAN KRETSCHMAR (1), TOBIAS BÄRMANN © STILWERK (1); MEHR UNTER HTTPS://STILWERKHOTELS.COM

Der Mix ist perfekt: Die 150 Jahre alte Villa in der Heimhuder Straße verbindet den Charme des Jugendstils mit Designklassikern und neuesten Entwürfen.

Das Interieur des 24-Zimmer-Hotels kombiniert Marken, die in den deutschen Stilwerk-Häusern bzw. deren Onlineshop erhältlich sind. „Mit den neuen Hos­pitalityProjekten möchten wir die Designvielfalt aus dem Stilwerk-Kosmos, der über 800 Marken umfasst, für unsere Kunden noch erlebbarer machen. Und das nicht im Stil eines typischen Showcase-Designhotels, sondern wie in einem realen Einfamilienhaus“, sagt

Hamburg

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 68 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2011 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

12-Karat-Elbdiamant in Hamburg-Altona

Hamburg, Deutschland Kaufpreis EUR 3 Mio. Wohnfläche ca. 188 m² Anzahl der Zimmer 3 E&V ID W-02JJRQ

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Elbe (DE) Tel. +49 40 987 63 53 33 E-Mail elbe@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

Engel & Völkers Immobilien GmbH – Vancouverstraße 2a – 20457 Hamburg / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

XI

Hamburg

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – BAUJAHR: 1909/2011

Rarität in der alten Handelsschule in Eimsbüttel

Hamburg, Deutschland Kaufpreis EUR 930.000 Wohnfläche ca. 107 m² Anzahl der Zimmer 4 E&V ID W-02KJBK

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Elbe (DE) Tel. +49 40 987 63 53 33 E-Mail elbe@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

Engel & Völkers Immobilien GmbH – Vancouverstraße 2a – 20457 Hamburg / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

XII

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 19,5 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2020 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A+

Hamburg

Maisonettetraum in Bestlage von Othmarschen

Hamburg, Deutschland Kaufpreis EUR 2,35 Mio. Wohnfläche ca. 219 m² Anzahl der Zimmer 5 E&V ID W-02KR1C

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Elbe (DE) Tel. +49 40 987 63 53 33 E-Mail elbe@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

Engel & Völkers Immobilien GmbH – Vancouverstraße 2a – 20457 Hamburg / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

XIII

Hamburg

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 196 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1900 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: F

Stilvolle Villa in erster Reihe von Groß Flottbek

Hamburg, Deutschland Kaufpreis EUR 3,39 Mio. Wohnfläche ca. 264 m² Grundstücksfläche ca. 1.420 m² E&V ID W-02K0XJ

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Elbe (DE) Tel. +49 40 987 63 53 33 E-Mail elbe@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

Engel & Völkers Immobilien GmbH – Vancouverstraße 2a – 20457 Hamburg / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

XIV

Hamburg

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – BAUJAHR: 1859

Loftartiges Townhouse am Blankeneser Elbufer

Hamburg, Deutschland Kaufpreis EUR 4,25 Mio. Wohnfläche ca. 280 m² Grundstücksfläche ca. 450 m² E&V ID W-02J0Y3

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Elbe (DE) Tel. +49 40 987 63 53 33 E-Mail elbe@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

Engel & Völkers Immobilien GmbH – Vancouverstraße 2a – 20457 Hamburg / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

XV

Hamburg

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 64,9 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2010 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Die Elbe zum Greifen nah in Altona

Hamburg, Deutschland Kaufpreis EUR 646.000 Wohnfläche ca. 76 m² Anzahl der Zimmer 2 E&V ID W-02KGCH

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Elbe (DE) Tel. +49 40 987 63 53 33 E-Mail elbe@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

Engel & Völkers Immobilien GmbH – Vancouverstraße 2a – 20457 Hamburg / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

XVI

Hamburg

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – BAUJAHR: 1900

Repräsentative Gartenwohnung in Jugendstilvilla in Groß Flottbek

Hamburg, Deutschland Kaufpreis EUR 1,45 Mio. Wohnfläche ca. 179 m² Anzahl der Zimmer 7 E&V ID W-02JIRZ

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Elbe (DE) Tel. +49 40 987 63 53 33 E-Mail elbe@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

Engel & Völkers Immobilien GmbH – Vancouverstraße 2a – 20457 Hamburg / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

XVII

Hamburg

FOTOS: JÖRG BUCHER – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 107,7 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1900/AUFSTOCKUNG 2013 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Lichtdurchflutete Endetage mit Weitblick

Hamburg, Deutschland Kaufpreis EUR 2,125 Mio. Wohnfläche ca. 140 m² Anzahl der Zimmer 2 E&V ID W-02GQWR

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Alster (DE) Tel. +49 40 471 00 50 E-Mail alster@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

E+V Hamburg Immobilien GmbH – Eppendorfer Baum 11 – 20249 Hamburg / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

XVIII

Hamburg

FOTOS: JÖRG BUCHER – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 54,5 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2020 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Außen historische Fassade, innen luxuriöse Finesse

Hamburg, Deutschland Kaufpreis EUR 1,99 Mio. Wohnfläche ca. 130 m² Anzahl der Zimmer 3 E&V ID W-02JATM

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Alster (DE) Tel. +49 40 471 00 50 E-Mail alster@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

E+V Hamburg Immobilien GmbH – Eppendorfer Baum 11 – 20249 Hamburg / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

XIX

Hamburg, Deutschland Kaufpreis EUR 3,175 Mio. Wohnfläche ca. 266 m² Anzahl der Zimmer 5 E&V ID W-02INAY

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Alster (DE) Tel. +49 40 471 00 50 E-Mail alster@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

E+V Hamburg Immobilien GmbH – Eppendorfer Baum 11 – 20249 Hamburg / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

XX

FOTOS: JÖRG BUCHER – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 107,7 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1900 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Hamburg

Hanseatische Exklusivität mit eigenem Garten

VISUALISIERUNGEN: ALT/SHIFT, HAMBURG – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 70,45 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: FRÜHJAHR 2022 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Hamburg

WATERLOFTS Kanalstraße – Leben am Wasser

Hamburg, Deuschland Kaufpreis EUR 750.000 – 2,78 Mio. Wohnfläche ca. 78 – 186 m² Anzahl der Zimmer 3 – 6 E&V ID W-02EM4C

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Projektvermarktung (DE) Tel. +49 40 36 09 96 90 E-Mail hamburg.projekte@engelvoelkers.com Keine Käuferprovision

E+V Hamburg Immobilien GmbH – Maria-Louisen-Straße 11-13 – 22301 Hamburg / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

XXI

VISUALISIERUNGEN: ALT/SHIFT, FOTO: LIQUID PHOTOGRAPHY HAMBURG – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2022 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Hamburg

LEO – über den Dächern von Hamburg

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Projektvermarktung (DE) Tel. +49 40 36 09 96 90 E-Mail hamburg.projekte@engelvoelkers.com Keine Käuferprovision

Hamburg, Deutschland Kaufpreis EUR 430.000 – 1,5 Mio. Wohnfläche ca. 48 – 136 m² Anzahl der Zimmer 2 – 4 E&V ID W-02IVY4

E+V Hamburg Immobilien GmbH – Maria-Louisen-Straße 11-13 – 22301 Hamburg / Immobilienmakler Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

XXIII

Hamburg

THE WAVE – Wohnen in der HafenCity

VISUALISIERUNGEN: ALT/SHIFT – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 51 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2023 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Hamburg, Deutschland Kaufpreis EUR 720.000 – 1,89 Mio. Wohnfläche ca. 61 – 203 m² Anzahl der Zimmer 2 – 4 E&V ID W-02K2BD

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Projektvermarktung (DE) Tel. +49 40 36 09 96 90 E-Mail hamburg.projekte@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

E+V Hamburg Immobilien GmbH – Maria-Louisen-Straße 11-13 – 22301 Hamburg / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

XXV

Hamburg, Deutschland Kaufpreis EUR 5,95 Mio. Wohnfläche ca. 208 m² Anzahl der Zimmer 3 E&V ID W-02I3YL

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Projektvermarktung (DE) Tel. +49 40 36 09 96 90 E-Mail hamburg.projekte@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

E+V Hamburg Immobilien GmbH – Maria-Louisen-Straße 11-13 – 22301 Hamburg / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

XXVI

FOTOS: JÖRG BUCHER/PREXEL – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 90 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2017 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C

Hamburg

Wohnen in der Elbphilharmonie

VISUALISIERUNG: BLOOMIMAGES, FOTO: LARS BENDER – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 39 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2018 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

Hamburg

STRANDHAUS – exklusives Penthouse by Richard Meier

Hamburg, Deutschland Kaufpreis EUR 5,95 Mio. Wohnfläche ca. 311 m² Anzahl der Zimmer 5 E&V ID W-025VMN

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Projektvermarktung (DE) Tel. +49 40 36 09 96 90 E-Mail hamburg.projekte@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

E+V Hamburg Immobilien GmbH – Maria-Louisen-Straße 11-13 – 22301 Hamburg / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

XXVII

Hamburg

An der Alster – ein Klassiker neu interpretiert

FOTOS: HERBERT OHGE, VIRA-BESLER PÄTZMANN GBR – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2021 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Hamburg, Deutschland Kaufpreis EUR 1,6 – 3,69 Mio. Wohnfläche ca. 111 – 330 m² Anzahl der Zimmer 3 – 7 E&V ID W-02HJXS

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Projektvermarktung (DE) Tel. +49 40 36 09 96 90 E-Mail hamburg.projekte@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

E+V Hamburg Immobilien GmbH – Maria-Louisen-Straße 11-13 – 22301 Hamburg / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

XXIX

Hamburg

FOTOS: JÖRG BUCHER, VISUALISIERUNGEN: GMSVISION – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 69,7 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2020 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Hanseatische Exklusivität mit direktem Alsterblick

Hamburg, Deutschland Kaufpreis EUR 3,498 Mio. Wohnfläche ca. 205 m² Anzahl der Zimmer 3,5 E&V ID W-02HEQH

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Projektvermarktung (DE) Tel. +49 40 36 09 96 90 E-Mail hamburg.projekte@engelvoelkers.com Keine Käuferprovision

E+V Hamburg Immobilien GmbH – Maria-Louisen-Straße 11-13 – 22301 Hamburg / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

XXX

Hamburg

FOTOS: JÖRG BUCHER R/PREXEL – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 69,50 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2018 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Klopstockhof – modernes Wohnen in Ottensen

Hamburg, Deutschland Kaufpreis EUR 855.000 – 1,25 Mio. Wohnfläche ca. 98 – 152 m² Anzahl der Zimmer 3 – 4 E&V ID W-02G8C0

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Projektvermarktung (DE) Tel. +49 40 36 09 96 90 E-Mail hamburg.projekte@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

E+V Hamburg Immobilien GmbH – Maria-Louisen-Straße 11-13 – 22301 Hamburg / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

XXXI

Hamburg, Deutschland Mietpreis pro Monat EUR 550 – 1.700 Wohnfläche ca. 33 – 113 m2 Anzahl der Zimmer 1 – 4 E&V ID W-02JU73

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Projektvermarktung (DE) Tel. +49 40 36 09 96 90 E-Mail winterhude.vermietung@engelvoelkers.com

E+V Hamburg Immobilien GmbH – Maria-Louisen-Straße 11-13 – 22301 Hamburg / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

XXXII

VISUALISIERUNGEN: © MOKA-STUDIO, HAMBURG – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 52 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2020/2021 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Hamburg

Sünteleins – neues zu Hause in Schnelsen

VISUALISIERUNGEN: BAU DIGITAL GMBH, LICHTECHT, RAK CERAMICS – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 63 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2020 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Hamburg

Barmbeker Bogen – Tor zur Fuhle

Hamburg, Deutschland Kaufpreis EUR 286.000 – 982.000 Wohnfläche ca. 34 – 131 m² Anzahl der Zimmer 1 – 5 m² E&V ID W-02FIY5

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Projektvermarktung (DE) Tel. +49 40 36 09 96 90 E-Mail hamburg.projekte@engelvoelkers.com Keine Käuferprovision

E+V Hamburg Immobilien GmbH – Maria-Louisen-Straße 11-13 – 22301 Hamburg / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

XXXIII

Auf welche Idee Sie der Frühling auch bringt, … … es ist immer eine gute Idee, Ihre Immobilie mit uns zu vermarkten. Denn wer seine Immobilie zum bestmöglichen Preis verkaufen möchte, sollte dieses Anliegen nicht dem Zufall überlassen – sondern einem Experten wie Engel & Völkers. Unsere Berater wissen dank ihrer umfassenden lokalen Marktkenntnis nicht nur den Wert Ihrer Immobilie richtig einzuschätzen, sondern sorgen mit einer individuellen Vermarktungsstrategie außerdem noch für eine hohe Sichtbarkeit Ihrer Immobilie am Markt – immer mit dem Ziel, aus unserem überregionalen Suchkunden-Netzwerk zeitnah genau den richtigen Käufer zu finden.

Kontaktieren Sie uns jetzt für eine unverbindliche Beratung. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage und wünschen Ihnen einen schönen Frühling!

Engel & Völkers Alster · E+V Hamburg Immobilien GmbH Telefon +49-(0)40-471 00 50 · Alster@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/alster-elbe · Immobilienmakler Engel & Völkers Hamburg Elbe · Engel & Völkers Immobilien GmbH Telefon +49-(0)40-987 63 53 33 · Elbe@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/elbe · Immobilienmakler

FOTO: DEVON BANKS

Der Ausblick aus dem Apartment in der 79. Etage in der Park Avenue überwältigt: Hier liegt einem Manhattan zu Füßen.

FOR SALE

Edited by Inken Becker & Christina Libuda, presented by ENGEL & VÖLKERS. Anzeigenteil Seite 84 – 191.

83

ANZEIGE

IM HIMMEL ÜBER NEW YORK

Perfekt für Private Dining: die offene Sushibar mit Weitsicht.

Im 79. Stock über der Park Avenue, nur einen Steinwurf vom Central Park entfernt, erschuf der japanische Künstler Hiroshi Sugimoto ein Meisterwerk ostasiatischer Einrichtungskunst. TEXT: Christina Libuda FOTOS: Devon Banks

85

ANZEIGE

„Hier oben sind die Wolken näher als die Autos auf der Straße.“ HIROSHI SUGIMOTO

Bad mit Ausblick: Aus der Holzbadewanne ist der Central Park gut zu sehen.

V

om bewegten Leben in den geschäftsträchtigen Straßen Manhattans ist weit oben in der 79. Etage der 432 Park Avenue nichts zu spüren. Es fällt leicht, sich vorzustellen, hier mit einer Tasse Tee am Fenster zu stehen und den Blick über den Central Park hinweg gen Horizont schweifen zu lassen. Das in minimalistisch ostasiatischer Designkunst gestaltete Luxusapartment wirkt in der bekanntesten Straße New York Citys wie aus einer anderen Welt.

Ursprünglich sollte in der leer stehenden Wohnung zunächst nur eine Teestube entstehen. Eine, die als Kunstwerk dient – wie sie der gefragte japanische Künstler Hiroshi Sugimoto mehrfach baute. Etwa für sein Studio in Chelsea oder auf der Insel San Giorgio Maggiore in Venedig. Sugimoto – bisher eher durch seine grandiosen Fotoarbeiten als einer der wichtigsten zeitgenössischen Künstler Japans bekannt – holte schließlich nicht nur die Teekultur aus seiner Heimat ins Herz von Midtown East. Mit seinem in Tokio ansässigen Architekturstudio New Material Research Laboratory (NMRL) und den Architekten von YUN Architecture in New York verwandelte er das rund 748 Quadratmeter große Apartment in ein durch die japanische Kultur geprägtes Gesamtkunstwerk von unaufgeregter Ästhetik.

Der Teesalon ist mit seinen dämpfenden Tatamimatten aus Reisstroh das Herzstück der Wohnung. Dahinter befindet sich ein südwestlich ausgerichtetes Speisezimmer mit Blick auf das Empire State Building und Manhattan.

Zwei Bonsaibäume dienen als räumliche Tren-

ENGEL & VÖLKERS New York City MMC (US) Kontakt Noel Berk & Elizabeth Mercedes Berk Tel. +1 212 371 4065 E-Mail noel.berk@engelvoelkers.com

nung zwischen der langen Sushibar und dem großen Esstisch. Wer in den Genuss frischer Sushi-Rolls kommen möchte, für den hat Sugimoto sogar einen Koch organisiert. Gleich nebenan befinden sich die Küche und das Wohnzimmer; nach Norden und Osten ausgerichtet beginnt der private Bereich: Büro, Gästezimmer und das Hauptschlafzimmer.

Die maßgefertigte Inneneinrichtung trägt ausschließlich Sugimotos Handschrift – von den Armaturen über die schraubenförmigen Esszimmerstühle bis hin zu ausgewählten Fotografien des japanischen Künstlers.

Für die Materialien und Farbtexturen wurden seltene Rohstoffe aus Japan verwendet.

Verwitterter Stein aus den Straßen von Kyoto pflastert nun die Gästelobby. Unbehandelte, graue Tonfliesen, hergestellt nach traditionellem Handwerk, liegen in den Korridoren. Auch das handgemeißelte Kastanienholz im Schlafzimmer sowie der Tuffstein von den Klippen Towadas, der in den Bädern verarbeitet wurde, demonstrieren die dramatische Kraft der exotischen Auswahl. Zwei Monate brauchten die japanischen Handwerker, um den sanft glänzenden Shikkui-Putz auf die Wände aufzutragen, drei Schichten sind es, hergestellt in Tagawa. All das wird eingerahmt von einem unendlichen Blick über New York, ein Panorama, das sich wie ein Teppich in alle Richtungen ausbreitet.

Eine exklusive Oase im Himmel, die auf faszinierende Weise die Ästhetik des japanischen Handwerks mit der überwältigenden Macht der einzigartigen Metropole verbindet.

Kaufpreis Auf Anfrage Wohnfläche ca. 748 m²

Engel & Völkers New York City MMC – 430 Park Avenue, 11th Floor – New York, NY 10022 / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Americas, Inc.

87

Mit ihren Türmchen und mit Efeu bewachsenen Steinmauern wirkt die alte Burg wie einem Märchen entsprungen.

DAS SPANISCHE MÄRCHENSCHLOSS

ANZEIGE

Im katalanischen Aran-Tal, tief im Herzen der Pyrenäen, liegt die 1580 erbaute Burg von Brastet. Sie ist umgeben von mächtigen Gebirgsketten und einer beeindruckenden Landschaft. Die mittelalterliche Festung erstrahlt heute in neuem Glanz.

TEXT: Christina Libuda FOTOS: Gala España 89

„Alte Zeichnungen und schwere Stoffe vervollständigen den Mittelalter-Stil.“ ANA MARIA CRUSAFONT SABATE

90

ANZEIGE

Das Mobiliar aus dem Mittelalter und der Renaissance lädt zu einer ständigen Reise in die Vergangenheit ein.

ANZEIGE

Holzhandel ist in der Provinz Lleida einer der Hauptwirtschaftszweige. Die zehn Meter langen Holzbalken stammen aus dem Ort Les und sind aufwendig aufbereitet worden. Die Treppe wurde im katalanischen Stil wiederhergestellt.

„Das Haus ist liebevoll mit Funden aus dem 16. Jahrhundert eingerichtet.“ ANA MARIA CRUSAFONT SABATE

www.gg-magazine.com

93

ANZEIGE

RECHTS: ALONSO SÁNCHEZ COELLO: PORTRAIT OF PHILIP II OF SPAIN

„Die Burg ist eine Zeitreise ins Mittelalter mit dem Komfort von heute.“ ANA MARIA CRUSAFONT SABATE

I

n der katalanischen Provinz Lleida liegt das idyllische Aran-Tal. Hier treffen dramatische Felsschluchten der Pyrenäen auf satte, grüne Landschaften. Mittelalterliche Festungen und historische Steinhäuser mit schiefergedeckten Dächern verleihen der Region einen märchenhaften Charme. Am Rande des Tals, nur elf Kilometer von der französischen Grenze entfernt, thront in Hanglage das idyllische Dorf Unha. Nur eine Straße führt durch den 114-Einwohner-Ort, an dessen Eingang eine ganz besondere Immobilie wartet.

König Philipp II. von Spanien (1527–1598), spanischer Monarch aus der Dynastie der Habsburger, befahl 1580 den Bau der Burg von Brastet.

Während sich im Winter anderswo in Spanien Badeurlauber am Strand sonnen, sinken die Temperaturen im Aran-Tal auf Minusgrade. Die Landschaft verwandelt sich in eine der besten Wintersportregionen des Landes.

Das Skigebiet Baqueira-Beret ist über Landesgrenzen hinweg bekannt. Nicht nur für den besten Pulverschnee der Pyrenäen, sondern vor allem, weil der spanische Hochadel hier stets seine Winterferien verbringt. 27 Lifte und zwei Gondeln erschließen das Terrain in bis zu 2.510 Metern Höhe. Mittlerweile gibt es von Chalets bis zu Luxushotels zahlreiche Übernachtungsangebote. Am Berg steigt der Dampf heißer Thermalquellen empor, während im Tal Pferdeschlitten über den Schnee gleiten. Zur Abwechslung gibt es eine beleuchtete Rodelbahn, einen Eislaufplatz, Saunen und ein Hallenbad. Im Sommer geht es ruhi­ger zu. Morgens schwebt eine dünne Nebel­ decke über dem Tal. Wanderer spazieren durch den nahe gelegenen Aigüestortes-Nationalpark, Bergsteiger erklimmen die Dreitausender vor der Tür.

33 Dörfer gehören zum Aran-Tal, das über Jahrhunderte von Süden aus isoliert war – nur Mauleselpfade führten über den 2072 Meter hohen Bergpass Port de la Bonaigua. Seit 1924 verbindet der kurvenreiche Bonaigua-Pass die Region mit Frankreich. Das prägt die Kultur des 620 Quadratkilometer großen Hochtals.

Die rund 10.000 Einwohner sprechen Katalanisch, Spanisch oder Aranèse, auf dem Wochenmarkt werden neben Baguette und Käselaiben auch Paella und Südfrüchte verkauft.

Eine Reise durch die Dörfer wird in Touristenführern als „Route der Romantik“ angepriesen. Nicht nur mittelalterliche Festungen – wie die Burg von Brastet – verleihen der Region ihren einzigartigen Zauber. Im benachbarten Boí-Tal stehen gleich neun romanische Kirchen, die wegen ihrer Fresken zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören. Durch das Dorf Unha führt eine einzige Straße; am Ortseingang thront die Burg von Brastet. Ihre massiven Mauern wurden 1580 im Auftrag von König Philipp II. von Spanien errichtet, als Hugenotten über die Bergpässe in das AranTal vordrangen. Die Burg sollte als Schutzwall dienen. Damals ließen sich aus den Türmen die Hugenotten erspähen, heute fliegt mit etwas Glück der seltene Bartgeier vorbei, eines der Symboltiere der Pyrenäen. Unten fällt der Blick in den Burggarten, in dem Wildblumen, alte Eichen und Obstbäume wachsen. Dazwischen versteckt sich eine Scheune, und in der Ferne plätschert ein Brunnen. Alles wirkt ein bisschen wie aus der Zeit gefallen, oder vielmehr so, als würde die Zeit stillstehen.

Die derzeitige Eigentümerin Ana Maria Crusafont Sabate war 1959 mit ihrer Familie auf einer Reise durch das Aran-Tal, als sie die alte Burg entdeckte. Zu dem Zeitpunkt stand diese mehr als 20 Jahre leer. „Das Innere war völlig zerstört, die Fenster und Türen teilweise kaputt oder lieblos ersetzt worden“, sagt Ana Crusafont. Die Familie kaufte das historische Gebäude und renovierte es originalgetreu im katalanischen Stil, vom Keller bis unter die Dachspitze. Heute verfügt es über ein großzügiges Wohnzimmer mit Kamin, eine Küche mit Speisekammer, eine Bibliothek, neun Schlafzimmer, vier moderne Badezimmer und einen Dachboden. „Als wir das Haus kauften, war die Eingangstür durch eine neue ersetzt worden. In einer verlassenen Ruine in der Stadt Benasque entdeckten wir dann eine Tür aus dem 16. Jahrhundert und kauften sie – sie passt perfekt“, sagt Ana Crusafont. Sie fanden Kreuzfenster aus der Renaissance. Das Schieferdach wurde mit den alten Ziegeln neu gedeckt. Für den Boden wurden zehn Meter lange Dielen aus regionalem Holz verwendet und rustikal aufbereitet. Das Mobiliar stammt teils aus dem 16. Jahrhundert, von den Tellern wurde schon in der Renaissance gegessen. „Wir wollten keine Luxusvilla schaffen, sondern einen Ort, der mit seiner Geschichte lebt“, so Ana Crusafont. Nun ist es Zeit, die Geschichte weiterzuschreiben.

Kaufpreis EUR 2,8 Mio. Wohnfläche ca. 625 m² Grundstücksfläche ca. 5.000 m² E&V ID W-02CSFH

ENGEL & VÖLKERS Lleida – Val d’Aran (ES) Tel. +34 973 34 94 94 E-Mail lleida-valdaran@engelvoelkers.com

Keltia Real Estate, S.L. – Av. Calbetó Barra, 1 – 25530 Vielha (Lleida) / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

95

Laguna Beach

FOTOS: BERLYN MEDIA – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1991

Beeindruckendes Anwesen mit herrlichem Blick auf den Pazifik

96

Kalifornien, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis auf Anfrage Wohnfläche ca. 3.267 ft² Grundstücksfläche ca. 12.197 ft² E&V ID AM-187707

ENGEL & VÖLKERS Santa Monica (US) Kontakt Sandra Miller Tel. +1 310 616 62 13 E-Mail sandra.miller@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Santa Monica – 1123 Montana Avenue – Santa Monica, CA 90403 / Immobilienmakler – Lizenzpartner der EV Real Estate Inc.

97

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2021

Palm Beach

Einzigartige Residenz direkt am Meer in der begehrten „Estate Section”

Florida, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 59 Mio. Wohnfläche ca. 12.427 ft² Grundstücksfläche ca. 0,84 Acre E&V ID AM-177320

ENGEL & VÖLKERS Palm Beach (US) Kontakt Carol A. Sollak, P.A. Tel. +1 561 818 9476 E-Mail carol.sollak@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Palm Beach – 150 Worth Avenue Suite 236 – Palm Beach, FL 33480 / Immobilienmakler Lizenzpartner der Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

99

VISUALISIERUNGEN: RJ WHIDDEN & ASSOCIATES – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2022

Kissimmee

Wohnoase mit Vorort-Flair, MehrfamilienEinheiten und exklusiven Komforts

100

ENGEL & VÖLKERS Orlando Downtown (US) Kontakt Pedro Marrero Tel. +1 407 674 6783 E-Mail pedro.marrero@engelvoelkers.com

Florida, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 20 Mio. Gesamtfläche ca. 455.000 ft² Grundstücksfläche ca. 9 Acre E&V ID AM-187759

Engel & Völkers Orlando Downtown – 230 E Marks Street – Orlando, FL 32803 / Immobilienmakler Lizenzpartner der Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

101

FOTOS: HI-CAM PORTUGAL – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2020 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

Lagoa

Neu erbautes Herrenhaus auf einer Steilküste an der südlichen Algarve

102

ENGEL & VÖLKERS Portimão (PT) Tel. +351 282 07 11 31 E-Mail portimao@engelvoelkers.com

Algarve, Portugal Kaufpreis auf Anfrage Gesamtfläche ca. 1.470 m² Grundstücksfläche ca. 22.940 m² E&V ID W-02K7SR

Soho Algarve, Lda. – Praça Visconde Bivar – 8500-544 Portimão / Immobilienmakler Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

103

Zürich

Neubauresidenz Lerchenberg – Wohnen Grand Cru am Zürichsee

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: ERDWÄRME – BAUJAHR: 2022

Zürich Goldküste, Schweiz Kaufpreis CHF 2,66 – 5,88 Mio. Wohnfläche ca. 97 – 189 m² Anzahl der Zimmer 2,5 – 4,5 E&V ID D-000F3Z

ENGEL & VÖLKERS Küsnacht (CH) Tel. +41 43 210 92 30 E-Mail kuesnacht@engelvoelkers.com

Wohnen Zürichsee AG – Oberwachtstrasse 6 – 8700 Küsnacht / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

105

Berlin

JOUX. Ein facettenreiches Haus – verführerisch wie ein Diamant von Brandlhuber+ Muck Petzet Architekten

VISUALISIERUNGEN: XOIO & BLOOMIMAGES – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 53,1 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2020 – 2023 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

ENGEL & VÖLKERS Berlin Development Services (DE) Kontakt Team Am Tacheles Tel. +49 30 203 46 51 00 E-Mail berlinprojekte@engelvoelkers.com Keine Käuferprovision

Berlin, Deutschland Kaufpreis ab EUR 820.000 Wohnfläche ca. 60 – 108 m² Anzahl der Zimmer 1 – 2 E&V ID BE-11

EuV Projekte Berlin GmbH – Joachimsthaler Straße 1 – 10623 Berlin / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

107

Baden-Baden

Jardin du Soleil – wie ein Juwel im Inneren der Stadt

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2021

Baden-Württemberg, Deutschland Kaufpreis ab EUR 845.000 Wohnfläche ab ca. 138 m² Anzahl der Zimmer ab 3 E&V ID W-02E8N2

ENGEL & VÖLKERS Baden-Baden (DE) Tel. +49 722 197 08 60 E-Mail baden-baden@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

Pamina Immobilien GmbH – Kreuzstraße 4 – 76530 Baden-Baden / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

109

Honolulu

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1991

Elegantes Juwel in Kahala

Hawaii, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 3,78 Mio. Wohnfläche ca. 4.438 ft² Grundstücksfläche ca. 6.506 ft² E&V ID AM-184083

ENGEL & VÖLKERS Honolulu Kahala (US) Kontakt Elizabeth Worrall Daily Tel. +1 808 478 0080 E-Mail elizabeth.worralldaily@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Honolulu – 745 Fort Street #608 – Honolulu, HI 96813 / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Americas, Inc.

110

Carlsbad

FOTOS: DON ANDERSON INSIGHT PHOTO – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: STROM, GAS – BAUJAHR: 2020 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

Luxuriöser Neubau mit drei Wohneinheiten

Kalifornien, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 2.199.000 Wohnfläche ca. 2.035 ft² Grundstücksfläche ca. 0,13 Acre E&V ID AM-184262

ENGEL & VÖLKERS Carlsbad (US) Kontakt Thomas Stewart Tel. +1 760 492 8736 E-Mail thomas.stewart@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Carlsbad – 2965 Roosevelt St, Suite C – Carlsbad, CA 92008 / Immobilienmakler – Lizenzpartner der EV Real Estate Inc.

112

Lars Beusker »Panther« individuelle Größen (in der Ausstellung 166 x 126 cm), 10er Edition, Museumsglas

Als erfolgreichste Galerie Deutschlands für limitierte Fotokunst im Bereich »Wildlife« freuen wir uns, Sie in unserem neuen Showroom auf Sylt begrüßen zu dürfen.

Erleben Sie die begehrten und streng limitierten Fotografien von Lars Beusker. Er bereist die abgelegensten Orte der Erde, an denen er wilde Tiere porträtiert – so beeindruckend, wie man es kaum zuvor gesehen hat.

Freuen Sie sich auf Wildlife-Fotografie auf höchstem Niveau!

Beuskers Arbeiten sind je Motiv weltweit nur zehnmal erhältlich. Einzigartig: Dieser Künstler bietet individuelle Größen seiner Bilder an – nach Kundenwunsch gefertigt.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch: 25980 Keitum/Sylt Westerweg 1 (Der Zugang zur Galerie liegt im Gurtstig) Lars Beusker »King Smokey« individuelle Größen (in der Ausstellung 126 x 136 cm) 10er Edition, Museumsglas

Los Angeles

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1960

Villa auf erhöhtem Grundstück im Mid-Century-Modern-Design

Kalifornien, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 3,55 Mio. Wohnfläche ca. 2.639 ft² Grundstücksfläche ca. 0,34 Acre E&V ID AM-182782

ENGEL & VÖLKERS Beverly Hills (US) Kontakt Elizabeth Hoffman Tel. +1 917 622 3879 E-Mail elizabeth.hoffman@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Beverly Hills – 340-B North Camden Drive – Beverly Hills, CA 90210 / Immobilienmakler – Lizenzpartner der EV Real Estate Inc.

114

Dank Immobilien-Teilverkauf – mehr Freiraum zum Leben Die Renovierung des Eigenheims, der Kauf eines Wohnmobils oder der Anbau eines Wintergartens – gerade haben Sie viel Zeit, Pläne zu schmieden. Mehr Zeit als Geld? Häufig stecken nämlich die finanziellen Mittel in den eigenen vier Wänden, die Sie in der aktuellen Situation mehr denn je zu schätzen wissen. Wenn ein Kredit aber keine Option ist, haben wir die Lösung: Sie verkaufen bis zu 50 Prozent ihres Eigenheims zum aktuellen Marktwert an Engel & Völkers LiquidHome und erhalten dadurch zusätzliche finanzielle Freiheit, können aber in Ihrer Immobilie wohnen bleiben.

Natürlich entscheiden Sie auch künftig allein über Umbau, Renovierungen oder Sanierungen. Außerdem profitieren sie weiterhin an der Wertsteigerung Ihrer Immobilie. Ihre Pläne ändern sich nach einigen Jahren? Kein Problem, denn es besteht jederzeit ein Rückkaufsrecht. Der Teilverkauf ist ab 100.000 Euro Ankaufswert möglich – Sie zahlen dann eine monatliche Nutzungsgebühr, die sich anhand der Höhe und des Werts des verkauften Anteils berechnet. Das Modell der Immobilienverrentung von Engel & Völkers LiquidHome ist transparent, flexibel und fair. Lassen Sie damit Ihre Träume in diesem Jahr endlich Realität werden!

Engel & Völkers LiquidHome Tel. +49-(0)40-33 46 81-600 kontakt@ev-liquidhome.de www.ev-liquidhome.de

Smart Home.

Smart Building.

Smart Life.

An. Gibt es eine Welt, in der Neugierde der Antrieb für jede Veränderung ist? Und Herzklopfen den Takt der Vernetzung angibt?

In der reine Intuition die Vernunft ersetzt und „nichts“ oder „zentral aus“ manchmal aufregender ist als „alles zugleich“?

Ein Smart Home Bedienelement oder pure Intuition: der Gira Tastsensor 4.

Eine Welt, die mehr ist, als An oder Aus. Sondern auch kalt und warm, laut und leise.

Und in der das Leben zum smarten Erlebnis wird zwischen An und

gira.de

Aus. Gira /

Smart Home

Lompoc

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Ampelos Vineyard – eine Ranch mit Weinbergen

Kalifornien, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 6.475.000 Wohnfläche ca. 2.285 ft² Grundstücksfläche ca. 82 Acre E&V ID AM-164812

ENGEL & VÖLKERS Santa Ynez (US) Kontakt Kris Johnston Tel. +1 805 689 4777 E-Mail kris.johnston@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Santa Ynez – 1090 Edison Street, Suite 102 – Santa Ynez, CA 93460 / Immobilienmakler – Lizenzpartner der EV Real Estate Inc.

117

Tresore und Wertschutzschränke

Für die Schätze Ihres Lebens Ob Uhren, Gold, Schmuck oder Kunstwerke: In einem PremiumWertschutzschrank von HARTMANN TRESORE ist alles sicher aufgehoben, was Ihnen am Herzen liegt. In makelloser Markenqualität, exakt passend zu Ihren Bedürfnissen und Ihrem individuellen Stil — mit 150 Jahren Tradition. Mehr über Sicherheit, die Maßstäbe setzt, erfahren Sie bei einem persönlichen Beratungsgespräch unter +49 5251 5363053.

tion Mehr Inspscirhaneiderter zu maßge en Sie hier Sicherheit find

www.hartmann-tresore.de

Scottsdale

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Exklusives Wohnen im Resort-Stil mitten in der Stadt

Arizona, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 3.299.000 Wohnfläche ca. 7.400 ft² Grundstücksfläche ca. 217.800 ft² E&V ID AM-186442

ENGEL & VÖLKERS Scottsdale (US) Kontakt Bob Nathan Tel. +1 480 695 6031 E-Mail bob.nathan@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Scottsdale – 20707 North Pima Road, Suite 135 – Scottsdale, AZ 85255 / Immobilienmakler Lizenzpartner der Engel & Völkers Americas, Inc.

119

Mastering the value

A combination of craftmanship and time.

The result is pure magic.

That’s what makes a classic single malt Scotch whisky such a valuable investment.

Curious to learn how our professional cask management can enhance your portfolio?

Call us at +31 25 22 22 011 or send us an e-mail: info@scotchwhiskyinvestments.com

scotchwhiskyinvestments.com

FOTOS: ROCKY MALONEY – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Park City

Moderner Neubau in bewachter Golf-Community

Utah, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 9,5 Mio. Wohnfläche ca. 6.124 ft² Grundstücksfläche ca. 1,32 Acre E&V ID AM-188360

ENGEL & VÖLKERS Park City (US) Kontakt Paul Benson Tel. +1 435 640 7441 E-Mail paul.benson@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Park City – 890 Main Street, Suite 5101 – Park City, UT 84060 / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Americas, Inc.

121

Hamburgs elegantester Arbeitsplatz natürlich in bester Lage Effizient arbeiten, global netzwerken, flexibel bleiben: Mit Engel & Völkers Work Edition schaffen wir Hamburgs eleganteste Arbeitsumgebung, die sich Ihren individuellen Anforderungen anpasst. Das Coworking-Konzept im Premiumsegment ist für all diejenigen, die von Arbeit und Leben das Beste erwarten. Eine maßgeschneiderte Bürolösung ist je nach Bedarf für jede Teamgröße und jeden

Zeitraum verfügbar. Von Büros und privaten Suiten bis hin zu großzügigen Loungebereichen und edlen Besprechungsräumen bieten wir Ihnen alles, was für eine zeitgemäße, multimediale Zusammenarbeit mit Kunden und Kollegen erforderlich ist. Höchste Hygienestandards schaffen zusätzlich Sicherheit und Wohlbefinden, um in stilvoller Atmosphäre mit Gleichgesinnten zukünftig zu netzwerken.

Engel & Völkers Work Edition Telefon +49 (0)40-181 001 744 workedition.hamburg@engelvoelkers.com www.ev-workedition.de

Hamilton

FOTOS: GRAVITYSHOTS – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2000

Beeindruckendes Landgut im Western-Stil

Montana, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 19,5 Mio. Wohnfläche ca. 25.000 ft² Grundstücksfläche ca. 17 Acre E&V ID E-002G2U

ENGEL & VÖLKERS Missoula (US) Kontakt Dawn Maddux Tel. +1 406 550 4131 E-Mail dawn.maddux@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Missoula – 321 N. Higgins Avenue – Missoula, MT 59802 / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Americas, Inc.

124

FOTOS: ASTRID CARRARO PHOTOGRAPHY – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2007

Vail

Unvergleichliches Penthouse am Fuße des Vail Mountain

Colorado, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 11,9 Mio. Wohnfläche ca. 4.067 ft² Anzahl der Schlafzimmer 5 E&V ID AM-183334

ENGEL & VÖLKERS Vail Beaver Creek (US) Kontakt Josh Lautenberg Tel. +1 970 390 4127 E-Mail josh.lautenberg@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Vail Beaver Creek – 242 East Meadow Drive, Suite D – Vail, CO 81657 / Immobilienmakler Lizenzpartner der Engel & Völkers Americas, Inc.

125

Westlake

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2003

Prächtiges Wohnen im bewachten Westlake Estate

Texas, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 4 Mio. Wohnfläche ca. 8.816 ft² Grundstücksfläche ca. 1,5 Acre E&V ID AM-182855

ENGEL & VÖLKERS Dallas Southlake (US) Kontakt Roxann Taylor Tel. +1 817 312 7100 E-Mail roxann.taylor@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Dallas Southlake – 1111 East Southlake Boulevard – Southlake, TX 76092 / Immobilienmakler Lizenzpartner der Engel & Völkers Americas, Inc.

126

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2012

Dallas

Modernes Anwesen mit spektakulärem Flair

Texas, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 7,85 Mio. Wohnfläche ca. 12.512 ft² Grundstücksfläche ca. 2 Acre E&V ID AM-185589

ENGEL & VÖLKERS Dallas Park Cities (US) Kontakt Roxann Taylor Tel. +1 817 312 7100 E-Mail roxann.taylor@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Dallas Park Cities – 5960 Berkshire Lane – Dallas, TX 75225 / Immobilienmakler Lizenzpartner der Engel & Völkers Americas, Inc.

127

Oklahoma City

FOTOS: EMILY HART – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2019

Moderner Neubau im Herzen von Nichols Hills

Oklahoma, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 3,95 Mio. Wohnfläche ca. 6.126 ft² Grundstücksfläche ca. 0,72 Acre E&V ID AM-177182

ENGEL & VÖLKERS Oklahoma City (US) Kontakt Charli Bullard Tel. +1 405 437 4827 E-Mail charli.bullard@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Oklahoma City – 1138 N Robinson Ave. – Oklahoma City, OK 73103 / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Americas, Inc.

128

FOTOS: DAVID WILLIAMS - LAUNCHPAD IMAGING – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1900

Lynchburg

Juwel mit Südstaaten-Charme in der Nähe der Jack-Daniel’s-Destillerie

Tennessee, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 1,25 Mio. Wohnfläche ca. 7.700 ft² Grundstücksfläche ca. 8,77 Acre E&V ID AM-167465

ENGEL & VÖLKERS Nashville (US) Kontakt Jeremy Jeter Tel. +1 615 712 4277 E-Mail jeremy.jeter@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Nashville – 3912 Hillsboro Circle – Nashville, TN 37215 / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Americas, Inc.

129

Chicago

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1969

Stadtvilla in Stil des Art déco

Illinois, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 10.995.000 Wohnfläche ca. 6.500 ft² Grundstücksfläche ca. 0,06 Acre E&V ID AM-180687

ENGEL & VÖLKERS Chicago (US) Kontakt Jennifer Ames Tel. +1 773 908 3632 E-Mail jennifer.ames@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Chicago – 2401 N Clark Street – Chicago, IL 60614 / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Americas, Inc.

130

Chicago

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2010

Luxuswohnung mit fantastischem Ausblick

Illinois, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 5,8 Mio. Wohnfläche ca. 4.700 ft² Anzahl der Schlafzimmer 4 E&V ID AM-180887

ENGEL & VÖLKERS Chicago (US) Kontakt Jennifer Ames Tel. +1 773 908 3632 E-Mail jennifer.ames@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Chicago – 2401 N Clark Street – Chicago, IL 60614 / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Americas, Inc.

131

Windermere

FOTOS: HENRY ANGUEIRA – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1954

Luxuriöses Haus am See inmitten der Butler-Seenkette

Florida, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 1,997 Mio. Wohnfläche ca. 3.975 ft² Grundstücksfläche ca. 2,97 Acre E&V ID AM-184229

ENGEL & VÖLKERS Windermere (US) Kontakt Juli Onorata Tel. +1 407 864 7701 E-Mail juli.onorata@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Windermere – 7600 Dr. Phillips Blvd #42 – Orlando, FL 32819 / Immobilienmakler Lizenzpartner der Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

132

Tampa

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: STROM – BAUJAHR: 1997

Anwesen am See inspiriert von Frank Lloyd Wright

Florida, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 7.495.000 Wohnfläche ca. 13.131 ft² Grundstücksfläche ca. 8,34 Acre E&V ID AM-181568

ENGEL & VÖLKERS Madeira Beach (US) Kontakt Jeramiah Bustin Tel. +1 727 394 7365 E-Mail madeirabeach@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Madeira Beach – 14225 Gulf Boulevard – Madeira Beach, FL 33708 / Immobilienmakler Lizenzpartner der Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

133

Naples

FOTOS: NAPLES KENNY PHOTOGRAPHY – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2019

Zentrales Wohnen mit privater Dachterrasse und Infinity-Pool

Florida, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 2,3 Mio. Wohnfläche ca. 2.313 ft² Anzahl der Schlafzimmer 4 E&V ID AM-186915

ENGEL & VÖLKERS Olde Naples (US) Kontakt David Gruninger Tel. +1 239 692 9449 E-Mail oldenaples@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Olde Naples – 837 5th Avenue South – Naples, FL 34102 / Immobilienmakler Lizenzpartner der Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

134

Fort Lauderdale

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2012

Prachtvolles Anwesen mit fließenden Übergängen

Florida, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 2,695 Mio. Wohnfläche ca. 6.049 ft² Grundstücksfläche ca. 11.700 ft² E&V ID AM-184172

ENGEL & VÖLKERS Fort Lauderdale (US) Kontakt Francisco Garcia Tel. +1 561 722 8905 E-Mail francisco.garcia@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Fort Lauderdale – 3301 N Ocean Blvd. – Ft. Lauderdale, FL 33308 / Immobilienmakler Lizenzpartner der Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

135

Palm Beach

FOTOS: CARLOS MOLEJON – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2020

Atemberaubender Neubau mit luxuriösem Pool in Wellington

Florida, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 5,85 Mio. Wohnfläche ca. 7.458 ft² Grundstücksfläche ca. 0,36 Acre E&V ID AM-111870

ENGEL & VÖLKERS Wellington (US) Kontakt Carol A. Sollak Tel. +1 561 818 9476 E-Mail carol.sollak@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Wellington – 10620 W. Forest Hill Blvd., Suite 40 – Wellington, FL, 33414 / Immobilienmakler Lizenzpartner der Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

136

Palm Beach

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Aufwendig renoviertes Anwesen im mediterranen Stil in Wellington

Florida, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 4,4 Mio. Wohnfläche ca. 7.295 ft² Grundstücksfläche ca. 0,55 Acre E&V ID AM-183159

ENGEL & VÖLKERS Wellington (US) Kontakt Carol A. Sollak Tel. +1 561 818 9476 E-Mail carol.sollak@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Wellington – 10620 W. Forest Hill Blvd., Suite 40 – Wellington, FL, 33414 / Immobilienmakler Lizenzpartner der Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

137

Satellite Beach

FOTOS: JUSTIN JOHNSON, JUSTINCREDIBLE PHOTOGRAPHY – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2001

Mediterranes Meisterwerk am Atlantik

Florida, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 2,499 Mio. Wohnfläche ca. 4.232 ft² Grundstücksfläche ca. 0,51 Acre E&V ID AM-179209

ENGEL & VÖLKERS Melbourne Downtown (US) Kontakt Ryan Fischer Tel. +1 321 223 4878 E-Mail ryan.fischer@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Melbourne Downtown – 505 East New Haven Avenue – Melbourne, FL 32901 / Immobilienmakler Lizenzpartner der Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

138

Jupiter Island

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Außergewöhnliche Residenz direkt an der Küste

ENGEL & VÖLKERS Jupiter (US) Kontakt Ken Meierling Tel. +1 561 602 4333 E-Mail ken.meierling@engelvoelkers.com

Florida, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 28 Mio. Grundstücksfläche ca. 5,34 Acre E&V ID AM-189050

Engel & Völkers Jupiter – 400 S US Highway One – Jupiter, FL 33477 / Immobilienmakler Lizenzpartner der Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

139

CAP carpets & plaids

Fiore Verde

Roma Giallo

Die Produktion „Made in Europe“ garantiert Qualität auf höchstem Niveau und kurze

Kilan Silver Beige

Lieferzeiten.

Queen of Carpets Sie gilt als „Queen of Carpets“ und ist in der Einrichtungsszene für ihre phantasievollen Teppichkreationen bekannt: Ulrike Broermann, Inhaberin von CAP carpets und plaids bietet in ihrem Düsseldorfer Unternehmen „Bodenschätze“ an, die mit ihrem Mix aus hochwertigen Materialien, harmonischen Farben und Vintage-Dessins

Ihrem Zuhause neuen Schwung verleihen. Die Gestaltungsideen der Designerin werden mit viel Liebe zum Detail, 100 % Naturmaterial, 80 % feine Baumwolle und 20 % wärmende Schurwolle umgesetzt. Die Produktion „Made in Europe“ garantiert Qualität auf höchstem Niveau und kurze Lieferzeiten. www.carpets-plaids.de

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – BAUJAHR: 1937

Savannah

Historisches Haus im Tudor-Revival-Stil – 1937 erbaut und 2019 restauriert

Georgia, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 1,995 Mio. Wohnfläche ca. 7.635 ft² Grundstücksfläche ca. 0,26 Acre E&V ID AM-186749

ENGEL & VÖLKERS Savannah (US) Kontakt Dicky Mopper, Richard Mopper & Fran Belloir Tel. +1 912 663 5500 E-Mail richard.mopper@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Savannah – 1650 East Victory Drive – Savannah, GA 31401 / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Americas, Inc.

141

Hilton Head Island

FOTOS: ASHLEY EVANS PHOTOGRAPHY – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1990

Perfekt positioniert auf der herrlichen Halbinsel Brams Point

South Carolina, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 3,75 Mio. Wohnfläche ca. 7.142 ft² Grundstücksfläche ca. 1,02 Acre E&V ID AM-184185

ENGEL & VÖLKERS Hilton Head Island-Bluffton (US) Kontakt Lowcountry Group Tel. +1 843 816 0693 E-Mail lowcountrygroup@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Hilton Head Island-Bluffton – 6 Promenade Street, Suite 1001 – Bluffton, SC 29910 / Immobilienmakler Lizenzpartner der Engel & Völkers Americas, Inc.

142

Banner Elk

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2002

Refugium in den Bergen mit fünf Schlafzimmern und sieben Bädern

North Carolina, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 3,45 Mio. Wohnfläche ca. 9.462 ft² Grundstücksfläche ca. 11 Acre E&V ID AM-181242

ENGEL & VÖLKERS Banner Elk (US) Kontakt Tricia Holloway Tel. +1 828 898 3808 E-Mail tricia.holloway@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Banner Elk – 610 Banner Elk Highway – Banner Elk, NC 28604 / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Americas, Inc.

143

Colts Neck

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2001

Landsitz mit viel Privatsphäre

New Jersey, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 1,65 Mio. Wohnfläche ca. 6.381 ft² Grundstücksfläche ca. 1,56 Acre E&V ID AM-182644

ENGEL & VÖLKERS Monmouth County (US) Kontakt Louis Critelli Tel. +1 732 687 5482 E-Mail louis.critelli@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Monmouth County – 420 Route 34, Unit 4 – Colts Neck, NJ 07722 / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Americas, Inc.

144

New York City

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Renovierte Oase mit Blick auf den Central Park und Hudson River

New York, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 4.275.000 Wohnfläche ca. 2.014 ft² Anzahl der Schlafzimmer 3 E&V ID AM-182738

ENGEL & VÖLKERS New York City MMC (US) Kontakt Julie Zelman Tel. +1 646 757 2523 E-Mail rothschildteam@engelvoelkers.com

Engel & Völkers New York City MMC – 430 Park Avenue, 11th Floor – New York, NY 10022 / Immobilienmakler Lizenzpartner der Engel & Völkers Americas, Inc.

145

Carlisle

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1988

Atemberaubendes Anwesen in Alleinlage auf rund 50 Acre

ENGEL & VÖLKERS Concord (US) Kontakt Mendosa-Balboni Team Tel. +1 978 505 5558 E-Mail mendosabalboni@engelvoelkers.com

Massachusetts, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 5 Mio. Wohnfläche ca. 10.000 ft² Grundstücksfläche ca. 50 Acre

Engel & Völkers Concord – 19 Main Street – Concord, MA 01742 / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Americas, Inc.

146

Gloucester

FOTOS: RUSSELL SERBAGI – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1920

„Stoneacre” am begehrten Eastern Point

Massachusetts, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 6,5 Mio. Wohnfläche ca. 10.000 ft² Grundstücksfläche ca. 0,68 Acre E&V ID AM-168410

ENGEL & VÖLKERS Beverly Farms (US) Kontakt Amanda Armstrong Group Tel. +1 978 879 6322 E-Mail amanda.armstrong@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Beverly Farms – 723 Hale Street – Beverly Farms, MA 01915 / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Americas, Inc.

147

Weston

FOTOS: JEFFREY DODGE ROGERS – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1993

Herrschaftlicher Landsitz mit Backstein-Fassade

Massachusetts, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 2,775 Mio. Wohnfläche ca. 8.435 ft² Grundstücksfläche ca. 2,02 Acre E&V ID AM-185668

ENGEL & VÖLKERS Wellesley (US) Kontakt Dean Poritzky Tel. +1 781 248 6350 E-Mail dean.poritzky@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Wellesley – One Abbott Street – Wellesley, MA 02482 / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Americas, Inc.

148

Mount Holly

FOTOS: DAVID BARNUM PHOTOGRAPHY – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: HOLZ – BAUJAHR: 2009

Landsitz in Vermont auf rund 23 Acre

Vermont, Vereinigte Staaten von Amerika Kaufpreis USD 1.529.999 Wohnfläche ca. 5.000 ft² Grundstücksfläche ca. 23,5 Acre E&V ID AM-186529

ENGEL & VÖLKERS Okemo (US) Kontakt Gail Beardmore Tel. +1 802 975 0338 E-Mail gail.beardmore@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Okemo – 126 Main Street, Suite 1A – Ludlow, VT 05149 / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Americas, Inc.

149

Vancouver

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Architektonische Oase mit atemberaubendem Ausblick in Fairview

Britisch-Kolumbien, Kanada Kaufpreis CAD 2.298.000 Wohnfläche ca. 2.059 ft² Anzahl der Schlafzimmer 2 E&V ID AM-186736

ENGEL & VÖLKERS Vancouver (CA) Kontakt Amy Leong & Ally Ballam Tel. +1 778 871 1000 E-Mail amy.leong@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Vancouver – 130-1152 Mainland Street – Vancouver, BC V6B 4X2 / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Canada Inc.

150

Stuart Island

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Goose Landing – ein Weltklasse-Resort am Desolation Sound

Britisch-Kolumbien, Kanada Kaufpreis CAD 14,9 Mio. Wohnfläche ca. 8.864 ft² Grundstücksfläche ca. 118,5 Acre E&V ID AM-182140

ENGEL & VÖLKERS Victoria-Oak Bay (CA) Kontakt LeBlanc Piercy Group Tel. +1 250 940 2770 E-Mail leblancpiercygroup@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Victoria-Oak Bay – 2249 Oak Bay Avenue – Victoria, BC V8R 1G4 / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Canada Inc.

151

Mississauga

FOTOS: OTBX – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1996

Privates Anwesen auf idyllischem Waldgrundstück im Herzen von Mineola

Ontario, Kanada Kaufpreis CAD 5.495.000 Wohnfläche ca. 10.127 ft² Grundstücksfläche ca. 39.600 ft² E&V ID AM-185035

ENGEL & VÖLKERS Oakville (CA) Kontakt Tavares Scaletta Group Tel. +1 416 456 6690 E-Mail tavaresscalettagroup@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Oakville – 226 Lakeshore Road East – Oakville, ON L6J 1H8 / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Canada Inc.

152

FOTOS: BEATRIZ SANTOS – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 70,2 kWh/m²a – VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 95,3 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: STROM – BAUJAHR: 1990 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C

Carvoeiro

Unvergleichliche Villa mit einzigartigem Ausblick

Algarve, Portugal Kaufpreis EUR 1.975.000 Wohnfläche ca. 498 m² Grundstücksfläche ca. 3.727 m² E&V ID W-02IG8E

ENGEL & VÖLKERS Albufeira (PT) Tel. +351 289 57 24 50 E-Mail albufeira@engelvoelkers.com

Luis Palma Santos Lda. – Estrada de Vale Rabelho – 8200-428 Guia-Albufeira / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

Weitere Energiewertangaben finden Sie auf Seite 162.

153

Mallorca

FOTOS: TONI PERELLÓ VALLS – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 55,8 kWh/m²a – BAUJAHR: 1900 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C

Herrschaftlicher Landsitz in grandioser Alleinlage in Pollensa

Balearen, Spanien Kaufpreis EUR 11 Mio. Wohnfläche ca. 750 m² Grundstücksfläche ca. 48 ha E&V ID W-02D1J2

ENGEL & VÖLKERS Mallorca North (ES) Tel. +34 971 53 20 50 E-Mail pollensa@engelvoelkers.com

EV North Mallorca Real Estate S.L. – Via Pollentia, 20 – 07460 Pollensa / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Balearev GmbH

154

Weitere Energiewertangaben finden Sie auf Seite 162.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2020

Marbella

Luxusvilla in Strandnähe an der Golden Mile

Málaga, Spanien Kaufpreis EUR 6,5 Mio. Wohnfläche ca. 600 m² Grundstücksfläche ca. 985 m² E&V ID W-02G6NA

ENGEL & VÖLKERS Marbella Golden Mile (ES) Tel. +34 952 86 84 06 E-Mail marbellagoldenmile@engelvoelkers.com

Mazal Realty, S.L. – Blvd. Principe Alfonso de Hohenlohe, CN 340, Km 178,2 - La Poveda, local 5 – 29600 Marbella / Immobilienmakler Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

155

Castellón

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2003

Luxuriöse Villa im mediterranen Stil in Oropesa del Mar

Valencia, Spanien Kaufpreis EUR 2,4 Mio. Wohnfläche ca. 795 m² Grundstücksfläche ca. 1.772 m² E&V ID W-02FQQK

ENGEL & VÖLKERS Valencia MMC (ES) Tel. +34 96 351 78 97 E-Mail valencia@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Gran Vía Marqués del Turia 61 – 46005 Valencia / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

156

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 15 kWh/m²a – BAUJAHR: 2016 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

Barcelona

Wunderschönes und modernes Domizil in Sant Cugat

Katalonien, Spanien Kaufpreis EUR 1,99 Mio. Wohnfläche ca. 431 m² Grundstücksfläche ca. 678 m² E&V ID W-02K9ZI

ENGEL & VÖLKERS Barcelona MMC (ES) Tel. +34 93 515 44 44 E-Mail barcelona@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Avda. Diagonal 640, 6a planta – 08017 Barcelona / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

Weitere Energiewertangaben finden Sie auf Seite 162.

157

Madrid

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 148 kWh/m²a – EMISSION 29 kgCO2/m²a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 1939

Luxuriöses Wohnen am Gran Vía

Madrid, Spanien Kaufpreis EUR 1,49 Mio. Wohnfläche ca. 174 m² Anzahl der Schlafzimmer 3 E&V ID W-02K76U

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 91 277 45 00 E-Mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

158

Weitere Energiewertangaben finden Sie auf Seite 162.

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 217 kWh/m²a – EMISSION 46 kgCO2/m²a – BAUJAHR: 1950 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: E

Gijón

Beeindruckende Villa im Herzen der Küstenlandschaft in Nordspanien

Asturien, Spanien Kaufpreis EUR 2,25 Mio. Wohnfläche ca. 781 m² Grundstücksfläche ca. 3.766 m² E&V ID W-02IVOU

ENGEL & VÖLKERS Gijón (ES) Tel. +34 984 70 39 63 E-Mail gijon@engelvoelkers.com

Adigo Capital, S.L. – Calle Menéndez Valdés 19 – 33201 Gijón / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

Weitere Energiewertangaben finden Sie auf Seite 162.

159

San Sebastián

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 226 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1930 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: E

Einzigartige Immobilie in Strandnähe

Baskenland, Spanien Kaufpreis EUR 2,54 Mio. Wohnfläche ca. 436 m² Grundstücksfläche ca. 310 m² E&V ID W-02I9AV

ENGEL & VÖLKERS San Sebastián (ES) Tel. +34 943 29 81 74 E-Mail sansebastian@engelvoelkers.com

MS EXCLUSIVE HOMES, S.L. – Av. Zurriola, 6 – 20002 San Sebastián / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

160

Getxo

FOTOS: BIDERBOST PHOTO – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 210 kWh/m²a – BAUJAHR: 1920 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: F

Modernisierte Maisonettewohnung mit beeindruckendem Meerblick

Baskenland, Spanien Kaufpreis EUR 3,4 Mio. Wohnfläche ca. 519 m² Anzahl der Schlafzimmer 6 E&V ID W-02IUNQ

ENGEL & VÖLKERS Getxo (ES) Tel. +34 946 40 89 89 E-Mail getxo@engelvoelkers.com

BI-WOTER 56, S.L. – Calle Paulino Mendibil 6 – 48930 Getxo / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

Weitere Energiewertangaben finden Sie auf Seite 162.

161

FOTO: WWW.ANTHONYBOYD.GRAPHICS

Folgen Sie uns auf Instagram:

@gg_magazine

Videos, alte Ausgaben durchblättern & noch mehr Immobilien:

gg-magazine.com

Hier geht’s zum GG-Magazin-Abonnement:

gg-magazine.com/abonnement FOR SALE ENERGIEWERTANGABEN Carvoeiro

SEITE 153 E&V ID W-02IG8E

Barcelona

"ESF¾B SEITE 157 Municipi E&V ID W-02K9ZI

ALGARVE, PORTUGAL

5JQVT E FEJGJDJ

CTE 2013

KATALONIEN, SPANIEN

Mallorca

SEITE 154 E&V ID W-02D1J2

Madrid

SEITE 158 E&V ID W-02IG8E

BALEAREN, SPANIEN

Habitatge unifamiliar Carrer Bolivia 16 Sant Cugat del Vallès

C.P.

08195

C. AutÉnoma

Catalunya

MADRID, SPANIEN

&4$"-" %& -" 26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

A B C D E F G

NÀT FGJDJFOU

15

2

NFOZT FGJDJFOU

REGISTR& 13/02/2027 6H00NZ72L

Gijón

ASTURIEN, SPANIEN

SEITE 159 E&V ID W-02IVOU

Getxo

ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE

BASKENLAND, SPANIEN

162

SEITE 161 E&V ID W-02IUNQ

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1902

Bern

Großzügige Stadtvilla im Herzen von Bern

Bern, Schweiz Kaufpreis CHF 17 Mio. Wohnfläche ca. 918 m² Grundstücksfläche ca. 854 m² E&V ID W-02KLVY

ENGEL & VÖLKERS Bern (CH) Tel. +41 31 310 06 70 E-Mail bern@engelvoelkers.com

EV Mittelland Immobilien AG – Mettlengässli 2 – 3074 Muri bei Bern / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

163

Oberwil

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1957

Englisches Landhaus zum Verlieben

Basel-Landschaft, Schweiz Kaufpreis CHF 2,98 Mio. Wohnfläche ca. 258 m² Grundstücksfläche ca. 1.299 m² E&V ID W-02K32A

ENGEL & VÖLKERS Basel (CH) Tel. +41 61 666 62 00 E-Mail basel@engelvoelkers.com

Mobas Immo Basel AG – Grenzacherstrasse 4 – 4058 Basel / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

164

Hausen am Albis

FOTOS: ANDI DONINI – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1990

Exklusive Landhausvilla mit Panoramablick

Kanton Zürich, Schweiz Kaufpreis CHF 2,9 Mio. Wohnfläche ca. 320 m² Grundstücksfläche ca. 1.275 m² E&V ID W-02IQCD

ENGEL & VÖLKERS Affoltern am Albis (CH) Tel. +41 44 723 12 12 E-Mail affoltern@engelvoelkers.com

Jereb Immobilien Consulting GmbH – Obere Bahnhofstrasse 4 – 8910 Affoltern am Albis / Immobilienmakler Lizenzpartner der Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

165

Olsberg

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: PELLETS – BAUJAHR: 1826

Idyllischer Wohntraum mit viel Liebe zum Detail

Aargau, Schweiz Kaufpreis CHF 2,59 Mio. Wohnfläche ca. 422 m² Grundstücksfläche ca. 1.254 m² E&V ID W-02GLSI

ENGEL & VÖLKERS Rheinfelden (CH) Tel. +41 61 813 37 33 E-Mail rheinfelden@engelvoelkers.com

Mobas Immo Basel AG – Marktgasse 43 – 4310 Rheinfelden / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

166

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: WÄRMEPUMPE – BAUJAHR: 2003

Zeiningen

Exklusives Zuhause für besondere Bedürfnisse

Aargau, Schweiz Kaufpreis CHF 2,08 Mio. Wohnfläche ca. 310 m² Grundstücksfläche ca. 819 m² E&V ID W-02K73Q

ENGEL & VÖLKERS Rheinfelden (CH) Tel. +41 61 813 37 33 E-Mail rheinfelden@engelvoelkers.com

Mobas Immo Basel AG – Marktgasse 43 – 4310 Rheinfelden / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

167

Vierwaldstättersee

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – BAUJAHR: 1936

„Seeschlössli” mit Bootshalle und Poolhaus

Schwyz, Schweiz Kaufpreis CHF 9,2 Mio. Wohnfläche ca. 600 m² Grundstücksfläche ca. 2.972 m² E&V ID W-02KHYR

ENGEL & VÖLKERS Zürichsee Freienbach (CH) Tel. +41 43 888 11 11 E-Mail schwyz@engelvoelkers.com

Seeperlen Immobilien AG – Rebstockstrasse 4 – 8808 Pfäffikon / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

168

Brissago

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2012

Designer-Villa mit Seesicht & Wellnessbereich

Tessin, Schweiz Kaufpreis CHF 12 Mio. Wohnfläche ca. 1.470 m² Grundstücksfläche ca. 1.614 m² E&V ID W-01FLBG

ENGEL & VÖLKERS Ascona (CH) Tel. +41 91 785 14 80 E-Mail ascona@engelvoelkers.com

EV Ascona Top Real Estates AG – Piazza G. Motta 57 – 6612 Ascona / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

169

Oberösterreich, Österreich Kaufpreis EUR 2,3 Mio. Wohn- & Nutzfläche ca. 1.058 m² Grundstücksfläche ca. 4,85 ha E&V ID W-02JJ24

ENGEL & VÖLKERS Linz (AT) Tel. +43 732 732 032 E-Mail linz@engelvoelkers.com

CC-H GmbH – Hauptstraße 4 – 4040 Linz / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

170

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 110 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: ERDWÄRME – BAUJAHR: 2009 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Hausruckviertel

Unikat in Aussichts- & Alleinlage

FOTOS: AIRVISION – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2009 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Salzburg Stadt

Traumvilla für höchste Ansprüche in Parsch

Salzburg, Österreich Kaufpreis EUR 3,95 Mio. Wohnfläche ca. 295 m² Grundstücksfläche ca. 750 m² E&V ID W-02IZOC

ENGEL & VÖLKERS Salzburg (AT) Tel. +43 662 20 90 06 E-Mail salzburg@engelvoelkers.com

EV Salzburg GmbH – Neutorstraße 22 – 5020 Salzburg / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

171

Bergamo

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 186,51 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1960 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: F

Wunderschöne Villa im Stadtzentrum

Lombardei, Italien Kaufpreis EUR 2,2 Mio. Wohnfläche ca. 600 m² Grundstücksfläche ca. 570 m² E&V ID W-02K3K2

ENGEL & VÖLKERS Bergamo (IT) Tel. +39 035 21 84 29 E-Mail bergamo@engelvoelkers.com

Glamour Home S.r.l. – Largo Bortolo Belotti 34 – 24121 Bergamo / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Italia S.R.L.

172

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 168,65 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1900 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: E

Mailand

Dachgeschosswohnung mit Terrasse in Brera

Lombardei, Italien Kaufpreis EUR 1.195.000 Wohnfläche ca. 110 m² Anzahl der Schlafzimmer 1 E&V ID W-02K3LC

ENGEL & VÖLKERS Milano Porta Romana (IT) Tel. +39 02 94 43 33 11 E-Mail milanoportaromana@engelvoelkers.com

M&M Real Estate S.P.A. – Corso di Porta Romana 123 – 20122 Mailand / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Italia S.R.L.

173

Torri del Benaco

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 104,35 kWh/m²a – BAUJAHR: 1970 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: F

Architektonischer Traum mit exklusiven Details am Gardasee

Venetien, Italien Kaufpreis EUR 4,5 Mio. Wohnfläche ca. 407 m² Grundstücksfläche ca. 2.400 m² E&V ID W-02JDXQ

ENGEL & VÖLKERS Bardolino (IT) Tel. +39 045 721 02 79 E-Mail bardolino@engelvoelkers.com

Quattro S.r.l. – Via Dante Alighieri 26 – 37011 Bardolino / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Italia S.R.L.

174

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS/SOLAR – BAUJAHR: 1962 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A+

Rom

Villa mit Blick auf den Golfplatz in Olgiata

Latium, Italien Kaufpreis EUR 5,5 Mio. Wohnfläche ca. 1.440 m² Grundstücksfläche ca. 5.000 m² E&V ID W-02GJKJ

ENGEL & VÖLKERS Roma MMC (IT) Tel. +39 06 45 54 81 20 E-Mail roma@engelvoelkers.com

EV MMC Italia S.r.l. – Corso Vittorio Emanuele II, 282-284 – 00186 Rom / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Italia S.R.L.

175

Sizilien, Italien Kaufpreis EUR 1,5 Mio. Wohnfläche ca. 498 m² Anzahl der Schlafzimmer 4 E&V ID W-02I21S

ENGEL & VÖLKERS Catania (IT) Tel. +39 095 722 13 64 E-Mail catania@engelvoelkers.com

ALM Real Estate S.r.l. – Via Teramo 9 – 95127 Catania / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Italia S.R.L.

176

FOTOS: ALESSANDRO GRUTTADAURIA – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 162,66 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1870 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: G

Catania

Geschichtsträchtiges Apartment in der Stadtmitte

FOTOS: ALAN CARVILLE – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: STROM

Malta

Zweiflügeliges Wohnhaus mit Pool

Mittelmeer, Republik Malta Kaufpreis EUR 1.595.000 Wohnfläche ca. 350 m² Grundstücksfläche ca. 420 m² E&V ID W-02K3YA

ENGEL & VÖLKERS Malta (MLT) Tel. +356 2347 00 00 E-Mail malta@engelvoelkers.com

Sara Grech Ltd. – LEK Business Centre, Triq L’Esportaturi, Central Business District, Zone 2 – Birkirkara, CBD 2040 / Immobilienmakler Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

177

Athen

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1970

Herausragende Residenz mitten in der Stadt

Plaka, Attika, Griechenland Kaufpreis EUR 2,25 Mio. Wohnfläche ca. 237 m² Anzahl der Schlafzimmer 4 E&V ID W-02KCAH

ENGEL & VÖLKERS Athens MMC (GR) Tel. +30 211 105 50 00 E-Mail athensmmc@engelvoelkers.com

EV MMC Greece S.A. – Mesogion Avenue 2-4 – 11527 Athen / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

178

Hamburg

FOTOS: JÖRG BUCHER – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 110,6 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1900 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Stadtvilla mit Wasserblick an der Bellevue

Hamburg, Deutschland Kaufpreis EUR 7,5 Mio. Wohnfläche ca. 409 m² Grundstücksfläche ca. 386 m² E&V ID W-00EPPN

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Alster Stadtvillen (DE) Tel. +49 40 46 86 31 20 E-Mail alster.stadtvillen@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

E+V Hamburg Immobilien GmbH – Maria-Louisen-Straße 11-13 – 22301 Hamburg / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

179

Ostfriesland

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 50 kWh/m²a – BAUJAHR: 2013 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

Extravagante Stadtvilla in erstklassiger Lage von Norden

Niedersachsen, Deutschland Kaufpreis EUR 890.000 Wohnfläche ca. 206 m² Grundstücksfläche ca. 880 m² E&V ID W-02JLOF

ENGEL & VÖLKERS Norden-Norddeich (DE) Tel. +49 4931 929 51 80 E-Mail norden@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

Südliche Nordsee Immobilien GmbH – Dörper Weg 8 – 26506 Norden / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

180

Braunschweig

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 195,8 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1990 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: F

Exklusives Architektenhaus mit Seezugang

ENGEL & VÖLKERS Braunschweig (DE) Kontakt Jil-Marleen Tschauder Tel. +49 531 213 69 00 E-Mail braunschweig@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

Niedersachsen, Deutschland Kaufpreis EUR 2 Mio. Wohnfläche ca. 400 m² Grundstücksfläche ca. 1.350 m² E&V ID W-02IW9D

Engel & Völkers Braunschweig Immobilien GmbH – Steinweg 28 – 38100 Braunschweig / Immobilienmakler Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

181

Berlin

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – ENERGIETRÄGER: ERDWÄRME – BAUJAHR: 1883

Historische Landhausvilla mit weitläufigem Grundstück in Biesdorf

ENGEL & VÖLKERS Berlin Mitte MMC (DE) Kontakt Jirko Krah Tel. +49 30 20 37 80 E-Mail berlinmittemmc@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

Berlin, Deutschland Kaufpreis EUR 3,98 Mio. Wohnfläche ca. 768 m² Grundstücksfläche ca. 4.164 m² E&V ID W-02KBK3

Engel & Völkers Berlin Mitte GmbH – Charlottenstraße 4 – 10969 Berlin / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

182

Gera

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1907

Villa Jahr – Geras Prestigeobjekt

ENGEL & VÖLKERS Gera (DE) Kontakt Saskia Göbel & Lukas Bühling Tel. +49 36 58 35 86 00 E-Mail gera@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

Thüringen, Deutschland Kaufpreis EUR 2,85 Mio. Wohnfläche ca. 1.490 m² Grundstücksfläche ca. 15.627 m² E&V ID W-02JGFP

EV Immobilien GmbH Jena – Kleine Kirchstraße 1 – 07545 Gera / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

183

Magdeburg

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 93 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2013 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C

Edles Architektenhaus in exponierter Lage

ENGEL & VÖLKERS Magdeburg (DE) Kontakt Norbert Steinborn Tel. +49 391 24 35 81 60 E-Mail norbert.steinborn@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

Sachsen-Anhalt, Deutschland Kaufpreis EUR 849.000 Wohnfläche ca. 193 m² Grundstücksfläche ca. 531 m² E&V ID W-02H5SJ

EuV Immobilien Magdeburg GmbH – Krügerbrücke 2 – 39104 Magdeburg / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

184

FOTOS: NEUSCHÄFER-RUBE – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 64,3 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1998 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Kreis Soest

Gepflegtes Huf-Haus in zentraler und ruhiger Innenstadtlage von Geseke

ENGEL & VÖLKERS Soest-Lippstadt (DE) Kontakt Björn Brenken Tel. +49 2941 887 99 90 E-Mail soest@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

Nordrhein-Westfalen, Deutschland Kaufpreis EUR 749.000 Wohnfläche ca. 247 m² Grundstücksfläche ca. 1.420 m² E&V ID W-02KQ5K

EV Soest-Lippstadt GmbH – Poststraße 27 – 59555 Lippstadt / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

185

Witten

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1553

Historisches Ensemble mit Stil und Charme

ENGEL & VÖLKERS Witten (DE) Kontakt Sabine Wienke Tel. +49 2302 91 46 10 E-Mail sabine.wienke@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

Nordrhein-Westfalen, Deutschland Kaufpreis EUR 1.425.000 Wohnfläche ca. 247 m² Grundstücksfläche ca. 1.064 m² E&V ID W-02JJPW

EV Witten Immobilien GmbH – Ruhrstraße 37 – 58452 Witten / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

186

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 131,8 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1924 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: E

Solingen

Herrschaftliche Luxusvilla mit Swimmingpool

ENGEL & VÖLKERS Solingen (DE) Kontakt Thomas Bergemann Tel. +49 212 65 00 40 80 E-Mail thomas.bergemann@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

Nordrhein-Westfalen, Deutschland Kaufpreis EUR 1,58 Mio. Wohnfläche ca. 516 m² Grundstücksfläche ca. 4.675 m² E&V ID W-02JT5J

Bergemann & von den Steinen Immobilien GmbH & Co. KG – Grünewalder Straße 75 – 42657 Solingen / Immobilienmakler Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

187

Neuss

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1899

Historische Stadtvilla in Bestlage

ENGEL & VÖLKERS Neuss (DE) Kontakt Andreas Franke Tel. +49 2131 20 94 40 E-Mail franke.andreas@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

Nordrhein-Westfalen, Deutschland Kaufpreis EUR 2,58 Mio. Wohnfläche ca. 420 m² Grundstücksfläche ca. 416 m² E&V ID W-02JW8Y

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Sebastianusstraße 11 – 41460 Neuss / Immobilienmakler Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

188

FOTOS: MARKUS AATZ FOTOGRAFIE – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 95,1 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2008 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C

Königstein

Stilvolle Villa in Traumlage

Hessen, Deutschland Kaufpreis EUR 4,1 Mio. Wohn-/Nutzfläche ca. 470 m² Grundstücksfläche ca. 2.038 m² E&V ID W-024RH8

ENGEL & VÖLKERS Königstein (DE) Tel. +49 6174 959 00 E-Mail taunus@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Georg-Pingler-Straße 11 – 61462 Königstein / Immobilienmakler Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

189

Groß-Zimmern

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – ENERGIETRÄGER: ÖL

Historische Mühle

ENGEL & VÖLKERS Darmstadt (DE) Tel. +49 6151 101 67 69 E-Mail darmstadt@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

Hessen, Deutschland Kaufpreis EUR 700.000 Wohnfläche ca. 170 m² Grundstücksfläche ca. 7.830 m² E&V ID W-02IAUX

André Immobilien – Schützenstr. 8 – 64283 Darmstadt / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

190

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1911

München

Luxuriöses Altbaujuwel in Bestlage

ENGEL & VÖLKERS Münchner Westen (DE) Kontakt Robin Graf Douglas Tel. +49 89 18 90 80 60 E-Mail robin.grafdouglas@engelvoelkers.com Provisionsbeteiligung durch Käufer und Verkäufer entsprechend der gesetzlichen Neuregelung (Inkrafttreten am 23.12.2020)

Bayern, Deutschland Kaufpreis EUR 1,498 Mio. Wohnfläche ca. 130 m² Anzahl d. Zimmer 3 E&V ID W-02KJYI

EuV Münchner Westen GmbH – Bahnhofstraße 87 – 82166 Gräfelfing / Immobilienmakler – Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

191

ADDRESSES GG 2/21

LAST MINUTE

VERONICA CHOU

Bekennen Sie Farbe: Jetzt, da es draußen endlich sprießt und blüht, ist es an der Zeit, Platz zu schaffen für bunte Überraschungen.

ROADTRIP

DAS ENGEL & VÖLKERS MAGAZIN

TRACEY EMIN JOCHEN ZEITZ

THE RESET ISSUE Motivierende Persönlichkeiten, die den NEUSTART wagten

Veronica Chou – nachhaltige Mode statt Fast Fashion

SOFIA VERGARA

Tracey Emin – mit radikaler Offenheit in die Kunstgeschichte Jochen Zeitz – aus der Wildnis zurück in die Chefetage Sofia Vergara – Weltkarriere trotz Schicksalsschlägen

No. 2/21

2

DE 6 EUR AU 6,90 EUR CH 11,80 CHF

1

CREDITS

FOTO: Victoria Tang-Owen OUTFIT: Everybody & Everyone SNEAKERS: Thousand Fell

3

WELCOME

EDITOR’S LETTER Seite 10 HODDER & STOUGHTON,

www.hodder.co.uk

PLAYGROUND

MRS BOW TIE,

COOL CITY Seite 20

POKETO X TAKENAKA,

www.athenswas.gr

www.polaroid.com

ATHENSWAS,

www.takenaka-global.com

POLAROID,

ART & DESIGN Seite 22

SACAI,

www.mybacs.com

BOOKS Seite 32 FISCHER NEW MEDIA,

MYBACS,

INTERVIEW Seite 24

MICHAEL POLIZA,

www.store.sacai.jp

www.fischerverlage.de

www.michaelpoliza.com

GESTALTEN,

WOMAN Seite 28

www.quartoknows.com

AKRIS,

www.akris.com

DESIGNERS GUILD,

www.designersguild.com

GIRA,

www.gira.de

JONATHAN ADLER,

www.jonathanadler.com

LASVIT,

www.lasvit.com

SECOLO,

www.secolo.co.uk

TAMARA COMOLLI,

www.tamaracomolli.com

TILDE GRYNNERUP,

www.tildegrynnerup.dk

WALLPAPER,

www.wallpaper.com

www.gestalten.com

THE QUARTO GROUP,

AT HOME VERONICA CHOU,

www.everybodyeveryone.com

ROADTRIP Seite 48 AIRSTREAM,

www.airstream.com

TRACEY EMIN Seite 58 TRACEY EMIN STUDIO, www.traceyeminstudio.com

JOCHEN ZEITZ Seite 66 ZEITZ FOUNDATION,

www.zeitzfoundation.org

ZEITZ MOCAA,

www.galison.com

GATHER,

SOFIA VERGARA Seite 74

HUCKBERRY,

www.instagram.com/sofiavergara/

www.gatherwaco.com

5

VERONICA CHOU Seite 36

MAN Seite 30 GALISON,

4

www.mrsbowtie.com

www.zeitzmocaa.museum

SOFIA VERGARA,

1 Pop-up-Buch „Houseplants“, P. a. A., www.simonarizpe.com 2 Tischspiegel „Olivia“, € 257, www.pulpoproducts.com 3 Brosche „jungjung“, € 397, gallerydeuxpoissons.katalok.ooo 4 Vase „Amphora“, € 1.940, www.bitossihome.it 5 Teppich „Esagoni“, P. a. A., www.amini.it

www.huckberry.com

JONATHAN ADLER,

www.jonathanadler.com

MOTE, www.mote.kr

PERSONAL Seite 194

KOOO ARCHITECTS, www.ko-oo.jp

192

www.gg-magazine.com

FOTOS: SIMONARIZPE.COM (1), GALLERYDEUXPOISSONS.KATALOK.OOO/EN (1), BITOSSIHOME.IT (1), AMINI.IT (1)

DIE SCHÖNSTEN IMMOBILIEN WELTWEIT

MÄRZ / APRIL / MAI

MASTHEAD

erscheint viermal jährlich in der GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH VERLEGER GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, vertreten durch die Geschäftsführer Sven Odia und Mirko Hewecker REDAKTIONSADRESSE Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com HERAUSGEBER Christian Völkers REDAKTION International & Local Chefredakteurin Michaela Cordes michaela.cordes@gg-magazine.com Textchefin STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Art Director MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.com Chef vom Dienst ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Layout International MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com Ressortleitung Playground CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Layout Local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Editorial Coordinator & Online-Management JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Übersetzung & Lektorat (Redaktion & Immobilien) Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Catherine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT), Jan Willem Papo (NL), Alex Valk (NL) & Lektornet GmbH Mitarbeiter dieser Ausgabe Uta Abendroth, Julia Dettmer, Juan Moreno, Mariko Obermeier, Asia Orlando, Victoria Tang-Owen, Martin Tschechne Verantwortlich i. S. d. P. Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg ANZEIGEN

Verantwortlich für den Anzeigenteil HABIB FEROGH, Tel. +49 170 227 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com Anzeigen National MONIKA SCHIFFMANN, Tel. +49 172 646 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com KLAUS RIEMENSCHNEIDER, Tel. +49 172 491 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com Benelux DEBORAH UBACHS UND ERIK MOOIBROEK, Tel. +31 65100 7334 info@salesexpertise.nl Assistance Media Sales HELENA MICHALKE, Tel. +49 40 36 13 11 55 helena.michalke@gg-magazine.com IMMOBILIEN-ANZEIGEN PRESENTED BY ENGEL & VÖLKERS International & Local Global Head of Real Estate Ads INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout Classic Local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout Advertorial ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Koordination New Home CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Assistenz Classic JENNIFER GRAUBAUM jennifer.graubaum@gg-magazine.com GG Hamburg Herausgeber NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER UND LENA SOYKE Anzeigen & Koordination RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com GG Madrid Herausgeber ÓSCAR LARREA oscar.larrea@engelvoelkers.com Marketing Manager ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcelona Herausgeber ORIOL CANAL Marketing Manager OLGA MASRIERA olga.masriera@engelvoelkers.com

GG Berlin Herausgeber CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* UND NICOLAS JEISSING* Anzeigen Leitung RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anzeigen & Koordination ANKE FORTKAMP anke.fortkamp@engelvoelkers.com

*Geschäftsführer der Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Rom Herausgeber HELIO CORDEIRO TEIXEIRA Anzeigen & Koordination BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com GG München/Kitzbühel Herausgeber FLORIAN FREYTAG-GROSS, FLORIAN HOFER UND MARIA RAUSCHER Anzeigen & Koordination BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com

VERTRIEB International & Local Global Head of Administration Management INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Administration Manager JENNIFER GRAUBAUM jennifer.graubaum@gg-magazine.com IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, Tel. +49 6105 975 06 25, vertrieb@ips.de PrimaNeo GmbH & Co. KG, Postfach 10 40 40, D-20027 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 03 04, Fax +49 40 23 67 03 01, grundgenug@primaneo.de HERSTELLUNG MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Digitale Vorstufe BERTHEAU DRUCK GMBH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60 DRUCK International & Local NEEF + STUMME GmbH, Burchardstraße 13, D-20095 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 USA KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28 ABONNEMENTS International Jahresabonnement (4 Ausgaben) € 24 frei Haus inkl. 7 % MwSt. (Europa € 32). Das Abonnement verlängert sich um jeweils ein Jahr, sofern es nicht sechs Wochen vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. Die Wiederverwendung des Inhalts ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Verlags gestattet. Der redaktionelle Inhalt wurde sorgfältig erarbeitet.

Dennoch wird für die Richtigkeit von Angaben, Hinweisen und Ratschlägen sowie für eventuelle Druckfehler keine Haftung übernommen. Bei den Informationen (Daten, Beschreibung) zu den Immobilienangeboten handelt es sich um Fremdangaben, die der Verlag nicht recherchiert hat. Eine Haftung des Verlags für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Angaben sowie für die Verfügbarkeit der beworbenen Immobilien ist daher ausgeschlossen. Alle Objekte sind provisionspflichtig, ausgenommen die Objekte, welche mit einem „P“ gekennzeichnet sind.

ISSN 0941-5203, GG · Nr. 2/21 · 33. Jg. GESCHÄFTSFÜHRUNG Sven Odia, Mirko Hewecker

Die nächste Ausgabe von GG erscheint am 4.6.2021 www.gg-magazine.com

193

PERSONAL

Luxus mit Bergblick Ein verlassenes Dorf in den Bergen Ostchinas wurde zum Refugium für Ruhesuchende.

Die Architekten Ayaka and Shinya Kojima haben Kooo Architects im Jahr 2015 gegründet.

194

www.gg-magazine.com

TEXT:CHRISTINA LIBUDA; FOTOS: KEISHIN HORIKOSHI / SS

Tief in den Bergen der ostchinesischen Provinz Zhejiang, eine Stunde vom lebendigen Zen­ trum der Metropolregion Hangzhou entfernt, thront das Luxus-Refugium „Origin Villa“.

Das japanische Architekturstudio Kooo Archi­ tects mit Sitz in Tokio und Shanghai hat ein fast verlassenes Bergdorf zu einem einzigarti­ gen Hotelareal umgebaut. Es verschmilzt ge­ radezu mit seiner Umgebung. Das ursprüng­ liche Dorf wurde entlang des Hangs angelegt und bietet von jedem Gebäude aus einen un­ eingeschränkten Blick auf die Bergkulisse.

Das Resort umfasst eine Reihe von Gäste­ zimmern, ein Restaurant und eine Bar – ver­ teilt auf sechs Gebäude. Die liegen innerhalb des Dorfes, das weiterhin auch von einigen we­ nigen Einheimischen bewohnt bleibt. Die tra­ ditionellen, dicken Lehmmauern der alten Ge­ bäude schützen zwar gut vor Kälte und Hitze, lassen aber für heutige Bedürfnisse zu wenig Licht hinein. Die Herausforderung für die Ar­ chitekten lag darin, zu modernisieren, aber den ursprünglichen Baustil zu erhalten, so­ dass der Hotelkomplex sich nahtlos in den Ort integriert. Große Fenster und Glasfronten er­ möglichen den Blick auf die Landschaft. Offe­ ne Outdoor-Räume schaffen ein grenzenloses Wohngefühl nach modernsten ästhetischen Ansprüchen. Für den Ausbau wurden lokale Materialien wie Bambus, rote Ziegelsteine und handgebranntes Holz verwendet. Entstanden ist ein Zufluchtsort für gestresste Städter. Er verbirgt sich so abgelegen in den Tiefen des Dschungels, dass selbst nachts kein Licht in der Ferne zu sehen ist.

www.jochenpohl.com

MESSIKA.COM