GG Magazine 3/16 (spanish) by GG-Magazine

Junio Julio Agosto

ESTILO DE VIDA • PERSONAJES • INMOBILIARIA

’16

¡Hola, chicos! FASCINANTES, INTELIGENTES, VISIONARIOS: HOMBRES QUE MARCAN LA DIFERENCIA...

MEN-TASTIC!

Elon Musk Donald Robertson Alejandro G. Iñárritu Ed Sheeran Justin Trudeau Óscar Murillo George R. R. Martin Thierry Despont Evan Spiegel Reed Hastings Jochen Zeitz Tyler Hays Alejandro Aravena

KILIAN HENNESSY seduce el mundo con sus superperfumes

ESPAÑA 6,80 EUR

DEDON Collection MBRACE Design by Sebastian Herkner www.dedon.de

TOUR DU MONDE

STOP: THERE’S HAIR INSIDE.

OR IGI N OF A N E W T I M E

Moritz Grossmann Japan Co., Ltd., Tokyo · Leicht Juweliere, Dresden and Hamburg · Juwelier CW Müller, Koblenz Juwelier Reuer, Berlin · Juwelier Carl Glück, München · Juwelier Windecker, Oberursel · Juwelier Seiler, Basel Haute Horlogerie Schindler, Zermatt · Atelier Wassmann, Zug · Juwelier Präg, Dornbirn · William & Son, London Khronos Unique Horlogerie, Kuala Lumpur · Ahmed Seddiqi & Sons, Dubai · Al Majed Jewellery, Doha Independence Limited, Hong Kong

Individuality of a different kind: To assure that the balance in the tourbillon cage can be paused reliably for accurate timesetting, we use an elastic brush made of real hair for the stop seconds mechanism in the BENU Tourbillon. www.grossmann-uhren.com

WELCOME

Estimados lectores: iajo a menudo, sea en mi vida privada, sea por negocios. Eso me da la oportunidad de experimentar nuevas sensaciones y de conocer con frecuencia a gente muy interesante. Especialmente emocionante es el encuentro con personas que tienen la habilidad de provocar cambios gracias a sus ideas. Formular preguntas a estas personalidades y escuchar atentamente sus respuestas ha sido para mí, desde siempre, un gran privilegio. Este intercambio, a menudo, me ha inspirado, tanto en el ámbito privado como en el profesional. Recibir nuevos impulsos de otras personas para así poder dar pasos certeros en el desarrollo empresarial de Engel & Völkers es para mí todo un éxito. Para alcanzar las propias metas hay que proceder de manera estructurada. Yo, por ejemplo, nunca he intentado ser el mejor comercial, pero siempre he procurado ofrecer un servicio más completo que los demás. Mi trabajo me proporciona mucha satisfacción y alegría, a pesar de que, en ocasiones, puede ser muy exigente y fatigoso. Pero siempre he sido empresario y vivo según el lema work hard and play hard –trabaja duro y juega duro–. Para cargar las pilas juego al polo, un hobby que practico con gran pasión. Curiosamente existen muchos paralelismos entre este deporte y mi día a día profesional: y es que tanto en el campo de polo como en mi empresa la rapidez, el trabajo en equipo perfectamente ejecutado, la visión de futuro, la precisión y la fiabilidad son elementos claves. Muchas de estas cualidades las he podido descubrir también en los interlocutores que en el transcurso de las últimas décadas me han ofrecido valiosos puntos de reflexión. Y, así, el presente número de GG –una revista que de siempre ha apostado por las nuevas perspectivas– está dedicado a una serie de hombres que son capaces de mover el mundo. Perspectivas atractivas son también los inmuebles más selectos del mundo, que hemos vuelto a reunir para ustedes en las siguientes páginas. Afectuosamente,

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

BESPOKE LUXURY INTERIORS GUNNI&TRENTINO is a Spanish company specialized in high decoration with over 40 yearsâ&#x20AC;&#x2122; experience as a supplier of products for luxury interior design projects. We distribute more than 600 top international design brands, such as Fendi Casa, B&B Italia, Maxalto, Poliform, Flexform, Paola Lenti, Dedon, Baccarat and Gaggenau. We also design and manufacture bespoke Kitchens, Closets, Doors, Flooring and Coatings. Our comprehensive service is based on deep technical knowledge professional team, we love helping our clients make their ideal home come true.

You are welcome to visit our stores in Barcelona, Bilbao, Madrid and Marbella.

www.gunnitrentino.es Barcelona 932 411 494 | Bilbao 944 231 658 | Madrid 915 559 893 | Marbella 951 968 771

WELCOME

Hombres dinámicos… Cuando elaboramos esta nueva edición, nuestro objetivo principal fue presentarles hombres fascinantes que marcan y mueven el mundo; y es que no hay nada más sexy que la creatividad. De Elon Musk a Donald Robertson: el primero, tras revolucionar el universo de los coches eléctricos con su empresa Tesla, continúa experimentando modos de viajar al espacio a precios asequible; el otro conquista con sus originales diseños multicolor a los adictos de la moda vía Instagram. Y también Kilian Hennessy, de la renombrada familia productora de Coñac –su abuelo homónimo fue el fundador del prestigioso grupo LVMH– ha creado, con extraordinaria atención a los detalles, seductoras, casi eróticas fragancias en frascos de vidrio tallado a mano con brillantes etiquetas incrustadas. Su nueva empresa ha llamado la atención del grupo Estée Lauder y, así, hace unas semanas, esta multinacional se convirtió en socio de la elegante marca parisina. Poco después de la firma del contrato nos encontramos con Kilian Hennessy en su ciudad natal y le acompañamos a sus lugares preferidos. También hablamos de hombres atractivos, que, según el psicólogo Gregory Miller, provocan un fenómeno similar al del pavo real, cuya pareja asocia la belleza de sus plumas a la agilidad mental. A partir de la página 46 les presentamos a algunos hombres excepcionales: músicos, políticos, religiosos y gente del espectáculo. ¡Disfruten con nuestra edición dedicada a ellos! Cordialmente,

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Michaela Cordes Nuestro agradecimiento al hotel The Peninsula, de París, donde retratamos a Kilian Hennessy. Sus fragancias crean adicción. Lo sé porque llevo una de ellas desde hace seis años. También sigo a diario a @drawertson en Instagram. Adoro ese bolso de Phillip Lim ilustrado por Donald en un pispás.

www.gg-magazine.com

TAMARA COMOLLI BOUTIQUE MARBELLA · Marbella Club · Blvd. Principe Alfonso von Hohenlohe · marbella@tamaracomolli.com SOUTHAMPTON · LAKE TEGERNSEE · SYLT · PALM BEACH · MUNICH · MARBELLA

THANK YOU CONTRIBUTORS

Formidable

Premiado

MARINE VIELLARD Ella es la “mediadora” y “fuerza motriz” de la empresa, dice Kilian Hennessy de su mano derecha, Marine Viellard. Con sus dotes de organización y coordinación, se ha convertido en un elemento imprescindible para esta marca de lujo. También en el ámbito privado emana gran energía: junto con su marido se ocupa de los tres hijos y luego descarga energía con el zumba.

ANDREW TESTA Tres veces ganó el World Press Photo Award y dos veces fue elegido periodista fotográfico del año por Amnistía Internacional. Andrew Testa, que vive con su familia en Londres, ha fotografiado para GG al artista Óscar Murillo: “Una ses ión muy excitante”. (Desde la página 46)

Diligente

JAN CHRISTMANN Jan Christmann es desde 2010 socio licenciatario de Engel & Völkers en Suiza, donde dirige tres agencias: Coira, Davos y Flims. La Villa Vals, presentada en esta edición de GG, forma parte de su porfolio inmobiliario: “Extraordinaria desde el punto de vista arquitectónico”. (Desde la p. 74)

Alegre

ARIANE KIENAST-VON EINEM Su buen humor crea en GG un excelente ambiente laboral. Después de haber trabajado en otro campo, Ariane llegó en el 2000 a E&V y es desde el 2007 asistente en la sección de anuncios inmobiliarios y suscripciones. Pasa su tiempo libre con la familia, los amigos o corriendo por el Alster.

MANUEL BORST Especialista en webs, amante de la cultura y sibarita: Manuel Borst estudió diseño informático y trabaja como proyectista web y director creativo. En su tiempo libre va al teatro, lee y cocina platos vegetarianos. Para GG ha diseñado la nueva homepage.

Inspirado TODD SELBY

“Ha sido genial pasar el tiempo con Donald”, dice el fotógrafo, autor e ilustrador Todd Selby sobre su trabajo con el artista Donald Robertson, que convierte todo lo que ve en belleza. “Su capacidad de aunar lo personal con el trabajo y el arte ha sido una gran inspiración”. (Desde la página 60)

Ciudadano del mundo

ANTONIO ZAZUETA OLMOS Tanto el periodista fotográfico Antonio Zazueta Olmos como el director de cine Alejandro González Iñárritu son mexicanos y conversaron durante el shooting en español. “¡Fue divertido porque la gente de RR. PP. no entendió ni jota!”. (Desde la página 46) www.gg-magazine.com

FOTOS: MARK SEELEN (1); JOHANNES PAUL HÄUSSLER (1); MARK SELIGER (1)

Polifacético

Tel. +34 91 540 10 48 - www.cuervoysobrinos.com

MANUFACTURA SUIZA, con herencia latina

HISTORIADOR

clásico

Movimiento suizo de carga manual Pequeños segundos Caja de acero de 40 mm Correa de cocodrilo de Luisiana

WELCOME

INSIDE

AT HOME Es uno de los primeros ministros más jóvenes de la historia de Canadá, y el único con tatuajes... Justin Trudeau afina su propia estrategia política también boxeando.

LOOK Casas de hormigón: el elogio estético de un material en boga (Material Immaterial).

AT HOME Con sus lujosas fragancias, Kilian Hennessy (byKilian) hace revivir la refinada y tradicional cultura de los perfumes exclusivos.

WOMAN Para manos y pies bonitos: la crema Pommade concrète, con agua de camomila (Buly 1803).

PLAYGROUND TRAVEL

20 Isla con mucha marcha y paraíso de los hippies: esto es Ibiza. Nuestras mejores sugerencias para insider.

ART & DESIGN

24 Chillonas, coloridas, realistas, relajantes... ¡Atención a estas obras de arte!

INTERVIEW

26 Los neoyorquinos adoran los muebles eclécticos de BDDW, de Tyler Hays.

WOMAN

28 Cargar las tintas es un arte. ELLA apuesta este verano por el pop en azul y rojo.

MAN

30 La naturaleza manda: motivo para que

ÉL vista en tonos crudos y color crema.

LOOK

32 Gris, duro e indestructible: objetos he-

AT HOME

AT HOME La apariencia engaña: Elon Musk (44) tiene aspecto de chaval, pero con su firme voluntad cambia la realidad.

KILIAN HENNESSY

36 ¿Qué cosa tienen en común el coñac y

HOMBRES EN BOGA

46 Ellos están marcando nuestra época:

los perfumes? El mago de las fragancias desvela los retos de sus creaciones. diez hombres que mueven el mundo, indicándonos el camino hacia el futuro.

DONALD ROBERTSON

60 Para muchos –no solo en el mundo de

ELON MUSK

66 Inventor, magnate, visionario. Un retra-

la moda– el día comienza con la colorida cuenta de Instagram @drawbertson. to de la superestrella de Silikon Valley que sueña con la vida en Marte.

www.gg-magazine.com

FOTOS: MARK SEELEN (1); CHRIS WATTIE/REUTERS (1); ART STREIBER/AUGUST (1)

chos del material de moda: el hormigón.

WELCOME INSIDE

FOR SALE La Villa Vals está encastrada en la montaña. Los grandes ventanales ofrecen unas fabulosas vistas y mucha luz en el interior.

FOR SALE

SEC C I Ó N D E A N U N C I O S

166

NEW HOME

74 Rotura radical con la construcción alpina tradicional: la Villa Vals.

BOOKS Homenaje al “camaleón del pop”: The Rise of David Bowie (ed. Taschen).

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

80 Villas, casas señoriales y espacios co-

merciales. Los inmuebles más bellos.

CLOSE UP OFFICES

156 Jochen Zeitz y su nuevo Museum of

Contemporary Art Africa (MOCAA).

SOCIETY

160 En Ginebra, la IWC ha presentado

la nueva colección de Pilot’s Watches.

BOOKS

166 Lectura selecta, emocionante y curiosa para la mesa del salón y para la cama. Además, un mueble literario.

PERSONAL

170 El chileno Alejandro Aravena ha ganado el Premio Pritzker 2016.

AT HOME A los 50, Donald Robertson, padre de 5 hijos, llega a la fama por sorpresa y vía Instagram.

MAN Rígida geometría en contrachapado: así es el look de la máscara Raster (Lisette Appeldorn).

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

8 La introducción a este número. 10 Hombres dinámicos… 168 ¿De dónde hemos sacado todo esto?

Nombres, direcciones y puntos de venta.

STAFF

169 Los responsables

de este número.

www.gg-magazine.com

FOTOS: © IWAN BAAN AND SEARCH (1); TODD SELBY (1)

F O U N D I N G M E M B E R O F T H E Q U A L I T Y F L E U R I E R C E R T I F I CAT I O N A N D PA R T N E R O F T H E F O N DAT I O N D E L A H A U T E H O R L O G E R I E

COLLECTION FLEURIER 7-DAY POWER RESERVE HAND-WOUND MOVEMENT WWW.BOVET.COM

GG PROMOTION

Families are breaking the cycle of poverty In many areas of the world, parents are struggling income means that these small business owners often can’t send their children to school or provide adequate healthcare. But there is hope.

World Vision has been providing financial services around the world through its network of microfinance institutions at VisionFund. These small loans, coupled with savings services and business training, are having a real impact on countless borrowers throughout the world,” says Scott Brown, President & CEO of VisionFund International. People like Mao (pictured top left) and her family are seeing direct benefits from VisionFund’s support. Mao and her husband took out a small loan after struggling to provide for their relatives. Mao bought nets and set up a new fish farming business to compliment an existing rice paddy. The investment is already paying oﬀ and Mao is anticipating new opportunities. “Microfinance is one of the key instruments used to bring about sustainable change,” says Scott Brown. “Throughout the world, I have seen how children like Phan (Mao’s son) can experience hope in a brighter future when their parents are able to increase family incomes. Access to healthcare, education and clean water are only but a few benefits children experience when their families’ incomes improve.” Last year, World Vision’s microfinance work through VisionFund impacted nearly four million children in over thirty countries around the world. Visit VisionFund.org to learn more about World Vision’s work in microfinance and how small loans and other financial services are bringing about lasting change for millions of families. or over ten years

If you would like to contribute to World Vision’s work by making a donation or are interested in learning more about our microfinance projects around the world, please contact Annalisa Plachesi at: +44 020 7821 8673 or send an email to Annalisa_Plachesi@wvi.org

HOW MICROFINANCE WORKS In developing countries, many people have great ideas but lack the capital to start or improve a new business. Without the resources needed to access formal financial services, these people need somewhere else to turn to. That’s where microfinance comes in. World Vision uses microfinance as a powerful tool to respond to the economic needs of people all over the world. Through a donation of $5000, nearly 900 children are impacted, over ten years, when their families receive small loans and increase family incomes. Nearly 73 percent of our clients are women, making a direct impact on children. With a repayment rate greater than 98 percent, borrowers are successfully paying back their loans.

FOTO: HOLBOX/SHUTTERSTOCK.COM

PLAYGROUND

TRAVEL ART&DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

Ibiza for lovers

En el pasado era famosa por su animada vida nocturna –y por ser el paraíso de los anticonformistas–, sus recónditas calas y su romántico puerto en el casco viejo de la capital (foto), esta pequeña isla balear atrae, sobre todo en los meses de julio y agosto, a un creciente número de veraneantes del mundo entero. Pasen página y descubran el auténtico espíritu ibicenco…

PLAYGROUND TRAVEL

CALA DES MOLTONS

Recóndita minicala. La playa más romántica. Muy tranquila. Frecuentada (casi) solo por gente del lugar.

CALA SALADA

Magnífica playa de arena, sin ferries turísticos, pero muy frecuentada. Solo accesible en coche

CALA TARIDA

Pinares, aguas cristalinas. Punto de encuentro en boga: el Cotton Beach Club.

CALA MOLI'

Cala virgen. El mejor aperitivo se sirve en el Cala Molí Beachclub.

PLAYA D'ES TORRENT

Comer un delicioso pescado o una paella con los pies en la arena: en el restaurante de playa Es Torrent.

SA PEDRERA

Las místicas formaciones rocosas –la Atlántida de los hippies– hacen de este un lugar mágico.

PORROIG

El hotel/restaurante Las Brisas es ideal para disfrutar las puestas de sol.

SANT JOSEP

El difícil acceso vale la pena. El restaurante familiar Es Xarcu prepara el mejor pescado fresco.

AGUAS BLANCAS

The best of Ibiza

Playa predilecta de los lugareños y de los hippies. No se sorprenda, también es nudista.

La pequeña isla de los hippies ha vivido una evolución vertiginosa, solo comparable con St. Tropez. Aquí nuestras sugerencias secretas para recortar y meter en la maleta.

ATZARO'

Una finca convertida en joya con ambiente zen en medio de un naranjal. Este hotel de agroturismo cuenta también con un fantástico spa.

SANTA GERTRUDIS

Aquí se encuentran dos locales de excepción: el Macao Café, con la mejor cocina italiana, y el Wild Beets, el mejor restaurante vegano de Ibiza.

SOL D'EN SERRA ILUSTRACIÓN: MARIA MUNDT, JANINE WEITENAUER – CREATIVE MINDS

El Amante Beach Club se funde armoniosamente con el entorno de esta bella cala virgen. En 2014 volvió a ser elegido el Mejor Restaurante de Playa.

IBIZA CIUDAD

Bailar, comer, salir de fiesta. ¿Dónde mejor que en el Sol Beach House, en la playa más molona?

MÁS SUGERENCIAS! PLAYA ES CAVALLET

www.deliciouslysortedibiza.com: servicio de concierge www.kidsinibiza.com: mejor servicio de canguro

Desayuno tardío o comida ligera... En el legendario y siempre abarrotado Chiringuito Es Cavallet se sirven ambas cosas.

PLI SIDE TABLE | BIBENDUM ARMCHAIR All Eileen Gray Designs are authorised by The World Licence Holder Aram Designs Ltd., London

CYPRIS MIRROR | BELL TABLE classicon.com

PLAYGROUND ART & DESIGN

Basta con mirar y enloquecer GÉNERO FINO Hasta enero de 2017 en el Vitra Design Museum se puede ver la muestra Alexander Girard. A Designer’s Universe. A este diseñador de textil e interiorista le apasionan los colores vivos, el arte popular, los ornamentos y los motivos naíf.

MEDUSARIUM ¿La pecera de toda la vida? No. Este acuario está diseñado para medusas, cuyos suaves movimientos se proyectan en la pared gracias a The Darwin Tank. La curvatura de la cúpula hace de lente de aumento. Más relajante que Netflix. A través de darwinsect.com.

GOLPE CERTERO La instalación Gun Country, del artista neoyorquino Michael Murphy, está compuesta de 150 armas de fuego de plástico que forman el mapa de los Estados Unidos: una reflexión sobre la cruda realidad.

JOYAS CULINARIAS Ya se sabe: ¡comemos con los ojos! ¿Qué tal si para variar servimos una trucha cromada, espárragos dorados o muﬃns plateados? Basta con un golpe de barniz comestible. ¡Brillante idea! De The Deli Garage. DULCE Y FREAKY Bajo el nombre de Pip & Pop, la artista australiana Tanya Schultz crea arte pop psicodélico efímero que maravilla a los más golosos: instalaciones de chuches, mundos fantásticos y paisajes oníricos de lo más kitsch realizados a base de azúcar, perlas comestibles multicolor y muchas otras golosinas.

CERO CALORÍAS La última moda australiana son los batidos extremos (por ejemplo, mantequilla salada con caramelo, coronado con un trozo de tarta de nuez pecán). Una tendencia caprichosa y pegajosa llevada a su máxima expresión en la divertida serie fotográfica de Alana Dimou.

www.gg-magazine.com

TEXT: SUSANNE KALOFF; FOTOS: CHARLES EAMES, ALEXANDER GIRARD ESTATE, VITRA DESIGN MUSEUM (1); © VITRA DESIGN MUSEUM, JÜRGEN HANS (1); ALANA DIMOU (1); THROUGH A HOLE IN THE MOUNTAIN, 2014, KEIZO KIOKU (1)

No vaya a perderse el arte medusa, a monsieur Girard o la bomba calórica más chic de la temporada.

10 Designer more than 200 bath ideas 332 pages

CAPE COD The new bathroom series by Philippe Starck.

For ffree ree on www www.duravit.com duravit it com

Countless ideas for your bathroom in the new Badmagazin and on www.duravit.com

PLAYGROUND INTERVIEW

El todoterreno Tyler Hays es un personaje renacentista. Este artista neoyorquino pinta, trabaja la arcilla y diseña vaqueros, bolsos de piel, relojes, cubiertos y... muebles de una extraordinaria belleza para su marca BDDW. Señor Hays, usted ha trabajado como escultor y pintor antes de comenzar a diseñar muebles. ¿Cómo surgió este cambio de dirección?

En realidad, nunca he cambiado de oficio. Mis actividades se desarrollan paralelamente. Pinto, esculpo y dedico mi tiempo a crear cerámica, diseñar y producir ropa, así como a idear muebles. Cuando era un joven artista solía trabajar simultáneamente como obrero, puesto que tenía que pagar mis facturas. Esta situación nunca ha cambiado realmente, solo que se me ha ido un poco de las manos. ¿Hasta qué punto estas experiencias del pasado han influenciado

De siempre me ha gustado trabajar en muchos campos, pero ha sido la pintura la que ha determinado mi concepto de la estética. Creo que, en mi formación, la lentitud del proceso creativo de la pintura, el rehacer constante del cuadro ya pintado han sido otros elementos de gran importancia. Un procedimiento que exige la observación profunda de las cosas y la consiguiente necesidad de retocarlas una y otra vez. ¿Cuáles son sus materiales favoritos? Actualmente trabajo con textiles y piedra, pero mis preferencias cambian a menudo. Salvo soplar el vidrio lo hago todo. Ahora mismo dedico mucho tiempo a mi piano porque acabo de empezar a tocarlo. su trabajo?

1 2

Además de su estudio en Estados Unidos, tiene otro en Milán. ¿Es

No. No es tan importante. El caso es que me encanta Italia; un país que siempre me ha fascinado profundamente. Me gusta la sensación de ver mi trabajo fuera del entorno habitual e Italia es, a mi entender, su marco natural. importante para usted estar presente en Europa?

En su colección un aparador puede costar fácilmente lo mismo que un coche... ¿Usted se considera un productor de muebles de lujo?

Ese nunca fue mi objetivo. El caso es que después del 11 de septiembre todo el mundo estaba buscando trabajo. En aquella época, solo la 3 gente adinerada se gastaba dinero en muebles. En aquellos tiempos tuvimos unas cuantas piezas extravagantes, las únicas que 1 Sobre el aparador Lake, de madepudimos vender. Por aquel entonces yo pensaba que solo hara de naranjo de Luisiana color miel, bría unas veinte personas en todo mundo que se gastarían cuelga un espejo enmarcado en cue20 000 dólares en un aparador. Lo que no me esperaba era ro 2 Tyler Hays en su tienda del SoHo. A este creativo generalista que nada más en mi vecindario ya hubiese veinte.

¿A la hora de diseñar tiene un determinado cliente o entorno en mente? No. Me gusta considerar un objeto como ele-

mento aislado; como si estuviera en el interior de una caja blanca. De vez en cuando, sin embargo, observo detenidamente el espacio y espero que me lleguen las ideas que me digan qué pieza irían bien en este lugar. ¿En qué proyecto está trabajando actualmente? Mi proyecto M. Crow llenaría un libro entero si lo explicase todo en detalle. Es una tiendecita que se abrió hace más de cien años en una pequeña localidad de Oregón, donde me crie. Compré este comercio en 2012 para evitar su cierre. Y ahora me invento para M. Crow & Co. sus propios productos. Las prendas que diseño y confecciono para la tienda son, de todo lo que he hecho hasta la fecha, lo que más me ha gustado. Además, me estoy iniciando en la elaboración de cerveza. He cultivado lúpulo y estoy desarrollando un procedimiento para fabricar wild beer, es decir, cerveza a base de levadura salvaje. ¿Cuál sería un objeto aún no diseñado que le atraería? En el primer puesto de la lista se encuentran los utensilios de cocina.

www.gg-magazine.com

INTERVIEW: UTA ABENDROTH

le regalaron por su 5.º cumpleaños la vieja máquina Singer de su abuela y comenzó a coser 3 La tabla de la Walnut Slab Dining Table se apoya sobre patas de bronce fundido 4 El Leather Writing Desk está forrado en piel; un atractivo contraste con el soporte de bronce.

Una nueva tienda, un nuevo concepto de vida. C/ SANT FELIU 3 , PALMA DE MALLORCA, TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COM VEN A VISITARNOS, TENEMOS ABIERTO DE LUNES A SÁBADO 10.00 – 20.30

PLAYGROUND WOMAN

Pop para avanzados

Cargar las tintas es un arte: piruletas de diseño, auriculares de napa con bisutería...

1 WOW! Se puede decir más alto, pero no más claro: Wow! Instalación de neón, de Sygns, aproximadamente 495 €.

11 3 4

3 ROCKERO Corto sobre largo con un clásico cinturón de cadena: Chanel la armará gorda en su colección P/V’16.

9 ARTESANAL Esculturas de porcelana inspiradas en los azulejos de Delft. De la colección Delfts Blauw, de Marcel Wanders Studio. C. p. v. 5

4 GRAFITI Los Afton Derby Shoes dan un curioso toque de color al conjunto. De Paul Smith, aproximadamente 500 €.

5 ANCESTRAL Leche corporal de aceite de argán y agua floral de aciano en un frasco romántico. Lait Virginal, de Buly 1803, aprox. 40 €. 6 JOLLYPOP Piruleta con grosella negra y cargada de vitamina C. De March, aprox. 8 €. 7 FACILÍSIMO Para atar esta pajarita azul añil con efecto 3D no se precisa de la mano experta de un gentleman. Chic Bow Tie, de Maison 203, aprox. 78 €.

10 CATWOMAN Diseño felino, montura azul, aperturas laterales y detalles en amarillo: ¡imprescindibles en 2016! Paradeyes, de Fendi, aproximadamente 330 €. 11 LAP-PACK La perfecta y elegantísima combinación entre la funda de un portátil y una mochila. De Knomo London, aprox. 330 €.

12 BEAT-CHIC Con estos cascos hiperdecorados de piel de napa, la música sonará de lujo. De Frends, aproximadamente 4000 €. 13 DORADO Mikado Flamenco: un precioso colgante con topacio azul de Londres, engarzado en oro rosado de 18 quilates. De Tamara Comolli, aprox. 890 €.

www.gg-magazine.com

2 ART DÉCO La lámpara convertible Multi-Lite crea ambientes lumínicos muy distintos. Gubi, aprox. 500 €.

8 VERANIEGO El diván Blow es una reminiscencia de las colchonetas de playa de los setenta para el salón. De Emanuele Magini para Gufram, aprox. 5300 €.

AUSSTELLUNG 22. – 26. 10. 2013 HOTEL PLAZA ATHÉNÉE, NEW YORK, TEL. +1-212-7 34 91 00

TEFAF MAASTRICHT, MARCH 11TH - 20TH 2016 MUNICH, T. +49 89 2 42 26 00 HEMMERLE.COM

PLAYGROUND MAN

La belleza está en la naturaleza ... de estos nuevos productos, hechos de, inspirados en o dedicados a la madera. 1

1 BOSCOSO Una nota manuscrita mejor que el enésimo WhatsApp. Bloc Wood Piece con efecto madera de pino. Appree, c. p. v.

3 8

2 GOLOSO Para el verano 2016, tonos naturales y crema de los pies a la cabeza. De Daks, c. p. v.

3 HEY MALIBÚ La tabla de surf Zuma Short Surfboard, hecha a mano, cosechará miradas envidiosas incluso sin la ola perfecta. De Kelly Wearstler, c. p. v.

9 LEÑOSA Lavanda, mandarina, petitgrain, cedro y pimienta rosa se convierten en una equilibrada fragancia amaderada. Solo Loewe Cedro, aprox. 70 €.

4 TOYS ’R’ US Los hombres adoran los juguetes tecnológicos. ¿Qué nos dice de este adaptador para cargadores de iPhone? De Small Ville, aprox. 15 €.

10 ECOLÓGICO El doble tomo Wood Buildings presenta arquitectura moderna y sostenible de madera. De Taschen, aprox. 40 €.

5 MR. KNOX Los grandes tesoros se meten en una caja fuerte. Un ejemplo: esta versión limitada de roble. Stephan Siepermann, c. p. v. 6 ¡ÑAM! Precioso objeto de madera sin función alguna, pero todo un símbolo del verano. El “polo” Wooden Popsicle, de Johnny Hermann, cuesta unos 120 €.

8 TRIBAL Raster: máscaras geométricas de contrachapado, inspiradas en el arte africano. De Lisette Appeldorn, aproximadamente 500 €.

11 CÓMODA La silla Y5 toma su nombre de las cinco “Y” al revés de este elegante diseño en abedul, del finlandés Sami Kallio. De Hans K. Desde aprox. 270 €. 12 ESCULTURA Decoración tridimensional para la pared hecha en distintas maderas. De Joshua Abarbanel Studio, consultar precio de venta.

www.gg-magazine.com

TEXT: SUSANNE KALOFF; FOTOS: GORUNWAY.COM (1); © BENJAMIN BOCCAS (1); KELLYWEARSTLER.COM (1)

7 TALLADO Zapatillas para unos pocos elegidos: el modelo en madera Woodwalk, edición limitada a 25 (!) unidades. De Paul Coudamy para K-Swiss, c. p. v.

STOCKINGER UNIQUE WATCH WINDER TECHNOLOGY

BESPOKE SOLUTION FOR DEVOTEES OF FINE MECHANISMS

What unites watch collectors is the passion for exquisite timepieces and fine mechanisms. A Stockinger safe is the perfect storage for your prestige timepieces – it combines maximum security and protection with elegant design and intelligent technology. Each safe can be fitted with the patented Stockinger watch winder technology which oﬀers an integrated database with the specifications of over 8.600 watch models to program each winder individually for your watches – just by using your smartphone or tablet PC. Your watches are not only stored in the most appropriate way, but also presented in the most elegant way. Stockinger products combine security, creativity and cra!smanship to form exclusive safes and made-to-measure solutions to storage your precious collection. We will gladly assist you in configuring your own bespoke safe. You can reach us nearly anytime on +49-89-1241389-60 or contact us via email at info@stockinger.com

STO C K I N G E R.C O M HAN D C RAF T E D I N G E R MANY

PLAYGROUND LOOK

8 1

Denso y duro Gris, gris, gris y, aun así, marca tendencias: el Concrete Design apuesta por el áspero look del hormigón. Este mítico material no solo es vistoso, sino también muy versátil.

1 IMPONENTE Zaha Hadid, Herzog & de Meuron, Steven Holl… El hormigón es lo que confiere a los edificios de estos arquitectos su grandeza. Construcciones sorprendentes contadas en dos volúmenes: 100 Contemporary Concrete Buildings, Taschen, aprox. 40 € 2 ALHAJAS El anillo y el collar de Noy Alon llevan finos hilos de oro incrustados, Adorn Milk, aproximadamente 135 € y 230 € 3 IRREPETIBLE Cada objeto de David Taylor es una pieza única, como este

espejo con zócalo de hormigón, c. p. v. 4 A CAL Y CANTO cierran estos cubos de hormigón artesanales los perfumes de Alexa Lixfeld, 105 € 5 MINIMALISTA Un homenaje a la belleza de la construcción en hormigón: nueve casas en miniatura colocadas sobre una tabla de madera, Material Immaterial, aprox. 270 € 6 ATEMPORAL Hormigón y vidrio forman una relación bien proporcionada: mesa para ocho o diez personas, Delatour Design Lab, c. p. v. 7 AGRADABLE

El Contour Rollerball Pen asegura un óptimo agarre, gracias al material, que con el tiempo se adapta a la mano de su usuario, 22 Design Studio, aprox. 80 € 8 PESO PESADO Para el candelabro Mr. Fahrenheit, Merel Bekking se inspiró en tuberías. Los extremos en latón indican el material original. Merel Bekking, c. p. v. 9 SUAVE Solo el color gris recuerda el hormigón, las alfombras de la colección Pure Silk son de brillante seda pura, Object Carpet, c. p. v.

www.gg-magazine.com

TEXT: UTA ABENDROTH

PURA MAGIA

EN 25 COLORES

100 POR CIENTO SEDA

WWW.OBJECT-CARPET.COM/MANUFAKTUR

R E G U L AT E YO U R T I M E

F LY I N G R E G U L AT O R M A N U F A C T U R E C H -124 3. 3 - B L B L

W W W. C H R O N O S W I S S . C O M

AT HOME

KILIAN HENNESSY HOMBRES EN BOGA DONALD ROBERTSON ELON MUSK

Ideas frescas y fragantes en clave masculina FOTO: MARK SEELEN

Siguiendo a Kilian Hennessy por las calles de París, su ciudad natal, se descubren los lugares rue de la Sourdière. Gracias a su amor por los detalles, Hennessy ha convertido byKilian en una exclusiva marca de perfumes. Pasen página, por favor, y lean más sobre este mago de las fragancias y sobre otros caballeros inspiradores.

El seductor Sus fragancias están cargadas de morboso erotismo y, una vez envueltas, parecen pequeñas obras de arte. Crear deseo mediante valiosas esencias es algo que Kilian Hennessy –de la famosa dinastía del coñac– lleva prácticamente en la sangre. Hemos estado con el mago de los perfumes, que vende con su marca byKilian medio millón de frascos al año, en su amado París. Aquí nació él, pero también su idea de revolucionar la industria del perfume.. r des la C o T E X TO

h : Mic

FOT

O S:

S ar k

eel

O PR

: IÓN

it We e in

a en

A principios de este año, Kilian Hennessy vendió su compañía byKilian a Estée Lauder, pero sigue siendo su presidente y director creativo.

Kilian Hennessy vive a caballo entre Nueva York y su ciudad natal, ParĂs. Su galerĂa preferida es la Galerie Chahan, en la rue de Lille.

“Para mí siempre ha sido importante saber que mi éxito me lo debo a mí y no a mi apellido”. KILIAN HENNESSY

En cada una de las siete boutiques de byKilian repartidas por el mundo –aquí en la rue Cambon– hay un perfume dedicada a esa tienda.

olo desenvolver sus productos ya es una fiesta para los sentidos: una llave plateada, de la que cuelga una borla de seda, abre un pequeño cofre de madera lacada en negro. En su interior, en una cama de satén, también negro, espera a su nuevo propietario el perfume en un frasco de cristal tallado a mano. “Las creaciones sin alma no me interesan”, dice Kilian Hennessy, y explica en su cautivador canturreo de inglés con acento francés el elaborado y lujoso envoltorio de sus fragancias. Con una insólita mezcla de elegancia, conciencia por la artesanía tradicional y estricto cuidado por cada detalle, por muy pequeño que sea, el fundador de byKilian ha sabido crear una empresa tan convincente que recientemente varias multinacionales han pujado por hacerse socias del exitoso francés. Se llaman Voulez-vous coucher avec Moi, Liaisons Dangereuses, Cruel Intentions o Good girl gone Bad y huelen a deseo y calor, a sensualidad y secreto, a lujo y elegancia. ByKilian vende anualmente un total de 500 000 frascos en todo el mundo, además de bolsos de mano tipo clutch, velas aromáticas, jabones o pendientes y collares que se pueden impregnar de su perfume favorito, para así mantener el aroma más tiempo que en la piel. Hace diez años, el creador de este universo de elegantes fragancias decidió fundar su pequeño, pero muy distinguido imperio. Por aquel entonces, Kilian Hennessy tenía 34 años y una larga carrera a sus espaldas en el sector del perfume. De siempre, los signos de los aromas fueron importantes para él, tanto que escribió su trabajo de fin de carrera en la universidad de la Sorbona sobre este tema. Le gusta subrayar que jamás se le hubiera ocurrido dormirse en los laureles de su apellido. Hennessy proviene de la famosa dinastía francesa del coñac, que, tras unirse con la marca de champán Moët & Chandon, formando Moët Hennessy, se fusionó posteriormente con la casa de modas Louis Vuitton para crear el consorcio de lujo LVMH.

ño museo y salí de él con la visión de mi propia compañía. Al día siguiente cancelé todas mis citas de negociaciones y me despedí de mi puesto de trabajo que estaba desempeñando en L’Oréal. ¿Qué fue exactamente lo que le inspiró tanto? La idea de lanzar un perfume al mercado que fuera un auténtico producto de lujo; de volver a acercarle al cliente un mundo tan fascinante como el de las fragancias. Hubo una cosa que tenía clara desde el principio: si creo mi propia empresa, todo tiene que ser auténtico y cada detalle ha de representar mi personalidad y mis valores. De ahí que, para mí, levantar esta compañía nunca me haya supuesto un duro trabajo. Evidentemente, mis ideas no eran nuevas, puesto que ya había algunos perfumistas que se habían alejado de las fragancias comerciales para fundar con éxito sus propias marcas. Como, por ejemplo, Serge Lutens en el año 1995, es decir, diez años antes que yo. O también Joe Melone. ¿En algún momento buscó el consejo de su familia? Hay que tener en cuenta que usted proviene de una familia con muchísima experiencia. Una familia que sabe bien lo que

Mantuve muchas largas conversaciones con mi GG: Cuando en 2006 creó su empresa byabuelo, que llevaba el mismo nombre que yo Moonlight in Heaven, la última fragancia de Kilian, usted ya llevaba catorce años en la y el que fue el último jefe de la empresa fabyKilian, está disponible en frascos de cristal rellenables, como todos sus perfumes. industria del perfume y había desarrollabricante de coñac. do fragancias exclusivas para firmas como ¿Cuál fue su consejo? ¡Que jamás de los jaAlexander McQueen, Paco Rabanne y Giorgio Armani. ¿Qué fue exacmases hiciera concesiones en el tema referente a la calidad! tamente lo que le impulsó a levantar su propio negocio? Kilian HenSu apellido tiene una connotación directa con un entorno cultivado, con valores tradicionales, que han sido transmitidos de generación nessy: En realidad, en aquella época, yo estaba muy desilusionado con en generación y que ahora también siguen vivos en su empresa byKieste sector y había perdido la fe en él. Crear por dos dólares un perfulian... ¿O esto es solo una fantasía? Las creaciones sin designación, me de lujo que en la tienda cuesta 400 dólares, es decir, un producto sin alma, son para mí mera decoración y no me interesan. Efectivade lujo por el precio de una camiseta made in China, se me hacía muy mente. Yo quiero crear objetos que se puedan utilizar durante toda cuesta arriba y poco ético, la verdad. Así, empecé a buscar seriamente una vida. Y para ello necesitan tener un alma. Cuando comienzo un nuevo trabajo en el mundo de la moda. Pero pasó que una noche a trabajar en una nueva colección, esta se basa en un fundamento visité el Museo Baccarat, aquí, en París. Fue una pequeña exposición fuertemente artístico. Es la estructura arquitectónica de la fragande frascos de perfume centenarios de Baccarat. ¡Me encantó! Me quecia, por decirlo de alguna manera. dé estupefacto con los expositores: gruesas sedas y frascos de cristal ¿Hasta qué punto se parecen el mundo del coñac y el del perfume? delicadamente tallados a mano. Y de pronto me di cuenta de lo que reBueno, en ambos casos estamos hablando de alcohol, solo que uno se presentaba un perfume por aquella época, a finales del siglo XIX y a bebe y el otro no (se ríe). Pienso que el proceso creativo es muy pareciprincipios del XX. Entonces, las caras fragancias se creaban mediante do, puesto que también en el negocio del coñac se mezclan distintos un laborioso proceso artesanal y se empaquetaban con un envoltorio muy sensual. Permanecí durante unas cuantas horas en ese pequecomponentes... hasta que se encuentra el equilibrio perfecto entre di-

www.gg-magazine.com

significa levantar una marca de lujo.

“No sé quién es mi cliente. Pero saberlo solo me confundiría y condicionaría mi visión”. KILIAN HENNESSY

Es en el laboratorio de Givaudan France SAS donde Kilian Hennessy encuentra las preciosas esencias que componen sus fragancias.

Un día perfecto en París significa para Kilian Hennessy una cena en uno de sus restaurantes favoritos, el Caviar Kaspia (arriba derecha), y después una copa con los amigos en el club nocturno Castel (abajo izquierda). Elegante, cultivado y con mucho espíritu.

ferentes armonías. Lo mismo ocurre en el negocio del perfume, en el que hay que añadir la comercialización. También en este ámbito tienes que viajar personalmente con tus frascos por todo el mundo y representar tu producto para llamar la atención y crear interés. ¿Cómo consiguió que byKilian finalmente se convirtiera en un éxito

entre ellos algunos para Issey Miyake, Yves Saint Laurent, Stella McCartney y Jean Paul Gaultier. Tuve la enorme suerte de que este fantástico hombre, el perfumista de mayor talento del mundo, fuera mi mentor durante diez años. De él aprendí lo más importante en este métier: que a tus clientes los tienes que sorprender una y otra vez con una nueva y creativa fragancia.

Todos mis competidores utilizaban entonces –y algunos lo siguen haciendo– frascos de cristal muy sencillos con eti¿Cómo lo consigue, exactamente? ¿Cómo se crea un perfume úniquetas adhesivas sobre las que estaba impreso su nombre... Más simco e inolvidable? ¡Uﬀf, si fuera tan fácil! Me gusta hacer la siguienple imposible y para nada exclusivo... Con un tapón de plástico; eso te comparación: un buen perfume es como una fantástica mujer que impresiona; no tiene por qué ser la más bella, ¡pero sí una que jasí, en la tienda todo eso cuesta en torno a 450 dólares. Nunca lo he más olvidarás! entendido y creo que el cliente se tiene que preguntar qué es lo que determina que se tenga que gastar tanto dinero en una fragancia. ¿Podría describir el prototipo de su cliente? No tengo ni idea. Y, a Para mi primera colección, L’Œuvre Noire, me centré en todo lo que decir verdad, realmente no me interesa. Creo de veras que esta inhabía visto y experimentado en aquella noche en el Museo Baccarat. formación me confundiría y me distraería. Yo entiendo mis perfuCreé una colección de perfumes de auténtico lujo. Encargué borlas mes más como capítulos sueltos de una novela. Y, al igual que un libro llega a su fin, también termina una de nuestras colecciones. de seda, pequeñas llaves, cofres de madera lacada; mandamos grabar los frascos de cristal artesanalmente, les pusimos una etiqueta No voy a ver al perfumista para expresar en sentimientos los nombres que he elegido hasta que no he escrito el último capítulo y doy de metal que, a su vez, estaba grabada. Este grabado fue rellenado por terminado el libro. mediante inyecciones con un barniz especial; letra por letra... ¡Tanto amor por el detalle! ¿Eso quiere decir que a su perfumista no le menciona los ingredienCuando el primer prototipo de este frasco con su envoltorio estates, sino que le describe emociones, y que este las traduce en esenba terminado, me fui con él a visitar los proveedores y les presenté cias? No exactamente. No olvide que me formé durante diez años mi producto. Tiene que darse cuenta en el arte de la composición de perfumes. En el momento en que termino de que entonces nadie me conocía. Y de que las cantidades que necesitade diseñar mi colección, sé qué aceiba al principio para poder lanzarme tes esenciales armonizan y cuáles son eran casi ridículas. Eso significaba: las notas aromáticas que mejor expremucha mano de obra muy cara para san determinados sentimientos. ¿Cuáles son sus fuentes de inspiraencargos muy pequeños. Creo que el mayor reto fue convencer a los proción para sus perfumes? Encuentro veedores de que trabajaran casi gramis fuentes de inspiración en todas tis para una empresa nueva y muy partes. Temas como el amor, la seducción, la tentación, la adicción, lo prohipequeña. Recordar aquello me produce mucha felicidad. Espero que tobido y la naturaleza, sin duda, forman dos los que en su momento creyeron parte del universo del perfume. Cuando usted lleva una fragancia, puede en mí hoy se alegren de haberse deKILIAN HENNESSY cidido a colaborar conmigo. ser por razones muy distintas: pue¿Aún recuerda cuando llegó el éxide ser porque desea algo así como un to, cuando supo: “¡Lo he conseguiarma que sirva para seducir o porque do!”? Está claro que hubo varias fanecesita una armadura para protegerses, pero el día en el que celebramos nuestro estreno en Bergdorf se. Uno elige un perfume o bien para el ataque o bien para la defensa. Goodman fue inolvidable. El destino quiso que por aquel entonces A principios de este año hubo varios consorcios de lujo que pujaban dirigiera el departamento de compras Elisabeth –con la que hoy espor sus favores. A finales de febrero Estée Lauder Inc. hizo público toy casado– y que fuera ella la que me lanzó al mercado, por así decirque había adquirido byKilian. Tiene que llenarle de orgullo que su visión, aquella que tuvo una noche en el Museo Baccarat, se hubielo. Eso fue en octubre de 2007, con un grupo de cincuenta invitados. En solo dos horas, de los setenta y dos frascos que habíamos traído, ra hecho realidad y con tanto éxito. No soy del tipo de personas que habíamos vendido todos menos dos. Un par de meses más tarde ya se enorgullecen de sí mismas. Mi carácter no es ese. Prefiero mirar ocupábamos el puesto número siete de los perfumes más vendidos hacia adelante, y no hacia atrás. Lo que me interesa ahora es seguir en Bergdorf Goodman. Celebrar un éxito de esta envergadura en esconstruyendo, junto con la familia Lauder, una marca que perdure tos grandes almacenes significa que te conocerán en todos los Estaen el próximo siglo. dos Unidos y que podrás vender a nivel nacional. Dos años más tarde Hoy en día es poco habitual que los herederos de grandes nombres estén en los titulares por haber creado empresas exitosas con sus comenzamos a generar ganancias. propias manos. ¿De dónde sacó las fuerzas necesarias para conseLo que más me alegra es hasta qué punto mis clientes adoran mis perfumes. Hace poco, estuve sentado al lado de los propietarios de guirlo? Para mí siempre ha sido de vital importancia que mi éxito me Zadig & Voltaire, que en estos momentos están creando un perfume lo deba a mí mismo y no a mi apellido. Por esta razón jamás he trabajunto con la firma Shiseido. Ellos me comentaron que se había hablajado en LVMH. De la misma manera me quedé en Gucci cuando en do de mí: “byKilian... Eso es lujo, lujo y más lujo. Esta gente solo usa LVMH quisieron convencerme de que no trabajara para la competeningredientes de primera”. cia. Mi respuesta fue la siguiente: “¡No os debo nada!”. ¡Sus fragancias tienen una fuerte carga erótica! Sí, porque siento una Y sin embargo, al parecer, su abuelo fue muy importante para usted. predilección por los aromas sensuales. En varias ocasiones he intenta¿Le dio tiempo para poder participar en su éxito? Sí. Los primeros do diseñar un perfume limpio y fresco, pero esos no se venden nunca dos años. Mostraba siempre mucho interés y, como teníamos el mismo nombre y el mismo apellido, le gustaba preguntarme: “Bueno, ¿y tan bien como mis otras creaciones. Fui pupilo del gran Jacques Cavallier, el alquimista de un sinfín de perfumes de los últimos años; cuántos frascos HEMOS vendido hoy?”. de este calado?

“Ya había perdido la fe en la industria del perfume. Hasta aquella noche en el museo...”

www.gg-magazine.com

HOMBRES EN BOGA Ruedan extraordinarias películas, luchan para alcanzar lo más alto de la política, enseñan humanidad, crean música inolvidable, inventan apps inteligentes, maravillan al mundo del arte y proponen nuevos universos televisivos: superhombres que mueven el mundo.

ALEJANDRO GONZÁLEZ IÑÁRRITU EL DIRECTOR QUE HACE CINE A LO GRANDE Ha hecho correr a Michael Keaton por un laberíntico teatro de Broadway (Birdman) y ha enviado a Leonardo DiCaprio a una encarnizada lucha contra un oso pardo (The Revenant). Este mexicano de 52 años dirige películas tan espectaculares que Hollywood le ha dado dos veces seguidas un Óscar. ¿Su próxima obra? La serie The One Percent, con Ed Harris y Hilary Swank.

FOTO: ANTONIO ZAZUETA OLMOS

EL COMPOSITOR DE BALADAS A los cuatro años canta en el coro de la iglesia, pronto aprende a tocar la guitarra y compone su primera canción. A los dieciséis se muda de la provincia a Londres, donde actúa por la noche y duerme en el metro “cuando no encontraba una cama”. Con veinte años se hace famoso con su álbum +. Este año ha recibido dos Grammy por Thinking Out Loud, mejor canción del año y Best Pop Solo.

FOTO: © DUSTIN COHEN/CORBIS OUTLINE

ED SHEERAN

JOSH OSTROVSKY AGRADABLEMENTE CULPABLE

FOTO: MIREYA ACIERTO/GETTYIMAGES.COM

Reírse de sus chistes sarcásticos causa cargo de conciencia, pero a la vez es tan bueno que a este hombre de Brooklyn le siguen ocho millones de fans en Instagram, desde Miley Cyrus y Katy Perry hasta una marea de adolescentes. El Time Magazine considera @thefatjewish “uno de los personajes más influyentes de Internet”. Diversas grandes firmas le pagan elevadas sumas solo para que las mencione.

EL PAPA FRANCISCO EL HOMBRE QUE NOS ENSEÑA HUMILDAD Prefiere un Fiat 500 a un papamóvil blindado. En vez de pantuflas papales de terciopelo calza zapatos ortopédicos. Todo lo que hace este extraordinario argentino muestra una afectuosa modestia: poco después de asumir el pontificado, hace tres años, el papa Francisco mandó instalar duchas para los sin techo en la columnata de Bernini, en la plaza de San Pedro, y repartir más de 300 sacos de dormir.

FOTO: Â© SAMSON OPUS/DEMOTIX/CORBIS

JUSTIN TRUDEAU EL NUEVO PRIMER MINISTRO DE CANADÁ

FOTO: CHRIS WATTIE/REUTERS

Guapo, esbelto y, además, de una tradicional familia de políticos. ¿Quién hubiese dicho que precisamente de Canadá pudiese surgir un nuevo rayo de esperanza para el mundo de la política? Este hombre de familia de la izquierda liberal tiene 43 años y aprovecha su deporte favorito, el boxeo, para inspirarse: “Aferrarte a tu plan mientras tu oponente te machaca”.

ÓSCAR MURILLO EL BASQUIAT DE COLOMBIA

FOTO: © ANDREW TESTA

Hace solo cuatro años que se levantaba a las cuatro de la madrugada para mantenerse a flote limpiando oficinas. Un año más tarde este padre de dos niños vendía sus salvajes collages por cifras de cinco ceros. Las obras de Murillo se exponen hoy en el MoMA de Nueva York. Y uno de los galeristas más importantes del mundo –David Zwirner– se ocupa de la carrera de este niño prodigio de 30 años.

GEORGE R. R. MARTIN EL FANTÁSTICO CUENTACUENTOS

FOTO: DAVID COOPER/GETTYIMAGES.COM

Dragones con aliento de fuego, hombres valientes y bellas mujeres –ligeras de ropa–: hasta la publicación de su novela Canción de hielo y fuego, en 1996, nadie creía que una serie de historias de fantasía podría cosechar semejante éxito internacional. Hasta hoy, este narrador de Nueva Jersey ha vendido 60 millones de libros. Desde 2007 es también coproductor de la aclamada serie de TV Juego de tronos.

THIERRY DESPONT PUTTIN’ ON THE RITZ

FOTO: CIRCE HAMILTON

Habitar con estilo. El francés, apreciado por su elegancia y discreción, sabe bien cómo se hace: en el pasado decoró las casas de personalidades como Calvin Klein, Bill Gates o Leslie Wexner. Este arquitecto y diseñador inaugura en estos días su último y más famoso proyecto: el completamente renovado Hotel Ritz de París.

EVAN SPIEGEL EL FUNDADOR DE SNAPCHAT

FOTO: © MICHAEL GRECCO/FORBES COLLECTION/CORBIS OUTLINE

¿No sería fantástico si los mensajes y las imágenes se autodestruyeran tras su recepción? Spiegel, de 26 años, abandonó los estudios y desarrolló junto con su compañero de Standford Bobby Murphy la revolucionaria app que hoy utilizan hasta 100 millones de usuarios. Hace tres años Mark Zuckerberg le ofreció tres mil millones de dólares; hoy, el valor estimado de Snapchat asciende a 16 000 millones.

REED HASTINGS EL HOMBRE QUE REINVENTÓ LA TELE Binge watching, maratones televisivos colectivos online. Una pasión que ha despertado este revolucionario empresario. En 1997 el veterano del Cuerpo de Paz fundó el alquiler de DVD en línea y casi termina en la bancarrota. Desde que apostara por series premium de producción propia como House of Cards y Orange is the new Black, Netflix pasa por ser una de las empresas más innovadoras del mundo.

FOTO: Â© DAN BUSTA/CORBIS OUTLINE

MEET @ DRAWBERTSON Todo lo que pone sobre el papel es, como él, elegante y locamente exagerado. En el mundo de la moda, el día comienza para muchos con sus feeds en Instagram. Entre sus mayores fans están Beyoncé y Pharrell Williams. Donald Robertson es adictivo. Y su historia suena como un cuento de la era digital: padre de cinco hijos que encuentra TEXTO: Steffi Kammerer FOTOS: Todd Selby su medio de expresión a los 50.

Donald Robertson cree que no puede perder el tiempo: “¡Este es mi cuarto de hora y pienso aprovecharlo a tope!”.

Donald Robertson en su estudio de Los Ángeles. Las cintas adhesivas de textil y las pinturas son una explosión de colores vivos.

¿“ Un día sin ideas ? No sé lo que es eso ”. DONALD ROBERTSON

FOTOS: HENRY LEUTWYLER (1)

No pueden faltar en el mundo de @drawbertson: sus mellizos, Henry y Charly, y sus perros, Donut y Monty. Cada día, Donald Robertson publica media docena de posts en Instagram. No es partidario del digital detoxing, su teléfono está siempre operativo. Ideas no le faltan nunca, tiempo, sí, por eso se levanta a las cuatro de la madrugada. Es cuando pinta iconos de la moda sobre cáscaras de nueces, o labios sensuales, que luego decoran un vestido.

ani- vida: como @drawbertson, con fans en todo el mundo. Aunque mado por labios carnosos y piernas lar- en realidad hacía lo que siempre había hecho, con la diferencia gas. Además, tablas de surf, perros, de que de pronto no eran solo su familia y colegas los que se dihierba verdísima y alegres niños me- vertían con sus efervescentes ideas. llizos, todo ello aderezado con cinta adronto el diseñador británico Giles Deacon le preguntó si podía utilizar su imagen de los labios del feed en Instagram. hesiva de tela color neón. La cuenta de Cuando Deacon presentó su nueva colección, un estupefacInstagram de Donald Robertson debería existir por prescripción facultativa. to Donald Robertson se encontraba en la primera fila: todos los Cuando le llamo, en Los Ángeles son modelos llevaban vestidos con su diseño. Poco más tarde, la actriz las nueve y media de la mañana y él ya de Juego de tronos Emilia Clarke lucía uno de estos vestidos en la ha cumplido media jornada laboral. Como siempre, también hoy portada de la revista InStyle británica. En junio del año pasado Rose ha levantado a las cuatro de la madrugada; su noche no dura bertson se mudó con su familia de Nueva York a Los Ángeles. “La nunca más de unas pocas horas. “Estoy demasiado excitado”, con- ciudad estaba en plena ebullición”. Como en los años 80, cuando fiesa el ilustrador. Cuando su familia aún duerme, atraviesa el llegó a Manhattan y el mundo entero giraba en torno a las revistas jardín que separa su casa del estudio y se pone manos a la obra. de papel cuché. “Hoy todos miran a Youtube; y L. A. es el epicenYa sea E.T., la reina de tro”. La New York Post deInglaterra, Kanye West finió a Donald Robertson como el “Warhol de Inso Jackie O., a Robertson siempre se le ocurre algo. tagram”. Una comparaVe una nuez y la convierción que quizás algunos te en la cabeza de Anna rechazarían. Él replica: Wintour, Yves Saint Lau“No me disgusta en absoluto. ¡Suena bien!”. Y rent o Iris Apfel (a la que le pintó un collar sobre añade que también Warla chaqueta cuando le vihol comenzó como ilussitó en su estudio). Kertrador en Nueva York. mit –la rana Gustavo– y “Andy Warhol adoraría Instagram. Utilizó InstaHermès se convierten en Kermès con un bolso gram antes de que InstaKelly. Decora tetrabriks gram existiera”. Robertson cuenta con al menos de leche y bolsas para la compra con el logo de 170 000 seguidores en Louis Vuitton. Coco Chaun segundo trabajo altanel termina en una caja mente lucrativo. Y lo consiguió con un puñado de de cereales, y plátanos lápices y con su iPhone. con motitas se convierten en leopardos. CoroA veces ni él mismo se na el corazón de Comme cree todo lo que ha pasaEl año pasado, Robertson se mudó de Nueva York a California. Aquí la luz es tan brillante como sus cuadros. des Garçons, diseñado en do y la rapidez con la que kétchup, con un sombrele han encontrado, desde ro a lo Pharrell Williams; una idea surgida en la habitación de un J. Crew hasta Bergdorf Goodman. Incluso Mitford, una jirafa creahotel. Like, Like, Like! Y, por supuesto, ¡compartido por Williams! da por él y obsesionada con la moda, se ha convertido en un libro. ¿Días sin ideas? “¡No! ¡Jamás!”, dice Donald Robertson. ¿Eso se Actualmente trabaja con Stacey Bendet, la fundadora de la marpuede aprender? Su consejo: escucha a las voces de tu cabeza. ¿Y ca Alice Olivia. Ya habían colaborado en el pasado: Robertson descubrió a Stacey en Instagram, ella le moló y ¡él la dibujó! Stacey si no llega nada? Paciencia, ya llegará. espués del desayuno se va a la oficina, en el centro de la convirtió el dibujo de Robertson en una blusa; Beyoncé publicó ciudad. Como profesión principal Robertson es director una foto suya vistiendo precisamente esa blusa. Una historia que creativo de Estée Lauder. Su vida trascurre entre dos po- Robertson cuenta en tono enfático. “¡Qué mundo! –se ríe–. Todo los: el arte y el comercio. “Me gustan estos dos extremos”. Aho- ha ocurrido solo, sin abogados ni reuniones”. Ahora tiene una ra mismo está trabajando –al estilo convencional– en un libro. voz y la utiliza cada vez más. Hace unos meses publicó lo que su Será un “lo mejor de Instagram”; la editorial aún es un secreto. hijo le preguntó en el camino al colegio: “Papá, ¿por qué solo hay “Me gusta la idea de poder dar marcha atrás de vez en cuando”. hombres blancos en nuestros billetes?”. Junto a #hitdabrakes y Robertson es un profesional, sabe exactamente cómo promover #uhhhhhh colocó un billete de un dólar con el retrato de Oprah una marca, también la suya propia. Lleva media vida dedicán- Winfrey... Los posts de @drawbertson suman media docena al dose al desarrollo de campañas de publicidad o al cuidado de la día. “¿Días sin Instagram? No existen –dice–. Ya no tengo tanto imagen de revistas como Marie Claire y Cosmopolitan. Nunca ha- tiempo. Si tuviera 20 años, me tomaría una semana de vacaciobía sido muy amigo de las redes sociales. Todo cambió cuando en nes. Pero soy un tío viejo. Este es mi cuarto de hora e intento sa2012 descubrió Instagram. Tenía 50 años y comenzó su segunda carle el máximo provecho”. n mundo de rosa fucsia y amarillo

De víctima del bullying en su infancia a superestrella de Silicon Valley. Elon Musk, espíritu rebelde, hombre de éxito, personaje adorado y discutido que siempre pide la luna. Donde otros se rinden en seguida, él coge carrerilla. Un personaje sui géneris, loco y visionario, un workaholic que de pronto apareció de la nada. Con sus dos empresas innovadoras revolucionó nada menos que dos sectores: con Tesla, la industria automovilística; con SpaceX, la ingeniería espacial. Se quiere jubilar en Marte. Pero hasta entonces aún le queda tarea en la Tierra. TEXTO: Steffi Kammerer

FOTO: JOE PUGLIESE/AUGUST

PLANET MUSK

Tocayo: el inventor e ingeniero eléctrico y físico Nikola Tesla en su laboratorio, en 1899 (arriba). El aparcamiento de la empresa Tesla, en Silicon Valley, se llena también en fines de semana. Elon Musk exige máximo rendimiento. Y es que salvar el mundo no es un paseo (abajo).

FOTOS: © STEVE PROEHL/PROEHL STUDIOS/CORBIS (1); TESLA MOTORS (1); DICKENSON V. ALLEY, PHOTOGRAPHER (1); SPACEX (1)

El SUV del futuro; más seguro y más rápido que cualquier coche de su clase. Y con puertas que apuntan alto: Tesla Model X (arriba). Por ahora, el SpaceX solo transporta cargas a la Estación Espacial Internacional; a partir de 2017 llevará astronautas a bordo (abajo).

e gusta contar la historia de

que de niño le daba en el foro de Internet Quora: “El reto es el siguiente: él es una máquimiedo la oscuridad. Hasta que se dio cuenta de na, y la mayoría de los demás no lo son. Quien trabaja para Elon tiene que el negro solo era la ausencia de fotones. A que asumir un ambiente bastante incómodo, pero –asegura ella– ahí otros niños una información tan abstracta les huestá la oportunidad de crecer más que en cualquier otro sitio. Hacerbiera sido de poca ayuda. Para Elon Musk, sin emlo vale cada gota de sudor y sangre vertida”. bargo, era suficiente para vencer el miedo. Al meEl periodista de economía Ashlee Vance escribió una biografía muy respetada de Musk (Elon Musk: Tesla, SpaceX and the Quest for a Fannos el que tenía a la oscuridad. No es que hoy ya no tenga miedo; todo lo contastic Future). En ella describe una entrevista que le hizo al empresatrario, confesó Musk el año pasado en una revista rio un sábado y lo sorprendido que estaba de ver el aparcamiento de económica suiza. Pero: “Cuando hay suficiente en la empresa lleno de coches. Musk, sin embargo, lo veía de otra majuego, te superas. A pesar del miedo. Creo que puedes afrontar casi tonera. A punto estuvo de enviar una circular porque había tan poca dos los retos. Solo tienes que decidir en cuál de ellos quieres trabajar”. gente en la oficina: “Nos hemos vuelto condenadamente relajados”. En su caso: en la energía sostenible y en la investigación del univerEl bestseller de Vance está lleno de historias como esta. n la gestión de las voces críticas, el visionario se muestra basso. Musk explica el porqué: “Estos son los verdaderos problemas de la tante menos moderado.Hace poco un conocido venture capitalist humanidad”. Si no se consigue resolver los problemas en torno a las energías renovables de aquí a finales de siglo, la economía mundial publicó en un blog que su encargo de un Modelo X había sido se colapsará. Y continúa: “Llegará el día en el que la Tierra ya no nos anulado tras haberse quejado por el retraso de Musk en una presentabastará. El ser humano necesita nuevos espacios de vida”. ción. Tesla –este es, al parecer, el mensaje– puede escoger sus clienAsí que... ¡vayámonos a Marte! El planeta que Musk quiere poblar tes. Hace mucho que los coches de Silicon Valley se convirtieron en un símbolo de estatus; aquel que los conduce demuestra un notable como hábitat alternativo. Y no en algún momento en el futuro, sino, poder adquisitivo a la vez que una mentalidad ecologista e innovadocomo tarde, en los próximos veinte años. Cuando expuso su proyecto por primera vez en público, le tomaron por loco. ¡Un megalómara. Dicen que a partir de 2017 será el Modelo 3 el que captará la atenno! Hoy ya nadie le ridiculiza. Después de todo, la cosa es que, en lo ción de las masas; con un precio de 35 000 dólares, este coche es, en que a sus predicciones se refiere, lo hatérminos de Tesla, una auténtica ganga. bitual es que estas se cumplan. Tras la presentación del Modelo 3 a finaMusk es un tipo juvenil. En Internet les de marzo, Tesla recibió en solo 24 hose encuentran vídeos de algunas entreras la increíble cifra de 180 000 encargos. vistas que ha concedido en los últimos Durante un tiempo, en 2008, parecía años. Llama la atención su tono suave que para Elon Musk la fiesta había llegay serio, entrecortado, casi tímido. Hace do a su fin. Él mismo lo definió como el años, en el colegio, sufrió bullying; en peor año de su vida. Los primeros tres una ocasión incluso terminó en el hoslanzamientos de SpaceX habían fracapital tras una paliza. Como consecuensado estrepitosamente; otro intento facia, se retiró y pasó la mitad de su adollido hubiera significado la muerte de la lescencia entre cómics con superhéroes empresa. También Tesla se encontraba al ELON MUSK que salvaban el mundo. Un mundo en borde del precipicio. A todo eso se sumó el que todo era posible. el divorcio de su primera mujer. Pero en Elon Musk –el mayor de tres hermaotoño llegó el triunfo: el cohete se lanzó nos–se crio en la Sudáfrica del apartheid. A los diecisiete años abandocon éxito. Poco después la NASA firmó un contrato multimillonario nó el país para escaparse del servicio militar. Primero se fue a Canadá; con SpaceX que contemplaba los vuelos de abastecimiento hacia la Esdespués, como estudiante de Física, a la Universidad de Pennsylvatación Espacial Internacional. ¡Musk había ganado! A partir de 2017 nia; y finalmente, a Stanford, para hacer el doctorado. Allí, sin em–según el ambicioso plan– la empresa startup incluso transportará bargo, solo se quedó dos días. En lugar de estudiar, decidió fundar, a los astronautas de la NASA al espacio. Hace medio año, en vísperas de la Navidad, Musk hizo definitivamente historia: SpaceX había junto con su hermano, su primera empresa, que vendieron en 1999 por la increíble suma de 307 millones de dólares. Invirtió su parte del enviado una lanzadera al espacio y consiguió traerla sana y salva de dinero inmediatamente en la siguiente aventura: el servicio de pago vuelta a tierra. Un estreno absoluto en la astronáutica. Elon Musk describe su propia motivación con una simple frase: “Inonline Paypal. Cuando vende esta firma en el año 2002 por 1500 millones de dólares a eBay, Elon Musk solo tiene 32 años. tento obrar el bien”. Además de la enorme entrega que requieren sus Pudo haberse retirado cómodamente. Sin embargo, Musk opta por dos empresas multimillonarias, Musk es también presidente del Coninvertir todo su patrimonio en dos empresas del todo arriesgadas: en sejo de Administración de SolarCity, la empresa de su primo. Es el ma2002 funda SpaceX, una compañía startup que promete ofrecer vueyor proveedor de energía solar de los Estados Unidos y lleva una cadelos al espacio mucho más baratos, mediante la reutilización de los na de estaciones de carga para coches eléctricos. Asimismo, Musk es cohetes. Un año más tarde da vida a Tesla: coches eléctricos como japadre de cinco hijos; tiene trillizos y mellizos de su primer matrimomás se habían visto antes, fascinantes y llenos de sex appeal. nio. En Los Ángeles fundó una escuela exclusivamente para sus hijos lon Musk no solo es uno de los hombres más ricos del mundo: y una docena de otros niños. Lo que había como alternativa no era de en el ranking de las personas más poderosas del planeta, la resu agrado. Su escuela se llama Ad Astra. Las notas no existen, tampoco la separación por edades, pero sí un sinfín de herramientas para vista económica Forbes le sitúa en el puesto 38, siendo, además, resolver problemas. No se sabe mucho más. uno de los más jóvenes de esta lista. Más de 3,5 millones de personas La vida privada de Musk es sorprendentemente movida: en 2010 se casa le siguen en Twitter; todas ellas quieren ser las primeras en enterarse de lo que mueve a este pionero. Porque donde está Musk, está el futuro. en segundas nupcias con la actriz británica Talulah Riley. En 2012 se diPara muchos, Musk es un gurú, un profeta. Por él estarían dispuesvorcian y se vuelven casar; en 2014 Musk solicita nuevamente el divorcio para retractarse medio año después; pero la cosa no termina aquí: en tos a ir contra viento y marea. Pero no todo el mundo que quiere trabajar para Musk lo resiste. La exjefa de personal de SpaceX escribió marzo de 2016, otra petición de divorcio, esta vez a instancias de Riley.

FOTO: ART STREIBER/AUGUST

“Si hay suficiente en juego, te superas a ti mismo y sigues adelante, a pesar del miedo”.

www.gg-magazine.com

Book courses now! Private lessons Beginner courses Advanced courses incl. loaned horse

Hamburg

Dates for beginners & advanced players: € 498 17 - 19 June - Hamburg 01 - 03 July - Hamburg 11 - 13 July - Munich 22 - 24 July - Hamburg www.engelvoelkers.com/poloschool

Frankfurt

Munich

Discover the fascination of polo – in Hamburg, Frankfurt and Munich! Polo – a captivating mix of speed, technical agility and team spirit. Now you can get in the saddle and experience the appeal of this dynamic sport for yourself. Become a polo player of tournament-level ability in just five courses. Polo champion Christopher Kirsch and superbly trained Argentinean polo training horses will help you in this quest. Basic riding or polo skills are not mandatory. Engel & Völkers + Land Rover Polo School · Stadthausbrücke 5 · 20355 Hamburg Phone +49-(0)40 - 60 77 19 317 · PoloSchool@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com /poloschool

Visit us online!

FOR SALE A N U N C I O S E N L A S P Á G S . 74 – 15 3

RESIDENTIAL presented by

ENGEL & VÖLKERS

Editado por Inken Becker & Saskia Herrmann

FOTO: IWAN BAAN Y SEARCH

Los inmuebles más bonitos del mundo

Una casa en las montañas suizas; estas palabras bastan para proyectar una imagen idílica en la mente del más pintado. Villa Vals rompe radicalmente con este cliché, encastrada en pura roca a las afueras de la localidad de Vals, en el cantón de los Grisones. Unos arquitectos de Ámsterdam de no obstruir la vista a las famosas termas de Vals. ¿Curiosidad? Pase página...

Una singular mina residencial: la Villa Vals

Con el fin de no interferir en el paisaje alpino, Villa Vals se ha excavado bajo las verdes laderas montañesas del pueblo grisón de Vals. Tan orgánicamente encastrada en la roca, tan radicalmente rompe la casa con el estilo arquitectónico tradicional de los Alpes. TEXTO: Uta Abendroth

FOTOS: Iwan Baan y SeARCH

Villa Vals se ahonda por completo en la ladera; sólo queda a la vista la fachada con los inmensos ventanales y la terraza elíptica.

El viejo granero y establo (arriba) es ahora la entrada a la casa. Un túnel de 22 metros de largo con dos claraboyas conduce al inmueble en la montaña. Grandes ventanales procuran que dentro, en el refinado y moderno interior, llegue y rebose la máxima luz (abajo).

Las originales luminarias Blossom de Hella Jongerius y la larga mesa de madera en la genial cocina se salen de lo común (arriba). El dormitorio, combinando hormigón y madera (abajo), consigue una atmósfera casi meditativa, decorada con las soberbias vistas a la montaña.

1 Una escalera lleva desde el túnel de entrada a la casa y a la terraza 2 La inusual chimenea en el límite de la cocina también es visible desde la sala de estar 3 Tras las cortinas se oculta este singularísimo baño acabado con hormigón, vidrio, madera, acero inoxidable y vistas 4 Uno de los dormitorios –equipados todos con camas dobles– tiene, además, dos prácticas literas en un acogedor nicho 5 Villa Vals se ubica entre las famosas Therme Vals diseñadas por el arquitecto Peter Zumthor y el mismo pueblo de Vals. Las cabras, que pastan en los prados de montaña, llegan hasta la terraza 6 Desde el salón, una escalera conduce a los pisos superiores 7 El sótano del granero de los Grisones con acceso a la casa.

“Le hemos conferido algo de teatralidad al escenario de Villa Vals, como incluyendo la entrada a través del túnel”. BJARNE MASTENBROEK 2

no se ve nada de Villa Vals. mente luminosa que es la excavación. Sólo la zona de estar y la cocina En la pradera hay un granero de esos típicos cuentan con un frente acristalado de 50 m² orientado al sur. Cierto de los Grisones, pero ¿hay algo más? Pues sí: es que las panorámicas se hacen con el papel principal; incluso desla casa misma, bien escondida en las rocas. de cada uno de los cuatro dormitorios con sus respectivos baños se Bjarne Mastenbroek, del estudio SeARCH de ven las montañas al otro lado de la terraza. Las grandes cristaleras Ámsterdam, y Christian Müller, del estudio en diferentes semiplanos son la razón por la que la construcción, a Christian Müller Architects de Rotterdam, pesar de su localización perfecta tipo búnker, irradia generosidad y han diseñado una casa de vacaciones de lo más apertura de espacios en todas sus estancias. singular en Vals, en el cantón de los Grisones: “Lo más bonito es cuando hay al menos medio metro de nieve en por lo general, los arquitectos conceden gran imel suelo –dice el arquitecto–; es entonces cuando todo se torna en un portancia a que sus edificios sean visibles desde lejos; no es el caso paisaje blanco casi irreal y uno se siente especialmente cobijado por la casa”. Visualmente, el hormigón en obra –hormigón que se fragua de Mastenbroek y Müller. Con el fin de no obstruir las panorámicas del paisaje alpino hicieron la obra de hormigón “visto” –qué cosas…– en la construcción en un encofrado– caracteriza el look: en las superprecisamente bajo tierra. “Por eso no podíamos hacerlo de otra maficies se han mantenido a la vista las vetas y juntas de fundición del nera –confiesa Mastenbroek– y porque justo tenemos de vecinas las revestimiento. Los elementos constructivos en madera natural crean un contraste acogedor; entre estos se incluyen los marcos de las venfamosas termas diseñadas por Peter Zumthor. Si hubiéramos construido por encima del suelo, las vistas al pueblo habrían desaparetanas, los paneles de los muros y las puertas. cido”. Luego se añadieron las especificaciones de protección contra ntre los mayores desafíos, según Mastenbroek, destacaba la avalanchas, por las que el muro trasero de una edificación debe tener iluminación. Sólo cuando vives en una casa, a posteriori, se una fuerza concreta y ninguna ventana. “Así que construimos el ediconfirma si el concepto original de iluminación era el correcficio dentro de la montaña”. to. Cambió de módulos a lámparas, Los arquitectos volaron la roca y elucubró si éstas quedarían mejor colgantes o de pie… El resultado para crear la incisión donde insertaron un elegante paisaje habitable es fabuloso. Parte primordial de tal de dos plantas en la topografía de éxito fue decidirse por las lámparas la colina, con vistas panorámicas a de la archifamosa diseñadora holanlas montañas en la apertura. Por radesa Hella Jongerius: sobre la mesa zones estructurales, el edificio está de madera maciza de la cocina, de provisto en el interior de una cáscara varios metros de largo, cuelgan dide hormigón continuo. De esta maferentes versiones de la célebre lunera, el nuevo edificio queda aseminaria Blossom que diseñó la Jongurado con un impecable armazón gerius para la marca suiza Belux. El contra el movimiento de la montaña. diseño holandés domina claramenPara el aislamiento térmico, el espate el interior del inmueble vacaciocio entre la carcasa de hormigón y nal. Objetos originales de iconos del la roca se ha rellenado con hormidiseño contemporáneo como Marcel Bjarne Mastenbroek (izq.), del estudio SeARCH de Ámstergón celular. Imprescindible seguir Wanders, Demakersvan o Scholten estilísticamente en armonía con la dam y Christian Müller, del estudio roterdamés CMA, son los & Baijings rompen el carácter más arquitectos de la casa de vacaciones dentro de la colina. naturaleza: el frente exterior curvabien austero de la casa y se integran do hacia el interior está cubierto con cascotes de la zona. La fachada en el plano abierto de la planta baja y a su vez con la zona de estar y orientada hacia el sur se interrumpe con diversos ventanales de gran la cocina, así como con las habitaciones superiores, a las que se actamaño y a diferentes alturas, ya que en la casa hay “medias plantas”. cede por la escalera de la zona de estar. Incluso en la terraza aparece Justo delante de la casa hay una terraza exterior elíptica, envuelta en un diseño moderno de los Países Bajos: la bañera Dutchtub de Floris los muros que son la extensión de las paredes laterales de la casa, Schoonderbeek. A la cubeta sobredimensionada de poliéster azul cedando un círculo como resultado a vista de pájaro. leste se le han añadido un calefactor espiral y una estufa en forma de ero, volviendo al granero grisón cercano a la, digamos, “excacesto con los que, en invierno, calentar el agua para el baño, sumervación minera” y que luce el estilo típico de esta zona: la plangirse y disfrutar el ambiente del exterior. ta superior, practicable desde la colina, es el granero o pajar; el “Aparte de la arquitectura y el interior, lo grandioso de esta casa es la tranquilidad absoluta –sentencia Bjarne Mastenbroek–. Como arsótano, accesible desde el valle, se emplea comúnmente para el ganado. Los arquitectos de Villa Vals han convertido su granero en un quitecto veo y trabajo en muchas casas de mil estilos, pero no sé de ninguna otra que se acerque ni por asomo al silencio de Villa Vals. edificio de recepción. Arriba se puede aparcar un coche, y guardar el material de esquí en la parte de abajo. Desde aquí parten los 22 Por supuesto, se debe en gran medida a su ubicación en las afueras, metros de pasaje subterráneo hacia a la casa. “Aquí le hemos dado pero también a la forma de su construcción, ya que está casi compleun punto de teatralidad –reconoce Bjarne Mastenbroek–: el túnel no tamente rodeada de montaña y equipada con triple acristalamiento. Por otra parte, resulta extraordinariamente íntima: la terraza y, cómo es recto, sino como una bayoneta, por lo que hay que curvar ligeramente la trayectoria; hay dos claraboyas que proporcionan luz natuno, el acceso a través del viejo granero, ofrecen la máxima privacidad. ral; al final, se sube una escalera de unos seis metros que conduce Para alguien que no quiera ser molestado, tanto para esquiar en invierno o practicar senderismo en verano, o ciclismo o, simplemente a dos puertas: una lleva a la casa; la otra, directamente a la terraza”. para relajarse, la casa es perfecta”. Ya en el interior, el momento “¡ajá!” llega al descubrir lo inesperadateando desde lo alto

FOTOS: © IWAN BAAN Y SEARCH (7); © MAARTEN CORBIJN (1)

SUIZA, VALS PRECIO 2,2 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 206 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.371 m2 HABITACIONES 5,5 E&V ID W-013GHZ CONTACTO TOP LIVING IMMOBILIEN AG – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 911 33 82 E-MAIL FLIMS@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

Oceana Bal Harbour Paraíso privado frente al océano

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

l que fuera el famoso Bal Harbour Club se convertirá en el espectacular y totalmente nuevo Oceana Bal Harbour: un paraíso de pisos privados definido por espacios sin obstáculos y vistas continuas a las playas del sur de Florida, el océano Atlántico y la bahía Vizcaína. Impresionantes ventanales de suelo a techo y balcones extra profundos enmarcan este universo de perfección natural a unos 20 minutos de

Miami, cerca de aeropuertos internacionales, puertos deportivos y los mundialmente famosos comercios de Bal Harbour. A los residentes les aguardan una gran piscina de relajación, otra olímpica de entrenamiento, dos Jacuzzis con vistas al mar, restaurante junto a la piscina con cafetería al aire libre, gimnasio, spa, pistas de tenis, sala de cine y una biblioteca. Finalización prevista: fin 2016-principio 2017.

EE.UU., FLORIDA PRECIO 8,85 MILL. DE USD N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID E-0019JY CONTACTO ENGEL & VÖLKERS MIAMI (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC IRVING PADRON & NOEL BERK TEL. +1 305 458 8565 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

Santa Mónica Moderno refugio de diseño en el golf

FOTOS: STEVEN WALTER (4), ADRIANNA WILLIAMS/CORBIS (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1981

n la calle más codiciada de Santa Mónica y con vistas al soberbio Riviera Golf Course, esta obra maestra de la arquitectura diseñada por el legendario Peter Choate luce características y perspectivas que envidiaría incluso el más afortunado de los angelinos. El ala este incluye una inmensa suite principal: vestidor practicable con luz natural, oasis de spa con baños dobles y sala de masajes… Todo evoca un aura de encanto inigualable y lujo contemporáneo. El ala este ofrece otras dos suites y un impresionante cine en casa. El ala oeste sorprende con dos suites de aún mayor amplitud bañadas en el sol de California desde la mañana hasta la puesta del sol, con entrada lateral privada. Las vistas panorámicas y los cielos sin mácula se disfrutan desde casi cada una de las estancias. Esta obra maestra no tiene par y es garantía completa de bienestar.

EE.UU., CALIFORNIA PRECIO 17,8 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 9.288 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 22.881 ft² E&V ID E-0022D8 CONTACTO SANTA MONICA (US) AVENUE REAL ESTATE SANTA MONICA, INC. LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. TEL. +1 310 460 2525 E-MAIL SANDRA.MILLER@ENGELVOELKERS.COM

Mallorca

Arquitectura de obra maestra

FOTOS: MORTEN HOLTUM – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1814

ste extraordinario refugio que data de 1814 se alza en un lugar idílico cerca de Santanyí, en el sudeste de Mallorca. Ya el camino de acceso con vistas a una parte de los extensos terrenos y a una pequeña zona ajardinada deja prever la unicidad de la finca Sa Pedra. Prácticamente en todas las estancias domina la piedra natural ingeniosamente integrada tanto en solados como en muros, incluso como asiento. Cada ambiente sorprende por su diseño exclusivo combinado con moderna tecnología y una soberbia iluminación. Hay una casa principal, dos casas de invitados y un amplio estudio de unos 200 m². Los jardines mediterráneos y la piscina rodeada de palmeras completan este oasis irrepetible, un remanso de absoluta privacidad creado por una pareja de artistas de renombre.

ESPAÑA, BALEARES PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 1.016 m² SUP. DE TERRENO APROX. 31.000 m² E&V ID W-024JXU CONTACTO SANTANYÍ (ES)

ENGEL & VÖLKERS SÜD-OST S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 64 21 01 E-MAIL SANTANYI@ENGELVOELKERS.COM

Roma

Mansiรณn Aselli en el Parco della Giustiniana

FOTO: KATARINA PREMFORS/ARABIANEYE/CORBIS (1) – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 175 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1940

selli es una gran mansión situada en la elegante vía homónima, a sólo 15 minutos del Vaticano. Sus magníficos terrenos ajardinados, que abarcan unos 15.000 m² en total, cuentan con árboles indígenas y diversidad de plantas aromáticas tropicales. La casa principal dispone, en la planta baja, de un estiloso distribuidor, un espacioso salón con una singular y exquisita chimenea, gran comedor, sala de recibir con

chimenea, biblioteca, un baño impresionante, sala de estudio, cocina doble y otro espléndido salón en la zona posterior. En el semisótano hay una suite para deportes, cuarto de lavado y una impactante coctelería. Mientras, el primer piso aloja la suite principal con dos soberbios baños acabados en travertino, junto con otros cuatro dormitorios. La planta superior se abre a una deliciosa azotea.

ITALIA, ROMA PRECIO 3,5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 750 m² SUP. DE TERRENO APROX. 15.000 m² E&V ID W-024JKJ CONTACTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

Kitzbühel Vivir con un entorno de ensueño

FOTO ESQUÍ: MICHAEL NEUBERGER (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

uien valora disfrutar de la máxima comodidad sin dejar de lado el buen gusto y la elegancia se va a enamorar a primera vista de esta serena mansión: un prestigioso chalet reformado por completo en 2009. El entorno de cuento de hadas encaja a la perfección con el inmueble, tanto con el impecable interior de calidad superior como con sus sistemas técnicos de última generación. La casa principal

ofrece un magnífico vestíbulo con chimenea abierta, la acogedora sala de estar, cocina y cocina profesional, 12 dormitorios, 10 baños, cine en casa, gimnasio y spa, así como una bodega que se abre a la zona de cata con chimenea y vistas a la soberbia piscina. Además del ala de invitados, el conjunto incluye un pabellón que cuenta con dos dormitorios y dos baños.

AUSTRIA, TIROL PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE TOTAL APROX. 2.550 m² SUP. DE TERRENO APROX. 8.000 m² E&V ID W-013T83 CONTACTO KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

Hamburgo

Atractivo residencial en el sudeste de Hamburgo

FOTOS: KRÜGER ANIMATION (2), IE-VISON (1), CORBIS (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017 – ARQUITECTO: NILS RODERJAN

omo distrito histórico en el sudeste de Hamburgo, la localidad de Bergedorf disfruta en alto grado del positivo desarrollo urbano de la metrópolis hanseática. Aquí, en el barrio de Alt-Lohbrügge, este nuevo proyecto de construcción pondrá a disposición 28 unidades residenciales en el lugar perfecto para disfrutar el lado más verde de Hamburgo sin tener que renunciar a la máxima comodidad y proximidad al centro de la ciudad. Desde la clásica inversión en un apartamento para alquilar hasta el espacioso ático con terraza de la azotea, hay viviendas para todos los gustos y conveniencias. Gracias a su acertada disposición, las viviendas resultan deliciosamente luminosas y todas cuentan con equipamiento de alta calidad, amplias salas de estar, ventanas de suelo a techo y balcón o terraza con jardín. Con valores de bajo consumo energético, el proyecto también seduce por su perfecto ambiente residencial.

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 160.000 – 590.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 42 – 140 m² Nº DE HABITACIONES 1 – 4 E&V ID D-000862 CONTACTO BERGEDORF (DE)

HAMBURG SÜDOST IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 22 63 05 10 E-MAIL BERGEDORF@ENGELVOELKERS.COM

Frankfurt Villa en el Park Louisa

FOTOS: OLIVER ROSSI/CORBIS (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1992

os cerca de 16.215 m² que forman la preciosa finca al sudoeste de Frankfurt se encuentran en el Park Louisa. Única por sus características y tamaño, dispone de tres portones que permiten el acceso desde la calle a la villa, uno de los escasos edificios de nueva construcción en arquitectura clásica de Alemania. Las alas de la residencia alojan, a la izquierda, el acogedor salón de recibir y, a la derecha, tres apartamentos

para invitados. Cocina profesional, bodega, apartamentos para el personal y garaje con capacidad para seis coches se reparten la exclusiva planta inferior. Cruzando el pórtico se llega al fabuloso vestíbulo con su galería circundante, desde donde acceder a las habitaciones con techos a 4 m de altura. Además de la vivienda existen en la propiedad dos edificios de oficinas y una casita de jardín en el parque.

ALEMANIA, HESSE PRECIO 19 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE/ÚTIL APROX. 2.720 m² SUP. DE TERRENO APROX. 16.215 m² E&V ID W-023FQX CONTACTO FRANKFURT (DE) GDA IMMOBILIEN GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 69 24 44 49 49 E-MAIL FRANKFURT@ENGELVOELKERS.COM

Beverly Hills

Impresionante mansión clásica de Beverly Hills

LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. TINA EAVERS TEL. +1 310 777 7510 E-MAIL TINA.EAVERS@ENGELVOELKERS.COM

con una isla de granito, electrodomésticos de última generación y área de desayuno. El comedor con sus paredes y techos pintadas a mano es perfecto para las grandes ocasiones. El salón formal con chimenea y puertas francesas se abre al soberbio exterior. La sala de medios con bar y comedor es perfecta para reuniones casuales. La gran suite principal tiene chimenea, sala de estar, un practico vestidor y un baño fabuloso.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1943

n el recinto privado que es su terreno en chaflán al norte de Sunset Boulevard, esta impresionante casa de dos plantas luce jardines cuidados con esmero y una gran piscina de ozono, además de spa y un fabuloso patio con comedor al aire libre y generoso espacio. Amueblado por el renombrado diseñador Darrell Schmitt, el interior incluye una espectacular biblioteca con paneles de madera y una cocina-bodega. La cocina «gourmet» cuenta

EE.UU., CALIFORNIA PRECIO 13,495 MILL. DE USD E&V ID E-002282 SUP. HABITABLE APROX. 8.294 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 24.925 ft² CONTACTO BEVERLY HILLS (US) AVENUE REAL ESTATE INTERNATIONAL

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1972

Laguna Beach La villa de las puestas de sol

n la comunidad privada de Irvine Cove, entre las playas más pintorescas e íntimas del Sur de California, Villa dei Tramonti –villa de las puestas de sol– es la más grande de las cinco casas que se abren a las arenas de esta idílica cala en Laguna Beach. La impresionante villa y los jardines quedan ocultos a la vista por las puertas de la entrada privada y abiertos sólo a la playa de abajo. El interior luce «perfección

EE.UU., CALIFORNIA PRECIO 51 MILL. DE USD E&V ID E-00122D1 SUP. HABITABLE APROX. 10.000 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 0,48 acres CONTACTO LAGUNA BEACH (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. JOHN VEYTIA TEL. +1 949 701 5554 E-MAIL JOHN.VEYTIA@ENGELVOELKERS.COM

informal», deliciosamente en sintonía con el entorno playero local. Cerca de 10.000 ft² interiores crean una distribución fluida y aireada. Las aguas verde esmeralda de la ensenada son visibles desde todas las estancias principales mediante paredes de vidrio colocadas estratégicamente para ello. Con casi medio acre de terrazas con vistas al océano y jardines maduros, representa el epítome de la exclusividad y el ocio frente al mar.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1967

Delray Beach

Vistas justo frente al océano

he Dorchester es el único edificio de apartamentos en Delray Beach, Florida, con vistas directas al océano y más de cuatro plantas de altura. Esta es una rara oportunidad para hacerse con un sofisticado hogar en este icónico residencial de 10 plantas con dos apartamentos en cada una. El que se muestra se halla en el lado sur de la 8ª planta, y luce un plano de planta fluido. Las soberbias vistas al océano y la Intracoastal se pueden

EE.UU., FLORIDA PRECIO 2,695 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 2.900 ft² N° DE HABITACIONES 8 E&V ID E-001988 CONTACTO DELRAY BEACH (US) 399 HOLDINGS, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC JOHN DUNNING TEL. +1 561 274 2424 E-MAIL JOHN.DUNNING@ENGELVOELKERS.COM

disfrutar desde la sala de estar, el dormitorio principal, el de invitados y desde un tercer dormitorio o estudio. Amplias terrazas hacia este y oeste ofrecen panorámicas del centro de Delray Beach y el océano Atlántico. Los interiores han sido decorados profesionalmente y están listos para entrar a vivir, a pocos minutos de las galerías, tiendas y restaurantes de Delray Beach y un paseo en coche de Palm Beach y Fort Lauderdale.

Atlantis

Gran propiedad con vistas al golf

LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC SHERRI SEIDMAN TEL. +1 561 889 2984 E-MAIL SHERRI.SEIDMAN@ENGELVOELKERS.COM

en la planta superior. Desde la lujosa suite principal con sala de estar, aseos dobles, cabina de ducha con doble acceso y bañera de mármol, se disfrutan fantásticas vistas panorámicas al golf y a la piscina privada. Cada habitación está bañada en luz natural y es perfecta para el disfrute. La cocina «gourmet» ofrece electrodomésticos de alta gama, encimeras de granito, una gran isla de cocina y un precioso patio trasero.

FOTOS: SUREEL PHOTOGRAPHY, SERGIO FREAY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1982

n un residencial privado en el golf pero libre de cuotas de mantenimiento o gastos comunitarios del campo, esta finca mediterránea, a la vez elegante y confortable, ofrece cinco dormitorios, 6,5 baños y un garaje con aire acondicionado para siete coches. Suelos de mármol saturnia se extienden por todo el nivel principal, añadiendo sofisticación y lujo. La elegante escalera de forja lleva a los tres dormitorios y la sala de estar

EE.UU., FLORIDA PRECIO 1,25 MILL. DE USD E&V ID E-0022BW SUP. HABITABLE APROX. 6.956 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 23.086 ft² CONTACTO BOCA RATON EAST (US) 399 HOLDINGS, LLC

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1988

Snowmass

El perfecto rancho ecuestre

penas 20 minutos en coche lo separan del centro de Aspen: este rancho de cerca de 39 acres cuenta con verdes pastos y estanques pintorescos. Majestuosas montañas rodean esta finca ecuestre que linda con una reserva natural de unos 1.000 acres con millas de pistas para montar o practicar senderismo, y con un campo de polo vecino. La casa principal tiene una extraordinaria cocina «gourmet» con arma-

EE.UU., COLORADO PRECIO 4,95 MILL. DE USD E&V ID E-0019SN SUP. HABITABLE APROX. 4.515 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 39,37 acres CONTACTO ENGEL & VÖLKERS ASPEN (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. CAROL DOPKIN TEL. +1 970 618 0187 E-MAIL CAROL.DOPKIN@ENGELVOELKERS.COM

rios a medida, la suite principal en el primer piso, un despacho doble que podría convertirse en dormitorios y un «loft» para yoga. El ala de invitados con dos dormitorios y salón es muy íntima. Se suman un establo de cuatro puestos, espacios al aire libre, campos de heno con riego automático, nave para equipos de granja y un amplio taller. Un apartamento con dos dormitorios completa la finca.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011

Jackson Hole Finca de auténtico legado

istas impresionantes y un sinfín de comodidades adornan esta finca de unos 300 acres. En su centro está la residencia principal, soberbio reflejo de la arquitectura contemporánea occidental. El rancho de ganado Wagyu de ascendencia 100% japonesa criado en libertad y alimentado con pasto quizá sea su joya de la corona. En paralelo a esta larga tradición, el rancho atesora un huerto totalmente orgánico cuidado

EE.UU., WYOMING PRECIO 40 MILL. DE USD E&V ID E-0019PO SUP. HABITABLE APROX. 6.000 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 300 acres CONTACTO PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. PAUL BENSON TEL. +1 435 640 7441 E-MAIL PAUL.BENSON@ENGELVOELKERS.COM

hasta el mínimo detalle. Ambos se unen en el restaurante «de la granja a la mesa» Day Lodge, galardonado con el premio 2015 OpenTable Diner’s Choice Award; es aquí donde palpita el verdadero corazón de la finca. Multitud de senderos y pistas para esquí de fondo y cerca de 4,5 millas del curso del Salt River, cargado de truchas marrón y degollada, perfecto para la pesca con mosca, completan la propiedad.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000

Colleyville

Finca y mansión ecuestre Meridian

a mansión ecuestre se alza en los cerca de 8,48 acres de la campiña arbolada de Colleyville, Texas, adornados con bosques nativos de roble rojo y vivo maduros, impecables jardines y espacios abiertos, más un excelente granero y la residencia de tres plantas, que luce los más finos detalles de diseño y acabados con mil comodidades: sala de medios, estudio, salones formales y de diario, cocina

100

EE.UU., TEXAS PRECIO 6 MILL. DE USD E&V ID E-0019K6 SUP. HABITABLE APROX. 14.591 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 8,48 acres CONTACTO DALLAS SOUTHLAKE (US) RFT ENTERPRISES, INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 416 2700 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

«gourmet», siete dormitorios y nueve baños, contando el doble del dormitorio principal. Las instalaciones al aire libre incluyen un lago para pescar y navegar, pistas de tenis, campo de golf de tres hoyos, piscina de saltos y pastos abiertos. La cuadra de piedra de dos pisos ofrece tres puestos cerrados, cuartos para lavadero, comedero y arreos, despacho y un encantador apartamento de un dormitorio.

THE MOST EXCLUSIVE ISLAND GETAWAY

ICH REISE, ALSO BIN

Once you step onto the silken white beaches of your own private island, surrounded by glittering turquoise waters, you’ll experience a complete sense of freedom. It’s how we should feel. Everything on the Island has been created for adventure, relaxation and total privacy. There’s no driving to the Villa, as you step off the boat or helicopter, it is right there and yours alone to enjoy. It’s your home, with a paradise-inspired living area featuring everything you could want in this beautiful beach house, and five exquisite bedroom suites leading directly onto the beach.

ICH

THANDA ISLAND

YOUR OWN PRIVATE PARADISE

Looking after your every need on Thanda Island is a select team dedicated entirely to you, including your own Executive Chef, Hostess, Housekeeper and Boatman.

+49 (0) 30 / 20 17 21-985 | thanda@windrose.de | www.windrose.de/thanda Windrose Finest Travel GmbH | Fasanenstraße 33 | 10719 Berlin

More information:

windrose.de/ thanda

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1931

Lake Placid

Echo Pond Lodge en las montañas Adirondack

aramente sale al mercado una propiedad de esta importancia en la mítica aldea de Lake Placid. El refugio, que abarca unos 70 acres, ofrece un ambiente privado único cerca del lago Mirror, de comercios, restaurantes y servicios urbanos. Totalmente reformada en 2010, esta preciosa casa histórica tiene su propio estanque privado de unos 15 acres para disfrutar actividades durante todo el año. La ubicación increíble, la

102

EE.UU., NUEVA YORK PRECIO 6,3 MILL. DE USD E&V ID E-0019VC SUP. HABITABLE APROX. 6.324 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 70 acres CONTACTO LAKE PLACID (US) HOLMES & THAYER LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC TEL. +1 800 724 8778 E-MAIL LAKEPLACID@ENGELVOELKERS.COM

privacidad y la exclusividad definen Echo Pond Lodge como una preciada finca familiar que proporciona la sofisticación rústica y la elegancia de Adirondack. Cuatro dormitorios en suite, ala con la suite principal con una terraza, cocina «gourmet», cuarto de literas al estilo Adirondack, amplio comedor, gran sala con bar, sala de estar, tres chimeneas, porche, patio, garaje doble y casa de invitados completan la propiedad.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1978

Mount Holly

Refugio campestre al sur de Vermont

ste refugio privado abarca más de 98 acres colindantes con el bosque nacional de Green Mountain, haciendo que parezcan 400.000 acres. La cabaña de madera tiene una cocina nueva, una suite en la planta principal, dos chimeneas y mucho espacio para disfrutar con amigos y familia. El gran garaje tiene cabida para cuatro coches. La inmensa finca se ha mantenido con senderos, estanque, prados y muros de piedra.

EE.UU., VERMONT PRECIO 749.000 USD E&V ID E-0022EW SUP. HABITABLE APROX. 2.816 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 98,14 acres CONTACTO OKEMO (US) GRAVES INVESTMENT CORP. LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC TEL. +1 802 975 0338 E-MAIL OKEMO@ENGELVOELKERS.COM

Desde caza y pesca a motos de nieve, patinaje sobre hielo o esquí de fondo: aquí aguardan ilimitadas aventuras al aire libre. Mount Holly se rodea de la naturaleza del bosque nacional de South Central Green Mountain, cerca del Okemo Mountain Resort. El pueblo de Belmont está a sólo 4 millas de distancia, con cómodo acceso a tiendas, oficina de correos, biblioteca, centro comunitario y el Star Lake.

103

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Nueva York

Residencia renovada de la preguerra

sta impecable recién renovada residencia de la época de la preguerra luce característicos espacios sobredimensionados para recepción social, con orientación a este y oeste y vistas a Broadway y al patio ajardinado privado. Los detalles originales se han restaurado recientemente, incluyendo el solado de madera en espiga. Al entrar, el sereno vestíbulo se abre a la sala de estar llena de luz, con bar y vinoteca Sub-Zero. La

104

EE.UU., NUEVA YORK PRECIO 6,049 MILL. DE USD N° DE HABITACIONES 8 N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID E-001A2K CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC NOEL BERK TEL. +1 212 371 4065 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

cocina, con ventana al exterior y comedor, incluye electrodomésticos Gaggenau y Miele de alta gama. La habitación principal tiene despacho, un gran vestidor practicable totalmente equipado y un lujoso baño con doble lavabo, ducha a ras de suelo y muchos armarios. El icónico edificio de lujo y con servicio completo exhibe portones de hierro, fachada de piedra caliza y patio particular con acceso rodado.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Nueva York

Moderno esplendor en el Upper West Side

sta obra maestra llave en mano de seis dormitorios y 5,5 baños combina a la perfección diseño contemporáneo y sofisticación clásica. Las ventanas de suelo a techo en sus cerca de 4.100 ft² abren unas panorámicas desde el Hudson cruzando el «skyline» de Nueva York sencillamente impresionantes. Las zonas de estar y comedor son soberbias y bañadas por el sol, con un lujoso «lounge» panelado con

EE.UU., NUEVA YORK PRECIO 15,9 MILL. DE USD N° DE HABITACIONES 12,5 N° DE DORMITORIOS 6 E&V ID E-0018H43 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC ALINA POGORELOVA TEL. +1 347 515 0947 E-MAIL ALINA.POGORELOVA@ENGELVOELKERS.COM

cuero. Renovado al detalle por MSK Design en estrecho trabajo con DeBono Brothers Builders, cada elemento fue elegido para maximizar el espacio, la belleza y el confort, desde el cuero de grano del armario de inspiración Hermès, al sosegador gris de los suelos artesanos de roble ahumado de lama ancha. Grand Millennium es un edificio de cinco estrellas con portero, servicio de aparcamiento y seguridad las 24 horas.

105

Encantador oasis en el corazón de la ciudad

ntre la montaña y el río, dentro de la Golden Square Mile y en el corazón del centro de Montreal, esta prestigiosa propiedad ha sido reconstruida al milímetro, sin concesiones fuera de su diseño arquitectónico. Esta es una casa histórica construida sobre roca en 1927 y, sin embargo, su moderna opulencia seduce sin remedio. La impresionante propiedad está cerca de las escuelas de élite, universidades

106

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. SILVIU ION TEL. +1 514 804 3984 E-MAIL SILVIU.ION@ENGELVOELKERS.COM

y bibliotecas, hospitales, museos, «boutiques» de alta gama y centros comerciales subterráneos, por no hablar de la buena mesa y la vibrante vida nocturna: todo apenas a doce minutos de paseo. Este funcional hogar familiar es también perfecto para refinadas recepciones sociales. Además, tiene Mont Royal alrededor, un paraíso verde con múltiples senderos, pistas para bicicletas y parques para perros.

FOTOS: JEAN-FRANÇOIS GRÉGOIRE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1927

Montreal

CANADÁ, QUÉBEC PRECIO 2,988 MILL. DE CAD E&V ID CA-0020KS SUP. HABITABLE APROX. 4.200 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 3.808 ft² CONTACTO ENGEL & VÖLKERS MONTRÉAL/QUÉBEC (CA)

YOUR DREAM HOLIDAY, OUR PASSION. WINDROSE Finest Travel arranges your unforgettable holiday. Our experienced team will help plan, organise your travel or personal celebration. Always ready with recommendations for the perfect restaurant, latest events, and opens doors that would otherwise remain closed. WINDROSE makes dreams come true. Right from the start.

+49 (0) 30 / 20 17 21-85 | cs@windrose.de | www.windrose.de/cs Windrose Finest Travel GmbH | FasanenstraĂ&#x;e 33 | 10719 Berlin

WINDROSE CONCIERGE

YOUR SMILE, OUR MISSION.

GET IN TOUCH cs@windrose.de

FOTOS: TINA MANRESA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: SOLAR/BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014

Mallorca

Moderna villa con impresionantes vistas mar

ituada en una conocida urbanización al sur de Mallorca, esta impresionante propiedad se encuentra en los acantilados de Sa Torre y posee, gracias a su orientación al sudoeste, unas vistas privilegiadas. Basta cruzar el umbral para gozar de las impresionantes panorámicas a la bahía de Palma, garantizando sorprendentes puestas de sol y un horizonte eterno que nunca aburrirá. La villa de cerca de 300 m² fue

108

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 3,5 MILL. DE EUR E&V ID W-00GSH8 SUP. HABITABLE APROX. 300 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.000 m² CONTACTO MALLORCA-LLUCMAJOR (ES) EV MALLORCA PROPERTY SL LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 871 57 00 00 E-MAIL LLUCMAJOR@ENGELVOELKERS.COM

construida en 2014 con gran atención al detalle y bajo las más altas exigencias, donde la arquitectura clara y moderna juega hábilmente con la influencia de los elementos de estilo mallorquín. La casa principal dispone de tres dormitorios y dos cuartos de baño, y del luminoso salón comedor con acceso directo a la terraza y a la piscina climatizada de agua salada.

FOTOS: TONI MARTOS – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 92,86 kWh/m²a, 27,19 kgCO2 /m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Mallorca

Villa con vistas al mar en las colinas de Son Vida

a villa de lujo se alza en la exclusiva zona residencial de Son Vida, con tres campos de golf y dos hoteles de cinco estrellas. El diseño contemporáneo y las vistas panorámicas impresionan al entrar en la villa. La planta superior incluye la suite principal, vestíbulo y la espectacular terraza. La planta principal de plano abierto luce una zona de estar con chimenea y cocina Varenna de alta gama hacia el porche, con el patio y

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 5,9 MILL. DE EUR E&V ID W-01UER2 SUP. HABITABLE APROX. 800 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.175 m² CONTACTO MALLORCA-PALMA UMLAND (ES) EV PALMA WEST S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 60 91 41 E-MAIL PALMASURROUNDINGS@ENGELVOELKERS.COM

la piscina climatizada. La planta inferior ofrece tres dormitorios, salón y spa con sauna Klafs, baño de vapor e hidromasaje Kos. Entre otras muchas comodidades también incluye calefacción por suelo radiante, aire acondicionado reversible, baldosas de cemento hechas a mano, ventanas panorámicas, garaje para tres coches, sistema de vigilancia, sistema de domótica KNX, wifi, ascensor Otis y armarios Poliform.

109

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Mallorca

Villa de nueva construcción en primera línea de mar

sta villa de calidad superior y nueva construcción se alza en el tranquilo complejo residencial de Font de Sa Cala, cerca de Capdepera, en el nordeste de Mallorca. La casa destaca por la hábil combinación del estilo arquitectónico moderno y minimalista con materiales tradicionales de Mallorca. Algunos detalles sobresalientes de esta maravilla acabada en 2015 en primera línea de mar son la piscina, la terraza de la azotea, la

110

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 3,5 MILL. DE EUR E&V ID W-00BCCT SUP. HABITABLE APROX. 455 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.431 m² CONTACTO MALLORCA-ARTÁ (ES) MNO ANTONI BLANES, S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 82 93 39 E-MAIL ARTA@ENGELVOELKERS.COM

cocina de diseño totalmente equipada, amplios cuartos de baño en suite con accesorios de diseño y ventanas panorámicas con vistas al mar en los cuatro dormitorios, calefacción por suelo radiante, aire acondicionado, sauna y Jacuzzi, cine en casa, bodega, lo último en tecnología de seguridad, dos plazas de garaje y el jardín mediterráneo. Es una propiedad exquisita que cumple con los más altos estándares.

FOTOS: TINA MANRESA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: APROX. 1996

Mallorca

Espectacular propiedad en emplazamiento único de Deià

sta magnífica e íntima residencia se encuentra en la atractiva costa oeste de la isla y disfruta de fabulosas vistas al mar y las montañas, así como de las impresionantes puestas de sol. La casa principal se divide en tres plantas. En la planta superior hay cuatro dormitorios, cada uno con su propio cuarto de baño. La planta intermedia incluye el soberbio comedor con chimenea, un estudio, dos salas de estar, cocina

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 12,8 MILL. DE EUR E&V ID W-021ANK SUP. HABITABLE APROX. 750 m² SUP. DE TERRENO APROX. 38.600 m² CONTACTO MALLORCA-DEIÀ (ES) BALEARICS PROPERTY PARTNERS, S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 63 63 63 E-MAIL DEIA@ENGELVOELKERS.COM

con lavadero y ala de servicio. El suntuoso dormitorio principal tiene su cuarto de baño en suite, spa y sala de estar. Cada estancia dispone de acceso a las terrazas que envuelven la finca con vistas maravillosas. La propiedad también cuenta con un apartamento de invitados con entrada independiente, dormitorio, baño, sala de estar, cocina y lavadero. El garaje tiene capacidad para tres coches.

111

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Marbella

Puente Romano Beach Resort

sta es una ocasión única en el prestigioso complejo hotelero de cinco estrellas Puente Romano en la playa de la milla de oro de Marbella, con todas las comodidades, servicios y restaurantes de un resort a sus puertas. La soberbia casa de estilo toscano luce un magnífico vestíbulo con techos a 7 m de altura hacia las fantásticas y espaciosas salas de recepción, estar, comedor y terraza cubierta en forma de L, justo junto a la especta-

112

ESPAÑA, COSTA DEL SOL PRECIO 11 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 813 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.722 m² E&V ID W-0239P1 CONTACTO MARBELLA GOLDEN MILE (ES) MAZAL REALTY, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM

cular zona de piscina con áreas expansivas de asiento y exquisitos jardines italianos. El nivel superior consta de dos grandes suites y dos fabulosas y exquisitamente decoradas máster suites, con salita aparte y vistas al mar desde la terraza. En la planta baja, apartamento equipado de invitados, spa, garaje para tres coches, sala de cine y gimnasio. Es una propiedad excepcional en una de las comunidades más prestigiosas de Europa.

FOTOS: WAYNE CHASAN/RAFAEL CASTRO – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011

Marbella Epítome del lujo

n Cascada de Camoján, el residencial privado más exclusivo de Marbella, esta joya de lujo descrita como obra de arte contemporáneo crea una experiencia residencial sin par en toda la región. Magistralmente proyectada por Joaquín Torres, creador de las residencias de las más famosas estrellas de Hollywood, el ejemplar diseño de esta obra maestra enfatiza la asombrosa continuidad residencial entre interior y exterior.

ESPAÑA, COSTA DEL SOL PRECIO 25 MILL. DE EUR E&V ID W-023N8G SUP. HABITABLE APROX. 3.152 m² SUP. DE TERRENO APROX. 6.466 m² CONTACTO MARBELLA GOLDEN MILE (ES) MAZAL REALTY, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM

Soberbios salones con vidrieras de suelo a techo y vistas al mar decoran la planta baja; cuatro máster suites componen la planta superior, y el spa de lujo con gimnasio la planta inferior. Volúmenes claros, líneas rectas y formas sencillas en todas las estancias definen armoniosamente la arquitectura moderna. Se suman la piscina cubierta, sauna, baño turco, gimnasio, pista de tenis, apartamento de invitados, ascensor y garaje para 10 coches.

113

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Marbella

Villa con lago propio en el Marbella Club Golf Resort

sta propiedad excepcional impresiona con unas vistas panorámicas incomparables al campo de golf, a las montañas de los alrededores y al lago propio de la casa. La orientación sudoeste consigue la mejor exposición solar todo el día, especialmente sobre la piscina. La espectacular villa en tres niveles cuenta con dormitorios luminosos, vestidor, apartamento de invitados, sala de cine, bar, bodega, baño turco, gimnasio

114

ESPAÑA, COSTA DEL SOL PRECIO 3,5 MILL. DE EUR E&V ID W-023ZHD SUP. HABITABLE APROX. 1.210 m² SUP. DE TERRENO APROX. 4.500 m² CONTACTO MARBELLA WEST (ES) OPTIMUM COSTA DEL SOL, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 88 38 71 E-MAIL MARBELLAWEST@ENGELVOELKERS.COM

y un garaje para cinco coches. El terreno bellamente ajardinado, cuidado y planificado de forma elaborada con una piscina infinita, fuentes y varios miradores de madera, ofrece las mejores condiciones para disfrutar los maravillosos días de verano. Gracias a su extensión, el mismo terreno hace de pantalla natural de la casa, que luce por el óptimo y amplio diseño de sus espacios.

Calpe

Villa con extenso terreno en Calpe

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 550 81 81 E-MAIL CALPE@ENGELVOELKERS.COM

la magnífica terraza con piscina de 12 x 6 m. En esta misma planta se ofrecen una espaciosa habitación –dispuesta como estudio de música, pero que perfectamente puede hacer las veces de dormitorio–, un baño y un aseo de cortesía. En la primera planta se ubican dos amplísimos dormitorios con acceso a una espectacular terraza, contando el principal con un luminoso vestidor y un gran baño en suite.

FOTOS: MÓNICA MONJE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002

sta tan espectacular como serena propiedad de lujo y altas calidades se ubica en una tranquila zona residencial de Calpe y ofrece una parcela de dimensiones épicas: aprox. 17.400 m² para uso y disfrute propio y que garantizan a su vez una privacidad absoluta. Accediendo por la planta baja a la vivienda se disfrutan dos cocinas –una interior y otra exterior–, un amplio salón y el precioso comedor acristalado hacia

ESPAÑA, COSTA BLANCA PRECIO 650.000 EUR E&V ID W-01IHCK SUP. HABITABLE APROX. 522 m² SUP. DE TERRENO APROX. 17.400 m² CONTACTO CALPE (ES) EV LA FUSTERA S.L.

115

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1960

Denia

Exclusividad frente al Mediterráneo

a propiedad se alza sobre cerca de 10.600 m² con una magnífica combinación de nobles materiales que permiten disponer de una villa de unos 1.087 m² frente al mar con espectaculares vistas así como acceso directo a la playa sin necesidad de cruzar ningún tipo de calle o zona de tránsito. La vivienda cuenta con 14 dormitorios, ocho baños, tres cocinas, amplias zonas de estar y salones, además de terrazas

116

ESPAÑA, COSTA BLANCA PRECIO 9,8 MILL. DE EUR E&V ID W-023ZPL SUP. HABITABLE APROX. 1.087 m² SUP. DE TERRENO APROX. 10.600 m² CONTACTO DENIA (ES) FERRANDO EXCLUSIVE RESIDENTIAL S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 965 03 69 19 E-MAIL DENIA@ENGELVOELKERS.COM

cubiertas y descubiertas, todo ello distribuido en dos plantas. En el exterior existe una gran zona de ocio junto a la piscina de gran tamaño, cocina de verano, barbacoa y terrazas junto al mar y una pinada. La singularidad de la construcción y su estilo hacen de esta propiedad una auténtica joya en el Mediterráneo, sumándose que su ubicación es hoy por hoy irrepetible.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Valencia

Lujosa casa de alta calidad en Játiva

sta impresionante residencia de dos alturas y más de 1.000 m² construidos luce calidades de lujo en todos sus materiales. En la planta baja se encuentra la zona de día dividida en varios ambientes. El área de descanso con chimenea y la zona de comedor más la cocina, completamente equipada e integrada con una cava para bebidas; en la misma planta, el dormitorio principal con baño en suite y vestidor,

ESPAÑA, COMUNIDAD VALENCIANA PRECIO 1,24 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 1.140 m² SUP. DE TERRENO APROX. 500 m² E&V ID W-0240S2 CONTACTO VALENCIA MMC (ES) EV MMC ESPAÑA, S.L. & CIA., S. COM. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 351 78 97 E-MAIL VALENCIAMMC@ENGELVOELKERS.COM

así como un dormitorio para invitados con baño. La segunda planta, suspendida sobre el comedor, incluye un estudio, tres dormitorios infantiles con baños independientes y el gimnasio con baño completo. La planta inferior consta de un salón de juegos, un aseo y varios cuartos auxiliares. La propiedad se completa con el garaje para tres coches más la piscina con circuito spa y Jacuzzi.

117

FOTOS: ALBA RODRÍGUEZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1782

Tarragona

Histórica propiedad en Altafulla

anteniendo su carácter histórico, la casa en el casco antiguo de Altafulla se ha sometido a una cuidada rehabilitación, resultando idónea para los amantes de las casas centenarias en un entorno genuino y único cerca de la playa. Construida en 1782 y conservada combinando elementos originales con otros modernos, sus más de 500 m² nos adentran en el siglo XVIII con las comodidades del siglo XXI. La casa

118

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 850.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 532 m² SUP. DE TERRENO APROX. 900 m² E&V ID W-0238OO CONTACTO TARRAGONA (ES) TULIBET, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 977 07 96 00 E-MAIL TARRAGONA@ENGELVOELKERS.COM

dispone de ocho amplias habitaciones dobles y cinco baños, entre otras estancias. Para las horas de relax, en la planta baja junto a un patio acogedor se creó una zona de descanso con hamacas y una sauna. En la parte posterior se encuentran la piscina y el amplio jardín donde conversar o leer en plena naturaleza. La versatilidad del inmueble lo hace también perfecto como “bed & breakfast” o centro terapéutico.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: SIGLO XIII

Argentona

Villa única del s. XIII en la costa de Barcelona

sta impresionante propiedad, una finca del s. XIII sin igual, se encuentra en Argentona, la pintoresca localidad de la costa de Barcelona apenas a 30 km de la capital catalana. Su terreno de unas 28 hectáreas cuenta con un bosque privado. La masía antigua, completamente restaurada, consta de tres plantas que incluyen dos salones, sala de TV, comedor de verano, cocina equipada con electrodomésticos

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 12 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 2.680 m² SUP. DE TERRENO APROX. 28 ha E&V ID W-023PV5 CONTACTO MARESME (ES) MARESME PROPERTIES, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 937 98 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

de alta gama y cinco dormitorios en suite –el principal, con terraza y un gran vestidor–. También tiene una casa independiente con salón, cocina americana, dormitorio y baño, más una gran área con piscina, sauna, y spa. Se suman la preciosa capilla del siglo XV, la bodega climatizada para 2.000 botellas y el garaje para seis coches. La piscina exterior y la pista de tenis completan la soberbia residencia.

119

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012

Majadahonda

Exclusiva villa de diseño

sta espectacular villa contemporánea fue construida en 2012. Concebida con todas las estancias principales en un solo nivel, el pasillo distribuidor lleva al espacioso salón con acceso al porche, al estudio y sala de estar, ambos con chimenea, y al gran comedor. También en esta planta, el dormitorio principal con armario doble y dos magníficos baños en suite, otros dos dormitorios y un baño. El

120

ESPAÑA, MADRID PRECIO 1,8 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 669 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.622 m² E&V ID W-024S36 CONTACTO MADRID-MAJADAHONDA (ES) HUTONG INVERSIONES, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 837 10 48 E-MAIL MADRIDMAJADAHONDA@ENGELVOELKERS.COM

nivel superior comprende otra sala de estar y un amplio dormitorio con vestidor y baño. La propiedad está rodeada por un precioso jardín con zona «chill out» y piscina de agua salada. Villafranca del Castillo es una zona de prestigio con grandes parcelas privadas al noroeste de Madrid. Las instalaciones locales incluyen un club privado, universidad e instituto internacionales privados y seguridad las 24 horas.

Roses

Espectacular villa con casa de invitados y vistas

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 15 47 96 E-MAIL ROSES@ENGELVOELKERS.COM

su diseño interior moderno, la singular chimenea y las panorámicas espectaculares destila puro lujo residencial. Además, la casa cuenta con bodega, gimnasio, calefacción por suelo radiante, aire acondicionado reversible, armarios empotrados, sistema de alarma y un garaje. Se suma la casa para invitados que también luce unas vistas soberbias, ambiente español y equipamiento de primera calidad.

FOTOS: NURIA BUSQUETS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1979

sta propiedad se encuentra en Roses, en la exclusiva urbanización Mas Fumats. La entrada a la espectacular casa principal es a través de una escalera de diseño hasta la fantástica zona de piscina con suelo de madera tropical, cocina de verano y aseo exterior, rodeada de atractivos arcos y con impresionantes vistas a la bahía de Roses. La sobredimensionada zona de estar abierta en la planta superior es insuperable: con

ESPAÑA, COSTA BRAVA PRECIO 1,9 MILL. DE EUR E&V ID W-024XNK SUP. HABITABLE APROX. 591 m² SUP. DE TERRENO APROX. 3.949 m² CONTACTO ROSES (ES) PRATS & WENDT S.L.

121

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Santander

Excelente residencia moderna

ituado en la localidad Gajano, en una tranquila urbanización muy próxima a Santander y las playas de Somo, este moderno unifamiliar de diseño contemporáneo es ideal como residencia habitual o vacacional. Dispone además de un programa arquitectónico muy exigente y de una excelente calidad. Equipado con sauna, rayos UVA y gimnasio en la planta inferior, que también aloja el espacioso garaje para cuatro coches

122

ESPAÑA, CANTABRIA PRECIO 735.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 400 m² TERRENO APROX. 820 m² E&V ID W-024FIW CONTACTO SANTANDER (ES) INCOMEFA SOLUTIONS, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 942 18 19 02 E-MAIL SANTANDER@ENGELVOELKERS.COM

y una moto, distribuye en la planta baja la habitación principal en suite y un espacioso salón comedor con acceso directo desde la cocina y a los espacios exteriores del jardín con vistas a la ría. En el exterior también se encuentra el asador y cenador totalmente equipado. La planta alta acoge el resto de dormitorios y baños, y una amplia terraza mirador de 360º. Se trata, sin duda, de una excelente inversión.

FOTOS: WWW.CAMD3.NET PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014

San Sebastián

Increíble villa moderna con vistas despejadas

sta espectacular villa de estilo moderno destaca por sus acabados de primeras marcas y calidades, un excelente jardín con piscina y fabulosas vistas a la ciudad y el mar. Cuenta con una suite de invitados, gran cocina comedor de diseño, cuarto de estar con chimenea y enormes ventanales con acceso al gran jardín con piscina, y cinco dormitorios en la segunda planta, dos de ellos suites; se suma una gran estancia en la

ESPAÑA, PAÍS VASCO PRECIO 3,5 MILL. DE EUR E&V ID W-022UOO SUP. HABITABLE APROX. 668 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.800 m² CONTACTO SAN SEBASTIAN (ES) MS EXCLUSIVE HOMES, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 943 29 81 74 E-MAIL SANSEBASTIAN@ENGELVOELKERS.COM

planta baja preparada para ser un apartamento independiente con acceso al garaje para ocho coches. Ubicada en la exclusiva zona residencial de Miramón, a escasos 10 minutos del centro de la ciudad, disfruta de muy buena comunicación y tranquilidad, en un entorno natural con bellos y verdes paisajes, impresionante vegetación y fantásticas vistas despejadas.

123

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1998

Cerdanya

Remanso de tranquilidad con vistas abiertas al paisaje

sta espléndida casa disfruta de tranquilidad y vistas abiertas al paisaje gracias a su fabulosa ubicación en El Remei. En la planta principal cuenta con una amplia zona social con chimenea central de piedra entre el salón y el comedor principal, ambos con salida directa al porche y jardín, espaciosa cocina con comedor, sala de estar, gran sala polivalente con salida al jardín, aseo de cortesía y zona de lavandería.

124

ESPAÑA, GIRONA PRECIO 2,9 MILL. DE EUR E&V ID W-022Q5Z SUP. HABITABLE APROX. 764 m² SUP. DE TERRENO APROX. 6.854 m² CONTACTO CERDANYA (ES) INICIATIVES NOVA ERA S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 14 12 06 E-MAIL CERDANYA@ENGELVOELKERS.COM

La primera planta consta de la zona de habitaciones con una magnífica suite con vestidor y terraza con vistas a La Tosa, tres habitaciones dobles, una habitación triple y dos baños completos. La planta abuhardillada alberga una acogedora sala de estar con chimenea. La casa está situada sobre una gran parcela con un extenso jardín con árboles maduros, piscina, zona de aparcamiento y trastero.

FOTOS: DEREK SOUSA – FUENTE ENERGÉTICA: SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Vilamoura

Residencia privada y única

sta fabulosa propiedad combina refinado estilo clásico europeo con tranquilidad, ya que se alza en una zona rústica de Vilamoura, lejos del bullicio de los lujosos centros turísticos de prestigio del Algarve. El inmueble refleja la pasión de sus actuales propietarios –y diseñadores– por la serenidad y el confort evidente en los exquisitos detalles constructivos de alta calidad. Desde las luminosas y amplias estancias de recepción a

PORTUGAL, ALGARVE PRECIO 4,995 MILL. DE EUR E&V ID W-023M9V SUP. HABITABLE APROX. 650 m² SUP. DE TERRENO APROX. 3.805 m² CONTACTO VILAMOURA (PT) IMO. VILAMOURA MEDIAÇÃO IMOBILIÁRIA, LDA. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +351 91 374 77 27 E-MAIL VILAMOURA@ENGELVOELKERS.COM

los tres dormitorios en suite, sauna y estudio: aquí todo gira alrededor del espléndido exterior que luce el sublime paisajismo del jardín maduro y la atractiva piscina de horizonte. Otras comodidades a añadir son dos chimeneas, Jacuzzi, pozo y un ascensor que conecta todos los niveles. Aquí aguarda una maravillosa calidad de vida donde disfrutar la belleza y el glamour de sus íntimos alrededores.

125

FOTOS: HANNA BÜKER – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1810

Gstaad

Idílica granja en Rougemont

sta antigua casa de campo tradicional de unos 200 m² data de 1810. Está situada a un tiro de piedra del bosque, en una ladera soleada sobre Rougemont y rodeada por cerca de 60.000 m² de tierras de cultivo. La amplitud de sus espacios es perfecta para disfrutar de las vacaciones en familia, con tres dormitorios, dos baños, un salón muy grande y luminoso con chimenea de leña y la cocina bien organizada

126

SUIZA, VAUD PRECIO 6,6 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 200 m² SUP. DE TERRENO APROX. 900 m² E&V ID W-022GM7 CONTACTO GSTAAD (CH) ENGEL & VÖLKERS GSTAAD PROPERTIES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 655 65 05 E-MAIL GSTAAD@ENGELVOELKERS.COM

con zona de desayuno. Se suman el precioso jardín, la gran bodega y tres aparcamientos. La casa brinda unas vistas impresionantes a las montañas, mientras el entorno idílico hace de ésta posiblemente la mejor propiedad en toda la región. Aún con la privacidad absoluta que ofrece su extenso terreno, la casa queda muy bien conectada con el pueblo a través de un camino accesible todo el año.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1998

Bourguillon

Extraordinaria residencia en un sitio idílico

or encima de los tejados de Friburgo, esta residencia de 5,5 habitaciones busca nuevo propietario. Basta cruzar el umbral para sentir la grandeza de sus interiores. La casa de 1998 fue sometida a una modernización desde los fundamentos once años más tarde, incluyendo sistemas técnicos y decoración. Cocina de lujo, suelos de calidad y otros elementos adicionales hablan en favor de su equipamiento contempo-

SUIZA, FRIBURGO PRECIO 2,495 MILL. DE CHF E&V ID W-024AQ8 SUP. HABITABLE APROX. 268 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.231 m² CONTACTO MURTEN (CH) ALUAG BTS GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 31 950 22 11 E-MAIL MURTEN@ENGELVOELKERS.COM

ráneo y acabados de calidad, otorgando a sus estancias un ambiente de sofisticado buen gusto. Sus moradores podrán relajarse durante todo el año en la piscina exterior climatizada y cubierta, así como en la sauna de la planta inferior. El pabellón del jardín, garaje de tres plazas y tres aparcamientos al aire libre completan esta obra de arquitectura atemporal, moderna y elegante, en una de las mejores zonas de Bourguillon.

127

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: MINERGIE P – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009

Unterseen

Vivir en el Aar con vistas al Jungfrau

uien haya soñado alguna vez con disfrutar de un piso amplio, lujoso y al lado del río Aar tiene ahora a su alcance una oportunidad perfecta para convertir su sueño en realidad. La prestigiosa propiedad se reparte en tres niveles y ofrece vistas sobre el río Aar, a Unterseen y al Harder, y más allá hasta el canal del Aar, Interlaken e incluso a los picos del Mönch y el Jungfrau. Además de la escalera de la casa, en el nivel de calle hay un

128

SUIZA, BERNA PRECIO 1.95 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 244 m² N° DE HABITACIONES 6,5 E&V ID W-023L8U CONTACTO INTERLAKEN (CH) GN REAL ESTATE GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 822 70 70 E-MAIL INTERLAKEN@ENGELVOELKERS.COM

ascensor que conecta todas las plantas residenciales y que se comparte sólo con los vecinos inmediatos. También en ese nivel están los dos aparcamientos cubiertos y la bodega. Las dos plantas de la vivienda son espaciosas y están decoradas con materiales de calidad y excepcional atención al detalle. La versatilidad del inmueble permite varios usos y ofrece un ambiente mediterráneo en plenos Alpes de Berna.

Lugano

FOTOS: MICHELA BATTAGIN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Villa exclusiva y moderna en Luganese

sta villa moderna de arquitectura única se encuentra cerca de Lugano, en una renombrada zona residencial. Destacan en ella las impresionantes panorámicas sobre el lago de Lugano y las montañas que la rodean y su extenso terreno con piscina y patio, que completan los cinco dormitorios con baños en suite, interiores modernos y elegantes, amplios ventanales, el gimnasio con sauna y baño de vapor y las cuatro

SUIZA, EL TESINO PRECIO 10 MILL. DE CHF E&V ID W-022ERR SUP. HABITABLE APROX. 600 m² SUP. DE TERRENO APROX. 4.972 m² CONTACTO LUGANO (CH) EV SWISS PROPERTIES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 980 42 60 E-MAIL LUGANO@ENGELVOELKERS.COM

plazas de aparcamiento más el garaje con plataforma giratoria. Lugano es un destino turístico popular durante todo el año y un importante centro financiero que también ofrece diversidad de actividades culturales. Gracias al microclima mediterráneo, Lugano goza de exuberante vegetación mediterránea, espléndidas vistas al lago y a las montañas y fragantes viñedos.

129

FOTOS: NORBERT FREUDENTHALER – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1964

Seefeld

Rareza en un mirador panorámico imperturbable

n lo alto del valle del Inn, este valioso terreno en la colina con vistas panorámicas incomparables y sin obstrucciones posibles cuenta con un precioso tesoro antiguo: un encantador «bungalow» de los años ’60 con piscina climatizada al aire libre. En 1964, con buenas ideas y muy buena mano para el estilo, una familia de empresarios construyó el «bungalow» en esta soleada parcela de la ladera en plena montaña,

130

AUSTRIA, TIROL PRECIO 2,2 MILL. DE EUR E&V ID W-024FJM SUP. HABITABLE APROX. 150 m² SUP. DE TERRENO APROX. 4.728 m² CONTACTO SEEFELD (AT) EV IMMOBILIENAGENTUR GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5212 526 39 E-MAIL SEEFELD-TIROL@ENGELVOELKERS.COM

creando un refugio familiar inmerso en naturaleza. Un camino privado, protegido por un portón eléctrico, conduce hasta la propiedad, que ofrece la máxima intimidad y soleada orientación al sudoeste. La ubicación entre Telfs y Seefeld es un destino de primer interés en el Tirol, y donde se encuentran algunas de las mejores estaciones de esquí y senderismo. Además, hay tres excelentes campos de golf a unos 15 minutos.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA: 52 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Bolzano

Villa de diseño singular en la mejor ubicación

royectada por el arquitecto estrella de Bolzano, Oswald Zoeggeler, esta villa es además, por la exclusividad de su emplazamiento y la absoluta singularidad del inmueble en sí, un domicilio de ensueño en sí misma. Provista de parqué de alta calidad en madera de nogal, zócalos enrasados con mármol de Lasa, chimenea, cocina a medida de la marca Bulthaup, baños de Philippe Starck, ascensor, sala de cine y

ITALIA, TIROL DEL SUR PRECIO 5,5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 400 m² SUP. DE TERRENO APROX. 769 m² E&V ID W-024OEC CONTACTO BOZEN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0471 05 45 10 E-MAIL BOZEN@ENGELVOELKERS.COM

zona de spa, la villa ofrece confort residencial y de lujo al más alto nivel. La zona de estar de diseño abierto y llena de luz natural se abre a una de las diversas terrazas del inmueble con impresionantes vistas a la ciudad de Bolzano y más allá. En la azotea, siempre con vistas, aguardan la piscina climatizada y el tan precioso como extenso jardín, creando un verdadero paraíso para la relajación, el ocio y la diversión.

131

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 206,02 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1400 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Cermes cerca de Merano

Mansión histórica con el encanto de una villa

sta encantadora propiedad disfruta de absoluta serenidad, rodeada de viñedos, huertos, palmeras y olivos. Elegantes estancias, suelos de piedra y un espléndido jardín con vistas panorámicas y piscina caracterizan la finca y destilan ambiente de vacaciones en completa privacidad. El sofisticado concepto de diseño de este conjunto histórico ofrece confort de primera clase y se extiende por toda la vivienda, reformada al

132

ITALIA, TIROL DEL SUR PRECIO 3,98 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 495 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.000 m² E&V ID W-022Y2R CONTACTO MERAN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0471 05 45 10 E-MAIL MERAN@ENGELVOELKERS.COM

detalle con la máxima calidad. Con su ambiente entre mediterráneo y clásico, la que fuera una posada rústica típica del Tirol del Sur destaca por la integridad de su genuino carácter tradicional. Detalles como los baños de mármol, spa, bodega, calefacción moderna y ascensor convierten la villa en un inmueble singular. La fantástica ubicación abre las panorámicas sobre el Burgraviato, la región de Merano y las Dolomitas.

Cortina d’Ampezzo Un hogar en el estilo tradicional de Ampezzo

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: APROX. 1700

sta encantadora propiedad, diseñada en estilo Ampezzo, data de alrededor del 1700. Muchas figuras importantes de la historia cultural italiana han cruzado sus puertas; dentro, aún se siente esa atmósfera de pericia intelectual y grandeza de nivel. Pinturas históricas que representan escenas religiosas adornan el acogedor salón en la planta baja y los ocho dormitorios de la planta superior, junto con manteles bordados y ropa de

ITALIA, VÉNETO PRECIO 8 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 790 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.300 m² E&V ID W-023A56 CONTACTO CORTINA (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0436 86 14 51 E-MAIL CORTINA@ENGELVOELKERS.COM

cama transmitida a través de generaciones, antiguas tallas de madera y muebles pintados a mano. La propiedad está situada en Salieto, a unos 15 minutos a pie del centro de Cortina d’Ampezzo, en una zona bien conservada. Desde los balcones de tan singular vivienda se abren las vistas a las montañas de Tofane y Cinque Torri, con la antigüedad de la tradición de Ampezzo palpable en el aire.

133

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 137,82 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1600 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Franciacorta

Residencia exclusiva en un escenario de pura belleza

sta fascinante finca en Franciacorta, hogar de los espumosos de renombre mundial, está envuelta en el encantador paisaje natural de sus viñedos, colinas, antiguos palacios, iglesias y monasterios. Lago d’Iseo, que atrae a miles de visitantes por «los muelles flotantes», la instalación artística de Christo, queda a pocos minutos de distancia. En un jardín paisajístico, la residencia se divide en dos secciones prin-

134

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 3,75 MILL. DE EUR E&V ID W-020Q8C SUP. HABITABLE APROX. 700 m² SUP. DE TERRENO APROX. 7.000 m² CONTACTO LAGO D’ISEO (IT) REACTIVE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 035 91 15 72 E-MAIL LAGODISEO@ENGELVOELKERS.COM

cipales más el pabellón totalmente acristalado que aloja la gran piscina climatizada cubierta y con vistas al pintoresco y verde alrededor. En el espacioso interior destacan sus bellos techos abovedados, muros de piedra y chimeneas antiguas. Casi todas las estancias se abren al exterior, recibiendo máxima exposición solar y ventilación. En la cima de una colina y con su flora madura, la casa garantiza privacidad absoluta.

FOTOS: ALBERTO BORTOLUZZI – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 375 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1700 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Varese

Villa del s. XVII con terreno histórico en Daverio

sta residencia realmente excepcional se encuentra en Daverio, cerca de Varese, en un pueblo histórico formado exclusivamente por villas de lujo. Ocupa una parcela deliciosa, cercada por completo y muy soleada, con preciosas vistas del parque. La casa principal tiene forma de U, consta de dos plantas y un ático habilitado, y se remonta hasta el siglo XVII. La pura grandeza característica de las nobles casas lombardas no

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 4,6 MILL. DE EUR E&V ID W-024G5E SUP. HABITABLE APROX. 1.340 m² SUP. DE TERRENO APROX. 4.750 m² CONTACTO VARESE (IT) ELLETRE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0332 28 72 45 E-MAIL VARESE@ENGELVOELKERS.COM

ha perdido ni un ápice de su magia inigualable a lo largo de los siglos: la armonía de sus arcos finamente decorados y los balcones de piedra irradian serenidad y maravillan a quienes los observan. Se suma otra unidad de una sola planta que mira hacia el romántico jardín de la parte baja. Restaurada con mimo y mano experta en 2004, la mansión recrea con eficacia el inefable encanto de su época original.

135

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 31,14 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Milán

Ático exclusivo en edificio antiguo

ste exclusivo ático de dos niveles está situado en el edificio más prestigioso y elegante de la Via Alberto da Giussano. Renovado recientemente, con la introducción de detalles modernos se ha creado un elegante contraste con los elementos característicos de la época. Consta de salón doble con chimenea, tres dormitorios, tres baños y lavadero. La planta superior, conectada por una escalera en madera y

136

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 3,2 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 300 m² N° DE HABITACIONES 5 E&V ID W-023ZK8 CONTACTO MILANO-PORTA VENEZIA (IT) M&M REAL ESTATE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 029 443 33 61 E-MAIL MILANOPORTAVENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

cristal perfectamente integrada en el estilo del inmueble, incluye la cocina comedor amueblada con electrodomésticos de alta gama, el amplio comedor formal y un dormitorio con baño. El ático se abre a la terraza de unos 45 m². Equipamiento y acabados cumplen con los más altos estándares de calidad, desde los suelos de madera a los azulejos del baño, calefacción y refrigeración de última generación y descalcificador.

FOTOS: RAMIRO CASTRO XIQUES – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 134,39 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1924 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Bolonia

Extraordinaria villa «art nouveau»

odeada por un precioso jardín, esta soberbia villa ha sido restaurada con manos expertas y al detalle, resultando en una mezcla perfecta de armoniosas formas «liberty» con la eficiencia de las instalaciones de última tecnología. A pocos kilómetros del centro de la ciudad y cerca de parque más famoso de Bolonia, esta residencia elegante y exclusiva cuenta con una sala de estar sobredimensionada y de un espectacular

ITALIA, EMILIA-ROMAGNA PRECIO 7 MILL. DE EUR E&V ID W-023RAZ SUP. HABITABLE APROX. 1.000 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.000 m² CONTACTO BOLOGNA (IT) SAN BERNARDINO S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 051 33 14 60 E-MAIL BOLOGNA@ENGELVOELKERS.COM

comedor con terraza. El ala de los dormitorios rezuma encanto y comodidad, con espacio para alojar a gran número de invitados y una habitación en la torre con vistas panorámicas a la ciudad. Una planta entera se ha convertido en un magnífico spa y el garaje subterráneo con elevador automático ofrece espacio para ocho vehículos. Esta propiedad única combina la estética del pasado con el refinamiento contemporáneo.

137

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 177,30 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1950 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Roma

Propiedad de lujo en Via dei Monti Parioli

n la prestigiosa zona de Monti Parioli, muy cerca de Villa Balestra, esta preciosa residencia de unos 420 m² ocupa la tercera planta de un elegante edificio con ascensor y servicio de portería. La propiedad está en excelentes condiciones y luce acabados y materiales de alta calidad en todo su interior, distribuido entre el gran recibidor hacia la zona de estar triple con un precioso suelo de mármol, comedor, cocina

138

ITALIA, LACIO PRECIO 4,6 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 420 m² N° DE HABITACIONES 8 E&V ID W-023LDV CONTACTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

totalmente equipada y con comedor de diario, cuatro dormitorios, cinco estupendos baños y un lavadero. Los grandes ventanales y la terraza de cerca de 40 m² otorgan extrema luminosidad al inmueble. Otros detalles incluidos son la gran bodega, el cuarto de servicio con baño y el garaje. Tanto la ubicación como la elegancia hacen del piso un excelente lugar para la celebración de recepciones de prestigio.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 91,43 kWh/m²a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Roma

Lujosa villa en la zona de Grottarossa

sta prestigiosa residencia se encuentra cerca del Parco di Roma Golf Club Due Ponti. Revela una eficaz mezcla de tradición y diseño contemporáneo a la vez que ofrece absoluta intimidad y excelentes conexiones con el centro de la ciudad. Espaciosas salas de recepción aguardan en el interior, con un vestíbulo hacia la sala de estar cuádruple con dos chimeneas y grandes ventanales que dan al parque y la preciosa

ITALIA, LACIO PRECIO 4 MILL. DE EUR E&V ID W-023GC1 SUP. HABITABLE APROX. 1.100 m² SUP. DE TERRENO APROX. 5.000 m² CONTACTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

piscina privada. Parte del techo es de vidrio, inundando el interior con la vital luz solar. Hay cuatro dormitorios y cuatro baños en el primer piso, además del dormitorio principal con un gran vestidor, chimenea, espacioso baño con techo deslizante de cristal y vistas panorámicas. La zona del gimnasio privado está equipada con baño turco, piscina climatizada cubierta y porche acristalado.

139

FOTOS: TIZIANO CANU – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 153,4 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Cerdeña

Villa con vistas al mar

ntre el paisaje sin par del Mediterráneo, esta delicia de casa representa una oportunidad muy poco frecuente. Los interiores, en dos niveles, dan amplio margen para personalizar el estilo decorativo. La planta principal consta de un salón luminoso con una elegante chimenea y tres máster suites. Las grandes ventanas correderas enmarcan las sorprendentes vistas panorámicas sobre el archipiélago de La Maddalena.

140

ITALIA, CERDEÑA PRECIO 1,2 MILL. DE EUR E&V ID W-00APQ2 SUP. HABITABLE APROX. 297 m² SUP. DE TERRENO APROX. 17.000 m² CONTACTO PORTO CERVO (IT) FIRST SARDEV S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0789 941 83 E-MAIL PORTOCERVO@ENGELVOELKERS.COM

El dormitorio principal está en la planta baja, junto con una segunda sala de estar con una pequeña cocina, bodega y lavadero. En el exterior, terrazas y porches, la gran piscina y zona de barbacoa con comedor al aire libre. Calefacción, portones eléctricos y amplio aparcamiento proveen la casa en un sitio idóneo a pocos minutos de las playas más famosas de la Costa Smeralda y a sólo 25 del aeropuerto internacional.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA EPC 423 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1983

Waregem

Preciosa casa de campo con casita del guarda

sta maravillosa casa ha sido decorada con estilo. Todas sus estancias se inundan con luz natural y cada una ofrece su propia perspectiva sobre una parte diferente del jardín. La vida diaria se lleva básicamente a cabo en la planta baja, que aloja tres dormitorios. Un ala incluye la cocina industrial, también perfecta para recibir formalmente. El jardín paisajístico fue creado por la diseñadora Elisabeth de Lestrieux y es una

BÉLGICA, FLANDES OCCIDENTAL PRECIO 2,8 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 540 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1,5 ha E&V ID W-021GDA CONTACTO KORTRIJK (BE) EV KORTRIJK-WAREGEM BVBA LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 56 98 08 08 E-MAIL KORTRIJK@ENGELVOELKERS.COM

verdadera joya. Piscina, estanque, pastos para ganado menor, huerto de verduras con invernadero, numerosas zonas de asiento, extenso césped, árboles y arbustos con delicioso encanto decoran este oasis de cerca de 1,5 hectáreas para el más sublime disfrute y relax. Adyacente, la casita del guarda tiene su propio jardín, brindando también su privacidad al personal doméstico. Es una propiedad única en su especie.

141

Casa adosada con alquiler vacacional

sta casa adosada construida en 2013 está situada en Rantum y también disfruta de muy buen éxito en el mercado del alquiler vacacional, como resultado de la gestión idónea que produce esta preciosa simbiosis del encanto de Frisia con tecnología moderna y equipamiento exclusivo. Los numerosos elementos de ebanistería artesana, la calidad de los suelos en piedra natural y madera, la decoración sofisticada de buen gusto y

142

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4651 985 70 E-MAIL SYLT@ENGELVOELKERS.COM

las vistas hasta el mar de Frisia hacen resaltar el carácter de la casa, que consta de una sala de estar y comedor con chimenea, cocina equipada de alta calidad, aseo, cinco dormitorios, tres baños –dos de ellos en suite– y una zona de sauna con baño y sala de relajación. El jardín luce una superficie de césped y diversa flora local; además, la terraza orientada al sur invita a relajarse y ofrece unas vistas impresionantes.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 19,60 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: SONDA GEOTÉRMICA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A+

Sylt

ALEMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRECIO 2,88 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 144 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.700 m² E&V ID W-0156KE CONTACTO SYLT (DE) EV SYLT IMMOBILIEN GMBH & CO. KG

Project: Settari | Potente - Studio Settari, Bozen

The Ospa way:

Turning water into wellness Exceptional swimming pool technology made in Germany for fully automatic, perfect water quality Swimming pool water that is gentle on the skin and eyes Energy-efficient and conveniently controlled by Ospa-BlueControlÂŽ Also controllable by tablet and smart phone

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik D-73557 Mutlangen Phone +49 7171 7050 www.ospa.info

The pool specialists

FOTOS: HERBERT OHGE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 109 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1936

Hamburgo

Gran casa de campo en un lugar maravilloso

a casa de campo construida en 1936 está situada en una ubicación popular y perfecta para familias de Blankenese. Dispone de un total de siete habitaciones en tres niveles y se presenta, después de una extensa modernización en 1995, en excelentes condiciones. La amplia sala de estar y comedor tiene suelos de parqué y está equipada con una reconfortante estufa de azulejos. Lo más destacado de la planta superior,

144

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 1,98 MILL. DE EUR E&V ID W-023Z7N SUP. HABITABLE APROX. 244 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.180 m² CONTACTO HAMBURG-BLANKENESE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 866 06 50 E-MAIL BLANKENESE@ENGELVOELKERS.COM

a la que se accede por una tradicional escalera de madera, es la estancia de unos 40 m² de grande con un balcón contiguo orientado al este. Una moderna alarma y ventanas de seguridad completan el alto nivel técnico de la casa. El jardín bien cuidado es casi invisible desde el exterior y ofrece dos accesos. Para los vehículos existen un garaje individual y dos aparcamientos descubiertos.

FOTOS: HERBERT OHGE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1923

Hamburgo

Villa independiente en la mejor zona de Eppendorf

a villa señorial e independiente fue construida en 1923 por el famoso arquitecto Carl Gustav Bensel y restaurada por completo en 1994. Con la exquisita distribución de sus espacios y su tamaño sobredimensionado, resulta especialmente bonita y luminosa; todas las estancias están óptimamente orientadas hacia el sur. El impresionante vestíbulo luce una sobria y elegante escalera. Frente a la zona de día se

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 5,85 MILL. DE EUR E&V ID W-0237KN SUP. HABITABLE/ÚTIL APROX. 551 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.120 m² CONTACTO HAMBURG-PREMIUM (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 46 86 31 20 E-MAIL HAMBURGPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

extiende la gran terraza que se abre hacia el romántico y soleado terreno ajardinado, que resulta especialmente íntimo. El comedor conecta con la cocina mediante una puerta de dos hojas. Arriba están el dormitorio principal, un cuarto de baño y otras cuatro habitaciones. En el ático hay tres habitaciones infantiles, todas orientadas al sur. Como no podía ser de otro modo, la propiedad dispone de garaje.

145

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 122,7 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1930 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Berlín

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO 1,395 MILL. DE EUR E&V ID W-021V6J SUP. HABITABLE APROX. 420 m² SUP. DE TERRENO APROX. 950 m² CONTACTO BERLIN-

Villa restaurada en Zehlendorf-Mitte

ZEHLENDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 801 08 10 E-MAIL BERLINZEHLENDORF@ENGELVOELKERS.COM

a sobria villa de líneas depuradas, construida en los años 30, fue completamente reformada en 2013. Alzada en una terreno de cerca de 950 m² orientados al oeste, en la planta baja incluye la moderna cocina abierta y de marca, equipada al detalle y anexa al comedor, que puede separarse mediante una puerta corredera de cristal. El amplio vestíbulo conduce a la amplia sala de estar y comedor con chimenea. Los

ventanales de suelo a techo habilitan las vistas sin obstáculos al sereno jardín. El dormitorio principal cuenta con un baño en suite y una gran terraza. La planta inferior, que fue excavada por completo, dispone de unos 80 m² con luz natural y puede emplearse de forma independiente gracias al acertado diseño de su plano. El garaje con acceso directo a la casa completa esta oferta de primera calidad.

146

FOTOS: MARIA NOGLIK – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 139 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1920 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Berlín

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO 1,6 MILL. DE EUR E&V ID W-024L76 SUP. HABIT. APROX. 225 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.881 m² CONTACTO BERLIN-

Residencia única con panorámicas junto al lago

KÖPENICK (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 65 48 49 50 E-MAIL BERLINKOEPENICK@ENGELVOELKERS.COM

onstruida originalmente en los «locos años 20», esta joya fue completamente saneada a finales de los 90, ampliamente remodelada y adaptada a las necesidades de hoy en día. Todo el interior fue equipado al detalle y uniformemente con materiales de calidad. Una característica especial es la zona de bienestar de unos 85 m² con piscina y sauna, equipada además con grandes ventanales panorámicos que

proporcionan óptima luminosidad. Situada en la preciosa península de Rauchfangswerder, esta extraordinaria residencia junto al agua y perfectamente orientada hacia el sur y el oeste suma una superficie total de cerca de 2.881 m². En una zona residencial tradicional con historia, la elegante y completa propiedad se presenta con una impresionante fachada frente al agua.

147

FOTOS: TIEFENSCHÄRFE FOTODESIGN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1881

Potsdam

Mansión señorial junto al agua en Babelsberg

l magno edificio catalogado fue construido en 1881 en una excelente ubicación junto al agua y se sometió en 2011 a una profunda restauración. Desde el prestigioso vestíbulo de la propiedad se abre la sorprendente sala del jardín, el verdadero corazón de la casa, rodeada de espaciosas estancias con chimeneas, molduras en los techos y parqué en mosaico. La planta superior de la villa dispone de, además de los

148

ALEMANIA, BRANDEMBURGO PRECIO 6,9 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 777 m² SUP. DE TERRENO APROX. 4.900 m² E&V ID W-024DYJ CONTACTO POTSDAM (DE) FISCHER IMMOBILIEN GMBH POTSDAM LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 331 27 91 00 E-MAIL POTSDAM@ENGELVOELKERS.COM

dormitorios y un baño, una gran biblioteca con suelos de roble histórico y otra chimenea abierta. El ático, a su vez, ofrece espacio más que suficiente para el cómodo disfrute de una gran familia. Un spa y el equipamiento técnico perfecto completan esta oferta exclusiva. Nota para los aficionados a la náutica: existe la posibilidad de construir una casa para barcas o reconstruir el antiguo puertecito.

FOTOS: DENNIS NEUSCHÄFER-RUBE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Bielefeld

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 4,7 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 360 m² SUP. DE TERR. APROX. 14.500 m² E&V ID W-024KUQ CONTACTO

sta lujosa y, seguro, única propiedad en Bielefeld data de 2013 y se alza en una de las mejores zonas residenciales de la localidad. Su proximidad al bosque de la ciudad de Bielefeld ofrece un nivel inusualmente alto de privacidad y, sin embargo, una conveniente proximidad al centro. La residencia de marcado estilo moderno luce una impresionante y perfecta simbiosis de diseño arquitectónico atractivo, materiales de

alta calidad y equipamiento de características futuristas. En sus cerca de 500 m² de superficie total se conectan el cosmopolitismo urbano con un aire residencial campestre incrementado por las vistas panorámicas a la lejanía más allá del jardín privado. La comodidad del propio spa consigue unir residencia y placer bajo el mismo techo. Un camino privado crea el marco adecuado para esta singular propiedad en un lugar discreto.

Moderna villa de lujo en un terreno paisajístico único

BIELEFELD (DE) DR. BUSE GRUNDBESITZ UND BETEILIGUNGS GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 521 525 10 90 E-MAIL BIELEFELD@ENGELVOELKERS.COM

149

FOTOS: MICHAEL WEEGEN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 96,40 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Mülheim a. d. Ruhr

Estilosa mansión con edén de bienestar en una planta

mponente, singular y lujosa son palabras que definen esta mansión única rodeada de un magnífico terreno ajardinado con alrededor de 35.000 m², un auténtico parque, catalogado en el patrimonio nacional. Tras cruzar el portón de hierro forjado de doble hoja se abre el camino de entrada hacia la residencia. El gran distribuidor y pasillo llega hasta la prestigiosa zona de estar y comedor de unos 90 m², configurando lo

150

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 1,59 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 350 m² N° DE HABITACIONES 5 E&V ID W-024BA1 CONTACTO MÜLHEIM (DE) EV MÜLHEIM IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 208 884 84 00 E-MAIL MUELHEIM@ENGELVOELKERS.COM

que sin duda es el corazón de esta rareza. El estilo noble que confieren la chimenea de mármol, la cocina integrada Poggenpohl, los techos a 3,70 m de altura y los suelos de roble aceitado confirma el lujo de este espacio. Sauna seca, ducha de lluvia en el cuarto de ducha así como sauna de vapor y bañera de hidromasaje para dos personas en el baño principal con galería cumplen todos los requisitos de un spa perfecto.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 65 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS

Pforzheim

Diseño exclusivo busca admirador

sta preciosa villa de diseño restaurada ofrece, en sus dos generosas plantas, una superficie de cerca de 320 m². El inmueble, con dedicación absoluta al juego de luces y sombras, combina exclusividad y confort. Gracias a la situación en la ladera orientada al sur ofrece una vista impresionante sobre la Selva Negra. Esta villa de diseño de calidad superior dispone, además del vestíbulo en la entrada, de un estudio y un

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 1,3 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 320 m² SUP. DE TERRENO APROX. 870 m² E&V ID W-024RMR CONTACTO PFORZHEIM (DE) HUDAK IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7231 781 42 06 E-MAIL PFORZHEIM@ENGELVOELKERS.COM

amplio salón comedor lleno de luz con cocina abierta y transición fluida hasta la amplia terraza. En la planta inferior se encuentra el dormitorio principal en suite con hidromasaje y acceso directo al jardín. Las tres habitaciones infantiles comparten uno de los tres cuartos de baño. Todo esto hace esta bella propiedad tan especial y extraordinaria, un domicilio familiar que cumple con todos los requisitos que exige la alta calidad de vida.

151

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 44,64 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1973/2003 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Remseck

Impecable mansión al noreste de Stuttgart

emseck, en el noreste de Stuttgart, es una de las zonas residenciales más codiciadas de la ciudad. Para la construcción de esta magnífica villa se utilizaron materiales, equipamientos e instalaciones técnicas de primera calidad. El artístico cielo estrellado del vestíbulo, hecho a mano con vidrieras emplomadas, capta la atención. Los grandes ventanales de la luminosa zona de estar, comedor y bar abren las vistas al exquisito

152

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 3,9 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 630 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.400 m² E&V ID W-024DEU CONTACTO SINDELFINGEN (DE) SCHÄFER EVRE GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7031 26 60 00 E-MAIL SINDELFINGEN@ENGELVOELKERS.COM

jardín de diseño. Una puerta oculta en la cocina amueblada con la marca Bulthaup descubre la piscina y el spa, ambos espectaculares. Los dormitorios y el cuarto de invitados están equipados con su correspondiente baño de lujo. El ático con climatizador cuenta con un noble salón de estilo inglés para caballeros y de un espacioso estudio con balcón. Una propiedad tal, que cuesta definir con palabras.

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 113 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1976/2012 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Múnich

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 2,55 MILL. DE EUR E&V ID W-024HOO SUP. HABIT. APROX. 334 m² SUP. DE TERRENO APROX. 821 m² CONTACTO MÜNCHEN-

Un sueño blanco en Waldtrudering

WALDTRUDERING (DE) E&V MÜNCHEN-SÜDOST IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 420 79 90 E-MAIL MUENCHENWALDTRUDERING@ENGELVOELKERS.COM

sta lujosa villa en estilo Bauhaus está en el codiciado barrio muniqués de Waldtrudering, en una zona tranquila. Se caracteriza por el diseño en dos niveles, con amplias estancias bien iluminadas. Es evidente en la zona de estar que, por sí sola, mide unos 94 m². Dispone también de una terraza en parte aislada de la vista desde el exterior, con cerca de 90 m². Entre 2012 y 2013 se hicieron profundas renovaciones

que resultaron en la hoy llamada «Villa in Weiß» o villa de blanco. Se instaló una cocina de diseño con electrodomésticos de calidad y también los baños fueron remodelados. En la zona de spa se puede volver a establecer la zona de piscina. Con un total de unos 516 m², la casa ofrece espacio suficiente para combinar lugar de residencia y trabajo. Apartada de la vista desde la calle, la villa promete privacidad total.

153

CLOSE UP

FOTO: DAVID CROOKES

El ecoemprendedor

JOCHEN ZEITZ SOCIETY BOOKS ADDRESSES PERSONAL

Con la apertura del Segera Retreat, al pie del monte Kenia, Jochen Zeitz ha querido establecer nuevos estándares para el turismo sostenible en África. El exjefe de Puma se ha comprometido con la protección del medioambiente, y no es de la clase de hombres que hacen las cosas a medias. El último proyecto de este incansable pionero es la construcción de un museo para arte africano contemporáneo en Ciudad del Cabo. África se merece tener más presencia, según él. Y para ello se emplea a fondo con una envidiable vitalidad. Por favor, pasen página...

CLOSE UP OFFICES

África, una y otra vez…

FOTO: ZEITZ MOCAA

Desde hace más de dos décadas, África es la piedra angular de la vida de Jochen Zeitz, por la naturaleza, el arte y la variedad de especies de este continente. El exjefe de Puma creó en 2009 una fundación que lleva su nombre y cuyo objetivo es la preservación de la biosfera. Su último proyecto: un gran museo para el arte africano en un antiguo silo en el puerto de Ciudad del Cabo. TEXTO: Uta Abendroth

El arquitecto britรกnico Thomas Heatherwick convierte el silo de cereal en el Zeitz Museum of Contemporary Art Africa (Zeitz MOCAA).

157

CLOSE UP OFFICES

Ascensores y escaleras de caracol, alojados en los tubos de hormigรณn seccionados del silo, comunicarรกn las distintas plantas.

–dice Jochen Zeitz–. Pero tamtualmente en construcción. En las ideas del arquitecto Thomas Heabién es un continente muy fascinante, con el aliciente therwick, Zeitz ha encontrado un espíritu congenial y visionario. Para algunos, este británico es el Leonardo da Vinci de nuestra época; no de la aventura, con muchas cosas interesantes y una increíble naturaleza”. Hoy, este ex alto ejecutivo se dehace distinción entre la arquitectura y el diseño, y sorprende con prodica a tiempo completo a su fundación de ecoturisyectos originales y alocados como el puente rodante sobre el Grand Union Canal de Londres. Su éxito internacional se lo debe a la Catemo. Su próximo gran proyecto es el Zeitz Museum dral de Semillas, el pabellón británico en la Expo 2010 de Shanghái. of Contemporary Art Africa, en Ciudad del Cabo. A partir de 2017 el museo hospedará arte conAhora, este creativo de 46 años construye en un silo de cereal de casi temporáneo de su colección privada. ¿Y por qué un siglo de antigüedad un museo para el arte de Zeitz. El viejo silo está situado en la V&A Waterfront, la milla de oro de Ciuprecisamente África? “En 1989 hice mi pridad del Cabo. En los gigantescos tubos de hormigón de estos depósitos mer viaje a Kenia y desde entonces este país me tiene atrapado. En alse almacenaba el cereal antes de embarcarlo, principalmente a Inglategún momento decidí que ya no me bastaba con ser solo un viajero en rra. Desde que Herzog & de Meuron transformaran la Central de EnerÁfrica”. Quiso comprometerse con el continente y tener allí su hogar. A través de los contactos del manager de Fórmula 1 Flavio Briatore, gía de Bankside en el Tate Modern, convertir ruinas industriales en el ex dirigente de la casa Puma conoció al propietario de un rancho. museos se ha puesto de moda, a pesar de todos los retos arquitectóniEste había dejado las tierras de su terreno baldías durante una décacos que este tipo de edificios imponen. En Ciudad del Cabo, por ejemda; todo se encontraba en un estado de abandono y los campos, cuplo, ninguno de los tubos mide más de cinco metros y medio de diámebiertos de hierbajos. Aun así, Zeitz compró tro, por lo que el aprovechamiento de la luz el rancho: “Reconocí el potencial al instannatural es mínimo. Pero Heatherwick –un te. Vi elefantes cuando sobrevolé por priexperto en soluciones complicadas– ha premera vez el terreno, disfruté de las especsentado un concepto espectacular que pertaculares vistas al monte Kenia y descubrí mite conservar las torres, reutilizándolas de manera pragmática. la catarata en el este de la propiedad. Estaba convencido de que era un terreno con ara crear espacio, se realizarán unos muchas posibilidades”. cortes longitudinales en forma elíptica en los tubos. Estos cilindros alHace trece años que este emprendedor alemán, nacido en Mannheim, compró las bergarán ascensores acristalados y escaleras de caracol que unirán las distintas tierras. Para desarrollar una infraestructura turística eficaz, Zeitz (52) invirtió otros plantas. Heatherwick explica: “Tuvimos diez años. En todas sus operaciones actúa nuestra lucha con la estructura del edififiel a su filosofía: el lujo nunca debe existir cio, puesto que no ofrece ni un solo espaen detrimento del medioambiente. De ahí cio de grandes dimensiones”. Sin embargo, que tardara su tiempo en instalar en un país prescindió de vaciar el silo en su totalidad, como Kenia los sistemas y la tecnología neya que quería aprovechar la estructura tubular al máximo. No obstante, de algunos cesarias para unir el confort con la sostenibilidad. Las ocho villas del Segera Retreat cilindros solo quedarán las paredes exterestán inmersas en un jardín botánico con nas, con el fin de crear espacio para salas espectaculares vistas a la sabana. de exposición de estilo clásico. En el recinZeitz tenía clarísimo que aquí todo tenía to también se construirá un hotel y un restaurante con un jardín de esculturas en la que funcionar con energía solar, desde los terraza de la azotea, desde donde, además, electrodomésticos de la cocina hasta el secador de pelo, pasando por la iluminación. se puede disfrutar de las fantásticas vistas Jochen Zeitz dirige en su rancho Segera, Para ello contrató especialistas de Alemaal puerto de Ciudad del Cabo. en Kenia, un ecoresort de lujo. Para él, la econia e Israel, puesto que esta tecnología sunomía y la sostenibilidad van de la mano. La colección de arte africano contempoponía un gran reto. Por supuesto, también ráneo de Jochen Zeitz, que tardó solo seis años en reunir, se expondrá así de forma permanente en los 6000 mese recoge el agua de la lluvia y se recicla, entre otras cosas, para regar el jardín botánico. El resort solo usa la tecnología convencional tros cuadrados del Zeitz MOCAA. La oferta museística se completará en sus automóviles. Y es que, a fecha de hoy, la potencia de los cocon muestras temporales de artistas africanos. El objetivo del filántroches eléctricos todavía no es suficiente para las exigencias de una repo es dar a conocer al mundo entero el arte contemporáneo de África gión como la de Laikipia. y crear un museo que se pueda codear con grandes pinacotecas como n el 2013 el Segera Retreat estaba listo para su apertura. Parel Guggenheim de Nueva York o el Tate de Londres. El siempre activo Zeitz es el responsable del tema sostenibilidad te de la experiencia, además del bellísimo paisaje y los animales salvajes, son el jardín de esculturas privado y las obras de en el grupo parisino de artículos de lujo Kering –al que pertenecen arte de la Zeitz Collection, que pasa por ser una de las colecciones de Puma, Gucci e Yves Saint Laurent– y en el Consejo de Administración de Harley-Davidson: día y noche lucha por conceptos que unen arte africano contemporáneo más importantes, tanto en el ámbito nacional como en el mundo entero. El Segara Retreat hospeda exposiel éxito económico con actuaciones ecológicas. “Un modelo empresaciones temporales provenientes de la Zeitz Collection, ideadas por el rial –ya sea turístico o industrial– solo puede prosperar a largo plazo internacionalmente renombrado comisario Mark Coetzee, de Johansi se tienen en cuenta los recursos naturales y estos se integran en el nesburgo. Con los años, la colección ha crecido tanto –solo el año paproceso económico”, explica Zeitz. Para conseguirlo se necesita musado Zeitz adquirió en la Bienal de Venecia el pabellón entero de Ancho aire en los pulmones y un horizonte de unos 20 o incluso 30 años. gola con las fotografías de Edson Chagas, así como algunas obras del “Según mi credo, la economía, la ecología, la cultura y la protección pabellón sudafricano– que ha surgido la idea de un nuevo proyecto: de las comunidades deben ir de la mano. Y lo que más me interesa es el Zeitz Museum of Contemporary Art Africa de Ciudad del Cabo, acque mis proyectos sirvan a otros de inspiración”. frica te exige mucho”

FOTOS: ZEITZ MOCAA (2); DAVID CROOKES (1)

www.gg-magazine.com

159

CLOSE UP SOCIETY

with us… Bajo este lema IWC invitó a la presentación de la nueva Pilot’s Watches Collection. En Ginebra se citaron estrellas internacionales y embajadores de la marca.

somos aficionados a las aeronaves y a la aviación desde la infancia. La colección de Pilot’s Watches, de IWC, lleva esta pasión a la muñeca. Son relojes muy apreciados en el mundo entero”. Con estas palabras Georges Kern, CEO de IWC Schaﬀ hausen, valoraba el significado de la legendaria serie de relojes de aviador, cuyo primer modelo fue 4 construido en 1936. Al espectáculo Come fly with us, en el marco de la gran gala por el ochenta aniversario de estos relojes acudieron actores como Hilary Swank, Rosamund Pike, Christoph Waltz, Elyas M’Barek y Moritz Bleibtreu, así como numerosos deportistas, entre ellos los pilotos de Fórmula 1 Lewis Hamilton y Nico Rosberg. Un evento al estilo años treinta, en el que junto a la Pepe Lienhard Big Band –que amenizaba la velada con jazz y swing– actuaron Patti 8 Austin, Ronan Keating, Curtis Stigers, Eric Harland y Till Brönner. Los relojes de aviador se reconocen por su aspecto: utilizados durante mucho tiempo como instrumentos de navegación, su parecido con el panel de control de un avión es innegable. Además, los movimientos de los relojes de IWC están protegidos de los campos magnéticos gracias a una caja de hierro dulce.

1 Stand de la casa relojera IWC Schaffhausen en el Salon International de la Haute Horlogerie (SIHH), en Ginebra 2 Timezoner Chronograph Lifestyle 3 Pierfrancesco Favino (2.º d. l. izda.), Anna Ferzetti (3.ª d. l. dcha.) y Alessia Marcuzzi (2.ª d. l. dcha.) con invitados 4 Ralf Möller y Georges Kern, CEO de IWC Schaffhausen 5 Jessica Kahawaty

13 12

160

y Razane Jammal 6 Karolina Kurkova y Adriana Lima 7 Hilary Swank 8 Lewis Hamilton y Arsene Wenger 9 Marc Forster, Dev Patel, Elsa Zylberstein y Ruben Alves 10 José María Yazpik, José Mari Manzanares, Juan Mata y Joaquim de Almeida 11 Vista frontal del Big Pilot’s Watch 12 Vista dorsal de Big Pilot’s Watch 13 Presentación de IWC en el Salon International de la Haute Horlogerie 14 Scott Eastwood y Rosamund Pike.

14 www.gg-magazine.com

TEXTO: UTA ABENDROTH; FOTOS: PHOTOPRESS/IWC (13); HAROLD CUNNINGHAM/GETTY IMAGES FOR IWC (1)

uchos de nosotros

INSPIRATION N02 WWW.MIINU.DE INFO@MIINU.DE FACEBOOK.COM/MIINUCARPETS

Para más fotos, vídeos y el servicio de suscripción, visite nuestra página web

PERSONALITIES | TRAVEL | OFFICES | PRIME PROPERTIES

FOTOS: MARK SEELEN (5) SIMON UPTON/THE INTERIOR ARCHIVE/ BASSET IMAGES (1), ULI WEBER (1), JASON SCHMIDT/TRUNK ARCHIVE (1), CHRISTOPHER STURMAN/TRUNK ARCHIVE (1)

gg-magazine.com

Clear form, natural materials Gira Esprit Linoleum-Plywood

Awards: iF Design Award 2015, Iconic Awards Winner 2014, Plus X Award, Best Product of the Year 2014, Plus X Award for High Quality, Design and Functionality 2014 www.gira.com

Product design: Gira Designteam / schmitz Visuelle Kommunikation

hgschmitz.de

Gira Esprit Linoleum-Plywood is the first switch range to unite two natural materials which complement each other perfectly. Linoleum and birch plywood are both sourced from renewable raw materials, are rugged, have a variety of uses, and have always been popular among architects and designers. Frames in six attractive colours offer freedom for diverse combination options in interior design. Gira Esprit LinoleumPlywood is the ideal choice for interior design concepts in which a clear form and natural materials are favoured.

The high-quality frames are distinguished by their meticulous material selection and precise workmanship. A special, sophisticated manufacturing process has been developed specifically for the Gira Esprit Linoleum-Plywood. In this way, extremely rugged frames which simultaneously appear very delicate are the result of the many steps which are subject to continuous quality control.

Frames available in six attractive colours: Anthracite Light grey Light brown Dark brown Blue Red

www.thonet.de

Thonet All Seasons

INFINITE SPACE INFINITE SPACE

MARRAKESH, MOROCCO

HABIBI FOREVER KNUT HOVLAND OF TUPELO ARKITEKTUR AND ABDELKARIM EL ACHAK

James Silverman, Gestalten, 44 €

¿La simbiosis perfecta entre la arquitectura y el paisaje? Un desafío exigente resuelto con maestría por el fotógrafo Silverman: las residencias más bellas en armonía con la naturaleza que las rodea, contadas en 272 páginas. Piérdase en las vastas extensiones de Noruega o Sudáfrica, sorpréndase ante una construcción de estilo marroquí y respire hondo en una de las amplias terrazas revestidas de madera con vistas a la frondosa naturaleza de Suecia. ¡Magnífico!

Contemporary Residential Architecture and Interiors Photographed by James Silverman

Steidl, 125 €

¡Excepcionales! Los bocetos de Karl Lagerfeld realizados para Fendi desde 1965: una visión espectacular y suntuosa. Los italianos adoran cada fibra de las creaciones, ¡cómo no! La casa editorial Steidl ha reunido cinco décadas de FENDI by Karl Lagerfeld en una caja de madera: entrevistas, 137 diseños, un DVD, bocetos para el logo. Y, en la línea de Lagerfeld, no se ha escatimado en gastos. Una impresionante riqueza de ideas y una magnífica presentación. Mille grazie!

Philip Jodidio, Taschen, aprox. 40 €

Sandro Miller, Glitterati, 95 US-$

El fabuloso actor John Malkovich escenifica las fotografías más famosas de nuestros tiempos. Junto con el renombrado fotógrafo Sandro Miller reconstruye la imagen de Yoko Ono y John Lennon, captada por Annie Leibowitz; el retrato de Marilyn Monroe, realizado por Bert Stern, y Migrant Mother, de Dorothea Langes. Un trabajo de más de 17 años, animado por la increíble mutabilidad de Malkovich.

Para las leyendas del vinilo: este soporte ultraligero de alambre pintado acoge hasta diez LP. Cover Vinyl, de Alex Valder & Band. Made in Germany, 46 €.

Erin Feinberg, Kehrer, aprox. 40 €

¡Elvis vive! El que no se lo crea, que vaya a Memphis, Tennessee. O que se haga con este tomo ilustrado. King for a Day es un retrato de los fans de Elvis. Acuden de todos los rincones del mundo, son imitadores, artistas de performance o simplemente admiradores del Rey. Su amor incondicional hacia Elvis los une y les da vida. La fotógrafa Erin Feinberg ha querido conocer a los fans y concederles su momento de gloria: 160 destelleantes páginas llenas de glamour.

Carrie Solomon y Adrian Moore, Taschen, aprox. 40 €

Ha llegado la hora de controlar la nevera. En sus restaurantes, los grandes chefs nos seducen e inspiran con su arte. Razón de más para conocer lo que se cuece en sus cocinas privadas. ¿Qué hay en el frigorífico, cuáles son sus golosinas preferidas y qué vino descorchan después del trabajo? 40 famosos cuisiniers europeos como Ottolenghi, Aizpitarte o Darroze (mejor cocinera 2015) abren sus despensas y desvelan en 328 páginas sus secretos culinarios. ¡Delicioso!

166

www.gg-magazine.com

TEXTO: FRIDA CRUZ; FOTOS: JAMES SILVERMAN, FROM INFINITE SPACE, © GESTALTEN 2016 (2); THE SUNDIAL JUMPSUIT © ERIN FEINBERG (1); FROM THE MALKOVICH SESSIONS BY SANDRO MILLER © 2016, PUBLISHED BY GLITTERATI INCORPORATED WWW.GLITTERATIINCORPORATED.COM (2)

SUGIE

Taschen ya ha publicado una monografía sobre Santiago Calatrava. Pero no hay quien pare al famoso ingeniero y arquitecto: proyecto tras proyecto. Sus fuentes de inspiración son las formas orgánicas, la aerodinámica y los movimientos del cuerpo humano. Su obra está llena de citas: desde Leonardo da Vinci hasta el diseño espacial de la NASA. ¿Por qué no actualizar la obra de este artista excepcional?

GG PROMOTION

CLOSE UP ADDRESSES

Junio Julio Agosto

ESTILO DE VIDA • PERSONAJES • INMOBILIARIA

’16

¡Hola, chicos! FASCINANTES, INTELIGENTES, VISIONARIOS: HOMBRES QUE MARCAN LA DIFERENCIA...

MEN-TASTIC!

Elon Musk Donald Robertson Alejandro G. Iñárritu Ed Sheeran Justin Trudeau Óscar Murillo George R. R. Martin Thierry Despont Evan Spiegel Reed Hastings Jochen Zeitz Tyler Hays Alejandro Aravena

KILIAN HENNESSY

WOMAN Página 28

LOOK Página 32

BULY 1803, www.buly1803.com CHANEL, www.chanel.com FENDI, www.fendi.com FRENDS, www.wearefrends.com GUBI, www.gubi.dk GUFRAM, www.gufram.it KNOMO LONDON, www.knomobags.com MARCH, www.march.lt MARCEL WANDERS STUDIO,

22 DESIGN STUDIO,

DONALD ROBERTSON,

www.22designstudio.net ADORN MILK, www.adorn-milk.com ALEXA LIXFELD, www.alexalixfeld.com DAVID TAYLOR, www.superdave.se

www.donaldrobertson.com

DELATOUR DESIGN LAB,

www.materialimmaterial.com MEREL BEKKING, www.merelbekking.nl OBJECT CARPET, www.object-carpet.de TASCHEN, www.taschen.com

AT HOME

TAMARA COMOLLI, ESPAÑA 6,80 EUR

www.tamaracomolli.com

ARMAND JONCKERS, www.1stdibs.com CASTEL, 15 Rue Princesse, 75006 Paris CAVIAR KASPIA, www.caviarkaspia.com CHAHAN, www.chahan.com GIVAUDAN, www.givaudan.com JIM PROCTOR, www.jimproctorart.com KILIAN HENNESSY, www.bykilian.com NANCY LORENZ, nancy-lorenz.com PETER LANE, www.peterlaneclay.com SHIZUE IMAI, www.chahan.com VERTUMNE, www.atelier-vertumne.fr VLADIMIR KAGAN, www.vladimirkagan.com

JOSHUA ABARBANEL STUDIO,

IBIZA TRAVEL, www.ibiza.travel

www.joshuaabarbanel.com

KELLY WEARSTLER,

ART & DESIGN Página 24

www.kellywearstler.com

SOLO LOEWE CEDRO,

ALANA DIMOU, www.alanadimou.com MICHAEL MURPHY – DESIGN GALLERIST,

www.perfumesloewe.com

LISETTE APPELDORN,

www.designgallerist.com PIP&POP, www.pipandpop.com.au THE DARWIN SECT, www.darwinsect.com

www.lisetteappeldorn.com

THE DELI GARAGE,

www.coudamyarchitectures.com

PAUL COUDAMY,

NEW HOME Página 74 SEARCH, www.search.nl CMA, www.cmarch.com

CLOSE UP

OFFICES Página 156 ZEITZ MUSEUM OF CONTEMPORARY ART AFRICA, www.zeitzfoundation.org

SOCIETY Página 160 IWC, www.iwc.com

BOOKS Página 166 GESTALTEN, www.shop.gestalten.com GLITTERATI, www.glitteratiincorporated.com KEHRER VERLAG, www.kehrerverlag.com STEIDL VERLAG, www.steidl.de TASCHEN, www.taschen.com

PERSONAL Página 170 ALEJANDRO ARAVENA, www.alejandroaravena.com

ED SHEERAN, www.edsheeran.com JOSH OSTROVSKY, www.fatjew.net GEORGE R. R. MARTIN,

www.pana-objects.com

VITRA DESIGN MUSEUM,

TESLA, www.teslamotors.com

HOMBRES EN BOGA Página 46

SMALL VILLE,

www.the-deli-garage.de

TYLER HAYS, www.bddw.com

www.chahan.com

www.johnnyhermann.com

TRAVEL Página 20

INTERVIEW Página 26

ADRIAN PEARSALL, www.1stdibs.com ANTOINETTE FARAGALLAH,

APPREE, www.appree.net DAKS, www.daks.com HANS K, www.hansk.se JOHNNY HERMANN,

PLAYGROUND

www.design-museum.de

KILIAN HENNESSY Página 36

MAN Página 30

PORTADA KILIAN HENNESSY: Peninsula Paris, 19 Avenue Kléber, F-Paris 75116 www.paris.peninsula.com

ELON MUSK Página 66

FOR SALE

www.delatourdesignlab.com

MATERIAL IMMATERIAL,

www.marcelwanders.com MAISON 203, www.maison203.com PAUL SMITH, www.paulsmith.co.uk SYGNS, www.sygns.de

seduce el mundo con sus superperfumes

DONALD ROBERTSON Página 60

STEPHAN SIEPERMANN, www.stephansiepermann.com

TASCHEN,

www.georgerrmartin.com

TIERRY DESPONT, www.despont.com

www.taschen.com

Last Minute 2

Cosas maravillosas para no perderse. Blanco y negro con un discreto toque de gris. Todo ello aderezado con unas

4 3

1 ¡LUCES! Lámpara Oma, 620 €, www.katriinanuutinen.fi 2 BEAUTY BABY está hecha de alpaca baby, 120 €, www.luckyboysunday.dk 3 ENSILLADO Taburete Cleft Oak, de roble, c. p. v., www.simonhasan.com 4 FLORAL Vajilla Seven, c. p. v., www.sieger-germany.com 5 MANDILES CHIC Cocinar de otra guisa, c. p. v., www.formuniform.com 6 ¡WOW! Bañera Marsiglia, c. p. v., www.agapedesign.it 7 LIMITADO Laureato, c. p. v., www.girard-perregaux.com

168

www.gg-magazine.com

Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

EDITORIAL

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, representada por los gerentes Christian Evers y Mirko Hewecker

SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN

Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

EDITOR

CHRISTIAN VÖLKERS

REDACCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Redactora jefe MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Directora creativa y visual JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Layout internacional MARIA MUNDT, SINJA SCHWARZ info@janineweitenauer.com Layout local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout local JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com

Responsable de los textos STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Redactora independiente y dirección ediciones locales UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Coordinación editorial y gestión editorial online LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com

Traducción (redacción e inmuebles)

CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)

Colaboradores de esta edición

MIREYA ACIERTO, DAN BUSTA, DUSTIN COHEN, DAVID COOPER, FRIDA CRUZ, MICHAEL GRECCO, CIRCE HAMILTON, UTE LAATZ, MICHAEL LANDSBERG, SAMSON OPUS, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, TODD SELBY, ANDREW TESTA, CHRIS WATTIE, ANTONIO ZAZUETA OLMOS, JÖRG ZIMMERMANN

Responsable a efectos del derecho de prensa MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

EV Media GmbH, Alsterufer 16, D-20354 Hamburg, tel. +49 40 607 71 93-0, fax +49 40 607 71 93-19, representado por los administradores delegados Maximilian Knüppel y Armin Roth

Responsable de la sección de Publicidad ARMIN ROTH, tel. +49 40 607 71 93-11 armin.roth@ev-media.com Anuncios nacionales URS HOLEWA, tel. +49 40 607 71 93-14 urs.holewa@ev-media.com MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 40 607 71 93-16 monika.schiffmann@ev-media.com JULIAN BARG, tel. +49 40 607 71 93-15 julian.barg@ev-media.com GG Fráncfort IOANA ANDREI, tel. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu

Anuncios internacionales MAXIMILIAN KNÜPPEL, tel. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com Italia MARCELLO PICASSO, tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@ev-media.com España THOMAS NICOLAU-GUILLAUMET, tel. +34 34 628 68 69 37 thomas.ng@ev-media.com Francia THOMAS NICOLAU-GUILLAUMET, tel. +34 34 628 68 69 37 thomas.ng@ev-media.com

PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS INTERNACIONAL Y LOCAL

Dirección, Coordinación y Layout Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout y coordinación advertorial internacional SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Coordinación New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Layout Classic Bélgica/Francia CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com GG Hamburgo Editores NICLAS GYLLENSVÄRD* Y PHILIP BONHOEFFER* Anuncios y coordinación JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Gerente de E+V Hamburg Immobilien GmbH

Layout Classic ediciones locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout Classic ediciones locales JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Asistencia Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com GG Berlín Editores CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING* Anuncios dirección RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anuncios y coordinación ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Gerente de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Editora PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Gerente de marketing ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcelona Editor JOAN-GALO MACIÀ Gerente de marketing CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com GG Roma Editor MARCO ROGNINI Anuncios y coordinación ALESSANDRO BELTRAME alessandro.beltrame@engelvoelkers.com

GG París Editor JÉRÔME QUENTEL Gerente de marketing THIBAUD SOMMIER thibaud.sommier@engelvoelkers.com GG Fráncfort/Taunus Editores OLIVER GRIPP, FLORIAN GROSS, OLIVER GOSPOCIC Y DAVID SCHMITT Anuncios y coordinación DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com GG Munich/Kitzbühel Editores FLORIAN GROSS Y WOLFGANG BÖHM Anuncios y coordinación BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

DISTRIBUCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Dirección y asesoramiento de socios licenciatarios INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Asistencia y suscripciones ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Administración HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, tel. +49 40 23 67 04 56, fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

PRODUCCIÓN

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Impresión digital bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60

IMPRESIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 70 70 99 70 España EE. UU.

Rotocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, España Tel. +971 4 448 40 00, fax +971 4 448 41 11

Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga Tel. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28

SUSCRIPCIONES INTERNACIONAL

Precio suscripción anual (4 ediciones) 20 EUR, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (envíos internacionales previa consulta). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. La editorial no se hace cargo de posibles errores de información o de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido ratificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad de la información publicada en esta sección. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una “P”. ISSN 0941-5203, GG · Nr.º 3/16 · Año XXVIII

DIRECCIÓN CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

La próxima edición de GG se publicará el 2 de septiembre de 2016 www.gg-magazine.com

169

CLOSE UP PERSONAL

El creador

El chileno Alejandro Aravena se ha hecho un nombre más bien con el diseño de viviendas para los pobres de su país, ocupándose de manera creativa y pragmática de la reconstrucción urbana tras una catástrofe natural. Así, por ejemplo, cuando la erupción de un volcán vecino destruyó la ciudad patagónica de Chaitén y obligó a trasladar a 5000 habitantes a otros lugares, Aravena fue el hombre del momento. Entiende su oficina como un do-tank y no como un think-tank. El hecho de que ganara este año el Premio Pritzker –el mayor galardón para arquitectos– fue toda una sorpresa; y no solo porque a sus 48 años parezca, entre los demás premiados, casi un chaval; la verdadera noticia fueron los motivos del jurado: “Su obra crea oportunidades económicas a la población menos favorecida, mitiga los efectos de una catástrofe natural, reduce el consumo energético y da vida a acogedores espacios públicos”. Un giro en la arquitectura: si hasta ahora esta disciplina prefería crear hitos más que ideales hechos piedra, Aravena considera su diseño como parte de un proceso social. Representa ese nuevo tipo de arquitecto que a la hora de proyectar no solo piensa en diseño, superficies y espacios. Y es precisamente por esto por lo que le han encomendado la dirección de la Bienal de Arquitectura 2016 en Venecia, la muestra de arquitectura más importante del mundo. Su tema es también aquí la calidad de vida del ser humano, la construcción sostenible y la superación del statu quo.

Fuera, hormigón; dentro, vidrio: el Centro de Innovación UC, Santiago de Chile, de Alejandro Aravena (izda.) y Juan Cerda.

170

www.gg-magazine.com

TEXTO: UTA ABENDROTH; FOTOS: ALL IMAGES ARE COPYRIGHT AND COURTESY OF ELEMENTAL; CRISTÓBAL PALMA (1); NINA VIDIC

o es un arquitecto que construya iconos.

CLASSIC FUSION