GG Magazine 04/23 (french)

Page 1

CONSCIENCE NOUVELLE

Dynamiques, élégantes, visionnaires, les nouvelles femmes leaders transforment des entreprises et des secteurs d’activité traditionnels.

MARCHESI ANTINORI

Pour la première fois en 600 ans d’histoire, une présidente est à la tête de la société viticole mondialement connue

DOSSIER

Des femmes aux carrières impressionnantes : une astronaute, une jeune cheffe étoilée, une architecte d’exception

REESE WITHERSPOON

Hello Sunshine : l’actrice se réinvente en tant que superproductrice de films qui mettent en avant des rôles féminins complexes

No. 4/23

France 6 EUR
SUIVEZ-NOUS !
SEPTEMBRE / OCTOBRE / NOVEMBRE
PLUS SUR MINOTTI.COM/DYLAN
SYSTÈME D’ASSISES DYLAN | DESIGN RODOLFO DORDONI CANAPÉ RAPHAEL | DESIGN GAMFRATESI
DÉCOUVREZ-EN

Gmbh 80333 München 0049 (0) 89 /

203 03 285

Innenleben Stoffhaus und Einrichtungen 60316 Frankfurt 0049 (0) 69

438687

Merz & Benzing GmbH

70173 Stuttgart 0049 (0) 711

239840

Stoffhaus Einrichtungs GmbH

82049 Pullach 0049 (0) 89

51399770

GREECE Eurotextile

10673 Athens 0030 210927

3288

HOLLAND

WVA Agenturen

1018 Bh Amsterdam 0031 20

6405060

HONG KONG

Avant Garde

Designs

Hong Kong 00 852 2 5527533

INDIA

Floor & Furnishings (1) PVT. LTD.

Haryana 0091 124 4632300

INDONESIA

Interni 12130 Jakarta 00 62217232650

Fleurs d’Artistes designersguild.com Bei Anruf aus dem Festnetz sowie Mobilnetz, können je nach Anbieter des Kunden höhere Kosten entstehen. AUSTRALIA Icon Radford LP 2021 Paddington NSW 00612 9136 1652 AUSTRIA Dekor Berger 4840 Voecklabruck 0043 767272646 Weber Interior Design & Decoration GmbH 5700 Zell am See 0043 6542 72233 BELGIUM Alinee Home & Textile Agency 9810 Nazareth 0032 9 333 77 05 BRAZIL By Tri Brands Rep. Com. Imp. Exp. Ltda 01014-003 São Paulo 00 5511 3062 2410 CHINA Dijia Decoration Articles 100016 Chaoyang District Beijing 00 86 1084160788 CYPRUS L.I. Christofides 1100 Nicosia 0035722 772939 DENMARK Zenout 2900 Hellerup 00 45 2074 6877 FINLAND Naccanil 00270 Helsinki 00358 10 3213580 FRANCE Designers Guild Sarl 75002 Paris 00 33 1 44 67 80 71 GERMANY Cramer Moebel + Design GmbH 22525 Hamburg 0049 (0) 40 5473780 Cubio Die Wand - StoffeWohnen Gbr 53173 Bonn 0049 (0) 228 1809525 Designers Guild Einrichtungs
Bestaunen Sie unsere neuen Kollektionen

ITALY Designers Guild 00 39 0 35 210 924

JAPAN Mesatex - Fabric Tokyo 106-0047 0081

362772411

Tecido Ltd - Wallpaper Tokyo 171-0031 0081

339816127

KAZAKHSTAN Manders

6008 Astana 00 77 1804 6917

KOREA Sedec Gangnam-gu Seoul 00822 549

6701

Dav - Wallpaper Gangnam-gu Seoul 00822 512 8590

MALAYSIA Janine 50450 Kuala Lumpur 00603

4260 2743

MEXICO Artell

Delgn. Alvaro Obregon. C.P 01460 00 5255 54824500

NEW

NORWAY

SOUTH

00 27 11 266 3700

SPAIN

Designers Guild 0034 914 197 647

SWEDEN Designers Guild Sweden 11334 Stockholm 0046 8 32 20 20

SWITZERLAND Al Lago Interiors ag 8803 Rueschlikon 0041 43 5371003

TAIWAN Andari Group Taipei 10557 008862 87518807

THAILAND Charoen 10110 Bangkok 00 66 2381 8388

TURKEY Homteks 34365 Istanbul 0090 212 2304422

UNITED KINGDOM Designers Guild Ltd London SW3 5EN 0044 (0)20 7893 7400

UNITED ARAB EMIRATES

Maison D’Art 58111 Dubai 00 971 4380 9960

USA Designers Guild Inc

usa-sales@designersguild.com

VIETNAM

Quamar District 5 Ho Chi Minh City 00 84 12 6284 2338

Showroom: Ottostr. 5, 80333 | München: munich@designersguild.com T. 089 203 03 285 | Schweiz: Al Lago Interiors Ag, 8803 Rueschlikon, T: 0041 43 5371003 | Oesterreich: T. 019 286539
ZEALAND Icon Radford LP 1021 Auckland 0064 9 3021653
Riis Interior 0375 Oslo 0047 22 13 66 80
1209 Makati City
63 2 897 6405
Settes 4450-290
00352 224 910437 SINGAPORE Romanez 534054 Singapore 00 65 6463 9330
AFRICA Home Fabrics 2090 Johannesburg
PHILIPPNES Weaves of asia
00
PORTUGAL
Matosinhos

epuis la création d’Engel & Völkers, j’ai toujours eu en tête la vision d’une société capable de s’établir comme une marque forte. Le premier bureau à Hambourg, ma ville natale, n’était que le début. Le système d’agences et de franchise nous a permis de grandir. Aujourd’hui, Engel & Völkers est présent sur plus de 1 000  sites. Depuis 2013, notre stratégie visant à croître plus vite dans les régions importantes se base sur l’ouverture de Market Centers dans certaines métropoles. Le premier à Barcelone a posé des jalons. Je suis ravi que cette année, Engel & Völkers se développe fortement dans un de mes pays de prédilection : l’Italie. Depuis 2015 déjà, notre marque possède un Market Center à Rome. Un second centre a été ouvert depuis. Dans la capitale italienne, depuis quelques années, la demande internationale sur le marché immobilier ne cesse de croître. Ce sont avant tout des client• e • s des États-Unis qui investissent toujours plus dans la « ville éternelle ». Depuis le mois de mai dernier, un Market Center à Bologne renforce notre présence en Italie. Il se trouve dans le Palazzo De’ Toschi sur la Piazza Minghetti, la place du marché située au cœur du centre historique de la ville universitaire. J’aime moi-même beaucoup le mode de vie italien, la culture et la diversité qu’offre le pays : des villes fascinantes, la Toscane, la superbe Costa Smeralda en Sardaigne ou encore la région des lacs au nord. Avec son charme unique, cette dernière attire elle aussi des acheteurs immobiliers du monde entier : près de 65 pour cent d’entre eux viennent de l’étranger et recherchent principalement des résidences secondaires. Une tendance observée dans d’autres régions touristiques y est confirmée : la proximité de l’eau est très appréciée. Si j’aime tant voyager en Italie, c’est aussi parce que j’ai beaucoup d’amis qui y vivent. L’automne dernier, j’ai passé quelques jours à Florence avec ma famille et nous avons eu la chance de découvrir les trésors de la ville sur les rives de l’Arno en compagnie d’un excellent ami florentin. Le célèbre domaine viticole Antinori est également un lieu exceptionnel qui, outre l’histoire passionnante d’une famille, dévoile une extraordinaire architecture. En tant qu’amateur de bons vins, l’article à la une de ce numéro m’enthousiasme particulièrement. Je vous souhaite une agréable lecture !

www.gg-magazine.com
Cordialement, Christian Völkers
WELCOME 6
PHOTO : CHRISTIAN SCHOPPE

La passion…

C’est un mot que l’on emploie souvent, mais il est rare de rencontrer des personnalités qui vivent pleinement leur passion et en font la force motrice de leur cheminement. Nous avons eu la chance de pouvoir faire d’une rencontre exceptionnelle l’article à la une de cette nouvelle édition de GG. Lors de mon voyage en Toscane, j’ai fait la connaissance de la nouvelle présidente de Marchesi Antinori. Albiera Antinori est la première femme à la tête de cette société viticole familiale mondialement connue qui existe depuis 600 ans. Comme la plupart des femmes haut placées que j’ai eu le privilège de rencontrer, cette mère de deux enfants qui dirige l’entreprise avec ses deux sœurs ne fait pas grand cas de sa personne, mais rayonne avant tout de la passion pour son produit et pour son entreprise. À la question comment on parvient à maintenir une passion pour le vin durant 26 générations, Albiera Antinori répond en souriant : « C’est un produit si merveilleux qu’on ne peut faire autrement que d’en tomber amoureux ! » (Découvrez toute l’interview à partir de la page 30.) La passion est le fil rouge de ce numéro. Rencontrez Reese Witherspoon qui a créé avec sa société de production Hello Sunshine une plateforme pour les actrices de plus de 40 ans qui connaît un succès phénoménal, et bien d’autres femmes leaders aux parcours impressionnants. Et si comme moi vous avez la passion des voyages d’aventure et que vous avez toujours rêvé de partir en Patagonie, je vous conseille vivement une croisière au départ d’Ushuaïa en Argentine, en passant par le cap Horn, jusqu’à Punta Arenas au Chili ! Vous trouverez le récit de mon voyage à partir de la page 58.

www.gg-magazine.com
Je vous souhaite une excellente lecture ! Michaela Cordes À droite : lors de mon voyage en Patagonie nous sommes passés par le cap Horn où le vent soufflait à 150 km/h sur le pont du bateau Ventus Australis.
WELCOME 8
PHOTOS : CHRISTIAN SCHOPPE (1)

Mattia Zoppellaro

À l’automne, Mattia Zoppellaro s’est rendu en Toscane sur un des domaines viticoles les plus importants d’Italie : Marchesi Antinori. Il a photographié Albiera Antinori et ses sœur Allegra et Alessia pour notre article en une de couverture. Les trois sœurs ont repris l’entreprise familiale qui, pour la première fois depuis 26 générations, est dirigée par des femmes. Mattia Zoppellaro vit à Londres et à Milan. Ses sujets sont souvent liés à la scène musicale, son livre Dirty Dancing documente la culture rave des années 1990.

Silke Bender

Ses sujets sont l’art, l’architecture et le design, les voyages et la gastronomie. Son bureau est à Paris. En 2011, Silke Bender a quitté Berlin pour s’installer sur les bords de la Seine. Elle est correspondante, notamment pour GG depuis cinq ans. Dans ce numéro, elle a écrit l’article sur les femmes leaders (page 38).

Alexander Broadfoot

Alexander Broadfoot dirige le service commercial d’Engel & Völkers à Londres et est aussi conseiller du Private Office. Le nouveau bijou dans son catalogue : l’appartement spectaculaire en centre-ville d’un couple d’esthètes renommés, Marc Newson CBE, designer industriel, et sa femme, la styliste Charlotte Stockdale (rubrique For Sale, page 68).

Habib Ferogh

Architecte de formation, Habib Ferogh travaille dans le secteur des médias depuis plus de vingt ans. Depuis 2019, il est responsable des partenariats publicitaires nationaux et internationaux du magazine GG. Il y a un peu plus de deux ans, il s’est découvert une nouvelle passion : le disc golf. Avec des amis, il a fondé une association et il pratique ce sport en plein air dès qu’il a du temps libre.

www.gg-magazine.com PHOTOS : HARIS AHMED
BERNHARD
(1),
F. REHBERG (1)
THANK YOU 10

MADE TO TOUCH. DESIGNED

TO CONTROL.

LE ROOM CONTROLLER KNX INTELLIGENT.

Vous êtes les bienvenus pour nous rendre visite au: JUNG Salon d’exposition 113 rue du Chemin Vert 75011 Paris Visite sur rendez-vous: jung.de/paris

JUNG.DE/LS-TOUCH

Photographe: Constantin Meyer, Intérieur: Design Post Köln

PLAYGROUND

14 COOL CITY Un voyage dans une ville où il fait très bon vivre : Zurich, la mini-métropole suisse au charme unique.

16 HOUSE Des concepts innovants, des accessoires et un cocon de bien-être : nouvelles inspirations pour la maison.

18 INTERVIEW Le whisky pour tou te s : comment la fondatrice de la marque Nc’nean veut révolutionner le secteur.

20 NEWS FROM THE CEO Sven Odia, PDG d’Engel & Völkers, vous informe des tendances du marché immobilier.

22 WOMAN Des idées claires aux couleurs de la mer.

24 MAN Des tons chaleureux pour une ambiance automne.

26 BOOKS Une sélection de livres au féminin : trois ouvrages sur des femmes exceptionnelles d’hier et d’aujourd’hui.

162 PERSONAL La tour futuriste par Zaha Hadid Architects : en Chine, Tower C marquera le paysage urbain de Shenzhen.

AT HOME

30 MARCHESI ANTINORI Pour la première fois en 600 ans, la grande société viticole est dirigée par des femmes.

38 DOSSIER Des portraits de femmes qui ont su se faire une place dans des secteurs traditionnellement masculins.

52 REESE WITHERSPOON Productrice et actrice, elle a changé les consciences à Hollywood comme aucune femme avant elle.

58 PATAGONIE Une croisière à travers les fjords immaculés de la Terre de Feu depuis l’Argentine vers le Chili.

FOR SALE

Villas, manoirs

www.gg-magazine.com 22 68 30 Woman PHOTOS : MATTIA ZOPPELLARO (1), HARIS AHMED (1), CONRANSHOP.CO.UK (1) New
Home Antinori
ALWAYS 06 FOREWORD La préface de ce nouveau numéro. 08 EDITORIAL La passion…
ADDRESSES Noms, adresses et références.
STAFF Mentions légales.
160
161
ANNONCES
et locaux commerciaux – le plus beau de l’immobilier.
IMMOBILIÈRES 68 NEW HOME En vente : ambiance unique au cœur de Londres dans l’appartement design de deux personnalités notoires. 76 RESIDENTIAL & COMMERCIAL
INSIDE 12
COOL CITY HOUSE INTERVIEW NEWS FROM THE CEO WOMAN MAN BOOKS PHOTO : JULIET HALLER, AMT FÜR STÄDTEBAU, ZURICH PLAYGROUND 13
L’extension réalisée par le bureau David Chipperfield Architects fait de la Kunsthaus Zürich le plus grand musée d’art de Suisse.

Bonjour Zurich !

Avec son centre financier international et sa vieille ville pittoresque, la petite métropole suisse entourée d’eau et de montagnes est une ville riche en contrastes dans laquelle il fait très bon vivre.

TEXTE : Merle Wilkening ILLUSTRATION : Asia Orlando

www.gg-magazine.com
COOL CITY 14

Visiter la ville

1 NOSTALGIE Le funiculaire rouge appelé « Polybahn » est l’emblème de Zurich. Il transporte quelque deux millions de passagers chaque année. 2 PARC MFO Le site de l’ancienne usine Oerlikon au nord de la ville s’est métamorphosé en un parc verdoyant. 3 CHEF D’ŒUVRE Le hall d’entrée du poste régional City de la police municipale abrite sous ses voûtes les magnifiques fresques d’Augusto Giacometti. 4 INSTITUTION

La confiserie Sprüngli, riche en tradition, a été un des premiers producteurs de chocolat suisse.

epuis des années, Zurich est placée haut devant dans le classement mondial des villes où il fait bon vivre. En 2023, dans le journal hebdomadaire britannique The Economist, la plus grande ville de Suisse a été classée sixième. Les raisons de cette appréciation positive sont nombreuses, les plus importantes sautent aux yeux : le lac de Zurich qui scintille au soleil, en arrière-plan, les sommets des Alpes. Certains aiment surnommer cette ville de tout juste 450 000 habitants « petite métropole ». Zurich est pourtant le plus grand centre financier et bancaire de la Suisse et aussi une des villes les plus chères au monde. C’est à partir de l’ère industrielle qu’elle a connu son essor pour devenir le pôle économique qu’elle est aujourd’hui.

Ville universitaire, ville d’affaires, cosmopolite, elle est divisée en douze arrondissements. Le plus central englobe la vieille ville qui s’étend sur les deux rives de la Limmat. Partant du pont Rudolf Brun qui doit son nom au premier maire de la ville, la promenade le long du Heiristeg et du Schipfe en direction du sud débouche sur le lac de Zurich. Le Schipfe est un des plus vieux quartiers de la ville. Au Moyen-Âge, les bateaux y amarraient pour décharger de la soie, de l’or et des denrées alimentaires. Pour une première halte lors de la visite de la ville, on pourra opter pour un apéro sur l’eau, par exemple dans le bar Barchetta du Storchen, un hôtel chargé d’histoire. Situé directement sur la Limmat, on pourrait presque s’y croire à Venise.

En dépassant le Rathausbrücke (pont de l’hôtel de ville) et l’église Fraumünster, on arrive à la place du Sechseläuten où se tient le festival du film de Zurich chaque année en septembre. En continuant la promenade vers l’imposant opéra sur les berges du lac, on tombe sur un joyau architectural : le Pavillon de Le Corbusier, la dernière œuvre du célèbre architecte suisse.

Une fois que l’on quitte la vieille ville et le quartier de Niederdorf avec ses petites ruelles et ses superbes maisons de corporation, il convient

de prendre de la hauteur pour apprécier la splendeur de la ville et de son cadre unique. Le funiculaire rouge surnommé « Polybähnli » relie en 100 secondes la place Central à la Polyterrasse offrant la meilleure vue sur tout Zurich.

Le 5e arrondissement, situé à l’ouest, se montre créatif. Dans l’ancien quartier industriel s’élève la Freitag Tower. Cette tour faite de containers empilés abrite le flagship store de Freitag, la marque zurichoise bien connue de sacs en bâches de camion recyclées. Sous les arches du viaduc ferroviaire se trouvent des boutiques, des galeries et des épiceries fines.

À ne surtout pas manquer à Zurich : un dîner au Kronenhalle, un des restaurants les plus anciens et les plus renommés de la ville. Tout en se régalant d’un émincé de veau accompagné de rösti, on pourra y admirer les murs lambrissés de bois où figurent des œuvres de Marc Chagall et d’Auguste Rodin. La confiserie Sprüngli, une institution zurichoise, est particulièrement appréciée pour ses petits-déjeuners, son chocolat fin et ses Luxemburgerli, les macarons suisses typiques de Zurich. Le Lupo est un restaurant italien branché, le Gül propose des spécialités turques. On pourra terminer sa soirée à Zurich en sirotant un Negroni au bar Dante ou sur la terrasse du restaurant La Muña de l’hôtel La Réserve Eden au Lac, sur le lac de Zurich, redécoré il y a peu par Philippe Starck, architecte et designer français.

1 2 3 4 PHOTOS : 1 –MAURITIUS IMAGES / THOMAS STOIBER / ALAMY / ALAMY STOCK PHOTOS ; 2 –MAURITIUS IMAGES / TRAVELSTOCK44 / ALAMY / ALAMY STOCK PHOTOS ; 3 –MAURITIUS IMAGES / GEORG BERG / ALAMY / ALAMY STOCK PHOTOS ; 4 –SPRÜNGLI
Musée national suisse Observatoire Urania Confiserie Sprüngli Fraumünster Lac de Zurich Opéra Université Hôtel de ville Envie d’en savoir plus ?
15

BIEN-ÊTRE C’est la version de luxe du solarium pour la maison : grâce à sa lumière rouge sans UV, le Light-Spa Pure Beauty de Dayon augmente la production de collagène et rend la peau radieuse sans l’endommager.

DILEMME Objet d’art ou siège ? Pour le tabouret Fels de la marque berlinoise Out la réponse est : les deux ! Sa forme est progressivement taillée dans le bois comme une sculpture en pierre. Peut aussi servir de table d’appoint, existe en différents coloris.

Composer son intérieur Beau et ingénieux : inspirations nouvelles pour la maison

DOUBLE-FACE Comme beaucoup de choses dans la vie, le coussin Kamele de Studio Somtum a deux faces : devant, un motif flambant avec des animaux du désert en rose, derrière, des serpents entremêlés en bleu. La marque de la designer Gabriele Duenwald se distingue par ses imprimés pop. « Somtum » vient du thaï et veut dire « salade de papaye ».

PRÉCISION La marque italienne Rimadesio se situe à la jonction entre architecture d’intérieur et mobilier. Sa gamme inclut des systèmes modulaires, des portes coulissantes sur mesure en aluminium et verre et des collections de buffets. À découvrir notamment dans le showroom Rimadesio à Nice !

HOLISTIQUE Quand l’artisanat traditionnel se mêle à l’architecture d’intérieur conceptuelle : le bureau de design d’intérieur Bernd Gruber assiste depuis plus de 30 ans ses client e s dans leurs projets d’aménagement personnalisés – depuis la première idée jusqu’à la réalisation. Son approche globaliste se fonde sur la qualité, le professionnalisme et la passion.

www.gg-magazine.com
TEXTE : MERLE WILKENING ; PHOTOS : OBJEKTEUNSERERTAGE.COM (1)
HOUSE 16
Alexander - Bretz - Straße 2 D-55457 Gensingen Tel. 0049-6727-895-0 info@bretz.de bretz.de B al a a o
German Design Award

Pour sa production, Nc’nean utilise uniquement de l’orge écossaise biologique et des énergies renouvelables. Les bouteilles aux illustrations modernes sont en verre recyclé.

Envie d’en savoir plus ?

Le whisky revisité

Sous la marque Nc’nean, Annabel Thomas veut révolutionner le secteur du whisky et le rendre plus attractif – pour tou•te •s !

Vous étiez consultante en affaires avant de créer Nc’nean. D’où est venu ce changement ?

C’était une idée que nous avions depuis longtemps dans la famille. Je voulais quitter mon poste à Londres, alors j’ai élaboré un business plan. Il nous a fallu deux ans pour réunir les fonds et encore deux ans pour aménager la distillerie dans la ferme de mes parents sur la côte ouest de l’Écosse. En 2017, nous avons commencé à distiller. Notre premier whisky a été mis sur le marché en 2020.

Que comptez-vous faire autrement que les grandes entreprises traditionnelles ?

Tout le monde dit : « Nous faisons les choses comme elles ont toujours été faites. » Je peux comprendre qu’on veuille maintenir la tradition. Mais aucune des distilleries écossaises que j’ai visitées ne me semblait prendre en considération le développement durable.

Votre whisky est certifié bio, votre production répond à la neutralité carbone et au zéro déchet. C’est un sujet qui m’a toujours tenu à cœur. Nous souhaitons être pionniers en matière de fabrication durable et produire des spiritueux dans un esprit créatif et moderne.

Le whisky est souvent perçu comme masculin. Dans le secteur, il n’y a que peu de femmes dirigeantes. Qu’en pensez-vous ?

L’industrie ne fait pas grand-chose pour changer ce stéréotype. Mais je crois qu’il y a plus de femmes qui apprécient le whisky que ce qu’on croit. Le secteur est largement dominé par les hommes mais il y aussi beaucoup de femmes. Notre équipe est composée d’autant de femmes que d’hommes. Je souhaite encourager tout le monde à goûter le whisky, peu importe le sexe.

Qu’est-ce qui vous différencie de vos collègues masculins ?

Avoir autant de femmes que d’hommes dans l’équipe apporte une diversité de vues qui nous permet de penser hors des sentiers battus. Et en étant créatrice d’entreprise dans un secteur masculin, les gens se souviennent de moi.

www.gg-magazine.com
TEXTE : MERLE WILKENING ; PHOTOS : NC’NEAN
INTERVIEW 18

Step onto your private terrace with plunging views from Monaco to Italy. Swim through infinite blue in the tranquil pool that merges seamlessly with the sky and discover gastronomic experiences that follow the rhythms of the land and sea

+33 (0)4 93 37 50 00

@themaybourneriviera maybourneriviera.com

The jewel of the French Riviera

L’efficacité énergétique : une nouvelle priorité

Dans l’immobilier, la situation du bien a longtemps été le premier argument de vente. Un appartement charmant dans un immeuble ancien qui demandait des travaux de modernisation ne perdait pas notablement de valeur s’il était bien situé. Mais aujourd’hui, pour conserver sa valeur marchande, un bien immobilier doit avant toute chose être performant sur le plan énergétique.

La situation d’un bien immobilier, que ce soit dans le centre d’une métropole ou en bord de mer, jouera toujours un rôle décisif, mais l’importance grandissante des aspects liés à la durabilité a ga gné le secteur immobilier. La transformation du marché immobilier causée par l’inflation, la hausse des taux d’intérêt et le coût élevé de l’énergie est en marche et les priorités des acheteur·euse·s ont changé.

Les propriétaires fonciers n’ont aucune influence sur ces facteurs, mais ils peuvent augmenter la valeur de leur bien en renforçant sa performance énergétique. Les acheteur·euse·s potentiel·elle·s prêtent désormais une attention accrue aux certificats énergétiques, car à long terme, un assainissement énergétique réduit les frais et rend le bien plus respectueux de l’environnement.

La tendance de la construction et du logement écoresponsables est renforcée par des nouvelles lois sur l’énergie mais aussi par le désir de contribuer à la préservation de la planète et de profiter durablement d’un bien immobilier. Un sondage représentatif commandé par Engel & Völkers Finance, portant sur les tendances de l’immobilier en 2023, a montré que 80 pour cent des interrogés esti ment qu’un bon classement énergétique est un critère important, voire décisif lors de l’acquisition d’un bien. 62 pour cent d’entre eux déclarent qu’il est très important que leur logement soit respectueux de l’environnement. Huit sur dix attachent de l’importance à la qualité de l’isolation, 62 pour cent font le choix de l’énergie solaire et un peu moins de la moitié optent pour une pompe à chaleur.

Nous associons souvent la performance énergétique d’un bien immobilier au chauffage – c’est mon cas quand il s’agit de ma résidence principale à Hambourg. Mais dans les régions plus chaudes aussi, l’efficacité énergétique est essentielle, comme par exemple

à Majorque où se trouve ma résidence secondaire. On y utilise parfois des matériaux de construction comme la pierre, l’argile ou la glaise qui possèdent des propriétés thermiques intéressantes et aident à réguler la température intérieure de manière naturelle.

En Europe, de plus en plus de pays soutiennent l’assainissement énergétique d’un bien existant ou octroient des prêts à taux réduits pour encourager la construction neuve affichant une efficacité énergétique élevée et utilisant des énergies renouvelables. Pour 61 pour cent des personnes concernées, ce soutien financier pour l’assainissement énergétique ou une construction à haute performance énergétique est un critère décisif. Ces aides sont accordées notamment pour l’isolation, le renouvellement des fenêtres et l’installation de systèmes de chauffage durables comme les pompes à chaleur.

Par ailleurs, les propriétaires fonciers peuvent faire des économies d’énergie et rendre leur logement plus écologique en installant des programmateurs ou des thermostats. Un électroménager neuf avec un bon classement énergétique contribue aussi à la réduction de la consommation d’énergie.

Les biens immobiliers du plus haut segment du marché ont une responsabilité face au développement durable et devraient être précurseurs en la matière car ils sont les vitrines des dernières tendances. Certes l’immobilier de luxe se définit par l’exclusivité et des installations haut de gamme, mais la demande de logements respectueux de l’environnement est en hausse, la durabilité étant depuis longtemps synonyme de qualité. Le prix d’achat d’une résidence de luxe est plus élevé, mais la réduction du coût énergétique permet à long terme une meilleure rentabilité – le bien prend de la valeur.

L’efficacité énergétique est donc bien devenue le digne rival de la localisation.

TEXTE : SVEN ODIA ; PHOTO : KARL GRANT (1), ILLUSTRATION : MONG TING ZHU
ALIMENTS STOCKENT LE FROID. LES RÉSERVES DE PIZZAS ET DE GLACES ONT DONC UNE DOUBLE UTILITÉ !
LES CONGÉLATEURS PLEINS CONSOMMENT MOINS D’ÉLECTRICITÉ PARCE QUE LES
« L’immobilier de luxe devrait être durable et performant au niveau énergétique car il est la vitrine des dernières tendances.
»
NEWS FROM THE CEO 20
SVEN ODIA, PDG D’ENGEL & VÖLKERS

LE TOP 10 DES PAYS AVEC LA MEILLEURE EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE EN 2022

Sam Real, conseiller Private Office et aficionado de golf, est l’homme qu’il vous faut si vous êtes à la recherche des biens immobiliers les plus exclusifs dans l’Oregon ou en Californie Il a réalisé la vente la plus chère de l’histoire d’ Engel & Völkers pour la somme de 119 000 000 dollars, a acheté et vendu la première villa de la star hollywoodienne Margot Robbie à L. A. et a loué des maisons au président Obama et à la first lady

SUIVEZ-MOI SUR

LE BOOM DU DÉSERT

Dubai, la ville de tous les records : l’immeuble le plus haut du monde, le plus grand centre commercial, jusqu’à la plus grande île créée par l’homme. Une nouvelle île, deux fois plus grande que la première, est à l’étude : Palm Jebel Ali. Une architecture ultramoderne, un haut niveau de sécurité et la possibilité d’acheter des biens immobiliers hors plan à prix avantageux rendent le marché immobilier à Dubaï attractif pour la clientèle internationale.

Séville est connue pour son folklore, ses bars à tapas, ses tavernes et ses restaurants tendance. Certaines parties du centre historique sont classées au patrimoine mondial de l’UNESCO. La ville compte de nombreux quartiers très attractifs. Los Remedios, El Porvenir et le centre sont très beaux. Les

26 agents de notre Market Center connaissent parfaitement la région. Lors de la Feria de Abril, une des fêtes les plus colorées et les plus populaires de Séville, l’esplanade s’emplit de points de polka, de fleurs, de chevaux, de calèches et du son des sévillanes.

@sven.odia 1 PAYS-BAS 2 FRANCE 3 ESPAGNE 4 ALLEMAGNE 5 ROYAUME-UNI 6 CHINE 7 POLOGNE 8 ÉTATS-UNIS 9 ITALIE 10 CORÉE DU SUD
L’American Council for an Energy-Efficient Economy (ACEEE), une organisation de recherche à but non lucratif, a évalué les efforts des pays pour faire des économies d’énergie et réduire les émissions de gaz à effet de serre sur la base de 36 critères et a publié les résultats de ce travail dans l’International Energy Efficiency Scorecard 2022. Source : ACEEE, Statista 2023
21

Happy blues

1 PERFECT MATCH Jupe midi métallique assortie à un pull d’un bleu intense à col haut. Ensemble issu de la collection d’automne 2023 de Metrocity. Prix sur demande (p. s. d.) 2 SYMPATHIQUES Petits compagnons faits main en grès non-émaillé : The Party Sculpture de Aman Khanna. Par The Conran Shop, environ 140 €. 3 BLEU VIF Le sac à main Small Ai d’Akris, en cuir et crin de cheval, sublime n’importe quelle tenue, 1 859 €.

4 SYMBIOSE Deux zircons luisants bordent une tanzanite d’un bleu profond. Bague Mafalda en or rose de Desiree Sielaff, p. s. d. 5 CHIC Prendre un bain de soleil sur de ravissants motifs noirs et blancs : transat Capoverde de Roberto Cavalli, p. s. d. 6 HYPNOTISANT Le foulard Ladybug de la collection In the Meadow d’Emma Larsson enveloppe le cou d’une œuvre d’art soyeuse. Par moooi.com, 156 €. 7 OBJET DESIGN Avec

la grâce d’une fleur, les haut-parleurs sculpturaux d’A for Ara font retentir les plus beaux sons dans la maison. P. s. d. 8 RÉGÉNÉRANT L’après-shampooing repair-me.rinse de Kevin Murphy nourrit les cheveux secs et frisés. 37,50 €. 9 ÉCHEC ET MAT Calculez vos coups avec les figurines originales de l’échiquier de L’Objet et Haas Brothers. 4 025 € 10 DOUX Le kit de nettoyage du visage Luna mini 3 donne un nouvel éclat à votre peau. Foreo, 199 €.

www.gg-magazine.com 5 4 6 8 9 10 2 3
TEXTE : MERLE WILKENING ; PHOTOS : 1@IMAXTREE, 2 WWW.CONRANSHOP.CO.UK, 3DE.AKRIS.COM, 6 WWW.MOOOI.COM, 7AFORARA.COM, 8KEVINMURPHY.COM.AU, 10FOREO.COM
La couleur de la mer rend heureux surtout quand elle est associée à de l’argent ou sertie dans de l’or.
WOMAN 22
TERRAZZO ®

L’automne est là !

Bordeaux et marron, la combinaison de couleurs tendance pour cocooner par temps froid et humide.

1 EN PISTE Ce look couleur chocolat est le fruit de l’influence de la culture sud-coréenne sur la mode. Collection automne 2023 de Wooyoungmi, p. s. d. 2 VOYANT Apportez une touche originale à votre ordinateur portable avec les autocollants en cuir d’Anya Hindmarch. 20 €. 3 COUCHÉ ! Un porte-encens en forme d’os : Palo Santo Holder en céramique de Neighborhood. Par Mr. Porter, 140 €. 4 RÉTRO Le fauteuil vintage Loop Chair

créé par le designer suisse Willy Guhl dans les années 1950 brise les lignes du mobilier classique. Par www.1stdibs.com, 8 900 € la paire. 5 LUMIÈRE Un accessoire raffiné pour ceux qui aiment le minimalisme : lampe de bureau incurvée Arca Por table de Philippe Malouin, environ 315 €. 6 FIDÈLE COMPAGNON Pour ne plus jamais perdre les écouteurs Apple : étui pour Airpods Pro avec gaufrage signé Bottega Veneta,

190 €. 7 PIÈCE DE COLLECTION La figurine BE@RBRICK est inspiré de Jurassic Park, film culte sorti en 1993. Par Mr. Porter, 540 €. 8 ÉPURÉE Une ode au platine, l’élégance intemporelle à son poignet : montre TONDA PF Minute Rattrapante de Parmigiani Fleurier, 31 200 €. 9 ERGONOMIQUE Facile à emmener dans le bus ou le métro : vélo pliable C-Line de Brompton. Fabrication artisanale à Londres, env. 1 650 €.

www.gg-magazine.com 1 8 9 3 TEXTE : MERLE WILKENING ; PHOTOS : 1@IMAXTREE, 2 ANYAHINDMARCH.COM, 3+6+7WWW.MRPORTER.COM, 4 WWW.1STDIBS.COM, 9WWW.BROMPTON.COM
MAN 24

PLUS DE COULEURS. PLUS DE FONCTIONS. PLUS DE LIBERTÉS.

Libre à vous de choisir votre style parmi une variété de couleurs et de matériaux en fonction de l’esthétique de votre maison. Personnalisez l’entrée de votre maison en fonction de vos préférences.

Répondez à la sonnette même en votre absence : avec DoorBird, rien ne vous échappe.

Des produits de haute qualité Compatible avec la plupart des applications

Les interphones vidéo IP de DoorBird sont l’alliance d’un design exclusif et d’une technologie intelligente.

www.doorbird.com Part of ASSA ABLOY
Signalgelb RAL 1003

Frida Kahlo

Elle est une icône de l’art du 20e siècle : Frida Kahlo, la femme au célèbre « monosourcil ». Elle est aussi une des rares femmes peintres à s’être fait un nom dans le monde de l’art largement dominé par les hommes. Un grave accident subi dans sa jeunesse a marqué la vie de cette artiste mexicaine hors norme, la clouant au lit. Dans plus de 50 autoportraits, elle a immortalisé sa propre personne et sa réalité, ses œuvres portent aussi sur la sexualité et le féminisme. Ce volume XXL rassemble 152 peintures ainsi que des photographies, des extraits de son journal intime et des lettres peu connus.

Zaha Hadid

Avec ses projets et ses constructions extraordinaires aux formes organiques et futuristes Zaha Hadid a redéfini les normes de l’architecture contemporaine. En 2004, elle a été la première femme à remporter le prix Pritzker, la plus haute distinction de l’architecture. Puis, en 2016, elle a reçu la prestigieuse Royal Gold Medal du Royal Institute of British Architects. La même année, à l’âge de 65 ans, l’architecte irako-britannique est décédée d’un infarctus. Ses œuvres extravagantes et son influence sur le secteur perdurent, confirmant son statut d’architecte la plus connue et reconnue de son temps.

Eye Mama

Que signifie être mère ? Ce recueil photographique montre les nombreuses facettes de la sollicitude maternelle. Le livre se base sur le projet du même nom, Eye Mama Project, initié par la réalisatrice et photographe israélobritannique Karni Arieli durant la pandémie : une plateforme de photographies qui révèlent les joies et les peines de la maternité, à présent réunies dans un livre sur l’amour. Plus de 200 portraits de personnes qui s’identifient au rôle de « maman » aux quatre coins du monde offrent un aperçu intime du regard que portent les mères sur la famille, les soins et sur elles-mêmes après une naissance.

Karni Arieli, TeNeues, 50 €

www.gg-magazine.com
Philip Jodidio, Taschen, 60 €
TEXTE : MERLE WILKENING ; PHOTOS : TASCHEN.COM (2), © TENEUES VERLAG (1) BOOKS 26
Luis-Martín Lozano, Taschen, 150 €

SmartPool. SmartLife.

Experience maximum natural vitalizing pool water and perfect operating comfort. Our innovative SmartPool technology Ospa-BlueControl® 5 Web controls your oasis of well-being fully automatically and energy-efficiently. Worldwide via WebApp –fantastically simple. www.ospa.info

MADE IN GERMANY
Photo: pool-aesthetics, S.L.
Lake Tegernsee · Sylt · Munich · Southampton · Palm Beach www.tamaracomolli.com

DIRIGEANTES ENGAGÉES

Marchesi Antinori est la plus grande exploitation viticole privée d’Italie. Elle est dirigée par trois sœurs.

Quand les idées innovantes bousculent les traditions : trois sœurs à la tête d’un très ancien domaine viticole, une star d’Hollywood qui se réinvente pour offrir de meilleures perspectives aux actrices et bien d’autres femmes fascinantes.

PHOTO : MATTIA ZOPPELLARO
29

LES SUPER TOSCANES

Moderne, élégant et sans prétention, comme seuls les Italiens en ont le secret – avec Albiera Antinori et ses sœurs Allegra et Alessia, le domaine Marchesi Antinori est, pour la première fois depuis 600 ans, dirigé par trois femmes. GG a rencontré la présidente actuelle de la plus célèbre entreprise viticole d’Italie.

TEXTE : Michaela Cordes PHOTOS : Mattia Zoppellaro

Pour la première fois depuis 26 générations, la direction de Marchesi Antinori est féminine. De gauche à droite : Albiera, Alessia et Allegra Antinori.

31
« Les clients exigent plus de nous aujourd’hui et veulent savoir comment nos vins sont faits.
32
» ALBIERA ANTINORI

Chaque année, plus de 40 000 personnes visitent la cave Antinori nel Chianti Classico qu’Albiera Antinori a fait construire.

« Quand les générations se mêlent et discutent ensemble – c’est là que c’est le plus passionnant ! »
ALBIERA ANTINORI

ous sommes assises sur la terrasse du restaurant très fréquenté

Cantinetta Antinori

clan Antinori à Florence.

Elle doit ouvrir ses portes pour que son entreprise traditionnelle puisse rester attractive à l’avenir. Peut-être est-ce donc une chance que, pour la première fois en plus de 600 ans d’histoire de Marchesi Antinori, avec Albiera Antinori (et ses sœurs Allegra et Alessia, toutes deux vice-présidentes), trois femmes soient désormais à la tête du célèbre empire viticole. La présidente de l’entreprise, Albiera Antinori, est essoufflée en arrivant à l’interview. C’est qu’elle organise les préparatifs complexes des mariages de ses deux enfants, Verdiana et Vittorio, qui fêtent leurs noces respectives à huit semaines d’intervalle seulement. Tous deux sont aussi actifs dans l’entreprise familiale, explique fièrement leur mère.

GG : Albiera Antinori, comment fait-on pour passionner ses propres enfants pour son entreprise familiale sur 26 générations ? La passion du vin estelle, elle aussi, héréditaire ?

Albiera Antinori (rit)  : La viti-viniculture est un monde si merveilleux qu’heureusement on ne peut que l’aimer ; il y a les magnifiques paysages et puis, des produits merveilleux. En plus, il y a différentes façons de contribuer à une entreprise familiale. Par exemple, si on se passionne moins pour l’agriculture que pour les finances, ce savoir-faire est également utile.

GG : Depuis quelques années maintenant, vous tenez les rênes et menez avec le soutien de vos s œ urs les affaires de cette entreprise qui n’a pendant plus de 600 ans jamais été dirigée que par des successeurs masculins. Comment ce fait-il qu’Antinori soit aujourd’hui dirigé par des femmes ?

AA (rit)  : Mon père n’avait guère le choix, puisqu’il n’avait que nous, ses trois filles. C’était donc inéluctable et en tant qu’aînée, j’ai commencé très tôt – dès mes 18 ans – à intégrer le cours des affaires. Le processus de transmission n’a donc pas eu lieu en un jour, il a été progressif. Aujourd’hui, trois générations sont actives dans l’entreprise, ce qui est très bien, car mes enfants ont ainsi la chance de pouvoir apprendre de leur grand-père.

Note de la rédaction : Piero, le père d’Albiera Antinori, aujourd’hui âgé de 85 ans, est une légende vivante pour les œnophiles. L’entreprise a été créée en 1385 par Giovanni di Piero, mais la gloire mondiale n’est venue que plus tard grâce au courage entrepreneurial de Piero Antinori : au cours des années 1970, il a su développer des vins légendaires comme le Tignanello ou le Solaia à partir de combinaisons de cépages jusque-là peu courantes –c’étaient les vins dits « Super Toscans ». Cette étape a révolutionné l’ensemble de la viticulture italienne et apporté une grande renommée à la famille Antinori. Aujourd’hui, l’entreprise Marchesi Antinori génère un chiffre d’affaires annuel de 240 millions d’euros.

GG : Avec la production des premiers vins Super Toscans, votre père a mené votre société vers un grand succès international ?

AA : Oui – il a, pour ainsi dire, scellé le destin de la famille lorsqu’il est revenu de ses voyages à travers le monde à la fin des années 1960. À l’époque, il était parti pour essayer de comprendre ce qui se passait dans le domaine du vin aux quatre coins du globe. À son retour, il avait compris qu’on devait cultiver aussi des cépages étrangers et qu’on pouvait les combiner avec nos cépages traditionnels pour créer de nouveaux vins intéressants. Ce moment a marqué une forte innovation du produit tout en s’inscrivant dans la perpétuation de nos traditions. Les nouveaux vins vieillissent dans des fûts plus petits, pendant seulement 14 à 16 mois au lieu de deux ans, et ils ne reçoivent plus le nom de la famille mais celui du domaine viticole. C’était la naissance des Super Toscans ! Tout à coup il était clair que nous pouvions produire ici, en Italie, des vins de qualité vendus à l’international. Cela a déclenché un nouveau mouvement dans le domaine du vin et d’autres Super Toscans ont vu le jour autour de nous. Le but de mon père a toujours été de faire le meilleur vin que son pays puisse produire. Au cours des 40 à 50 dernières années, la qualité de ces vins a été constamment améliorée.

www.gg-magazine.com
N
dans la maison mère du
« Pour ainsi dire, dans le jardin de mes parents », dit Albiera Antinori. Elle m’explique qu’il y a quelques années encore, personne dans sa famille n’aurait eu ne serait-ce que l’idée d’ouvrir au public la cour intérieure du Palazzo Antinori. Celui-ci est en leur possession depuis 1506 et ses parents y habitent toujours. Or, la 26e génération de cette famille de vignerons mondialement connue se doit d’être créative.
En haut : la très moderne cave Antinori nel Chianti Classico. À gauche : les trois sœurs Antinori.
35

GG : Vous avez fait preuve d’un courage entrepreneurial comparable lorsqu’au début de l’année 2000, vous avez commandé au bureau d’architectes Archea la construction de la cave Antinori nel Chianti Classico à 40 minutes de route de Florence : c’est une construction spectaculaire qui est comme encastrée dans le vignoble et qui se distingue nettement des domaines viticoles traditionnels de votre région. Ma première pensée quand j’ai vu ce bâtiment impressionnant et le musée qui en fait partie : la famille Antinori s’ouvre et nous invite à venir voir à l’intérieur.

AA : Des choses de ce genre existaient déjà à d’autres endroits au début de l’année 2000, par exemple dans la Napa Valley en Californie, mais en Italie ce n’était pas courant de trouver un tel endroit que l’on peut visiter pour comprendre comment les vins sont faits. Nous avions senti l’intérêt croissant de nos clients qui ne souhaitaient pas seulement nous rendre visite, mais aussi apprendre comment vous fabriquons nos vins.

GG : Lorsque nous y avons été ensemble, vous m’avez raconté que vous avez re ç u beaucoup de critiques au début et que peu de personnes ont cru en ce projet. Aujourd’hui, on vous admire pour avoir eu cette vision.

AA : Nous avons besoin d’un très grand bâtiment. Or, parmi les maisons traditionnelles et historiques, il n’y en avait aucune qui aurait pu abriter 160 employés quotidiennement, sans parler de l’espace nécessaire pour accueillir 40 000 visiteurs chaque année. Or, je ne voulais pas faire construire un bâtiment anachronique dans le style du 14e siècle. Alors il ne restait que l’idée d’une construction neuve très moderne. C’était la seule solution pour garantir l’efficience requise tout en créant une esthétique intemporelle, car ce bâtiment est censé durer plusieurs décennies et représenter durablement la marque Antinori.

GG : Dans votre musée est exposé de façon presque démonstrative un livre surdimensionné dans lequel est imprimée une page du testament de vos ancêtres. On peut y lire en grandes lettres d’écriture cursive : « Antinori ne doit être légué qu’à un homme. »

AA (sourit) : Oui, c’était ainsi à l’époque, mais heureusement, les temps changent, bien que lentement, très lentement. Mais au cours des 40 dernières années, les choses ont beaucoup bougé. Dans de nombreuses entreprises, des femmes siègent au conseil d’administration, même dans les grandes sociétés cotées en bourse. En Italie, il y a maintenant une loi qui prévoit un certain pourcentage de femmes dans les entreprises. Moi, j’appartiens à une sorte de génération de transition, car je n’ai pas été préparée par les cursus universitaires et les ambitions qui vont avec. Ma fille qui a 29 ans

aujourd’hui, a été formée de façon bien plus ciblée. En plus, elle est tout aussi coriace et ambitieuse que ses frères. Cependant, je pense que les hommes ici en Italie doivent encore plus soutenir les femmes si on veut pouvoir avoir des enfants ensemble. À mon avis, on n’aura atteint la véritable égalité des chances entre les sexes que lorsque tout le monde aura compris que les hommes et les femmes doivent contribuer à parts égales au ménage.

GG : C’est une idée déjà bien largement établie aux É tats-Unis.

AA : Oui, mais pas ici – ni dans d’autres pays de culture latine…

GG : Est-ce que cette évolution, le fait que la place des femmes dans la société progresse, se reflète aussi chez vos consommateurs ? Y a-t-il aujourd’hui autant de femmes que d’hommes qui s’intéressent aux bons vins ? Et si oui : cela influence-t-il leur comportement ? Je n’ai jusqu’ici jamais connu de femme qui m’ait fièrement présenté sa cave à vins et ses bouteilles les plus chères, comme le font encore souvent les hommes.

AA (rit)  : Oui, c’est vrai ! Mais nous constatons qu’il y a de plus en plus de femmes qui s’y connaissent très bien en vins – elles sont d’ailleurs souvent les personnes qui achètent le vin pour la famille –, surtout en ce qui concerne les vins blancs et les vins rosés.

GG : Est-ce que vous avez connu des situations où vous avez senti que ce n’est pas toujours facile d’être une femme d’affaires ? Quelqu’un qui aurait été étonné de ne pas négocier avec un homme ?

AA : Pas vraiment, non. Ça ne m’est arrivé qu’une seule fois quand je devais acheter du raisin d’un partenaire traditionnel plus âgé. Il trouvait cela suspect que ce soit moi – j’étais encore très jeune à l’époque – qui signe le contrat avec lui. C’est ainsi : on en perd quelques-uns, mais on crée aussi de nouvelles relations.

GG : Comment se passent vos fêtes de famille, lorsque trois générations sont rassemblées autour d’une table ? Est-ce qu’il y a parfois des points de vue traditionnels quant à comment diriger une entreprise qui se heurtent à des idées radicalement nouvelles ?

AA : Absolument ! Mais je trouve que les discussions dynamiques sont justement les moments les plus passionnants. Comme récemment, quand mon père discutait des pours et contres de l’introduction de la semaine de 4 jours avec mon fils. J’écoutais avec attention et je trouvais que les deux avaient raison. Officiellement, mon père s’est retiré des affaires, mais en réalité, il vient tous les jours au bureau. J’en suis ravie et je trouve que cela donne une plus grande stabilité à notre activité.

Suite de l’article à la page 66

36

Un bâtiment surdimensionné, entièrement encastré dans le vignoble-même : la cave Antinori nel Chianti Classico.

« Nous sommes transparents et ne faisons pas de manières. Cela aide dans notre secteur. » ALBIERA ANTINORI
PHOTO : ANTINORI

FEMMES LEADERS

Ces femmes modernes et dynamiques qui occupent des postes de haut niveau et ont mené de belles carrières, en particulier dans des secteurs d’activité jusque-là dominés par les hommes, ont de quoi nous inspirer.

PHOTO : TRUNK ARCHIVE
38
TEXTE : Silke Bender

Non, ces dames n’attendent pas qu’un prince les invitent à danser. Les sœurs et cousines Clarins – Virginie, Jenna, Prisca et Claire (de gauche à droite) – ont repris les rênes de la marque française de cosmétiques. Leur grand-père Jacques, fondateur de la société, avait souhaité que les filles de ses deux fils soient un jour à la tête de ce qui a été l’œuvre de sa vie. Virginie Courtin est directrice générale, sa cousine Prisca présidente du comité de surveillance et Jenna est ambassadrice de marque. Une équipe gagnante : l’an dernier, Clarins a réalisé un chiffre d’affaires d’1,75 milliard d’euro, 15 pour cent de plus que l’année précédente. Les héritières de la 17e  fortune de France n’ont pas l’intention de vendre mais comptent au contraire conserver et faire fructifier leur patrimoine.

CLARINS

Qu’il s’agisse de la demeure d’un collectionneur d’art ou du réaménagement d’un grand musée tel que la Neue Galerie à New York, Selldorf Architects, le bureau d’Annabelle Selldorf, originaire de Cologne, compte aujourd’hui parmi les premières adresses quand il s’agit de l’aménagement d’espaces dédiés à l’art. C’est peut-être le mélange unique de sa présence discrète, de sa grande sensibilité et de sa prédilection pour un minimalisme exquis qui suscite tant d’enthousiasme dans le monde de l’art, toujours majoritairement masculin. Zaha Hadid, première lauréate du prix Pritzker en 2004, la plus haute distinction en architecture, déplorait peu avant sa mort en 2016 que les femmes architectes aient la vie bien plus dure parce qu’elles sont exclues de la confrérie de leurs homologues masculins.

ANNABELLE SELLDORF

40
PHOTOS : MICHAEL WESCHLER (1) ; BRAD SMITH/ISI PHOTOS/GETTY IMAGES (1)

Le Time Magazine l’a élue une des douze « femmes de l’année 2023 » qui s’engagent pour un monde plus juste. La footballeuse américaine, double championne du monde et championne olympique est une des sportives les plus influentes du monde. Contrairement à ses collègues masculins, l’attaquante ouvertement queer ne cache pas ses opinions politiques. Son engagement a contribué à ce que la rémunération de l’équipe nationale féminine américaine soit alignée sur celle de l’équipe masculine. Son appel lors de la coupe du monde féminine de 2019 restera dans les annales : « J’ai envie de hurler : Cristiano, Leo, Zlatan, aidez-moi ! » Elle déplorait l’absence d’engagement de ces stars alors que le football masculin connaît de graves problèmes. Auraient-ils peur de tout perdre ? « Qui bannirait Messi ou Ronaldo du terrain pour une prise de position contre le racisme ou le sexisme ? » C’est sa dernière saison, en octobre, Rapinoe prendra sa retraite.

MEGAN RAPINOE

MICHELLE YEOH

« Pour tous les petits garçons et les petites filles qui me ressemblent et qui regardent ce soir, ceci est un symbole d’espoir et de possibilités ! (...) Et mesdames, ne laissez jamais personne vous dire que vos meilleures années sont derrière vous ! » En remportant un Oscar pour son rôle dans Everything Everywhere All at Once cette année, l’actrice malaisienne âgée de 61 ans a envoyé un signal fort contre la discrimination des Asiatiques et des femmes de plus de 40 ans à Hollywood. En 95 ans d’histoire des Oscars, elle est la deuxième femme issue d’une minorité ethnique (après Halle Berry) et la première femme asiatique à être sacrée « meilleure actrice ».

PHOTOS : MICHELLE WATT / TRUNK ARCHIVE (1) ; MONICA SPEZIA /LIVING INSIDE (1)

LORENZA LUTI

Va-t-elle déterminer l’avenir de Kartell ? Cela fait 18 ans que Lorenza Luti est directrice marketing de la marque italienne des meubles mythiques en plastique ; son frère cadet Federico est directeur commercial. Claudio Luti, le patriarche âgé de 77 ans, est encore à la tête de Kartell mais les chances sont grandes que Lorenza lui succède et non pas son frère. Le développement durable est sa première préoccupation. L’année dernière, au salon du meuble de Milan, la petite-fille du fondateur de la marque a présenté une chaise créée à partir de capsules de café recyclées. De nombreuses pièces de mobilier iconiques sont désormais grâce à elle disponibles en bioplastique. Elle affirme qu’aujourd’hui les entreprises de design recherchent le regard féminin : « Maria Porro, Giulia Molteni, Susanna Minotti – pour notre génération, l’appartenance à un sexe n’a plus d’importance. »

43

Alors qu’elle était directrice de la publicité chez NBCUniversal, elle a rappelé à l’ordre Elon Musk, lors d’un débat public, d’un ton sévère de prof : « Pourriez-vous à l’avenir être plus précis et ne plus twitter après 3 heures du matin ? » Pas de réponse claire mais quelques semaines plus tard, une offre d’emploi suivait : pour lui succéder à la tête de l’entreprise. À présent Linda Yaccarino tient les rênes de Twitter. On la dit coriace, s’étant frayé son chemin à coups de coudes. Selon le Wall Street Journal, son surnom dans la branche est « the velvet hammer », une main de fer dans un gant de velours.

LINDA YACCARINO

44

CHEF PAM

C’est un réel paradoxe : alors qu’au quotidien, dans la plupart des pays, cuisiner reste une affaire de femmes, dans les restaurants étoilés, les femmes chefs sont aussi rares que la truffe blanche. Mais Pichaya Soontornyanakij, alias « chef Pam », défie les statistiques. La Chino-Thaïlandaise âgé de 33 ans est la plus jeune et la première cheffe cuisinière à avoir reçu du guide Michelin en à peine douze mois le prix spécial de l’ouverture de l’année et une première étoile pour son restaurant Potong à Bangkok. Les tables dans cette ancienne pharmacie familiale de Chinatown sont actuellement les plus prisées de la ville. Le crédo de la jeune cheffe est moins égocentrique que celui de ses collègues : « Je cuisine pour le bonheur et le sourire de mes hôtes. » Seuls six pour cent des quelque 2 300 restaurants étoilés sont dirigés par des femmes. Parmi les 139 établissements trois étoiles on ne trouve que cinq femmes chefs.

PHOTOS : CINDY ORD/GETTY IMAGES (1) ; TURQUOISETRUCK (1)

GWYNNE SHOTWELL

Une ingénieure en aéronautique à la tête de SpaceX. Tandis qu’Elon Musk, fondateur de la société, occupe le devant de la scène et enchaîne les frasques, Gwynne Shotwell maintient le cap. Depuis 2002, ils fonctionnent comme un duo « bon flic, mauvais flic ». L’ingénieure a acquis la NASA comme client majeur, à la suite à quoi Elon Musk l’a promue présidente et directrice des opérations en 2008. Gwynne Shotwell espère pouvoir inciter d’autres femmes à s’intéresser à la recherche spatiale, un secteur dominé par les hommes, comme elle-même a été inspirée pour ses études par une femme ingénieure. Ce qui la qualifie pour un poste de dirigeante dans la technologie spatiale ? « Mon parcours d’ingénieure, les connaissances en économie acquises au cours de mes études et mon expérience de cheerleader à la highschool. »

PHOTOS : VERN EVANS (1) ; IANDAGNALL COMPUTING / ALAMY STOCK PHOTO (1)

Mars ou Vénus ? Non, l’astronaute américaine sera probablement la première femme à aller sur la lune. Dans le cadre de la mission Artemis II, le premier départ pour la lune de la NASA depuis 1972 est prévu en novembre 2024 et cette fois, il y aura une femme à bord. Après ce vol de contournement, un atterrissage sur la lune est prévu avec la mission Artemis III. Avec 328 jours passés dans l’espace, la physicienne et ingénieure électricienne détient le record mondial des femmes astronautes. Christina Hammock a intégré le programme des astronautes de la NASA à 34 ans. Un rêve d’enfant devenu réalité ! Petite, des posters de l’espace tapissaient sa chambre. Elle est convaincue que les femmes doivent briser le mur du son des stéréotypes. « J’ai remarqué que là où la performance est le seul critère, les femmes excellent ».

CHRISTINA HAMMOCK KOCH

47

Elle est la version africaine de Rupert Murdoch & Co. L’entrepreneuse est non seulement une des femmes les plus riches du Nigeria, elle compte aussi, selon Forbes, parmi les 100 femmes les plus influentes du monde. Mo Abudu avait déjà plus de 40 ans quand elle s’est fait connaître en tant qu’animatrice de talk-show et qu’en 2012 elle a fondé EbonyLife, le noyau de son conglomérat médiatique. L’histoire de son succès est enseignée à la Harvard Business School, sa société est aujourd’hui le partenaire le plus important de Netflix en Afrique. Avec l’acteur Idris Elba, elle souhaite désormais soutenir les talents africains du cinéma. À Cannes, Mo Abudu a récemment fait ses débuts en tant que réalisatrice en présentant deux courts-métrages sur la santé mentale. « Un pas de plus pour combler le fossé, un pas de plus vers la reconnaissance du cinéma africain », a-t-elle posté sur Instagram.

MO ABUDU

PHOTOS : FELIX CROWN (1) ; MARKUS JANS (1)
48

La première femme à la tête d’une banque privée suisse. En tant que PDG du groupe Edmond de Rothschild, elle gère des avoirs clients de quelque 158 milliards de francs suisses mais aussi des vignobles, des hôtels et des exploitations agricoles. La banquière expérimentée avait déjà travaillé pour la Société Générale et pour l’assureur américain AIG. Elle est entrée dans la famille Rothschild par son mariage en 1999 et a dès lors toujours soutenu son mari Benjamin. Veuve aujourd’hui, elle prépare ses quatre filles à intégrer l’entreprise familiale. Son crédo : « Pour être respectée dans le monde complexe de la banque (...), il faut savoir s’adapter (...). J’ai toujours eu une stratégie claire pour le groupe Edmond de Rothschild : gagner le respect en s’appuyant sur des valeurs fortes et une grande détermination. »

ARIANE DE ROTHSCHILD

RESHMA SAUJANI

Elle se bat sur tous les fronts : en tant qu’avocate, autrice de bestsellers, femme politique, entrepreneuse de start-up et militante pour l’égalité des chances. On pourrait la qualifier de thérapeute du système. Afin de réduire la disparité hommes-femmes dans le monde de la technologie, Reshma Saujani a créé l’ONG Girls Who Code qui se mobilise pour encourager les filles à prendre des cours d’informatique à l’école. Environ 500 000 jeunes filles dans le monde sont diplômées dans le cadre de ces programmes. Fille d’immigrés indiens, elle a fait des études de droit à Yale pour répondre aux attentes de ses parents, pas pour elle. Afin de rembourser son crédit d’études, elle a dû travailler dans la finance pendant plusieurs années. Aujourd’hui, elle dit : « Apprenons aux filles à prendre des risques. Jusqu’ici nous éduquons les filles à être parfaites, les garçons à avoir du courage. » Sa conférence TED sur ce sujet a été vue plus de 6,3 millions de fois sur YouTube.

PHOTOS : FUZHEADO / HTTPS://COMMONS.WIKIMEDIA.ORG/WIKI/FILE:2018-PRATHAMUSA-RESHMA-SAUJANI.JPG (1) ; BRITTANY GREESON (1)

La femme aux manettes de General Motors. Depuis 2014, l’ingénieure est la première PDG à diriger l’un des plus grands groupes automobiles du monde. Fille d’un serrurier sur véhicules, elle a gravi les échelons chez GM pendant 40 ans. Le mantra de Mary Barra pour réussir : « Le temps n’est pas ton allié. Il faut être rapide : une absence de décision est aussi une décision. » Et pour les femmes : « Prends toujours la parole en réunion, ne te laisse pas interrompre et ne t’excuse jamais si ce n’est pas indispensable. » Sous sa direction, l’entreprise a investi massivement dans les véhicules électriques, les voitures autonomes et s’est hissée tout en haut des classements relatifs à la parité hommes-femmes et à l’égalité salariale. Malgré son succès, la branche ne semble pas vouloir lui emboîter le pas : Marry Barra reste un phare solitaire dans un club exclusivement masculin.

MARY BARRA

51

Une formidable énergie

Avoir 40 ans a longtemps été un seuil inéluctable : passé cet âge, la carrière des femmes à Hollywood périclitait. Confrontée à ce phénomène, Reese Witherspoon a réagi et a pris les choses en main. Son but : porter des femmes fortes à l’écran. Elle est devenue productrice et une figure de proue de l’industrie cinématographique.

PHOTO : TRUNK ARCHIVE
TEXTE : Steffi Kammerer
53
La voisine guillerette a été le rôle typique joué par Reese Witherspoon pendant des années.

Reese Witherspoon met en scène des personnages féminins complexes. Elle a changé Hollywood comme peu de femmes avant elle.

PHOTOS :
TRUNK ARCHIVE (1) ; THOMAS WHITESIDE / TRUNK ARCHIVE (1)
54
Lauréate de deux Oscars, ancienne étudiante de Stanford, femme d’affaires, mère de trois enfants. Reese Witherspoon a de quoi se réjouir.

Big Little Lies, la série HBO primée au ton virulent a marqué la carrière de Reese Witherspoon en tant que productrice et actrice. La scène ci-dessus la montre avec ses covedettes Shailene Woodley et Nicole Kidman. Elles incarnent trois mères d’enfants scolarisés dans une école en Californie. Viol, assassinat et chantage vont chambouler l’harmonie de leurs vies.

Cette

question

sa vie : « Qu’allons-nous faire maintenant ? » Elle revenait presque infailliblement dans tous les scénarios qu’on lui proposait. Et elle était toujours posée par une femme jetant un regard désemparé à un homme. Tous ces scripts avaient cela en commun d’avoir été écrits par des hommes. Quand Reese Witherspoon demandait aux producteurs s’ils avaient des grands rôles féminins en vue, la réponse était : « non, pas pour le moment ».

C’était une évidence : elle devait agir, produire elle-même les films dans lesquels elle voulait jouer. En 2015, lors du prix des femmes de l’année du magazine Glamour, elle a raconté son parcours. Sa mère était présente dans la salle. C’est elle qui lui avait donné ce conseil : « Si personne ne change rien, alors fais-le toimême. » Reese Witherspoon a poursuivi son discours en disant : « Je ne crois pas que l’ambition soit un gros mot. » Prononcée par elle, avec son charme typiquement sudiste, cette phrase n’avait rien d’une déclaration de guerre. Et pourtant aujourd’hui, l’actrice est au moins tout autant femme d’affaires et militante.

À 47 ans, elle a changé Hollywood comme peu de femmes l’avaient fait avant elle, en créant un décor pour des rôles féminins complexes et nuancés. Des personnages de femmes qui connaissent bien les zones grises et les abysses émotionnelles, qui ne se limitent pas à l’amour et la dévotion mais éprouvent aussi haine, cupidité et vengeance, qui ont un côté obscur. Il y a quelques années, elle témoignait dans Vogue : « J’en avais assez de recevoir des scénarios avec un seul rôle féminin mal écrit pour lequel toutes les actrices de la ville se battaient parce qu’il n’y avait rien d’autre. »

En 2012, elle a créé sa première société de production et quatre ans plus tard, son entreprise de médias Hello Sunshine, une adresse incontournable à Hollywood aujourd’hui, a vu le jour. On y fabrique des films et des séries qui sont primés, bien reçus par la critique, le public et qui rapportent gros. Parmi ses grands succès, il y a Big Little Lies sur HBO, Little Fires Every where sur Hulu et The Morning Show sur HBO : avec Jennifer Aniston et Reese Witherspoon dans les rôles principaux, une réponse à #MeToo merveilleusement bien ficelée. La mission de Hello Sunshine est clairement féministe. Tout en haut du site web de

l’entreprise on peut lire : « Nous changeons le mode narratif pour les femmes. »

Reese Witherspoon a grandi à Nashville, Tennessee, dans un environnement protégé. À l’âge de 14 ans, elle a joué dans son premier film. En 2001, le rôle de l’étudiante en droit habillée en rose dans La revanche d’une blonde l’a fait connaître. Cinq ans plus tard, elle recevait un Oscar pour son interprétation de June Carter Cash dans Walk the Line Le trophée ne lui a pas porté chance, par la suite sa carrière s’est enlisée. L’actrice était coincée dans un stéréotype : la jeune fille drôle et sympa.

2014 a été l’année où Reese Witherspoon s’est réinventée en produisant deux films à la fois : le thriller psychologique Gone Girl et Wild, tous deux nominés aux Oscars dans la catégorie « meilleure actrice ». Dans Wild, elle jouait elle-même le rôle principal. Soudain, elle dévoilait au public américain une femme hardie, en quête de son identité qui traverse seule 2 000 kilomètres de désert et de montagnes – l’opposé de la jolie jeune femme souriante qu’elle avait si souvent incarnée. Une ancienne héroïnomane qui s’arrache un ongle du pied ensanglanté sans hésiter. Les hommes qu’elle rencontre sont insignifiants, bons tout au plus à satisfaire ses désirs sexuels. Pour ce rôle, l’actrice a été nominée pour l’Oscar et pour le Golden Globe. Wild, comme quasiment tous les films qu’elle produit, est l’adaptation d’une œuvre littéraire. Elle s’en était assuré les droits avant même que le livre soit publié. Elle a un sens fin du récit. À l’université de Stanford, elle a étudié la littérature anglaise. Reese’s Book Club est une branche de Hello Sunshine qui compte 2,6 millions de followers sur Instagram. Chaque mois, l’actrice y recommande un livre, toujours avec une protagoniste. Plusieurs douzaines d’œuvres sélectionnées par elle ont fini sur la liste des best-sellers du New York Times. En quelques années, Reese Witherspoon a construit un empire médiatique et une communauté en utilisant tous les canaux disponibles : podcasts, YouTube, Instagram. Une mine d’or qui n’a pas laissé tout le monde indifférent. En 2021, elle a vendu les parts majoritaires de sa société pour l’incroyable somme de 900 millions de dollars. Ce deal a fait d’elle l’actrice la plus riche du monde. Malgré cette exposition médiatique, Reese Witherspoon a réussi à protéger sa vie privée et ses trois enfants. Ses deux divorces se sont déroulés sans remous. En revanche, quand le scandale a éclaté autour de Harvey Weinstein, jadis l’homme le plus influent d’Hollywood, elle s’est exprimée, a pris position contre la « culture du silence ». Elle aussi avait été victime de harcèlement sexuel de la part d’un réalisateur. Elle avait alors 16 ans, son agent et son producteur lui avait conseillé de ne rien dire.

www.gg-magazine.com PHOTOS : TRUNK ARCHIVE (1) ; PICTORIAL PRESS LTD / ALAMY STOCK PHOTO (1); AFF / ALAMY STOCK PHOTO (1) Envie
savoir plus ?
d’en
Reese Witherspoon, Jennifer Garner et Aisha Tyler lors de la première de The Last Thing He Told Me à Los Angeles.
57
allait finir par changer

Au bout du monde

Des paysages de glaciers immenses dans une nature intacte. La Patagonie est une destination de rêve pour tout aventurier. GG a embarqué pour une fabuleuse croisière : depuis Ushuaïa en Argentine, en passant par le cap Horn, jusqu’à Punta Arenas au Chili.

58
TEXTE : Michaela Cordes PHOTOS : Australis Sur un Zodiac, munis de gilets de sauvetage, les passagers du Ventus Australis partent en excursion glaciaire.

La baie de Wulaïa abritait jadis la plus grande concentration de Yámanas, peuple de marins nomades. Ils transportaient du feu dans leurs canoës, d’où le nom « Terre de Feu ».

61
« Pourquoi – et ce n’est pas que ma propre perception – ces terres hostiles et désolées s’emparent-elles ainsi de moi ? » CHARLES DARWIN
62
« La mer est dangereuse et ses tempêtes terribles, mais ces obstacles n’ont jamais été une raison suffisante pour rester à terre. » FERDINAND MAGELLAN
Point fort du voyage : la visite des glaciers. Culminant à 100 mètres, le glacier Pia est un des plus hauts d’Amérique du Sud.

À gauche : sur la petite île inhabitée de Magdalena, nous allons saluer les manchots de Magellan. Ci-dessus : une cabine du Ventus Australis.

À travers le hublot surdimensionné de notre cabine pour deux, je regarde la mer qui commence à s’agiter. J’enfile rapidement trois couches de vêtements et mon ciré par-dessus, avant de me rendre au lounge de notre navire d’exploration dont les 100 cabines sont presque toutes occupées. Curieuse, j’observe l’évolution de la météo à l’approche du cap Horn, en buvant mon café en compagnie d’autres passagers matinaux. Si le temps reste calme, nous débarquerons et rendrons visite à la famille qui vit seule ici dans le phare. Mais avec chaque mille marin, le vent souffle plus fort et les moutons d’écume sur l’eau se mettent soudain à former de violents tourbillons. L’écume recouvre la mer comme un voile de brouillard gris.

À 7 heures, après une longue attente, l’annonce résonne enfin dans les haut-parleurs :

« En raison de vents de force 14 (N.D.L.R. : Cela correspond à environ 150 km/h. Les vents les plus forts mesurés ici soufflaient à 185 km/h.), nous ne pourrons malheureusement pas rejoindre la terre. » La houle est trop violente pour mettre les Zodiac à l’eau. Nous nous retrouvons donc tous sur le pont pour photographier ce décor unique en son genre. J’ai du mal à me tenir au garde-corps tant le vent souffle fort. Autour de moi, certains passagers voient leur bonnet raflé par le vent. De loin nous apercevons le monument moderne érigé à la mémoire des marins qui ont péri dans les eaux déchaînées autour du cap Horn : un albatros, car la légende raconte qu’après leur mort, ces hommes se sont transformés en oiseaux. Nous faisons finalement demi-tour et mettons le cap sur le canal Beagle. Nous sommes épuisés et affamés par les puissantes rafales de vent, un petit-déjeuner nous attend à 8 heures dans le Patagonia Dining Hall. Quelques heures plus tard nous arrivons dans la baie tranquille de Wulaïa, située un peu plus au nord. Elle abritait autrefois la plus importante concentration du peuple indigène des Yámanas : des nomades marins,

connus surtout pour leurs canoës creusés dans des troncs de bouleaux dans lesquels ils partaient à la pêche et à la chasse aux phoques. Comme ils transportaient toujours du feu lors de leurs déplacements, l’archipel a été nommé « Tierra del Fuego », Terre de Feu. À la fin du 19e siècle, le peuple des Yámanas a été décimé en raison de la persécution des conquistadors et par les maladies importées par ces derniers. L’après-midi, nous quittons le navire pour la première fois. Nous parcourons plus de 10 000 pas et grimpons l’équivalent de 17 étages (calculé par l’iPhone) dans une nature impressionnante. La forêt magellanique abrite des plantes rares comme le lenga, le coigüe, la cannelle de Magellan et des fougères. Arrivés au point de vue panoramique, nous embrassons toute la baie du regard et apercevons même au loin des baleines qui propulsent leur souffle dans les airs. De retour à bord après cette excursion, nous prenons place sur le pont pour admirer le fabuleux spectacle qui s’offre à nous jusqu’au coucher du soleil.

Après un excellent dîner (surtout pour les amateurs de poisson), nous nous couchons tôt. Comme nous avons jeté l’ancre, la nuit devrait être calme, bien que courte. À 6 heures du matin, le Ventus Australis partira en direction du bras nord-ouest du canal Beagle où le glacier Pia se niche dans la cordillère Darwin. À notre réveil, le navire est orienté de telle manière que nous apercevons depuis notre hublot l’un des plus grands glaciers d’Amérique du Sud, superbe, culminant à 100 mètres.

Nous enfilons à nouveau notre équipement imperméable, puis des gilets de sauvetage, avant de nous rassembler à l’arrière du bateau où nous embarquons dans des Zodiac afin de nous approcher du glacier et de le gravir depuis le rivage. Au fur et à mesure que nous approchons, le froid polaire de la masse glaciaire se fait ressentir plus nettement. De temps en temps, des craquements tonitruants se font entendre, lorsque des morceaux de glace, même petits, se rompent. Nous apprenons que les glaciers se déplacent de quelque 40 à 50 mètres par mois et que la glace, selon son exposition à la lumière et sa composition, prend des reflets de couleurs variées. Après avoir également visité les glaciers Marinelli et Águila, il nous reste encore à faire, avant notre arrivée au port de Punta Arenas au Chili, une halte sur l’île inhabitée de Magdalena, dans le détroit de Magellan. Cette île a été découverte par Ferdinand Magellan vers 1519, lors de son voyage d’exploration. Elle est connue pour abriter la plus grande population de manchots de Magellan. Un tour sur l’île nous permet d’observer ses drôles d’habitants ailés de près. Ils se partagent l’île avec leur plus grand ennemi, le grand labbe.

Envie d’en savoir plus ?

65
ers 4 heures du matin, je me réveille le cœur battant la chamade. La veille, le Ventus Australis a quitté le port d’Ushuaïa – la ville la plus méridionale d’Argentine. Dans quelques heures nous arriverons au cap Horn. Jusqu’à l’ouverture du canal de Panama en 1914, la voie contournant la pointe australe de l’Amérique du Sud, sur l’île Horn au Chili, était une route maritime importante. Elle a coûté la vie à plus de 10 000 marins.

22 millions de bouteilles de vins sensationnels vendues chaque année : Antinori est la plus grande entreprise viticole privée d’Italie.

GG : Qu’est-ce qui vous motive le plus aujourd’hui, la responsabilité de transmettre une entreprise en bonne santé à la prochaine génération ou la possibilité de réaliser vos propres idées et visions ?

AA : C’est un mélange des deux. Plus l’entreprise est ancienne, plus on se sent responsable de prendre soin de ce que la génération précédente nous a légué. Il faut aussi garder en tête que la production du vin exige beaucoup de patience et de temps. Je suis toujours surprise quand je vois des personnes qui investissent dans des entreprises viti-vinicoles s’imaginent récupérer leur argent après dix ans tout en trouvant la gloire. C’est impossible.

GG : Votre entreprise n’est pas seulement l’une des plus anciennes mais aussi l’une des plus grandes entreprises viticoles privées d’Italie. Vous vendez 22 millions de bouteilles par an dans le monde entier. Dans quels pays avez-vous le plus de succès ?

AA : Notre plus grand marché, c’est l’Italie. Ensuite il y a les États-Unis, puis l’Allemagne et le reste de l’Europe avec la Suisse, l’Autriche et la Grande-Bretagne. Nous avons aussi beaucoup exporté vers la Russie et l’Ukraine, mais c’était avant la guerre. Malheureusement, les affaires avec la Chine ne se développent que très lentement.

GG : C’est dû à quoi ?

AA : Contrairement aux Coréens qui se sentent très proches de nous, les Italiens, et qui adorent notre cuisine et nos vins, les Chinois sont plus réservés. Or, les vins italiens se vendent le mieux en lien avec les mets italiens. Pour nous, les restaurants italiens sont donc la meilleure vitrine pour présenter nos vins. C’est aussi une des raisons pour lesquelles nous tenons aujourd’hui des restaurants Cantinetta Antinori à Florence, Zurich, Monte Carlo et Vienne.

GG : Ce domaine, c’est votre s œ ur Allegra qui s’en occupe, tandis qu’Alessia est responsable de tout ce qui touche à l’art. La collaboration avec vos s œ urs est-elle toujours harmonieuse ?

AA : Bien sûr, nous ne sommes pas toujours d’accord, mais au bout du compte, ce sont les intérêts de notre entreprise qui priment. En plus, nous sommes des femmes et nos égos ne se mettent pas tant au travers du chemin, comme c’est souvent le cas chez les hommes.

GG : Quelles sont les difficultés majeures auxquelles vous êtes confrontée actuellement ?

AA : En ce moment, nous constatons une tendance forte et croissante qui nous vient du nord de l’Europe et qui ressemble à un début de nouvelle prohibition : un mouvement pro-santé et anti-alcool. De même, nous devons faire face aux changement climatique –nous avons moins de pluies et plus de périodes de fortes chaleurs dans nos champs de vignes. Comme il y a toujours de nouveaux défis à relever, nous devons bien préparer la prochaine génération afin qu’elle soit bien formée et heureuse de prendre le relais quand ce sera le moment. Pour cela, nous exigeons que chaque membre de la famille qui intègre l’entreprise ait travaillé dans une autre société et soit titulaire d’un master. Autrement, tous les efforts fournis par mon père, mes sœurs et moi seraient vains.

GG : Êtes-vous sûre que le domaine Marchesi Antinori restera à l’avenir entre dans votre famille ?

AA : Oui – nous nous en sommes assurés en établissant un trust en 2012 qui ne sera dissout que dans 90 ans. Il n’y a donc aucun risque que l’entreprise soit vendue ou divisée dans un avenir proche.

GG : Est-ce un avantage dans votre secteur –comme pour les bons vins – de prendre de l’âge ? AA (rit)  : Définitivement ! Nos partenaires savent que nous avons beaucoup d’expérience et que nous sommes transparents et sans prétention. Notre crédo c’est : On se montre comme on est.

Envie d’en savoir plus ?

PHOTO : MATTIA ZOPPELLARO Suite de l’article de la page 36
ANTINORI 66
Coordonné par Inken Becker & Merle Wilkening, présenté par . Annonces pages 68 - 159. PHOTO : HARIS AHMED
67
Bienvenue au domicile londonien de Charlotte Stockdale et Marc Newson, un lieu où le design prend vie.
FOR SALE
Vue plongeante sur le salon orné d’un élément original : la cheminée dans un mur de galets de rivière du Canada.
ANNONCE

Le design d’une dream team

Un appartement citadin où règne un audacieux mélange de couleurs, formes et motifs : la demeure de la styliste Charlotte Stockdale et du designer Marc Newson CBE au cœur de Londres est un projet réalisé en commun, marqué par l’amour du détail.

69
TEXTE : Merle Wilkening PHOTOS : Haris Ahmed
« C’est l’endroit parfait pour accueillir des invités. Il semble être fait pour cela. »
70
CHARLOTTE STOCKDALE & MARC NEWSON

Une immense plaque en marbre de Carrare orne l’îlot de cuisine. Une pièce unique que Newson a fait venir d’Italie.

ANNONCE
ANNONCE
La salle de bains, cocon de marbre, est un chef d’œuvre. Les robinets et les sanitaires ont été conçus par Marc Newson.
73
« J’ai eu cette vision d’une pièce entièrement revêtue de marbre du sol au plafond. » MARC NEWSON

La bibliothèque lambrissée de chêne crée un vif contraste : « Nous voulions créer un espace plus petit, intime, en totale opposition avec les grandes pièces du dessous ». À l’inverse, dans l’une des chambres d’amis, les couleurs sont résolument flashy.

74

Construit en 1894, le bâtiment du 8 Francis Street à Londres servait naguère de bureau de tri pour la Royal Mail avant d’être racheté par le promoteur immobilier Alessandro Crivelli. Les 122 appartements prévus à l’origine ont finalement été transformés en neuf appartements et en locaux commerciaux – les bureaux du commissaire-priseur et marchand d’art Simon de Pury, du styliste Tom Ford et, justement, de Marc Newson. Un des appartements devait devenir la résidence du designer australien et de sa femme Charlotte.

Charlotte Stockdale a été rédactrice pour des magazines tels que Vogue et i-D et a collaboré avec des créateurs de mode renommés tout au long de sa carrière. Avec Katie Lyall, elle a fondé la marque Chaos et le magazine Chaos SixtyNine Marc Newson est considéré comme l’un des designers les plus influents de sa génération, il a travaillé pour Hermès, Louis Vuitton et Nike et était membre de l’équipe de design qui a conçu l’Apple Watch. Sa chaise longue Lockheed Lounge a établi le record de l’œuvre la plus chère vendue au monde signée par un designer de son vivant. Marc Newson avait découvert le bien grâce à Alessandro Crivelli. « J’étais stupéfait de constater qu’il y avait encore d’immenses surfaces disponibles dans cet immeuble-là alors que je pensais qu’il était impossible d’en trouver dans ce secteur ».

L’appartement de 411 mètres carrés, doté de quatre chambres et quatre salles de bains, est situé au deuxième étage d’un immeuble qui en compte trois. Après l’achat, le couple s’est

retrouvé face à « du gris, beaucoup de gris et de la brique rouge ». L’idée n’était pas d’en faire un loft de style new-yorkais : « Il est vrai que nous aimions le volume que présente ce type de loft, mais pas la stérilité. Nous ne voulions pas quelque chose de simple, une boîte en verre et en acier. Pour nous, le charme de ce bâtiment de l’époque victorienne devait être préservé et même mis en valeur. »

Les travaux ont été achevés en 18 mois. Le cœur de l’appartement est l’espace de vie avec cuisine, long de 24 mètres, hauteur sous plafond de cinq mètres, séparable par un panneau coulissant laqué. Un endroit convivial : « Nous y avons organisé plus d’une fois des dîners pour 40 personnes et des soirées avec plus de 80 invités », racontent les propriétaires. L’un des murs du salon est entièrement revêtu de pierres de rivière arrondies. « Le plus gros défi a été de trouver les pierres. Nous les avons fait venir du Canada dans des caisses, nous les avons fendues en deux et nous les avons fixées au mur à la manière d’un puzzle géant. »

Partout des robinets et des objets de design créés par Newson, des pièces originales admirées par ses fans dans le monde entier : des lampes Diode sculpturales, l’étagère Voronoi, deux chaises Micarta, la table Black Hole. L’îlot de cuisine est une pièce unique réalisée à partir d’une plaque de marbre elliptique de Carrare achetée en Italie. Le four et la plaque de cuisson, conçus par Newson en collaboration avec Smeg, s’harmonisent avec le vert des armoires.

À l’étage, une bibliothèque lambrissée de chêne avec cheminée contraste agréablement avec le reste de l’appartement. Dans la chambre à coucher, un papier peint à motifs vert pastel habille toute la pièce. « Nous voulions apporter ici un peu de chaleur et de caractère ; j’ai choisi la couleur, Marc a dessiné le papier peint et j’ai fait faire des rideaux assortis. C’est un espace apaisant et calme », explique Charlotte Stockdale. Un autre point fort de l’appartement la jouxte : la salle de bains, presque entièrement revêtue d’un marbre exotique, le Striato Olimpico. « Traiter ce matériau de manière cohérente a été un véritable défi. Mais ainsi la salle de bains offre des conditions idéales pour l’utilisation de l’eau, une solution très fonctionnelle », explique Marc Newson.

La propriété regorge de détails insolites, souvent amusants, qui illustrent la collaboration du couple : « C’était un projet concerté, il s’agit de la seule œuvre de ce type jamais commercialisée et il est probable qu’elle le restera. »

Contact Alexander Broadfoot

Tél. +44 203 283 8700

E-mail london@engelvoelkers.com

Londres, Grande-Bretagne
Prix de vente GBP 9,75 Mio.
Surface habitable approx. 411 m² E&V ID W-02SFCS
ENGEL & VÖLKERS London (GB)
Engel & Völkers UK Limited – 25 Bedford Square – WC1B 3HH London / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH
Styliste et designer, ils sont pourvus d’un grand sens de l’esthétique, doublé du même amour du détail. Elle s’est fait un nom dans le monde de la mode, lui est un designer industriel mondialement connu : Charlotte Stockdale, styliste et conseillère en mode et son mari Marc Newson ont créé leur chez-eux, un lieu unique, au cœur de Londres.
ANNONCE
Créations personnelles et choix de couleurs audacieux : on sent ici l’influence positive qu’un beau design peut avoir sur l’ambiance au quotidien.

Tampa

Marina Pointe East – un design contemporain avec finitions modernes et vue sur Old Tampa Bay

PHOTOS : FEBRE FRAMEWORKS –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2023
77 Engel & Völkers South Tampa – 1646 W Snow Ave, Suite 38 – Tampa, FL 33606 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Voelkers Florida Residential, LLC Floride, États-Unis Prix de vente USD 3,2 mill. Surface habitable approx. 3 042 square feet Nombre de pièces 6 E&V ID AM-270139 ENGEL & VÖLKERS South Tampa (US) Contact Bustin Vanderson Group Tél. +1 813 857 2120 E-mail bustinvandersongroup@engelvoelkers.com

Virginia City

Découvrez le Fire Tower Ranch, l’immensité d’une nature préservée

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

ENGEL & VÖLKERS Bozeman (US)

Contact PollyAnna Snyder

Tél. +1 406 600 2477

E-mail pollyanna.snyder@engelvoelkers.com

Montana, États-Unis

Prix de vente USD 9,5 mill.

Surface habitable approx. 2 280 square feet

Terrain approx. 379 acres

E&V ID AM-267358

Engel & Völkers Bozeman – 106 E Babcock Suite C – Bozeman, MT 59715 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

79

Marbella

Villa d’exception avec vue mer et prestations de luxe dans la résidence exclusive de Cascada de Camoján

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

ENGEL & VÖLKERS Marbella Golden Mile (ES)

Tél. +34 952 86 84 06

E-mail marbellagoldenmile@engelvoelkers.com

Malaga, Espagne

Prix de vente EUR 17 mill.

Surface habitable approx. 2 315 m²

Terrain approx. 3 000 m²

E&V ID W-02PVT5

81
Mazal Realty, S.L. – Blvd. Príncipe Alfonso de Hohenlohe, CN 340 KM. 178 2, C.C. La Póveda, Local 5 – 29602 Marbella / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Marbella

Éco-appartements et attiques aux finitions haut de gamme dans une résidence fermée exclusive

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

ENGEL & VÖLKERS Marbella Golden Mile (ES)

Tél. +34 952 86 84 06

E-mail marbellagoldenmile@engelvoelkers.com

Málaga, Espagne

Prix de vente dès EUR 1,65 mill.

Surface habitable dès approx. 222 m²

Nombre de pièces 3 – 4

E&V ID D-000H17

Mazal Realty, S.L. – Blvd. Principe Alfonso de Hohenlohe, CN 340, Km 178,2 – La Poveda, local 5 – 29600 Marbella / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

83
ZUHAUSE AUS DER BESTEN PERSPEKTIVE. phone +49 171 713 716 7 sales@herreos.eu www.herreos.eu BUY AND FLY WITH CONFIDENCE

IHR PARTNER FÜR GEBRAUCHTE LUFTFAHRZEUGE

UNSERE KUNDEN SCHÄTZEN, DASS WIR BEI HERREOS ERSTKLASSIGES KNOW-

HOW MIT DEN TRADITIONELLEN WERTEN EINES FAMILIENUNTERNEHMENS

VERBINDEN. WIR SIND NICHT AM ZIEL, WENN WIR SIE ALS NEUEN KUNDEN GEWONNEN HABEN – WIR MÖCHTEN SIE LANGFRISTIG VERTRAUENSVOLL BEGLEITEN.

IHR EBERHARD HERR

phone +49 171 713 716 7 . sales@herreos.eu . www.herreos.eu

Johannesburg

Un cadre de vie raffiné à Helderfontein

Prix de vente ZAR 12,85 mill.

Surface habitable approx. 640 m²

Terrain approx. 984 m²

E&V ID ENV164379

86 CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE
Gauteng, Afrique du Sud ENGEL & VÖLKERS Fourways MC (ZA) Tél. +27 11 465 04 10
E-mail fourwaysmc@engelvoelkers.com
In-House Corporate Sales (Pty) Ltd. – 1st Floor Needwood House, Broadacres Shopping Centre, Corner Valley & Cedar Road – 2055 Fourways, Johannesburg Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Southern Africa (Pty) Ltd.

Solvang

Le Duck Club – un joyau caché dans la vallée de Santa Ynez

ENGEL & VÖLKERS Santa Ynez (US)

Contact Kate Campbell

Tél. +1 805 806 8035

E-mail kate.campbell@engelvoelkers.com

Californie, États-Unis

Prix de vente USD 16,9 mill.

Surface habitable approx. 6 574 square feet

Terrain approx. 25,85 acres

E&V ID AM-270204

87
Völkers Santa Ynez – 1090 Edison Street, Suite 102 – Santa Ynez, CA 93460 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’EV Real Estate Inc. CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE
Engel &

Californie, États-Unis

Prix de vente USD 9,8 mill.

Surface habitable approx. 5 600 square feet

Terrain approx. 5 742 square feet

ENGEL

&

88 PHOTOS : ERIC STAUDENMAIER –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2020
VÖLKERS
Contact Sandra Miller Tél. +1 310 616 6213 E-mail
immobilière – Partenaire
E&V ID AM-270934 d’EV
Santa Monica (US)
sandra.miller@engelvoelkers.com Engel & Völkers Santa Monica – 1123 Montana Avenue – Santa Monica, CA 90403 / Agence
franchisé
Real Estate Inc. Los Angeles Nexus House, maison d’architecte à Venice, une expérience sensorielle intense

ENGEL

Contact Gunmit Jaspal

Tél.

E-mail gunmit.jaspal@engelvoelkers.com Engel

Maison

Surface

89
Diego
San
de luxe au bord de l’océan et à proximité du centre-ville
Californie, États-Unis
Prix de vente USD 9,5 mill.
habitable approx. 7 516 square feet
Terrain approx. 11 939 square feet
E&V ID AM-270116
& VÖLKERS Carlsbad (US)
+1 858 945 2883
& Völkers Carlsbad – 2965 Roosevelt Street, Suite C – Carlsbad, CA 92008 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’EV Real Estate Inc. PHOTOS MODEL IMAGE MEDIA –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –ANNÉE DE CONSTRUCTION 2014
90 CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007 Nevada, États-Unis Prix de vente USD 650 000 Surface habitable approx. 546 square feet Salle de bains 1 E&V ID AM-267649 ENGEL & VÖLKERS Las Vegas Spring Valley (US) Contact Alyssa Lumibao Tél. +1 702 670 2460 E-mail alyssa.lumibao@engelvoelkers.com Engel & Völkers Las Vegas Spring Valley – 6181 S. Rainbow Blvd, Suite 103 – Las Vegas, NV 89118 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.
Vegas Lieu de vie raffiné et confortablement aménagé
Las

Tél.

E-mail

Arizona, États-Unis

Prix de vente USD 2,1 mill.

Surface habitable approx. 4 023 square feet

Terrain approx. 4,25 acres

E&V ID AM-269435

91
Tucson Ranch traditionnel avec vue sur les montagnes
VÖLKERS Tucson (US)
ENGEL &
Contact Sara Hersha
+1 520 305 1020
& Völkers Tucson – 6151 East Grant Road – Tucson, AZ 85712 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc. CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1954
sara.hersha@engelvoelkers.com Engel

Montana, États-Unis

Prix de vente USD 1,85 mill.

Surface habitable approx. 2 483 square feet

Terrain approx. 151 acres

E&V ID AM-267764

Huntley

Les joies du Montana et le paradis de la randonnée équestre

ENGEL

92
Engel & Völkers Billings – 1027 Shiloh Crossing Blvd, Suite 7 – Billings, MT 59102 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc. PHOTOS : MEGAN FETTERS –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1990
& VÖLKERS Billings (US) Contact Shawna Morales & Nicole Welter Tél. +1 406 850 3065 & +1 406 671 1423 E-mail shawna.morales@engelvoelkers.com & nicole.welter@engelvoelkers.com

ENGEL & VÖLKERS Bozeman (US)

Contact PollyAnna Snyder

Tél. +1 406 600 2477

E-mail pollyanna.snyder@engelvoelkers.com

Bozeman

Maison de style moderne et intemporel à la fois dans le Montana

Montana, États-Unis

Prix de vente USD 3,75 mill.

Surface habitable approx. 4 150 square feet

Terrain approx. 1,28 acre

E&V ID AM-260669

Engel & Völkers Bozeman – 106 E Babcock Suite C – Bozeman, MT 59715 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

93
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Prix de vente USD 12,95 mill.

Surface habitable approx. 8 496 square feet

Terrain approx. 6,7 acres

E&V ID AM-268794

94
Jackson Hole Magnifique propriété avec deux maisons et une vue protégée sur les Teton Wyoming, États-Unis
Tél.
E-mail
ENGEL & VÖLKERS Jackson Hole (US) Contact Andrew Ellett
+1 307 690 6155
andrew.ellett@engelvoelkers.com
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1975
Engel & Völkers Jackson Hole – 70 S. King Street – Jackson, WY 83002 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

ENGEL & VÖLKERS Jackson Hole (US)

Contact The Viehman Group

Tél. +1 307 690 0621

E-mail devon.viehman@engelvoelkers.com

Jackson Hole

Maison de style contemporain en montagne avec une belle vue dégagée

Wyoming, États-Unis

Prix de vente USD 13 mill.

Surface habitable approx. 4 815 square feet

Terrain approx. 5,5 acres

E&V ID AM-269920

Engel & Völkers Jackson Hole – 70 S. King Street – Jackson, WY 83002 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

95
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013

Fairplay

Chalet isolé dans la forêt nationale de Pike

Colorado, États-Unis

Prix de vente USD 2,85 mill.

Surface habitable approx. 6 578 square feet

Terrain approx. 45 acres

E&V ID AM-225984

96
& VÖLKERS Colorado Springs (US) Contact Amie Streater Tél. +1 719 339 7224 E-mail
Engel & Völkers Colorado Springs – 5214 N Nevada Avenue Suite 100 – Colorado Springs, CO 80918 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc. PHOTOS PEAKSIDE MEDIA –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –ANNÉE DE CONSTRUCTION 2002
ENGEL
amie.streater@engelvoelkers.com

Slidell

Le plaisir de vivre au bord de l’eau

ENGEL & VÖLKERS Slidell-Mandeville (US)

Contact Beth Kobeszko

Tél. +1 985 646 2111

E-mail beth.kobeszko@engelvoelkers.com

Louisiane, États-Unis

Prix de vente USD 1,3 mill.

Surface habitable approx. 3 110 square feet

Terrain approx. 4,65 acres

E&V ID AM-261564

Engel & Völkers Slidell-Mandeville – 820 Oak Harbor Blvd. – Slidell, LA 70458 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

97 PHOTOS : LACOSTE PHOTOGRAPHY –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006

Westwood

Charme de l’ancien et confort moderne

Missouri, États-Unis

Prix de vente USD 1 649 989

Surface habitable approx. 5 152 square feet

Terrain approx. 1,16 acre

E&V ID AM-230118

98 PHOTOS : VISION MEDIA –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1941
ENGEL & VÖLKERS St. Louis (US) Contact Ryan Zimmer Tél. +1 314 691 7326 E-mail ryan.zimmer@engelvoelkers.com Engel & Völkers St. Louis – 6 West County Center – St. Louis, MO 63131 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.
99 Chicago Luxueux appartement en attique avec de fabuleux espaces extérieurs Illinois, États-Unis Prix de vente USD 5 995 000 Surface habitable approx. 6 000 square feet Nombre de chambres 3 E&V ID AM-268404 ENGEL & VÖLKERS Chicago (US) Contact Jennifer Ames Tél. +1 773 908 3632 E-mail jennifer.ames@engelvoelkers.com Engel & Völkers Chicago – 2401 N. Clark Street – Chicago, IL 60614 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc. PHOTOS JENNIFER AMES –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Delray Beach

Maison rénovée du Country Club vue sur le lac

Floride, États-Unis

Prix de vente USD 3 995 000

Surface habitable approx. 4 491 square feet

Terrain approx. 17 355 square feet

E&V ID AM-268468

100
ENGEL & VÖLKERS Boca Raton (US) Contact Michael Ledwitz Tél. +1 561 235 3900 E-mail
Engel & Völkers Boca Raton – 5030 Champion Blvd. Suite G-2 – Boca Raton, FL 33496 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Voelkers Florida Residential, LLC CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1997
michael.ledwitz@engelvoelkers.com

ENGEL & VÖLKERS Delray Beach (US)

Contact Lenny Felberbaum

Tél. +1 561 306 5440

E-mail lenny.felberbaum@engelvoelkers.com Engel

Manalapan

L’atout charme d’une demeure au bord de l’eau

Floride, États-Unis

Prix de vente USD 14,95 mill.

Surface habitable approx. 6 404 square feet

Terrain approx. 0,4 acre

E&V ID AM-269901

101
& Völkers Delray Beach – 900 East Atlantic Avenue Suite 14 – Delray Beach, FL 33483 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Voelkers Florida Residential, LLC PHOTOS LIVING PROOF REAL ESTATE PHOTOGRAPHY –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005

Tennessee, États-Unis

Prix de vente USD 3,95 mill.

Surface habitable approx. 5 300 square feet

Terrain approx. 0,68 acre

Nashville

ENGEL CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017

305

E-mail grace.clayton@engelvoelkers.com

102
Opportunité de rêve sur une ravissante villa avec jardin paradisiaque
& VÖLKERS Nashville (US) Contact Grace Clayton Tél. +1 615
1426
E&V ID AM-269075 Engel & Völkers Nashville – 3912 Hillsboro Circle – Nashville, TN 37215 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

Annapolis

Villa d’exception face à la mer dans la baie de Chesapeake

ENGEL & VÖLKERS Annapolis (US)

Contact Nancy Gowan

Tél. +1 858 603 2774

E-mail nancy.gowan@engelvoelkers.com

Engel & Völkers

Maryland, États-Unis

Prix de vente USD 2,75 mill.

Surface habitable approx. 7 000 square feet

Terrain approx. 0,49 acre

E&V ID AM-267548

103
Annapolis – 138 West Street – Annapolis, MD 21401 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel
Völkers Americas, Inc. PHOTOS NIMA MOHAMMADI –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2003
&

Lake Placid

Far Horizon, propriété dans l’Adirondack sur zone gardée de 600 acres

New York, États-Unis

Prix de vente USD 3,2 mill.

Surface habitable approx. 3 270 square feet

Terrain approx. 11,5 acres

ENGEL PHOTOS : SPLITROCK PRODUCTIONS –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –ANNÉE DE CONSTRUCTION 1929

104
E&V ID AM-268147 & VÖLKERS Lake Placid (US) Contact Colleen Holmes Tél. +1 518 523 4404 E-mail lakeplacid@engelvoelkers.com Engel & Völkers Lake Placid – 2284 Saranac Avenue – Lake Placid, NY 12946 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

ENGEL & VÖLKERS Gloucester (US)

Contact Brackett Janis Group

Tél. +1 781 608 7202

E-mail brackettjanisgroup@engelvoelkers.com

Engel

Gloucester

Un joyau d’exception sur la côte – véritable chef-d’œuvre

Massachusetts, États-Unis

Prix de vente USD 3 722 000

Surface habitable approx. 5 924 square feet

Terrain approx. 3,29 acres

E&V ID AM-269159

105 CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1928
Street – Gloucester,
01930 / Agence immobilière – Partenaire
& Völkers Gloucester – 120 Main
MA
franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

South Ohio

Luxueuse propriété de 46 acres face au lac

Nouvelle-Écosse, Canada

Prix de vente CAD 1,19 mill.

Surface habitable approx. 3 520 square feet

Terrain approx. 46 acres

E&V ID AM-268898

106
ENGEL & VÖLKERS Nova Scotia Yarmouth (CA) Contact Melissa Atwood Tél. +1 902 740 3612 E-mail melissa.atwood@engelvoelkers.com Engel & Völkers Nova Scotia Yarmouth – 255 Main Street – Yarmouth, NS B5A 1E3 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Canada Inc. CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –SOURCE ÉNERGÉTIQUE : PELETS –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1993

ENGEL & VÖLKERS Whistler (CA)

Contact Maggi Thornhill

Tél. +1 604 905 8199

E-mail maggi.thornhill@engelvoelkers.com

Whistler

Très belle architecture avec superbes piscine et cuisine d’extérieur

Colombie-Britannique, Canada

Prix de vente CAD 7,9 mill.

Surface habitable approx. 4 069 square feet

Terrain approx. 0,51 acre

E&V ID AM-239444

Engel & Völkers Whistler – 4314 Main Street Unit #36 – Whistler, BC V8E 1A8 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Canada Inc.

107
PHOTOS SHANE RESIDE –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2011

King City

Une architecture grandiose

Ontario, Canada

Prix de vente CAD 3 798 000

Surface habitable approx. 929 m²

Terrain approx. 1 001 m²

E&V ID AM-270051

108
& VÖLKERS York Region (CA) Contact Katherine Klaric & Manuela Palerme Tél. +1 647 984 4141 E-mail katherine.klaric@engelvoelkers.com Engel & Völkers York Region – 1700 King Road, #22 – King City, ON L7B 0N1 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Canada Inc. CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE
ENGEL

ENGEL & VÖLKERS Parry Sound (CA)

Contact Matt Smith

Tél. +1 705 771 7499

E-mail matt.smith@engelvoelkers.com

Engel

Parry Sound

Un calme absolu avec une vue extraordinaire sur la baie georgienne

Ontario, Canada

Prix de vente CAD 2,44 mill.

Surface habitable approx. 2 033 square feet

Terrain approx. 1,28 acre

E&V ID AM-269940

109
2L3
Agence
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE
& Völkers Parry Sound – 70 Bowes Street – Parry Sound, ON P2A
/
immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Canada Inc.

Majorque

Luxueuse villa en pleine campagne avec vue dégagée à Santa Maria

Prix de vente EUR 8,5 mill.

Surface habitable approx. 515 m²

Terrain approx. 22 600 m²

ENGEL PHOTOS : RALI ROUSSEVA –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 38,39 k W h / m ² a –ÉMISSION 9,84 kgCO 2 /m²a –SOURCE ÉNERGÉTIQUE POMPE À CHALEUR –ANNÉE DE CONSTRUCTION 2018 –CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

110 Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 158.
Îles Baléares, Espagne
E&V ID W-02N939 & VÖLKERS Mallorca Santa Maria (ES) Tél. +34 971 62 16 29 E-mail santamaria@engelvoelkers.com EV Mallorca Property S.L. – C/ Marqués de la Fontsanta 45A – 07320 Santa Maria del Camí / Agence immobilière Partenaire franchisé de Balearev GmbH

Benalmádena

Très belle villa avec une magnifique vue sur la mer

ENGEL & VÖLKERS Benalmádena (ES)

Tél. +34 952 57 11 30

E-mail benalmadena@engelvoelkers.com

Andalousie, Espagne

Prix de vente EUR 3 995 000

Surface habitable approx. 592 m²

Terrain approx. 1 140 m²

E&V ID W-02QR56

111
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2003
City Broker Activos, S.L. – Avenida de las Palmeras 6, local 12 – 29630 Benalmádena / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Terrain

E&V ID W-02RC5P

Mont-ras

Magnifique maison de campagne avec cave et vignobles

112 Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 158.
Costa Brava, Espagne Prix de vente EUR 7,9 mill.
Surface habitable approx. 692 m²
approx. 6 ha
ENGEL & VÖLKERS Costa Brava Sud (ES) Tél. +34 972 10 21 63 E-mail costabravasud@engelvoelkers.com Geoss Real Estate SL – Carrer Verbania 7 – 17220 Sant Feliu de Guíxols / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 73 k W h / m ² a –ÉMISSION 18 kgCO 2 /m²a –SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT, SOLAIRE –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007 –CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Costa Brava

Villa méditerranéenne dans un lieu idyllique à Roses

ENGEL & VÖLKERS Roses (ES)

Tél. +34 972 15 47 96

E-mail roses@engelvoelkers.com

Catalogne, Espagne

Prix de vente EUR 1,95 mill.

Surface habitable approx. 189 m²

Terrain approx. 750 m²

E&V ID W-02RC91

Prats & Wendt, S.L. – Av. de Rhode, 291 – 17480 Roses / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

113 Autres informations sur les
à
à la page 158.
données relatives
l’énergie
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 222 k W h / m ² a –ÉMISSION 57 kgCO 2 /m²a –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1985 –CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE E

Bilbao

Propriété de luxe dans une enclave résidentielle fermée Biscaye, Espagne

Surface habitable approx. 771 m²

Terrain approx. 3 141 m²

E&V ID W-02RTJV

114 Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 158.
Prix de vente EUR 1,92 mill.
ENGEL & VÖLKERS Bilbao (ES) Tél. +34 946 44 40 05 E-mail bilbao@engelvoelkers.com BI-WOTER 56, S.L. – Henao 10 – 48009 Bilbao / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH PHOTOS : ARTE FACTO ESTUDIO –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 210 k W h / m ² a –ÉMISSION 55 kgCO 2 /m²a –SOURCE ÉNERGÉTIQUE CHALEUR À COURTE DISTANCE, MAZOUT –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1989 –CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

ENGEL & VÖLKERS Pamplona (ES)

Tél. +34 948 24 63 01

E-mail pamplona@engelvoelkers.com

Pampelune

Élégante maison contemporaine au centre-ville dans le quartier de Beloso Alto

Navarre, Espagne

Prix de vente EUR 1,39 mill.

Surface habitable approx. 471 m²

Terrain approx. 645 m²

E&V ID W-02SOO3

Navarra Prime Houses, S.L. – C. Tajonar, 1A, local 6 – 31006 Pampelune / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

115 Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 158.
PHOTOS JL PUJOL –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 184,98 k W h / m ² a –ÉMISSION 38,43 kgCO 2 /m²a –SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009 –CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Cantabrie, Espagne

Prix de vente EUR 1,4 mill.

Surface habitable approx. 857 m²

Terrain approx. 3 086 m²

Une des plus belles résidences privées en Cantabrie

ENGEL & VÖLKERS Santander (ES) CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 112,5 k W h / m ² a –CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 186,2 k W h / m ² a –ÉMISSION 49 kgCO 2 /m²a –SOURCE ÉNERGÉTIQUE GAZ –ANNÉE DE CONSTRUCTION 2011 –CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

+34 942 18 19

E-mail santander@engelvoelkers.com Incomefa Solutions, S.L. – Calle Castelar 37, bajo

116 Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 158.
Hermosa
Tél.
02
E&V ID W-029NVW Santander / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH
39004

Llanes

Villa en bord de mer à l’architecture admirable

ENGEL & VÖLKERS Oriente-Asturias (ES)

Tél. +34 984 04 13 64

E-mail asturias@engelvoelkers.com

Asturies, Espagne

Prix de vente EUR 4,5 mill.

Surface habitable approx. 983 m²

Terrain approx. 1,2 ha

E&V ID W-02P1OY

117
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 7,7 k W h / m ² a –ÉMISSION 1,5 kgCO 2 /m²a –SOURCE ÉNERGÉTIQUE : PELETS –ANNÉE DE CONSTRUCTION 2010 –CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A
Green Ray Capital, S.L. – C. Gran Vía de Agustín Argüelles, 20 – 33560 Ribadesella / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Galice, Espagne

Prix de vente EUR 3,5 mill.

Surface habitable approx. 1 748 m²

Terrain approx. 6 100 m²

E&V ID W-02RURW

Saint-Jacques-de-Compostelle

Magnifique manoir galicien du 18e siècle

ENGEL & VÖLKERS Santiago de Compostela (ES)

Tél. +34 981 11 55 11

E-mail santiagodecompostela@engelvoelkers.com

Kupula Proyectos e Inversiones SL – República El Salvador, 2 Bajo – 15701 Saint-Jacques-de-Compostelle / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

118
PHOTOS : FUCO REYES –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –ANNÉE DE CONSTRUCTION 1786

Vigo

Résidence exceptionnelle sur une île privée

ENGEL & VÖLKERS Vigo (ES)

Tél. +34 886 49 49 49

E-mail vigo@engelvoelkers.com

Galice, Espagne

Prix de vente EUR 2 225 000

Surface habitable approx. 500 m²

Terrain approx. 1 500 m²

E&V ID W-02HWMA

EV Vigo-Baiona, S.L. – Rua Dr Cadaval 5 bajo – 36202 Vigo / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

119 PHOTOS : ALBERTO ALCÁNTARA –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ –ANNÉE DE CONSTRUCTION 1970

Valladolid

Villa pour vie de famille de style castillan

Castille-et-León, Espagne

Prix de vente EUR 490 000

Surface habitable approx. 392 m²

Terrain approx. 1 143 m²

E&V ID W-02R9ZK

E-mail valladolid@engelvoelkers.com

120
ENGEL & VÖLKERS Valladolid (ES) Tél. +34 671 66 82 78
PHOTOS JAVIER AGUAYO –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 144,2 k W h / m ² a –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007 –CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D
La Olma Hueca Gestión Inmobiliaria, S.L. – Calle Colmenares 4 – 47004 Valladolid / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

ENGEL & VÖLKERS Andorra (AD)

Tél. +376 88 66 88

E-mail andorra@engelvoelkers.com

Llorts

Un joyau dans un écrin de verdure en pleine montagne à Ordino

Ordino, Andorre

Prix de vente EUR 2,6 mill.

Surface habitable approx. 537 m²

Terrain approx. 2 935 m²

E&V ID W-02SHWO

Kampfraat Real Estate, SLU – C/ Na Maria Pla 2-6 – AD500 Andorra La Vella / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

121
PHOTOS SERGI PÉREZ –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –SOURCE ÉNERGÉTIQUE ÉLECTRICITÉ, SOLAIRE –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008

Nord, Portugal

Prix de vente EUR 1,18 mill.

Surface habitable approx. 740 m²

Terrain approx. 3 450 m²

E&V ID W-02R0FJ

Barcelos

Ancienne ferme avec grande piscine et zones de repos aménagées

ENGEL & VÖLKERS Braga-Guimarães (PT)

Tél. +351 938 38 10 32

E-mail braga-guimaraes@engelvoelkers.com

Sá & Diener Imobiliária, Lda – Rua Eça de Queirós 38 – 4700-315 Braga / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

122
PHOTOS : INFRAME STUDIO BRAGA –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –ANNÉE DE CONSTRUCTION 1749 –CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE E

Praia Verde

Luxueuse résidence à la plage d’un style inédit

ENGEL & VÖLKERS Faro-Tavira (PT)

Tél. +351 938 53 34 13

E-mail faro-tavira@engelvoelkers.com

Algarve, Portugal

Prix de vente EUR 600 000 – 1 650 000

Surface habitable approx. 89 – 155 m²

Nombre de chambres 1 – 3

E&V ID D-000G1H

123
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2023 –CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A
João Agualusa & Elisa Ferreira, Lda. – Rua D. Marcelino Franco, nº 21 – 8800-347 Tavira / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Caldas de Monchique

Deux villas sur un terrain en pleine montagne

Algarve, Portugal

Prix de vente EUR 2,45 mill.

Surface habitable approx. 687 m²

Terrain approx. 3,89 ha

E&V ID W-02OKIO

124
ENGEL &
Tél. +351 282 07 11 31 E-mail portimao@engelvoelkers.com
VÖLKERS Portimão (PT)
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1979 –CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A
Soho Algarve, Lda. – Praça Visconde Bivar – 8500-544 Portimão / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Quinta do Lago

Appartements en copropriété d’un luxe exceptionnel

ENGEL & VÖLKERS Quinta do Lago (PT)

Tél. +351 289 39 51 65

E-mail quintadolago@engelvoelkers.com

Algarve, Portugal

Prix de vente dès EUR 3,5 mill.

Surface habitable dès approx. 380 m²

Terrain dès approx. 580 m²

E&V ID D-000I7F

Doublegleeful Unipessoal, Lda. – Avenida 5 de Outubro, 278 – 8135-103 Almancil / Agence immobilière

Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

125 Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 158.
PHOTOS RICARDO JUNQUEIRA –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE 42 % –ÉMISSION 0,4 kgCO 2 /m²a –SOURCE ÉNERGÉTIQUE ÉLECTRICITÉ –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2023 –CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Bâle-Campagne, Suisse

Prix de vente CHF 2,65 mill.

Surface habitable approx. 160 m²

Terrain approx. 632 m²

E&V ID W-02RKTZ

Münchenstein

La Dolce Vita – villa avec vue

ENGEL & VÖLKERS Arlesheim (CH)

Tél. +41 61 745 10 10

E-mail arlesheim@engelvoelkers.com

126
EV Arlesheim Immobilien AG – Bahnhofstrasse 1 – 4144 Arlesheim / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2014

Granges

Maison de ville ensoleillée avec vue dégagée sur la montagne

ENGEL & VÖLKERS Solothurn (CH)

Tél. +41 32 322 13 13

E-mail solothurn@engelvoelkers.com

EV Ambassador AG – Hauptgasse 47 – 4500 Solothurn / Agence immobilière – Partenaire franchisé

Soleure, Suisse

Prix de vente CHF 2,8 mill.

Surface habitable approx. 381 m²

Terrain approx. 1 893 m²

E&V ID W-02QY2N

d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

127
PHOTOS FOTO BASLER –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1929

Unterengstringen

Ancienne demeure cossue avec vue dégagée

Zurich, Suisse

Loyer mensuel CHF 9 167

Surface habitable approx. 373 m²

Terrain approx. 1,19 ha

E&V ID W-02R5SA

ENGEL & VÖLKERS Dietikon (CH)

Tél. +41 43 500 25 25

E-mail dietikon@engelvoelkers.com

128 PHOTOS ALEX BUSCHOR
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE
CLASSÉE AU PATRIMOINE
Casaprima Immobilien AG – Bremgartnerstrasse 11 – 8953 Dietikon / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

Nottwil

Maison individuelle vue sur le lac de Sempach

ENGEL & VÖLKERS Luzern-Land (CH)

Tél. +41 41 910 58 58

E-mail luzern-land@engelvoelkers.com

Lucerne, Suisse

Prix de vente CHF 1,85 mill.

Surface habitable approx. 195 m²

Terrain approx. 495 m²

E&V ID W-02MT86

EV Luzern Land AG – Unterstadt 22 – 6210 Sursee / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

129 PHOTOS : THOMAS ZIMMERMANN –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005

Tyrol, Autriche

Prix de vente EUR 1,78 mill.

Surface totale approx. 286 m²

Terrain approx. 396 m²

E&V ID W-02QRP5

Maurach

Maison individuelle moderne avec appartement indépendant

tirol@engelvoelkers.com

130
ENGEL & VÖLKERS Innsbruck (AT) Tél. +43 512 55 10 77 E-mail
Engel & Völkers Kitzbühel GmbH – Meraner Straße 7 – 6020 Innsbruck / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH PHOTOS : RAMI DIAB –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : HWB 37 k W h / m ² a –SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR, SOLAIRE –ANNÉE DE CONSTRUCTION 2021

ENGEL & VÖLKERS Kitzbühel (AT)

Tél. +43 5356 716 15

E-mail tirol@engelvoelkers.com

Kitzbühel

Chalet de luxe dans un endroit ensoleillé au pied du Wilder Kaiser

Tyrol, Autriche

Prix de vente EUR 5,97 mill.

Surface totale approx. 441 m²

Terrain approx. 713 m²

E&V ID W-02QWQ1

Engel & Völkers Kitzbühel GmbH – Vorderstadt 11 – 6370 Kitzbühel / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

131
PHOTOS CHRISTOPH VÖGELE –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : HWB 35 k W h / m ² a –f GEE 0,53 –SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2022

Vienne

Luxueux attique avec vue exclusive sur l’emblème de la ville

132
Vienne, Autriche Prix de vente EUR 9 498 000 Surface habitable approx. 365 m² Nombre de pièces 5 E&V ID W-02S4HZ ENGEL & VÖLKERS Wien MMC (AT) Tél. +43 1 961 50 00 E-mail wienmmc@engelvoelkers.com EuV Immobilien GmbH – Opernring 5 – 1010 Vienne / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –PATRIMOINE CLASSÉ –SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN –ANNÉE DE CONSTRUCTION 2006 –CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE C

Olang

Appartement moderne en attique vue dégagée

ENGEL & VÖLKERS Bruneck (IT)

Tél. +39 0474 77 29 11

E-mail bruneck@engelvoelkers.com

Tyrol du Sud, Italie

Prix de vente EUR 780 000

Surface habitable approx. 87 m²

Nombre de pièces 3

E&V ID W-02SGU6

133 PHOTOS : ELISA MARMUGI –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 29 k W h / m ² a –ÉMISSION 17 kgCO 2 /m²a –SOURCE ÉNERGÉTIQUE CHAUFFAGE URBAIN –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2011 –CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A
Real Estate International S.r.l.
Piazza Cappuccini 9 – 39031
/
– Partenaire
& Völkers
Brunico
Agence immobilière
franchisé d’Engel
Italia S.r.l.

Appartement en attique avec vue panoramique

Vallée d’Aoste, Italie

Prix de vente EUR 2,3 mill.

Surface habitable approx. 160 m²

Nombre de chambres 4

E&V ID W-02QOKG

134
Courmayeur
ENGEL & VÖLKERS Valle d ʼAosta (IT) Tél. +39 0165 84 36 68 E-mail
QuattroK S.r.l.
Via Roma 152 – 11013 Courmayeur / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.r.l. PHOTOS ELETTRA GALLONE –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 430,74 k W h / m ² a –SOURCE ÉNERGÉTIQUE MAZOUT –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010
valledaosta@engelvoelkers.com

Dogliani

Elégante ferme au milieu des vignes

ENGEL & VÖLKERS Alba-Langhe (IT)

Tél. +39 0173 190 15 63

E-mail alba-langhe@engelvoelkers.com

Piémont, Italie

Prix de vente EUR 1,73 mill.

Surface habitable approx. 530 m²

Terrain approx. 5 000 m²

E&V ID W-02QRT9

Stela S.r.l. – Via Mandelli 3 – 12051 Alba / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.r.l.

135 CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –SOURCE ÉNERGÉTIQUE : SOLAIRE

Milan

Superbe appartement avec terrasse

Lombardie, Italie

Prix de vente EUR 2,56 mill.

Surface habitable approx. 275 m²

Nombre de chambres 5

E&V ID W-02SKXK

E-mail milanocentrostorico@engelvoelkers.com

136
ENGEL & VÖLKERS Milano Centro Storico (IT) Tél. +39 02 94 43 33 31
&
Italia S.r.l. CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 127,14 k W h / m ² a –SOURCE ÉNERGÉTIQUE GAZ –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007 –CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE D
M&M Real Estate S.P.A. – Via dei Bossi, 7 – 20121 Milan / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel
Völkers

ENGEL & VÖLKERS Monza (IT)

Tél. +39 039 232 62 13

E-mail monza@engelvoelkers.com

Monza

Élégant appartement rénové dans le centre historique de la cité

Lombardie, Italie Prix de vente EUR 1,5 mill.

Surface habitable approx. 240 m²

Nombre de chambres 2 E&V ID W-02RNNQ

Teodolinda S.r.l. – Via Zucchi 28 – 20900 Monza / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.r.l.

137
PHOTOS CRISTIAN PARRAVICINI –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Vérone

Villa écologique située aux portes de la ville

Vénétie, Italie

Prix de vente EUR 1,1 mill.

Surface habitable approx. 380 m²

Terrain approx. 400 m²

E&V ID W-02RP1J

ENGEL & VÖLKERS Verona City (IT)

Tél. +39 045 801 30 26

E-mail veronacity@engelvoelkers.com

Quattro S.r.l. – Via Carlo Cattaneo 24/C – 37121 Vérone / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.r.l.

138 CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 77,37 k W h / m ² a –ÉMISSION 15,59 kgCO 2 /m²a –SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010 –CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A2

ENGEL & VÖLKERS Venezia (IT)

Tél. +39 041 267 52 22

E-mail venezia@engelvoelkers.com

Venise

Demeure historique – le palazzo Morosini San Tomà

Vénétie, Italie

Prix de vente EUR 3,8 mill.

Surface habitable approx. 500 m²

Nombre de chambres 4

E&V ID W-02EF3E

Elletre Srl – Campo Santa Margherita 3002 – 30123 Venezia / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.r.l.

139
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –PATRIMOINE CLASSÉ –SOURCE ÉNERGÉTIQUE GAZ –ANNÉE DE CONSTRUCTION 1600 –CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE F

Frioul-Vénétie julienne, Italie

Prix de vente EUR 1,75 mill.

Surface habitable approx. 570 m²

Terrain approx. 14 000 m²

E&V ID W-02SHKS

140 Trieste Splendide villa entourée d’un très beau parc
ENGEL & VÖLKERS Trieste (IT) Tél. +39 040 233 44 40 E-mail trieste@engelvoelkers.com Ital 3 S.r.l. – Via Giacinto Gallina, 5 – 34122 Trieste / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.r.l. CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Recco

Villa moderne de grand standing avec vue panoramique

ENGEL & VÖLKERS Santa Margherita - Portofino (IT)

Tél. +39 0185 21 52 70

E-mail portofino@engelvoelkers.com

Ligurie, Italie

Prix de vente EUR 3,9 mill.

Surface habitable approx. 500 m²

Terrain approx. 700 m²

E&V ID W-02JTPK

Levante Real Estate S.r.l. – Via Gramsci 91 – 16038 Santa Margherita Ligure / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.r.l.

141
PHOTOS MONICA LANZI –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 59,01 k W h / m ² a –SOURCE ÉNERGÉTIQUE GAZ –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013 –CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

San Felice Circeo

Demeure historique à proximité de la mer à Minturno Latium, Italie

Prix de vente EUR 2,5 mill.

Surface habitable approx. 429 m²

Terrain approx. 2 150 m²

E&V ID W-02QS3I

142
VÖLKERS
Tél.
0773 54 61 24 E-mail
Property I.V. S.r.l. – Via Roma 312/314 – 04017 San Felice Circeo / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.r.l. CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 345,81 k W h / m ² a –PATRIMOINE CLASSÉ –CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE F
ENGEL &
Sabaudia-Circeo (IT)
+39
sabaudia-circeo@engelvoelkers.com

ENGEL & VÖLKERS Elba-Livorno (IT)

Tél. +39 0565 190 19 20

E-mail elba-livorno@engelvoelkers.com

Villa

Île d’Elbe

Toscane, Italie

Prix de vente EUR 3,9 mill.

Surface habitable approx. 269 m²

Terrain approx. 2 500 m²

E&V ID W-02SDNK

143
les pieds dans l’eau avec piscine et une vue fabuleuse
Living S.r.l. – Piazza Palestro 15 – 57036 Porto Azzurro / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.r.l. CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015
Top

Surface habitable approx. 200 m²

Terrain approx. 2 000 m²

E&V ID W-02LEX8

144
maison méditerranéenne au calme à Cala di Volpe
Costa Smeralda Ravissante
Sardaigne, Italie
Prix de vente EUR 5,5 mill.
ENGEL & VÖLKERS Porto Cervo (IT) Tél. +39 0789 941 83 E-mail portocervo@engelvoelkers.com First Sardev S.R.L. – Piazzetta degli Ulivi, n°3 – 07021 Porto Cervo / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.r.l. PHOTOS : GIANLUCA MUSCAS –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2019

Sardaigne

Le charme de la côte à Torre delle Stelle

ENGEL & VÖLKERS Sud Sardegna (IT)

Tél. +39 070 592 32 89

E-mail sudsardegna@engelvoelkers.com

Sardaigne, Italie

Prix de vente EUR 4,8 mill.

Surface habitable approx. 465 m²

Terrain approx. 3 000 m²

E&V ID W-02QUCB

Seventy Seven S.r.l. – Corso Vittorio Emanuele 6 – 09050 Pula / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.r.l.

145 CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Sicile

Étage noble avec fresques sur voûtes et sols en majolique à Palerme

Sicile, Italie

Prix de vente EUR 895 000

Surface habitable approx. 230 m²

Nombre de chambres 4

E&V ID W-02R4ER

ENGEL & VÖLKERS Palermo-Bagheria (IT)

Tél. +39 091 854 14 11

E-mail palermobagheria@engelvoelkers.com

4 C Real Estate S.r.l. – Via Vittorio Emanuele, 243 – 90133 Palerme / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.r.l.

146
PHOTOS : JURIJ GALLEGRA –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 60,25 k W h / m ² a –SOURCE ÉNERGÉTIQUE POMPE À CHALEUR –CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Sicile Superbe loft design au cœur de Palerme

ENGEL & VÖLKERS Palermo Mondello (IT)

Tél. +39 091 58 40 02

E-mail palermomondello@engelvoelkers.com

Sicile, Italie

Prix de vente EUR 1,05 mill.

Surface habitable approx. 380 m²

Nombre de chambres 3

E&V ID W-02SJM9

147
Finest Sicilian Properties S.r.l. – Via Roma 360 – 90139 Palerme / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.r.l. PHOTOS GIUSEPPE LA COLLA –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Sicile

Ferme

148 CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ
Italie
de vente EUR 539 000
Sicile,
Prix
Surface habitable approx. 127 m²
ENGEL & VÖLKERS Ragusa-Modica (IT) Tél. +39 0932 68 23 41 E-mail ragusamodica@engelvoelkers.com Helmed Real Estate s.r.l. – Via Dante n. 99 – 97100 Raguse / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.r.l.
Terrain approx. 4 150 m² E&V ID W-02S3DI
restaurée avec piscine à Modica

Hamont-Achel

Ferme carrée rénovée avec piscine sur une grande propriété

ENGEL & VÖLKERS Noord-Limburg (BE)

Tél. +32 11 66 46 60

E-mail noord-limburg@engelvoelkers.com

Limbourg nord, Belgique

Prix de vente EUR 1 649 000

Surface habitable approx. 382 m²

Terrain approx. 27 000 m²

E&V ID W-02SCE0

149 PHOTOS BRICKSHOT –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 233 k W h / m ² a –UC : 20230526-0002892826-RES-1 –SOURCE ÉNERGÉTIQUE GAZ –CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C Massive Properties EuV Belgium BV – Lommelsebaan 1 – 3940 Hechtel-Eksel / Agence immobilière
franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH
Partenaire

Pour faciliter votre

recherche, vous pouvez désormais donner vie à nos annonces de biens immobiliers à l'aide de votre smartphone.

Vous trouverez un code QR en dessous de chaque bien immobilier.

Activez l'appareil photo de votre smartphone, placez l'objectif au-dessus du code QR et cliquez sur la fenêtre qui s'ouvre.

La version web du bien souhaité s'affiche immédiatement.

ENGEL & VÖLKERS Mechelen/Keerbergen (BE)

Tél. +32 15 55 24 00

E-mail mechelen@engelvoelkers.com

Boortmeerbeek

Charmant château authentique à proximité du centre du village

Brabant flamand, Belgique

Prix de vente EUR 1 125 000

Surface habitable approx. 324 m²

Terrain approx. 1 743 m²

E&V ID W-02QH9I

EV Keerbergen bvba – Graaf van Egmontstraat, 18 – 2800 Mechelen / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

151 PHOTOS FRAME24 –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 183 k W h / m ² a –UC : 2217984-RES-1 –SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1898 –CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Gand

Un hôtel particulier exceptionnel, Hotel Hamelinck à Sint-Baafsplein

Flandre Orientale, Belgique

Prix de vente EUR 3,4 mill.

Surface habitable approx. 2 488 m²

Terrain approx. 765 m²

E&V ID W-02PK21

ENGEL & VÖLKERS Gent Centrum (BE)

Tél. +32 9 223 28 23 E-mail gentcentrum@engelvoelkers.com

152 PHOTOS TMM PHOTOGRAPHY –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE 476 k W h / m ² a –UC : 1787236 –SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ –CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E
Ghent Real Estate Brokerage B.V. – Kleine Vismarkt, 2 – 9000 Gent / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

ENGEL & VÖLKERS Antwerpen Zuid (BE)

Tél. +32 3 303 43 30

E-mail antwerpenzuid@engelvoelkers.com

Flandre Orientale, Belgique

Prix de vente EUR 1 145 000

Surface habitable approx. 388 m²

Terrain approx. 2 653 m²

E&V ID W-02P38B

153
EV Antwerpen-Zuid B.V. – Hovestraat 19 – 2650 Edegem / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH
Hamme Villa sur un superbe terrain avec une jolie vue
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 329 k W h / m ² a –UC : 2608089 –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1975

Somptueuse propriété à la limite de Lasne

Brabant wallon, Belgique

Prix de vente EUR 1,98 mill.

Surface habitable approx. 730 m²

Terrain approx. 3 000 m²

E&V ID W-02S5YX

154
La Hulpe
EV Brubel S.A. – IPI 104048 – Rue de la Gendarmerie 1 – 1380 Lasne / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH ENGEL & VÖLKERS Lasne (BE) Tél. +32 2 256 07 37 E-mail lasne@engelvoelkers.com
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 163 k W h / m ² a –ÉMISSION 41 kgCO 2 /m²a –UC : 20210526008368 –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1997 –CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE B

Grez-Doiceau

Villa de standing dans un cadre idyllique

ENGEL & VÖLKERS Wavre (BE)

Tél. +32 10 47 50 00

E-mail wavre@engelvoelkers.com

Brabant wallon, Belgique

Prix de vente EUR 2,25 mill.

Surface habitable approx. 380 m²

Terrain approx. 5 122 m²

E&V ID W-02RZSG

EV Brubel S.A. – Chaussée des Collines 102 – 1300 Wavre / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

155 PHOTOS : UTOPIX –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 127 k W h / m ² a –ÉMISSION 24 kgCO 2 /m²a –UC : 20221010010018895 –SOURCE ÉNERGÉTIQUE GAZ –ANNÉE DE CONSTRUCTION 2011 –CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Remarquable

156 CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 391 k W h / m ² a –ÉMISSION 97 kgCO 2 /m²a –UC : 20150512017387 –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1902 –CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E EV Liège SPRL – IPI 500637 – Rue Bonne Fortune 9 – 4000 Liège / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH ENGEL & VÖLKERS Liège (BE) Tél. +32 4 270 34 14 E-mail liege@engelvoelkers.com
800
Liège, Belgique Prix de vente EUR 2 088
Surface habitable approx. 610 m²
Terrain approx. 2 400 m² E&V ID W-02SKFU Spa
propriété alliant architecture ancienne et confort moderne

Hambourg

Maison design bien située dans la vallée de l’Alster au nord de Hambourg

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Wellingsbüttel (DE)

Contact Frank Heinemann

Tél. +49 40 532 03 60 E-mail wellingsbuettel@engelvoelkers.com

Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.

Engel & Völkers Alstertal GmbH – Wellingsbüttler Weg 117 – 22391

Hambourg, Allemagne

Prix de vente EUR 14,7 mill.

Surface habitable & utile approx. 1 168 m²

Terrain approx. 12 430 m²

E&V ID W-02S22U

Hambourg / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

157
PHOTOS ANNA NORDLYS –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 33,6 k W h / m ² a –ÉMISSION 10,5 kgCO 2 /m²a –SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR –ANNÉE DE CONSTRUCTION 2015 –CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Suivez-nous sur Instagram :

@gg_magazine

Pour nos reportages, vidéos et toujours plus de biens immobiliers exceptionnels : gg-magazine.com

Vous voulez recevoir la version imprimée ? Souscrivez un abonnement : gg-magazine.com/abonnement

IQUETA Municipi C.P. C. Aut noma A B C D E F G Directiva 2010 31 UE ESPAÑA 222 Catalunya Habitatge unifamiliar 17480 57 Carrer de la Roca 47 NBE-CT-79 CTE 2013 Polígono Parcela 222 38 10 CALIFICACION ENERGETICA DEL EDIFICIO Nomativa vigente construcción rehabilitación Dirección: C.P.: ESCALA DE LA CALIFICACIÓN ENERGETICA energía kWh/m2 CÓDIGO DE EDIFICIO Válido hasta 31006 Navarra 128175 Edificio Existente 184.9838.43 Asignado por Registro de Certificados de Eficiencia Energética de Edificios del Gobierno de Navarra. 03/07/2033 PLAZA ANGEL MARIA PASCUAL, 158
PHOTOS WWW.ANTHONYBOYD.GRAPHICS, RALI ROUSSEVA (W-02N939), ARTE FACTO ESTUDIO (W-02RTJV ), JL PUJOL (W-02SOO3), RICARDO JUNQUEIRA (D-000I7F) MajorqueÎLES BALÉARES, ESPAGNE PAGE 110 E&V ID W-02N939 Hermosa CANTABRIE, ESPAGNE PAGE 116 E&V ID W-029NVW Bilbao BISCAYE, ESPAGNE PAGE 114 E&V ID W-02RTJV Pampelune NAVARRE, ESPAGNE PAGE 115 E&V ID W-02SOO3 Costa Brava CATALOGNE, ESPAGNE PAGE 113 E&V ID W-02RC91 Quinta do Lago ALGARVE, PORTUGAL PAGE 125 E&V ID D-000I7F Mont-ras COSTA BRAVA, ESPAGNE PAGE 112 E&V ID W-02RC5P
FOR SALE INFORMATIONS SUR LA VALEUR ÉNERGÉTIQUE

Berlin

Appartement de prestige en première occupation dans la Fasanenstraße

ENGEL & VÖLKERS Berlin Hohenzollerndamm MMC (DE)

Contact Jana Heilmaier

Tél. +49 30 203 46 15 00 E-mail berlin-brandenburg@engelvoelkers.com

Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Hohenzollerndamm 114 – 14199

Berlin, Allemagne

Prix de vente EUR 3,75 mill.

Surface habitable approx. 197 m²

Nombre de pièces 5

E&V ID W-02S9OR

Berlin / Agence immobilière

Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

159
PHOTOS ALEXANDER HAAS –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 129 k W h / m ² a –SOURCE ÉNERGÉTIQUE MICRO-COGÉNÉRATION À PARTIR D’UNE ÉNERGIE FOSSILE –ANNÉE DE CONSTRUCTION 2019 –CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUES

PHOTO : Mattia Zoppellaro

WELCOME

EDITORIAL page 8

PATAGONIA CRUISE, www.australis.com

MARCHESI ANTINORI, www.antinori.it

PLAYGROUND

COOL CITY page 14

POLYBAHN, www.polybahn.ch

CONFISERIE SPRÜNGLI, www.spruengli.ch

HOUSE page 16

BERND GRUBER, www.bernd-gruber.at

DAYON, www.dayon.com

OUT, www.objekteunserertage.com

RIMADESIO, www.flagstone-hamburg.de/rimadesio.html

STUDIO SOMTUM, www.studio-somtum.com

INTERVIEW page 18

ANNABEL THOMAS, www.ncnean.com

NEWS FROM THE CEO page 20

SEVILLA TOURISMUS, www.visitasevilla.es/en

ACEEE, www.aceee.org

PALM JEBEL ALI, www.palm-jebel-ali.ae

SAM REAL, www.samreal-bend.evrealestate.com

WOMAN page 22

A FOR ARA, www.aforara.com

AKRIS, www.akris.com

AMAN KHANNA, www.conranshop.co.uk

DESIREE SIELAFF, www.desireesielaff.com

EMMA LARSSON, www.moooi.com FOREO, www.foreo.com

KEVIN MURPHY, www.kevinmurphy.com

L’OBJET / HAAS, www.l-objet.com METROCITY, www.en.metrocityworld.com

ROBERTO CAVALLI, robertocavallihomeinteriors.onirogroup.it

DERNIÈRE MINUTE

MAN page 24

ANYA HINDMARCH, www.anyahindmarch.com

BE@RBRICK, www.mrporter.com

BOTTEGA VENETA, www.bottegaveneta.com

BROMPTON, www.brompton.com

NEIGHBORHOOD, www.mrporter.com

PARMIGIANI FLEURIER, www.parmigiani.com

PHILIPPE MALOUIN, www.philippemalouin.com

WILLY GUHL, www.1stdibs.com WOOYOUNGMI, en.wooyoungmi.com

BOOKS page 26 TASCHEN, www.taschen.com TENEUES, www.teneues.com

AT HOME

ANTINORI page 30 MARCHESI ANTINORI, www.antinori.it

FEMMES LEADERS page 38 MO ABUDU, www.themoabudu.com CLARINS, www.clarins.com

GENERAL MOTORS, www.gm.com

KARTELL, www.kartell.com

NASA, www.nasa.gov

CHEF PAM, www.bychefpam.com

ARIANE DE ROTHSCHILD, www.edmond-de-rothschild.com

RESHMA SAUJANI, reshmasaujani.com

SPACEX, www.spacex.com

TWITTER, www.twitter.com

REESE WITHERSPOON page 52

HELLO SUNSHINE, www.hello-sunshine.com

REESE’S BOOK CLUB, www.reesesbookclub.com

PATAGONIE page 58

PATAGONIA CRUISE, www.australis.com

PERSONAL page 162

ZAHA HADID ARCHITECTS, www.zaha-hadid.com

www.gg-magazine.com 2 1 3 4 5
1 Espalier en noyer, 2 500 €, www.kenkostores.com 2 Vase Celestine, 250 £, www.weruzo.com 3 Porte-clés de The Row, 510 €, www.mrporter.com 4 Boîte bombée Patine d’Hermès, p. s. d., www.hermes.com 5 Boîte à outils de Lorenzi Milano, 6 705 €, www.mrporter.com
Les jours raccourcissent, les soirées se rallongent. Avec ces produits, on profite pleinement du temps passé à la maison.
PHOTOS : 1KENKOSTORES.COM, 2WERUZO.COM, 3+5MRPORTER.COM ADDRESSES 160

paraît quatre fois par an chez l’éditeur GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH ÉDITEUR

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne, représenté par ses gérants Sven Odia et la princesse Bettina Wittgenstein

ADRESSE DE LA RÉDACTION

Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne, tél. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION

Christian Völkers

RÉDACTION

Internationale et locale

Rédactrice en chef Michaela Cordes michaela.cordes@gg-magazine.com

Secrétaire générale de la rédaction STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com

Directrice de création MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.com

Directrice artistique junior MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com

Maquettes éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com

Chef de service ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Rédactrice MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com

Traduction et relecture (parties rédactionnelle et immobilière)

Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Catherine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT), Jan Willem Papo (NL), Alex Valk (NL) et Lektornet GmbH Ont contribué à ce numéro

Uta Abendroth, Silke Bender, Paula Bremer, Asia Orlando, Naira Zoe Raike, Mattia Zoppellaro

Responsable au regard du droit de la presse allemand Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne

ANNONCES PUBLICITAIRES

Responsable de la rubrique des annonces

publicitaires HABIB FEROGH, tél. +49 17 02 27 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com

Annonces nationales MONIKA SCHIFFMANN, tél. +49 17 26 46 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com

KLAUS RIEMENSCHNEIDER, tél. +49 17 24 91 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com

France et Benelux GEORGES CHEMLA, tél +33 1 40 67 08 34 contact@mrandmrsmedia.com

Espagne AIM (ABOUT INTERNATIONAL MEDIA), tél. +34 677 45 13 20 / +34 650 06 75 80 almudena.pardilla@aboutim.es ; natalia.gomez@aboutim.es

ANNONCES IMMOBILIÈRES PRÉSENTÉES PAR ENGEL & VÖLKERS Éditions internationale et locales

Directrice de la rubrique immobilière INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com

Maquette Classic éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com

Directrice administrative Classic LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com

GG Hambourg

Directeurs de la publication NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER ET LENA SOYKE Annonces et coordination RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com

NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com

GG Madrid

Directeur de la publication JUAN-GALO MACI À juan-galo.macia@engelvoelkers.com

Responsable marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com

GG Barcelone

Directeur de la publication JUAN-GALO MACI À juan-galo.macia@engelvoelkers.com

Responsable marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com

Maquette publireportages ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordination New Home MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com

GG Berlin

Directeurs de la publication CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* ET NICOLAS JEISSING*

Direction des annonces RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com

Annonces et coordination ANKE FORTKAMP a nke.fortkamp@engelvoelkers.com

*Gérants d’Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Rome

Directeur de la publication HELIO CORDEIRO TEIXEIRA Annonces et coordination BENEDETTA PESCI benedetta.pesci@engelvoelkers.com

GG Munich/Kitzbühel

Directeurs de la publication AIANE LINDEN, FLORIAN HOFER ET MARIA RAUSCHER Annonces et coordination BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com

DISTRIBUTION

Éditions internationale et locales

Directrice de l’administration INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com

Responsable administrative LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com

IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, 64546 Mörfelden-Walldorf, Allemagne, tél. +49 61 05 97 50 625, vertrieb@ips.de

PrimaNeo GmbH & Co. KG, Postfach 10 40 40, 20027 Hamburg, Allemagne, tél. +49 40 23 67 03 04, fax +49 40 23 67 03 01, grundgenug@primaneo.de

FABRICATION

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Prépresse numérique

BERTHEAU DRUCK GmbH, info@bertheau-druck.de, tél. +49 432 19 52 67 60

IMPRESSION

Éditions internationale et locales

Frank Druck GmbH & Co. KG - une société du groupe Eversfrank - Industriestraße 20 24211 Preetz, Allemagne États-Unis d’Amérique

KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, États-Unis d'Amérique, tél. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28

ABONNEMENTS

Internationaux

Abonnement annuel (4 numéros, tarif pour l’Europe) : 32 € franco domicile, dont 7 % de TVA (Allemagne : 24 €). L’abonnement est reconductible tacitement pour une durée d’un an s’il n’est pas résilié par écrit au moins six semaines avant son échéance. Toute reproduction du contenu nécessite l’autorisation préalable écrite de l’éditeur. Le contenu rédactionnel a été élaboré avec le plus grand soin. Néanmoins l’éditeur décline toute responsabilité quant à l’exactitude des informations, références et conseils, ainsi que d’éventuelles erreurs d’impression. Les informations (données, description) relatives aux annonces immobilières sont fournies par des tiers et ne sont pas vérifiées par l’éditeur. Aucune responsabilité ne pourra être engagée à l’encontre de l’éditeur ni concernant l’exactitude et l’exhaustivité de ces informations, ni concernant la disponibilité des biens immobiliers présentés. Tous les objets sont soumis au paiement d’une commission, à l’exception de ceux qui sont marqués d’un « P ». ISSN 0941-5203, GG · No. 4/23 · 35e année

DIRECTION

Sven Odia et la princesse Bettina Wittgenstein

Le prochain numéro de GG paraîtra le 01/12/2023 www.gg-magazine.com

MASTHEAD 161

Deux tours en une

À Shenzhen, en Chine, une construction faramineuse voit le jour. Avec le projet

Tower C, Zaha Hadid Architects perpétue le legs de la grande architecte défunte.

Les deux gratte-ciels futuristes du projet Tower C s’élèveront à près de 400 mètres, dominant toutes les tours de la ville. Le bureau fondé par Zaha Hadid l’a conçu comme une « ville verticale » qui hébergera le Shenzhen Bay Super Headquarters Base : un mégaprojet brillant qui rend hommage à l’illustre architecte irako-britannique décédée en mars 2016. Le nouveau centre économique et financier de la troisième ville de Chine accueillera 300 000 employé • e • s.

S’inscrivant fidèlement dans la continuité de l’ambition de Zaha Hadid de créer des espaces s’intégrant harmonieusement dans leur environnement, la double tour est pensée comme un agrandissement du parc adjacent et offre un nouvel espace public à la ville. Des terrasses végétalisées au pied des deux tours donnent envie d’entrer et de voir l’intérieur où se trouvent des bureaux, des restaurants, des boutiques, un hôtel, un centre de congrès et diverses institutions culturelles.

Les constructions avant-gardistes en verre, acier et béton de Zaha Hadid ont durablement marqué l’architecture du 21e siècle. Son bureau fondé en 1980 est toujours considéré comme l’un des plus prospères au monde. Depuis le décès de Zaha Hadid, la société est dirigée par son associé de la première heure, Patrik Schumacher. Outre Tower C qui devrait s’achever en 2027, le bureau développe aussi en ce moment d’autres projets en Chine.

www.gg-magazine.com Envie d’en savoir plus ?
PERSONAL 162
Un parc agencé en terrasses enracine la double tour dans le sol. TEXTE : MERLE WILKENING ; PHOTOS : RENDER BY BRICK VISUAL

A NEW SENSE OF TIME

DESIGN ICON AND PIECE OF ART IN ONE.

QLOCKTWO provides a chance to tell the time and admire a unique piece of art. QLOCKTWO has received a large number of design awards, and is available in different sizes, various colors and materials. Handmade in Germany.

www.qlocktwo.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.