GG Magazine 04/24 (Madrid)

MADRID

¡TÍPICAMENTE ALEMÁN!

Toni Garrn

Super Flea Market: la supermodelo presenta su empresa de moda pre-loved

Oetker Collection

Nacidos de la levadura en polvo: los nuevos destinos del exclusivo grupo hotelero

Uli Maybach

El descendiente de la legendaria dinastía automovilística habla de su fundación

N.º 4/24

SEPTIEMBRE / OCTUBRE / NOVIEMBRE

¡SÍGANOS!

EXPERIENCE SPIRIO AND A NEW MUSICAL DIMENSION IS YOURS.

INNOVATIVE HIGH RESOLUTION PLAYER PIANO

With a touch on the included iPad, spirio brings your steinway to life.

The library automatically expands monthly and features everything from Bach to George Gershwin to Billy Joel, plus spiriosync videos.

For an even greater musical experience, discover steinway spirio | r enabling recording and editing of performances, connectivity for sharing music and a playback quality that is precise and nuanced.

LEARN MORE AT EU.STEINWAY.COM OR CONTACT PR@STEINWAY.DE

Estimadas lectoras, estimados lectores:

Un empresario procedente de Alemania razona y trabaja de forma «típicamente alemana»: desde la arraigada aspiración a la puntualidad y la eficacia hasta el amor por la normalización, el orden, los sistemas, los procesos, la calidad y la precisión. Sí, a veces parece un poco excesivo, y a veces se nos ridiculiza por ello. Sin embargo, son justo estos rasgos y valores tan nuestros los que caracterizan el producto Made in Germany. También los servicios ofrecidos por la marca Engel & Völkers son Made in Germany : bien estructurados, estandarizados en términos de calidad y orientados al cliente. Gracias a nuestro incansable afán de perfección, hemos logrado crear en los últimos 47 años, desde Alemania, una empresa inmobiliaria líder a nivel mundial. En la actualidad estamos presentes en 37 países, con 16 500 personas trabajando para la marca en todo el planeta. Todas ellas fueron formadas e introducidas en el sistema de Engel & Völkers en la academia propia de la empresa. Nos esforzamos por pensar los procesos hasta el final, apostamos por la fiabilidad y somos extremadamente meticulosos en todo lo que hacemos: todas ellas, características «típicamente alemanas». El sello de calidad Made in Germany sigue gozando de gran prestigio internacional y ocupa el primer puesto de un total de 52 países, según Statista. Introducido originalmente en el Reino Unido hace 137 años para proteger el mercado de las importaciones baratas y advertir a los consumidores de los productos que se hacían pasar por alemanes sin serlo, se convirtió en sinónimo de calidad, tanto en servicios como en productos. Un estándar que, naturalmente, sigue poniendo grandes expectativas en nuestra actuación y que nos esforzamos por cumplir hasta alcanzar el éxito. Me gusta recordar las palabras del que fue el presidente del Deutsche Bank, Alfred Herrhausen: «La mayor parte del tiempo se pierde por no pensar las cosas hasta el final».

Y, por último, una buena noticia: la disposición a invertir grandes sumas en propiedades singulares sigue siendo alta en todo el mundo, también en Alemania. Los precios de compra en los principales mercados alemanes, como Sylt, Tegernsee y el lago de Starnberg, han vuelto a repuntar, alcanzando sumas de unos 15 millones de euros para viviendas unifamiliares en ubicaciones privilegiadas y hasta unos 30 millones de euros para propiedades excepcionales. Incluso en la isla frisia de Norderney se pagan hasta 25 000 euros por metro cuadrado habitable.

¡Les deseo un bellísimo otoño!

Afectuosamente,

Christian Völkers

El espíritu alemán

Vivimos tiempos en los que las noticias no se miden por su calidad, sino por el número de clics que generan. En el mundo digital, las malas noticias funcionan mejor que las buenas porque la indignación por un titular nos anima a seguir leyendo. Con ello, alimentamos constantemente el algoritmo, por lo que después nos cortejan con otros artículos similares. Aquí lo hacemos al revés: le proponemos temas edificantes e interesantes que son alentadores y hacen hincapié en lo positivo. Tras los numerosos y agobiantes titulares sobre los nefastos resultados de la economía alemana, presentamos en esta edición a una serie de personas de origen germano marcadas por la educación y los valores del país, y ahora activas en todo el mundo con gran éxito. Quizás, precisamente porque piensan y actúan de forma «típicamente alemana». Toni Garrn, la protagonista de nuestra portada, acaba de lanzar su nueva empresa, Super Flea Market, y reconoce lo importante que es para ella la puntualidad y lo mucho que se aprecian a nivel global los productos alemanes. La exclusiva Oetker Collection ha levantado un pequeño pero refinado imperio hotelero sobre unos sólidos cimientos, como son un exquisito servicio y una calidad al más alto nivel. Nacida en Düsseldorf, Chemena Kamali sigue los pasos de Karl Lagerfeld como directora creativa de Chloé. Y, por último, está Ulrich Schmid-Maybach, que explica en una larga entrevista cómo consigue transmitir a su fundación los valores de su bisabuelo Wilhelm, inventor de uno de los primeros automóviles. Puede que usted también esconda algún rasgo típicamente alemán... ¡Piénselo!

¡Disfrute de la lectura!

Michaela Cordes

Cuando le invada la nostalgia por los países lejanos y busque inspiración, síganos a los nuevos destinos de la Oetker Collection: de San Bartolomé a Jumby Bay (foto) pasando por Capri y Palm Beach, donde se inaugura el hotel The Vineta. A estos tacones altos, de Gianvito Rossi, se subió Beyoncé durante un shooting para Vogue Ahora se pueden adquirir en la plataforma Super Flea Market, de Toni Garrn.

Fotografía: Constantin Meyer

32060 OCRE

Javier López

El fotógrafo de nuestro reportaje de portada sobre la modelo y empresaria Toni Garrn (página 32) creció en Barcelona. Ya durante su adolescencia, Javier López desarrolló una fuerte pasión por el mundo visual, gracias a que su familia se mudó a Alicante, donde quedó hechizado por la luz de este litoral. Más tarde se forjó una carrera profesional en Madrid. Sus trabajos fotográficos se han publicado en revistas como Harper’s Bazaar, Elle, L’Officiel, Vogue (Reino Unido) y Forbes

Marcel Kaskeline

Licenciado en arquitectura, Marcel Kaskeline trabajó durante dos décadas como escenógrafo, antes de dedicarse otra pasión: el mundo inmobiliario. Le fascinan especialmente los edificios históricos. Por eso se enorgullece de tener en su cartera de E&V Berlín algunas de las villas más bellas e interesantes de la capital germana, como la propiedad presentada en nuestra sección For Sale (página 70).

Patricia Engelhorn

La suiza Patricia Engelhorn lleva más de treinta años trabajando como periodista independiente en el segmento del lifestyle. Se crio en Ascona, en el Tesino, y estudió en Florencia. Si bien ha pasado mucho tiempo en Múnich, Hamburgo y Berlín, haría las maletas para Los Ángeles sin pensárselo dos veces.

Katharina Pfannkuch

La autora independiente Katharina Pfannkuch, nacida en 1982, trabaja entre otros medios para el FAZ , el Welt am Sonntag y el magacín Der Spiegel. Sus artículos tratan principalmente de la moda como parte integrante y expresión de la cultura. Se dirige a todas las personas que aprecian la belleza en el mundo, sin tomarla como algo fortuito.

JUNGBLUT SPORTWAGEN:

VIVA LA VELOCIDAD Y CONDUZCA CON MUCHO ESTILO

Nosotros hacemos realidad su sueño de sentarse tras el volante de un descapotable, porque compartimos su pasión por los coches de gama alta y máxima potencia, y porque queremos satisfacer sus expectativas y deseos individuales. Nuestra vasta experiencia nos permite ofrecerle el automóvil de diseño adecuado no solo a nivel regional, sino en todo el mundo. En nuestro showroom en Hamburgo encontrará una selección de vehículos de segunda mano de fabricación reciente y clásicos atemporales que le permitirán disfrutar de la conducción en primera persona. ¿Le queda demasiado lejos? En ese caso, en nuestra página web puede sumergirse en el fascinante mundo de Jungblut Sportwagen.

Gerente Janine Baaima

Foto: Woyshnis Media

32

Toni Garrn

PLAYGROUND

14 COOL CITY El Oktoberfest, museos de fama mundial y una potente economía hacen de Múnich una ciudad única.

16 INTERVIEW Caroline y Benjamin Freisfeld dirigen la joyería más antigua de Alemania: Brahmfeld & Gutruf.

18 WOMAN El color púrpura: ese toque que marca la diferencia.

20 MAN El diseño en tonos azules seduce y relaja a partes iguales.

22 BOOKS El término patria, Karl Lagerfeld y el Berlín de los años veinte son nuestras sugerencias de lectura para el otoño.

186 PERSONAL El espectacular edificio de Ole Scheeren en China.

REAL ESTATE NEWS

25 OUTLOOK Jawed Barna, el nuevo Group CEO de Engel & Völkers, habla sobre su programa estratégico #ONE.

28 ENGEL & VÖLKERS NEWS Las tendencias del mercado inmobiliario.

New Home

70

AT HOME

32 TONI GARRN Ahora, la modelo se lanza como empresaria: con Super Flea Market, una plataforma de moda pre-loved

38 OETKER La exclusiva cartera de la Oetker Collection incluye hoteles de lujo en los lugares más bellos del mundo.

46 PAULA BRUSS La joven interiorista de Hamburgo está causando furor en Los Ángeles.

52 CHEMENA KAMALI La nueva directora creativa de la mítica maison Chloé levanta pasiones con su primera colección.

56 MAYBACH El nieto de la dinastía automovilística habla de su Wilhelm & Karl Maybach Foundation y el coraje de innovar.

FOR SALE

SECCIÓN DE ANUNCIOS

70 NEW HOME Una magnífica villa con vistas al río Havel: The Villa - Berlin, un homenaje al estilo clásico y a la opulencia.

78 NEW HOME La Töpferhaus con su tejado vegetal, situada en el pueblo de Keitum, en Sylt, cautiva por su toque artístico.

82 RESIDENTIAL & COMMERCIAL Villas, casas señoriales y espacios comerciales. Los inmuebles más selectos.

ALWAYS

6 FOREWORD Introducción al nuevo número.

8 EDITORIAL ¡El espíritu alemán!

184 ADDRESSES Nombres, direcciones y puntos de venta.

185 STAFF Los responsables de la revista.

Cerveza, trajes tradicionales y una noria: durante los dieciséis días que dura el Oktoberfest de Múnich, la capital bávara recibe en torno a seis millones de visitantes.

PLAYGROUND

Buenas vibraciones

Cada año, el Oktoberfest atrae a más de seis millones de visitantes a Múnich. Sin embargo, la capital bávara ofrece mucho más que fiesta y cerveza. La ciudad alberga siete sociedades listadas en el DAX y museos de prestigio mundial.

TEXTO: Merle Wilkening ILUSTRACIÓN: Asia Orlando

Jardín Inglés

No se pierda

1 VISTAS El Munich Sushi Club, en la azotea del Mandarin Oriental, es punto de encuentro para un aperitivo al atardecer. 2 CULTURA Una casa, cuatro museos. La Pinakothek der Moderne acoge exposiciones de artes plásticas y gráficas, arquitectura y diseño. 3 RETRO En el Tantris, legendario restaurante con estrella Michelin, el chef Benjamin Chmura juega con aromas, texturas y colores, desde el rojo langosta al negro trufa. 4 JOYA El Rosewood München, inaugurado en 2023, es el primer hotel alemán de este grupo hotelero de lujo.

Palacio de Nymphenburg

Karlsplatz

Olympiapark Frauenkirche

Oktoberfest Theresienwiese

a desde lejos, el emblema de la ciudad da la bienvenida a los lugareños y visitantes de Múnich. Inconfundibles se alzan las dos torres de la iglesia gótica Frauenkirche entre los tejados de la ciudad. Lo que empezó como un pequeño pueblo a orillas del Isar ha evolucionado a lo largo de la historia, pasando de ser un importante núcleo comercial y residencia de la realeza a convertirse en una gran metrópoli. Hoy, la capital del estado es uno de los principales centros financieros y culturales de Alemania. Con casi 1,5 millones de habitantes, Múnich es la ciudad más poblada de Baviera. Cuatro veces más visitantes acuden cada año a las «Wiesn», como a los lugareños les gusta llamar el recinto del Oktoberfest, la mayor fiesta popular del mundo. El año pasado se sirvieron en él 6,5 millones de litros de cerveza.

Pero incluso lejos de la Theresienwiese, Múnich resulta animada y fascinante. En el casco viejo de la ciudad, la imponente arquitectura es testigo de siglos de historia y cultura bávaras. La Marienplatz, la plaza más famosa del centro, acoge el melodioso tañido de las campanas al mediodía. Un entramado de calles grandes y pequeñas está jalonado de tiendas tradicionales: Dallmayr Delikatessenhaus y los grandes almacenes de Ludwig Beck, la joyería Hemmerle o el fabricante de zapatos Ed.Meier, en otros tiempos, proveedor oficial de la corte bávara. Los trajes típicos se pueden comprar en Herbert Lipah, en su tienda Lederhosenwahnsinn, y en Holareidulijö, en el barrio de Maxvorstadt, o alquilar por un día en Bavarian Outfitters, aunque durante el Oktoberfest llevar pantalones de cuero y dirndl no es de obligado cumplimiento.

La famosa cervecería Hofbräuhaus am Platzl, en el casco antiguo, lleva celebrando

Pinacotecasn

Ola de surf fluvial Eisbachwelle

Residencia de Múnich

Deutsches Museum

Teatro Nacional de Baviera

la tradición cervecera de Múnich desde 1589. Establecida originalmente como proveedor exclusivo de la corte real bávara, el local no se abrió al público hasta 1828. Lejos de esta bebida de origen monacal, el palacio de Nymphenburg y la Residencia de Múnich ofrecen un viaje en el tiempo a la época de la monarquía bávara. Las cervecerías del Jardín Inglés sirven de lugar de descanso a muniqueses y visitantes, mientras que unos metros más allá los valientes surfistas desafían la ola continua del río Eisbach. Desde 1807 se pueden degustar delicias bávaras en los puestos del Viktualienmarkt. Restaurantes gastronómicos como Tantris, JAN, Tohru o Brothers brindan un refinado contrapunto a la rústica cocina local. En un día despejado se pueden divisar los Alpes desde Múnich. No faltan destinos para hacer excursiones, solo tiene que elegir el que más le convenga: escalar los picos de las montañas cercanas, recorrer en bicicleta los lagos de la Alta Baviera, ir en tren al famoso castillo de Neuschwanstein o subirse a las pistas de esquí en invierno. Este fácil acceso a la naturaleza crea una sensación de bienestar que convierte Múnich en un lugar verdaderamente especial.

¿Desea saber más sobre este tema?

Hofbräuhaus

Nueva vida a las piedras

Desde 2010, el matrimonio Caroline y Benjamin Freisfeld dirige la firma hamburguesa Brahmfeld & Gutruf, la joyería más antigua de Alemania. Hablamos de tradiciones, del futuro de un oficio, de piezas sofisticadas y de materiales preciosos.

¿De dónde viene su pasión por las piedras preciosas y los diamantes?

B. Freisfeld: Somos joyeros en la tercera generación, o sea, la pasión me viene de cuna. He manejado piedras para joyería desde mi más tierna infancia. Siempre he sido el mayor coleccionista de piedras de la familia.

¿Qué momento le ha marcado especialmente? Durante una subasta, me permitieron examinar y sostener el célebre diamante Wittelsbach. Se trata de una pieza de color azul con un tamaño increíble y una historia fascinante. Después de la subasta fue tallado, por lo que perdió algunos quilates, pero ganó considerablemente en belleza e intensidad. En ese momento, me di cuenta de que un joyero crea belleza. Cada joya esconde un tesoro que se revela al trabajar la piedra.

B&G fue fundada en 1743 por Hinrich Brahmfeld. ¿Cómo se produjo su adquisición?

Nuestra familia fue miembro fundador del Collegium Cadoro, una asociación de los principales joyeros de Alemania, entre los que se encontraba Brahmfeld & Gutruf, que se creó en 1980 para promover la cultura de la joyería. Existía una gran cooperación entre nuestras dos casas e incluso vendíamos algunos de los mismos modelos. Así supimos que haríamos buena pareja y que entre su clientela encontraríamos compradores de nuestro estilo de joyería.

¿Qué representa Brahmfeld & Gutruf?

La historia de B&G es única. Pocas joyerías en el mundo llevan tanto tiempo en el negocio. Como miembro de la Liga Hanseática, Hamburgo es una ciudad libre, lo que también se aplica a la mentalidad comercial. En otros lugares, muchos joyeros históricos tenían obligaciones con la Corona o la Iglesia. También Brahmfeld & Gutruf sirvió a casas reales, pero siempre permaneció libre, su propio dueño. Nosotros somos el joyero del pueblo y esto nos hace atractivos mucho más allá de los límites de la ciudad.

¿Quiénes son sus clientes?

Acompañamos a las personas en su elección de

joyas durante toda su vida. Tenemos clientes a los que servimos desde hace cinco generaciones, entre ellos, muchas familias de empresarios de Hamburgo. En tiempos de crisis, las piezas de oro macizo son muy demandadas. En general, los clientes alemanes quieren joyas duraderas.

¿Cómo se preserva la tradición y se navega rumbo al futuro al mismo tiempo?

No hay futuro sin orígenes. Nos centramos en las colecciones, algo que ya casi ha desaparecido en la joyería europea. Una colección crece con el tiempo, siempre se enriquece con algo nuevo, pero con la atención y la conciencia de que las piezas anteriores forman parte de ella. Esto permite a nuestros clientes combinar pendientes contemporáneos con un collar comprado hace veinte años. No tenemos la obligación de presentar siempre cosas nuevas, pero debemos renovar constantemente las antiguas.

Sus joyas dicen ser «sorprendentemente hanseáticas». ¿Qué significa eso?

Nuestras joyas muestran un cierto rigor hanseático, pero también sorprenden, por ejemplo, con una explosión de colorido. Somos el mayor joyero de piedras de colores de la zona germanoparlante. Lo que es importante para nosotros es el diálogo entre las piezas, porque la sensación de armonía nunca cambia. Mi hermana lo describe así: «Con un pie en la tierra y con el otro capaz de bailar».

¿Desea saber más sobre este tema?

Con la máxima destreza en artesanía e ingeniería, creamos para usted una cocina singular.

Vea un corto sobre quiénes somos:

WOMAN

La magia del violeta

¡El color trendy del año! Lilas y berenjenas: una puesta en escena de lo más sugerente.

1 ARMONIOSO Tonos terrosos de los pies a la cabeza. El icono de la moda alemana Jil Sander nos muestra cómo se hace. Colección otoño-invierno 2024, c. p. v. 2 SOFISTICADO La tinta de color Amethyst Purple confiere un toque especial a los mensajes manuscritos. Montblanc, aprox. 24 €. 3 CONFORT La estructura metálica y el asiento tapizado nos acogen en un sentido abrazo: la silla Funda, del diseñador industrial alemán

Stefan Diez para Viccarbe, c. p. v. 4 DOUBLE FACE Cara A, texturizada, cara B, satinada: el cojín pattern n’ pillows #9 es un mix creativo de estilos y colores de Stephanie Thatenhorst. 219 €. 5 TROTAMUNDOS ¿En verano a Berlín? ¡Definitivamente! Rimowa fija tus recuerdos con esta pegatina para equipaje. También disponible para otras metrópolis, 6 €. 6 ESTILOSO La marca alemana Falke es famosa por sus calcetines de

alta calidad, pero también produce artículos como este gorro de pura lana merina, 60 €. 7 FASTUOSO Porcelana refinada inspirada en la corte real francesa: el tazón de té con tapa Grand Divertissement, de la iniciativa Rosenthal meets Versace, 289 €. 8 ELEGANTE Adornarse con turmalinas, amatistas y diamantes en todos los matices del rosa: fácil con el collar Mikado Delicate Wildberry, de Tamara Comolli, 9500 €.

Una oda al azul

Diseños inspirados en los colores de las profundidades marinas y las infinitas tonalidades celestes.

1 ESTILO URBANO ¡Denim total! La marca berlinesa 032c nació en 2000 como revista. Ahora también produce ropa prêt-à-porter. Aquí, la colección Nighthawks, c. p. v. 2 ESCULTURAL ¡Adiós a los ángulos! La sinuosa mesa consola Agatha alegra cualquier estancia. Diseñada por Julius Heinzl para Bannach, desde 1850 €. 3 PRECISIÓN La ciudad alemana de Glashütte, en los Montes Metálicos orientales, es famosa por su

relojería al más alto nivel. Aquí, el clásico modelo Orion, de NOMOS Glashütte, 3260 €, a través de juwelier-becker.com. 4 SINGULAR Pieza llamativa de porcelana fina: Huge Vase Blue, de la artista Arlene Shechet para Meissen, c. p. v. 5 AZUL NOCHE Suave y envolvente: la Plaid Moon, tejida artesanalmente en la manufactura de cachemira Altai-Himalaya. Gisbert Pöppler, c. p. v. 6 COLORIDA Inspirado en la vitalidad de Colombia, el

diseñador Sebastian Herkner diseñó la mesa Caribe Basket para Ames. 899 €. 7 ÚNICA

A cada pieza individual se le aplica a mano un granulado de vidrio de colores que crea un magnífico juego de luces. La lámpara Flakes, de Hanne Willmann para Favius. 1125 € 8 DESENFADADO Suave cachemira, una delicia para los días más frescos: el Boya-Sandro Cardigan Nimbus, en azul marino, de Stephan Boya, 1399 €.

Heimat

El término alemán para patria se ha colado en algunas otras lenguas y culturas: Heimat describe con precisión la peculiar sensación de estar en casa, evocada por un lugar determinado o la presencia de un grupo de personas queridas. Con este volumen ilustrado, publicado en edición limitada, la fotógrafa alemana Ellen von Unwerth indaga en su patria bávara a través de la imagen. Una mirada nostálgica e irreverente a hombres y mujeres jóvenes vistiendo trajes tradicionales —entre dirndl y pantalones cortos de cuero tiroleses—, retratados en el pintoresco escenario de praderas y montañas. ¡Viva Baviera!

Karl Lagerfeld

Cuando fallece una persona que durante toda su vida ha influido en el mundo de la moda, nos deja un legado gigantesco: la impronta de Karl Lagerfeld se puede encontrar en Balmain, Chloé, Fendi, pero sobre todo en Chanel. Fue uno de los principales modistos del mundo, distinguido por su look particular —trenza canosa, gafas de sol oscuras y traje— y que llegó a convertirse en su propio logotipo. Nacido en Hamburgo, Lagerfeld comenzó su carrera en París; en 2019 murió en Francia, su patria elegida. En esta biografía, el periodista Alfons Kaiser, viejo conocido de Lagerfeld, relata la vida y las funciones del «zar de la moda».

1920s Berlin

Los locos años veinte son una década dinámica en la historia de Berlín. Tras los horrores de la Primera Guerra Mundial, la capital alemana estalló en un ansia de vivir; embriagada por la libertad y el progreso, la gente bailaba desenfrenada en los clubes nocturnos hasta altas horas de la madrugada. Repleta de cabarets, bares de jazz, cines y restaurantes, la cosmopolita ciudad experimentó un auge cultural y los turistas acudieron en masa al río Spree. Este libro ofrece una visión de aquel floreciente periodo, mostrando testimonios históricos y destacadas obras de arquitectura, pintura, cine y fotografía.

Rainer Metzger, Taschen, 15 €

Alfons Kaiser, Thames & Hudson, 35 €

Ellen von Unwerth, Taschen, 750 €

MÁS COLORES. MÁS FUNCIONES. MÁS LIBERTAD.

Despliega tu propio estilo y elige entre una variedad de colores y materiales que encajen en tu hogar. Diseña la entrada de tu casa de forma individual y según tu visión.

Fuera y a la vez en casa: con DoorBird nunca volverás a perderte una visita. Gran calidad de los productos Compatibles con prácticamente cualquier producto

Los videoporteros IP de DoorBird son sinónimo de combinación de diseño exclusivo y tecnología inteligente.

REAL ESTATE NEWS

Jawed Barna, desde noviembre de 2023 Group CEO de Engel & Völkers, revela sus estrategias para el grupo inmobiliario.

#ONE: un nuevo capítulo

El nuevo Group CEO de Engel & Völkers, Jawed Barna, tiene un objetivo: convertir la empresa en un centro integral que ofrezca el mejor servicio a vendedores y compradores de inmuebles.

JAWED BARNA

Para la mayoría de las personas, la compra o venta de su propiedad es una de las decisiones de inversión más importantes y emocionales que tomarán en su vida. Estos momentos cruciales plantean muchas preguntas y tienen implicaciones significativas para el futuro. Vender una casa es una transacción compleja, y a menudo ni el comprador ni el vendedor poseen los conocimientos del mercado o la experiencia para desenvolverse en ella. Contar con un socio a su lado en quien pueda confiar plenamente es esencial.

Este tipo de interlocutores son nuestros asesores inmobiliarios. Acompañamos a nuestros clientes con asesoramiento experto en cada paso del proceso de intermediación, desde el apoyo durante la —a menudo difícil— decisión de comprar o vender hasta la obtención de una financiación óptima, pasando por la realización de tasaciones inmobiliarias profesionales y la creación de conceptos de marketing a medida. Estamos absolutamente comprometidos a prestar el mejor servicio. Aspiramos a ser LA ventanilla única para la intermediación inmobiliaria en los mercados de primera y segunda residencia más

deseados del mundo. Llevamos 47 años ofreciendo resultados excepcionales a nuestros clientes, impulsados por la experiencia y la pasión y por el deseo de seguir innovando. Nos esforzamos siempre por ser la primera opción para las propiedades inmobiliarias más exclusivas en todo el mundo.

En noviembre del año pasado, cuando entré a formar parte de la familia Engel & Völkers, quedé profundamente impresionado por la pasión y el compromiso mostrados por nuestro equipo global y nuestros asesores. Poder seguir escribiendo la historia de éxito de una marca tan renombrada como rica en tradición, y dirigir el grupo empresarial hacia un futuro aún más digital es un gran privilegio. Hemos examinado y analizado críticamente nuestro statu quo, para comprender adónde hemos llegado y dónde podemos mejorar aún más los servicios para nuestros clientes. El resultado es nuestro programa cultural y estratégico #ONE: una iniciativa que aúna nuestros puntos fuertes y nuestra experiencia para ofrecer al cliente el mejor servicio a escala mundial, al tiempo que ampliamos nuestra posición en el mercado. Como reza nuestro lema: «We empower people around the globe to fulfill their living aspirations ».

Lo que empezó como una iniciativa lanzada en diversas sedes se ha convertido rápidamente en un movimiento dinámico, alimentado por la pasión y el empuje de las 16 500 personas que trabajan para la marca en 37 países. Durante mis visitas a nuestros equipos, me entusiasma el impulso dado por la iniciativa #ONE a la red de Engel & Völkers. Nos centramos en las necesidades de las personas, tanto las de nuestros clientes como las de cualquier miembro de nuestras redes.

JAWED BARNA es, desde noviembre de 2023, el Group CEO de Engel & Völkers. Licenciado en Economía Empresarial, trabajó para Zurich Insurance Group como responsable de distribución y asociaciones estratégicas de la filial alemana, ocupando el cargo de vicepresidente del Consejo de Administración. Anteriormente, fue CEO para las regiones de Oriente Medio y África. Además, Jawed Barna supervisó la dirección estratégica e internacionalización de Real Garant AG como presidente del Consejo de Vigilancia. Finalmente, apoyó como mentor a numerosas startups en el desarrollo de sus modelos comerciales.

«Nos centramos en las necesidades de las personas, tanto las de nuestros clientes como las de cualquier miembro de nuestra red».

JAWED BARNA

Engel & Völkers: fundada hace 47 años. Hoy opera con casi 1100 sedes en 37 países.

Mi experiencia, acumulada a lo largo de 25 años de vida y trabajo en las regiones más variopintas del mundo, me ha enseñado lo importante que es captar las diferencias culturales y estar abierto a nuevas ideas. Y es este espíritu el que me motiva, el que nos motiva. Con el fin de satisfacer plenamente las necesidades de nuestros clientes, nos centramos en la formación adecuada de nuestros asesores. Les proporcionamos la última tecnología digital y les instruimos internamente, en la Engel & Völkers Academy.

El mercado inmobiliario siempre ha sido muy dinámico. Pero los inmuebles seguirán siendo un ancla de estabilidad a largo plazo en las carteras de nuestros clientes. La constante demanda de viviendas en las mejores ubicaciones a nivel mundial continuará superando la limitada oferta. Así, también se espera un elevado interés de compra en el segmento prémium en un futuro previsible. Gracias a la caída de la inflación y a la esperanza de unos tipos de interés más estables, también ha vuelto la demanda en el segmento medio. Para muchos, el sueño de la casa propia vuelve a ser posible, un sueño que apoyamos con todos los medios a nuestro alcance.

¿Desea saber más sobre este tema?

ENGEL & VÖLKERS

Alemania se retira junto a mares y lagos

El mercado de las segundas residencias está de enhorabuena, sobre todo el de las propiedades junto al agua. Ya sea en las costas del mar del Norte y del Báltico o en los idílicos lagos del sur, las casas en primera línea del medio acuático son las más codiciadas y valiosas, pero también existen alternativas muy atractivas más asequibles.

Las mejores ubicaciones para las segundas residencias en Alemania se encuentran en los litorales marítimos y a orillas de los lagos. Un ejemplo es la exclusiva isla de Sylt, la simbiosis perfecta de lujo y naturaleza, donde los precios inmobiliarios alcanzan valores máximos. Sylt es famosa por sus pintorescas casas con tejado de juncos, sus interminables playas y su animada vida social. Ya en 2014, los precios inmobiliarios de las propiedades en los mejores emplazamientos oscilaban entre los 7 y los 12 millones de euros; en 2019 los precios máximos alcanzaron los 25 millones de euros, y en 2024 se incrementaron hasta alcanzar la impresionante cifra de 29 millones de euros.

En la vecina isla de Föhr la cosa cambia radicalmente. Aunque está a tiro de piedra de Sylt, Föhr tiene unos precios inmobiliarios sensiblemente más bajos. En 2024, el precio máximo de una propiedad en esta isla rondaba los 3,6 millones de euros, mientras que inmuebles similares en Sylt costaban una cifra varias veces superior. Estas diferencias convierten a Föhr en una alternativa atractiva para los compradores que buscan belleza junto al mar, sin pagar los elevados precios de Sylt.

También en el sur de Alemania se encuentran lugares con encanto cerca del agua. Tegernsee y la región de los Cinco Lagos de Starnberg, en Baviera, concentran algunos de los emplazamientos inmobiliarios más codiciados y caros del país. En las zonas más exclusivas se puede pagar fácilmente entre 5 y 15 millones de euros; en el lago de Starnberg, el precio de afección ronda los 30 millones de euros y ya ha desbancado al líder de siempre, Sylt. Para quienes prefieran un ambiente marítimo, merece la pena echar un vistazo a la oferta de Rügen y Usedom, islas del mar Báltico con muchas ofertas, igualmente encantadoras, pero más asequibles. En Rügen, la mayor isla de Alemania, encontrará, ademas de los famosos acantilados blancos y extensos

bosques de hayas, lujosos pisos y villas de segunda residencia. Aquí, los precios de las propiedades prémium alcanzan los 4,3 millones de euros. Usedom cautiva con sus coquetos balnearios y su animada escena cultural. También en esta isla persiste una gran demanda de valiosas propiedades y villas en emplazamientos privilegiados, con precios que oscilan entre 1,5 y 3,5 millones de euros.

La región de los lagos de Mecklemburgo, famosa por su idílico paisaje y sus pintorescos pueblos, ofrece paz y relax sin necesidad de desembolsar sumas excesivas. Además, existen numerosas ofertas atractivas y asequibles en las costas de la región de MecklemburgoPomerania Occidental. Ciudades históricas, como Wismar o Rostock, proponen, además de su riqueza cultural, inmuebles a precios moderados en comparación con las zonas más selectas del mar del Norte y del Báltico. En Wismar, se encuantran casas de segunda residencia en buenos emplazamientos por entre 500 000 y 700 000 euros.

Para compradores amantes del ambiente típico del mar del Norte, existen alternativas en Frisia Oriental o Wilhelmshaven. En estas regiones acariciadas por la brisa marina y próximas al mar de Frisia, las segundas residencias se comercializan a precios impensables en las zonas costeras más exclusivas. Así, en Frisia Oriental, los precios de las casas en lugares privilegiados oscilan entre 400 000 y 1,2 millones de euros, lo que las convierte en opciones atractivas para compradores e inversores. Ya sea el mar del Norte, el Báltico, la región de los lagos o los Alpes: la oferta inmobiliaria de segunda residencia en Alemania ofrece el paraíso junto al agua para todos los gustos y bolsillos. ¡Déjese inspirar por la diversidad y belleza de los paisajes marítimos y lacustres de Alemania!

Fuente: Informe de mercado Engel & Völkers Alemania · 2024 SEGUNDAS RESIDENCIAS

El mar del Norte, el mar Báltico o lagos de ensueño...

El mercado alemán de las segundas residencias está en pleno boom.

FUN FACT

BLUE MIND DESCRIBE EL ESTADO MENTAL DE CALMA Y SATISFACCIÓN QUE EXPERIMENTAMOS CUANDO NOS ENCONTRAMOS CERCA DEL AGUA.

;

Fuente: Libro Blue Mind

autor: Wallace J. Nichols

PRECIOS DE AFECCIÓN: EMPLAZAMIENTOS TOP PARA SEGUNDAS RESIDENCIAS

30 MILLS.

20 MILLS.

10 MILLS.

*Precios en euros de casas unifamiliares o pareados.

Christian von Gottberg, director general de E&V Schleswig-Holstein, en Engel & Völkers desde 2005, es un auténtico todoterreno: comenzó en Berlín en el sector comercial, pasando a Engel & Völkers Residencial en 2012. En la actualidad, vive con su mujer, sus tres hijos y su perro en Hamburgo. Su corazón no solo late por la ciudad hanseática, sino también por Dinamarca. Allí, él y su esposa danesa poseen una casa al norte de Copenhague: su «lugar feliz», para cargar las pilas y disfrutar de la vida.

SÍGANOS

@engelvoelkers.global @evamericas

UN EMERGENTE MERCADO DE LUJO

¡El mercado inmobiliario de lujo de Dubái está en auge! El año pasado, el número de transacciones alcanzó un nuevo máximo: registró un incremento del 76 % respecto al año anterior para inmuebles con precios superiores a unos 2,5 millones de euros. Predominan los compradores extranjeros y los proyectos exclusivos de nueva obra en las islas de Palm Jumeirah y Palm Jebel Ali, o en las zonas de Mohammed Bin Rashid City y el puerto de Dubái: el mejor estilo de vida para los inversores más exigentes.

¡La dolce vita en Florencia! Nuestro nuevo Market Center en la zona de Lungarno Guicciardini marca ahora nuestra presencia en la bella capital toscana. Florencia y alrededores son, desde hace años, un lugar de inversión codiciado. Desde elegantes pisos en el casco antiguo hasta idílicas fincas rústicas, pasando por exclusivas villas en la región de Chianti: aquí podrá explorar el singular encanto de Italia. Nuestro equipo in situ le apoyará en su búsqueda de un nuevo hogar en la bella Italia, para que usted se dedique plenamente al arte del dolce far niente.

ISLA DE SYLT

LAGO DE STARNBERG

TEGERNSEE

Headquarter: Alexander - Bretz - Straße 2 D-55457 Gensingen bretz.de

Flagships: Berlin Dortmund Dresden Düsseldorf Frankfurt Hamburg

Köln Leipzig München Nürnberg Stuttgart Budapest Paris Wien

Una mujer dinámica: Toni Garrn destacó como supermodelo en el mundo de la moda internacional. Ahora también es una empresaria de éxito.

MADE IN GERMANY

Todos ellos comparten un mismo origen: la empresaria Toni Garrn, la exclusiva Oetker Collection, la directora creativa de Chloé, Chemena Kamali, la joven interiorista Paula Bruss y el descendiente de la legendaria dinastía Maybach.

SUPER

De Hamburgo a Nueva York y de vuelta a Alemania: desde que Toni Garrn es madre y empresaria vive en Berlín.

TEXTO MICHAELA CORDES FOTOS JAVIER LÓPEZ / TRUNK ARCHIVE

WOMAN

De una belleza arrebatadora y con una trayectoria profesional extraordinaria: Toni Garrn, modelo de fama internacional, ha creado su propia fundación, es madre de una hija y acaba de lanzar Super Flea Market, una plataforma online de moda pre-loved. Hablamos con ella sobre el arte y la idea de sacar provecho de prendas especialmente bonitas.

oni Garrn, desde finales de mayo está presente online con su empresa Super Flea Market. ¿Cómo se siente y cuáles han sido los principales retos?

Sin duda, esta fase es tan emocionante como agotadora. Desde un punto de vista positivo, mi equipo y yo estamos viviendo una experiencia realmente excitante.

Hace nueve años, lancé Super Flea Market en Nueva York como acto benéfico, en aquel momento todavía bajo el nombre de Supermodel Flea Market. Vendía la ropa desechada de mis amigas para recaudar fondos para mi recién creada fundación, la Toni Garrn Foundation, comprometida con la promoción de proyectos educativos para niñas y mujeres en Ghana, Uganda y Burundi. En aquel momento me resultaba imposible imaginar que este

formato benéfico se convertiría algún día en una start-up con un fin social, que requeriría un compromiso considerable de tiempo y energía. De hecho, puede decirse que han pasado casi nueve años desde la idea hasta la primera venta. Pero en formato digital, la experiencia es muy distinta. Hoy, mi equipo y yo nos enfrentamos a retos completamente diferentes a los que se nos plantearon en su momento en Nueva York. Hoy, tenemos que construir una marca fuerte, tenemos que encontrar las bases adecuadas para las muchas áreas de esta empresa, y lo más importante: tenemos que seguir construyendo nuestro equipo.

¿Cuál fue su primera venta?

Una de las primeras piezas vendidas a través de superfleamarket.org fue una auténti -

ca joya de alta costura: unas magníficas botas cuya caña llega por encima de la rodilla y que fueron diseñadas por Jimmy Choo para Jean Paul Gaultier. Sin embargo, mi pieza favorita personal de nuestra selección son las sandalias de Gianvito Rossi que lució Beyoncé para una sesión fotográfica.

¿Cuál es exactamente el modelo de negocio de Super Flea Market?

Vendemos ropa y accesorios de moda sacados de los armarios privados de celebrities y otras personalidades fascinantes, o que proceden de los archivos de las grandes marcas de moda que la gente famosa en algún momento ha lucido en la alfombra roja o para sesiones fotográficas, por ejemplo. Super Flea Market es una empresa lucrativa por una buena causa. Esto significa que por cada artículo de moda donamos entre el cincuenta y el noventa por ciento del precio de venta neto a una de las organizaciones de nuestra red de ONG afiliadas.

timental muy grande para mí. Hace quince años, Karl Lagerfeld me regaló un vestido de Chanel. Es tan atemporal y bellísimo como cualquiera de las creaciones de Karl para la maison Chanel. Me encanta ese vestido. Y luego, hace un tiempo, en Nueva York, encontré un vestido vintage de Versace que ahora está a la venta en superfleamarket.org. Es una prenda increíble. Me la he puesto y tengo muchos bonitos recuerdos de ella, incluido un momento inolvidable en nuestro evento en Miami. Ahora ha llegado el momento de que haga feliz a otra persona.

¿Cómo se le ocurrió la idea de llevar su concepto de mercadillo a todo el mundo y convertirlo en una plataforma digital? Según tengo entendido, cuenta con dos socias, ¿verdad? Después de nuestro último gran mercadillo en el año 2022, en Berlín, Coralie, la directora administrativa de la Toni Garrn Foundation, y Charlotte, la propietaria de la agencia

«Mi experiencia muestra que los productos alemanes se toman en serio. Made in Germany a mí también me suena bien».

TONI GARRN

¿Nos podría describir su grupo diana?

En su mayoría son amantes de la moda y del vintage así como aficionados y, sin duda, también habrá gente apasionada de la beneficencia. Todos ellos tienen algo en común: no buscan una experiencia de shopping sin más, sino que están a la caza de piezas singulares, cosas que normalmente no se pueden encontrar en Internet ni en ninguna tienda del mundo.

¿Cuáles son las tres piezas vintage favoritas de su armario? ¿Podría compartir con nosotros la historia que hay detrás de cada una de ellas? Sin lugar a dudas, un traje pantalón de pana rosa, cosido a mano por mi abuela hace unos sesenta años. Obviamente, tiene un valor sen-

coproductora del evento, vinieron a hablarme de su idea de desarrollar aún más el alcance del Super Flea Market, trasladando todo el proceso a Internet. No habían pasado tres meses cuando las tres nos reunimos en Berlín y decidimos fundar juntas la empresa y lanzar una plataforma llamada superfleamarket.org que aunara los artículos de lujo de segunda mano, la economía circular y la beneficencia.

Al igual que con su proyecto inicial de mercadillo, en el que los beneficios siempre se han donado a su fundación en África, con Super Flea Market quiere donar una gran parte de los beneficios a obras caritativas. ¿Cómo y según qué criterios elige a las organizaciones beneficiarias?

En colaboración con dos socias, Toni Garrn ha fundado la empresa Super Flea Market, una plataforma de moda de segunda mano. El objetivo final: ¡hacer el bien!

Con su nueva empresa, Toni Garrn vende ropa y accesorios procedentes, entre otros, de los armarios privados de algunas celebridades.

Exactamente, el cien por cien de los beneficios obtenidos de nuestros mercadillos siempre han ido a parar a la fundación Toni Garrn. La última vez, por ejemplo, fue para financiar el equipamiento médico de una unidad de maternidad que inauguramos con nuestros socios en Wioso, Ghana, en 2022.

En aquel momento, la Fundación Toni Garrn seguía siendo responsable de la organización, pero después del último evento celebrado en 2022, nos dimos cuenta de que una ONG de nuestro tamaño no tenía la estructura adecuada para poder realizar tales megaeventos. Todo esto era estupendo, por supuesto, pero agotaba demasiado los recursos y el tiempo que queremos y necesitamos invertir en trabajar con nuestros socios sobre el terreno.

Cuando empezamos a desarrollar concretamente el nuevo modelo online del Super Flea

¿Cómo nació la fundación Toni Garrn?

Desde que era niña y más tarde a lo largo de mi carrera profesional, he tenido la suerte de viajar mucho. Esto me permitió conocer gente de distintas partes del mundo y descubrir muchos países diferentes. Con el tiempo, mi interés por el continente africano iba en aumento. Durante mis viajes por el África subsahariana, conocí a niñas y mujeres jóvenes y pude comprobar in situ sus precarias condiciones de vida. Estos encuentros me marcaron profundamente. La desigualdad social y económica golpean con especial dureza a las niñas y a las mujeres, y a menudo afectan a sus vidas durante generaciones. Poco a poco, desarrollé el deseo de implicarme con estas niñas. Tras una colaboración de varios años con Plan International, decidí crear mi propia fundación: la Toni Garrn Foundation. Actualmente trabajamos en

«Como madre, quiero transmitir a mi hija la certeza de que es perfecta tal como es. En todas sus facetas».

TONI GARRN

Market, enseguida quedó claro que los beneficios no solo irían a parar a la Toni Garrn Foundation, sino también a otras ONG con la misma necesidad de recibir donativos que nosotros. Nuestro objetivo es ofrecer a estas organizaciones una mayor previsibilidad presupuestaria gracias a nuestra asociación y a las donaciones regulares que de ella se derivan. De este modo, podemos formar un sistema sólido para ayudar a combatir la injusticia social y ecológica. Para formar parte de nuestra red de socios, las ONG (además de la Toni Garrn Foundation, actualmente All Hands and Hearts y Re:wild) tienen que cumplir criterios formales (ser una ONG registrada según la legislación nacional respectiva), así como presentar un historial de proyectos anteriores y un equipo directivo con el que podamos intercambiar ideas.

Uganda, Ghana y Burundi. Con nuestros socios locales, apoyamos la puesta en marcha de proyectos de educación y salud para niñas y mujeres.

El objetivo general es crear un entorno bien estructurado para ellas que fomente la formación profesional y el crecimiento personal. En el año 2023, casi 1300 niñas fueron escolarizadas en nuestras escuelas afiliadas. Para nosotros es extremadamente importante establecer una relación estrecha y personal con nuestros socios locales. El intercambio de información es constante, especialmente a través de los medios digitales a nuestro alcance, como son los correos electrónicos, las videollamadas y WhatsApp. Una vez al año, visitamos a nuestros socios. Este año, en agosto, tocó Burundi.

Continúa en la página 64

una cuestión de gusto DR. OETKER,

De la levadura en polvo a los alojamientos más bellos del mundo. Sofisticados, de gran elegancia y muy discretos: así son los hoteles de la Oetker Collection. Visitamos las últimas obras maestras de este exclusivo grupo hotelero.

Paradisíacas playas de fina arena blanca, 14 villas y 40 suites nos esperan en la isla de Jumby Bay, de solo 121 hectáreas, frente a la costa de Antigua.

DE MICHAELA CORDES

Eden Rock, San Bartolomé Tras su renovación integral, el hotel más bello de esta isla caribeña brilla con nuevo esplendor. Abajo: la Villa Rockstar.

A pie de playa, sobre la roca o rodeadas de frondosos jardines aguardan 37 habitaciones y suites de distinto tipo.

La historia de la familia empresaria de los Oetker comienza en 1891 en una farmacia alemana, en la que dos años más tarde August Oetker inventó la levadura en polvo.

a cálida brisa caribeña provoca un seductor susurro entre las hojas de las esbeltas palmeras sobre nuestras cabezas. Aún un poco aturdidos por el jet lag y la elevada humedad en el aire, estamos tomando una copa junto a la piscina tenuemente iluminada de la Villa Rockstar, que dispone de seis dormitorios y un piano de cola blanco. Por supuesto, el alojamiento incluye cocinero y mayordomo. De hecho, esta casa representa solo una de las muchas innovaciones del hotel Eden Rock de la isla de San Bartolomé, que ahora cuenta con once categorías de habitaciones y cuyo diseño interior está firmado por el Martin Brudnizki Design Studio. Un fabuloso spa y el recién ampliado restaurante Sand Bar, dirigido por Jean-Georges Vongerichten, completan la oferta. «Los destrozos tras el paso del huracán Irma en 2017 fueron inimaginables», cuenta una responsable de marketing del hotel, que

lleva muchos años viviendo y trabajando en esta anhelada isla caribeña. Pero en lugar de venirse abajo, la familia Matthews, propietaria del hotel, optó por una reforma integral y aprovechó la oportunidad para elevarlo a un nivel absolutamente novedoso. Responsable de semejante éxito fue en parte la Oetker Collection, que se había sumado a la aventura. «Una feliz coincidencia y el socio perfecto», según nos cuentan. Con el apoyo del director general, Fabrice Moizan, y su fuerte equipo, los propietarios consiguieron, en solo dos años de obras, dotar a la legendaria casa frente al mar de un esplendor y un glamour nunca vistos en su larga historia.

Ir a por todas, calidad al más alto nivel: así es como podría describirse en pocas palabras el lema de la Oetker Collection, una cadena hotelera que rechaza de plano la idea de tener que ofrecer a los huéspedes un producto siempre idéntico, esté donde esté.

El hotel goza de una ubicación céntrica en el corazón de la isla: 50 habitaciones, incluidas 18 suites,

La Palma, Capri

piscina y terraza en la azotea.

Cuidadosamente seleccionado, cada hotel se une, cual valiosa obra maestra, a la impresionante cartera de la Oetker Collection.

¡Ni hablar! Aquí se proponen alojamientos singulares en los lugares más bellos del mundo y unidos por un denominador común: todos tienen una personalidad fuerte y única, realzada por sofisticados servicios de primera categoría.

Las raíces de la familia Oetker y sus diversas actividades económicas están firmemente ancladas en la cultura empresarial alemana y se remontan al siglo XIX. La historia comenzó con Dr. August Oetker, un farmacéutico alemán que en 1893 desarrolló una levadura en polvo que permitía elaborar pasteles y bollería de forma fácil y segura. El invento, comercializado bajo el nombre de Backin, marcó el inicio del gran éxito de la empresa familiar Dr. Oetker, que se convirtió rápidamente en uno de los actores más importantes de la industria alimentaria.

El salto de grupo internacional de la industria alimentaria al sector hotelero de lujo no se produjo hasta la posguerra, cuando Rudolf-August Oetker, nieto del fundador de la empresa,

tomó las riendas de la compañía. Bajo su dirección, Dr. Oetker se expandió a diversos ramos, incluido el hotelero. Oficialmente, la Oetker Collection se fundó en 2008, pero sus orígenes se remontan a 1872, cuando se inauguró el primer Brenners Park-Hotel & Spa de Alemania. La finca de Baden-Baden era uno de los destinos favoritos de Rudolf-August Oetker, que la adquirió en 1941. En el verano de 1964, él y su esposa, Maja, descubrieron el Hôtel du Cap, en los acantilados de Cap d’Antibes, durante un viaje en velero por el Mediterráneo. Cinco años más tarde, en 1969, la pareja compró también esta extraordinaria propiedad en la Costa Azul y la rebautizó Hôtel du Cap-Eden-Roc.

Le siguió Le Bristol Paris, un excepcional hotel de lujo en el corazón de la capital francesa, que pasó a manos de la familia Oetker en 1978. En la actualidad, el Château Saint-Martin de Vence, en Francia, The Lanesborough, en Londres, L’Apogée, en Courchevel, así como el Palácio Tangará, en Brasil, y The Woodword,

Muy chic, lejos del barullo y aun así en pleno corazón del complejo: la magnífica piscina del hotel La Palma.

La Vineta, Palm Beach Tema de conversación, incluso antes de la apertura: el primer hotel en EE. UU. se espera con gran entusiasmo.

La Oetker Collection lleva su hospitalidad europea a EE. UU. y, para ello, vuelve a unir fuerzas con los Reuben Brothers, esta vez en Florida.

«Nuestros hoteles tienen alma y esta la crean las personas. Con espíritu familiar, elegancia y calidez sincera».

TIMO GRÜNERT, CEO DE OETKER COLLECTION

en Ginebra, también forman parte de la colección internacional del grupo.

A pocos minutos de vuelo de San Bartolomé, frente a la costa de la isla caribeña de Antigua, se encuentra Jumby Bay, una pequeña isla privada con impronta británica. Descubierta en 1493 por Cristóbal Colón, Jumby Bay alberga en la actualidad un hotel de estilo resort y varias suntuosas villas con su propio personal: una estructura capaz de garantizar máxima privacidad, especialmente solicitada para vacaciones en familia y celebraciones nupciales. Hace siete años, la Oetker Collection se hizo cargo de la gestión de la isla, añadiendo así otra joya a su cartera.

Otra glamurosa y muy esperada apertura tuvo lugar el verano pasado con el establecimiento La Palma de Capri. Considerado el mejor hotel de la isla, registra, tan solo un año después de su inauguración, un lleno absoluto, gracias a su excelente ubicación en la calle principal, al especial atractivo que ejerce esta bella isla medi-

terránea sobre los estadounidenses y al extraordinario toque estético del interiorista maltés Francis Sultana. El spa colabora con Augustinus Bader, otra marca alemana. En la cocina, el chef napolitano Gennaro Esposito crea platos exquisitos para paladares exigentes.

Con la inminente apertura del hotel The Vineta, en Palm Beach, prevista para este otoño, el grupo hotelero alemán se expande por primera vez en Estados Unidos. El edificio de color rosado, construido en 1926, ha sido rediseñado por el interiorista parisino Tino Zervudachi. Como ya sucedió en Capri, aquí también está en marcha la colaboración con el grupo Reuben Brothers. Las expectativas de cara a la inauguración son enormes. Timo Grünert, CEO de la Oetker Collection, resume así las características del grupo: «Los hoteles extraordinarios siempre tienen alma, y esta la crean personas con un gran corazón y con un sentido innato de la familia y la elegancia».

¿Desea saber más sobre este tema?

FOTOS: BLISS BRAOUDAKIS (2)

La diseñadora de interiores Paula Bruss se inspiró en Rose Uniacke, Giancarlo Valle y Pamela Shamshiri.

California

DREAMING

Todo comenzó con Pamela Anderson y el encargo de crear un nuevo diseño de interiores para una plataforma de streaming. Hoy, el nombre de Paula Bruss suena con fuerza en California, incluso sin celebridades de por medio. El estilo de esta joven alemana está triunfando.

PATRICIA ENGELHORN

La mesa de comedor, originaria del sur de Francia, fue adquirida en la casa de subastas online LiveAuctioneers. Las sillas inglesas son antiguas y comercializadas por 1stDibs.

En principio, solo eran unas vacaciones. Paula Bruss tenía 14 años y estudiaba secundaria en Hamburgo cuando hizo el viaje a Los Ángeles con sus padres y su hermana pequeña. «Los Ángeles me pareció enseguida una ciudad superguay: hay muchas perspectivas, la gente es muy diferente a la de mi tierra y el tiempo es estupendo —dice—. Todos nos enamoramos de ella e inmediatamente dijimos: “¿Y si nos quedamos aquí?”. Dicho y hecho. En 2014, la familia se trasladó a Malibú. Inicialmente por seis meses, que pronto se prolongaron hasta convertirse en una estancia indefinida.

Quien busque hoy a Paula Bruss en Google, descubrirá que es novia desde hace mucho tiempo de Dylan Jagger Lee, famoso por ser modelo y músico, además de hijo de Pamela Anderson y su exmarido, Tommy Lee. También nos enteramos de que Bruss tiene 24 años y trabaja como interiorista. El amor y el trabajo surgieron por casualidad, como cuenta Paula: «Nos conocíamos de vista, gracias a los numerosos “Hi, how are you? ”, que la gente intercambia a menudo cuando se cruza en

la calle». Entonces Dylan organizó una fiesta en su casa. «A partir de ese momento, nos veíamos casi todos los días». Incluso cuando Paula se trasladó a Nueva York durante un año para estudiar, la joven pareja permaneció unida. «Cuando volví a Los Ángeles, nos fuimos a vivir juntos».

Entretanto, Paula se había matriculado en el Fashion Institute of Design & Merchandising de Los Ángeles. «A mi madre le encanta el diseño de interiores y la arquitectura. De hecho, decoró nuestra primera casa en Malibú maravillosamente, tanto que incluso apareció en la revista Architectural Digest. Me gustaba este campo, pero tenía dudas sobre si era posible convertirlo en una profesión con buenas perspectivas de futuro». Que eso es posible y cómo se hace lo descubrió rápidamente: durante su carrera universitaria, pero sobre todo en el estudio de Vanessa Alexander, una famosa interiorista, donde trabajaba al mismo tiempo. Muy joven, llena de entusiasmo y con un gusto exquisito: «De Vanessa aprendí a reformar una casa de principio a fin».

Continúa en la página 66

El cuadro Shrimp Boat es una obra de Andrew Piedilato; el asiento blanco es de Living Divani.

Hecho a medida, el sofá curvo está libremente inspirado en el sofá Ours Polaire, del diseñador francés Jean Royère.

FOTO: DANIEL COLLOPY

Cool comoChemena

Ella es el nuevo icono de la moda. Chemena Kamali ha arrasado en su debut con su colección inaugural para la maison parisina Chloé. La diseñadora nacida en Alemania demuestra cómo un sueño puede convertirse en un gran éxito.

KATHARINA PFANNKUCH

Criada en Dortmund, Chemena Kamali estudió Diseño de Moda en Tréveris y en Londres.

En sus notas para el desfile de su colección de debut para Chloé, Chemena Kamali pareció casi describirse a sí misma: quería volver a sentir el aura de la «mujer Chloé», se leía allí, «su belleza natural, su carisma y su energía instintiva», todas ellas cualidades «icónicas y frescas».

muy concreto: trabajar para Chloé. Hoy en día, la maison, inaugurada en 1952 en París, forma parte del grupo Richemont; su fundadora, Gaby Aghion, está considerada la inventora del prêt-à-porter. Desde entonces, Chloé es sinónimo de una moda que no coarta la libertad del cuerpo femenino, sino que lo envuelve en una ligereza perfecta para el día a día.

Una historia de amor con una marca, capaz de sobrevivir incluso a largas ausencias, es una excepción en el mundo de la moda.

Cuando, al término de su aclamado estreno en febrero, la diseñadora salió a la pasarela —vestida con una camisa color toffee, vaqueros y zapatillas, abrazando espontáneamente a su hijo y lanzando besos cargados de euforia al prestigioso público (Jerry Hall y Sienna Miller estaban entre aquellos sentados en primera fila)—, quedó claro que encarnaba la esencia de la mujer Chloé: a la vez icónica y fresca, segura de sí misma, sensual, sin ser abiertamente sexy, relajada y ambiciosa.

Ambición no le falta: Chemena Kamali nació en 1981 en Düsseldorf, creció en Dortmund, estudió Diseño de Moda en Tréveris y se graduó en la prestigiosa Central Saint Martins University of the Arts de Londres en 2007. Parece que siempre la ha movido un objetivo

Aquí —y solo aquí— era donde Kamali quería realizar unas prácticas como parte de sus estudios, según contó a Vogu e en enero: en lugar de enviar montones de solicitudes a todas las grandes casas de moda como sus compañeros de carrera, cogió el tren a París, acudió a la sede de Chloé y esperó allí a que se produjera el milagro de poder mostrar su carpeta de presentación. Kamali se lo jugó todo a una carta, o, mejor dicho, a la carpeta que contenía sus trabajos. Con éxito. ¡Las prácticas eran suyas!

Este comienzo de carrera, digno de una película, solo era el principio. Chloé contrató a Kamali como diseñadora júnior, y en 2012 regresó a la firma como directora de diseño. Entretanto, también pasó por Strenesse y Alberta Ferretti, y trabajó para Saint Laurent durante seis años. Pero el amor por Chloé nunca se desvaneció, un hecho también constatado por

En la Met Gala de mayo de 2024: Chemena Kamali (centro) con las actrices Zoe Saldaña, Sienna Miller y Emma Mackey (desde la izda.), y la directora Greta Gerwig (segunda por la dcha.).

otros. Kamali contó a Vogue las respuestas de Anthony Vaccarello, director creativo de Saint Laurent, a algunas de sus propuestas: «Eh, no, demasiado femenino, demasiado suave. ¡Guárdatelo para Chloé!».

En otoño de 2023, se convirtió en directora creativa de Chloé. En el comunicado oficial de su nuevo cargo, no dudó en confesar su amor: «Mi corazón siempre ha latido por Chloé, desde que crucé el umbral de la maison hace más de 20 años». Un amor capaz de sobrevivir incluso a largas pausas, una excepción en el mundo de la moda, donde los puestos de diseñador se renuevan a intervalos cada vez más cortos... y siguen estando ocupados en su mayoría por hombres.

Tras la dimisión de Sarah Burton, en Alexander McQueen, el pasado otoño, y la de Virginie Viard, en Chanel, el círculo de las famosas diseñadoras de moda —Miuccia Prada, Donatella Versace y Maria Grazia Chiuri— vuelve a reducirse. Parece el momento perfecto para que Chemena Kamali dé a conocer su nombre, más allá de los entendidos. Igualmente apropiado es el hecho de que Chloé sea famosa por su dirección femenina, aunque con Laurent

Malecaze, desde el año pasado presidente y director general, vuelve a haber un hombre al timón de la empresa. Pero en los 72 años de historia de la maison, la parte creativa ha estado a menudo marcada por mujeres, como Stella McCartney, Phoebe Philo, Claire Waight Keller y, recientemente, Gabriela Hearst. Una elección sensata y pragmática, ya que las mujeres pueden probar en sí mismas lo que crean para otras mujeres.

Una realidad que debería reflejar la filosofía de la fundadora de la empresa, Gaby Aghion: cuando otros grandes diseñadores seguían apostando por siluetas inspiradas en el New Look de Dior, Aghion ya estaba empeñada en que la mujer Chloé conquistara el mundo, vestida de forma cómoda pero elegante.

El primer desfile prêt-à-porter de la marca, en 1956, no se celebró en un salón elitista de París, sino en el legendario Café de Flore, refugio de bohemios, librepensadores, artistas e intelectuales. Karl Lagerfeld, habitual de este local, fue uno de los pocos hombres que diseñó para Chloé. Los bocetos que creó durante sus dos encargos —de 1964 a 1984 y de 1992 a 1997— siguen influyendo en Kamali hoy, especialmente los diseños de finales de los setenta.

Las reminiscencias de aquella época son evidentes en su primera colección: tejidos fluidos, encajes transparentes, volantes, cuero flexible, vaqueros y zuecos, accesorios como grandes gafas de sol y diademas, un cinturón dorado con la sinuosa firma de Chloé y una reedición del bolso brazalete creado por Phoebe Philo a principios de la década de 2000. Un toque de estética boho chic, muy Chloé o, en palabras de la diseñadora, «una vuelta a las raíces» y «un nuevo comienzo». La visión global es dulce, juguetona, deliberadamente incompleta y, sin embargo, adecuada para llevar a diario, una refinada respuesta a la sobriedad del minimalismo, a la frialdad de la era digital y a la confusión de un mundo sacudido por constantes crisis.

La aparición de Chemena Kamali después del desfile, en la que se mostró tan accesible como orgullosa y satisfecha, coronó su estreno, sin glamour recargado, sino suavemente reverberante. Es una madre, una mujer que inspira simpatía, a la que nos gustaría tener como amiga, cuyo gusto y vestuario prometen estabilidad estilística, como ya ocurría con Phoebe Philo. En el caso de Chemena Kamali, habría muchas piezas en su armario donde elegir: posee una colección de más de seiscientas blusas. En perfecta armonía con la marca, estas prendas forman parte de su ADN. El entusiasmo del público y el eco mediático no dejan lugar a dudas: la presencia de esta mujer Chloé es tangible.

¿Desea saber más sobre este tema?

Fluido, fresco, informal: Chemena Kamali revisita los clásicos de Chloé, como en este look La reedición del bolso brazalete está arrasando.

El buen señor Maybach

Su bisabuelo Wilhelm inventó el primer automóvil moderno. Tres generaciones más tarde, Ulrich Schmid-Maybach apoya a los jóvenes talentos en honor a sus antepasados. Una conversación sobre filantropía y el coraje de innovar.

STEFFI KAMMERER

ien temperados, se custodian en museos y en los garajes de algunos coleccionistas: los Maybach de época. Coches con un nombre que evoca mullidos asientos de cuero, sinónimo de elegancia y confort como ninguna otra marca automovilística. ¡El símbolo de estatus por excelencia! Han pasado más de cien años desde el inicio de la historia de éxito del legendario Maybach W3. Más tarde, en 2002, la marca fue relanzada, hasta incorporarse a la casa Mercedes en 2014.

¿Usted también conduce un Maybach?

Mi medio de transporte favorito es, en realidad, la bicicleta, pero voy a la oficina en mi Mercedes de 25 años. Sin embargo, mi familia posee un Maybach, que está aparcado en Alemania. En California tengo un Mercedes-Maybach S 680 de una edición especial, que lleva la firma del diseñador Virgil Abloh.

«Wilhelm Maybach

y Gottlieb Daimler diseñaron juntos el primer coche moderno».

ULRICH SCHMID-MAYBACH

Usted se crio en San Francisco, su padre trabajaba allí como médico. ¿Cuál era su relación con Heilbronn y Friedrichshafen, dos lugares de gran importancia para la empresa familiar?

En mi casa, Alemania siempre ha estado muy presente. Mis padres solo hablaban alemán con nosotros, y todos los sábados íbamos a clases de alemán. Y también llevaba los tradicionales pantalones de cuero, algo que suscitaba las risas de mis compañeros de secundaria. Mi madre formaba parte del Consejo de Administración de la antigua Maybach-Motorenbau GmbH y viajaba regularmente al lago

de Constanza. Uno de mis primeros recuerdos de infancia es el de mi presencia en una de estas reuniones, escuchando atentamente. También estaban las carreras de coches de época en las que participábamos todos los años. Todo esto ocurría en Friedrichshafen, el lugar donde mi abuelo había levantado su empresa y donde mi madre había crecido. La ciudad es famosa por ser la cuna de cierto tipo de industria alemana. Está la ZF Friedrichshafen AG, y luego están Dornier y Maybach. Nacieron allí porque el conde Ferdinand von Zeppelin eligió este lugar entre finales del siglo XIX y principios del XX para construir su dirigible. Más tarde se convirtió en cofundador de la Maybach-Motorenwerke, junto con mi bisabuelo Wilhelm Maybach. Construyó el primer motor de combustión interna de alta velocidad, el primer transbordador a motor y la primera motocicleta, todo ello en colaboración con Gottlieb Daimler.

¿Cómo se conocieron Gottlieb Daimler y Wilhelm Maybach?

A través de la Hermandad de Reutlingen, un orfanato protestante, donde Wilhelm Maybach vivió desde los diez años, tras la muerte de sus padres, fallecidos siendo aún muy jóvenes. La institución incluía un taller mecánico, dirigido por un joven ingeniero: Gottlieb Daimler. En un principio, mi bisabuelo iba a recibir formación como panadero, hasta que Daimler vio los detallados bocetos dibujados por mi bisabuelo y dijo: «Vaya, este chico tiene mucho talento. ¡Se viene conmigo!». Más tarde, se marcharon juntos a otras fábricas de motores, pero, por razones contractuales, a Wilhelm Maybach no se le permitía colaborar en proyectos desarrollados en alguna de las empresas donde había estado empleado anteriormente. Este es el motivo por el que Daimler firmó en esa época los trabajos y diseños de Wilhelm Maybach, una práctica que también se aplicó en el caso de ciertas patentes y que solo se descubrió muchos años después. Y este es también el motivo por el que la casa Mercedes honra la contribución de Maybach en su historia corporativa, ya que la base tecnológica fue desarrollada por Wilhelm Maybach.

Arriba: el artista Vahakn Arslanian (derecha) y su mentor Julian Schnabel en 2011, durante la Bienal de Venecia. Abajo: el diseñador gráfico Michael Schwab creó una serie de carteles para la Maybach Foundation.

Maybach, desde los inicios hasta hoy

1 Ulrich Schmid-Maybach delante del castillo de Fürstenberg, en Wurtemberg. 2 En 1921, la Maybach-Motorenbau GmbH presenta su primer automóvil, el Maybach W3. 3 Ya en 1897, la Daimler-Motoren-Gesellschaft lanza la producción en serie de automóviles con el motor Phönix, de Maybach. 4 En Uganda, Ulrich Schmid-Maybach (2.º por la izda.) se interesa por el trabajo del investigador del VIH David Bangsberg (5.º por la izda.), responsable de la formación de médicos en África Oriental. 5 Adolf Daimler, hijo de Gottlieb Daimler, conduciendo el Daimler Motorkutsche en 1886, con su padre como pasajero. 6 Wilhelm Maybach, el inventor del primer Mercedes, con ocasión de su 80 cumpleaños con su nieta Irmgard, madre de Ulrich Maybach, que siguió a su marido, médico, a Estados Unidos. 7 En 1909, Karl Maybach funda la Maybach-Motorenbau GmbH junto con su padre, Wilhelm, y el conde Ferdinand von Zeppelin. 8 La joya de la corona: el Maybach Zeppelin DS 8, con su motor de 12 cilindros, era el símbolo de estatus de los años treinta. Pesaba hasta tres toneladas y lo conducían grandes industriales y otros clientes selectos. 9 Considerado el primer automóvil moderno de la historia: el Mercedes 35 CV, aquí en 1901, durante un fin de semana de carreras en Niza.

En 1909, Wilhelm Maybach y el conde Ferdinand von Zeppelin fundaron la empresa Maybach-Motorenbau.

El Mercedes-Maybach S-680 y Ulrich SchmidMaybach luciendo un look conjuntado. Solo existen 150 ejemplares de este modelo. La edición especial fue diseñada por Virgil Abloh, el legendario director artístico de Louis Vuitton.

¿Y su hijo Karl —su abuelo— siguió los pasos de su padre?

Mi abuelo construyó los motores para los dirigibles Zeppelin, también en Friedrichshafen. La Luftschiffbau Zeppelin fue un icono industrial, una causa indirecta del surgimiento de otras empresas en la zona, desde fábricas de gas hasta plantas de producción de transmisiones y aviones, pasando por talleres de construcción de motores, como en el caso de la Maybach. Una de las grandes creencias erróneas sobre la empresa es que solo fabricaba coches de lujo. Y es que también producía motores de alta precisión y patentó numerosos inventos. Con el desarrollo de los motores de combustión interna, Wilhelm Maybach contribuyó a la extinción del automóvil de vapor. Luego, su hijo Karl se apropió de esta ingeniería, aplicándola a barcos, trenes y, casi por accidente, también a los automóviles. El mayor mérito de Karl Maybach durante la transformación radical de los ferrocarriles alemanes fue la invención de los motores diésel de alta velocidad, que marcó el fin de la locomotora de vapor. Las nuevas locomotoras de combustión alcanzaban una velocidad máxima de 200 kilómetros por hora, reduciendo el tiempo de trayecto entre Hamburgo y Berlín a la mitad.

«Durante cinco años apoyamos a Conrad Muzoora, uno de los investigadores que más publica de África Oriental».

ULRICH SCHMID-MAYBACH

Quizá, sin el apoyo de Gottlieb Daimler, su bisabuelo nunca habría podido desarrollar su talento. Usted aprovechó esta duda y creó la Wilhelm & Karl Maybach Foundation, que ofrece programas de mentoría a medida. ¿Cuál fue la idea inicial? Asistí a una serie de actos en el Festival de

Cine de Cannes en los primeros años 2000. Fue maravilloso, pero exigente, y al final estaba bastante agotado. Pero salí de allí sabiendo que quería contribuir a cambiar las cosas. En el vuelo de regreso a los Estados Unidos, entablé conversación con el hombre que se sentaba a mi lado, que resultó ser médico. Pasamos casi todo el vuelo hablando de su trabajo. Estaba especializado en enfermedades infecciosas y formaba a médicos en África Oriental. Se llamaba David Bangsberg y le pregunté si sería posible apoyar su trabajo. Esto dio lugar a nuestro primer proyecto. Posteriormente ayudamos durante cinco años a Conrad Muzoora, médico jefe de su hospital y uno de los investigadores sanitarios de África Oriental con más publicaciones.

¿Cómo seleccionan a los mentores y alumnos?

Varía de un proyecto a otro, dependiendo de quién se acerque a nosotros. Por ejemplo, llevamos a cabo un proyecto en el ámbito deportivo en Sudáfrica que ayudó a un joven de una familia zulú muy pobre a convertirse en un jinete excepcional. La Asociación Británica de Polo se puso en contacto con nosotros y nos explicó el proyecto. A través de un programa de mentoría de varios años, pusimos en contacto a este joven con leyendas del polo en Argentina y en todo el mundo. Esta experiencia le impulsó a convertirse en el primer jinete negro del equipo de polo sudafricano.

¿Qué posibilidades existen para potenciar historias de éxito como esta?

Aún no puedo revelarlo, pero estamos trabajando en ello. Aunque primero terminaremos las obras del Museo Maybach, actualmente en construcción en la zona peatonal de Friedrichshafen. Para mí es importante también recordar a los alemanes que el deseo de implicarse, de asumir riesgos, este audaz espíritu innovador que ahora se identifica con Silicon Valley, estaba en casa a orillas del lago de Constanza hace 120 años. Así pues, la pregunta que debemos hacernos es: ¿cómo podemos volver allí?

¿Cómo podemos volver a despertar esta mentalidad?

¿Desea saber más sobre este tema?

mis retrasos a tiempo cuando me resulta imposible llegar a la hora. Por desgracia, desde que soy madre, no siempre lo consigo.

La fiabilidad, la puntualidad, el afán por la calidad... a menudo, en otros países, son cosas de las que la gente se ríe, pero también son cualidades que ayudan a crear un negocio sólido. ¿De qué manera ha vivido los efectos causados por estas características durante su carrera de modelo y en qué medida los siente hoy como empresaria alemana?

Mi experiencia me ha demostrado que los productos alemanes se toman en serio. Sobre todo, porque la procedencia alemana entraña una promesa de calidad. Made in Germany también me suena bien a mí.

En Estados Unidos, la cultura de las donaciones generosas —incluso de grandes sumas— a organizaciones benéficas se considera una obligación social. En Europa —particularmente en Alemania— aún no está tan extendida. Con su concepto de negocio, ¿está intentando cambiar eso también aquí? ¿Cómo percibe la voluntad de donar en su actividad diaria?

Estoy convencida de que el enfoque del beneficio por objetivos será el nuevo camino hacia el éxito. En Alemania, constantemente me encuentro con un gran secretismo a la hora de revelar las propias contribuciones benéficas, ya sea por parte de particulares o a nivel empresarial. Siempre me pregunto por qué. Si forma parte de su filosofía y no es un greenwashing , o sea, lavado de cara ecológico, ¡hable de ello! ¡Sus acciones pueden animar a otros a seguir sus pasos! Así que sí, espero que el Super Flea Market contribuya a dar a conocer lo que todos, particulares y empresas por igual, podemos hacer para ayudar a la gente y al medioambiente.

Como modelo, usted conoció muy pronto el éxito y abandonó Alemania para seguir una carrera internacional. ¿Qué cualidades «típicamente alemanas» le han ayudado en este proceso? Siempre intento ser muy puntual y anunciar

¿Puede explicarnos cómo afecta esto a su trabajo con socios de otros países? ¿Les ayuda la etiqueta Made in Germany? Y a la inversa, ¿qué podemos aprender los alemanes de otros países y otras mentalidades?

La etiqueta Made in Germany, sin duda alguna, es de gran ayuda. En nuestro caso, también resulta muy útil que seamos una empresa fundada y dirigida única y exclusivamente por mujeres. Ese es otro punto positivo que a nuestros socios comerciales les parece muy atractivo. En general, los alemanes son reticentes cuando se trata de aceptar o probar algo nuevo y desconocido, sin caer inmediatamente en la crítica. Les resulta muy difícil. No hay que confundirlo con el feedback constructivo (sonríe). Otros países europeos, sin embargo, son más abiertos o menos escépticos. Alemania no tiene fama de ser precisamente un país early adopter

Ha sido sobre todo su madre la que siempre le ha apoyado mucho en su carrera con sus conocimientos de finanzas. ¿Qué valores ha recibido de su familia que le sirvan hoy como empresaria y madre?

Somos una familia muy unida. Me gusta la sensación de estar arropada y de formar parte de una comunidad. Como madre, quie -

ro transmitir este sentimiento también a mi hija. Luego, como empresaria, me parece muy importante la cohesión: en el equipo y la comunidad del Super Flea Market, pero también entre compañeros de trabajo, colaboradores y socios. El intercambio interpersonal no es solo algo que me divierte, sino también uno de los elementos más importantes para el éxito a todos los niveles. La gente quiere ser vista, es importante reconocer sus necesidades.

Usted tiene una hija. ¿Qué importancia tiene para usted que la perciban como un modelo a seguir? ¿Qué valores y conceptos son especialmente relevantes para usted? ¿Cómo afronta el sentimiento de culpabilidad, tan extendido entre las madres trabajadoras, y qué aconsejaría a otras madres que quieran trabajar por cuenta propia? Mi consejo principal es el de aceptar ayuda y pedirla cuando sea necesario. Mi familia, mis amigos y mi niñera son mis mayores pilares, personas capaces de dar a mi hija amor y cariño. Solo así puedo conseguir que mi vida sea armoniosa.

Aún estoy aprendiendo a lidiar con la sensación de que no puedo darlo todo por todos al mismo tiempo. Hay días en los que todo va sobre ruedas y otros en los que simplemente te sientes abrumada. En esos casos es difícil pedir ayuda, ¡pero es tan importante! Como madre, quiero transmitir a mi hija que está bien tal y como es. En todas sus facetas. Eso vale tanto para ella como para mí.

¿Cuál es su visión a largo plazo para Super Flea Market —dónde se ve dentro de diez años— y qué objetivos quiere alcanzar para entonces?

Mi visión es que, en el futuro, la ropa, los zapatos y los bolsos más bonitos de los armarios más exclusivos del mundo y de las alfombras rojas más glamurosas tengan una segunda vida gracias a superfleamarket.org. Pero en realidad se trata de mucho más que artículos de moda pre-loved que en su momento han sido de alguna persona famosa. Es una contribución a la economía circular, un apoyo real a proyectos de justicia social y ecológica. Eso es con lo que mi equipo y yo estamos comprometidos.

¿Desea saber más sobre este tema?

La top model Toni Garrn fue descubierta como modelo poco antes de cumplir 14 años. Con tan solo 15 años ya era el rostro de Calvin Klein.

Viene de la página 37

Un ambiente que emana sosiego, y no solo de noche. Los dos taburetes son antiguos y vienen de Italia.

Viene de la página 49 Cuando se graduó en Arquitectura y Diseño de Interiores en 2023, estaba a punto de finalizar su primer proyecto personal de gran envergadura: la casa en la que vive con Dylan, su hermano Brandon, la novia de este y sus dos perros, Dinosaur y Zucchini.

Se trata de una granja de los años cincuenta, situada en la calle Rancho de Encino, a media hora en coche del centro de Los Ángeles. «Dylan y Brandon compraron la casa y me confiaron el proyecto de renovar y amueblar el interior. En realidad, este proyecto me venía un poco grande y al principio acepté algo de ayuda, también para terminar mis estudios al mismo tiempo. Pero estoy muy contenta con el resultado final y todos disfrutamos viviendo en esta casa».

No es para menos: con mucho espacio, suelos de madera pulida, una cocina abierta con paredes color chocolate, tonos naturales, alfombras marroquíes, cuartos de baño con mosaicos de estilo antiguo y muebles vintage cuidadosamente elegidos... La renovada granja recuerda a una acogedora casa de campo inglesa, tipo cottage, con elementos europeos y un alegre toque juvenil muy made in USA . Incluso apareció en la televisión — this is America —, en el programa Pamela’s Garden of Eden, que se emitió primero en el canal de pago HGTV y después en Hulu.

La próxima temporada del programa se encuentra actualmente en producción y está dedicada a la reforma de la casa-barco de Pamela Anderson en la isla de Vancouver, en Canadá. Esta vez será Paula Bruss la responsable de la reforma, aunque en lo que a la estética de refiere,

tendrá que respetar el gusto de Anderson: «Su estilo es muy romántico, le encantan las rosas, los sofás mullidos, los cojines, las flores y las mesas con espejos para sus frascos de perfume. Su casa parece sacada de un castillo francés propio de un cuento de hadas». Esto no le supone problema alguno a Paula, que sabe adaptarse a los gustos de sus clientes y que también aprecia el estilo boudoir de Pamela Anderson. «Resulta muy fácil trabajar con Pamela, es muy relajada. Y confía en mí. No solo porque soy la novia de su hijo, sino porque soy europea, conozco su gusto afrancesado y lo entiendo». Obviamente, esta colaboración ha llamado la atención, pero normalmente los clientes de Paula llegan a través de otros canales mucho menos sensacionales. En colaboración con una amiga, abrió hace unos meses una galería llamada Raum en uno de los mejores emplazamientos de West Hollywood: en la planta de arriba se encuentra su estudio de diseño; abajo, una tienda, especializada en muebles de los años cincuenta y antigüedades, accesorios para el hogar, arte y otros objetos bonitos.

El diseño de Paula Bruss marida elementos europeos con un alegre toque juvenil made in USA .

A esto hay que añadir la colaboración con dos jóvenes empresarios que compran casas para reformarlas y revenderlas. El trabajo de remodelación corre a cargo de Paula. En junio del año pasado terminó su primera casa en Woodland Hills. A la pregunta de si es más fácil tener éxito en este sector en Estados Unidos, Paula Bruss responde: «Definitivamente sí. En Europa, la mayoría de la gente amuebla su casa por sí misma, sin necesidad de un interiorista. Aquí las cosas funcionan de otra manera; a la gente le gusta pedir consejo». El hecho de que proceda de Alemania es un valor añadido para ella: a los estadounidenses les encanta la estética del Viejo Mundo. Y ella lo representa, a pesar de su juventud. «Mi estilo es acogedor y hace que casi todo el mundo se sienta bien’.

¿Desea saber más sobre este tema?

Los mejores lugares e inmuebles. MADRID

¡Es tamos de celebración! Solo pocos meses después de la inauguración del Market Center de Engel & Völkers en San Sebastián, me complace anunciarles que nuestra marca sigue expandiéndose, esta vez por la costa cántabra, con un nuevo centro en Santander. Hasta la fecha, Engel & Völkers ha tenido presencia en esta encantadora ciudad a través de su red de franquicias. Sin embargo, reconociendo el gran potencial y la exclusividad de la zona, hemos decidido dar un paso más. El nuevo Market Center de Santander se une a los ya consolidados en Barcelona, Madrid (con dos centros), Valencia, Sevilla y San Sebastián, convirtiéndose en nuestro séptimo MC en España. Desde el número 37 de la calle Castelar, en una ubicación privilegiada frente al mar y con vistas a la marina de Puertochico, Irantzu González Ongay dirigirá todas las operaciones en Santander, Cantabria Occidental y Oriental. Asegurará, junto con su equipo, una cobertura integral y un servicio prémium. La nueva apertura refuerza nuestra presencia en el norte de España, subrayando nuestro firme compromiso de ofrecer una atención personalizada y de máxima calidad a nuestros clientes de esta comunidad autónoma. Nos enfocamos tanto en la compraventa de selectas propiedades inmobiliarias como en el alquiler residencial de larga o corta estancia, sin olvidarnos del alquiler de locales comerciales y oficinas. Con vistas a un futuro prometedor, esperamos contar a medio plazo con unos treinta consultores colaboradores y captar las propiedades más exclusivas y singulares enclavadas en los encantadores paisajes naturales y urbanos de esta bella región. ¡El futuro se presenta brillante y estamos emocionados de compartir este nuevo reto con ustedes! ¡Bienvenidos a un nuevo capítulo de excelencia inmobiliaria en la costa cántabra con Engel & Völkers!

Afectuosamente,

Juan-Galo Macià

El oasis madrileño

Si hay una zona residencial de referencia que ofrece un equilibrio entre tranquilidad, seguridad y conectividad, esa es Boadilla del Monte. Con una de las rentas per cápita más altas de España, este exclusivo municipio de la Comunidad de Madrid asegura una inmejorable calidad de vida.

Aescasos veinte kilómetros del centro de Madrid, Boadilla del Monte se ha convertido en el refugio ideal a las puertas de la capital. Su ubicación estratégica, perfectamente comunicada con la ciudad mediante modernas infraestructuras viales, y su envidiable entorno natural lo hacen un lugar ideal para vivir. El ambiente seguro y tranquilo con un fuerte sentido de comunidad proporciona el marco idóneo para familias con hijos. Además, la gran oferta educativa, que incluye prestigiosas instituciones como la Universidad Francisco de Vitoria, atrae a un cliente de alto poder adquisitivo, tanto nacional como internacional. En cuanto al perfil del inversor, este muestra una predilección por aquellas zonas de pisos encuadradas dentro de una urbanización. Boadilla del Monte destaca por sus excelentes servicios e infraestructuras. Cuenta con modernos centros de salud, instalaciones deportivas de primer nivel y una amplia gama de opciones comerciales. Con joyas como el Palacio del Infante Don Luis y una excelente oferta gastronómica, la localidad brinda a sus residentes un rico entorno de patrimonio cultural y de ocio.

La creciente demanda de viviendas en Boadilla del Monte se debe, en parte, a la amplia oferta de obra nueva, que atrae a numerosos compradores en busca de residencias amplias y modernas. La mayoría de los clientes de Engel & Völkers en esta zona demanda propiedades exclusivas en grandes parcelas con bellísimos jardines, siendo los chalets de cuatro o cinco dormitorios con más de trescientos metros cuadrados el producto estrella de Engel & Völkers. En definitiva, Boadilla del Monte se posiciona como una de las localidades más solicitadas en el noroeste de la capital: cada vez más compradores ponen su mirada en este municipio.

metros sobre el nivel del mar: a esta altitud, en un paisaje ondulado con grandes extensiones de encinas, pinos y robles, Boadilla del Monte —de origen árabe— se asienta sobre un terreno cruzado por arroyos y el río Guadarrama. Este municipio al oeste de la capital ha experimentado en las últimas dos décadas un espectacular aumento de la población, situándose en 64 635 habitantes.

«Muchos clientes deciden comprar en Boadilla del Monte por la calidad de vida y la seguridad que les ofrece una propiedad en este municipio».

MIGUEL

ÁNGEL CANTOS, SALES DIRECTOR MC2

MADRID

Más de dos tercios de las propiedades residenciales más demandadas en Boadilla del Monte son viviendas grandes: chalets adosados, pareados o unifamiliares.

La indiscutible perla entre los monumentos de Boadilla del Monte es el emblemático Palacio del Infante Don Luis (siglo XVIII).

El 42 % son chalets de aprox. 599 m² con 5 dormitorios o más por 1 460 000 €.

El 15,1 % son pisos de 148 m² con 3 dormitorios por 523 047 €. El 21,3 % corresponde a otras tipologías. El 21,6 % son casas de aprox. 352 m² con 4 dormitorios por 952 948 €.

Casa de las Artes

En pleno Barrio de las Letras surge el primer hotel singular de lujo de la exclusiva marca The Meliá Collection en Madrid.

Tras una reforma integral del que fuera el Madrid Atocha Affiliated by Meliá, nace el cuarto hotel de lujo del grupo en la capital, en una clara apuesta por integrar la cultura y la identidad locales en su oferta turística: Casa de las Artes, Member of Meliá Collection. Este hotel, que ocupa cuatro edificios unidos entre sí —uno de ellos, un palacio de 1913—invita a sus huéspedes a descubrir el destino a través de su diseño, arquitectura, estilo y propuestas gastronómicas. Un viaje de auténtico lujo experiencial gracias a un innovador concepto de restaurante-teatro —donde el cliente forma parte del espectáculo—, una acogedora biblioteca, una sala de cine, un patio ajardinado con techo acristalado, así como una piscina termal y una sala de fitness. El legado cultural que rodea el hotel también se respira en cada una de sus 137 habitaciones, que, en homenaje a Miguel de Cervantes, albergan un grabado de Gustave Doré, realizado para la edición de Don Quijote de la Mancha de 1869. Rodeado de tiendas de antigüedades y librerías, y en las inmediaciones de los tres grandes museos de la ciudad, el Casa de las Artes goza de una ubicación inmejorable.

Proyecto SINCARGO paraclientesde Engel&Völkers

Piezas de los mejores creadores Te asesoramos para proyectar tu personalidad

Un showroom singular: Casa Thomas

1.500 m² para definir tu estilo Firmas de prestigio internacional en exclusiva

GREGOR [sofá], GILLIS [butacas] y HUBERT [mesa de centro] de MOLTENI&C

Myrte Huyts y Javier Reta, el dúo de Maleza Hatmakers, crean, con vocación de explorar formas, texturas y matices, auténticas obras de arte. Cada una de las piezas, como el Bakuri Faraona, en honor a Lola Flores y de estilo cordobés (foto arriba), lleva impresa el alma de estos apasionados sombrereros.

A la vieja usanza

Fruto de la pasión «sombreril» nacen en el taller madrileño de Maleza Hatmakers piezas artesanas para no quitarse el sombrero nunca.

Entrar en el taller de Myrte (Eindhoven, Países Bajos, 1986) y Javier (Madrid, 1977) es como emprender un viaje en el tiempo, concretamente, hasta mediados del siglo XIX: lleno de herramientas centenarias, el ambiente está impregnado de fragancias, cuyos matices nos hablan de materiales genuinos, como el fieltro, el cuero, la madera... y de tintes naturales que, como todo en Maleza Hatmakers, se hacen «en casa». Procedentes de campos profesionales distintos —literatura, ella; bellas artes, él—, casi como quien no quiere la cosa, Myrte y Javier se adentraron en el mundo de la manufactura sombrerera para quedarse. Tras probar materiales y ungüentos, averiguar cómo restaurar herramientas de antaño, comprar sombreros viejos y deshacerlos para estudiar su factoría, apostaron por desarrollar sus propias recetas para crear piezas en ediciones limitadas y a medida. Piezas que están impregnadas de curiosidad por la historia, de cultura y de tradición, todo ello trasladado a nuestro mundo moderno, hambriento de mimar y preservar el diseño bien hecho —y con mucho cariño— para acompañarnos durante toda nuestra vida.

Punto de mira

En un espacio tan enigmático como el de la galería Blanca Berlín el arte fotográfico se adentra en una nueva dimensión.

Fundada como proyecto personal en 2007 por Blanca Berlín Miravete, la galería que lleva su nombre se ha consolidado como referente en el mercado de la fotografía clásica y contemporánea. Ubicada en la calle del Limón, 28, esta galería se distingue por representar tanto a artistas consagrados como emergentes, ofreciendo una plataforma diversa y dinámica. Además de su potente ciclo de exposiciones, la galería pone especial énfasis en las nuevas tecnologías. Utiliza herramientas digitales para difundir sus proyectos y la obra de los artistas, ya sea en su espacio físico o a través de exposiciones virtuales, presentaciones en 3D y comisariado de proyectos para instituciones y museos. Esta integración de lo digital no solo amplía su alcance, sino que también enriquece la experiencia artística de su público, consolidando así su reputación como un innovador espacio de arte. Blanca Berlín continúa evolucionando, reflejando el espíritu contemporáneo y la rica tradición fotográfica en cada una de sus iniciativas.

La multipremiada directora de la galería homónima, Blanca Berlín, forma parte de la Junta Directiva del Instituto de Arte Contemporáneo.

Centro

Magnífica vivienda de lujo con vistas únicas

Madrid, España

Precio 2,25 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 176 m²

N° de habitaciones 3

E&V ID W-02OW7A

Centro

Exclusiva propiedad con terraza «chill-out» en Palacio

Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

Madrid, España Precio 1,22 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 126 m² N° de dormitorios 2 E&V ID W-02UHE1

Piso con inmejorables vistas en Castellana

Salamanca

Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

Madrid, España Precio 3,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 261 m² N° de dormitorios 4 E&V ID W-02U36I

Madrid, España

Precio alquiler mensual 3.950 EUR

Sup. habitable aprox. 240 m² N° de dormitorios 3 E&V ID W-02UXXJ Ciudad Lineal Ático dúplex de diseño con terraza en Arturo Soria

Ciudad Lineal

Piso de diseño exclusivo en Costillares

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES)

Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

Madrid, España Precio 1,07 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 126 m² N° de dormitorios 4 E&V ID W-02W35M

Hortaleza Fantástica casa en Conde Orgaz

Madrid, España

Precio 5,5 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 1.150 m²

Sup. de terreno aprox. 1.285 m²

E&V ID W-02TJM5

Encender.

¿Existe un mundo en el cual la curiosidad impulsa los cambios?

¿En el cual las palpitaciones marcan el ritmo de interconexión?

¿En el cual la intuición sustituye a la razón y nada resulta en ocasiones más emocionante que todo?

Un mundo que va más allá de on/off. Que experimenta el frío y el calor, el ruido y el silencio. Y en el cual la vida se convierte en una experiencia inteligente entre encender y

Apagar.

Madrid, España

Precio 1,15 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 147 m²

N° de dormitorios 3

E&V ID W-02NYIK

Tetuán

Estupendo piso reformado a estrenar en Azca

Madrid, España Precio 1,25 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 184 m² N° de dormitorios 4 E&V ID W-02VEK3

Alcobendas

Fabulosa casa a estrenar en La Moraleja

Madrid, España

Precio 1.385.000 EUR

Sup. habitable aprox. 450 m²

Sup. de terreno aprox. 920 m²

E&V ID W-02VQQI

Majadahonda

Luminosa casa de diseño en Los Satélites

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES)

Tel. +34 912 77 45 00

E-mail madrid@engelvoelkers.com

Madrid, España Precio 1,64 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 460 m²

Sup. de terreno aprox. 781 m² E&V ID W-02SVIT

Villafranca del Castillo

Imponente villa de diseño

Alpedrete

Exclusivo chalet en Berrocales

Madrid, España

Precio 850.000 EUR

Sup. habitable aprox. 193 m²

Sup. de terreno aprox. 1.000 m²

E&V ID W-02VW86

Villanueva

de la Cañada

Espectacular chalet independiente

Madrid, España Precio 1,4 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 611 m²

Sup. de terreno aprox. 478 m² E&V ID W-02VF7Z

Maravilloso chalet independiente en Valdemarín

Moncloa-Aravaca

Madrid, España

Precio 3,8 mill. de EUR

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES)

Tel. +34 912 77 45 00

E-mail madrid@engelvoelkers.com

Sup. habitable aprox. 550 m²

Sup. de terreno aprox. 2.500 m² E&V ID W-02IIBR

Ciudalcampo

Maravilloso chalet de estilo inglés

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES)

Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

Madrid, España

Precio 1,95 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 422 m²

Sup. de terreno aprox. 3.030 m² E&V ID W-02UPUX

Toledo, España

Precio 1,9 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 1.083 m²

Sup. de terreno aprox. 24.946 m²

E&V ID W-02W8Q9

Dive into the feel-good world of Ospa and discover your Ospa moment. Enjoy top-class, exceptionally natural swimming pool water thanks to our gentle BlueClear ® disinfection based on pure salt. With our SmartPool technology Ospa-BlueControl® 5 Web, you will monitor and operate your swimming pool remotely from anywhere. Pure convenience – via WebApp. www.ospa.info

Editado por Inken Becker & Merle Wilkening. Anuncios en las págs. 70 – 183.

Una obra de arte completa con vistas al puente Glienicker: La Villa con mayúsculas se alza a orillas del Havel.

Inaugurada el mismo año en que se publicó la mundialmente famosa novela El

gran Gatsby, la villa parece una realización del modelo literario.

Joyaen el Havel

La casa con vistas al puente Glienicke es singular y glamurosa, así como su fascinante historia. La Villa: Berlín celebra el clasicismo y la opulencia en su forma más bella.

Una casa hecha para causar una grandiosa impresión. Su historia se respira en cada rincón.

El gran Gatsby podría cobrar vida aquí. La villa se inauguró con una fastuosa fiesta en 1924.

El refinado concepto cromático de la villa subraya la singularidad de las imponentes estancias.

as puertas de doble hoja se abren como por arte de magia; el suelo de parqué está pulido a alto brillo; la luz del sol inunda la estancia. La mirada se desvía hacia el techo, donde una refinada moldura adorna el contorno. En el amplio vestíbulo, parece oírse aún el eco de los pasos de antiguos visitantes. Todo parece un sueño, como un viaje en el tiempo al Berlín de los años veinte, a tiempos dorados y excitantes, a noches de glamur sin fin.

Inaugurada el mismo año en que se publicó la mundialmente famosa novela El gran Gatsby, la villa parece una realización del modelo literario; la magnífica casa, lujosamente amueblada, podría haber sido sacada del libro.

La finalización de la villa dotó a Berlín de un punto de encuentro nuevo y sofisticado. Se erigió como un palacio sobre un promontorio a orillas del Havel, donde el paisaje fluvial y de parques hace de Berlín la capital más verde de Europa. Rodeada de árboles centenarios y enclavada en paisajes históricos, la finca es

En los últimos años, la casa ha sido exhaustivamente acondicionada por iniciativa del actual propietario y la dirección del renombrado estudio de arquitectura Kahlfeldt.

En toda la magna obra, los tonos osados a la vez que serenos contrastan con las líneas rectas clasicistas.

La villa luce hoy el mismo esplendor de la época de su construcción.

ENGEL & VÖLKERS Berlin (DE)

Contacto: Marcel Kaskeline

un refugio de lujo envuelto en naturaleza y, sin embargo, muy cerca del pulso cultural y político de Berlín. Cada estancia y cada espacio ajardinado ofrece una distintiva perspectiva del paisaje con tres castillos a la vista: Los grandes ventanales en arco enmarcan el palacio Babelsberg, el palacio Klein Glienicke y el pabellón de caza Glienicke, que bien parecen decorativos cuadros.

El puente de Glienicke se alza justo en la carretera de acceso a la villa. La histórica y cinematográfica estructura conecta Berlín y Potsdam: la frontera estatal entre Alemania Oriental y Alemania Occidental pasaba justo por su centro hasta 1989. La villa forma parte de la historia alemana desde hace mucho tiempo, está catalogada y se cuenta entre los palacios y parques de Berlín y Potsdam declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. El edificio fue diseñado por los arquitectos Carl Mohr y Paul Weidner para la familia de empresarios Kampffmeyer, explotadora de molinos harineros desde la Edad Media. A principios del siglo XX, Kurt Kampffmeyer se convirtió en el mayor molinero de Alemania. Las marcas tradicionales Aurora, Gloria y Diamant siguen comercializándose a día de hoy con la misma calidad y popularidad que en su centenario origen.

La estética distribución de la villa retoma de forma juguetona la gran época de la historia prusiana y la compone en una armoniosa estructura espacial.

Tel. +49 173 622 43 94 E-mail marcel.kaskeline@engelvoelkers.com

Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

El diseño, de una riqueza exuberante, fue realizado por los artesanos más talentosos de la época.

En los últimos años, la casa ha sido exhaustivamente acondicionada por iniciativa del actual propietario y la dirección del renombrado estudio de arquitectura Kahlfeldt. Bajo la estricta mirada de la autoridad encargada del patrimonio, se restauraron las molduras, se completaron las tallas y se volvió a tejer la seda de las paredes. Además, la construcción fue imperceptiblemente adaptada a la normativa técnica más reciente.

El sofisticado concepto cromático subraya la singularidad de cada estancia; cada salón, cada habitación destila su propio ambiente, su propio estilo. Cortinas clásicas hechas a medida, así como la restauración y renovación de varios muebles antiguos y clásicos del diseño completan el rico interiorismo. Las piezas modernas, también hechas a medida, acentúan los históricos espacios.

A sólo 20 minutos en coche del ecléctico barrio City West, el extenso terreno ajardinado de la villa, un parque con todas las de la ley, es un refugio de singular diseño y belleza, un oasis de elegante serenidad que se prolonga bajo el vasto cielo en el paisaje circundante. Terrazas discretas al abrigo de setos se alternan con prados expansivos, ofreciendo el lugar idóneo para momentos privados o animadas veladas al fresco.

Berlín, Alemania

Precio a consultar

Sup. habitable aprox. 1.500 m²

Sup. de terreno aprox. 8.220 m²

E&V ID W-02SRHV

Abrir las ventanas por la mañana y seguir soñando, cuando el propio jardín es una idílica invitación a despertar.

Isla y paz

Allí donde sopla el viento del Mar del Norte y las mareas vienen y van, la Töpferhaus se alza como testigo inmutable del tiempo. La propiedad en Keitum, isla de Sylt, luce una firma artística.

POR MERLE WILKENING FOTOS BENNE OCHS

omo invitado o residente, quien llega aquí es bienvenido por su hogar. Töpferhaus: Esta palabra figura en grandes letras sobre la puerta azul claro. Las rosas trepadoras en flor se entrelazan a su alrededor y el tradicional tejado de brezo local se asienta sobre la casa como un bonete tostado. Una evocadora invitación al interior.

En la isla alemana de mayor tamaño del Mar del Norte, este tipo de propiedades es muy codiciado –y no sólo entre los residentes de Sylt de toda la vida–, pero rara vez están disponibles. El mercado inmobiliario de Sylt es uno de los más cotizados de toda Alemania (ver pág. xx).

Pasear por la playa o por la isla y dejarse acariciar por el aire fresco del mar es el sueño de muchos. El fenómeno Sylt persiste: la demanda es enorme y la oferta escasa, así que quienes tienen la larga playa de arena, los paisajes de dunas y el Mar de Wadden, Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, a la vuelta de la esquina pueden considerarse muy afortunados. Keitum, el sereno «pueblo de los capitanes», alberga magníficas casas frisonas antiguas rodeadas de románticos jardines con árboles maduros. Boutiques exclusivas, tiendas de artesanía, galerías de arte y cafés completan la escena. Töpferhaus, en el corazón del idílico pueblo de Keitum, es un singular ejemplo de cómo la pura belleza puede perdurar de forma

Arriba: Las vigas vistas y los suelos de pinotea confieren un ambiente acogedor. Abajo: La ebanistería de conocidos artesanos de Sylt complementa con sensibilidad los materiales de construcción históricos de toda la casa.

«La casa rezuma encanto: lleva en pie casi 250 años y ha vivido muchas historias».

LA PROPIETARIA

Dos guardias vigilan una puerta corredera. Detalles históricos como este imprimen carácter a la propiedad.

ENGEL & VÖLKERS Kampen (DE)

Tel. +49 4651 985 70

E-mail sylt@engelvoelkers.com

Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

EV Sylt Immobilien GmbH &

cuidada aún con el implacable paso del tiempo. En la década de 1960, la casa fue renovada y remodelada durante cuatro años bajo la dirección del artista y orfebre Wolfgang Skoluda. Skoluda compró materiales de construcción históricos en desvanes y obras de Sylt y los combinó para crear una nueva pieza. La Töpferhaus, o «casa del alfarero», recibió su denominación cuando Regine, la esposa de Skoluda, abrió en el taller, a finales de los años 60, una pequeña alfarería que se hizo un nombre como lugar intemporal de creatividad durante muchas décadas. Generaciones de habitantes de Sylt y visitantes de la isla llevaron a sus cocinas las cerámicas personalizadas de la alfarería Skoluda, que finalizó su tradicional actividad como tal en 2019

Tanto la rúbrica como la atmósfera artísticas perduran aún hoy en sus cuidados detalles y selectos elementos, que confieren a esta casa una calidad especial. Aunque lo local y la tradición están inextricablemente unidos a la construcción, los propietarios también se guiaron por la filosofía del Lejano Oriente: Para ellos, la casa oriunda de la isla también encarna la idea del wabisabi, un concepto estético originario de Japón que consiste en encontrar la belleza en la imperfección de la naturaleza.

La propiedad catalogada, que data de 1780, está dividida entre la gran vivienda que ocupa parte de la planta baja y la superior, así como la zona para invitados y el taller en la planta baja: la antigua alfarería. En la parte posterior de la casa se encuentra el estudio contiguo, un espacio como un lienzo en blanco para dejarse inspirar por el diseño y el desarrollo artístico. Los suelos y las instalaciones de la planta superior son en gran parte de madera de pinotea, ad-

quirida en un antiguo hotel de Westerland durante la renovación. En la planta baja, los suelos son de baldosas antiguas, combinadas con diversos suelos de madera y materiales modernos en ambos cuartos de baño. Todos los materiales se adaptaron con sensibilidad a la construcción ya existente.

Por toda la casa se esconden encantadores tesoros cuidadosamente conservados. La imagen de dos guardias de tamaño casi natural que adorna una puerta corredera de suelo a techo es una rareza extraordinaria. Los caballeros de aspecto afable, vestidos con levita y sombreros puntiagudos y armados con fusiles, se alzan frente a la sala con vistas al exuberante jardín orientado al sur. El Museo Sölring de Keitum conserva en su colección una de estas parejas de guardias; en la isla no se conoce ningún otro ejemplo de estos cuadros tan inusuales. «Mi lugar favorito es el cuarto que protegen los guardias. Yo nací en esta habitación. Las vistas al jardín son fabulosas y destilan serenidad. El antiguo parterre con las enormes amapolas, lupinos y peonías torna su aspecto con las estaciones, maduro, silvestre y precioso», declara con admiración la hija de Skoluda, actual propietaria.

El terreno se extiende por encima de los 2.000 metros cuadrados. En el jardín orientado al sur hay árboles frutales maduros, diversidad de arbustos y rosales de seto, mientras los trepadores de la parte delantera de la casa florecen sin cesar desde hace muchos años. El pozo propio con conexión en el jardín sur facilita el mantenimiento. En el generoso jardín del lado norte, donde había grandes invernaderos cuando la casa albergaba un vivero, un curtido ciruelo mirabel provee sombra y frutos.

Schleswig-Holstein, Alemania

Precio a consultar

Sup. habitable aprox. 282 m²

Sup. de terreno aprox. 2.146 m²

E&V ID W-02NFVE

Hamburgo

Excepcional ático en el Alster

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Alster (DE)

Tel. +49 40 471 00 50

E-mail alster@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Hamburgo, Alemania Precio a consultar

Sup. habitable aprox. 444 m² N° de habitaciones 6 E&V ID W-02T4C0

E+V Hamburg Immobilien GmbH – Eppendorfer Baum 11 – 20249 Hamburgo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Dortmund

Joya inmobiliaria con ambiente privado

ENGEL & VÖLKERS Dortmund Commercial (DE)

Tel. +49 231 99 96 69 99

E-mail dortmundcommercial@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Renania del Norte-Westfalia, Alemania

Precio 6,6 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 766 m²

Sup. de terreno aprox. 7.625 m²

E&V ID EV069110

EVC Dortmund Immobilien GmbH – Westfalendamm 69 – 44141 Dortmund / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Commercial GmbH

Düsseldorf

«DIE FABRIK»: Elegancia moderna en un entorno histórico

ENGEL & VÖLKERS Düsseldorf Carlstadt (DE)

Contacto Norina Kießling & Marie-Christine Meurer

Tel. +49 211 58 05 40 E-mail duesseldorfcarlstadt@engelvoelkers.com

Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Renania del Norte-Westfalia, Alemania

Precio 1,35 – 3 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 138 – 287 m²

N° de habitaciones 3 – 5 E&V ID D-000LOC

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Hohe Straße 7-9 – 40213 Düsseldorf / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Nordrach en la Selva Negra

Lujosas residencias de vacaciones en el castillo Rothschild: Posibilidad de amortizaciones muy elevadas

ENGEL & VÖLKERS Ortenau (DE)

Contacto Reiner Mosmann

Tel. +49 781 93 99 97 00 E-mail ortenau@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Baden-Wurtemberg, Alemania Precio desde 327.700 EUR

Sup. habitable desde aprox. 58 m² N° de habitaciones desde 2 E&V ID D-000LT4

Hiss & Brandenburger Immobilien GmbH – Kreuzkirchstraße 11 – 77652 Offenburg / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Stoccarda

«Feuerbach Living 2»: Pisos de obra nueva con accesibilidad sin barreras

ENGEL & VÖLKERS Stuttgart-Feuerbach (DE)

Tel. +49 711 814 77 10

E-mail feuerbach@engelvoelkers.com

Sin cargo de comisión al comprador

Baden-Wurtemberg, Alemania

Precio 329.000 – 979.000 EUR

Sup. habitable aprox. 35 – 117 m² N° de habitaciones 2,5 – 5,5 E&V ID W-02UUPY

Stuttgart-Nord Immobilien e.K. – Klagenfurter Straße 52 – 70469 Stuttgart / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Weggis

Villa «Saphir», estilo mediterráneo y vistas impresionantes

Lujo sereno frente al agua y la arenaen la costa oeste de Canadá con vistas de ensueño

Tel. +1 778 679 4592

E-mail kelvin.doore@engelvoelkers.com

Excepcional residencia personalizada a orillas del lago Erie

Enclavada en la calle más prestigiosa de Waterloo

Canadá Precio 2,1 mill. de CAD

Sup. habitable aprox. 4.540 ft²

Sup. de terreno aprox. 0,5 acres

E&V ID AM-5037785

Tel. +1 530 448 1643

E-mail carmen.carr@engelvoelkers.com

Montana, Estados Unidos

Precio 2.995.000 USD

Sup. habitable aprox. 11.749 ft²

Sup. de terreno aprox. 160 acres

E&V ID AM-5019675

ENGEL & VÖLKERS Missoula (US)

Contacto Dawn Maddux

Tel. +1 406 550 4131

E-mail dawn.maddux@engelvoelkers.com

Precio 8.498.000 USD

Sup. habitable aprox. 10.408 ft²

Sup. de terreno aprox. 130,26 acres E&V ID AM-5036010

Missoula

Estilo residencial de alto nivel en el corazón de Big Sky Country

Montana, Estados Unidos

Engel & Völkers Missoula – 321 N. Higgins Ave

Missoula, MT 59802 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

Montana, Estados Unidos

Precio 3.750.000 USD

Sup. habitable aprox. 5.354 ft²

Sup. de terreno aprox. 18.511 ft²

E&V ID AM-5039211

Bozeman Obra maestra arquitectónica e histórica

Engel & Völkers Bozeman – 106 East Babcock, Suite 1C – Bozeman, MT 59715 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

Leech Lake Pintoresco terreno y amarre en la misma orilla

ENGEL & VÖLKERS Minneapolis Downtown (US)

Contacto Lindsay Bacigalupo

Tel. +1 763 350 0022

E-mail lindsay.bacigalupo@engelvoelkers.com

Moderna y lujosa residencia con unos 3 acres de terreno Arizona, Estados Unidos Precio 1,4 mill. de USD

Sup. habitable aprox. 3.527 ft²

Sup. de terreno aprox. 144.183 ft² E&V ID AM-5040975

Excepcional ático con vistas panorámicas

Tel. +1

natalee.newell@engelvoelkers.com

Bahía de San Luis Elegancia costera con vistas pintorescas

Misisipi, Estados Unidos

Precio 989.000 USD

Sup. habitable aprox. 2.151 ft²

Sup. de terreno aprox. 0,66 acres

E&V ID AM-5038862

Contacto Cindy Kraus

Tel. +1 865 776 0577

E-mail cindy.kraus@engelvoelkers.com

Farragut

Sup. de terreno aprox. 168 acres E&V ID AM-5037096

Florida, Estados Unidos Precio 2,65 mill. de USD

Sup. habitable aprox. 3.042 ft² N° de dormitorios 3 E&V ID AM-270139

Thonotosassa

Stonelake Ranch: Un hogar lleno de lujo y detalle

St. Pete Beach Casa de lujo frente al agua en Brightwater Beach Estates

francisco.garcia@engelvoelkers.com

Boca Ratón Exquisita villa moderna en el prestigioso Boca Bridges

E-mail jenn.bryndal@engelvoelkers.com

Elegancia moderna sin parangón

Georgia, Estados Unidos

Precio 3.825.000 USD

Sup. habitable aprox. 7.739 ft²

Sup. de terreno aprox. 0,7 acres

E&V ID AM-5040136

Völkers

Exquisito chalet contemporáneo en el corazón de Buckhead

Contacto Adrian Schmidt

Tel. +1 404 229 6777

E-mail adrian.schmidt@engelvoelkers.com

Contacto Cynthia Miller

Tel. +1 843 693 8637

E-mail cynthia.miller@engelvoelkers.com

Kiawah Island

Exclusivo conjunto familiar con vistas panorámicas

Finca histórica con muelle de aguas profundas y extensión de robles maduros

Contacto Polly Leadbetter

Tel. +1 828 443 5407 E-mail polly.leadbetter@engelvoelkers.com

Morganton

Lujo rústico en el lago James

Sup. habitable aprox. 3.500 ft²

Sup. de terreno aprox. 28.000 ft²

E&V ID AM-5040739

Contacto

Tel.

E-mail jennifer.roberts@engelvoelkers.com

Nueva York Vivienda de estilo preguerra por un arquitecto galardonado

ENGEL & VÖLKERS Boston (US)

Contacto Katie Gellenbeck

Tel. +1 206 852 2256

E-mail katie.gellenbeck@engelvoelkers.com

Nantucket Finca de unos 3 acres con dos preciosas residencias

Massachusetts, Estados Unidos Precio 6,5 mill. de USD

Sup. habitable aprox. 3.789 ft²

Sup. de terreno aprox. 3 acres E&V ID AM-5040271

Maine, Estados Unidos

Precio 1.495.000 USD

Sup. habitable aprox. 2.048 ft²

Sup. de terreno aprox. 4,1 acres

E&V ID AM-5042735

Sup. habitable aprox. 1.375 m²

Sup. de terreno aprox. 1.532 m²

E&V ID W-02SSN0

Mallorca

Donde pasado y presente se unen: Palacio singular en la Calatrava

Baleares, España Precio 19 mill. de EUR

D‘Alt Murada Re S.L. – Calle Constitución 7 – 07001 Palma / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Balearev GmbH

Espectacular finca rodeada de serenidad en Llucmajor

Baleares, España Precio 5 mill. de EUR

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Llucmajor (ES)

Tel. +34 871 57 00 00

E-mail llucmajor@engelvoelkers.com EV Mallorca Property S.L. – Ronda Migjorn, 147A – 07620 Llucmajor / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Balearev GmbH

Sup. habitable aprox. 285 m² Sup. de terreno aprox. 2,11 ha E&V ID W-02MPHW

ENGEL & VÖLKERS Ibiza (ES)

Tel. +34 971 31 13 36

ibiza@engelvoelkers.com

Moderna villa con vistas panorámicas de 180º al mar en Cap

Baleares, España Precio 7,95 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 525 m² Sup. de terreno aprox. 806 m² E&V ID W-02P452

Ibiza

Martinet

Sevilla Cortijo de lujo en el remanso de paz de Sierra Morena

Andalucía, España

mill.

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Plaza Villasis, 2, 5ª Planta – 41003 Sevilla / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Elviria

Sofisticada villa a sólo 100 metros de la playa

ENGEL & VÖLKERS Marbella East (ES)

Tel. +34 952 83 55 80

E-mail marbellaeast@engelvoelkers.com

España Precio 6.990.000 EUR Sup. habitable aprox. 876 m²

Sup. de terreno aprox. 1.209 m² E&V ID W-02SGUF

Andalucía,

Mazal Realty, S.L. –

KM. 192, Centro Comercial Elviria, Local 10 – 29604 Marbella / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Benalmádena

Increíble villa diseñada por un discípulo de Frank Lloyd Wright

Málaga, España

Precio 3.595.000 EUR

Sup. habitable aprox. 598 m²

Sup. de terreno aprox. 4.208 m²

E&V ID W-02T7F2

City Broker Activos, S.L. – Avda de las Palmeras, 6, local 12 – 29630 Benalmádena / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

ENGEL & VÖLKERS Mijas (ES)

Tel. +34 951 66 60 06 E-mail mijas@engelvoelkers.com

Espectacular finca en Grazalema

Málaga, España Precio 9,9 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 2.353 m²

Sup. de terreno aprox. 250 ha E&V ID W-02UX37

Famasa Real Estate, S.L. – Avda. de España, 70 – 29649 Mijas / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Ronda

Valencia Lujosa villa en Monasterios

Sup. habitable aprox. 1.093 m²

Sup. de terreno aprox. 1.586 m²

E&V ID W-02RR95

ENGEL & VÖLKERS Valencia Gran Via (ES)

Tel. +34 963 51 78 97

E-mail valencia@engelvoelkers.com

Valencia Ático dúplex vanguardista con vistas y piscina

Valencia, España Precio 8,6 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 680 m² N° de dormitorios 5 E&V ID W-02U5H7

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Gran Vía Marqués del Turia, 61 – 46005 Valencia / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Gran residencia contemporánea en Montecarmelo

Madrid, España

Precio 1.995.000 EUR

Sup. habitable aprox. 450 m²

Sup. de terreno aprox. 376 m²

E&V ID W-02VJQY

ENGEL & VÖLKERS Santiago de Compostela (ES)

Tel. +34 981 11 55 11

E-mail santiagodecompostela@engelvoelkers.com

Espectacular casa de estilo cubista con vistas al mar

Galicia, España

Precio 795.000 EUR

Sup. habitable aprox. 387 m²

Sup. de terreno aprox. 2.825 m² E&V ID W-02W02A

Kupula Proyectos e Inversiones SL – República El Salvador, 2 Bajo – 15701 Santiago de Compostela / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Ribeira

en primera línea del mar en la Rías

Galicia, España Precio 2,8 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 746 m²

Sup. de terreno aprox. 2.000 m²

E&V ID W-02S5QF

EV Vigo-Baiona, S.L. – Rua Dr Cadaval 5 bajo – 36202 Vigo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Vigo

Villa

Baixas

Gran propiedad vanguardista junto al mar

Espectacular casa de diseño con piscina salina y gran jardín

España Precio 897.000 EUR

Sup. habitable aprox. 523 m²

Sup. de terreno aprox. 900 m²

E&V ID W-02SZAE

Logroño

La Rioja,

Navarra Prime Houses, S.L. – C. Tajonar, 1 A, local 6 – 31006 Pamplona / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

ENGEL & VÖLKERS Bilbao (ES)

Tel. +34 946 44 40 05

E-mail bilbao@engelvoelkers.com

Exclusividad y privacidad en un lugar único Vizcaya, España Precio 2,4 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 850 m² Sup. de terreno aprox. 9.388 m² E&V ID W-02UX0M

Laukiz

Braga, Portugal

Precio 2,5 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 757 m²

Sup. de terreno aprox. 40.257 m²

E&V ID W-02V9E8

Fafe

ENGEL & VÖLKERS Braga-Guimarães (PT) Tel. +351 253 07 04 78 E-mail braga-guimaraes@engelvoelkers.com

Sá & Diener Imobiliária, Lda – Rua Eça de Queirós 38 – 4700-315 Braga / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

​Villa rodeada de verdor y refinamiento

Sintra

Obra maestra moderna: Villa de lujo con vistas a Beloura

Sintra, Portugal Precio 8 mill. de EUR

ENGEL & VÖLKERS Sintra (PT)

Tel. +351 927 39 03 12 E-mail sintra@engelvoelkers.com

Sup. habitable aprox. 640 m²

Sup. de terreno aprox. 2.224 m² E&V ID W-02PG5O

Execuprop, Lda. – Estrada Chão de Meninos 23 – 2710-196 Sintra / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Lisboa

Apartamento con piscina en Campo de Ourique

Lisboa, Portugal

Precio 2,95 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 206 m²

N° de habitaciones 7

E&V ID W-02VHID

Vilamoura

Impresionante villa de lujo en el Vilamoura Resort

ENGEL & VÖLKERS Vilamoura (PT)

Tel. +351 289 09 34 12

E-mail vilamoura@engelvoelkers.com

Algarve, Portugal

Precio 13,2 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 1.168 m²

Sup. de terreno aprox. 6.859 m² E&V ID W-02TE3D

Imo. Vilamoura Mediacao Imobiliária, Lda. – Avenida Tivoli, Edf. Moura Praia, Loja 7, Vilamoura – 8125-410 Quarteira / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

FOR SALE CERTIFICACIONES ENERGÉTICAS

Mallorca

ENGEL & VÖLKERS Faro-Tavira (PT)

Tel. +351 938 53 34 13 E-mail faro-tavira@engelvoelkers.com

Algarve, Portugal

Precio 1,45 – 2,45 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 325 – 380 m²

Sup. de terreno aprox. 790 – 1.045 m² E&V ID D-000IUA

João Agualusa & Elisa Ferreira, Lda. – Rua Vasco da Gama, 61 – 8000-442 Faro / Agencia inmobiliaria

Faro Villas de lujo con piscina y jardín

Sissach

Brillantez de diseño donde coinciden estilo de vida y modernidad

Basilea-Campiña, Suiza

Precio 3,78 mill. de CHF

Sup. habitable aprox. 450 m²

Sup. de terreno aprox. 1.894 m²

E&V ID W-02VN75

EV Liestal Immobilien AG – Rathausstrasse 9 – 4410 Liestal / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

Immensee

Cantón

Sup. habitable aprox. 260 m²

E-mail zug@engelvoelkers.com

Ronco sopra Ascona

Preciosa villa con vistas de ensueño al lago

Sup. habitable aprox. 154 m²

Sup. de terreno aprox. 685 m² E&V ID W-02T4MF

Los Grisones, Suiza

Precio 5,75 mill. de CHF

Sup. habitable aprox. 192 m²

Waldhaus / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

Balaton Highlands

Impresionante finca de estilo mediterráneo rodeada de viñedos

Cuenca del Káli, Hungría Precio 4,9 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 2.000 m²

Sup. de terreno aprox. 10 ha E&V ID W-02PM7K

+36 30 737 05 77 E-mail budahillcenter@engelvoelkers.com Sky Ingatlanközvetítő Kft. – Szilágyi Dezső tér 4. – 1011 Budapest / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de E and V Master C. E. Zrt

Viena

Residencia exclusiva con ambiente histórico y mobiliario de lujo

ENGEL & VÖLKERS Wien MMC (AT)

Tel. +43 1 961 50 00 E-mail wien@engelvoelkers.com

Viena, Austria

Precio 5.498.000 EUR Sup. habitable aprox. 246 m² N° de habitaciones 3 E&V ID W-02VY5R

EuV Immobilien GmbH – Kärntner Ring 4/2 – 1010 Viena / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Zell am See Segunda residencia con vistas al lago

Salzburgo, Austria

Precio 3,7 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 178 m²

Sup. de terreno aprox. 1.128 m²

E&V ID W-02QZN1

Innsbruck ciudad

Ático exclusivo en Höttinger Au

Tirol, Austria Precio 1,69 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 142 m² N° de dormitorios 4 E&V ID W-02UP0L

Cervinia Elegante chalet en Valtournenche

Tel. +39 0165 84 36 68 E-mail valledaosta@engelvoelkers.com

Fubine Monferrato

Extraordinaria villa de diseño con piscina panorámica

Piamonte, Italia

Precio 1,6 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 530 m²

Sup. de terreno aprox. 8.500 m²

E&V ID W-02VYAW ENGEL & VÖLKERS Asti-Monferrato (IT)

Stela S.r.l. – Piazza Medici, 30 – 14100 Asti / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

ENGEL & VÖLKERS Lago Maggiore (IT)

Tel. +39 0332 181 18 18 E-mail lagomaggiore@engelvoelkers.com

Cannero Riviera

El jardín del edén Piamonte, Italia

Precio 9,3 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 814 m²

Sup. de terreno aprox. 14.600 m²

E&V ID W-02V5WQ

Elegancia y luz en la Via Melzi d’Eril

Milán

ENGEL & VÖLKERS Monza (IT)

Tel. +39 039 232 62 13 E-mail monza@engelvoelkers.com

Biassono Encantadora mansión con jardines

Lombardía, Italia

Precio 2,5 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 900 m²

Sup. de terreno aprox. 3.600 m² E&V ID W-02TNQQ

Teodolinda S.r.l. – Via Zucchi, 28 – 20900 Monza / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

Véneto, Italia

Precio 900.000 EUR

Sup. habitable aprox. 125 m²

N° de dormitorios 2

E&V ID W-02V8G0

Elletre Srl – Campo Santa Margherita, 3002 – 30123

Venecia / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

Lido de Venecia

Piso de diseño con terraza con vistas al mar

Verona

Elegante residencia en el corazón de la ciudad

ENGEL & VÖLKERS Verona City (IT)

Tel. +39 045 801 30 26

E-mail veronacity@engelvoelkers.com

Sassetta Antigua morada entre viñedos

Toscana, Italia

Precio 2,55 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 470 m²

Sup. de terreno aprox. 18.000 m²

E&V ID W-02QVC3 ENGEL & VÖLKERS Elba-Livorno (IT) Tel. +39 0565 190 19 20 E-mail elba-livorno@engelvoelkers.com

Top Living S.r.l. – Piazza Palestro n. 15 – 57036 - Porto Azzurro / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

Cupra Marittima

Nápoles

Piso renovado con encanto metropolitano

Campania, Italia

Precio 680.000 EUR

Sup. habitable aprox. 138 m²

N° de dormitorios 3 E&V ID W-02T2BG

& VÖLKERS Napoli Vomero (IT) Tel. +39 081 399 77 36 E-mail napolivomero@engelvoelkers.com

Blenda S.r.l. – Via Gian Lorenzo Bernini, 52 – 80128 Nápoles / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

napoli-chiaia-posillipo@engelvoelkers.com

Cerdeña

Diseño icónico a un paso de la playa

Precio 4,8 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 180 m²

Sup. de terreno aprox. 4.000 m²

E&V ID W-02VS8R

Cerdeña, Italia

First Sardev S.R.L. – Corso Umberto I, 69 – 07026 Olbia / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

ENGEL & VÖLKERS Porto Cervo (IT)

Tel. +39 0789 941 83

E-mail portocervo@engelvoelkers.com

Majestuosa villa cerca de la playa de arena de Cala Granu en Porto Cervo

Cerdeña, Italia Precio 10,5 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 420 m²

Sup. de terreno aprox. 3.500 m² E&V ID W-02UUXP

First Sardev S.R.L. – Piazzetta degli Ulivi, n°3 – 07021 Porto Cervo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

Cerdeña

Precio 10 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 300 m²

Sup. de terreno aprox. 20.000 m²

E&V ID W-02V1TY

+39 070 592 32 89 E-mail sudsardegna@engelvoelkers.com

Seventy Seven S.r.l. – Corso Vittorio Emanuele, 6 – 09050 Pula / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

Cerdeña, Italia

Cerdeña

Villa «The Icon» en Tuerredda

ENGEL & VÖLKERS Luxembourg MMC (LU)

Tel. +352 28 26 17 27

E-mail luxembourg@engelvoelkers.com

Roeser

Prestigiosa residencia a sólo 10 minutos de la ciudad de Luxemburgo

Cantón de Esch-sur-Alzette, Luxemburgo

Precio 8.289.000 EUR

Sup. habitable aprox. 1.698 m²

Sup. de terreno aprox. 5.861 m²

E&V ID W-02LNP8

Norderstedt

LUXHAUS: Vivienda bifamiliar equipada de lujo

Schleswig-Holstein, Alemania

Precio 999.000 EUR

Sup. habitable aprox. 200 m²

Sup. de terreno aprox. 651 m²

E&V ID W-02V88M

ENGEL & VÖLKERS Norderstedt (DE)

Contacto Nico Rauchbach

Tel. +49 40 23 84 59 44 E-mail norderstedt@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Bergedorf (DE)

Tel. +49 40 22 63 05 10

E-mail bergedorf@engelvoelkers.com

Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Hamburgo

Exclusivo piso de nueva construcción con espacio para explayarse

Hamburgo, Alemania

Precio 1,25 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 159 m²

N° de habitaciones 5 E&V ID W-02SK3I

Hamburg Südost Immobilien GmbH – Mohnhof 19 – 21029 Hamburgo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Stralsund Lujoso ático con vistas panorámicas al casco antiguo

Mecklemburgo-Antepomerania, Alemania

Precio 1,85 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 350 m²

N° de habitaciones 5

E&V ID W-02VL42

ENGEL & VÖLKERS Stralsund (DE) Contacto Falk Morgenstern

Tel. +49 3831 43 46 70 E-mail stralsund@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

EuV Ostsee GmbH – Apollonienmarkt 16 – 18439 Stralsund / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

ENGEL & VÖLKERS Berlin Hohenzollerndamm (DE)

Contacto Claudia Müller

Berlín-Wannsee

Histórica villa familiar con un gran terreno

Tel. +49 30 89 73 09 00 E-mail claudia.mueller@engelvoelkers.com

Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Berlín, Alemania

Precio 5,25 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 705 m²

Sup. de terreno aprox. 2.002 m²

E&V ID W-02R8GB

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Hohenzollerndamm 114 – 14199 Berlín / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Münster

Villa de diseño en St. Mauritz

Renania del Norte-Westfalia, Alemania

Precio 3.298.000 EUR

Sup. habitable aprox. 323 m²

Sup. de terreno aprox. 1.034 m²

E&V ID W-02W3WF

ENGEL & VÖLKERS Münster (DE)

Contacto Daniel Alte Epping

Tel. +49 251 60 93 10 E-mail muenster@engelvoelkers.com

Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

EV Münsterland GmbH – Alter Fischmarkt 8 – 48143 Münster / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

ENGEL & VÖLKERS Witten (DE)

Contacto Christian Siebert

Herdecke

Residencia con mucha privacidad

Tel. +49 2302 91 46 10 E-mail witten@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Nordrhein- Westfalen, Alemania

Precio 2,49 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 435 m²

Sup. de terreno aprox. 6.503 m²

E&V ID W-02W0QN

EV Witten Immobilien GmbH – Ruhrstraße 37 – 58452 Witten / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Distrito de Constanza

Terreno edificable con acceso directo al lago

Baden-Wurtemberg, Alemania Precio 9 mill. de EUR

Sup. de terreno aprox. 2.357 m² E&V ID W-02VP7X

ENGEL & VÖLKERS Konstanz (DE) Contacto Alexandra Tiefenthaler Tel. +49 7531 81 92 90 E-mail konstanz@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

GBS Immobilien Bodensee GmbH – Konzilstraße 3 – 78462 Constanza / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

ENGEL & VÖLKERS Nürnberg (DE)

Tel. +49 911 58 07 79 90

E-mail nuernberg@engelvoelkers.com

Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Norimberga

Vivir el lujo del Wöhrder See: Piso exclusivo con vistas al lago

Baviera, Alemania

Precio 2.275.000 EUR

Sup. habitable aprox. 232 m²

N° de habitaciones 5 E&V ID W-02VUW3

Telkämper Immobilien GbR – Äußere Sulzbacher Straße 175 – 90491 Norimberga / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

CREDITS

FOTO: Javier López

WELCOME

EDITORIAL Página 8

TONY GARRN FOUNDATION, www.tonigarrnfoundation.org

OETKER COLLECTION www.oetkercollection.com

CHLOE, www.chloe.com

MAYBACH FOUNDATION, www.maybach.org

PLAYGROUND

COOL CITY Página 14

MUNICH SUSHI CLUB, www.mandarinoriental.com/munich

PINAKOTHEK DER MODERNE, www.pinakothek-der-moderne.de

ROSEWOOD MÜNCHEN, www.rosewoodhotels.com/munich

TANTRIS, www.tantris.de

INTERVIEW Página 16

BRAHMFELD & GUTRUF, www.brahmfeld-gutruf.com

WOMAN Página 18

FALKE, www.falke.com

JIL SANDER, www.jilsander.com

MONTBLANC, www.montblanc.com

RIMOWA, www.rimowa.com

ROSENTHAL, www.rosenthal.de

STEFAN DIEZ, www.diezoffice.com

STEPHANIE THATENHORST, www.stephanie-thatenhorst.com

TAMARA COMOLLI, www.tamaracomolli.com

MAN Página 20 032C, www.032c.com

BANNACH, www.bannach.eu

ADDRESSES

GISBERT PÖPPLER, www.gisbertpoeppler.com

HANNE WILLMANN, www.hannewillmann.com

MEISSEN, www.meissen.com

NOMOS GLASHÜTTE, www.nomos-glashuette.com

SEBASTIAN HERKNER, www.sebastianherkner.com

STEPHAN BOYA, www.stephanboya.com

BOOKS Página 22

C. H. BECK, www.chbeck.de TASCHEN, www.taschen.com

REAL ESTATE

NEWS Página 26

ENGEL & VÖLKERS, www.engelvoelkers.com

AT HOME

TONY GARRN Página 32

TONY GARRN FOUNDATION, www.tonigarrnfoundation.org

OETKER Página 38

OETKER COLLECTION www.oetkercollection.com

DR. OETKER, www.oetker.de

PAULA BRUSS Página 46

PAULA BRUSS, www.paulabrussdesign.com

HULU, www.hulu.com

CHEMENA KAMALI Página 52

CHLOE, www.chloe.com

SAINT LAURENT, www.ysl.com

MAYBACH Página 56

MAYBACH FOUNDATION, www.maybach.org

MERCEDES-MAYBACH, www.mbusa.com

PERSONAL Página 186

OLE SCHEEREN, www.buro-os.com

LAST MINUTE

El otoño es el momento de bajar el ritmo, de hacer balance y borrón y cuenta nueva. La estética sobria de materiales como la piedra y la madera puede servir de ayuda.

1 Berna’s Forest, cuadro, 4100 €, www.vanheerdendesign.com

2 Total Exposure Pendulum, escultura, 900 €, vaust.studio

3 Chic Trieste, mesa auxiliar, 475 €, www.fabianfreytag.com

4 Fantasie 18, pendientes, desde 3800 €, www.isabellefa.com

5 Ipa, mesa de comedor, c. p. v., www.cor.de

6 Weekly, pastillero, 60 €, shop.lanserhof.com

MASTHEAD

Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

EDITORIAL

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, representada por los consejeros delegados Kirsten Best-Werbunat y Matthias Höltken

SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN

Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44 info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

EDITOR

Christian Völkers

REDACCIÓN

Internacional y ediciones locales

Redactora jefe Michaela Cordes michaela.cordes@gg-magazine.com

Responsable de los textos STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com

Directora de Diseño CAROLINA MARCHIORI caromarc@mac.com

Directora artística junior MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com

Maquetación local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com

Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Redactora MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com

Traducción y revisión (redacción e inmuebles)

Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Chaterine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT) & Lektornet GmbH

Colaboradores de esta edición

Uta Abendroth, Bliss Braoudakis, Martin Berger, Paula Bremer, Daniel Collopy, Patricia Engelhorn, Javier López, Asia Orlando, Katharina Pfannkuch

Responsable a efectos del derecho de prensa Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg PUBLICIDAD

Responsable de la sección de publicidad HABIB FEROGH, tel. +49 170 227 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com

Anuncios nacionales MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 172 646 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com

KLAUS RIEMENSCHNEIDER, tel. +49 172 491 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com

Francia y países Benelux VEEBEEZ MEDIA & EVENTS, VALERIE BELLAMY, tel. +33 620 79 49 69 valerie.bellamy@veebeez.com España PREMIUM MEDIA GLOBAL SERVICES, tel. +34 91 320 6560 / +34 639 203 145 davidd@premiummedia.com.es; nuriae@premiummedia.com.es

Estados Unidos JAN DI NUOSCIO, tel. +1 415 310 40 71 JANDINUOSCIO@GMAIL.COM, MICHELLE E. REID, tel. +1 917 981 9268 michelleereid99@gmail.com

PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS Internacional y ediciones locales

Directora de la Sección Real Estate INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com

Maquetación Classic local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com

Gerente de Administración Classic GABRIELA NÖLLER gabriela.noeller@gg-magazine.com

GG Hamburgo

Editores NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER Y LENA SOYKE

Anuncios y coordinación RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com

GG Madrid

Editor JUAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.com

Gerente de marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com

GG Barcelona

Editor JUAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.com

Gerente de marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com

Maquetación Advertorial ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinación New Home MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com

GG Berlín

Editores CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING*

Anuncios dirección RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com

Anuncios y coordinación ANKE FORTKAMP a nke.fortkamp@engelvoelkers.com

*Gerente de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Roma Editor HELIO CORDEIRO TEIXEIRA

Anuncios y coordinación BENEDETTA PESCI benedetta.pesci@engelvoelkers.com

GG Múnich/Kitzbühel

Editores AIANE LINDEN, FLORIAN HOFER Y MARIA RAUSCHER

Anuncios y coordinación BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com

DISTRIBUCIÓN

Internacional y local

Directora de Administración INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Gerente de Administración GABRIELA NÖLLER lgabriela.noeller@gg-magazine.com

IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, tel. +49 6105 975 06 25 vertrieb@ips.de

Ohl Connect GmbH & Co. KG, Neuer Höltigbaum 6, D-22143 Hamburg, tel. +49 40 23 67 03 04, fax +49 40 23 67 03 01 grundgenug@primaneo.de

PRODUCCIÓN

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Impresión digital

BERTHEAU DRUCK GMBH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60

IMPRESIÓN Internacional y local

Frank Druck GmbH & Co. KG, una empresa del grupo Eversfrank, Industriestraße 20 | 24211 Preetz, Alemania EE. UU. KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, tel. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28

SUSCRIPCIONES Internacional

Precio suscripción anual (4 ediciones) 24 €, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (Europa 32 €). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. A la hora de producir esta revista, sus contenidos han sido elaborados con meticulosidad.

Aun así, la editorial no se hace responsable de la veracidad de la información, de referencias o consejos, así como de posibles errores de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria (datos y descripciones) es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido verificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad y exactitud de la información publicada en esta sección, así como de la disponibilidad de los inmuebles ofertados. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una «P».

ISSN 0941-5203, GG · N.º 4/24 · Año XXXVI

DIRECCIÓN Kirsten Best-Werbunat y Matthias Höltken

La próxima edición de GG se publicará el 29 de noviembre de 2024 www.gg-magazine.com

Abrazo al océano

En la isla china de Hainan, el arquitecto alemán Ole Scheeren ha diseñado el megaresort tropical Sanya Horizons .

La ciudad costera de Sanya, en el extremo sur de la isla de Hainan, figura entre los destinos vacacionales más populares de China. Se prevé que esta megaestructura de 160 metros de altura que se está construyendo en 83 500 metros cuadrados de terreno frente al mar esté terminada en 2026. Su nombre, Sanya Horizons, incorpora la ingeniosa idea que subyace a la silueta curvada de este complejo: enmarcar la costa y abrazar simbólicamente el vasto océano.

La edificación diseñada para CDF Investment Development Co., Ltd., consta de dos hoteles de la marca IHG: el Regent Sanya Haitang Bay y el Hotel Indigo Sanya Haitang Bay. En vez de construir dos torres individuales, los hoteles se han apilado uno encima del otro. Todas las habitaciones tienen terraza privada y vistas al mar. Sus exuberantes jardines colgantes con diversas especies de plantas y biotopos integrarán el mundo natural en el entorno construido. El objetivo de esta jungla vertical es, según el arquitecto Ole Scheeren, «una fusión de arquitectura y naturaleza de la que surgirá un hábitat sinérgico». Scheeren ha vivido y trabajado en Europa, Estados Unidos y Asia. Muchos de sus megaproyectos se encuentran en este último continente: desde los rascacielos de Bangkok hasta las torres de Singapur, pasando por el Centro de Arte Guardian, en el centro histórico de Pekín. El Grupo Ole Scheeren opera a escala internacional y no solo se dedica a la arquitectura y el interiorismo, sino también a la consultoría urbanística, la investigación y la gestión de proyectos.

¿Desea saber más sobre este tema?

Desde 2010, Ole Scheeren dirige su estudio de arquitectura homónimo.

¿Realmente conoces Ibiza?

The Iron Walker from Wempe is the essence of a timelessly modern yet sporty watch. Reduced to the essentials and uncompromising in terms of quality and workmanship, it meets the highest standards because it is manufactured at a place that stands like no other for fine German watchmaking: Glashütte in Saxony.