GG Magazine 02/18 (italian) by GG-Magazine

Marzo Aprile Maggio

STILI DI VITA • PERSONALITÀ • IMMOBILI

’18

PRESENTATO DA ENGEL & VÖLKERS

ERWIN WURM

DÜSSELDORF

Incontriamo il celebre austriaco per parlare di umorismo e abissi

Le carriere di molti artisti cominciarano da qui: Richter, Gursky, Höfer

BJ TOPOL La consulente d’arte parla della vita e del lavoro con opere d’arte straordinarie

BEATRIZ MILHAZES

Gioia di vivere: i collage tra pop e barocco dell’artista brasiliana

ITALIA 5 EUR

Vivere per l’arte

BELLA, PROVOCANTE, STIMOLANTE E FORTE: UN’EDIZIONE PIENA D’ARTE

BOW COFFEE TABLE | GUILHERME TORRES

classicon.com

Rolf Benz NUVOLA

rolf-benz.com

WWW.JIRGENS.COM @ BARBARAM EIE R @T H O MASJ I RG E N SJ UWE L E N S C H M I E D E @ MAN DAR I N O R I E N TAL M U N I C H

PARAIBA TOU RMALLIN ES - A LOVE FOR ETERNITY

PARAIBA

WELCOME Care lettrici, cari lettori! egolarmente, alcune spettacolari opere d’arte ottengono prezzi da record. Un esempio recente è il Salvator Mundi, un dipinto di Leonardo da Vinci, battuto all’asta per 450 milioni di dollari statunitensi. Nell’arte sono soprattutto fattori come la fama dell’opera o dell’artista ad alimentare il desiderio di possederla e a determinarne il valore. Una situazione simile si può riscontrare anche in alcuni immobili d’eccezione, destinati a cambiare proprietario per prezzi da amatori. Sono fiero di costatare che il nostro portfolio contiene alcuni oggetti particolari, legati in un qualche modo al mondo dell’arte. Alcuni immobili conquistano per i dettagli artistici, altri invece sono delle vere e proprie opere d’arte, grazie al loro stile architettonico. Un esempio lo troviamo a Jena, dove sorge Villa Zuckerkandl, progettata e realizzata nel 1928 da Walter Gropius, fondatore del Bauhaus. Non solo la casa, ma anche parte delle finiture e degli arredi è stata conservata nello stato originario. Un altro immobile di particolare bellezza è il castello belga Het Steen, risalente agli inizi del XIV secolo, per un certo periodo proprietà del celebre pittore Peter Paul Rubens. L’artista ristrutturò il castello in stile rinascimentale fiammingo, immortalandolo in diversi suoi dipinti. In Tirolo, invece, si vende una fortezza medievale, affrescata dal pittore barocco Stephan Kessler. E infine, ci sono gli straordinari edifici contemporanei, creati da architetti eccezionali. Alcuni di questi capolavori si distinguono per la sinergia tra forme geometriche e luce naturale. Uno dei maestri della luce è Richard Meier: la sua architettura è caratterizzata dalla combinazione di superfici bianche e ampie vetrate, un insieme che dà vita a luminosità e trasparenza. Tra le sue opere più importanti vi sono il Museo d’Arte Contemporaneo di Barcellona e l’High Museum of Art di Atlanta. Il fatto di aver impegnato Richard Meier, come architetto per la nostra nuova costruzione nell’HafenCity di Amburgo, mi rende particolarmente felice. Accanto a una torre residenziale di quindici piani, con esclusivi appartamenti di proprietà, l’edificio ospiterà la nuova sede centrale di Engel & Völkers. Non importa se personalmente preferite lo stile contemporaneo o lo stile storico: nelle pagine a seguire troverete, come d’abitudine, un’esclusiva selezione degli immobili più belli intorno al globo.

FOTOGRAFIA: CHRISTIAN SCHOPPE

Cordialmente

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

WELCOME

L’arte rende felice! A rendere speciale una vita con l’arte, è quel tocco di felicità, avvertito alla pari da collezionisti piccoli e grandi, quando una nuova opera trova il posto giusto in casa. Individuarlo riesce particolarmente bene alla donna sulla copertina di questa edizione: BJ Topol di New York. L’elegante loft della consulente d’arte, situato nel Flatiron District di Manhattan, dà l’impressione di una squisita galleria, rispecchiando non solo la grande passione della Topol per l’arte contemporanea ma fungendo, contestualmente, da personale biglietto da visita per i suoi affari, con i quali ispira personalità come gli stilisti Phillip Lim e Derek Lam: sia per quanto riguarda nuovi acquisti di opere d’arte, sia per la creazione di intere collezioni. A seguire, parliamo con il più celebre artista vivente dell’Austria, Erwin Wurm: guardando le sue sculture, l’osservatore si trova polarizzato dall’opera, con un sorriso pensieroso stampato in faccia. Da pagina 58, l’esperto d’arte Martin Tschechne ci spiega perché artisti come Gerhard Richter, Jörg Immendorff e Andreas Gursky hanno le proprie radici creative a Düsseldorf e come sono riusciti a conquistare il mondo, partendo da lì. Da pagina 20, si parla delle oriFOTOGRAFIE: CHRISTIAN SCHOPPE (1), VINCENT EVERHARTS/© VG BILD-KUNST, BONN 2017 (1)

gini della Street Art e degli esponenti più cool della scena: non decorano tele ma cemento e asfalto. Vi auguro buon divertimento con questa colorata edizione d’arte! Cordialmente, vostra

Michaela Cordes

Erwin Wurm, Fat Convertible, 2005: non snella e sportiva ma rigonfia e obesa. Con questa scultura provocatoria, l’austriaco richiama l’attenzione sui nostri crescenti consumi e sull’eccessiva glorificazione della magrezza. Da pagina 40, un incontro con l’artista e alcune sue opere recenti.

www.gg-magazine.com

THANK YOU CONTRIBUTORS

Esperto d’arte

MARTIN TSCHECHNE È stato responsabile testi della rivista Art e caporedattore di Weltkunst: da diversi decenni, Martin Tschechne osserva da vicino la scena dell’arte internazionale. Per l’attuale edizione di GG, focalizza l’attenzione sull’Ac cademia di Belle Arti di Düsseldorf, da dove sono usciti molti artisti di fama mondiale (pagina 58).

Visita all’atelier

SHOOTING DA ERWIN WURM Vicino a Vienna sorge l’atelier di Erwin Wurm. A settembre, lo scultore ha accolto il team di GG per un’intervista e uno shooting. Da sinistra, tra le opere di Wurm: Janine Weitenauer, direttore creativo; Julia Rinnhofer, assistente fotografico; Steffi Kammerer, responsabile testi; Mark Seelen, fotografo.

Quartetto wow!

Stratega

EMILY NOTE Emily Note è un esperto di comunicazione, residente a Brooklyn. Chief Operating Officer dell’importante piattaforma Atelier Doré, dal 2016, lei è responsabile di strategie aziendali. In passato ha lavorato per marchi come Oscar de la Renta. Per lei, poter parlare in prima persona con BJ Topol, è stato un privilegio: “Trovo che sia una donna ammirevole”. (pagina 50).

E & V MEDIA TEAM Il team dell’EV Media GmbH è sempre in giro per il mondo. Qui visitano, tutti insieme, la Design Miami in Florida. Julian Barg, Armin Roth, Susanne Krohn e Urs Holewa (da sinistra) sono esperti nell’ambito del corporate publishing: sanno come trattare la raccolta pubblicitaria, la gestione del marchio, nonché la vendita e la programmazione di pubblicità. Gli amburghesi godono del sostegno di diversi team, con sede a Milano, Barcellona, Madrid, Parigi e negli Stati Uniti.

Global player

Sguardo da intenditrice

EVA KARCHER Da anni, la storica d’arte Eva Karcher pubblica articoli sull’arte contemporanea, nei più importanti quotidiani e nelle migliori riviste. Inoltre, ha scritto diversi libri, lavora come curatrice di mostre e fornisce consulenze a collezionisti e aziende.

FOTOGRAFIE: MARK SEELEN (1)

CONSTANTIN BARONE DI DALWIGK Constantin Barone di Dalwigk è il managing director di Engel & Völkers Private Office, un nostro ufficio centrato su immobili unici in tutto il mondo. Un esempio è Villa Angelina, nei pressi di Lucca, curata in esclusiva dal Privat Office (pagina 72).

www.gg-magazine.com

NAPALI BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR. 2  D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0  INFO @ BRETZ.DE  WWW.BRETZ.DE

INSIDE

AT HOME Circondata dall’arte: BJ Topol nel suo appartamento nel Flatiron District a Manhattan.

AT HOME Vedere tutto grigio non esiste per Beatriz Milhazes. L’artista brasiliana celebra nelle sue gigantesche tele, geometriche e ornamentali, i colori dei tropici.

PLAYGROUND TRAVEL

20 Tutt’altro che subcultura: la Street

art alla conquista di musei e gallerie.

ART & DESIGN

28 Cool e resistente: davvero ci mancava

la tavola da skate di Hermès? Ma certo!

INTERVIEW

MAN Grazie alla fotocamera Leica SOFORT le istantanee riconquistano un posto nel nostro mondo.

WOMAN Un’atemporale porcellana da sogno: Fluen di Fürstenberg.

30 Info sull’arte via app: Magnus Resch

vuole rivoluzionare il mercato dell’arte.

WOMAN

32 La natura si risveglia e LEI porta occhiali verdi, guidando una Porsche elettrica.

MAN

34 In futuro, LUI risparmia benzina con la BMW i3, regalandosi la Leica SOFORT.

LOOK

36 Più glamour: i dorati anni Venti danno vita a nuovi stili e nuove mode.

AT HOME L’artista Erwin Wurm nel suo pulmino VW, grosso e obeso.

LOOK Ampia frangia dorata: la lampada a sospensione Pascha di Fraumaier.

AT HOME

ERWIN WURM

40 Il maestro del paradosso: lo scultore

BJ TOPOL

50 Perfettamente in rete: l’esperto d’arte

Erwin Wurm osserva senza pietà; non solo le persone ma anche la società! newyorchese, BJ Topol, rintraccia opere per grandi collezionisti e musei.

ARTE A DÜSSELDORF

58 Dal Reno al museo: l’Accademia di

BEATRIZ MILHAZES

66 Sensualità in formato XXL: lo stile

Belle Arti di Düsseldorf sforna da decenni artisti di fama internazionale. dell’artista brasiliana Beatriz Milhazes è unico; colorato e tondeggiante.

www.gg-magazine.com

FOTOGRAFIE: MARK SEELEN/ERWIN WURM, CURRY BUS, 2015/© VG BILD-KUNST, BONN 2017 (1), ATELIER DORÉ/TRUNK ARCHIVE (1), CATALA/FIGAROPHOTO/LAIF (1)

WELCOME

1817-2017. 200 YEARS DURAVIT. YOUR FUTUR RE BATHROOM.

Luv. Nordic elegance. The design of Cecilie Manzâ&#x20AC;&#x2DC; bathroom series Luv combines Nordic purism and timeless, emotional elegance. Soft shapes follow a stringent geometry. The result is a new unique design language with precise, clear and fine edges. For more information please visit www.duravit.com

WELCOME INSIDE

AT HOME Markus Lüpertz, uno dei celebri diplomati dell’Accademia di Düsseldorf.

FOR SALE I N SER Z I O N I

NEW HOME

72 A Villa Angelina l’architettura storica si fonde con l’arte contemporanea.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

80 Ville, case signorili e spazi commerciali: gli immobili più belli.

OFFICES Un sobrio look da farmacia: flaconi e vasetti del marchio Aesop.

CLOSE UP OFFICES

148 Il marchio di cosmetici Aesop

punta su uno stile minimalista.

BOOKS

158 Rarità, intrighi e curiosità:

libri da divano e da comodino. E in più, un ‘mobile letterario’.

PERSONAL

162 Spettacolare: il nuovo Louvre Abu Dhabi dell’archistar Jean Nouvel.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

8 Introduzione al nuovo numero. 10 L’arte rende felice! 160 Dov’è che l’abbiamo trovato?

Nomi, indirizzi e punti vendita.

TRAVEL La Street art è in pieno boom. Qui, un’opera del duo Herakut.

STAFF

161 Impressum.

www.gg-magazine.com

FOTOGRAFIE: LUXPRODUCTIONS/JEAN-FRANCOIS JAUSSAUD (1), PICTURE ALLIANCE/DPA/INA FASSBENDER (1), MAGIC CITY – THE ART OF THE STREET/RAINER CHRISTIAN KURZEDER (1)

ART&DESIGN Lo skateboard Hermès, di Henri d’Origny.

FOR SALE Villa Angelina si trova nei pressi di Lucca. Frédéric Méchiche l’ha trasformata in una casa dell’arte.

S E T AR E H

Rare Serapi-Carpet Persia · Qadjar-Dynasty 19th Cent · 316 x 260 cm ART IN TEXTILE

Königsallee 31 | 40212 Düsseldorf | Germany Fon +49.211.1 68 48 28 | info@setareh.eu www.setareh.eu

TRABANT

Design: Joachim Manz Born in 1957 Joachim Manz, studied philosophy and not art. In the 80s he trained with a stone sculptor. He has been working as a sculptor since 1987 â&#x20AC;&#x201C; one of a very few who work with fine concrete. He is known for his sculptures and murals in public spaces. For several years now he has been creating objects that can not only be beheld but also used: for example lamps.

FOTOGRAFIA: MAGIC CITY – THE ART OF THE STREET/RAINER CHRISTIAN KURZEDER

PLAYGROUND

TRAVEL ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

Street art, Dresda, 2016: The Mind is the Beast (Me, Myself and I), un’opera 3D dell’artista messicano Juandrés Vera.

PLAYGROUND TRAVEL

La forza della strada

Nel 2017, in occasione della mostra londinese di Jean-Michel Basquiat, Banksy omaggiĂ˛ il suo precursore: sul muro esterno dello spazio.

FOTOGRAFIA: RUNE HELLESTAD/CORBIS

Da tempo, molto più di una subcultura innovativa: la Street art è arrivata nelle gallerie e nei musei. Le star della scena si occupano di moda e di design, intervengono in progetti di urbanistica e guadagnano milioni. Però, la principale meta degli artisti resta: lottare per un mondo migliore. TESTO: Martin Tschechne

PLAYGROUND TRAVEL

“Voglio portare la bellezza e la luce anche nei quartieri poveri della città”. EL SEED

eL Seed, un artista francese con radici tunisine, ha trasformato cinquanta palazzi del Cairo, in un possente segno di unione.

FOTOGRAFIA: MOHAMED EL-SHAHED/AFP/GETTY IMAGES

PLAYGROUND TRAVEL

1 Il francese Blek le Rat 2 La Donna pesce del graffitaro zurighese Harald Naegeli, 1996 ca 3 Barbara: opere di Street art nella Barbara-

strasse a Dresda 4 Lady Aiko, The Bowery Wall, New York, 2012 5 Qi Xinghua (Cina), Purple Air from the East, 2016 6 Efkan NY.

FOTOGRAFIE: 1+5 – MAGIC CITY – THE ART OF THE STREET/FRANK EMBACHER (2), 2 – © RAIMOND SPEKKING/CC BY-SA 4.0 (VIA WIKIMEDIA COMMONS) (1), 3 – DCB, WIKIMEDIA COMMONS, CC-BY-SA 3.0 (1), 6 – EFKAN NY (1)

arebbe la pena conoscere questa Barbara! Efkan Irkilata di Kassel non è mai andato in giro per la città, bomboCon poche lettere adesive trasforma l’avviso letta spray in mano. Lui raccoglie motivi e scritte della Street art e dei ‘Lasciare libero il passaggio giorno e notte’ in graffitari, reinterpretandoli nei suoi murales, realizzati nei pub, o nei un invito degno di riflessione: ‘Razzisti, chiudedesign per magliette e giubbotti di pelle. Annie Preece di Los Angeles te il becco giorno e notte’. Il ‘Divieto di parcheglavora per Red Bull, Pabst Blue Ribbon e Warner; i suoi lavori sono digio’ diventa un ‘Divieto di pensare’, e sostituendo stribuiti dalla Lab Art, una galleria della sua città natale. Gregory Siff l’iniziale della parola Rutschgefahr (Pericolo di scidi New York non solo collabora con l’influente commerciante d’arte e volare, N.d.T.), nasce il ‘Pericolo di pomiciare’: il tutcuratore Jeffrey Deitch ma sviluppa anche progetti per il PS1, il laboto su sfondo giallo, pieno di impronte di labbra rosse. ratorio sperimentale del MoMA di New York, per case di moda come Saint Laurent o Helmut Lang e per Mercedes-Benz. La Street art si sta Sotto il cartello un po’ rude, ‘Vietato incollare manifequindi imborghesendo? A quanto pare sì, e da tempo, come lamenta sti’, un secondo cartello replica: ‘Questo tono da commando ferisce i nella rivista Art Alain Bieber, un fan deluso della Street art: “Ora sei miei sentimenti’. Su un’altra parete risalta l’insulto: “Eh, citrullo, sei lì, dove non volevi mai arrivare: di colpo tutti ti trovano fantastica”. appiccicoso”. Grazie, Barbara, sei magnifica! ’è una vecchia regola che vale ancora oggi: l’arte è uno sport La più conosciuta (e la più assidua) artista di strada della Germania intellettuale, sviluppandosi dalla storia dell’arte e dal dibattiviaggia con i propri messaggi sovversivi tra Berlino e Dresda, tra Amto all’interno di un gruppo coeso, esso presuppone conoscenburgo e Heidelberg, rimanendo però anonima. Nessuno sa se il suo ze. Un percorso onorevole e colto questo, che implica pur sempre il nome sia davvero Barbara e se si tratti davvero di una donna. Quanrischio che l’arte rimanga rinchiusa do le sue frasi divertenti, e a volte anin una cerchia ristretta. Invece qui, che impertinenti, furono premiate nel SHOWROOM & GALLERIE 2016 con il premio Grimme, l’artista ci troviamo di fronte ad altri obietLa Street Art più fresca e più recente si trova in mezzo mandò sul palco una sostituta taciturtivi e altri mezzi: la Street art interla strada. Cercando su Google le parole Street Art o Urban Art, aggiungendo il nome di una città, si trova quasi na. Perché per la legge, incollare oggetnazionale nasce da un folle bisogno sempre qualcosa. I centri della Street Art sono New York ti sui muri oppure dipingerli, resta pur di comunicazione. Avventatamente e Los Angeles, San Paolo, Londra o Parigi, ma a partire sempre un reato, anche quando le lettesi saltano dei confini. Si vuole ragdal 2016, pure città come Dubai vantano capolavori all’aperto, di grandi dimensioni: www.dubaiwalls.com. A Berre si staccano facilmente, un fatto che giungere ed entusiasmare gli altri e lino, Graffiti & Co. sono approdati al museo: da settembre rivelare brutalmente i grandi disafa gioire i collezionisti, sempre pronti 2017, un esposizione fornisce su diversi piani una visione a prendere possesso di qualche scritstri, con lettere giganti e colori sgard’insieme della scena internazionale (www.urban-nation. ta, non appena scoprono un originale gianti: le guerre, la miseria dei profucom). A Londra si è affermata da ben otto anni la fiera di Street Art, Moniker; per maggio 2018 è programmaghi, il turbocapitalismo, il regime di di Barbara. E, ovviamente, il piacere di to il debutto di una succursale a New York. L’esposizione sorveglianza sociale a 360°. Quest’aruna breve sosta nel tran tran quotidiatemporanea Magic City, con 40 artisti di 21 paesi, è stata no, di una riflessione o di un piccolo te nasce dall’estetica del presente e inaugurata nel 2016 a Dresda e gira da allora per il mondo sorriso, non fa da attenuante. del quotidiano: balla al ritmo dell’hip (https://www.semmel.de/magic-city.htlm, fino a primavera 2018 a Stoccolma. Catalogo: Carlo McCormick, Magic a tempo, la movimentata scena hop e del rap; utilizza il linguaggio City: L’arte della Strada/The Art of the Street, 24,95 €). dei graffitari e degli affissionisti incisivo della pubblicità e dei fumetha dato vita a una forma d’arte, ti, gioca con la calligrafia, con la caricapace di conquistarsi, con una stracatura politica, con le app e con i gioPUNTI DI RIFERIMENTO: biliante moltitudine di temi e di forchi per computer. Tutto è combinato GALERIE ITINERRANCE, Parigi, http://itinerrance.fr me, dei potenti alleati in tutto il monin maniera intelligente e immischia30 WORKS, Colonia, www.30works.de do: da Brooklyn a Mosca, dal Cairo a to selvaggiamente, con la finalità di LAZINC, Londra, https://www.lazinc.com San Paolo, senza dimenticare Città del interferire, di svelare, di creare resiTHINKSPACE, Los Angeles, http://thinkspaceprojects.com stenza, di fare politica. Messico, Lisbona, Dublino, Dubai, LaWORLDART, Città del Capo, www.worldart.co.za L’arte come forum per la critica sogos, Mumbai, Sydney e Youssoufia, in AVENUE DES ARTS, Hong Kong/Los Angeles, http://avenuedesarts.org/art/ Marocco. Los Angeles e New York ne ciale? Sarà ancora fattibile in un monSTREET ART GALLERY, Dubai, www.streetartdubai.ae sono le roccaforti, come anche Londo dove il lato commerciale si naDEITCH Projects, New York, http://deitch.com dra, Parigi e Tokyo. Esistono progetti sconde dietro ogni angolo? L’artista di quartiere, percorsi tematici per turifranco-tunisino eL Seed ha trasforsti e gallerie di Street art, di grande successo. A settembre 2017, è stamato un sobborgo del Cairo – un quartiere di raccoglitori di spazzatura e allevatori di maiali, abitato in maggioranza da cristiani copti –, in to inaugurato a Berlino l’Urban Nation, il primo museo di Street art: un magnifico emblema della tolleranza. Non aveva mai sperimentato 20 mila visitatori nei primi due mesi! Nella primavera precedente, 80 prima un senso di unione così intenso, racconta l’artista, con le lacrimila curiosi erano in coda, per entrare nella galleria temporanea The Haus, situata vicino allo Zoo di Berlino. Però, tenendo aperti gli ocme agli occhi. C’è l’irlandese, Conor Harrington: per esporre ai nostri chi, si può scoprire una scena straordinariamente creativa e ricca di sguardi le sue scene di violenza fisica, dipinte sulle mura dei palazzi, sceglie come sfondi i palazzoni, le zone dei depositi e le strade tristi dei divertenti testimonianze di notevole valore artistico, anche a Dresda, sobborghi, dove la stessa architettura è un atto di violenza. Il canadeAmburgo, Tel Aviv, Vancouver oppure a Genova. se Richard Hambleton, morto lo scorso ottobre, ha reso ulteriormente La città un campo giochi? Il vagone del metrò di New York, il cortile di Kreuzberg, le facciate grigie delle banlieue, trasformati in inviti alla minacciosi gli angoli bui di New York, Parigi o Monaco, tracciandovi ribellione? Azioni da collocare tra autocompiacente marcatura del terle sue figure ombrose. C’è poi Barbara. Lei scrive: “Chi non ha niente e non sa fare niente dà fuoco alle case dei profughi”. Zacchete! Altre ritorio e appello di solidarietà, tra scuotimento e distruzione? Giusto, domande? I suoi seguaci su Facebook sono quasi 650 mila. Tutti loro forse, in quanto punto di partenza, e ancora valido per qualcuno, ma hanno semplicemente preso in parola Joseph Beuys e Andy Warhol. Il oramai, numerose mostre esaltano le star della scena, e collezionisti come Brad Pitt, Angelina Jolie e Eric Clapton ne acquistano i lavori. Le primo diceva che ogni uomo è un artista, mentre l’altro sosteneva che opere – come quelle di Banksy – ottengono alle aste somme a sette ciin futuro tutti saranno famosi per 15 minuti. Dei veri profeti! Continua a pagina 152 fre e gli artisti accettano incarichi da urbanisti o lavorano come stilisti.

www.gg-magazine.com

Fotografie Hoernisch&Sanwald

INDIVIDUALLY FITTED RUGS ‚MADE IN GERMANY‘ WWW.OBJECT-CARPET.COM/CONFIGURATOR

Probably the best carpet in the world

PLAYGROUND ART & DESIGN

TRATIFICATO S Quest’armadio colorato arriva dalla Svezia e porta il nome azzeccato Whittle Away: il legno di pino somiglia a della corteccia intagliata, sovrapposta a un cuore vitale. Prodotto da Stoft Studio, prezzo su richiesta.

MONTAGNE RUSSE COS ha creato insieme con il trio d’architetti newyorchesi, Snarkitecture, un’installazione molto dinamica, concepita come una pista per biglie.

Componimenti sensati

Ascoltare, vedere, tastare: per l’arte non basta la sola vista. Perciò, drizzate le orecchie e lasciatevi andare.

OCCARE, PER FAVORE! T Il progetto Outrospection, dell’artista colombiano Daniel Ramos Obregón, è stato ispirato dal filosofo Roman Krznaric: per potersi conoscere meglio bisogna uscire dal proprio guscio. La serie d’opere in porcellana comprende otto oggetti.

ASCOLTATE BENE Le opere di pop art digitale, dell’artista nipponico Kota Yamaji, hanno una nota inquietante. Le orecchie in rilievo, con fette di lime come orecchini, irritano l’osservatore; volutamente! L’unica verità profonda da cogliere: il mondo è meravigliosamente strano.

www.gg-magazine.com

OMPLETO DI SKATE C Catturano lo sguardo anche da ferme: le tavole da skate di Hermès, decorate da Henri d’Origny con tre dei motivi tradizionali dei carré. Realizzate in legno di faggio e piallaccio d’acero, le tavole conquistano non solo per il design metropolitano ma anche per il decoro molto resistente, grazie alla stampa per sublimazione. Di Hermès, € 2.500 ca.

IXMO

WELLNESS FOR AESTHETES.

Fittings and accessories from KEUCO combine functionality with high quality design to produce the perfect SPA. Products that promise an experience to excite the senses. www.keuco.com

PLAYGROUND INTERVIEW

Tutto sull’arte in una sola mossa Magnus Resch ha rivoluzionato il mercato dell’arte, con la sua app Magnus: basta una fotografia per ottenere informazioni su un’opera, un artista e sulle ultime quotazioni di mercato. L’app funziona nella stessa maniera di Shazam, applicato però al campo dell’arte. Chi non conosce la situazione di trovarsi davanti a un’opera, alla ricerca del nome dell’artista? Ora, la mia app fornisce tutte le informazioni: il nome dell’artista, il titolo e, addirittura, il prezzo. Il tutto gratis, in quanto l’app non ha alcun costo. Inoltre, l’app indica la posizione di gallerie e musei, gli orari d’apertura e le mostre in corso: una specie di Google Maps per il mondo dell’arte. Un grande aiuto per chi vuole guardare l’arte ed è anche utile per programmare un appuntamento romantico! Signor Resch, che cosa sa fare Magnus?

Con questa app, lei intende cambiare il nostro modo di in-

Vorrei ingrandire il mercato, portando un maggior numero di persone a comprare opere d’arte. Ne approfitterebbero sia gli artisti che le gallerie. Al momento, abbiamo il problema di un mercato estremamente piccolo, in cui il volume d’affari, di tutti gli operatori, non supera i 50 miliardi di US-dollari. Per darvi un’idea: FedEx ha lo stesso volume d’affari, nonostante la concorrenza di UPS, DHL e altri. Se galleristi e artisti intendono vivere del proprio lavoro, il mercato deve crescere. Servono soprattutto acquirenti e questi, al momento, non godono di buone condizioni. La mia app dovrebbe rendere le cose più facili per loro. formarci sull’arte e di acquistarla?

Come ha fatto a raccogliere tutti questi dati su dipinti, artisti e mostre? Un lavoro enorme e anche crowdsourcing: prima del lan-

A vent’anni, Magnus Resch ha fondato una galleria d’arte contemporanea, sviluppando, nel 2016, l’app Magnus. Questa funziona come Shazam, applicata all’arte. Oggi, Magnus è considerata l’app più importante del mercato d’arte globale. L’app è scaricabile gratuitamente da App Store e Google Play: www.magnus.net.

INTERVISTA: UTA ABENDROTH

cio dell’app abbiamo raccolto, per tre anni, titoli di opere e dati sugli artisti, lavorando con un team di quaranta persone. Tutto quello che non si poteva schedare in automatico, andava elaborato manualmente. Oggi, gran parte delle nuove immagini proviene dagli stessi utenti: chiunque fotografa un’opera d’arte con la mia app, incrementa la banca dati. Quanti dati contiene la sua app attualmente? Oggi, siamo la più grande piattaforma di arte contemporanea del mondo. Disponiamo di quasi dieci milioni di immagini e l’app è collegata a circa ventimila gallerie, musei e fiere in tutto il mondo. Che consiglio darebbe ai collezionisti? L’arte è un cattivo investimento, tranne in caso di acquisti di oggetti d’investimento con un costo superiore a un milione di US-dollari. Oppure bisogna avere una fortuna incredibile, anche se in tal caso converrebbe giocare al lotto. Quindi, ai miei amici consiglio di comprare solo l’arte che gli piace, consapevoli di non recuperare mai il denaro investito.

The Ospa way:

Turning water into wellness Cutting-edge swimming pool technology that provides

fully automatically perfect water without chlorine odor • Skin- and eye-friendly • Energy-efficient and cost-effective • Comfortable and safe • Portable via tablet and smart phone Experience the wellness world of Ospa at www.ospa.info

PLAYGROUND WOMAN

Solo reperti unici

Dodici oggetti contro la tristezza: dagli occhiali con vetri verdi alla potenza dei motori ecologici. 8

1 ORA DEL TÈ Con il servizio Perl, in stile Luigi XVI, avete le carte in regola per il prossimo tea party. Manifattura di porcellane Nymphenburg, set di tazze, € 470.

2 LA LA LA... La collezione I am Tourist di Lala Berlin anticipa l’estate. Da tenere in mente: il vestito sopra i pantaloni è il trend dell’anno!

4 ACCOSTABILI Abbinamento di magnifici anelli a bottone, con pietre di luna e diamanti. Di Tamara Comolli, da € 1.400 ca.

4 11

9 PUSH UP Il reggiseno con ricamo floreale regala una scollatura perfetta, anche senza fare palestra. Schiesser, € 45. 10 POETICO Il servizio minimalista Fluen è stato insignito con il German Design Award 2018. Contenitore di Fürstenberg, € 150.

11 VEDI UN PO’! Contro lo squallore e la stanchezza primaverile: doppiopetto color verde maggio, dal design raffinato. Steffen Schraut, € 349 ca.

5 VOILÀ! In questa stagione, il lusso per gli occhi si presenta così: indossate i Lunor Aviator II, con vetri color verde pistacchio. Di Lunor, € 420 ca. 6 E-MISSION 600 PS e un’autonomia di 500 chilometri: l’E-Porsche sarà sulle nostre strade verso la fine dell’attuale decennio.

8 SODO Ventiquattro ore di delicata cura per la pelle del viso: con la Lifting Cellular Collagen Booster Cream. Di Doctor Babor, € 94 ca.

12 LIMPIDO Eileen Gray ha progettato questo specchio da parete per la sua casa di villeggiatura: fortunatamente sta bene in qualsiasi ambiente. Di ClassiCon, € 1.600 ca.

www.gg-magazine.com

TESTO: SUSANNE KALOFF

3 VISTOSA La ProMare Lady, con quadrante color madreperla: sempre una bracciata avanti! Di Mühle Glashütte, € 1.900 ca.

7 SCORREVOLI Con le scarpe da corsa AM4LDN, ben ammortizzate, neanche le peggiori strade metropolitane costituiscono un ostacolo. Adidas, € 220 ca.

ORIGINS COMPLE TE

Fold

ATES SAVE THE D Internorga, Hamburg 09. - 13.03.2018

www.schramm.ag

Salone Milano, Mailand 17. - 22.04.2018

PLAYGROUND MAN

Signori miei!

Tutto quello che avete sempre sognato: lame taglienti, suoni megagalattici e un ibrido stratosferico. 10 11

1 BIG BOSS Abito oversize, della collezione primavera-estate ’18: la protagonista è definitivamente la grandezza! Di Hugo Boss, p. s. r.

2 WOW! Con i suoi 55 pollici, l’OLED ultra HD smart TV Bild 7 è capace di conquistare qualunque uomo. Loewe, da € 4.990.

8 IBRIDO Eleganza elettrizzante su quattro ruote: la BMW i3 è sostenibile, funzionale e conquista a prima vista. 9 TAGLIENTE Manico in argento sterling massiccio con lama splendidamente decorata, realizzata a mano. Da Patrik Muff, € 1.620 ca.

10 SUPERSTAR Il Senator Chronograph, con data panoramica e cinturino in acciaio inossidabile: fedele, affidabile e attraente. Glashütte Original, € 14.700.

5 4

4 L’AMICO Lo zaino Marsh, in pelle di vitello, non vi abbandonerà mai. Di Tsatsas, € 1.400. 5 RIVISITATA “Si può migliorare” dissero i due amici, inventando una nuova super gazzosa: con moltissima caffeina! fritz-kola, € 1 ca.

11 CONTROLLO Nessuno passa la soglia inosservato: grazie alla tecnologia edilizia di ultima generazione, con telecamera integrata. Di SSS Siedle, € 1.600 ca. 6 13

6 ISTANTANEA La Leica SOFORT esiste nelle varianti bianco, arancione e verde. Da Leica, € 390 ca. 7 VIVACE I fori incisi nel piano, col laser, creano dei giochi di luce: Joco di Walter Knoll, € 520 ca.

12 MASCHILE Con l’E-motion Black F si firma qualsiasi documento, sempre con la massima eleganza. Da Faber Castell, € 160. 13 PORTATILE Una clutch per uomini? No, un altoparlante portatile, con un’autonomia di 12 ore e collegabile a tutti i dispositivi bluetooth. Loewe, € 150 ca.

www.gg-magazine.com

TESTO: SUSANNE KALOFF; FOTOGRAFIE: GORUNWAY.COM (1), © BMW AG, MONACO DI BAVIERA (1)

3 SALUTE! Non sempre in vetro: coppa per champagne in porcellana e platino. Sieger by Fürstenberg, € 130 ca.

stockinger.com

DOLCE VITA.

SIRIUS AQUAMARINE 6V 119.6 x 52 x 51 cm (HxWxD) 47.1 x 20.5 x 20.1 inches (HxWxD) VDS III or IV | EN 1143-1 ca. 460 kg

Uncompromising security, impeccable quality in every detail, fully bespoke exterior and interior design, perfect craftsmanship “Made in Germany”, with up to 70 precision watch winders per safe. Stockinger safes, as secure as a bank, yet far more beautiful. BESPOKE SAFES BESPOKE SAFE ROOMS WATCH WINDER CABINETS

PLAYGROUND LOOK

I dorati anni Venti alla ribalta Velluto, ottone, marmo e cristallo: per ora sono i materiali nobili la forza trainante del design. Vistosi e per nulla discreti: glamour e luccichio sono ammessi!

1 TREND SETTER La serie TV Babylon Berlin racconta le indagini del commissario Gereon Rath, nella Berlino del 1929: dando vita a un nuovo stile! 2 RITMI RETRÒ Max Raabe e la Palast Orchester fanno rivivere i suoni degli anni Venti: Heute Nacht oder nie, CD, Sony Music Entertainment, € 10 circa 3 CAREZZEVOLE Il rivestimento vellutato e cangiante della poltrona Romy invita a sprofondarvi. Di Freifrau, p. s. r. 4 ELEGANTE Il mobile Treasure combina delicati piedi in metallo con un armadietto dal frontale ricoperto con oro in foglia. Di

Lambert, € 1.290 5 OPERA D’ARTE Il tappeto Cloud 6 è composto di lane degli altipiani tibetani e di sete cinesi. Jan Kath, € 16.590 ca 6 CLASSICO Le sfaccettature molate del calice da spumante Bernadotte creano un piacevole scintillio. Theresienthal, € 250 circa 7 PERSONALE Il monogramma fa del tovagliolo Au Maison un prezioso pezzo unico. Da myMonogram, € 20 8 D’EPOCA L’anello con perla, della collezione Margaritas, è riccamente decorato. Patrik Muff, p. s. r. 9 IMPONENTE Il Crystal Bomb Brass è un lampadario moderno. Kare,

€ 639 10 SEDUTE SPAZIOSE Gli esuberanti materassi del divano Ohlinda sembrano librarsi sopra il pavimento. Bretz, a partire da € 5.250 ca 11 SOUBRETTE Josephine Baker nel 1927 – vestita con un gonnellino di banane –, in Un Vent de Folie, prodotto da Folies Bergère 12 ICONOGRAFICO Il tavolo Tulip di Eero Saarinen, con piedistallo in pressofusione di alluminio e vari ripiani, come questo in marmo arabescato. Knoll International, prezzo su richiesta 13 SPLENDENTE Essence: un ricercato rubinetto in ottone. Grohe, € 150 circa.

www.gg-magazine.com

Polo Courses

Kidâ&#x20AC;&#x2122;s Holiday Camp

Company Events

Climb in the saddle yourself Horses, action, team sport: and experience the holiday fun for your children fascinating game of polo. with a difference.

Tempo, technique and team spirit: an occasion unlike any other.

Enjoy accommodation with traditional Majorcan flair, overlooking the polo field. For more details please contact us at PoloSchool@engelvoelkers.com

Visit us online! www.engelvoelkers.com/poloschool

Calla

www.schaffrath1923.com

DER DIAMANTRING.

FOTOGRAFIA: MARK SEELEN/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

AT HOME

ERWIN WURM BJ TOPOL DÜSSELDORF BEATRIZ MILHAZES

Lavora quasi sempre, spesso su più oggetti contemporaneamente: Erwin Wurm con la sua opera Bad Thoughts, del 2016.

Abissi del quotidiano

I N T ER

VISTA

: S tef

fi Kam

me r e

r FO TO

GR A F

I E: M

ar k S

eele n

PR ODU

Z ION

E: Ja

nin e

Weite n

auer

Lui ha reinterpretato la scultura, coinvolgendo il pubblico nelle sue opere: Erwin Wurm è il più celebre artista vivente dell’Austria, rappresentata da lui l’anno scorso alla Biennale di Venezia. Lui è il maestro del bizzarro e del paradosso; uno che commenta il mondo odierno e la società della sovrabbondanza con maliziosa e tagliente ironia. Il suo grande successo è arrivato nel 1997 con le sue One Minute Sculptures. Da allora, le opere folli di Wurm sono state esposte in centinaia di esposizioni in tutto il mondo.

ERWIN WURM, BIG MOTHER, 2015/© VG BILD-KUNST, BONN 2017 (1)

Erwin Wurm è abbastanza bravo da ridere di se stesso. Nel 2008, presenta dei cetrioli sottaceto su un podio, come autoritratti.

“Domandare è il pane quotidiano. Dubbiare è il duro percorso per completare un’opera”.

ERWIN WURM

ERWIN WURM, STONE, 2017/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

Stone è il titolo dato da Erwin Wurm a quest’opera. Il resto è lasciato agli osservatori. Di sicuro, ognuno ne assocerà qualcosa di diverso.

1 Big Mother, 2015 2 18 Pullover, 1992 3 Half Big Suit, 2016 4 Venetian Sausage, 2016 5 What?, 2014 6 Vari materiali di lavoro 7 Cucumber, modernistic, 2016 8 One Minute Sculpture (scultura da un minuto), Organisation of Love, 2007.

FOTOGRAFIE: MARK SEELEN (7); Â© VG BILD-KUNST, BONN 2017 (8)

5 6

8 7

FOTOGRAFIA: EVA WÜRDINGER/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

Padiglione austriaco, Biennale 2017: un caravan degli anni ’70 diventa il palcoscenico per le One Minute Sculptures sulla migrazione.

“Pongo delle domande alla società. E fornisco opere d’arte che pongono delle domande. Opere forsennate.”

ERWIN WURM

Il wurstel Ă¨ un elemento ricorrente nellâ&#x20AC;&#x2122;opera di Erwin Wurm. Spesso, lâ&#x20AC;&#x2122;artista trova i propri materiali nel suo ambiente quotidiano.

utomobili obese e case grassocce, sul

punto di scoppiare; impiegati ai quali crescono asparagi dal naso, visitatori di musei in posizioni contorte, trasformati in sculture viventi. Lo scultore Erwin Wurm ha una visione acuta della nostra società e un umorismo profondo che non salva niente e nessuno. Le sue opere nascono in una tenuta nelle vicinanze di Vienna, dove l’artista vive in una vecchia casa restaurata con cura, con la sua famiglia. Accanto alla casa sorgono dei capannoni alti: è lì che Wurm lavora, sostenuto da una mezza dozzina di artigiani. I cinque ettari di terreno offrono abbastanza spazio per le sculture dell’artista, per ampi frutteti e pecore pascolanti. Signor Wurm, da dove le arrivano le sue idee? Dopo tanti anni di lavoro, si sa come funziona, farsi venire un’idea. Cerco di avvicinarmi alla realtà attraverso i meccanismi dell’assurdo e del paradosso. Da questa prospettiva si riconosce velocemente quanto il nostro mondo sia folle. Perciò, per avere delle idee, non ho bisogno di raggiungere una certa condizione, di ubriacarmi, drogarmi o meditare. È sufficiente concentrarmi, pensando a come portare avanti un lavoro, e allora accade qualcosa come una sorta di brainstorming. Poi approfondisco le cose e a un certo punto appare una soluzione. O a volte non appare … (ride) Più si lavora, più ispirazioni si hanno. Gran parte dei materiali proviene dal mio ambiente quotidiano. Il wurstel. Il cetriolo sottaceto. Sono cose con cui sono cresciuto. Prendiamo la Narrow House, la sua casa pa-

minismo, uno dei maggiori meriti della cultura europea, si confonde nelle nebbie di nuove strutture patriarcali. Questi sono tutti dei temi per me. Pongo delle domande alla società. E produco opere d’arte che pongono delle domande, opponendosi alle follie di questo mondo. In un certo senso, anche le mie sculture sono delle follie. Lei vuole provocare? No. A me interessa l’immagine forte. Credo nelle immagini, capaci di fissarsi. Ultimamente ho progettato delle sculture verbali, per una mostra. Invito le persone a salire su un podio per dire una o più frasi. Per esempio: “Ammasso di creta grande come un pallone, sopra il tetto di una macchina”. Poi si sente pronunciare la frase, si vede chi la pronuncia e l’insieme è la scultura. Mi piace. È un’immagine che trapianto nelle teste, come in un intervento chirurgico. Basta pronunciare la frase e subito si fissa nella testa. Inoltre, cerco sempre di distanziarmi da quegli artisti che hanno lavorato col pathos. Il pathos rende l’uomo piccolo. Perché intimidisce. Io credo piuttosto nel marginale, nel casuale, nello sconfortante. Nel ridicolo. Credo in tutto ciò che è la nostra esistenza relazionata all’intera umanità e alla storia. Da questa prospettiva, siamo davvero dei wurstel. Qui si evidenzia una discrepanza con la quale siamo costretti a vivere. E questo mi interessa, contrariamente all’ultima idiozia detta da Donald Trump o da Angela Merkel. Non sono cose che voglio commentare. M’interessa molto il teatro dell’assurdo e il mio lavoro ne riflette la struttura. L’umorismo è solo una parte del paradosso. Un’altra componente importante dell’umorismo è l’effetto liberatorio. L’umorismo aiuta nelle crisi? Se le cose sono messe davvero male non vi salverà di certo una risata. Potrebbe essere comunque d’aiuto, la consapevolezza che tutto è relativo.

terna schiacciata, larga solo 110 centimetri.

Questo significa che lei vede la comicità an-

FOTOGRAFIE: MARK SEELEN (1); © VG BILD-KUNST, BONN 2017

Com’è nata?

Da un processo piuttosto lunche nella sua vita quotidiana? Assolutamengo. Inizialmente c’era un senso di frustraziote sì. Spesso vedo il mio lato ridicolo, e anche ne, per aver avuto assegnato un locale tropquello degli altri. E sono ben capace di ridere po stretto (in una mostra a Pechino nel 2010, di questi aspetti. Non degli elementi tragici e N.d.R.). In un primo momento volevo disdire degli ultimi grandi temi rimasti, come vita, morte e perdita. Ma di tutto ciò che ci accomtutto ma poi ho pensato: metti in discussione le limitazioni imposte. E da lì si è scatenato pagna ogni giorno, le piccole incombenze che FIAC Parigi, 2017: persone senza teun percorso. Di quale casa potevo raffigurare prendono sempre più spazio: più si invecchia, sta appaiono spesso nei lavori di E rwin l’interno? A un certo punto approdai alla mia più si diventa rimbambiti. Wurm, come anche gli abiti sgualciti. Nel ranking di ArtFacts.Net lei occupa oggi il casa paterna, l’unica casa che conosco davvero bene. Inoltre, i miei genitori sono spesso stati tema dei miei lanono posto tra gli artisti viventi. Che cosa significa per lei? Non lo vori, soprattutto mio padre. La loro casa fu costruita negli anni ’60. prendo del tutto sul serio ma ovviamente ne sono anche contento. Lei sa sempre quando una sua opera d’arte è terminata? InizialmenAll’epoca, la società era ancora molto restrittiva. Mio padre lavorava te mi chiedevo spesso: devo ancora continuare a lavorarci? Oppure diper la polizia criminale e a scuola venivamo ancora picchiati: erano venterà troppo elaborata? Oramai ho capito come comportarmi, grazie tutti fattori rilevanti per il lavoro. Volevo che questa casa stretta fosse ristretta. Non in maniera astratta, ma in modo realistico, con foall’esperienza e all’istinto. Sono amico della magnifica scrittrice Fritzi tografie, tendaggi e carte da parati di quell’epoca. Mayröcker. Anche per quanto riguarda i suoi versi ci si può chiedere Lei lavora contemporaneamente su più progetti? Sì, in genere ne ho se una poesia è finita oppure no. Probabilmente non lo è, ma questo molti. Poi arriva il trasporto per una mostra e tutto si svuota. Il vuoto non importa: è una decisione che ha preso lei. E quando l’autore lo denon mi piace e così si riprende. In fin dei conti si lavora sempre. Esclucide, allora un’opera è terminata. Lo stesso vale anche per gli artisti: so durante il periodo più rigido dell’inverno. vi sono quei meravigliosi quadri di Picasso e di tanti altri, dove si ha Vi sono temi che non riesce ad affrontare attraverso la scultura? Temi la sensazione che non siano ancora finiti. Ed è proprio questo a darche richiedono tempi più celeri? Le mie reazioni non sono così imgli quella particolare qualità. Io, spesso, preferisco le cose dall’aspetto mediate. Ho tentato qualche volta a lanciarmi nell’attualità, ma in fin non finito. Poi, invece, ci sono opere come le Fat Cars: lì, volevo creadei conti non mi vedo come un artista politico. Non lo voglio essere. re l’immagine di una macchina obesa, in scala 1:1, e in tal caso l’opera Perché sporcherebbe i miei lavori. Ovviamente, i miei temi sono temi andava davvero rifinita, creando un’immagine perfetta. Una domanda tecnica: per un’opera del genere, chi l’aiuta a creare le sociali: lo scioglimento di verità e standard prestabiliti. Ad esempio, un giorno scomparirà il denaro contante. Noi abbandoniamo le nostre dimensioni giuste? Come primo passo, sono stato invitato dalla Gelibertà, diventando sempre più trasparenti. Tutti stanno a guardare e neral Motors a Rüsselsheim. Loro avevano dei giganteschi computer 3D, e per tre giorni ho potuto fare esperimenti, aiutato dai loro tecnici. tutti lo ritengono normale: c’è qualcosa di sbagliato. La nostra epoca Continua a pagina 152 è un’epoca di insicurezza. Stiamo perdendo le ultime certezze. L’illu-

www.gg-magazine.com

ma nt id

Non ha un sito web, perché a BJ Topol non servono strumenti del genere: la sua rete è il mondo dell’arte. Nel 2007, la Topol ha fondato insieme con Kay Childs lo studio di consulenza Topol Childs Art Advisory, specializzato in arte americana, dal 1900 fino ad oggi. I suoi clienti: collezionisti privati e musei. Parliamo con lei, nella sua casa di Manhattan. INTERVISTA: Emily Note FOTOGRAFIE: Atelier Doré/Trunk Archive

a i gl

SOL LEWITT, WALL DRAWING #1154, 2005/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

Colei che infia

a m m

e t r a ’ l el

BJ Topol in posizione ideale: a portata di mano una pila di cataloghi dâ&#x20AC;&#x2122;arte, alle spalle un disegno murale di Sol LeWitt.

In piena vista: la scritta al neon blu Love (Work No. 389) dellâ&#x20AC;&#x2122;artista britannico Martin Creed, sulla parete a sinistra.

“Ci piace pensare lontano dalle strade battute da altri”.

SOL LEWITT, WALL DRAWING #1154, 2005/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

BJ TOPOL

“Una cosa che ci soddisfa profondamente: quando l’arte cambia la vita”. BJ TOPOL

Lâ&#x20AC;&#x2122;esperta dâ&#x20AC;&#x2122;arte nella sua sala da pranzo. Sulla parete una fotografia astratta di Wolfgang Tillmans: Freischwimmer 198.

Nello specchio: la scultura When Water Went South for the Winter It Carried Us Down Like Storm Driven Gulls, di Ugo Rondinone, 2003.

iservata ed elegante nei suoi modi, ci sorprende per la sua incredibile rete di contatti: cre-

sciuta a Lake Tahoe, in California, BJ Topol fornisce dritte preziose ai grandi collezionisti e ispira nuovi progetti a designers come Phillip Lim o Derek Lam. Candace Bushnell ha scelto la storica d’arte come modello per la sua Charlotte in Sex and the City, e da bambina ebbe una parte, accanto ad Al Pacino, nel Padrino. Oggi vive con la sua famiglia in un loft pieno d’arte, nel Flatiron District di Manhattan. Da dove deriva il suo interesse per l’arte? Nella vita ci sono momenti chiave, capaci di mostrarci la strada; momenti che si abbattono come un fulmine. Mia nonna è originaria del profondo sud degli Stati Uniti; la sua famiglia arrivò qui sulla Mayflower. Lei collezionava antiquariato e tramite lei iniziai a farmi un’idea di cosa fosse la bellezza, la storia, la tradizione: valori che mi ha trasmesso fin da piccola. Invece a Lake Tahoe, in California, dove sono cresciuta, non esistono né musei, né cultura. Lì, tutto gira intorno ad attività da fare all’aria aperta: dall’escursionismo alle passeggiate per ammirare la bellezza della natura. Ebbi la mia prima vera illuminazione quando visitai la mia prozia a Wynnewood, in Pennsylvania. Lei era docente al Philadelphia Museum of Art, ed era una donna molto colta. Lei e suo marito ci portarono alla Barnes Foundation: per me fu la svolta. Dentro di me si è scatenato qualcosa: una sensazione che hai solo quando l’arte tocca le tue corde più profonde. E dopo non riuscì più farne a meno. E poi, com’è che lei è approda-

to e il valore aggiunto della sua patina. La mia socia ed io lo chiamiamo ‘chilometraggio visivo’. Invitiamo i nostri clienti a guardare e a guardare di nuovo, perché più si vede, più si sviluppa il senso per ciò che è buono, per l’eccezionale. Insomma, è quello che faccio io stessa da ventisette anni. Quanto dura la formazione da Sotheby’s? All’epoca occoreva frequentare un master di nove mesi. Immediatamente dopo ho trovato un impiego in una galleria, dove ho lavorato per dieci anni. Era una galleria piccola, e a quei tempi sul mercato circolavano ancora capolavori della pittura del XIX secolo e della prima parte del XX secolo. Tra le nostre mani sono passati parecchi di questi capolavori. C’era una stretta collaborazione con musei e con collezionisti privati. Com’è cambiato il suo ruolo durante questi dieci anni nella galleria? Ho cominciato lavorando alla reception. Arrivavo presto la mattina e mi fermavo fino a tarda sera, studiando cataloghi. Mi intrufolai nell’ufficio del mio capo per ascoltare i colloqui con i clienti. La mia disponibilità era totale. Quando, un giorno, mi arrivò un’offerta di lavoro da Christie’s, andai dal mio capo per discuterne. Lui mi disse: “Conosco la sua ambizione, ma lei è una donna e, inoltre, non abbastanza manipolativa da farsi strada nel mondo dell’arte”. Questa era la più grande sfida che mi si poteva lanciare. Pensavo: sono una donna ma sono in gamba; troverò la giusta strada per portare avanti il mio lavoro senza comportamenti manipolativi. Sono assolutamente in grado di costruire con i miei clienti rapporti personali, basati sull’integrità, sulla fiducia e sulla conoscenza. In fin dei conti, l’affermazione del mio capo è stata la spinta decisiva per la mia carriera. E quindi, dopo dieci anni nel-

SOL LEWITT, WALL DRAWING #1154, 2005/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

ta all’arte come business? Mio

la galleria … È stato un percorpadre aveva una visione piutso davvero eccitante: partì dalla tosto tradizionalista: voleva graduale costruzione di fiducia, per arrivare al punto in cui che studiassi economia aziendale. Non sapeva che cosa poi clienti nuovi volevano relazioLe giornate di BJ Topol sono rigorosamente cadenzate: tessi combinare con l’arte. Gli narsi con me, e non per forza tra le visite ai clienti, i vernissage e le partite di pallavolo delle due con il mio capo. C’era un grupho detto: “C’è quest’azienda, figlie restano solo poche occasioni per rilassarsi sul divano. Sotheby’s, a Beverly Hills. Sono petto di consulenti d’arte – delandata a vederla e ho letto qualcosa su di loro: è affascinante! E si tratle donne affascinanti – che frequentavano la galleria. Io le osservavo. ta di business”. E allora ho notato come stava iniziando a rallegrarsi. E pensavo: questo è il lavoro che mi piacerebbe fare. La grande svolta! Esattamente! Un giorno mi venne a prendere all’uCom’era la sua vita privata in quel periodo? Il mio lavoro era tutto scita del college in L.A., per pranzare insieme. Stavamo scendendo per me. Prima di incontrare mio marito affermavo spesso che il mio lungo il Rodeo Drive, quando mi disse: “Oh, qui c’è Sotheby’s! Enmigliore amico del venerdì sera fosse il mio amato Metropolitan Mutriamo”. E poi, davanti alla reception, ha detto: “Mia figlia vorrebbe seum. Avevo la consapevolezza di voler continuare a fare il mio lavoro, fare un tirocinio da voi”. E così, durante l’ultimo anno di college, ho ma desideravo anche una famiglia. L’idea era di costruire il mio personale business come consulente d’arte per avere un’attività ben avviata, fatto un tirocinio da loro, un’esperienza davvero incredibile. Si entra quando sarebbero arrivati i figli. Ed è quello che ho fatto. Inizialmenin una dimensione inimmaginabile: quando si studia la storia dell’arte avevo una bella paura: ogni cambiamento è duro. Andai a pranzo te si guardano diapositive e si leggono i dati dell’opera. Da Sotheby’s con un mio cliente e lui mi disse: “Voglio essere il suo primo cliente”. si guardano i dipinti, si tengono in mano e si girano. Così nasce una percezione completamente nuova. Meriwether Morris, la donna per la Sono stata sostenuta in maniera meravigliosa. quale lavoravo, era fantastica. Con il suo aiuto sono riuscita a superare Oggi, quanti sono i suoi clienti? Ho una socia d’affari con la quale tutto il programma di Sotheby’s New York, sulla pittura americana. collaboro da dieci anni. Abbiamo clienti con i quali siamo legati – o Rimango sempre profondamente impressionata da quelle persone sono legata – da venticinque anni. Abbiamo clienti che cercano opere che, dopo aver studiato storia dell’arte, si intendono davvero di arte. molto specifiche. Loro non sono molto attivi, ma la nostra relazione esiste da talmente tanto tempo da renderli sempre presenti sul piano Ci vuole un immenso lavoro di memoria per poter riconoscere da un certo tipo di pennellata un determinato artista. Si diventa un conmentale. Direi che i nostri clienti attivi sono all’incirca cinque, e in naisseur. Il come, lo impari durante la formazione da Sotheby’s: intutto saranno una decina. La mia socia d’affari Kay ed io abbiamo un vece di imparare a memoria date, si passa il tempo inginocchiati daapproccio al nostro lavoro molto particolare e di conseguenza non siavanti a una poltrona Chippendale per individuare la differenza tra i mo la scelta giusta per tutti. Continua a pagina 154 due piedi intagliati; per capire il motivo per cui il legno è invecchia-

www.gg-magazine.com

Beuys e Uecker

FOTOGRAFIA: BPK/WALTER VOGEL/ © VG BILD-KUNST, BONN 2017

Joseph Beuys durante l’azione artistica Come spiegare i quadri a una lepre morta (sinistra); uno dei quadri formati di chiodi di Günther Uecker (destra).

FOTOGRAFIA: GÜNTHER UECKER, WHITE FIELD/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

Da Düsseldorf verso i musei del mondo

Anselm Kiefer, Andreas Gursky e Gerhard Richter condividono una caratteristica: tutti loro hanno studiato presso la Kunstakademie Düsseldorf. Martin Tschechne ci presenta una scuola, con una tradizione di oltre duecento anni, capace di formare con costanza artisti di fama mondiale. I motivi sono molti ma i maggiori responsabili sono i docenti forti ed esigenti.

Nel 1988, la Nationalgalerie di Berlino mostrò una retrospettiva di A. R. Penck. Qui, l’artista davanti a una sua opera.

FOTOGRAFIA: PICTURE ALLIANCE/A.R. PENCK, WERK IM SMPK BERLIN, 1988/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

Penck

Cragg

FOTOGRAFIA: DANIEL NAUPOLD/DPA/TONY GRAGG, FÄHRMANN, 2001/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

Lo scultore britannico Tony Cragg ha diretto l’Accademia di Düsseldorf fino al 2013.

FOTOGRAFIA: CHRISTOPH KREUTZENBECK/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

Götz

Il pittore Karl Otto Götz ha insegnato per 20 anni a Düsseldorf. Molti dei suoi alunni sono famosi.

Piene

L’artista Otto Piene nel 2006, con una sua palla luminosa, formata da una gran massa di lampadine.

Höfer

L’artista Candida Höfer nel 2012, accanto alla foto Deutsche Oper am Rhein.

utunno 1984, capannone

13 della fiera di Düsseldorf. Tra i presenti, ad attirare il pubblico, vi erano anche alcuni celebri rappresentanti della scena d’arte internazionale – da Marina Abramovi´ c ad Andy Warhol – ma in primo piano spiccavano i giovani artisti residenti in città: i loro dipinti e le loro sculture, fotografie e installazioni, in mostra per due mesi, annunciavano chiaramente che il mondo avrebbe ancora sentito parlare di loro. E così fu. Fino ad oggi, infatti, fanno parte dei grandi nomi dell’arte contemporanea. Le loro opere sono protagoniste delle più importanti collezioni e dei grandi musei di tutto il mondo. I loro lavori ottengono ottimi prezzi nelle gallerie e nelle case d’aste, tra Shanghai e New York: parliamo di Gerhard Richter e Markus Lüpertz, di Katharina Sieverding e di Jörg Immendorff. Sarà anche possibile che un capannone da fiera sia un luogo indisponente ma, già all’epoca, il titolo della mostra indicava la voglia generale di partenza: “Von hier aus” – A partire da qui. Perché proprio Düsseldorf? Il primo motivo è la ferita, mai del tutto guarita, lasciata dalla perdita della collezione del principe elettore, durante i disordini causati dalle guerre napoleoniche. Per molte opere degli antichi maestri, l’odissea si concluse a Monaco di Baviera; e proprio qui esse costituiscono oggi la colonna portante delle celebri pinacoteche. Per la gente sul Reno, però, la dolorosa perdita fu una lezione importante: arte è identità! Un apprendimento ricordato ancora oggi. Il secondo motivo a favore di Düsseldorf è il benessere diffuso della

metropoli in pieno boom economico, capace di fornire terreno fertile per svegliare e mantenere in vita la curiosità. La città vanta una grande tradizione come luogo propizio per la nascita di cose nuove: con notevoli guadagni, di cui approfittano tutti i coinvolti. Il terzo motivo a favore di Düsseldorf è il rispetto diffuso per le idee sempre nuove nel mondo dell’arte, capace di tenere sveglio l’interesse di sostenitori e collezionisti: tra cui, per esempio, Werner Schmalenbach che ampliò la collezione d’arte NRW, trasformandola in una specie di interporto per le idee dell’arte moderna e contemporanea. L’edificio K20, con la sua facciata nera e lucida, audacemente curvata, è ammirato in tutto il mondo. Poi c’è Julia Stoschek: la sua collezione documenta le ultime scoperte dell’arte, quasi in tempo reale. La natura dell’arte sta per cambiare, un fatto confermato costantemente dalle collezioni presenti in città. Sono tante le novità e le persone partite da qui! Come, per esempio, i pittori Peter von Cornelius e Friedrich Wilhelm von Schadow: il loro impegno come direttori trasformò nel corso del

Richter

Il pittore Gerhard Richter nel 2017, davanti al ciclo di quattro quadri Birkenau, nel Reichstag di Berlino.

FOTOGRAFIE: ROLAND WEIHRAUCH/DPA/© VG BILD-KUNST, BONN 2017 (1), ROLAND WEIHRAUCH DPA/LNW/© VG BILD-KUNST, BONN 2017 (1), SOEREN STACHE/DPA (1), PICTURE ALLIANCE/ANN/THE KOREA HERALD (1), INA FASSBENDER PICTURE ALLIANCE/DPA (1)

Paik

Nam June Paik è stato il pioniere della videoarte. Qui, il suo lavoro The More The Better.

Lüpertz

L’artista Markus Lüpertz nel porto di Duisburg, davanti la sua scultura L’eco di Poseidone.

Mack

L’artista poliedrico Heinz Mack, fondatore del gruppo ZERO, insieme a Otto Piene.

Gursky

Il fotografo Andreas Gursky davanti la sua opera Lehmbruck I, del 2013.

Immendorff

Il pittore Jörg Immendorff (qui quattro anni prima della sua morte), dal 1964 allievo di Joseph Beuys.

Becher

La coppia di fotografi Hilla e Bernd Becher, davanti le loro opere nell’Hamburger Bahnhof a Berlino.

XIX secolo la kurfürstliche Kunstakademie di Düsseldorf in un polo inte in giro per il mondo, spostandosi tra Hong Kong e Miami Beach, tellettuale del romanticismo e del neoclassicismo tedesco: la cosiddetParigi, Madrid, Amburgo, Colonia e New York, costruendo o seguenta Düsseldorfer Schule, la Scuola di Düsseldorf, degna di un capitolo a do collezioni, e mostrando nelle più importanti fiere d’arte del monparte nella storia dell’arte. In realtà, con le loro scene di genere e i loro do come l’arte a Düsseldorf sia interconnessa e sinergica, disponendo paesaggi, i pittori del Reno riuscirono in poco tempo a coinvolgere e di un insieme di strumenti, disponibili nelle altre metropoli dell’arte giovane solo in maniera isolata: una scuola, un ambiente benestanconquistare un ampio pubblico, da Mosca a Chicago. Un effetto collaterale del loro successo fu il diffondersi della fama della loro formaziote, colto e aperto, il trauma ancora presente di una perdita, una fitta ne, difficilmente superabile per quanto riguardava serietà e diligenrete di magnifiche collezioni e un pubblico in impaziente attesa di ciò za. E per generazioni, è stato proprio qui che pittori e scultori di tutto che porterà la prossima mostra. “Ho detto sullo stesso livello?” chieil mondo hanno appreso la necessità di battersi sempre di nuovo per de il gallerista con fare civettuolo. “Direi, almeno sullo stesso livello!” erlino è diventata Capitale e a Colonia si vivrà anche in mala libertà dell’arte, seguendo il modello dei loro professori: personaliniera un po’ più rilassata. Düsseldorf, invece, ha la sua Accadetà forti, alla costante ricerca di posizioni artistiche nuove e personali, attraverso la propria attività artistica. L’arte nasce dall’arte. E a Düsselmia di Belle Arti e gode di quel particolare spirito nato lì dendorf, questo si sa da oltre 200 anni, comportandosi di conseguenza. tro, fino ad oggi determinante per il peculiare modo di pensare dei cittadini. Ulrich Rückriem, Katharina Fritsch e Klaus Rinke, GotPartendo da qui, insegnanti come Norbert Kricke, Ewald Mataré e Karl Otto Götz hanno creato, dopo la thard Graubner e Sigmar Polke, Roseguerra, nuove prospettive di insuperamarie Trockel, Gregor Schneider, A. R. bile audacia per l’arte giovane: dal riPenck e Felix Droese, Nan Hoover, Imi gore assoluto dell’arte concettuale fino Knoebel e Thomas Demand: l’elenco ai colpi liberatori di un’astrazione del di celebri diplomati e di famosi docenti tutto scatenata. Da qui, una giovane non ha fine. Molti di questi artisti paravanguardia mise in discussione l’intirono da qui, conquistandosi il pubblitera terminologia dell’arte e iniziative co, i musei e i collezionisti di tutto il come ZERO, Fluxus e altre performanmondo. E molti di loro ripresero, a un ce crebbero, diventando movimenti articerto punto, la loro attività accademica stici, caratteristici per una nuova epoca. come docenti, lì dove l’avevano lasciata ünther Uecker rivestì sedie, teanni prima come studenti: nella Scuolevisori o pianoforti con mappala di Düsseldorf, ovviamente. Nessuna ture oscillanti di chiodi da falegrande mostra degli ultimi venti, trengname. Oggi, i suoi quadri di chiodi ta, quarant’anni, nessuna biennale, Dosono considerati delle vere icone. Heinz cumenta o grande esposizione museale Mack e Otto Piene affidarono la regia può fare a meno di loro. E poiché l’ardei loro spettri cromatici e delle loro inte nasce sempre dall’arte, l’elenco contistallazioni mobili al fuoco e alla luce. nua senza soluzione di continuità: Peter E Joseph Beuys, coprendosi il capo con Doig e Marcel Odenbach, Richard Deacon e Katharina Grosse, Tony Cragg, oro in foglia e miele, salì sul palco della galleria avanguardistica Schmela per Rita McBride ed Eberhard Havekost. spiegare l’arte a una lepre morta. Eh sì, Joseph Beuys era il più famoso. Il più appariscente e il più discusso, quello in quegli anni selvaggi, a Düsseldorf ci che si impegnò più di ogni altro per si divertiva davvero. Daniel Spoerri invitava i suoi amici superare le forme e i rituali dell’arte artisti a mangiare da lui e quel che retradizionale, salvando solo il vecchio Artisti in erba di tutto il mondo cercano di essere principio di Düsseldorf, di un apprenstava a tavola – dal cibo, al vino, al cafammessi come studenti alla Düsseldorfer Akademie. fè, ai posaceneri pieni –, lo fissavo come distato guidato da docenti bravi e seSpesso gli ex allievi ritornano in veste di professori. quadri alla parete, inventando così la veri. Da qui, Beuys regalò al mondo Eat Art. Gabriele Henkel, mecenate, collezionista e moglie di un inL’angolo di grasso e L’abito di feltro; da qui dichiarò che la democrazia diretta e i referendum fossero tecniche artistiche, elevando, sendustriale, seguì a ruota l’idea degli inviti a cena: decorando la propria za esitazione, chiunque allo status di artista. Poi, quando traspose tavola per chiunque avesse denaro o arguzia o talento e fosse dotato di i propri concetti in seria realtà, occupando il segretariato dell’affoluna bella presenza oppure della capacità di raccontare una buona stolato istituto universitario insieme con gli studenti rifiutati durante ria. Organizzava serate, cene, party, orge, happening; creava incontri e collaborazioni; scopriva, sosteneva e festeggiava, lei stessa sempre al la selezione preliminare, l’allora ministro presidente della Renania centro dell’azione, omaggiata come la regina dell’alta società. E quanSettentrionale-Vestfalia, Johannes Rau, licenziò personalmente l’ido un gallerista come Hans Mayer presentava in una sua mostra le nubbidiente professore. Un’azione non senza scandalo: il discorso star della scena internazionale – Andy Warhol, Robert Rauschenberg o sull’arte ne uscì ancora più infuocato. Un anno dopo, nell’ottobre del Roy Lichtenstein –, allora rimbombavano le chitarre hard rock dei The 1973, Beuys mise in scena un’azione teatrale: avvolto in un vecchio Who, creando qualche difficoltà allo storico dell’arte Werner Spies, nel capotto militare attraversò il Reno in una barca a remi. Lui, in piedi dare voce alle sue critiche ben articolate. Oppure risuonava la musica come un antico conquistatore, la barca una piroga intagliata dal suo elettronica dei Kraftwerk. Il loro valore aggiunto: erano di Düsseldorf. allievo Anatol, in un tronco di pioppo. Difficilmente i pittori di epoIl gallerista Mayer, originario della Svevia, non manca di patriottiche precedenti avrebbero potuto creare immagini altrettanto forti. Le installazioni del coreano Nam June Paik, composte da schermate smo locale: “A partire dagli anni ’60 e ’70, Düsseldorf vanta lo stesso piene di immagini agitate, partirono da qui, diffondendo la videoarte livello di metropoli come New York o Parigi, per quanto riguarda l’arnel mondo. Paik è stato professore dell’accademia, per quasi 20 anni. te giovane”. Due anni fa, Mayer ha festeggiato il cinquantesimo anni Continua a pagina 160 versario della sua galleria e, ancora oggi, lui è quasi ininterrottamen-

FOTOGRAFIE: HORST OSSINGER/PICTURE ALLIANCE/DPA/HEINZ MACK, O.T. 2010/© VG BILD-KUNST, BONN 2017 (1), WOLFGANG KUMM/PICTURE-ALLIANCE/DPA (1), ULI DECK/PICTURE ALLIANCE/DPA/ANDREAS GURSKY, LEHMBRUCK I/ © VG BILD-KUNST, BONN 2017, COURTESY SPRÜTH MAGERS (1), JAN BAUER/PICTURE ALLIANCE/ASSOCIATED PRESS (1), © BABETTE BANGEMANN, KUNSTAKADEMIE DÜSSELDORF (1)

www.gg-magazine.com

Sinfonia cromatica Furono i suoi giganteschi quadri, geometrici e ornamentali, a regalare a Beatriz Milhazes la fama internazionale. Ora, la casa editrice Taschen celebra le opere dell’artista brasiliana nei suoi punti vendita, pubblicando inoltre una nuova monografia in formato XXL, proposta in due edizioni limitate. Per la Milhazes la pittura è “...una sfida eterna”. Il suo mix di stili, fatto di motivi brasiliani e universali, di forme e di colori, è assolutamente inconfondibile. INTERVISTA: Eva Karcher

L’artista a febbraio 2017, nella sua città natale, Rio de Janeiro: la foresta pluviale dell’Atlantico non è distante dal suo studio.

FOTOGRAFIA: CATALA/FIGAROPHOTO/LAIF

La scultura Marola (Onde), alta oltre 2,5 metri, Ă¨ composta da acrilico, smalto, rame, ottone, acciaio e poliestere. NonchĂŠ di fiori!

iamo sedute sulla terrazza dell’albergo Como Metropolitan, e fuori è in corso la settimana

dell’Art Basel M iami Beach. Beatriz Milhazes indossa un vestito estivo, color crema, con delicate maniche a sbuffo, abbinato a orecchini creoli dorati, al collo diverse collane con pendenti e anelli su quasi tutte le dita. “L’esuberanza mi piace, e non solo nella mia pittura”, mi spiega l’artista. Sopra le nostre teste si diffonde il rumore degli elicotteri di passaggio ma la star della pittura brasiliana rimane altamente concentrata.

Signora Milhazes, lei per vivere ha scelto Rio de Janeiro invece del

Lei ha sviluppato un metodo di collage tutto suo? Sì.

M’interessava il collegamento tra bidimensionalità e tridimensionalità. Ho fatto i primi collage nel 1989. Da un lato, incollavo pezzi di stoffa e di carta sulla tela, colorando singoli frammenti a mano. Dall’altro, cominciai a dipingere dei motivi su pellicole di plastica, le facevo asciugare e le incollavo sulla tela. Successivamente, tirando via la pellicola, il motivo dipinto restava sulla tela. Questo mi permetteva di conservare l’intensità dei colori, il loro riverbero metallico, la loro luminosità fluorescente. E, ancora più importante: potevo controllare con grande precisione ogni singola sfumatura cromatica. Inoltre, questo metodo rendeva possibile combinare i miei motivi in sempre nuovi strati trasparenti e sovrapposti, simile alla metamorfosi delle piante.

FOTOGRAFIE: BOZANO COLLECTION, RIO DE JANEIRO/MANUEL ÁGUAS & PEPE SCHETTINO (1), ADAM REICH (1)

centro della cultura brasiliana, San Paolo. Perché?

Rio è un miscuForme vegetali e fiori hanno la stessa centralità nel suo linguaggio glio straordinario di metropoli e natura tropicale, completo di mare artistico, come i cuoricini e i motivi all’uncinetto dell’arte popolare, e spiagge, montagne e boschi. Inoltre, sono nata a Rio. Il mio stui microorganismi della biologia, le stelle e le spirali dell’astronomia dio è situato accanto al giardino botanico, non lontano dai boschi e i simboli della geometria. Che cosa unisce tutti questi elementi? pluviali dell’Atlantico. Già da bambina la pittura mi piaceva; a casa La mia immaginazione. Non copio mai, ma traduco semplicemente nostra era onnipresente: mia madre l’atmosfera di un motivo in un mio insegnava storia dell’arte. Anche mio personale linguaggio visivo. Probabilpadre, un avvocato, ama la cultura. mente è questa la ragione per cui le mie opere affascinano persone di proCiononostante, ho cominciato studiando giornalismo, fino alla laurea. venienze culturali del tutto differenti. Poi, non sono riuscita a immaginarmi Tutti vi trovano qualcosa appartenencome giornalista. Allora, mia madre te anche alla loro cultura. mi propose di iscrivermi all’AccadeQuindi, lei sviluppa un linguaggio vimia di Belle Arti: secondo lei avevo un sivo universale, partendo da ingrebuon senso per i colori. Ancora oggi le dienti brasiliani? Non solo. Nei miei sono grata per questa intuizione. lavori vi sono anche molti riferimenti E quindi, lei ha studiato pittura? Sì, alla cultura europea e alla Pop art staera la mia materia, fin dall’inizio. Nel tunitense. Sono arrivata a New York nel 1994. Lì, stava regnando il fem1985 ho visto per la prima volta un diminismo e inizialmente pinto di Henri Matisse. Mi ha toccato profondamente. Quando ho analizzato mi invitarono esclusivale sue pennellate, mi sono resa conto mente a partecipare a moche era permesso fare errori. Quanto stre riservate a sole donne sia difficile la pittura, l’ho capito solo ad abitanti dell’Ameritanto strada facendo. Perché davanti ca Latina. Ho sempre rifiutato la partecipazione ed è a una tela vuota bisogna dimenticare tutto quello che ci è stato insegnastata una buona decisione. to, su composizione e tecniche pittori- Quadro in acrilico del 1990, Você me olha por Così, sono stata percepita, sin dall’inizio, come pittrice che. Dipingere è una sfida eterna. Un quê? Por que você está me olhando? (Voi mi state guardando, perché? Perché mi state guardando?). e non come artista femminista proveniente dall’Adipinto non è, ma diventa. Creo delle sinfonie cromatiche: se non c’è riverbero, allora un quadro non seduce. merica Latina. Il mondo occidentale si sta accorgendo solo gradualE invece lo dovrebbe fare? Obbligatoriamente! Mi sono occupata inmente dell’importanza delle artiste brasiliane, come, per esempio, Lytensamente dell’eredità culturale della mia patria. Ho studiato i costugia Clark, Mira Schendel o Tarsila do Amaral. Tarsila è uno dei miei mi regionali, i gioielli dell’era coloniale, i tessuti, i nastrini, il pizzo, le più grandi modelli! Lei e il suo compagno di vita, lo scrittore Oswald de Andrade, sono stati negli anni Venti le star della scena d’arte di San collane e le perle, senza tralasciare l’artigianato tradizionale, l’arte triPaolo. In un suo scritto, Andrade ha diffuso l’idea del cannibalismo bale indigena, il folclore del carnevale e il barocco brasiliano. Il bearsi culturale, una miscela rigorosa di stili stranieri e indigeni. Ed è prodell’oro e dello sfarzo, la dirompente arte dell’ornamento, formata da cerchi, arabeschi, ghirlande e rosoni, e l’architettura straripante mi prio quello che faccio io tuttora. hanno sempre affascinato. Questa cultura colma di sfarzo, ma anche Il tema centrale non è però il mix in sé? Oh no, questo porterebbe al la luce e la flora tropicale del mio paese, si uniscono nella mia pittura. qualunquismo. Tutti i riferimenti inseriti nei quadri, dai colori tropiQuindi, nei suoi lavori vi è una moltitudine di forme, colori ed elemencali alle cadenze delle forme, sono collegati alla mia ricerca sull’oriti differenti? Proprio questo è il Brasile! Una cultura nata da influengine della natura umana. Qual è il nostro desiderio più profondo? Io ze diametralmente opposte, amalgamatesi col tempo. Credo che l’acredo che sia la spiritualità. spetto brasiliano della mia arte sia la libertà con la quale creo varianti E il nostro desiderio di bellezza? Sono due cose che appartengono l’una all’altra. La bellezza è collegata alla spiritualità: corrisponde sempre nuove di elementi profondamente incompatibili tra di loro. Come, per esempio, le carte di caramelle e cioccolatini, incollate nealla fantasia, all’intimità, alla fiducia. Per me, i fiori sono un simgli ultimi quindici anni sopra le tele già dipinte? Perbacco, per avebolo atavico per la grande varietà della bellezza e per il rapporto tra re tutte queste carte, ho mangiato cioccolato per anni, condannando natura e cultura. I fiori sono il simbolo della fortuna e del dolore; li anche i miei amici! (ride) A questo punto non possiamo fare a meno regaliamo per le nascite e li usiamo per decorare le nostre tombe. A casa mia si trovano fiori ovunque, soprattutto orchidee. Pure nella di parlare della mia tecnica. I processi di lavoro in sé, sono determiloro transitorietà vedo la loro bellezza. nanti per i risultati.

www.gg-magazine.com

NIALAYA.COM

FOR SALE I N S E R Z I O N I P A G I N E 7 2 – 14 5

RESIDENTIAL presentato da

ENGEL & VÖLKERS

FOTOGRAFIA: LUXPRODUCTIONS/JEAN-FRANCOIS JAUSSAUD

A cura di Inken Becker & Saskia Herrmann

Villa Angelina sorge sulle colline toscane, nelle vicinanze di Lucca. Onnipresente: l’arte, come la lepre di Barry Flanagan.

INSERZIONE

L’arte alla ribalta Qui un Andy Warhol, lì un Robert Rauschenberg e, ancora più in la, un Gerhard Richter: a Villa Angelina, in Toscana, tutto è focalizzato su capolavori artistici, degni di qualsiasi grande museo. L’interior designer francese, Frédéric Méchiche, ha ristrutturato un edificio del XVIII secolo in maniera tale da creare una perfetta simbiosi tra interni ed esterni, tra le numerose opere d’arte e il paesaggio fuori dalle finestre. TESTO: Uta Abendroth FOTOGRAFIE: LuxProductions/Jean-Francois Jaussaud

ROY LICHTENSTEIN, WOMAN WITH PEANUTS, 1962/© ESTATE OF ROY LICHTENSTEIN/VG BILD-KUNST, BONN 2017 (1); ROY LICHTENSTEIN, WERK OHNE TITEL/© ESTATE OF ROY LICHTENSTEIN/VG BILD-KUNST, BONN 2017 (1); JOHN CHAMBERLAIN, STAGS ONLY, 1988/VG BILD-KUNST, BONN 2017 (1); ABSOLUTE VODKA, ANDY WARHOL (1985) (1)

INSERZIONE

Condizioni ideali: le ampie pareti bianche offrono uno sfondo tranquillo per la parte della collezione dedicata a Lichtenstein e Warhol.

INSERZIONE

Una stanza che sembra un dipinto: i protagonisti sono il quadro di Rauschenberg e un pianoforte rosso su un tappeto bianco e nero.

INSERZIONE

“In questa casa l’arte è la protagonista. Durante la ristrutturazione, abbiamo creato dei locali degni di un museo”. FRÉDÉRIC MÉCHICHE

INSERZIONE

Dentro e fuori: la separazione tra il luminoso soggiorno e la terrazza scompare, grazie alle immense vetrate.

© ROBERT RAUSCHENBERG FOUNDATION/VG BILD-KUNST, BONN 2017; © THE ESTATE OF JEAN-MICHEL BASQUIAT/VG BILD-KUNST, BONN 2017 (2); PARETE POSTERIORE: OPERA IN ALLUMINIO DI ROBERT RAUSCHENBERG; PARETE A DX: ARM & HAMMER, OPERA COLLETTIVA DI JEAN-MICHEL BASQUIAT E ANDY WARHOL (1984)

INSERZIONE

“Il senso dell’architettura non è essere decorativa ma creare case in cui ci si sente a proprio agio”. FRÉDÉRIC MÉCHICHE

INSERZIONE

1 Scala d’arte: Robert Rauschenberg, Ballast (shiner) (sn, 1987); Arm & Hammer, opera collettiva di Jean-Michel Basquiat e Andy Warhol (sopra, 1984); statua: Stephan Balkenhol, Senza titolo (sotto la scala, 2006) 2 Ingresso del garage di 330 metri quadri 3 Frédéric Méchiche ha disegnato il tappeto, il letto e il comodino. Sulla parete: opera su carta di Markus Lüpertz 4 Piscina coperta con la Venere di Sacha Sosno 5 Una terrazza di 1.180 metri quadri 6 Uno dei dodici bagni en suite 7 Tavolo e sedie di Frédéric Méchiche. Sulla parete: The Founding di Frank Stella (2000) 8 Le litografie Giallo, di Georg Baselitz, (2004/05) dominano l’ambiente, rigorosamente bianco e nero.

“Realizzo solo progetti interessanti, collaborando con persone che stimo: lavorando si crea una forma di complicità”. FRÉDÉRIC MÉCHICHE

INSERZIONE

1 – © ROBERT RAUSCHENBERG FOUNDATION/VG BILD-KUNST, BONN 2017; © JEAN-MICHEL BASQUIAT/VG BILD-KUNST, BONN 2017; © VG BILD-KUNST, BONN 2017; 7 – © VG BILD-KUNST, BONN 2017

raccontano delle storie straordinarie, sia che lui stia arredando uno In genere, sono le opere rinascimentali a doyacht, sia che stia progettando l’interno di una casa, da qualche parminare la scena, mentre tutto quello che è te del mondo. In tutte le sue imprese l’arte gioca sempre un ruolo decisivo. E, infatti, il creativo riesce sempre a porre degli accenti pecucontemporaneo riveste un ruolo secondario. Però, esistono anche luoghi per le sculliari, usando certi materiali, colori o effetti luminosi, tramite i quali ture di Tony Cragg o Niki de Saint-Phalle, e riesce a valorizzare appieno il fascino di un edificio. Così, quando Frédéric Méchiche non trova i mobili giusti per un progetto d’arreper i quadri di Jean-Michel Basquiat o Andy Warhol: come, per esempio, Villa Angelido – non solo esclusivi ma anche confortevoli –, allora li disegna lui na, adagiata sulle verdi colline toscane che stesso. Un procedimento applicato anche a Villa Angelina, per la quasi estendono tra la cittadina storica di Lucca, le ha creato, tra l’altro, il tappeto a righe bianche e nere, posto sotto ricca di vita culturale, e la località balneare di Forte dei Marmi, dagli il pianoforte rosso a coda, oppure i numerosi divani rivestiti di biananni Cinquanta ritrovo del jet set e ancora oggi caratterizzata dallo co, presenti sia negli interni che negli esterni. stesso fascino di allora. L’edificio risale al XVIII secolo ed è vincolato Una delle sfide dell’impresa toscana è stata per Frédéric Méchiche la suddivisione ottimale dei quattro piani della casa. Poiché la casa come bene culturale. Quando la villa fu acquistata da una coppia di è adagiata su un pendio, non tutti i piani hanno la stessa grandezcollezionisti d’arte, intenzionati a realizzarvi il proprio sogno abitativo, la casa era a malapena agibile. I nuovi za, con quelli inferiori notevolmente più proprietari ingaggiarono il francese Frédpiccoli. Il piano più in basso ospita la piéric Méchiche, architetto d’interni e descina, la palestra, la sauna, l’hamam e un signer, capace di creare all’interno delle grande locale per l’hobbistica, e al piano mura storiche la simbiosi perfetta tra un immediatamente sovrastante si trova un raffinato museo personale e una conforgarage di oltre 330 metri quadri, collegato tevole residenza privata. da ingressi di servizio all’area riservata al A distanza, l’edificio restaurato ha un personale. Il primo piano inferiore comaspetto sobrio e tradizionale, in piena arprende tre camere, tutte con bagno en suite. Infine, il piano terra ospita lo spazio monia con l’architettura tipica della zona: della galleria, dotato di diversi divani e di frontoni poco pronunciati, tetti coperti da un grande patio. Il piano superiore pretegole rosse e, più in basso, le mura biansenta dimensioni un po’ meno di rappreche, scandite dalle persiane tradizionali e dalle ringhiere nere dei balconi, leggersentanza, a favore di un ambiente più intimente arabescate. Gli interni, invece, sono mo, e ospita la suite padronale, un grande di tutt’altro calibro: qui, Frédéric Méchicbagno e una biblioteca. he ha creato un ambiente in stile loft, linemiei clienti desideravano una cornice are, aperto e di grande effetto. straordinaria per la loro collezione” Una scala in acciaio e vetro collega i racconta Frédéric Méchiche. “Ed è due piani intermedi, caratterizzati dalla quello che ho creato per loro. Facendolo sobria combinazione di bianco e nero, con ho dato particolare importanza al seguenampi spazi per mettere in scena l’arte. Le te aspetto: secondo me il senso dell’archigrandi pareti bianche offrono, alla pari di tettura non sta nell’essere decorativa ma una galleria, lo sfondo perfetto per gli imnel creare una casa in cui ci si sente a ponenti capolavori di Robert Rauschenproprio agio”. Un obiettivo raggiunto con berg, Gerhard Richter, Roy Lichtenstein maestria creativa, considerato che Villa L’interior designer Frédéric Méchiche ha o Tom Wesselmann, e per le sculture di A ngelina si sviluppa su una notevole suJohn Chamberlain o Sacha Sosno. Le gi- il proprio studio a Parigi. Partendo da lì, l’architetto perficie utile/abitabile di 2.750 metri quaarreda case e yacht in tutto il mondo. gantesche vetrate – nate dal desiderio dei dri. Accanto ai grandi saloni, la proprietà proprietari di portare la natura dentro casa e di inondare i locali di comprende dodici suite con bagni privati, una cucina dotata di arreluce naturale – si affacciano sul parco e sull’uliveto, entrambi pardi e accessori professionali, una sala da pranzo, un ufficio, una cante della proprietà. E, ovviamente, le finestre fanno anche da cornice tina dei vini, una serie di altri bagni, numerosi locali di servizio e una stanza di sicurezza. Un’ampia terrazza di 1.180 metri quadri ofalle opere sparse negli spazi espositivi all’aperto, intorno alla casa e fre una splendida vista sull’uliveto, con i suoi duecentotrenta alberi, sulla terrazza: come l’immensa lepre di Barry Flanagan e le sculture di Tony Cragg e Sacha Sosno. sul curato giardino, sul frutteto e sull’orto, tutti coltivati e in piena uando realizzo un progetto per un mio cliente, quel che conproduzione. La tenuta sorge su un ampio terreno di complessivi 13 ta non è solo l’architettura d’interni e la decorazione” racconettari, raggiungibile dall’aeroporto di Pisa in soli trenta minuti d’auta Frédéric Méchiche. “Fulcro del mio lavoro è piuttosto la mia to. Inoltre, è stato ufficialmente approvato il progetto per la costruzione di un eliporto: volando si impiegherebbero solo dieci minuti ricerca su come vorrebbero vivere queste persone e come creare un ambiente, specificamente per loro, capace di farle divertire e godere”. per coprire la distanza tra Villa Angelina e l’aeroporto Galileo GaliUn’abilità padroneggiata perfettamente dal francese, nato in Algelei. Accanto alla casa principale, la tenuta comprende una foresteria ria, è saper combinare arte e ambiente abitativo. Suo padre, un medicon una superficie abitabile di 460 metri quadri e una terrazza di co, era un collezionista appassionato ed è stato capace di trasmettere 100 metri quadri. La sicurezza di entrambi gli edifici è garantita da il proprio entusiasmo anche al figlio. E così, i progetti di Méchiche un moderno sistema di sorveglianza di alta tecnologia. ’arte è un elemento onnipresente in Toscana.

ITALIA, LUCCA PREZZO SU RICHIESTA SUPERFICIE ABITABILE CA 2.750 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 13 ha N. LOCALI 12 E&V ID W-029A3N CONTATTO ENGEL & VÖLKERS PRIVATE OFFICE – ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 36 13 11 05 E-MAIL MAXIMILIAN.STAMM@PRIVATE-OFFICE.COM

www.gg-magazine.com

INSERZIONE

Mont-Tremblant Lussuoso investimento immobiliare in Canada

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: POMPA DI CALORE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2018

INSERZIONE

el Air Tremblant è uno dei progetti immobiliari più innovativi e più esclusivi di Mont-Tremblant. La comunità residenziale, situata su un terreno di 543 acri, a solo otto minuti dalle piste da sci, è il primo progetto immobiliare della zona che combina ville individuali con una struttura alberghiera. Nel cuore del residence sorge una clubhouse di 836 m2 ca, con bar salutistico, centro benessere, palestra, studio yoga,

piscina, vasca idromassaggio e campi da tennis e da pallacanestro. Bel Air è una delle maggiori aree di sviluppo della regione, con 133 lotti di terreno (da 3.000 m2 a 22.000 m2 ca) e 16 ville modello, il tutto completato da una vista a 360° sulla natura immacolata. Inoltre, Bel Air Tremblant offre un vantaggio unico ai proprietari, permettendo la locazione a breve termine con la possibilità di creare interessanti redditi da affitto.

CANADA, QUÉBEC PREZZO CAD 354.000 – 1,2 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 394 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1 acro E&V ID CA-0024TT CONTATTO TREMBLANT (CA) PLAYGROUND REAL ESTATE INC. – AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. TEL. +1 819 808 1000 E-MAIL STEVEN.LAFAVE@ENGELVOELKERS.COM

INSERZIONE

Maiorca

Splendida villa ricca di storia

FOTOGRAFIE: EDUARDO MARQUEZ (4); MAURITIUS IMAGES (1) – AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1995

INSERZIONE

uesta fantastica villa, situata nell’esclusiva zona di Son Vida, conquista per la vista onnipresente sul mare, per la magnifica posizione e per l’ampia sfera privata. Il piano principale comprende un grande atrio, diverse camere e un’imponente suite padronale, composta da soggiorno, due bagni e due camere. Il piano inferiore ospita un secondo soggiorno, una biblioteca, una sala da pranzo, una cucina, un appartamento per il

personale e due garage, ciascuno con due posti auto. Il piano principale si apre sulla fantastica zona esterna, dotata di loggiati, salottini estivi, piscina, zona pranzo e un patio interno, il tutto racchiuso da incantevoli giardini. Note salienti sono il riscaldamento centralizzato, l’impianto di aria condizionata, le finestre con doppi vetri, diversi camini, l’impianto d’irrigazione, il sistema d’allarme e la dépendance per gli ospiti.

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EUR 13 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 1.269 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 4.670 m2 E&V ID W-029WLS CONTATTO MAIORC – SON VIDA (ES) EV PALMA WEST S.L. – AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 60 91 41 E-MAIL PALMASURROUNDINGS@ENGELVOELKERS.COM

INSERZIONE

Marbella

Uno stile di vita lussuoso sul Miglio dâ&#x20AC;&#x2122;Oro

FOTOGRAFIE: MAURITIUS IMAGES (1) – AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2018

INSERZIONE

ituata nell’area più esclusiva di Marbella, sul Miglio d’Oro, accanto al leggendario Puente Romano Beach Resort & Spa – nominato da Condé Nast il miglior resort da spiaggia della Spagna –, “The Collection” è un nuovo complesso residenziale, composto di sole 26 unità, tra ville contemporanee e case bifamiliari, tutte con piscine private. Il residence offre uno stile di vita privilegiato, a due passi dalle lussuose comodità degli

esclusivi alberghi e degli eleganti beach club del Miglio d’Oro. L’esclusivo complesso residenziale è dotato di portineria, piscina condominiale, palestra d’avanguardia, sauna, idromassaggio e rigogliosi giardini con vista sul mare. Perfezionate con tecnologie di ultima generazione e rifiniture di altissima qualità, queste sofisticate residenze corrispondono ai massimi standard del lusso contemporaneo, in una delle migliori aree di Marbella.

SPAGNA, COSTA DEL SOL PREZZO EUR 1,075 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 409 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 204 m2 E&V ID W-02A0TM CONTATTO MARBELLA GOLDEN MILE (ES) MAZAL REALTY, S.L. – AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM

INSERZIONE

Zurigo

Esclusiva villa urbana in ottima posizione

FOTOGRAFIE: MAURITIUS IMAGES (1) – AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2017

INSERZIONE

uesta attraente villa contemporanea si trova in una posizione privilegiata, sui pendii del Zürichberg. L’edificio conquista per l’architettura lineare e gradevole. La villa, con una superficie utile complessiva di quasi 1.010 m², è stata terminata nel 2017. Su un meraviglioso terreno di facile manutenzione, situato su un leggero pendio, è stato realizzato in fase di progettazione e di costruzione il massimo in materia di volume edilizio,

superfici utili e funzionalità. La villa posa su otto tonnellate di riporto di cristallo di rocca, godendo di un’atmosfera abitativa piacevole. I locali alti tra i 2,60 e i 3,70 metri, l’areazione controllata degli ambienti e i tripli vetri assicurano uno stile di vita confortevole e rilassante. Nota saliente è la vista incontaminata sulla città e sui monti. Ciononostante, la villa si trova a pochi minuti dal centro città e dall’aeroporto internazionale.

SVIZZERA, ZURIGO PREZZO SU RICHIESTA SUPERFICIE ABITABILE CA 353 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 506 m2 E&V ID W-02APBL CONTATTO ZÜRICHBERG (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG – AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 210 92 40 E-MAIL ZUERICHBERG@ENGELVOELKERS.COM

INSERZIONE

Vienna

Abitazioni imperiali nel cuore di Vienna

VISUALIZZAZIONI/FOTOGRAFIE: FREE DIMENSIONS; ANDREAS SCHEIBLECKER (4); MAURIITUS IMAGES (1) – AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 34 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: TELERISCALDAMENTO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1872 – CLASSE ENERGETICA: B

INSERZIONE

l più bel gioiello tra gli immobili viennesi: tra le magnifiche mura dell’antico Ufficio Telegrafico imperiale stanno nascendo, dopo un dispendioso processo di restauro, 39 esclusive residenze cittadine di extralusso, con superfici abitabili tra ca 79 e 512 m². L’accesso, attraverso l’imponente scalinata, emana un’atmosfera imperiale, integrata da tecnologie di ultima generazione e confort ai massimi livelli. Di particolare nota sono gli ambienti signorili, alti fino a 7,50 metri, e i grandi saloni dal decoro sontuoso, con estensioni fino a 512 m², soprannominati loft imperiali. Il coronamento del progetto è costituito dagli attici, i cosiddetti Skyview Penthouses, con vista imparagonabile dalle terrazze sui tetti della città. Da metà 2019, si potrà abitare nel cuore di Vienna: dove arte e storia incontrano modernità e tecnologia.

AUSTRIA, VIENNA PREZZO DA EUR 1,2 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 79 – 512 m2 N. LOCALI 2 – 6 N. CAMERE DA LETTO 1 – 5 E&V ID W-02B18A CONTATTO WIEN (AT) EUV IMMOBILIEN GMBH – AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 1 961 50 00 E-MAIL WIEN@ENGELVOELKERS.COM

INSERZIONE

Düsseldorf ZOO - GÄRTEN

FOTOGRAFIE: CONZENTRAT DÜSSELDORF/ULRICH HETZERT (4); MAURITIUS IMAGES (1) – AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2018/2019

INSERZIONE

pochi passi dal Düsseldorfer Zoopark, un’oasi verde al centro della città, sta nascendo il progetto edilizio ZOO - GÄRTEN. Mentre gli esterni sono ispirati dal linguaggio architettonico dei primi anni del Novecento, gli interni dei due eleganti palazzi sono dotati di tecnologie ed esclusivi confort del XXI secolo. Nel condominio HAUS GRUNER stanno nascendo dieci lussuosi appartamenti, con superfici abitabili tra i 147 e i 186 m² ca,

mentre HAUS HALLBERG ospiterà dodici appartamenti signorili, con superfici abitabili tra i 140 e i 247 m² ca. I giardini, ad uso esclusivo degli inquilini, fanno da collegamento tra i due edifici. L’accogliente atmosfera abitativa è caratterizzata da ampi ingressi, ambienti inondati dalla luce e grandi balconi o terrazze. Durante tutto l’arco dell’anno si offre una meravigliosa vista sui giardini, ricchi di alberi secolari.

GERMANIA, RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA PREZZO EUR 890.000 – 1,68 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 140 – 247 m2 N. LOCALI 4 – 7 E&V ID W-02AHX9 CONTATTO DÜSSELDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH – AFFILIATO MASTER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 211 557 18 88 E-MAIL DUESSELDORF@ENGELVOELKERS.COM

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2010

Le Bahamas

Lussuoso condominio a Paradise Island

uesto elegante condominio fronte mare offre una vista spettacolare sull’oceano, sul porto e sul campo da golf. Il complesso residenziale conquista per la rifinitura professionale degli interni, caratterizzata dallo stile informale ed elegante, tipico di un resort. Gli ambienti a pianta aperta sono dotati di pavimenti in pietra calcare con inserti in mosaico, soffitti molto alti, grandi finestre e abbondanza di luce naturale. L’ampia

AMERICA CENTRALE, CARAIBI PREZZO BSD 2,895 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 3.371 ft2 N. CAMERE DA LETTO 4 E&V ID FH-0000AC CONTATTO BAHAMAS (BS) BAHAMAS WATERFRONT PROPERTIES, LTD. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. NATASHA VYTHOULKAS TEL. +1 242 328 7777 E-MAIL NATASHA.VYTHOULKAS@ENGELVOELKERS.COM

cucina abitabile comprende piani di lavoro in granito lucidato ed elettrodomestici di lusso. La spaziosa suite padronale ha una cabina armadio e un bagno con vasca idromassaggio. Tre camere per gli ospiti, due grandi balconi con vista mozzafiato e un sistema multimediale, con televisori a schermo piatto in tutte le stanze, completano l’offerta. Questa casa da sogno si trova nell’esclusiva comunità di Ocean Club Estates.

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2014

Sebastopol

La casa fienile di Sebastopol

he la casa fienile di Sebastopol abbia la forma di un fienile tradizionale è dovuto a un’antica intelaiatura a traliccio, smontata nel nord dello stato di New York, pulita, schedata, ristrutturata in Texas e trasferita nella sua attuale location nella California settentrionale. Gli interni sono stati progettati con grande cura, prestando attenzione a conservare i grandi spazi aperti della struttura originaria, dando rilievo

STATI UNITI, CALIFORNIA PREZZO USD 3,675 MIO. E&V ID E-002F43 SUPERFICIE ABITABILE CA 3.972 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 7,99 acri CONTATTO SONOMA COUNTY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC AFFILIATO EV REAL ESTATE INC. NATHAN DUPORT TEL. +1 707 494 6998 E-MAIL NATHAN.DUPORT@ENGELVOELKERS.COM

alle finiture in legno e catturando luci, ombre e cadenze spaziali di travi e colonne. Le finestre particolarmente grandi, i lucernai motorizzati e le porte scorrevoli fanno di questa casa un tutt’uno con il paesaggio. L’immobile comprende un giardino, 3 acri circa di campi di lavanda e abbondante spazio per la costruzione di una piscina. Al momento, la proprietà ospita due cavalli, ambientati sui pascoli oltre il ruscello.

Magnifica tenuta rifinita ad arte

ituata nella valle del Russian River a Sonoma County, immersa tra alberi e vigneti, questa tenuta di 21,85 acri ca offre un’infinità di possibili utilizzi. La zonizzazione dell’area permette qualsiasi attività, dalla semplice dimora di famiglia, alla locazione come casa vacanza, alla cantina vinicola con strutture per la degustazione e la produzione. La proprietà comprende 3 acri ca di vitigni Pinot, con spazio per ulteriori

AFFILIATO EV REAL ESTATE INC. CHRIS BUCK TEL. +1 707 473 8944 E-MAIL CHRIS.BUCK@ENGELVOELKERS.COM

piantumazioni. La superficie utile di 8.500 ft2 ca è distribuita su tre splendidi edifici, dotati dei massimi confort. Il contesto tranquillo, le ampie terrazze e l’eccezionale piscina valorizzano ulteriormente l’ambiente. Marin County si trova tra San Francisco e i famosi vigneti di Sonoma e Napa, presentando la soluzione perfetta per chi desidera godersi la vita in campagna, senza rinunciare alla vicinanza della città.

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1991

Forestville

STATI UNITI, CALIFORNIA PREZZO USD 5,999 MIO. E&V ID E-002GW6 SUPERFICIE ABITABILE CA 2.914 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 21,85 acri CONTATTO PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1939

Dana Point

Romantico idillio sulla costa

ul promontorio di Dana Point sorge una proprietà difficilmente descrivibile a parole. L’eccezionale complesso recintato, situato su un terreno di un acro circa e immerso in un paesaggio maestoso, è una delle tenute più ricercate e più esclusive dell’intera costa californiana. Da tutte le parti della proprietà si offre una libera vista sull’oceano, sul porto e su Catalina Island, compreso l’infrangersi delle onde sotto il bungalow

STATI UNITI, CALIFORNIA PREZZO USD 17,995 MIO. E&V ID E-002F5X SUPERFICIE ABITABILE CA 4.500 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 1 acro CONTATTO PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC AFFILIATO EV REAL ESTATE INC. COLEEN BRENNAN TEL. +1 949 275 2775 E-MAIL COLEEN.BRENNAN@ENGELVOELKERS.COM

sulla scogliera con le sue tre terrazze. La tenuta ospita numerosi edifici, tutti esposti verso l’oceano, ottimizzando così la vista. La casa principale emana un’atmosfera di apertura, la foresteria dispone di ingresso indipendente e l’alloggio per lo staff offre varie possibilità di utilizzo. La proprietà si presta a diverse soluzioni d’uso: un’unica dimora, due lussuose tenute, esclusive case vacanza o una combinazione di tutto ciò.

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1963

Incline Village

Straordinaria abitazione in riva al lago

bitando qui, ci si sveglia ogni mattina con la splendida vista di Lake Tahoe. Il caffè si prende sulla terrazza della magnifica casa, quintessenza di una lussuosa vita in riva al lago. La spiaggia privata e il porticciolo si raggiungono comodamente a piedi. Le acque del lago invitano a passarvi le giornate, rilassandosi in barca o in canoa. La cucina da chef – dotata di lussuosi elettrodomestici Thermador, armadietti

STATI UNITI, NEVADA PREZZO USD 1,699 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 1.750 ft2 N. CAMERE DA LETTO 3 E&V ID E-002G6Q CONTATTO PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. INCLINE VILLAGE & TEAM SOLI TEL. +1 775 298 5066 E-MAIL SOLITEAM@ENGELVOELKERS.COM

Kraftmaid, mobili d’angolo e cassettiere Lazy Susan, piani di lavoro in granito e piano di cottura ibrido ad induzione –, invita alla preparazione di piatti deliziosi, da consumare in compagnia di amici e parenti. La suite padronale emana un’atmosfera rilassante, grazie all’ampia finestra che fa da cornice al crepuscolo, con i bagliori delle luci sulla riva orientale e la magia del cielo stellato, riflesso di notte nelle acque del lago.

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1967

Aspen

Tenuta contemporanea con vista sulle Montagne Rocciose

uesta tenuta di campagna con sei camere è situata in una posizione residenziale esclusiva, a 10 minuti d’auto circa dal centro di Aspen. Disegnata da un architetto, seguendo per quanto riguarda lo stile e l’aspetto i principi di Frank Lloyd Wright, la proprietà emana un’energia atemporale. I grandi saloni di rappresentanza e i soggiorni per la famiglia sono tutti dotati di camini a legna. La cucina comprende un’area pranzo,

STATI UNITI, COLORADO PREZZO USD 6,3 MIO. E&V ID E-0025AH SUPERFICIE ABITABILE CA 5.336 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 6,8 acri CONTATTO ASPEN (US) PORTFOLIO ASPEN PROPERTIES, LLC AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. CAROL DOPKIN TEL. +1 970 618 0187 E-MAIL CAROL.DOPKIN@ENGELVOELKERS.COM

ideale per pasti informali, mentre una sala da pranzo a sé stante è perfetta per cene più eleganti. La suite padronale, dotata di studio/ salotto, si trova al piano principale, rendendo la casa confortevole anche quando è occupata da una sola coppia. Le altre cinque camere si aprono tutte sulle magnifiche terrazze perimetrali. Il terreno di oltre 6 acri comprende pascoli per cavalli, grandi alberi, prati e sentieri privati.

‘Casa Fina’

’assoluta magnificenza di questa sontuosa proprietà, conosciuta come ‘Casa Fina’, ricorda lo stile elitario di epoche passate. Questa tenuta, con sei camere e 5,5 bagni, si distingue per i dettagli architettonici, capaci di impressionare anche le persone più esigenti. Il doppio portone in mogano non può passare inosservato e anche i pavimenti in marmo iraniano resteranno impressi a lungo. La cucina è dotata di sei

AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC RON HENKEL TEL. +1 727 461 1000 E-MAIL RON.HENKEL@ENGELVOELKERS.COM

fornelli a gas, di due forni e di un grill. L’elegante soggiorno si distingue per i soffitti alti 12 ft e per i decori degni di una reggia. Per gli ospiti è disponibile una suite, situata sopra il garage, distaccato dalla casa. Sotto la principale zona giorno si trovano un garage e un alloggio per il personale. Altra nota saliente è il balcone, dove godersi appieno la vista sul ruscello e sulla natura incontaminata del circondario.

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1996

Belleair

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 2,499 MIO. E&V ID E-002HBC SUPERFICIE ABITABILE CA 6.086 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 0,45 acri CONTATTO BELLEAIR (US) GULF COAST LUXURY PROPERTIES, LLC

FOTOGRAFIE: 239LISTING, DERICK MORENO – AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2004

Cape Coral

Esclusività in riva al fiume

aratterizzata da uno stile sofisticato ed esclusivo, destinato a passare da generazione in generazione, questa tenuta, situata sulle rive del fiume, combina artigianato di alta classe con tecnologie all’avanguardia. L’architettura ben articolata e i quasi 0,7 acri di curati giardini creano un insieme straordinario, formato da grandi spazi, luminosità e ampia privacy. Nel 2014, sono state integrate nella tenuta due parcelle com-

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 5,599 MIO. E&V ID E-00299X SUPERFICIE ABITABILE CA 11.099 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 29.346 ft2 CONTATTO CAPE CORAL (US) E&V SOUTHWEST REALTY, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC ZAYNAB BAKIR TEL. +1 954 701 0896 E-MAIL ZAYNAB.BAKIR@ENGELVOELKERS.COM

plementari. La proprietà offre una superficie abitabile di 11.099 ft2 ca e costeggia il fiume per una lunghezza di 208 ft. Il soggiorno e la sala da pranzo di rappresentanza sono valorizzati da pavimenti in marmo, dal camino in ciliegio e da uno stravagante lampadario in lapislazzuli. Le lussuose finiture comprendono onice importato dall’Oriente, arredi su misura, modanature, vetri piombati ed elaborati dettagli in legno.

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1987

Naples

Opulento rifugio costiero

icercato ed eccezionale sono solo due delle caratteristiche per descrivere questo straordinario capolavoro, ristrutturato di recente. La lussuosa tenuta combina perfettamente uno stile marittimo contemporaneo con una pittoresca vista panoramica. Le planimetrie a pianta aperta comprendono quattro camere con bagno en suite, una toilette, una saletta, diverse terrazze e balconi, una piscina ad acqua salata e una

100

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 9,45 MIO. E&V ID E-002H5P SUPERFICIE ABITABILE CA 4.241 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 40 acri CONTATTO OLDE NAPLES (US) SWF PREMIUM REAL ESTATE, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC DAVID GRUNINGER TEL. +1 239 405 0529 E-MAIL DAVID.GRUNINGER@ENGELVOELKERS.COM

Spa. Su una lunghezza di 115 ft una serie continua di porta-finestre a libro dà accesso agli esterni. L’accesso privato alla spiaggia (con spazio per barche fino a 55 ft) si trova a pochi passi dall’ingresso. Le finiture comprendono pavimenti in pietra calcare e in marmo Striato Olimpico, piani di lavoro in quarzo, alti tre pollici, e cascate d’acqua. Qui, si presenta l’occasione unica di acquistare il proprio angolo di paradiso.

FOTOGRAFIE: MAGGIE BARRY/TOUR FACTORY – AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2012

Naples

Capolavoro contemporaneo

’estetica straordinaria di questa tenuta si rivela appieno nel lussuoso design contemporaneo. La casa è situata in maniera perfetta, con ampia vista panoramica e una facciata orientata verso sud-ovest, fronte acqua per una lunghezza di 165 ft ca. La zona giorno è dotata di finestre a tutta altezza e di pavimenti in noce americano. Una parete, decorata con finiture ultramoderne, conduce attraverso un arco all’elegante

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 5,89 MIO. E&V ID E-002GOC SUPERFICIE ABITABILE CA 6.209 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 46 acri CONTATTO OLDE NAPLES (US) SWF PREMIUM REAL ESTATE, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC RYAN CHIODO TEL. +1 239 248 0551 E-MAIL RYAN.CHIODO@ENGELVOELKERS.COM

sala da pranzo, con caldi soffitti in legno e pareti in ardesia. La cucina comprende piani di lavoro in granito nero e mobili in legno di rosa brasiliano. Quattro buche per il fuoco fiancheggiano la piscina a sfioro e la Spa. La camera padronale è arredata in stile zen, con vasca giapponese hinoki in legno, circondata da rocce e bambù. Una spettacolare scala porta al primo piano, dove si trovano un loft e le suite per gli ospiti.

101

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2014

Westlake

Tenuta mozzafiato a Vaquero

uesta magnifica tenuta sorge all’interno del celebre campo da golf privato, disegnato da Fazio. La villa, terminata nel 2014, offre una splendida vista sui fairway e sulle dolci colline con maestose querce. Un’ampia porta scorrevole, alta 10 ft, dà accesso alla spaziosa zona giorno, caratterizzata da soffitti particolarmente alti, grandi vetrate e ampia vista sul paesaggio. Note salienti sono la stanza dei vini, termoregolata

102

STATI UNITI, TEXAS PREZZO USD 4,177 MIO. E&V ID E-002977 SUPERFICIE ABITABILE CA 7.837 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 0,556 acri CONTATTO DALLAS SOUTHLAKE (US) RFT ENTERPRISES, INC. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 312 7100 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

e racchiusa da vetrate; la cucina a pianta aperta con arredi su misura, elettrodomestici professionali e ripiani in quarzo; la suite padronale con vista a 180° e doccia walk in con decori in onice. Un’elegante scala porta al primo piano, dove si trovano due ampie camere con bagno en suite, un magnifico bar e una stanza giochi con splendida vista. Le camere degli ospiti dispongono di ingresso indipendente.

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2005

Johnson City

‘Chateau Horizon’ nel Tennessee nord-orientale

uesta straordinaria dimora, ispirata dall’architettura europea, si trova in una delle migliori aree residenziali di Johnson City. La casa, costruita su un terreno ben curato di 17 acri ca, offre una vista favolosa. Gli interni di 12.500 ft2 ca comprendono sei camere e undici bagni. Il doppio garage è attaccato alla casa mentre il triplo garage si trova in un edificio a sé stante. L’elevata qualità delle finiture si nota fin dall’ingresso

STATI UNITI, TENNESSEE PREZZO USD 5,5 MIO. E&V ID E-002H9U SUPERFICIE ABITABILE CA 12.500 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 17 acri CONTATTO CHATTANOOGA (US) BRIDGE CITY REALTY LLC AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. JACKIE MONTGOMERY TEL. +1 504 451 3395 & +1 423 521 3886 E-MAIL JACKIE.MONTGOMERY@ENGELVOELKERS.COM

a doppia altezza, impreziosito da un pavimento in marmo. Gli attuali proprietari hanno viaggiato a lungo per l’Europa, portandosi a casa antiquariato europeo. La tenuta si vende arredata, compresi i pezzi unici di antiquariato. Di particolare nota sono il lampadario Baccarat in cristallo, appeso sotto il balcone di Romeo e Giulietta nell’atrio, e un seminterrato con cucinino, cinema, cantina dei vini, palestra e ampia area giochi.

103

Appartamento d’epoca rinnovato in Park Avenue

uest’ampia abitazione con tre camere è situata direttamente in Park Avenue. Negli ultimi due anni, la proprietà è stata accuratamente rinnovata, curando ogni minimo dettaglio. L’ascensore si apre sull’atrio privato, rifinito con un’elegante pavimentazione in marmo di Marmara e di Thassos, ricco di riflessi bronzei. Il vestibolo, rifinito con una pietra simile, dà accesso alla sala da pranzo di rappresentanza, al soggiorno e

104

AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC NOEL BERK TEL. +1 212 371 4065 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

alla cucina. All’interno dell’ampio salone si trova un elegante salottino di rappresentanza, con un camino rivestito in bronzo. La sala da pranzo è il luogo ideale sia per ricevimenti su grande scala, sia per cene dall’atmosfera intima. Disegnato da Emery Roth, il celebre edificio prebellico offre ai propri inquilini tutti i vantaggi di una splendida casa appena rinnovata, situata nel contesto privilegiato della 57° strada.

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1910

New York City

STATI UNITI, NEW YORK PREZZO USD 6,595 MIO. N. CAMERE DA LETTO 3 E&V ID E-002H2V CONTATTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY MMC (US)

New York City

Immacolato appartamento pieno di luce

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2000

ituati nel cuore di Manhattan, tutti i locali di quest’immacolato appartamento, con tre camere e 3,5 bagni, si affacciano sul verde di Madison Square Park. La particolare ampiezza delle finestre, alte oltre 9 ft, ottimizza la vista sulla città. Un delizioso atrio conduce a un signorile salone a pianta aperta, completo di cucina da chef, rifinita con piani di lavoro in marmo bianco di Carrara, lavelli neri, isola e angolo

STATI UNITI, NEW YORK PREZZO USD 7,495 MIO. E&V ID E-002H5M SUPERFICIE ABITABILE CA 2.391 ft2 N. CAMERE DA LETTO 3 CONTATTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY MMC (US) AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC FRAN SHAPIRO TEL. +1 347 556 4409 E-MAIL FRAN.SHAPIRO@ENGELVOELKERS.COM

pranzo. Gli armadietti SieMatic e la dispensa offrono un’abbondanza di spazio ben organizzato. Gli elettrodomestici in acciaio inossidabile comprendono un frigo con doppio freezer e climatizzatore per vini della Sub-Zero, un piano cottura a gas e a induzione, un doppio forno a parete e un microonde da incasso della Wolf, nonché una lavastoviglie della Miele. Nota saliente sono i soffitti alti oltre 11 ft, i più alti in tutto l’edificio.

105

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1999

Carlisle

Grandi spazi, stile ricercato e tranquillità

ituato a tre miglia circa dal centro di Concord, questo residence privato, composto da 13 abitazioni, è la zona residenziale più ambita di Carlisle. La facciata d’epoca si abbina perfettamente alle planimetrie, eleganti e lineari, perfette per uno stile di vita lussuoso e contemporaneo. Una magnifica cucina su misura con camino dà accesso alla sala colazione, dotata di porta-finestre aperte su una terrazza in pietra. Il

106

STATI UNITI, MASSACHUSETTS PREZZO USD 1,695 MIO. E&V ID E-0000EV SUPERFICIE ABITABILE CA 5.845 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 2,35 acri CONTATTO CONCORD (US) MENDOSA-BALBONI, LLC AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. MENDOSA BALBONI TEAM TEL. +1 978 505 5558 E-MAIL MENDOSABALBONI@ENGELVOELKERS.COM

soggiorno conquista per l’abbondanza di finestre, il camino e l’accesso alla soleggiata terrazza. La romantica suite padronale è servita da un sontuoso bagno in stile Spa. Il terzo piano ospita due suite per gli ospiti e un grande bagno. Un meraviglioso piano seminterrato vi aspetta con ambienti dedicati all’intrattenimento e al gioco. Un fienile riscaldato, di recente costruzione, ospita la palestra e altri spazi da definire.

FOTOGRAFIE: ALAN SHISHKO/JASON WHYTE – AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: ENERGIA GEOTERMICA/GAS/SOLARE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1986

Collingwood

Eccezionale tenuta nel sud della Baia Georgiana

ituata nel bel contesto di Collingwood, attraente in tutte le stagioni dell’anno, questa splendida tenuta si sviluppa su un terreno di 30 acri ca, confinante con le rive del Black Ash Creek. L’ampia casa in pietra, raggiungibile attraverso un viale d’accesso serpeggiante, è circondata da un terreno ben curato, con cascata d’acqua, terrazze, piscina, vasca idromassaggio e campo da tennis. Il fienile ospita un ufficio hi-tech e

CANADA, ONTARIO PREZZO CAD 3,4 MIO. E&V ID CA-0024F8 SUPERFICIE ABITABILE CA 6.534 ft2 SUPERFICIE TERRENO CA 30,35 acri CONTATTO COLLINGWOOD (CA) 2459556 ONTARIO INC. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. CHRISTINE BRENNAN TEL. +1 705 999 8213 E-MAIL CHRISTINE.BRENNAN@ENGELVOELKERS.COM

una scuderia. Un frutteto con meli storici, peri e cespugli di lampone si estende fino al bosco sempreverde, con 12.000 alberi ca. Il terreno offre un’ampia rete di sentieri per passeggiate a piedi, in bici o a cavallo. Lungo i percorsi si trovano un ponte coperto, una casa in legno con zona notte e immensi alberi secolari, in riva al fiume. I circoli di golf e sci della zona sono nelle vicinanze, la baia Georgiana dista pochi minuti.

107

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 82,10 kWh/m2a – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 21,80 kWh/m2a – ANNO DI COSTRUZIONE: 2008 – CLASSE ENERGETICA: D

Tenerife meridionale

Lusso e relax confinante col campo da golf Costa Adeje

usso allo stato puro, altissima qualità e ottime condizioni di manutenzione sono le principali caratteristiche di questa tenuta. Immersa in un paesaggio mozzafiato, formato da giardini e terrazze, e confinante con il famoso campo da golf Costa Adeje, il valore di questa villa è determinato dall’elevata qualità edilizia. Accanto alla sapiente articolazione degli ambienti su tre livelli, l’immobile conquista per la magnifica area

108

SPAGNA, ISOLE CANARIE PREZZO EUR 3,5 MIO. E&V ID W-029KQ1 SUPERFICIE ABITABILE CA 321 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.063 m2 CONTATTO TENERIFFA-ADEJE (ES) CASA CON AMBIENTE HECHT S.L.U. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 922 71 95 73 E-MAIL ADEJE@ENGELVOELKERS.COM

di ricevimento con soggiorno. La cantina dei vini, l’ampia zona giorno, la cucina moderna e le cinque camere, tra cui la suite padronale con terrazza privata, Jacuzzi e splendida vista sulla costa, completano l’offerta. Le finestre a tutta altezza in tutta la casa danno vita a ambienti inondati dalla luce, dall’atmosfera raffinata e accogliente. Gli esterni, dotati di piscina a sfioro, offrono una vista indimenticabile sull’oceano Atlantico.

FOTOGRAFIE: CHRISTIAN MONTORO – AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 144,3 kWh/m2a – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 364,6 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1967 – CLASSE ENERGETICA: G

Maiorca

Villa con fantastica vista panoramica a Portocolom

uesta villa, con accesso diretto al mare, si distingue per la sua posizione privilegiata. La vista sul porto naturale di Portocolom, sul centro storico, sull’idilliaca spiaggia e sulle catene montuose, è semplicemente mozzafiato. L’ingresso della casa conduce a un’ampia zona pranzo/soggiorno, inondata dalla luce, con adiacente cucina a pianta aperta. Le quattro camere e i cinque bagni sono distribuiti su

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EUR 4,9 MIO. E&V ID W-029237 SUPERFICIE ABITABILE CA 600 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 3.648 m2 CONTATTO MALLORCA-SANTANYI (ES) ENGEL & VÖLKERS SÜD-OST, S.L. AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 64 21 01 E-MAIL SANTANYI@ENGELVOELKERS.COM

due livelli, entrambi raggiungibili in ascensore. Il doppio garage offre accesso diretto alla casa. La piscina coperta con Jacuzzi e la piscina a sfioro in giardino completano la tenuta. Nelle immediate vicinanze si trovano delle spiagge attraenti, il circolo del golf Vall d’Or e il porto con un’ampia offerta di ristoranti, caffè e bar. La splendida posizione del terreno fa di questa proprietà una vera rarità nel contesto isolano.

109

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2003

Maiorca

Fantastica tenuta di design con vista mare a Deià

uesto gioiello conquista per l’interessante contrasto tra l’architettura tradizionale e le tecnologie di ultima generazione. La tenuta, immersa nella privacy più assoluta, offre un’imponente vista sulle catene montuose della Serra de Tramuntana e sul mare, godendo di magnifici tramonti durante tutto l’arco dell’anno. Accanto alla casa principale, dotata di grande garage e ascensore, la proprietà comprende un’ala a

110

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EUR 11,5 MIO. E&V ID W-022MIL SUPERFICIE ABITABILE CA 880 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 227.000 m2 CONTATTO MALLORCA-DEIÀ (ES) BALEARICS PROPERTY PARTNERS, S.L. AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 63 63 63 E-MAIL DEIA@ENGELVOELKERS.COM

sé stante per gli ospiti, due dépendance per gli ospiti e una rimessa. In totale, vi sono sette camere e otto bagni, di cui sei en suite. L’ingresso, attraverso il cortile, si apre su un soggiorno, seguito da una zona pranzo, una biblioteca e un salottino. Inoltre, il piano terra ospita la cucina e la lavanderia, nonché l’accesso alla terrazza. Il piano inferiore comprende una sauna, una palestra e una tavernetta con accesso alla piscina.

FOTOGRAFIE: FRANCISCO GARVI – AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 131,94 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2010 – CLASSE ENERGETICA: D

Maiorca

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EUR 3,2 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 486 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 3,01 ha E&V ID W-00AI4F CONTATTO MALLORCA-SANTA MARIA (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

uesta proprietà, completamente arredata, è stata costruita in stile tradizionale, impiegando materiali esclusivi. La villa sorge nelle vicinanze dell’ambita località Santa María del Camí. Gli ambienti spaziosi e luminosi, le finestre a tutta altezza e la zona giorno a pianta aperta corrispondono a esigenze abitative odierne e sono stati sapientemente combinati con elementi stilistici e materiali edili tradizionali. Il

piano terra ospita l’ampio ingresso con pavimento in ciottoli di fiume, un soggiorno con camino in pietra grezza, la cucina con adiacente sala da pranzo, un ulteriore soggiorno e un servizio per gli ospiti. Il piano superiore comprende quattro camere, tutte con bagno en suite, e la camera padronale, dotata di cabina armadio e terrazza. Sopra il garage si trova una dépendance per gli ospiti, accessibile da un ingresso indipendente.

Signorile tenuta di campagna con vista panoramica

111

FOTOGRAFIE: NATIVIDAD CASANOVA – AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1992

Dehesa de Campoamor

Lussuosa villa mediterranea

uesta splendida villa, orientata verso sud, è situata nell’esclusiva comunità residenziale di Campoamor, nel sud della Costa Blanca. Circondata da una splendida pineta, la tenuta dista solo pochi minuti dalle spiagge di Orihuela. I tre livelli della villa sono collegati da un ascensore. La proprietà, ristrutturata di recente, comprende un giardino dove si trova una piscina a forma di fagiolo. La casa è suddivisa in

112

SPAGNA, ALICANTE PREZZO EUR 1,18 MIO. E&V ID W-02ACLR SUPERFICIE ABITABILE CA 450 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.000 m2 CONTATTO ORIHUELA (ES) ALICANTE SURESTE IMMOBILIARIA S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 692 11 39 E-MAIL ORIHUELA@ENGELVOELKERS.COM

ingresso, soggiorno, sala da pranzo, sette grandi camere e otto bagni (di cui alcuni en suite). Completano l’offerta, un ripostiglio, una dispensa, una lavanderia, una cucina fornita di tutti gli accessori e l’adiacente sala da pranzo di rappresentanza. Un elegante salone offre una meravigliosa vista sulla piscina e sul giardino. Il piano inferiore è composto da una sala per la musica e da un garage con due posti auto.

FOTOGRAFIE: ISABEL GARCIA ALONSO – AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Valencia

Lussuosa proprietà in ottima posizione

uesta lussuosa dimora è situata in un prestigioso edificio d’epoca, nel cuore di Valencia. L’esclusivo appartamento si trova in Calle de La Paz. Le grandi finestre offrono una splendida vista su Plaza Alfonso el Magánimo e su Calle del Mar, nonché sui giardini reali dei Viveros. La proprietà conquista per l’ampia superficie abitabile di 226 m2 ca, posta nella zona più rinomata e ricercata della città. Molto spaziosa e inondata

SPAGNA, VALENCIA PREZZO EUR 1,2 MIO. E&V ID W-02A0VO SUPERFICIE ABITABILE CA 226 m2 N. CAMERE DA LETTO 4 CONTATTO VALENCIA (ES) EV MMC SPAGNA, S.L.U. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 351 78 97 E-MAIL VALENCIA@ENGELVOELKERS.COM

dalla luce, l’abitazione si distingue per le magnifiche finiture, come soffitti molto alti con decorazioni e ricercato parquet in legno. Un grande atrio conduce all’ampio salone di ricevimento. Una cucina fornita di tutti gli accessori, due grandi bagni, quattro camere e una suite padronale completano gli interni. Il servizio di concierge è a disposizione di tutti i residenti, mentre i parcheggi hanno un costo aggiuntivo.

113

FOTOGRAFIE: BIDESBOST PHOTOGRAPHY – AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Neguri

Eccezionale tenuta in stile neo-basco

na splendida veranda fa da degno ingresso a questa casa. Il piano terra è occupato dalla zona notte, suddivisa in confortevoli camere e suite padronale. La scala principale e l’ascensore conducono al primo piano, dove un grande salone dà accesso ai vari locali, tra cui un elegante studio/biblioteca, un soggiorno e una sala da pranzo, comunicante con la terrazza. Il secondo piano comprende un ampio soggiorno con accesso

114

SPAGNA, PAESI BASCHI PREZZO EUR 2,55 MIO. E&V ID W-02955V SUPERFICIE ABITABILE CA 425 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 500 m2 CONTATTO GETXO (ES) BI-WOTER 56, S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 946 40 89 89 E-MAIL GETXO@ENGELVOELKERS.COM

al balcone, una cucina fornita di tutti gli accessori e altre due camere con due bagni. Tutti gli interni di questo piano godono di soffitti molto alti e di un’atmosfera calda, grazie alla magnifica struttura in legno del tetto. I materiali contemporanei di prima scelta, combinati con il design tradizionale, e la spettacolare piscina riscaldata in giardino trasformano questa casa in un raro gioiello.

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: SOLARE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2016 – CLASSE ENERGETICA: A

Loulé

Eleganza e dettagli esclusivi a Goldra

ituata in una zona poco esplorata dell’Algarve, questa villa, immersa nella luce naturale, emana tranquillità, armonia e confort. Le sei camere con bagno en suite sono ispirate da alberghi prestigiosi, come il Mandarin Oriental Las Vegas. Ogni singolo intervento di costruzione, decorazione e design è stato progettato con cura e attenzione ai dettagli. La cucina, dotata di accessori professionali, si presta alla preparazione

PORTOGALLO, ALGARVE PREZZO EUR 5,425 MIO. E&V ID W-027Y9Y SUPERFICIE ABITABILE CA 643 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1,14 ha CONTATTO VILAMOURA (PT) IMO. VILAMOURA MEDIACAO IMOBILIÁRIA, LDA. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +351 913 74 77 27 E-MAIL VILAMOURA@ENGELVOELKERS.COM

di raffinati piatti gourmet. Il bianco domina tutti gli ambienti, creando un senso di ampiezza e ottimizzando l’abbondanza di luce. Le grandi finestre si aprono sulla costa dell’Algarve, offrendo da un’altezza di 280 metri una splendida vista sull’oceano. La dotazione ecologica comprende pannelli solari e fotovoltaici, nonché un impianto di trattamento delle acque, incorporato nell’impianto di irrigazione del giardino.

115

FOTOGRAFIE: ZIEN24 – AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: SOLARE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2010 – CLASSE ENERGETICA: C

Pine Hills Vilamoura Lussuoso condominio all’interno di un residence

uesto lussuoso condominio, ricco di privacy e adeguatamente recintato, offre confort e benessere, a due passi dal campo da golf Vila Sol di Vilamoura. Il design rivela influenze portoghesi, con ampi interni moderni, grandi balconi, giardini ben curati, palestra, piscine, concierge, sicurezza 24h/24 e tanto altro ancora. Dagli ascensori si accede direttamente agli appartamenti, in vendita completi di arredi.

116

PORTOGALLO, ALGARVE PREZZO EUR 335.000 – 795.000 E&V ID W-02AYJT SUPERFICIE ABITABILE CA 91 – 155 m2 N. CAMERE DA LETTO 1 – 3 CONTATTO VILAMOURA (PT) IMO. VILAMOURA MEDIACAO IMOBILIÁRIA, LDA. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +351 913 74 77 27 E-MAIL VILAMOURA@ENGELVOELKERS.COM

La lussuosa dotazione comprende riscaldamento a pavimento e aria condizionata in tutti i locali, camini, pavimenti in gres porcellanato, elettrodomestici di lusso, TV satellitare, videocitofoni e pannelli solari, il tutto coronato dalla vista sul mare e sul campo da golf. Sono in vendita due splendidi attici, uno con due e l’altro con tre camere. Pine Hills è il luogo perfetto per godersi l’Algarve, rilassandosi in riva al mare.

FOTOGRAFIE: LAURENT MEESEMAECKER – AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 132 kWh/m2a – CLASSE ENERGETICA: C

Roquebrune-Cap-Martin

Villa in stile belle époque sopra il Principato di Monaco

soli 10 minuti da Monaco, a pochi passi dalla spiaggia, sorge questa residenza unica, in stile belle époque. La proprietà comprende una villa padronale, due spaziose ville per gli ospiti, due appartamenti per lo staff, due piscine e due Spa. Il terreno, situato in alto, occupa una superficie di 5.000 m² ca e offre un magnifico panorama. La villa padronale si sviluppa su una superficie di 350 m² ca, distribuita su tre

FRANCIA, COSTA AZZURRA PREZZO EUR 25 MIO. E&V ID W-027BI7 SUPERFICIE ABITABILE CA 800 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 5.000 m2 CONTATTO CÔTE D’AZUR MMC (FR) EV MMC FRANCE S.A.S. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +33 493 54 93 42 E-MAIL COTEDAZURMMC@ENGELVOELKERS.COM

piani. Gli interni comprendono ingresso, soggiorno e sala da pranzo con accesso a terrazza e piscina riscaldata, cucina, suite padronale con balcone, due camere con bagni, lavanderia e un grande studio, trasformabile in camere. La pool house ospita una Spa con due saune, bagno turco e Jacuzzi. Completano la proprietà, un’elegante villa per gli ospiti di 280 m² ca, con un bel terrazzo, e una seconda foresteria di 70 m² ca.

117

Esclusiva tenuta a Lussemburgo città

uesta imponente dimora è situata su un eccezionale terreno privato di quasi 120 are, immerso nella privacy assoluta di un contesto verdeggiante e pacifico, a pochi minuti dal centro città di Lussemburgo. Gli interni si sviluppano su una superficie abitabile di 533 m2 ca. La tenuta sorge al centro di un meraviglioso parco ricco di alberi, completamente recintato e accessibile tramite un viale d’accesso privato.

118

ENGEL & VÖLKERS LUXEMBOURG REAL ESTATE BROKERAGE SARL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +352 28 26 17 27 E-MAIL LUXEMBOURG@ENGELVOELKERS.COM

La proprietà ospita cinque camere, quattro bagni, un ampio foyer, una cucina a sé stante con accesso al giardino e un eccezionale soggiorno di 96 m2 ca, valorizzato dai soffitti molto alti, dal camino e dalle numerose grandi finestre. L’attico offre lo spazio necessario per creare ulteriori due camere con bagno en suite. Altre note salienti sono la palestra, la sauna, un quadruplo garage e un sistema d’allarme con videosorveglianza.

FOTOGRAFIE: MATTHIAS MAY – AGENZIA IMMOBILIARE – LA CERTIFICAZIONE ENERGETICA È DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1970 – CLASSE ENERGETICA: G

Lussemburgo

LUSSEMBURGO, LUSSEMBURGO PREZZO EUR 5 MIO. E&V ID W-0296K6 SUPERFICIE ABITABILE CA 533 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 10.210 m2 CONTATTO LUXEMBOURG (LU)

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1928

Aerdenhout

Magnifica tenuta di campagna in posizione esclusiva

illa Blauwduin si trova nel meraviglioso paesino Aerdenhout, in una delle zone più esclusive dei Paesi Bassi, vicino alla Capitale Amsterdam e alle splendide spiagge sulla costa. La magnifica residenza di campagna, con tetto in canna palustre, sorge su un terreno meraviglioso, immerso nella privacy più assoluta. L’imponente tenuta, risalente al 1928, è stata disegnata dall’architetto J. Konings, nello stile tipico delle

PAESI BASSI, OLANDA SETTENTRIONALE PREZZO EUR 6,895 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 759 m2 SUP. TERRENO CA 23.185 m2 E&V ID W-02ADY5 CONTATTO AMSTERDAM ZUID (NL) HOME VIEW INT. BV AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. + 31 20 716 24 18 E-MAIL AMSTERDAMSOUTH@ENGELVOELKERS.COM

case di campagna inglesi. Rinnovata integralmente alcuni anni fa, oggi la tenuta corrisponde ai massimi standard in materia di lusso e stile. Materiali ricercati, come marmi italiani e legno di quercia, impreziosiscono gli interni. Gli elementi d’epoca, come i quattro camini e la splendida scala, creano un’atmosfera affascinante. Un parco privato, una fontana, un padiglione e una foresteria con garage completano l’insieme.

119

FOTOGRAFIE: FREDERIK VAN DEN BERG – AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1977

Laax-Murschetg

Esclusiva villa firmata Maissen

uesto straordinario gioiello è stato costruito nel 1977 e risanato integralmente tra il 2014 e il 2016. La villa sorge in una zona ambita di Laax. L’arredamento rivela un accogliente stile alpino, di altissima qualità con materiali di prima scelta. Pezzi di prezioso antiquariato e incantevoli pezzi unici sono stati combinati con elementi contemporanei. L’ingresso conduce all’ampia zona pranzo/soggiorno con adiacente

120

SVIZZERA, GRIGIONI PREZZO CHF 4,75 MIO. E&V ID W-02A85C SUPERFICIE ABITABILE CA 300 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 898 m2 CONTATTO FLIMS (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 911 33 82 E-MAIL FLIMS@ENGELVOELKERS.COM

cucina, arredata in maniera lussuosa. Da qui si accede direttamente alla terrazza e al giardino. L’area di rappresentanza dell’immobile è il luogo perfetto per passare le serate davanti al camino e per festeggiare in compagnia di amici e parenti. Lo chalet dispone di complessivi quattro bagni con doccia, di un grande bagno per la famiglia, dotato anche di una confortevole vasca, e di tre servizi per gli ospiti.

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – PRIMA OCCUPAZIONE

Zurigo

SVIZZERA, ZURIGO PREZZO CHF 3,78 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 207 m2 N. LOCALI 4,5 E&V ID W-025KZ2 CONTATTO ZÜRICH PARADEPLATZ (CH) ZÜRICH URBAN LIVING AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 22 E-MAIL ZUERICHPARADEPLATZ@ENGELVOELKERS.COM

l diciassettesimo piano delle rinomate Renaissance Towers, a solo 10 minuti dalla stazione centrale di Zurigo e a 15 minuti dall’aeroporto, si trova questo lussuoso appartamento, mai abitato fino ad ora. La proprietà combina prestigiosi ambienti di design con un’ampia gamma di servizi. Tutte le prestazioni dell’albergo 5 stelle – servizio concierge, palestra, servizio in camera, utilizzo della sala conferenze e

tanto altro ancora – sono a disposizione dei residenti, rendendo la vita sopra i tetti di Zurigo ancora più piacevole. L’appartamento, dotato di soffitti alti 2,80 m, dispone di tre camere con bagno en suite. Gli interni conquistano per lo stile ricercato e l’accurata selezione di materiali esclusivi. Le finestre a tutta altezza, orientate verso sud-est, offrono una vista straordinaria sopra la città e il Lago di Zurigo, fino alle Alpi.

Lusso allo stato puro con vista sul lago e sulle Alpi

121

FOTOGRAFIE: APIX/ALEX BUSCHOR – AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: ENERGIA GEOTERMICA – ANNO DI COSTRUZIONE: 2009

Vicino a Zurigo

Villa in stile fattoria corrispondente alle massime esigenze

na casa unica: questa meravigliosa villa in stile fattoria è stata costruita nel 2009, impiegando materiali ultramoderni di prima scelta. L’edificio è dotato di tecnologie di ultima generazione e di muratura a doppia parete. L’ampio ingresso, particolarmente alto, conserva ancora il soffitto in legno dell’antico fienile. Da qui, si raggiunge la zona pranzo/ soggiorno a pianta aperta con una cucina ultramoderna. Quest’area

122

SVIZZERA, ZURIGO PREZZO CHF 3,8 MIO. E&V ID W-02893M SUPERFICIE ABITABILE/UTILE CA 472 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 702 m2 CONTATTO BÜLACH (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 38 38 E-MAIL BUELACH@ENGELVOELKERS.COM

è divisa in due parti da un elegante camino. La mansarda ospita un appartamento duplex, di 6,5 locali, al momento in fase di costruzione. Una foresteria/atelier, di 2,5 locali, può essere utilizzato come abitazione o adibito a ufficio. L’idilliaco giardino ben curato invita a indugiarvi. Qui, si presenta una villa caratterizzata da finiture contemporanee, ampia privacy ed elevata qualità abitativa, nelle vicinanze di Zurigo.

FOTOGRAFIE: APIX/ALEX BUSCHOR – AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1750

Hombrechtikon

Idilliaca villa di campagna nel territorio zurighese

ombrechtikon si trova nelle vicinanze della metropoli Zurigo e della cittadina storica di Rapperswil. Lontano dalla frenesia e dal chiasso, e confinante con i più bei paesaggi naturali, questa tenuta assicura un’alta qualità della vita. La prestigiosa villa di campagna è stata costruita nel 1750 e risanata integralmente nel 1973, trasformandola in una casa bifamiliare. Fin dal 1984, l’immobile è stato rinnovato con

SVIZZERA, ZURIGO PREZZO CHF 2,65 MIO. E&V ID W-00YCDV SUPERFICIE ABITABILE CA 350 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.081 m2 CONTATTO RAPPERSWIL (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 210 92 20 E-MAIL RAPPERSWIL@ENGELVOELKERS.COM

costanza, investendo grande cura nella manutenzione. Oggi, la tenuta coniuga condizioni eccezionali con uno stile elegante. Già l’ingresso di rappresentanza, con imponenti lastre di granito, ci conduce in un altro mondo. All’esterno, il giardino incanta con angoli accoglienti, un bel pergolato e una grande varietà di alberi e piante. Lontano da qualsiasi frenesia, troverete qui un raffinato paradiso.

123

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2002

Wolhusen

SVIZZERA, LUCERNA PREZZO CHF 2,5 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 308 m2 N. LOCALI 7,5 E&V ID W-028NT0 CONTATTO LUZERN-LAND (CH) STOCKER IMMOBILIEN-MANAGEMENT AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 910 58 58 E-MAIL LUZERN-LAND@ENGELVOELKERS.COM

ui, si tratta di un appartamento all’avanguardia, somigliante per dimensione, con una superficie utile di 1.056 m2 ca, a una villa. L’esposizione al sole è ottimale, la sfera privata eccezionale. Gli esterni, dotati di piscina riscaldata, Jacuzzi e loggiato con forno per pizza, emanano un’atmosfera da vacanza. La cucina Bulthaup, con piastra Teppanyaki, doppia vaporiera e forno professionale, soddisfa qualsiasi desiderio.

L’appartamento è dotato di un impianto audio B&O e di un prestigioso sistema d’allarme. I due camini creano un’atmosfera accogliente. Una dépendance, perfetta anche come sede aziendale, completa gli ambienti eleganti dell’abitazione. Tutti i piani della casa sono accessibili tramite l’ascensore privato. Una cantina dei vini, un locale per bici e motociclette, sei garage e sei parcheggi all’aperto completano l’invitante offerta.

Abitazione ultramoderna con piscina immersa nel verde

124

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE HWB 39 kWh/m2a – fGEE 0,58 – ANNO DI COSTRUZIONE: 2014 – CLASSE ENERGETICA: B

Telfs

Straordinaria tenuta con idilliaco giardino

n una posizione top sorgono queste due ville unifamiliari, prive di barriere architettoniche. Entrambe le case ospitano al piano terra una camera con bagno en suite, l’esclusiva cucina con zona pranzo e un soggiorno con camino. Un ascensore e una scala collegano tutti i piani. I piani superiori ospitano la camera padronale con spogliatoio, un bagno con doccia e vasca, nonché uno studio. Su questo piano si trovano anche

AUSTRIA, TIROLO PREZZO EUR 3,578 MIO. E&V ID W-02ADW3 SUPERFICIE ABITABILE CA 646 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 2.193 m2 CONTATTO SEEFELD-TIROL (AT) EV IMMOBILIENAGENTUR GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5212 526 39 E-MAIL SEEFELD-TIROL@ENGELVOELKERS.COM

la piscina e la terrazza panoramica, situata tra le due case e condivisa da entrambe le unità. Sono disponibili inoltre: una cantina, locali di servizio, camera degli ospiti con bagno en suite, un locale con bagno privato, una palestra con sauna e una cabina a infrarossi. L’idilliaco giardino è stato piantumato con grande amore per i dettagli e offre una meravigliosa vista sopra la valle dell’Inn e sull’imponente panorama alpino.

125

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 161,9 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1992 – CLASSE ENERGETICA: F

Seregno

Lussuosa dimora in posizione centrale

uest’esclusiva villa si trova nel cuore di Seregno, a pochi chilometri da Monza e Milano. La proprietà forma un connubio perfetto di lusso e modernità. I materiali e le finiture utilizzati creano un’atmosfera ricercata ed elegante. L’ampio terreno conquista per la piscina all’aperto e la particolare ricchezza di flora e fauna. Un’ala di 360 m2 ca, dedicata all’intrattenimento, ospita una piscina coperta, una palestra, una sauna,

126

ITALIA, LOMBARDIA PREZZO EUR 2,7 MIO. E&V ID W-02A9L1 SUPERFICIE ABITABILE CA 1.150 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 3.500 m2 CONTATTO MONZA BRIANZA (IT) TEODOLINDA S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 039 232 62 13 E-MAIL MONZABRIANZA@ENGELVOELKERS.COM

una sala biliardo, una sala cinema, una cucina e una sala da pranzo. Il primo piano, con una superficie di 300 m2 ca, comprende la zona giorno e la zona notte, dotata di tre camere, tutte con bagno en suite e vista sul giardino. La zona giorno è caratterizzata da un delizioso giardino d’inverno, da due soggiorni con camino, una biblioteca e una sala da pranzo. Completano la proprietà, un piano interrato e un magazzino.

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 228,05 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1930 – CLASSE ENERGETICA: F

Milano

ITALIA, LOMBARDIA PREZZO EUR 2,65 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 360 m2 N. CAMERE DA LETTO 4 E&V ID W-02AA19 CONTATTO MILANO-PORTA VENEZIA (IT) M&M REAL ESTATE SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 61 E-MAIL MILANOPORTAVENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

uesta magnifica abitazione è situata al quarto piano di un affascinante edificio, circondato dal verde e dotato di garage. Restaurata in maniera sontuosa, prestando grande attenzione allo stile e ai lussuosi dettagli, la proprietà comprende un grande ingresso, seguito da un salone comunicante con la prima terrazza. Si continua con un’accogliente cucina e il bagno. La zona notte comprende una magnifica

camera padronale con adiacente veranda e bagno en suite, ulteriori due camere e un altro bagno. L’abitazione dispone inoltre di un’ala per lo staff, composta da camera con bagno privato e ampia lavanderia. I soffitti particolarmente alti e le lussuose finiture creano un’atmosfera affascinante, rendendo questa proprietà la soluzione ideale per acquirenti particolarmente esigenti, alla ricerca di un elevato standard abitativo.

Esclusiva proprietà con terrazzi in Porta Romana

127

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 140,97 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: TELERISCALDAMENTO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2016 – CLASSE ENERGETICA: C

Itri

Villa Capri: la perla del Mediterraneo

illa Capri è una meravigliosa proprietà che mescola l’architettura contemporanea alle linee classiche. Questo prezioso immobile si trova a Itri e sorge a ridosso di una collina, da cui è possibile godere della vista del mar Mediterraneo, rimanendo circondati dai maestosi Monti Aurunci. La casa sorge nel mezzo di un uliveto e si sviluppa su tre livelli. Al piano terra troviamo la zona living con cucina a vista, cinque

128

ITALIA, LAZIO PREZZO EUR 1,9 MIO. E&V ID W-029D58 SUPERFICIE ABITABILE CA 350 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 2.975 m2 CONTATTO SABAUDIA-CIRCEO (IT) PROPERTY I.V. S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0773 48 83 35 E-MAIL SABAUDIA-CIRCEO@ENGELVOELKERS.COM

camere da letto e tre bagni, mentre al primo piano vi è una suite molto luminosa con bagno privato e accesso a un’ampia terrazza da cui si può godere di una vista mozzafiato sul mare. La proprietà è finemente arredata con elementi di design di qualità e include una pool-house con due camere per gli ospiti e un bagno, una piscina a sfioro con ampio solarium attrezzato e sei posti auto.

FOTOGRAFIE: MARTIN KUNZE – AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 68 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: TELERISCALDAMENTO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2011 – CLASSE ENERGETICA: B

Amburgo

Design da sogno immerso nell’affascinante porto

’antica area dell’Hamburger Holzhafen conquista per l’ambiente ricco di contrasti, direttamente sulle rive dell’Elba, formando lo sfondo perfetto per il maestoso blocco di cristallo. Nella torre residenziale di 20 piani, l’appartamento in offerta costituisce una particolare rarità: situata al sedicesimo piano, l’abitazione è dotata di finestre a tutta altezza, con una vista spettacolare. Sono disponibili un servizio concierge 24h/24 e

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EUR 5,9 MIO. SUPERFICIE COMPLESSIVA CA 400 m2 N. LOCALI 5 E&V ID W-027ND0 CONTATTO HAMBURG ELBE MMC (DE) ENGEL & VÖLKERS IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 866 06 50 E-MAIL ELBE@ENGELVOELKERS.COM

un servizio di sorveglianza. Si offre la possibilità di suddividere l’appartamento in due unità distinte. L’ala orientale della casa ospita, accanto al loggiato orientato verso sud-ovest, la zona pranzo, la camera principale con spogliatoio, un grande bagno con vasca e un’area benessere con sauna e vista sul centro città. L’ala occidentale, anch’essa dotata di loggiato, ospita altre due camere con bagni e la zona giorno.

129

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 116,4 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1999/2005

Amburgo

Villa contemporanea con piscina

uesta prestigiosa villa, con tetto a padiglione e struttura in muratura portante, è stata costruita nel 1999 e ampliata nel 2005. L’edificio sorge su un terreno di 989 m² ca, orientato verso ovest, dotato di piscina esterna riscaldata. La superficie abitabile di 265 m² ca è distribuita su 6,5 locali. Al piano terra si trovano una lavanderia, un bagno per gli ospiti e un accogliente studio. L’ampia zona pranzo/soggiorno è molto luminosa

130

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EUR 1,35 MIO. E&V ID W-02ADUO SUPERFICIE ABITABILE CA 265 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 989 m2 CONTATTO NIENDORF (DE) REMY WOHNIMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 559 75 40 E-MAIL NIENDORF@ENGELVOELKERS.COM

e dotata di una lussuosa cucina componibile. Sullo stesso piano si trova anche la camera padronale, completa di spogliatoio, bagno en suite con doccia e sauna. Il piano superiore ospita un ufficio, tre ampie camere, molto luminose, e un grande bagno con vasca. Pavimenti in acero canadese, armadi su misura, stuccature e battiscopa amburghesi completano l’offerta. Il cortile interno e il garage possono ospitare da due a tre veicoli.

FOTOGRAFIE: STAY ARCHITEKTURFOTOGRAFIE/MARIA NOGLIK – AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1935/36

Berlino

GERMANIA, BERLINO PREZZO EUR 10,5 MIO. E&V ID W-02A9I5 SUPERFICIE ABITABILE CA 612 m2 SUP. TERRENO CA 4.208 m2 CONTATTO BERLIN-

Non è cosa di tutti i giorni

GRUNEWALD (DE) ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 897 30 90 E-MAIL BERLINGRUNEWALD@ENGELVOELKERS.COM

a tenuta, tuttora vincolata come bene culturale, è stata costruita negli anni 1935/36, su un incantevole terreno di 4.208 m² ca, orientato verso sud-ovest. La splendida architettura della villa costituisce una vera rarità nella zona di Dahlem. Un’altra nota saliente sono le ampie planimetrie, composte da ben nove locali. L’area di rappresentanza ospita l’imponente soggiorno e una zona pranzo particolarmente estesa, con

adiacente cucina. L’ala laterale, aggiunta in un secondo momento, comprende la piscina, l’area benessere, una dépendance e diversi locali annessi e di servizio. Al piano superiore si trovano i locali privati, tra cui quattro camere, una zona spogliatoio e due bagni. Di particolare nota: l’offerta comprende una parcella edificabile. Fino ad oggi, la superficie complessiva del terreno non è mai stata suddivisa.

131

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1856

Foresta della Sprea

GERMANIA, BRANDEBURGO PREZZO EUR 1,12 MIO. E&V ID W-02A3L3 SUPERFICIE ABITABILE CA 310 m2 SUP. TERRENO CA 14.015 m2 CONTATTO BERLIN-

Mulino olandese nella Märkische Heide

LICHTENRADE (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 856 13 24 90 E-MAIL BERLINLICHTENRADE@ENGELVOELKERS.COM

uesto rifugio, perfetto per rilassarsi e godersi un ambiente accogliente, è un luogo dove si avverano i sogni. Il mulino, risalente al 1856, racconta la propria storia in ognuno dei complessivi cinque piani, rifiniti secondo criteri contemporanei. Tutti i locali e tutti i bagni sono stati arredati con grande gusto, mirando a creare un senso di benessere allo stato puro. Il grande balcone perimetrale offre una fantastica vista

sulla natura della Foresta della Sprea. Farsi il bagno nel laghetto privato e stendersi sulla sabbia fine della spiaggia sono parti integranti della quotidianità. Durante le passeggiate serali si può esplorare l’ampio terreno della tenuta. La splendida Foresta della Sprea si trova a un’ora d’auto circa, a sud-est di Berlino. Avvicinandosi a Groß Leine si vede già da lontano il mulino olandese, l’emblema della piccola località.

132

FOTOGRAFIE: FREYE – AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1897

Buxtehude

Villa d’epoca di extralusso

uesta villa, risanata integralmente nel 2012, conquista per la grande cura dei dettagli, l’elevata qualità edilizia e la posizione centrale nella città anseatica di Buxtehude. L’immobile si presta a un’ampia gamma di utilizzi, dalla coabitazione di più generazioni, alla combinazione abitazione/lavoro oppure alla suddivisione in più unità abitative. L’ampia superficie abitabile di 239 m2 ca è distribuita su sette locali, tutti molto

GERMANIA, BASSA SASSONIA PREZZO EUR 980.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 239 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 677 m2 E&V ID W-028E0I CONTATTO BUXTEHUDE (DE) JMS IMMOBILIENMANAGEMENT GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4161 554 22 50 E-MAIL BUXTEHUDE@ENGELVOELKERS.COM

luminosi e accoglienti. I soffitti particolarmente alti, i pregiati pavimenti in tavolato, le finestre in legno, la lussuosa cucina su misura, un camino e i numerosi elementi stilistici d’epoca creano una straordinaria atmosfera abitativa. Completano l’offerta, il sistema d’allarme, la grande cantina, diversi bagni, un magnifico balcone, la solida recinzione e il garage. Il giardino, con i suoi alberi secolari, è il luogo ideale per rilassarsi.

133

FOTOGRAFIE: IMPRINTS DIETER EIKENBERG – AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 374 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1910 – CLASSE ENERGETICA: H

Gottinga

Villa signorile in ottima posizione

n una delle posizioni residenziali più ambite di Gottinga sorge questa tenuta d’epoca. La villa di rappresentanza, risalente ai primi anni del XX secolo, è circondata da un parco privato, ricco di alberi ben cresciuti e di cespugli ornamentali. Grazie ai regolari interventi di manutenzione, l’elevata qualità edilizia dell’edificio si è conservata fino ad oggi. Gli interni conquistano per l’imponente altezza degli

134

GERMANIA, BASSA SASSONIA PREZZO EUR 1,89 MIO. E&V ID W-029SQS SUPERFICIE ABITABILE CA 417 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.335 m2 CONTATTO GÖTTINGEN (DE) AXEL ARMBRECHT IMMOBILIEN AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 551 63 44 31 44 E-MAIL GOETTINGEN@ENGELVOELKERS.COM

ambienti, l’ampiezza dei locali e il prestigioso parquet d’epoca, perfettamente conservato. La tenuta dispone di complessivi dieci locali, distribuiti su due livelli. L’area privata della residenza è ubicata al piano superiore, dove si trovano diverse camere e un bagno con luce diurna. Il piano terra comprende, accanto a un ampio vestibolo, tre sontuosi ambienti di rappresentanza.

FOTOGRAFIE: FLORIAN GÜRBIG – AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1890

Bad Karlshafen Gioiello storico in ottima posizione

uesta prestigiosa tenuta di rappresentanza è stata costruita intorno al 1890 su un terreno signorile. La villa in stile Liberty si trova a Bad Karlshafen, in una posizione residenziale meravigliosa, a pochi passi dal centro città. La proprietà è adagiata su un pendio e offre una splendida vista sul fiume Diemel. La tenuta conquista per gli ambienti spaziosi e luminosi, valorizzati da elementi stilistici d’epoca, soffitti riccamente

GERMANIA, ASSIA PREZZO EUR 1,29 MIO. E&V ID W-02A679 SUPERFICIE ABITABILE CA 1.000 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 3.000 m2 CONTATTO KASSEL (DE) EV KASSEL GÖTTINGEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 561 703 40 00 E-MAIL KASSEL@ENGELVOELKERS.COM

decorati, porte in legno e pavimenti storici. L’immobile, risanato con grande amore per i dettagli, è l’abitazione ideale per una grande famiglia. Un ampio atrio conduce a complessivi dodici affascinanti locali. Attualmente, la villa signorile è formata da un’unica unità abitativa di 800 m² ca, distribuita su tre piani. Una dépendance di 200 m² ca, situata in mansarda, è data in locazione.

135

FOTOGRAFIE: MARKUS AATZ – AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 177,6 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1995 – CLASSE ENERGETICA: F

Königstein

Lusso e tranquillità: l’interpretazione moderna dello chalet

rogettato dal rinomato studio d’architettura Jaggi & Partner, questo chalet corrisponde alle massime esigenze in materia di finiture e di design. Con una superficie abitabile e commerciale di 784 m² ca, la proprietà costituisce un vero rifugio per tutte quelle persone che cercano tranquillità, sicurezza e un ambiente confortevole. Lo chalet si distingue per i grandi locali inondati dalla luce, con soffitti molto alti,

136

GERMANIA, ASSIA PREZZO EUR 4,95 MIO. E&V ID W-022JHU SUPERFICIE ABITABILE CA 643 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.958 m2 CONTATTO KÖNIGSTEIN (DE) EUV TAUNUS GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6174 959 00 E-MAIL KOENIGSTEIN@ENGELVOELKERS.COM

ampie vetrate, tecnologia domestica di primo ordine, riscaldamento a pavimento in tutta la casa, arredi su misura e aree separate per genitori, figli e lavoro. L’intero edificio è servito da un impianto di climatizzazione e ventilazione. La cantina dei vini e l’ampia zona benessere, dotata di piscina, vasca idromassaggio e sauna, contribuiscono a rendere l’ambiente di questo eccezionale chalet particolarmente confortevole.

FOTOGRAFIE: MICHAEL WEEGEN – AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 149,2 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1920 – CLASSE ENERGETICA: E

Mülheim-Holthausen Piano nobile vicino all’antica Torre di Bismarck

bitare nei lussuosi ambienti rimessi a nuovo di un piano nobile, capaci di fondere la linearità di uno stile contemporaneo con gli elementi stilistici antichi. Nel 2016, questo appartamento d’epoca, situato al primo piano, è stato integralmente risanato, adattandolo ai massimi standard energetici e mostrando un grande senso estetico. Mirando al mantenimento dell’atmosfera accogliente, tipica dell’epoca

GERMANIA, RENANIA SETT.-VESTFALIA PREZZO EUR 598.000 (ESCL. CUCINA COMPONIBILE) SUP. ABIT. CA 153 m2 N. LOCALI 4 E&V ID W-02AQW1 CONTATTO MÜLHEIM (DE) EV MÜLHEIM IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 208 884 84 00 E-MAIL MUELHEIM@ENGELVOELKERS.COM

di costruzione, questa villa risalente agli anni Venti è stata dotata di numerose lussuose finiture, prestando la massima attenzione alla conservazione del peculiare carattere e del fascino dell’appartamento d’epoca. Qui, si presenta un’abitazione unica e spettacolare, con vista sulla storica Torre di Bismarck. L’immobile permette sia un uso residenziale, sia un uso commerciale.

137

Villa esclusiva dal fascino mediterraneo

uesta villa di rappresentanza, situata tra Karlsruhe e Pforzheim, offre ambienti eleganti, circondati da un terreno incantevole. Le rifiniture, curate con grande amore per i dettagli, creano un’atmosfera abitativa esclusiva, offrendo la cornice ideale per ricevimenti privati e per incontri di lavoro. Gli ambienti del piano terra sono perfetti per un utilizzo commerciale, creando le condizioni ideali per combinare

138

abitazione e lavoro sotto lo stesso tetto. I materiali esclusivi e l’ottima esecuzione dei lavori artigianali assicurano uno standard lussuoso in materia di confort abitativo. Di particolare nota è una grotta naturale, situata nella roccia a 12 metri di profondità: la temperatura costante del sottosuolo offre condizioni perfette per la conservazione dei vini, mentre l’ambiente naturale affascina residenti e ospiti.

FOTOGRAFIE: LUTZ SONNENBERG – AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 53,4 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: POMPA DI CALORE/LEGNA – ANNO DI COSTRUZIONE: 2003

Remchingen

GERMANIA, BADEN-WÜRTTEMBERG PREZZO EUR 1,087 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 327 m2 SUP. TERRENO CA 2.069 m2 E&V ID W-02AQIO CONTATTO PFORZHEIM (DE) HUDAK IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7231 781 42 06 E-MAIL PFORZHEIM@ENGELVOELKERS.COM

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 88,90 kWh/m2a – COMPRENSIVI I CONSUMI ENERGETICI PER L’ACQUA CALDA – VETTORE ENERGETICO: PELLET DI LEGNO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2007 – CLASSE ENERGETICA: C

Elzach

Tenuta di campagna contemporanea nella Foresta Nera

uesta tenuta dall’aspetto estremamente moderno è l’interpretazione contemporanea delle case storiche della zona. L’immobile offre ampi spazi. La pittoresca posizione isolata offre un ambiente moderno e allo stesso tempo accogliente, ideale per una grande famiglia. L’intera tenuta è stata dotata di tecnologie di ultima generazione e rivela un’elevata efficienza energetica, grazie all’impianto solare e il riscaldamento a pellet.

GERMANIA, BADEN-WÜRTTEMBERG PREZZO EUR 1,3 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 390 m2 SUP. TERRENO CA 15.125 m2 E&V ID W-02826W CONTATTO ORTENAU (DE) HISS IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 781 93 99 97 00 E-MAIL ORTENAU@ENGELVOELKERS.COM

Le condizioni dell’immobile sono impeccabili. L’architettura moderna e la suddivisione degli ambienti non mancano di elementi tipici della Foresta Nera: la forma del tetto, le travi a vista e il camino sono solo alcuni esempi degni di nota. Diversi garage e parcheggi coperti si prestano a eventuali ampliamenti. All’esterno si trovano una piscina, diverse terrazze e salotti estivi, una casetta da giardino e un grande terreno.

139

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 49,6 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2011 – CLASSE ENERGETICA: A

Stoccarda-Weilimdorf

Straordinaria villa in ottima posizione

uesta villa, disegnata da un architetto, emana un’eleganza purista, ulteriormente valorizzata dall’ottima posizione. Il cuore della casa è costituito dalla zona pranzo/soggiorno con adiacente zona cucina. Un soggiorno alto cinque metri conquista per la particolare luminosità e l’ampia sfera privata. L’antistante terrazza rivela un design dall’atmosfera mediterranea. Al primo piano si trovano la zona notte e un bagno padro-

140

GERMANIA, BADEN-WÜRTTEMBERG PREZZO EUR 4,9 MIO. SUP. ABITABILE CA 430 m2 SUP. TERRENO CA 1.045 m2 E&V ID W-029JB8 CONTATTO STUTTGART-FEUERBACH (DE) STUTTGART-NORD IMMOBILIEN E.K. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 711 814 77 10 E-MAIL FEUERBACH@ENGELVOELKERS.COM

nale di extralusso, con vasca centro stanza, tempio doccia e spogliatoio a sé stante. La cucina componibile su misura, dotata di elettrodomestici della Gaggenau, non lascia nulla a desiderare. Al secondo piano si trovano altri tre locali, con vista fantastica, e un bagno con doccia. Il piano del giardino comprende un’ala per gli ospiti e dà accesso a un giardino particolarmente ben curato. Dei garage molto larghi completano l’offerta.

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 60,6 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: ENERGIA GEOTERMICA/SOLARE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2005

Stoccarda

Rarità esclusiva in magnifica posizione panoramica

uesta villa fuori dal comune è stata costruita nel 2005 su un ampio terreno, situato in una posizione elevata con vista panoramica. Oggi, la proprietà conquista per la dotazione di lusso e le condizioni impeccabili dell’immobile. Riscaldamento e raffrescamento a pavimento con pavimentazioni pregiate, vetrate a tutta altezza, bagni di design con vasca idromassaggio e sauna, l’home cinema e il camino non lasciano

GERMANIA, BADEN-WÜRTTEMBERG PREZZO EUR 5,5 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 485 m2 SUP. TERRENO CA 1.107 m2 E&V ID W-02AWVN CONTATTO STUTTGART (DE) STUTTGART IMMOBILIEN KONTOR GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 711 227 24 70 E-MAIL STUTTGART@ENGELVOELKERS.COM

nulla a desiderare. Da tutti i piani della casa e dalle terrazze si offre una vista mozzafiato sopra la città. Un elemento spettacolare è la passerella apparentemente volante, segno distintivo dell’immobile. Le tecnologie moderne per la produzione di energia fanno di questa proprietà un vero miracolo del risparmio energetico. Un ampio garage e un ascensore completano quest’attraente offerta.

141

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 99,40 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2007

Schwäbisch Gmünd

Residenza e studio vicino al parco cittadino di Gmünd

ntrare per stupirsi: è quel che accade in questa eccezionale combinazione di residenza e studio, situata in una delle migliori zone di Schwäbisch Gmünd, a 50 km ca da Stoccarda. La villa, liberata nel 2004 dai vincoli come bene culturale, è stata risanata integralmente nel 2007. Considerate le condizioni edilizie e tecnologiche, corrispondenti a quelle di un edificio nuovo, il 2007 è stato fissato come nuovo anno di

142

GERMANIA, BADEN-WÜRTTEMBERG PREZZO EUR 1,65 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 420 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 441 m2 E&V ID W-0296KJ CONTATTO AALEN (DE) IMMOBILIENKONTOR OSTALB GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7361 975 75 41 E-MAIL AALEN@ENGELVOELKERS.COM

costruzione. La filosofia avveniristica dell’edificio si denota già dall’esterno. L’ingresso accoglie il visitatore con un’atmosfera di ariosità, grazie ai soffitti molto alti. Articolato su tre piani, l’immobile conquista per la sapiente suddivisione degli spazi e i lussuosi dettagli. L’intera tenuta si distingue per la vicinanza del centro città, lo stile moderno e l’aspetto curato degli esterni: una villa unica nel contesto locale, una vera perla.

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 61 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1977 – CLASSE ENERGETICA: C

Nürnberger Land

Residenza esclusiva

uesta tenuta si distingue per la sinergia tra un edificio risalente al 1977 e le prestigiose finiture contemporanee, aggiunte tra il 2010 e il 2015, durante gli interventi di risanamento. La superficie abitabile di 400 m² ca è distribuita tra piano terra, piano giardino e mansarda. L’articolazione intelligente delle planimetrie permette diversi utilizzi dell’immobile: dalla coabitazione di più generazioni in un contesto ricer-

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 1,315 MIO. E&V ID W-02AD82 SUPERFICIE ABITABILE CA 400 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.600 m2 CONTATTO NÜRNBERG (DE) TELKÄMPER IMMOBILIEN GBR AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 911 58 07 79 90 E-MAIL NUERNBERG@ENGELVOELKERS.COM

cato, alla residenza per una famiglia, alla combinazione di abitazione e lavoro. Durante la selezione dei materiali, della lussuosa cucina componibile e delle tecnologie domestiche si è prestata la massima attenzione a ottimizzare la qualità, l’esclusività e il confort dell’immobile. Tuttavia, si è scelto di integrare nella visione d’insieme alcuni dettagli caratteristici per la Franconia, capaci di conferire un particolare fascino alla casa.

143

FOTOGRAFIE: CHRIS STEURER/CHRIS2ROCK – AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 109,8 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1983 – CLASSE ENERGETICA: C

Prealpi

Villa di rappresentanza ricca di confort

a città di Geretsried si trova a sud di Monaco e a est del Lago di Starnberg, in una delle zone più belle della Baviera. Questa villa di rappresentanza sorge in una delle migliori posizioni residenziali della città, nella tranquillità del quartiere Gartenberg. Esternamente, l’edificio corrisponde allo stile edilizio tipico dell’Alta Baviera, mentre gli interni si distinguono per l’eleganza classica e l’atmosfera accogliente. La villa

144

GERMANIA, ALTA BAVIERA PREZZO EUR 2,29 MIO. E&V ID W-02A1BO SUPERFICIE ABITABILE CA 440 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.041 m2 CONTATTO BAD TÖLZ (DE) EUV OBERLAND RESIDENTIAL GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8041 79 57 60 E-MAIL BADTOELZ@ENGELVOELKERS.COM

conquista per le ampie planimetrie, con sei camere e quattro bagni. Inoltre, sono stati resi abitabili, con finiture di alta qualità, 90 m² ca di scantinato, dotato di riscaldamento a pavimento. Così, la tenuta offre un’ampia gamma di possibili utilizzi, da residenza di famiglia, alla combinazione abitazione/studio, o semplicemente come ampio domicilio. Scuole, asili, medici e negozi nelle immediate vicinanze sono perfetti per una famiglia.

AGENZIA IMMOBILIARE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 157,6 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2007 – CLASSE ENERGETICA: E

Garmisch-Partenkirchen

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 3,7 MIO. E&V ID W-020TEL SUP. ABITABILE CA 390 m2 SUP. TERRENO CA 1.991 m2 CONTATTO GARMISCH-

Incantevole villa di campagna

PARTENKIRCHEN (DE) SCHATTO IMMOBILIEN – RALF SCHATTO AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8821 956 70 E-MAIL GARMISCHPARTENKIRCHEN@ENGELVOELKERS.COM

armisch-Partenkirchen è la località sciistica numero 1 in Germania, circondata da uno scenario alpino mozzafiato con oltre 400 vette. Qui, in una posizione top, tranquillissima e soleggiata, con grandiosa vista sui monti, sorge questa lussuosa villa di campagna. L’elevata qualità delle finiture si riflette in tutti i dettagli: tavolato in quercia e armadi/arredi su misura nella zona giorno e nella zona notte; pavimenti

in pietra grezza o granito nell’ingresso, nei bagni, in cucina e nella piscina; il camino nella luminosa zona pranzo/soggiorno di oltre 60 m²; lussuosi bagni con vasche idromassaggio, vasche da bagno, saune e docce; una grande vela parasole elettrica a copertura della terrazza esposta a sud-ovest. Nota saliente della proprietà è la piscina interna climatizzata, con impianto controcorrente e impianto audio/video B&O.

145

FOTOGRAFIA: JAMES BRAUND

CLOSE UP

AESOP BOOKS ADDRESSES PERSONAL

Il meno è più, il motto di Aesop, vale sia per i prodotti che per il design del marchio cult, fondato nel 1987 da Dennis Paphitis.

CLOSE UP OFFICES

L’anima allegra dell’essenzialità

Un ampio pilastro domina il negozio Aesop londinese, in Duke of York Square, un progetto dello studio d’architettura Snøhetta.

Packaging minimalista e niente pubblicità, ma in compenso un elevato riconoscimento visivo del marchio: oramai, il produttore australiano di cosmetici Aesop ha oltre cento negozi in città come Kuala Lumpur, Kyoto e Colonia, Melbourne, Macao e Milano. Ogni negozio è unico nel suo genere, progettato e arredato da architetti e designers in voga. L’idea di base? Un’immersione totale nell’atmosfera locale. TESTO: Uta Abendroth

149

CLOSE UP OFFICES

Il negozio a Taipei, disegnato dai taiwanesi del CJ Studio; Dimore Studio dà al negozio in Corso Magenta a Milano un look da laboratorio.

Vienna, in stile Adolf Loos rivisitato, progettato dall’Aesop Design Team; il negozio di Hong Kong a Harbour City del Mlkk Studio.

Il negozio di Kyoto ideato da Simplicity; Lille firmato dall’Aesop Design Team; Georgetown di Tacklebox e Melbourne di Clare Cousins.

infiniti fili di cocco pendono dal soffitto del negozio Ae-

dopo la loro inaugurazione, i rispettivi negozi vengono presentati su sop di Singapore. Sono i cordoncini che servono ai comimportanti riviste di design e non mancano mai sulle guide cittadimessi per confezionare i regali. Lo studio di design March ne più trendy. L’aura di cult che circonda i negozi arriva a un punto è riuscito ad attaccare ai soffitti ben trenta chilometri di tale da offrire a tutti gli interessati una speciale pagina web – www. fili, creando l’effetto di un campo di paglia capovolto. Il taxonomyofdesign.com –, dove informarsi in maniera dettagliata sui risultato è straordinario: già il minimo movimento d’adesigners, i materiali impiegati, gli arredi e ogni altro dettaglio, fino ria mette in moto i fili. A Parigi, lo studio d’architettualla più piccola minuzia. Interrogando, poi, in prima persona gli stessi creativi, ci si trova di fronte a un sincero sentimento di entusiasmo, ra Ciguë 427 ha arredato una filiale Aesop nel distretto Le Marais con dei dischi d’acciaio: questi sono utilizzati come nel caso di Hannah Plumb dello Studio JamesPlumb, progettinormalmente come chiusure dei tubi della canalizzasta insieme con il suo partner del negozio nel quartiere londinese di Bloomsbury: “Collaborando con Aesop abbiamo capito quanto poszione parigina. Anneriti oppure lucidati, i piccoli dischi decorano ora sano essere brevi, chiare e precise le istruzioni iniziali, di fronte a le pareti, servendo come espositori per creme e lozioni, mentre quelun’immensa libertà creativa concessa a noi designers e la possibilità li più grandi servono come lavelli. Il negozio di New York invece pordi realizzare le nostre idee più sperimentali e più eccitanti”. Così, il ta la firma di Jeremy Barbour: vicino alla celebre Bowery l’architetto clou del negozio di Lamb’s Conduit Street, è l’acqua che scorre attraha creato un negozio, tanto originale quanto sostenibile. Le pareti e il verso le mensole fissate alla parete. Hannah Plumb racconta: “Quanbancone sono stati costruiti da vecchie edizioni del New York Times: do abbiamo proposto questo tipo di intervento, la committenza non un omaggio, non solo alla parola scritta ma anche alle straordinarie ha battuto ciglio. Ed era davvero un’idea audace”. qualità della carta riciclata nel mondo dell’architettura. La descrizione dei negozi arredati con inl centro di ogni negozio Aesop si trotelligenza e creatività potrebbe continuava un lavello. Questo può essere forre all’infinito, considerando che l’azienda mato dai più svariati materiali: a Briaustraliana di cosmetici è presente in oltre sbane è fatto di fibra di vetro, a Ginevra è in cento location in Australia, Asia, Europa e rame, a Monaco di Baviera è una combinazioAmerica. Per il futuro è prevista l’apertura ne di calcestruzzo e marmo, a Portland si trodi altri quaranta negozi l’anno. Come in tutte va un modello vintage, in ferro e porcellana. le grandi aziende attive su scala globale, anIn combinazione con gli odori caratteristici che Aesop punta su un elevato riconoscimendegli oli essenziali, i lavelli sono il segno di to, limitato però principalmente al confezioriconoscimento del marchio. Questo elemennamento dei prodotti per la cura dei capelli to centrale non serve solo per lavarsi le mani, e del corpo in stile farmacia: flaconi, bottima è il punto dove i commessi di Aesop preglie con pipetta e vasetti in vetro marrone sentano, tramite una dimostrazione pratica, per proteggere i contenuti dalla luce. I tubeti prodotti del marchio ai clienti. Parte degli ti hanno un look minimalista, color bianco ingredienti proviene dai laboratori aziendali crema, arancione spento, blu pallido o verde (dove si rinuncia ad additivi come parabeni, terroso. Le etichette in bianco e nero, caratsiliconi e coloranti). Le lunghe file uniformi terizzate dalla grafica perfetta, riportano cidi vasetti, flaconi e tubetti, sistemate ordinatazioni di Marcel Proust – “Le rughe nella tamente sulle scaffalature – anch’esse disenostra faccia non sono altro che il segno lagnate ad hoc per ogni singolo negozio –, semsciato dalle nostre gesta” –, di Salvador Pabrano parte di una messinscena, pur essendo niker – “Non si rimane giovani grazie a un in realtà il vero prodotto in vendita. Kate Forbes, sviluppatore capo di Aesop a lifting facciale, ma grazie a uno stato di cu- Look retrò: i cosmetici di Aesop si presentano in flaconi marrone scuro o in sobri riosità permanente” – o di Joseph Joubert – Melbourne, descrive la filosofia del marchio tubetti, con etichette in bianco e nero. “Il genio dà inizio alle opere belle, ma sol– che ha notevolmente mosso il mercato netanto il lavoro le compie”. Queste frasi filosofiche sono una specie di gli ultimi trent’anni –, con le parole semplicità, integrità e autenticità. Se si volesse individuare un filo conduttore dell’intera attività azienomaggio al donatore di nome del marchio: il poeta greco Esopo, vissuto probabilmente nel VI secolo avanti Cristo. dale, si potrebbe indicare una tendenza diffusa verso il minimalismo. ’originale brand di cosmetici Aesop è stato fondato nel 1987 da Così, per quanto riguarda i prodotti, gli odori pesanti sono banditi. Il Dennis Paphitis a Melbourne. All’epoca, il discendente di una tutto gira piuttosto intorno ad aromi naturali, caratteristici per la dispensa della nonna: garofani, anice, salvia, prezzemolo, e in aggiunta famiglia di parrucchieri e barbieri, originaria della Grecia, cominciò ad aggiungere oli profumati alle tinture per capelli utilizzati gerani, pompelmo, limoni, mandarini o sesamo. L’arredamento dei nel suo salone Armadale, per attutire l’odore pesante dell’ammoniaca. negozi è molto riservato, rinunciando volutamente a qualsiasi cianIn seguito, coinvolse un chimico nello sviluppo di una serie completa frusaglia: dominano linee chiare e tenui colori naturali, coniugati con di prodotti. A volte ci vogliono quattro o cinque anni prima di uscire elementi tipici del contesto locale. sul mercato con un nuovo prodotto, ma in compenso poi rimarrà a Un bell’esempio è il negozio in Kaiserplatz, a Francoforte. Lì, Philipp lungo perché l’assortimento cambia quasi mai. I negozi invece punMainzer ha installato delle scaffalature retroilluminate, verde scuro. Il tano molto sull’alternarsi dell’offerta, e su un fattore, identificabile colore, dice lui, è stato ispirato dal bosco tedesco. Le piastrelle, in cenella cultura dello shopping come ‘evento’. Infatti, Aesop fa di tutramica grigia opaca, invece, riprendono i toni delle tradizionali brocto per non essere percepito come una catena di negozi senza anima, che di terracotta dell’Assia, mentre il vetro retinato è tipico dell’archisparsa per il globo con una corporate identity senza infamia e senza tettura di Francoforte nella Modernità: un concetto di design che non lode. Al contrario, da Aesop ogni singolo negozi è un piccolo gioiello avrebbe potuto funzionare da nessun altra parte. In passato, il fondaarchitettonico, spesso disegnato da architetti di fama internazionatore dell’azienda, Dennis Paphitis, ha spiegato l’esperienza dei negole o da celebri designers locali, come per esempio Philipp Mainzer a zi Aesop: “Mi piace paragonare i vari negozi a un vecchio bracciale a Francoforte, Snøhetta a Oslo o il CJ Studio a Taipei. È ovvio che poco catena: un lungo filo dal quale pendono pezzi tutti personalizzati”.

www.gg-magazine.com

151

CLOSE UP ART

Quando passa tanto tempo a limare una macchina non pensa ogni tanto: Che sto facendo qui? Non sono forse fuori strada? Faccio

poi una mia opera ha riscontrato grande successo, in un momento in cui non m’importava più nulla, per motivi personali. Lei intende la morte dei suoi genitori e il divorzio dalla sua prima moglie? Sì. Sono stato un anno e mezzo senza lavorare e dopo non me ne fregava più niente di nulla. Poi uscì in pubblico con le One Minute Sculptures. In quel momento non ero più animato dalla volontà di produrre dell’arte ‘di qualità’, me ne ero liberato. È una cosa che si vede piuttosto spesso: la gente conosce ottimi esempi d’arte e quindi non riesce a liberarsene. Si mettono sempre in fondo alla coda e non riescono a camminare sulle proprie gambe. Poi arrivano le solite scuse, come il successo dopo la morte. Non volevo fare questa fine. Quale sarebbe stata la sua alternativa? Già da studente avevo pensato di rinunciare a fare l’artista se il mio lavoro non mi avesse permesso, in tempi relativamente brevi, di viverci. Forse sarei diventato gallerista; non lo so. Di sicuro, ci sarebbe stato un qualche nesso con l’arte: la trovo un arricchimento per la mia vita. Non è detto che bisogna per forza produrla in prima persona. Molti artisti soffrono. Anch’io soffro per la mia arte. Si soffre perché si vorrebbe realizzare qualcosa di straordinario senza riuscirci. Guardate, per esempio, quell’Alex Katz: ha buttato lì una cosa che nessuno potrà mai imitare. Non essere alla sua altezza, è un vero motivo per soffrire.

anche altro, parallelamente. Però, ha ragione: porsi delle domande è il pane quotidiano; avere dei dubbi è il percorso per completare un’opera. Sono momenti ricorrenti. Ricordo, quando ho realizzato le prime One Minute Sculptures, nel 1997, a Brema. Allora avevo grandi dubbi. Funzionerà? Non lo sapevo. Poi, in pochissimo tempo si sono venduti tutti i cataloghi e la gente diceva: “Sai che in Inghilterra e in America trovano interessanti queste cose?” Era una grande sorpresa. Ci sono lavori che abbandona a metà strada? Sì, mi è capitato spesso di buttare dei lavori. È un passaggio importante. Per esempio, la prima Fat House: volevo usare l’architettura moderna di Villa Müller, di Ora lei è famoso in tutto il mondo. Le capita di aver Adolf Loos: una casa austera col tetto pianeggiante. Tutto sotto controllo: l’artista in paura di trovarsi un giorno senza riscontrare lo stesIl plastico era stato realizzato ma quando iniziai a in- uno dei bus grassocci, utilizzato so successo? Faccio il mio lavoro da tanto tempo, da grassare la casa, nelle sue dimensioni reali, mi resi per la vendita di wurstel al curry. quarant’anni, e non riesco a vedere nero. Ovviamente resta sempre la paura di fare della pessima arte, una paura quotidiaconto che sembrava un gonfiabile per saltare. Si poteva solo buttare. C’è una determinata reazione che predilige quando il pubblico osserna questa. È una lotta senza fine. Ma nel frattempo ho ricevuto talmenva le sue opere? Di sicuro non: “Ah, che divertente!” Lo trovo snerte tante conferme da aver acquisito una certa sicurezza di base. I miei vante, perché è riduttivo. Per il resto non m’interesso molto ai destilavori sono tutti nei grandi musei e non ho più tanto da temere: di sinatari. Per me conta soprattutto il mio lavoro. E m’interessa quel che curo non scompariranno nel nulla. Mi chiedo però se riuscirò a fare dicono i colleghi e poche altre persone, scelte da me. un’altra opera buona come Fat Car? O come le One M inute Sculptures? Da dove le arriva tutta questa autostima? Quando ero un giovane Lei si chiama Wurm di cognome (verme in tedesco, N.d.T.). Da bambistudente ho visto e letto di tutto. All’epoca, guardavo con profondo rino le creava problemi? Era un invito a colpire, per gli altri. L’hanno presa in giro? Ovvio. Ho offerto ai miei figli di fare un camspetto i maestri della letteratura, della filosofia e dell’arte, senza però bio di cognome, ma loro se lo volevano tenere. riuscire a connetterli a me: loro erano lì, in alto, ed io qui, in basso. E

di Banksy, raffigurante un guerrigliero mascherato della Cisgiordania, E artisti come Barbara o Banksy, Harald Naegeli o Blek le Rat, Sheapparentemente in atto di lanciare una molotov mentre, in realtà, tiene pard Fairey o Ganzeer, Futura 2000, il duo FAILE o l’iniziativa #Painin mano un mazzo di fiori, resta tuttora una delle icone di quest’arte tBack, Swoon, Oz o BLU – tutti loro dicono: okay. Un’idea davvero cool. della ribellione e della sovversione. L’immagine gigantesca, disegnata Facciamolo. Ma già a prima vista si notano due cose. Primo: qui non si sul muro di un palazzo di Betlemme, è stata riprodotta milioni di voltratta di artisti disponibili a presentarsi al pubblite, decorando come messaggio di pace magliette co durante un vernissage, in una galleria mondae manifesti. Ciononostante, l’immagine resta un na, con tanto di spumante, bacetti e salamelecchi. simbolo della ribellione, il gesto di Davide conHarald Naegeli, uno degli iniziatori del movimentro Golia. Ovvio che l’autore non può portare un to, andava in giro nei tardi anni Settanta, sotto il nome borghese! nome misterioso di ‘Sprayer di Zurigo’: ricercaE secondo: sono in tanti a richiamare l’attenzioto a livello internazionale, l’artista fu arrestato, ne del pubblico, disegnando con ampie gesta su estradato e infine, nel 1984, imprigionato per la muri tagliafuoco e facciate, riformulando i toni sua arte. Infatti, Barbara sa bene perché prefebruschi di cartelli di divieto oppure dipingendo un risce incollare i propri messaggi di nascosto. E minuscolo colibrì sul marciapiede, per poi scomUna delle star della scena: l’artista quando il giornale londinese Mail on Sunday smaparire silenziosamente nel nulla, come fa l’ameri3D olandese Leon Keer, nel 2016. scherò a luglio 2008 – dopo una ricerca degna di cano Dan Witz. Street art è il contrario di elitario. un giallo –, l’artista Banksy come Robin Gunningham di Bristol, alloNiente pretese è il loro programma. Chi sa tenere in mano una bombora dalla scena dei graffitari si alzò un coro di protesta, come se gli fosletta o un pennarello grosso, e chi conosce bene i tratti e i caratteri di se stato rubato il loro segreto più prezioso: “Perché l’avete fatto! Avete Manga e Anime, si mette in moto. La maggioranza deve star attenta a distrutto qualcosa di veramente speciale”. Uno dei più famosi graffiti non farsi beccare dalla polizia. E alcuni diventano famosi. Segue da pagina 25

152

www.gg-magazine.com

INTERVISTA: STEFFI KAMMERER; FOTOGRAFIA: MARK SEELEN

All’epoca, nel 2000, nessun computer era in grado di dare a una scatola di latta delle forme antropomorfe, simili al corpo umano. Allora l’abbiamo fatto da soli. La Fat Car è una vera Porsche, sulla quale abbiamo incollato blocchi di polistirolo, in seguito raschiati, piallati, stuccati, limati e, infine, laccati. Questo lavoro è durato quattro mesi. All’inizio ero sempre presente; le decisioni sulla forma erano esclusivamente mie. Ho lavorato con le mie mani e controllato ogni giorno i progressi. Non c’è altra via per realizzare un’opera: mollando il controllo ne esce pur sempre fuori qualcosa, ma non quello che si desidera.

TESTO: MARTIN TSCHECHNE; FOTO: MAGIC CITY – THE ART OF THE STREET/RAINER CHRISTIAN KURZEDER

Segue da pagina 49

FUCHS INTERIORS DESIGN SELECTED

GALERIE ALTE RABENSTRASSE 10 20148 HAMBURG TEL 040 82243838 FUCHS-INTERIORS.DE

Qual è il suo modo di lavorare?

In realtà si tratta di formare il cliente; scoprire che cosa possa svegliare la sua passione. Ci capita molto più spesso di dire no piuttosto che sì. E poi, siamo focalizzati su artisti conosciuti. Tutti i giorni spunta della roba nuova, ma non è la nostra specialità: per coprire anche questo campo ci servirebbe un altro socio. Ci piace pensare lontano dalle strade battute da altri. Indaghiamo su quali siano gli artisti ignorati dal pubblico. Il mondo dell’arte è assolutamente ciclico. È difficile spiegare perché un certo artista ottenga, proprio in questo momento, determinati prezzi. Per quanto ci riguarda, cerchiamo di evitare questi picchi di mercato. La nostra vera aspirazione, quel che ci soddisfa davvero, è giungere al punto in cui il cliente si infiamma perché ha scoperto l’oggetto del proprio amore. C’è un momento in cui il fatto di vivere con l’arte diventa una cosa che cambia la vita dei clienti, una condizione condivisa con i propri figli. La loro vita acquisisce una dimensione nuova: le persone cominciano a viaggiare, diventano sostenitori di musei e si avvicinano al filantropismo. Il semplice atto di appendere opere d’arte sulle pareti si trasforma in una vita con l’arte. E questo è il momento che ci rende davvero felici. Come guadagna i propri soldi, un consulente d’arte? Noi non abbiamo delle giacenze: cioè, non posseggo delle opere d’arte da vendere. Sono io l’anello di congiunzione tra il cliente e la galleria. Alcuni clienti ci pagano un anticipo, mentre con altri si lavora su provvigione. E questo è tutto. Cerchiamo di mantenere i processi il più possibile trasparenti: così, i clienti sanno esattamente per cosa stanno pagando. Non esistono costi nascosti e non accettiamo provvigioni dalle gallerie. Com’è fatta la sua giornata tipo? Ogni giorno è diverso. Per almeno due giorni a settimana, io e la mia socia cerchiamo di immergerci profondamente nella materia specifica del nostro lavoro. Quando non sono mostre nelle gallerie, allora sono esposizioni temporanee nei musei, ricerca o visite ai clienti. E in mezzo bisogna trovare il tempo per

154

le visite preliminari delle aste. Tra i nostri momenti preferiti vi sono le nuove installazioni di opere d’arte nelle case dei clienti. Sono appena stata nella casa di un meraviglioso collezionista, nell’Upper East Side: abbiamo sistemato un’opera che ha cambiato l’intero ambiente. Era l’anello di congiunzione mancante, una vera illuminazione. Fino a che punto il digitale ha cambiato la sua attività, sempre che sia cambiata? M’imbarazza

dirlo ma la risposta è: sono all’antica. Non abbiamo neanche un sito web. I nostri clienti tengono alla propria sfera privata e non vogliono che le proprie opere d’arte siano pubblicate in internet. Certo, non bisogna dimenticare gli aspetti positivi, come Artnet. Un cliente vede qualcosa che lo attrae e nel giro di pochi secondi dispone di un’immagine. Questo è magnifico. Adoro la visione d’insieme, prodotta dal mondo digitale. Tanti anni fa, quando iniziai da Sotheby’s, mi sentivo molto elitaria e privilegiata, ma oggi è avvenuta una specie di democratizzazione e questo mi entusiasma. Sono ancora convinta che ogni opera sia qualcosa di speciale e invitiamo i nostri clienti ad avvicinarsi fisicamente agli oggetti. Secondo me non dovrebbe proprio esistere il cliente che compra qualcosa sulla base di un’immagine in JPEG, tranne in rari casi, quando si tratta di un artista che si sta rincorrendo da tanto tempo. Qual è stata la più grande sfida della sua carriera? Amo quel che faccio, con un amore tanto intenso da dominare, in alcuni momenti, tutto il resto. Però, non voglio perdermi la vita delle mie figlie. Oramai le ragazze frequentano il liceo. La più grande sfida è stata difendere i momenti irrepetibili: passare del tempo insieme, non perdersi gli eventi organizzati dalla scuola, essere presenti agli eventi sportivi. Qual è il suo sogno professionale? È un sogno che sto già vivendo. Ho quarantotto anni e pratico la mia professione da tanto tempo. Il cerchio si sta chiudendo. Ho passato tante di quelle ore con i miei clienti, intenta a comporre le loro collezioni. Spero che potrò continuare a fare tutto questo, dedicandomi alle cose che amo.

www.gg-magazine.com

INTERVISTA: EMILY NOTE

Segue da pagina 57

FOTOGRAFIE: MARK SEELEN (9), ULI WEBER (1), DOUGLAS FRIEDMAN/TRUNK ARCHIVE (1), NINA STRUVE (1)

i im arvi r o i r ulte r colleg ti, e r n lizzao, e pe name i GG. a u vis ide bo b d Per ini o v izio ab ine we m o g erv pag c a . m al s le e n i e t z a ga visit a m S TIE ES I ggL NA FFIC S O S IE O PER EL · PERT V O TRA E PR M PRI

F O T O G R A F I E : S Y LV A N M Ü L L E R • C H E F K O C H : C H R I S Z Ü G E R

MIT KUNST GRILLIEREN

GG PROMOTION

Kitzbühel Lodges’

Exquisite Privacy. Welcome To Austria’s First And Only Private Members Club Of Its Kind

ore privacy and more exclusivity are hard to imagine! Here, you may celebrate your very special private moments: Nestled between the Wilder Kaiser mountain range, the Kitzbüheler Horn and the legendary Hahnenkamm, are the fabulous Kitzbühel Lodges. We discreetly care for your daily needs so that you may spend all your quality time with your loved ones. On the penthouse floor of the Kitzbühel Country Club (www.kitzbuehel.cc) you will find 7 modern penthouse suites in alpine style,

156

special lounge as well as 200 m² of panoramic terrace with a royal view of the Wilder Kaiser mountain range. This whole floor may also be viewed as perfect total solution. Your “good fairy” will contact you prior to your arrival to discuss all details such as limousine services, restaurant reservations or any other services desired. All information coming from you is valuable to us in order to prepare for your enjoyable stay. We are looking forward to your visit!

Kitzbühel Lodges’ Kitzbühel Country Club GmbH Kitzbüheler Straße 53 6370 Reith, Kitzbühel AUSTRIA Phone: +43 5356 64 66 44 30 E-Mail: info@kitzbuehel-lodge.cc www.kitzbuehel-lodge.cc

157

CLOSE UP BOOKS

Heimat

Ellen von Unwerth, Taschen, edizione limitata, € 750

Festeggiata sul piano internazionale come grande fotografa di moda, Ellen von Unwerth ha viaggiato in tutto il mondo. Casa, però, è per lei sempre la sua patria bavarese. E chi cresce lì ne va fiero. Con questo libro, la fotografa ha realizzato un suo sogno, producendo tutti gli scatti in Baviera. Le sue visioni sono messe in scena in maniera trendy e frivola: un libro ricco di glamour, ironia e cliché. L’essenza c’è tutta: brezel e birra, alta montagna e seni abbondanti.

Incastriamoli, sempre di nuovo: così vuole lo studio di design Barber & Osgerby. La libreria si regge senza una sola vite. A partire da € 1.500 ca.

Typisch deutsch? Rolf Sachs, Distanz Verlag, € 40 ca

Che cos’è tedesco? Una domanda esaminata dall’artista Rolf Sachs in queste 160 pagine. Per trovare risposte, lui crea installazioni, ispirate da virtù e simboli tipicamente tedeschi: dal nano da giardino vestito da minatore, alla pila di libri in bronzo, alla slitta alta come un palazzo. Qual è il loro significato e quali sono le qualità davvero tedesche? Sachs ha le risposte pronte, analizzando in maniera acuta e divertente concetti come appartenenza, malinconia e convivialità.

Less but better

Dieter e Ingeborg Rams Stiftung e Jo Klatt, Gestalten, € 30 ca

Di meno, ma migliore: questa è la filosofia di Dieter Rams. I suoi progetti definiscono gli standard del design industriale. Rams è uno dei più influenti designer del XX secolo, autore di dieci tesi per un buon design: elencate e spiegate in questa riedizione di un opera fondamentale del settore, esaurita da tempo. Da non perdere!

Die Hauptstadt Col suo romanzo La Capitale, Robert Menasse traccia la fisionomia della Bruxelles contemporanea. I diversi filoni di racconto s’intrecciano con elementi da giallo, analizzando l’élite europea e dandoci un’idea della burocrazia dell’UE. Un romanzo sulla nostra società, scritto con pungente ironia: non c’è da stupirsi che abbia vinto, sia in Austria che in Germania, il premio per il miglior libro del 2017.

LEGGERE

Claudia Schiffer Claudia Schiffer, Prestel, € 60 ca

La quintessenza della top model: poche altre hanno caratterizzato la moda come Claudia Schiffer. Karl Lagerfeld, Richard Avedon o Peter Lindbergh – i maestri del settore – si sono infatuati della Schiffer e con grande piacere lei è stata la loro musa. Un fascino che ha elettrizzato anche il resto del mondo. E così, in occasione del suo trentesimo anniversario da model, la Schiffer regala ai suoi fan la storia illustrata della sua carriera: 272 pagine di Claudia. Magnifiche!

Wir Deutschen & die Liebe

Christoph Drösser e Holger Geißler (editore), Edel Verlag, € 18 ca

Amore e desiderio, un tema particolarmente complesso: di interesse generale, alla portata di tutti e pur sempre molto complicato. Ovvio che l’editoria è piena di tentativi di analisi in merito al problema. Questo libro raccoglie numerosi dati interessanti, basati su interviste con oltre 12 mila persone. Buono da sapere: il 70 % crede nell’amore a prima vista, il 34 % ha tradito il partner almeno una volta e ogni decimo uomo sostiene di soffrire di dipendenza da sesso.

158

www.gg-magazine.com

Robert Menasse, Suhrkamp, € 24

woven fake fur throws blankets bedspreads pillows accessoires

Luxury Home Objects

w w w. c a r m a - p l a i d s . d e

made in Germany

CLOSE UP ADDRESSES GG 2/18 Marzo Aprile Maggio

BJ TOPOL

STILI DI VITA • PERSONALITÀ • IMMOBILI

’18

PRESENTATO DA ENGEL & VÖLKERS

ERWIN WURM

DÜSSELDORF

ERWIN WURM

Incontriamo il celebre austriaco per parlare di umorismo e abissi

Le carriere di molti artisti cominciarano da qui: Richter, Gursky, Höfer

INTERVIEW pagina 30 MAGNUS RESCH, www.magnusresch.com

SCUOLA DI DÜSSELDORF

WOMAN pagina 32 ADIDAS, www.adidas.com BJ TOPOL

BABOR,

La consulente d’arte parla della vita e del lavoro con opere d’arte straordinarie

BEATRIZ MILHAZES

www.babor.com BEATRIZ MILHAZES

Gioia di vivere: i collage tra pop e barocco dell’artista brasiliana

ITALIA 5 EUR

IMMOBILI FASHION DAL MONDO

Vivere per l’arte

BELLA, PROVOCANTE, STIMOLANTE E FORTE: UN’EDIZIONE PIENA D’ARTE

INT_Cover.indd Alle Seiten

01.02.18 10:24

CREDITI FOTOGRAFIA: Atelier Doré/Trunk Archive OPERA D’ARTE: Fotografia di Wolfgang Tillmans: Freischwimmer 198

CLASSICON, www.classicon.com

FÜRSTENBERG, www.fuerstenberg-porzellan.com

LALA BERLIN, www.lalaberlin.com

LUNOR,

LOEWE, www.loewe.tv PATRIK MUFF, www.patrikmuff.com

SSS SIEDLE, www.siedle.de TSATSAS, www.tsatsas.com WALTER KNOLL, www.walterknoll.de

LOOK pagine 36 BABYLON BERLIN, www.babylon-berlin.com

BRETZ, www.bretz.com FREIFRAU, www.freifrau.eu GROHE, www.grohe.de JAN KATH,

NYMPHENBURG,

KNOLL INTERNATIONAL,

www.nymphenburg.com

www.knoll-int.com

PORSCHE,

LAMBERT,

www.schiesserag.com

www.mymonogram.de

STEFFEN SCHRAUT,

PATRIK MUFF,

www.steffenschraut.com

www.patrikmuff.com

TAMARA COMOLLI,

SONY MUSIC ENTERTAINMENT,

CLOSE UP

OFFICES pagina 148 AESOP, www.aesop.com

BOOKS pagina 158 CLASSICON, www.classicon.com

THERESIENTHAL,

www.distanz.de

EDEL,

AT HOME

GESTALTEN,

BMW, www.bmw.com

FABER CASTELL, www.faber-castell.it www.fritz-kola.de

STOFT STUDIO,

www.taschen.com

www.theresienthal.de

HERMÈS, www.hermes.com KOTA YAMAJI,

www.stoft-studio.com

COMO HOTEL,

MAN pagina 34

FRITZ-KOLA,

www.snarkitecture.com

BEATRIZ MILHAZES pagina 66

www.sonymusic.it

www.cargocollective.com/danielramoso

SNARKITECTURE,

www.kunstakademie-duesseldorf.de

www.tamaracomolli.com

LADY AIKO,

kotayamaji.jp

www.duesseldorfer-malerschule.info

KUNSTAKADEMIE DÜSSELDORF,

TASCHEN,

www.kare-design.com

ERWIN WURM, www.erwinwurm.at

COS, www.cosstores.com DANIEL RAMOS OBREGÓN,

SCUOLA DI DÜSSELDORF,

KARE DESIGN,

www.muehle-glashuette.de

MYMONOGRAM,

ART & DESIGN pagina 28

DÜSSELDORF pagina 58

MÜHLE GLASHÜTTE,

SCHIESSER,

www.ladyaiko.com

www.sothebys.com

www.comohotels.com

www.lambert-home.de

TRAVEL pagina 20

www.philamuseum.org

SOTHEBY’S,

www.lunor.com

www.porsche.com

PLAYGROUND

www.barnesfoundation.org

DEREK LAM, www.dereklam.com PHILADELPHIA MUSEUM OF ART,

www.jan-kath.de

WELCOME

EDITOR’S LETTER pagina 10

BARNES FOUNDATION,

FÜRSTENBERG, www.fuerstenberg-porzellan.com

GLASHÜTTE ORIGINAL,

ERWIN WURM pagina 40 ERWIN WURM, www.erwinwurm.at

DISTANZ, www.edel.com shop.gestalten.com

PRESTEL, www.randomhouse.de

SUHRKAMP,

BJ TOPOL pagina 50

www.suhrkamp.de

APAA (THE ASSOCIATION OF PROFESSIONAL ART ADVISORS,

TASCHEN,

www.glashuette-original.com

www.artadvisors.org

HUGO BOSS, www.hugoboss.com LEICA, www.leica-camera.com

ARTNET, www.artnet.com

www.taschen.com

PERSONAL pagina 162 JEAN NOUVEL, www.jeannouvel.com

bar e le sue gallerie, alle grandiose collezioni e agli spazi espositivi del Düsseldorf resta una tappa obbligatoria per chiunKunstverein. In compenso, però, gli atelier dei celebri docenti, allineque voglia vedere l’ampliarsi delle frontiere dell’arte e la conati dietro la lunga facciata, sono illuminati da una fresca e tenera luce quista di nuovi media. proveniente da nord, il sogno di qualsiasi artista. Con le loro documentazioni rigorose, disciplinate e mozzafiato, Siccome l’Accademia è un modello per quanto riguarda la formazioBernd e Hilla Becher hanno fondane, vale la pena tener d’occhio le nuove to una straordinaria scuola di fotograleve di studenti. E questo lo fanno ogni fia: da decenni, i loro allievi – come anno, a febbraio, 45 mila visitatori, in per esempio Andreas Gursky, Candida occasione dell’apertura al pubblico degli Höfer, Thomas Ruff o Thomas Struth atelier di studenti e docenti. Alcuni mu– sono tra i migliori professionisti del sei di arte contemporanea sarebbero consettore e, ovviamente, anche loro, impetenti di raggiungere un tale numero di gnati da tempo come docenti. visitatori nell’arco di un anno. Poiché la Scuola di Düsseldorf è stata E quindi, chi vuol sapere cosa ha da capace di mantenere in vita tutto il suo dire l’arte al mondo contemporaneo, troimponente passato, allora vale la pena enverà un’abbondanza di risposte a Düstrarvi attraverso il modesto ingresso lateseldorf: sia nella mischia degli ultimi tarale, percorrere il corridoio lungo e silenlenti che tra coloro già inseriti con sucUna reggia per l’apprendimento: l’accademia, nel zioso e abbandonarsi, per un momento, cesso nel circuito delle gallerie, dove si alle ombre possenti di questa lunga sto- centro storico di Düsseldorf, è stata fondata nel 1773. mettono in discussione nuove posizioni artistiche. Come la video artista bosniaca Danica Daki´ c, con la sua ria. Già verso la fine del XIX secolo, durante l’era imperiale, la gente ricerca di patria e identità, oppure Sven Kroner, con i suoi paesaggi di Düsseldorf sapeva valorizzare la propria Accademia di Belle Arti: infatti, come sede le costruirono una reggia. È vero che la lussuosa ironici, dai cromatismi surreali. Tutti loro hanno in comune il luogo costruzione in stile rinascimentale mostra le spalle alla città, ai suoi a partire dal quale conquistano il mondo dell’arte: partendo da qui! Segue da pagina 65

160

www.gg-magazine.com

fino ad oggi,

trimestrale pubblicato da GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

EDITORE

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, rappresentata dagli amministratori delegati Christian Evers e Mirko Hewecker

INDIRIZZO REDAZIONE

Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

DIRETTORE

CHRISTIAN VÖLKERS

REDAZIONE

INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

Caporedattore MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Creative & Visual Director JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Responsabile testi STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Redattore indipendente & Direzione edizioni locali UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Layout internazionale MARIA MUNDT, MONG TING ZHU info@janineweitenauer.com Caposervizio ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Layout edizioni locali ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinamento editoriale & Management edizioni online JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Traduzioni (redazionale e immobiliare)

CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)

Contributi di

FRIDA CRUZ, GARANCE DORÉ, SUSANNE KALOFF, EVA KARCHER, EMILY NOTE, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, MARTIN TSCHECHNE

Direttore responsabile MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

INSERZIONI

EV Media GmbH, Alsterufer 16, D-20354 Hamburg, Tel. +49 40 607 71 93-0, Fax +49 40 607 71 93-19, rappresentata dagli amministratori delegati Maximilian Knüppel e Armin Roth

Direttore responsabile inserzioni ARMIN ROTH, Tel. +49 40 607 71 93-11 armin.roth@ev-media.com Inserzioni nazionali URS HOLEWA, Tel. +49 40 607 71 93-14 urs.holewa@ev-media.com Inserzioni internazionali MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tel. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com Italia MARCELLO PICASSO, Tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@ev-media.com MONIKA SCHIFFMANN, Tel. +49 40 607 71 93-16 monika.schiffmann@ev-media.com Spagna BRADLEY TELLERIA, TEL. +34 639 43 61 26 bradley.telleria@ev-media.com JULIAN BARG, Tel. +49 40 607 71 93-15 julian.barg@ev-media.com GG Francoforte IOANA ANDREI, Tel. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu Francia DANIJEL PERIC, TEL. +49 40 607 71 93-18 danijel.peric@ev-media.com

PUBBLICITÀ IMMOBILIARE A CURA DI ENGEL & VÖLKERS INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

Direzione, Coordinamento e Layout Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout e coordinamento advertorial internazionali SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Coordinamento New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com GG Amburgo Direttori NICLAS GYLLENSVÄRD*, PHILIP BONHOEFFER* E PHILIPP NIEMANN Inserzioni & Coordinamento JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Amministratore delegato dell’E+V Hamburg Immobilien GmbH

Layout Classic edizioni locali ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Assistente Classic HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com Assistente Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com GG Berlino Direttori CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* E NICOLAS JEISSING* Direzione inserzioni RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Inserzioni & Coordinamento ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Amministratore delegato dell’Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Direttrice PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Marketing Manager ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcellona Direttore ORIOL CANAL Marketing Manager CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com GG Roma Direttore MARCO ROGNINI Inserzioni & Coordinamento ALESSANDRO BELTRAME alessandro.beltrame@engelvoelkers.com

GG Francia Direttore DAVID SCHEFFER david.scheffer@engelvoelkers.com Marketing Manager MARIE SEIGNOLLE marie.seignolle@engelvoelkers.com GG Francoforte Direttori OLIVER GRIPP E DAVID SCHMITT Inserzioni & Coordinamento DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com GG Monaco di Baviera/Kitzbühel Direttori FLORIAN FREYTAG-GROSS E WOLFGANG BÖHM Inserzioni & Coordinamento BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

DISTRIBUZIONE

INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

Direzione e Relazioni Partner Affiliati INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Assistenza e Abbonamenti ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Addetto Commerciale HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

PRODUZIONE

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Stampa digitale bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60

STAMPA

INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 USA Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28

ABBONAMENTI INTERNAZIONALI

Abbonamento annuale (4 numeri) € 20 franco domicilio, compresa IVA al 7 % (estero su richiesta). L’abbonamento si rinnova annualmente, previa disdetta scritta entro sei settimane prima della scadenza. La riproduzione dei contenuti è concessa solo dietro autorizzazione scritta della casa editrice. I contenuti redazionali sono stati curati con attenzione. Ciò nonostante, l’editore non si assume alcuna responsabilità per la correttezza di informazioni, riferimenti e consigli, così come per eventuali errori di stampa. Le informazioni riguardanti le inserzioni immobiliari (dati, descrizioni) provengono da fonti esterne non verificate dall’editore. Di conseguenza, la casa editrice non è responsabile per la correttezza e la completezza di suddette informazioni, così come per la disponibilità degli immobili in offerta. Tutti gli immobili sono soggetti al pagamento di una provvigione, escluso quelli contrassegnati con una ‘P’. ISSN 0941-5203, GG · N. 2/18 · 30° anno

AMMINISTRAZIONE CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

Il prossimo numero di GG sarà pubblicato il 1° giugno 2018 www.gg-magazine.com

161

CLOSE UP PERSONAL

Il museo dei superlativi

è un isolotto di ventisette chilometri quadrati circa, situato davanti le coste di Abu Dhabi. Qui, Jean Nouvel ha costruito la nuova dépendance del Louvre, considerata fin da subito l’opera più imponente dell’archistar. La costruzione, ispirata soprattutto alla tipica medina nordafricana, è formata da cinquantacinque singoli edifici, adagiati a mo’ di antica cittadina araba sotto un immenso tetto circolare in acciaio, dal diametro di 180 metri. I sette strati della cupola formano, grazie alla loro sovrapposizione, una griglia dal disegno stellare. Jean Nouvel spiega il concetto: “Come attraverso le foglie di una palma, la luce deve crearsi una breccia, per trovare la strada”. Nella zona sottostante, immersa in un’ombra quasi poetica, i visitatori passeggiano tra i vari edifici. Il Louvre Abu Dhabi si estende su una superficie di 100 mila metri quadri, di cui quasi un decimo spazio espositivo. Jean-Luc Martinez, direttore del Louvre parigino, descrive il progetto come: “...il primo museo universale del mondo arabo, il primo del XXI secolo.”

Il Louvre Abu Dhabi, progettato da Jean Nouvel, vuole trasformare la regione in meta culturale.

aadiyat, l’Isola della Fortuna,

162

HOME PROFESSIONAL KITCHENS + APPLIANCES, CABINETRY & ACCESSORIES

MILAN SHOWROOM Via dellâ&#x20AC;&#x2122;Annunciata 12, Milan | ph +39 02 4548 6910 | milano@officinegullo.com info@officinegullo.com | officinegullo.com FLORENCE

MILAN

LONDON

NEW YORK

MIAMI

MOSCOW

TEL AVIV

CAPE TOWN

DUBAI

THE SPIRIT OF PROJECT

RIMADESIO.IT

PANNELLI SCORREVOLI DAIMON, TAVOLO MANTA, TAVOLINO PLANET DESIGN G.BAVUSO