GG Magazine 02/18 (spanish) by GG-Magazine

Marzo Abril Mayo

ESTILO DE VIDA • PERSONAJES • INMOBILIARIA

’18

ERWIN WURM

DÜSSELDORF

Charlamos con el famoso austriaco sobre el humor y los abismos

Aquí comenzó la carrera de muchos artistas: Richter, Gursky, Höfer...

BJ TOPOL La consultora de arte habla de la vida y del trabajo con obras excepcionales

BEATRIZ MILHAZES

El estilo barroco-pop de la artista brasileña es una fiesta de color

ESPAÑA 6,80 EUR

Vivir por el arte

ESTÉTICA, PROVOCADORA, ESTIMULANTE... UNA EDICIÓN CON MUCHO ARTE

BOW COFFEE TABLE | GUILHERME TORRES

classicon.com

Rolf Benz NUVOLA

rolf-benz.com

WWW.JIRGENS.COM @ BARBARAM EIE R @T H O MASJ I RG E N SJ UWE L E N S C H M I E D E @ MAN DAR I N O R I E N TAL M U N I C H

PARAIBA TOU RMALLIN ES - A LOVE FOR ETERNITY

PARAIBA

WELCOME

U Estimados lectores:

na y otra vez presenciamos como algunas espectaculares obras de arte alcanzan auténticos precios récord. Un ejemplo de actualidad es el cuadro Salvator Mundi, de Leonardo da Vinci, subastado por 450 millones de dólares. En el arte son sobre todo factores como la fama de la obra o del artista los que despiertan el interés y los que determinan el valor del objeto en cuestión. Algo parecido ocurre con los inmuebles de excepción, que en no raras ocasiones cambian de propietario por un precio de coleccionista. Me enorgullece constatar que en nues-

tra selección de propiedades inmobiliarias se encuentran algunas muy especiales, estrechamente ligadas con el arte, bien porque cuentan con elementos artísticos, bien porque gracias a su estilo arquitectónico son obras de arte en sí. Este es el caso de la villa Haus Zuckerkandl, en Jena, diseñada y realizada por el fundador de la Bauhaus, Walter Gropius, en 1928. No solo la casa, sino también parte de su equipamiento y muebles se conservan en su estado original. Otra propiedad destacable es el castillo belga Het Steen, de principios del siglo XIV, entre cuyos propietarios se encontró el famoso pintor Pedro Pablo Rubens. Este artista concibió la residencia en el estilo del Renacimiento flamenco y la inmortalizó en varios de sus cuadros. En el Tirol está en venta un castillo medieval cuyos frescos son obras del pintor barroco Stephan Kessler. Los grandes arquitectos de nuestra época también proyectan edificaciones espectaculares. Algunas de estas obras maestras se distinguen por la interacción de las formas geométricas y el elemento luz. Richard Meier es un maestro en materia de iluminación: su estilo arquitectónico se caracteriza por la combinación del blanco con generosos ventanales que proporcionan claridad y transparencia. El Museu d’Art Contemporani de Barcelona y el High Museum of Art de Atlanta son algunas de sus obras más destacadas. Me alegro enormemente de poder contar con Richard Meier como arquitecto para un proyecto de nueva construcción que estamos desarrollando en la HafenCity de Hamburgo. En él se incluye, entre otros, nuestra nueva sede central de Engel & Völkers, así como una torre residencial de 15 plantas con viviendas de gran lujo. No importa si prefieren un estilo arquitectónico moderno o histórico, en las siguientes páginas encontrarán, como de costumbre, una selección de los inmuebles más bellos del mundo.

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Afectuosamente,

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

NAPALI BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR. 2  D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0  INFO @ BRETZ.DE  WWW.BRETZ.DE

WELCOME

¡El arte hace feliz! El encanto de una vida con arte reside en esa felicidad que invade a todo coleccionista —grande o pequeño— en cuanto una nueva obra encuentra su lugar en el hogar. De eso sabe, y mucho, nuestra mujer de portada, BJ Topol, de Nueva York. El elegante loft de esta consultora, situado en el Flatiron District de Manhattan, refleja su gran pasión por el arte contemporáneo y es, a la vez, la tarjeta de visita personalizada para un negocio que inspira a diseñadores de moda como Phillip Lim o Derek Lam: no solo para comprar arte, sino también para crear nuevas colecciones. Erwin Wurm, el artista vivo más famoso de Austria, crea esculturas que polarizan la atención del espectador y le hacen sonreír con un aire pensativo. A partir de la página 58 el experto en arte Martin Tschechne explica cómo artistas como Gerhard Richter, Jörg Immendorff y Andreas Gursky conquistaron el mundo desde su centro creativo en Düsseldorf. Desde la página 20 les contamos la historia del arte callejero y de los exponentes más cool de este movimiento. Su soporte: el hormigón y el asfalto, no los lienzos. Les deseamos una feliz lectura FOTOS: CHRISTIAN SCHOPPE (1), VINCENT EVERHARTS/© VG BILD-KUNST, BONN 2017 (1)

de nuestro colorido número dedicado al arte. Cordialmente,

Michaela Cordes

Erwin Wurm, Fat Convertible, 2005. Hinchado y obeso en vez de esbelto y deportivo. Esta provocadora escultura del austriaco llama la atención sobre nuestro creciente consumo y la obsesión por la delgadez. En la página 40: un encuentro con el artista y algunas de sus obras más recientes.

www.gg-magazine.com

1817-2017. 200 YEARS DURAVIT. YOUR FUTUR RE BATHROOM.

Luv. Nordic elegance. The design of Cecilie Manzâ&#x20AC;&#x2DC; bathroom series Luv combines Nordic purism and timeless, emotional elegance. Soft shapes follow a stringent geometry. The result is a new unique design language with precise, clear and fine edges. For more information please visit www.duravit.com

THANK YOU CONTRIBUTORS

Experto en arte

MARTIN TSCHECHNE Ha sido el responsable de textos de la revista de arte Art y redactor jefe de Weltkunst: Martin Tschechne lleva décadas observando la escena artñistica internacional desde muy cerca. Para la actual edición de GG ha examinado con lupa la Academia de Bellas Artes de Düsseldorf, de la que han salido muchos grandes artistas (página 58).

Visita al taller

ERWIN WURM Y EL EQUIPO DE GG En septiembre, el escultor Erwin Wurm recibió al equipo de GG para la sesión de fotos y entrevista en su residencia, cerca de Viena. Entre varias obras del artista, desde la izquierda: Janine Weitenauer, directora creativa; Julia Rinnhofer, asistenta de fotografía; Steffi Kammerer, responsable de textos; y Mark Seelen, fotógrafo.

¡Ese cuarteto!

Estratega

EMILY NOTE Emily Note es especialista en comunicación y reside en Brooklyn. Desde 2016 es jefa de operaciones y responsable de estrategia de la exitosa plataforma online Atelier Doré. Antes trabajaba para marcas como Oscar de la Renta. Para ella, entrevistar a la consultora de arte BJ Topol ha sido todo un privilegio: «Es una mujer a la que admiro profundamente» (página 50).

E & V MEDIA TEAM El equipo de EV Media GmbH está siempre de viaje por el mundo. Aquí, visitando, todos juntos, la Design Miami de Florida: Julian Barg, Armin Roth, Susanne Krohn y Urs Holewa (desde la izda.) son expertos en el ámbito de la publicidad corporativa; manejan a la perfección la venta de publicidad, la estrategia mediática y la gestión de la marca. El equipo de Hamburgo cuenta con el apoyo de las oficinas en Milán, Barcelona, Madrid, París y los EE. UU.

Global Player

Con ojo de experta

EVA KARCHER Desde hace años, la historiadora del arte Eva Karcher publica artículos sobre obras contemporáneas en importantes periódicos y revistas. Ha escrito varios libros, trabaja como comisaria para exposiciones y aconseja a coleccionistas y empresarios.

FOTOS: MARK SEELEN (1)

BARÓN CONSTANTIN DE DALWIGK El barón de Dalwigk es el director general de la Engel & Völkers Private Office. Ahí todo gira en torno a inmuebles únicos en el mundo, entre los que se encuentra también la Villa Angelina, cerca de Lucca, gestionada en exclusiva por la Private Office (página 72).

www.gg-magazine.com

AUSSTELLUNG 22. – 26. 10. 2013 HOTEL PLAZA ATHÉNÉE, NEW YORK, TEL. +1-212-7 34 91 00

MUNICH +49 89 2 42 26 00 HEMMERLE.COM

INSIDE

AT HOME Rodeada de arte: BJ Topol en su loft, en el Flatiron District de Manhattan.

AT HOME En la paleta de Beatriz Milhazes no existe la gama de grises. La artista brasileña celebra los colores del trópico en gigantescos cuadros geométricos y ornamentales.

WOMAN Elegancia que no pasa de moda: la vajilla Fluen, de Fürstenberg.

PLAYGROUND TRAVEL

20 ¿Una subcultura? El street art conquista los museos y galerías del mundo.

ART & DESIGN

28 Cool y duradero: un monopatín de Hermès era lo que faltaba... Pues sí.

INTERVIEW

30 Una app que lo hace todo: Magnus

Resch revoluciona el mercado del arte.

MAN Gracias a la cámara Leica SOFORT, las instantáneas reconquistan nuestro mundo.

WOMAN

32 Cuando todo florece, ella lleva gafas verde pistacho en un Porsche eléctrico.

MAN

34 El futuro es ahora: él elige un eficiente BMW i3 y una Leica SOFORT.

LOOK

36 Más glamour: los dorados años veinte marcan el estilo del diseño actual.

AT HOME El artista Erwin Wurm en uno de sus obesos minibuses VW.

LOOK Flecos dorados por doquier: la lámpara de techo Pascha, de Fraumaier.

AT HOME

ERWIN WURM

40 Maestro de la paradoja: el escultor

BJ TOPOL

50 Bien conectada: la experta en arte neo-

ARTE EN DÜSSELDORF BEATRIZ MILHAZES

Erwin Wurm observa sin piedad. Tanto a la sociedad como a los individuos. yorquina BJ Topol encuentra lo que coleccionistas y museos están buscando.

58 Del Rin al museo: la Academia de Bellas Artes de Düsseldorf forma sin cesar a artistas de fama mundial.

66 Sensualidad, curvas y colores vivos en

tamaño XXL: el estilo de la artista brasileña Beatriz Milhazes es inconfundible.

www.gg-magazine.com

FOTOS: MARK SEELEN/ERWIN WURM, CURRY BUS, 2015/© VG BILD-KUNST, BONN 2017 (1), ATELIER DORÉ/TRUNK ARCHIVE (1), CATALA/FIGAROPHOTO/LAIF (1)

WELCOME

www.jochenpohl.com

WELCOME INSIDE

AT HOME Célebre exalumno de la Academia de Düsseldorf: Markus Lüpertz.

FOR SALE

SEC C I Ó N D E A N U N C I O S

NEW HOME

72 La Villa Angelina conjuga arquitectura antigua y arte contemporáneo.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

148

80 Villas, casas señoriales y espacios co-

merciales. Los inmuebles más bellos.

OFFICES Retro: la marca Aesop apuesta por los frascos y tarros de la botica.

CLOSE UP OFFICES

148 La marca de cosmética Aesop busca

en sus tiendas el minimalismo puro.

BOOKS

158 Lectura selecta, emocionante y curiosa para la mesa del salón y para la cama. Además, un mueble literario.

PERSONAL

162 Espectacular: el Louvre Abu Dabi,

del arquitecto estrella Jean Nouvel.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

8 La introducción a este nuevo número. 10 ¡El arte hace feliz! 160 ¿De dónde hemos sacado todo esto?

Nombres, direcciones y puntos de venta.

TRAVEL El street art está en pleno boom. Aquí una obra del dúo Herakut.

STAFF

161 Los responsables de la edición.

www.gg-magazine.com

FOTOS: LUXPRODUCTIONS/JEAN-FRANCOIS JAUSSAUD (1), PICTURE ALLIANCE/DPA/INA FASSBENDER (1), MAGIC CITY – THE ART OF THE STREET/RAINER CHRISTIAN KURZEDER (1)

ART&DESIGN Un skateboard Hermès de Henri d’Origny.

FOR SALE La Villa Angelina se encuentra cerca de Lucca. Frédéric Méchiche la transformó en una casa de arte.

S E T AR E H

Rare Serapi-Carpet Persia · Qadjar-Dynasty 19th Cent · 316 x 260 cm ART IN TEXTILE

Königsallee 31 | 40212 Düsseldorf | Germany Fon +49.211.1 68 48 28 | info@setareh.eu www.setareh.eu

TRABANT

Design: Joachim Manz Born in 1957 Joachim Manz, studied philosophy and not art. In the 80s he trained with a stone sculptor. He has been working as a sculptor since 1987 â&#x20AC;&#x201C; one of a very few who work with fine concrete. He is known for his sculptures and murals in public spaces. For several years now he has been creating objects that can not only be beheld but also used: for example lamps.

FOTO: MAGIC CITY – THE ART OF THE STREET/RAINER CHRISTIAN KURZEDER

PLAYGROUND

TRAVEL ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

Arte callejero: The Mind is the Beast (Me, Myself and I), del artista 3D mexicano Juandrés Vera, Dresde, 2016.

PLAYGROUND TRAVEL

El poder de la calle

Con motivo de la exposiciรณn de Jean-Michel Basquiat de 2017, en Londres, Banksy homenajeรณ a su predecesor: en la pared de la sala.

FOTO: RUNE HELLESTAD/CORBIS

Hace tiempo que dejó de ser una innovadora subcultura: el street art aterriza en las galerías y museos. Las estrellas de la escena crean para la moda y el diseño, intervienen en proyectos urbanísticos y generan millones. Pero su principal meta sigue siendo la lucha por un mundo mejor. TEXTO: Martin Tschechne

PLAYGROUND TRAVEL

«Quiero llevar la belleza y la luz también a los barrios pobres de la ciudad». EL SEED

eL Seed, francés con raíces tunecinas, convirtió 50 casas de El Cairo en una potente señal de unión y solidaridad.

FOTO: MOHAMED EL-SHAHED/AFP/GETTY IMAGES

PLAYGROUND TRAVEL

1 El francés Blek le Rat 2 La Pescadera, del llamado Sprayer of Zürich, Harald Naegeli, aprox. 1996 3 Barbara: obra de arte callejero en la

Barbarastraße de Dresde 4 Lady Aiko, The Bowery Wall, Nueva York, 2012 5 Qi Xinghua (China), Purple Air from the East, 2016 6 Efkan NY.

esa Barbara hay que conocerla sí o sí! Unas

pocas ha paseado por la ciudad con un bote de aerosol. Pero se inspira en los letras adhesivas le bastan para convertir la señal motivos e inscripciones del grafiti y del arte callejero para convertirlos alemana correspondiente a un vado permanente en murales de clubes y diseños para camisetas y chupas de cuero. An«Mantener el acceso libre día y noche» en un «Ranie Preece, de Los Ángeles, trabaja para Red Bull, Pabst Blue Ribbon cistas, mantener la boca cerrada día y noche». El y Warner, y distribuye sus obras a través de la galería Lab Art en su «Prohibido aparcar» se convierte en «Prohibido ciudad natal. Gregory Siff, de Nueva York, colabora con el influyente pensar» y «Peligro de resbalar», en «Peligro marchante y comisario Jeffrey Deitch y desarrolla proyectos para PS1, de besuquear», con el fondo amarillo semel laboratorio experimental del MoMA de Nueva York, pero también brado de besitos rojos. Debajo de un brusco para marcas de moda como Yves Saint Laurent y Helmut Lang, así «Prohibido fijar carteles» en la fachada de como para Mercedes-Benz. ¿Significa esto que el street art ha alcanzauna casa, otro le contesta: «¡Si tú mismo lo haces, listo!». ¡Ay, grado el estado del aburguesamiento? «Desde hace tiempo», se lamenta cias, Barbara, eres genial! el desilusionado fan Alain Bieber en el magacín de arte Art: «Ahora La artista callejera más conocida (y hacendosa) de Alemania lleva estás adonde nunca quisiste llegar. De pronto todo el mundo te adora». sus mensajes subversivos a Berlín, Dresde, Hamburgo y Heidelberg, ay una vieja regla que aún es válida: el arte es un deporte inpero ella misma se mantiene en el anonimato. Nadie sabe si realmentelectual. Requiere conocimientos y se desarrolla a partir de la te se llama Barbara y si es una mujer. Cuando sus graciosas —en ocahistoria del arte y del discurso de una comunidad muy cerrasiones insolentes— frases fueron galardonadas en 2016 con el premio da. Un itinerario honorable y culto, pero implica correr el riesgo de no Grimme, envió a una representante tasalirse nunca de su círculo. Este otro citurna a recogerlo al escenario. Porarte, sin embargo, es distinto, persiSHOWROOMS Y GALERÍAS que según la ley, pegar carteles o pingue metas diferentes y utiliza otros El arte callejero más joven y fresco se encuentra, cómo tar paredes ajenas es delito, aunque los medios. El street art internacional no, en la calle. Si mete street art o urban art y el nombre de una ciudad cualquiera en Google, rápidamente adhesivos se quiten con facilidad (por surgió de la necesidad imperiosa de encontrará lo que busca. Los epicentros del arte callesuerte para los coleccionistas, que los comunicarse; de romper barreras sin jero son Nueva York, Los Ángeles, Londres y París, pero despegan con entusiasmo en cuanto problemas, de llegar a la gente y entudesde 2016 hasta en Dubái se exponen obras maestras de exterior: www.dubaiwalls.com. En Berlín, los grafitedescubren un original de Barbara). Y, siasmarla; de revelar los grandes maros y Cía. han llegado de forma oficial a un museo. Desles de la humanidad, con enormes leobviamente, el placer de hacernos pade septiembre 2017 varias plantas nos ofrecen una virar en nuestra rutina diaria, reflexiotras y en colores llamativos: la guerra, sión de este género a nivel mundial (www.urban-nation. nar un breve instante y sonreír no se la miseria de los refugiados, el turbocom). En Londres se consolida desde hace ocho años la feria de street art Moniker; en mayo de 2018 se inauconsidera circunstancia atenuante. capitalismo o la vigilancia total de la gurará una filial en Nueva York. La exposición temporal ace tiempo que del mundo de sociedad. Este arte nace de la estétiMagic City, con 40 artistas de 21 naciones, cuyo estreno los grafiteros y pegadores de ca del presente y de lo cotidiano. Baila se celebró en 2016 en Dresde, está viajando por todo el al ritmo del hip-hop y del rap, utiliza carteles emergió un arte que, mundo (https://www.semmel.de/magic-city.html, hasta la primavera de 2018, en Estocolmo. Catálogo: Carlo con una asombrosa diversidad, busca el lenguaje incisivo de la publicidad McCormick, Magic City: Die Kunst der Strasse/The Art en temas y expresiones sus aliados. Y y del cómic, juega con la caligrafía, of the Street; 24,95 €). los encuentra. Desde Brooklyn hasta la caricatura política, las apps y los Sídney, pasando por Moscú, El Cairo, videojuegos. Una inteligente combiIMPRESCINDIBLES: o São Paulo, sin olvidarnos de la Ciunación y una mezcla salvaje para inGALERIE ITINERRANCE, París, http://itinerrance.fr dad de México, Lisboa, Dublín, Dubái, miscuirse, abrir los ojos, despertar la 30 WORKS, Colonia, www.30works.de Lagos, Bombay o Youssoufia, en Marebelión y hacer política. LAZINC, Londres, https://www.lazinc.com rruecos. Los Ángeles y Nueva York, ¿El arte como foro para la crítica soTHINKSPACE, Los Ángeles, http://thinkspaceprojects.com cial? ¿Es eso posible, en un mundo en al igual que Londres, París y Tokio, WORLDART, Ciudad del Cabo, www.worldart.co.za el que el negocio acecha detrás de cada también son bastiones del arte calleAVENUE DES ARTS, Hong Kong/Los Ángeles, http://avenuedesarts.org/art/ jero. Existen proyectos de barrios, ruesquina? El artista franco-tunecino eL STREET ART GALLERY, Dubái, www.streetartdubai.ae/w/ tas especiales para turistas y galerías Seed convirtió todo un suburbio de El DEITCH Projects, Nueva York, http://deitch.com de street art de gran éxito. En septiemCairo —un barrio de recolectores de bre de 2017 se inauguró en la capital basura y de criadores de cerdos, habigermana el museo de arte callejero Urban Nation: ¡20 000 visitantes tado por una mayoría de cristianos coptos— en un gigantesco y magnífico emblema de la tolerancia. Jamás ha visto una comunidad con mayor en apenas dos meses! En la primavera del mismo año, 80 000 habían sentido de la unidad, cuenta el artista con lágrimas en los ojos. El irlanhecho cola delante de la galería pop up The Haus, junto al zoológico de Berlín. Pero quien mira con atención descubre también en Dresdés Conor Harrington presenta sus escenas épicas de violencia física sode, Hamburgo, Tel Aviv, Vancouver o Génova una escena asombrosabre grandes fachadas, precisamente allí donde la arquitectura urbana de las colmenas residenciales, de las naves industriales y de las tristes calles mente creativa y declaraciones notablemente artísticas y divertidas. suburbanas es un acto de violencia en sí. El canadiense Richard Ham¿La urbe como campo de juego? ¿El vagón de metro en Nueva York, bleton, fallecido el pasado octubre, invadió las esquinas, aparcamientos el patio en el barrio berlinés de Kreuzberg, las fachadas de hormigón y callejones de Nueva York, París y Múnich con su ejército de hombres de los banlieues parisinos como escenarios de la agitación..., allá donde se difuminan los límites entre la orgullosa firma urinaria marca sombra —shadow men—, pintados de forma gestual sobre las fachadas de la casa y la llamada a la solidaridad, entre el llamamiento y la desde las urbes. O Barbara. Ella escribe: «Aquel que no tiene ni sabe hacer nada incendia las viviendas de los refugiados». ¡Zas, en todos los motrucción? Eso fue (y sigue siendo), quizás, un punto de partida. Pero, rros! ¿Alguna pregunta? Casi 650 000 le siguen en Facebook. Barbara y homenajeadas en exposiciones, las estrellas de la escena suministran material a coleccionistas como Brad Pitt, Angelina Jolie y Eric Clapton, todos los demás artistas simplemente se toman en serio a Joseph Beualcanzan –como Banksy– resultados de siete cifras en las subastas o ys y Andy Warhol: el uno dice que cada persona es un artista, y el otro trabajan a comisión para urbanistas y diseñadores de moda. añade que se puede ser famoso en el mundo entero durante 15 minutos. Continúa en la página 152 El propio Ef kan Irkilata, de la ciudad alemana de Kassel, jamás se

FOTOS: 1+5 – MAGIC CITY – THE ART OF THE STREET/FRANK EMBACHER (2), 2 – © RAIMOND SPEKKING/CC BY-SA 4.0 (VIA WIKIMEDIA COMMONS) (1), 3 – DCB, WIKIMEDIA COMMONS, CC-BY-SA 3.0 (1), 6 – EFKAN NY (1)

www.gg-magazine.com

Fotografie Hoernisch&Sanwald

INDIVIDUALLY FITTED RUGS ‚MADE IN GERMANY‘ WWW.OBJECT-CARPET.COM/CONFIGURATOR

Probably the best carpet in the world

PLAYGROUND ART & DESIGN

EPILLADO C Este colorido armario sueco tiene un nombre que le va que ni pintado: Whittle Away. La superficie, en pino, se asemeja a una corteza de árbol tallada en la que queda al descubierto la madera verde. De Stoft Studio, c. p. v.

MONTAÑA RUSA COS ha diseñado, junto con el trío de arquitectos del estudio neoyorquino Snarkitecture, un circuito en el que unas bolas se mueven a una velocidad de vértigo.

Todo cobra sentido

Oído, vista, tacto: el arte requiere activar todo el cuerpo, así que... ¡atentos a lo que viene!

¡ POR FAVOR, TOCAR! El proyecto Outrospection, del artista colombiano Daniel Ramos Obregón, está inspirado en la obra del filósofo Roman Krznaric: para conocernos mejor tenemos que abrirnos al exterior. La serie realizada en porcelana está compuesta de ocho piezas.

ODO OÍDOS T Las obras del artista pop digital Kota Yamaji, de Japón, resultan perturbadoras. Estas orejas de plástico con pendientes en forma de lima nos desconciertan; justo lo que pretende su autor. Aquí no hay mucho que interpretar, solo que este mundo es muy, muy raro.

www.gg-magazine.com

BOARDING COMPLETED Atraen miradas hasta cuando están quietos: los skateboards de Hermès, diseñados por Henri d’Origny, están disponibles en tres motivos clásicos de los pañuelos de esta casa. Las tablas de madera de haya recubierta con arce conquistan por su elegante diseño y su resistente decoración, gracias a la impresión por sublimación. De Hermès, aprox. 2500 €.

IXMO

WELLNESS FOR AESTHETES.

Fittings and accessories from KEUCO combine functionality with high quality design to produce the perfect SPA. Products that promise an experience to excite the senses. www.keuco.com

PLAYGROUND INTERVIEW

Todo sobre arte, en un solo clic Magnus Resch ha revolucionado el mercado del arte con su app Magnus: basta con hacer una fotografía para obtener informaciones acerca de la obra, el artista que la creó y su cotización. Señor Resch, ¿qué sabe hacer su app Magnus? Esta aplicación funciona igual que Shazam, pero para arte. ¿Quién no conoce la situación de estar delante de una obra y querer saber quién es su creador? Con mi app recibes ahora todos los datos, o sea, el nombre del artista, el título e incluso su precio, y todo gratis, puesto que la aplicación no cuesta nada. Además, te explica la ubicación de galerías y museos, sus horarios de apertura y las actuales exposiciones; es como un Google Maps para el mundo del arte. Esto es de mucha ayuda cuando quieres ver arte y también es un buen plan para una cita romántica un poco diferente. ¿Con esta aplicación pretende cambiar nuestra forma de in-

Quiero ampliar el mercado, es decir, quiero animar a más gente a comprar arte. De ello se benefician los artistas y las galerías. Y es que el problema actual es que el mercado del arte es extremadamente pequeño; todos sus protagonistas juntos no superan los 50 000 millones de dólares en volumen de ventas. Para hacernos una idea: FedEx factura lo mismo, a pesar de la competencia de UPS, DHL y otros. Si los galeristas y artistas pretenden vivir de su propio trabajo, el mercado tiene que crecer. Y para ello necesitan compradores que, por el momento, lo tienen difícil. Mi app les facilita la cosa enormemente. formarnos sobre arte y de comprarlo?

¿Cómo reúne todos los datos sobre cuadros, artistas y expo-

Es una tarea titánica y de crowdsourcing: durante los tres años previos al lanzamiento, un equipo de 40 personas estuvimos reuniendo datos sobre obras y artistas. Todo lo que no pudimos introducir de manera automática lo tuvimos que hacer a mano. Hoy en día la mayoría de las imágenes proceden de los propios usuarios; es decir, cada persona que fotografíe un cuadro mediante la app contribuye a ampliar el banco de datos. ¿De cuántos datos dispone en la actualidad? Hoy por hoy somos la mayor plataforma para arte contemporáneo del mundo. Disponemos de unos diez millones de imágenes y la app está conectada con aproximadamente 20 000 galerías, museos y ferias. ¿Qué les aconseja a los coleccionistas? El arte es un mal negocio, a no ser que compres un objeto de inversión a partir de un precio que supere el millón de dólares. O que tengas muchísima suerte, en cuyo caso sería mejor jugar a la lotería. Por ello, a mis amigos les aconsejo solo comprar arte que realmente les guste, a sabiendas de que jamás recuperarán el dinero invertido. Magnus Resch fundó con 20 años una galería para arte contemporáneo y en 2016 desarrolló la app Magnus. Esta funciona como una especie de Shazam para arte y ya es considerada la principal aplicación del mercado de arte internacional. Se puede descargar gratis en App Store y Google Play: www.magnus.net.

ENTREVISTA: UTA ABENDROTH

siciones?

The Ospa way:

Turning water into wellness Cutting-edge swimming pool technology that provides

fully automatically perfect water without chlorine odor • Skin- and eye-friendly • Energy-efficient and cost-effective • Comfortable and safe • Portable via tablet and smart phone Experience the wellness world of Ospa at www.ospa.info

PLAYGROUND WOMAN

Pequeños hallazgos

Doce maravillas que ahuyentan la tristeza: desde gafas con lentes verdes hasta un bólido. 8

1 HORA DEL TÉ El servicio Perl de la manufactura de porcelana Nymphenburg vestirá su mesa al estilo Luis XVI, juego de tazas 470 €.

2 LA LA LA La colección I am Tourist, de Lala Berlin, anticipa el verano. Quédese con la idea: ¡este año se llevan los vestidos sobre un pantalón!

4 MONTADOS Una magnífica combinación de anillos botón de piedra de luna y diamantes. De Tamara Comolli, desde 1400 €.

4 11

9 PUSH-UP Este sujetador blanco de aros con encaje floral asegura un escote de cine, incluso sin ejercicio. De Schiesser, 45 €. 10 POESÍA La manufactura de porcelana Fürstenberg ha recibido el German Design Award 2018 por su servicio minimalista Fluen. El cuenco, 150 €.

5 VOILÀ ! Esta temporada veremos la vida en verde: con las gafas de sol Lunor Aviator II, con lentes color pistacho. De Lunor, aproximadamente 420 €. 6 E-MISIÓN 600 CV y autonomía de 500 kilómetros. El Porsche Mission E, el primero 100 % eléctrico, se lanzará a la calle en 2020.

8 BUENA CARA Atención 24 h para un cutis terso: la Lifting Cellular Collagen Booster Cream, de Doctor Babor, aprox. 94 €.

11 ¡MÍRALA! Contra la insipidez y la astenia primaveral: elegante chaqueta cruzada en verde con refinados detalles. De Steffen Schraut, aprox. 349 €.

12 CRISTALINO Eileen Gray diseñó este espejo para su casa vacacional, pero queda bien en cualquier otro ambiente. De ClassiCon, aprox. 1600 €.

www.gg-magazine.com

TEXTO: SUSANNE KALOFF

3 A VER... El reloj ProMare Lady con esfera color nácar: decididamente, por delante de su tiempo. De Mühle Glashütte, aprox. 1900 €.

7 ¡MIC, MIC! Con la zapatilla de running AM4LDN, con tecnología amortiguadora, hará sombra al mismísimo Correcaminos. De Adidas, aprox. 220 €.

ORIGINS COMPLE TE

Fold

ATES SAVE THE D Internorga, Hamburg 09. - 13.03.2018

www.schramm.ag

Salone Milano, Mailand 17. - 22.04.2018

PLAYGROUND MAN

¡Caballeros...!

He aquí con lo que siempre han soñado: hojas afiladas, sonidos vibrantes y un híbrido que enamora. 10 11

1 QUÉ GRANDE Con este traje oversize de la colección P/V 2018 lo que importa realmente es la talla. De Hugo Boss, c. p. v.

3 CHIN CHIN ¿Quién dijo cristal? Tazón de champán de porcelana y platino. Sieger by Fürstenberg, aprox. 130 €.

9 MASCULINO Mango de plata esterlina maciza con delicada decoración artesanal y hoja damasquinada. De Patrik Muff, aprox. 1620 €.

10 SUPERSTAR El Glashütte Original Senator Chronograph Panorama Date con correa de acero inoxidable es pura elegancia para caballeros; aprox. 14 700 €.

5 4

4 MI COMPI La mochila Marsh de piel de ternera sabe ser el más fiel de los amigos. De Tsatsas, 1400 €.

11 VIGILANTE Controle los accesos a su casa mediante este sistema de comunicación con cámara integrada. De SSS Siedle, aprox. 1600 €.

5 DESPEJADO «Esto se puede hacer mejor», dijeron dos amigos, e inventaron esta su6 percola con cafeína a tope. fritz-kola, aprox. 1 €.

6 EN UN CLIC Leica SOFORT es la primera cámara instantánea de la mítica casa fotográfica, aprox. 390 €. 7 ¡RAYOS! Mesa con dibujos lumínicos creados mediante láser. Joco, de Walter Knoll, aprox. 520 €.

12 CON ESTILO La pluma E-motion pure Black F, de Faber-Castell, permite firmar cualquier documento con distinción; 160 €. 13 PORTÁTIL ¿Un clutch para hombres? De eso nada. Un altavoz para llevar con 12 horas de autonomía y conectable a todos los dispositivos de sonido Bluetooth. De Loewe, aprox. 150 €.

www.gg-magazine.com

TEXTO: SUSANNE KALOFF; FOTOS: GORUNWAY.COM (1), © BMW AG, MÜNCHEN (1)

2 WOW! ¿Qué hombre se podrá resistir a sus espléndidas medidas? Hablamos del televisor ultra HD OLED Bild 7, de 55”. Loewe. A partir de 4990 €.

8 HÍBRIDO Elegancia eléctrica sobre cuatro ruedas: el BMW i3 es sostenible, funcional y presenta un diseño molón.

stockinger.com

DOLCE VITA.

SIRIUS AQUAMARINE 6V 119.6 x 52 x 51 cm (HxWxD) 47.1 x 20.5 x 20.1 inches (HxWxD) VDS III or IV | EN 1143-1 ca. 460 kg

Uncompromising security, impeccable quality in every detail, fully bespoke exterior and interior design, perfect craftsmanship “Made in Germany”, with up to 70 precision watch winders per safe. Stockinger safes, as secure as a bank, yet far more beautiful. BESPOKE SAFES BESPOKE SAFE ROOMS WATCH WINDER CABINETS

PLAYGROUND LOOK

Como en los Años Locos Terciopelo, latón, mármol y cristal: estos refinados materiales son lo último en diseño. ¡Abajo la discreción! ¡Vuelve el brillo!

1 ESTILOSO La serie televisiva Babylon Berlin, que narra las pesquisas del comisario Gereon Rath en el Berlín de los años veinte, marca tendencia 2 RETRO Max Raabe y la Orquesta Palast recuperan la música de los Años Locos. CD Heute Nacht oder nie, Sony Music Entertainment, aprox. 10 € 3 ACOGEDOR El sillón Romy invita a acomodarse en su brillante terciopelo. Freifrau, c. p. v. 4 ELEGANTE Treasure combina unas elegantes patas metálicas con un aparador provisto de una puerta recubierta en pan de oro. Lambert, 1290 € 5 ARTÍSTICO La alfom-

bra Cloud 6 está tejida en lana del altiplano tibetano y seda china. Jan Kath, aproximadamente 16 590 € 6 CLÁSICO La flauta de cava Bernadotte y sus facetas talladas visten la mesa con un toque brillante. Theresienthal, aprox. 250 € 7 PERSONAL Las iniciales bordadas convierten las servilletas Au Maison en una refinada pieza única. myMonogram, 20 € 8 HISTÓRICO El anillo con perla de la colección Margaritas conquista con su elaborado diseño. Patrik Muff, c. p. v. 9 GRANDIOSO Crystal Bomb Brass propone una versión moderna de la tradicional ara-

ña. Kare, 639 € 10 MULLIDO Los opulentos almohadones del sofá Ohlinda parecen flotar sobre el suelo. Bretz, desde aprox. 5250 € 11 PICANTE En 1927, Josephine Baker enamoró al público con una minifalda de plátanos en Un vent de folie, revista del cabaré Folies Bergère 12 ICÓNICO La mesa de Eero Saarinen, con pie de aluminio fundido en molde, admite diversos tableros, como el de mármol Arabescato. Knoll International, c. p. v. 13 RESPLANDECIENTE El grifo Essence aporta el refinado brillo del latón. Grohe, aproximadamente 150 €.

www.gg-magazine.com

Polo Courses

Kidâ&#x20AC;&#x2122;s Holiday Camp

Company Events

Climb in the saddle yourself Horses, action, team sport: and experience the holiday fun for your children fascinating game of polo. with a difference.

Tempo, technique and team spirit: an occasion unlike any other.

Enjoy accommodation with traditional Majorcan flair, overlooking the polo field. For more details please contact us at PoloSchool@engelvoelkers.com

Visit us online! www.engelvoelkers.com/poloschool

Calla

www.schaffrath1923.com

DER DIAMANTRING.

FOTO: MARK SEELEN/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

AT HOME

ERWIN WURM BJ TOPOL DÜSSELDORF BEATRIZ MILHAZES

Trabaja casi siempre, y a menudo en varias cosas a la vez: Erwin Wurm, junto a su obra Bad Thoughts, del año 2016.

Abismos del día a día

EN T R

E V IS T A : S te

f fi Ka

mm e

rer

FOTO

S: M a

rk Se

elen

P ROD

UCCI

Ó N: J

a nin e

Weite n

auer

Ha reinterpretado la escultura involucrando al público en sus obras: Erwin Wurm, el artista vivo más célebre de Austria, representó a su país en la pasada Bienal de Venecia. Es el maestro de lo grotesco y paradójico. Alguien que comenta nuestra sociedad del sobreconsumo y nuestro presente con un mordaz y mezquino guiño. El gran éxito le llegó en 1997 con las One Minute Sculptures. Desde entonces, las obras delirantes de Erwin Wurm se han podido admirar en centenares de galerías y museos de todo el mundo.

ERWIN WURM, BIG MOTHER, 2015/© VG BILD-KUNST, BONN 2017 (1)

A Erwin Wurm no le falta autoestima para reírse de sí mismo. En 2008 colocó unos pepinillos sobre pedestales a modo de autorretrato.

«Las preguntas son el pan de cada día. Las dudas, el hacer y deshacer hasta finalizar la obra». ERWIN WURM

ERWIN WURM, STONE, 2017/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

Stone es como titula Erwin Wurm este trabajo. El resto se lo deja al que lo contempla. A cada uno se le ocurrirá algo diferente.

1 Big Mother, 2015 2 18 Pullovers, 1992 3 Half Big Suit, 2016 4 Venetian Sausage, 2016 5 What?, 2014 6 Material de trabajo 7 Cucumber, modernistic, 2016 8 One Minute Sculpture (escultura de un minuto) Organisation of Love, 2007.

FOTOS: MARK SEELEN (7); Â© VG BILD-KUNST, BONN 2017 (8)

5 6

8 7

FOTO: EVA WÜRDINGER/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

Pabellón austriaco, Bienal 2017: una caravana de los años 70 se convierte en escenario para One Minute Sculptures sobre la migración.

ÂŤYo hago preguntas a la sociedad y proveo obras de arte que ponen las cosas en duda. Obras que son una locuraÂť.

ERWIN WURM

La salchicha es un tema recurrente en la obra de Wurm. A menudo, el artista encuentra los materiales en su entorno mรกs prรณximo.

oches obesos y casas gordas, a

punto de reventar; oficinistas de cuyas narices brotan espárragos; visitantes de museos en posturas complicadas, convertidos en esculturas vivientes. El escultor Erwin Wurm tiene una visión aguda de nuestra sociedad y un humor profundo del que no se escapa nadie. Sus obras nacen en una propiedad cerca de Viena, donde el artista vive con su familia en una casa antigua, que restauró con mucho cariño. Al lado surgen naves altas, en las que trabaja junto con media docena de artesanos. Las cinco hectáreas de terreno ofrecen, además, suficiente espacio para un sinfín de esculturas de Wurm, frutales y pasto para sus ovejas. Señor Wurm, ¿de dónde le viene la inspiración? Cuando lo llevas haciendo muchos años, sabes cómo funciona para que te surjan las ideas. Intento acercarme a la realidad a través de mecanismos como lo absurdo y lo paradójico. Desde esta perspectiva se reconoce rápidamente lo loco que está nuestro mundo. Por eso no hace falta que entre en un estado determinado, ni que me emborrache ni que tome drogas ni que medite. Es suficiente concentrarme, pensar cómo voy a desarrollar mi trabajo; y lo que entonces surge es una especie de brainstorming. Me meto de lleno y en algún momento me viene... ¡o no! (Se ríe). Cuanto más trabajas, más inspirado estás. La mayoría de los materiales proceden de mi entorno: la salchicha, el pepinillo... Son cosas con las que me crie. Tomemos la Narrow House, su estrechísima

turas patriarcales. Todos ellos son temas para mí. Yo le hago preguntas a la sociedad. Y proveo obras de arte que ponen las cosas en duda, que se imponen en esta locura que llamamos mundo. Y que de alguna forma también son una locura. ¿Usted busca la provocación? No. Lo que me interesa es una imagen potente. Yo creo en las imágenes que permanecen en nuestra memoria. Recientemente he creado esculturas verbales para una exposición. Invito a la gente a subirse a un pedestal y a pronunciar una o varias frases. Por ejemplo: «Trozo de arcilla del tamaño de un balón de fútbol sobre el tejado de un coche». Entonces escuchas la frase, lo ves y... he aquí la escultura. Eso me gusta. Es una imagen que implanto en las cabezas, como en una operación. Con solo pronunciar la frase, ¡zas!, la tienes en la cabeza. Por otra parte, siempre intento distanciarme de los artistas que han trabajado con patetismo. El patetismo empequeñece a las personas. Porque intimida. Creo más bien en lo marginal, en lo casual, en lo deprimente; en lo ridículo. Creo en todo aquello que representa nuestra existencia en relación con el conjunto de la humanidad y de la historia. Desde esa perspectiva somos insignificantes. Es una discrepancia con la que debemos vivir. Eso es lo que me interesa, no la tontería que Donald Trump acaba de soltar o Angela Merkel. No son cosas que yo quiera comentar. Me interesa mucho el teatro del absurdo y por eso mi trabajo refleja su estructura. El humor es solo una parte de lo paradójico. Otro componente del humor es su efecto liberador. ¿El humor ayuda en las crisis? Cuando las cosas van realmente mal, tampoco te salvarán las risas. Pero al menos te ayudan a tomar conciencia de que todo es relativo. ¿Eso significa que usted ve el lado cómico tam-

bién en su día a día? Oh, sí que lo veo. Yo me Fue fruto de un proceso larveo a menudo ridículo, al igual que a los demás. Y soy perfectamente capaz de reírme de go. En primer lugar estaba frustrado: solo tenía ello. No de los elementos trágicos y de los últiese espacio tan reducido (en una exposición en Pekín en el año 2010, N. de la R.). Al principio mos grandes temas como la vida, la muerte o quise cancelar mi participación en la muestra, la pérdida, sino de lo que nos acompaña cada pero luego pensé: tematiza que te están limitandía, esas pequeñas cosas que acaparan cada vez do. Y eso lo desencadenó todo. ¿Qué casa puemás espacio... Cuanto mayor te haces, más tondo retratar desde dentro? Y en algún momento FIAC París, 2017: las personas sin cabeza to te vuelves. aparecen a menudo en la obra de Erwin llegué a la de mis padres; la única casa que co- Wurm, como también los trajes deformes. En el ranking de artistas de ArtFacts.Net usted nozco realmente bien. Además, mis padres han ocupa actualmente el noveno puesto de entre sido temas recurrentes en mis obras. Su casa se construyó en los años los autores vivos. ¿Qué significa eso para usted? No me lo tomo desesenta, cuando la sociedad aún era más restrictiva. Mi padre fue agenmasiado en serio, pero también me alegra. te de policía, en el colegio todavía nos pegaban... todo eso influía. QuiUsted es la última instancia. ¿Siempre sabe cuándo una obra de arte se hacer la casa estrecha realmente estrecha, no de forma abstracta, está finalizada? Al principio, a menudo me preguntaba: ¿tengo que sino con fotos y cortinas y con empapelados de aquella época. seguir trabajando o me pasaría de rosca? Ahora ya lo tengo claro. Es ¿Usted suele trabajar en varios proyectos a la vez? Sí, en muchos. la experiencia y el feeling. Soy muy amigo de la magnífica escritora Después llega el transporte a una exposición y todo se queda vacío. Fritzi Mayröcker. También en lo que respecta a sus versos podríamos No me gusta el estado de vacío, así que sigo, de modo que estoy trabapreguntar: ¿el poema está terminado? Seguramente no, pero tampojando casi todo el tiempo, excepto en pleno invierno. co importa; ella lo ha decidido así. Y cuando el autor toma esta deci¿Hay temas que usted no se atreve a afrontar a través de la esculsión, entonces está terminado. En el caso de los artistas es igual; pentura? ¿Teme no poder dar una respuesta lo suficientemente rápida? semos en esos maravillosos cuadros de Picasso y de muchos otros, en Yo no reacciono con tanta inmediatez. Lo he probado varias veces, los que tienes la sensación de que están sin finalizar, pero es precisapero al final no me veo como artista político. Y tampoco quiero serlo. mente ahí donde reside su calidad. En muchas ocasiones prefiero que Porque ensuciaría mi trabajo. Obviamente mis temas giran en torno las cosas tengan un aspecto inacabado. Sin embargo, en el caso de los Fat Cars quise crear la imagen de un coche obeso a escala 1:1; tenía a la sociedad: la disolución de verdades y estándares preestablecidos. El dinero en metálico pronto desaparecerá, estamos renunciando a que ser perfecto, realmente perfecto. nuestras libertades, volviéndonos cada vez más transparentes. Todos Ahora una pregunta técnica: ¿quién le ayuda para que en un caso así lo presencian, lo encuentran normal... Hay algo aquí que falla. Y es las dimensiones sean las correctas? El primer paso fue que me invique nuestros tiempos son tiempos de inseguridad. Estamos perdientaron a General Motors, en Rüsselsheim. Ellos tenían gigantescos ordenadores 3D, y durante tres días pude experimentar con los técnicos. do las últimas certezas. La Ilustración, uno de los mayores méritos de Continúa en la página 152 la cultura europea, se confunde en la nebulosa de las nuevas estruccasa paterna, solo 110 cm de ancho. ¿Cómo se

FOTOS: MARK SEELEN (1); © VG BILD-KUNST, BONN 2017

le ocurrió la idea?

www.gg-magazine.com

No tiene página web. Ni falta que le hace. Su red es el mundo del arte. En el año 2007 BJ Topol fundó con Kay Childs la Topol Childs Art Advisory. Especializada en el arte americano desde 1900 hasta la actualidad, Topol aconseja a coleccionistas privados y museos. La visitamos en su loft de Manhattan. ENTREVISTA: Emily Note FOTOS: Atelier Doré/Trunk Archive

SOL LEWITT, WALL DRAWING #1154, 2005/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

ma nt es

a s o l e d n ó Acelera el coraz

e t r a l de

BJ Topol en su posiciĂłn preferida: con una pila de catĂĄlogos de arte a mano y un diseĂąo mural de Sol LeWitt a sus espaldas.

Siempre a la vista: el panel luminoso Love (Work No. 389), del artista britรกnico Martin Creed, en la pared, a la izquierda.

SOL LEWITT, WALL DRAWING #1154, 2005/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

«Nos gusta pensar fuera de los caminos trillados». BJ TOPOL

«Lo que nos satisface: el momento en que el arte te cambia la vida». BJ TOPOL

La experta en arte, en su comedor. En la pared, Freischwimmer 198, una fotografĂa abstracta de Wolfgang Tillmans.

En el espejo: el รกrbol escultura de Ugo Rondinone When Water Went South For The Winter It Carried Us Down Like Storm Driven Gulls, 2003.

u elegante y discreta presencia impresiona tanto como los contactos de su cartera: originaria

del lago Tahoe, California, BJ Topol es muy conocida en los círculos de los grandes coleccionistas y una fuen te de inspiración para los diseñadores de moda, como Phillip Lim o Derek Lam. Candace Bushnell eli gió a esta historiadora del arte como modelo para su Charlotte en Sexo en Nueva York, y, siendo una niña, Topol protagonizó el papel de la hija de Al Pa cino en El Padrino. Vive con su familia en un loft lle no de arte en el Flatiron District de Manhattan. ¿Cómo surgió su interés por el arte? En la vida hay situaciones clave, momentos que te iluminan. Mi abuela era del sur más profundo de los Estados Unidos; su familia había llegado a bordo del Mayflower. Ella coleccionaba antigüedades y gracias a eso me inicié en conceptos como belleza, historia y tradición. Me transmitió esos valores desde muy pequeña. En cambio, en el lago Tahoe, donde me crie, no hay museos ni cultura; ahí todo gira en torno a las actividades al aire li bre, al senderismo para apreciar la belleza de la naturaleza. La pri mera vez que realmente se me encendió la bombilla fue a raíz de una visita a mi tía abuela en Wynnewood, Pensilvania. Ella era docen te en el Philadelphia Museum of Art, era una mujer muy cul ta. Ella y su marido nos llevaron a la Fundación Barnes. Y esto lo cambió todo. Ahí se desper tó algo en mi interior; esa sen sación que te invade cuando el arte te toca en lo más profundo y ya no puedes vivir sin él. ¿Y cómo llegó a involucrarse

SOL LEWITT, WALL DRAWING #1154, 2005/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

en el negocio del arte?

su pátina le suma valor. Mi socia y yo lo llamamos «kilometraje vi sual». Animamos a nuestros clientes a mirar y a volver a mirar, por que cuanto más ves, más se desarrolla la capacidad para distinguir lo que es bueno de lo que es excepcional. En resumen: lo que yo llevo haciendo más de 27 años. ¿Cuánto dura la formación en Sotheby’s? Por aquel entonces era un máster de nueve meses de duración. Inmediatamente después en contré un trabajo en una galería donde me quedé durante diez años. Era una galería pequeña, y en aquellos tiempos aún se vendían obras maestras de pintores del siglo XIX y comienzos del siglo XX. Muchí simas de ellas pasaron por nuestras manos. Trabajábamos estrecha mente con museos y coleccionistas privados. ¿Cómo evolucionaron sus funciones en la galería en el transcurso de esos diez años? Comencé en la recepción. Llegaba pronto al trabajo y

me quedaba hasta tarde por la noche estudiando los catálogos. Me iba a hurtadillas al despacho de mi jefe para escuchar sus conversaciones con los clientes... Mi disponibilidad era total. Cuando, un día, me lle gó una oferta de trabajo de Christie’s, fui a ver a mi jefe para comen tarlo con él. Y me dijo: «Sé que usted tiene mucha ambición, pero es una mujer y, además, no es lo suficientemente manipuladora como para abrirse camino en el mundo del arte». Ese fue el mayor desafío que en aquel instante me pudo haber lanzado. Y pensé: «Soy mujer y tengo todas las herra mientas y el potencial para con seguirlo a mi manera. No nece sito ser manipuladora. Puedo establecer mis propios contac tos y basar mi relación con ellos en la integridad, en la confianza y en mis conocimientos». Aque lla conversación con mi jefe fue el empujoncito que necesitaba.

Mi pa dre tenía una mentalidad más bien tradicional y quería que O sea, después de diez años en me matriculara en una escue la galería… Fue realmente emo la de negocios. Él no tenía nada cionante; forjar poco a poco esa claro qué futuro podía esperar confianza y llegar a ese punto en me en el arte. Le dije: «He vis el que los clientes nuevos que La jornada de BJ Topol es pura organización. Entre visitas a clientes, to que en Beverly Hills hay un rían trabajar conmigo y no ne inauguraciones de exposiciones y partidos de voleibol de sus Sotheby’s, he entrado y he leí cesariamente con mi jefe. Había dos hijas, apenas le queda tiempo para ponerse cómoda en el sofá. do mucho sobre ellos; ¡es fasci unas consultoras de arte —mu nante! Y tiene que ver con los negocios...». Pude ver cómo le cam jeres impresionantes— que venían a la galería y yo las observaba. Fi biaba la cara; aquella idea no le disgustaba. nalmente pensé: «Eso es lo que a mí me gustaría hacer». Negocio, ¡esa fue la palabra mágica! ¡Exacto! Un día me recogió de la ¿Cómo era su vida privada en aquella época? Estaba completamen te volcada en mi trabajo. Antes de conocer a mi marido solía decir facultad en Los Ángeles para ir a comer. Bajamos en coche por Rodeo que mi mejor amigo para un viernes por la noche era mi amado Drive y exclamó: «¡Oh, aquí está Sotheby’s, entremos!». Llegamos a la Museo Metropolitano. Tenía muy claro que quería seguir ejercien recepción y dijo: «Mi hija está interesada en hacer unas prácticas con do mi profesión, pero también que quería tener una familia. El plan ustedes». Así fue como llegué a hacer mis prácticas durante el último fue el siguiente: levantar mi propio negocio como consultora de arte año de mi carrera; ¡fue impresionante! Y es que cuando estudias His para que estuviera ya bien asentado antes de que llegasen los niños. toria del Arte ves diapositivas, lees todos los datos... En Sotheby’s, sin embargo, contemplas los cuadros, los tocas, les das la vuelta; nace una Y así lo hice. Al principio tuve bastante miedo y lo pasé mal porque apreciación completamente diferente. La mujer para la que trabajaba cada cambio es duro y te surgen mil dudas. Un día fui a comer con se llamaba Meriwether Morris. ¡Era fantástica! Con su ayuda finalicé un coleccionista y me dijo: «Quiero ser su primer cliente». Eso fue todo el curso de Sotheby’s en Nueva York sobre la pintura americana. un enorme apoyo para mí. Lo que de siempre me ha impresionado de la gente que estudia His¿Cuántos clientes tienen ahora? Tengo una socia con la que trabajo toria del Arte es la gran riqueza de conocimientos que posee. La desde hace diez años. Tenemos clientes con los que llevamos —llevo— inmensa memoria que hay que tener para llegar a poder distinguir trabajando desde hace más de 25 años. Tenemos clientes que buscan detalles como los distintos trazos de un pincel, por ejemplo. Te con obras muy específicas. No son muy activos, pero nuestra relación es viertes en un entendido en la materia. Eso es lo que nos enseñaron de tantos años que para nosotras siempre están presentes. Yo diría que tenemos cinco clientes activos, en total en torno a los diez. Mi socia, en el curso de Sotheby’s. En vez de aprender de memoria un montón Kay, y yo trabajamos de una forma muy peculiar, por lo que no somos de datos, pasas mucho tiempo arrodillado delante de un sillón Chip pendale para aprender la diferencia entre un pie tallado y otro. O para la elección adecuada para todo el mundo. Continúa en la página 154 entender el motivo por el cual esta madera ha envejecido y por qué

www.gg-magazine.com

Beuys y Uecker

FOTO: BPK/WALTER VOGEL/ © VG BILD-KUNST, BONN 2017

Joseph Beuys durante su acción artística Cómo explicar el arte a una liebre muerta (izda.); una de las obras a base de clavos de Günther Uecker (dcha.).

FOTO: GÜNTHER UECKER, WHITE FIELD/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

De Düsseldorf a los museos del mundo

Anselm Kiefer, Andreas Gursky y Gerhard Richter tienen una cosa en común: estudiaron en la Academia de Bellas Artes de Düsseldorf. Martin Tschechne nos presenta esta vieja institución de dos siglos de antigüedad, capaz de formar con constancia a artistas de fama mundial, gracias, en gran parte, a su excelente y exigente profesorado.

La Nationalgalerie Berlin mostró en 1988 una retrospectiva de A. R. Penck. Aquí, el artista delante de una de sus obras.

FOTO: PICTURE ALLIANCE/A.R. PENCK, WERK IM SMPK BERLIN, 1988/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

Penck

Cragg

FOTO: DANIEL NAUPOLD/DPA/TONY GRAGG, FÄHRMANN, 2001/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

El escultor inglés Tony Cragg dirigió la Academia de Bellas Artes de Düsseldorf hasta 2013.

FOTO: CHRISTOPH KREUTZENBECK/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

Götz

Durante 20 años, el pintor Karl Otto Götz formó a numerosos artistas, hoy célebres.

Piene

El artista Otto Piene presentó en 2006 una luminosa esfera compuesta de innumerables bombillas.

Höfer

La artista Candida Höfer en 2012 delante de su foto Deutsche Oper am Rhein.

toño de 1984, pabellón

13 del recinto ferial de Düsseldorf. Mientras que unos cuantos representantes de la escena del arte internacional como Marina Abramovi´ c o incluso Andy Warhol hicieron de motor principal para atraer al gran público, fueron sobre todo los jóvenes artistas locales quienes, con esta muestra de sus pinturas, esculturas, fotografías e instalaciones, anunciaron durante dos meses que el mundo no tardaría en escuchar pronunciar sus nombres. Y así fue. De hecho, hoy siguen sonando sus nombres entre los más grandes del arte contemporáneo; sus obras son los platos fuertes de destacadas colecciones y de los museos más importantes del mundo. En las galerías y casas de subasta, desde Nueva York hasta Shanghái, alcanzan precios récord: Gerhard Richter, Markus Lüpertz, Katharina Sieverding o Jörg Immendorff. Elegir un pabellón ferial para semejante evento puede parecer poco atractivo, pero el título de la exposición anunciaba ya por aquel entonces una nueva partida a gran escala: «Von hier aus»... «Desde aquí». ¿Por qué Düsseldorf? En primer lugar porque durante las turbulencias de las guerras napoleónicas la pérdida de una colección del príncipe electo había causado una herida que jamás llegaría a cerrarse del todo. Para muchos de los viejos maestros la odisea terminó en Múnich, donde hoy constituyen uno de los pilar de las pinacotecas de renombre mundial. Pero esta dolorosa experiencia le enseñó a la ciudad a orillas del Rin una importante lección: el arte es identidad.

Un aprendizaje que ha perdurado hasta nuestros días. En segundo lugar porque la prosperidad de esta metrópolis en pleno auge económico iba a proporcionar un buen terreno de cultivo para despertar y mantener la curiosidad. A fin de cuentas, la ciudad siempre ha sido un lugar donde han emergido las nuevas ideas, haciendo de puente entre la tradición y la modernidad. Y, por último, porque este respeto por las ideas innovadoras del arte también mantiene alerta a mecenas y coleccionistas: Werner Schmalenbach, por ejemplo, amplió la colección NRW, transformándola en una especie de centro neurálgico para las ideas del arte moderno y contemporáneo. El edificio K20, con su fachada en negro brillante de audaz curvatura, goza de admiración mundial. Y luego está Julia Stoschek, que documenta en su colección, casi en tiempo real, el descubrimiento de las obras más recientes. La esencia del arte reside en el cambio y en los despertares; y así lo demuestran las colecciones de esta ciudad una y otra vez. Tantos y tantos artistas han partido desde aquí...

Richter

Reichstag de Berlín, 2017: el pintor Gerhard Richter delante de su ciclo de cuatro cuadros Birkenau.

FOTOS: ROLAND WEIHRAUCH/DPA/© VG BILD-KUNST, BONN 2017 (1), ROLAND WEIHRAUCH DPA/LNW/© VG BILD-KUNST, BONN 2017 (1), SOEREN STACHE/DPA (1), PICTURE ALLIANCE/ANN/THE KOREA HERALD (1), INA FASSBENDER PICTURE ALLIANCE/DPA (1)

Paik

Nam June Paik fue un pionero del videoarte. Aquí su obra The More The Better.

Lüpertz

El artista Markus Lüpertz en el puerto de Duisburgo delante de su escultura Echo des Poseidon.

Mack

El polifacético artista Heinz Mack fundó con Otto Piene el grupo ZERO.

Gursky

El fotógrafo Andreas Gursky delante de su obra Lehmbruck I, del año 2013.

Immendorff

El pintor Jörg Immendorff (aquí cuatro años antes de su muerte) fue desde 1964 alumno de Joseph Beuys.

Becher

El dúo de fotógrafos Hilla y Bernd Becher delante de sus obras en el Hamburger Bahnhof de Berlín.

Entre ellos, los pintores Peter von Cornelius y Friedrich Wilhelm von re». Hace dos años, celebró el 50 aniversario de su galería y, aún hoy, Schadow: gracias a su empeño como directores, la academia de arte se encuentra casi ininterrumpidamente de gira por el mundo, entre del siglo XIX se convirtió en un centro intelectual del Romanticismo Hong Kong, Miami Beach, París, Madrid, Hamburgo, Colonia y Nueva York, montando y acompañando colecciones y mostrando en las ferias y Clasicismo alemanes. La historia del arte dedicó un capítulo entero de arte más prestigiosas que todo aquello que en otras metrópolis del a la escuela de Düsseldorf. De hecho, con sus obras de género y sus arte emergente solo se puede encontrar de forma aislada en Düssel paisajes, los artistas del Rin no tardaron en conmover y conquistar a dorf está reunido e interconectado: una escuela, un entorno de pros un gran público, desde Moscú hasta Chicago. Y, con ello, difundieron peridad culto y abierto, el trauma aún presente de una pérdida, una de paso la reputación de una formación difícilmente superable en lo que a seriedad y exigencia se refiere. Generaciones de pintores y es red de magníficas colecciones y un público ansioso por conocer lo que cultores de todo el mundo aprendieron precisamente aquí que por la traerá la próxima exposición. «¿Dije a la misma altura? —pregunta el libertad del arte hay que volver a luchar una y otra vez. Siguieron el galerista con un guiño coqueto—. ¡Qué modestia!». ejemplo de unos excelentes profesores que, con su trabajo como artis uede que Berlín se haya convertido en capital, que en Colonia se viva un poco más, digamos, relajado, pero Düsseldorf tiene tas, retaron a los estudiantes a desarrollar posiciones creativas nuevas su Academia y un espíritu nacido de sí mismo, que, hasta hoy, e individuales. El arte nace del arte. Eso lo saben en Düsseldorf desde determina la peculiar forma de pensar de sus habitantes. Ulrich Rück hace más de 200 años. Y actúan en consecuencia. «Desde aquí», docentes como Nor riem, Katharina Fritsch y Klaus Rinke; bert Kricke, Ewald Mataré o Karl Otto Gotthard Graubner y Sigmar Polke; Götz crearon después de la guerra nue Rosemarie Trockel, Gregor Schneider, vas perspectivas de insuperable auda A. R. Penck y Felix Droese; Nan Hoover, cia para el arte joven: desde el rigor más Imi Knoebel y Thomas Demand: la lista absoluto del arte conceptual hasta la li de los célebres licenciados y docentes es beración total de una desatada abstrac casi interminable. Muchos de ellos par tieron desde aquí y conquistaron al pú ción. «Desde aquí», una joven vanguar dia puso a debate la terminología del blico, los museos y a los coleccionistas arte al completo. Y «desde aquí» surgie del mundo entero, antes de retomar su ron iniciativas como ZERO o Fluxus, y actividad académica como docentes en el lugar del que salieron como estudian el arte en forma de instalaciones y performance maduró hacia movimientos tes: ¡así es la escuela de Düsseldorf! Nin que marcaron una nueva era. guna muestra de arte de los últimos 20, ünther Uecker revistió sillas, un 30, 40 años que se precie, ninguna bie televisor y un piano con ondula nal, Documenta o gran exposición mu dos campos de clavos de carpin seística es completa sin ellos. Y como tero. Sus cuadros elaborados en este ma el arte siempre nace del arte, la lista de terial son hoy auténticos iconos. Heinz nombres va creciendo sin cesar: Peter Mack y Otto Piene les cedieron la direc Doig y Marcel Odenbach, Richard Dea ción de sus espectros cromáticos y de sus con y Katharina Grosse, Tony Cragg, instalaciones móviles a la luz y al fuego. Rita McBride y Eberhard Havekost. Y Joseph Beuys cubrió su cabeza con pan Joseph Beuys fue el más famoso. El de oro y miel y se subió a un escenario más llamativo, el más controvertido, el de la galería vanguardista Schmela para que se implicaba como nadie en la lu cha por romper las formas y los rituales explicarle el arte a una liebre muerta. Y del arte convencional y que, aun así, se sí, en aquellos años salvajes, en Düssel Futuros artistas de todo el mundo intentan ser dorf se divertían de lo lindo. aferraba al principio de Düsseldorf de admitidos en la Academia de Düsseldorf. A menudo, Daniel Spoerri invitó a sus amigos ar un aprendizaje de la mano de docentes los antiguos alumnos retornan como profesores. tistas a compartir mesa y lo que sobró buenos y exigentes. «Desde aquí» obse de la comida con vino, café, copa y puro lo colgó en una pared, inven quió al mundo con su Fettecke (Rincón grasiento) y su Filzanzug (traje tándose así el Eat Art. Gabriele Henkel, mecenas, coleccionista y espo de fieltro); «desde aquí» declaró la democracia directa y el referéndum sa del famoso magnate industrial, recogió la idea de las veladas: decoró en técnicas artísticas y elevó, sin vacilar, a cualquiera al rango de ar su propia mesa para cualquiera que tuviese dinero, gracia o talento, es tista. Cuando puso en práctica sus nuevos conceptos y ocupó la secre tuviese dotado de una buena presencia o supiera contar alguna buena taría de la Academia, ya de por sí abarrotada con estudiantes rechaza dos durante la selección preliminar, el entonces presidente del estado historia. Organizó reuniones, cenas, fiestas, orgías y eventos; fomen taba encuentros y colaboraciones; creaba redes de contacto, descubría, federal de Renania del Norte-Westfalia, Johannes Rau, destituyó en apoyaba y celebraba el mundo del arte, con ella siempre en el centro persona al desobediente profesor de su cargo. La escena tuvo su es cándalo y alimentó durante mucho tiempo el debate sobre el arte. Un de atención cual reina de la alta sociedad. Y cuando un galerista como año más tarde, en octubre de 1973, Beuys se atavió con un viejo abri Hans Mayer presentaba en una exposición a las estrellas de la escena go militar y protagonizó en un acto teatral su vuelta por el Rin en una internacional —Andy Warhol, Robert Rauschenberg o Roy Lichtens barca de remo. Erguido como un conquistador, en una piragua que tein—, chirriaban las guitarras hard rock de los Who, de modo que el su pupilo Anatol había tallado del tronco de un chopo. Ni los pintores historiador del arte Werner Spies se las veía y se las deseaba para ha de la vieja escuela hubieran podido producir imágenes más potentes. cer escuchar su voz crítica. O sonaba la música electrónica de Kraft También las instalaciones de monitores llenos de imágenes agitadas werk, que, para más inri, ¡tocaban en casa! del coreano Nam June Paik partieron «desde aquí» para abrir el cami Al galerista Mayer, originario de Suabia, no le falta patriotismo lo no al videoarte. Paik fue profesor de la academia durante casi 20 años. cal: «Desde los años sesenta y setenta, Düsseldorf está a la altura de Continúa en la página 160 metrópolis como Nueva York o París, en lo que al arte joven se refie

FOTOS: HORST OSSINGER/PICTURE ALLIANCE/DPA/HEINZ MACK, O.T. 2010/© VG BILD-KUNST, BONN 2017 (1), WOLFGANG KUMM/PICTURE-ALLIANCE/DPA (1), ULI DECK/PICTURE ALLIANCE/DPA/ANDREAS GURSKY, LEHMBRUCK I/ © VG BILD-KUNST, BONN 2017, COURTESY SPRÜTH MAGERS (1), JAN BAUER/PICTURE ALLIANCE/ASSOCIATED PRESS (1), © BABETTE BANGEMANN, KUNSTAKADEMIE DÜSSELDORF (1)

www.gg-magazine.com

Sinfonía cromática Son las gigantescas obras ornamentales y geométricas de Beatriz Milhazes las que le dieron fama mundial. La editorial Taschen celebra las creaciones de esta artista brasileña en sus tiendas y ahora también en una nueva monografía en formato XXL, en dos ediciones limitadas. Para Milhazes «la pintura es un desafío constante». Su inconfundible estilo ecléctico se compone de formas y colores tan universales como brasileños. ENTREVISTA: Eva Karcher

La artista, en febrero de 2017, en su ciudad natal, Río de Janeiro: la selva tropical del Atlántico no está lejos de su taller.

FOTO: CATALA/FIGAROPHOTO/LAIF

La escultura Marola (Olas), con más de 2,5 metros de altura, está realizada en acrílico, esmalte, cobre, latón, acero, poliéster y... ¡flores!

stamos sentadas en la terraza del hotel Como Metropolitan, es

la semana de la Art Basel Miami Beach. Beatriz Milhazes lleva un vestido de verano color crema con mangas abullonadas, pendientes de aro, collares de oro con colgantes y anillos en casi todos los dedos de sus manos. «La exuberancia me gusta, no solo en mis cuadros», me dice la artista. Encima de nuestras cabezas suenan los helicópteros, pero la estrella de la pintura brasileña ni se inmuta.

FOTOS: BOZANO COLLECTION, RÍO DE JANEIRO/MANUEL ÁGUAS & PEPE SCHETTINO (1), ADAM REICH (1)

Señora Milhazes, usted vive en Río y no en el centro de la cultura bra-

¿Usted ha desarrollado su propio método de collage? Sí.

Se trataba de unir la bidimensionalidad con la tridimensionalidad. Comencé con los collages en 1989. Por un lado pegaba trocitos de tela y papel sobre un lienzo y pintaba algunas partes a mano. Por otro lado empecé a pintar mis diseños sobre papel film, lo dejaba secar y luego lo pegaba sobre el lienzo. Después retiraba el film y el motivo se quedaba en el lienzo. De esta manera podía conservar la intensidad de los colores, así como su brillo metalizado y su luminosidad fluorescente. Y muy importante: podía determinar con mucha precisión cada tonalidad. Además, gracias a este método tenía la posibilidad de combinar mis motivos por superposición de capas transparentes, algo parecido a lo que ocurre durante la metamorfosis de las plantas.

sileña, São Paulo. ¿Por qué no? Lo que es único en Río es su mezcla Las formas vegetales y las flores son un tema tan importante en su de gran metrópolis y naturaleza tropical con mar, playa, montañas y bosques. Además, Río es donde nací. Mi taller se encuentra justo al universo como los corazoncitos y los diseños de ganchillo del arte lado del Jardín Botánico y cerca de la Selva Atlántica. La pintura ya popular, los microorganismos de la biología, las estrellas y espirame gustaba desde niña y, en mi casa, estaba omnipresente, puesto les de la astronomía o los símbolos de la geometría. ¿Qué es lo que que mi madre era catedrática de Historia del Arte. Pero también mi une todos estos elementos? Mi imaginación. Nunca copio, sino que traduzco el ambiente de un motivo padre, que era abogado, amaba la cultura. Aun así, estudié primero Perioa mi propio lenguaje visual. Supondismo, incluso me gradué. Pero no me go que es esa la razón por la que mis veía trabajando como periodista. Por obras fascinan a personas procedenaquel entonces mi madre me sugirió tes de entornos culturales muy dismatricularme en la Escuela de Artes tintos. Encuentran algo en ellas que Visuales porque, según ella, tenía un también está relacionado con su probuen sentido de los colores. Hasta hoy pia cultura. ¿Entonces, usted quiere decir que le estoy agradecida por su intuición. ¿Así que estudió pintura? Sí, eso esdesarrolla un lenguaje visual global taba claro desde el principio. En 1985 con ingredientes brasileños? No vi por primera vez un cuadro de Hensolo eso. También hay muchas inri Matisse. Me tocó profundamente. fluencias de la cultura europea y del Cuando analicé sus trazos, me di arte pop estadounidense. Y es que llecuenta de que está permitido comegué a Nueva York en el año ter errores. Pero lo difícil que es la 1994. En aquella época, pintura, de eso solo me he dado cuenahí reinaba el feminismo, ta sobre la marcha. Y es que cuando e inicialmente me ofrecieestás delante de un lienzo en blanron exposiciones exclusivaco tienes que olvidarte por completo mente protagonizadas por de todo lo que aprendiste sobre commujeres o por latinoameriposiciones y técnicas. La pintura es canos. Me negué a asistir, y un desafío constante, un proceso de Pintura en acrílico Você me olha por quê? Por que estoy convencida de que fue creación que se renueva permanente- você está me olhando? (Me estás mirando, ¿por una buena decisión. Desde el qué? ¿Por qué me estás mirando?), del año 1990. mente. Yo busco la sinfonía de los coprincipio me han considerado como pintora y no lores. Si no suena, la imagen no te puede seducir. como artista feminista y latinoamericana. En Occidente se está to¿La imagen debe seducir? Obligatoriamente. He estudiado en promando conciencia poco a poco de la importancia de las artistas brafundidad el legado cultural de mi país: los trajes folclóricos y las joyas sileñas; estoy pensando en Lygia Clark, Mira Schendel o Tarsila do Amaral. ¡Tarsila es uno de mis mayores ídolos! Ella y su pareja, el esde la época colonial, sus telas, cintas y volantes, los collares y perlas; critor Oswald de Andrade, fueron en los años veinte las estrellas de la artesanía tradicional, la artesanía indígena, el folclore del carnaval y el Barroco brasileño. La opulencia del oro y del lujo ostentativo, la la escena artística de São Paulo. Andrade difundió la idea del canibadesbordante ornamentación formada de círculos, arabescos, guirnallismo cultural, la rigurosa mezcla de estilos extranjeros e indígenas. das y rosetones y la arquitectura sobrecargada me han fascinado desEso es lo que hago yo. ¿Pero el tema central no trata de la mezcla en sí, no? Oh, no, eso acade siempre. Quise que mi pintura reflejara esta cultura fastuosa, pero baría en arbitrariedad. Todas las referencias que integro, los colores también la luz y la flora tropical de mi país. Es decir, una enorme diversidad de formas, colores y elementropicales, los ritmos de las formas, tienen que ver con mi intento de tos. ¡Exacto! ¡Así es Brasil! Una cultura de influencias completamenaveriguar el origen de la naturaleza humana. ¿Cuál es nuestro deseo te opuestas que se han fusionado. Creo que el rasgo más brasileño en más profundo? Yo creo que es la espiritualidad. ¿Y nuestra necesidad de belleza? Las dos cosas van de la mano. La mi arte es la libertad con la que combino elementos profundamente belleza tiene que ver con la espiritualidad: va unida a la fantasía, a incompatibles para crear siempre nuevas variaciones. ¿Como, por ejemplo, esos envoltorios de caramelos y chocolate que la intimidad y a la confianza. Para mí, las flores son el símbolo atávico de la gran diversidad de la belleza y de la relación entre la nausted lleva pegando desde el año 2000 sobre un lienzo después de turaleza y la cultura. Las flores simbolizan la fortuna y el dolor; las haberlo pintado? ¡Dios mío, por estos papelitos he tenido que comer chocolate durante años, condenando a mis amigos a hacer lo mismo! regalamos por un nacimiento y con ellas adornamos nuestras tumbas. En mi casa las hay por todas partes, sobre todo orquídeas. Veo (Se ríe). En este punto es preciso que hablemos sobre mi técnica. Los belleza incluso en su carácter efímero. procesos de trabajo en sí son determinantes para los resultados.

www.gg-magazine.com

NIALAYA.COM

FOR SALE A N U N C I O S E N L A S P Á G S . 7 2 – 14 5

RESIDENTIAL presentado por

ENGEL & VÖLKERS

FOTO: LUXPRODUCTIONS/JEAN-FRANCOIS JAUSSAUD

Editado por Inken Becker & Saskia Herrmann

Villa Angelina se alza en las colinas de la Toscana, cerca de Lucca y sumida en arte, como el de la liebre de Barry Flanagan.

Pista libre para el arte Un Warhol por aquí, un Robert Rauschenberg por allá, Gerhard Richter acullá… En Villa Angelina, en plena Toscana, todo gira en torno a obras maestras que adornarían cualquier museo. El diseñador francés de interiores Frédéric Méchiche reconstruyó un edificio del s. XVIII para que, tanto en el interior como en el exterior, el arte y el paisaje fuera de las ventanas se complementasen a la perfección. TEXTO: Uta Abendroth FOTOS: LuxProductions/Jean-Francois Jaussaud

ROY LICHTENSTEIN, WOMAN WITH PEANUTS, 1962/© ESTATE OF ROY LICHTENSTEIN/VG BILD-KUNST, BONN 2017 (1); ROY LICHTENSTEIN, WERK OHNE TITEL/© ESTATE OF ROY LICHTENSTEIN/VG BILD-KUNST, BONN 2017 (1); JOHN CHAMBERLAIN, STAGS ONLY, 1988/VG BILD-KUNST, BONN 2017 (1); ABSOLUTE VODKA, ANDY WARHOL (1985) (1)

Relación ideal: las grandes paredes blancas forman un sereno telón de fondo para la colección de Lichtensteins y Warhols.

Un espacio que ni pintado: los protagonistas absolutos son la obra de Rauschenberg y un piano de cola rojo sobre una alfombra de rayas.

«El arte encarna el papel principal en esta casa. Con la reforma se crearon salas dignas de un museo». FRÉDÉRIC MÉCHICHE

Dentro y fuera: la frontera entre la luminosa zona de estar y la terraza se difumina gracias a los ventanales sobredimensionados.

© ROBERT RAUSCHENBERG FOUNDATION/VG BILD-KUNST, BONN 2017; © THE ESTATE OF JEAN-MICHEL BASQUIAT/VG BILD-KUNST, BONN 2017 (2); PARED POSTERIOR: TRABAJO EN ALUMINIO DE ROBERT RAUSCHENBERG; PARED DERECHA: «BRAZO & MARTILLO», OBRA CONJUNTA DE JEAN-MICHEL BASQUIAT Y ANDY WARHOL (1984)

«El propósito de la arquitectura no es ser decorativa, sino conseguir que se esté cómodo en una casa». FRÉDÉRIC MÉCHICHE

1 Escalera artística: de Robert Rauschenberg, «Lastre (shiner)» (izq.; 1987); «Brazo & martillo», un trabajo conjunto de Jean-Michel Basquiat y Andy Warhol (arriba; 1984); estatua: Stephan Balkenhol, «Sin título» (bajo la escalera, 2006) 2 Entrada al garaje de 330 metros cuadrados 3 Frédéric Méchiche diseñó la alfombra, la cama y la mesita de noche. En la pared: trabajo sobre papel de Markus Lüpertz 4 Piscina cubierta con «Venus» de Sacha Sosno 5 La terraza de 1.180 metros cuadrados 6 Uno de los doce baños en suite 7 Mesa y sillas de Frédéric Méchiche. En la pared: «The Founding» de Frank Stella (2000) 8 Las litografías «amarillas» de Georg Baselitz (2004/05) destacan en el ambiente blanco y negro.

«Solo realizo proyectos interesantes con personas a las que aprecio y con las que siento una especie de complicidad». FRÉDÉRIC MÉCHICHE

teriales, colores y luz que realzan el encanto de las construcciones. Si Aunque son las obras del Renacimiento las que marMéchiche no consigue encontrar el mobiliario adecuado para un equican la pauta en la región, mientras las contemporáneas pamiento concreto, que no solo sea exclusivo, sino también cómodo, lo desempeñan un papel más bien subordinado. Aún diseña él mismo. Villa Angelina no es un caso aparte: entre otros elesiendo así, para las esculturas de Tony Cragg y Niki mentos destacados, la alfombra a listas blancas y negras bajo el piano de Saint-Phalle o las fotos de Jean-Michel Basquiat de cola rojo, así como los asientos tapizados en blanco de interiores y y Andy Warhol hay sitio. Y destacado. Villa Angeexteriores son diseños destacados suyos. Un desafío al que se enfrentó Frédéric Méchiche en el proyeclina se alza en las verdes colinas que se extienden to de la Toscana fue dividir de manera óptima los cuatro pisos de entre la ciudad cultural e histórica de Lucca y la la fabulosa residencia. Dado que la distintiva construcción se alza localidad costera de Forte dei Marmi, punto de encuentro y reunión para la jet set en los años cincuenta y que no ha sobre un terreno con una atractiva pendiente, no todas las plantas perdido un ápice de su encanto desde entonces. El edificio data del s. son del mismo tamaño, a lo que se suma que las más bajas ocupan XVIII y está catalogado. Cuando los coleccionistas que quisieron realisolo áreas parciales. En la parte inferior hay una planta con piscizar aquí su sueño de vivir envueltos en arte moderno se hicieron cargo na, gimnasio, sauna y hammam y una gran sala de ocio y pasatiemde la casa, esta casi no era habitable, así que contrataron al interiorispos; justo encima, hay un garaje de unos 330 metros cuadrados con acceso para proveedores hacia el ala del ta y diseñador francés Frédéric Méchiche, personal. En la primera planta inferior quien supo crear la combinación perfecta: museo privado y confortable hogar a la vez hay tres habitaciones, cada una con baño dentro de sus viejos muros. en suite. La planta baja es, exclusivamenDesde la distancia, el edificio restaurate, «el salón de exposiciones», con varias do se ve clásicamente simple y muy típico áreas de estar y el fabuloso patio. Arriba, de la zona: un par de fachadas lisas, tejaen la planta superior, tal vez algo menos dos rojos, muros blanqueados y, estrucrepresentativa en cuanto a dimensiones turándolos, las típicas persianas de lamas pero más íntima y privada, se encuentran y sencillas barandillas de forja negra en el dormitorio principal, un gran baño y los balcones... Pero el interior lo tiene y lo la biblioteca. is clientes querían disfrutar un cambia todo: Frédéric Méchiche ha creado aquí un espacio tipo loft, rectilíneo, entorno único para disponer su abierto y efectivo. colección –revela Frédéric MéchiUna escultural escalera de acero y vidrio che–; así que eso fue exactamente lo que conecta los dos pisos intermedios, delibecreé para ellos, teniendo siempre en radamente inhibidos en sus tonos blanco cuenta lo importante que es para mí el y negro, dejando el escenario al pleno y lisiguiente aspecto: en mi opinión, la fibre dominio del arte. Las grandes superfinalidad de la arquitectura no es ser decies de paredes albas ofrecen, como lo hacorativa, sino que, en una casa, su mocen las mejores galerías, el fondo idóneo rador debe sentirse cómodo». No cabe la para las impresionantes obras de Robert menor duda: Frédéric Méchiche ha conRauschenberg, Gerhard Richter, Roy Liseguido con creces llevar a cabo la realichtenstein y Tom Wesselmann, y las eszación de su sentida prerrogativa persoculturas de John Chamberlain y Sacha nal: Villa Angelina es una obra maestra Sosno. Los ventanales sobredimensionacreativa que, con todo, aúna maravilloEl diseñador de interiores Frédéric dos que, de acuerdo con los deseos del prosamente unos muy considerables 2.750 Méchiche tiene su estudio en París. Diseña pietario, inundan los espacios de la casa metros cuadrados residenciales y útiles. casas y yates en todo el mundo. con naturaleza y luz, ofrecen vistas al teA las soberbias salas de estar del inmuerreno ajardinado y los olivares de la finca. Y también a las obras que ble se suman doce espléndidas suites con sus respectivos cuartos de baño, la fabulosa cocina equipada profesionalmente, un comedor, amplían el área de exhibición hasta los alrededores de la casa y la terraza misma: una liebre gigantesca de Barry Flanagan y otras esculun despacho, la bodega y diversos cuartos de baño, también de serturas de Tony Cragg y Sacha Sosno. vicio, más una impecable sala de seguridad. Desde la ensoñadora uando proyecto para un cliente, no se trata de mero diseño de terraza de 1.180 metros cuadrados, los propietarios tienen a disposiinteriores o decoración –declara Frédéric Méchiche–. Se trata ción las vistas al olivar con 230 árboles, un jardín formal y los huermucho más de que me preocupa cómo quiere vivir esa persona tos de frutales y de hortalizas, en plena gestión. En total, la propiedad ocupa 13 hectáreas de terreno al que se puede llegar en coche y qué le causa placer o disfrute en su caso particular». Lo que el creador francés nacido en Argelia ha logrado dominar perfectamente es la en solo treinta minutos desde el aeropuerto de Pisa. Hay un permiintegración del arte en un entorno residencial. Su padre, médico, fue so de construcción para un helipuerto ya concedido: el acceso por un apasionado coleccionista y pudo hacer que su hijo comprendiera aire a Villa Angelina se cumple en apenas diez minutos desde el aeeste entusiasmo a la perfección. Así, los proyectos de Méchiche, sin ropuerto Galileo Galilei. Además de la casa principal, hay otra para importar si suministra yates o casas en cualquier parte del mundo, invitados de 460 metros cuadrados y otros 100 metros cuadrados de cuentan historias únicas. El arte juega un papel crucial en cada uno terraza. Los sistemas de vigilancia de alta tecnología garantizan la de estos proyectos. Y el genio creativo logra establecer acentos con maseguridad en ambos edificios.

1 – © ROBERT RAUSCHENBERG FOUNDATION/VG BILD-KUNST, BONN 2017; © JEAN-MICHEL BASQUIAT/VG BILD-KUNST, BONN 2017; © VG BILD-KUNST, BONN 2017; 7 – © VG BILD-KUNST, BONN 2017

rte. Por doquier. El arte es omnipresente en la Toscana.

ITALIA, LUCCA PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 2.750 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 13 ha HABITACIONES 12 E&V ID W-029A3N CONTACTO ENGEL & VÖLKERS PRIVATE OFFICE – ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 36 13 11 05 E-MAIL MAXIMILIAN.STAMM@PRIVATE-OFFICE.COM

www.gg-magazine.com

Mont-Tremblant Lujosa residencia para inversiรณn en Canadรก

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018

el Air Tremblant es uno de los proyectos inmobiliarios más innovadores y exclusivos de Mont-Tremblant. El complejo de cerca de 543 acres, a solo 8 minutos de las pistas de esquí, es el primer proyecto en la zona que combina el alojamiento residencial y el hotelero. En su corazón palpita la casa club de unos 836 m2 con «health bar», «spa», gimnasio, estudio de yoga, piscina, Jacuzzi, canchas de tenis y balon-

cesto, entre otras amenidades. Es una de las mayores promociones de la región, con 133 parcelas edificables –de entre 3.000 y 22.000 m2– y 16 viviendas de diseño, con impresionantes vistas de 360º a la inmaculada naturaleza circundante. Además, Bel Air Tremblant ofrece a los propietarios la ventaja única de permitir alquileres a corto plazo y, por tanto, la posibilidad de generar ingresos por alquiler.

CANADÁ, QUEBEC PRECIO 354.000 – 1,2 MILL. DE CAD SUP. HABITABLE APROX. 394 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1 acre E&V ID CA-0024TT CONTACTO TREMBLANT (CA) PLAYGROUND REAL ESTATE INC. – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. TEL. +1 819 808 1000 E-MAIL STEVEN.LAFAVE@ENGELVOELKERS.COM

Palma de Mallorca MagnĂfica villa cargada de historia

FOTOS: EDUARDO MÁRQUEZ (4); MAURITIUS IMAGES (1) – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1995

sta fabulosa villa en el exclusivo barrio palmesano de Son Vida impacta por sus vistas omnipresentes al mar, su ubicación y privacidad. En el nivel principal se encuentran el amplio vestíbulo de entrada, varios dormitorios y la impresionante «suite» principal, que consta de sala de estar, dos baños y dos dormitorios; la planta piso alberga una sala de estar, biblioteca, comedor, cocina, apartamento para el personal y dos garajes

para dos vehículos cada uno. En la planta inferior están la fantástica zona al aire libre con terrazas cubiertas, salones, piscina y zona de comedor, rodeada de hermosos jardines. Patio interior, calefacción central, aire acondicionado, ventanas de doble acristalamiento, chimeneas, sistema de riego, sistema de alarma y apartamento de invitados son solo algunos de los detalles más admirados de esta destacada propiedad.

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 13 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 1.269 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.670 m2 E&V ID W-029WLS CONTACTO MALLORCA – SON VIDA (ES) EV PALMA WEST S.L. – LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 60 91 41 E-MAIL PALMASURROUNDINGS@ENGELVOELKERS.COM

Marbella

Vivir el lujo de la Milla de Oro

FOTOS: MAURITIUS IMAGES (1) – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE– AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018

n la zona más exclusiva de Marbella, en la Milla de Oro, junto al legendario Puente Romano Beach Resort & Spa, seleccionado como mejor «resort» de playa de España por Condé Nast, «The Collection» es un nuevo proyecto de 26 villas contemporáneas y adosados con piscinas privadas. Los residentes disfrutarán aquí de un estilo de vida privilegiado y todas las comodidades imaginables proporcionadas por los icónicos servicios hotele-

ros de la Milla de Oro y los elegantes «beach clubs», todos a poca distancia. Este exclusivo complejo privado también cuenta con servicios de conserjería, piscina comunitaria, gimnasio de última generación, sauna, Jacuzzi y exuberantes jardines con vistas a la montaña y al mar. Con tecnología punta y la más alta calidad, las sofisticadas viviendas ofrecen el más alto lujo y nivel de vida contemporáneos en una ubicación fabulosa de Marbella.

ESPAÑA, COSTA DEL SOL PRECIO 1,075 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 409 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 204 m2 E&V ID W-02A0TM CONTACTO MARBELLA GOLDEN MILE (ES) MAZAL REALTY, S.L. – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM

ZÃºrich

Exclusiva villa urbana en lugar destacado

FOTOS: MAURITIUS IMAGES (1) – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017

sta villa moderna y llamativa se encuentra en una ubicación privilegiada de la Zürichberg, e impresiona por su arquitectura clara y atractiva. La villa urbana con casi 1.010 m² totales se completó en 2017 con una noble estructura. En la bonita parcela en ligera pendiente y de fácil mantenimiento se proyectó el máximo rendimiento volumétrico de construcción y superficies así como de funciones. La villa fue construida

sobre una cama de 8 toneladas de cristal de roca, creando un grato clima residencial. Los techos a alturas entre 2,60 y 3,70 m, ventilación controlada así como triple acristalamiento garantizan un ambiente placentero y relajado. Particularmente destacables son las vistas sobre la ciudad y las montañas, aún cuando la villa está a solo unos minutos del centro de Zúrich y del aeropuerto internacional.

SUIZA, ZÚRICH PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 353 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 506 m2 E&V ID W-02APBL CONTACTO ZÜRICHBERG (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 210 92 40 E-MAIL ZUERICHBERG@ENGELVOELKERS.COM

Viena

Residencia imperial en el corazรณn de Viena

VISUALIZACIONES/FOTOS: FREE DIMENSIONS; ANDREAS SCHEIBLECKER (4); MAURIITUS IMAGES (1) – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 34 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1872 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

a joya de la corona entre los inmuebles vieneses: en el magnífico edificio de la antigua central telegráfica imperial, tras una exhaustiva revitalización, se construyen 39 residencias exclusivas de clase superior desde unos 79 hasta 512 m². La imponente escalinata destila ambiente imperial combinado con la última tecnología y la máxima confortabilidad. Los espacios señoriales con techos a unos 7,50 m de altura en los suntuosos salones de estado de hasta 512 m² de superficie –los «lofts imperiales»–, son absolutamente únicos. La culminación del proyecto son los «Skyview Penthouses», con vista desde la terraza sobre los tejados del centro de la capital austriaca. Donde el arte y la historia se funden con la modernidad y la tecnología: allí, en el corazón mismo de Viena, será posible residir desde mediados de 2019.

AUSTRIA, VIENA PRECIO DESDE 1,2 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 79 – 512 m2 N° DE HABITACIONES 2 – 6 N° DE DORMITORIOS 1 – 5 E&V ID W-02B18A CONTACTO WIEN (AT) EUV IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 1 961 50 00 E-MAIL WIEN@ENGELVOELKERS.COM

Düsseldorf ZOO - GÄRTEN

FOTOS: CONZENTRAT DÜSSELDORF/ULRICH HETZERT (4); MAURITIUS IMAGES (1) – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018/2019

penas a unos pasos del parque zoológico de Düsseldorf se encuentran los «jardines del zoo»: ZOO - GÄRTEN. Inspiradas en el lenguaje arquitectónico de principios del siglo XX, las elegantes edificaciones están equipadas con la tecnología y las comodidades exclusivas del siglo XXI. En la HAUS GRUNER se están construyendo diez lujosos apartamentos con superficies de entre unos 147 y 186 m², y la HAUS HALLBERG incluirá

doce viviendas señoriales con unas superficies habitables de entre cerca de 140 y 247 m². Los edificios están conectados por sus jardines privados, de uso exclusivo para los residentes. Generosos vestíbulos, zonas de día bañadas en luz, grandes balcones y terrazas caracterizan su particularmente agradable ambiente residencial. En cualquier estación del año las vistas a los jardines deleitan con su arbolado maduro.

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 890.000 – 1,68 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 140 – 247 m2 N° DE HABITACIONES 4 – 7 E&V ID W-02AHX9 CONTACTO DÜSSELDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH – LICENCIA MÁSTER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 211 557 18 88 E-MAIL DUESSELDORF@ENGELVOELKERS.COM

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Bahamas

Apartamento de lujo en Isla Paraíso

legante y frente al mar, el apartamento disfruta de espectaculares vistas al océano, al puerto deportivo y al campo de golf. Sus interiores con acabados profesionales culminan en un refugio informal y elegante del estilo de los «resorts». Las áreas de estar abiertas y espaciosas lucen preciosos suelos de piedra caliza e inserciones de mosaico, techos altos y grandes ventanales que facilitan abundante luz natural, y la gran cocina

AMÉRICA CENTRAL, CARIBE PRECIO 2,895 MILL. DE BSD SUP. HABITABLE APROX. 3.371 ft2 N° DE DORMITORIOS 4 E&V ID FH-0000AC CONTACTO BAHAMAS (BS) BAHAMAS WATERFRONT PROPERTIES, LTD. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. NATASHA VYTHOULKAS TEL. +1 242 328 7777 E-MAIL NATASHA.VYTHOULKAS@ENGELVOELKERS.COM

y comedor, encimeras de granito pulido y electrodomésticos de alta gama. La amplia «suite» principal tiene un gran vestidor, baño con tocador y bañera de hidromasaje. Se suman tres soberbios dormitorios más, dos amplios balcones con vistas preciosas y un sistema de ocio de última generación con pantallas planas en cada estancia. Este hogar de ensueño se encuentra en la exclusiva comunidad de Ocean Club Estates.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014

Sebastopol

La casa granero de Sebastopol

a forma clásica de granero de la Sebastopol Barn House resulta del desmontaje de una estructura de madera histórica en el estado de Nueva York, después limpiada, catalogada y restaurada en Texas, y proyectada para su reubicación en la región vinícola del norte de California, su ubicación actual. Los interiores cuidadosamente diseñados para preservar el enorme espacio abierto del marco destacan la madera

EE. UU., CALIFORNIA PRECIO 3,675 MILL. DE USD E&V ID E-002F43 SUP. HABITABLE APROX. 3.972 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 7,99 acres CONTACTO SONOMA COUNTY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. NATHAN DUPORT TEL. +1 707 494 6998 E-MAIL NATHAN.DUPORT@ENGELVOELKERS.COM

especial y la carpintería, capturando la misteriosa luz, sombra y tracería espacial de las vigas y columnas flotantes. Ventanas de gran tamaño, tragaluces practicables y puertas correderas hacen de este hogar uno con la tierra y ofrecen vistas panorámicas. Patio, unos 3 acres de lavanda plantada, espacio para una piscina y otros detalles, como los dos caballos que viven en la propiedad, frente al arroyo, la hacen única.

Forestville

Magnífica finca Artisan

LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. CHRIS BUCK TEL. +1 707 473 8944 E-MAIL CHRIS.BUCK@ENGELVOELKERS.COM

tres magníficos edificios que brindan lo mejor en comodidad doméstica, incrementada por su ubicación en una serena parcela con terrazas al aire libre y una magnífica piscina. El Condado de Marin se encuentra entre San Francisco y los famosos viñedos de Sonoma y Napa, por lo que es perfecto para quienes buscan estar cerca de la vida urbana y a la vez disfrutar las bondades del campo del norte de California. AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1991

nvuelta por árboles y exuberantes viñedos en el valle del Russian River, en el condado de Sonoma, la finca de unos 21,85 acres ofrece infinitas oportunidades, con capacidad para ser residencia unifamiliar o casa de vacaciones, hasta bodega con sala de catas e instalaciones de producción: ya cuenta con unos 3 acres de vides pinot y terreno para más. La zona habitable y útil totaliza alrededor de 8.500 ft2, repartidos en

EE. UU., CALIFORNIA PRECIO 5,999 MILL. DE USD E&V ID E-002GW6 SUP. HABITABLE APROX. 2.914 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 21,85 acres CONTACTO PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1939

Dana Point

Romántico paraíso en la costa

n lo alto de Dana Point Headlands, y casi indescriptible con palabras, se alza una de las residencias más refinadas y exclusivas de toda la costa californiana en cerca de un acre de terreno, íntimo y cerrado, con un entorno extraordinario. Desde casi cualquier punto se puede disfrutar de panorámicas sin obstáculos al océano, el puerto y la isla Catalina, además de gozar con las olas que se estrellan bajo el «bungalow» del

EE. UU., CALIFORNIA PRECIO 17,995 MILL. DE USD E&V ID E-002F5X SUP. HABITABLE APROX. 4.500 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 1 acre CONTACTO PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. COLEEN BRENNAN TEL. +1 949 275 2775 E-MAIL COLEEN.BRENNAN@ENGELVOELKERS.COM

acantilado con sus tres cubiertas. La finca es un compendio de viviendas en terrazas hacia el océano para maximizar las vistas. La casa principal es abierta y acogedora, la de invitados tiene entrada independiente y la del guarda ofrece variedad de usos, como el inmueble mismo, pudiendo crear una residencia única, dos personalizadas, apartamentos de lujo o una combinación de todos.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1963

Incline Village La sensación de vivir frente al lago

espertar cada mañana con magníficas vistas al lago Tahoe mientras se disfruta de un café en la cubierta de esta magnífica casa representa algo de lo mejor del lujo junto al lago. Además, está a un corto paseo de la playa privada y el puerto deportivo, donde pasar el día en el agua, navegando o relajándose en bote o en kayak. La hora de comer delicias con amigos y familiares pasará en la cocina «gourmet», remodelada con

EE. UU., NEVADA PRECIO 1,699 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 1.750 ft2 N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID E-002G6Q CONTACTO PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. INCLINE VILLAGE & TEAM SOLI TEL. +1 775 298 5066 E-MAIL SOLITEAM@ENGELVOELKERS.COM

electrodomésticos Thermador de primera línea, armarios Kraftmaid personalizados, esquineros y cajones extraíbles de Lazy Susan, encimeras de granito y fogón híbrido de inducción. El dormitorio principal es un refugio fabuloso para el descanso, con amplios ventanales que capturan las últimas vistas del día, las centelleantes luces de la Costa Este y el mágico cielo estrellado reflejado en el lago.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1967

Aspen

Hogar contemporáneo con vistas a las Rocosas

sta casa de campo de seis dormitorios en un barrio exclusivo a unos 10 minutos en coche del centro de Aspen fue diseñada por un arquitecto siguiendo los principios de Frank Lloyd Wright en estilo y carácter. Llena de energía atemporal, cuenta con sala de estar formal y otra familiar, ambas con chimenea de leña, cocina con área de comedor donde reunir familia y amigos, comedor aparte para ocasiones elegantes

EE. UU., COLORADO PRECIO 6,3 MILL. DE USD E&V ID E-0025AH SUP. HABITABLE APROX. 5.336 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 6,8 acres CONTACTO ASPEN (US) PORTFOLIO ASPEN PROPERTIES, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. CAROL DOPKIN TEL. +1 970 618 0187 E-MAIL CAROL.DOPKIN@ENGELVOELKERS.COM

y el dormitorio principal con sala de estar o despacho unido al nivel principal, por lo que resulta muy llevadero si sus moradores son solo una pareja. Otros cinco dormitorios cuentan con bonitos balcones envolventes. Con más de 6 acres, el terreno incluye pastos para caballos, árboles maduros, preciosos jardines y césped y una pista privada para practicar senderismo, ciclismo y equitación.

Belleair

Casa Fina

LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC RON HENKEL TEL. +1 727 461 1000 E-MAIL RON.HENKEL@ENGELVOELKERS.COM

seis quemadores, dos hornos y parrilla. El salón formal luce techos a 12 ft y arte que rivaliza incluso con la más grandiosa de las fincas. Los invitados pueden disfrutar la «suite» sobre el garaje independiente. Bajo la vivienda principal se encuentran tanto el garaje como la «suite» del mayordomo. Otro punto destacado es el balcón desde donde se disfrutan al máximo las serenas vistas del arroyo y la reserva natural. AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1996

a pura magnificencia de esta bella propiedad, conocida como Casa Fina, refleja la época en que las casas se construían con un tremendo orgullo de posesión. Con seis dormitorios y 5,5 baños, incorpora detalles arquitectónicos que impresionan incluso al crítico más exigente. El portón doble de caoba imprime la huella que el suelo de mármol iraní hará indeleble. La cocina cuenta con fogón a gas de

EE. UU., FLORIDA PRECIO 2,499 MILL. DE USD E&V ID E-002HBC SUP. HABITABLE APROX. 6.086 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,45 acres CONTACTO BELLEAIR (US) GULF COAST LUXURY PROPERTIES, LLC

FOTOS: 239LISTING, DERICK MORENO – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004

Cape Coral

El pináculo de la vida frente al río

estilando un nivel de sofisticación y exclusividad que se transmitirá de generación en generación, esta propiedad de Riverside Drive combina la artesanía del viejo mundo con tecnologías de última generación. La ponderada arquitectura y el exuberante paisaje en casi 0,7 acres crean un asombroso grado de espacio, luz y privacidad. Dos parcelas de tierra adicionales se incorporaron a la propiedad en 2014, totalizando

EE. UU., FLORIDA PRECIO 5,599 MILL. DE USD E&V ID E-00299X SUP. HABITABLE APROX. 11.099 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 29.346 ft2 CONTACTO CAPE CORAL (US) E&V SOUTHWEST REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC ZAYNAB BAKIR TEL. +1 954 701 0896 E-MAIL ZAYNAB.BAKIR@ENGELVOELKERS.COM

unos 11.099 ft2 habitables y cerca de 208 ft de fachada al río por el este. El salón formal y el comedor están decorados con una magnífica chimenea de mármol y madera de cerezo y una extravagante araña de lapislázuli. Sin escatimar un céntimo, el ónix importado de Oriente, exquisita ebanistería a medida, molduras de múltiple nivel, vidrieras y carpintería personalizada relucen en toda la propiedad.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1987

Naples

Opulento refugio en la costa

xquisita y sin parangón son solo dos de las expresiones para describir esta obra maestra única en su clase y recién remodelada. El inmueble de lujo combina a la perfección el diseño contemporáneo costero con pintorescas panorámicas. La distribución abierta incluye cuatro dormitorios con baño, aseo, estudio, diversas terrazas, balcones, piscina de agua salada y «spa». Hay vistas de unos 115 ft de ancho e ininterrumpidas

100

EE. UU., FLORIDA PRECIO 9,45 MILL. DE USD E&V ID E-002H5P SUP. HABITABLE APROX. 4.241 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 40 acres CONTACTO OLDE NAPLES (US) SWF PREMIUM REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC DAVID GRUNINGER TEL. +1 239 405 0529 E-MAIL DAVID.GRUNINGER@ENGELVOELKERS.COM

gracias a las cristaleras plegables, y acceso privado a la playa – con amarre para embarcación de cerca de 55 ft– casi en el mismo umbral de la casa. El equipamiento incluye suelos de piedra caliza importada y mármol Striato Olympico y encimeras de cuarzo de 3 pulgadas y perfilado en cascada. Es una oportunidad única en la vida de poseer un pedazo de paraíso con un nivel de artesanía raramente igualable.

FOTOS: MAGGIE BARRY/TOUR FACTORY – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012

Naples

Obra maestra contemporánea

os distintivos estéticos de esta propiedad reflejan un coherente talento para el diseño moderno y lujoso. Está perfectamente situada, con unos 165 ft de fachada al agua y orientación sudoeste, con vistas panorámicas. La zona de estar principal tiene ventanales de suelo a techo y suelos de nogal americano. Sinuosos acabados ultramodernos se alinean en el arco que lleva al comedor formal con un sofisticado

EE. UU., FLORIDA PRECIO 5,89 MILL. DE USD E&V ID E-002GOC SUP. HABITABLE APROX. 6.209 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 46 acres CONTACTO OLDE NAPLES (US) SWF PREMIUM REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC RYAN CHIODO TEL. +1 239 248 0551 E-MAIL RYAN.CHIODO@ENGELVOELKERS.COM

revestimiento de madera y paredes de pizarra. La cocina luce encimeras de granito Black Galaxy y fabulosos armarios de palo de rosa de Brasil. La piscina estilo «resort» y el «spa» están coronados con cuatro hogueras. El dormitorio principal asemeja un jardín zen con bañera de madera hinoki, rocas y bambú. La escalera con barandilla de vidrio lleva al primer piso con un «loft» y «suites» para invitados.

101

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014

Westlake

Imponente finca Vaquero

sta magnífica propiedad está situada en el mundialmente famoso campo de golf privado de Fazio, con vistas a las calles, terreno ondulado y majestuosos robles. Terminada en 2014, cuenta con una puerta de péndulo de vidrio de 10 ft que conduce a una amplia zona de estar con techos altos y paredes de vidrio que abren amplias vistas. Algunos detalles más: la impresionante sala de vinos acristalada y climatizada,

102

EE. UU., TEXAS PRECIO 4,177 MILL. DE USD E&V ID E-002977 SUP. HABITABLE APROX. 7.837 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,556 acres CONTACTO DALLAS SOUTHLAKE (US) RFT ENTERPRISES, INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 312 7100 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

cocina abierta y a medida, electrodomésticos profesionales y exquisitas encimeras de cuarzo, más la «suite» principal con vistas de 180° y ducha practicable doble con detalles de ónix. Una escalera flotante conduce al segundo nivel con dos «suites», un espectacular bar y sala de juegos con vista a la terraza. La zona para invitados tiene acceso independiente. Sin duda, se trata de un hogar único en su especie.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

Johnson City

Le Chateau Horizon en Northeast Tennessee

a residencia a medida de inspiración europea en la mejor zona residencial de Johnson City descansa en unos 17 acres de terrenos inmaculadamente cuidados con fabulosas vistas. Sus cerca de 12.500 ft2 incluyen seis dormitorios, once baños, garaje aparte para tres coches y otro adjunto para dos. La maestría artesanal es inmediatamente evidente al llegar al vestíbulo a doble altura con suelos de mármol. Las antigüe-

EE. UU., TENNESSEE PRECIO 5,5 MILL. DE USD E&V ID E-002H9U SUP. HABITABLE APROX. 12.500 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 17 acres CONTACTO CHATTANOOGA (US) BRIDGE CITY REALTY LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. JACKIE MONTGOMERY TEL. +1 504 451 3395 & +1 423 521 3886 E-MAIL JACKIE.MONTGOMERY@ENGELVOELKERS.COM

dades traídas de Europa por los viajados propietarios resplandecen aquí con renovado esplendor. La propiedad se vende amueblada con estas piezas antiguas, únicas en su clase, como la araña de cristal de Baccarat bajo los balcones estilo Romeo y Julieta del vestíbulo, combinadas con otras modernas, como en el sótano habilitado y con cocina, cine en casa, sala de sonido, bodega, gimnasio y la gran área de juegos.

103

Nueva York

Clásico domicilio de Park Avenue renovado

LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC NOEL BERK TEL. +1 212 371 4065 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

decora con el salón formal con chimenea envolvente revestida en bronce. El comedor central es idóneo tanto para grandes recibimientos como para cenas íntimas. Diseñado por Emery Roth, este famoso edificio de la preguerra ofrece a los residentes lo mejor de ambos mundos, en una casa reconcebida hace poco que emana gracia y esplendor en la recientemente creada «Gold Coast» del pasaje de la calle 57. AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1910

sta amplia residencia de tres dormitorios en la misma Park Avenue fue recientemente renovada para conferirle su primoroso estado de hoy. El ascensor se abre al vestíbulo privado con elegante suelo de mármol de Marmara y Thassos con acentos de bronce. El distribuidor, con una piedra similar, brinda acceso al comedor formal, la sala de estar y la cocina. La expansividad de la estancia principal, inundada de luz, se

EE. UU., NUEVA YORK PRECIO 6,595 MILL. DE USD N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID E-002H2V CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY MMC (US)

104

Nueva York

Impecable residencia plena de luz

LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC FRAN SHAPIRO TEL. +1 347 556 4409 E-MAIL FRAN.SHAPIRO@ENGELVOELKERS.COM

proporcionan espacio abundante y eficiente; los electrodomésticos de acero inoxidable de grado profesional incluyen un refrigerador con doble cajón congelador y vinoteca Sub-Zero, fogón híbrido a gas e inducción, columna de hornos y microondas empotrado, todo de la marca Wolf, así como lavaplatos Miele. Los techos del apartamento son los más altos en todo el edificio: alcanzan más de 11 ft.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000

n el corazón de Manhattan, este inmaculado piso de tres dormitorios y 3,5 baños tiene vistas al Madison Square Park desde cada estancia, a través de ventanales de más de 9 ft de altura magnificando las vistas. Un refinado vestíbulo conduce a la sala expansiva con cocina abierta y digna de un chef, con encimeras y salpicaderos de mármol blanco de Carrara y una isla con asientos. Los armarios SieMatic y la despensa

EE. UU., NUEVA YORK PRECIO 7,495 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 2.391 ft2 N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID E-002H5M CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY MMC (US)

105

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1999

Carlisle

Espacio, estilo y tranquilidad

ituado a unas 3 millas del centro de Concord, este es el enclave privado más deseado de Carlisle, con 13 casas personalizadas. La fachada combina a la perfección con el plano abierto, elegante y limpio de la residencia, perfecta para la vida moderna a gran escala. Preciosa y nueva, la cocina a medida con chimenea conduce a la sala de desayuno con puertas francesas que se abren a la terraza de piedra. La sala familiar

106

EE. UU., MASSACHUSETTS PRECIO 1,695 MILL. DE USD E&V ID E-0000EV SUP. HABITABLE APROX. 5.845 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 2,35 acres CONTACTO CONCORD (US) MENDOSA-BALBONI, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. MENDOSA BALBONI TEAM TEL. +1 978 505 5558 E-MAIL MENDOSABALBONI@ENGELVOELKERS.COM

cuenta con gran cantidad de ventanas, chimenea y acceso a la terraza soleada. La romántica «suite» principal tiene un suntuoso baño «spa» contiguo. El tercer piso aloja la «suite» de invitados con dos habitaciones y baño completo. El maravilloso nivel inferior ofrece también estancias fabulosas para el ocio, mientras el gimnasio climatizado recientemente construido en el granero aumenta la oferta de disfrute.

FOTOS: ALAN SHISHKO/JASON WHYTE – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA/GAS/SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1986

Collingwood

Impresionante finca al sur de la bahía Georgiana

n la principal comunidad de temporada anual de Collingwood, esta finca rural por excelencia cuenta con unos 30 acres bordeando Black Ash Creek. El acceso sinuoso crea una llegada espectacular hasta la espaciosa casa de piedra rodeada de cuidados jardines con una cascada, bancales, piscina, Jacuzzi, cancha de tenis y granero con un despacho de alta tecnología e instalaciones ecuestres. Sagas de manzanos, perales

CANADÁ, ONTARIO PRECIO 3,4 MILL. DE CAD E&V ID CA-0024F8 SUP. HABITABLE APROX. 6.534 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 30,35 acres CONTACTO COLLINGWOOD (CA) 2459556 ONTARIO INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. CHRISTINE BRENNAN TEL. +1 705 999 8213 E-MAIL CHRISTINE.BRENNAN@ENGELVOELKERS.COM

y frambuesas orgánicas salpican el paisaje cerca del bosque siempre verde con unos 12.000 árboles. Se puede practicar senderismo, ciclismo y equitación al aire libre en los senderos arreglados de la propiedad, con un puente cubierto, la cabaña con un altillo tipo «loft», y arbolado maduro flanqueando el arroyo. Está cerca de los clubes de esquí y de golf privados de la zona, y a solo unos minutos de la bahía Georgiana.

107

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 82,10 kWh/m2a – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 21,80 kWh/m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Tenerife Sur

Lujo y relajación en Golf Costa Adeje

ujo, la más alta calidad y excelente cuidado y condición describen esta propiedad. En un impresionante paisaje ajardinado con terrazas ubicado en el famoso campo de golf de Costa Adeje, la exquisita calidad de construcción determina el valor de la casa. Además de la ponderada distribución de su plano en tres plantas, la propiedad cuenta con una hermosa zona de recepción con salón, bodega, amplias salas de estar,

108

ESPAÑA, ISLAS CANARIAS PRECIO 3,5 MILL. DE EUR E&V ID W-029KQ1 SUP. HABITABLE APROX. 321 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.063 m2 CONTACTO TENERIFFA-ADEJE (ES) CASA CON AMBIENTE HECHT S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 922 71 95 73 E-MAIL ADEJE@ENGELVOELKERS.COM

una cocina moderna y cinco habitaciones, siendo una de ellas la «suite» principal con terraza privada, Jacuzzi y fantásticas vistas a la costa. Gracias a los ventanales de suelo a techo en toda la vivienda, cada uno de sus ambientes queda inundado de luz, propiciando un ambiente tan agradable como acogedor. El área al aire libre con piscina de horizonte infinito brinda una vista inolvidable sobre el océano Atlántico.

FOTOS: CHRISTIAN MONTORO – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 144,3 kWh/m2a – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 364,6 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1967 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Mallorca

Villa con maravillosas vistas al mar en Portocolom

sta villa con acceso directo al mar resplandece desde su extraordinaria ubicación. Las vistas sobre el puerto natural de Portocolom, el casco antiguo, la playa idílica y las panorámicas a la montaña son sencillamente abrumadoras. El área de entrada conduce al espacioso y luminoso salón comedor con cocina abierta. Los cuatro dormitorios y cinco baños en los dos niveles son accesibles también por ascensor.

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 4,9 MILL. DE EUR E&V ID W-029237 SUP. HABITABLE APROX. 600 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.648 m2 CONTACTO MALLORCA-SANTANYI (ES) ENGEL & VÖLKERS SÜD-OST, S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 64 21 01 E-MAIL SANTANYI@ENGELVOELKERS.COM

El garaje doble tiene asimismo acceso directo a la vivienda. La piscina cubierta con Jacuzzi y la de horizonte infinito en el jardín completan el inmueble. En las inmediaciones se encuentran atractivas playas, el club de golf Vall d’Or y el paseo del puerto con numerosos restaurantes, cafeterías y bares. La fantástica localización hace de esta una propiedad absolutamente particular en la isla.

109

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003

Mallorca

Fantástica finca de diseño con vistas al mar en Deià

sta perla de inmueble ofrece contrastes estilísticos con una combinación de influencias de diseño tradicionales y tecnología de última generación. Goza de una privacidad absoluta y ofrece impresionantes vistas a la serra de Tramuntana y el mar, con puestas de sol durante todo el año. Además de la casa principal con su gran garaje y ascensor, también hay un ala separada para invitados, otras dos casas de invitados,

110

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 11,5 MILL. DE EUR E&V ID W-022MIL SUP. HABITABLE APROX. 880 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 227.000 m2 CONTACTO MALLORCA-DEIÀ (ES) BALEARICS PROPERTY PARTNERS, S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 63 63 63 E-MAIL DEIA@ENGELVOELKERS.COM

casa para el personal con aparcamiento cubierto y una sala de máquinas. En total, la propiedad consta de siete dormitorios y ocho baños, seis de ellos en suite. El patio de entrada de la casa conduce a la sala de estar, comedor, biblioteca y sala de relajación en la planta baja, junto con la cocina, un lavadero y acceso a la terraza. La planta baja alberga una sauna, un gimnasio y una bodega con acceso a la piscina.

FOTOS: FRANCISCO GARVI – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 131,94 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Mallorca

Mansión señorial con vistas panorámicas

sta propiedad completamente amueblada fue construida en un estilo tradicional con materiales exclusivos y se encuentra en las afueras del popular pueblo de Santa María del Camí. Amplias estancias, ventanales grandes, habitaciones llenas de luz y espacios abiertos cumplen con las expectativas de una vivienda moderna combinada con elementos y materiales tradicionales. La planta baja alberga el recibidor con suelos

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 3,2 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 486 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3,01 ha E&V ID W-00AI4F CONTACTO MALLORCA-SANTA MARIA (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

de piedra de río, un salón con chimenea de piedra natural, la cocina con comedor anexo, otro salón y un aseo. A través de todas las estancias se puede acceder a una gran terraza abierta y a la piscina. El primer piso dispone de cuatro dormitorios, todos ellos con baño en suite y el dormitorio principal con vestidor y terraza propia. Encima del garaje hay un apartamento para invitados con acceso independiente.

111

FOTOS: NATIVIDAD CASANOVA – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1992

Dehesa de Campoamor

Villa de lujo con piscina en Campoamor

sta impresionante villa está situada en la exclusiva comunidad de Campoamor, en el sur de la Costa Blanca, rodeada por la pinada, a pocos minutos de las playas de Orihuela. Construida sobre tres niveles y conectada con un ascensor, la villa recientemente reformada tiene una piscina en forma de riñón en la zona ajardinada y vistas panorámicas a la pinada. Consta de vestíbulo de entrada, salón, comedor, siete amplios

112

ESPAÑA, ALICANTE PRECIO 1,18 MILL. DE EUR E&V ID W-02ACLR SUP. HABITABLE APROX. 450 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.000 m2 CONTACTO ORIHUELA (ES) ALICANTE SURESTE IMMOBILIARIA S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 692 11 39 E-MAIL ORIHUELA@ENGELVOELKERS.COM

dormitorios y ocho cuartos de baño, trastero, despensa, tendedero y cocina totalmente equipada con zona para desayunar, así como comedor formal adyacente. Hay un exclusivo salón con preciosas vistas hacia el área de la piscina y el jardín. La planta sótano cuenta con una sala de música y garaje para dos coches. Una verdadera gema en esta zona de la Costa Blanca.

FOTOS: ISABEL GARCIA ALONSO – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Valencia

Lujosa propiedad en calle de La Paz

a lujosa propiedad está ubicada en una planta alta de un edificio clásico en el corazón de Valencia. En plena calle de La Paz y con espectaculares vistas tanto a la plaza de Alfonso el Magnánimo como a la calle del Mar, esta residencia única ofrece grandes ventanales desde los que contemplar uno de los enclaves más emblemáticos y exclusivos de la ciudad. Con una superficie aproximada de 226 m2, el luminoso

ESPAÑA, VALENCIA PRECIO 1,2 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 226 m2 N° DE DORMITORIOS 4 E&V ID W-02A0VO CONTACTO VALENCIA (ES) EV MMC ESPAÑA, S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 351 78 97 E-MAIL VALENCIA@ENGELVOELKERS.COM

piso cuenta con techos altos con molduras, maderas nobles en el suelo y las mejores calidades disponibles en el mercado. El inmueble tiene un amplio recibidor que conduce a un inmenso salón con vistas privilegiadas, una moderna cocina, dos amplios cuartos de baño y cuatro dormitorios, uno de ellos con baño en suite. Además disfruta de servicio de portería en el edificio.

113

FOTOS: BIDESBOST PHOTOGRAPHY – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Neguri

Domicilio distinguido en estilo neovasco

l espléndido porche y su correspondiente portón forman una entrada apropiada para esta casa, que cuenta con cómodos dormitorios y una gran «suite» principal en la planta baja. Tanto la escalera como el moderno ascensor conducen al primer piso, donde el distribuidor guía a varias estancias, incluido el magno despacho y biblioteca, la sala de estar y el comedor hacia la terraza. El segundo piso consta de un gran salón

114

ESPAÑA, PAÍS VASCO PRECIO 2,55 MILL. DE EUR E&V ID W-02955V SUP. HABITABLE APROX. 425 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 500 m2 CONTACTO GETXO (ES) BI-WOTER 56, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 946 40 89 89 E-MAIL GETXO@ENGELVOELKERS.COM

con acceso a un balcón, cocina totalmente equipada y dos dormitorios más con dos baños. Todos los interiores en este nivel disfrutan de techos a destacada altura y calidez excepcionales, gracias a su preciosa estructura de madera vista. La combinación de materiales contemporáneos de primera y el diseño clásico, con la espectacular piscina climatizada del jardín, hacen de esta exclusiva casa una joya irrepetible.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Loulé

Elegancia y detalle en Goldra

n una zona del Algarve prácticamente desconocida, la villa bañada en exquisita luz natural emana tranquilidad, armonía y confort. Los seis dormitorios en suite están inspirados en prestigiosos hoteles, como el Mandarin Oriental Las Vegas. Cada paso de su construcción, decoración y diseño ha sido meticulosamente abordado con atención al detalle. La cocina ha sido equipada a nivel profesional y es perfecta para

PORTUGAL, ALGARVE PRECIO 5,425 MILL. DE EUR E&V ID W-027Y9Y SUP. HABITABLE APROX. 643 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1,14 ha CONTACTO VILAMOURA (PT) IMO. VILAMOURA MEDIACAO IMOBILIÁRIA, LDA. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +351 913 74 77 27 E-MAIL VILAMOURA@ENGELVOELKERS.COM

preparar cocina «gourmet» consumada. El blanco es el color dominante, creando sensación de espacio y aprovechando al máximo la abundante luz, mientras grandes ventanales dan a la costa oceánica del Algarve, a 280 metros sobre el nivel del mar. Los equipos ecológicos incluyen paneles solares y fotovoltaicos y un sistema privado de tratamiento de agua incorporado en el sistema de irrigación del jardín.

115

FOTOS: ZIEN24 – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Pine Hills Vilamoura Apartamento de lujo en complejo privado

ste complejo con acceso controlado, privado y de lujo disfruta de comodidad, calidad y bienestar junto al golf Vila Sol, en Vilamoura. El diseño tiene influencias portuguesas, con interiores modernos y elegantes, amplios balcones, jardines, gimnasio, piscinas, conserje, seguridad 24/7 y otras instalaciones. Los ascensores brindan acceso directo a los apartamentos, completamente amueblados. Las comodidades

116

PORTUGAL, ALGARVE PRECIO 335.000 – 795.000 EUR E&V ID W-02AYJT SUP. HABITABLE APROX. 91 – 155 m2 N° DE DORMITORIOS 1 – 3 CONTACTO VILAMOURA (PT) IMO. VILAMOURA MEDIACAO IMOBILIÁRIA, LDA. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +351 913 74 77 27 E-MAIL VILAMOURA@ENGELVOELKERS.COM

incluyen calefacción por suelo radiante y aire acondicionado, chimenea, suelos cerámicos, electrodomésticos de alta gama, TV vía satélite, vídeo y paneles solares, además de preciosas vistas al mar y al golf. Hay dos soberbios áticos a la venta, de dos y tres dormitorios, respectivamente. Pine Hills es el lugar perfecto donde disfrutar del Algarve, junto al mar, y enamorarse de un nuevo hogar lejos de la vida cotidiana.

FOTOS: LAURENT MEESEMAECKER – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 132 kWh/m2a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Roquebrune-Cap-Martin

Mansión «belle époque» sobre Mónaco y el mar

penas a 10 minutos de Mónaco y un paseo de distancia de la playa, esta residencia única de la «belle époque» incluye una villa principal, dos amplias villas para invitados, dos apartamentos para el personal, dos piscinas y dos edificios con «spa» en una parcela elevada de unos 5.000 m² con vistas panorámicas. La villa principal tiene unos 350 m² distribuidos en tres plantas. Los interiores incluyen el vestíbulo, sala, co-

FRANCIA, COSTA AZUL PRECIO 25 MILL. DE EUR E&V ID W-027BI7 SUP. HABITABLE APROX. 800 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 5.000 m2 CONTACTO CÔTE D’AZUR MMC (FR) EV MMC FRANCE S.A.S. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +33 493 54 93 42 E-MAIL COTEDAZURMMC@ENGELVOELKERS.COM

medor hacia la terraza y la piscina climatizada, cocina, «suite» principal con balcón, dos dormitorios con baños, lavandería y un gran despacho que puede convertirse en dormitorios. La casa de la piscina alberga un «spa» con dos saunas, baño turco y Jacuzzi, y se complementa con una elegante villa de invitados de cerca de 280 m² con una impresionante terraza en la azotea y otra casa de invitados que abarca unos 70 m².

117

Prestigiosa villa en una excepcional finca privada

sta impresionante mansión se encuentra en una finca privada excepcional de unos 102 áreas, situada en un entorno verde y tranquilo que garantiza la máxima privacidad a pocos minutos del centro de la ciudad de Luxemburgo. La propiedad tiene un interior de unos 533 m2 y está ubicada en un precioso parque completamente vallado, lleno de árboles y accesible a través de un camino privado.

118

ENGEL & VÖLKERS LUXEMBOURG REAL ESTATE BROKERAGE SARL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +352 28 26 17 27 E-MAIL LUXEMBOURG@ENGELVOELKERS.COM

Incluye cinco dormitorios, cuatro baños, un gran vestíbulo, cocina separada con acceso al jardín y una sala de estar excepcional que abarca unos 96 m2 realzados con los techos altos, chimenea y numerosos ventanales. El ático podría habilitarse para acomodar dos dormitorios adicionales con baño. Destacan también el gimnasio, la sauna, el garaje para cuatro coches y el sistema de alarma con videovigilancia.

FOTOS: MATTHIAS MAY – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1970 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Luxemburgo

LUXEMBURGO, LUXEMBURGO PRECIO 5 MILL. DE EUR E&V ID W-0296K6 SUP. HABITABLE APROX. 533 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 10.210 m2 CONTACTO LUXEMBOURG (LU)

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1928

Aerdenhout

Preciosa finca en emplazamiento exclusivo

illa Blauwduin se sitúa en la bonita localidad de Aerdenhout, una de las zonas residenciales más exclusivas de los Países Bajos, cerca de Ámsterdam y de las magníficas playas de la costa. Esta impresionante residencia con tejado de brezo se alza sobre terrenos de ensueño con privacidad sin concesiones. La impresionante mansión data de 1928, construida en el estilo de las casas de campo inglesas por el arquitecto

PAÍSES BAJOS, HOLANDA SEPTENTRIONAL PRECIO 6,895 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 759 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 23.185 m2 E&V ID W-02ADY5 CONTACTO AMSTERDAM ZUID (NL) HOME VIEW INT. BV LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. + 31 20 716 24 18 E-MAIL AMSTERDAMSOUTH@ENGELVOELKERS.COM

J. Konings. Sin escatimar gastos en su renovación hace unos años para garantizar los más altos estándares de lujo y buen gusto, elegantes materiales como mármol italiano y majestuoso roble adornan los interiores, junto con encantadores detalles de época que incluyen cuatro chimeneas y una espléndida escalera principal. El terreno ajardinado, bien llamado parque, luce una fuente, una glorieta y una casa de invitados con garaje.

119

FOTOS: FREDERIK VAN DEN BERG – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1977

Laax-Murschetg

Exclusiva villa Maissen

sta joya irrepetible fue construida en 1977 y completamente renovada entre 2014 y 2016. Está encaramada en la solicitada localidad de Laax. El interior en estilo alpino es de absoluta alta calidad y materiales exquisitos. Antigüedades preciosas y piezas únicas de ensueño se combinaron con elementos modernos. Desde la entrada se accede a la amplia zona de estar y comedor con cocina contigua, refinada y muy

120

SUIZA, LOS GRISONES PRECIO 4,75 MILL. DE CHF E&V ID W-02A85C SUP. HABITABLE APROX. 300 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 898 m2 CONTACTO FLIMS (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 911 33 82 E-MAIL FLIMS@ENGELVOELKERS.COM

por encima del estándar conocido, y con acceso directo a la terraza y el jardín. Esta parte tan prestigiosa de la propiedad está idóneamente destinada para las veladas junto a la chimenea o las celebraciones con los seres queridos. El chalet ofrece un total de cuatro baños con ducha, un gran baño familiar, que también tiene una preciosa bañera, y tres aseos independientes.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – A ESTRENAR

Zúrich

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 3,78 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 207 m2 N° DE HABITACIONES 4,5 E&V ID W-025KZ2 CONTACTO ZÜRICH PARADEPLATZ (CH) ZÜRICH URBAN LIVING AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 22 E-MAIL ZUERICHPARADEPLATZ@ENGELVOELKERS.COM

bicado en el piso 17 de la renombrada Renaissance Tower, a solo 10 minutos de la estación principal de trenes de Zúrich y a 15 minutos del aeropuerto, este lujoso piso de primera calidad combina prestigio y diseño con una amplia gama de comodidades: se disfrutan todos los servicios de un hotel de 5 estrellas, como conserjería, gimnasio, servicio de habitaciones, uso de la sala de conferencias y muchos más, disponibles

para reservar y hacer que la vida con vistas a los tejados de la ciudad de Zúrich sea aún más agradable. El piso, cuyos techos alcanzan los 2,80 m de altura, tiene tres dormitorios con baños en suite, es extremadamente exclusivo y luce materiales de muy buen gusto. Con sus ventanales de suelo a techo y orientación sur y este, ofrece unas vistas únicas a la ciudad, el lago de Zúrich y los Alpes.

Puro lujo con el lago y los Alpes a la vista

121

FOTOS: APIX/ALEX BUSCHOR – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009

Cerca de Zúrich

Villa rústica para los gustos más exigentes

nica en su especie: esta preciosa granja contemporánea de entramados construida en 2009 con los materiales más modernos y de la más alta calidad, cuenta con tecnología punta y mampostería de doble capa. La entrada, espaciosa y a gran altura, luce el techo de madera original del antiguo «Tenns» hasta la sala de estar y comedor abierta con cocina de última generación, separada por la elegante chimenea.

122

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 3,8 MILL. DE CHF E&V ID W-02893M SUP. HABITABLE/ÚTIL APROX. 472 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 702 m2 CONTACTO BÜLACH (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 38 38 E-MAIL BUELACH@ENGELVOELKERS.COM

En el ático se encuentra el apartamento dúplex de 6,5 habitaciones, actualmente en construcción. La casa de invitados y «atelier» de 2,5 habitaciones se puede utilizar como residencia o como despacho. El jardín, idílico y bien cuidado, invita a la contemplación, haciendo de esta una villa con un estándar de decoración moderno, mucha privacidad y la mejor calidad de vida cerca de la ciudad de Zúrich.

FOTOS: APIX/ALEX BUSCHOR – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1750

Hombrechtikon

Elegante e idílica casa de campo zuriquesa

ombrechtikon está cerca de la metrópoli de Zúrich y de la histórica ciudad de Rapperswil. Lejos del ajetreo y el bullicio y junto a los paisajes naturales más bellos, esta propiedad garantiza una alta calidad de vida. Prestigiosa a la vez que rústica, la residencia zuriquesa construida en 1750 fue completamente renovada en 1973 y convertida en un precioso adosado. Desde 1984 hasta hoy ha sido constantemente

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 2,65 MILL. DE CHF E&V ID W-00YCDV SUP. HABITABLE APROX. 350 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.081 m2 CONTACTO RAPPERSWIL (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 210 92 20 E-MAIL RAPPERSWIL@ENGELVOELKERS.COM

renovada y mantenida con amor, por lo que se presenta en una condición extremadamente buena y distinguida. Ya el prestigioso vestíbulo de entrada, con imponentes losas de granito, abre el paso a un mundo sereno y sin prisas. Además, el jardín seduce con la tranquilidad de sus acogedores rincones, la pérgola y la frondosidad de su arbolado y flora. Ajena al trajín urbano, la casa ofrece un paraíso de elegancia.

123

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002

Wolhusen

SUIZA, LUCERNA PRECIO 2,5 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 308 m2 N° DE HABITACIONES 7,5 E&V ID W-028NT0 CONTACTO LUZERN-LAND (CH) STOCKER IMMOBILIEN-MANAGEMENT AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 910 58 58 E-MAIL LUZERN-LAND@ENGELVOELKERS.COM

s una vivienda de vanguardia, más bien una villa de unos 1.056 m2 útiles. La exposición solar es óptima y la privacidad es excelente. El área al aire libre con piscina climatizada, Jacuzzi y logia con horno de pizza hace realidad los sueños de verano. En la cocina Bulthaup con teppanyaki, dos vaporizadores y horno profesional se cumplen todos los deseos. La propiedad está equipada con un sistema de sonido B&O y

tiene un sistema de seguridad de alta calidad. El ambiente acogedor se ve reforzado por dos chimeneas. La representativa residencia tiene un apartamento independiente, que también sirve como lugar de trabajo o negocio. Todas las plantas son accesibles por ascensor privado. Bodega, cuarto para bicicletas y máquinas, así como seis garajes y aparcamientos completan la convincente oferta.

Exclusividad de última generación en la naturaleza

124

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA HWB 39 kWh/m2a – fGEE 0,58 – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Telfs

Residencia irrepetible y jardín paradisíaco

stas dos casas unifamiliares sin barreras se encuentran en una ubicación privilegiada. En la planta baja hay un dormitorio con baño en suite, cocina de alta calidad con zona de comedor y una sala de estar con chimenea. Un ascensor y una escalera conducen a todas las plantas. Arriba están el dormitorio principal con vestidor, un baño con ducha y bañera y un despacho. Una piscina compartida y una terraza

AUSTRIA, TIROL PRECIO 3,578 MILL. DE EUR E&V ID W-02ADW3 SUP. HABITABLE APROX. 646 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.193 m2 CONTACTO SEEFELD-TIROL (AT) EV IMMOBILIENAGENTUR GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5212 526 39 E-MAIL SEEFELD-TIROL@ENGELVOELKERS.COM

panorámica se encuentran en este mismo nivel, entre las dos casas. Se suman el sótano y salas técnicas, habitación para invitados con baño en suite, otra con baño aparte y un gimnasio con sauna y cabina de infrarrojos. El paraíso creado en el mágico jardín paisajístico fue proyectado con atención al detalle y disfruta de vistas sobre el valle del Inn y las impresionantes montañas.

125

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 161,9 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1992 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Seregno

Domicilio de lujo en ubicación céntrica

sta exclusiva villa está situada en el corazón de Seregno, a pocos kilómetros de Monza y Milán. Forma una unión perfecta de esplendor y modernidad. Los materiales utilizados y los acabados aplicados otorgan a la propiedad una sensación de precioso refinamiento. Los extensos terrenos procuran frondosidad de flora y fauna, así como una piscina al aire libre. El ala de ocio de unos 360 m2 incluye piscina cubierta, gim-

126

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 2,7 MILL. DE EUR E&V ID W-02A9L1 SUP. HABITABLE APROX. 1.150 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.500 m2 CONTACTO MONZA BRIANZA (IT) TEODOLINDA S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 039 232 62 13 E-MAIL MONZABRIANZA@ENGELVOELKERS.COM

nasio, sauna, sala de billar, cine en casa, cocina y comedor. La primera planta abarca unos 300 m2 con la sala de estar y la zona de noche con tres dormitorios con sus respectivos cuartos de baño y vistas al jardín. El salón está adornado con un encantador porche acristalado, así como con dos salas de estar con chimenea, biblioteca y comedor. También hay un sótano y un almacén disponibles.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 228,05 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1930 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Milán

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 2,65 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 360 m2 N° DE DORMITORIOS 4 E&V ID W-02AA19 CONTACTO MILANO-PORTA VENEZIA (IT) M&M REAL ESTATE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 61 E-MAIL MILANOPORTAVENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

sta magnífica residencia está situada en el cuarto piso de un encantador edificio rodeado de zonas verdes y con garaje. Suntuosamente restaurada con gran atención al estilo y la exclusividad, consta de un distinguido vestíbulo que conduce al salón con una primera terraza, cocina grande y acogedora, y baño. La zona de noche incluye la soberbia «suite» principal doble con baño, logia y terraza adjunta, dos dormito-

rios más y otro baño. Se suma además un área de personal de servicio con un dormitorio con baño privado y una amplia sala de lavandería. Los techos altos y los acabados exquisitos confieren a la vivienda desbordado atractivo y la hacen idónea para cualquier comprador exigente, local o internacional, que valore la calidad de vida doméstica y residencial al más alto nivel.

Exclusiva propiedad con terraza en Porta Romana

127

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 140,97 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016– CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Itri

Villa Capri: diseño y pura elegancia

illa Capri es una maravillosa propiedad que combina la arquitectura contemporánea con líneas clásicas. Esta valiosa villa se encuentra en la ciudad de Itri, entre Roma y Nápoles, sobre una colina desde la que se ve el mar Mediterráneo, quedando rodeada por los majestuosos montes Aurunci. El ambiente es mágico: un oasis de paz entre las montañas y la brisa marina que acaricia las hojas del olivar circundante. Dividida

128

ITALIA, LACIO PRECIO 1,9 MILL. DE EUR E&V ID W-029D58 SUP. HABITABLE APROX. 350 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.975 m2 CONTACTO SABAUDIA-CIRCEO (IT) PROPERTY I.V. S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0773 48 83 35 E-MAIL SABAUDIA-CIRCEO@ENGELVOELKERS.COM

en tres plantas, cuenta en la planta baja con cinco habitaciones y tres baños, y en la primera con una «suite» con su propio baño y acceso a una gran terraza con vista al mar. La propiedad está decorada con elementos de diseño de alta calidad e incluye una casita de la piscina con dos habitaciones más, otro baño, piscina con solárium equipado con duchas y tumbonas, y seis plazas de aparcamiento.

FOTOS: MARTIN KUNZE – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 68 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Hamburgo

Diseño y ambiente portuario

l Holzhafen, o puerto maderero, es un barrio de Hamburgo ya establecido, lleno de contrastes encantadores en la misma orilla del Elba: no hay entorno más idóneo para esta majestuosa torre de cristal. El apartamento que se ofrece representa una peculiar excepción en la torre de 20 plantas: ubicado en el nivel 16, ofrece vistas espectaculares a través de los soberbios ventanales de suelo a techo. Añadiendo que cabe

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 5,9 MILL. DE EUR SUP. TOTAL APROX. 400 m2 N° DE HABITACIONES 5 E&V ID W-027ND0 CONTACTO HAMBURG ELBE MMC (DE) ENGEL & VÖLKERS IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 866 06 50 E-MAIL ELBE@ENGELVOELKERS.COM

la posibilidad de dividir el departamento en dos viviendas, el formato actual incluye, en el ala este con la logia orientada al sudoeste, el área de comedor, el dormitorio principal con vestidor y un gran baño completo con «spa», sauna y vistas al centro de Hamburgo. El ala oeste, también con logia, alberga dos dormitorios más con baños, así como la sala de estar. El edificio ofrece servicio de conserje y seguridad las 24 horas.

129

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 116,4 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1999/2005

Hamburgo

Villa moderna con piscina

a villa de tejado a cuatro aguas y alta calidad fue sólidamente construida en 1999 y ampliada en 2005 sobre un terreno de unos 989 m² orientado al oeste con una piscina climatizada al aire libre. La superficie habitable es de cerca de 265 m², distribuida en 6,5 estancias. En la planta baja hay un lavadero, un aseo, un bonito estudio, la amplia zona de estar y comedor con la cocina de diseño inundada de luz y,

130

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 1,35 MILL. DE EUR E&V ID W-02ADUO SUP. HABITABLE APROX. 265 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 989 m2 CONTACTO NIENDORF (DE) REMY WOHNIMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 559 75 40 E-MAIL NIENDORF@ENGELVOELKERS.COM

aún en esta misma planta, el dormitorio principal con vestidor, baño con ducha y sauna. Arriba hay un despacho, tres dormitorios amplios y luminosos y un amplio baño completo. Los suelos están hechos de arce canadiense. Armarios empotrados, molduras y zócalos típicos de Hamburgo completan la oferta. El patio y el garaje proporcionan suficiente espacio para entre dos y tres vehículos.

FOTOS: STAY ARCHITEKTURFOTOGRAFIE/MARIA NOGLIK – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1935/36

Berlín

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO 10,5 MILL. DE EUR E&V ID W-02A9I5 SUP. HABIT. APROX. 612 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.208 m2 CONTACTO BERLIN-

Esto no se da todos los días

GRUNEWALD (DE) ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 897 30 90 E-MAIL BERLINGRUNEWALD@ENGELVOELKERS.COM

a extraordinaria residencia aún en el catálogo bajo el patrimonio monumental fue construida entre 1935 y 1936 en un terreno de cerca de 4.208 m² con orientación sudoeste. El aspecto de la villa es sobresaliente para el área de Dahlem y la distribución con nueve estancias es excelente. La planta de día consta de una sala de estar imponente, comedor impresionantemente grande con cocina contigua

y un ala en la que se encuentran la piscina, la zona de «wellness», el apartamento anexo y otras habitaciones complementarias. En la planta superior se encuentran las habitaciones privadas de la zona de noche: cuatro dormitorios, un vestidor y dos baños. Una característica especial que cabe destacar: la oferta incluye una parcela edificable. No se ha ejecutado la total división del terreno.

131

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1856

Bosque de Spree

ALEMANIA, BRANDEMBURGO PRECIO 1,12 MILL. DE EUR E&V ID W-02A3L3 SUP. HABIT. APROX. 310 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 14.015 m2 CONTACTO BERLIN-

Molino holandés en Märkische Heide

LICHTENRADE (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 856 13 24 90 E-MAIL BERLINLICHTENRADE@ENGELVOELKERS.COM

ste refugio de relajación y comodidad fue creado para cumplir sueños. El molino de 1856 cuenta su historia en cada una de sus cinco plantas, equipadas para el estilo de vida residencial más moderno. Todas las habitaciones y los baños en cada uno de los niveles están amueblados de manera muy estilosa: el puro bienestar era el objetivo. Las fantásticas vistas a la naturaleza del bosque de Spree se disfrutan en los 360º que

ofrece el balcón. Nadar en su propio lago y tumbarse en la playa de arena fina es otro lujo posible aquí, sin más preámbulos. Pasear al caer la tarde se convierte en toda una experiencia de serenidad, sin tener que salir de las propias tierras. Además, el maravilloso bosque de Spree se encuentra a un paseo en coche del sudeste de Berlín. El molino holandés, hito del barrio de Groß Leine, se admira y distingue desde la lejanía.

132

FOTOS: FREYE – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1897

Buxtehude

Clásica villa urbana de calidad superior

sta villa, completamente renovada en 2012, impresiona por su atención al detalle, su alta calidad y su muy céntrica ubicación en la localidad hanseática de Buxtehude. Se puede usar de muchas maneras, ya sea como residencia multigeneracional, para vivir y trabajar bajo un mismo techo o incluso para dividirla en varias viviendas independientes. Unos generosos 239 m2 habitables repartidos en siete estancias de

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 980.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 239 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 677 m2 E&V ID W-028E0I CONTACTO BUXTEHUDE (DE) JMS IMMOBILIENMANAGEMENT GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4161 554 22 50 E-MAIL BUXTEHUDE@ENGELVOELKERS.COM

diseño alegre y acogedor transmiten una sensación residencial única. Esta pieza sin igual convence con techos altos, suelos de madera noble, ventanas de madera, cocina de lujo hecha a medida, chimenea, variedad de elementos originales de época, sistema de alarma, sótano completo, varios baños confortables, un balcón precioso, el sólido vallado y un garaje. El jardín, con sus árboles antiguos, brinda el solaz necesario.

133

FOTOS: IMPRINTS DIETER EIKENBERG – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 374 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1910 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: H

Göttingen

Villa señorial en emplazamiento destacado

a propiedad histórica está ubicada en uno de los lugares más atractivos de Göttingen. La prestigiosa villa data de principios del siglo XX y está rodeada por un jardín tipo parque con árboles maduros y arbustos ornamentales. Gracias a las medidas de preservación que se han mantenido en el tiempo, el nivel de alta calidad del edificio se ha conservado hasta nuestros días. Dentro de la construcción, las

134

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 1,89 MILL. DE EUR E&V ID W-029SQS SUP. HABITABLE APROX. 417 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.335 m2 CONTACTO GÖTTINGEN (DE) AXEL ARMBRECHT IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 551 63 44 31 44 E-MAIL GOETTINGEN@ENGELVOELKERS.COM

imponentes alturas del techo, la amplitud de las estancias y el suelo de parqué original magníficamente conservado impresionan al más exigente de los observadores. La casa tiene diez habitaciones repartidas en dos plantas. La planta superior, con varios dormitorios y un baño con luz natural, forma el nivel privado del domicilio. En la planta baja, al lado de la entrada, hay tres salas representativas para recibir.

FOTOS: FLORIAN GÜRBIG – AGENCIA INMOBILIARIA – ERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – CPATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1890

Bad Karlshafen

Una joya histórica en un lugar notorio

sta prestigiosa mansión o también villa modernista fue construida alrededor de 1890 en un encantador terreno señorial. La villa se encuentra en Bad Karlshafen, en una preciosa zona residencial, en la ladera misma con vistas a Diemel, a solo unos minutos a pie del centro de la ciudad. La residencia cautiva con habitaciones amplias y luminosas, con elementos de estilo original, techos ornamentados, puertas arteso-

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 1,29 MILL. DE EUR E&V ID W-02A679 SUP. HABITABLE APROX. 1.000 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.000 m2 CONTACTO KASSEL (DE) EV KASSEL GÖTTINGEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 561 703 40 00 E-MAIL KASSEL@ENGELVOELKERS.COM

nadas y suelos históricos. Restaurada y actualizada con amor al detalle, puede ser el domicilio perfecto para una gran familia. Desde la entrada se distribuyen doce habitaciones en un ambiente especial. Actualmente, la mansión es una sola unidad residencial dividida en tres plantas que suman unos 800 m². El ático, de alrededor de 200 m² y también parte de la propiedad, está alquilado.

135

FOTOS: MARKUS AATZ – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 177,6 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1995 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Königstein

Lujo y serenidad: un chalet de interpretación moderna

ste chalet, diseñado por el reconocido estudio de arquitectura Jaggi & Partner, cumple con los más altos estándares de mobiliario, distribución y diseño de interiores. Con alrededor de 784 m² habitables y de oficinas, ofrece un verdadero refugio para quienes buscan paz, seguridad y protección. El chalet se caracteriza por sus estancias amplias, claras y luminosas con techos altos, grandes

136

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 4,95 MILL. DE EUR E&V ID W-022JHU SUP. HABITABLE APROX. 643 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.958 m2 CONTACTO KÖNIGSTEIN (DE) EUV TAUNUS GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6174 959 00 E-MAIL KOENIGSTEIN@ENGELVOELKERS.COM

ventanales, equipamientos de muy alta calidad, calefacción por suelo radiante en toda la casa, muebles a medida, zonas separadas para padres, niños y trabajo y aire acondicionado y ventilación en toda la casa. Las características exclusivas, como la gran zona de «spa» con piscina, Jacuzzi y sauna, así como la bodega, contribuyen al ambiente especial de esta casa de estilo chalet.

FOTOS: MICHAEL WEEGEN – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 149,2 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1920 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Mülheim-Holthausen

Planta noble en la torre Bismarck

omo a estrenar y lujoso, combinando la sencillez de lo nuevo con los elementos característicos de lo antiguo: así es residir en esta planta noble. Con un gran sentido de la estética, los propietarios renovaron por completo en 2016 el antiguo piso en la primera planta y lo han elevado a los más altos estándares, tanto técnica como energéticamente. Con la idea básica de sentir la seguridad y la personalidad de la villa de la

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTF. PRECIO 598.000 EUR (EXCL. MUEBLES DE COCINA) SUP. HABIT. APROX. 153 m2 N° DE HABITACIONES 4 E&V ID W-02AQW1 CONTACTO MÜLHEIM (DE) EV MÜLHEIM IMMOBILIEN GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 208 884 84 00 E-MAIL MUELHEIM@ENGELVOELKERS.COM

época de la industrialización en los años 20, desde la formalidad exterior hasta el diseño interior de cada estancia, los propietarios equiparon esta vivienda con muchos detalles nuevos sin perjudicar un ápice el carácter y el encanto del antiguo apartamento. Única y espectacular resulta esta experiencia residencial, con vistas a la histórica torre Bismarck, que permite tanto el uso privado y como el comercial.

137

Villa exclusiva con encanto mediterráneo

sta prestigiosa villa ofrece un ambiente elegante en un precioso terreno entre Karlsruhe y Pforzheim. Los estilosos detalles de decoración ofrecen una extraordinaria sensación residencial y un ambiente especial para recepciones de negocios y privadas. La planta baja es perfecta para su uso comercial, pudiendo pues combinar domicilio residencial y trabajo bajo el mismo techo. Los materiales exclusivos,

138

combinados con artesanía en el más alto nivel, garantizan comodidad y lujo a un nivel verdaderamente extraordinario. La gruta de roca natural subterránea, unos 12 metros bajo tierra, se destaca como el punto culminante del inmueble. La equilibrada bondad de su suave clima durante todo el año causa maravillas a las personas y el vino, ofreciendo también a los invitados una experiencia sin precedentes.

FOTOS: LUTZ SONNENBERG – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 53,4 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR/MADERA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003

Remchingen

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 1,087 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 327 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.069 m2 E&V ID W-02AQIO CONTACTO PFORZHEIM (DE) HUDAK IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7231 781 42 06 E-MAIL PFORZHEIM@ENGELVOELKERS.COM

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 88,90 kWh/m2a – CONSUMO DE ENERGÍA PARA AGUA CALIENTE INCLUIDO – FUENTE ENERGÉTICA: PELLETS DE MADERA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Elzach

Moderna casa de campo en la Selva Negra

a casa de diseño extramoderno es la interpretación contemporánea de las clásicas casas de la Selva Negra. Esta ofrece tanto espacio como cuidado en cada detalle; su ubicación, apartada y pintoresca, destila una sensación de prestigio, contemporaneidad y acogimiento perfecta para una gran familia. Construida con la última tecnología y extremadamente eficiente en la gestión energética, con sistema solar y calefacción por

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 1,3 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 390 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 15.125 m2 E&V ID W-02826W CONTACTO ORTENAU (DE) HISS IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 781 93 99 97 00 E-MAIL ORTENAU@ENGELVOELKERS.COM

pellets, su impecable mantenimiento hace de su condición la de una nueva construcción. La arquitectura moderna y la distribución no han disipado los elementos típicos de la Selva Negra, como se aprecia en la forma del techo, las vigas y la chimenea. Garajes y aparcamientos cubiertos dan servicio y reserva edificable. En el exterior hay piscina, terrazas y asientos al aire libre, así como un cobertizo y mucho terreno.

139

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 49,6 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Stuttgart-Weilimdorf

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 4,9 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 430 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.045 m2 E&V ID W-029JB8 CONTACTO STUTTGART-FEUERBACH (DE)

a villa de autor brilla con elegancia purista en una ubicación privilegiada. El foco principal reside en el área de estar y comedor con una transición suave hacia el área de cocina. Los techos a unos 5 metros de altura cautivan por su transparencia, aún conservando el mismo grado de privacidad. La terraza frente a ella confiere, con el diseño en conjunto, un encantador ambiente mediterráneo. En el primer piso, junto a la zona

de noche, hay un baño principal de primera categoría con bañera exenta, templo de ducha y vestidor independiente. La cocina a medida con electrodomésticos Gaggenau no deja deseo sin cumplir. En el segundo piso hay otras tres habitaciones con fantásticas vistas y un baño con ducha. El nivel del parterre con la zona de invitados da acceso a un jardín muy bien cuidado. Garajes sobredimensionados completan la oferta.

Villa irrepetible en la mejor ubicación

140

STUTTGART-NORD IMMOBILIEN E.K. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 711 814 77 10 E-MAIL FEUERBACH@ENGELVOELKERS.COM

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 60,6 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA/SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

Stuttgart

Rareza exclusiva en ubicación panorámica

a villa de extravagante y sobresaliente diseño fue construida en 2005 sobre un gran terreno en una posición destacada y se presenta con equipamiento de alta gama en las mejores condiciones. Nobles suelos con calefacción y refrigeración radiante, acristalamiento de suelo a techo, baño de diseño con bañera de hidromasaje y sauna, además de cine en casa y chimenea, cumplen cualquier deseo resi-

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 5,5 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 485 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.107 m2 E&V ID W-02AWVN CONTACTO STUTTGART (DE) STUTTGART IMMOBILIEN KONTOR GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 711 227 24 70 E-MAIL STUTTGART@ENGELVOELKERS.COM

dencial imaginable. Desde cada nivel de la casa y las áreas de terraza se disfruta la panorámica impresionante a la ciudad. Espectacular es la pasarela flotante, que se destaca como protagonista de la extraordinaria propiedad. El sistema moderno de producción de energía hace que el inmueble sea un verdadero milagro en ahorro energético. Un amplio garaje y un ascensor completan esta singular oferta.

141

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 99,40 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Schwäbisch Gmünd Vivienda y estudio cerca del parque

ntrar y maravillarse: este excepcional edificio residencial y estudio en una ubicación privilegiada de Schwäbisch Gmünd, a unos 50 km de Stuttgart, se presenta como de nueva construcción. La villa fue descargada de la protección monumental en 2004 y se le otorgó una nueva fecha de construcción debido a la remodelación de 2007. La filosofía futurista del edificio ya es visible desde el exterior. Al entrar en

142

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 1,65 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 420 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 441 m2 E&V ID W-0296KJ CONTACTO AALEN (DE) IMMOBILIENKONTOR OSTALB GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7361 975 75 41 E-MAIL AALEN@ENGELVOELKERS.COM

el vestíbulo ya es evidente la sensación de espaciosidad residencial con la altura extrema del techo. En un total de tres plantas, esta propiedad ofrece una distribución bien planificada con muchos detalles especiales y de alta calidad. Toda la propiedad impresiona por su ubicación central, la alta modernidad y la apariencia extremadamente cuidada, única en la zona, como una verdadera joya del Ostalb.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 61 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1977 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Nürnberger Land

Residencia exclusiva

a propiedad denota la combinación exitosa de un edificio original del año 1977 con los equipamientos más modernos y de alta calidad de los años de su renovación, entre 2010 y 2015. La superficie habitable de unos 400 m² se distribuye entre la planta baja, la planta del jardín y el ático. Debido al diseño ventajoso de su plano distributivo, la propiedad es perfecta para cumplir con los requisitos residenciales más sofisti-

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 1,315 MILL. DE EUR E&V ID W-02AD82 SUP. HABITABLE APROX. 400 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.600 m2 CONTACTO NÜRNBERG (DE) TELKÄMPER IMMOBILIEN GBR LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 911 58 07 79 90 E-MAIL NUERNBERG@ENGELVOELKERS.COM

cados, tanto para un concepto de varias generaciones, una sola familia o incluso para combinar vida y trabajo bajo el mismo techo. Al elegir los materiales, la elegante cocina equipada y el equipamiento técnico, se puso el máximo énfasis en la individualidad, la comodidad y el lujo, aún apreciando encantadores elementos tradicionales de Franconia en su decoración, confiriéndole a la residencia un carácter único.

143

FOTOS: CHRIS STEURER/CHRIS2ROCK – AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 109,8 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1983 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Prealpes de Baviera Villa prestigiosa y rústica con mucho confort

a ciudad de Geretsried se encuentra al sur de Múnich y al este del lago Starnberg, en una de las regiones más bellas de Baviera. La prestigiosa villa, en una zona residencial privilegiada y tranquila en el distrito de Gartenberg, combina la construcción típica de la Alta Baviera con un impresionante diseño interior clásico y muy atractivo. En su espaciosa distribución cuenta con seis dormitorios y cuatro baños.

144

ALEMANIA, ALTA BAVIERA PRECIO 2,29 MILL. DE EUR E&V ID W-02A1BO SUP. HABITABLE APROX. 440 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.041 m2 CONTACTO BAD TÖLZ (DE) EUV OBERLAND RESIDENTIAL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8041 79 57 60 E-MAIL BADTOELZ@ENGELVOELKERS.COM

Además, se habilitaron como vivienda alrededor de 90 m² del área del sótano con la mejor calidad residencial, calefacción radiante incluida. Así, la propiedad ofrece variedad de usos: como residencia familiar, para la combinación de domicilio y trabajo o simplemente como residencia con espacio y estilo, también ideal para familias con niños por la poca distancia hasta las escuelas, jardines de infancia, médicos y comercios.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 157,6 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Garmisch-Partenkirchen

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 3,7 MILL. DE EUR E&V ID W-020TEL SUP. HABITABLE APROX. 390 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.991 m2 CONTACTO GARMISCH-PARTENKIRCHEN (DE)

Maravillosa y lujosa villa campestre

SCHATTO IMMOBILIEN – RALF SCHATTO LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8821 956 70 E-MAIL GARMISCHPARTENKIRCHEN@ENGELVOELKERS.COM

armisch-Partenkirchen es el sitio nº 1 para los deportes de invierno de Alemania, con una impresionante cordillera de telón de fondo de más de 400 picos. Aquí, en un lugar absolutamente tranquilo y soleado con magníficas vistas a la montaña, se encuentra este lujoso sueño rústico. La alta calidad de la construcción y el mobiliario se refleja en cada detalle: suelos de roble, armarios y ebanistería a medida en las

áreas de estar y dormitorios, suelos en piedra natural o granito en la zona de entrada, baños, la cocina y la piscina, el salón inundado de luz de más de 60 m² y con chimenea, baños de lujo con bañeras e hidromasaje, sauna y duchas, así como en la terraza al sudoeste con toldo eléctrico. Tal vez destaca especialmente la piscina interior totalmente climatizada con contracorriente y sistema de alta fidelidad y TV de B&O.

145

FOTO: JAMES BRAUND

CLOSE UP

AESOP BOOKS ADDRESSES PERSONAL

Menos es para Aesop más. Esto vale para los productos y el diseño de la marca de culto que Dennis Paphitis fundó en 1987.

CLOSE UP OFFICES

Al final, menos sí es más

Un gigantesco pilar domina la boutique de Aesop en el Duke of York Square de Londres; un diseño del estudio de arquitectos Snøhetta.

Envoltorios minimalistas, nada de publicidad, pero sí una imagen muy reconocible: la marca de cosméticos australiana Aesop ya cuenta con más de 100 boutiques en ciudades como Kuala Lumpur, Kioto y Colonia; Melbourne, Macao y Milán. Cada tienda es única y ha sido proyectada por un arquitecto o estudio de diseño diferente. ¿Cuál es la idea? La inmersión total en el universo propio de cada espacio. TEXTO: Uta Abendroth

149

CLOSE UP OFFICES

La tienda de Taipéi es un diseño de CJ Studio, de Taiwán, y en el Corso Magenta de Milán, Dimore Studio creó el look de un laboratorio.

En Viena, el Aesop Design Team apostó por un estilo moderno a lo Adolf Loos; la tienda de Hong Kong en la Harbour City es de Mlkk Studio.

Simplicity diseñó la boutique en Kioto, Aesop Design Team la de Lille; en Georgetown es de Tacklebox y en Melbourne, de Clare Cousins.

nfinitas fibras de coco penden

del techo de la tienda Fráncfort; Snøhetta, de Oslo; o CJ Studio, de Taipéi. Es obvio que esde Aesop en Singapur. En realidad, los empleados utitos espacios, al poco de inaugurarse, se presentan en importantes relizan estas finas cuerdas para envolver regalos. El esvistas de diseño y que no pueden faltar en ninguna guía turística de tudio de diseño March colgó nada menos que 30 kitendencia que se precie. El culto por estas tiendas llega a tal extremo lómetros del techo, de modo que toda la instalación que los interesados pueden visitar un sitio web específico —www.taparece ahora un campo de paja boca abajo. El efecto xonomyofdesign.com— para recibir información detallada sobre los es espectacular: cada corriente de aire, por pequeña diseñadores, los materiales empleados, los muebles y cualquier deque sea, pone los cordones en movimiento. En la filial talle, por pequeño que sea. Y si preguntamos a los propios creativos, parisina de le Marais, el estudio de arquitectos Ciguë estos se entusiasman, como por ejemplo, Hannah Plumb, de Studio 427 empleó tapas cóncavas que normalmente sirven JamesPlumb, que proyectó con su pareja la tienda del distrito londipara cerrar las tuberías del alcantarillado de la capital francesa. Ennense de Bloomsbury: «Durante la colaboración con Aesop hemos negrecidas o pulidas, decoran ahora las paredes de la tienda como aprendido que un briefing puede ser corto y preciso, pero que, como consolas para los productos de belleza o sirven, en su versión grandiseñadores que somos, nos conceden mucha libertad creativa y nos de, como lavabos. En Nueva York, el arquitecto Jeremy Barbour creó permiten realizar nuestras ideas más experimentales y emocionantes». El plato fuerte en la Lamb’s Conduit Street es el agua que corre cerca del célebre barrio de Bowery una boutique que es tan original a través de las estanterías en la pared. «Ni pestañearon cuando les como sostenible: viejas ediciones del New York Times forran las paredes y el mostrador, en alusión a la palabra escrita y también a las expresentamos nuestro proyecto —nos cuenta Hannah Plumb—, y eso cepcionales calidades del papel reciclado en la arquitectura. que fue una idea de lo más atrevida». La descripción de los ingeniosos y creatin el centro de cada tienda de Aesop vos interiores de las tiendas de Aesop no tiese encuentra un lavabo, que puede esne fin, ya que esta marca de cosmética austar hecho de materiales muy distintos: traliana ya ha decorado más de cien espacios en Brisbane es de fibra de vidrio; en Ginebra, en Australia y Asia, Europa y América. Para de cobre; en Múnich, de hormigón y mármol; el futuro está prevista la apertura de otras 40 en Portland han apostado por un modelo vinsucursales por año. Como en cualquier gran tage de hierro y porcelana. Combinados con empresa que trabaja a nivel mundial existe los aromas característicos de los aceites esenciales, estos lavabos son la verdadera seña de un elemento que permite el reconocimiento, solo que aquí se limita más bien al emidentidad de la marca. Este elemento central balaje de los productos de cuidados del cabeno solo sirve para lavarse las manos; es el llo y del cuerpo, que se presentan en un look punto donde los empleados de Aesop presentan los productos al cliente, que aquí los puecasi boticario: botellas, frascos cuentagotas de probar. Los artículos llevan ingredientes y tarros de vidrio —su color marrón oscuro elaborados en parte en los propios laboratosirve para proteger el contenido de la luz—, así como tubos minimalistas en blanco roto, rios (donde se renuncia a aditivos como paranaranja pastel, azul pálido y verde musgo. benos, silicona o colorantes). Los frascos, taLas etiquetas en blanco y negro son de un rros y tubos, uniformemente alineados en los diseño gráfico impecable y muestran citas estantes específicamente diseñados a tal efecde Marcel Proust —«Las líneas en nuestra to, parecen formar parte de la puesta en escecara no son más que gestos que se han hena, cuando en realidad son el producto en sí. cho permanentes»—; de Salvador Pániker Kate Forbes, la directora de I+D de Aesop Estilo retro: la cosmética de Aesop se —«Mejor que cualquier lifting, para manteen Melbourne, define la filosofía de la marnerse joven es necesario estar en permanen- presenta en frascos color marrón oscuro y en ca, que en las últimas tres décadas ha revotubos con etiquetas en blanco y negro. te estado de curiosidad intelectual»—, o de lucionado notablemente el mercado, con tres conceptos: sencillez, integridad y autenticidad. Si hay un denominador Jospeh Joubert —«El genio comienza las grandes obras, pero solo el común, ese es la tendencia hacia el minimalismo. Para los productos trabajo las acaba»—. Estas frases filosóficas son una especie de homenaje al donante del nombre de la marca: el poeta griego Esopo, de cosmética esto significa que las fragancias pesadas están compleque vivió en torno al siglo VI a. C. tamente vetadas. Aquí todo gira más bien en torno a los aromas naa marca de cosmética Aesop fue fundada en 1987 por Dennis turales, característicos de la despensa de la abuela: clavo, anís, salvia, Paphitis en Melbourne. En aquella época, este descendiente de perejil, mezclados con geranios, pomelo, limón, mandarina o sésamo. una familia de peluqueros y barberos originarios de Grecia coLa decoración de las tiendas es intencionadamente discreta y sobria, menzó a mezclar las tinturas para el cabello que usaba en su salón, sin fruslerías. Dominan las líneas claras y los tonos suaves y naturaArmadale, con aceites esenciales para camuflar el fuerte olor a amoles conjugados con elementos típicos del contexto local. niaco. Más tarde, con la ayuda de una química, empezó a desarrollar Un bonito ejemplo de ello es la boutique de Aesop en el Kaiserplatz toda una gama de productos. Generalmente, Aesop tarda cuatro o de Fráncfort. Philipp Mainzer instaló ahí estantes retroiluminados en cinco años en lanzar un nuevo artículo al mercado, pero una vez ahí, verde oscuro. Un color inspirado en los bosques alemanes. Combinase queda; las líneas no cambian casi nunca. La empresa prefiere aposdo con baldosas de cerámica en gris mate, retomando la óptica de la tar por la diversidad de sus tiendas y por un factor que bien se podría tradicional jarra de cerveza de Hesse, así como con el vidrio armado, definir como cultura del shopping. Aesop hace lo imposible para que típico de la arquitectura moderna de Fráncfort. Un concepto de diseno se la encasille como una cadena sin espíritu que se expande con ño que de esta forma no hubiera funcionado en ningún otro lugar. El una identidad corporativa cualquiera por todo el mundo. Todo lo confundador de la empresa, Dennis Paphitis, explicó en una ocasión la trario, cada boutique es una pequeña joya arquitectónica, a menudo experiencia de una boutique Aesop de la siguiente forma: «Me gusta comparar las diferentes tiendas con las antiguas pulseras gitanas. Hay creada por arquitectos internacionales de renombre o por diseñadores de la ciudad en cuestión, como por ejemplo PhilippMainzer, de un cordón y de él cuelgan muchas piezas individuales».

www.gg-magazine.com

151

CLOSE UP ART

Cuando pasa tanto tiempo retocando un coche gordo, ¿no piensa a veces: qué estoy haciendo aquí, estoy obsesionado? Es

xión conmigo. Ellos estaban ahí arriba y yo abajo. Y entonces una de mis obras obtuvo gran éxito, justo cuando, por motivos personales, no me importaba. ¿Se refiere a la muerte de sus padres y al divorcio de su primera mujer? Sí. Por aquel entonces estuve un año y medio sin trabajar, y después todo me daba bastante igual. Luego lancé las One Minute Sculptures. Ya no tenía únicamente esa voluntad de producir «buen arte»; me había liberado. Lo puedes observar a menudo en la gente: como conocen unos ejemplos tan buenos del mundo del arte, no se pueden liberar. Y esos son los que siempre están haciendo cola. Nunca podrán crear un mundo propio. Luego llegan las excusas, como el éxito después de la muerte. Yo no quería terminar así. ¿Cuál hubiera sido la alternativa? Ya de estudiante me había propuesto que si en poco tiempo no podía vivir de mi trabajo, lo dejaría. Igual me hubiera hecho galerista, ni idea. Pero seguramente algo relacionado con el arte... ¡Es tan enriquecedor! No necesariamente lo tienes que crear tú mismo. Muchos artistas lo están pasando mal. Yo también sufro con mi arte. Pero uno sufre por el hecho de querer hacer algo muy grande y no conseguirlo. Mire Alex Katz, por ejemplo; ha creado algo que nadie jamás podrá imitar. Y eso te hace sufrir, el no conseguirlo.

que simultáneamente hago también otras cosas. Pero claro, las preguntas son el pan de cada día; las dudas, el hacer y deshacer hasta finalizar la obra. Vivo esos momentos con cierta frecuencia. Aún recuerdo cuando hice las One-Minute Sculptures por primera vez: en 1997, en Bremen. Tenía grandes dudas. ¿Funcionaría? No lo sabía. Luego se agotó el catálogo enseguida y la gente decía: «¿Sabes que en Inglaterra y Estados Unidos se interesan mucho por estas cosas?». Fue una gran sorpresa. ¿Hay obras que abandona a medio camino? Sí. He Usted es ahora famoso en el mundo entero. ¿En ocadescartado muchas, y eso es importante. Por ejemplo, la primera Fat House. Para ella quise partir de siones siente miedo de que en algún momento el la arquitectura modernista, de la Villa Müller, de éxito pueda faltar? Lo llevo haciendo tanto tiemTodo bajo control: el artista en Adolf Loos. Una casa austera con tejado plano. La una furgoneta obesa que sirve de po... 40 años... No, no soy pesimista en ese sentido. puesto de salchichas al curry. maqueta estaba terminada, pero cuando la quise Pero lo que no se puede evitar es sentir el miedo realizar en tamaño original vi que parecía un... ¡castillo hinchable! —a diario— a hacer arte malo. Es una lucha eterna. Aunque hasta la fecha he recibido tanta confirmación que tengo una cierta seguSolo quedaba una cosa: tirarla. ¿Hay alguna reacción del público cuando mira su arte que le guste ridad de fondo. Mis obras se encuentran en todos los museos de reespecialmente? Seguramente no un «¡Ay, qué gracioso!». No lo sonombre, de modo que ya no temo nada... De ahí ya no saldrán. Pero, porto porque es una reducción. Por lo demás, los destinatarios me dan ¿volveré a crear algo tan bueno como un Fat Car? Seré capaz de enbastante igual. Me interesa la opinión de mis colegas y de unos cuangendrar algo como las One-Minute Sculptures? Su apellido, Wurm (gusano en alemán, N. de la T.). ¿Cómo lo llevaba tos que he elegido yo. ¿De dónde viene su autoestima? Cuando era un joven estudiante de niño? Había que vivir con ello. miré y leí todo. Admiraba a los maestros y maestras de la literatu¿Se mofaron de usted? Claro. A mis hijos les ofrecí cambiarnos el ra, de la filosofía y del arte, pero no conseguía establecer una coneapellido, pero ellos quisieron mantenerlo tal cual.

de un manifestante lanzando un ramo de flores en vez de un cóctel Y gente como Barbara, Banksy, Harald Naegeli, Blek le Rat, Shepard molotov, sigue siendo una imagen icónica de este arte rebelde y subFairey, Ganzeer, Futura 2000, el dúo FAILE, la iniciativa #PaintBack, versivo. Una copia suya a gran tamaño se puede ver sobre la fachada Swoon, Oz o BLU... se sumaron a la idea y dijeron «¡Vale, allá vamos!». de una casa en Belén; este mensaje de paz se ha reproducido, además, Pero ya a primera vista quedan claras dos cosas: primero, no son artismillones de veces sobre camisetas y en pósteres, como gesto de David tas que se presentan a su público en alguna sofiscontra Goliat. Y como tal, el autor no puede, no ticada galería, flauta de champán en mano, besidebe tener nombre ni apellidos de un ser mortal. tos, «hola, ¿qué hay?», etc. Harald Naegeli, uno Y segundo: son muchos los que se agolpan con de los precursores de este movimiento, haciendo vehemencia sobre muros y fachadas, llamando de las suyas a finales de los setenta como el misla atención a la sociedad, reformulando el brusterioso Sprayer of Zürich, estuvo en busca y captuco tono de mando de una señal de prohibición ra a nivel internacional, fue detenido, entregado o, como el neoyorquino Dan Witz, pintando un minúsculo colibrí sobre la acera y volviendo a y encarcelado en 1984 por su arte. Barbara sabe bien por qué prefiere pegar sus eslóganes a esdesaparecer sigilosamente. El arte callejero es condidas. Y cuando el periódico londinense Mail lo contrario de elitista. Esto es lo que pretende Una de las estrellas de la escena: el on Sunday reveló en julio de 2008 la identidad y así es su programa. Aquel que sabe sujetar un del artista Banksy como Robin Gunningham, de artista holandés de 3D Leon Keer, 2016. aerosol o un grueso rotulador, al que le son faBristol, tras una investigación cual peli policiaca, sonó un grito unámiliares los trazos rápidos y angulosos y los caracteres de los manga nime por toda la escena, que se había visto despojada de su secreto y anime, se pone en marcha. La mayoría de estos artistas tienen que mejor guardado: «¿Por qué lo habéis hecho? ¡Habéis arruinado algo procurar que no les pille la policía... Pero algunos llegan a convertirmuy grande!». El grafiti de Banksy Love is in the air (Flower Thrower), se en auténticas estrellas de este género. Viene de la página 25

152

www.gg-magazine.com

ENTREVISTA: STEFFI KAMMERER; FOTO: MARK SEELEN

Pero por aquel entonces, en el año 2000, los ordenadores aún no estaban preparados para darle a una caja de hojalata una forma antropomorfa, parecida a la de un ser humano. Así que lo hicimos nosotros mismos. El Fat Car es un Porsche de verdad; le pegamos corcho blanco, le aplicamos masilla, raspamos y lijamos. Al final lo pintamos. Todo este proceso duró cuatro meses. Al inicio estaba siempre presente; las decisiones sobre las formas las tomaba solo yo; colaboraba con mis propias manos y supervisaba a diario el progreso. No hay otra. Si delegas el control, también obtienes resultados, pero no exactamente lo que tú quieres.

TEXTO: MARTIN TSCHECHNE; FOTO: MAGIC CITY – THE ART OF THE STREET/RAINER CHRISTIAN KURZEDER

Viene de la página 49

FUCHS INTERIORS DESIGN SELECTED

GALERIE ALTE RABENSTRASSE 10 20148 HAMBURG TEL 040 82243838 FUCHS-INTERIORS.DE

¿Cuál es su modo de trabajar? En realidad se trata de formar al clien-

te y de averiguar qué es lo que despierta la pasión en él. Decimos más a menudo no que sí. Y luego, nos centramos en artistas establecidos. Cosas nuevas aparecen todos los días, pero esa no es nuestra especialidad; necesitaríamos un nuevo socio para poder abarcar también ese campo. Nos gusta pensar fuera de los caminos trillados. Indagamos cuáles son los artistas ignorados por la gente. El mundo del arte es muy cíclico. Resulta sumamente difícil explicar por qué un determinado artista justo en este momento alcanza ciertos precios; pero nosotras intentamos evitar precisamente esos picos en el mercado. Nuestra verdadera aspiración, lo que realmente nos satisface es llegar a ese punto cuando el corazón de un cliente se acelera y ha descubierto su amor. Cuando la vida con el arte se convierte en algo que cambia la vida de los clientes y que van a compartir con sus hijos. Esto da a sus existencias una nueva dimensión; comienzan a viajar, se convierten en patrocinadores de museos y se acercan al mundo de los filántropos. En vez de simplemente decorar sus paredes con arte, su vida comienza a girar en torno al arte. Y ese es para nosotras un gran momento de felicidad. ¿Cómo se gana su propio sueldo un consultor de arte? Nosotras no tenemos existencias, es decir, no poseo obras de arte para vender. Solo hago de puente entre el cliente y la galería. Algunos clientes pagan un anticipo; la alternativa es una provisión, y ya está. Intentamos mantener la mayor transparencia posible, para que los clientes sepan exactamente por lo que pagan. No hay gastos ocultos y no aceptamos comisiones de las galerías. ¿Y cómo es una jornada típica en su vida? Cada día es diferente. Pero durante al menos dos días de la semana mi socia y yo intentamos sumergirnos profundamente en la materia que nos compete: si no son exposiciones en galerías, son exposiciones temporales en un museo,

154

estudios, visitas a clientes. Y, entre medias, acudimos a previsualizaciones de subastas. Las instalaciones de nuevas obras en el domicilio de un cliente son nuestros momentos preferidos. Acabo de regresar de la casa de un fantástico coleccionista en el Upper East Side donde hemos colocado una obra que cambia todo el ambiente. Era la pieza que faltaba para completar el puzle. ¿Hasta qué punto la digitalización ha cambiado su actividad, si es que la ha cambiado? Me

da vergüenza admitirlo en voz alta: soy de la vieja escuela, no tenemos página web. Nuestros clientes valoran su privacidad y no quieren que sus obras se suban a Internet. Pero, evidentemente, la digitalización tiene su lado positivo, como por ejemplo Artnet. Un cliente ve algo, se enamora y en pocos segundos accede a una imagen. Eso es fantástico. Me encanta la visión global que la gente tiene ahora gracias al mundo digital. En la época en la que comencé en Sotheby’s, el mercado del arte era elitista y muy selecto; ahora se ha democratizado y eso me fascina. Sigo siendo de la opinión deque cada obra de arte es algo especial y animamos a nuestros clientes a ir a verla físicamente. Yo creo que es extremadamente raro que un cliente adquiera algo sobre la base de un fichero JPEG, salvo que se trate de un artista a la que lleva persiguiendo desde hace mucho tiempo. ¿Cuál ha sido el mayor reto de su carrera? Amo tanto lo que hago que, en ocasiones, lo domina todo, pero no quiero perderme la vida de mis hijas. Ahora, mis niñas ya van al instituto. El mayor reto consiste en defender aquellos momentos que nunca más volverán: pasar tiempo en familia, asistir a los eventos que organiza el colegio y animarles en sus campeonatos deportivos. ¿Cuál es su sueño profesional? Ese sueño ya lo estoy viviendo. Tengo 48 años, llevo mucho tiempo ejerciendo mi profesión y todo se está conjugando. Todas esas horas que he pasado con mis clientes y reuniendo las obras para sus colecciones... Espero que en el futuro pueda seguir haciendo lo que tanto me gusta.

www.gg-magazine.com

ENTREVISTA: EMILY NOTE

Viene de la página 57

FOTOS:MARK SEELEN (9), ULI WEBER (1), DOUGLAS FRIEDMAN/TRUNK ARCHIVE (1), NINA STRUVE (1)

sy e o e d d y ví rvicio ás to e p s fo ar el s site la enug á t m c vi G a Par conta iones, rund G om a c c . par uscrip b de ne s a we i z gin ga a m S TIE ES I ggL NA FFIC S O S IE O PER EL · PERT V O TRA E PR M PRI

F O T O G R A F I E : S Y LV A N M Ü L L E R • C H E F K O C H : C H R I S Z Ü G E R

MIT KUNST GRILLIEREN

GG PROMOTION

Kitzbühel Lodges’

Exquisite Privacy. Welcome To Austria’s First And Only Private Members Club Of Its Kind

ore privacy and more exclusivity are hard to imagine! Here, you may celebrate your very special private moments: Nestled between the Wilder Kaiser mountain range, the Kitzbüheler Horn and the legendary Hahnenkamm, are the fabulous Kitzbühel Lodges. We discreetly care for your daily needs so that you may spend all your quality time with your loved ones. On the penthouse floor of the Kitzbühel Country Club (www.kitzbuehel.cc) you will find 7 modern penthouse suites in alpine style,

156

special lounge as well as 200 m² of panoramic terrace with a royal view of the Wilder Kaiser mountain range. This whole floor may also be viewed as perfect total solution. Your “good fairy” will contact you prior to your arrival to discuss all details such as limousine services, restaurant reservations or any other services desired. All information coming from you is valuable to us in order to prepare for your enjoyable stay. We are looking forward to your visit!

Kitzbühel Lodges’ Kitzbühel Country Club GmbH Kitzbüheler Straße 53 6370 Reith, Kitzbühel AUSTRIA Phone: +43 5356 64 66 44 30 E-Mail: info@kitzbuehel-lodge.cc www.kitzbuehel-lodge.cc

157

CLOSE UP BOOKS

Heimat

Ellen von Unwerth, ed. Taschen, edición limitada, 750 €

Ellen von Unwerth ha viajado por todo el mundo como fotógrafa de moda internacionalmente reconocida, pero solo en su tierra, Baviera, se siente como en casa. Y quienes se han criado allí están orgullosos de su origen. Con esta obra, la autora cumple un sueño: producir un libro entero de fotografías en su región natal. Las imágenes, que combinan moda y lascivia, están cargadas de glamour, humor y tam bién de tópicos: Bretzel y cerveza, montañas y escotazos.

Encajar y llenar. Al estudio de diseño Barber & Osgerby le encanta innovar. Esta librería no necesita ni un solo tornillo. Desde aprox. 1500 €.

Typisch deutsch? Rolf Sachs, ed. Distanz, aprox. 40 €

¿Qué es lo típico alemán? En esta obra de 160 páginas el artista Rolf Sachs intenta encontrar una respuesta a esta cuestión. Para ello, ha creado una serie de instalaciones inspiradas en las virtudes y los símbolos nacionales: un gnomo de jardín vestido de minero, una to rre de libros en bronce o también un trineo gigante. ¿Cuál es su sig nificado y qué tienen realmente de alemán? Sachs responde a estas preguntas analizando con agudeza y humor conceptos como el arrai go, la melancolía y la sociabilidad.

Less but better

Fundación Dieter und Ingeborg Rams y Jo Klatt, ed. Gestalten, aprox. 30 €

Menos, pero mejor: esa es la filosofía de Dieter Rams, cuyos mode los han marcado profundamente el diseño industrial. Rams es, de hecho, uno de los creadores más influyentes del siglo XX. Ahora, esta reedición de su obra cumbre, que ya estaba agotada, recoge sus diez principios del buen diseño. ¡Imprescindible!

Die Hauptstadt

Robert Menasse, ed. Suhrkamp, 24 €

SUGIERE

Claudia Schiffer

Claudia Schiffer, ed. Prestel, aprox. 60 €

La quintaesencia de la top model: nadie como Claudia Schiffer ha en carnado este concepto. Karl Lagerfeld, Richard Avedon o Peter Lind bergh —los maestros del sector— admiraban a esta musa con la que tanto les gustaba trabajar. Pero la fascinación por la Schiffer contagió también al resto del mundo. Ahora, en el 30.º aniversario del inicio de su carrera, la modelo obsequia a sus fans con una retrospectiva muy especial: 272 páginas de imágenes de Claudia. ¡Qué maravilla!

Wir Deutschen & die Liebe

Christoph Drösser y Holger Geißler (editores), ed. Edel, aprox. 18 €

Un tema de lo más complejo: el amor (y el deseo). Todos aspiran a tenerlo, cualquiera puede sentirlo... y, aun así, el asunto es tan com plicado que resulta lógico que se haya analizado infinidad de veces. En este libro encontrará información variada e interesante al respec to, basada en encuestas a más de 12 000 personas. Cosas que no está de más conocer: el 70 % cree en el amor a primera vista, el 34 % ha sido infiel y el 10 % de los hombres reconocen ser adictos al sexo.

158

www.gg-magazine.com

En esta novela, Robert Menasse retrata la fisionomía de la Bruselas contemporánea. A través de varias tramas salpicadas de elementos de la literatura policíaca, analiza a la élite europea y nos introduce en la burocracia comunitaria. Un reflejo irónico y penetrante de toda una sociedad. No es de extrañar que se haya llevado el premio Buch preis tanto en Austria como en Alemania.

woven fake fur throws blankets bedspreads pillows accessoires

Luxury Home Objects

w w w. c a r m a - p l a i d s . d e

made in Germany

CLOSE UP ADDRESSES GG 2/18 Marzo Abril Mayo

BJ TOPOL

ESTILO DE VIDA • PERSONAJES • INMOBILIARIA

’18

ERWIN WURM

DÜSSELDORF

Charlamos con el famoso austriaco sobre el humor y los abismos

Aquí comenzó la carrera de muchos artistas: Richter, Gursky, Höfer...

INTERVIEW Página 30 MAGNUS RESCH, www.magnusresch.com

LA ACADEMIA DE DÜSSELDORF

WOMAN Página 32 ADIDAS, www.adidas.com BJ TOPOL

BABOR,

BEATRIZ MILHAZES

La consultora de arte habla de la vida y del trabajo con obras excepcionales

www.babor.com BEATRIZ MILHAZES

ESPAÑA 6,80 EUR

LOS INMUEBLES MÁS SELECTOS DEL MUNDO

El estilo barroco-pop de la artista brasileña es una fiesta de color

Vivir por el arte

ESTÉTICA, PROVOCADORA, ESTIMULANTE... UNA EDICIÓN CON MUCHO ARTE

INT_Cover.indd Alle Seiten

01.02.18 09:44

CRÉDITOS FOTO: Atelier Doré/Trunk Archive OBRA DE ARTE: Fotografía de Wolfgang

Tillmans: Freischwimmer 198

CLASSICON, www.classicon.com

FÜRSTENBERG, www.fuerstenberg-porzellan.com

LALA BERLIN, www.lalaberlin.com

LUNOR,

LOEWE, www.loewe.tv PATRIK MUFF, www.patrikmuff.com

SSS SIEDLE, www.siedle.es TSATSAS, www.tsatsas.com WALTER KNOLL, www.walterknoll.de

LOOK Página 36 BABYLON BERLIN, www.babylon-berlin.com

BRETZ, www.bretz.com FREIFRAU, www.freifrau.eu GROHE, www.grohe.es JAN KATH,

NYMPHENBURG,

KNOLL INTERNATIONAL,

www.nymphenburg.com

www.knoll-int.com

PORSCHE,

LAMBERT,

www.schiesserag.com

www.mymonogram.de

STEFFEN SCHRAUT,

PATRIK MUFF,

www.steffenschraut.com

www.patrikmuff.com

TAMARA COMOLLI,

SONY MUSIC ENTERTAINMENT,

CLOSE UP

OFFICES Página 148 AESOP, www.aesop.com

BOOKS Página 158 CLASSICON, www.classicon.com

THERESIENTHAL,

www.distanz.de

EDEL,

AT HOME

GESTALTEN,

BMW, www.bmw.com

FABER CASTELL, www.faber-castell.es www.fritz-kola.de

STOFT STUDIO,

www.taschen.com

www.theresienthal.de

HERMÈS, www.hermes.com KOTA YAMAJI,

www.stoft-studio.com

COMO HOTEL,

MAN Página 34

FRITZ-KOLA,

www.snarkitecture.com

BEATRIZ MILHAZES Página 66

www.sonymusic.ese

www.cargocollective.com/danielramoso

SNARKITECTURE,

www.kunstakademie-duesseldorf.de

www.tamaracomolli.com

LADY AIKO,

kotayamaji.jp

www.duesseldorfer-malerschule.info

KUNSTAKADEMIE DÜSSELDORF,

TASCHEN,

www.kare-design.com

ERWIN WURM, www.erwinwurm.at

COS, www.cosstores.com DANIEL RAMOS OBREGÓN,

DÜSSELDORFER SCHULE,

KARE DESIGN,

www.muehle-glashuette.de

MYMONOGRAM,

ART & DESIGN Página 28

DÜSSELDORF Página 58

MÜHLE GLASHÜTTE,

SCHIESSER,

www.ladyaiko.com

www.sothebys.com

www.comohotels.com

www.lambert-home.de

TRAVEL Página 20

www.philamuseum.org

SOTHEBY’S,

www.lunor.com

www.porsche.com

PLAYGROUND

www.barnesfoundation.org

DEREK LAM, www.dereklam.com PHILADELPHIA MUSEUM OF ART,

www.jan-kath.de

WELCOME

EDITOR’S LETTER Página 10

BARNES FOUNDATION,

FÜRSTENBERG, www.fuerstenberg-porzellan.com

GLASHÜTTE ORIGINAL,

ERWIN WURM Página 40 ERWIN WURM, www.erwinwurm.at

DISTANZ, www.edel.com shop.gestalten.com

PRESTEL, www.randomhouse.de

SUHRKAMP,

BJ TOPOL Página 50

www.suhrkamp.de

APAA (THE ASSOCIATION OF PROFESSIONAL ART ADVISORS),

TASCHEN,

www.glashuette-original.com

www.artadvisors.org

HUGO BOSS, www.hugoboss.com LEICA, www.leica-camera.com

ARTNET, www.artnet.com

www.taschen.com

PERSONAL Página 162 JEAN NOUVEL, www.jeannouvel.com

a las colecciones de arte y a los espacios expositivos del Kunstverein. continúa siendo una parada obligada Pero, en compensación, los talleres de los célebres docentes, alineados para cualquiera que desee presenciar cómo el arte amplía sus detrás de la larga fachada, gozan de la fresca y tenue luz del norte... El fronteras y se abre hacia los nuevos medios. sueño de cualquier artista respetuoso con la tradición. Con sus austeras, disciplinadas e impresionantes imágenes docuComo la Academia es, además, un modelo en lo que a la formación mentales, Bernd y Hilla Becher fundaron se refiere, vale la pena estar pendiente de una escuela de fotografía, cuyos alumnos las nuevas generaciones. Es lo que hacen —Andreas Gursky, Candida Höfer, Thocada año en febrero los 45 000 visitanmas Ruff— han encabezado, durante tes con motivo de las jornadas de puerdécadas, la liga internacional de su sectas abiertas, que dan acceso a los talleres tor. Y, como no podía ser de otra manede los estudiantes y profesores. Más de ra, también ellos llevan tiempo formanun museo de arte contemporáneo deseado parte de su profesorado. ría tener esa afluencia en un año entero. Si, por lo tanto, la escuela de DüsselPor lo tanto, si alguien quiere enterarse dorf ha sido capaz de mantener viva toda de lo que el arte tiene que decirle al mundo actual, en Düsseldorf encontrará musu larga historia, vale la pena adentrarse chas respuestas: en el barullo en torno a en ella por la humilde puerta lateral, recorrer el largo y silencioso pasillo y sentir, los talentos emergentes y en aquellos que por un momento, el peso de esta historia. Un palacio para la formación: la Academia, en el centro ya han sometido con éxito sus posiciones Ya a finales del siglo XIX, durante la épo- histórico de Düsseldorf, fue inaugurada en el año 1773. a debate en las galerías. Como, por ejemca imperial, los habitantes de esta ciudad eran conscientes del valor plo, la videoartista bosnia Danica Daki´c, con su búsqueda de la patria de su Academia de Bellas Artes, de modo que, como sede, le construe identidad, o Sven Kroner, con sus paisajes irónicos de una cromática surrealista. Todos ellos tienen en común un lugar desde el cual pueyeron nada menos que un palacio. Es verdad que la lujosa edificación den conquistar el mundo: «desde aquí». de estilo renacentista da la espalda a la ciudad, a sus bares y galerías, Viene de la página 65

160

www.gg-magazine.com

asta hoy, Düsseldorf

Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

EDITORIAL

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, representada por los gerentes Christian Evers y Mirko Hewecker

SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN

Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

EDITOR

CHRISTIAN VÖLKERS

REDACCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Redactora jefe MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Directora creativa y visual JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Responsable de los textos STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Redactora independiente y dirección ediciones locales UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Layout internacional MARIA MUNDT, MONG TING ZHU info@janineweitenauer.com Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Layout local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinación editorial y gestión editorial online JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Traducción (redacción e inmuebles)

CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)

Colaboradores de esta edición

FRIDA CRUZ, GARANCE DORÉ, SUSANNE KALOFF, EVA KARCHER, EMILY NOTE, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, MARTIN TSCHECHNE

Responsable a efectos del derecho de prensa MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

EV Media GmbH, Alsterufer 16, D-20354 Hamburg, tel. +49 40 607 71 93-0, fax +49 40 607 71 93-19, representado por los administradores delegados Maximilian Knüppel y Armin Roth

Responsable de la sección de Publicidad ARMIN ROTH, tel. +49 40 607 71 93-11 armin.roth@ev-media.com Anuncios nacionales URS HOLEWA, tel. +49 40 607 71 93-14 urs.holewa@ev-media.com Anuncios internacionales MAXIMILIAN KNÜPPEL, tel. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com Italia MARCELLO PICASSO, tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@ev-media.com MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 40 607 71 93-16 monika.schiffmann@ev-media.com España BRADLEY TELLERIA, tel. +34 639 43 61 26 bradley.telleria@ev-media.com JULIAN BARG, tel. +49 40 607 71 93-15 julian.barg@ev-media.com GG Fráncfort IOANA ANDREI, tel. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu Francia DANIJEL PERIC, tel. +49 40 607 71 93-18 danijel.peric@ev-media.com

PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS INTERNACIONAL Y LOCAL

Dirección, Coordinación y Layout Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout y coordinación advertorial internacional SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Coordinación New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com GG Hamburgo Editores NICLAS GYLLENSVÄRD*, PHILIP BONHOEFFER* Y PHILIPP NIEMANN Anuncios y coordinación JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Gerente de E+V Hamburg Immobilien GmbH

Layout Classic ediciones locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Asistencia Classic HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com Asistencia Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com GG Berlín Editores CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING* Anuncios dirección RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anuncios y coordinación ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Gerente de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Editora PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Gerente de marketing ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcelona Editor ORIOL CANAL Gerente de marketing CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com GG Roma Editor MARCO ROGNINI Anuncios y coordinación ALESSANDRO BELTRAME alessandro.beltrame@engelvoelkers.com

GG París Editor DAVID SCHEFFLER david.scheffler@engelvoelkers.com Gerente de marketing MARIE SEIGNOLLE marie.seignolle@engelvoelkers.com GG Fráncfort Editores OLIVER GRIPP Y DAVID SCHMITT Anuncios y coordinación DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com GG Múnich/Kitzbühel Editores FLORIAN-FREYTAG GROSS Y WOLFGANG BÖHM Anuncios y coordinación BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

DISTRIBUCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Dirección y asesoramiento de socios licenciatarios INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Asistencia y suscripciones ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Administración HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, tel. +49 40 23 67 04 56, fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

PRODUCCIÓN

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Impresión digital bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60

IMPRESIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 70 70 99 70 EE. UU. Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, Tel. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28

SUSCRIPCIONES INTERNACIONAL

Precio suscripción anual (4 ediciones) 20 EUR, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (envíos internacionales previa consulta). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. La editorial no se hace cargo de posibles errores de información o de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido ratificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad de la información publicada en esta sección. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una “P”. ISSN 0941-5203, GG · Nr.º 2/18 · Año XXX

DIRECCIÓN CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

La próxima edición de GG se publicará el 1 de junio 2018 www.gg-magazine.com

161

CLOSE UP PERSONAL

El museo de lo superlativo

árabe, la «isla de la felicidad») es una porción de tierra de unos 27 kilómetros cuadrados que se extiende ante Abu Dabi. En este lugar, Jean Nouvel ha levantado un nuevo Louvre, que ya se ha convertido en la obra maestra de este arquitecto estrella. Para su construcción, su autor se ha inspirado en una medina: 55 edificios diferentes recrean el casco antiguo típico de las ciudades árabes y sobre ellos pende una gigantesca cúpula de acero de 180 metros de diámetro, formada por siete rejas transparentes superpuestas que conforman un firmamento de mil y una estrellas. La idea, según explica Jean Nouvel, es que «la luz se abra paso como a través de las hojas de las palmeras». Cobijados por esta sombra casi poética, los visitantes pueden pasear de un edificio a otro. El Louvre de Abu Dabi ocupa cien mil metros cuadrados. Casi un diez por ciento de ellos albergan exposiciones. Jean-Luc Martínez, director del Louvre de París, lo describe como el «primer museo universal del mundo árabe, el primero del siglo XXI».

Jean Nouvel ha creado el nuevo Louvre, que convertirá a la región en polo de turismo cultural.

aadiyat (en

162