GG Magazine 03/18 (flemish)

juni juli augustus

’18

LIFESTYLE • PERSONALITIES • REAL ESTATE

FALKE

Een fijn familiebedrijf voorziet de wereld van kousen van klasse

40 JA AR

LÜRSSEN

Alles draait om discretie: de elegante super­jacht­ bouwer uit Bremen

EN GE L & VÖ LK ER S

PORSCHE

Hoe een mecanicien uit Stuttgart sexappeal de straat op bracht

MONTBLANC

De wereldberoemde vulpen uit Hamburg – een fabrieksbezoek

CHRISTIAN VÖLKERS 40-jarig jubileum: groot interview met de oprichter van Engel & Völkers

BELGIË € 3,10

Made in Germany DEGELIJK HANDWERK & TRADITIE – HET GEHEIM VAN DUITSE KWALITEIT

KO B O collection design by Manutti Studio More inspiration for your outdoor moments on M A N U T T I .CO M

BOW COFFEE TABLE | GUILHERME TORRES

classicon.com

Rolf Benz NUVOLA

rolf-benz.com

WELCOME Beste lezer, jaar Engel & Völkers – dat is een bijzonder getal voor mij. Wij hebben de afgelopen ­decennia veel meegemaakt en graag blik ik terug op de mijlpalen van onze bedrijfsgeschiedenis. In een witte villa in een buitenwijk van Hamburg aan de Elbe begonnen we in 1977 met de ­bemiddeling van exclusieve immobiliën. De gevel van die villa als deel van ons bedrijfslogo doet nu nog aan dit begin denken.

In 1990 openden we op Majorca ons eerste buitenlandse kantoor. Met deze stap hebben we onze Duitse cliënten gevolgd die op zoek waren naar een vakantie-immo op het eiland.

Daarmee is toen onze internationaliseringsstrategie begonnen, die zich tot op de dag van vandaag bewezen heeft. In het midden van de jaren ­negentig volgde de ontwikkeling van het shop-concept, dat zich d­ ichter in de buurt van de cliënt bevond en dat nu met succes over de hele ­wereld toe­gepast wordt. Ook de toegang tot de Amerikaanse markt aan het ­begin van het nieuwe millennium en de opening van ons eerste eigen M ­ arket Center in Barcelona in 2013 waren voor ons belangrijke gebeurtenissen. De j­ongste mijlpaal is de bouw van ons nieuwe hoofdkwartier in de ­Hamburger ­HafenCity, een huis waarin ons merk beleefd kan worden. Dit project was een langgekoesterde droom van mij en ik ben trots dat we de gerenommeerde architect Richard Meier ervoor hebben weten te strikken.

Vandaag de dag zijn we met meer dan tienduizend medewerkers ­aan­wezig op meer dan achthonderd standplaatsen in meer dan dertig landen op vier continenten. Vorig jaar hebben we immobiliën met een waarde van meer dan achttien miljard euro kunnen bemiddelen. Ondanks grote u­ itdagingen juist aan het begin hebben we altijd vastgehouden aan de visie Engel & Völkers te vestigen als wereldwijd leidende dienstverlenende onder­ neming in het luxesegment. Een voorwaarde daarvoor was de continue doorontwikkeling van het merk, wiens waarden professionaliteit, exclusiviteit en passie zijn. Een andere voorwaarde was het vaste streven de kwaliteit van onze dienstverlening te verbeteren en daarmee groei te bevorderen.

Om succes te hebben zijn volgens mij drie capaciteiten noodzakelijk: creativiteit, implementatievermogen en volharding. Met behulp van deze eigenschappen en de onvermoeibare inzet van veel inspirerende en getalenteerde mensen is het ons gelukt van Engel & Völkers een van de leidende serviceondernemingen van de immobranche te maken.

Met grote blijheid kijk ik naar de toekomst van Engel & Völkers. We willen verder groeien – momenteel met name in Europa en Noord-Amerika. De voortschrijdende digitalisering betekent ook voor ons een grote uitdaging. Zo investeren we doorlopend in de digitale omvorming van ons bedrijfsmodel om zo de kwaliteit van onze dienstverlening en bedrijfsprocessen te optimaliseren.

Ik persoonlijk ben net zo betrokken en gemotiveerd als op de dag van de oprichting en verheug me zeer op de komende jaren.

We hebben gemeend u in dit nummer een paar inkijkjes te geven in de wereld van Engel & Völkers. En zoals gebruikelijk vindt

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

u in deze GG ook de aantrekkelijkste immobiliën ter wereld.

Hartelijke groet,

Christian Völkers

8

www.gg-magazine.com

NAPALI BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR. 2  D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0  INFO @ BRETZ.DE  WWW.BRETZ.DE

WELCOME

Happy Anniversary!

De uitgave die u nu in handen hebt, markeert een bijzonder moment voor ons ­allen: de firma Engel & Völkers viert dit jaar zijn veertigste verjaardag. Naar ­aanleiding van dit jubileum lag het voor de hand de oprichter van E&V, ­Christian ­Völkers, voor een i­nterview te vragen en een heel nummer te maken dat het k­ eurmerk Made in G ­­ ermany viert.

Want er was m ­ isschien nog nooit een tijdperk waarin de w ­ ereld D ­ uitse m ­ erken zo waardeert en de Duitse economie er zo goed voor staat als ­tegenwoordig. Volgens ­ranking-­agency BrandZ zijn de vijftig ­waarde­volste ­Duitse m ­ erken samen ongeveer 300 m ­ iljard ­dollar waard – daarmee liggen ze ruim 60 tot 70 ­miljard ­dollar ­boven de vijftig waardevolste Britse of F­ ranse merken. ­Helemaal bovenaan op plaats 1 staat softwareconcern SAP. Wat een merk als ­bijvoorbeeld ­Miele, Mercedes of Audi zo sterk maakt, is behalve de kwaliteit en natuurlijk de omzet­cijfers, de ­emotionele binding. We hebben een paar van onze lievelings­merken uitgekozen en stellen ze van A tot Z aan u voor. En we zijn enorm blij dat we u daarnaast als bijzondere immo Villa Jako in Hamburg kunnen laten zien, die dertig jaar geleden al in het eerste nummer van GG stond.

Veel plezier met onze Made in G ­ ermany-uitgave!

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE (1)

Michaela Cordes

10

www.gg-magazine.com

www.jochenpohl.com

verschijnt vier keer per jaar bij GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

UITGEVERIJ

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, vertegenwoordigd door managers Christian Evers en Mirko Hewecker

REDACTIEADRES

Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

UITGEVER

CHRISTIAN VÖLKERS

REDACTIE

INTERNATIONAAL EN LOKAAL

Hoofdredacteur MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Artdirection JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Chef-tekstredactie STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Redactie en hoofd lokaal UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Vormgeving (internationaal) MARIA MUNDT, MONG TING ZHU info@janineweitenauer.com Chef-redactie ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Vormgeving (lokaal) ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Redactiecoördinatie en online-management JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Vertaling (artikelen & vastgoedadvertenties)

CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)

Medewerkers aan dit nummer

CONSTANZE FRAUNDORF, BASTIAN FUHRMANN, SUSANNE KALOFF, SIEMS LUCKWALDT, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, ANTJE WEWER

Verantwoordelijk onder Duits persrecht MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

ADVERTENTIES

EV Media GmbH, Alsterufer 16, D-20354 Hamburg, Tel. +49 40 607 71 93-0, Fax +49 40 607 71 93-19, vertegenwoordigd door bedrijfsleiders Maximilian Knüppel en Armin Roth

Verantwoordelijk voor het advertentiedeel ARMIN ROTH, Tel. +49 40 607 71 93-11 armin.roth@ev-media.com Advertenties nationaal URS HOLEWA, Tel. +49 40 607 71 93-14 urs.holewa@ev-media.com Advertenties internationaal MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tel. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com Italië MARCELLO PICASSO, Tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@ev-media.com MONIKA SCHIFFMANN, Tel. +49 40 607 71 93-16 monika.schiffmann@ev-media.com Spanje BRADLEY TELLERIA, Tel. +34 639 43 61 26 bradley.telleria@ev-media.com JULIAN BARG, Tel. +49 40 607 71 93-15 julian.barg@ev-media.com GG Frankfurt IOANA ANDREI, Tel. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu Frankrijk DANIJEL PERIC, TEL. +49 40 607 71 93-18 danijel.peric@ev-media.com

VASTGOEDADVERTENTIES GEPRESENTEERD DOOR ENGEL & VÖLKERS INTERNATIONAAL EN LOKAAL

Global Head of Real Estate Ads INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout en coördinatie advertorial internationaal SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Assistentie classic HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com Coördinatie New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Assistentie classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Layout classic lokaal ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com GG Hamburg Uitgever NICLAS GYLLENSVÄRD*, PHILIP BONHOEFFER* EN PHILIPP NIEMANN Advertenties & coördinatie JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com

GG Berlijn Uitgever CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* EN NICOLAS JEISSING* Advertenties leiding RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Advertenties & coördinatie ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com

*Bedrijfsleider van E+V Hamburg Immobilien GmbH

*Bedrijfsleider van Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Uitgever PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Marketing manager ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com

GG Frankrijk Uitgever DAVID SCHEFFLER david.scheffler@engelvoelkers.com Hoofd marketing MARIE SEIGNOLLE marie.seignolle@engelvoelkers.com

GG Barcelona Uitgever ORIOL CANAL Marketing manager CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com

GG Frankfurt Uitgever OLIVER GRIPP EN DAVID SCHMITT Advertenties & coördinatie DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com

GG Rome Uitgever MARCO ROGNINI Advertenties & coördinatie BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com

GG München/Kitzbühel Uitgever FLORIAN FREYTAG-GROSS EN WOLFGANG BÖHM Advertenties & coördinatie BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

DISTRIBUTIE

INTERNATIONAAL EN LOKAAL

Global Head of Administration Management INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Assistentie en abonnementen ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Medewerking HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

PRODUCTIE

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Digitaal voorstadium bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60

DRUK

INTERNATIONAAL EN LOKAAL

NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 USA Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28

ABONNEMENTEN INTERNATIONAAL

Jaarabonnement (4 uitgaven) € 20 incl. porto incl. 7% btw (buitenland op aanvraag). Het abonnement wordt telkens met een jaar verlengd, tenzij zes weken voor verlooptijd schriftelijk wordt opgezegd. Hergebruik van de inhoud is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de uitgever. De redactionele inhoud is zorgvuldig samengesteld.

Desondanks is de uitgever niet aansprakelijk voor de juistheid van specificaties, aanduidingen en adviezen evenals voor eventuele drukfouten. Informatie over het vastgoedaanbod (gegevens, beschrijvingen) wordt door derden verstrekt en niet door de uitgever onderzocht. Aansprakelijkheid van de uitgever voor de juistheid en volledigheid van dit aanbod evenals voor de beschikbaarheid ervan is derhalve uitgesloten. Alle objecten zijn provisieplichtig, behalve die met een P zijn aangeduid.

ISSN 0941-5203, GG · Nr. 3/18 · 30ste jaargang.

MANAGEMENT CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

De volgende GG verschijnt op 31 augustus 2018 www.gg-magazine.com

12

Calla

www.schaffrath1923.com

DER DIAMANTRING.

Van Duitsland

voor de wereld

MET VRIENDELIJKE TOESTEMMING VAN: WWW.ALIANZ.COM, COMMERZBANK AG, INFINEON TECHNOLOGIES AG, © BEIERSDORF AG, WWW.HOCHTIEF.DE, © ALDI SÜD, © DER GRÜNE PUNKT – DUALES SYSTEM DEUTSCHLAND GMBH, THE LINDE GROUP, WWW.SIXT.DE/INFORMATIONEN/IMPRESSUM/

BOUTON rings · SIGNATURE & LOOPY bracelet · SNOWFL AKES LEAF pendant · finejewelr y @ tamaracomolli.com

SOUTHAMPTON · LAKE TEGERNSEE · SYLT · PALM BEACH · MUNICH · MARBELLA · FORTE DEI MARMI www.tamaracomolli.com

Made in Germany Gemaakt in Duitsland – nooit tevoren was ‘made in Germany’ zo’n waardevol keurmerk en waren Duitse merken zo succesvol als tegenwoordig. Of het nu gaat om Haribo-gummiberen, Zwilling-messen, Miele-wasmachines of (ondanks diesel­ schandaal) om auto’s van MercedesBenz, BMW of Audi. We hebben enkele van de talloze en vaak zeer traditionele Duitse firma’s uitgekozen en stellen ze in deze portfolio aan u voor. Wat ze gemeen hebben: aan de kwaliteit van hun producten hebben vaak vele generaties bijgedragen, sommige al decennia- of eeuwenlang.

MADE IN GERMANY …A, B, C…

van Adidas

TEKST: SUSANNE KALOFF; FOTO’S: (A, B) JOERN RYNIO C/O KATRIN NEHLSEN (2)

De coolste hiphoppers schreven begin jaren tachtig zelfs een song over hun idool: My Adidas van Run DMC. Maar ook zonder hop zijn de sneakers t­ ­egenwoordig nog tamelijk hip in elke ­variant. Dat hebben we te danken aan de broers Adolf en Rudolf Dassler, die in eerste instantie nog samen in m ­ oeders bijkeuken sportschoenen maakten. Later gingen zij met ruzie uit elkaar. Rudolf stichtte Puma en ‘Adi’ Dassler richtte in 1949 het huidige A ­ didas AG op waarvan ’t hoofd­k wartier in Beieren staat. Op de dag van de o ­ prichting nam hij een patent op de drie parallelle strepen. Vandaag de dag is daaruit een megamerk ontstaan, dat wereldwijd – of het nou op de grasmat is of in de club – garant staat voor nonchalance. Yo en olé olé!

18

van Bahlsen

Het Duitse familiebedrijf, gevestigd in Hannover, maakt sinds 1889 dat wat het het beste kan: b ­ iscuitjes. Maar dan niet zomaar biscuit, maar de boterzachte Leibniz-­koekjes met 52 tandjes. Die je zo lekker met je tanden tegen je gehemelte kunt drukken. Die bij het af bijten knappen als een frisse appel. En die elk kind kent en waarbij je onwillekeurig denkt aan de zorge­loze tijd, toen je zelf nog drie turven hoog was en bolle wangen had. Waarvoor dank!

van Caparol

Al meer dan 120 jaar bepaalt dit familiebedrijf de geschiedenis van de verfcultuur: wat verf, lak en grondverf betreft, hoef je Caparol niets te vertellen. Maar niet ­alleen de vakman en de thuisklusser kunnen er goed mee aan de slag, ook in de kunst doet Caparol mee. De sterk gepigmenteerde verven Caparol Icons zijn in samen­werking met het Frankfurtse saasfee*pavillon als ondergrond gebruikt om werken van plaatselijke kunstenaars expressief voor het voetlicht te brengen.

TEKST: SUSANNE KALOFF

MADE IN GERMANY

…D…

20

van Dedon

Bijna geen andere fabrikant verspreidt zo’n behaaglijkheid als de firma Dedon uit Lüneburg, dat vandaag de dag met meer dan duizend werknemers hét wereldmerk is voor buitenmeubelen. Dedon is sinds de oprichting in 1990 door ­de uit België af komstige zakenman Bobby Dekeyser ­pionier op het gebied van g­ evlochten synthetische vezels waaruit alle Dedon-­designs ontstaan. Hun visie: leef­gedeeltes buiten met ­dezelfde eisen aan optiek en comfort inrichten als binnen. De huidige Mbrace-­collectie van S ­ ebastian H ­ erkner is een combinatie van vlechtwerk en massief teakhout. Het b ­ ijzondere van de Dedon-vezels: ze zijn v­ olledig recycleerbaar en zeer robuust. Zelfs zout ­water kan ze geen ­schade berokkenen.

Fotografie Hoernisch&Sanwald

INDIVIDUALLY FITTED RUGS ‚MADE IN GERMANY‘ WWW.OBJECT-CARPET.COM/CONFIGURATOR

Probably the best carpet in the world

MADE IN GERMANY …E…

van Engel & Völkers Engel & Völkers is een toonaangevende internationale dienstverlener bij de bemiddeling in hoogwaardig residentieel en commercieel vastgoed plus jachten en vliegtuigen in het premium­ segment. E&V is op meer dan 800 locaties in meer dan 30 landen op 4 continenten actief.

In 1977 opende het eerste Engel & Vรถlkers-kantoor in Hamburg. Vandaag werken meer dan 10.000 mensen voor de wereldonderneming.

25

FOTO: MARK SEELEN

e geschiedenis van Engel & Völkers begon in 1977 in een kantoor in een buiten­ wijk van Hamburg. Tegenwoordig is de onderneming over de hele aardbol aanwezig. Dit succes is in de kern gebaseerd op een sterk merk met een grote naamsbekendheid. Sinds de invoering van het franchise­systeem in 1998 is de firma continu gegroeid; in het middelpunt van de uitbreiding staan Europa en Noord-­A merika.

Meer dan 10.000 mensen werken intussen in het internationale E&V-netwerk. In de eigen a­ cademie krijgen zij allen diepgaande kennis over vastgoed en de marketing ervan. De verhuizing dit jaar naar het nieuwe hoofdkwartier in de Hamburger HafenCity is een belangrijke mijlpaal in de geschiedenis van het bedrijf: met dit lichtovergoten gebouw van de wereldberoemde architect Richard Meier komt voor oprichter en directie­ voorzitter Christian Völkers de droom uit van een eigen Engel & Völkers-flagshipstore.

26

De E&V-directie op het dak van het nieuwe hoofdkwartier: Kai Enders, Thilo von Trotha, Sven Odia, Christian Vรถlkers en Christian Evers.

MADE IN GERMANY …F…

Paul Falke kan makkelijk lachen: zijn neef Franz-Peter en hij zijn een goed team. Misschien ook wel omdat ze zo verschillend zijn.

28

TEKST: Antje Wewer FOTO’S: Steven Haberland PRODUCTIE: Steffi Kammerer

van Falke Van je familie moet je het hebben: neven Paul Falke en Franz-Peter Falke veroveren vanuit Sauerland de internationale kousenwereld. Met hoogwaardige producten en altijd volgens de laatste modetrends. Belangrijke beslissingen nemen zij samen – en dat al dertig jaar lang. Zo hebben zij dat van hun vaders geleerd.

‘We produceren alleen al het model Airport in veertig kleuren, zeven maten en twee lengtes.’

PAUL FALKE

30

De chef tussen het garen: grote spoelen wachten hier op hun beurt aan de breimachines, het teengedeelte wordt met de hand afgehecht.

Coole sokken: Paul Falke op weg naar de productieruimtes. Breimachines draaien hier de klok rond.

‘Onze vaders deelden nog een kantoor. Hun bureaus stonden tegenover elkaar.’ PAUL FALKE

­duidelijk dat hij in zijn voetstappen zou t­ reden? “Jazeker. Maar voorom hem naar het hoofdkwartier in dat het gebeurde was het ook duidelijk dat ik me mocht uitleven en Schmal­ lenberg te brengen, heet de heer buiten het familiebedrijf ervaringen mocht opdoen.” ­R ickert. Een chauffeur van de oude ­stempel n de jaren tachtig zette Paul Falke het Amerikaanse kantoor die dan wel geen pet draagt, maar precies in Manhattan op. Daar werd hem ook duidelijk dat voor de weet wat hij verklappen mag en wat niet. ­meesten sokken louter gebruiksartikelen zijn. Voor sommigen Hij heeft de vaders van Franz-Peter en Paul een mode­accessoire. “De Amerikaanse markt is altijd moeilijk voor ­Falke al rondgereden. De neven zijn de v­ ierde ons ­geweest”, deelt de ondernemer mee. “Amerikanen willen easy generatie aan het bewind van de kousen­ ­treatment en one size fits all met veel elastan. Dat past niet helemaal bij onderneming. Sinds de oprichting in mei 1895 onze filosofie van de hoogste kwaliteit. Na 25 keer wassen zien onze is Falke gevestigd in het dorp van zesduizend zielen in Sauer­land, sokken er als nieuw uit. En ik heb een hekel aan loze product­beloftes.” zo’n drie kwartier van de snelweg. De Falkes hebben het halve dorp in Toen zijn vader p ­ lotseling op zeventigjarige leeftijd o ­ verleed, moest dienst, veel werknemers zijn al de derde of vierde g ­ eneratie die voor de Paul Falke ­v roeger dan gepland in Schmallenberg aan de slag. Hij familie werkt. Het verhaal begint met dakdekker Franz Falke-­Rohen, en zijn neef namen tegelijk in 1990 het roer over. Een van de eerste die in de winter als seizoensbreier wat bij­verdiende en bijdehand grote v­ eranderingen waartoe de nieuwe chefs gezamenlijk besloten: ­genoeg was om zijn eigen textielfabriek te beginnen – het ­fundament het weghalen van het vierkante logo met de valk, dat sinds 1950 het voor de tegenwoordige Falke Gruppe. De eerste ­fabriek stond ­midden merkteken was. De ­vogel verhuisde in het klein naar de achterkant, in het dorp en hier wordt nog steeds geproduceerd. I­nmiddels is de naam in een minimalistische letter moest voldoende zijn.

Daarna volgden de invoering van ­Falke een ­wereldwijd ­opererende de ergonomische sportsokken, uitonderneming met een jaaromzet ­ bouw van het shop-in-shopprincipe, van circa 230 ­miljoen euro. Vorig winkels op luchthavens en in 2008 jaar ging er een ­flag­shipstore van tweehonderd vierkante meter open de aankoop van het merk ­Burlington. in Peking. In Schmal­lenberg staat Pauls echtgenote K ­ ristina kijkt naar voor het hoofdkwartier – een strak binnen: zij is pr-manager van het bebakstenen g ­ebouw – een Tesla-­ drijf. Voordat ze voor de liefde naar Sauerland verhuisde, woonde Krissupercharger. Ja, hier zijn allang ­moderne tijden aangebroken. Paul tina in Parijs en hier heeft het geFalke verzamelt oldtimers, maar zin een pied-à-terre. ­Vakanties brenrijdt doordeweeks in een ­elektrische gen ze al jaren door in hun huis auto. direct aan het Lago Maggiore. KrisZijn zeven jaar oudere neef tina heeft de samenwerking met ­Manolo Blahnik en ­Philipp Lim geFranz-Peter brengt deze werkweek door in Zuid-Afrika. Hij ïnitieerd. “Mijn vrouw heeft veel geniale ideeën”, zegt Paul Falke, “maar houdt toezicht op de productie­ sites daar en oefent zijn hobby uit: vergeet soms dat bij onze productie hij bezit met zijn vrouw Danièle een waanzinnige logistiek komt kijPaul Falke (links) en zijn neef Franz-Peter Falke, een wijngaard bij Stellenbosch. De ken. We produceren alleen al de Airprijswinnende Peter Falke ­Wines ­gefotografeerd door Albert Watson in 1990 – het jaar waarin ze port in veertig kleuren, zeven maten het bedrijf in Schmal­lenberg hebben overgenomen. zijn er bij elk Falke-feest bij. en twee lengtes.” aul Falke ontvangt in zijn kantoor – een groot, chaotisch ­bureau Hij leidt ons naar de hal waar de grote garenrollen liggen. De met verschillende ­stapels, op de vensterbank de bonte sokken­ ­foto’s op de gang vertellen ook de successen van de voorvaderen: box van een concurrent naast een sierlijke houten cassette met ­modeshoots met F. C. Gundlach, Helmut Newton, Michel Comte. Dat Falke-signatuur. Daarin ­liggen geen sigaren, maar de gelimiteerde was het grote tijdperk van de licenties, de Falkes produceerden voor Vicuña-kous. 860 euro per paar. De bestseller onder de heren (die ­Giorgio A ­ rmani, Dior, Moschino, Kenzo. “Onze vaders waren nogal vaak vrouwen kopen) is echter de Airport van 15 euro. Paul Falke is slim op het gebied van marketing. Voor het 75-jarige jubileum lieten ze het ­gehele Duke Ellington-orkest overvliegen uit New York.” Pauls groot en breedgeschouderd, hij lacht vaak en guitig. En hij is eraan gewend dat iedereen maar kort naar zijn gezicht kijkt en dan m ­ eteen oom, Franz-Peters vader Franz-Otto Falke is nu 94 jaar en scharrelt naar zijn voeten. Vandaag draagt hij: ­gestippelde blauwe ­kniekousen. nog elke dag rond op ­kantoor.

Passend bij zijn lichtblauwe overhemd, jasje in Yves Klein-blauw en In de fabriekshallen snorren naast de modernste machines ook ­Bentley-exemplaren uit de jaren zestig. Breimachines zijn gehorige suède schoenen (“handgemaakt door Dieter K ­ uckelkorn in Aken”).

Falke draagt altijd kniekousen, omdat die niet afzakken en geen ­gevaartes met bonte spoelen op de bovenkant, die net zo lang heen en bloot been laten zien als hij gaat z­ itten. Hij schenkt koffie in en weer dansen tot een bijna gehele sok uit een buis plopt. Het teendeel geeft m ­ eteen neonkleurige bal­pennen ­cadeau. Naar de p ­ erfecte tint wordt met de hand afgehecht; alleen wanneer de d ­ unne naad perfect bewerkt is, drukt er later niks in de schoen. Daarna wordt er ­gecontroleerd, heeft hij lang g ­ ezocht, net als bij sokken komt het ook daarbij aan op gewassen, vormgegeven en gelabeld. “Voordat dan zo’n paar sokken bij de nuance. Dan vertelt hij: “Onze vaders hebben daadwerkelijk nog een kantoor gedeeld. Hun bureaus ­stonden tegenover elkaar. Franz-­ ons van de fabriek vertrekt, gaan er een ­dozijn ­arbeidsstappen aan vooraf. Dat maakt de productie zo arbeids­intensief”, zegt Paul Falke. “We Peter en ik passen weliswaar consensus­management toe, maar we ­hebben wel aparte k ­ antoren. ­A nders zou het ook niet werken. Wij zijn zijn er trots op dat we voor honderd procent een familie­bedrijf zijn – ­fundamenteel verschillende karakters, hebben onze eigen ­r uimte en dat zal ook niet zo snel ­veranderen.” Men spreekt ook nog niet over ­nodig, maar zetten ons allebei op onze m ­ anier voor honderd p ­ rocent de volgende generatie. “Uit ervaring weet ik: mijn k ­ inderen moeten in in. Dat is waarschijnlijk het geheim van onze samen­werking.” B ­ oven ieder geval eerst maar eens weg uit ­Sauerland om hun ­w ilde haren te de vergadertafel hangt een portret van zijn vader. Was het altijd verliezen voordat er ook maar aan terugkeren gedacht hoeft te worden.” e chauffeur die de bezoeker afhaalt van het ­station

I

FOTO’S: FALKE (1)

P

www.gg-magazine.com

33

MADE IN GERMANY …G, H, I, J…

van Grüner Punkt

We kennen ze allemaal, maar wat ­betekenen die twee groene pijlen nou eigenlijk precies? Het ‘Grüne Punkt’ staat voor een consequent gebruik van de recycleerbare materialen uit afval.

Kortom: afval scheiden a.u.b.! Goed voor het milieu – en het karma.

van Haribo

Het is de kruidenlikeur uit Neder­ saksen gelukt waar velen van dro­ men: iedereen kent zijn naam en kan hem min of meer correct uitspreken.

Jägermeister is de succesvolste ex­ portdrank ter wereld! Puur, on the rocks of ­gemixt, het geheime recept smaakt al goed sinds 1934.

van Infineon

Zo klein en toch zo groots in ­zaken: de 3D-beeldsensor meet slechts 12 bij 8 millimeter. ­Infineon Technologies AG uit München werd in 1999 opge­ richt en is dé aanbieder van half­geleiders wereldwijd. De ­producten helpen bij de ­omgang met de drie centraal staande ­uitdagingen van onze tijd en van de toekomst: energiebespa­ ring, mobiliteit en veiligheid.

TEKST: SUSANNE KALOFF; FOTOS: © DER GRÜNE PUNKT – DUALES SYSTEM DEUTSCHLAND GMBH (1), (H) JOERN RYNIO C/O KATRIN NEHLSEN (1)

van Jägermeister

Het grootste drama in een puntzak glimmen­ de Haribo Goldbären? Als iemand sneller is dan jij en alle rode beertjes opgesmikkeld zijn. ­Gelukkig produceert de onderneming in Bonn dagelijks honderd miljoen gummibeertjes, die in het begin dansberen heetten. En van elke kleur maken ze er exact evenveel. Er is dus g ­ enoeg voor iedereen!

www.heavensake.com

MADE IN GERMANY …K…

36

TEKST: SUSANNE KALOFF; FOTO: JOERN RYNIO C/O KATRIN NEHLSEN

van Kühne

Smaken altijd, los of met ham. Of je nu zwanger bent of niet, ze zijn redders in de nacht (of de volgende morgen), en ook zuur maken ze blij. Ze horen bij een Duitse brood­ maaltijd als boter bij brood: geliefde Kühne augurken! Knapperig, pikant en perfect ­ingelegd in kruiden zijn ze een klassieker.

Carl Kühne KG begon zijn succesverhaal al in 1722 met een azijnbrouwerij in Berlijn. In 1903 werd met de productie van augurken ­begonnen. Tegenwoordig is het hoofd­ kwartier van het familiebedrijf in Hamburg gevestigd en omvat het assortiment veel meer dan alleen azijn. Overigens is niet elke ­komkommer geschikt augurk te worden: voor Kühne augurken, met de hand geoogst, ­worden alleen de kleine, maar bovenmatig aromatische inlegkomkommers gebruikt.

Siedle Axiom Intelligent Interior.

Keep an eye on the door, select the mood lighting and list of calls with fingertip control, with cordless receiver or hands-free functionality.

The future of building communication in its most beautiful form. axiom.siedle.com

MADE IN GERMANY …L…

van Het is hét ultieme statussymbool onder multi­ miljardairs: een superjacht van Lürssen, het familiebedrijf uit Bremen. De helft van alle grootste privéjachten ter wereld komt daar vandaan. Een gesprek met Peter Lürßen, werf­­­­­­­eigenaar van de vierde generatie, over de opmerkelijke wensen van zijn klanten en waarom discretie het allerbelangrijkst is voor INTERVIEW: Steffi Kammerer zijn bedrijf.

Peter Lürßen brengt meer dagen aan zijn bureau door dan aan dek. Volgende pagina: het 85 meter lange jacht Areti van het huis Lürssen.

39

Lürssen, zit in zijn ­kantoor in een zeer ­gewoon gebouw met uitzicht op de r­ ivier de ­Wezer in de wijk Vegesack in Bremen. In de gang ­hangen t­­alrijke ­f­­oto’s, ­beginnend met de eerste ­roeiboot die de ­familie in 1875 bouwde. In de ­kamer ­ernaast zijn neef Friedrich, ­die ­verantwoordelijk is voor de ­militaire tak van de onderne­ ming. In een gemeenschappelijke voorkamer hangen olieverfportretten van hun beider vaders.

Heer Lürßen, u hebt enkele van de exclusiefste privéjachten ter wereld gebouwd voor zwaargewichten als Larry Ellison (mede­ oprichter van Oracle) en ­Roman Abramowitsch (Russische olie-­ miljardair). Hoe komt u aan zulke opdrachten? Dat

kan ik u niet zeggen, dat is ons geheim. Zeer cruciaal is voor ons de t­ evredenheid van bestaande klanten. Er zijn maar weinig mensen die zich zo’n jacht kunnen veroorloven. En de kans dat zij elkaar ­allemaal ­kennen, is natuurlijk relatief groot. Als je dan een klant hebt die slecht over je praat, dan heb je een groot probleem.

Om de opdracht van Paul Allen (medeoprichter Microsoft) voor de Octopus te krijgen, bent u in 2003 zelf met een model naar hem in Seattle g ­ evlogen. Doet u geregeld zo’n moeite?

Ja, we b ­ ouwen ook tegenwoordig nog geregeld modellen en displays. Je ver­ wacht dat een klant veel geld uitgeeft aan iets, wat geen p ­ rimair nut heeft. Dan moet je de klant wel uit kunnen l­eggen waarom het juist dit schip is dat hij hebben wil. Het is maar in beperkte

mate een r­ ationele beslissing, ga ik met A, B of C in zee of met ­helemaal niemand.

Zet het contact zich soms voort, nadat u een jacht opgele­ verd hebt? Natuurlijk houd je contact om het schip verder te ­ ndersteunen. Maar bent u bevriend met degene van wie u uw o auto hebt? Wij verkopen een product, maar we zijn geen vrienden met klanten.

Hoe verzekert u dat een reusachtig project als de jarenlange bouw van de Azzam – met 180 meter het langste privéjacht ter wereld – geheim gehouden wordt?

Onze medewerkers weten: het zou de opdracht in gevaar brengen als ze zouden praten. Ook alle ­toeleveranciers ondertekenen persoonlijk een geheimhoudings­ verklaring. Over namen van klanten wordt bij ons sowieso niet ­gesproken. Als ik met iemand een overeenkomst gesloten heb, krijgt het project bij ons een nummer en een naam, het document gaat in de kluis. De klant weet, er is een schip, 70 meter, project­ naam Winnetou, en dat is het dan. We are in the business for the ­money, not for the glory.

Aan hoeveel projecten werkt u tegelijk? Ach, aan zo veel.

Hoe bedoelt u? Aan zo veel.

Is dat ook geheim? Het is vrij eenvoudig: als ik nu zeggen zou, we werken aan 25 projecten tegelijkertijd, dan kunt u snel ­uitrekenen wanneer de volgende levertijd is. U vindt over L ­ ürssen ü ­ berhaupt weinig cijfers. Wat ik wel kan ­zeggen: we zetten ­ongeveer 700 mil­ joen euro om per jaar. En we hebben bij Lürssen 2700 ­medewerkers.

U moet jaren vooruit denken. Hoe blijft u van de nieuwste tech­

FOTO: TOM VAN OOSSANEN

eter Lürßen, een van de twee d ­ irecteuren van

nische ontwikkelingen op de hoogte?

Elke klant verschuift de grenzen weer. Dan weer op het gebied van geluid, vibratie, ­schoonheid, geur, iedere klant wil meer dan de andere. Vanwege deze druk praten wij met zeer veel producenten. We krijgen ook vaak post van uitvinders. Onze ingenieurs zijn altijd naar een of andere beurs ­onderweg. We bekijken bijvoorbeeld een noise cancelling-­hoofdtelefoon en o ­ verleggen: is zoiets te gebruiken in het motorruim van een schip. En dan is er een budget en wordt er onderzoek gedaan. We gaan alles na, zolang het niet volledig absurd is.

In welk opzicht zijn de wensen van klanten veranderd? ­Mensen liggen niet meer urenlang in de zon. Tegenwoordig is ­schaduw belangrijk en klanten vragen: welke beleveniszones zijn er ­ ­allemaal? Het wellnessgedeelte is veel belangrijker dan vroeger.

Of het stoombaden zijn of rustruimtes, een spa op een schip is ­vandaag de dag ingericht als in een luxehotel. Inclusief snowroom, waar je lekker door de sneeuw kunt rollen na de sauna.

Bestaat er zoiets als een Lürssen-handschrift? Optisch niet. We hebben er bewust voor gekozen dat elk project uniek is. Er is dus geen Lürssen-handtekening.

Maar toch wel wat kwaliteit betreft? Ik hou er niet van om in ­superlatieven te praten. De klanten weten dat onze schepen in de ­regel zeer solide geconstrueerd en gebouwd zijn. Ze waarderen onze inspanningen om ervoor te zorgen dat de dagelijkse ­activiteiten van hun schip soepel verlopen en dat het onderhoud eenvoudig is.

Uw hanzeatische understatement is opmerkelijk. Er is bij ons een

regel: als iemand zegt dat we wereldmarktleider zijn, word ik ­altijd relatief kriegelig. We hebben gewoon groot geluk gehad dat we op het juiste tijdstip en ook al vroeg met het juiste product op de j­ uiste plaats waren. En dat ligt aan veel gelukkige omstandigheden.

Feit is: van de tien grootste superjachten ter wereld is de helft van Lürssen. Dat

kan zo zijn. Maar dat komt ook omdat wij de c­ apaciteit hebben die anderen niet hebben. Als je van 50 naar 60 naar 70 meter vergroot, dat is niet eenvoudigweg slechts tien m ­ eter meer. Dan wordt alles veel complexer. En van 90 naar 100 naar 120 meter, dat zijn kwantumsprongen. Wij hebben ons leergeld vroeg betaald. Toch is elk jacht een uitdaging. En mocht het zeer m ­ oeilijk worden, dan hebben we honderden ingenieurs die in staat zijn een probleem op te lossen.

Welke betekenis heeft het voor uw klanten dat Lürssen een Duits bedrijf is?

Ik denk dat het voor de klant rustgevend is te weten dat we alles in Duitsland maken. Dat we niet zeggen: we halen een romp uit Polen of uit Roemenië. Daar wil ik overigens zeker niet mee zeggen dat dat een technisch slechtere romp zou zijn. Maar het is voor de klant toch rustgevend om te weten: ik krijg een ­volledig Duits product.

U hebt drie kinderen en uw neef heeft een zoon. Zijn er al plannen voor de volgende generatie? Alle

kinderen hebben gestudeerd, we zitten in een overgangsfase. Het gaat erom om de kinderen die ­interesse hebben, langzaam in het bedrijf in te voeren. Maar dat ze a­ llemaal tegelijk hooggekwalificeerd en gemotiveerd zijn, dat is eerder onwaarschijnlijk.

41

MADE IN GERMANY …M…

42

van Montblanc De naam doet het nauwelijks vermoeden, maar het beste schrijfgerei ter wereld komt uit Hamburg. In deze Hanzestad werd 112 jaar geleden dit bedrijf met een lange traditie opgericht en tot op de dag van vandaag worden de beroemde vulpennen uitsluitend hier vervaardigd. Met perfect op elkaar afgestemde productiefases en TEKST: Siems Luckwaldt  FOTO’S: Montblanc strikte kwaliteitscontroles.

Een spectaculair understatement: zo ziet het hoofdkwartier van het traditierijke Montblanc in Hamburg er vanaf 2020 uit.

44

B

als ­cultureel brandpunt. Zoals voor het Montblanc-Haus, dat van­ ze een pelgrims­ tocht naar Noordwest-Hamburg – gepas­ af 2020 het hoofdkwartier zal aanvullen, met een ­fascinerende sioneerde Montblanc-verzamelaars, zelfs ­mengeling van een museum voor de schrijf kunst, Montblanc-­ complete reisgezelschappen. Om met ei­ geschiedenis en een vaste tentoon­stelling van de eigen kunst­ gen ogen te zien hoeveel zorgvuldigheid verzameling. Op meer dan 2.900 vierkante m ­ eter, o ­ ntworpen door en expertise er in elk schrijfgerei zit dat het gerenommeerde architecten­bureau Nieto S ­ obejano ­A rquitectos. na tig kwaliteitscontroles begint aan zijn e hoeders van de schrijfkunst proberen continu bij de tijd te carrière. Behalve als-ie in een strakke blijven. Zoals met de moderne esthetiek van de Star­Walkercollectie met haar doorzichtige uiteinde of met ­innovaties als rechthoekige ruimte niet lekker rondjes draait: in de ‘schrijf kamer’ testen de me­ augmented paper, waarbij een schrijf blok handgeschreven ­notities dewerkers namelijk de punt van elke vulpen op storende papier­ omzet in digitale. Bovendien in het portfolio: de Monte Celio, wrijvingen en krassende wanklanken door het schrijven van altijd met 2,4 miljoen euro het duurste schrijfgerei ter wereld. Ingelegd met een diamant, briljanten en saffieren. Er verschijnen ­telkens dezelfde oneindigheids-acht. Meestal met onzichtbare inkt, omdat bonte pigmenten nauwelijks meer uit de filigranen ­versieringen ­nieuwe Special Editions ter ere van beroemde persoonlijkheden van de penpunt te verwijderen zouden zijn. Hier speelt, naast het als John F. Kennedy, de Beatles, Marilyn Monroe, Andy Warhol en kostbare harslichaam en het stuk tussen vulkop en schacht, de ­A ntoine de Saint-Exupéry. Ook aan de belangrijkste mecenassen ­muziek van de schrijf kunst: op de perfec­ in de g ­ eschiedenis wijdt men speciale mo­ te pen komt alles aan. Van de iridiumkogel dellen, zoals aan Lorenzo di Medici en Peg­ die over het papier glijdt, tot de ventilatie­ gy Guggenheim. Bij zo veel vindingrijkheid opening, alles van achttienkaraats goud. en liefde voor detail is het niet verwonder­ Perfectie in het klein, bereikt in 35 exacte lijk dat ook in het internet- en smartphone­ productiestappen. Telkens weer, al 112 jaar. tijdperk zo’n veertig procent van de omzet Het idee pennen met een constante inkt­ met schrijfwaren behaald wordt. Pas daarna stroom te produceren hadden als eerste duiken op de balans andere producten op: lederwaren uit de eigen fabriek bij Floren­ een Hamburgse bankier en een Berlijnse ce en horloges met lijnen als TimeWalker ingenieur. Na een korte tijd namen drie eveneens uit de Hanzestad af komstige za­ en de eerste smartwatch met de passende kenpartners de jonge firma over, die toen naam Summit. Alle klokjes worden in het Zwitserse Le Locle en in Villeret bedacht ‘Simplo Filler Pen Co.’ heette: schrijfwa­ renhandelaar Claus-­Johannes Voss, ban­ en gebouwd. Sinds 2008 heeft Montblanc kier Christian Lausen en ingenieur Wil­ boven­dien geheel inhouse ontworpen en helm Dziambor. Het fundament voor de ­geproduceerde uurwerken.

In een Made in Germany-editie van GG is multinational uit Duitsland was gelegd.

Het ­ambitieuze trio gaf de Hamburgse fir­ de vraag geoorloofd of men bijvoorbeeld de ma in 1910 de naam Montblanc. Volgens vulpennen niet ook in China zou kunnen overlevering kwamen de ondernemers bij produceren. Oliver Goessler geeft daarop een ­gezellig spelletje kaart op deze naam: duidelijk antwoord: “Dat kan en vermoede­ de h ­ oogste berg in de Alpen en het hoog­ lijk zelfs absoluut hoogwaardig. Belangrij­ CEO Nicolas Baretzki: “Hamburg ste vakmanschap in schrijfwaren – dat pas­ ker is echter de overweging of Montblanc is een u ­ iterst belangrijk element in het het zou moeten doen. En daarop zeg ik klipte toch zeer goed bij elkaar. De zes gletsjers DNA van ­Montblanc.” en-klaar: neen. Dat zou niet voldoen aan de op de top van de Montblanc droegen bij aan het i­conische merksymbool, de afgeronde witte ster. De debuut­ verwachtingen van onze klanten en een belofte breken.” De schrijf­ uitgave ‘Rouge et Noir’ werd vanaf 1919 in een eerste Hamburg­ waren worden uitsluitend in Hamburg vervaardigd. se boetiek verkocht. Sinds 1924 prijkt de 4.810 meter hoge bergtop Verheugd is men in huize Montblanc over ambassadeur Hugh Jackman, die begin dit jaar nog als legendarische circusdirecteur als ­gravure op elk Meisterstück, de beroemdste vulpen ter wereld. egenwoordig is het Montblanc-filiaal aan de e ­ legante Neuen P.T. Barnum in de cinema te zien was in The Greatest Showman Wall in de binnenstad van Hamburg een van de w ­ inkels met – met speciaal voor de film o ­ ntwikkeld Montblanc-schrijfgerei. de meeste omzet ter wereld. Een lucratieve thuis­wedstrijd, “Hij past bij ons als geen ­andere Hollywoodster”, zegt Goessler. zou je kunnen zeggen. Want hoewel men deel van de luxe­holding ­“Jackman straalt ernst en een ­zekere senioriteit uit, hij is succesvol, Richemont is, benadrukt Oliver Goessler, m ­ anaging ­ director veelzijdig getalenteerd en hij ziet er ook nog eens goed uit.” Dank­ Noord-Europa, worden de lotgevallen van Montblanc nog steeds zij de blockbusterreeks X-Men ­bereikt hij verschillende ­generaties, grotendeels in Hamburg bepaald. “Onze historische w ­ ortels waarbij het trefwoord ‘millennials’ Goessler niet nerveus maakt. ­liggen hier, maar ook onze waarde, ons geloof in vakmanschap en “Het Meisterstück ­bestaat meer dan negentig jaar, het overtuigde dus ettelijke generaties. Onze leeftijdenmix is zeer divers.” Niet ­k waliteit is hier verankerd. Die blijven wij trouw. Er is vertrouwen opgewonden, betrouwbaar en niet bij elke hype meteen vooraan – in onze p ­ roducten, vroeger en nu. Vluchtige modetrends hebben niet onze primaire interesse. Ook dat is in de ogen van anderen deze kenmerken, die ook het management van Montblanc zouden ­misschien een beetje te Duits.” Een derde van de rond de drie­ kunnen beschrijven, zijn in de ogen van het publiek misschien duizend mede­werkers wereldwijd zit in Hamburg. En ook Mont­ ­typisch Duits. Wie niet weet waar hij voor staat, schrijft zelden blanc-CEO ­Nicolas Baretzki benadrukt hoe belangrijk de Hanze­stad ­geschiedenis. À propos: welke g ­ eschriften bewaart Oliver Goessler is voor het DNA van het merk. Voor hem is het daarom een ere­ eigenlijk als een schat? “Oude brieven van mijn vrouw aan mij en zaak zich ­onvermoeibaar in te zetten voor de status van ­Hamburg een dagboek van mijn g ­ rootvader.” ijna elke week maken

T

D

MADE IN GERMANY

van Nivea

Ruikt net zo lekker als een fris gewassen baby. En dat al meer dan honderd jaar, toen de eerste pot huidverzorgingscrème verkocht werd op een koude dag in december 1911. Uitgevonden door ­apotheker Oscar Troplowitz, die in 1890 de kleine firma Beiersdorf in Hamburg-Altona verwierf en er een wereldwijd opererende onderneming van maakte. Het blik waar de crème in zit was toen nog geel, versierd met groene jugendstilranken. Pas in 1925 kreeg het zijn typische diepblauwe kleur waar het nu zo beroemd om is. De naam van de crème is overigens afgeleid van het Latijnse woord voor sneeuwwit: nivalis. De crème is vandaag de dag een ster bij elke weersgesteldheid.

46

TEKST: SUSANNE KALOFF; FOTO: JOERN RYNIO C/O KATRIN NEHLSEN

…N…

VOLA – Designikone für Ihr Zuhause VOLA GmbH Schwanthalerstraße 75A - D-80336 München Tel.: (089) 599959-0 - vola@vola.de - www.vola.de

MADE IN GERMANY …O…

Het hoofdkantoor van de in 1891 ­opgerichte firma staat nog steeds in ­Bielefeld, maar de producten zijn tegen­woordig in meer dan veertig ­landen te koop. En hoewel Dr. Oetker een van de grootste internationaal ­opererende Duitse familiebedrijven is, een megaconcern met ongeveer 11.600 medewerkers, koop je er altijd een ­beetje thuisgevoel bij. Misschien ligt het er wel aan dat we zijn opgegroeid met de lucht van chocoladepudding en vanille­suiker. En beelden in ons hoofd hebben van onze moeders (misschien ook wel een paar vaders), die met schort voor het beslag roerden. Het zakje Backin-bakpoeder hoort bij het gezin als taart bij een verjaardag.

48

TEKST: SUSANNE KALOFF; FOTO: JOERN RYNIO C/O KATRIN NEHLSEN

van Oetker

The Ospa way:

Turning water into wellness Cutting-edge technology that provides fully automatically perfect swimming pool water without chlorine odour Skin- and eye-friendly Energy-efďŹ cient and cost-effective Comfortable and safe Portable via tablet and smart phone Experience the wellness world of Ospa at www.ospa.info

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Phone +49 7171 7050 www.ospa.info

top100.de

top innovator 2015 + 2016

TEKST: Bastian Fuhrmann FOTO’S: Delius Klasing Verlag Bielefeld 70 Jahre Porsche Sportwagen

50

van Porsche Niemand bouwt sportwagens die tijdlozer en meer begeerd zijn dan deze onderneming uit Stuttgart-Zuffenhausen. Porsche is over de hele wereld synoniem geworden voor snelheid, stijl en kwaliteit. Men werkt hier tot op de honderdste millimeter nauwkeurig – en produceert daarmee wagens met sexappeal en persoonlijkheid.

Ferdinand ‘Ferry’ Anton Ernst Porsche voor de eerste sportwagen die hij in 1948 onder eigen naam de wereld in stuurde: de Porsche 356.

1 1 Coureur Mark Webber 2 King of Cool, ­Steve McQueen 3 Oud-Porsche-manager Peter-­Werner Schutz voor een 911 4 Porsche-­ verzamelaar Cameron Healy 5 Acteur Patrick Dempsey 6 Designer Grant Larson.

2

3

5

4

6

Z

omer 1948. Uit

een voormalige zaagfabriek in ­aankomt. Ook al bepaalt de technische vooruitgang het ­dagelijks ­leven het Oostenrijkse Gmünd lanceert een ­gezworen in Stuttgart, hier geldt nog altijd: zo veel mens als kan, zo ­weinig team van ingenieurs en mecaniciens onder ­robotica als nodig. leiding van Ferdinand ‘Ferry’ Anton Ernst ­ Deze nauwkeurigheid betaalt zich uit: onlangs werd de m ­ iljoenste 911 geproduceerd. In 2017 werden in totaal 246.375 Porsche-­voertuigen ­Porsche een unieke automobiel: de Porsche 356. Vier jaar na hun vlucht uit het door oorlog over de hele wereld op de markt gebracht. En toch ­probeert de sport­ getroffen Stuttgart sturen ze de kleine sportwagenfirma telkens weer iets nieuws uit. Vergelijkbaar met een wagen recht in het hart van de m ­ ensen. Het ­topsporter die constant opnieuw concurreren moet. De motorsport vriendelijke uiterlijk van de 356, zijn z­ wierige ­behoort daarom zeker en vast tot het erfgoed van het merk. Sinds silhouet en het markante geluid van de motor de o ­ prichting brengt Porsche nieuwe technische ontwikkelingen uit vallen net na de oorlog iedereen op. doorlopende sportprestaties over op de serieproductie. Niet als doel De Porsche 356 was snel en zorgde jarenlang voor ­verrassende op zich, maar eerder vanuit een obsessieve perfectie – en uit passie voor de sport. De winnaar van een wedstrijd is daarom altijd ook de ­momenten in de motorsport. Door de manier van bouwen en zijn soepel­heid had hij vergeleken met zijn tegenstanders een ­beslissend particuliere Porsche-­r ijder. Dat het contactslot in een Porsche net als voordeel. Al spoedig liet de kleine wendbare Porsche alle racewagens vroeger links zit, komt uit vroegere motorsporttijden: in de jaren zesmet meer cilinderinhoud achter zich. Aan het ­einde van de jaren vijftig tig rende de coureur uit de pitsstraat nog naar zijn auto op de startwaren de technische ontwikkelings­mogelijkheden van de 356 echter baan, sprong erin – en meteen links naast het stuur liet de auto zich in toenemende mate uitgeput. Er moest een gelijk­waardige opvolger nou eenmaal gemakkelijk het snelst starten.

Getalenteerde autocoureurs werkten eraan mee dat de kwaliteiten komen. Terug in Stuttgart presenteerde Porsche in 1963 uiteindelijk de legendarische 911 – geen andere wagen heeft de wereld zo langvan een Porsche soms iconisch werden: Jacky Ickx, Derek Bell, Hans durig veroverd als deze alles­k unner. Het eniHerrmann en Walter Röhrl, om er maar een ge voertuig waarmee je v­ olgens Ferry P ­ orsche paar te noemen. En zelfs de directe nazaten van een Afrikaanse safari naar Le Mans kunt van Ferry Porsche zijn sinds de jaren zestig zeer regelmatig te vinden in de pitsstraten van rijden, dan naar het theater en vervolgens door ­internationale autoraces, zoals de 24 uur van de straten van New York. ­Designer Ferdinand Le Mans. Motorsport, dat is ook een familie­A le­xander Porsche, ­Ferry Porsches eerstgebofeestje. Geen ander automerk heeft meer overren zoon, schiep met de 911 een sjabloon waarvan het design-DNA zich tot op het huidige winningen op zijn naam staan dan de onder­ ­model eenduidig ontcijferen laat. Hij creëerde neming met het paard als wapenschild. e autoracescene is natuurlijk ook een een type voor de eeuwigheid.

Op de eerste 911 volgden ook soms voor magneet voor Porsche-fans uit de hele wereld. Steve McQueen, acteur en stijl­ Porsche meer ongebruikelijke voertuig­ ­ icoon uit de Verenigde Staten, verfilmde het concepten als de 928 met V8-Frontmotor, de Boxster, de zogenaamde ‘instap’-Porsche en de race­spektakel van Le Mans zelfs. De king of cool werd bij de aanblik van een P ­ orsche snel eerste Porsche-SUV, de Cayenne. week en had een verzameling van verschilMeer dan twee derde van alle ooit ­gebouwde Porsches rijdt vandaag de dag nog steeds: dat lende m ­ odellen. Wanneer hij niet net op het is een onoverwinnelijk bewijs van ­k waliteit, achterwiel van zijn Triumph door de Californische Mojave-­woestijn scheurde of voor dat je buiten op straat beleven kunt – en dat Passend bij het jubileum: het dus niet op papier als een ingelijste oorkonde de c­ amera stond, trof men McQueen steeds boek 70 Jahre Porsche Sportwagen is in een of andere chique hal hangt. Porsches ­vaker aan in de cockpit van een van zijn sportkroniek en levensgevoel tegelijk. wagens uit ­Zuffenhausen. Hij reed zelfs auto­ ­bezetenheid voor details zie je in alle onder­ delen. ­Mecaniciens kunnen sinds kort een motor zowel in de ­hoogte races voor Porsche en was voor het merk in de wilde jaren zevenverstellen als 360 graden draaien. De motor is het hart van een ­Porsche tig e­ igenlijk zoiets wat je tegenwoordig een merkambassadeur of – en chirurgen werken nou eenmaal niet graag boven hun hoofd. ­influencer noemt. Alleen dan cooler. et kwaliteits- en analysecentrum van de onderneming is Porsche is niet meer weg te denken uit de automobielwereld. ­Velen ­k linisch zuiver en wit gelaten. Waar je met het blote oog geen kijken op tegen de sportwagenfirma, zelf is het merk echter op ­beide ongeregeldheden aan de oppervlakte van het voertuig meer benen blijven staan. Het is zichzelf trouw en heeft zijn wortels niet kunt waarnemen, begint Porsches lasertechniek en sinds kort ook vergeten. Dit bewijst het tijdloze design van de Porsche 911 – en de augmented reality, het nieuwste digitale s­ nufje. B ­ eide ­systemen her­menselijkheid van de onderneming. Waarden, die F ­ erry Porsche aan kennen afwijkingen van millimeterbreuken. Bij ­Porsche wordt tegen­ zijn nakomelingen meegegeven heeft. Ook al houden er zich geen woordig op de honderdste millimeter nauw­keurig g ­ emeten. Carrossefamilie­leden meer bezig met de dagelijkse praktijk, ­Wolfgang ­Porsche, rieonderzoekers voelen met hun handen, wat een machine nog niet Ferry’s jongste zoon, is voorzitter van de raad van commissarissen. kan, namelijk of het gevoel van de verschillende o ­ ppervlakten overHij is het gezicht van het merk. eenstemt met het voegenbeeld. Zelfs het Porsche-­wapenschild wordt Maar wat maakt uiteindelijk uit of iets een Porsche is? Wat maakt hem uniek? De rijervaring? De esthetiek van het ontwerp? Standonderworpen aan een weersomstandig­hedentest. 475 robots en ongeveer 190 speciaal gekwalificeerde mede­werkers zijn uiteindelijk verplaats Zuffenhausen en de ver reikende wortels van de eigenaars­ antwoordelijk voor de bouw van een carrosserie. Het draait allemaal familie? De mythe van de racesport, die verder leeft in een P ­ orsche om een goed gedoseerde inzet, de perfecte mix van mens en machine. op straat? Niets van dat alles afzonderlijk. Het is juist die som der Intern staat het wereldconcern aan de vooravond van zijn ­volgende ­dingen. Maar wat wordt de toekomstige opdracht van de sportwagenontwikkeling: elektrificatie. Maar dan wel verrassend traditioneel: producent, die dit jaar zijn zeventigjarig bestaan viert? Misschien kan de medewerker staat net als vroeger in het middelpunt. Porsche zet men het het b ­ este zo formuleren: dr. ing. h.c. F. Porsche – specialist ­alleen robotica in, wanneer het op absolute ­herhalingsnauwkeurigheid in aangelegen­heden van het hart.

FOTO’S: © PORSCHE WERKFOTO (1), DELIUS KLASING VERLAG BIELEFELD 70 JAHRE PORSCHE SPORTWAGEN (6)

D

H

www.gg-magazine.com

53

MADE IN GERMANY

van Rimowa

Koning van de geriefelijkheid Rimowa (Richard Morszeck Warenzeichen, genoemd naar de oud-directeur) vervaardigt licht­ gewichtkoffers uit aluminium en polycarbonaat. Op reis rolt de cultbagage met de ribbels geheel ontspannen met je mee.

Daar komt bij: het is een statussymbool en helpt professionele reizigers elkaar te herkennen. Rimowa maakte al in 1898 houten ­koffers en in 1950 bracht de onderneming het eerste alu-exemplaar op de markt. In 1972 begon Richard Morszecks zoon Dieter (19) bij de Keulse firma. In 2017 sloeg het machtige Franse luxegoederenconcern LVMH toe, dat nu 80 procent bezit.

54

TEKST: SUSANNE KALOFF

…R…

MADE IN GERMANY

van Steiff

De brombeer met de knoop in het oor is tegenwoordig het handelsmerk van de beroemdste producent van pluchen beesten in Duitsland. In 1880 werd de onderneming opgericht door de vrolijke naaister Margarete Steiff, die al als jong meisje kinderverlamming had en tot haar dood in 1909 in een rolstoel zat. Zij ontwikkelde met de ‘Elefäntle’ het eerste zacht gevulde knuffelbeest. De eerste beer daarentegen bedacht haar neef Richard Steiff, die in 1902 een knuffelvriend van ruwharige mohair­huid creëerde met de naam Bär 55 PB. De goedmoedig kijkende teddybeer Classic 1920 op de foto ziet er niet alleen uit om te knuffelen, hij kan ook nog wat: als je hem behoedzaam op z’n rug draait, laat hij een diep, gezellig bromgeluid h ­ oren. Tegenwoordig heeft Steiff 1320 ­medewerkers die een omzet van 110 miljoen euro genereren.

TEKST: SUSANNE KALOFF; FOTO’S: JOERN RYNIO C/O KATRIN NEHLSEN

…S, T…

van Tesa

We gaan lekker aan de rol! Of het nu gaat om klassiek transparant plakband voor in een houder of bont tape van laagjes kunststof: zonder Tesa kleeft er niks. De onderneming met hoofdkwartier in Hamburg ­produceert echter nog veel meer, zoals de verplaatsbare klevende spijker, waarmee schilderijen of foto’s in een hand­omdraai zijn op te hangen en weer te verwijderen. De Tesa-successtory begon overigens met de m ­ islukte ­ontwikkeling van een pleister. Die plakte namelijk zo goed, dat-ie de huid kapottrok. Van de nood heeft men toen een deugd gemaakt: in 1896 kwam het eerste technische plakband op de markt. De naam heeft de toenmalige secretaresse gevormd uit de letters van haar eigen naam: Elsa Tesmer.

57

MADE IN GERMANY …U, V…

van UFA

van Vorwerk

Het enige wat dit wonderapparaat oftewel de Thermomix niet kan, is vliegen: de luxekeukenmachine pureert, kookt en braadt en heeft een revolutie teweeggebracht op ­kook­gebied. Toen model TM5 in 2014 op de markt kwam, ­ontstond er zelfs een regelrechte hype. Er werden er dan ook drie miljoen van verkocht. De in 1883 opgerichte firma ­verkoopt de Thermomix tegenwoordig in veertien landen.

58

TEKST: SUSANNE KALOFF; FOTO’S: AKG-IMAGES/FOTOTECA GILARDI (1)

UFA Filmproduktion, met hoofdkantoor in Potsdam-Babelsberg, is vorig jaar honderd jaar ­geworden en behoort inmiddels tot de oudste film­bedrijven van Europa. De affiche is van ­Metropolis, het meesterwerk van Fritz Lang.

Deze film uit 1927 was vroege sciencefiction en geldt als een van de belangrijkste werken in de film­geschiedenis. Een recent wereld­ succes was de serie Deutschland 83, bekroond met een internationale Emmy.

stockinger.com

DOLCE VITA.

SIRIUS AQUAMARINE 6V 119.6 x 52 x 51 cm (HxWxD) 47.1 x 20.5 x 20.1 inches (HxWxD) VDS III or IV | EN 1143-1 ca. 460 kg

Uncompromising security, impeccable quality in every detail, fully bespoke exterior and interior design, perfect craftsmanship “Made in Germany”, with up to 70 precision watch winders per safe.

Stockinger safes, as secure as a bank, yet far more beautiful.

BESPOKE SAFES BESPOKE SAFE ROOMS WATCH WINDER CABINETS

MADE IN GERMANY

van Würth

Zonder Würth zouden er een paar schroefjes loszitten aan de wereld! De in 1945 door Adolf Würth opgerichte schroevenhandel werd na zijn dood door zijn pas 19-jarige zoon overgenomen. Tegenwoordig opereert de Würth-Gruppe met hoofdkantoor in het Frankische Künzelsau over de hele wereld.

Zij is een van de grootste, niet-beursgenoteerde ondernemingen van Duitsland. De meer dan 125.000 producten dienen voor bevestigings- en montagetechniek.

60

TEKST: SUSANNE KALOFF; FOTO: JOERN RYNIO C/O KATRIN NEHLSEN

…W…

LUXERY IS A QUESTION OF PERSPECTIVE The Waldorf Astoria Berlin welcomes its guests in the heart of Berlin’s City West with contemporary luxury combined with unparalled Waldorf Service. This graceful urban oasis offers 232 generous rooms and suites, providing quiet comfort in an eclectic mix of warm colours and modern Art Deco style. Guests experience an air of refined exclusivity at Germany’s first Guerlain Spa, spreading across 1,000 square meters; the spa encompasses 8 treatment rooms, equipped for specific treatments such as hydrotherapy and Vichy showers, facials and body treatments and relaxing massages.

An indoor pool, steam room, sauna & whirlpool, an ice fountain, a fitness center

waldorfastoria.com/berlin

and a roof top sun terrace add to the guests’ well-being. Epic vistas and sophisticated ambiance are constant companions while Berlin’s legendary shopping boulevard Kurfuerstendamm is just a stroll away.

WALDORF ASTORIA BERLIN, HARDENBERGSTRASSE 28, 10623 BERLIN, GERMNAY Tel. +49 (0)30 814000-0, E-Mail BERLIN.INFO@WALDORFASTORIA.COM

© 2018 Hilton

MADE IN GERMANY …X, Z…

van

van Zwilling

Al 280 jaar achter de rug en er nog steeds zo messcherp u ­ itzien, doe dat maar eens na! Zwilling J.A. Henckels AG werd in 1731 opgericht en is daarmee een van de oudste merken ter wereld. Het hoofdkwartier staat in Solingen, waar ook de g ­ eschiedenis van de firma begon: toen liet messenmaker Peter Henckels ­namelijk op 13 juni, onder het sterrenteken Tweelingen, de ­Zwilling als ­ambachtelijk product in het register van de Solingse messenmakers ­opnemen.

Tot de productenlijn behoren echter niet alleen scharen en messen, maar nog veel meer: kookpannen, bestek en cosmetica- en kappersbenodigd­heden. De schaarklassieker, die in bijna elke keuken in Duitsland te vinden is, is de rode multifunctionele schaar, al meer dan 75 jaar een onontbeerlijke keukenhulp. ­ Je kunt er zelfs flessen en blikken mee openmaken.

TEKST: SUSANNE KALOFF; FOTO’S: JOERN RYNIO C/O KATRIN NEHLSEN (1)

Zakelijke contacten doe je sinds 2003 niet meer aan je stamtafel op, maar bij Xing, met meer dan veertien ­miljoen gebruikers Duitslands nummer één onder de carrièreportals. Leden kunnen hun onderneming presenteren, maar ook jobs en medewerkers zoeken. Dankzij een intelligent aanbevelingssysteem ­verschijnt het vacatureaanbod bij geschikte kandidaten op hun startpagina onder nieuws. Daarmee worden ook mensen bereikt die niet actief zoeken. Je hebt alleen maar een profiel nodig, het ­basislidmaatschap is gratis.

CAP carpets & plaids

Unique Elegant Noble jorel Design: Philipp Mainzer

Pure elegance and noble materials. Displaying a clear, architectural form, jorel combines visual art and function. As a sideboard in reduced design, based on the fine composition of geometrical shapes and irregular partitions, jorel harmonises perfectly with your style and your home. www.interluebke.com

Man met een visie Op de voorgrond staan en over zichzelf vertellen – er is waarschijnlijk niets wat Christian Völkers vervelender vindt dan op die manier in de spotlight te staan. Veel liever springt CV – zoals hij door zijn medewerkers genoemd wordt – tijdens de pauze op een polopaard en laat hij zijn succes voor zich spreken. Naar aanleiding van het 40-jarig bedrijfsjubileum van Engel & Völkers wilde de oprichter, directievoorzitter en ziel van de onderneming toch met ons praten. Een zeer persoonlijk gesprek over een moeilijke beginperiode, slimme ideeën, de kracht van goede vriendschappen en een droom die uitkwam.

INTERVIEW: Michaela Cordes

FOTO: MARK SEELEN

Christian Völkers: “Er zijn maar twee plaatsen waar ik absoluut niets mis: op kantoor in Hamburg en in onze finca Son Coll op Majorca.”

67

‘In het begin was E&V een grote, bonte vriendenkring. Die spirit is er nu nog steeds’ CHRISTIAN VÖLKERS

68

Elke zomer is het feest in Christian VÜlkers’ tuin op Majorca als meer dan 600 medewerkers het toernooi om de E&V-Polocup bezoeken.

E

uropa’s grootste vastgoedmakelaar. Topverkoper van huizen aan super­rijken.

Aan het hoofd van meer dan tienduizend vertegenwoordigers op meer dan achthonderd standplaatsen in meer dan dertig landen op vier continenten.

Wie Christian Völkers beter kent, weet dat hij zich een beetje schaamt bij ­zulke lovende woorden over zijn persoon. Ook hierom heb ik hem v­ anwege het 40-jarig bedrijfsjubileum gevraagd voor een heel persoonlijk interview. Om de ­oprichter, visionair en gepassioneerde motor van Engel & Völkers een keer van een heel andere kant te laten zien. Een kant, die misschien maar weinig mensen en goede vrienden kennen. Wij zijn in dezelfde buurt opgegroeid en zijn meer dan dertig jaar ­bevriend. Twaalf jaar geleden werd ik hoofdredacteur van zijn magazine. Dus bij uitzondering een interview in de jij-vorm, omdat al het andere merkwaardig zou aanvoelen.

Herinner je je nog wat je als kind

­opvallend ­Amerikaans in die toch zeer

worden wilde?

Niet c­ oncreet. Maar ­traditionele, ­hanzeatische buurt. Ja, ik was er al vroeg van ­overtuigd, dat was nog eens echt hands-on.

Hoe reageerden je ouders toen je dat ik iets heel b ­ ijzonders w ­ ilde hun vertelde: ik word vastgoed­ doen. Kort na mijn eind­examen ben ik tamelijk hard ­g­­eland in de makelaar? Die vonden het verschrikrealiteit, omdat ik ­mezelf ­afvragen kelijk en vroegen: “Wat is dat nou moest: wat zit er ­eigenlijk ­achter weer voor onzin?” Ineens was ik ver deze overtuiging? Ik wist niet wat af­gedwaald van de weg die zij voor ogen hadden: stage lopen, economie het zou m ­ oeten zijn. Voor mij was geld nooit een ­ grote s­timulans, studeren en dan werken in een bank, in de in- en export of in de bedrijfs­ maar altijd een m ­ iddel tot het consultancy. Een paar van mijn vriendoel. Mij dreef veel meer iets op te bouwen, iets te o ­ ntwikkelen. Ik den gingen toentertijd in de compuzat meer te ­denken aan een soort terbusiness, wat al zeer exotisch was. groot productie­bedrijf. Dat vond Maar een a­ chterwaartse salto maken en de makelaardij in gaan! Mijn idee ik het spannendst: een ­ product was echt dat ik zelf iets op poten wilde bedenken, het ­ ­ produceren, een zetten. Ik was zelfs tijdens mijn stage marketing­strategie ­ontwikkelen al een klein vleeshandeltje begonnen. en het dan verkopen. Dat idee Lamsbout, hammetjes en meer van dat zat aldoor in mijn hoofd. Dat het ­uiteindelijk de ­gesystematiseerde, spul? Ja, de vader van mijn ­toenmalige arbeids­intensieve ­dienstverlening vriendin had een ­grote vlees­handel zou worden – de meest gecompli– de Dithmarscher ­K atenrauch – en ceerde bovendien – daarvan had het was me ­opgevallen dat op ­schepen ­altijd zeer goedkoop vlees i­ngekocht ik toen nog geen vermoeden. Na werd. Alleen de goede s­ tukken mijn ­stage als scheepshandelaar ­werden gebruikt en de slechte werden heb ik ­ relatief snel bedrijfseconomie ­ gestudeerd. Voor ­ Harald ­weggegooid. Er was te veel afval. Ik Het bord voor de eerste E&V-shop op Majorca namen CV en Martin Freiherr von Jenisch (r) in 1985 als handbagage mee. heb toen bedacht dat ik minder vlees ­Grapengiesser moest ik toen bij een ­Hamburgse consultancy ­firma aan de schepen kon leveren maar van Amerikaanse vastgoedfondsen onderzoeken. Toen kwam voor het ­betere kwaliteit. Dat heb ik jarenlang gedaan en er goed aan verdiend eerst het thema vastgoed langs. In dezelfde tijd ­raakte ik in g ­ esprek toen ik nog redelijk jong was. met Dirk Engel, een vriend van vroeger uit de buitenwijken aan de Dat was dus de eerste organisatieverbetering waarmee je succes Elbe. Hij probeerde in het centrum van Hamburg met zijn ­nieuwe had? Ja dat heeft goed gelopen. Uit deze zeer praktische ervaring heb firma Engel & Cie Amerikaans vastgoed te ­verkopen aan Duitse ik geleerd dat je processen op een slimme manier verbeteren kunt. ­investeerders als exclusieve vertegenwoordiger van een ­A merikaanse Heb je altijd al een fascinatie voor huizen en vastgoed gehad? Niet makelaardij. Die verkoop van hem liep slecht en bij mij ging het ook meer of minder dan anderen. moeizaam. Na wat heen-en-weer gepraat hebben we ­besloten om Je schijnt zelf niet veel vierkante meter nodig te hebben om ­gelukkig ­gewoon in de Hamburgse buitenwijken aan de Elbe een makelaarste zijn. In Hamburg woon je al meer dan dertig jaar in een kleine kantoor te beginnen. loods. Hoeveel ruimte heb je eigenlijk voor jezelf nodig? Voor mij Met hoeveel medewerkers waren jullie in het begin? Met z’n vieren ­persoonlijk? Heel weinig. Mijn huidige woning is een voormalige – Dirk Engel, Eva-Maria Haug, Gesine von Ehren en ik. paardenstal. Die heb ik in 1985 gekocht en mezelf bij de renovatie Ik herinner me nog dat je toen in een rode sportwagen door Hamburg-­ goed afgevraagd wat ik daar voor leven zou willen hebben, wat het Blankenese reed en vol vertrouwen eigenaren van fraai ­vastgoed motto moest zijn: ik wou iets bouwen wat niet modern is maar recht vroeg of ze interesse hadden hun huis te verkopen. Dat was zou doen aan het feit dat het een oud gebouw is.

70

www.gg-magazine.com

‘Son Coll was een ruïne. Maar ik dacht dat ik zou sterven als ik dit huis niet kopen kon’

FOTO: MARK SEELEN

CHRISTIAN VÖLKERS

1977 Oprichting van de onderneming Engel & Cie

1980 Intrek in kantoren aan de Elbchaussee 414

1988 Oprichting van uitgeverij Grund Genug

1988 Toetreding tot de zakelijke vastgoedmarkt

1990 Opening van het eerste Europese kantoor buiten Duitsland

1

3 2

4 6

5

72

1996 Opening van de eigen vastgoedacademie

1998 Lancering van het franchisepartnersysteem

2004 Oprichting van het zakelijke segment Resorts

2007 Oprichting van het zakelijke segment Yachting

2007 Opening van het Private Office in Londen

7 8

FOTO’S: JANINE WEITENAUER CREATIVE MINDS/NILS FRAUENDORF (1), BLOOMIMAGES (1), PICSFIVE/SHUTTERSTOCK.COM (1)

9

1 Het eerste kantoor aan de Elbchaussee 414, waaruit het E&V-logo ontstaan is 2 De bureaus van CV en Dirk Engel aan de Elbchaussee 3 Merchandising van E&V – hier op lucifers en 7 een potlood 4 Tekening van een E&V-shop 5 Het nieuwe E&V-­ hoofdkantoor in Hamburg, ontworpen door Richard ­Meier 6 De E&V-formule op een ­papieren servetje 8 In plaats van shops heeft E&V in grote s ­ teden Metropolitan ­Market Centers – hier een MMC in Barcelona 9 Christian Völkers’ eerste oldtimer, een MGA uit de jaren 50 10 Het E&V-handboek – 300 pagina’s met de hand getypt door CV 11 CV en Dirk Engel in hun eerste kantoor (1984) 12 Eva-Maria Haug en Gesine von Ehren zijn de eerste medewerkers.

12

10

11

2009 2012 2012 Oprichting van Oprichting van het Opening 500ste het zakelijke zakelijke segment kas- Engel & Völkerssegment Capital telen en herenhuizen kantoor ter wereld

74

‘Tijdens de Engel & Völkers Polo Cup logeren altijd al mijn vrienden van vroeger bij ons’

FOTO: TOM SOLO INT.

CHRISTIAN VÖLKERS

Adrenaline en strategie: “Polo helpt me even lekker alles los te laten en me alleen op het spel te concentreren”, aldus Christian Völkers.

76

FOTO: ELLEN VON UNWERTH (1)

‘Ik zou het bedrijf ook kunnen verkopen en vertrekken – maar daar moet ik niet aan denken’ CHRISTIAN VÖLKERS

Echtgenote Ninon reikt de beker uit en gasten genieten van de barbecue op Supertramp. E&V staat bekend om de legendarische feesten.

“Wat geluk voor mij betekent? Genieten van mijn kleine vriendenkring en van mijn gezin natuurlijk!�

Het lijkt erop dat je je daadwerkelijk beter voelt in huizen met

Nadat Dirk Engel gestorven was, heb je je twee maanden o ­ pgesloten

­geschiedenis dan in moderne architectuur? Modern

en alle regels en richtlijnen opgeschreven in het Engel & Völkers-­

wordt v­ roeger of later ouderwets. En ouderwets leidt er onherroepelijk toe dat ­huizen op een gegeven moment afgebroken worden. Ik vind dat een mooi huis tijdloos moet zijn. Renoveer je te drastisch, dan ga je al snel ­voorbij aan de geschiedenis. Dat is de reden waarom we Richard ­Meier als a­ rchitect voor ons nieuwe hoofdkantoor van Engel & V ­ ölkers ­uitgekozen h ­ ebben, omdat het Meier lukt vandaag de dag nog net zo te bouwen als veertig jaar geleden – met andere woorden: zijn ­ontwerpen zijn tijdloos en niet modern en daarmee is het uitgesloten dat zijn ­gebouwen ooit ouderwets worden.

handboek. En ook vandaag de dag zijn de Engel & ­Völkers-academie en het complete serviceraamwerk gebaseerd op deze driehonderd ­pagina’s. Had je daarvoor andere servicebedrijven of m ­ akelaardijen bestudeerd?

Nee, er waren helemaal geen sjablonen of m ­ odellen. ­ nderen ­verkochten toen huizen op een manier die hun goed leek.

A Maar toen het slechter begon te gaan met Dirk Engel en ik me meer met de d ­ agelijkse gang van zaken moest bezighouden, heb ik een ding ­vastgesteld: door een intelligent verloop van een ­bezichtiging, een ­gestructureerd ­gevoerd gesprek en met de juiste vragen op Mooi, dat vasthouden aan oude zaken en verworvenheden – dat het j­uiste moment b ­ ehaal je meer succes bij een klant. Ik was er ­plotseling van overtuigd dat de perfecte service goed werkt en ­altijd dit ­waarde­systeem ook iets is wat je op de zaak uitdraagt, is mij wel duidelijk. In alle jaren dat ik hier ben, heb ik maar zeer ­weinig leidt tot b ­ etere r­ esultaten. Maar ik moest tegelijk vaststellen dat ik ­medewerkers meegemaakt die heel snel weer ­vertrokken ­waren. Dat in een g ­ roeiend bedrijf b ­ eperkt werd bij de uit­voering e­ rvan, om­ klopt, we hebben ­inderdaad een erg lage ­fluctuatie bij ons. ­Misschien dat ik niet meer zelf kon z­ orgen voor elke klant. Ik was dus in de ook wel ­omdat we bij de ­keuze situatie ­beland, dat ik ­k lanten van c­ollega’s steeds op twee van mij moest overdragen aan aspecten gelet h ­ ­ebben: een mijn ­toenmalige ­medewerkers Eva-­Maria Haug en Gesine von goede opleiding en een gewel­ ­ dige ­persoonlijkheid. Ik ben me Ehren, die toen de ­bezichtigingen er altijd bewust van ­geweest, dat ­gingen doen. Dat was het mo­ sterke persoonlijkheden het merk ment dat ik dacht: wacht eens Engel & Völkers veel ­efficiënter even, ik weet ­helemaal niet wat zij met ­k lanten doen! Ik weet niet uitdragen z­ouden. Een goede, ­ hoe zij met hen omgaan, hoe ze voltooide opleiding – in w ­ ­ elke met hen praten, ­allemaal van dat richting dan ook – ­ garandeert soort ­dingen. Vervolgens heb ik dat je hebt laten zien dat je ­besloten: ik moet ervoor z­ orgen iets l­eren kunt. T ­egenwoordig dat ze alles op mijn manier doen wordt de b ­elangrijkste onder­ nemingskennis op onze ­Engel & – en dan exact op mijn manier!

Völkers-academie aan ­alle nieu­ ­Daarom ben ik naar het huis van we mede­werkers door­gegeven. mijn ­ouders op Majorca ­gegaan en b ­ edacht ik me: ik schrijf nu Daar worden doelgerichte onhet systeem van de perfecte en offline­ cursussen begeleid ­service helemaal op. Een soort aangeboden. Dat heeft mij in ­ handboek, waarin alles tot op ­ de gelukkige ­ omstandigheid ­gebracht dat ik me ook graag met de ­k leinste ­details ­beschreven onze mede­werkers omring en zo is. Want de p ­ erfecte service is CHRISTIAN VÖLKERS telkens uitkijk naar interessante niet een ­ onderdeel maar een persoonlijkheden waarvan ons verzameling van ­ ­ factoren die bedrijf profiteren kan en die het in elkaar grijpen – een soort ook vooral leuk vinden om bij Gesamt­kunstwerk. ­Engel & V ­ ölkers te werken.

Wanneer ontstond bij je het idee

‘Groter groeien is voor ons geen enorme uitdaging meer. De vragen waarmee we ons nu bezig moeten houden, zijn: welke invloed heeft de digitalisering op ons werk? En hoe zeker is ons bestaansrecht in de komende twintig jaar?’

In 1986, acht jaar na de ­oprichting van het bedrijf, stierf Dirk E ­ ngel door zelfdoding, nadat hij j­arenlang tegen depressies ­ gestreden had. Dit verlies moet wel een grote ­indruk achter­gelaten hebben. Je hebt zijn naam altijd in de bedrijfs-

FOTO: MARK SEELEN

naam ­gehouden en tot op de dag van ­vandaag hangt er een ­portret

Natuurlijk, we zijn het ­bedrijf toen sa­ van Dirk Engel in je ­kantoor. ­ men ­begonnen. Ook al is de firma later een heel andere ­r ichting ­ingeslagen, o ­ orspronkelijk hebben we hem s­ amen ­opgericht. Zijn dood heeft me natuurlijk ­ongelofelijk ­geraakt, we w ­ aren namelijk niet alleen zakenpartners maar ook goede ­v rienden. Op zakelijk vlak werd ik ­plotseling in het diepe gegooid, omdat ik er helemaal niet op ­ingesteld was de ­onderneming alleen te leiden. Ik was zelf tot dan toe niet met ­sales bezig en dus ook niet zo bekend in de business.

Dat was ­natuurlijk een enorme uitdaging. Er kwamen toen allemaal ­concurrenten op me af die zeiden: “Wij willen uw ­w inkel wel kopen – u maakt toch geen kans op deze markt.” Er was weinig bemoedi­ ging. De core­business was weliswaar klein, maar zeer winstgevend.

In 1986 hadden we misschien een omzet van twee miljoen Duitse mark. Met zes tot zeven medewerkers.

www.gg-magazine.com

van Engel & Völkers een echt groot b ­ edrijf te maken?

Toen we ­merkten dat wat met vijf ­personen lukt, ook met vijftig p ­ ersonen zou m ­ oeten f­unctioneren. Ik heb toen een ­grote club van ­jonge ­medewerkers met ­stuk voor stuk ge­ weldige persoonlijkheden o ­ pgebouwd. ­Mensen die in de o ­ mgeving ­opgegroeid waren en er de weg ­w isten, die ­tegelijk op stap gingen en op alle klanten d ­ ezelfde merkbeleving o ­ ver­brachten. B ­ uiten het zicht van de klant was dat een b ­ aanbrekende ervaring: dat is toch fantastisch – zij verkopen geen huizen, zij lossen p ­ roblemen op en daarbij hebben we opeens een huis gekocht! Toen wisten we, als dat met één klant zo gaat, dan lukt dat ook met honderden ­k lanten. Het lag toen plotseling wel erg voor de hand dat Engel & Völkers nog eens een zeer groot bedrijf zou kunnen worden.

De eerste grote sprong maakte de onderneming toen de e ­ erste vijf kantoren overgingen in de shops. Dat was een kwantumsprong eind jaren negentig. Daarbij kwam helaas ook het pijnlijke besef dat je het niet meer met heel jonge medewerkers kunt doen. De ­gemiddelde ­leeftijd lag toen op net boven de twintig. Het ontbrak deze j­ongelui aan iets heel wezenlijks: levens­ervaring die je met de jaren krijgt

79

‘Ik moest eerst vader worden om te erkennen dat met kinderen een heel nieuw hoofdstuk begint’

Het pure landleven gaat gepaard met de wijnoogst. Christian Völkers renoveerde de finca met hulp van architect Toni Obrador.

80

FOTO’S: MARK SEELEN

CHRISTIAN VÖLKERS

en ­ geloofwaardigheid. Want als je met klanten te maken hebt die ­hoogwaardig vastgoed ­w illen ­kopen of verkopen, dan moet je op g ­ elijke hoogte met elkaar ­k unnen ­spreken.

En klanten aanvaarden echt geen advies over huizenverkoop van studenten en stagiaires die veel ­ ­jonger waren dan zijzelf, hoe goed ze ook waren opgeleid. Bij het zoeken van nieuwe medewerkers ­ ­kozen we v­ anaf toen mensen met ­dezelfde achtergrond maar dan een beetje ouder.

Is er iemand in je leven die je al­ tijd zeer bewonderd hebt, die een soort voorbeeld voor je is of was?

Ik was natuurlijk in de ­gelukkige omstandigheid dat ik juist ­ door mijn zakelijke a­ctiviteiten ­veelvuldig contact had met u ­ iterst succesvolle en vermogende ­mensen.

Benijdenswaardig vond ik altijd ­ de grote schat aan ervaring die zij h ­ adden omdat ze zo veel meer meegemaakt hadden en op grond daarvan niet de verkeerde, maar ­ dikwijls de juiste beslissingen Toen kwam je huidige business­ ­ konden nemen.

Tegenwoordig verbouwt Christian Völkers ook wijn op Son partner Alexander Lampert op een Hoe ga je om met jaloezie? Dat was Coll. Het schilderij van zijn finca hangt in zijn kantoor en is een geschenk van medewerkers voor zijn 40ste verjaardag. dag aanzetten met de ­ biografie er natuurlijk ook wel, maar dat heb ik gewoon van me af ­laten ­glijden. van de Amerikaanse onder­ nemer Ik was er zo van o ­ vertuigd dat mijn idee werken zou en dat heb ik Ray Kroc, de franchise-­goeroe die McDonald’s zo groot gemaakt heeft. En hij stelde je voor om dat ook te gaan doen. Dat is me nog­ ook ­verteld tegen ­iedereen die het niet ­horen wilde. Veel ­mensen al niet even wat. Heb je ooit in je ­carrière wel eens een moment ­reageerden met een: dat wordt toch niets! Dat was toen niet ­zozeer ­jaloezie, als wel ­scepsis. Maar het heeft ook vele ­jaren g ­ eduurd. gehad waarop je dacht: oei, mischien heb ik nou iets te veel hooi natuurlijk was er zo’n ­moment, dat ­Tegenwoordig zijn we e­ indelijk daar waar ik gehoopt had op een dag op mijn vork g ­ enomen? Ja, ­ kan ik je v­ erzekeren. Eigenlijk altijd bij grote koers­verleggende te z­ ullen zijn. Ik dacht dat het g ­ emakkelijker en sneller zou k ­ unnen. ­veranderingen. Met de invoering van het franchise­systeem ­moesten Maar je ­belandt ­onderweg in een ­dood­lopende straat, waar je weer je we bijvoorbeeld de goedlopende k ­ antoren over­dragen aan de nieuwe weg uit moet ­v inden. O ­ mdat je v­ erkeerde beslissingen genomen hebt, franchisepartners en ontvingen we in plaats van winst alleen nog die je weer rechtbuigen moet. Dat alles was echt geen rechte weg, maar maar de licentie­kosten. Met de ­kantoren die verlies ­leden bleven we vaak g ­ eplaveid met p ­ roblemen. echter zitten. Plotseling hadden we veel m ­ inder winst en bovendien Al vele jaren heb je een tweede thuis op Majorca. Ver weg van de die verliezen. We kwamen er al snel achter dat je in de franchise­Hamburgse zakenkliek, die het een jonge dromer met een visie in business minstens zeventig tot ­tachtig kantoren nodig hebt om de het begin zeker niet gemakkelijk gemaakt heeft. Er zijn zeer veel kosten te dekken. De ­verlieslijdende kantoren meenemen en ­tegelijk ­positieve dingen over Hamburg te zeggen, maar Hamburg heeft de sprong van dertig naar tachtig ­kantoren maken – dat ­waren geen ook iets heel beperkends. Alles, wat niet volgens traditionele patronen v­ erloopt, wordt niet ondersteund. Zo was het in ieder geval makkelijke tijden.

82

www.gg-magazine.com

F O T O G R A F I E : S Y LV A N M Ü L L E R

EINZIG IN SEINER ART

84

www.gg-magazine.com

FOTO’S: MARK SEELEN

toen ik met Engel & Völkers begon.

Obrador, die later meer en meer ­Majorca werd al vroeg een tweede klanten aannam die ­eveneens oude thuis voor mij, toen mijn ouders in huizen ­restaureren wilden; onder de buurt van Felanitx een huis kochhen bijvoorbeeld mijn ­ buurman ten. Ik was toen veertien jaar oud. Er Michael Douglas en ­ fotograaf was daar een soort Robinson Club, Francesco Venturi. Uit deze ­ waar ik in de schoolvakanties altijd gemeen­ schappelijke hobby heeft ­tennis- en surfles gegeven heb. In zich toen een grote, i­nternationale de jaren ­negentig ben ik bewust met vriendenkring ­ontwikkeld. En vele een grote boog om de ­Hamburgse intensieve zakelijke weekeinden op ­heuvel op het ­eiland heen gegaan Son Coll h ­ ebben er met de tijd toe en ben in plaats daarvan op ­precies geleid dat het huis ook voor de firma de a­ ndere kant, in het westen, op een steeds grotere ­betekenis kreeg.

Sinds negen jaar organiseer je in zoek gegaan naar een oude hoop je tuin op Majorca elke zomer het stenen w ­ ­ aarvan je een huis zou In de eigen kapel van Son Coll lieten Ninon en C ­ hristian ­k unnen ­maken. Daarom ben ik elk toernooi om de Engel & Völkers Polo Völ­kers hun beide kinderen dopen. Onder Son Coll ­geborduurd op een kussen – een geschenk van een gast. ­landweggetje ­ingereden om een oud Cup met een groot z ­ omerfeest en huis te v­ inden, wat spannend kon ­daarvoor nodig je vele g ­ asten uit, zijn. Nadat een eerste o ­ ntdekking voor mijn neus w ­ eggekaapt was, onder wie al je licentie­partners van over de hele wereld. Wat ­betekent liet de directeur van ons kantoor op ­Majorca me vervolgens Son Coll de ­polosport voor jou p ­ ersoonlijk? Als de tijd het toelaat, speel ik in ­Hamburg elke morgen een uur polo voor ik naar kantoor rijd. Polo zien. En hoewel ik het huis niet van binnen bezichtigen kon, werd ik helpt me even l­ ekker alles c­ ompleet los te laten en me puur op het spel er stapelverliefd op en dacht ik dat ik zou sterven als ik het huis niet en het paard te ­concentreren. Toen ik er jaren ­geleden mee ­begon, ­krijgen zou. Een paar dagen later heb ik het toen gekocht.

Was je je er toen al van bewust dat Son Coll ook een platform voor kwam ik uit de tennis- en hockeywereld en had ik veel met paarden te de ­firma Engel & Völkers zou k ­ unnen worden? Dat was al heel snel ­maken. Polo is de beste mix van alles: veel a­ drenaline en strategie. De ­duidelijk, omdat de meeste collega’s goede vrienden van me waren en ­mogelijkheid op Majorca polo te s­ pelen vind ik een groot geschenk.

Engel & Völkers een grote, bonte vriendenkring was. Wij ­gingen niet ­Tijdens het toernooi om de Engel & V ­ ölkers Polo Cup op Majorca alleen maar naar kantoor om te werken, maar waren a­ llemaal totaal wordt mijn huis altijd door vele v­ rienden uit vroeger tijden bevolkt. ­bevlogen van de gemeenschappelijke zaak. En dus was het ­logisch dat ­Vroeger kwamen ze als vrijgezel en vierden we altijd feest. Tegen­ veel medewerkers ook een keer naar Son Coll ­k wamen. S ­ ommigen woordig k ­ omen ze met echtgenote en kinderen, van wie s­ ommigen ­hebben in het begin zelfs meubilair uit ­Hamburg m ­ eegenomen, jonge polospelers zijn. ­omdat bij mij alles nog in puin lag. Ik was een van de ­eersten die Alles compleet loslaten, is dat iets wat je niet zo gemakklijk vindt ­ermee ­begon een oud Majorcaans herenhuis zeer ­voorzichtig te om te doen? Vroeger wist ik eigenlijk nauwelijks van ophouden. renoveren en ik werkte samen met de Majorcaanse architect Toni Ik weet nog dat ik me in het bijzonder in de beginperiode eraan

1817-2017.

200 YEARS DURAVIT. YOUR FUTUR RE BATHROOM.

Luv. Nordic elegance.

The design of Cecilie Manz‘ bathroom series Luv combines Nordic purism and timeless, emotional elegance. Soft shapes follow a stringent geometry. The result is a new unique design language with precise, clear and fine edges. For more information please visit www.duravit.com

geërgerd heb dat er niet een soort van slang bestond: eentje voor het ­noodzakelijke voedsel en een om het slaaptekort teniet te doen. Zodat je geen tijd v­ erliest met eten en slapen en meteen door kan gaan. Ik ben nu nog steeds iemand die altijd bezig blijven moet. Twee dagen op een plek zijn, zonder bezigheid, dat maakt me al erg nerveus. Dan schep ik er veel meer vreugde in om op kantoor te zijn. Er zijn maar twee ­plaatsen op de wereld waar ik niets mis: Hamburg vanwege de verbinding met de onderneming en Son Coll op ­Majorca.

‘Als de tijd het toelaat speel ik elke morgen een uur polo voor ik naar kantoor rijd’

­ nderneming een a­ fdeling vonden o waar ze interesse in hebben en die ze ­verantwoordelijk ­zouden leiden.

Ik denk dat de firma door iemand geleid moet ­ ­ worden die daar in ­eerste instantie voor gekwalificeerd is en niet door ­iemand, die hem nou eenmaal geërfd heeft. Als die b ­ eide situaties samen z­ ouden k ­ omen, dan zou ik natuurlijk zeer blij zijn.

Wat zie je als de grootste uit­daging

­Engel & ­ ölkers groter te laten ­groeien, is voor V ons nu geen grote u ­ itdaging meer.

We zijn met meer dan ­tien­duizend Prijsuitreiking bij de E&V Polo Cup op Majorca (hier in medewerkers op a­ cht­honderd stand2013). Ter gelegenheid van zijn party’s op Son Coll mixt CV graag E&V-medewerkers met goede vrienden van vroeger.

Je bent met vijftig jaar relatief laat plaatsen in d ­ ertig landen op vier convader geworden. Hoe heeft dat je tinenten ­vertegenwoordigd. De grootveranderd? Ik ben zeker een zeer doel­gericht mens en vader w ­ orden ste organisatie­­verandering van de k­ omende jaren is de ­digitalisering. had ik niet zo duidelijk voor ogen. E ­ igenlijk dacht ik altijd dat een De vragen w ­ aarmee ik me nu b ­ ezighoud, zijn: welke i­ nvloed zal dit op kind me juist van mijn andere doelen zou ­afleiden. Maar met de ons hebben en hoe ver moeten we vooruit ­denken? En hoe zeker is ons ­huidige kijk op de z­ aken weet ik dat er met een kind een heel nieuw bestaansrecht in de komende ­t wintig jaar? hoofdstuk ­begint, waarvan ik vroeger zelfs nog nooit iets van had verWat zijn jouw g ­ rootste ­persoonlijke successen? Wat me gelukkig moed. Dat dit überhaupt bestaan kon, heb ik pas gemerkt toen mijn maakt, is te zien dat mijn t­ heorie van de gesystematiseerde s­ ervice zoon ­Oscar g ­ eboren werd. Nu is het fantastisch, omdat de grote vraag ­k lopte. En dat deze met een sterk merk ­verbonden wordt. Onze “waarom doe ik dit alles hier?” beantwoord is. Ik bemerk nu dat het ­intrek in het nieuwe Engel & ­Völkers-huis in Hamburg-HafenCity leven v­ erder gaat en dat ik een extreem dynastieke kijk op het leven deze zomer zal een ander groots moment voor me zijn. Ons n ­ ieuwe heb. Ik zou het bedrijf ook kunnen verkopen en vertrekken – maar hoofdkantoor wordt een huis, waarin het merk Engel & ­Völkers een beleving wordt. Op persoonlijk vlak is er ­natuurlijk mijn f­ antastische daar moet ik niet aan denken.

Zou je willen dat een van je kinderen op een dag Engel & V ­ ölkers vriendenkring die ik doelbewust klein houd omdat er in mijn l­ even niet veel ruimte is voor nieuwe mensen. Ik heb zo’n vijf, zes v­ rienden ­overneemt? Dat is zeker wel een wens van me. Maar ik geloof er met wie ik graag tijd doorbreng en voor wie ik ook altijd tijd maak. niet in, o ­ mdat de taakstelling zeer complex is en het een extreem t­oeval zou zijn, als een van mijn kinderen daarvoor in aanmerking En het maakt me blij dat ik plaatsen gevonden heb waar ik me zou k ­ omen. Maar het zou me al gelukkig maken, als ze binnen de ­gelukkig en thuis voel. En dan natuurlijk mijn gezin.

86

CHRISTIAN VÖLKERS

voor de onderneming?

www.gg-magazine.com

just justride ride different different

Erleben Sie einzigartigen Surfspaß mitthe den Experience unique surfing fun with elektrisch betriebenen Jetboards von LAMPUGA electrically driven jetboards from LAMPUGA

MADE IN GERMANY

Die Boards LAMPUGA mitofSpitzengeschwindigkeiten The boardsvon convince withüberzeugen a top speed 58 kph, an exclusive von bis zu 58 km/h, einem exklusiven Design sowieguarantees einem longdesign and a removable battery system, which Wechselakkusystem, welches langanhaltenden Fahrspaß garantiert. lasting driving pleasure.

LAMPUGA GmbH

Werkstraße 11 · 76437 Rastatt · Germany T: +49 (0) 7222 959 450 info@lampuga.de www.lampuga.de

FOR SALE

A D V E R T E N T I E S O P P A G I N A’ S 9 0 – 18 1

RESIDENTIAL gepresenteerd door

ENGEL & VÖLKERS

FOTO: © FERDINAND GRAF VON LUCKNER

Redactie: Inken Becker & Saskia Herrmann

Wat een majestueus uitzicht over de Elbe heeft de monumentale Villa Jako in Hamburg-Blankenese.

ADVERTENTIE

Grandeur met weids Elbe-uitzicht Villa Jako is een van de imposantste gebouwen van Hamburg. Zij werd in de jaren twintig gebouwd tussen de heuvels Süllberg en Kiekeberg en doet denken aan een Romeinse villa met spectaculair uitzicht. Zeven jaar was Karl Lagerfeld de eigenaar hiervan.

TEKST: Uta Abendroth BUITENFOTO’S: Ferdinand Graf von Luckner INTERIEURFOTO’S: Mark Seelen PRODUCTIE: Saskia Herrmann

ADVERTENTIE

De ligging, de bouwstijl, het uitzicht – alles aan Villa Jako, gelegen in Hamburg-Blankenese, is van een unieke schoonheid.

91

ADVERTENTIE

Niet klassiek, maar eclectisch: Villa Jako is een spannende mix

92

ADVERTENTIE

De prachtig ingerichte woonkamer met bijna zes meter hoog cassetteplafond kijkt uit op de tuin en de Elbe.

ADVERTENTIE

Walther ­­­Baedeker, Renate Kant, Andrée Putman, Karl Lagerfeld – in Villa Jako lieten veel kunstenaars hun sporen na

© ALBRECHT GEHSE/VG BILD-KUNST, BONN 2018 (2); © DIEGO GIACOMETTI/VG BILD-KUNST, BONN 2018 (1)

De centrale ruimte van het op ­symmetrie gebaseerde huis, dat stilistisch op een Romeinse villa lijkt, is het atrium met daklicht en het waterbassin (momenteel bedekt door tapijt en tafel, rechts). Hieraan liggen verschillende ruimtes, ­waaronder de keuken met de prachtige visgraatparketvloer (links) en de ­gigantische woonkamer met zijn blauw-gouden cassetteplafond (­onder). De Villa, gebouwd in 1924, had eerst maar één etage. Pas drie jaar later werd het bovenverdiep erop gezet, dat met een paar slaap­ kamers en badkamers ingericht werd. Je komt daarboven via een trappenhuis waarvan de muren ­perfect zijn als kleine galerie.

ADVERTENTIE

Het contrast tussen het representatieve gelijkvloers en het verdiep kan nauwelijks groter zijn: rondom de galerij, die het daklicht draagt, is een kleine bibliotheek ingericht (boven). Door deze dak­uitsparing valt daglicht in dit gedeelte, tegelijk zorgen de gordijnen voor een sche­me­rigbehaaglijke sfeer. Op de parterre liet Karl Lagerfeld door de beroemde Franse interieurontwerper Andrée Putman een badkamer inrichten (links), in de C ­ hinese salon (onder) vallen naast het uitgelezen meubilair en de buitengewone verlichting vooral de handbeschilderde wanden op.

Meesterlijk zijn de materialen én de verwerking van die materialen.

95

ADVERTENTIE

Marmer, moderne kunst en stijlbreuken – in dit huis kan alles

Vanuit het atrium kom je in de salon met Chinese flair. De muren lijken behangen maar zijn met de hand beschilderd.

ADVERTENTIE

e nevel, de wind, het versluierde uitzicht

door als ­Chinese salon ingerichte kamer ten oosten. Aansluitend een badde tule vitrage op de Elbe en de scheepstoekamer, die Karl Lagerfeld liet ontwerpen door de Franse ontwerper ters. Dat is voor mij Hamburg”, zo h ­ erinnert Andrée P ­ utman. Boven de hal bolt een glazen koepel op die het dagzich Karl Lagerfeld zijn jeugd. Een echo licht zacht naar ­binnen laat stromen. Door de centrale hal betreed je van dit gevoel bemerkte de ­belangrijkste de meer dan tachtig vierkante meter grote woonkamer die de totale modeontwerper van Duitsland in Villa breedte van het huis bestrijkt en via drie plafondhoge ramen met rondbogen t­ oegang geeft tot de tuin.

Jako die hij in 1991 kocht. Maar in 1998 Het met bladgoud versierde cassetteplafond van dit grote ­vertrek is net nam hij alweer afscheid van zijn b ­ ezit in Hamburg met de vaststelling: “Aan de Elbe zo oorspronkelijk als het hoogwaardige visgraatparket. Karl L ­ agerfeld kun je niet wonen. Daar doe je niets anders liet in de jaren negentig de zes meter hoge muren ­beschilderen waardan naar de Elbe turen – daar word je lui van.” De ­unieke immo door de algehele indruk niet echt klassiek maar ­eerder eclectisch is. die in de woonstraat Wilmans Park ligt met optimale privacy op Vanaf het zuidterras, waar vier Dorische ­zuilen van schelpkalk het een bijna twaalfduizend vierkante meter groot heuvelachtig t­ errein, gebint en de trapgevel dragen en de afgietsels van antieke beelden vond snel een nieuwe eigenaar. En dat was in zijn negentig­jarige als sluitstuk dienen, zweeft de blik over de met ­mozaïeken betegelde ­geschiedenis eigenlijk altijd zo. vloeren richting de Elbe. Het park is terrasAan het begin van de jaren twintig van vormig aangelegd, via stenen trapjes leidt de vorige eeuw bouwde Walther B ­ aedeker de weg naar de r­ozen-, barok en bieder­ de v­ illa in opdracht van de hanzeatische meiertuinen, een ­ seringenhaag en een ­bassin met fontein. Er is aan het hele landscheepsverzekeraar Hermann Witte. De architect, zoon van de reisgidsen­uitgever, goed consequent een as toegevoegd, die in had tussen 1908 en 1930 ­verschillende zijn verlengde een ­onbelemmerd uitzicht landhuizen in Hamburg-Blankenese tussen de heuvels Süllberg en Kiekeberg op de rivier vrijgeeft. gebouwd en gold als een veelgevraagd ­ o representatief als het ruim be­architect in b ­ urgerlijke kringen. Voor de vrijgezelle W ­ itte ontwierp hij in e­ erste inmeten gelijkvloers is, zo intiem en stantie een bescheiden – ja, zeg maar ge­gezellig is het verdiep, terwijl dat alrust klein huis. In 1924 werd de fraaie villa tijd nog ongeveer 127 vierkante meter woonvan slechts één verdieping in neoclassisisoppervlakte omvat. Er groeperen zich drie tische stijl ­opgeleverd. In 1927 verwierf slaapkamers met en suite badkamers en een dressing om de open galerij die de ruimte ­advocaat ­­Alfred Schüler het landgoed op de helling aan de Elbe. Omdat hij met zijn tussen het daklicht en het atrium inneemt. gezin meer ­r uimte nodig had, liet hij op Boekenkasten veranderen deze ruimte die het huis van ­Baedeker een verdieping zeteigenlijk een overloop is in een bibliotheek, ten. Tot 1987 bleef de ­zogenaamde Villa fluwelen gordijnen creëren een behaaglijke Schüler in familie­bezit. De volgende eisfeer. Van hierboven kijk je door de ramen genaar, de D ­ uitse mode­ontwerper, kunop de k ­ azematachtige g ­ angen, z­ ogenaamde stenaar en f­otograaf Karl Lagerfeld, herhaw-haws, die het h ­euvelige perceel in doopte haar in Villa Jako ter ere van zijn oost-westelijke richting door­trekken en er De in de jaren twintig door Walther Baedeker oorspronkelijk voor dienden wild ver uit het overleden vriend Jacques en gaf kunst­ ­gebouwde villa ligt op een parkachtig perceel restaurateur Renate Kant de opdracht tot kunstzinnig aangelegde park te h ­ ouden. In met terrassentuin in Hamburg-Blankenese. restauratie. Kant had in Hamburg al in het het souterrain, dat o­ orspronkelijk alleen van stadhuis en de ­Mellin-Passage het een en ander opgefrist. buitenaf toegankelijk was en pas vanaf het eind van de jaren n ­ egentig en smalle weg leidt naar de villa die inmiddels onder door een binnentrap te bereiken is, ­bevinden zich nog twee ruimtes monumenten­zorg staat. Hij eindigt licht naar beneden eerst die geschikt zijn als kinder-, gasten- of hobbykamers of als kangoeroevoor een driedelig portaal waardoor je geen blik op het huis woning met aparte ingang. Bovendien vind je daar de opslagruimtes ­erachter kunt werpen en je dus ook geen idee hebt dat er áchter dat en de ruimtes voor technische installaties. portaal zo’n bouwwerk oprijst. Pas wanneer je de indrukwekkende Villa Jako is een indrukwekkend bouwwerk dat zijn b ­ ijzondere poort ­gepasseerd bent, zie je de eigenlijke voorgevel van het nog wat aantrekkingskracht te danken heeft aan contrasten. Niet alleen ­ ­dieper ­liggende g ­ ebouw met zijn twee Ionische zuilen. In de inkomdie in het huis en op het terrein, maar ook die in de omgeving: in hal openbaart zich ten slotte het bijzondere van de bouw, die ­stilistisch ­Blankenese verbinden trappen en kronkelige paden kleine vissers­­­­ ­geörienteerd is op een Romeinse villa: alles draait om de perfecte hutjes met s­ tatige landgoederen, die de hellingen tot aan de Elbe ­symmetrie en een ruimtegevoel dat gekenmerkt wordt door groot­ ­beslaan. Groot en klein vullen elkaar hier aan, uitgestrektheid en schaligheid – en door het droomuitzicht over de terrassentuin heen ­intimiteit e­ venzeer. Karl ­L agerfeld heeft het huis op zijn manier op de Elbe. Deze voorruimte leidt naar een centrale open ruimte met ook een ­monument ­geschonken: onder de naam Jako bracht hij in een in de bodem g ­ ezakt waterbekken dat momenteel is afgedekt, er 1998 een nieuwe ­herengeur uit en hij maakte foto’s voor de reclame­ staat een tafel. Bij de Romeinen diende dit zogenaamde i­mpluvium campagne op het zuilenterras van de villa. Bovendien publiceerde hij als o ­ pvangbassin voor regenwater, hier is het een decoratief element ansichtkaarten en details in een boek. The New York Times Magazine dat het iets grotere bekken van de tuin ‘spiegelt’. Aan het atrium gaf de villa het compliment dat het het mooiste huis is dat de Duitse ­liggen rechts en links twee ruimtes, de keuken ten westen en een kunstenaar ooit geschapen heeft.

Z

E

DUITSLAND, HAMBURG VERKOOPPRIJS EUR 10 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 443 m2 TERREIN CA. 11.662 m2 E&V ID W-027S52 CONTACT HAMBURG-ELBE (DE) ENGEL & VÖLKERS IMMOBILIEN GMBH – LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 866 06 50 E-MAIL ELBE@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

97

© Daniel Schvarcz

MUNICH OFFERS A LOT OF ATTRACTIONS.

IN THIS ONE IT IS POSSIBLE TO STAY. Located directly in the heart of Munich, our hotel offers 337 individual styled rooms including 74 luxurious suites.

40 modern event spaces for up to 2500 guests wait for your events. Our five restaurants and six bars culinarily leave nothing to be desired. At Atelier chef Jan Hartwig, who is awarded with three Michelin stars, spoils you with his light, sophisticated and contemporary cuisine. Enjoy the Blue Spa – designed by French star designer Andrée Putman – a unique wellness retreat for body and soul, measuring 1,300 m2 high above the city’s roof-tops. The LiveEntertainment at the Night Club is legendary and the Komödie im Bayerischen Hof stands for the best boulevard theatre. At our own cinema astor@Cinema Lounge, designed by the famous Belgian interior designer Axel Vervoordt, you experience cinematic entertainment on comfy lounge sofas. Our gourmet restaurants Atelier and Garden as well as our Palais Hall are also designed by Axel Vervoordt. Discover our new highlight: the South and North wing. His newest project offers next to 28 rooms the Penthouse Garden Suite with 350 sqaure metres of living space above Munich’s roof-tops.

Promenadeplatz 2 - 6 D-80333 München

Fon + 49 89.21 20 - 0 Fax + 49 89.21 20 - 906

www.bayerischerhof.de info@bayerischerhof.de

ADVERTENTIE

SardiniĂŤ

Woonsculptuur van toparchitect

99

ADVERTENTIE

100

MAKELAAR – FOTO’S: PIERLUIGI DESSÌ/CONFINIVISIVI (3), SHUTTERSTOCK (1), ISTOCK IMAGES (1) – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR

ADVERTENTIE

U

niek is zowel Villa Pallas zelf als haar ligging te noemen: op heel ­Sardinië is er nauwelijks een andere mogelijkheid om nieuwbouw te kopen in de buurt van de kust. Toparchitect Massimiliano Fuksas ontwierp deze villa voor het resort Is Molas. De groepering van ­ ­verschillende delen van het gebouw rond een soort piazza maken tegelijk een gezellig sociaal leven en de grootste mate aan privacy mogelijk – met

prachtige uitzichten over de zee, de natuur en de door onder andere Gary Player ontworpen golf baan van het resort. Dit is een heerlijk oord om je terug te trekken en te genieten van de dichtbijgelegen stranden van het eiland. Cagliari, dat ook in de buurt ligt, biedt met zijn luchthaven een goede bereikbaarheid vanuit Europa en met zijn gastronomie- en cultuurscene een extra dosis dolce vita.

ITALIË, SARDINIË VERKOOPPRIJS OP AANVRAAG WOONOPPERVLAKTE CA. 259 m2 TERREIN CA. 2.343 m2 E&V ID W-025ZPF CONTACT ENGEL & VÖLKERS RESORTS (DE) EV RESORTS GMBH – LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 368 80 80 E-MAIL ISMOLAS@ENGELVOELKERS.COM

101

ADVERTENTIE

Porto Cervo

Designervilla op heuvel in prachtig natuurschoon

102

MAKELAAR – FOTO’S: MAURITIUS IMAGES (1) – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2009

ADVERTENTIE

B

oven op de Pantiogia-heuvel ligt deze woongemeenschap, die ­ontworpen is door architect Lesuisse en zijn kenmerkende stijl heeft.

Het verbluffende natuurlijke panorama omlijst deze ­‘gebeeldhouwde’ villa’s – waarvan sommige nog gebouwd worden en door toekomstige eigenaars dus naar believen aangepast kunnen worden. De woningen, gebouwd met de hoogwaardigste materialen, voegen zich naadloos in

de omgeving dankzij de grote raampartijen die zorgen voor licht en ruimte. Elke villa heeft twee tot vier slaapkamers, een groot woon-eetgedeelte, een keuken, gastentoilet, wasruimte, opslagruimte en kelder, zwembad met solarium, eigen parkeerplaats, alarmsysteem, centrale verwarming en airconditioning. Porto Cervo en de beroemde ­stranden van Costa Smeralda liggen op steenworp afstand.

ITALIË, SARDINIË VERKOOPPRIJS OP AANVRAAG WOONOPPERVLAKTE CA. 350 m2 TERREIN CA. 1.260 m2 E&V ID W-02BZFZ CONTACT PORTO CERVO (IT) FIRST SARDEV S.R.L. – LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 078 99 41 83 E-MAIL PORTOCERVO@ENGELVOELKERS.COM

103

ADVERTENTIE

104

ADVERTENTIE

Ibiza

MAKELAAR – FOTO’S: MAURITIUS IMAGES (1) – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR

Luxevilla op toplocatie

O

p’t hoogste punt van een van de exclusiefste stedelijke ontwikkelings­ gebieden in het zuiden van Ibiza wordt deze luxevilla gebouwd met adembenemend uitzicht over zee tot Formentera. Het terrein is zowel van beneden als van boven toegankelijk. Een lift verbindt de ­verdiepingen. Alle ruimtes zijn lichtovergoten en zeer royaal gepland.

Er staan in totaal zeven slaapkamers met badkamers en een ruime

mastersuite met dressing en badkamer ter beschikking. Het is heerlijk ontspannen op de riante terrassen en in de verschillende zwembaden.

Er is aan alles gedacht: van thuiscinema tot fitnessruimte en van een grote garage tot autolift. Er bevindt zich ook een gastensuite met twee slaapkamers en een zwembad op het perceel. De villa wordt naar ­believen van de toekomstige eigenaar kant-en-klaar opgeleverd.

SPANJE, BALEAREN VERKOOPPRIJS EUR 7,95 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 1.016 m2 TERREIN CA. 2.268 m2 E&V ID W-02BPW9 CONTACT IBIZA (ES) ENGEL & VÖLKERS IBIZA, S.L. – LICENTIEPARTNER VAN BALEAREV GMBH TEL. +34 971 31 13 36 E-MAIL IBIZA@ENGELVOELKERS.COM

105

ADVERTENTIE

Meer van Genève

Betoverende zonsonderganen boven het meer en de Alpen

106

ADVERTENTIE

MAKELAAR – FOTO’S: ©IMAGINA.CH | GENÈVE (4); MAURITIUS IMAGES (1) – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2015

D

eze perfecte en luxueuze maisonnette ligt in alle rust op een uitzonderlijke locatie tussen het weelderige groen, dicht bij alle voorzieningen en op slechts 5 minuten lopen van de kade in Ouchy. Een perfecte indeling, prachtige parketvloeren en moderne e­ xclusieve afwerkingen maken dit appartement van ca. 257 m2 zeer comfortabel en elegant. De volledig ingerichte luxekeuken leidt naar een grote en lichte woonkamer met toegang tot het ruime terras, waar het s­ ensationele uitzicht over het Meer van Genève en de Alpen een adembenemend hoogtepunt is. Vier mooie slaapkamers met balkons, w ­ aaronder een mastersuite met dressing en vier fantastisch ingerichte badkamers wachten op de nieuwe eigenaren. Bij het appartement horen drie parkeerplaatsen in de privégarage, die met een lift te bereiken is.

ZWITSERLAND, VAUD VERKOOPPRIJS CHF 6,55 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 257 m2 AANTAL KAMERS 8 AANTAL SLAAPKAMERS 4 E&V ID W-02BYKJ CONTACT MONTREUX (CH) EV VALAIS SA – LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 21 533 13 33 E-MAIL MONTREUX@ENGELVOELKERS.COM

107

ADVERTENTIE

Tremblant

Prestigieus landgoed in de prachtige Laurentiden

108

MAKELAAR – FOTO’S: JEAN-FRANÇOIS GRÉGOIRE (4); MAURITIUS IMAGES (1) – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2003/2012

ADVERTENTIE

D

it prestigieuze domein heeft 215 ft aan waterkant aan de oevers van Lake Manitou. Zowel de hoofdresidentie als het gastenhuis bieden het hele jaar door spectaculair uitzicht op het meer en de bergen. Dit rustige toevluchtsoord ligt op steenworp afstand van Tremblant en tachtig minuten van Montreal. Het hoofdhuis uit 2003 heeft vijf slaapkamers en drie badkamers. Hoogtepunten zijn onder meer de majestueuze haard in

de woonkamer, vloerverwarming onder de keramische tegels en overdekte terrassen voor warme dagen. Het gastenhuis werd gebouwd in 2012 en omvat twee slaapkamers en badkamers, een riant terras aan het water, plus een eigen boothuis en een strand aan een van de mooiste meren in de Laurentiden. Beide woningen zijn hoogwaardig afgewerkt met hoge plafonds en fantastische tuinen met fraaie avondverlichting.

CANADA, QUEBEC VERKOOPPRIJS CAD 2,95 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 4.300 ft2 TERREIN CA. 1,85 acres E&V ID CA-0023TP CONTACT MONTRÉAL (CA) 9319-7911 QUÉBEC INC. – LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. TEL. +1 514 886 6620 E-MAIL FELIX.JASMIN@ENGELVOELKERS.COM

109

ADVERTENTIE

Niagara Falls Luxueuze koopappartementen

110

MAKELAAR – FOTO’S: PETER FISCHER (4); MAURITIUS IMAGES (1) – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: GEOTHERMISCHE ENERGIE – BOUWJAAR: 2018 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A

ADVERTENTIE

A

mbitieus leven, dat kan in Niagara’s eerste en enige luxe boetiekcomplex van tien verdiepingen – gelegen op het terrein van de chique Thundering Waters Golf Course, op ca. 5 km van de Horseshoe-­ waterval. Het wordt omgeven door de levendigheid van Niagara Falls, met 41 golf banen, 32 natuurpaden en parken, 18 stranden en oevers, 39 wijnbarren en het Fallsview Casino. Dit sub-penthouse heeft drie

slaapkamers en een woonkamer, plafonds van 10 ft, een energie­zuinige constructie, een inkomhal en een ca. 258 ft2 groot balkon. Het gebouw biedt voorzieningen als een binnenzwembad/hottub, een yoga-fitnessstudio, designer lounge, bioscoop, 24 uursconciërge en eigen wijnkoelkasten. Dit is de kans om te genieten van exclusief leven op grote hoogte in een van Canada’s snelst groeiende en levendigste gemeenschappen.

CANADA, ONTARIO VERKOOPPRIJS CAD 913.000 WOONOPPERVLAKTE CA. 1.400 ft2 AANTAL KAMERS 6 AANTAL SLAAPKAMERS 3 E&V ID CA-0025P0 CONTACT NIAGARA FALLS (CA) 2562161 ONTARIO LTD. – LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. TEL. +1 905 356 1800 E-MAIL PETER.FISCHER@EVCANADA.COM

111

ADVERTENTIE

Millstätter See

Nieuwbouwproject met grandioos uitzicht op het meer

112

MAKELAAR – FOTO’S: MAURITIUS IMAGES (1) – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: STADSVERWARMING – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: C

ADVERTENTIE

O

nbelemmerd meerzicht, een goed doordacht en royaal ruimtelijk concept, lichtovergoten kamers gericht op het meer met grote ­vensters alsmede bovengemiddeld grote terrassen kenmerken dit ­ exclusieve ­nieuwbouwproject in Millstatt aan de Millstätter See. Het complex ­beschikt over slechts acht wooneenheden en garandeert rust en privacy, alles in combinatie met een overweldigend en onbelemmerd uitzicht op de

Millstätter See. De fraai ontworpen woningen hebben woonoppervlaktes tussen ca. 44 m² en 178 m² en terrassen van ca. 18 – 237 m² en worden kant-en-klaar opgeleverd. Ook hier wordt bijzondere aandacht geschonken aan het gebruik van hoogwaardige materialen. Zo beschikken de terrassen over glazen wanden om onbeperkt van het verbluffende meer- en bergpanorama te kunnen genieten.

OOSTENRIJK, KARINTHIË VERKOOPPRIJS VANAF EUR 237.000 WOONOPPERVLAKTE VANAF CA. 44 m2 AANTAL KAMERS VANAF 2 AANTAL SLAAPKAMERS VANAF 2 E&V ID D-0009T5 CONTACT WÖRTHERSEE (AT) H&H PREMIUM IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH – LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 4274 23 55 51 00 E-MAIL WOERTHERSEE@ENGELVOELKERS.COM

113

ADVERTENTIE

Millstätter See Woonproject lakeVIEWmillstatt

114

MAKELAAR – FOTO’S: MAURITIUS IMAGES (1) – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: STADSVERWARMING/ZONNE-ENERGIE – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: B

ADVERTENTIE

I

n totaal ontstaan hier 28 wooneenheden die alle wensen op het ­ gebied van comfort, duurzaamheid, ­ functionaliteit, design en uitzicht­­ vervullen. Individuele twee- tot vierkamer­ designwoningen met moderne ­indelingen en grote raampartijen richting het meer worden kant-en-klaar opgeleverd en van een hoogwaardige designkeuken voorzien. Vanuit de ­ ondergrondse

garage is elke eenheid drempelvrij bereikbaar en met l­iften ­ ntsloten. Er is rechtstreekse toegang tot het meer via het Badehaus o Millstatt. Een gemeenschappelijk gedeelte, terrasgedeeltes, kleine tuinen en terrasbalkons maken een onbelemmerd uitzicht op het meer- en bergpanorama mogelijk. Duurzame energie wordt geleverd door stadsverwarming en zonnepanelen.

OOSTENRIJK, KARINTHIË VERKOOPPRIJS VANAF EUR 217.000 WOONOPPERVLAKTE VANAF CA. 49 m2 AANTAL KAMERS VANAF 2 E&V ID D-000A1S CONTACT WÖRTHERSEE (AT) H&H PREMIUM IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH – LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 4274 23 55 51 00 E-MAIL WOERTHERSEE@ENGELVOELKERS.COM

115

ADVERTENTIE

Aschaffenburg

Luxueuze woondromen aan Fasaneriepark

116

MAKELAAR – FOTO’S: MAURITIUS IMAGES (1) – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2019

ADVERTENTIE

D

it buitengewone woongemak in een van de gewildste woonwijken van Aschaffenburg laat dromen waarheid worden. Het nieuw te ­bouwen wooncomplex bestaat uit zes exclusieve wooneenheden en bevindt zich direct aan het 75 ha grote Fasaneriepark. Via de groengordel van ­Aschaffenburg is het centrum in tien minuten te bereiken. De luxueuze woningen laten aan comfort niets te wensen over. Door de plafondhoge

ramen worden de royale ruimtes met licht overgoten en de extra hoge plafonds zorgen voor een bevrijdend ruimtegevoel. Alle woningen zijn drempelvrij toegankelijk. De benedenwoningen beschikken over een ­idyllische tuin met terras, terwijl de bovenwoningen de beschikking hebben over ruime balkons. Het penthouse heeft verschillende ­ dak­terrassen met fantastisch uitzicht.

DUITSLAND, BEIEREN VERKOOPPRIJS EUR 539.000 – 1,45 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 98 – 241 m2 AANTAL KAMERS 2 – 5 E&V ID D-000A7E CONTACT ASCHAFFENBURG (DE) EV REAL ESTATE ASCHAFFENBURG GBR – LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6021 580 14 80 E-MAIL ASCHAFFENBURG@ENGELVOELKERS.COM

117

ADVERTENTIE

Kรถnigstein Villa Falkensee

118

ADVERTENTIE

MAKELAAR – FOTO’S: MAURITIUS IMAGES (1), KARL KAFFENBERGER ARCHITEKTURBÜRO (4) – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR

E

en villa van de buitencategorie: aan de rand van het bos in de hoge Taunus komt deze luxueuze architectuurwoning met eigen vijver te liggen op slechts enkele kilometers van de Rijn-Main-metropool.

Heldere vormen en e­ xclusieve details komen hier samen. De in een streng spel geplaatste kubussen variëren ook in materiaal: wit stuc, grote glaspartijen, hout en natuursteen. Dit zeer ruime, elegante gebouw op een droomlocatie is een r­ epresentatieve vertoning. Er blijft in deze villa geen wens onvervuld: een hoge galerie met glazen dak, een lift, een binnen- en buitenzwembad, sauna, fitness, terras op het zuidwesten, tweezijdige haard, dakterras met whirlpool, golf kamer, privé­ bioscoop, wijnproef kamer en een whiskey­bar maken dit uitzonderlijke huis met buitengewone verblijfskwaliteit compleet.

DUITSLAND, HESSEN VERKOOPPRIJS OP AANVRAAG WOONOPPERVLAKTE CA. 977 m2 TERREIN CA. 13.780 m2 E&V ID W-02C11U CONTACT KÖNIGSTEIN (DE) EUV TAUNUS GMBH – LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6174 959 00 E-MAIL KOENIGSTEIN@ENGELVOELKERS.COM

119

ADVERTENTIE

Oberursel

Representatieve gezinsvilla op toplocatie

120

MAKELAAR – FOTO’S: MARKUS AATZ (4), MAURITIUS IMAGES (1) – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 55,6 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2006 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: B

ADVERTENTIE

D

eze representatieve villa met een woonoppervlakte van ca.

590 m2 biedt puur woondesign en veel privacy in een hedendaagse interpretatie. Ruimte en licht in verbinding met royale raamhoogtes vormen een stijlvol kader voor een open en communicatief woon­ gevoel. Plafondhoge panoramavensters geven een heerlijk uitzicht op de omliggende terrassen en de parkachtige, zonnige tuin. Op

de bovenverdieping bieden vier lichte slaapkamers en drie bad­ kamers plaats aan een groot gezin. In de uitgebouwde zolder is nog extra ruimtepotentieel ter beschikking. In de zonovergoten tuin van ca. 2.046 m2 is er naast het luxueuze wellnessgedeelte veel plaats voor gasten en een kangoeroe­woning met aparte toegang. Voor auto’s zijn er zes parkeerplaatsen in de garage.

DUITSLAND, HESSEN VERKOOPPRIJS EUR 4,95 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 590 m2 TERREIN CA. 2.046 m2 E&V ID W-008NSF CONTACT OBERURSEL (DE) EUV TAUNUS GMBH – LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6171 97 84 90 E-MAIL OBERURSEL@ENGELVOELKERS.COM

121

ADVERTENTIE

Hamburg

Tijdloze stadswoningen op beste locatie in Marienthal

122

MAKELAAR – FOTO’S: MAURITIUS IMAGES (1) – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2019

ADVERTENTIE

D

e tijdloze architectuur met heldere vormen van elk van de acht ­huizen in combinatie met de eersteklas ligging aan de Oktaviostraße staan garant voor gelukkig wonen in Hamburg-Marienthal en vormen een toekomstige waardevermeerdering die de moeite waard is. Het m ­ oderne stadshuis, massief gebouwd als ‘Kfw 40-Effizienzhaus’, bekoort door een keur aan hoogwaardige materialen, zeer laag energieverbruik door

­ riedubbele beglazing, balansventilatie en uitstekende isolatie. Op het d meer dan 6.000 m² grote terrein plus ca. 8.500 m² erbij horende groenstrook, direct aan de idyllische locatie van het Wandsbeker bos, w ­ onen de nieuwe eigenaars onmiskenbaar mooi. Een ­gemeenschappelijke ondergrondse garage, eigen kelderruimtes alsmede de royale tuinen zijn andere voordelen van deze smaakvolle nieuwbouw.

DUITSLAND, HAMBURG VERKOOPPRIJS EUR 671.000 – 797.000 WOONOPPERVLAKTE CA. 108 – 111 m2 TERREIN CA. 6.000 m2 E&V ID W-02BWN7 CONTACT HAMBURG-MARIENTHAL (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH – LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 37 08 60 00 E-MAIL MARIENTHAL@ENGELVOELKERS.COM

123

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2005

Calpine

Prachtig huis in schilderachtige Sierra Valley

D

eze schitterende woning ligt te midden van de verbluffende ­natuurlijke schoonheid van de Sierra Valley. De doordachte indeling is perfect om in alle rust te ontspannen of om gasten te ontvangen. De uiteinden van het huis bieden aparte woonruimtes voor bewoners en gasten, alsmede een extra kamer naast de mastersuite en een gastenverblijf met tweepersoonsslaapkamer, woonkamer en badkamer. Daarnaast

124

VERENIGDE STATEN, CALIFORNIË VERKOOPPRIJS USD 779.000 WOONOPPERVLAKTE CA. 3.781 ft2 TERREIN CA. 4,66 acres E&V ID E-002CAD CONTACT TRUCKEE (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LICENTIEPARTNER VAN EV REAL ESTATE INC. JENNA BELDEN TEL. +1 530 448 6035 E-MAIL JENNA.BELDEN@ENGELVOELKERS.COM

omvat de woning een ruim kantoor, formele eetkamer, professionele keuken en grote woonkamer. Een tweede garage bevat een complete badkamer en zou als woonruimte gebruikt kunnen worden. Andere hoogwaardige kenmerken zijn de hydronisch verwarmde betonnen vloer, Braziliaans graniet en travertijnen aanrecht. Het landgoed is ideaal voor paardenlief hebbers met veel ruimte voor dieren en tuinen.

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2018

Truckee

Uniek meesterwerk in Gray’s Crossing

V

erbluffende, moderne bergarchitectuur accentueert de v­isuele ­impact van deze fraaie, doordacht gebouwde woning met ­uitgebreide voorzieningen, die alles combineert op het gebied van wonen in luxe.

Er is door het hele huis te genieten van licht­overgoten ruimtes en ­spec­taculair panorama-uitzicht. De residentie ligt op de vijftiende ­fairway van Peter Jacobsens bekroonde golf baan in Gray’s Crossing en

VERENIGDE STATEN, CALIFORNIË VERKOOPPRIJS USD 1,975 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 3.300 ft2 TERREIN CA. 0,59 acres E&V ID E-002IWD CONTACT TRUCKEE DONNER (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LICENTIEPARTNER VAN EV REAL ESTATE INC. ALISON ELDER TEL. +1 775 745 1152 E-MAIL ALISON.ELDER@ENGELVOELKERS.COM

vangt door haar ligging op het zuiden het hele jaar door zonneschijn.

Het ontspannings­gedeelte buiten met vuurplaats en surroundgeluidssysteem is ideaal voor gezellige avondjes al dan niet met gasten. Deze woning ligt op loopafstand van de faciliteiten van Gray’s Crossing, waaronder een zwembad en gym en biedt luxueuze afwerkingen en een geavanceerde infrastructuur op een fantastische locatie.

125

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1990

Santa Ynez Een plattelandsdroom

D

eze prachtige residentie ligt op een terrein van ca. 5,14 acres dat ultieme privacy biedt. Het chique interieur omvat ca. 4.985 ft2 in totaal. Er is onlangs geschilderd en een nieuwe vloer gelegd, alles in een natuurlijk kleurenpalet dat geïnspireerd is op het fraaie landschap ­buiten. Dit is het perfecte huis om zowel buiten als binnen stijlvol ­­gasten te ontvangen op een schitterend terrein met een zwembad,

126

VERENIGDE STATEN, CALIFORNIË VERKOOPPRIJS USD 2,795 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 4.985 ft2 TERREIN CA. 5,14 acres E&V ID E-002J9B CONTACT SANTA BARBARA (US) SBRE, INC. LICENTIEPARTNER VAN EV REAL ESTATE INC. KRIS JOHNSTON TEL. +1 805 689 4777 E-MAIL KRIS.JOHNSTON@ENGELVOELKERS.COM

jacuzzi, stenen vuurplaats, grote vijver met waterval, weiden en een schuur voor paardenliefhebbers. Op het landgoed ligt ook nog een apart gastenverblijf. De fraaie en riante keuken meet meer dan 1.400 ft2 en is ideaal om in te koken en te dineren met familie of vrienden. De woonkamer heeft plafondhoge tuindeuren die uitzicht bieden op het buitenzwembad, het terras en de ontspannende waterpartij.

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2002

Park City

Exclusieve woning met geweldig uitzicht

I

edereen ziet al direct bij binnenkomst wat deze woning zo bijzonder maakt: het geweldige uitzicht op het meer. Dit hedendaagse huis in de bergen biedt een perfecte balans van warmte, intimiteit en gemak.

De luxekeuken met apparatuur van topmerken en een fantastisch panorama-uitzicht leidt naar de elegante eet- en woonkamers, waar het uitzicht maar aandacht blijft vragen. Enkele hoogtepunten zijn de

VERENIGDE STATEN, UTAH VERKOOPPRIJS USD 5,4 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 6.395 ft2 TERREIN CA. 0,88 acres E&V ID E-002DM4 CONTACT PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. PAUL BENSON TEL. +1 435 640 7441 E-MAIL PAUL.BENSON@ENGELVOELKERS.COM

­ asterbedroom met open haard, dressing en ruime badkamer, een m knusse woonkamer met bar beneden, slaapkamers met bad­kameren-suite, ingebouwde kastruimte alom, directe ski-toegang en een ruimte voor skispullen. Park City’s oude hoofdstraat met exclusieve restaurants en winkels is maar 5 minuten met de auto en Salt Lake City ­International Airport ligt op 40 minuten rijden.

127

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2007

Park City

Ski-in/ski-out-huis op toplocatie bij Empire Pass

D

it magnifieke huis, gebouwd in een ambachtelijke stijl, ligt op het hoogste punt in The Village op een zeer goede locatie bij Empire Pass. Het biedt ski-in/ski-out-toegang tot zowel de Silver Buck- als Banner Ski-piste in het Deer Valley Resort®. De woning heeft een overvloed aan steen en hout in een hedendaagse inrichting die prachtig in de ­bergachtige omgeving past en de perfecte combinatie vormt van design

128

VERENIGDE STATEN, UTAH VERKOOPPRIJS USD 6,45 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 4.671 ft2 AANTAL SLAAPKAMERS 5 E&V ID E-002CJP CONTACT PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. MARK SLETTEN TEL. +1 435 640 0930 E-MAIL MARK.SLETTEN@ENGELVOELKERS.COM

en luxueuze voorzieningen. Na de recente renovatie omvat het interieur onder meer een knusse woonkamer en games room beneden. Boven ligt een woonkamer met gewelfd plafond, een groot balkon, een verwarmde stenen patio en een vuurplaats, alles op loopafstand van de skipistes.

Een volledig lidmaatschap van de prestigieuze Talisker Club, ook een klein stukje wandelen, is bij de prijs inbegrepen.

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1989

Park City

Superieur wonen bij uitstek

VERENIGDE STATEN, UTAH VERKOOPPRIJS USD 22 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 22.000 ft2 TERREIN CA. 63,83 acres E&V ID E-002G1Z CONTACT PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. COURT KLEKAS & PAUL BENSON TEL. +1 435 640 5080 E-MAIL COURT.KLEKAS@ENGELVOELKERS.COM & PAUL.BENSON@ENGELVOELKERS.COM

D

it meesterwerk ligt op een perceel van ca. 63,83 acres en was ooit van Edgar Stern, oprichter van het Deer Valley-resort. De hoofd­ residentie met een woonoppervlakte van ca. 22.000 ft2 biedt ruimte aan 26 personen. Een paar hoogtepunten zijn de woonkamer, met houten balken en een stenen haard, en een eetkamer waar talloze beroemd­heden van over de hele wereld gedineerd hebben. Er zijn

eigen hike-paden, een visvijver, een golf green en een terrein voor ATV of sneeuwscooter en snowboarden. Silver Lake Village, met de Stein Eriksen Lodge en houder van de beschermde titel ‘Number 1 Ski Resort in America’, biedt vijfsterrenservice op een paar minuten afstand. Thuis is het heerlijk ontspannen in het zwembad, de fitness of the game room.

De garage met plek voor 22 auto’s is perfect voor verzamelaars.

129

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1980

Aspen

VERENIGDE STATEN, COLORADO VERKOOPPRIJS USD 5,35 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 6.720 ft2 TERREIN CA. 3,8 acres E&V ID E-002IDW CONTACT ENGEL & VÖLKERS ASPEN (US)

Sensationele woning in zeer exclusieve buurt

LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. ERIK BERG & TRACY LOFGREN TEL. +1 970 379 6353 & +1 970 379 4707 E-MAIL ERIK.BERG@ENGELVOELKERS.COM & TRACY.LOFGREN@ENGELVOELKERS.COM

eze sensationele woning van ca. 6.720 ft2 ligt op een uitgestrekt terrein van bijna 4 acres in Starwood, Aspens enige gated community en een zeer gunstige locatie: een spectaculair hoog bergplateau met adembenemend uitzicht op alle vier de skigebieden in de omgeving en verder. Elke dag en elk seizoen kan hier genoten worden van de rust van privacy en de luxe van ruimte, alles op slechts ca. 5 miles van het

levendige en opwindende Aspen. Deze indruk­wekkende woning is ontworpen om heerlijk te wonen en elegant gasten te ontvangen en bestaat uit vijf luxeslaapkamers met badkamer-en-suite, plus een fitnessruimte met groot stoombad, ruime terrassen, verschillende woon- en eetgedeeltes en andere bijzonderheden. De verkoper ­accepteert ook cryptovaluta als betaalmiddel.

D

130

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2004

Westlake

Een landgoed als geen ander

H

eerlijk verstopt in de omsloten buurt van Vaquero ligt dit landgoed op de fairway van de besloten wereldberoemde Fazio-golf baan.

Het is op elk vlak een echt landgoed. Iedere ruimte van de woning is statig afgewerkt en de riante raampartijen kijken uit over de vele aangelegde tuinen via talloze overdekte patio’s en buitenleefgedeelten.

Er zijn verschillende woonruimtes beneden, waaronder een gastensuite

VERENIGDE STATEN, TEXAS VERKOOPPRIJS USD 5,285 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 12.563 ft2 TERREIN CA. 1,25 acres E&V ID E-002I6D CONTACT DALLAS FLOWER MOUND (US) RFT ENTERPRISES, INC. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 312 7100 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

en een media room. De eerste verdieping kan bereikt worden met de lift of diverse trappen en omvat slaapkamers en een hoogwaardige, grootse mastersuite met een volledig ingerichte woonkamer en slaapkamer aan de ene kant, en aparte badkamers voor hem en haar plus een wasruimte aan de andere kant. Adembenemend uitzicht, een elegante inrichting en ongeëvenaarde privacy wachten op een nieuwe bewoner.

131

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2007

Bonita Springs

Esperia South aan Bonita Bay

D

eze zeldzaam beschikbare, schitterend ingerichte woning op de d ­ erde verdieping van Esperia biedt iets heel bijzonders: een zeer groot besloten terras met overdekte veranda en barbecue en is daarmee ideaal voor buiten leven, dineren en gasten ontvangen. Het appartement heeft open uitzicht naar het westen over tuinen, een natuurgebied en Estero Bay. De woning is kant-en-klaar en heeft

132

VERENIGDE STATEN, FLORIDA VERKOOPPRIJS USD 779.000 WOONOPPERVLAKTE CA. 2.418 ft2 AANTAL SLAAPKAMERS 3 E&V ID E-002IGM CONTACT OLDE NAPLES (US) SWF PREMIUM REAL ESTATE, LLC LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC ALBERTO QUICENO TEL. +1 239 595 7009 & +1 239 449 0255 E-MAIL ALBERTO.QUICENO@ENGELVOELKERS.COM

fraaie extra’s als travertin­vloeren en muurbekleding, meubelen en ­accessoires van d ­ esigners. Esperia’s talrijke voorzieningen omvatten een resort­zwembad, fitnesscentrum, spa voor vrouwen en mannen, biljart­ kamer, gezelligheids- en kaartruimte, vier gastensuites en een fulltime ­inwonend manager. Bonita Bay biedt natuurgebieden, drie parken, een jachthaven, privéstrand en ca. 12 mijl aan wandel- en fietspaden.

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1900

Upper St. Regis Lake Historic Camp Limberlost

H

et historische Camp Limberlost is momenteel het enige landgoed dat te koop is in de prestigieuze omgeving van Upper St. Regis Lake, een enclave die de thuisbasis is van enkele van de prominentste ­families in Amerika. Deze veilige thuishaven heeft een woonoppervlakte van ca. 9.800 ft2 verdeeld over drie gebouwen, plus een boothuis met vier hellingen en temperatuurbeheersing, een jaaghut, een CAT-generator

VERENIGDE STATEN, NEW YORK VERKOOPPRIJS USD 6,5 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 9.800 ft2 TERREIN CA. 3,7 acres E&V ID E-002IBH CONTACT LAKE PLACID (US) HOLMES & THAYER LLC LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC COLLEEN HOLMES TEL. +1 518 523 4404 E-MAIL COLLEEN.HOLMES@ENGELVOELKERS.COM

voor back-upstroom en verschillende bijgebouwen. Het perceel meet ca.

3,7 acres en heeft 233 ft aan fraaie oevers met indrukwekkend uitzicht op het meer en de bergen. Adirondack Regional Airport met dagelijkse commerciële vluchten ligt op 5 minuten rijden. Camp Limberlost is de afgelopen honderd jaar maar twee keer in andere handen overgegaan.

Nu kan een nieuw gezin hier onvergetelijke momenten beleven.

133

New York City Grootse loft in het hart van NoHo

D

LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. JULIANNE BOND TEL. +1 917 709 2076 E-MAIL JULIANNE.BOND@ENGELVOELKERS.COM

heeft een enorm kookeiland, marmeren ­aanrecht, Sub-Zero-koelkast, zespitsfornuis met dubbele oven van DCS, afzuigkap en ruime voorraad­ ruimte. De masterbedroom heeft een badkamer-en-suite met ramen en ruw-marmeren afwerkingen, dubbele wastafels en een jacuzzi. Drie slaapkamers, een kantoor en twee volledige badkamers maken deze riante en comfortabele woning compleet.

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1910

eze serene oase ligt in het hart van New York City’s levendigste buurt. De grootse, verbluffende loft is een waar unicum en ­beschikt over hoge plafonds en panorama-uitzicht over de skyline. De woonkamer heeft tien grote ramen met schitterend zonlicht, die niet alleen uitzicht bieden op de stad en zijn bruggen, maar overdag zorgen voor heerlijk daglicht en ’s avonds voor spectaculair uitzicht. De professionele keuken

VERENIGDE STATEN, NEW YORK VERKOOPPRIJS USD 5,695 MLN. AANTAL KAMERS 6 AANTAL SLAAPKAMERS 4 E&V ID E-002J1Z CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY MMC (US)

134

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1996

New York City Oase in de wolken

D

eze uitgestrekte oase in de lucht op de 71ste verdieping biedt in elke richting spectaculaire vergezichten over de stad en een luxueuze woonstijl op grote hoogte die maar zelden te koop is. Bij binnenkomst via de semi-privélift in de maisonette met vijf slaapkamers en 5,5 badkamers vallen direct het adembenemende uitzicht en de licht­overgoten open ruimtes op. Fantastische blikken op de Hudson River in het

VERENIGDE STATEN, NEW YORK VERKOOPPRIJS USD 7,999 MLN. AANTAL KAMERS 8 AANTAL SLAAPKAMERS 5 E&V ID E-002I9Z CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY MMC LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. JULIE ZELMAN & NATALY ROTHSCHILD TEL. +1 917 848 8500 E-MAIL ROTHSCHILDTEAM@ENGELVOELKERS.COM

westen en majestueus uitzicht op de stad naar het zuiden, waaronder het Empire State Building, vormen de achtergrond van deze geweldige woonruimte. Zowel de masterbedroom als de masterbadkamer-en-suite kijken uit over Central Park, de East River en verder. CitySpire is een gewild complex met 24 uursportier en conciërge en voorzieningen als een fitnesscentrum met yogakamer, zwembad, sauna en stoombad.

135

MAKELAAR – FOTO’S: SPACECRAFTING – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2018

Minnetonka

VERENIGDE STATEN, MINNESOTA VERKOOPPRIJS USD 750.000 WOONOPPERVLAKTE CA. 2.788 ft2 TERREIN CA. 0,55 acres E&V ID E-002J1C CONTACT MINNEAPOLIS (US) MINNEAPOLIS LUXURY REAL ESTATE CORP.

eze superieure residentie is het perfecte voorbeeld van goed door­ dachte afwerkingen en verfijnde ontwerpkeuzes. De woonopper­ vlakte van bijna 3.000 ft2 in totaal is verdeeld over twee verdiepingen met boven een indrukwekkende mastersuite, een juniorsuite met eigen badkamer en twee slaapkamers die een volledig ingerichte badkamer delen. Het gelijkvloers omvat een bureel, een informele eetkamer met

uitzicht over de tuin met bomen en een droomkeuken met donker­ blauwe kasten, roestvrijstalen apparatuur en granieten aanrecht. De lichte woonkamer heeft ramen op het zuiden en een gashaard. Door de hele woning zijn fijne details te vinden als hoge plafonds, op maat gemaakte tegels en designverlichting. De kelderverdieping is nog een onbeschreven blad en dus vol mogelijkheden voor de nieuwe eigenaren.

Voorbeeldige magnifieke woning

D

136

LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. GEOFFREY BRAY TEL. +1 952 356 5977 E-MAIL GEOFFREY.BRAY@ENGELVOELKERS.COM

Minneapolis

Moderne woning aan Lake Calhoun

O

MINNEAPOLIS (US) MINNEAPOLIS LUXURY REAL ESTATE CORP. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. LINDSAY BACIGALUPO TEL. +1 763 350 0022 E-MAIL LINDSAY.BACIGALUPO@ENGELVOELKERS.COM

tuur van topmerken en een zeer groot kookeiland, plus een bureel met drie glazen wanden en een handig verstopte deur naar de keuken. Een statige eetkamer, knusse woonkamer en serre maken deze verdieping compleet. Beneden bevindt zich een tweede woonkamer om heerlijk te ontspannen. Deze woning biedt een gevarieerd aanbod aan aantrekkelijke ruimtes, midden in het hart van de City of Lakes.

MAKELAAR – FOTO’S: SPACECRAFTING – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1957

riginele houten vloeren, designverlichting en plafondhoge ramen met uitzicht op het Bde Maka Ska-meer – voorheen Lake Calhoun – en de skyline van Minneapolis – dit huis is de perfecte mix van de moderne stijl uit het midden van de vorige eeuw en unieke upgrades van over de hele wereld. Op het ruime gelijkvloers ligt onder meer een mastersuite met spa-badkamer en dressing. Er is bovendien een luxekeuken met appara-

VERENIGDE STATEN, MINNESOTA VERKOOPPRIJS USD 1,745 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 6.578 ft2 TERREIN CA. 0,6 acres E&V ID E-002I1I CONTACT

137

MAKELAAR – FOTO’S: ALAN SHISHKO/JASON WHYTE – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: WARMTEPOMP – BOUWJAAR: 2016

Blue Mountains

Modern leven in de bergen in Southern Georgian Bay

D

it huis ligt te midden van de prestigieuze r­ esidenties van Peaks Bay en heeft een open indeling met fantastisch uitzicht op de ski­ hellingen en direct toegang tot Georgian Bay. De ligging en kwaliteit maken zeker indruk op de veeleisendste koper. Elke vierkante meter van de doordachte indeling is zo ontworpen om het beste te halen uit het ­uitzicht, energiebesparing en exclusieve stijl. Het heeft aan de achterkant

138

CANADA, ONTARIO VERKOOPPRIJS CAD 1,75 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 3.300 ft2 TERREIN CA. 11.377 ft2 E&V ID CA-0025MB CONTACT COLLINGWOOD MUSKOKA (CA) 2459556 ONTARIO INC. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. CHRISTINE BRENNAN TEL. +1 705 999 8213 E-MAIL CHRISTINE.BRENNAN@ENGELVOELKERS.COM

verlichte onyx-stenen voor een uitnodigend gevoel bij aankomst, een luxekeuken om moeiteloos gasten te ontvangen en zelfs een flexruimte voor een bureel, gastensuite of mastersuite op het gelijkvloers. Met de geweldige natuurlijke omgeving, indrukwekkende buitenleefgedeeltes, de nabijheid van Georgian Peaks Ski Club en wandel- en fietspaden biedt dit huis het beste van leven in de Blue Mountains het hele jaar door.

MAKELAAR – FOTO’S: JACOB MCNEIL/PLATINUMHD – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: ELEKTRICITEIT/PROPAAN – BOUWJAAR: 2018

North Saanich Hedendaags huis aan de westkust

CANADA, BRITS-COLUMBIA VERKOOPPRIJS CAD 2,598 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 4.551 ft2 TERREIN CA. 0,5 acres E&V ID CA-00257C CONTACT ENGEL & VÖLKERS VICTORIA (CA) LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. SCOTT PIERCY & JAMES LEBLANC TEL. +1 250 940 2770 E-MAIL SCOTT.PIERCY@ENGELVOELKERS.COM & JAMES.LEBLANC@ENGELVOELKERS.COM

D

it adembenemende, gloednieuwe huis ligt in het prachtige North Saanich aan Canada’s westkust. Door de doordachte ligging op het terrein van ca. 0,5 acres is het optimaal genieten van het specta­culaire uitzicht op de oceaan. De ruime benedenverdieping heeft een open indeling met grote ramen. De luxekeuken heeft een groot m ­ armeren kookeiland, apparatuur van topmerken en een bar. Een lift of de massief

esdoornhouten zwevende trap leidt naar de nachthal met master­bed­ room, dressing, zitgedeelte, privéterras en spabad­kamer-en-suite met bad, vloerverwarming en glazen douche. Beneden ligt meer woonruimte met een slaapkamersuite, ideaal voor familie, gasten of huurinkomsten.

Het is van de woning maar een stukje rijden naar het charmante Sidney by the Sea, Victoria International Airport en BC Ferries.

139

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: ELECTRICITEIT – BOUWJAAR: 2010

Bromont

Landgoed met onvergetelijk uitzicht

D

eze magnifieke luxeresidentie ligt in een populaire wijk van de stad Bromont op een terrein van ca. 3,9 acres met prachtig ­uitzicht naar het westen. Hier kan genoten worden van ­onvergetelijke zonsondergangen in de richting van Montreal. De hoogwaardig ­ ­gebouwde woning heeft grote, zonovergoten kamers en maakt ­indruk door haar strakke eenvoud. Zij ligt perfect in de rustige omgeving.

140

CANADA, QUEBEC VERKOOPPRIJS CAD 1,378 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 4.100 ft2 TERREIN CA. 3,9 acres E&V ID CA-0024SC CONTACT ENGEL & VÖLKERS BROMONT (CA) LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. ALEXANDRE FORTIN TEL. +1 450 534 3370 E-MAIL ALEXANDRE.FORTIN@ENGELVOELKERS.COM

De talrijke ramen en de ligging op het zuidwesten maken het huis heerlijk licht. Hoogtepunten zijn een mastersuite met twee dressings, plafonds van 9 ft hoog op elke verdieping, een open haard, een Finse sauna, vloerverwarming en nog veel meer. De residentie bevindt zich op een exclusieve locatie aan een doodlopende straat, dicht bij de Cercle des Cantons-skilift en toegang tot het netwerk van fiets- en wandelpaden.

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: GEOTHERMISCHE ENERGIE – BOUWJAAR: 1998

Bromont

Residentie met magnifiek bergzicht

D

eze unieke, prestigieuze residentie ligt op een perceel van ca.

5,44 acres en biedt een prachtig panorama-uitzicht op de berg van ­Bromont. De ruime woonkamer is uiterst charmant met twee aan­grenzende zonnige loungeveranda’s, plafonds van ca. 12 ft hoog, een luxekeuken en een overvloedig aantal ramen. Het onberispelijke houtwerk door de hele woning van ca. 5.580 ft2 is vervaardigd door een

CANADA, QUEBEC VERKOOPPRIJS CAD 2,375 MLN. E&V ID CA-00226U WOONOPPERVLAKTE CA. 5.580 ft2 TERREIN CA. 5,44 acres CONTACT ENGEL & VÖLKERS BROMONT (CA) LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. LUCE DESLAURIERS TEL. +1 450 534 3370 E-MAIL LUCE.DESLAURIERS@ENGELVOELKERS.COM

g­ erenommeerde vakman uit Quebec. De grote masterbedroom heeft een cassetteplafond, esdoornhouten muren, een gashaard en een master­ badkamer met vloerverwarming en dressing. Andere hoogtepunten zijn het eigen meer van 100.000 ft2, een toegangshek, dubbele garage, geothermische verwarming en koeling, plus domotica. De veranda’s hebben vijf daklichten en een weids uitzicht over het land en de bergen.

141

MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 307 kWh/m2a – EMISSIE 73 kgCO2 /m2a – BOUWJAAR: 1740 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: G

Menorca

Spectaculair landhuis

D

eze fantastische finca op het fraaie platteland werd oorspronkelijk gebouwd in 1740. De opvallende stijl wordt gedomineerd door de toenmalige Britse invloed op het eiland. De voorgevel staat op de monumentenlijst. Bij een vakkundige restauratie in 2006 zijn alle originele kenmerken behouden, terwijl 21ste-eeuws comfort naadloos is toegevoegd. De hoofdwoning heeft een kelder, gelijkvloers en twee

142

SPANJE, BALEAREN VERKOOPPRIJS EUR 1,95 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 755 m2 TERREIN CA. 10.000 m2 E&V ID W-026TXD CONTACT MENORCA (ES) EV MENORCA REAL ESTATE S.L. LICENTIEPARTNER VAN BALEAREV GMBH TEL. +34 971 36 92 75 E-MAIL MENORCA@ENGELVOELKERS.COM

verdiepen, plus een charmant bijgebouw voor gasten met privéterras en garage. Het ruime en lichte interieur met prachtige authentieke details is een waar genoegen. Het perceel met de volgroeide Engelse tuin garandeert absolute privacy en heeft een groot zwembad en zonne­ terrassen, alsmede schaduwrijke gedeeltes onder eeuwenoude bomen om heerlijk van te genieten in het gezelschap van familie en vrienden.

MAKELAAR – FOTO’S: MICER STUDIO – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 13DE EEUW

Majorca

Glorieus historisch landgoed in Pollensa

D

it unieke landgoed uit de 13de eeuw in het Tramuntanagebergte, dat opgenomen is op de Werelderfgoedlijst van UNESCO, ligt op een verrukkelijke locatie zeer dicht bij de oude stad Pollensa. De hoofd­ woning wordt omgeven door natuur, garandeert volkomen privacy en is in uitstekende staat, net als de charmante lodge en een privéhuisje. Het hoofdhuis is een onweerstaanbaar meesterwerk dat geheel gerestaureerd

SPANJE, BALEAREN VERKOOPPRIJS EUR 7,75 MLN. E&V ID W-009YEN WOONOPPERVLAKTE CA. 2.189 m2 TERREIN CA. 250 ha CONTACT MALLORCA-POLLENSA (ES) EV NORTH MALLORCA REAL ESTATE S.L. LICENTIEPARTNER VAN BALEAREV GMBH TEL. +34 971 53 53 61 E-MAIL POLLENSA@ENGELVOELKERS.COM

is met authentieke materialen. Het biedt nu alle vormen van comfort, met prachtige terrassen, binnenplaatsen, een verwarmd zwembad, groente- en bloementuinen, fruit- en olijfboomgaarden, een werkende olijfoliepers en verschillende bijgebouwen waaronder garages. Het verbluffende uitzicht strekt over de vallei tot aan zee. Elke accommodatie heeft een verhuur­ licentie voor toeristen, wat het totale investeringspotentieel optimaliseert.

143

MAKELAAR – FOTO’S: TINA MANRESA – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2010

Majorca

Spectaculaire villa direct aan zee in Cala Pi

D

eze mediterrane villa ligt op een dubbel perceel van ca. 2.286 m2 direct aan zee in Cala Pi en biedt ruim plaats aan een gezin met veel kinderen. De totale woonoppervlakte bedraagt ca. 507 m2. Op de b ­ enedenverdieping bevinden zich een royale woon-eetkamer met open haard en een volledig ingerichte open keuken met toegang tot de b ­ ijkeuken en de garage. De linkervleugel beschikt over twee slaap­

144

SPANJE, BALEAREN VERKOOPPRIJS EUR 3,6 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 507 m2 TERREIN CA. 2.286 m2 E&V ID W-02BFQA CONTACT MALLORCA-LLUCMAJOR (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. LICENTIEPARTNER VAN BALEAREV GMBH TEL. +34 871 57 00 00 E-MAIL LLUCMAJOR@ENGELVOELKERS.COM

kamers met elk een eigen badkamer. Boven is de mastersuite met geïntegreerde badkamer, een kinderkamer en een gastensuite. Deze master- en gastensuite delen een groot terras met adembenemend uitzicht over de zee en op het eiland Cabrera. Het buitengedeelte omvat een verwarmd zwembad, dat afgedekt kan worden, en een aparte whirlpool, naast een groot overdekt terras, en nog veel meer.

MAKELAAR – FOTO’S: CARSTEN BRÜGMANN – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 77,8 kWh/m2a – ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 119,2 kWh/m2a – ENERGIEBRON: OLIE – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: D

Majorca

Stijlvolle finca nabij Manacor

I

ngebed in de schilderachtige natuur van Majorca staat deze ­heerlijke villa op een perceel van ca. 144.500 m2 plus de erbij behorende ­bouwgrond van ca. 37.280 m2. Zij maakt indruk door haar s­ pectaculaire en onbelemmerde uitzicht over het prachtige landschap tot aan de zee.

Naast het smaakvolle hoofdhuis met patio is er een bibliotheek met vier kamers en een badkamer. Een ander authentiek gebouw met ­overdekt

SPANJE, BALEAREN VERKOOPPRIJS EUR 5,5 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 1.556 m2 TERREIN CA. 181.780 m2 E&V ID W-02BFRA CONTACT MALLORCA-SANTANYI (ES) ENGEL & VÖLKERS SÜD-OST, S.L. LICENTIEPARTNER VAN BALEAREV GMBH TEL. +34 971 64 21 01 E-MAIL SANTANYI@ENGELVOELKERS.COM

terras is ideaal om als gastenverblijf gebruikt te worden. Er zijn verder nog twee personeelswoningen, een landhuis met stallen, een bodega, een sauna en diverse opslagruimten. In de fraai aangelegde tuin ontspant de toekomstige eigenaar aan het zwembad, waar hij van een heerlijk zeezicht genieten kan. Deze villa biedt werkelijk alles: ongerepte natuur, idylle, rust en privacy.

145

MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 201,03 kWh/m2a – ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 641 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1947 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: G

Santander

Exclusieve woning bij Hotel Real in El Sardinero

D

eze exclusieve woning heeft een woonoppervlakte van ca. 470 m2 in totaal en ligt in het hart van de woonwijk Pérez Galdós, recht ­tegenover Hotel Real. Het interieur bestaat uit zes slaapkamers, een woonkamer met open haard, een keuken, wasruimte, vijf bad­kamers en een wc. Het huis werd gebouwd met een versterkte betonnen ­geraamte en bestaat uit drie verdiepingen plus een kelder met garage. Het ligt op

146

SPANJE, CANTABRIË VERKOOPPRIJS EUR 2,45 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 470 m2 TERREIN CA. 1.076 m2 E&V ID W-02BKF0 CONTACT SANTANDER (ES) INCOMEFA SOLUTIONS, S.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 942 18 19 02 E-MAIL SANTANDER@ENGELVOELKERS.COM

een ruim perceel van ca. 1.076 m2 met een onberispelijk onderhouden tuin. De laatste renovatie is uitgevoerd in 2005. De woning ligt op een fantastische locatie, dicht bij de fijnste stranden van ­Santander en het oude stadscentrum. Er is een keur aan uitstekende r­estaurants en ­cafés om de hoek, terwijl het Palacio de La M ­ agdalena en de g ­ olf baan Mataleñas in de buurt liggen.

MAKELAAR – FOTO’S: EDUARDO ALONSO SORIANO – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – MONUMENT – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1890

Gijón

Onberispelijk historisch paleis

B

ogend op een geschiedenis van 128 jaar, nauw verbonden met de Asturische aristocratie, laat dit magnifieke paleis, gelegen in een pittoreske tuin in Engelse landschapsstijl, een combinatie zien van ­neoclassicisme en Italiaanse barok. De vier verdiepingen van deze ­residentie met plafondhoogtes van ca. 4 m geven bevoorrechte ­bezoekers het gevoel een echt bijzondere woning te ervaren. De ­inkomhal is

SPANJE, ASTURIË VERKOOPPRIJS EUR 8,25 MLN. E&V ID W-02A7DY WOONOPPERVLAKTE CA. 1.800 m2 TERREIN CA. 3.416 m2 CONTACT GIJÓN (ES) ADIGO CAPITAL, S.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 984 70 39 63 E-MAIL GIJON@ENGELVOELKERS.COM

­ erkelijk schitterend en leidt naar de eetkamer met iepenhouten vloer w en plaats voor 30 gasten, alsmede naar de bibliotheek en twee salons met fraaie ebbenhouten en eiken vloeren. De brede hoofdtrap met een ­prachtige leuning van walnotenhout, daklicht met glas-in-lood en op Frankrijk geïnspireerde muurschilderingen leidt naar de nachthal met acht riante en weelderige slaapkamers met badkamer-en-suite.

147

MAKELAAR – FOTO’S: ERNESTO DOBLAS – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2006

Málaga

Spectaculaire villa in Pinares de San Antón

D

eze elegante villa dicht bij het strand biedt volop privacy en adem­ benemend uitzicht op zee. Ze staat in een exclusief complex in de buurt van het stadscentrum. Het hoofdhuis met zijn prachtige inkomhal en een aanzienlijke woon-eetkamer heeft een lichte, ­harmonische sfeer.

Alle slaapkamers beschikken over een badkamer en een dressing.

Opmerkelijke details en hoogwaardigste materialen karakteriseren

148

SPANJE, ANDALUSIË VERKOOPPRIJS EUR 1,69 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 771 m2 TERREIN CA. 1.391 m2 E&V ID W-02BCN4 CONTACT MÁLAGA EAST (ES) SERINTER SERVICIOS INMOBILIARIOS, S.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 951 95 69 22 E-MAIL MALAGAEAST@ENGELVOELKERS.COM

deze woning. Hoogtepunten zijn onder meer een lift, antieke elementen, geluids- en beveiligingssystemen plus een gasten­woning, een fitness­ ruimte, een wijnkelder en een garage voor vier auto’s. Het terrein is al net zo indrukweekend en beschikt over een zwembad, terrassen en een buitengewoon fraaie tuin, die het geheel tot het representatiefste in zijn soort maken in deze gewilde woonomgeving.

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1999

Marbella

SPANJE, COSTA DEL SOL VERKOOPPRIJS EUR 9,98 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 1.275 m2 TERREIN CA. 4.205 m2 E&V ID W-00S7PW CONTACT MARBELLA GOLDEN MILE (ES) MAZAL REALTY, S.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM

it chique, grootse landgoed van meer dan 4.000 m2 ligt op een eersteklas locatie in de exclusiefste besloten gemeenschap van Marbella, in Sierra Blanca, en biedt spectaculair uitzicht op de zee en de bergen. Door de hele residentie heen hangt een sfeer van ­tijdloze ­elegantie, met meer dan 1.000 m2 aan exquise woonruimte, die bestaat uit een majestueuze inkomhal met extra hoog plafond, grote salons,

r­uime terrassen en vier spectaculaire slaapkamersuites, alle met dressing, flinke terrassen en verbluffend uitzicht. Er is ook een apart gasten­appartement met drie slaapkamers. De onberispelijk onder­ houden tuinen met verwarmd zwembad, barbecuegedeelte en pool house maken dit prachthuis compleet. Alle voorzieningen en het strand bevinden zich op luttele minuten van dit zeer gewilde object.

Meest prestigieuze adres in Marbella

D

149

MAKELAAR – FOTO’S: NATIVIDAD CASANOVA – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1900/2010

San Miguel de Salinas Traditionele Spaanse finca

D

it magnifieke landgoed omvat ca. 39.000 m2 in totaal, met een privétuin naast de woning en een gedeelte voor de teelt van zeshonderd amandelbomen. Het bestaat uit twee huizen: een hoofdwoning en een voor een conciërge. De hoofdwoning stamt uit ca. 1900 en werd in 2010 volledig gerenoveerd, waarbij open haarden in de woonkamers geplaatst werden en airco’s in de slaapkamers. Naast de hoofdwoning ligt een

150

SPANJE, ALICANTE VERKOOPPRIJS EUR 1,59 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 600 m2 TERREIN CA. 39.000 m2 E&V ID W-02A9TO CONTACT ORIHUELA (ES) ALICANTE SURESTE IMMOBILIARIA S.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 966 29 11 39 E-MAIL ORIHUELA@ENGELVOELKERS.COM

zwembad van ca. 12 x 7 m, een watertank en een boomgaard. Daarnaast heeft de boerderij een voorraadschuur van ca. 100 m2 en twee garages van in totaal ca. 150 m2. Dit alles maakt het landgoed zeer interessant voor eigen gebruik of als restaurant of plattelandsaccommodatie – niet in het minst door de directe toegang vanaf de hoofdweg en de nabijheid van steden als San Miguel de Salinas en Torrevieja.

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2016

Calpe

Leven in Miami-stijl in Oltamar

D

eze unieke woning op het zuiden ligt in een rustige woonbuurt met uitzicht over de Middellandse Zee, Calpe en het Peñón de Ifach, een iconisch herkenningspunt aan de Costa Blanca. Dit moderne landgoed werd naar de hoogste kwaliteitsnormen gebouwd in 2016. De villa heeft een ruim, open woon-eetgedeelte met volledig ingerichte keuken die prachtig is ingebed in de ruimte, die toegang geeft tot de

SPANJE, COSTA BLANCA VERKOOPPRIJS EUR 1,845 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 300 m2 TERREIN CA. 1.084 m2 E&V ID W-02ACVW CONTACT CALPE (ES) EV LA FUSTERA, S.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 693 72 56 E-MAIL CALPE@ENGELVOELKERS.COM

patio en het zwembad, perfect voor eindeloos ontspannen in de zomer.

Deze ­ver­dieping herbergt bovendien een prachtige gastensuite met een slaap- en een badkamer. Boven ligt de nachthal met een grote mastersuite met onbedorven uitzicht over Calpe, en twee tweepersoonssuites.

Een apart eenslaapkamerappartement en parkeerplaatsen voor meer dan tien auto’s maken dit superieure huis compleet.

151

Costa Blanca

Hedendaagse comfortabele villa

D

LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 865 68 29 97 E-MAIL ALFAZDELPI@ENGELVOELKERS.COM

ingericht door een Nederlandse binnenhuisarchitect. Door het hele huis zijn de nieuwste domotica- en veiligheidssystemen aangelegd, compleet met ingebouwde en op afstand te bedienen camera’s. De woonruimtes van ca. 650 m2 hebben een perfecte balans tussen eenvoud en warmte en zijn ingericht met een design van wereldklasse dat het comfort en levenskwaliteit van bewoners en gasten vergroot.

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2016

eze magnifieke villa ligt op een van de beste en meest gewilde locaties in La Nucia aan de Costa Blanca. Door de ligging op het zuiden geniet de woning de hele dag van natuurlijk licht, waardoor bewoners bijna het hele jaar kunnen genieten van de ca. 400 m2 aan terrassen en het buitenzwembad. De woning werd herbouwd in 2016 naar de hoogste kwaliteitsnormen en met een exquise smaak volledig

SPANJE, ALICANTE VERKOOPPRIJS EUR 2,2 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 650 m2 TERREIN CA. 1.625 m2 E&V ID W-02781R CONTACT ALFAZ DEL PI (ES) EVOE PROPERTY MANAGEMENT, S.L.

152

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2004

Altafulla

Modern minimalistisch huis met zeezicht

E

r kan volop genoten worden van zonsondergangen boven de Middellandse Zee terwijl je ontspant in het zwembad van dit fantastische huis. Het ligt midden in de natuur en is daardoor ideaal voor wie privacy en rust zoekt. De prachtige tuin leidt naar de woonruimtes, die uitzicht bieden op het Castillo de Tamarit aan zee. De woning is zo ontworpen dat wonen op het gelijkvloers indien gewenst mogelijk is met kamers die

SPANJE, TARRAGONA VERKOOPPRIJS EUR 680.000 WOONOPPERVLAKTE CA. 350 m2 TERREIN CA. 550 m2 E&V ID W-02AYVC CONTACT TARRAGONA (ES) TULIBET, S.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 977 07 96 00 E-MAIL TARRAGONA@ENGELVOELKERS.COM

toegang geven tot de keuken, de badkamer en buiten. Een designer­trap leidt naar boven, waar een bibliotheek, een ontspanningsruimte en een gastenslaapkamer liggen. De grote ramen van het huis zorgen voor een overvloed aan daglicht, waardoor elke kamer een gezellige en fijne sfeer krijgt. In de tuin met barbecuegedeelte is het bijzonder goed toeven met familie of vrienden.

153

MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 195 kWh/m2a – BOUWJAAR: 2000 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: E

Sant Just Desvern

Uniek huis op gewilde locatie

M

idden in het hart van Sant Just Desvern ligt deze moderne woning die zich in onberispelijke staat bevindt. De voortuin heeft een ­gazon en een veranda, terwijl de achtertuin beschikt over een zwembad, barbecueplek en toegang tot de keuken. De hoofdverdieping van de woning bestaat uit een inkomhal, een woonkamer met uitzicht op de voortuin, een wc, bureel en keuken met uitzicht op het zwembad, plus

154

SPANJE, CATALONIË VERKOOPPRIJS EUR 3,49 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 589 m2 TERREIN CA. 701 m2 E&V ID W-02B06G CONTACT SANT JUST (ES) EV SANT JUST SL LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 934 76 54 87 E-MAIL SANTJUST@ENGELVOELKERS.COM

een tweede woonkamer. De nachthal omvat een grote mastersuite met dressing, slaapkamer en badkamer, alle met overvloedig daglicht. Twee tweepersoonsslaapkamers met dressing en een vierde tweepersoonsslaapkamer met gedeelde badkamer maken deze verdieping compleet.

De zolder omvat een multifunctionele ruimte voor games of studie.

Andere voorzieningen zijn een garage, bijkeukens en een lift.

MAKELAAR – FOTO’S: SET ESTUDI – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1980

Sant Andreu de Llavaneres Luxe, stijl, smaak en persoonlijkheid

D

eze exclusieve woning ligt op een zeer gewilde locatie en werd ­ontworpen met veel warmte, overvloedige charme en subtiele glamour. De goed doordachte indeling is verdeeld over drie halve ­verdiepingen. Het woongedeelte bestaat uit een riante woonkamer met open haard en een lichte eetkamer voor maximaal twaalf gasten die toegang geeft tot de veranda en de ruime zomerlounge met fraai uitzicht

SPANJE, CATALONIË VERKOOPPRIJS EUR 1,89 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 370 m2 TERREIN CA. 3.350 m2 E&V ID W-021U38 CONTACT MARESME (ES) MARESME PROPERTIES, S.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 937 98 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

op de zee en de charmante tuin. Boven ligt de mastersuite met dressing en grote badkamer plus een privéterras. Beneden bevinden zich twee tweepersoonsslaapkamers die een badkamer delen en een gastensuite met toegang tot de tuin. Het huis heeft een typisch Provençaals gevoel in elke kamer, dat zowel bewoners als bezoekers in een sfeer van rust en ontspanning brengt.

155

Hedendaagse elegantie in Urús

V

anaf een unieke locatie in de Catalaanse Pyreneeën kijkt deze schitterende moderne woning met twee verdiepingen uit over de vallei. De woon-eetkamer heeft grote ramen die een absoluut fantastisch uitzicht bieden op de adembenemende omgeving. De stenen haard en hoge plafonds geven de woonkamer een typerend en knus karakter.

Andere noemenswaardige hoogtepunten van de begane grond zijn de

156

LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 14 12 06 E-MAIL CERDANYA@ENGELVOELKERS.COM

moderne open keuken met aantrekkelijk kookeiland en eetgedeelte, een luxueuze slaapkamersuite met toegang tot de veranda en de tuin en een eenpersoonsslaapkamer met badkamer-en-suite. Boven liggen een grote slaapkamersuite met dressing en nog twee tweepersoonsslaapkamers.

Andere voorzieningen die het leven hier veraangenamen zijn een wasruimte en een garage voor twee voertuigen.

MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/ET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 325 kWh/m2a – HENERGIEBRON: OLIE – BOUWJAAR: 2007 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: E

Cerdanya

SPANJE, GIRONA VERKOOPPRIJS EUR 950.000 WOONOPPERVLAKTE CA. 375 m2 TERREIN CA. 1.600 m2 E&V ID W-0268MR CONTACT CERDANYA (ES) INICIATIVES NOVA ERA SL

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1787

Kastanienbaum

Villa Krämerstein – statig juweel aan het meer

D

eze statige neobarokke villa uit de achttiende eeuw ligt ingebed in het prachtige parkgebied in villaoord Kastanienbaum. De v­ oor­malige boerenhoeve gaat tegenwoordig gekleed in de stijl van een barok landkasteel als fraai voorbeeld van de representatieve hoogburgerlijke villabouw van de vroege twintigste eeuw. Hoge boogvensters bekroond met cartouches, een hoog markant mansardedak en een naar het meer

ZWITSERLAND, LUZERN MAANDELIJKSE HUURPRIJS CHF 18.500 WOONOPPERVLAKTE CA. 909 m2 TERREIN CA. 38.689 m2 E&V ID G-028YH6 CONTACT LUZERN (CH) EV LUZERN PROPERTIES AG LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 410 66 91 E-MAIL LUZERN@ENGELVOELKERS.COM

geopende onderverdieping onderstrepen het statige karakter van de villa.

Het huuraanbod telt 909 m2 woonoppervlakte, verdeeld over de villa en een portierswoning, op een perceel van ca. 39.000 m2. Het juweel bevindt zich op een rustige locatie en beschikt over een eigen aanlegsteiger met fraaie flaneerweg aan de oever van het Vierwoudstrekenmeer. Een klassiek voorbeeld van groots en meeslepend wonen.

157

MAKELAAR – FOTO’S: APIX – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2005

Zürich

Ware luxe op het platteland

E

en unicum – dit luxueuze landgoed werd in 2005 met de hoogwaardigste materialen gebouwd op een droomlocatie in de buurt van Winterthur en biedt luxe, comfort en veiligheid op het hoogste niveau. De voortreffelijke woning heeft tien slaapkamers, een imposante wellnessoase met binnenzwembad en sauna en een rustruimte met open haard. Een bijzondere geneugte is de tuin met indrukwekkend uitzicht

158

ZWITSERLAND, ZÜRICH VERKOOPPRIJS CHF 3,1 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 363 m2 TERREIN CA. 1.066 m2 E&V ID W-00BZQJ CONTACT WINTERTHUR (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 64 64 E-MAIL WINTERTHUR@ENGELVOELKERS.COM

op Rebhügel en de bossen, en een groot tuinpaviljoen met geïntegreerde keuken. Andere hoogtepunten zijn de exclusieve wijnkelder voor de perfecte opslag van goede wijnen en de ondergrondse garage met twaalf parkeerplaatsen en aparte autolift. Natuur- en paardenlief hebbers zullen hier een waar paradijs aantreffen. De paardenstallen, idyllische wegen en Polo Park Zürich garanderen een hoge vrijetijdswaarde.

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1985

La Punt

Buitengewone architectuur

D

eze eengezinswoning van hoge kwaliteit ligt op een hoge, ­zonnige heuvel. De in totaal 6,5 kamers strekken zich uit over vier ­verdiepingen. De houtelementen in de ruimtes zorgen voor een ­gemoedelijke sfeer. Het panoramavensterfront alsmede de traditionele haard vormen het hart van de woning. De open keuken i­s naadloos geïntegreerd in het woongedeelte. Het grote zonneterras biedt een

ZWITSERLAND, GRAUBÜNDEN VERKOOPPRIJS CHF 4,2 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 260 m2 TERREIN CA. 1.262 m2 E&V ID W-02BWMJ CONTACT ST. MORITZ (CH) EVSM PROPERTIES AG LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 837 51 51 E-MAIL STMORITZ@ENGELVOELKERS.COM

adembenemend uitzicht op het bergdal Oberengadin en het tegen de wind beschutte balkon biedt zelfs in de winter een heerlijke plek om van de zon te genieten. De hoogwaardige uitbouw verbindt een moderne stijl met inheemse materialen. In het aangrenzende nevengebouw, dat met een binnentrap met het hoofdhuis verbonden is, bevinden zich de garage en het studioappartement.

159

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1622

Cunter

Historisch patriciërshuis

D

it indrukwekkende patriciërshuis werd in 1622 gebouwd en is sindsdien bepalend voor het beeld van het dorp Cunter, dicht bij de toeristische regio Savognin. Het huis werd in 1981 en 2016 verbouwd en liefdevol gerenoveerd. De charmante, typisch oorspronkelijke elementen – stucwerk, natuurlijke kelders, gewelven en oude ­lambrisering – bleven behouden en werden met passende natuurstenen en houten vloeren

160

ZWITSERLAND, GRAUBÜNDEN VERKOOPPRIJS CHF 2,8 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 430 m2 TERREIN CA. 1.246 m2 E&V ID W-026U4R CONTACT CHUR (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 250 55 85 E-MAIL CHUR@ENGELVOELKERS.COM

gecombineerd. De elf kamers en acht badkamers maken een veelzijdig gebruik mogelijk. De grote terrassen en balkons bieden een prachtig uitzicht op de bergen. Er is ook een stal die momenteel aan één kant als garage dient. De andere kant kan uitgebouwd worden. Dit ­imposante patriciërshuis herbergt zo veel geschiedenis – onder anderen de ­Zwitserse stadhouder Lucius von Scarpatetti heeft hier gewoond.

MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 71 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GEOTHERMISCHE ENERGIE/WARMTEPOMP – BOUWJAAR: 1340/2013 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: C

Montafon

Vakantiehuis in historisch ensemble in Schruns

D

it huis uit 1340 werd in drie tijdperiodes gebouwd en van de grond af aan geheel gerenoveerd. Al het oude werd zo veel m ­ ogelijk ­behouden of met stijlvolle elementen aangevuld. Zo ontstond te ­midden van t­raditionele Montafonse huizen dit kleinood met dakterras en ­warmtepomp, dat is voorzien van hedendaags comfort. De woning ligt centraal en idyllisch en de toegang tot het skigebied Hochjoch is slechts

OOSTENRIJK, VORARLBERG VERKOOPPRIJS EUR 1,7 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 190 m2 TERREIN CA. 178 m2 E&V ID W-02AFRU CONTACT VORARLBERG (AT) E&H IMMOBILIEN GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5574 58 06 80 E-MAIL VORARLBERG@ENGELVOELKERS.COM

ca. 750 m ver. Montafon en Silvretta zijn zowel ’s zomers als ’s winters geliefde vakantieoorden voor skiërs, mountainbikers, wandelaars en g ­ olfers. Er bevindt zich een 9-holes-baan in Tschagguns. Talrijke ­attracties als een doepark, een boomklimparcours en een openluchtzwembad maken het vrijetijdsaanbod compleet. Schruns is het hele jaar door per spoor of met de auto bereikbaar.

161

MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 49 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GEOTHERMISCHE ENERGIE – BOUWJAAR: 2013

Klagenfurt

Modern minimalisme

D

it designhuis met een woonoppervlakte van ca. 190 m2 werd in 2013 gebouwd en bevindt zich op slechts enkele autominuten van de fraaie Wörthersee. Een bijzonder ruimte­concept met grote raampartijen vormt een zachte overgang tussen de woongedeelten en het zonneterras en de stijlvolle patio. Een heerlijke tuin met knusse zitplekken alsmede een binnenzwembad met sauna garanderen een gevoel van welzijn.

162

OOSTENRIJK, KARINTHIË VERKOOPPRIJS EUR 1,05 MLN. E&V ID W-029VTP WOONOPPERVLAKTE CA. 190 m2 TERREIN CA. 1.979 m2 CONTACT KLAGENFURT (AT) H&H PREMIUM IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 463 504 32 11 00 E-MAIL KLAGENFURT@ENGELVOELKERS.COM

Voor een onmiskenbaar woweffect zorgt de glazen tussenmuur tussen het open woongedeelte en de garage. Een buitengewone architectonische symbiose, waar leven voorbij de vaste grenzen plaatsvindt. De garage is hoogwaardig ingericht met veel daglicht en vloerverwarming en biedt een veelvoud aan gebruiksmogelijkheden. Dit is echt een huis voor individualisten, waar wonen aangenaam bijzaak wordt.

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR

St. Veit a. d. Glan Edel landgoed op unieke locatie

I

ngebed in Karinthië’s wonderschone natuurcoulissen bevindt zich dit statige privédomein. Leden van de Europese adel werden al verliefd op de schilderachtige unieke locatie met paradijselijk vergezicht. Gasten van over de hele wereld genieten van en waarderen dit toevluchtsoord vanwege zijn eenvoud en absolute privacy. Op het ca. 14,76 ha grote landgoed zijn de hoofdresidentie, gastenhuis en pool house ondergebracht.

OOSTENRIJK, KARINTHIË VERKOOPPRIJS EUR 7,8 MLN. E&V ID W-029BHQ WOONOPPERVLAKTE CA. 794 m2 TERREIN CA. 14,76 ha CONTACT KLAGENFURT (AT) H&H PREMIUM IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 463 504 32 11 00 E-MAIL KLAGENFURT@ENGELVOELKERS.COM

De woning herbergt naast tien slaapkamers en negen badkamers een heerlijke serre met open haard. De lichtovergoten ruimtes, hoogwaardige materialen en een smaakvol kleurenconcept staan voor woongenot.

Extravagante en exclusieve inrichtingskenmerken bepalen indrukwekkende maatstaven. En de moderne woontechniek zorgt voor een ideale energierekening en een hoge mate aan comfort.

163

MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 63,13 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GAS – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: E

Bozen

Representatieve villa met zwembad en dependance

D

eze droomvilla ligt sereen ingebed tussen de boomgaarden en het betoverende natuurlandschap van Zuid-Tirol, op slechts enkele minuten verwijderd van de gemeente Leifer. In de ruim bemeten en goed onderhouden tuin liggen de residentie, het zwembad en de dependance. De villa met een woonoppervlakte van ca. 657 m2 is voorzien van acht badkamers, zeven slaapkamers, een lift en een ruime

164

ITALIË, ZUID-TIROL VERKOOPPRIJS EUR 3,65 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 657 m2 TERREIN CA. 2.400 m2 E&V ID W-02B1Y6 CONTACT BOZEN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0471 97 95 10 E-MAIL BOZEN@ENGELVOELKERS.COM

garage. Eersteklas materialen als parketvloeren, houten plafonds en marmeren baden geven de villa haar unieke karakter. In de dependance bevinden zich een royale woonruimte, een keuken, een badkamer en een rustruimte die privacy en comfort biedt. Dit onroerend goed voldoet op grond van de ligging en staat aan de hoogste eisen en is zowel als eerste woning alsmede als vakantiewoning geschikt.

MAKELAAR – FOTO’S: CRISTIAN PARRAVICINI – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/ TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 330,91 kWh/m2a – ENERGIEBRON: OLIE – BOUWJAAR: 1920 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: G

Comomeer

Historische villa aan de oever

D

eze prachtige erfgoedvilla direct aan de oevers van het Comomeer is een van de mooiste en prestigieuste 20ste-eeuwse woningen aan het hele meer. De villa is het historische Italiaanse huis van een ­belangrijke aristocratische familie en bestaat uit drie verdiepen en een kelder. De hele residentie omvat zo’n 750 m2 en beschikt over meerdere woonkamers, alle met uitzicht op het meer, plus zes slaapkamers en vijf

ITALIË, LOMBARDIJE VERKOOPPRIJS EUR 16,5 MLN. E&V ID W-022H5K TOTALE WOONOPPERVLAKTE CA. 1.000 m2 TERREIN CA. 6.000 m2 CONTACT CERNOBBIO (IT) FINEST ITALIAN ESTATES S.R.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 031 51 30 99 E-MAIL CERNOBBIO@ENGELVOELKERS.COM

badkamers. Van het panorama-uitzicht van 180° over het Comomeer kan vanuit alle kamers boven en beneden genoten worden. De woning wordt omgeven door een grote vlakke Engelse tuin van ca. 6.000 m2, met talloze eeuwenoude bomen, waaronder een plataan die als de grootste in Europa beschouwd wordt. Op het terrein ligt ook een charmant h ­ uisje voor gasten of personeel, plus een kas, een garage en een boothuis.

165

MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 110,20 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2016 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: B

Monza

Perfecte balans van luxe, geschiedenis en technologie

O

p ca. twintig minuten van het centrum van Milaan en op loop­afstand van de Koninklijke Villa in Monza ligt deze luxueuze villa die zowel qua stijl als locatie uniek is. Zij is het resultaat van een ­behoedzame ­herstructurering, waarbij een combinatie van geschiedenis en techno­ logie hebben geleid tot een perfect resultaat. Het gebouw is uitgerust met al het denkbare moderne comfort en met afwerkingen naar de

166

ITALIË, LOMBARDIJE VERKOOPPRIJS EUR 5,6 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 530 m2 TERREIN CA. 1.500 m2 E&V ID W-02AJGU CONTACT MONZA (IT) TEODOLINDA S.R.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 039 232 62 13 E-MAIL MONZA@ENGELVOELKERS.COM

hoogste woonmaatstaven die een hoog niveau van veiligheid en energie­ zuinigheid garanderen. Het huis is nu verdeeld in vier een­heden, maar zou eenvoudig samengevoegd kunnen worden tot een groot geheel.

Dit onroerend goed is bovendien een prima investering door de hoge jaarlijkse huuropbrengsten. Het prachtige parkachtige terrein van ca. 1.500 m2 heeft een fraai buitengebouw met volledige privacy.

MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 174,12 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1930 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: E

Milaan

Prachtig appartement aan de Corso Sempione

D

it verfijnde en historische appartement met aan drie kanten prachtig uitzicht ligt op de vierde en bovenste verdiepingen van een elegant woongebouw. Een uitnodigende inkom leidt naar de grote dubbele woonkamer, die op zijn beurt overgaat in de keuken en het eetgedeelte. De nachthal omvat een mastersuite met badkamer-en-suite, een privékantoor, een dressing en een prachtig terras, plus nog drie

ITALIË, LOMBARDIJE VERKOOPPRIJS EUR 1,48 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 340 m2 AANTAL SLAAPKAMERS 5 E&V ID W-02B4JA CONTACT MILANO FIERA (IT) M&M REAL ESTATE SRL LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 21 E-MAIL MILANOFIERA@ENGELVOELKERS.COM

slaapkamers met twee badkamers. De woning beschikt over een kelder en de optie een parkeerplaats aan te schaffen. Het gehele appartement is voorzien van de modernste techniek op het gebied van comfort en veiligheid, zoals airconditioning, alarmsysteem, gewapende deuren en vensterroosters op de balkons. Het complex biedt bovendien conciërgeservice, twee liften en centrale verwarming.

167

MAKELAAR – FOTO’S: RAMIRO CASTRO XIQUES – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/ HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 137,03 kWh/m2a – BOUWJAAR: 1957 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: E

Bologna

Design en elegantie op een exclusieve locatie

D

it stijlvolle en exclusieve appartement met groot dakterras ligt in een van de chicste gedeeltes van de stad. Na een volledige en vaardige restauratie wordt het huis nu gekenmerkt door een licht en ruim woongedeelte met driedelige woonkamer die uitkijkt op het fraaie terras met daktuin, plus een volledig ingerichte keuken, drie ruime slaapkamers waarvan een met balkon, drie badkamers, een wasruimte

168

ITALIË, EMILIA-ROMAGNA VERKOOPPRIJS EUR 3,3 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 365 m2 AANTAL SLAAPKAMERS 3 E&V ID W-026BGZ CONTACT BOLOGNA (IT) SAN BERNARDINO S.R.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 051 33 14 60 E-MAIL BOLOGNA@ENGELVOELKERS.COM

en ingebouwde kasten. Er zijn ook een garage, extra parkeergelegenheid en een kelder. De esthetische afwerkingen zijn van hoog niveau en de technische installatie omvat onder meer videobeveiliging. Het complex ligt aan een zeer exclusieve straat dicht bij Giardini Margherita. Het is een unieke en vredige omgeving waar het heerlijk wonen is met alle stedelijke geneugten om de hoek.

MAKELAAR – FOTO’S: PAMELA BRALIA – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/ HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 183,78 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR CA.: 1800 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: F

Castiglione d’Orcia Boerenhoeve met buitenzwembad

D

eze oude stenen boerenhoeve ligt op een licht glooiende heuvel in de betoverende regio Val d’Orcia. Dankzij een vaardige renovatie is het nu een charmant huis met traditionele materialen als o ­ orspronkelijke terracotta en houten vloeren, houten balken, ­stenen ­muren, friezen en gekleurd stucwerk – alles wat deze woning zo f­ascinerend maakt.

De hoeve is verdeeld over verschillende ­verdiepingen en bestaat uit

ITALIË, TOSCANE VERKOOPPRIJS EUR 1,79 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 440 m2 TERREIN CA. 9.000 m2 E&V ID W-02B5F3 CONTACT SIENA (IT) SIENA SHIRE S.R.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0577 28 84 16 E-MAIL SIENA@ENGELVOELKERS.COM

twee grote woonkamers met elk een open haard, een eetkamer, stenen keuken in Toscaanse traditie, vier slaapkamers met en suite badkamers en nog een badkamer op het gelijkvloers. In de tuin ligt een fraai zoutwaterzwembad met antieke travertijnen rand en terracotta solarium.

Hiervandaan kan optimaal worden genoten van het magnifieke uitzicht op een van de authentiekste plekken van Val d’Orcia.

169

MAKELAAR – FOTO’S: GIANLUCA MUSCAS – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 114 kWh/m2a – ENERGIEBRON: ZONNE-ENERGIE – BOUWJAAR: 2002 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: E

Sardinië

Charmante plattelandsvilla in Porto Rotondo

H

eerlijk tussen de kleuren en geuren van het platteland ligt deze villa met haar slimme combinatie van traditionele architectuur en moderne stijl. Het landgoed bestaat uit drie elegant ingerichte huizen, verrijkt door de warmte van cipressenhout en handgemaakte tegels.

Met zeven suites verdeeld over de drie huizen kunnen er gemakkelijk ­veertien mensen logeren. Het buiten is zo ontworpen dat optimaal

170

ITALIË, SARDINIË VERKOOPPRIJS EUR 2,4 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 300 m2 TERREIN CA. 14.000 m2 E&V ID W-02BK7P CONTACT OLBIA (IT) FIRST SARDEV S.R.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0789 278 60 E-MAIL OLBIA@ENGELVOELKERS.COM

­ enoten kan worden van de omgeving: er is een lounge en buiten­ g eetgedeelte, plus een fantastisch zwembad met solarium dat uitkijkt op de zee. Het ruime perceel van bijna anderhalve hectare is beplant met tweehonderd olijf bomen en een wijngaard. Daarnaast zijn er acht parkeerplaatsen en zonnepanelen. Het pittoreske centrum van Porto Rotondo en fijne witte stranden liggen op een paar minuten afstand.

Peloponnesos

Villa’s in bekroond premiumresort Navarino Dunes

M

zoals de spa van beide vijfsterrenhotels, de 21 restaurants en bars en nog veel meer vrijetijdsaanbod. Het strand ligt op geringe loopafstand of is in slechts enkele minuten met een golf kar te bereiken. De perfecte ligging op het zuiden van de door gerenommeerde architectenbureaus ontworpen villa’s zorgt voor zonovergoten interieurs en ongestoorde zonne-uren aan het eigen zwembad.

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR

et de Navarino Residences komt de heerlijke droom uit van een tweede thuis op een zeer bijzondere plek. De villa’s liggen direct aan het strand of iets hoger, midden in Costa Navarino’s veelvuldig gelauwerde premiumresort en bieden een adembenemend uitzicht over de zee, het resort en de bijbehorende Bernhard-Langer-signaturegolf baan. Bewoners hebben toegang tot alle faciliteiten van het resort,

GRIEKENLAND, PELOPONNESOS VERKOOPPRIJS VANAF EUR 2,6 MLN. WOONOPPERVLAKTE VANAF CA. 300 m2 TERREIN VANAF CA. 1.300 m2 AANTAL SLAAPKAMERS VANAF 4 E&V ID W-029DK0 CONTACT ENGEL & VÖLKERS RESORTS (DE) EV RESORTS GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 368 80 80 E-MAIL COSTANAVARINO@ENGELVOELKERS.COM

171

MAKELAAR – FOTO’S: HARRYS ZAMPETOULAS – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2017

Rhodos

Gloednieuwe hedendaagse villa in Vlicha Bay

D

eze prachtige villa is deel van een complex van zeven villa’s van één verdieping en is de ideale zomerplek met spectaculair uitzicht over de pittoreske baai. Ze is gebouwd in een hedendaagse stijl met natuur­ stenen gevel. Overvloedig mediterraan licht vult het interieur en creëert zo een warm en welkom gevoel door de hele woning. De ­onbelemmerde uitzichten maken de fraaie omgeving integraal ­onderdeel van deze

172

GRIEKENLAND, DODEKANESOS-EILANDEN VERKOOPPRIJS EUR 550.000 WOONOPPERVLAKTE CA. 111 m2 TERREIN CA. 506 m2 E&V ID W-029VPW CONTACT RHODES (GR) P&P RHODES REAL ESTATE GEORGIOS PETRAS & PARTNERS E.P.E. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +30 22410 794 10 E-MAIL RHODES@ENGELVOELKERS.COM

ultra­moderne villa met subtiele hints van traditionele Griekse stijl. Alle drie de slaapkamers hebben een en suite badkamer, dressing en Franse balkons met uitzicht over de tuin en baai. Een open keuken, eetkamer en woonkamer geven alle toegang tot een heerlijk terras. Het zwembad is het hoogtepunt van de villa en hier vandaan kan maximaal worden genoten van het panorama-uitzicht over de Egeïsche Zee.

MAKELAAR – FOTO’S: GEORGE BLESSAS – BOUWJAAR: 2012

Rhodos

Toppunt van mediterrane glorie

E

legant en weelderig biedt deze exclusieve villa een prachtig uitzicht op zee. De afwerkingen zijn superieur en van topmerken. Een paar van de absolute hoogtepunten zijn het verwarmde zwembad, het zwe­ vende terras, de volledig ingerichte designkeuken, een fitnessruimte en een zelfstandige personeelswoning/studio. De accommodatie beschikt over een royale woonruimte met panoramavensters van vloer tot plafond

GRIEKENLAND, DODEKANESOS-EILANDEN VERKOOPPRIJS EUR 1,7 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 550 m2 TERREIN CA. 8.298 m2 E&V ID W-022RF9 CONTACT RHODES (GR) P&P RHODES REAL ESTATE GEORGIOS PETRAS & PARTNERS E.P.E. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +30 22410 794 10 E-MAIL RHODES@ENGELVOELKERS.COM

met toegang tot diverse balkons met zeezicht, een riante masterbed­ room met badkamer-en-suite, panoramavenster en een eigen terras, vijf aanvullende slaapkamers en drie superieure badkamers. Het eigen terrein met ontworpen en onderhouden mediterrane tuinen alsmede een garage met ruimte voor drie auto’s maakt deze spectaculaire en unieke villa compleet. Hier heerst een fantastische kwaliteit van leven.

173

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1917

Wassenaar

NEDERLAND, ZUID-HOLLAND VERKOOPPRIJS EUR 12,95 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 738 m2 TERREIN CA. 3,13 ha E&V ID W-025NQ2 CONTACT AMSTERDAM SOUTH (NL) HOME VIEW INT. BV

Villa Klaverduyn – een parel op een droomlocatie

LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +31 20 716 24 18 E-MAIL AMSTERDAMSOUTH@ENGELVOELKERS.COM

eze buitengewone, in 1917 gebouwde villa met een woonoppervlakte van ca. 738 m2 is ontworpen door de beroemde architect W.A. Lensvelt en ligt dicht bij Amsterdam en de kust. Het huis is een rijksmonument en ligt in een schitterend park van ca. 3,13 ha met riante vijver, een golfbaan met negen holes, een zwembad en tennisbaan met bar. Onder de ruime, moderne garage met plaats voor vier auto’s bevindt

zich een bijzonder fraaie jaren vijftig rock-’n-rollfeestruimte. Verder staat er op het landgoed nog een bijgebouw. Het landhuis is gelegen in een historisch en prachtig natuurgebied met veel privacy en rust, terwijl het vanbinnen overal een mooie lichtinval en fraai uitzicht biedt. De tuin is omzoomd door een hoge duinenrij met beschutting tegen de zeewind en met een rijkdom aan hoge, oude loofbomen en een veelkleurige flora.

D

174

MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/ TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 61 kWh/m2a – ENERGIEBRON: OLIE – BOUWJAAR: 2015

Kapellenbos

Prestigieuze nieuwbouwvilla

D

eze prestigieuze en sensationele nieuwbouwvilla op een perceel van ca. 9.312 m² ligt in de zeer rustige en groene omgeving van ­K apellenbos en biedt een panoramisch uitzicht op het golfterrein van de Royal Antwerp Golf Club. Het huis, met een woonoppervlakte van ca. 1.130 m², is van zeer hoge kwaliteit en bevat vijf slaapkamers, vijf badkamers, een vergaderruimte en bureel. De woonkamer met

BELGIË, ANTWERPEN VERKOOPPRIJS EUR 5,85 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 1.130 m2 TERREIN CA. 9.312 m2 E&V ID W-02AQS7 CONTACT KALMTHOUT (BE) EV ANTWERPEN NOORD BVBA LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 3 666 00 90 E-MAIL KALMTHOUT@ENGELVOELKERS.COM

aparte eetkamer, tv-kamer en keuken met ontbijthoek zijn magnifiek.

De fitness/ontspanningsruimte met sauna en hamam en de home­ cinema, wijnkelder en panic room zijn enkele van de vele luxueuze extra’s. De woning werd opgericht met gebruik van de beste en nieuwste ­technieken en met aanwending van de beste en nobelste materialen in een verregaande detaillering. Er is tevens een garage voor vier wagens.

175

MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 329 kWh/m2a, 92,507 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1850 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: D

Luik

Woning bij het kasteel van Lexhy

S

inds de negentiende eeuw beheerst het kasteel van Lexhy de regio van Horion-Hozémont. De oudste stallen werden enkele jaren ­geleden gerenoveerd en zijn nu omgevormd tot twee woningen. De mix van authenticiteit en moderniteit is op het hoogste niveau gebracht.

De w ­ oning met een woonoppervlakte van ca. 284 m2 is werkelijk ­aantrekkelijk vanwege de fraaie vloeren en een gewelfd plafond. Over-

176

BELGIË, LUIK VERKOOPPRIJS EUR 460.000 WOONOPPERVLAKTE CA. 284 m2 TERREIN CA. 8 ha E&V ID W-02BVWS CONTACT LIÈGE (BE) EV LIÈGE SPRL LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 4 270 34 14 E-MAIL LIEGE@ENGELVOELKERS.COM

vloedig licht stroomt binnen door de talrijke ramen en het ongelooflijke uitzicht op de vijver en de oudste boerderij is ook niet te missen. De tweede verdieping bestaat uit twee mooie slaapkamers, die fraai onder een houten spant staan. De toekomstige eigenaars kunnen ook van het uitzonderlijke park van ca. 8 ha genieten zonder aan de nadelen van het onderhoud te hoeven denken.

MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 530 kWh/m2a – ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 230 399 kWh/m2a – ENERGIEBRON: OLIE – BOUWJAAR: 1077 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: G

Glimes

Fraaie vierkante boerderij met veel potentieel

D

eze prachtige vierkante boerderij waarvan de geschiedenis begon in de 11de eeuw ligt op een perceel van 1,34 ha en werd door de tijd gerenoveerd met behoud van alle authentieke kenmerken. Het hoofd­ gebouw bestaat uit vele woonkamers, vier slaapkamers, een badkamer, kelder en multifunctionele ruimtes die naar believen aangepast kunnen worden. De bijgebouwen van in totaal ca. 1.700 m² omvatten een te

BELGIË, WAALS-BRABANT VERKOOPPRIJS EUR 1,7 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 400 m2 TERREIN CA. 1,34 m2 E&V ID W-02BZ20 CONTACT WAVRE (BE) EV BRUBEL S.A. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 10 47 50 00 E-MAIL WAVRE@ENGELVOELKERS.COM

renoveren appartement, oude keukens en een vleugel die vroeger een delicatessenzaak, kantoren en schuur bevatte. Naast het zwembad staat een poolhouse met buitenkeuken en sauna, en de paardenfaciliteiten bestaan uit een bak, acht boxen en een zadelmakerij. Weides, bouw­ terreinen, garages en parkeerplaatsen maken het landgoed compleet.

Deze boerderij wacht op lief hebbers van karakter en geschiedenis.

177

MAKELAAR – ENERGIELABEL: EMISSIE CO2 79 kg/m2a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1900 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: G

Elsene

Prachtig, onlangs gerenoveerd huis

I

n de buurt van het beroemde Kasteleinsplein in Elsene ligt dit ­prachtige huis dat gerenoveerd is in 2015/2016. Het heeft een ­bewoonbare oppervlakte van ca. 350 m², verdeeld tussen het hoofdgebouw en de studio aan het einde van de tuin. Op de begane grond is de inkomhal met een geweldig trappenhuis, een volledig ingerichte, zeer praktische keuken en twee grote kamers. De eetkamer geeft toegang tot de fraai

178

BELGIË, BRUSSEL VERKOOPPRIJS EUR 1,53 MLN. TOTALE OPPERVLAKTE CA. 400 m2 TERREIN CA. 107 m2 E&V ID W-02BIVI CONTACT BRUGMANN (BE) EV BRUBEL S.A. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32.2 340 19 40 E-MAIL BRUGMANN@ENGELVOELKERS.COM

aangelegde tuin. Op de eerste verdieping is een ruimte gereserveerd voor recepties. De bovenste verdiepingen omvatten twee slaapkamers met twee badkamers, een grote slaapkamer met een kleedkamer en twee badkamers. Achter in de tuin ligt een studio die plaats biedt aan een woon- en een slaapkamer voor een au pair of die kan dienen als gastenverblijf. Dit huis is een must see.

MAKELAAR – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEVERBRUIK 40 kWh/m2a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1925 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: D

Elsene

Weelderig art-deco-appartement

O

p de vijfde verdieping van een prachtig art-decogebouw uit 1926 ligt dit karaktervolle appartement met een totale oppervlakte van ca.

327 m² met uitzicht op de Ter Kameren Abdij. Dit weelderige appartement biedt een ruime vestibule, een zonnige woonkamer met open haard, een elegante aparte eetkamer, een volledig uitgeruste keuken met ontbijthoek, een washok, een studeerkamer en een gastentoilet.

BELGIË, BRUSSEL VERKOOPPRIJS EUR 2,2 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 327 m2 AANTAL KAMERS 3 E&V ID W-02BT54 CONTACT PAVILLON D’IXELLES (BE) EV BRUBEL S.A. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 373 60 00 E-MAIL PAVILLONDIXELLES@ENGELVOELKERS.COM

De nachthal omvat een knusse mastersuite met dressing en badkamer evenals twee extra slaapkamers en een comfortabele badkamer. Een brede garagebox, een ingerichte zolderkamer met douche en twee grote kelders maken dit aanbod compleet. Dit appartement heeft prestige en verfijning en is benijdenswaardig gelegen in de zeer fraaie buurt van het Ter Kamerenbos en de beroemde vijvers van Elsene.

179

MAKELAAR – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2011

Sylt

Exclusieve rietgedekte woning in Kampen

D

eze exclusieve woning werd nauwkeurig gerenoveerd in de ­bouwstijl die typisch is voor Sylt. De tuin van het volgroeide terrein is ­prachtig aangelegd en voorzien van een representatieve oprijlaan en twee p ­ arkeer­­­inhammen. De inrichting binnen straalt een unieke sfeer uit en maakt indruk door de hoogwaardige bouw- en woonkwaliteit door het hele huis. Het moderne woon-eetgedeelte is ruim en heeft

180

DUITSLAND, SLEESWIJK-HOLSTEIN VERKOOPPRIJS EUR 6,95 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 340 m2 TERREIN CA. 1.600 m2 E&V ID W-02A4O7 CONTACT SYLT (DE) EV SYLT IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4651 985 70 E-MAIL SYLT@ENGELVOELKERS.COM

een open haard, toegang tot het terras, een open inbouwkeuken en staldeuren. Een luxueuze wellnessoase met een haard, een jacuzzi, een stoombad en een infraroodcabine zorgt voor ontspannende uurtjes. In totaal beschikt de woning over acht kamers, vijf slaapkamers en vier badkamers waarvan twee en suite. Deze prachtige woning kent geen gelijke en is een ideaal onderkomen op het eiland Sylt.

MAKELAAR – FOTO’S: JÖRG BUCHER – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/ TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 62,7 kWh/m2a – ENERGIEBRON: STADSVERWARMING – BOUWJAAR: 2016 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: B

Hamburg

DUITSLAND, HAMBURG VERKOOPPRIJS EUR 1,29 – 3,59 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 164 – 315 m2 AANTAL KAMERS 3 – 5 E&V ID W-01S1SA CONTACT HAMBURG-PROJEKTVERMARKTUNG (DE)

Elbe, park en city life

E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LICENTIEPARTNER VANENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 36 09 96 90 E-MAIL HAMBURG.PROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

et spectaculair uitzicht op de Elbe en het Heine-Park zijn aan de Elbchaussee 23 – op de beste locatie tussen Elbe en binnenstad van Hamburg – zeer bijzondere koopappartementen ontstaan. Gebouwd naar ontwerpen van het Parijse bureau Michel Kagan Architecture & Associés, beschikken de woningen over oppervlaktes van ca. 164 m² tot 315 m² en drie tot vijf kamers. De riante ruimtes zijn zonovergoten

terwijl zij tegelijk de privacy beschermen. Een exclusieve inrichting en gebruik van de beste materialen zijn hier net zo vanzelfsprekend als een ondergrondse garage en aparte parkeerplaatsen. Bijzonder ­noemenswaardig is de hoogwaardige kwaliteit van bouwen van de buitengevel. Elbchaussee 23 belooft het hoogste wooncomfort en een stadsleven in zijn fraaiste uitvoering.

M

181

gg-magazine.com

PERSONALITIES | TRAVEL | OFFICES | PRIME PROPERTIES

FOTO’S: MARK SEELEN (9), ULI WEBER (1), DOUGLAS FRIEDMAN/TRUNK ARCHIVE (2), NINA STRUVE (1), ATELIER DORÉ/TRUNK ARCHIVE (1)

Voor meer foto’s, video’s en de abonnementenservice gaat u naar

BADEN-BADEN

TEL +49 7221 38 415 W W W.HUTSCHENREUTER .COM

Ohrhänger - Starlit, Rubellit und Brillanten gefasst in 750 Gold. Ring - Diamant.