GG Magazine 03/18 (spanish) by GG-Magazine

Junio Julio Agosto

’18

ESTILO DE VIDA • PERSONAJES • INMOBILIARIA

FALKE

La exquisita empresa familiar que surte de calcetines al mundo

40 AÑ OS

LÜRSSEN

Discreción absoluta: el elegante constructor de superyates de Bremen

EN GE L & VÖ LK ER S

PORSCHE

Así llevó un mecánico de Stuttgart el sex appeal a las calles

MONTBLANC

Una visita a la cuna de la legendaria estilográfica de Hamburgo

CHRISTIAN VÖLKERS 40 aniversario: la gran entrevista con el fundador de Engel & Völkers

ESPAÑA 6,80 EUR

Made in Germany SÓLIDA ARTESANÍA Y TRADICIÓN... EL SECRETO DE LA CALIDAD ALEMANA

KO B O collection design by Manutti Studio More inspiration for your outdoor moments on M A N U T T I .CO M

PERFECT MATCH

SANITARIO GROHE, LA COMBINACIÃ&#x201C;N PERFECTA DE FORMA Y FUNCIONALIDAD

GROHE INTRODUCE LOS SANITARIOS PARA CREAR BAÑOS PERFECTAMENTE COORDINADOS Encontrar a la pareja perfecta no es fácil. Esto también sucede cuando se trata del cuarto de baño. Porque nuestros sanitarios vienen acompañados de una selección de griferías, duchas y equipamientosque se complementan entre sí, tanto en diseño como en tecnología: la inmensa variedad de opciones se acaba concretando en una elección muy sencilla. Ahórrate un sinfín de pruebas infructuosas, elige lo más fácil: la combinación perfecta.

SANITARIOS CUBE

SANITARIOS EURO

TECNOLOGÍA RIMLESS LAS BACTERIAS NO TIENEN DÓNDE ESCONDERSE

CIERRE AMORTIGUADO DE ASIENTO Y TAPA SUAVE Y SILENCIOSO

DESCARGA TRIPLE VORTEX EL PODER DE TRES: LIMPIO Y SILENCIOSO

ASIENTO DE EXTRACCIÓN RÁPIDA EXTRACCIÓN RÁPIDA PARA FACILITAR LA LIMPIEZA

PUREGUARD SE MANTIENE BLANCO Y BRILLANTE, NO DEJA ESPACIO PARA LAS BACTERIAS NI LA SUCIEDAD

BOW COFFEE TABLE | GUILHERME TORRES

classicon.com

WELCOME Estimados lectores: años de Engel & Völkers. Para mí este es un número muy especial. En las últimas décadas hemos vivido muchas cosas. Me gusta recordar los grandes hitos de la historia de nuestra sociedad. Comenzamos con la intermediación de exclusivos inmuebles en 1977, en una villa blanca, situada en la elegante periferia occidental de Hamburgo, a orillas del Elba. La fachada de aquella villa, que está presente en el logo de nuestra marca, recuerda aún hoy estos comienzos. En 1990 abrimos en Mallorca nuestra primera filial en el extranjero, siguiendo a nuestros clientes alemanes, que buscaban en esta isla una propiedad vacacional. Este gran paso supuso el inicio de nuestra estrategia hacia la internacionalización, que continúa mostrando su eficacia en la actualidad. A mediados de los noventa introdujimos nuestro concepto de agencias para garantizar una mayor proximidad al cliente, y que hoy en día ponemos en práctica en todo el mundo. También la entrada en el mercado estadounidense a principios de este siglo o la apertura de nuestro primer Market Center, en 2013, en Barcelona, fueron acontecimientos muy especiales para nosotros. El último hito es la construcción de nuestro nuevo cuartel general en el distrito HafenCity de Hamburgo; un edificio que transformará nuestra marca en una experiencia que vale la pena vivir. Este proyecto lo llevaba madurando mucho tiempo y estoy muy orgulloso de que hayamos podido convencer al renombrado arquitecto Richard Meier para su realización. Hoy, con más de 10 000 colaboradores, estamos presentes en más de 800 localidades, en 30 países, en los 4 continentes. El año pasado conseguimos vender inmuebles por más de 18 000 millones de euros en todo el mundo. A pesar del gran reto, sobre todo en la fase inicial, hemos sido siempre fieles a la visión de establecer Engel & Völkers como una empresa de servicios líder en el sector internacional del lujo. Una de las condiciones para ello ha sido el desarrollo continuo de la marca —cuyos valores clave son la profesionalidad, la exclusividad y la pasión—, así como la aspiración a mejorar siempre la calidad de nuestros servicios e incrementar la expansión. Para tener éxito se precisan, en mi opinión, tres habilidades básicas: creatividad, perseverancia y capacidad de realizar ideas. Gracias a estas características y al incansable empeño de muchas personas motivadas y talentosas, hemos conseguido convertir a Engel & Völkers en una de las empresas de servicios líder del sector inmobiliario. Miro hacia el futuro de Engel & Völkers con mucha ilusión. Nuestra intención es seguir creciendo, actualmente sobre todo en Europa y Norteamérica. La imparable digitalización de nuestras vidas significa también para nosotros un gran desafío al que hemos de enfrentarnos. De ahí que estemos investigando constantemente la transformación digital de nuestro modelo empresarial para, así, optimizar la calidad de nuestros servicios y nuestras transacciones comerciales. Yo, personalmente, sigo tan entregado y motivado como el día de la fundación y aguardo con expectación los años venideros. En este nuevo número de GG queremos ofrecerles una pequeña introspección en el mundo de Engel & Völkers. Y como de costum-

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

bre, encontrarán también en esta edición los inmuebles más atractivos sobre la faz de la Tierra. Afectuosamente,

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

NAPALI BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR. 2  D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0  INFO @ BRETZ.DE  WWW.BRETZ.DE

WELCOME

¡Feliz aniversario! La edición que ustedes sostienen en sus manos marca un momento muy especial para todos nosotros: la empresa Engel & Völkers celebra este año su 40 aniversario; la ocasión perfecta para publicar una larga entrevista con su fundador, Christian Völkers, y para homenajear el sello Made in Germany, dedicándole un número entero de GG. Probablemente nunca haya existido ninguna época en la que el mundo haya apreciado tanto como hoy las marcas alemanas, apoyadas por la excepcional economía actual del país. Según la agencia de ranking BrandZ, las 50 principales marcas de Alemania suman un valor total de 300 000 millones de dólares, superando en entre 60 000 y 70 000 millones de dólares a las primeras marcas británicas y francesas. La multinacional SAP, productora de software, encabeza esta lista. Lo que hace especialmente fuertes a marcas como Miele, Mercedes o Audi son, aparte de la calidad y —por supuesto— de su volumen de ventas, los lazos afectivos que mantienen con su clientela. Para el ABC de marcas elegimos algunas de nuestras firmas favoritas y explicamos su éxito continuado. Además, nos alegramos de poder presentarles Villa Jako, en el barrio hamburgués de Blankenese, que ya apareció hace 30 años en la primera edición de GG. ¡Les deseamos una agradable lectura de nustra edición Made in Germany! Cordialmente,

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE (1)

Michaela Cordes

www.gg-magazine.com

www.jochenpohl.com

Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

EDITORIAL

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, representada por los gerentes Christian Evers y Mirko Hewecker

SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN

Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

EDITOR

CHRISTIAN VÖLKERS

REDACCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Redactora jefe MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Directora creativa y visual JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Responsable de los textos STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Redactora independiente y dirección ediciones locales UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Layout internacional MARIA MUNDT, MONG TING ZHU info@janineweitenauer.com Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Layout local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinación editorial y gestión editorial online JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Traducción (redacción e inmuebles)

CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)

Colaboradores de esta edición

CONSTANZE FRAUNDORF, BASTIAN FUHRMANN, SUSANNE KALOFF, SIEMS LUCKWALDT, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, ANTJE WEWER

Responsable a efectos del derecho de prensa MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

EV Media GmbH, Alsterufer 16, D-20354 Hamburg, tel. +49 40 607 71 93-0, fax +49 40 607 71 93-19, representado por los administradores delegados Maximilian Knüppel y Armin Roth

Responsable de la sección de Publicidad ARMIN ROTH, tel. +49 40 607 71 93-11 armin.roth@ev-media.com Anuncios nacionales URS HOLEWA, tel. +49 40 607 71 93-14 urs.holewa@ev-media.com Anuncios internacionales MAXIMILIAN KNÜPPEL, tel. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com Italia MARCELLO PICASSO, tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@ev-media.com MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 40 607 71 93-16 monika.schiffmann@ev-media.com España BRADLEY TELLERIA, tel. +34 639 43 61 26 bradley.telleria@ev-media.com JULIAN BARG, tel. +49 40 607 71 93-15 julian.barg@ev-media.com GG Fráncfort IOANA ANDREI, tel. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu Francia DANIJEL PERIC, tel. +49 40 607 71 93-18 danijel.peric@ev-media.com

PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS INTERNACIONAL Y LOCAL

Directora internacional de anuncios inmobiliarios INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout y coordinación advertorial internacional SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Asistencia Classic HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com Coordinación New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Asistencia Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Layout Classic ediciones locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com GG Hamburgo Editores NICLAS GYLLENSVÄRD*, PHILIP BONHOEFFER* Y PHILIPP NIEMANN Anuncios y coordinación JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Gerente de E+V Hamburg Immobilien GmbH

GG Berlín Editores CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING* Anuncios dirección RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anuncios y coordinación ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Gerente de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Editora PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Gerente de marketing ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcelona Editor ORIOL CANAL Gerente de marketing CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com GG Roma Editor MARCO ROGNINI Anuncios y coordinación BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com

GG París Editor DAVID SCHEFFLER david.scheffler@engelvoelkers.com Gerente de marketing MARIE SEIGNOLLE marie.seignolle@engelvoelkers.com GG Fráncfort Editores OLIVER GRIPP Y DAVID SCHMITT Anuncios y coordinación DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com GG Múnich/Kitzbühel Editores FLORIAN-FREYTAG GROSS Y WOLFGANG BÖHM Anuncios y coordinación BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

DISTRIBUCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Directora internacional de gestión administrativa INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Asistencia y suscripciones ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Administración HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, tel. +49 40 23 67 04 56, fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

PRODUCCIÓN

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Impresión digital bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60

IMPRESIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 70 70 99 70 EE. UU. Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, Tel. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28

SUSCRIPCIONES INTERNACIONAL

Precio suscripción anual (4 ediciones) 20 EUR, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (envíos internacionales previa consulta). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. La editorial no se hace cargo de posibles errores de información o de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido ratificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad de la información publicada en esta sección. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una “P”. ISSN 0941-5203, GG · Nr.º 3/18 · Año XXX

DIRECCIÓN CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

La próxima edición de GG se publicará el 31 de agosto 2018 www.gg-magazine.com

Calla

www.schaffrath1923.com

DER DIAMANTRING.

De Alemania al

mundo entero...

REPRODUCCIÓN POR CORTESÍA DE: WWW.ALIANZ.COM, COMMERZBANK AG, INFINEON TECHNOLOGIES AG, © BEIERSDORF AG, WWW.HOCHTIEF.DE, © ALDI SÜD, © DER GRÜNE PUNKT – DUALES SYSTEM DEUTSCHLAND GMBH, THE LINDE GROUP, WWW.SIXT.DE/INFORMATIONEN/IMPRESSUM/

DISEÑO EXCELENTE CON PRESTACIONES ÚNICAS. Horno con catalizador Ökotherm

Puerta con cuatro capas de cristal esmaltado

Capacidad XXL

XXL

La nueva gama de productos de Küppersbusch incluye 3 nuevas series de productos en negro, blanco y gris, además de 12 diseños de acabados y tiradores diferentes para que pueda personalizar su cocina.

902 26 00 06 www.dake.es comercial@dake.es

www.kueppersbusch.de

Made in Germany Hecho en Alemania... El sello de calidad Made in Germany nunca ha sido tan apreciado como hoy. Los ositos de gominola de Haribo, los cuchillos de Zwilling, los lavavajillas de Miele o —a pesar del escándalo de las emisiones— los coches de Mercedes-Benz, BMW o Audi... las marcas alemanas triunfan en el mundo entero. En forma de abecedario les presentamos algunas de las incontables empresas alemanas, muchas de ellas con una larga tradición. Todas tienen una cosa en común: la calidad de sus productos es fruto del trabajo de varias generaciones, a veces durante décadas o incluso siglos.

MADE IN GERMANY …A, B, C…

de Adidas

TEXTO: SUSANNE KALOFF; FOTOS: (A, B) JOERN RYNIO C/O KATRIN NEHLSEN (2)

Run DMC, los hip hopper más cool de principios de los ochenta, hasta escribieron una canción sobre sus superestrellas: My Adidas. En la actualidad, estas deportivas arrasan con cualquiera de sus variantes, incluso sin hip hop, gracias a los hermanos Adolf y Rudolf Dassler, que al principio confeccionaban, aún juntos, calzado deportivo en la lavandería de su madre. Más tarde se pelearon y se separaron. Rudolf se independizó con Puma, y «Adi» Dassler fundó en 1949 la que es hoy la multinacional Adidas AG, con sede en la región de Franconia Media. El día de la fundación, Adolf Dassler patentó las tres barras paralelas. Convertida en una de las grandes marcas deportivas en todo el mundo, es sinónimo de un estilo desenfadado que vale tanto para casual como para ¡oeoeoeoéééé!

de Bahlsen

Esta empresa familiar alemana con sede en Hannover fabrica desde 1889 aquello que mejor sabe hacer: galletas. Pero no cualquier galleta, sino la galleta Leibniz con sus 52 dientecillos, suave como la mantequilla, que se deja aplastar contra el paladar, que al morderla cruje como una manzana fresca, que es conocida por todos los niños y que, al disfrutarla, despierta el recuerdo de tiempos sin preocupaciones, cuando uno mismo era un renacuajo mofletudo. ¡Muchas gracias por todo ello!

de Caparol

Desde hace más de ciento veinticinco años y cinco generaciones esta empresa familiar es todo un referente en la cultura de los colores: en cuestiones de pinturas, esmaltes, imprimaciones y barnices, Caparol se las sabe todas. En cooperación con la galería de arte saasfee*pavillon, de Fráncfort, las pinturas de CAPAROL ICONS, fuertemente pigmentadas, se emplean como base para conseguir una potente puesta en escena de las obras de los artistas locales.

TEXTO: SUSANNE KALOFF

MADE IN GERMANY

…D…

de Dedon

Pocos productores consiguen crear un ambiente de bienestar tan agradable como la firma Dedon, con sede en la región de Luneburg, y que hoy, con más de 1000 empleados, es la marca global de muebles de outdoor por excelencia. Desde que Bobby Dekeyser la fundara en el año 1990, Dedon es pionera en fibras sintéticas trenzadas, material con el que se fabrican todos los diseños de esta marca. Su visión: crear ambientes habitables de exterior tan exigentes en cuanto a estética y confort como los de interior. La actual colección Mbrace, de Sebastian Herkner, es una combinación de trenzado y madera maciza de teca. Las fibras de Dedon destacan por ser muy resistentes y 100 % reciclables. Ni siquiera el agua de mar las deteriora.

Fotografie Hoernisch&Sanwald

INDIVIDUALLY FITTED RUGS ‚MADE IN GERMANY‘ WWW.OBJECT-CARPET.COM/CONFIGURATOR

Probably the best carpet in the world

MADE IN GERMANY …E…

de Engel & Völkers Engel & Völkers es una de las empresas líder del mundo en el sector de la intermediación de inmuebles residenciales y comerciales, así como de yates y aviones del segmento premium. Hoy, E&V está presente en más de 800 localidades, en unos 30 países y en los 4 continentes.

La primera oficina de E&V abriรณ sus puertas en 1977, en Hamburgo. Hoy, esta multinacional cuenta con mรกs de 10 000 colaboradores.

FOTO: MARK SEELEN

a historia de Engel & Völkers comenzó en 1977 en una oficina situada en la elegante periferia occidental de Hamburgo. Hoy, la empresa está presente en todo el mundo. Su gran éxito se basa fundamentalmente en una marca fuerte y muy reconocible. Desde la introducción de su sistema de franquicia en 1998, la compañía no ha dejado de crecer y su expansión está enfocada a Europa y Norteamérica. Más de 10 000 personas trabajan actualmente en la red internacional de E&V. Todas ellas reciben en la academia interna conocimientos especializados sobre los bienes inmuebles y su comercialización. Un importante hito en la historia de la empresa será el traslado a la nueva sede principal en la HafenCity de Hamburgo: con este inmueble inundado de luz, proyectado por el famoso arquitecto Richard Meier, el fundador y CEO, Christian Völkers, hace realidad su sueño de un edificio representativo de la marca Engel & Völkers.

El Consejo de Administraciรณn de E&V, en la azotea de la nueva sede: Kai Enders, Thilo von Trotha, Sven Odia, Christian Vรถlkers y Christian Evers.

MADE IN GERMANY …F…

Paul Falke tiene motivos para estar contento: su primo, Franz-Peter, y él son un equipazo, quizás también porque son tan distintos.

TEXTO: Antje Wewer FOTOS: Steven Haberland PRODUCCIÓN: Steffi Kammerer

de Falke ¡Todo queda en familia! Los primos Paul y FranzPeter Falke conquistan desde la región de Sauerland el mercado internacional de los calcetines, con productos de primera calidad y diseños contemporáneos. El secreto: las decisiones importantes las toman siempre juntos, desde hace casi 30 años. Así se lo enseñaron sus padres.

ÂŤSolo el modelo Airport se produce en cuarenta colores, siete tallas y dos largosÂť. PAUL FALKE

El jefe en el almacén de hilos: grandes bobinas esperan aquí su turno en las máquinas tejedoras; la punta de cada calcetín se une a mano.

Un estilo muy cool: Paul Falke de camino a las naves de producción; las máquinas de tejer trabajan aquí las 24 horas de día.

«Nuestros padres aún compartían despacho. Sus escritorios se encontraban uno frente al otro». PAUL FALKE

su padre. ¿Estaba claro que un día seguiría sus pasos? «Sí. Pero tamestación de trenes para llevarles a la sede bién estaba claro que antes de eso me desfogaría y que haría mis prode la empresa en Schmallenberg es el señor pias experiencias fuera de la empresa familiar». Rickert. Un chófer de la vieja escuela, que, on su oficina de Manhattan, Paul Falke se abrió en los años aunque no lleve gorra, sabe perfectamente ochenta al mercado estadounidense. Y es ahí donde se dio cuenta de que para la mayoría los calcetines son un artículo de uso cotiqué secretos de la casa se pueden desvelar y cuáles no. Ya conducía para los padres de diano, mientras que para otros son un accesorio de moda. «Este merFranz-Peter y Paul Falke. Estos primos diricado sigue siendo difícil para nosotros. Los norteamericanos quieren gen el imperio de los calcetines en la cuarta algo de lavado fácil y de talla única con mucho elastano. Nada que ver generación. Desde su fundación en mayo de con nuestra filosofía de alta calidad. Después de 25 lavados, nuestros calcetines aún parecen nuevos. Detesto las falsas promesas de cali1895, Falke está implantada en la región de Sauerland, en una pequeña dad», asegura el empresario. Cuando su padre falleció repentinamente localidad de seis mil habitantes, a tres cuartos de hora de la autopista. a los 70 años, Paul Falke tuvo que presentarse en Schmallenberg anLa mitad de la población trabaja para los Falke, y algunos ya en la tercera o cuarta generación. La historia empresarial comienza con el techates de lo previsto. Él y su primo asumieron la dirección de la compador Franz Falke-Rohen, que durante el invierno complementaba sus ñía simultáneamente en 1990. Uno de los primeros grandes cambios ingresos trabajando como tejedor temporal y que fue lo suficientemenque ambos jefes decidieron de forma conjunta fue la eliminación del te avispado para fundar su propia tejeduría, el origen del actual grulogo cuadrado con el halcón (Falke, en alemán), desde 1950 registrapo Falke. La primera fábrica, construida en pleno centro urbano, aún do como marca. El ave pasó, diminuta, al anverso; el nombre en letras está en funcionamiento. Hoy, Falke minimalistas era suficiente. es una empresa que opera a nivel gloDespués, introdujeron el calcebal con un volumen de ventas anual tín de deporte ergonómico, el concepto shop in shop, abrieron tiendas en torno a los 230 millones de euros. en los aeropuertos y en 2008 se hiEl año pasado inauguró una flagship cieron con la marca Burlington. La store de 200 metros cuadrados en Pekín. Delante de su sede principal, un mujer de Paul, Kristina Falke, se asosobrio edificio de ladrillo visto, surge ma por la puerta: es la directora de un supercargador de Tesla. Y es que RR. PP. de la empresa; la pareja tiene dos hijos adolescentes. Antes de mutambién en la más profunda provincia renana hace tiempo que llegó la darse por amor a la región de Sauermodernidad. Paul Falke colecciona land, Kristina vivió en París, motivo coches de época, pero usa para lo copor el que la familia habita aquí un tidiano un automóvil eléctrico. pied-à-terre. Las vacaciones las pasan Su primo, Franz-Peter, siete años desde hace años en su casa junto al mayor, pasa esta semana laboral en Lago Mayor. Kristina es la responSudáfrica. Ahí supervisa las plantas sable de la cooperación con Manolo de producción locales y se dedica a su Blahnik y Philipp Lim. «Mi mujer hobby: él y su mujer, Danièle, poseen tiene muchas ideas geniales —dice Paul Falke (izda.) y su primo, Franz-Peter Falke, fotografiados una bodega de vino, cerca de StellenPaul Falke—, pero se olvida a veces bosch. No existe fiesta de Falke sin por Albert Watson en 1990, el año en el que se hicieron cargo de que detrás de nuestros productos de la dirección de la empresa de Schmallenberg. sus premiados Peter Falke Wines. hay una impresionante logística. El aul Falke nos recibe en su oficina, dominada por un enorme modelo Airport se fabrica en cuarenta colores, siete tallas y dos largos». escritorio, sobre el que se amontonan de forma caótica numeroPaul Falke nos conduce a una nave en la que se almacenan las grandes bobinas de hilo. Las imágenes en los pasillos cuentan también sos documentos. En el alféizar, la caja de calcetines multicolor de los éxitos de los padres: sesiones de fotos de moda con F. C. Gundde un competidor; al lado, un elegante cofre de madera con la insignia lach, Helmut Newton o Michel Comte. Era la época de las grandes lide Falke. Dentro no esconde puros, sino el calcetín Vicuña, de edición cencias; los Falke producían para Giorgio Armani, Dior, Moschino y limitada y a 860 euros el par. Sin embargo, el bestseller para los homKenzo. «Nuestros padres eran unos auténticos linces del marketing. bres (también muy demandado por las mujeres) es el modelo Airport, Por el 75 aniversario de la empresa contrataron a la orquesta de Duke a 15 euros. Paul Falke es alto, de hombros anchos, y sonríe a menudo Ellington, de Nueva York, al completo». Franz-Otto Falke, su tío, a sus de forma pícara. Está acostumbrado a que le miren solo un instante 94 años, aún se pasa cada día por la oficina... a la cara y enseguida a los pies. Hoy lleva calcetines altos en azul con En las salas de producción, junto a máquinas de última generación, lunares; haciendo conjunto con su camisa azul celeste, la chaqueta de también suenan ejemplares Bentley de los años sesenta. Las máquipunto en azul Yves Klein y zapatos de ante («hechos a mano, de Dieter Kuckelkorn, de Aquisgrán»). Falke siempre lleva calcetines altos nas tejedoras son monstruos ruidosos con coloridas bobinas en lo alto porque no se caen y no muestran la pierna desnuda cuando se sienta. que bailan hasta que de un tubo sale un calcetín terminado. La punta Sirve café a la vez que nos regala unos bolígrafos fosforitos. Llevaba se une a mano. Para que esta finísima costura luego no roce, ha de ser perfectamente trabajada. Después, los artículos se inspeccionan, se latiempo buscando los tonos perfectos porque, al igual que en los calcetines, la clave está en los matices. Luego nos cuenta: «Nuestros padres van, se forman y se etiquetan. Paul Falke explica: «Un par de calcetines compartían el despacho. Sus escritorios estaban uno frente al otro. Y pasa por una docena de fases de trabajo antes de abandonar nuestra fábrica. Por eso nuestra producción requiere a tantos trabajadores. Estaaunque Franz-Peter y yo practicamos la gestión de consenso, nos gusmos orgullosos de ser una empresa cien por cien familiar, algo que no tan las oficinas separadas. Lo contrario no sería viable. Somos caraccambiará tan fácilmente». Pero aún no se habla de la siguiente generateres opuestos y necesitamos nuestro espacio, pero nos entregamos al ción. «Por experiencia propia sé que mis hijos primero tendrán que sacien por cien, cada uno a su manera. Puede que ese sea el secreto de lir de esta región, para coger rodaje, antes de pensar siquiera en volver». nuestra colaboración». Sobre la mesa de reuniones cuelga una foto de l conductor que recoge a los visitantes en la

FOTOS: FALKE (1)

www.gg-magazine.com

MADE IN GERMANY …G, H, I, J…

de Grüner Punkt

Lo conocemos todos, pero seamos sinceros: ¿quién sabe qué significan sus dos flechas verdes? Este símbolo representa el uso coherente de materiales derivados del reciclaje. O sea: ¡separen su basura, por favor! Por el bien del medioambiente y... del karma.

de HARIBO

Este licor de hierbas de la Baja Sajonia ha conseguido lo que para muchos es un sueño: todo el mundo conoce su nombre y lo sabe pronunciar... más o menos. ¡Jägermeister es el licor de exportación más exitoso del planeta! Ya sea solo, con hielo o mezclado: esta receta secreta gusta desde 1934.

de Infineon

Tan pequeño, pero tan lucrativo: el sensor de imagen 3D mide apenas 12 por 8 milímetros. La empresa Infineon Technologies AG de Múnich se fundó en 1999 y es uno de los productores de semiconductores líderes a nivel mundial. Los productos de Infineon sirven para superar tres de los mayores desafíos del presente y del futuro: la eficiencia energética, la movilidad y la seguridad.

TEXTO: SUSANNE KALOFF; FOTOS: © DER GRÜNE PUNKT – DUALES SYSTEM DEUTSCHLAND GMBH (1), (H) JOERN RYNIO C/O KATRIN NEHLSEN (1)

de Jägermeister

¿Qué es lo peor que puede suceder en el interior de una bolsa dorada de ositos de HARIBO? Que llegue alguien más rápido y se zampe todos los rojos. Por suerte, esta empresa con sede en Bonn produce a diario 100 millones de ositos de gominola —inicialmente llamados ositos bailarines—. Y la misma cantidad de cada color. ¡Tranquilos, habrá suficiente para todos!

BOUTON rings · SIGNATURE & LOOPY bracelet · SNOWFL AKES LEAF pendant · finejewelr y @ tamaracomolli.com

SOUTHAMPTON · LAKE TEGERNSEE · SYLT · PALM BEACH · MUNICH · MARBELLA · FORTE DEI MARMI www.tamaracomolli.com

MADE IN GERMANY …K…

Siempre ricos, solos o para acompañar jamón ahumado, con o sin embarazo; salvan la noche (o la mañana como remedio infalible contra la resaca). Su sabor agridulce fomenta la alegría. Son tan indispensables en una cena alemana como la mantequilla untada en el pan: ¡los pepinillos —Gewürzgurken— de Kühne! Crujientes, picantes y perfectamente marinados con finas hierbas... todo un clásico. La historia de éxito de la compañía Carl Kühne KG comenzó allá por el año 1722 en una fábrica de vinagre en Berlín. En 1903 se inició la producción de pepinillos encurtidos. Hoy, la sede central de esta empresa familiar se encuentra en Hamburgo y su gama de productos va mucho más allá del vinagre. Por cierto, hay pepinillos y pepinillos: los de Kühne se cosechan a mano y solo los más pequeños y aromáticos.

TEXTO: SUSANNE KALOFF; FOTO: JOERN RYNIO C/O KATRIN NEHLSEN

de Kühne

Siedle Axiom Intelligent Interior. Keep an eye on the door, select the mood lighting and list of calls with fingertip control, with cordless receiver or hands-free functionality. The future of building communication in its most beautiful form. axiom.siedle.com

MADE IN GERMANY …L…

de Entre los multimillonarios es el símbolo de estatus non plus ultra: un superyate de Lürssen, la empresa familiar de Bremen. La mitad de los yates privados más grandes del mundo vienen de ahí. Con Peter Lürßen —propietario de estos astilleros en la cuarta generación— hablamos sobre los insólitos deseos de sus clientes y de por qué la discreción sigue siendo la regla de ENTREVISTA: Steffi Kammerer oro en su negocio.

Peter Lürßen pasa cada día más horas en el despacho que a bordo. Siguiente página: Areti, un yate de 85 metros de eslora, de la casa Lürssen.

dicional con vistas al río Weser encontra-

mos a Peter Lürßen, uno de los dos jefes de Lürssen, sentado en su oficina. El camino hacia su despacho está flanqueado por fotografías, comenzando por el primer bote de remos que la familia construyó en 1875. Su primo, responsable de la rama militar de la compañía, ocupa el despacho de al lado. Los dos comparten la antesala, presidida por los retratos de sus padres al óleo. Señor Lürßen, usted ha construido algunos de los yates privados más exclusivos del mundo para pesos pesados como Larry Ellison y Román Abramóvich. ¿Cómo consigue este tipo de encargos?

Esto no se lo puedo desvelar; es nuestro secreto. Pero un factor determinante es la satisfacción de nuestros clientes. Son muy pocos los que se pueden permitir un yate de este tipo. Y la posibilidad de que se conozcan entre ellos es relativamente grande. Si tiene un cliente que habla mal sobre usted, tiene un problema. Con el fin de asegurarse el encargo de Paul Allen para el Octopus, usted voló en 2003 a Seattle para reunirse con él, con una maqueta en el equipaje. ¿Siempre invierte tanta energía?

Sí. A día de hoy seguimos construyendo maquetas y tableros de presentación. Partimos del hecho de que el cliente se va a gastar mucho dinero en un objeto que no es de primera necesidad. De ahí la conveniencia de explicarle por qué es precisamente este barco el que quiere y no

otro. Encargar el barco a una empresa u otra está lejos de ser una decisión puramente racional. ¿Mantienen ustedes el contacto tras la entrega del yate? Mantenemos el contacto para brindar el servicio de posventa necesario. ¿Pero usted mantiene una amistad con el comercial que le ha vendido su coche? Vendemos un producto, pero no somos los amigos del cliente. ¿Qué mecanismos adopta para mantener en secreto durante varios años un megaproyecto como la construcción del Azzam, que, con 180 metros de eslora es el yate privado más largo del mundo?

Todos nuestros colaboradores saben que, si hablan, el encargo se puede perder. También todos los proveedores firman un contrato de confidencialidad. No desvelamos los nombres de los clientes, por principio. Cuando firmo un contrato con alguien, le adjudicamos un número y un nombre y el documento se guarda en una caja fuerte. Lo que los clientes saben es que hay un barco de 70 metros y que el nombre del proyecto es Winnetou, y eso es todo. Estamos en el negocio por el dinero, no por la gloria. ¿En cuántos proyectos trabaja a la vez? En unos cuantos. ¿Eso qué significa? En bastantes. ¿Otro secreto? Es muy sencillo: si ahora le digo que estamos trabajando en 25 proyectos simultáneamente, usted hace los cálculos y sabrá enseguida cuándo será nuestra próxima fecha de entrega. Sobre Lürssen apenas encontrará cifras. Lo que sí puedo contar es que facturamos en torno a 700 millones de euros al año. Y que tenemos 2700 empleados.

FOTO: TOM VAN OOSSANEN

remen-Vegesack. En un edificio muy tra-

Usted está obligado a organizarse con varios años de anticipación. ¿Cómo se mantiene informado sobre lo que es técnicamente posible? Cada cliente lleva los límites un poco más allá. Hablamos de ruidos, vibraciones, limpieza, olores... cada cliente quiere un poco más que el anterior. Movidos por esta presión, hablamos con muchos fabricantes. También recibimos propuestas de inventores. Nuestros ingenieros visitan todas las ferias. Miramos auriculares antirruido, por ejemplo, y nos preguntamos si eso sería aplicable a la sala de máquinas en un barco. Tenemos un presupuesto para investigar. Exploramos todo lo que no sea completamente absurdo. ¿En qué sentido han cambiado los deseos de los clientes? La gente ya no se pasa las horas tomando el sol. Hoy, la sombra importa, y también importa la pregunta: ¿qué experiencias podemos ofrecer? El ámbito del bienestar es mucho más relevante que antaño. Ya sean baños turcos o salas de relax; los spas de a bordo llevan hoy la misma equipación que un hotel de lujo. Incluso con snow room, para refrescarse bajo la nieve después de la sauna. ¿Existe algo así como la marca de la casa Lürssen? Visualmente, no. Nos esforzamos conscientemente por realizar un trabajo personalizado. No existe ninguna firma Lürssen. Pero en lo que se refiere a la calidad, sí, ¿verdad? Me cuesta pensar en términos superlativos. Nuestros clientes saben que la concepción y construcción de nuestros barcos son sólidas. Ellos aprecian nuestro empeño en que una nave funcione bien en el día a día y que tenga un fácil mantenimiento.

Su modestia hanseática es notable. Forma parte de nuestras normas. Cada vez que alguien dice que somos una empresa líder a nivel mundial, suelo reaccionar de forma bastante brusca. Solo tuvimos la gran suerte de estar en el momento justo —y seguramente adelantado—, con el producto idóneo en el lugar adecuado. Se alinearon muchas circunstancias afortunadas. Pero hay un hecho: de los diez mayores superyates del mundo, la mitad es de Lürssen. Puede que sea así, pero eso se debe también a que nosotros tenemos una capacidad que otros no tienen. Cuando se pasa de 50 a 60 y 70 metros, eso no son solo diez metros más; todo se vuelve mucho más complejo. Y de 90 a 100 metros de eslora, eso ya son pasos de gigante. Nosotros pagamos caro para alcanzar la excelencia, solo que mucho antes que otros. Aun así, cada yate es un desafío. Y cuando la cosa se pone seria, contamos con cientos de ingenieros capaces de solucionar un problema. ¿Qué importancia le da su clientela al hecho de que Lürssen sea una empresa alemana?

Creo que para el cliente es tranquilizador saber que fabricamos todo en Alemania; que no digamos: el casco lo traemos de Polonia o Rumanía. Lo que no significa que esos cascos sean técnicamente inferiores. Pero el cliente se queda más tranquilo sabiendo que recibirá un producto cien por cien alemán. Usted tiene tres hijos; su primo, uno. ¿Qué planes hay para la próxi-

Todos nuestros hijos han estudiado una carrera universitaria; estamos en la fase de transición. A los que muestran interés, les iniciaremos poco a poco. Pero es poco probable que todos tengan la misma cualificación y sientan la misma motivación. ma generación?

MADE IN GERMANY …M…

de Montblanc Por su nombre ¿quién lo hubiera sospechado? Las estilográficas más elegantes del mundo provienen de Hamburgo. En la ciudad hanseática se fundó, hace 112 años, esta casa tradicional y hasta hoy es aquí donde se fabrican las famosas plumas en un proceso de producción perfectamente coordinado y bajo los más TEXTO: Siems Luckwaldt FOTOS: Montblanc estrictos controles de calidad.

Espectacular sutileza: este serรก el aspecto que tendrรก la sede de la empresa tradicional Montblanc en Hamburgo a partir de 2020.

produce un peregrinaje ca. Para él es una cuestión de honor empeñarse en apoyar el estatus en el noroeste de Hamburgo: coleccionistas de de Hamburgo como centro neurálgico de la cultura de la compañía. Montblanc y hasta grupos enteros de turistas Como también lo es mantener allí la Casa Montblanc que, a partir vienen para ver con sus propios ojos cuánto de 2020, ampliará su sede. Los más de 2900 metros cuadrados diesmero y pericia hay detrás de cada estilográseñados por el renombrado estudio Nieto Sobejano Arquitectos alfica, que comienza su trayectoria tras innumebergarán una fascinante fusión de museo caligráfico, historia de rables controles de calidad. Salvo que en una Montblanc y exposición permanente de sus propias obras de arte. estancia rectangular las cosas no salgan todo os guardianes de la caligrafía se esfuerzan constantemenlo redondo que se espera: en la «sala de escrite por no perder de vista el futuro. Como por ejemplo con la tura» un grupo de mujeres prueba cada pluma estética de la colección StarWalker, con su capuchón transestilográfica escribiendo el símbolo de infinito para detectar cualparente, o con innovaciones como el Augmented Paper, que convierquier abrasión molesta sobre el papel y sonidos de raspado no dete un cuaderno de papel manuscrito en notas digitales. El porfolio seados. Casi siempre con tinta invisible, porque sería prácticamente incluye además el Monte Celio, de 2,4 millones de euros —lleva un imposible limpiar los sutiles detalles de la cara superior del plumín diamante, brillantes y zafiros—, que es la pluma más cara del mundo. A ello se suman las ediciones especiales creadas en honor a perde los pigmentos de color. Es aquí donde, junto al cuerpo de resina noble y la pieza entre el alimentador y la boquilla, suena la música sonalidades como John F. Kennedy, los Beatles, Marilyn Monroe, de la caligrafía: todo depende de la pluma Andy Warhol o Antoine de Saint-Exupéry. perfecta. Desde la punta de iridio, que más También los grandes mecenas de la historia son merecedores de un modelo especial, tarde se deslizará por el papel, hasta el respiradero en forma de corazón... todo es de como Lorenzo de Médici o Peggy Guggenoro de 18 quilates. Perfección en miniatura heim. Con tanta imaginación y amor al deconseguida en 35 pasos de producción. Una talle no es de extrañar que, incluso en la era y otra vez, desde hace 112 años. de Internet y de los smartphones, en torno a La idea de fabricar una pluma estilográfiun 40 por ciento de las ventas de esta emca que no manchaba fue, en un principio, de presa correspondan a instrumentos de esun banquero hamburgués y de un ingeniero critura; detrás en el balance les siguen otros berlinés. Al poco tiempo, tres empresarios, ámbitos: artículos de piel de la propia matambién de Hamburgo, adquirieron la jonufactura en Florencia y el segmento reloven firma que, por aquel entonces, se llamajero, que incluye líneas como la TimeWalker ba Simplo Filler Pen Co.: Claus-Johannes y el primer smartwatch con un nombre tan Voss, propietario de una papelería, Chrisapropiado como Summit. Todos los relojes tian Lausen, banquero, y Wilhelm Dziamse diseñan y montan en Le Locle y en Villerbor, ingeniero, colocaron la primera piedra te, Suiza; desde 2008 Montblanc crea, adede una empresa alemana de fama mundial más, sus propios movimientos. que este ambicioso trío bautizaría en 1910 En una edición de GG como esta, dedicon el nombre de Montblanc. Nombre que, cada al Made in Germany, es legítimo presegún la leyenda, se les ocurrió durante guntarse si una pluma estilográfica no podría producirse también en China. Oliver una «alegre» partida de cartas: ¡la combiEl gerente, Nicolas Baretzki: nación perfecta! Los seis glaciares en torno Goessler no tiene duda alguna: «Poder se «Hamburgo es un elemento clave en puede, y seguramente de altísima calidad; a la cumbre del Montblanc aportaron el icóel ADN de Montblanc». la cuestión es si Montblanc debería hacerlo. nico símbolo de la marca, la estrella blanca Lo tengo muy claro: no. No estaría a la altura de las expectativas de de puntas redondeadas. El modelo del debut, Rouge et Noir, se vennuestros clientes y rompería una promesa». La manufactura de las dió en la primera boutique de la casa a partir del año 1919. Desde estilográficas se realiza exclusivamente en Hamburgo. 1924 el plumín de cada obra maestra de la estilográfica más famoCon quien están encantados en la Maison Montblanc es con Hugh sa del mundo lleva grabado el número 4810, en representación de Jackman, el embajador de la marca, que actualmente se puede ver la altura de la legendaria montaña. oy, la filial de Montblanc situada en la calle Neuer Wall, en en los cines en el papel del legendario director de circo P. T. Barnum —con su pluma estilográfica de Montblanc, diseñada ex proel centro de Hamburgo, es una de las de mayor volumen de feso para la película—. «Encaja con nosotros como ninguna otra esventas del mundo. Podría considerarse un lucrativo juego trella de Hollywood —dice Goessler—. Jackman irradia una cierta en casa. Y es que, a pesar de formar parte del holding de lujo Richeseriedad y experiencia, es exitoso, un multitalento y, además, muy mont, los criterios de Montblanc se siguen determinando en gran atractivo». Gracias a la serie de Blockbuster X-Men alcanzó a varias medida en Hamburgo, subraya Oliver Goessler, gerente de Europa generaciones, aunque la palabra clave millennials a Goessler no le del Norte. «Es aquí donde se encuentran ancladas nuestras raíces pone nervioso. «La estilográfica Meisterstück existe desde hace más históricas, pero también nuestros valores y nuestro empeño por la de noventa años, con lo que ha convencido ya a varias generaciones. artesanía y por la calidad. Y les somos fieles. Ayer como hoy, la fiaLa edad de nuestra clientela es muy variada». Sobria, fiable y sin sebilidad de nuestros productos se ha mantenido inalterada. Nuestro interés primordial no se centra en las tendencias volátiles. Una filoguir ciegamente cualquier moda... estos atributos, que bien podrían sofía que a otros se les antoja muy alemana». Un tercio de los aprodefinir la gestión de Montblanc, en los ojos de algunos espectadores son típicamente alemanes. Aquel que no tiene valores difícilximadamente 3000 trabajadores en todo el mundo están en Hammente hará historia. ¿Y que escritos guarda Goessler como oro en burgo. También Nicolas Baretzki, CEO de Montblanc, insiste en la paño? «Las cartas de antaño de mi mujer y un diario de mi abuelo». importancia que la ciudad hanseática tiene para el ADN de la mar-

asi cada semana se

MADE IN GERMANY

de Nivea

Huele tan rica como un bebé recién bañado. Y eso desde hace más de un siglo, cuando en un frío día de diciembre de 1911 se vendió el primer bote de esta crema. La desarrolló el boticario Oscar Troplowitz: en 1890 adquirió la pequeña empresa Beiersdorf, con sede en el barrio hamburgués de Altona, y la convirtió en una compañía internacional. Por aquel entonces, la lata de Nivea aún era amarilla y estaba decorada con arabescos estilo art nouveau. Hubo que esperar a 1925 para que se lanzara en su icónico color azul intenso, por el que la marca es famosa en el mundo entero. Su nombre deriva de nivalis, nieve en latín. Hoy, esta untuosa crema es la estrella para cualquier climatología.

TEXTO: SUSANNE KALOFF; FOTO: JOERN RYNIO C/O KATRIN NEHLSEN

…N…

VOLA – Designikone für Ihr Zuhause VOLA GmbH Schwanthalerstraße 75A - D-80336 München Tel.: (089) 599959-0 - vola@vola.de - www.vola.de

MADE IN GERMANY …O…

La sede central de esta empresa fundada en 1891 sigue estando en Bielefeld, pero hoy sus productos se pueden comprar en más de 40 países. Y aunque Dr. Oetker —un gigantesco grupo de unos 11 600 empleados— es una de las mayores compañías familiares a nivel global, sus artículos siguen transmitiendo de alguna forma esa nostalgia del mundo feliz de antaño. Esto seguramente se deba a que crecimos con el aroma a crema de chocolate y azúcar de vainilla y conservamos la imagen de nuestras madres (y quizás de algún que otro padre) con el delantal puesto, haciendo pasteles. La bolsita de levadura Backin es tan de la familia como la tarta de cumpleaños.

TEXTO: SUSANNE KALOFF; FOTO: JOERN RYNIO C/O KATRIN NEHLSEN

de Oetker

The Ospa way:

Turning water into wellness Cutting-edge technology that provides fully automatically perfect swimming pool water without chlorine odour Skin- and eye-friendly Energy-efďŹ cient and cost-effective Comfortable and safe Portable via tablet and smart phone Experience the wellness world of Ospa at www.ospa.info

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Phone +49 7171 7050 www.ospa.info

top100.de

top innovator 2015 + 2016

TEXTO: Bastian Fuhrmann FOTOS: 70 Years Porsche Sportscars, ed. Delius Klasing Verlag, Bielefeld

de Porsche Nadie construye coches deportivos más atemporales y más deseados que esta empresa con sede en StuttgartZuffenhausen. La casa Porsche es en todo el mundo sinónimo de velocidad, estilo y calidad. Aquí se mira cada detalle con exactitud centesimal... y se producen coches con sex appeal y personalidad.

Ferdinand ÂŤFerryÂť Anton Ernst Porsche delante del primer coche deportivo, lanzado en 1948 bajo su propio nombre: el Porsche 356.

1 1 El piloto de Porsche Mark Webber 2 King of cool, Steve McQueen 3 Peter-Werner Schutz junto a un 911 4 El coleccionista de Porsche Cameron Healy 5 El actor Patrick Dempsey 6 Grant Larson, diseĂąador de Porsche.

erano de 1948. En una antigua serrería sición absoluta. Y aunque en Stuttgart el progreso tecnológico marca el tuada en el municipio austriaco de Gmünd, ritmo del día a día, el lema sigue siendo: humanos, siempre que sea en Carintia, un pequeño equipo de ingenieros posible; robots, siempre que sean necesarios. y mecánicos, capitaneado por Ferdinand «Ferry» Esta precisión sale rentable: recientemente se ha producido el miAnton Ernst Porsche, traen un automóvil excepllonésimo 911, y en 2017 se entregaron un total de 246 375 vehículos de Porsche en todo el mundo. No obstante, la compañía de coches cional al mundo: el Porsche 356. Cuatro años desdeportivos se pone a sí misma a prueba una y otra vez. Como si fuepués de huir de una Stuttgart en plena guerra, conducen al pequeño deportivo directamente al corazón ra un deportista de élite que se tiene que medir sin cesar en compede la gente. Aún con el vivo recuerdo del trauma de la ticiones. La marca lleva el deporte del motor en su ADN. Desde sus contienda, el aspecto amable del 356, su dinámica sicomienzos, Porsche aplica las nuevas tecnologías, nacidas de su continuo empeño deportivo, también a su producción en serie; no como lueta y el singular ruido de su motor atraen la atención de cualquiera. El Porsche 356 era veloz y deparó durante muchos años infinidad un fin en sí mismo, sino por un obsesivo perfeccionismo y... ¡por la pasión por el deporte! Todo conductor particular de un Porsche siente de sorpresas en el mundo del motor de competición. Su diseño técnico y su ligereza constituían las ventajas decisivas frente a sus adasí cada victoria como suya. El hecho de que, por ejemplo, el contacversarios. Poco tiempo después de su lanzamiento, el pequeño y ágil to de un Porsche siga encontrándose a la izquierda tiene una explicaPorsche dejaba atrás a todos los bólidos de mayor cilindrada. Pero a ción relacionada con la historia de las carreras: en los años sesenta, el piloto aún corría desde los boxes hacia su coche, que le esperaba finales de los cincuenta, el potencial técnico del 356 estaba agotado. Hacía falta un digno sucesor. Finalmente, de vuelta en Stuttgart, en la pista, saltaba dentro de él y el punto más fácil de arrancarlo ráPorsche presentó en 1963 el legendario 911... Ningún otro coche ha pidamente se encontraba justo a la izquierda del volante. conquistado el mundo de manera tan duradera como este modelo Las calidades de Porsche permiten a convertirse en a ciertos pilotos de polivalente. El único vehículo con el que —secarrera estrellas internacionales: Jacky Ickx, Degún Ferry Porsche— se podía conducir a Le rek Bell, Hans Herrmann o Walter Röhrl, solo Mans, después de un safari en África, para por mencionar unos pocos. Desde los años seluego ir al teatro y finalmente rodar por las casenta, incluso los descendientes directos de Felles de Nueva York. Con el 911, su diseñador, rry Porsche frecuentan regularmente los boxes Ferdinand Alexander Porsche, hijo primogéen los eventos internacionales, como, por ejemnito de Ferry Porsche, creó un lenguaje forplo, en las 24 Horas de Le Mans. El deporte del mal que aún hoy persiste en el ADN del momotor también es una fiesta familiar. Ninguna delo actual. Creó un modelo para la eternidad. otra marca automovilística se ha podido alzar Los conceptos de vehículos siguientes al 911, con tantas victorias como esta casa del caballo musculoso en su escudo. como el 928, dotado de un motor V8 frontal, el a escena del deporte del motor es, a la Boxter —el llamado Porsche de iniciación— o el primer SUV de Porsche, el Cayenne, eran, vez, un imán para los fans de Porsche de incluso para Porsche, inusuales. todo el mundo. El actor estadounidense A día de hoy, más de dos terceras partes de los e icono de moda Steve McQueen llevó el especPorsche construidos a lo largo de la historia aún táculo de Le Mans incluso a la gran pantalla. El están en circulación. Prueba de calidad, de esa king of cool tenía una debilidad por Porsche y que se ve en las calles... y no impresa en un cerposeía unos cuantos modelos. Cuando no atratificado enmarcado en la pared de alguna elevesaba el desierto californiano de Mojave a loPara celebrar el aniversario: el libro 70 gante sala de recepción. En Porsche, la obsesión mos de su Triumph o rodaba una película, a Years Porsche Sportscars, una crónica sopor el detalle se encuentra a lo largo de todas menudo se le podía ver en el habitáculo de unos bre el mundo del motor y el estilo de vida. las etapas de producción. Desde hace poco, los de sus coches deportivos de Stuttgart-Zuffenhausen. Incluso participaba al volante de un Porsche en carreras de mecánicos son capaces no solo de ajustar la altura de un motor, sino los locos años setenta y era para Porsche lo que hoy en día se denomitambién de girarlo 360 grados. El motor es el corazón de un Porsche; naría un embajador de marca o influencer, solo que mucho más cool. y a los cirujanos no les gusta trabajar con las manos sobre la cabeza. l centro de control de calidad y de análisis de la empresa es Es imposible imaginarse el mundo del automóvil sin Porsche. Son blanco y está impoluto como un quirófano. Ahí, donde el ojo humuchos los que admiran esta marca fabricante de bólidos deportimano ya no detecta las imperfecciones en la superficie del vehívos, pero la casa sigue con los pies en la tierra. Se ha mantenido fiel a culo, Porsche emplea tecnología láser, y recientemente también la reasí misma y jamás ha olvidado sus raíces. Prueba de ello es el diseño lidad aumentada, el último grito en el mundo digital. Ambos sistemas atemporal del 911 y... la humanidad de la compañía. Valores que Fereconocen irregularidades de fracciones de milímetros. Actualmente, rry Porsche transmitió a sus descendientes. Y, aunque los miembros la precisión de medida en la casa Porsche se mueve dentro de una cende la familia ya no están presentes en las actividades empresariales, tésima de milímetro. Por su parte, los auditores de carrocería detectan Wolfgang Porsche, el hijo menor de Ferry, sigue dirigiendo el Conseal tacto lo que una máquina aún no es capaz de encontrar: si las difejo de Administración. Es la cara visible de la marca. rentes superficies y las juntas son las justas. Incluso el emblema de ¿Y qué es lo que finalmente distingue a un Porsche? ¿Qué es lo que Porsche tiene que someterse a un test de cambios en las condiciones lo hace extraordinario? ¿La experiencia de la conducción? ¿La estéclimáticas. 475 robots y unos 190 empleados altamente especializados tica del diseño? ¿La sede en Zuffenhausen y las raíces de la familia trabajan en la construcción de una carrocería. Un empleo de fuerza propietaria? ¿El mito de deporte automovilístico que continúa vivo bien dosificado; el equilibrio perfecto entre el hombre y la máquina. en cada Porsche en las calles? Es la suma de todo ello la que marca No obstante, el grupo internacional sigue empleando técnicas sorla diferencia. ¿Y cuál será la misión de futuro de este fabricante de prendentemente tradicionales, incluso ante su próximo salto evoluticoches deportivos que este año celebra su setenta aniversario? Quizás se podría expresar así: Dr. Ing. h.c. F. Porsche, especialista en vo, la electrificación: el personal sigue siendo el eje central. Porsche asuntos del corazón. solo recurre a la robótica cuando se requiere una precisión de repeti-

FOTOS: © PORSCHE WERKFOTO (1), 70 YEARS PORSCHE SPORTSCARS, ED. DELIUS KLASING VERLAG BIELEFELD (6)

www.gg-magazine.com

MADE IN GERMANY

de RIMOWA

El rey de la levedad RIMOWA (de «Richard Morszeck Warenzeichen», inspirado en el nombre del exdirector de la marca) fabrica maletas ultraligeras de aluminio y policarbonato. Como compañero de viaje, este equipaje de culto con ranuras se desliza a nuestro lado sin rechistar. Además, es un símbolo de estatus fácilmente reconocible por la flor y nata de las «millas». En 1898 la empresa con sede en Colonia, empieza a fabricar maletas de madera; en 1950 RIMOWA lanza el primer ejemplar de aluminio, y en 1972, Dieter, el hijo de Richard Morszeck, entra con solo 19 años en la compañía. Desde 2017, el 80 % de RIMOWA pertenece al gigante francés LVMH.

TEXTO: SUSANNE KALOFF

…R…

MADE IN GERMANY

de Steiff

El oso de la marca Steiff representa lo que Madonna es en el mundo del pop: una estrella mundial. Esta empresa fue fundada en 1877 por Margarete Steiff y en 1880 creó el primer peluche de suave relleno: el Elefäntle, el elefantito. El primer oso, sin embargo, lo inventó el sobrino de Margarete, Richard Steiff, que ideó en 1902 un amigo mimoso de pelo de mohair, bautizado Oso 55 PB. El adorable osito Classic 1920 de la foto está para comérselo, pero también sabe hacer cosas: al darle suavemente la vuelta, emite un profundo y benévolo bramido. Este clásico de la casa Steiff no solo entusiasma a los más pequeños; actualmente, los coleccionistas están dispuestos a pagar hasta 150 000 euros por un osito de peluche de Steiff. Hoy, la compañía Steiff GmbH cuenta con 1700 empleados y alcanza un volumen de ventas anual de 105 millones de euros.

TEXTO: SUSANNE KALOFF; FOTOS: JOERN RYNIO C/O KATRIN NEHLSEN

…S, T…

de Tesa

¡Nos va este rollo! Ya sea el clásico celo transparente para el portarrollos de sobremesa o la cinta adhesiva plastificada y en mil colores: ¡no se puede vivir sin Tesa! Pero esta empresa con sede en Hamburgo produce mucho más que eso: por ejemplo, el clavo adhesivo con el que colgar y descolgar cuadros se convierte en un juego de niños. La historia de éxito de la casa Tesa comenzó, por cierto, con un intento fallido en el desarrollo de una tirita. Esta pegaba muy pero que muy bien, solo que irritaba la piel. De la necesidad se hizo una virtud y en 1896 se lanzó al mercado el primer celo técnico. El nombre de la famosa marca lo inventó la secretaria de por aquel entonces juntando algunas de las letras de su propio nombre: Elsa Tesmer.

MADE IN GERMANY …U, V…

de UFA

de Vorwerk

Lo único que este robot mágico, alias Thermomix, no sabe hacer es volar: este lujoso accesorio de cocina tritura, cuece, fríe y ha revolucionado nuestro modo de cocinar. Con la introducción de su modelo TM5, en el año 2014, Vorwerk causó auténtico furor. Hasta la fecha se han vendido tres millones de unidades. Actualmente, la empresa, fundada en 1883, comercializa el artilugio Thermomix en catorce países.

TEXTO: SUSANNE KALOFF; FOTOS: AKG-IMAGES/FOTOTECA GILARDI (1)

El estudio de cine UFA, con sede principal en Potsdam, en el barrio de Babelsberg, cumplió el año pasado un siglo de existencia, convirtiéndose así en una de las sociedades cinematográficas más antiguas de Europa. Este cartel data del año 1927: Metrópolis, la obra maestra de Fritz Lang, de ciencia ficción y considerada uno de los largometrajes más importantes de la historia del cine. Un trabajo reciente de la UFA es la serie de televisión Deutschland 83, vista en todo el mundo y ganadora de un Emmy.

stockinger.com

DOLCE VITA.

SIRIUS AQUAMARINE 6V 119.6 x 52 x 51 cm (HxWxD) 47.1 x 20.5 x 20.1 inches (HxWxD) VDS III or IV | EN 1143-1 ca. 460 kg

Uncompromising security, impeccable quality in every detail, fully bespoke exterior and interior design, perfect craftsmanship “Made in Germany”, with up to 70 precision watch winders per safe. Stockinger safes, as secure as a bank, yet far more beautiful. BESPOKE SAFES BESPOKE SAFE ROOMS WATCH WINDER CABINETS

MADE IN GERMANY

de Würth

Sin Würth, al mundo definitivamente le faltaría un tornillo... La tornillería fundada en 1945 por Adolf Würth pasó tras su muerte a manos de su hijo, de 19 años por aquella época. Hoy, el grupo Würth, con sede en la pequeña localidad de Künzelsau, Franconia, está presente en el mundo entero y figura entre las mayores empresas alemanas que no cotizan en bolsa. Sus más de 125 000 productos se utilizan en el sector de las tecnologías de fijación y montaje.

TEXTO: SUSANNE KALOFF; FOTO: JOERN RYNIO C/O KATRIN NEHLSEN

…W…

www.heavensake.com

MADE IN GERMANY …X, Z…

de Zwilling

Más de 280 años de historia empresarial a sus espaldas, y afilada como el primer día... La compañía Zwilling J. A. Henckels AG, fundada en el año 1731, es una de las empresas más antiguas del mundo. Su sede se encuentra en Solingen, la ciudad donde comenzó la historia de esta firma: un 13 de junio —bajo el signo zodiacal de géminis—, el cuchillero Peter Henckels registró los famosos gemelos (Zwilling, en alemán) como marca del gremio de cuchilleros de Solingen. Hoy, además de las tijeras y los cuchillos, la gama de productos de Zwilling abarca mucho más: cazuelas, cubertería así como utensilios de estética y peluquería. La tijera roja multiuso —todo un clásico— es, desde hace 75 años, una herramienta imprescindible en la cocina de cualquier hogar alemán. Sirve incluso para abrir latas y botellas.

TEXTO: SUSANNE KALOFF; FOTOS: JOERN RYNIO C/O KATRIN NEHLSEN (1)

Desde 2003, los contactos profesionales ya no se establecen en torno a una buena mesa, sino en XING, que, con más de 14 millones de usuarios, es la mayor plataforma de networking profesional de habla alemana. En ella los socios pueden presentar sus empresas y buscar trabajo o colaboradores. Gracias a un sistema de recomendación inteligente, la oferta del puesto aparece como noticia en la página de inicio de los candidatos idóneos. Un modo para llegar también a las personas que no están buscando de forma activa. Solo hay que crear un perfil; la inscripción básica es gratis.

CAP carpets & plaids

Unique Elegant Noble jorel Design: Philipp Mainzer

Pure elegance and noble materials. Displaying a clear, architectural form, jorel combines visual art and function. As a sideboard in reduced design, based on the fine composition of geometrical shapes and irregular partitions, jorel harmonises perfectly with your style and your home. www.interluebke.com

El visionario Estar en primer plano y hablar de sí mismo... Probablemente no hay nada que a Christian Völkers le resulte más incómodo que ser el centro de atención. Cuando se permite un descanso en el trabajo, CV —como le llaman sus empleados— prefiere subirse a los lomos de un caballo de polo y dejar que sus éxitos hablen por él. Pero para homenajear el 40 aniversario de Engel & Völkers, hemos conseguido enganchar al fundador, CEO y alma de la compañía para charlar con él. En una entrevista muy personal hablamos sobre los duros comienzos, sus atrevidas ideas, la fuerza de las buenas amistades y un sueño hecho realidad. ENTREVISTA: Michaela Cordes

FOTO: MARK SEELEN

Christian Völkers: «Solo existen dos lugares en el mundo donde me siento siempre feliz: mi oficina de Hamburgo y mi finca en Mallorca».

«E&V comenzó como un gran círculo de amigos multicolor. Este espíritu sigue siendo el mismo». CHRISTIAN VÖLKERS

Desde hace nueve años, más de 600 colaboradores de E&V acuden a la E&V Polo Cup que Christian Völkers organiza cada verano en su finca.

Intermediador de inmuebles para los superricos. A la cabeza de más de 10 000 agentes en 800 localidades, en más de 30 países, en 4 continentes. Quien conoce a Christian Völkers un poco mejor sabe que este tipo de grandes titulares consiguen que se ruborice. Es también por ello por lo que, en el marco del 40 aniversario de la empresa, le he pedido que acceda a una entrevista muy personal. Quería mostrar el lado más desapercibido del creador, del visionario y de la apasionada fuerza motriz de Engel & Völkers. Tal y como le conocen solo muy pocas personas, las más allegadas. Nos criamos en el mismo vecindario y somos amigos desde hace más de treinta años. Hace doce, me ofreció el cargo de redactora jefe de su revista. Excepcionalmente usaremos el tuteo en una entrevista... De otra forma nos sentiríamos extraños. l mayor agente inmobiliario de Europa.

¿Aún recuerdas lo que querías ser

pietarios de bonitos inmuebles, para

de mayor cuando eras un niño?

averiguar si querían vender su casa.

No exactamente, pero supe muy Eso era una manera de proceder muy pronto que quería hacer algo realamericana en un vecindario tan tradimente especial. Después del Bacional y hanseático. Sí, era tremendachillerato aterricé en la cruda realimente directo. dad porque me tuve que preguntar ¿Cómo reaccionaron tus padres cuana mí mismo qué había detrás de do les contaste que ibas a ser agente esa meta. No tenía ni idea de lo que inmobiliario? Se estremecieron y prequería ser un día. El dinero nunguntaron: «¿Y esa tontería?». Me enca había sido una gran motivación contraba lejos del camino trillado que para mí, sino solo el medio para habían pensado para mí: con la carrera alcanzar un objetivo. Quería consde Empresariales, un aprendizaje en truir algo, desarrollar un proyecto. Comercio y luego a trabajar en un banDesde siempre me había tentado co, en una empresa de importación/ la idea de una gran planta de proexportación o en una asesoría. Alguducción. Y sigo pensando que es nos de mis amigos se atrevieron con lo más emocionante: crear un proel sector informático, algo muy exótico ducto, realizarlo, desarrollar una por aquel entonces. ¡Pero dar un paso estrategia de marketing y venderatrás y trabajar en la intermediación lo. Esta era la idea que me rondaba inmobiliaria! Mi idea, en realidad, era en la cabeza. Nunca imaginé que levantar algo propio. De hecho, duranal final se traduciría en una agente mi aprendizaje ya había montado un cia de servicios muy estructurados pequeño comercio de carne. y con mucho personal... La empre¿Patas de cordero, codillos y todo sa más complicada de todas. Deseso? Sí. El padre de mi entonces nopués de mi formación en Comervia era el propietario del Dithmar cio Marítimo, estudié la carrera de scher Katenrauch, una gran empresa Administración de Empresas. Codel comercio cárnico, y me di cuenta 1985: CV y Martin von Jenisch (dcha.) traen en su equipaje de mano el cartel de la primera oficina de E&V en Mallorca. mencé a trabajar en Harald Grade que a los barcos se les solía vender pengiesser, una consultora de carne muy barata. A bordo solo usaHamburgo, en la que auditaba fondos inmobiliarios estadounidenban la carne buena y tiraban todo lo demás. Había demasiados desses. Fue ahí donde toqué por primera vez el tema de la inmobiliaria. perdicios; pensé que yo podría suministrar mejor calidad, pero meEn la misma época, Dirk Engel, un viejo amigo de la periferia junto al nos cantidad. Y eso fue lo que hice durante años y con lo que pronto río Elba, había comenzado a vender inmuebles a inversores alemanes, empecé a ganar dinero. a través de su nueva empresa Engel & Cie, con sede en Ballindamm, O sea, ¡fue la primera mejora estructural con la que tuviste éxirepresentando en exclusiva a una agencia inmobiliaria estadounito! Funcionó muy bien. De esta experiencia tan práctica aprendí que, dense. Por aquel entonces tuvo lugar nuestro primer intercambio de siendo inteligente, se pueden optimizar los procesos comerciales. ¿Siempre has estado fascinado por las casas y los bienes inmueideas: sus ventas de inmuebles americanos no funcionaban y lo mío tampoco fue la panacea e iba lentísimo. Finalmente pensamos: ¿y por bles? Ni más ni menos que cualquier otra persona. qué no abrimos juntos una agencia inmobiliaria en los barrios periParece ser que tú mismo no necesitas muchos metros cuadrados para féricos de Hamburgo, en los llamados Elbvororte? ser feliz. En Hamburgo vives desde hace más de treinta años en una ¿Cuántas personas fuisteis al principio? Cuatro: Dirk Engel, Eva-Mapequeña granja. ¿Cuánto espacio necesitas para ti? ¿En mi vida priria Haug, Gesine von Ehren y yo. vada? Muy poco. Mi actual hogar es un antiguo establo de caballos que Aún recuerdo como corrías en aquella época en tu rojo deportivo compré en 1985. Durante las reformas pensé en el tipo de vida que por el barrio de Blankenese y te dirigías con mucho valor a los proquería llevar ahí, en cuál sería el lema. Quería construir algo que no

www.gg-magazine.com

«Son Coll estaba en ruinas, pero pensé: me muero si no puedo comprar esta propiedad».

FOTO: MARK SEELEN

CHRISTIAN VÖLKERS

1977 FundaciĂłn de la sociedad Engel & Cie

1980 Mudanza a las oficinas de la Elbchaussee 414

1988 FundaciĂłn de la editorial Grund Genug

1988 Entrada en el mercado inmobiliario comercial

1990 Apertura de las primeras oficinas en otros paĂses europeos

3 2

4 6

1996 Apertura de la academia inmobiliaria corporativa

1998 Lanzamiento del sistema de franquicia

2004 Fundación del segmento Resorts

2007 Fundación del segmento Yates

2007 Apertura de la Private Office, en Londres

7 8

FOTOS: JANINE WEITENAUER CREATIVE MINDS/NILS FRAUENDORF (1), BLOOMIMAGES (1), PICSFIVE/SHUTTERSTOCK.COM (1)

1 La primera oficina en la Elbchaussee 414 inspiraría el logo de E&V 2 El escritorio de CV y Dirk Engel en la Elbchaussee 3 El merchandising de la marca E&V, aquí, sobre una caja de cerillas y 7 un lápiz 4 El diseño de un shop de E&V 5 La nueva sede de E&V en Hamburgo, proyectada por Richard Meier 6 Sobre una servilleta de papel: la fórmula de E&V 8 En las grandes urbes, las agencias se han sustituido por E&V Market Center; aquí el MMC de Barcelona 9 El primer coche de época de Christian Völkers: un MGA rojo de los años cincuenta 10 La biblia de E&V: 300 páginas escritas a máquina por CV 11 Christian Völkers con Dirk Engel en su primera oficina, en 1984 12 Eva-Maria Haug y Gesine von Ehren son las primeras colaboradoras. 12

2009 Fundación del segmento Capital

2012 Fundación del segmento Castillos & Mansiones

2012 Apertura de la 500.ª oficina de E&V en el mundo

«Durante la E&V Polo Cup todos mis viejos amigos se hospedan en nuestra casa».

FOTO: TOM SOLO INT.

CHRISTIAN VÖLKERS

Adrenalina y estrategia. Christian Völkers: «En el polo encuentro mi equilibrio, desconecto y me concentro únicamente en el juego».

FOTO: ELLEN VON UNWERTH (1)

«Podría sentirme tentado a vender la compañía, pero sinceramente, nada más lejos que eso». CHRISTIAN VÖLKERS

Ninon, la esposa de CV, entrega los premios. Después, asado al son de Supertramp. E&V es también famosa por sus legendarias fiestas.

«Lo que me llena de felicidad es mi maravilloso círculo de amigos —cada vez más reducido, por cierto— y, por supuesto, mi familia».

fuera moderno y que respetara la estructura original del inmueble.

ses y redactaste todas las normas y directrices, la llamada «biblia»

Parece que tú, por lo general, te sientes más a gusto en casas con un

de Engel & Völkers. Hasta la fecha, toda la estructura de servicios así

pasado que en edificios modernos, ¿no?

como la academia de E&V se basan en estas trescientas páginas. ¿Es-

Lo moderno en algún momento deja de serlo y lo obsoleto termina siendo derribado. Para mí, una casa bonita tiene que ser atemporal. Si restauras a lo bruto, fácilmente te saltas el tema de la pátina y de la historia. Y esa es la razón por la que buscamos a Richard Meier como arquitecto para nuestra nueva sede central de Engel & Völkers. Él es capaz de construir todavía como se hacía hace cuarenta años, es decir, crea diseños atemporales, que no son modernos, lo cual garantiza que sus edificios jamás estarán pasados de moda. Valorar las cosas que perduran en el tiempo... estos también son algunos de los valores que has aportado a la compañía. En todos los años que llevo en la empresa he visto solo a muy pocos empleados

tudiaste previamente otras empresas de servicios o agencias?

No, porque no había ningún modelo en que fijarme. Los demás vendían casas como Dios les daba a entender. Pero cuando el estado de salud de Dirk Engel comenzó a empeorar y me vi obligado a ocuparme cada vez más de la parte operativa del negocio, me di cuenta de una cosa: de que organizando la visita de un inmueble de forma inteligente, manteniendo una conversación estructurada, con las preguntas adecuadas en el momento justo, el éxito con el cliente era mayor. De pronto estaba convencido de que un servicio perfecto funciona y lleva siempre al mejor resultado. A la vez entendí que en una empresa en pleno crecimiento estaba limitado en lo que a la realización se refiere, puesto que no podía ocuparme de cada cliente personalmente. Eso me llevó a tener que pasar mis clientes a Eva-Maria Haug o Gesine von Ehren, mis empleadas de entonces. Estas se pusieron en marcha y hacían las visitas. Fue el momento en el que me dije: «¡Espera! ¡No tienes ni idea de lo que están haciendo con los clientes! No sé ni cómo los tratan, cómo les hablan...». En fin, ¡una comedura de coco! Entonces me decidí: «Tengo que asegurarme de que hagan todo a mi manera, ¡exactamente como yo quiero! Por eso me fui a Mallorca, a la casa de mis padres, y me dije que había llegado la hora de redactar el método del sistema de servicio perfecto. Una especie de manual o guía, en donde se reflejara hasta el más mínimo aspecto, puesto que el servicio perfecto no se basa solo en un detalle, sino en la suma de muchos detalles que interactúan entre sí y que forman una obra de arte total.

que se hayan marchado rápidamente. Sí. La verdad es que hay muy poca fluctuación en nuestra casa. Probablemente, una de las razones sea que, a la hora de seleccionar el personal, siempre hemos prestado especial atención a dos aspectos fundamentales: ¡una buena formación y una excepcional personalidad! Desde siempre he tenido muy claro que gente con una fuerte personalidad promocionaría la marca Engel&Völkers con mayor eficacia. Una buena formación, concluida con éxito —da igual en qué sector—, demuestra que eres capaz de aprender. En la actualidad, nuestros nuevos colaboradores adquieren las nociones más importantes de la empresa en la academia de Engel & Völkers. Ahí se ofrecen seminarios especializados on y offline que acompañan a los empleados en su labor. Este enfoque sobre la personalidad me ha llevado a rodearme de mis colaboradores y empleados y estar siempre atento a encontrar personas interesantes que CHRISTIAN VÖLKERS puedan enriquecer nuestra compañía y que, evidentemente, deseen trabajar con nosotros.

«Hoy, el mayor desafío para nuestra compañía ya no es el crecimiento. Ahora, las cuestiones a afrontar son: ¿hasta qué punto influirá la creciente digitalización nuestra actividad y cómo podemos preservar nuestro modelo empresarial y mantener nuestra posición en los próximos veinte años?».

En el año 1986, ocho años después de la fundación de la empresa, falleció Dirk Engel. Se quitó la vida tras sufrir durante mucho tiempo de depresión. Imagino que esta pérdida

FOTO: MARK SEELEN

te afectó mucho. Mantuviste su apellido en el nombre de la empresa y en tu oficina hay, hasta hoy, un retrato de Dirk Engel. Claro, en su día fundamos la empresa juntos. Y aunque la compañía tomó luego una dirección completamente distinta, el botón de inicio lo pulsamos los dos unidos. Su muerte me afectó muchísimo porque no solo éramos socios, sino también muy buenos amigos. En el ámbito de los negocios, de pronto, me tuve que enfrentar a una serie de incógnitas que precisaban una solución: no estaba preparado para llevar toda la empresa y desarrollar la estrategia comercial yo solo. Como el vendedor que era, hasta ese momento, no estaba tan presente en el mercado. Fue un enorme desafío. En aquel momento se acercaron muchos competidores y me dijeron: «Compramos su chiringuito; ¡usted, en este mercado, no tiene posibilidad alguna!». Recibí muy poco apoyo. Por suerte, la actividad principal era muy pequeña, pero muy rentable. En 1986 conseguimos un volumen de ventas de unos dos millones de marcos alemanes... Con seis o siete empleados. Después de la muerte de Dirk Engel te encerraste durante dos me-

www.gg-magazine.com

¿Cuándo te surgió la idea de convertir E&V en una empresa realmente grande?

Cuando nos dimos cuenta de que lo que funciona con cinco personas también podría funcionar con cincuenta. Me puse manos a la obra y empecé a crear un gran equipo de jóvenes con gran personalidad. Personas que se habían criado en la zona, que la conocían bien, capaces de salir al unísono y que les ofrecían a todos los clientes la misma experiencia de mercado. Una experiencia rompedora, desde el punto de vista de los clientes: ¡esto es fantástico, no venden casas, nos solucionan problemas y de paso hemos comprado una casa! Entonces lo supimos: si esto funciona con un cliente, también va a funcionar con cientos de ellos. De pronto era evidente que algún día E&V podría convertirse en una empresa muy grande. La compañía dio el primer gran salto cuando se mudó de las primeras cinco oficinas a los llamados shops.

Eso fue un paso de gigante a finales de los años noventa. Con ello llegó la dolorosa conclusión de que esto no se podía hacer con los empleados más jóvenes. La edad media alcanzaba entonces los veintipocos años. A esta gente joven le faltaba algo esencial: la edad y, con ella, la experiencia vital y la credibilidad. Y es que si tratas con un cliente que quiere comprar o vender un inmueble de alto standing, tienes que poder hablar de igual a igual. Por muy buena que fuera nuestra formación, nadie se creía de un jo-

«Convertirme en padre me hizo entender que con los hijos se abre un nuevo capítulo».

La vida en el campo con burros, potros y vendimias. Christian Völkers restauró su finca con la ayuda del arquitecto Antonio Obrador.

FOTOS: MARK SEELEN

CHRISTIAN VÖLKERS

ven estudiante o aprendiz que supiera qué casa resultaba la más adecuada para un determinado cliente que era mucho mayor que él mismo. Buscamos los nuevos empleados en el mismo entorno, pero tuvimos en cuenta la edad.

experiencias —puesto que habían vivido mucho más que yo—, y gracias a las cuales, en vez de equivocarse, solían tomar las decisiones correctas. ¿Cómo manejas el tema de la envi-

Evidentemente hubo envidia, pero me la he sacudido. EstaY entonces apareció un día Alexanba tan convencido de que mi idea der Lampert, tu socio actual, con iba a funcionar que se la contaba la biografía de Ray Kroc debajo del a todo el mundo, incluso a los que brazo; la del genio de las franquino querían escucharla. Muchos recias, el mismo que había convertiaccionaban de forma negativa con do McDonald’s en un gigante munun: «¡Olvídalo, no lo conseguirás!». dial. Lampert te propuso aplicar ese Pero eso, más que envidia, era puro modelo. ¿Ha habido algún momento escepticismo. De hecho, tardamos Hoy, Christian Völkers cultiva también vino en Son Coll. muchos años en llegar al punto con a lo largo de tu carrera en el que te Este cuadro de su finca —un regalo de sus colaboradores por su 40 cumpleaños— adorna la pared de su oficina. el que siempre había soñado y en el has dicho: «¡Vaya, creo que me queda grande!»? Claro que lo ha habique nos encontramos ahora. Yo pendo. Y más de uno: me ha ocurrido ante todas las situaciones que suposé que íbamos a conseguirlo de manera más sencilla y más rápidanen un gran cambio. Con la introducción del sistema de la franquicia, mente. Pero en el camino te metes una y otra vez en callejones sin por ejemplo, debíamos entregar oficinas que funcionaban muy bien a salida, de los que tienes que salir como sea. Y es que, cuando has tolos nuevos socios licenciatarios, y, en vez de las ganancias, recibíamos mado una decisión equivocada, la tienes que enmendar. Todo esto únicamente los importes correspondientes a los derechos de licencia. no es un camino de rosas, sino una pista sembrada de obstáculos Y, sin embargo, nos teníamos que quedar con aquellas oficinas que que debes sortear. Hace muchos años te creaste en Mallorca tu segundo hogar. Lejos de registraban déficits. De pronto se redujeron nuestras ganancias y se mantenían las pérdidas. Aprendimos rápidamente que, para poder los tejemanejes de la sociedad hanseática, que a un joven soñador cubrir los gastos de la sede central, en el negocio de las franquicias como tú, al principio, seguramente no te lo pusieron nada fácil. Hamse necesitan como mínimo entre setenta y ochenta oficinas. Soporburgo tiene muchos lados positivos, pero esta ciudad también te limita tar, a la vez, las filiales deficitarias y dar el salto de treinta a ochenta mucho. Todo lo que no seguía el curso tradicional no recibía ningún tipo de apoyo, al menos no en la época en la que empecé con E&V. oficinas... ¡Creeme, aquella época no fue nada fácil! ¿Existe en tu vida alguien al que siempre has admirado y que es o fue Mallorca fue muy temprano mi segundo hogar; desde que mis padres se compraron una casa cerca de la localidad de Felanitx. Yo tenía cauna especie de modelo para ti? Gracias al tipo de actividad a la que me dedico, siempre he tenido muchos contactos con personas muy exitorce años por aquel entonces. Ahí hubo una especie de Club Robintosas y adineradas. Lo que más me impresionaba era su gran bagaje de son, donde en vacaciones solía impartir clases de tenis y windsurf.

dia ajena?

www.gg-magazine.com

F O T O G R A F I E : S Y LV A N M Ã&#x153; L L E R

EINZIG IN SEINER ART

común se creó luego un gran círculo internacional de amigos. Las incontables ocasiones en las que organizábamos fines de semana de intenso trabajo en Son Coll llevaron, con el tiempo, a que la finca cobrara también para la compañía cada vez más importancia. Desde hace nueve años organizas cada verano en tus jardines mallorquines la Engel & Völkers Polo Cup e invitas a muchos huéspedes —entre ellos, todos tus socios licenciatarios— a una gran fiesta estival.

Ninon y Christian Völkers bautizaron a sus dos hijos en la capilla privada de Son Coll. Abajo, el regalo de un huésped: un cojín con un bordado de la finca.

¿En aquella época te habías imaginado que Son Coll también se convertiría en una plataforma para la empresa Engel & Völkers? De eso nos dimos cuenta bastante rápido, entre otras cosas porque la mayoría de los empleados y colaboradores eran a su vez íntimos amigos míos, por lo que E&V se había convertido en un gran círculo de amigos multicolor. No solo íbamos a la oficina a trabajar, sino también a compartir la emoción que sentíamos todos por nuestro proyecto en común. De ahí que era lógico que muchos de estos amigos y colaboradores alguna vez viniesen a Son Coll. Al principio incluso traían muebles de Hamburgo porque en mi casa todavía estaba casi todo en ruinas. Por aquella época yo fui uno de los primeros en Mallorca en restaurar —con sumo cuidado y respeto— una vieja casa señorial. Para esta empresa le pedí colaboración al arquitecto mallorquín Antonio Obrador, que más tarde aceptó más clientes que también querían restaurar antiguos edificios; entre ellos se encuentran mi vecino Michael Douglas y el fotógrafo Francesco Venturi. De este hobby en

¿Qué significa el deporte del polo para ti personalmente?

Si mi tiempo me lo permite, juego en Hamburgo cada mañana una hora al polo, antes de ir a la oficina. En el polo encuentro mi equilibrio, desconecto por completo y me concentro únicamente en el juego y en el caballo. Cuando empecé con este deporte —hace ya muchos años—, venía del mundo del tenis, del hockey y, también, de la equitación. El polo es la mejor mezcla de todos: mucha adrenalina y estrategia. Tener la oportunidad de jugar al polo en Mallorca es para mí un gran regalo de la vida. Durante la E&V Polo Cup en esta isla mi casa se llena siempre de muchos amigos de los viejos tiempos. Antaño venían como solteros y celebrábamos una fiesta. Hoy acuden con sus mujeres e hijos, algunos de los cuales participan como jóvenes jugadores de polo. Desconectar por completo es algo que te cuesta un poco, ¿no? Antes apenas encontraba el momento de parar. Aún me acuerdo de que, sobre todo en los comienzos, me fastidiaba que no hubiera una especie de manguera: una para la alimentación necesaria y otra para cubrir mis necesidades de sueño, para no perder el tiempo y seguir traba-

www.gg-magazine.com

FOTOS: MARK SEELEN

En los años noventa evité, conscientemente, la «colina de los hamburgueses», en el este de la isla, y me puse a buscar en el lado opuesto, en el oeste, a ver si encontraba un montón de piedras que se pudieran convertir en una casa. De ahí que me introdujera en cada camino rural en busca de algo emocionante y con encanto. Después de que me quitaran mi primer descubrimiento ante mis propias narices, la directora de nuestra oficina de Mallorca me enseñó la finca Son Coll. Y aunque no pude ver el edificio por dentro, fue amor a primera vista. Pensé: «¡Me muero si no consigo esta casa!». Pocos días después la compré.

1817-2017. 200 YEARS DURAVIT. YOUR FUTUR RE BATHROOM.

Luv. Nordic elegance. The design of Cecilie Manzâ&#x20AC;&#x2DC; bathroom series Luv combines Nordic purism and timeless, emotional elegance. Soft shapes follow a stringent geometry. The result is a new unique design language with precise, clear and fine edges. For more information please visit www.duravit.com

jando. Incluso hoy sigo siendo una persona que siempre tiene que estar activa. Estar dos días seguidos en un mismo lugar —sin obligaciones— ya me pone muy nervioso. Para eso prefiero estar en la oficina, ahí me lo paso bien. Solo hay dos lugares en el mundo en los que no echo nada de menos: Hamburgo, por su relación con mi empresa, y mi finca Son Coll, en Mallorca.

«Si el tiempo me lo permite, juego cada mañana un partido de polo, antes de irme a la oficina».

da por alguien que, en primer lugar, esté cualificado y realmente sepa hacerlo; no por alguien que haya llegado a este puesto por herencia. Desde luego, si se alineasen todos los planetas, la alegría sería enorme. Desde tu punto de vista, ¿cuál es hoy el mayor desafío para la empre-

Hoy, el mayor desafío para Engel & Völkers ya no es el crecimiento de la compañía. Somos más de CHRISTIAN VÖLKERS Fuiste padre muy tarde, con cin10 000 empleados y colaboradores cuenta. ¿En qué sentido te cambió en 800 localidades, en 30 países, en la paternidad? Soy una persona 4 continentes. El mayor cambio esmuy enfocada hacia sus metas y ser tructural de los próximos años es la Entrega de premios durante la E&V Polo Cup de Mallorca padre —en un principio— no fordigitalización. Las preguntas que (aquí en 2013). En sus fiestas de Son Coll, a CV le gusta mezclar colaboradores de E&V con los amigos de toda la vida. maba parte de mis proyectos prinme ocupan últimamente son: ¿hascipales. En realidad creí que un hijo ta qué punto nos influirá todo esto me apartaría de mis otros objetivos. Pero las experiencias a día de hoy y hasta dónde nos tenemos que anticipar? ¿Cómo podemos preserme han enseñado que con el nacimiento de un hijo comienza un capívar nuestro modelo empresarial y mantener nuestra posición en las tulo nuevo, y he descubierto un mundo que jamás me había imaginapróximas dos décadas? do. Un mundo de cuya existencia no me había dado cuenta hasta que ¿Cuáles son tus mayores éxitos personales? Una cosa que me llena de felicidad es constatar que tenía razón con mi teoría sobre la nació mi hijo Oscar. Ahora estoy encantado porque por fin tengo una sistematización de la prestación de servicios. Y también el hecho respuesta a la pregunta: «¿Por qué estoy haciendo todo esto?». Ahora siento que la vida sigue. Y es que tengo una vena extremadamende que esta se asocie con una marca potente. La mudanza a la nuete dinástica. Bien podría retirarme y vender la empresa, ¡pero nada va maison de Engel & Völkers en el distrito de la HafenCity prevismás lejos de mis intenciones! ta para este verano será para mí un gran momento. Nuestro nuevo ¿Desearías que uno de tus hijos algún día tomara las riendas de Encuartel general será un edificio en el que la marca E&V se convergel & Völkers? Desear, claro que lo deseo, pero no creo mucho en ello tirá en una experiencia que hay que vivir. En el ámbito privado me porque la tarea es muy muy compleja y sería una enorme casualidad quedo con mi maravilloso círculo de amigos. Lo mantengo bastante reducido porque ya no hay mucho espacio para gente nueva. Tengo que uno de mis hijos fuese el adecuado para esta actividad. Pero me unos cinco o seis amigos para los que siempre me tomo mi tiempo. conformaría y me sentiría muy feliz si encontrasen dentro de la empresa un sector que les interesara y que pudieran dirigir con responY me siento feliz por haber encontrado lugares en los que me siensabilidad. Yo soy de la opinión de que esta compañía debe ser dirigito a gusto. Y luego está, por supuesto, ¡mi familia!

sa?

www.gg-magazine.com

just justride ride different different

Erleben Sie einzigartigen Surfspaß mitthe den Experience unique surfing fun with elektrisch betriebenen Jetboards von LAMPUGA electrically driven jetboards from LAMPUGA

MADE IN GERMANY

Die Boards LAMPUGA mitofSpitzengeschwindigkeiten The boardsvon convince withüberzeugen a top speed 58 kph, an exclusive von bis zu 58 km/h, einem exklusiven Design sowieguarantees einem longdesign and a removable battery system, which Wechselakkusystem, welches langanhaltenden Fahrspaß garantiert. lasting driving pleasure.

LAMPUGA GmbH

Werkstraße 11 · 76437 Rastatt · Germany T: +49 (0) 7222 959 450 info@lampuga.de www.lampuga.de

FOR SALE A N U N C I O S E N L A S P Á G S . 9 0 – 18 1

RESIDENTIAL presentado por ENGEL & VÖLKERS

FOTO: © FERDINAND GRAF VON LUCKNER

Editado por Inken Becker & Saskia Herrmann

Serena fachada al agua de Villa Jako en Blankenese, Hamburgo, con majestuosas vistas sobre el Elba.

Grandeza con vistas al Elba Villa Jako es una de las edificaciones más impresionantes de Hamburgo. Famosa por haber pertenecido en su día a Karl Lagerfeld, la villa construida en los años veinte entre Süllberg y Kiekeberg es clara reminiscencia de las villas romanas clásicas, con fabulosas panorámicas. TEXTO: Uta Abendroth FOTOS INTERIOR: Mark Seelen FOTOS EXTERIOR: Ferdinand Graf von Luckner PRODUCCIÓN: Saskia Herrmann

La ubicación, el estilo arquitectónico, las vistas: en Villa Jako, a orillas del Elba en Blankenese, Hamburgo, son de una belleza única.

Clásica, no: ecléctica. La de Villa Jako es una mezcla fascinante.

La sala de estar, magnĂficamente equipada con su techo artesonado a casi seis metros de altura, se abre al jardĂn y al Elba.

Walther Baedeker, Renate Kant, Andrée Putman, Karl Lagerfeld… Muchos creativos se han inmortalizado en Villa Jako.

El espacio central de una casa sometida a la simetría y cuya base estilística es la de una villa romana clásica, es el atrio con su lucernario y su fuente cantarina (actualmente cubierta con una alfombra y una mesa, dcha.). De aquí parten las diversas estancias, incluida la cocina con el soberbio suelo de parqué en espiga (izq.) y el gigantesco salón comedor con su techo artesonado azul y dorado (abajo). La villa, construida en 1924, inicialmente solo tenía una planta. Apenas tres años después se instaló el primer piso, que está equipado con varios dormitorios y baños. Hasta allí se llega por una escalera cuyos muros son perfectos en su función como pequeña galería.

El contraste entre la representativa planta baja y la planta noble difícilmente podría ser mayor: una pequeña biblioteca (arriba) se extiende alrededor de la barandilla que afianza el perfil del techo. Gracias al lucernario, una gran cantidad de luz natural inunda esta área, al tiempo que las cortinas de terciopelo proporcionan a conveniencia un ambiente crepuscular de lo más acogedor. Karl Lagerfeld instaló un baño en la planta baja, creación de la célebre interiorista francesa Andrée Putman (izq.). En el salón chino (abajo), además de los muebles seleccionados y las extraordinarias luminarias, salta a la vista la pintura mural realizada a mano; los materiales y su acabado son simplemente magistrales.

Mármol, arte moderno & ruptura de estilos... En este hogar cabe de todo.

Desde el atrio se accede al salón de ambiente chinesco. Las paredes, aún pareciendo empapeladas, están pintadas a mano.

ensa niebla, viento, las vistas veladas al

Elba a Culminando el pasillo, se arquea una bóveda acristalada, permitientravés de las cortinas de tul y las sirenas de do que la luz del día se tamice suavemente hacia el interior. Al cruzar los barcos. Eso es Hamburgo para mí»; así desde el espacio central se accede al gran salón de más de 80 metros recuerda Karl Lagerfeld su infancia. El dicuadrados, que ocupa todo el ancho de la casa y da paso, gracias a tres señador de moda más relevante de Alemaventanas de suelo a techo con arcos, al prístino jardín. nia sintió reverberar este sentimiento en El techo con artesonado de pan de oro de la sala es el original, como Villa Jako, en el distrito de Treppenvierlo es el valioso suelo de parqué en espiga. Lagerfeld mandó pintar las tel en Blankenese, la cual adquirió en 1991. paredes de casi seis metros de altura en los noventa, por lo que la imAunque ya en 1998 se separó nuevamente de presión no es exactamente clásica, sino más bien ecléctica. Desde la su posesión en Hamburgo declarando: «En el terraza orientada al sur, donde cuatro columnas dóricas con revestimiento de piedra caliza soportan el entablamento y el frontón, y los Elba no se puede vivir; como no haces otra cosa que mirar el Elba, te vuelves perezoso». La irrepetible propiedad, ubicada en la calle remoldes de estatuas antiguas sirven como terminación, la vista se exsidencial de Wilmans Park con la máxima privacidad en un terretiende por encima del empedrado de mosaico hasta el Elba. El jardín, no de casi 12.000 metros cuadrados, encontró rápidamente un nueo más bien parque, en terrazas, conduce mediante escalones de piedra vo propietario. Y tal fue siempre el caso en a los tres jardines: de rosas, barroco y Biedermeier, al bosquecillo de lilas y a otra pila sus noventa años de historia. A principios de los años veinte, la asegucantarina. De forma consecuente se proyectó un eje a toda la propiedad, que abre las radora hanseática de buques Hermann Witte encargó la construcción de la villa a Walvistas en toda su extensión sin obstáculos ther Baedeker. El arquitecto, hijo del editor entre Süllberg y Kiekeberg al río. an representativa como es la ampliade la popular guía de viaje, había construido varias casas de campo en Blankenese enmente dimensionada planta del jartre 1908 y 1930: estaba en boga y era muy dín, la planta noble añadida resulta solicitado en los círculos de la clase meíntima y cálida, aún cubriendo alrededor de dia. Inicialmente diseñó una casa bastan127 metros cuadrados de espacio habitable. te pequeña pensando en Witte, soltero emTres dormitorios con sus correspondientes cuartos de baño y un vestidor se agrupan pedernido; la terminó en 1924 aún de una sola planta en estilo neoclásico. Corría 1927 alrededor de la luminosa galería abierta, cuando el abogado Alfred Schüler adquirió que ocupa el distribuidor entre el tragaluz la propiedad en la ladera a orillas del Elba. y el atrio. Las estanterías de libros transforComo necesitaba más espacio para su faman el pasillo en una biblioteca, donde las milia, ordenó añadirle una planta a la casa cortinas de terciopelo crean una atmósfera acogedora. Desde aquí se puede ver, por original de Baedeker. Hasta 1987, la llamalas ventanas tipo casamata de los corredoda Villa Schüler permaneció en el patrimonio familiar; fue el propietario subsecuente, res, los llamados Haw Haw, que recorren Karl Lagerfeld, quien rebautizó el inmueble el frondoso terreno de la ladera en direccomo Villa Jako, en honor a su amigo falleción este-oeste y originalmente servían para cido Jacques, y encargó su renovación a la mantener cualquier fauna silvestre alejada La villa construida en los años veinte por restauradora de arte Renate Kant, quien ya del costoso parque creado artificialmente. Walther Baedeker se alza en un terreno ajardihabía remozado el ayuntamiento de HamEn la planta inferior –aunque en origen solo nado en terrazas de Blankenese, Hamburgo. burgo y el Mellin Passage. era accesible desde el exterior, se puede llen camino angosto conduce a la villa catalogada. Termina prigar por una escalera interior desde finales de los noventa–, hay otras mero, ligeramente inclinado, frente a un portal de tres partes, habitaciones que son perfectas para niños, invitados o como estudios, que no permite ver la casa tras él; ni siquiera sugiere la existeny un apartamento con entrada independiente. Se suman también alcia de una propiedad tal en la parte posterior. Solo tras cruzar el immacenes, trasteros y los cuartos de equipos técnicos. Villa Jako es una obra constructiva impresionante que debe su presionante portón se ve la fachada real del edificio, emplazado en un encanto especial a los contrastes. No solo los que destacan en la vinivel ligeramente más bajo, con sus dos columnas jónicas. En el recivienda misma como los que lo hacen en el terreno ajardinado, sino bidor mismo se evidencia la peculiaridad de la construcción, estilístitambién los de los alrededores: Blankenese comunica mediante las camente orientada a una villa romana: todo gira en torno a la simetría escaleras que dan nombre al barrio y caminos serpenteantes las peperfecta y a una sensación espacial que se caracteriza por la amplitud queñas casetas de pescadores con imponentes casas señoriales que y por las fabulosas vistas al jardín en terrazas hacia el Elba. El vestíbucubren los brezales arenosos hasta el Elba. Lo grande y lo menudo lo se abre a un espacio abierto central con una pila de agua encastrada se complementan aquí, igual que la espaciosidad y lo íntimo. Karl en el suelo (actualmente cubierta; su espacio lo ocupa una mesa). Los Lagerfeld convirtió la casa en un monumento a su manera: en 1998 romanos utilizaban el así llamado impluvium como depósito para el sacó una nueva fragancia masculina al mercado bajo el nombre de agua de lluvia; aquí es un elemento decorativo que «refleja» la fuente Jako, y fotografió los motivos publicitarios en la terraza de columnas cantarina algo más grande del jardín. Desde el atrio se abren dos esde la propiedad; también publicó sus visiones y detalles en un libro. tancias a derecha e izquierda: la cocina al oeste y la cámara diseñada La New York Times Magazine elogió la villa con el cumplido de que como un salón chino, al este. Contiguo aparece el baño que Karl Laera la casa más hermosa que Lagerfeld había creado. gerfeld encomendó equipar a la interiorista francesa Andrée Putman.

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 10 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 443 m2 SUP. TERRENO APROX. 11.662 m2 E&V ID W-027S52 CONTACTO HAMBURG-ELEB (DE) ENGEL & VÖLKERS IMMOBILIEN GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 866 06 50 E-MAIL ELBE@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

MUNICH OFFERS A LOT OF ATTRACTIONS.

IN THIS ONE IT IS POSSIBLE TO STAY. Located directly in the heart of Munich, our hotel offers 337 individual styled rooms including 74 luxurious suites. 40 modern event spaces for up to 2500 guests wait for your events. Our five restaurants and six bars culinarily leave nothing to be desired. At Atelier chef Jan Hartwig, who is awarded with three Michelin stars, spoils you with his light, sophisticated and contemporary cuisine. Enjoy the Blue Spa – designed by French star designer Andrée Putman – a unique wellness retreat for body and soul, measuring 1,300 m2 high above the city’s roof-tops. The LiveEntertainment at the Night Club is legendary and the Komödie im Bayerischen Hof stands for the best boulevard theatre. At our own cinema astor@Cinema Lounge, designed by the famous Belgian interior designer Axel Vervoordt, you experience cinematic entertainment on comfy lounge sofas. Our gourmet restaurants Atelier and Garden as well as our Palais Hall are also designed by Axel Vervoordt. Discover our new highlight: the South and North wing. His newest project offers next to 28 rooms the Penthouse Garden Suite with 350 sqaure metres of living space above Munich’s roof-tops. Promenadeplatz 2 - 6 D-80333 München

Fon + 49 89.21 20 - 0 Fax + 49 89.21 20 - 906

www.bayerischerhof.de info@bayerischerhof.de

CerdeĂąa

La escultura residencial del arquitecto estrella

100

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: PIERLUIGI DESSÌ/CONFINIVISIVI (3), SHUTTERSTOCK (1), ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

rrepetible: tal es la palabra que mejor describe tanto Villa Palas como su ubicación, ya que en Cerdeña apenas hay otra forma de adquirir una nueva construcción cerca de la costa. Como si fuera una de sus esculturas residenciales, el arquitecto estrella Massimiliano Fuksas diseñó esta villa para el Is Molas Resort. La agrupación de diversas construcciones alrededor de una especie de piazza permite socializar y,

al mismo tiempo, el más alto nivel de privacidad, con maravillosas vistas al mar, la naturaleza y los campos de golf del complejo diseñados por Gary Player, entre otros grandes, haciendo de este un refugio perfecto para disfrutar también de las playas más hermosas de la isla. La cercana Cagliari con su aeropuerto ofrece buen acceso desde el continente, así como una dosis extra de dolce vita a su escena gastronómica y cultural.

ITALIA, CERDEÑA PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 259 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.343 m2 E&V ID W-025ZPF CONTACTO ENGEL & VÖLKERS RESORTS (DE) EV RESORTS GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 368 80 80 E-MAIL ISMOLAS@ENGELVOELKERS.COM

101

Porto Cervo

Villa de diseĂąo sobre una colina en un asombroso escenario natural

102

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009

n lo alto de la colina Pantogia, entre las rocas de granito, este residencial es un proyecto diseñado por el arquitecto Lesuisse, y luce el estilo característico de la firma. El impresionante panorama enmarca estas nuevas villas «esculpidas», algunas de las cuales aún están en construcción y pueden ser personalizadas por su futuro propietario. Construidas con materiales de alta calidad, parecen fusionarse con el

exterior gracias a los amplios paneles acristalados que proporcionan luminosidad y amplitud. Cada villa cuenta con entre dos y cuatro dormitorios, gran salón comedor, cocina, aseo, lavandería, trastero y sótano, piscina con solárium, una plaza de aparcamiento, alarma, calefacción central y aire acondicionado, todo muy cerca de Porto Cervo y de las playas más icónicas de la Costa Smeralda.

ITALIA, CERDEÑA PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 350 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.260 m2 E&V ID W-02BZFZ CONTACTO PORTO CERVO (IT) FIRST SARDEV S.R.L. – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 078 99 41 83 E-MAIL PORTOCERVO@ENGELVOELKERS.COM

103

104

Ibiza

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Lujo y localización al más alto nivel

n el punto más alto de una de las urbanizaciones más exclusivas del sur de Ibiza, esta villa de lujo brinda impresionantes vistas panorámicas sobre el mar Mediterráneo hasta Formentera. El acceso es posible tanto desde la parte superior como inferior de la propiedad; un ascensor conecta los niveles. Todas las estancias, de generoso diseño espacial, quedan inundadas de luz. Hay un total de siete dormitorios

con baños y una gran suite principal con vestidor practicable y baño. Las amplias terrazas y varias piscinas invitan a relajarse. Desde cine a gimnasio y hasta un gran garaje con elevador: todos los detalles han sido pensados y reflejados aquí, además de la casa de invitados con dos dormitorios y piscina. La villa se entregará llave en mano de acuerdo con los deseos del cliente.

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 7,95 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 1.016 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.268 m2 E&V ID W-02BPW9 CONTACTO IBIZA (ES) ENGEL & VÖLKERS IBIZA, S.L. – LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 31 13 36 E-MAIL IBIZA@ENGELVOELKERS.COM

105

Lago Lemรกn

Atardeceres mรกgicos sobre el lago y los Alpes

106

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: ©IMAGINA.CH | GENÈVE (4); MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

erca de todos los servicios, a solo 5 minutos a pie del muelle de Ouchy y enclavado en una exuberante vegetación y tranquilidad, este regio dúplex de lujo goza de una ubicación excepcional. Una distribución perfecta, bellos suelos de parqué y detalles tan modernos como exclusivos hacen de este piso de unos 257 m2 un refugio de gran comodidad y elegancia. Su cocina lujosa y totalmente equipada se abre a la zona de estar amplia y luminosa con acceso directo a la gran terraza, donde las sensacionales vistas al lago Lemán y los Alpes son un hito fabuloso. Cuatro preciosas habitaciones con balcones incluyen la «suite» principal, un vestidor y cuatro baños magníficamente equipados, todo a punto para recibir a sus nuevos dueños. Además, un ascensor para coches da acceso al aparcamiento privado con las tres plazas del inmueble.

SUIZA, VAUD PRECIO 6,55 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 257 m2 N° DE HABITACIONES 8 N° DE DORMITORIOS 4 E&V ID W-02BYKJ CONTACTO MONTREUX (CH) EV VALAIS SA – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 21 533 13 33 E-MAIL MONTREUX@ENGELVOELKERS.COM

107

Tremblant

Prestigiosa finca en las bellas Laurentides

108

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: JEAN-FRANÇOIS GRÉGOIRE (4); MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003/2012

n este prestigioso dominio con 215 ft de fachada a orillas del lago Manitou, tanto la residencia principal como la de invitados ofrecen vistas espectaculares al lago y las montañas todo el año. A pocos minutos de Tremblant y a 80 minutos de Montréal, este remanso de paz no puede más que impresionar. La casa principal data de 2003 y cuenta con cinco dormitorios y tres baños, donde destacan una majestuosa chimenea en

la sala de estar, la calefacción por suelo radiante bajo baldosas cerámicas y terrazas con mosquitero para los días calurosos. La casa de invitados, de 2012, alberga dos dormitorios con baños y gran terraza con vistas al agua, más muelle privado y playa en uno de los lagos más bellos de las Laurentides. Ambas construcciones lucen accesorios de calidad, techos altos y magníficos jardines con preciosa iluminación nocturna.

CANADÁ, QUÉBEC PRECIO 2,95 MILL. DE CAD SUP. HABITABLE APROX. 4.300 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 1,85 acres E&V ID CA-0023TP CONTACTO MONTRÉAL (CA) 9319-7911 QUÉBEC INC. – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. TEL. +1 514 886 6620 E-MAIL FELIX.JASMIN@ENGELVOELKERS.COM

109

Cataratas de Niรกgara Apartamentos de lujo Upper Vista

110

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: PETER FISCHER (4); MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

umplir un anhelo residencial es posible en el primer y único complejo de lujo de 10 plantas estilo «boutique» de Niágara, en el prestigioso campo de golf Thundering Waters, a solo unos 5 km de las cataratas Horseshoe, con la vitalidad de Niagara Falls, 41 campos de golf, 32 senderos y parques naturales, 18 playas y costas, 39 bodegas y el casino Fallsview. Este preático cuenta con tres dormitorios y zona de estar,

techos a 10 ft, construcción de bajo consumo energético, despensa y un balcón de unos 258 ft2, con las comodidades clásicas de los resorts, como piscina cubierta y Jacuzzi, estudio de yoga y gimnasio, salón de diseño, cine, conserjería las 24 horas y vinotecas individuales. Es la ocasión perfecta para disfrutar del exclusivo estilo de vida de gran altura en uno de los residenciales de mayor crecimiento y prosperidad de Canadá.

CANADÁ, ONTARIO PRECIO 913.000 CAD SUP. HABITABLE APROX. 1.400 ft2 N° DE HABITACIONES 6 N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID CA-0025P0 CONTACTO NIAGARA FALLS (CA) 2562161 ONTARIO LTD. – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. TEL. +1 905 356 1800 E-MAIL PETER.FISCHER@EVCANADA.COM

111

Lago Millstatt

Nuevo proyecto con vistas grandiosas al lago

112

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

as vistas despejadas al lago, un concepto espacial bien pensado y ampilo, estancias inundadas de luz y orientadas al agua y las vistas, con grandes ventanales y terrazas más grandes que la media caracterizan este exclusivo proyecto de nueva construcción en Millstatt y su lago homónimo. El complejo tiene solo ocho unidades residenciales, garantizando así la serenidad y la privacidad, siempre en combinación con las vistas

abrumadoras y sin obstáculos sobre el lago Millstatt. Los apartamentos ofrecen superficies habitables entre unos 44 m² y 178 m², así como zonas de terraza de cerca de 18 m² hasta unos 237 m², y se entregan llave en mano. También se presta especial atención al uso de materiales de alta calidad: se instalarán barandillas de vidrio en las terrazas para disfrutar del panorama sobre las aguas y la montaña sin restricción alguna.

AUSTRIA, CARINTIA PRECIO DESDE 237.000 EUR SUP. HABITABLE DESDE APROX. 44 m2 N° DE HABITACIONES DESDE 2 N° DE DORMITORIOS DESDE 2 E&V ID D-0009T5 CONTACTO WÖRTHERSEE (AT) H&H PREMIUM IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 4274 23 55 51 00 E-MAIL WOERTHERSEE@ENGELVOELKERS.COM

113

Lago Millstatt Proyecto residencial «lakeVIEWmillstatt»

114

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA/FOTOVOLTAICA – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

n total, se construirán 28 unidades residenciales para cumplir todos los deseos imaginables en términos de comodidad, sostenibilidad, funcionalidad, diseño y vistas. Los apartamentos independientes de diseño de 2 a 4 habitaciones con distribuciones modernas y grandes ventanales al lago se entregarán llave en mano y equipados con una cocina de diseño de alta calidad. Cada vivienda

será sin barreras y accesible desde el garaje subterráneo mediante ascensores. El acceso al lago es directamente por la conocida casa de baños Badehaus Millstatt. El área comunitaria al aire libre y las terrazas, pequeños jardines y balcones ofrecen vistas sin obstáculos al lago y el paisaje de montaña. El suministro de energía sostenible es proporcionado por calefacción urbana y fotovoltaica.

AUSTRIA, CARINTIA PRECIO DESDE 217.000 EUR SUP. HABITABLE DESDE APROX. 49 m2 N° DE HABITACIONES DESDE 2 E&V ID D-000A1S CONTACTO WÖRTHERSEE (AT) H&H PREMIUM IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 4274 23 55 51 00 E-MAIL WOERTHERSEE@ENGELVOELKERS.COM

115

Aschaffenburg

Lujoso sueño residencial en el «Fasanerie»

116

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019

l excepcional confort de este complejo en una de las zonas residenciales más deseables de Aschaffenburg hace que los sueños se hagan realidad. El complejo residencial consta de seis viviendas exclusivas y se encuentra justo en las 75 hectáreas del parque «Fasanerie». En unos 10 minutos a través del cinturón verde de Aschaffenburg se puede llegar al centro de la ciudad. Los pisos no dejan nada que desear: los ventanales de

suelo a techo abren paso a la luz que baña las espaciosas estancias, cuyos techos especialmente altos ofrecen una sensación aireada de libertad. Todas las viviendas disfrutan de acceso sin barreras. Mientras las plantas bajas gozan del jardín privado con terraza, las plantas superiores lucen amplios balcones disponibles y el ático cuenta con varias azoteas con excelentes vistas.

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 539.000 – 1,45 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 98 – 241 m2 N° DE HABITACIONES 2 – 5 E&V ID D-000A7E CONTACTO ASCHAFFENBURG (DE) EV REAL ESTATE ASCHAFFENBURG GBR – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6021 580 14 80 E-MAIL ASCHAFFENBURG@ENGELVOELKERS.COM

117

Kรถnigstein Villa Falkensee

118

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: MAURITIUS IMAGES (1), KARL KAFFENBERGER ARCHITEKTURBÜRO (4) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

na propiedad de superlativos: junto a los bosques del Alto Taunus y con su propio estanque, esta lujosa casa de autor se está construyendo a pocos kilómetros de la metrópolis del Rin-Meno. Formas claras y detalles exclusivos se conjugan en los cubos escalonados que también varían en su materialidad: enlucido blanco, grandes superficies de vidrio, madera y piedra natural. Este elegante edificio y su fantástica ubicación respiran generosidad espacial y reflejan prestigio en sí mismos. En esta villa nada falta: espaciosidad aireada con la galería, ascensor, piscina interior y exterior, sauna, gimnasio, terraza al sudoeste, chimenea bifrontal, terraza con Jacuzzi, cuarto de golf, sala privada de cine, sala de cata de vinos y un «whisky bar» completan la extraordinaria vivienda con una excepcional calidad residencial y de ocio.

ALEMANIA, HESSEN PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 977 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 13.780 m2 E&V ID W-02C11U CONTACTO KÖNIGSTEIN (DE) EUV TAUNUS GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6174 959 00 E-MAIL KOENIGSTEIN@ENGELVOELKERS.COM

119

Oberursel

Prestigiosa villa familiar en la mejor ubicaciรณn

120

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: MARKUS AATZ (4), MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 55,6 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

sta representativa propiedad ofrece un diseño residencial puro y mucha privacidad en su interpretación contemporánea. La amplitud y la luz combinadas con la generosa altura de sus estancias brindan un ambiente elegante para la sensación residencial abierta y comunicativa. Ventanales de suelo a techo revelan las preciosas vistas de las terrazas circundantes y del soleado e impecable jardín. Arriba,

cuatro dormitorios luminosos y tres baños brindan el alojamiento idóneo para una gran familia. Y aún hay más superficie habitable a disposición en el ático. En la planta del jardín, bañada de luz, hay mucho espacio para los invitados, además de una lujosa zona de «spa» y un apartamento con acceso independiente. Se suman también seis plazas de garaje para los tesoros con ruedas.

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 4,95 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 590 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.046 m2 E&V ID W-008NSF CONTACTO OBERURSEL (DE) EUV TAUNUS GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6171 97 84 90 E-MAIL OBERURSEL@ENGELVOELKERS.COM

121

Hamburgo

Fincas urbanas atemporales en lo mejor de Marienthal

122

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019

a arquitectura atemporal con formas claras de las ocho casas unifamiliares en combinación con la ubicación privilegiada de la Oktaviostraße es sinónimo de vida y felicidad en el distrito hamburgués de Marienthal, y una inversión de futuro que vale la pena. La casa, moderna y de construcción sólida, cuenta con eficiencia energética Kfw 40, una fabulosa selección de materiales de alta calidad, muy bajo consumo de

energía gracias al triple acristalamiento, ventilación controlada y óptimo aislamiento. En más de 6.000 m² de terreno más unos 8.500 m² de espacio verde adyacente, vecinos del idílico parque Wandsbeker Gehölz, los nuevos propietarios disfrutan de un entorno natural irrefutable. Garaje subterráneo comunitario, trastero y amplios jardines son otras de las ventajas que proporciona esta nueva y estilosa construcción.

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO EUR 671.000 – 797.000 SUP. HABITABLE APROX. 108 – 111 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 6.000 m2 E&V ID W-02BWN7 CONTACTO HAMBURG-MARIENTHAL (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 37 08 60 00 E-MAIL MARIENTHAL@ENGELVOELKERS.COM

123

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

Calpine

Un hogar a medida en el asombroso Sierra Valley

sta magnífica vivienda se alza en la singular belleza natural de Sierra Valley. Su distribución interior ponderada y cómoda es perfecta para cualquier necesidad. Hay zonas diferenciadas para los propietarios y los invitados en cada extremo de la propiedad, así como una habitación adicional en la «suite» principal y dos zonas de invitados con dos dormitorios complementados por una sala de estar y baño completo. Un

124

EE. UU., CALIFORNIA PRECIO 779.000 USD E&V ID E-002CAD SUP. HABITABLE APROX. 3.781 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 4,66 acres CONTACTO TRUCKEE (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. JENNA BELDEN TEL. +1 530 448 6035 E-MAIL JENNA.BELDEN@ENGELVOELKERS.COM

espacioso despacho, comedor formal, cocina «gourmet» y el gran salón abierto completan la residencia. Un segundo garaje incluye despacho y baño completo, siendo óptimo también para uso residencial. Destacan los suelos de cemento con calefacción hidráulica, granito pulido brasileño y encimeras de travertino. La propiedad también sería ideal para actividades ecuestres, con amplio espacio para animales y jardines.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018

Truckee

Preciosa obra maestra personalizada en Gray’s Crossing

a impresionante arquitectura contemporánea de montaña acentúa el impacto visual de esta propiedad artesanal y bellamente personalizada. Construido al detalle con mil y una comodidades, este excepcional hogar combina todo lo asociado con la calidad residencial: ofrece espacios llenos de luz y espectaculares vistas panorámicas a disfrutar por doquier. En el «fairway» del hoyo 15 del galardonado campo de golf

EE. UU., CALIFORNIA PRECIO 1,975 MILL. DE USD E&V ID E-002IWD SUP. HABITABLE APROX. 3.300 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,59 acres CONTACTO TRUCKEE DONNER (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. ALISON ELDER TEL. +1 775 745 1152 E-MAIL ALISON.ELDER@ENGELVOELKERS.COM

Gray’s Crossing de Peter Jacobsen, está orientada al sur y expuesta al sol durante todo el año. La zona de ocio al aire libre con chimenea y sonido envolvente es perfecta para veladas acogedoras y reuniones sociales. A pocos pasos de las instalaciones de Gray’s Crossing, que incluyen una piscina y un gimnasio, esta propiedad ofrece acabados de lujo e infraestructura sofisticada en una ubicación maravillosa.

125

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1990

Santa Ynez Un sueño en el campo

sta bonita residencia está situada en una parcela de unos 5,14 acres con la máxima privacidad. Sus elegantes interiores de cerca de 4.985 ft2 en total han sido recientemente pintados, alfombrados y mejorados con una paleta de colores inspirada por el impresionante paisaje exterior. Es el hogar perfecto para recibir con estilo tanto puertas adentro como al aire libre, con magníficos jardines con piscina, Jacuzzi y brasero

126

EE. UU., CALIFORNIA PRECIO 2,795 MILL. DE USD E&V ID E-002J9B SUP. HABITABLE APROX. 4.985 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 5,14 acres CONTACTO SANTA BARBARA (US) SBRE, INC. LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. KRIS JOHNSTON TEL. +1 805 689 4777 E-MAIL KRIS.JOHNSTON@ENGELVOELKERS.COM

de roca, además de un gran estanque con cascada, pastos y granero para equinos; también hay una casa de invitados aparte. La elegante cocina principal tiene más de 1.400 ft2, perfecta para exquisitos comensales y reunir a la familia en sabrosas veladas. La sala de estar cuenta con puertas francesas de suelo a techo que dan a la piscina al aire libre y al área de entretenimiento, creando un precioso refugio frente al agua.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002

Park City

Residencia exclusiva con vistas maravillosas

asta entrar para que las inspiradoras vistas al lago sean el mero indicador de lo especial de la propiedad: esta casa contemporánea de montaña proporciona el equilibrio perfecto de calidez, intimidad y confort. Una cocina «gourmet» con electrodomésticos de alta gama y un magnífico panorama se abre a la elegante sala de estar y comedor, donde las vistas continúan llamando la atención. Algunas de las muchas

EE. UU., UTAH PRECIO 5,4 MILL. DE USD E&V ID E-002DM4 SUP. HABITABLE APROX. 6.395 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,88 acres CONTACTO PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. PAUL BENSON TEL. +1 435 640 7441 E-MAIL PAUL.BENSON@ENGELVOELKERS.COM

características destacables son el dormitorio principal privado con chimenea, armario personalizado y amplio baño, la sala familiar con bar de la planta baja, los dormitorios en suite, armarios empotrados, cuarto pre-esquí y acceso directo a las pistas. La histórica Main Street de Park City con sus exclusivos restaurantes y tiendas está a solo 5 minutos en coche, y el aeropuerto internacional de Salt Lake City a unos 40.

127

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Park City

Residencia «ski-in/ski-out» en lo mejor de Empire Pass

sta preciosa casa de acabado artesanal se alza en una ubicación superior de Empire Pass, en el punto más alto del residencial, con acceso directo a las pistas de esquí de Silver Buck y Banner en el Deer Valley Resort®. Luce gran cantidad de piedra y madera, en un ambiente contemporáneo que armoniza con su entorno de montaña. Como tal, esta vivienda constituye la combinación perfecta de diseño, detalles de

128

EE. UU., UTAH PRECIO 6,45 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 4.671 ft2 N° DE DORMITORIOS 5 E&V ID E-002CJP CONTACTO PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. MARK SLETTEN TEL. +1 435 640 0930 E-MAIL MARK.SLETTEN@ENGELVOELKERS.COM

lujo y ubicación de excelencia en la montaña. Recientemente remodelados, los interiores incluyen una sala familiar y una de juegos en la planta baja, mientras el nivel superior alberga una gran sala abovedada, un gran balcón, un patio de piedra climatizada y un brasero, todo a pocos pasos de las pistas de esquí. La membresía en el exclusivo Talisker Club, también cerca, está incluida en el precio de compra.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1989

Park City

Preeminencia residencial en su máxima expresión

EE. UU., UTAH PRECIO 22 MILL. DE USD E&V ID E-002G1Z SUP. HABITABLE APROX. 22.000 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 63,83 acres CONTACTO PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. COURT KLEKAS & PAUL BENSON TEL. +1 435 640 5080 E-MAIL COURT.KLEKAS@ENGELVOELKERS.COM & PAUL.BENSON@ENGELVOELKERS.COM

sta obra maestra se alza en los cerca de 63,83 acres que fueran propiedad de Edgar Stern, el fundador de Deer Valley. En la residencia principal de unos 22.000 ft2 pueden convivir cómodamente 26 almas. Sobresalen detalles como la sala romanesca con vigas de madera y chimenea de piedra Elysian, y el comedor que ha convocado a gobernadores y jefes de estado de todo el mundo. La magnífica propiedad cuenta con

un estanque para pescar, senderos, campo de golf y terrenos para 4x4, motos de nieve y «snowboard». A minutos de distancia están Silver Lake Village y el Stein Eriksen Lodge, poseedor del codiciado título «Number 1 Ski Resort in America» y del mejor servicio cinco estrellas. En casa, los días transcurren entre la piscina, el gimnasio o la sala de juegos. Un garaje aparte para 22 vehículos es perfecto para los coleccionistas.

129

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1980

Aspen

EE. UU., COLORADO PRECIO 5,35 MILL. DE USD E&V ID E-002IDW SUP. HABITABLE APROX. 6.720 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 3,8 acres CONTACTO ENGEL & VÖLKERS ASPEN (US)

Sensacional hogar en una vecindad muy exclusiva

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. ERIK BERG & TRACY LOFGREN TEL. +1 970 379 6353 & +1 970 379 4707 E-MAIL ERIK.BERG@ENGELVOELKERS.COM & TRACY.LOFGREN@ENGELVOELKERS.COM

sta casa de unos 6.720 ft2 se alza en un inmenso terreno de casi 4 acres en Starwood, la única comunidad cerrada de Aspen y una dirección muy pretendida, en una espectacular meseta de alta montaña con impresionantes vistas a las cuatro estaciones de esquí y más allá. Aquí, la tranquilidad de la privacidad y el lujo del espacio se disfrutan todos los días y en todas las temporadas, a solo unas 5 millas de la

vitalidad y el fragor de Aspen. Con cinco suntuosos dormitorios en suite totales, además de gimnasio con una gran sala de vapor, terrazas amplias, múltiples áreas de asiento y comedor y multitud de detalles personalizados, esta impresionante propiedad ha sido diseñada teniendo en cuenta la buena vida y el más estiloso entretenimiento. El vendedor acepta criptomoneda como divisa de pago.

130

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004

Westlake

Una finca como ninguna otra

comodada en una calle sin salida del residencial privado de Vaquero, esta residencia personalizada adorna los «fairways» del mundialmente reconocido campo de golf privado de Vaquero, diseñado por Fazio. Es una verdadera mansión, en todas las acepciones de la definición: cada estancia luce detalles y acabados señoriales y las amplias ventanas dan a los diversos y bien cuidados jardines y a una miríada de patios cubiertos

EE. UU., TEXAS PRECIO 5,285 MILL. DE USD E&V ID E-002I6D SUP. HABITABLE APROX. 12.563 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 1,25 acres CONTACTO DALLAS FLOWER MOUND (US) RFT ENTERPRISES, INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 312 7100 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

y espacios al aire libre. Hay una sala de medios y más estancias, incluida una «suite» de invitados, en la planta baja. El primer piso, accesible por ascensor o escaleras, alberga las habitaciones familiares y la gran «suite» principal con los estándares más exigentes, sala de estar completa y dormitorio a un lado, y los baños dobles y lavandería al otro. Soberbias vistas, elegantes ornamentos y privacidad incomparable la completan.

131

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Bonita Springs

Esperia South en Bonita Bay

xquisitamente amueblado y decorado, en este raramente disponible tercer piso en Esperia destaca la gran terraza privada con «lanai» y barbacoa, ideales para comer y disfrutar del ocio al fresco. Con vistas hacia el oeste, a los jardines, la reserva natural y la bahía de Estero, está disponible llave en mano, luciendo alta calidad en suelos de mármol travertino y revestimientos, muebles y accesorios de diseño. Las como-

132

EE. UU., FLORIDA PRECIO 779.000 USD SUP. HABITABLE APROX. 2.418 ft2 N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID E-002IGM CONTACTO OLDE NAPLES (US) SWF PREMIUM REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC ALBERTO QUICENO TEL. +1 239 595 7009 & +1 239 449 0255 E-MAIL ALBERTO.QUICENO@ENGELVOELKERS.COM

didades de Esperia incluyen piscina estilo resort, gimnasio, «spa» para damas y caballeros, sala de billar, salón social y de juegos, cuatro «suites» para invitados y gerente in situ a tiempo completo. Bonita Bay cuenta con hectáreas de reservas y tres parques naturales, puerto deportivo de servicio completo, membresía privada en el «beach park» y con unas 12 millas de senderos para caminar y montar en bicicleta.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900

Upper St. Regis Lake Histórico Camp Limberlost

amp Limberlost es hoy la única propiedad accesible por carretera a la venta en el prestigioso Upper St. Regis Lake, enclave hogar de algunas de las familias más prominentes de América. Este refugio y retiro privado para todo el año cuenta con unos 9.800 ft2 habitables en tres propiedades, más el cobertizo climatizado con cuatro rampas, una cabaña de trampero, la caseta del generador industrial CAT para

EE. UU., NUEVA YORK PRECIO 6,5 MILL. DE USD E&V ID E-002IBH SUP. HABITABLE APROX. 9.800 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 3,7 acres CONTACTO LAKE PLACID (US) HOLMES & THAYER LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC COLLEEN HOLMES TEL. +1 518 523 4404 E-MAIL COLLEEN.HOLMES@ENGELVOELKERS.COM

apoyo energético y otras dependencias. Está bellamente situado en unos 3,7 acres con 233 ft de costa prístina, rodeado de vistas al lago y la montaña. El aeropuerto regional de Adirondack con vuelos comerciales a diario queda a 5 minutos en coche. Camp Limberlost solo ha cambiado de manos dos veces en los últimos 100 años: hoy, otra familia tiene la oportunidad de crear su propio patrimonio generacional.

133

Nueva York

Magnífico «loft» en el corazón del NoHo

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. JULIANNE BOND TEL. +1 917 709 2076 E-MAIL JULIANNE.BOND@ENGELVOELKERS.COM

por la noche. La cocina de chef cuenta con una gran isla, encimeras de mármol, refrigerador Sub-Zero, cocina de seis quemadores y campana DCS y amplio espacio de almacenamiento. El dormitorio principal tiene baño privado con ventanas y acabados de mármol, tocador doble y Jacuzzi. Tres dormitorios más, despacho y dos baños completos rematan esta espaciosa, cómoda y distinguida vivienda. AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1910

ste oasis de serenidad en el corazón del vecindario más vibrante de la ciudad de Nueva York es impresionante y luminoso, con techos altos y vistas panorámicas al horizonte: una verdadera rareza. Inundado de sol, el soberbio salón está envuelto por diez ventanales sobredimensionados que proporcionan no solo panorámicas a la ciudad y sus puentes, sino también una preciosa luz durante todo el día y vistas espectaculares

EE. UU., NUEVA YORK PRECIO 5,695 MILL. DE USD N° DE HABITACIONES 6 N° DE DORMITORIOS 4 E&V ID E-002J1Z CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY MMC (US)

134

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1996

Nueva York

Oasis en el cielo

ste expansivo oasis en el piso 71 ofrece espectaculares vistas panorámicas a la ciudad en todas las direcciones, y un estilo residencial de alto lujo raramente disponible a la venta. Al entrar en el dúplex de cinco dormitorios y 5,5 baños desde el rellano semiprivado del ascensor, las impresionantes vistas y los espacios abiertos inundados de luz son inmediatamente evidentes. Las panorámicas al río Hudson hacia el

EE. UU., NUEVA YORK PRECIO 7,999 MILL. DE USD N° DE HABITACIONES 8 N° DE DORMITORIOS 5 E&V ID E-002I9Z CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY MMC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. JULIE ZELMAN & NATALY ROTHSCHILD TEL. +1 917 848 8500 E-MAIL ROTHSCHILDTEAM@ENGELVOELKERS.COM

oeste y a la ciudad hacia el sur, con el emblemático Empire State, son el telón de fondo de esta residencia sorprendente. Tanto el dormitorio como el baño principal tienen vistas a Central Park, al East River y más allá. CitySpire es un edificio codiciado con servicio completo de portería, conserjería y comodidades las 24 horas, como el gimnasio recién renovado con sala de yoga, piscina, sauna y sala de vapor.

135

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: SPACECRAFTING – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018

Minnetonka Hogar magnífico y ejemplar

sta soberbia propiedad a medida es un escaparate perfecto de selectos acabados y refinado diseño. En casi 3.000 ft2 en dos plantas alberga cuatro dormitorios en el nivel superior: la impresionante «suite» principal, una «junior suite» con baño y dos dormitorios más que comparten un baño completo; en la baja están el estudio frontal, comedor informal con vista al patio arbolado y la cocina digna de un chef con atrevidos

136

EE. UU., MINNESOTA PRECIO 750.000 USD E&V ID E-002J1C SUP. HABITABLE APROX. 2.788 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,55 acres CONTACTO MINNEAPOLIS (US) MINNEAPOLIS LUXURY REAL ESTATE CORP. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. GEOFFREY BRAY TEL. +1 952 356 5977 E-MAIL GEOFFREY.BRAY@ENGELVOELKERS.COM

armarios azules, electrodomésticos de acero inoxidable y encimeras de granito. La gran y luminosa sala disfruta de ventanas orientadas al sur, dispuesta alrededor de una chimenea a gas. La atención a los detalles, como los techos altos, el embaldosado personalizado y la iluminación de diseño luce por doquier, mientras el nivel inferior es un lienzo en blanco, lleno de posibilidades para los nuevos propietarios.

Minneapolis

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: SPACECRAFTING – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1957

Moderno hogar de mediados de siglo en el lago Calhoun

adera maciza original, iluminación de diseño y fachadas acristaladas con vistas al lago Bde Maka Ska –antes lago Calhoun– y al «skyline» de Minneapolis: esta casa es la combinación perfecta de estilo moderno de mediados de siglo con actualizaciones únicas inspiradas en cada rincón del mundo. La distribución abierta incluye una «master suite» en el nivel principal con baño tipo «spa» y vestidor; en el mismo

EE. UU., MINNESOTA PRECIO 1,745 MILL. DE USD E&V ID E-002I1I SUP. HABITABLE APROX. 6.578 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,6 acres CONTACTO MINNEAPOLIS (US) MINNEAPOLIS LUXURY REAL ESTATE CORP. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS AMERICAS, INC. LINDSAY BACIGALUPO TEL. +1 763 350 0022 E-MAIL LINDSAY.BACIGALUPO@ENGELVOELKERS.COM

nivel, la cocina de chef con electrodomésticos de alta gama y una gran isla, más el despacho acristalado a tres vientos y acceso –tan cómodo como escondido– a la cocina. Comedor formal, una acogedora sala de estar y el porche con cortavientos completan la planta baja. En la inferior, la sala familiar perfecta para el ocio. Se suman otros espacios de atractivo irresistible en la casa, en el corazón de la Ciudad de los Lagos.

137

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: ALAN SHISHKO/JASON WHYTE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016

Blue Mountains

Modernidad de montaña al sur de la bahía Georgiana

n la prestigiosa Residences of Peaks Bay, este hogar personalizado de meticuloso diseño cuenta con una distribución abierta con increíbles vistas a las pistas de esquí y fácil acceso a la bahía Georgiana. Magnífica ubicación y materiales impresionarán al comprador más exigente. Cada centímetro de su diseño ponderado sirve para maximizar las vistas, la eficiencia energética, la vida saludable y la exclusividad.

138

CANADÁ, ONTARIO PRECIO 1,75 MILL. DE CAD E&V ID CA-0025MB SUP. HABITABLE APROX. 3.300 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 11.377 ft2 CONTACTO COLLINGWOOD MUSKOKA (CA) 2459556 ONTARIO INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. CHRISTINE BRENNAN TEL. +1 705 999 8213 E-MAIL CHRISTINE.BRENNAN@ENGELVOELKERS.COM

Luce apliques de ónix retroiluminados que dan sensación acogedora al entrar, cocina de chef para el disfrute sin esfuerzo, un espacio flexible para despacho y «suite» de invitados o «master» en la planta principal. Con su increíble entorno natural, espacios al aire libre y la proximidad al Georgian Peaks Ski Club, pistas de senderismo y ciclismo, la propiedad ofrece lo mejor de vivir todo el año en Blue Mountain.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: JACOB MCNEIL/PLATINUMHD – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD/PROPANO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018

North Saanich

Hogar contemporáneo en la Costa Oeste

CANADÁ, COLUMBIA BRITÁNICA PRECIO 2,598 MILL. DE CAD SUP. HABIT. APROX. 4.551 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,5 acres E&V ID CA-00257C CONTACTO ENGEL & VÖLKERS VICTORIA (CA) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. SCOTT PIERCY & JAMES LEBLANC TEL. +1 250 940 2770 E-MAIL SCOTT.PIERCY@ENGELVOELKERS.COM & JAMES.LEBLANC@ENGELVOELKERS.COM

sta nueva e impresionante vivienda en la preciosa North Saanich, en la Costa Oeste de Canadá, está ponderadamente situada en sus 0,5 acres para magnificar las espectaculares vistas al océano. El nivel principal lujosamente equipado luce una distribución abierta con grandes ventanales para disfrutar de las vistas. La cocina de chef cuenta con una gran isla de cuarcita perfilada, electrodomésticos de alta gama

y bar con fregadero. Un ascensor y una escalera flotante de arce macizo conducen a la «suite» principal con vestidor practicable, zona de estar, terraza y baño tipo «spa» con bañera de inmersión, suelo radiante y ducha de cristal. La planta inferior incluye una «suite» de un dormitorio, ideal para la familia, visitas o para alquilar, todo cerca en coche de Sidney by the Sea, el aeropuerto internacional Victoria y los BC Ferries.

139

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Bromont

Finca con vistas inolvidables

n unos 3,9 acres de terreno con impresionantes vistas al oeste y puestas de sol inolvidables hacia Montreal, esta magnífica residencia de alta gama se alza en una zona popular de Bromont. Ofrece estancias amplias inundadas de luz natural, donde la calidad de la construcción y sus componentes son una delicia para la vista, impresionando por su gran sobriedad y por encajar perfectamente en su sereno entorno. Sus

140

CANADÁ, QUEBEC PRECIO 1,378 MILL. DE CAD E&V ID CA-0024SC SUP. HABITABLE APROX. 4.100 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 3,9 acres CONTACTO ENGEL & VÖLKERS BROMONT (CA) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. ALEXANDRE FORTIN TEL. +1 450 534 3370 E-MAIL ALEXANDRE.FORTIN@ENGELVOELKERS.COM

numerosas y juiciosamente ubicadas ventanas junto con su orientación sudoeste hacen de esta una casa muy luminosa. Cabe destacar la «suite» principal con dos vestidores practicables, techos de 9 ft de altura, chimenea de leña, sauna finlandesa, suelos con calefacción y más detalles, todo en una ubicación privilegiada en un callejón sin salida, cerca del telesilla Cercle des Cantons y del acceso a los senderos multirecreativos.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1998

Bromont

Mansión con magníficas vistas a las montañas

sta mansión única y prestigiosa, en unos 5,44 acres de terreno, disfruta de vistas panorámicas a la montaña de Bromont. Su gran sala de estar central es absolutamente encantadora, con dos soleadas terrazas adyacentes, techos a unos 12 ft, cocina «gourmet» y muchas ventanas. La ebanistería impecable de un renombrado artesano de Quebec luce por doquier en sus más de 5.580 ft2 totales. El gran dormitorio

CANADÁ, QUEBEC PRECIO 2,375 MILL. DE CAD E&V ID CA-00226U SUP. HABITABLE APROX. 5.580 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 5,44 acres CONTACTO ENGEL & VÖLKERS BROMONT (CA) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. LUCE DESLAURIERS TEL. +1 450 534 3370 E-MAIL LUCE.DESLAURIERS@ENGELVOELKERS.COM

principal cuenta con un techo artesonado de cerca de 11 ft, paredes de arce, chimenea de propano y baño principal con suelo radiante y vestidor practicable. Destacan su propio lago privado de unos 100.000 ft2, acceso privado, garaje doble, ventanas personalizadas, calefacción y refrigeración geotérmica, domótica y los cinco tragaluces de las terrazas con vistas panorámicas al terreno con las montañas en el horizonte.

141

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 307 kWh/m2a – EMISIÓN 73 kgCO2 /m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1740 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Menorca

Espectacular residencia en el campo

sta soberbia finca data de 1740. Su notable estilo muestra la influencia británica de la época en la isla; la fachada está catalogada como monumento histórico. En su selecta ubicación en el campo, la restauración magistral de 2006 conservó todo el sabor de sus orígenes incorporando sutilmente las comodidades del siglo XXI. La casa solariega tiene sótano, planta baja y dos plantas superiores, más un encantador

142

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 1,95 MILL. DE EUR E&V ID W-026TXD SUP. HABITABLE APROX. 755 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 10.000 m2 CONTACTO MENORCA (ES) EV MENORCA REAL ESTATE S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 36 92 75 E-MAIL MENORCA@ENGELVOELKERS.COM

anexo para invitados con terraza y garaje. Los interiores son una delicia, con amplias y luminosas estancias que ofrecen detalles fabulosos y auténticos. Preservando la privacidad absoluta, los terrenos albergan un maravilloso jardín maduro de estilo inglés, con áreas sombreadas bajo árboles centenarios para relajarse y disfrutar de la compañía de amigos y familiares, además de una gran piscina y terrazas para tomar el sol.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: MICER STUDIO – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: S. XIII

Mallorca

Gloriosa «possessió» histórica en Pollensa

sta finca irrepetible del s. XIII en la «Serra de Tramuntana», declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, se alza en un lugar fascinante, cerca del casco antiguo de Pollensa. Rodeada de naturaleza y con privacidad garantizada, la magnífica casa principal se complementa con dos encantadoras casas, ambas en excelentes condiciones. La casa principal es una obra maestra restaurada en su totalidad con materiales

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 7,75 MILL. DE EUR E&V ID W-009YEN SUP. HABITABLE APROX. 2.189 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 250 ha CONTACTO MALLORCA-POLLENSA (ES) EV NORTH MALLORCA REAL ESTATE S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 53 53 61 E-MAIL POLLENSA@ENGELVOELKERS.COM

genuinos. Hoy ofrece todo tipo de comodidades, con magníficas terrazas, patios, piscina climatizada, huertos y jardines de flores, frutales y olivos, una prensa de aceite de oliva en funcionamiento y varias dependencias más, incluyendo garajes. En el exterior, las impresionantes vistas se extienden sobre el valle hasta el mar. Cada propiedad cuenta con licencia de alquiler turístico, lo que maximiza el potencial general de inversión.

143

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: TINA MANRESA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Mallorca

Impresionante chalet en primera línea de mar en Cala Pi

ste cálido chalet mediterráneo se encuentra en un terreno doble en primera línea de mar en Cala Pi y ofrece suficiente espacio para una familia con muchos niños. La planta baja cuenta con un amplio salón comedor con chimenea y una cocina abierta totalmente equipada con acceso a la lavandería, al garaje y a la sala de máquinas. El ala izquierda tiene dos dormitorios, cada uno con baño en suite y un almacén. La

144

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 3,6 MILL. DE EUR E&V ID W-02BFQA SUP. HABITABLE APROX. 507 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.286 m2 CONTACTO MALLORCA-LLUCMAJOR (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 871 57 00 00 E-MAIL LLUCMAJOR@ENGELVOELKERS.COM

primera planta dispone de una gran «suite» principal con baño propio y vestidor, una habitación para niños y otra «suite» para invitados con baño propio. La «suite» principal y la de invitados comparten una gran terraza con impresionantes vistas al mar y a la isla de Cabrera. Asimismo, la casa cuenta con una piscina climatizada, un Jacuzzi aparte, una gran terraza cubierta y muchas comodidades más.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: CARSTEN BRÜGMANN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 77,8 kWh/m2a – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 119,2 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Mallorca

Estilosa finca cerca de Manacor

nmersa en la pintoresca naturaleza de la isla de Mallorca, esta preciosa finca rodeada por unos 144.500 m2 de terreno y otros cerca de 37.280 m2 edificables, impresiona con sus espectaculares vistas sobre el paisaje virgen y los campos, hasta perderse en el mar Mediterráneo. Además de la elegante casa principal con patio, hay una biblioteca con cuatro estancias y un baño; otra construcción genuina con

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 5,5 MILL. DE EUR E&V ID W-02BFRA SUP. HABITABLE APROX. 1.556 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 181.780 m2 CONTACTO MALLORCA-SANTANYI (ES) ENGEL & VÖLKERS SÜD-OST, S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 64 21 01 E-MAIL SANTANYI@ENGELVOELKERS.COM

terraza cubierta puede utilizarse como casa de invitados. También hay dos casas para el personal y una casa de campo con establo, una bodega, una sauna y trasteros. En el encantador jardín los futuros propietarios se relajarán junto a la piscina, desde donde podrán disfrutar también de las fabulosas vistas al mar. Esta propiedad lo ofrece todo: naturaleza pura, idilio, tranquilidad e intimidad.

145

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 201,03 kWh/m2a – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 641 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1947 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Santander

Hogar exclusivo junto al Hotel Real en El Sardinero

sta propiedad exclusiva de unos 470 m2 totales se alza en el corazón del distrito residencial Pérez Galdós, justo frente al Hotel Real. Seis dormitorios, sala de estar con chimenea, cocina, lavandería, cinco baños y un aseo se distribuyen sobre su estructura de hormigón armado, en tres niveles más cubierta inferior con garaje, rodeada de unos 1.076 m2 de terreno ajardinado e inmaculadamente mantenido.

146

ESPAÑA, CANTABRIA PRECIO 2,45 MILL. DE EUR E&V ID W-02BKF0 SUP. HABITABLE APROX. 470 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.076 m2 CONTACTO SANTANDER (ES) INCOMEFA SOLUTIONS, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 942 18 19 02 E-MAIL SANTANDER@ENGELVOELKERS.COM

La última renovación se llevó a cabo en 2005. La propiedad disfruta además de su inmejorable y exclusiva ubicación, cerca de las mejores playas de Santander y del centro histórico de la ciudad. En las inmediaciones hay una gran variedad de restaurantes y cafeterías, mientras que el palacio de La Magdalena y el campo de golf de Mataleñas quedan a pocos minutos.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: EDUARDO ALONSO SORIANO – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1890

Gijón

Impecable palacio histórico

a casa, de estilo burgués ecléctico, con base neoclásica y elementos de barroco italiano, está repartida en cuatro plantas. La entrada por el suntuoso recibidor da acceso al impresionante comedor para hasta 30 comensales, a la biblioteca y al salón noble, así como a la sala de estar. Los techos de más de 4 metros de altura, profusamente decorados, y las paredes finamente paneladas compiten por el foco

ESPAÑA, ASTURIAS PRECIO 8,25 MILL. DE EUR E&V ID W-02A7DY SUP. HABITABLE APROX. 1.800 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.416 m2 CONTACTO GIJÓN (ES) ADIGO CAPITAL, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 984 70 39 63 E-MAIL GIJON@ENGELVOELKERS.COM

de atención. Las imponentes puertas acompañan los suelos de olmo y nogal en el comedor, y de roble y ébano en el salón. La amplísima escalera principal con pasamanos en nogal, coronando el hueco una claraboya que ilumina las paredes decoradas con balconcillos y molduras afrancesadas, conduce a las dos plantas superiores con sus ocho amplios dormitorios y baños en suite.

147

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: ERNESTO DOBLAS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006

Málaga

ESPAÑA, ANDALUCÍA PRECIO 1,69 MILL. DE EUR E&V ID W-02BCN4 SUP. HABITABLE APROX. 771 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.391 m2 CONTACTO MÁLAGA EAST (ES) SERINTER SERVICIOS INMOBILIARIOS, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 951 95 69 22 E-MAIL MALAGAEAST@ENGELVOELKERS.COM

sta elegante villa ofrece privacidad y vistas al Mediterráneo en una exclusiva urbanización a poca distancia del centro de Málaga y de la playa. En la vivienda principal destacan su luminosidad y armonía y su salón comedor con gran vestíbulo, ideal para recibir a los invitados. Todos los dormitorios cuentan con baño y vestidor. La vivienda está equipada con ascensor, materiales de primera calidad, antigüedades de

incalculable valor y sistemas de sonido y seguridad. Con acceso independiente, la casa dispone de apartamento de invitados, gimnasio, bodega y de un amplio garaje cubierto para cuatro automóviles. El exterior presume de diferentes rincones donde pasar momentos inolvidables, así como de piscina, terrazas y preciosos jardines, que hacen de esta propiedad la más especial y distinguida de la zona.

Espectacular villa en Pinares de San Antón

148

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1999

Marbella

ESPAÑA, COSTA DEL SOL PRECIO 9,98 MILL. DE EUR E&V ID W-00S7PW SUP. HABITABLE APROX. 1.275 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.205 m2 CONTACTO MARBELLA GOLDEN MILE (ES) MAZAL REALTY, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM

n una ubicación privilegiada del residencial privado más exclusivo de Marbella, en Sierra Blanca, esta sofisticada finca luce su grandeza en un terreno elevado de más de 4.000 m2, disfrutando así de las vistas más espectaculares al mar y la montaña. La elegancia atemporal reina en sus más de 1.000 m2 de exquisita residencia con un majestuoso vestíbulo a doble altura, grandes salones de recepción, extensas terra-

zas y cuatro espectaculares «suites» con vestidores, amplias terrazas y vistas impresionantes. Se suma un apartamento aparte para invitados, de tres habitaciones. Los impecables jardines con piscina climatizada, barbacoa y pabellón de la piscina complementan hasta la perfección esta excepcional casa. La playa, servicios y todas las comodidades quedan a pocos minutos de esta muy deseable propiedad en venta.

La dirección más prestigiosa de Marbella

149

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: NATIVIDAD CASANOVA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900/2010

San Miguel de Salinas

Finca española tradicional

sta magnífica propiedad se extiende en unos 39.000 m2 totales que abarcan un jardín privado junto a la propiedad y un cultivo de 600 almendros. Está compuesta por dos casas: la residencia principal y la casa del guardés. La residencia principal se remonta a alrededor de 1900; una exhaustiva renovación en 2010 la dotó de chimeneas en las estancias principales y aire acondicionado en los dormitorios. Junto a

150

ESPAÑA, ALICANTE PRECIO 1,59 MILL. DE EUR E&V ID W-02A9TO SUP. HABITABLE APROX. 600 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 39.000 m2 CONTACTO ORIHUELA (ES) ALICANTE SURESTE IMMOBILIARIA S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 966 29 11 39 E-MAIL ORIHUELA@ENGELVOELKERS.COM

la casa principal hay una piscina de 12 x 7 m, un aljibe y un huerto. Además, la finca tiene un almacén de cerca de 100 m2 y dos garajes de unos 150 m2 en total, convirtiéndola en suma en una propiedad muy interesante, bien para el disfrute privado o para su uso como restaurante o alojamiento rural, no menos importante dado su fácil acceso desde la carretera principal y la cercanía de San Miguel de Salinas y Torrevieja.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016

Calpe

Residencia estilo Miami en Oltamar

sta propiedad sin igual orientada al sur se alza en una tranquila zona residencial con vistas al Mediterráneo, a Calpe y el peñón de Ifach, hito emblemático de la Costa Blanca española. La moderna finca se completó en 2016 con los más altos estándares de calidad. Al entrar, domina el amplio salón comedor abierto con cocina totalmente equipada y bellamente incorporada en el espacio; esta área se abre al patio al aire

ESPAÑA, COSTA BLANCA PRECIO 1,845 MILL. DE EUR E&V ID W-02ACVW SUP. HABITABLE APROX. 300 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.084 m2 CONTACTO CALPE (ES) EV LA FUSTERA, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 693 72 56 E-MAIL CALPE@ENGELVOELKERS.COM

libre y la zona de piscina, perfectos para el infinito disfrute de verano. También en este nivel, la preciosa «suite» de invitados con dormitorio y baño. El primer piso aloja la zona de noche, con la «suite» principal de generosas proporciones y vistas a Calpe, más otras dos «suites» con dormitorio doble. Un apartamento independiente de una habitación y aparcamiento para más de diez coches completan este magnífico hogar.

151

Costa Blanca

Villa contemporánea con ambiente acogedor

amueblada con gusto exquisito por un diseñador holandés de interiores. Lo último en tecnología domótica y de seguridad también equipa la casa, que incluye cámaras con control remoto. Conquistando un equilibrio perfecto entre simplicidad y calidez, los interiores de este hogar de unos 650 m2 son escaparate del diseño de clase mundial destinado a mejorar la comodidad y la calidad de vida de quienes lo habitan. AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016

sta magnífica villa se encuentra en uno de los mejores y más deseados lugares de La Nucia, en la Costa Blanca. Su orientación sur aprovecha al máximo la fabulosa luz natural durante todo el día, permitiendo que su moradores hagan uso de los cerca de 400 m2 de terrazas y la piscina exterior en casi cualquier época del año. Completamente reconstruida en 2016 con los más altos estándares de calidad, fue también totalmente

ESPAÑA, ALICANTE PRECIO 2,2 MILL. DE EUR E&V ID W-02781R SUP. HABITABLE APROX. 650 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.625 m2 CONTACTO ALFAZ DEL PI (ES) EVOE PROPERTY MANAGEMENT, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 865 68 29 97 E-MAIL ALFAZDELPI@ENGELVOELKERS.COM

152

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004

Altafulla

Moderna casa de diseño minimalista con vistas al mar

as doradas puestas de sol de la costa mediterránea se gozan plena y relajadamente en la piscina de la espléndida propiedad. Rodeada de zona verde, es idónea para quienes buscan tranquilidad y privacidad. Entrando a la casa a través del jardín se accede a la sala de estar desde donde se divisa el castillo de Tamarit, junto al mar. Si no se desea subir escaleras, se puede hacer vida en la planta baja, ya que dispone de

ESPAÑA, TARRAGONA PRECIO 680.000 EUR E&V ID W-02AYVC SUP. HABITABLE APROX. 350 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 550 m2 CONTACTO TARRAGONA (ES) TULIBET, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 977 07 96 00 E-MAIL TARRAGONA@ENGELVOELKERS.COM

cuatro habitaciones con salida al jardín, cocina y cuatro baños; aún así, la escalera de diseño lleva a la planta superior que alberga una biblioteca y sala de relajación junto a una habitación para invitados. En el cuidado jardín que envuelve la casa, y especialmente en la zona donde se ubica la barbacoa, las veladas en compañía de familiares o amigos resultan todavía más agradables.

153

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 195 kWh/m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Sant Just Desvern

Un hogar exquisito en ubicación atractiva

ituada en el corazón de Sant Just Desvern, esta villa moderna se encuentra en perfecto estado sobre terreno llano con un jardín delantero que incluye porche y césped, mientras el posterior aloja la piscina, la zona de barbacoa y acceso a la cocina. El nivel principal de la casa consta de recibidor, zona de estar con vistas al jardín delantero, aseo, despacho y cocina con vistas a la piscina, además de una segunda

154

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 3,49 MILL. DE EUR E&V ID W-02B06G SUP. HABITABLE APROX. 589 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 701 m2 CONTACTO SANT JUST (ES) EV SANT JUST SL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 934 76 54 87 E-MAIL SANTJUST@ENGELVOELKERS.COM

sala de estar. La zona de noche cuenta con una gran «suite» principal con vestidor, dormitorio y baño, todos con preciosa luz natural. Dos dormitorios dobles con armarios empotrados y una cuarta habitación doble, con un baño completo compartido, completan esta planta. El ático alberga una sala polivalente para juegos o estudio. Se suman al confort el amplio garaje, los cuartos de servicio, el sótano y un ascensor.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: SET ESTUDI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1980

Sant Andreu de Llavaneres Lujo, estilo, gusto & personalidad

xclusiva y diseñada con encanto y glamur únicos, disfruta de una excelente ubicación en una de las más selectas zonas de la costa de Barcelona. Cuenta con una cómoda y funcional distribución en tres semi plantas. El salón es espacioso, con una moderna chimenea, el comedor luminoso y amplio, y hay acceso al porche, equipado como salón de verano igual de amplio y acogedor. Las vistas son abiertas y

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 1,89 MILL. DE EUR E&V ID W-021U38 SUP. HABITABLE APROX. 370 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.350 m2 CONTACTO MARESME (ES) MARESME PROPERTIES, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 937 98 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

despejadas al mar y al jardín. En la planta superior se encuentra la «suite» principal con un vestidor y un cuarto de baño con una bañera de diseño particular. En la planta inferior hay dos habitaciones gemelas que comparten cuarto de baño; se suma la «suite» de invitados con salida directa al jardín. Decorada en estilo provenzal en todas las estancias, la residencia invita a gozar de su sereno ambiente de paz y bienestar.

155

Elegancia contemporánea en Urús

ominando las vistas al valle, desde una ubicación única en el Pirineo catalán, esta maravillosa y moderna propiedad se distribuye en dos plantas. La sala de estar y comedor cuenta con grandes ventanales que ofrecen vistas absolutamente espléndidas del impresionante paisaje local. Una chimenea de piedra y techos altos le confieren un carácter distintivo y acogedor a la sala de estar. Otros detalles destacables de la

156

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 14 12 06 E-MAIL CERDANYA@ENGELVOELKERS.COM

planta baja son la moderna cocina de plano abierto con una atractiva isla de cocina y comedor, una suntuosa «suite» con acceso directo al porche y al jardín, y un dormitorio individual con baño. La primera planta alberga una gran «suite» completa con vestidor, además de otros dos dormitorios dobles. Se suman comodidades a su calidad de vida residencial como la sala de lavandería y un garaje para dos vehículos.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 325 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Cerdanya

ESPAÑA, GIRONA PRECIO 950.000 EUR E&V ID W-0268MR SUP. HABITABLE APROX. 375 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.600 m2 CONTACTO CERDANYA (ES) INICIATIVES NOVA ERA SL

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1787

Kastanienbaum

Villa Krämerstein: la perla señorial del lago

sta majestuosa mansión neobarroca del siglo XVIII se alza poderosa y perfectamente integrada en el magnífico parque de la villa de Kastanienbaum. La que fuera antigua granja luce hoy el vestido de los castillitos campestres barrocos como un excelente ejemplo de las prestigiosas villas de la clase media alta de principios del siglo XX. Las altas ventanas arqueadas con la corona de cartuchos, el alto y llamativo

SUIZA, LUCERNA PRECIO ALQUILER MENSUAL 18.500 CHF E&V ID G-028YH6 SUP. HABITABLE APROX. 909 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 38.689 m2 CONTACTO LUZERN (CH) EV LUZERN PROPERTIES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 410 66 91 E-MAIL LUZERN@ENGELVOELKERS.COM

tejado abuhardillado y la planta baja abierta hacia el lago subrayan el carácter señorial de la villa. En la parcela de unos 39.000 m2, unos 909 m2 de superficie bruta se incluyen en la oferta de alquiler, dividida entre la villa y la casa del guardés. Esta pieza de joyería se encuentra en una ubicación tranquila y tiene acceso directo al lago con un precioso paseo a lo largo de la ribera del lago de Lucerna.

157

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: APIX – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

Zúrich

Auténtico lujo en el campo

nica en su especie: esta lujosa finca construida en 2005 en una ubicación fantástica cerca de Winterthur con los mejores materiales ofrece lujo, comodidad y seguridad al más alto nivel. La noble propiedad tiene diez dormitorios y un impresionante oasis de bienestar con piscina cubierta, sauna y sala de relajación con chimenea. El jardín suma otra delicia especial, con vistas impresionantes a viñedos y bosques y un gran

158

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 3,1 MILL. DE CHF E&V ID W-00BZQJ SUP. HABITABLE APROX. 363 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.066 m2 CONTACTO WINTERTHUR (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 64 64 E-MAIL WINTERTHUR@ENGELVOELKERS.COM

pabellón con cocina integrada. Otros detalles destacados son la bodega exclusiva para el perfecto cuidado de refinados caldos y el aparcamiento subterráneo con doce plazas y elevador aparte para automóviles. Los amantes de la naturaleza y los caballos encontrarán aquí su paraíso; los establos, los senderos idílicos y el Polo Park de Zúrich garantizan la más alta calidad a su tiempo de ocio.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1985

La Punt

Arquitectura extraordinaria

sta casa unifamiliar de construcción de alta calidad está ubicada en una ladera destacada y soleada. Sus 6,5 habitaciones están confortablemente repartidas en cuatro plantas. Los elementos de madera de sus espacios brindan un ambiente acogedor y agradable en toda la casa. El frente acristalado panorámico, así como la chimenea tradicional forman el corazón de la propiedad. La cocina abierta se

SUIZA, LOS GRISONES PRECIO 4,2 MILL. DE CHF E&V ID W-02BWMJ SUP. HABITABLE APROX. 260 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.262 m2 CONTACTO ST. MORITZ (CH) EVSM PROPERTIES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 837 51 51 E-MAIL STMORITZ@ENGELVOELKERS.COM

integra perfectamente en la zona de estar. La gran terraza ofrece vistas impresionantes a la Alta Engadina. El balcón con cortavientos ofrece el recogimiento perfecto al sol incluso en invierno. Los acabados de alta calidad combinan el estilo moderno con materiales locales. En la dependencia contigua, que está conectada a la casa principal por una escalera intermedia, están el garaje y el estudio.

159

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1622

Cunter

La histórica casa patricia

a irrepetible casa patricia fue construida en 1622 y desde entonces ha caracterizado al pueblo de Cunter, cerca de la región turística de Savognin. La última reconstrucción se llevó a cabo en 1981 y fue amorosamente restaurada en 2016. Los encantadores elementos típicos de la época de origen, como molduras, la bodega natural, las bóvedas y el antiguo «Täfer», se conservaron y combinaron con piedra natural

160

SUIZA, LOS GRISONES PRECIO 2,8 MILL. DE CHF E&V ID W-026U4R SUP. HABITABLE APROX. 430 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.246 m2 CONTACTO CHUR (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 250 55 85 E-MAIL CHUR@ENGELVOELKERS.COM

y suelos de madera. Once habitaciones y ocho baños permiten un uso versátil. La gran terraza y los balcones ofrecen maravillosas vistas a las montañas. Hay un establo del cual una parte se usa actualmente como aparcamiento; la otra se puede ampliar. La imponente Patrizierhaus guarda muchas historias que contar, como, por ejemplo, que el gobernador federal Lucius von Scarpatetti vivió en ella.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 71 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA/BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1340/2013 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Montafon

Casa de vacaciones en el conjunto histórico de Schruns

sta casa de 1340 fue construida en tres épocas distintas y totalmente renovada, conservando elementos antiguos en medida de lo posible o completándola con elegantes reemplazos. El resultado es una joya con terraza en la azotea y bomba de calor, entre las casas tradicionales de Montafon, sin renunciar al confort moderno. Es céntrica e idílica a la vez, con el acceso a la estación de esquí de Hochjoch a solo unos 750 metros.

AUSTRIA, VORARLBERG PRECIO 1,7 MILL. DE EUR E&V ID W-02AFRU SUP. HABITABLE APROX. 190 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 178 m2 CONTACTO VORARLBERG (AT) E&H IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5574 58 06 80 E-MAIL VORARLBERG@ENGELVOELKERS.COM

El Montafon y el Silvretta son un popular destino de vacaciones para esquiadores, ciclistas de montaña, excursionistas y golfistas, tanto en verano como en invierno: hay un campo de 9 hoyos en Tschagguns. Otras atracciones, como el parque de actividades, pistas con puentes y estructuras de cuerda y piscina exterior amplían la gama de ocio. Schruns queda al abasto durante todo el año en tren o en coche.

161

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 49 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Klagenfurt

Minimalismo moderno

a casa de diseño fue construida en 2013 y está situada a solo unos minutos en coche del precioso Wörthersee. Un concepto excepcional de distribución, con grandes fachadas acristaladas, crea una transición suave entre las áreas residenciales y el estiloso patio. El encantador jardín con rincones íntimos y la piscina cubierta y con sauna garantizan bienestar. Fabuloso efecto sorpresa: el que proporciona el muro de

162

AUSTRIA, CARINTIA PRECIO 1,05 MILL. DE EUR E&V ID W-029VTP SUP. HABITABLE APROX. 190 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.979 m2 CONTACTO KLAGENFURT (AT) H&H PREMIUM IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 463 504 32 11 00 E-MAIL KLAGENFURT@ENGELVOELKERS.COM

separación en vidrio entre la zona de estar abierta y el garaje, creando una simbiosis arquitectónica extraordinaria donde la vida tiene lugar más allá de los límites de lo ordinario. De alta calidad, con mucha luz natural y calefacción por suelo radiante, el garaje ofrece variedad de usos. Así es esta casa para individualistas, donde residir se convierte en un agradable tema secundario.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

St. Veit a. d. Glan

Noble finca en ubicación tan codiciada como única

n el maravilloso paisaje natural de Carintia, esta majestuosa e íntima propiedad se alza donde miembros de la aristocracia europea se han enamorado de su pintoresca y apartada ubicación con vistas paradisíacas. Invitados de todo el mundo disfrutan y aprecian este retiro por su naturalidad y completa privacidad. La casa principal, la casa de invitados y la casa de la piscina disfrutan la finca de unas 14,76 ha. La propiedad aloja,

AUSTRIA, CARINTIA PRECIO 7,8 MILL. DE EUR E&V ID W-029BHQ SUP. HABITABLE APROX. 794 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 14,76 ha CONTACTO KLAGENFURT (AT) H&H PREMIUM IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 463 504 32 11 00 E-MAIL KLAGENFURT@ENGELVOELKERS.COM

además de diez dormitorios y nueve baños, un precioso porche acristalado con chimenea. Las habitaciones inundadas de luz, los materiales de alta calidad y el concepto de color de buen gusto son sinónimos de placer. Características extravagantes y exclusivas destacan los imponentes estándares, mientras la tecnología del hogar moderna garantiza un equilibrio energético ideal y una alta comodidad residencial.

163

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 63,13 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Bolzano

Villa de prestigio con piscina y anexo

sta preciosa villa queda envuelta entre los fértiles huertos y el encantador paisaje natural de Tirol del Sur, a pocos minutos a pie del pueblo de Laives. En el extenso y bien cuidado jardín se distribuyen la residencia, la piscina y la edificación anexa. La villa está equipada con ocho baños, siete dormitorios, un ascensor y un amplio garaje. Los materiales de primera clase, como los suelos y los techos artesonados de

164

ITALIA, TIROL DEL SUR PRECIO 3,65 MILL. DE EUR E&V ID W-02B1Y6 SUP. HABITABLE APROX. 657 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.400 m2 CONTACTO BOZEN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0471 97 95 10 E-MAIL BOZEN@ENGELVOELKERS.COM

madera y los baños de mármol le confieren a la villa su carácter único. En el edificio anexo hay una amplia sala de estar, cocina, un baño y una sala de relajación, que ofrece privacidad y comodidad. Gracias a su ubicación y naturaleza, esta propiedad cumple con los más altos estándares y es idónea para su compra tanto como residencia principal como para segunda residencia.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: CRISTIAN PARRAVICINI – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 330,91 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1920 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Lago de Como

Villa histórica frente al lago

sta magnífica villa patrimonial a orillas del lago de Como es una de las más bellas y prestigiosas residencias del s. XX en todo el lago. La villa, domicilio histórico italiano de una importante familia aristocrática, consta de tres plantas y sótano. Se extiende en unos 750 m2 y consta de varios salones, todos con vistas al lago, además de seis dormitorios y cinco baños. Las vistas panorámicas de 180° sobre el lago de Como

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 16,5 MILL. DE EUR E&V ID W-022H5K SUP. TOTAL APROX. 1.000 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 6.000 m2 CONTACTO CERNOBBIO (IT) FINEST ITALIAN ESTATES S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 031 51 30 99 E-MAIL CERNOBBIO@ENGELVOELKERS.COM

se pueden disfrutar desde todas las estancias de la planta baja y de la planta superior. La propiedad está rodeada por un gran jardín inglés llano de cerca de 6.000 m2, con numerosos árboles centenarios, incluido un plátano que se cita como el más alto de Europa. Los terrenos también albergan una encantadora casita para invitados o personal, además de un invernadero, garaje y un gran muelle.

165

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 110,20 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Monza

Perfecto equilibrio entre lujo, historia y tecnología

penas 20 minutos la separan del centro de Milán y unos pasos de la Villa Real de Monza: esta lujosa propiedad es única tanto por su estilo como por su ubicación, resultado de una cuidadosa reestructuración donde la combinación de historia y tecnología ha logrado un efecto excelente. Equipada con todas las comodidades modernas concebibles y con acabados que cumplen con los más altos estándares residenciales,

166

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 5,6 MILL. DE EUR E&V ID W-02AJGU SUP. HABITABLE APROX. 530 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.500 m2 CONTACTO MONZA (IT) TEODOLINDA S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 039 232 62 13 E-MAIL MONZA@ENGELVOELKERS.COM

garantizando altos niveles de seguridad y eficiencia energética, la casa hoy está dividida en cuatro viviendas, pero puede convertirse fácilmente en residencia única de tamaño considerable. También es una excelente opción de inversión, ya que se ofrece a la venta con alta rentabilidad anual por alquiler. En su precioso parque que abarca unos 1.500 m2, suma otra dependencia donde la privacidad está garantizada.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 174,12 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1930 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Milán

Bonito piso en Corso Sempione

ste refinado e histórico apartamento ocupa la cuarta y la penúltima plantas de un elegante edificio residencial. Disfruta de exposición a tres vientos con hermosas vistas. Una acogedora entrada conduce a la gran sala de estar doble, que a su vez desemboca en una cocina y un comedor. La zona de noche incluye la «suite» principal con baño, estudio privado, vestidor practicable y una estupenda terraza, y otros

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 1,48 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 340 m2 N° DE DORMITORIOS 5 E&V ID W-02B4JA CONTACTO MILANO FIERA (IT) M&M REAL ESTATE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 21 E-MAIL MILANOFIERA@ENGELVOELKERS.COM

tres dormitorios con dos baños. La propiedad cuenta asimismo con un sótano y la opción de comprar una plaza de garaje. Toda la casa está equipada con lo último en tecnología para la comodidad y la seguridad, con aire acondicionado, sistema de alarma, puertas blindadas y rejas en los balcones. El inmueble incluye también servicio de conserje, doble ascensor y calefacción central.

167

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: RAMIRO CASTRO XIQUES – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 137,03 kWh/m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1957 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Bolonia

Diseño y elegancia en ubicación exclusiva

ste estiloso y exclusivo piso con una gran terraza está en una de las zonas más prestigiosas de la ciudad. Tras una restauración completa y hábilmente ejecutada, ahora se caracteriza por su amplio y luminoso salón con triple zona de estar y vistas a la preciosa terraza con jardín en la azotea, además de cocina totalmente amueblada y equipada, tres suntuosos dormitorios –uno con balcón–, tres baños, lavandería y

168

ITALIA, EMILIA-ROMAGNA PRECIO 3,3 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 365 m2 N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID W-026BGZ CONTACTO BOLOGNA (IT) SAN BERNARDINO S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 051 33 14 60 E-MAIL BOLOGNA@ENGELVOELKERS.COM

armarios a medida. La propiedad también incluye garaje, aparcamiento adicional y sótano. Los acabados estéticos son excelentes, mientras el equipamiento técnico incluye videovigilancia. La propiedad se encuentra en una calle muy exclusiva cerca de los Giardini Margherita, en un entorno único y tranquilo donde la excelencia residencial se puede disfrutar con todas las comodidades de la vida urbana a un paso.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: PAMELA BRALIA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 183,78 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN APROX.: 1800 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Castiglione d’Orcia Romántica finca con piscina

sta antigua granja de piedra se alza en la suave pendiente de una colina en la pintoresca región de Val d’Orcia. Una hábil renovación la ha transformado en una casa elegante y encantadora con materiales tradicionales, como suelos antiguos de terracota y madera, vigas vistas, muros de piedra, mármoles y enyesados de colores, contribuyendo a la fascinación de la vivienda. Dividida en varios niveles, consta de dos

ITALIA, TOSCANA PRECIO 1,79 MILL. DE EUR E&V ID W-02B5F3 SUP. HABITABLE APROX. 440 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 9.000 m2 CONTACTO SIENA (IT) SIENA SHIRE S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0577 28 84 16 E-MAIL SIENA@ENGELVOELKERS.COM

grandes salones con sendas chimeneas, comedor, cocina de piedra de tradición toscana, cuatro dormitorios con baños en suite y un baño más en la planta baja. Está rodeada de jardines y adornada con una piscina de agua salada con borde de travertino antiguo y solárium de terracota; desde aquí se disfrutan al máximo las magníficas vistas a uno de los rincones más genuinos de Val d’Orcia.

169

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: GIANLUCA MUSCAS – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 114 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Cerdeña

Encantador refugio rural en Porto Rotondo

nmersa en los colores y aromas del campo, esta villa es una inteligente combinación de arquitectura tradicional y estilo moderno. Se compone de tres casas, elegantemente amuebladas y enriquecidas por la calidez de la madera de enebro y baldosas de «cotto» artesanales. La villa tiene capacidad para 14 personas, con siete «suites» entre las tres casas. Los exteriores están diseñados para disfrutar plenamente

170

ITALIA, CERDEÑA PRECIO 2,4 MILL. DE EUR E&V ID W-02BK7P SUP. HABITABLE APROX. 300 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 14.000 m2 CONTACTO OLBIA (IT) FIRST SARDEV S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0789 278 60 E-MAIL OLBIA@ENGELVOELKERS.COM

del paisaje circundante, con un salón comedor al fresco y la espléndida piscina con solárium orientado hacia el paisaje marino. El gran terreno, que abarca casi 1,5 hectáreas, se ha plantado con 200 olivos y un viñedo, además de contar con ocho plazas de aparcamiento y sistema fotovoltaico. Todo, a solo unos minutos del pintoresco centro de Porto Rotondo y sus playas de arena prístina.

Peloponeso

Villas en el galardonado resort «premium» Navarino Dunes

del complejo, como el «spa» de los dos hoteles de 5 estrellas, los 21 restaurantes y bares, así como a una miríada de actividades recreativas para todos los gustos. La playa bien queda a sus pies o a pocos minutos en «golf cart». La orientación hacia el sur de las villas, diseñadas por reconocidas firmas de arquitectura, promete interiores llenos de luz y horas de sol ininterrumpidas junto a las piscinas privadas.

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

l sueño de una segunda residencia en un lugar muy especial ya tiene un nombre sonoro: Navarino Residences. Ubicadas directamente en la playa o elevadas en una meseta en el corazón del resort repetidamente premiado de Costa Navarino, las villas ofrecen impresionantes vistas al mar, al resort y al campo de golf asociado «signature» de Bernhard Langer. Los residentes disfrutan de acceso a todas las instalaciones

GRECIA, PELOPONESO PRECIO DESDE 2,6 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE DESDE APROX. 300 m2 SUP. DE TERRENO DESDE APROX. 1.300 m2 N° DE DORMITORIOS DESDE 4 E&V ID W-029DK0 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS RESORTS (DE) EV RESORTS GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 368 80 80 E-MAIL COSTANAVARINO@ENGELVOELKERS.COM

171

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: HARRYS ZAMPETOULAS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017

Rodas

GRECIA, ISLAS DEL DODECANESO PRECIO 550.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 111 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 506 m2 E&V ID W-029VPW CONTACTO RHODES (GR)

sta preciosa villa forma parte de un complejo de siete villas de una sola planta: el sitio ideal para gozar el verano, con espectaculares vistas a la pintoresca bahía. En estilo contemporáneo con fachada de piedra natural, está bañada en luz mediterránea que llena generosamente el interior y crea una sensación cálida y acogedora por doquier. Las panorámicas ininterrumpidas hacen que la belleza de los alrededores

sea parte integral de esta villa ultramoderna con sutiles toques de estilo griego tradicional. Los tres dormitorios cuentan con su baño respectivo, armarios empotrados y ventanas francesas con vistas al jardín y a la bahía. Cocina abierta, comedor y sala de estar se abren a la espléndida terraza. La piscina tal vez sea el culmen de la propiedad, donde disfrutar de lleno las vistas panorámicas al mar Egeo.

Nueva villa contemporánea en la bahía de Vlicha

172

P&P RHODES REAL ESTATE GEORGIOS PETRAS & PARTNERS E.P.E. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +30 22410 794 10 E-MAIL RHODES@ENGELVOELKERS.COM

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: GEORGE BLESSAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012

Rodas

GRECIA, ISLAS DEL DODECANESO PRECIO 1,7 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 550 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 8.298 m2 E&V ID W-022RF9 CONTACTO RHODES (GR)

legante y espaciosa, la villa exclusiva goza de unas vistas impresionantes al mar, calidad superior y acabados de primeras marcas. Algunos de sus muchos elementos destacables son la piscina climatizada, la cubierta flotante, cocina de diseño totalmente equipada, gimnasio y casa del guarda separada. En la villa resalta la espaciosidad residencial que provocan los ventanales panorámicos de suelo a techo con acceso

a los balcones con vistas al mar, el soberbio dormitorio principal en suite con un ventanal panorámico y su propia terraza, cinco dormitorios más y tres magníficos cuartos de baño. El terreno privado, con jardines bien cuidados y flora mediterránea, así como un garaje para tres coches completan esta espectacular residencia sin par, que sienta las bases de una maravillosa calidad de vida.

El epítome del esplendor mediterráneo

P&P RHODES REAL ESTATE GEORGIOS PETRAS & PARTNERS E.P.E. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +30 22410 794 10 E-MAIL RHODES@ENGELVOELKERS.COM

173

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1917

Wassenaar

PAÍSES BAJOS, HOLANDA MERIDIONAL PRECIO 12,95 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 738 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3,13 ha E&V ID W-025NQ2 CONTACTO AMSTERDAM SOUTH (NL) HOME VIEW INT. BV LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +31 20 716 24 18 E-MAIL AMSTERDAMSOUTH@ENGELVOELKERS.COM

n un emplazamiento exquisito cerca de Ámsterdam y la playa, este tesoro de villa que data de 1917 y fue diseñada por el famoso arquitecto W. A. Lensvelt está catalogada por su relevancia nacional e histórica. Cuenta con magníficos jardines, un precioso estanque, campo de golf de 9 hoyos, piscina con casita de piscina y pista de tenis de tierra batida con bar. Bajo el moderno garaje con espacio para cuatro coches hay una zona

muy especial de fiesta ambientada en el rocanrol de los años cincuenta, y otra dependencia en el terreno. La belleza natural de su entorno está marcada por la privacidad y la paz; el interior queda bañado en luz y las bellas vistas en todas sus estancias. La finca está rodeada por una cadena de dunas altas que protege contra el viento marino, gran cantidad de árboles caducifolios altos y maduros y exuberante flora multicolor.

Villa Klaverduyn: propiedad única en lugar de ensueño

174

AGENCIA INMOBILIARIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011

Sylt

Fabulosa casa con tejado de brezo en Kampen

ste exclusivo inmueble fue ampliamente renovado manteniendo el estilo tradicional de las construcciones de la isla de Sylt. El terreno maduro está bellamente ajardinado y cuenta con un representativo acceso rodado y dos aparcamientos. El equipamiento interior destila un ambiente único y convence por su alta calidad de construcción y residencial. Con el moderno salón comedor con chimenea, acceso a la

ALEMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRECIO 6,95 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 340 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.600 m2 E&V ID W-02A4O7 CONTACTO SYLT (DE) EV SYLT IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4651 985 70 E-MAIL SYLT@ENGELVOELKERS.COM

terraza, cocina abierta y la característica puerta de establo partida, la casa se presenta generosa en tamaño y en individualidad. Un lujoso oasis de bienestar con chimenea, Jacuzzi, baño de vapor y cabina de infrarrojos invita a pasar horas de relax. La propiedad tiene un total de ocho estancias, cinco dormitorios y cuatro baños, dos de ellos en suite. Serena y preciosa, es un domicilio ideal y sin paralelo en la isla de Sylt.

175

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: JÖRG BUCHER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 62,7 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Hamburgo

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 1,29 – 3,59 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 164 – 315 m2 N° DE HABITACIONES 3 – 5 E&V ID W-01S1SA CONTACTO HAMBURG-PROJEKTVERMARKTUNG (DE)

La vida en la ciudad, el parque y el Elba

E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 36 09 96 90 E-MAIL HAMBURG.PROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

on espectaculares vistas a Elba y al Heine-Park, los extraordinarios pisos de Elbchaussee 23 destacan en su ubicación privilegiada entre el Elba y el centro de la ciudad de Hamburgo. Construidos según los diseños del afamado estudio parisino Michel Kagan Architecture & Associés entre unos 164 m² y 315 m² y entre tres hasta cinco habitaciones, su expansiva distribución ofrece estancias inundadas de luz

mientras conservan la máxima privacidad. El equipamiento exclusivo y el procesamiento de materiales de la más alta calidad se dan por sobreentendidos, así como el garaje subterráneo y trasteros aparte. Cabe hacer especial mención de la alta calidad de la fachada exterior. Elbchaussee 23 promete la mayor comodidad residencial y genuina vida urbana en su forma más bella.

176

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: JÖRG BUCHER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 29,2 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Hamburgo

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO DESDE 4,8 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 250 – 310 m2 N° DE HABITACIONES 4 E&V ID W-028U6F CONTACTO HAMBURG-PROJEKTVERMARKTUNG (DE)

Residencia exclusiva en el Leinpfad

E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 36 09 96 90 E-MAIL HAMBURG.PROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

n el canal Leinpfad, con unas vistas magníficas y sin obstáculos al río Alster, se alza un nuevo edificio exclusivo con cuatro viviendas únicas en un ambiente muy privado. Mediante elementos estilísticos el nuevo edificio se integra armoniosamente en la arquitectura histórica del vecindario. Cada unidad residencial ha sido equipada con gran atención al detalle y se caracteriza por el amplio plano de planta

abierta. Chimeneas de estilo clásico y una logia o terraza decoran cada una de ellas, subrayando su carácter representativo. El diseño interior y el uso de los mejores materiales hacen realidad cualquier sueño. El equipamiento técnico de vanguardia y los conceptos contemporáneos de energía ecológica satisfacen las más altas exigencias. La finalización se prevé para 2018.

177

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: CHRISTIAN WYRWA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 47,2 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Cerca de Hannover

Exclusivo ambiente residencial en diseño cúbico

onstruido en 2013, el cubo en la ladera sur de la Bückeberg ofrece una vista impresionante al paisaje montañoso de Weser y al río que recibe su nombre. Además de la excelente ubicación, el inmueble es un verdadero hito en sí mismo. Excelencia en la ejecución, un plano de planta racional, así como las formas claras en relación con el uso de materiales de alta calidad cumplen con las más altas exigencias de

178

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 1,09 MILL. DE EUR E&V ID W-02BG08 SUP. HABITABLE APROX. 324 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.245 m2 CONTACTO HANNOVER (DE) EUV HANNOVER RESIDENTIAL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 511 36 80 20 E-MAIL HANNOVER@ENGELVOELKERS.COM

funcionamiento y forma. La propiedad de lujo totaliza unos 324 m2 en tres plantas. En la superior se encuentran el amplio dormitorio con baño en suite y vestidor, dos habitaciones para niños, un baño con ducha y la galería. El salón comedor abierto y de diseño luminoso y la cocina son accesibles a través de una escalera exenta. El cubo se presenta con muebles empotrados a medida y equipos técnicos de alta gama.

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: ULRICH HETZERT – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 19 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE AIRE CALIENTE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014

Colonia

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 2,48 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 381 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 870 m2 E&V ID W-028WGJ CONTACTO KÖLN (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH LICENCIA MÁSTER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 221 57 77 99 80 E-MAIL KOELN@ENGELVOELKERS.COM

e manera armoniosa, la construcción se alza en uno, en perfecta sintonía, con la magnífica vista panorámica del pintoresco lago y el campo de golf. Frentes acristalados sobredimensionados y ventanas de suelo a techo caracterizan la fachada de la propiedad, creando un ambiente lleno de luz y una transición deliciosamente fluida entre interior y exterior. La acogedora cocina y comedor de plano abierto en el

primer piso ofrece, desde la terraza contigua, unas vistas imponentes al lugar donde se encuentra el Kölner Golfclub. Gracias a la extraordinaria ubicación y a su adaptada y bien ponderada distribución, la vivienda ofrece una calidad residencial fabulosa. Tres terrazas en diferentes niveles, piscina climatizada y el jardín protegido de las miradas del exterior invitan a pasar mucho tiempo al fresco.

Villa representativa en el mismo campo de golf

179

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: BJÖRN BROCKT – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 74,4 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Mannheim

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 5,2 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 557 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 808 m2 E&V ID W-02BCH1 CONTACTO MANNHEIM (DE) RHEIN-NECKAR-PFALZ IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 621 400 40 50 E-MAIL MANNHEIM@ENGELVOELKERS.COM

iseñada por el renombrado estudio de arquitectura berlinés Petra und Paul Kahlfeldt, esta casa de ensueño fue creada para personas exigentes que aman la comodidad, la sostenibilidad, la belleza estética y la armonía. Líneas rectas, simetría y equilibrio caracterizan Villa von Baden. La maravillosa ubicación en el Luisenpark con una vista serena a la preciosa zona verde y la rara combinación de ciudad y naturaleza

en una misma propiedad fueron un desafío para los arquitectos. El equipamiento de alta calidad y la tecnología constructiva más moderna satisfacen cualquier requisito: todo está cuidadosamente pensado y coordinado entre sí en cada detalle. La alta calidad de los materiales utilizados indica la premisa de la durabilidad: nada se construye para la fugacidad del momento.

Villa von Baden: gama alta en el Luisenpark

180

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 112,4 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1993 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Múnich

Mansión de prestigio en la mejor ubicación

a propiedad se encuentra en Herzogpark, una de las mejores direcciones residenciales de Múnich. La villa, ideal para familias, con un precioso jardín orientado al sur y otro de estilo japonés, fue renovada en 2010. Sus cerca de 421 m² de espacio habitable están repartidos en tres plantas. La amplia zona de estar y comedor de unos 64 m² en la planta baja y con chimenea tienen acceso a la gran terraza de unos 72 m². La

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 14,6 MILL. DE EUR E&V ID W-02AE9B SUP. HABITABLE APROX. 421 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.000 m2 CONTACTO MÜNCHEN (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 998 99 60 E-MAIL MUENCHEN@ENGELVOELKERS.COM

cocina de ebanistería a medida está amueblada con alta calidad. En el primer piso hay tres dormitorios, uno con balcón y baño en suite, así como otras dos habitaciones al sur y al oeste. El ático tiene dos dormitorios, dos baños y un vestidor. La bodega, un amplio cuarto de servicio y una sauna con zona de ducha en la planta inferior también forman parte de esta residencia única.

181

gg-magazine.com

PERSONALITIES | TRAVEL | OFFICES | PRIME PROPERTIES

FOTOS: MARK SEELEN (9), ULI WEBER (1), DOUGLAS FRIEDMAN/TRUNK ARCHIVE (2), NINA STRUVE (1), ATELIER DORÉ/TRUNK ARCHIVE (1)

Para más fotos, vídeos y el servicio de suscripción, visite nuestra página web

BADEN-BADEN

TEL +49 7221 38 415 W W W.HUTSCHENREUTER .COM

OhrhÃ¤nger - Starlit, Rubellit und Brillanten gefasst in 750 Gold. Ring - Diamant.

AGENT FOR SPAIN CHIARA BISCARO chiara@studiob.es Tel. +34 691624627

GROUNDPIECE SECTIONAL SOFA