GG Magazine 04/17 (spanish) by GG-Magazine

Septiembre Octubre Noviembre

ESTILO DE VIDA • PERSONAJES • INMOBILIARIA

KIP FORBES

Con ocasión del centenario de la revista Forbes charlamos con el hijo del famoso editor

’17

KIWI DELUXE

Un inolvidable viaje por Nueva Zelanda

GABRIELA HEARST La diseñadora uruguaya conquista el mundo de la moda en Nueva York

EL DUQUE DE ARGYLL De visita en su castillo de las Tierras Altas de Escocia

ESPAÑA 6,80 EUR

Dichoso legado

EL MIX PERFECTO: GRANDES NOMBRES CON IMPRESIONANTES VISIONES

AR MADA Paraib a tou rma l i n es, tu rqu oi ses a n d ca meo

M U N I C H , N EU TU R M ST RASS E 2 +49 89 29 1 62 1 52

W W W.J IRG E N S.CO M IN STAG RAM & FAC E B O O K @J UWE L EN S C H M IE D E

S a ra h C ou ntess of Fa ber- C a stell in Cristina Duxa C outure

M A S T ER PIECE S PURE DESIGNED BY MARTIN STEININGER

Showrooms: London · 104-110 Goswell Road, EC1V 7DH · Sankt Martin · Weinleiten 1 · Linz · Hauptstraße 12 Vienna · Schubertring 4 · Hamburg · Große Bäckerstraße 3 · www.steininger-masterpieces.com

BetonkĂźche concrete kitchen

MAYBE NO KITCHEN AT ALL

WELCOME

E Estimados lectores:

n todo el mundo, el número de superricos está en continuo crecimiento. Los llamados Ultra High Net Worth Individuals han aumentado en torno a un 60 % solo en estos últimos diez años, a pesar de que esta clientela no podría ser más heterogénea. Ya sea la vieja aristocracia del dinero, personalidades de Hollywood, fundadores de imperios de Silicon Valley o inversores chinos: en tiempos de bajada del tipo de interés, todos ellos buscan propiedades inmuebles de lujo como lugar de retiro y como sólida

inversión de capital. Por ello ofrecemos desde 2007, a través de nuestra área de negocios Engel & Völkers Private Office, un discreto servicio a este círculo de clientes tan particular. El asesoramiento en este segmento de máxima categoría sigue sus propias reglas. Raras veces el cliente se acerca personalmente a uno de nuestros shops locales de Engel & Völkers para vender un inmueble o encontrar una nueva propiedad. Clientes especialmente exigentes desean la atención individualizada de un experto en el mercado internacional que hable su idioma, conozca su temática, entienda su estilo de vida y opere con discreción absoluta. Esperan unos servicios perfectamente adaptados a sus necesidades. Nuestros asesores de Private Office actúan de intermediarios entre la oferta y la demanda de pisos exclusivos en metrópolis como Londres o Nueva York, chalets únicos en destinos del deporte blanco como Gstaad o Aspen y casas vacacionales prémium en Mallorca, en la Costa Azul o en Palm Beach, Florida. La oferta precisamente de lugares tan demandados como estos es escasa y los precios, consecuentemente altos. Mi objetivo, desde siempre, ha sido satisfacer los deseos de nuestros clientes y ofrecerles, a través de nuestra red global y nuestra amplia gama de servicios, la propiedad inmobiliaria de sus sueños. Más de 700 emplazamientos en más de 30 países y 9000 colaboradores nos otorgan un altísimo nivel de know-how, además de amplios conocimientos sobre el mercado local en las regiones más solicitadas del mundo. Como de costumbre, encontrarán también en esta nueva edición de GG los inmuebles más atractivos alrededor del globo. Afectuosamente,

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

Tel. +34 91 540 10 48 - www.cuervoysobrinos.com

MANUFACTURA SUIZA, con herencia latina

HISTORIADOR

vuelo horas del m undo

Movimiento automรกtico suizo Horas, minutos, indicaciรณn horas del mundo Caja de acero de 44 mm Correa de alcรกntara y cocodrilo de Louisiana

...a myth to the future

WELCOME

Herederos felices… Los nombres de peso conllevan una gran responsabilidad. Para la actual edición de GG nos hemos ido en búsqueda de hombres y mujeres de apellidos mundialmente conocidos que han sido capaces de que estos se asocien a la renovación e innovación. Este es el caso de nuestra mujer de portada, Gabriela Hearst, casada con Austin Hearst, de la gran familia de editores estadounidense. Su elegante colección de ropa ponible la han convertido en una de las más aclamadas diseñadoras noveles del mundo de la moda. Kip Forbes, menos expuesto a los focos, ha salido de la sombra familiar, mostrando una gran dosis de dinamismo. Su padre, Malcolm Forbes, era famoso por su gran joie de vivre: por su 70 cumpleaños trasladó en aviones chárter a 800 invitados a su palacio de Marruecos. El famoso magacín Forbes que Kip dirige cumple este otoño 100 años. A nuestra autora Steffi Kammerer le concedió una introspección muy personal de su insólita vida, la relación con sus cuatro hermanos y su pasión por coleccionar arte. Los kiwis son muy populares estos días, al menos desde que en la Copa del América los neozelandeses se hicieran con la victoria frente a los estadounidenses. Eva Müller May ha viajado para nosotros por este estado insular y ha regresado con los mejores consejos para una bellísima ruta deluxe por Nueva Zelanda. Les deseamos una agradable FOTOS: CHRISTIAN SCHOPPE (1), WWW.GABRIELAHEARST.COM (1)

lectura de nuestro nuevo número de GG.

Michaela Cordes

Inspirada en las obras de Fernando Botero, Gabriela Hearst creó el bolso Nina para veinte de sus mejores amigos. Hoy, la lista de encargos es tan larga que requiere meses de paciencia hacerse con este it-bag.

www.gg-magazine.com

finejewelr y @ tamaracomolli.com

DROP bracelet · MIK ADO pendants · BOUTON rings · 18K

MARBELLA · TAMARA COMOLLI BOUTIQUE · Marbella Club PALMA DE MALLORCA · Nicolas Joyeros Fine Jewellery · Watches of Switzerland ANDORRA LA VELLA · Mercat del Diamant LISBOA · Ourivesaria Portugal / Amoreiras Shopping Center & Rossio 122 · QUINTA DO LAGO · Loja 13 / Quinta Shopping

SOUTHAMPTON · L AKE TEGERNSEE · SYLT · PALM BEACH · MUNICH · MARBELL A

w w w.tamaracomolli.com

THANK YOU CONTRIBUTORS

De cerca

RETO GUNTLI Para la edición de libros y reportajes para las revistas más importantes del mundo, el fotógrafo suizo Reto Guntli recorre todos los continentes. La arquitectura, el arte, el diseño, los jardines y el ser humano le apasionan. En nuestro artículo sobre Christopher «Kip» Forbes, Guntli coloca a este entendido en arte en escena mediante una serie de retratos (desde la página 38).

Apasionado

CHRISTOPHER STURMAN Su padre, policía y fotógrafo de escenas de crimen, le transmitió la pasión por la fotografía y fue él quien le compró su primera cámara. Hoy, las instantáneas de Christopher Sturman, neoyorquino de adopción, adornan magacines como Vogue o Harper’s Bazaar... ¡y la portada de nuestra actual edición de GG!

Polivalente

Todoterreno

IRINA VON GAGERN Su casa es un castillo en Baviera; su lugar de trabajo, el mundo entero. Irina von Gagern ha entrevistado a veteranos de la guerra del Golfo y a estrellas de Hollywood, y fue enviada especial en Abu Dabi. Para GG ha viajado a las Tierras Altas de Escocia, al magnífico castillo de Inveraray, junto al Loch Fyne, donde se encontró con el duque de Argyll, su mujer y sus tres hijos (desde la página 54).

SINJA SCHWARZ Sinja Schwarz estudió Diseño de Comunicación y Fotografía en Maguncia. Para este nuevo número de GG, la joven alemana viajó con el equipo de producción a las Tierras Altas de Escocia, donde se encargó del estilismo para la sesión de fotos con el duque de Argyll. Una misión que se corresponde perfectamente con su pasión por el arte, el diseño y la naturaleza. ¡Todo encajaba a las mil maravillas!

Sibarita

PHILIPPE HERBERT Siendo niño, de camino a casa de sus abuelos, solía pasar por delante del castillo de Olsene; aquello despertó su interés por la inmobiliaria. Socio licenciatario de Engel & Völkers desde hace seis años, este belga apasionado por el hockey y las catas de vino es el responsable de tres sectores en Flandes Oriental. www.gg-magazine.com

FOTOS: SINJA SCHWARZ (1)

Experto

RALPH P. VIERECK Ralph Viereck es socio gerente de Engel & Völkers Resorts y socio licenciatario de E & V. Según él: «Nuestros Resorts aúnan la idea de una (segunda) propiedad en los emplazamientos más bellos del mundo con el concepto de un servicio completo «llave en mano» como el de Costa Navarino» (página 74).

WELCOME INSIDE

AT HOME El experto en arte Kip Forbes delante del château de Balleroy, en Normandía, una propiedad familiar que restauró durante más de 20 años.

PLAYGROUND TRAVEL

20 Viaje 5 estrellas por Nueva Zelanda: exclusivos lodges en parajes únicos.

ART & DESIGN AT HOME La diseñadora de moda Gabriela Hearst vive con sus mellizas (foto), su marido, Austin, y su hijo de 2 años en Manhattan.

26 Lúdico: cuidados corporales como obras de arte y huevos fritos de pared.

INTERVIEW

28 La tercera generación: Edward Tadros

dirige la firma inglesa de muebles Ercol.

WOMAN

30 Suavidad otoñal: ella se viste de terciopelo de la cabeza a los pies.

MAN

gado el momento de ponerse en forma.

LOOK

34 ¡Dilo con flores!: diseñadores y artistas se inspiran en la botánica.

LOOK A partir de musgo, cartón y madera, Rosa de Jong crea sus mundos Micro Matter.

AT HOME KIP FORBES

38 El historiador Kip Forbes habla de su famoso padre, los conflictos de la herencia, el coleccionismo y el saber «soltar».

GABRIELA HEARST EL DUQUE DE ARGYLL

48 Gabriela Hearst, madre, diseñadora e

hija de un ranchero, entró por matrimonio en una familia de renombre.

54 Visita al castillo: el duque de Argyll pre-

side uno de los clanes más antiguos de Escocia. De niño fue paje de la reina.

www.gg-magazine.com

FOTOS: CHRISTOPHER STURMAN/TRUNK ARCHIVE (1), RETO GUNTLI (1)

MAN Futbolín transparente: Cristallino, de la Calciobalilla Collection (Teckell).

TRAVEL El Lodge at Kauri Cliffs, en Nueva Zelanda: vistas apoteósicas al Pacífico.

32 Abdominales, listos, ¡ya!: para él ha lle-

PRESENTAMOS GROHE SENSIA ARENA LO ÚLTIMO EN HIGIENE PERSONAL

GROHE presenta su revolucionario shower toilet, el GROHE Sensia Arena, que proporciona una suave limpieza natural usando únicamente agua. La tecnología y el diseño del GROHE Sensia Arena se ocupan de algunos de tus momentos más privados, invitándote a una nueva dimensión de bienestar y limpieza. grohe.com

WELCOME INSIDE

INTERVIEW La Stacking Chair es la reedición de un clásico de los 50, de la firma de muebles Ercol.

FOR SALE Bélgica es un país rico en castillos. Una de sus joyas es el castillo de Olsene, rodeado de agua, erigido en el siglo XIX y de estilo neorrenacentista.

FOR SALE

SEC C I Ó N D E A N U N C I O S

NEW HOME

68 El imponente castillo de Olsene se sitúa entre Gante y Cortrique.

180

OFFICES Bolon: de productor de alfombras a refinada marca de diseño.

NEW HOME

74 En el Peloponeso surgen las magníficas Navarino Residences.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

80 Villas, casas señoriales y espacios comerciales: los inmuebles más bellos.

CLOSE UP OFFICES

180 Las nietas del fundador renuevan la imagen de la firma sueca Bolon.

ART & DESIGN Cada Kokeshi Doll: una pieza única de Becky Kemp (Sketch.inc).

BOOKS

190 Lectura selecta, emocionante y cu-

riosa para la mesa del salón y la cama. Además, un mueble literario.

PERSONAL

194 ¡Bienvenidos a la Expo! Una nueva es-

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

8 La introducción al nuevo número. 10 Herederos felices. 192 ¿De dónde hemos sacado todo esto?

Nombres, direcciones, puntos de venta.

STAFF AT HOME El 13.º duque de Ar gyll en su uniforme de gala: su cetro está coronado por un león real.

193 Los responsables de la edición.

www.gg-magazine.com

FOTOS: BOLON (1), MARK SEELEN (1), EXELMAN GRAPHICS (1)

tación para Astaná, la capital kazaja.

GG PROMOTION

Tecnología punta hecha arte Llega a España LG SIGNATURE, la nueva marca ultraprémium de LG que combina una tecnología de vanguardia con un diseño insuperable. redefine el papel de la tecnología en el interiorismo y el hogar, y ofrece una experiencia completamente nueva a los consumidores más exigentes. Se trata de una línea exclusiva que destaca por su inspiración en el diseño, la arquitectura y el arte contemporáneo, sin olvidar la innovación tecnológica, la eficiencia energética y la durabilidad, única en el mercado. El nuevo frigorífico LG SIGNATURE Door in Door Instaview es el primero en incorporar en su puerta derecha un elegante panel de cristal que se ilumina al hacer toc, toc, permitiendo ver el interior sin necesidad de abrirlo. Su exclusivo acabado exterior e interior de acero inoxidable proporciona un diseño minimalista. La apertura de la puerta del frigorífico y de los cajones del congelador es automática. La lavasecadora LG SIGNATURE Twin Wash es la única con doble tambor y la de mayor capacidad del mercado (12 + 2 kg de lavado/7 kg de secado) que lava y seca dos coladas diferentes a la vez. La lavadora LG SIGNATURE Twin Wash Mini, en la parte inferior, de 2 kilos, es perfecta para prendas delicadas y, al igual que la prinLa nueva marca ultraprémium LG SIGNATURE

cipal, se puede manejar a través de un display circular táctil. Otras prestaciones son: la dosificación automática de detergente y el motor Centum System, el único del mercado con 20 años de garantía. Además, la tecnología innovadora de LG SIGNATURE tiene sistema de autodiagnóstico y, gracias a la app SmartThinQ, puedes controlar tu frigorífico y lavasecadora estés donde estés desde tu smartphone vía wifi. La televisión LG SIGNATURE OLED TV W7 es la única que por su flexibilidad y delgadez podrás «pegar» a la pared. Con una pantalla de apenas 2,57 milímetros de grosor, la LG SIGNATURE OLED TV W7 es tan fina que se puede ubicar sobre cualquier superficie en la que se coloquen sus puntos magnéticos de contacto. Además, cuenta con tecnología LG OLED, la única con la que conseguirás el negro puro que hace que el resto de colores brillen como en ningún otro televisor. Este televisor ofrece, también, la mejor experiencia audiovisual del mercado con su soporte para Dolby Vision y Dolby Atmos, que se completa con la exclusiva barra de sonido DOLBY ATMOS incorporada. ¡Simplemente insuperable! 3

1 SOFISTICADA La innovadora lavasecadora LG SIGNATURE Twin Wash, de carga frontal combinada con una minilavadora en la base, permite dos coladas simultáneas 2 FUTURISTA Con solo 2,57 mm de grosor, la pantalla de la televisión LG SIGNATURE OLED TV W7 con diseño wallpaper se funde con la pared 3 INNOVADOR El panel de cristal templado del frigorífico LG SIGNATURE Door in Door Instaview se vuelve transparente con un doble toque para mirar en su interior sin abrir la puerta.

CAP carpets & plaids

FOTO: EVA MÃ&#x153;LLER-MAY

PLAYGROUND

TRAVEL ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

Espectacular: un campo de golf de primera y miles de ovejas comparten el cabo Kidnappers, en el norte de Nueva Zelanda.

PLAYGROUND

El Wharekauhau Lodge es un paraíso natural de cinco estrellas con vistas al Pacífico. Su nombre en maorí significa «lugar del conocimiento».

FOTO: EVA MÜLLER-MAY

TRAVEL

Viaje por el país de los kiwis Hay viajes que son como ganar la lotería. O como cruzar Nueva Zelanda alojándose casi cada noche en un exclusivo lodge diferente. Nuestra autora no se lo pensó dos veces: pasó once increíbles días en la «tierra de la gran nube blanca» —como llaman los maoríes a este estado insular—, tomó el mejor café del mundo, se maravilló con la TEXTO: Eva Müller-May naturaleza y conoció a gente relajada en sus villas victorianas.

PLAYGROUND TRAVEL

2 1 Como las olas del mar: colinas verdes en el vuelo de Napier a Wellington 2 The Lodge at Kauri Cliffs ofrece un campo de golf y magníficas playas de arena 3 Di-

seño retro: una habitación en la Hulbert House, de 1888, en Queenstown 4 Un yate Tarquin rumbo al resort Bay of Many Coves 5 Famosa por sus vinos: la región de Marlborough 6 Como desde el puente de un transatlántico: las vistas del loft del Eichardt’s al lago de Wakatipu 7 La ladera norte de los acantilados de Kauri se ofrece a las aves marinas para anidar 8 En el rancho de Wharekauhau, con más de 7000 ovejas, se esquila todo el año 9 + 10 El exquisito sal6

8 món aoraki se cría en Nueva Zelanda. El confit del chef del Matakauri Lodge se merece una estrella. El Owner’s Cottage ofrece máximo lujo para ocho personas. 9

mientras estaba sentada dio el nombre al Kauri Cliﬀs Lodge, cuya arquitectura es una mezcla en una cafetería de Wellington. Esta relativaentre lo chic de East Hampton y la grandeza de Carolina del Sur, pero mente pequeña capital neozelandesa acababa con antigüedades europeas. Y delante de la puerta, el campo de golf de ser declarada oficialmente la ciudad con la con vistas de 180º sobre el océano. El Cape Kidnappers Lodge está situado en el encantador pueblo art mejor calidad de vida del mundo. Por delante déco de Napier, en lo más alto de los acantilados de la bahía de Hawke: de Edimburgo, Zúrich y Melbourne. Así lo decidieron los analistas del Deutsche Bank tras techos altos, mucha piedra vista y madera. Asientos de hierro de tracevaluar un complejo sistema de ranking. Ello tor cuelgan aquí cuales óleos en la pared. Tras un largo día, me espera hizo que mi exquisito flat white me supiera inel salón, la biblioteca y una sala circular con mullidas pieles de cordero cluso un poco más rico si cabe. En Wellington delante de la chimenea. La Loggia, sin embargo, uno de los comedores, existen nada menos que 17 tostadoras de café, y es que los neozelandeses recuerda más a la elegante orangerie de un château francés. La segunda están locos por el buen café, son comparables a los italianos en Europa. parte de mi viaje comienza en coche; Phil, el chófer, me recoge del hotel. A través de empinadas serpentinas llegamos a un rancho de 2000 También su gastronomía merece una mención aparte, como la de casi todo el país, donde la cocina es de temporada y local. Pescado fresco, tierhectáreas en la bahía de Palliser. «En este lugar descansaron en 2014 na carne de cordero o de ternera angus o el príncipe Guillermo, Kate Middleton Galloway. «Welliwood» es como llaman y su hijo Jorge de un largo vuelo, antes a la capital en un guiño a Hollywood. La de comenzar su viaje oficial por Nueva KERIKERI industria del séptimo arte va viento en Zelanda», cuenta Phil. El WharekauWHANGAREI hau Country Estate está considerado popa. El hobbit, El señor de los anilllos o Avatar se rodaron aquí. Pero Wellington como uno de los veinte mejores resorts AUCKLAND tiene otro mote más: «Windy City», dedel mundo. Acurrucado en la falda de TAURANGA HAMILTON bido al fuerte viento del sur. Eso despeuna cordillera, con sus numerosas toGISBORNE ja la cabeza y aclara las ideas. rres, parece un castillo Tudor. También ROTORUA NEW Aterricé aquí en un avión de hélice, a Tom Cruise, los Rolling Stones y Bill TAUPO PLYMOUTH NAPIER Gates han estado aquí. Aunque en los medio camino de un viaje único: nueve lodges de lujo en once días. Desde lodges se mantiene discreción absoluPALMERSTON NORTH la punta septentrional de la Isla Norte ta sobre huéspedes ilustres, me hago CAPITI COAST hasta Queenstown en la Isla Sur. Priuna idea de cómo se han podido senWELLINGTON NELSON mera impresión: en Nueva Zelanda tir: el fuego de la chimenea chisporroBLENHEIM tea, y la cama con baldaquín me invita apenas existen los atascos, y eso que los caminos no son precisamente cora descansar. Las vistas desde la terraza HOKITIKA tos. Con 270 000 kilómetros cuadrados, al jardín y al Pacífico durante la puesta CHRISTCHURCH este país es más grande que Gran Bredel sol son impresionantes. Enrollada taña. Las pequeñas distancias se hacen en una manta, me quedo un buen rato en coche y las más largas, en un salto despierta. A la mañana siguiente desaTIMARU con pequeños aviones de hélice. No proyuno corned beef con patatas y beicon; QUEENSTOWN blem! De hecho, los kiwis, como les gusdespués, descubro en un 4x4 la extensíRuta en avión ta llamarse a sí mismos los neozelandesima propiedad y presencio por primeHeli-stops DUNEDIN ses, no conocen el estrés. Nadie corre, ra vez el esquilado de unas ovejas. Con INVERCARGILL Lugares cercanos todo el mundo sonríe amablemente. más de 7000 animales en el rancho, las 10 lugares visitados Incluso en los aeropuertos siempre se temporadas no existen. sienta alguien a tu lado y te pregunta e un gran salto abandono la Dos islas, nueve lodges, once días: desde Queenstown que qué tal te va. No es raro que acto Isla del Norte y vuelo a Blenhasta Kerikeri viajó nuestra autora por Nueva Zelanda, y en cada parada pensaba: ¡más bonito, imposible! seguido te inviten a su casa por simheim, al Marlborough Lodge. ple hospitalidad, o para enseñarte algo: Una elegante casa victoriana de madeuna colección de piedras de jade, arte maorí, fotos antiguas, una recera con un amplio porche. Apenas siete hectáreas en el corazón de la zona ta de la abuela... Ese carácter comunicativo quizás se explique con la vinícola más famosa de Nueva Zelanda. La vegetación es menos auténtipropia situación de las islas y los apenas 4,5 millones de habitantes de ca que en la Isla del Norte y parece más pulcra: lechos de rosa, árboles de hoja caduca en mil colores, las vides en tonos amarillos y rojos. Y es ahoNueva Zelanda (pero con unos 36 millones de ovejas). Para mí, como ra cuando me doy cuenta de que, en Nueva Zelanda, en mayo es otoño. parisina de adopción, acostumbrada al anonimato, la estrechez y el estrés, fue una sensación de vivir del todo nueva y agradable. La Marlborough Tour Company, que gestiona el lodge homónimo, me os primeros cinco días de mi viaje transcurrieron en el paraíso invita a una escapada en un yate a motor de 20 metros de eslora. El capitán, Matt, me lleva a bordo de un Tarquin a través del estrecho de Queen de los golfistas en la Isla Norte: en el hotel The Lodge at Kauri Charlotte al apartado resort Bay of Many Coves a tomar el té. Aquí solo Cliﬀs, en la bahía subtropical de Matauri, en el extremo norte; y se llega en helicóptero, hidroavión o barco. Sus once cottages de madeen el cabo Kidnappers, en la bahía de Hawke, situada en la costa oriental y con un clima suave. Aquí, el paisaje me recuerda a la Provenza, ra, que parecen estar suspendidos en una ladera de salvaje vegetación, pero también a Toscana, Ardèche, Schleswig-Holstein, el Caribe o las ofrecen aislamiento total del mundo... ¡Ideal para urbanitas estresados! Tierras Altas de Escocia: unas veces llano, otras, con colinas, ondulanTambién el melódico canto de los tui y korimakos tiene efectos relajantes valles fluviales, pintorescas gargantas, playas de arena fina y escartes. «A menudo vienen delfines a la bahía», cuenta Matt. En el camino pados acantilados. Todo ello con grandes prados, palmeras nikau, hede regreso nos acercamos a varias piscifactorías y me entero de que en lechos ponga y retamos espinosos. Una isla siempre verde, puesto que Nueva Zelanda se cría el mejor salmón del mundo, y como prueba, me aquí, al contrario que en la Isla del Sur, no hay árboles de hoja caduca. ofrecen salmón ahumado. Continúe leyendo en la página 192 Un gigantesco árbol de kauri, de unos 900 años y 40 metros de altura, a noticia se publicó

www.gg-magazine.com

FLAT

DURABLE

SUSTAINABLE

BEAUTIFUL

RUGX WWW.OBJECT-CARPET.COM/RUGXSTYLE

PLAYGROUND ART & DESIGN

¡QUÉ HUEVOS! Obras de arte que iluminan cualquier espacio: diseños de led para la pared. Desde huevos fritos hasta besos. De NAME GLO.

¡HOLA, MUÑECA! Los kokeshi son juguetes tradicionales japoneses. Estas figuras de madera de haya se pueden personalizar. A través de Sketch.inc.

Juegos para la mente

BIOTOP El fabricante italiano de muebles Gufram es famoso por revolucionar el paisaje doméstico. Su puesta en escena en la instalación espacial Planet Gufram, en el Salón del Mueble de Milán, lo dice todo. ¡Genial!

BOB ESPONJA El grupo creativo Luminous convierte cada embalaje en una obra de arte, como esta divertida serie de esponjas: así el aseo se convierte en un juego de niños.

CÓCTEL EXPLOSIVO En la muestra Armour mon Amour, el dúo de diseñadores Färg & Blanche indaga en la relación entre lo duro y lo blando. Brillante mix de muebles, esculturas y objetos a partir de fieltro, metal y cuero en el Teatro Arsenale de Milán.

www.gg-magazine.com

TEXTO: SUSANNE KALOFF; FOTOS: © LUMINOUS DESIGN GROUP/WWW.LUMINOUS.GR (3), WWW.GUFRAM.IT (1)

Huevos fritos de pared, cactus en Milán y artículos de belleza convertidos en obras de arte.

F O T O G R A F I E : S Y LV A N M Ã&#x153; L L E R

EINZIG IN SEINER ART

PLAYGROUND INTERVIEW

Muebles de madera retro

2 1 Un ejemplo típico del diseño de mediados de siglo XX es el Room Divider, del año 1956. Desde hace unos años vuelve a formar parte de la colección Ercol 2 Edward Tadros (izda.) dirige la tercera generación de la fábrica de muebles Ercol; su hijo Henry colabora con él como director comercial internacional 3 El banco Loveseat es un diseño de 1960. El efecto lacado «a medias» le da un look muy particular 4 Como todos los productos Ercol, el Loveseat se barniza con pistola a mano 5 Lucian Ercolani diseñó la Bar Stool en los años 50 6 Nest Small, de Paola Navone (2015) 7 Los hermanos Ercolani, 1908: Mimo, William, Lucian y Victor (de izda. a dcha.) 8 Look años 60: Plank Table y Butterfly Chair 9 La Stacking Chair fue ideada por Lucian Ercolani en 1957.

Fundada en 1920, la fábrica de muebles de Lucian Ercolani opera desde 1958 bajo el nombre de Ercol. Hoy la dirige su nieto, Edward Tadros. La seña de identidad de la casa son los muebles gráciles de líneas puras. Señor Tadros, usted dirige una empresa familiar fundada por su abuelo en 1920. ¿Qué representa para usted?

Mi abuelo Lucian era muy «italiano». Estaba empeñado en fundar una dinastía del mueble. Estoy muy orgulloso de que la empresa vaya tan bien y esté a punto de cumplir los cien años. Mi hijo lleva trabajando conmigo desde hace seis. Es el director comercial internacional. Tengo tres nietos y, aunque aún todos son muy pequeños, la quinta generación ya está ahí. Estoy decidido a continuar como compañía privada propiedad de la familia y a seguir fabricando muebles bellos y funcionales. ¿Dirigir una empresa con este legado se le an-

Es una fuente de inspiración y a la vez un reto exigente. Tenemos la enorme suerte de poseer una herencia muy valiosa. Y el gran privilegio de poder continuar desarrollando nuestros modelos, que existen desde hace décadas. Son muebles que se adaptan a la actualidad y al futuro. toja complicado o, por el contrario, le motiva?

Algunas piezas de Ercol son más bien tradicionales; otras, más modernas. ¿Qué tienen en común?

Todos los muebles comparten el ADN de la marca. Nuestra herencia se manifiesta en las creaciones tradicionales, pero, cada vez más, también en los diseños modernos. Hemos decidido crear muebles de líneas más contemporáneas porque queremos que sean testigos de su época. Todos tienen en común su proceso de fabricación artesanal, que se realiza en numerosos pasos y principalmente a mano, sobre todo a la hora de moldear la madera y encolarla.

En los últimos años usted ha comenzado a colaborar con diseñadores de la talla de Matthew Hilton, Paola Navone y

me placer poder trabajar codo con codo con los mejores diseñadores de muebles. La elección es muy personal. Son diseñadores de confianza, que conozco desde hace muchos años y que crean piezas que respetan nuestra herencia, además de enriquecer la firma con ideas innovadoras. 7

6 8

¿Quién ejerce la mayor influencia sobre su vida privada y su trayec-

Probablemente mi tío Lucian Ercolani. Era el hijo mayor de mi abuelo y estuvimos siempre muy unidos. Lucian, al igual que su padre, fue un brillante ingeniero de producto, con un increíble talento para desarrollar modos de producción eficientes y novedosos. Mi abuelo, al que llamábamos cariñosamente «el viejo», fue un diseñador excepcional. Mi tío Lucian no fue diseñador, pero supo apreciar y promocionar el diseño de nuestra marca. toria profesional?

www.gg-magazine.com

Tomoko Azumi. ¿Cómo elige a estos creativos? Es un enor-

The Ospa way:

Turning water into wellness Cutting-edge swimming pool technology that provides fully automatically perfect water without chlorine odor • Skin- and eye-friendly • Energy-efficient and cost-effective • Comfortable and safe • Portable via tablet and smart phone Experience the wellness world of Ospa at www.ospa.info

PLAYGROUND WOMAN

Sueños de terciopelo

El velvet ya no es underground experimental, sino visible de los pies a la cabeza. 1 9

1 SMOOTH Un suave homenaje al art déco: la lámpara Velvet Oval Modern de Viso, aprox. 1200 €. 2 ORO ¡Este se merece una medalla! El vestido de terciopelo con jareta en la cintura es informal como un chándal. De Lacoste, c. p. v.

10 REGIA Diadema de terciopelo negro con piedras en rojo y verde esmeralda para un look festivo y sofisticado. De Dolce & Gabbana, aprox. 675 €.

11 NOBLE El modisto Alessandro Michele añade un toque chic a la clásica gorra de béisbol De Gucci, aprox. 510 €.

6 13

12 CALENTITA Suave funda para smartphone de velur en color gris para proteger los dedos del frío. De Joy Unwrap, en torno a 15 €. 13 GLACIAL La butaca Nuka está inspirada en la belleza sublime del glaciar de Alaska bautizado con el mismo nombre. De Dering Hall, aprox. 2700 €.

www.gg-magazine.com

TEXTO: SUSANNE KALOFF; FOTOS: GORUNWAY.COM (1), STARDUST.COM™ MODERN DESIGN 2017 (1), © 2017NET-A-PORTER (2), © 2017, BERGDORF GOODMAN / WWW.BERGDORFGOODMAN.COM (1), WWW.RAY-BAN.COM (1), © BHLDN LLC 2017 (1), © 2016 GUCCIO GUCCI S.P.A. (1), © 2017 DERING HALL, INC. (1)

9 BIENVENIDO Para fiestas con estilo: libros de visitas de 30 páginas, forrados de terciopelo. De BHLDN, aprox. 50 €.

5 SINUOSAS Para pestañas perfectas, nada como este rizador con empuñadura aterciopelada. De Eyeko, aprox. 15 €.

4 MI TESORO Notas de madera que evocan los desiertos del Sáhara, tesoros ocultos y aromas místicos. Velvet Desert Oud, de Dolce & Gabbana, aprox. 270 €.

7 ¡OJO! Manos libres para el champán con este bolso de velur

8 REFINADAS Gafas de aviador con suave montura de terciopelo. Erika Velvet, de Ray-Ban, aprox. 139 €.

3 DULCE Espectaculares y sin azúcar: los pendientes Paisley Chandeliers Candy, de Tamara Comolli, aprox. 6700 €.

6 LIVIANAS ... como un suspiro: las sandalias Clarita Leather AnkleTie, de Alexandre Birman, aproximadamente 650 €.

de muñeca. De Anya Hindmarch, aprox. 400 €.

1817-2017. 200 YEARS DURAVIT. YOUR FUTUR RE BATHROOM.

Luv. Nordic elegance. The design of Cecilie Manzâ&#x20AC;&#x2DC; bathroom series Luv combines Nordic purism and timeless, emotional elegance. Soft shapes follow a stringent geometry. The result is a new unique design language with precise, clear and fine edges. For more information please visit www.duravit.com

PLAYGROUND

MAN

Cracks del deporte

«Después del partido es antes del partido», así que a por ese estilazo y a por esos aparatos.

8 MONOPATÍN ... con música en estéreo: los Globe Speaker Boards cuentan con altavoces bluetooth integrados. De Globe, aprox. 250 €.

2 FIT & CHIC Mantángase en forma, pero con mucho estilo: chándal prêt-àporter, de Ermenegildo Zegna, c. p. v.

9 PLAYER El sillón Hattrick no sirve para entrenar chilenas, pero sí para relajarse de lo lindo. De Paolo Lillus, c. p. v.

3 COOL Con este casco, la cabeza se mantiene fría, incluso en plena carrera. Tracer de Nutcase, aprox. 100 €.

4 INGENIOSO Una comba con ledes incorporados, capaz de comunicarsea con nuestro iPhone. Smart Rope, de Tangram, aprox. 85 €. 5 2 EN 1 Esta botella de agua con funda de espuma rígida hace las veces de foam roller. De Dovetail, c. p. v.

12 3

11 ¡PUNTAZO! Estas elegantes pesas de mano tonifican y musculan. Robusto Leather Weights, 1 kg. Un diseño de Hock, aprox. 230 €.

12 RESPIRE La mochila Climacool, de material transpirable, es compañero de sparring, colega de viaje y, además, brinda frescor. De Adidas, aprox. 80 €.

6 COACH La UP2 monitoriza el entrenamiento, la alimentación y el sueño. De Jawbone, aprox. 54 €. 7 ENERGÍA ... limpia: barrita proteica con clara de huevo, almendras, anacardos y dátiles. RXBAR, aprox. 3 €.

10 OMMMM... Yoga paso a paso o asana por asana. The Yoga Man(ual), muy sencillo y cien por cien libre de varillas de incienso. De Dovetail, aprox. 18 €.

13 EN MARCHA La cinta de correr Run Personal ofrece tecnología de última generación y diseño de Antonio Citterio y Toan Nguyen. De Technogym, 12 750 €.

www.gg-magazine.com

1 TACA TACA Para una clara visión del juego: futbolín de metacrilato. Calciobalilla Collection, de Teckell, c. p. v.

stockinger.com

PROTECTING WHAT YOU LOVE.

CHIMERA PLATINUM SERIES 126,5 x 66,5 x 55,5 cm (HxWxD) 49.8 x 26.2 x 21.9 inches (HxWxD) VDS III - V | EN 1143-1 ca. 580 kg | 1,279 LBS (VDS III)

Uncompromising security, impeccable quality in every detail, fully bespoke exterior and interior design, perfect craftsmanship “Made in Germany”, with up to 70 precision watch winders. Stockinger safes, as secure as a bank, yet far more beautiful.

PLAYGROUND LOOK

2 3 8

P L A N T L OV E

Más verde... ¡imposible!

Desde hace siglos, la botánica inspira a artistas y diseñadores. Actualmente, la ola verde está creciendo de nuevo.

PL ANT LOVE

MICHAEL ALL ABY

The Scandalous Truth About the Sex Life of Plants MICHAEL ALL ABY

26/05/2016 23:21

1 ESPEJITO, ESPEJITO… La diseñadora venezolana Anabella Vivas graba follaje y otros motivos herbáceos en sus espejos de cobre de la serie Botany; c. p. v. 2 MINIIDILIO A partir de musgo artificial, cartón y madera, Rosa de Jong crea sus mundos Micro Matter en tubos de ensayo, a partir de 370 € 3 ¡A SOPLAR! Las obras del artista vegetal Duy Anh Nhan Duc se componen de plantas y semillas. Las imágenes de la serie Dandelion, destinadas a un trabajo editorial, nacieron de una colaboración con la fotógrafa Isabelle Chapuis 4 VISIONARIO LÖV aún es un prototipo del estudiante Jean

Huang, pero puede que pronto permita cultivar hortalizas en el interior 5 INTERESANTE En Plant Love, Michael Allaby revela los secretos de la vida sexual de las plantas... ¡Una relación muy profunda! Ed. Filbert Press, aprox. 15 € 6 APETITOSO Este plato forma parte del juego de 16 piezas Laguna, inspirado en la flora submarina en torno a Venecia, PuntaPortego, set aprox. 560 € 7 ART DÉCO El diseño So Avantgardening! convierte telas decorativas en hermosas junglas artísticas, Christian Fischbacher; c. p. v. 8 POLIVALENTE Etta, ideado por el dúo creativo Dossofiorito,

de Italia, es a la vez mueble, asiento y guía para plantas trepadoras, de Zilio A&C; c. p. v. 9 ¡PRECIOSOS! Patrik Muﬀ crea joyas extravagantes como estos pendientes de citrina de la colección Botanik; c. p. v. 10 A CIELO DESCUBIERTO Esta bellísima planta aérea se nutre de la humedad presente en el aire e incluso florece. Pero prefiere pasar el invierno sobre su base de hormigón, en el interior. Beton grau, de EVRGREEN, a partir de 30 € aproximadamente 11 GRÁCIL El florero Algae / Big, con tapón en forma de alga, es de vidrio de borosilicato, a través de PuntaPortego, 480 €.

www.gg-magazine.com

TEXTO: UTA ABENDROTH; FOTOS: ISABELLE CHAPUIS & DUY ANH NHAN DUC (1)

Book courses now! Private lessons by arrangement: 120 € / 45 Min. Beginners and advanced players: € 498 incl. loaned horse Course appointments on request www.engelvoelkers.com/poloschool

Frankfurt

Hamburg Munich

Majorca

Discover the fascination polo – now in Hamburg, Frankfurt, Munich, Majorca und Argentina! Polo – a captivating mix of speed, technical agility and team spirit. Now you can get in the saddle and experience the appeal of this dynamic sport for yourself. Become a polo player of tournament-level ability in just five courses. Polo champion Christopher Kirsch and superbly trained Argentinean polo training horses will help you in this quest. Basic riding or polo skills are not mandatory. Engel & Völkers + Land Rover Polo School · Alsterufer 16 · 20354 Hamburg Phone +49-(0)40 - 60 77 19 317 · PoloSchool@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com /poloschool Argentina

Visit us online!

FOTO: DAVID LEFRANC/GETTY IMAGES

AT HOME

KIP FORBES GABRIELA HEARST EL DUQUE DE ARGYLL

Christopher «Kip» Forbes heredó de su padre, Malcolm, el amor por el coleccionismo. Su pasión: Napoleón III, aquí, al óleo.

El arte de ser un heredero feliz En su día Malcolm Forbes poseyó más huevos de Fabergé que el propio Kremlin. Celebró su 70 cumpleaños con la flor y nata internacional en su palacio marroquí y convirtió Forbes en una revista económica de primer orden. Kip Forbes y sus cuatro hermanos han continuado el legado de su famoso padre y siguen ocupados en la división de la herencia. Visitamos Far Hills, Nueva Jersey, propiedad de la familia desde hace casi 70 años. TEXTO: Steffi Kammerer

FOTO: CHESNOT/GETTY IMAGES

Una instantánea de Christopher Forbes en París. Pocos días después se subastó su magnífica colección de Napoleón III.

Los tesoros de un coleccionista: la Inglaterra victoriana y el emperador Napoleón III han acompañado a Kip Forbes toda su vida.

«El afortunado del medio», dice Christopher Forbes, al que todos llaman «Kip». Elegante, educado y encantador, y, cosa rara en gente tan pudiente como él, parece alegre y relajado. Me recoge en un pequeño utilitario de la estación de trenes; más tarde se mete en la cocina, prepara un té y busca galletas. Este historiador del arte es un experto en pintura inglesa del siglo XIX. Su ocupación principal, la de vicepresidente del imperio mediático Forbes, le obliga a viajar a menudo. Entre París y Yakarta vuelve al lugar donde ha pasado toda su vida, a Timberfield, una propiedad de 28 hectáreas en Far Hills, Nueva Jersey.

FOTOS: DAVID LEFRANC/GETTY IMAGES (3)

s el tercer hijo de cinco.

Sobre el extenso terreno hay siete casas, tan alejadas la una de la otra que hay que ir en coche. En la más grande falleció Malcolm Forbes en 1990, durante la siesta, después de un viaje a Londres. Él, su padre, que siempre hizo todo a lo grande, sin reparar en las cosas pequeñas, había elegido la rural propiedad de Timberfield como lugar de retiro. Aquí cortaba los fines de semana el césped cuando hacía nada sobrevolaba Egipto: en un globo aerostático en forma de esfinge. Un padre así desespera a cualquier niño. Pero al igual que Kip Forbes, también sus tres hermanos —Steve, Robert y Tim— y su hermana, Moira, son personas sensatas y trabajadoras. Steve intentó dos veces convertirse en el presidente de los Estados Unidos, pero no pasó de las primarias. Kip, sin embargo, posee un título al que uno no se puede presentar: es oficial de la Legión de Honor, un agradecimiento de Francia por su largo empeño a favor del museo del Louvre. Como miembro del Consejo de la Ellis Island Foundation, también apostó por la Estatua de la Libertad y apoyó la reconstrucción del palacio de Berlín. En el pasado formaba parte de media docena de consejos de grandes museos, pero poco a poco lo va re-

duciendo. De hecho, «saber soltar» es últimamente el tema central de toda la familia que, desde hace unos años, está intentando reducir su patrimonio. Esto ha permitido que el magacín, que este otoño cumple cien años, haya sobrevivido a la reciente crisis. Los Forbes ya han vendido: el rancho de 70 000 hectáreas de Colorado —el palacio marroquí en el que Forbes celebró la fiesta del siglo—, su yate, el Highlander, la gran casa de Londres, 75 000 soldados de plomo, la isla privada del Pacífico y... los huevos de Fabergé: esta colección única fue vendida por cien millones de dólares. Hasta las pinturas victorianas de Kip fueron sacrificadas: 27 millones de dólares. Por aquel entonces le dijo a un periódico que su tristeza le impedía asistir a la subasta. Hoy, sin problema. La pasada primavera se separó de su tesoro personal, su colección de Napoleón III: 2000 objetos de arte, manuscritos y fotografías. Kip comenzó la colección cuando su padre le regaló un retrato del antiguo emperador francés. La familia se quiere quedar con el château de Balleroy, en Normandía, una magnífica edificación del siglo XVII, modelo para el Palacio de Versalles, que durante años había estado en ruinas. En 1970

FOTO: JOHN KOCH

Perfecta puesta en escena al óleo: los Forbes en el año 1956. Aquí, en Timberfield, la propiedad familiar en Far Hills, Nueva Jersey.

«Con mi padre no existía el aburrimiento. Tenía una presencia dominante». KIP FORBES

1 Anna Murdoch, Malcolm Forbes, Elizabeth Taylor y Rupert Murdoch en el 70 cumpleaños del Forbes Magazine, en 1987 2 Malcolm Forbes en una de sus imágenes favoritas: sobre su Harley, a bordo de su yate, con Wall Street al fondo 3 Los hermanos Forbes vestidos de pequeños marineros, de izda. a dcha.: Steve, Tim, Kip y Robert.

FOTOS: FRANCIS APESTEGUY/GETTY IMAGES (1), TIME & LIFE PICTURES/GETTY IMAGES (1), MICHAEL I. PRICE/GETTY IMAGES (1), JOHN KOCH (1), BETTMANN/ GETTY IMAGES (1), LISL DENNIS/ARCHITECTURAL DIGEST © CONDÉ NAST (1)

3 7 5

4 El editor Malcolm Forbes (sentado) con sus hijos (de izda. a dcha.): Timothy, Malcolm Jr. (Steve), Robert y Christopher (Kip) 5 Retrato familiar del año 1966 6 Con los cojines de este sofá, los niños construían túneles 7 El presidente Eisenhower recibe a Malcolm Forbes y a su familia. 6

«El legado más positivo es que nos llevemos bien». KIP FORBES

A Kip Forbes le gusta rodearse de cosas bonitas y lleva toda una vida coleccionando tesoros. Hoy se separa de ellos sin pestañear.

lo compró Malcolm Forbes y Kip lo restauró durante más de veinte años. Hoy va unas cinco veces al año al castillo. En Timberfield reside con su mujer, Astrid, originaria de la familia noble alemana Heyl zu Herrnsheim, con la que lleva casado desde hace 43 años. Su hija vive con el marido y sus tres hijos en la casa vecina. En 1989 su padre le dedicó su libro More Than I Dreamed y escribió: «A mi hijo Christopher, que con su amistad, amor, talento y espíritu ha contribuido a que esta vida se convirtiera en más de lo que jamás hubiera soñado». Parece que ustedes tuvieron una relación muy

Kip Forbes: Mi padre tuvo una relación especial con cada uno de sus hijos porque en cada uno de nosotros hay un poquito de su personalidad. More Than I Dreamed trata de la vida de un coleccioEste año el Forbes Magazine cumple un siglo, ¿cómo lo celebrará? nista. Me lo dedicó porque compartíamos esa afición. El día que me Con una edición especial de la revista y todo tipo de actuaciones en Interpasó las pruebas de imprenta de esa página, se me saltaron las lágrinet. Y luego supongo que se organizará un evento especial en septiembre. mas, como es natural. ¿Qué tal fue aquello de tener a Malcolm Forbes como padre? Cuan¿Qué imágenes le vienen a la cabeza cuando piensa en su infando éramos pequeños, era un sargento. Mi cia? Partidas de Monopoly y algún que otro madre solo tenía que decir: «Esperad a que terremoto cuando alguien no estaba satisfecho con el desarrollo del juego. Lo que nos vuelva vuestro padre» y ya nos portábamos bien. En aquellos tiempos aún no estaba unió especialmente fueron los viajes en mal visto dar un cachete en el trasero, pero un monovolumen atravesando el país hasno fue de los que pegan una paliza con el ta Wyoming: mis padres, nosotros cinco, cinturón, se trataba más bien de un castigo la niñera de mi hermana y dos perros. Por psicológico. Más tarde, cuando ya éramos aquel entonces no existían aún los asienmás mayores y por las noches cenábamos tos para niños, de modo que danzábamos con nuestros padres y los tratábamos más, todos revueltos. Yo estaba sentado atrás y empezamos a conocer al hombre gracioso preparaba bocatas para todos. Al principio e interesante que era, alguien que reforzaba del verano nos íbamos y no volvíamos hasnuestros intereses con entusiasmo. ta mediados de agosto. ¿Entonces estaba realmente presente? A ¿Cómo de estrechos son los lazos con sus hermanos en la actualidad? Seguimos menudo se iba de largos viajes de negocios, muy unidos. Una vez al mes celebramos pero por lo demás estaba presente. Cuando éramos jóvenes, teníamos que ir cada douna reunión familiar, bien por teléfono o mingo a la iglesia, lo cual era bastante cepresencial. No siempre coincidimos, pero remonioso. Mi padre, orgulloso de sus raícuando se trata de negocios, tomamos las decisiones conjuntamente. Y cuando hay ces escocesas, nos hacía ponernos los kilts. disputas familiares, no dejamos que estas Pero cada seis meses conseguíamos poner a mi madre de nuestro lado y ella argumenperjudiquen los asuntos de la empresa. Eso taba que los kilts estaban en la tintorería... es fundamental. Suena sencillo, pero en este punto, la maEl resto del año teníamos que aguantar en yoría de las familias fracasan, sobre todo misa las burlas de los amigos por nuestras faldas. Lo que sí es verdad es que con mi cuando hay dinero de por medio. Hay cosas El château de Balleroy, en Normandía, es propiepadre nunca nos aburrimos. Tenía una preque deben haber hecho bien. Yo diría que dad de todos los hermanos Forbes. Antaño, sencia dominante. Cuando fui estudiante su padre aterrizaba aquí con un globo aerostático. fueron mis padres los que han hecho las code Princeton, me permitió comenzar a resas bien. Su legado más positivo es que nos unir aquella impresionante colección de pinturas inglesas del siglo llevemos bien. Aunque eso no significa que nosotros o la familia poXIX. Empezó a comprar barcos y soldados de juguete y alguna que lítica seamos los mejores amigos... otra obra de arte contemporáneo. Nunca sabías con qué iba a llegar a Pero se hablan todos, ¿no es verdad? Exactamente. El sentido de la casa. Algunas piezas se quedaron aquí, otras se expusieron en las ofifamilia prevalece sobre las fuerzas divisorias, y de esas, el dinero ocucinas de Nueva York, otras en el rancho de Colorado, en las islas Fiyi pa habitualmente el primer lugar. o en el château en Francia. La colección estaba repartida por todo el ¿Cómo lo consiguieron sus padres? Los dos eran de caracteres muy mundo. Nunca faltaban paredes. Hoy, sin embargo, que estamos en diferentes. Tener una madre calmada, dulce y reservada, y por otro lado, un padre extrovertido, complejo, pero de una dimensión sobrecontinuo proceso de reducir nuestras propiedades, esto se ha convernatural, nos dio un buen equilibrio. Todos nosotros somos producto tido en todo un reto. ¿Quién llevaba la lista del inventario? ¿O supo su padre dónde estade ambos y esa es la razón por la que nos llevamos bien. ba todo? No. Ni lo pretendía. Mi primer trabajo fue el de comisario ¿Sus progenitores les inculcaron el sentido de la dinastía? No creo de la colección. Luego, cuando tras finalizar mi carrera me inicié que realmente haya pensado en clave dinástica, pero cuando alguien en el arte de vender anuncios, contratamos a un comisario profesioen la recepción de un hotel me pregunta: «¿Es usted uno de los Fornal. Hoy aún quedan muchísimas cosas por aquí. ¡Solo los libros...! bes?», siempre lo he encontrado una cosa bonita. Sé que a algunos de Hay cantidades ingentes en la biblioteca y en el refugio antiaéreo, mis hermanos eso no les gusta tanto. Pero digo yo, uno no puede elefirmados y fechados por mi padre. Pero poco a poco estamos orgagir a sus padres y creo que en la lotería de la vida hemos tenido basnizando todo aquello. Y algún día organizaremos aquí en Timbertante suerte. field un mercadillo. Continúe leyendo en la página 184 especial.

FOTOS: RETO GUNTLI (2)

Las primeras ventas tras el fallecimiento de mi padre me resultaron muy difíciles. Pero con el tiempo se ha convertido en una especie de catarsis que ha desarrollado su propia dinámica; estás impaciente por deshacerte de los chismes. Al principio fui muy sentimental: esto pertenece a fulanito, aquello a menganito... Ahora solo pienso: weg, weg, weg! [utiliza la palabra alemana para «¡fuera!»; N. de la R.]. En esta casa se han celebrado algunas fiestas inolvidables. Celebramos el 70 cumpleaños de la revista, y por todo lo alto: 40 o 50 helicópteros aterrizaron en medio de la campiña. Por su 75 aniversario elegimos el Rockefeller Center y el Radio City Music Hall. Entre los invitados se encontraban los exmandatarios Ronald Reagan y Mijaíl Gorbachov. ¿Siente nostalgia por alguna de las piezas?

www.gg-magazine.com

Capas de elegancia desenvuelta La diseñadora Gabriela Hearst reside con su marido, Austin, y sus tres hijos en Manhattan. Se crio en un rancho uruguayo, entró, por matrimonio, en una de las grandes dinastías de los Estados Unidos y seduce al mundo de la moda con su estilo lleno de sensualidad. TEXTO: Mark C. O’Flaherty/Livinginside

FOTOS: Christopher Sturman/Trunk Archive

Gabriela Hearst con Mia y Olivia, sus hijas mellizas de 9 aĂąos. En las paredes, caballos, caballos y mĂĄs caballos.

«Mi look es más bien masculino, pero conforme me hago mayor, me vuelvo más y más femenina». GABRIELA HEARST

Muebles de madera de Matthew Hilton y un cuadro de Diego Gravinese. Izda.: la seĂąora de la casa en la biblioteca, con un Dolce & Gabbana.

Las butacas art dĂŠco del salĂłn son herencia de la familia Hearst (arriba). LĂĄmparas antiguas en la cocina y en el comedor (abajo dcha.).

del castillo con «Procedemos de entornos bastante diferentes, pero coincidimos en piezas modernas y con «castillo» se refiere, un punto: nuestras familias adoran a los caballos por encima de las por supuesto, a la residencia de los Hearst, personas». Entre instantáneas de los Hearst a lomos de equinos y focerca de San Simeon, en el estado de Calitos de moda ecuestre, se encuentra una impresionante imagen de la fornia. La diseñadora de moda y neoyorquimadre de Gabriela montada a caballo descalza. Elegante pero libre y na de adopción Gabriela Hearst está casada poco convencional. «Es del año 1971; con esta foto comenzó todo para con Austin Hearst, nieto de William Randolmí —dice Gabriela—. Mucha gente piensa que soy yo la de la foto. Es ph Hearst, la célebre fuente de inspiración que nos parecemos mucho. Se puede ver como serigrafía en las camipara el largometraje Ciudadano Kane, de Orsetas de mi primera colección». son Welles. Aun así, no es de esas ladies de uscando un hogar para su familia, los Hearst se mudaron a la alta sociedad neoyorquina que crean su propia marca de moda por West Village, un barrio que, según Gabriela, hace honor a su nombre. «Realmente te sientes como si vivieses en un pueblo. capricho. Ya en el año 2004 lanzó su primera marca, Candela: de un Son las calles más hermosas de toda la ciudad de Nueva York y sus árestilo alegre y desenfadado, marcado por su procedencia como hija de boles son espléndidos. Es como estar en Londres, donde siempre he esun ranchero sudamericano. Hace tres años, Gabriela Hearst presentado muy a gusto. Además, me encanta vivir cerca del agua». Pero en tó en el mercado una línea más lujosa pero aún muy lejos de los granlos últimos años ese ambiente bucólico ha cambiado un poco. Hoy, desdes gestos de Óscar de la Renta y las señoras del Upper East Side, que acostumbran a reunirse para almorzar en el Carlyle Hotel. «Mi trade el nuevo museo Whitney se puede ver una parte del solárium, junto bajo consiste en combinar y superponer distintas capas de vestimena la piscina de la casa, y con motivo de la recién instalada zona verde en altura, el High Line Park, llegan más visitantes al Village. Pero una ta. Siempre trabajo desde dentro hacia afuera. Lo importante es tener vez que la familia está en casa y con la puerta cerrada, todo se vuelve una base sólida. Empleo a menudo el punto fino y tejidos de suave caída». La mayoría de sus disesilencio. «Quería algo senños llevan el sello de su esticillo. No quiero sonar curlo personal, que ella define si, pero para mí un hogar como «uniforme». Un look es una especie de templo que recuerda más a Patti familiar. Tiene que ser cáSmith que a Nan Kempner. lido y no necesita de lujos. Para nuestro encuentro Porque aquí es donde nos se ha vestido con una senciencontramos, nos amamos lla americana y un pantalón y nos peleamos». Gabriela negro ajustado y ha prestiene una predilección por cindido completamente del las notas sensuales. Algumaquillaje. En su camisenas piezas vintage que elita destacan ganchitos y rogió para la decoración están turas a modo de ornamentapizadas con selectas telas tos; el cabello está recogido de sus colecciones. Toda la casa desprende un aroma a en una coleta y en la muñeca luce un tattoo. «Yo definimenta fresca, jengibre y piría mi estilo más bien como mienta y, aunque es medio«Para mí, el hogar es un templo familiar», dice Gabriela Hearst. Aquí posa con masculino, aunque con el día, en cada chimenea hay paso de los años, me estoy sus mellizas en el dormitorio de ambas. Fue su marido, Austin, el que constru- encendidas gigantescas veyó la casa de muñecas en los mismos colores que el resto de la habitación. volviendo más y más femelas aromáticas Abd El Kader, de Trudon. Muebles clásicos conviven con contemporáneos: una mesa nina. Ahora me encuentro en armonía con mi cuerpo. La mujer a la de comedor con sillas de Matthew Hilton; sobre una mesa auxiliar con que visto no muestra todo de sí misma. A veces un hombro al descuricos ornamentos («del castillo») descansa un candelabro de Lindsey bierto o una apertura en la pierna, pero no todo a la vez». a misma intensidad con la que se ocupa del desarrollo de su Adelman; en la planta baja dos cómodos sofás con cojines de Anthromarca de moda, por la que a principios de año ganó en París el pologie y ABC invitan a estirarse y descansar. Allá donde se dirige la premio Woolmark, la caracteriza también en su papel de mamirada, se pueden admirar magníficos óleos o extraordinarias fotodre a tiempo completo. Con su marido, las mellizas, Mia y Olivia (9), y grafías familiares en compañía de miembros de la realeza o de presisu hijo, Jack (2), reside en una brownstone —la típica vivienda adosada dentes. Al lado, una impresionante colección de arte contemporáneo de Latinoamérica. Gabriela es una apasionada coleccionista con un exde Manhattan—. Con el tiempo ha aprendido a dominar a la perfeccelente ojo. Algunas de sus últimas adquisiciones son obras del hiperción el arte de dormir bien a pesar de tener un bebé: «Muy fácil, me realista argentino Diego Gravinese, de Julio Alpuy y Fernando Botero. lo meto en mi cama y lo amamanto cuando él quiere. Es curioso, me Aparte de las diferencias en cuanto a la procedencia, Austin y Gademuestra que no soy más que un mamífero que alimenta a su cría». briela han descubierto —aparte de las pasión de ambas familias por los La experiencia de tener que estar a disposición de su bebé se refleja caballos— algo más que les une. En la biblioteca de la casa se encuenen sus modelos: «Para el otoño he diseñado un conjunto de punto que tra una topografía médica del siglo XIX. Gabriela Hearst nos cuenta: consiste en una falda y un jersey de cuello vuelto. Su delicado vuelo y «Fue escrita por el bisabuelo de Austin. Cuando comenzamos a estula suave caída te envuelven y te dan una sensación de ligereza y delgadiarla, nos dimos cuenta de que había viajado a Uruguay para sus prodez; como una segunda piel». yectos de investigación, en una época en la que nadie de los Estados La Hearst de siempre ha sido una mujer con ambos pies en la tierra. Se crio en los años ochenta en el rancho familiar de Uruguay. «Por Unidos visitaba esa parte del mundo». Desde sementales hasta joyas aquel entonces no había televisión por cable ni McDonald’s, y no era literarias, pasando por el arte y la moda: esta rama de la dinastía de tan malo». En las paredes de su residencia cuelgan imágenes y fotos los Hearst enriquece las facetas de uno de los nombres más ilustres que muestran a los miembros de ambas familias montando a caballo. de la historia estadounidense y ahora lo hace con capas de elegancia. e gusta combinar muebles

www.gg-magazine.com

El duque de Argyll es el jefe de una de las familias más antiguas y más ramificadas de Escocia, el clan Campbell. Vive con su mujer y sus tres hijos en el magnífico castillo de Inveraray, a orillas del Loch Fyne, en las Tierras Altas. Aquí se rodó toda una temporada de Downton Abbey. Además, es el Master of the Royal Household de Escocia, una especie de maestro de ceremonias de la reina. TEXTO Y PRODUCCIÓN: Irina von Gagern

FOTOS: Mark Seelen

Torquhil Campbell, el duque de Argyll, en su rol oficial de Master of the Royal Household, con el cetro ceremonial.

DIRECCIÓN ARTÍSTICA Y ESTILISMO: SINJA SCHWARZ PARA JANINE WEITENAUER – CREATIVE MINDS

YES, WE CLAN!

«Me alegro de que aún existan estos rituales solemnes y que pueda poner mi granito de arena». TORQUHIL CAMPBELL

El despacho del duque. Los valiosos libros —siempre a mano— contienen 800 años de la historia de la familia Campbell.

Desde la izquierda y en el sentido de las agujas del reloj: solo para la foto, la familia se reunió en la valiosa cama histórica, que en realidad es una pieza de museo. Charlotte, Archibald y Rory debajo del gran puente de piedra. Eleanor y Torquhil Campbell delante de la colección de armas de los siglos XVI y XVII. Madre e hija preparando el porridge para el desayuno en la cocina familiar. En el área privada del castillo, las escaleras están enmoquetadas con el diseño propio del clan Campbell. Óleos y botas de agua conviven a la perfección. Esperando a los huéspedes: el duque y la duquesa en el State Dining Room que utilizan para las grandes ocasiones. Aquí pueden cenar hasta 16 personas; en la mesa, vajilla con filo de oro y cubertería de plata con el escudo del clan Campbell.

«Llevar una casa así requiere pasión, entusiasmo y energía. En este sentido, fue una gran suerte que la heredara siendo tan joven». TORQUHIL CAMPBELL

A los chicos les encanta el tiro con arco.Â Normalmente apuntan a una diana y no a la cabeza de su hermana, Charlotte.

«Ya de muy pequeño me encantaba la pesca. Me permite desconectar del todo». TORQUHIL CAMPBELL

Padre e hijo (Archibald) durante la pesca matutina con mosca. El pequeño río desemboca justo detrás del castillo en el gran Loch Fyne.

Acampada en el Salón Verde bajo la mirada de los ancestros: «Para mis hijos el castillo es un gran campo de juegos», dice Eleanor Campbell.

«Acababa de cumplir los diez años cuando la reina me nombró paje». TORQUHIL CAMPBELL

«Yo dirijo la casa de diferente forma que mi padre y mi hijo lo hará muy distinto a mí». TORQUHIL CAMPBELL

Torquhil Campbell, el duque, posee otros 14 títulos. El más antiguo, lord teniente de Argyll y Bute, que se remonta al año 1402.

comienza para su capa. Para ello, casi siempre se elige a niños de la nobleza britániTorquhil Campbell (49) y su hijo Archibald ca, cuyas familias tienen estrechos lazos con Su Majestad. Casi trein(13) con una partida de pesca de salmón ta años más tarde, también el hijo mayor, Archibald, el futuro duque, detrás de la casa, o mejor dicho, del castiha recibido un sobre con el sello de la reina. Pero no sin antes recibir llo. Los salmones del Atlántico remontan una llamada extraoficial del palacio de Buckingham para preguntar con astucia el pequeño río que desembocuánto medía el chico, nos desvela la duquesa. Y es que los pajes de la ca en el fiordo Loch Fyne, justo debajo del reina no pueden bajo ningún concepto sobrepasarla. castillo, donde padre e hijo disfrutan de la Otro de los muchos e impresionantes títulos de Torquhil Campbell tranquilidad matinal. «Me encanta la peses el de Master of the Royal Household in Scotland, un título hereditaca desde que era un niño. Me ayuda a desrio que se remonta al año 1495. «Antaño fue una profesión en toda reconectar completamente», dice Torquhil. gla —dice el duque—. Hoy es un cargo sobre todo ceremonioso, pero En la acogedora cocina del castillo les esperan su mujer, Eleanor (44), de gran honor». Y le encanta meterse en ese papel. Tres o cuatro vesu hijo Rory (11) y su hija, Charlotte (8), con el desayuno. Una familia ces al año, el duque viste su uniforme de guardia: la falda escocesa en los colores de la casa Campbell, azul y verde, con la chaqueta color normal y alegre con niños despiertos y vivaces. Eleanor proviene de la dinastía chocolatera británica Cadbury. Conoció al que sería su maburdeos con botones plateados en forma de salmón. En la mano lleva rido cuando se fue con su amiga Louise —la hermana del duque— a con firmeza su cetro, cuyo extremo superior muestra un león sentado Inveraray para pasar el fin de semana y descansar de la vida en Loncon corona. Con esta vestimenta de gala, el duque participa junto con dres. La pareja se casó en 2002. Un año antes había fallecido el padre de la reina u otros miembros de la realeza británica en una procesión o Torquhil y él, como único hijo, se convirtió en el 13.º duque de Argyll, en un evento oficial del Parlamento escocés. «En Gran Bretaña tenemos a nuestra queen y una sey Eleanor, al casarse con él, rie de ceremonias fastuosas, en duquesa. Por cierto, una llenas de ritos tradicionales, y duquesa del todo moderna: me alegro de que así sea y que adora los vaqueros y las deportivas. En Londres trabapueda desempeñar mi pequejaba en el sector de las relaño rol». ¡Un eufemismo very ciones públicas; hoy ayuda british! a su marido en su labor de ay un título del que gestionar el castillo y las tieestá particularmente rras, unas nada despreciaorgulloso, un título bles 25 000 hectáreas rodeaque no es heredado, sino que das de viejas murallas. Nos es fruto de su trabajo como caponemos en marcha para pitán del equipo nacional esvisitar el gigantesco castillo cocés de polo con elefantes: de Inveraray. El área privada el de campeón del mundo en comprende ella sola veinte dos ocasiones consecutivas, en 2004 y 2005. Posteriormenhabitaciones repartidas en te se alzó con numerosos trovarias plantas, unidas por feos y medallas a lomos tanto unas escaleras, igualmente privadas. En este lugar, de elefantes como de caballos. Foto de familia en compañía del personal. Los duques con los guías Cada año llegan miles de los Campbell pasan las vadel museo del castillo. En 2012, las estrellas de Downton Abbey posaron caciones y los fines de semaCampbell de todos los rinexactamente igual delante del castillo para el especial de Navidad. na disfrutando de unas escones del mundo a Inveraray pectaculares vistas al Loch Fyne, un alargado fiordo. Entre semana para reencontrarse con el jefe de su clan. Como, por ejemplo, con ocaviven en Londres, donde Charlotte va al colegio. Sus hermanos están sión de los Highland Games —los juegos de las Tierras Altas—, con gaiteros y hombres forzudos vistiendo la tradicional falda escocesa. Un en un internado, no muy lejos de ahí. Eleanor nos abre la puerta que número aún mayor de visitantes son los fans de Downton Abbey, que conduce a la parte pública del castillo. Unos turistas reconocen al duvienen al castillo para conocer el lugar donde en 2012 se grabó una que y a la duquesa y se disponen emocionados a fotografiarles. Atravesamos un enorme salón, lleno de muebles antiguos, con las paredes temporada entera de la exitosa serie de televisión inglesa. La duquesa pintadas a mano, porcelana fina e imponentes arañas de cristal. Valionos cuenta que durante el rodaje la familia tuvo que mudarse a otro sos tapices y retratos de ancestros decoran los muros. lugar, pero un amigo que trabajaba en el equipo de rodaje les informaorquhil es el más joven de una larga sucesión de poderosos ba regularmente sobre el avance de tamaña empresa. Campbell, cuya historia se remonta al siglo XIII. Una familia Como ocurre con los condes de Grantham en Downton Abbey, la vida que aún hoy pertenece a uno de los clanes más influyentes y adien el castillo de los duques de Argyll también ha cambiado drásticanerados de Escocia. Durante siglos consiguieron estar en el lado de mente en el trascurso de los últimos siglos. Los mayordomos con levilos ganadores. Y aunque algún que otro antepasado cayera en desgrata que cada noche servían la cena a los señores han desaparecido. Hoy, el propio duque y la duquesa manejan los fogones con alegría. El pacia y fuera decapitado, los Campbell solían llevarse bien con los reyes dre de Torquhil aún mandaba cerrar al mediodía el castillo para poder de su época y fueron ampliamente recompensados con tierras y feudos. También hoy, la casa Argyll mantiene buenas relaciones con la trasladarse después del almuerzo del comedor a la biblioteca sin ser casa real británica. Motivo por el que, de niño, Torquhil fue nombramolestado por los turistas. «Hoy sería impensable —dice Torquhil—. do paje por la reina Isabel II: «Tenía apenas diez años cuando mis paYo dirijo la casa de diferente forma que mi padre lo hizo y mi hijo lo dres recibieron una carta del palacio de Buckingham con el sello de hará completamente distinto a mí. Simplemente hay que adaptarse a la reina. Fue un gran momento», cuenta el duque. Durante la aperlos tiempos». Un concepto de éxito de lo más convincente, como detura del Parlamento, los pajes tienen el privilegio de llevar la cola de muestra la larga historia de la familia Campbell. n día perfecto de verano

Modular by design VOLA commitment to sculptural modularity is epitomised by the T39 Towel Rail. The system features minimalist cantilevered bars which can be configured in any quantity and spaced to suit any bathroom design. T39 is the perfect accompaniment to VOLA award-winning range.

VOLA GmbH SchwanthalerstraĂ&#x;e 75 A D-80336 MĂźnchen Tel.: (089) 599959-0 vola@vola.de www.vola.de

FOR SALE A N U N C I O S E N L A S P Á G S . 8 0 – 17 7

RESIDENTIAL presentado por

ENGEL & VÖLKERS

FOTO: EXELMAN GRAPHICS

Editado por Inken Becker & Saskia Herrmann

Menuda entrada: en Olsene, Flandes, el castillo sobre el agua de 1854 está rodeado a su vez por un maravilloso parque.

Vistas al agua garantizadas: el castillo Olsene estรก completamente rodeado por un estanque que se funde con un sereno lago.

Soberano entre las aguas Las cuatro torres en sus respectivas esquinas del castillo Olsene se yerguen estilizadas hacia el cielo belga. El castillo con foso se refleja en la laguna que lo envuelve, enmarcada a su vez por un excelso parque con árboles maduros; difícil superar tanto encanto... Entre Gante y Kortrijk, el castillo fue construido en el s. XIX sobre los muros de la antigua edificación original. TEXTO: Uta Abendroth FOTOS: Exelman Graphics

En el castillo Olsene, tradiciรณn y modernidad entablan un diรกlogo perfecto.

Estilo: en la renovaciĂłn se mantuvieron los elementos caracterĂsticos originales, como vigas de madera, puertas e incluso los suelos.

1 Uno de los salones con molduras en los techos y el parqué en espiga originales. La paleta de colores del castillo es serena, dominada por los tonos grises y beis terrosos 2 En el lago se ha instalado una piscina a la que se accede por una pasarela 3 Los armarios de los vestidores quedan astutamente integrados en los nichos de las paredes 4 Hay tres cocinas en total en el castillo 5 El impresionante ático, con la abertura de cristal en el centro 6 La piscina cubierta en la planta baja 7 Uno de los comedores 8 Ningún garaje perturba las vistas a la naturaleza: el aparcamiento es subterráneo y organizado mediante un elevador. 3

El castillo Olsene es un lugar de grácil serenidad. Su esplendor se evidencia en los valiosos materiales. 6

asi nada estimula tanto la imaginación como un 850 metros de largo bordeada con arces, hayas, sicomoros y robles procedentes de Europa y América, y que termina en los muros del castillo edificio antiguo o, mejor aún, un castillo. En tal mismo. Sobre todo en otoño, cuando las hojas de los diversos árboles estructura se puede viajar, literalmente, a través de salas y cámaras, recorrer áticos y sótanos, e inde hoja caduca cambian de matices en los tonos de amarillos, rojos y cluso rebuscar en lo desconocido y tal vez revivir marrones más coloridos, la sensación es abrumadora. Por último, un sueños de la infancia. El reino de Bélgica es rico impresionante puente con tres arcos sobre el foso lleva hasta el patio en castillos, casas solariegas y edificios señoriadel castillo. El conjunto, así como la finca completa a su alrededor, esles con bellos jardines y parques sin fin, erigidos tán catalogados desde 1995. en los lugares más encantadores. Entre los más Por supuesto, surgen las preguntas habituales: ¿Cómo hacer un casdestacados se encuentran, cómo no, los castillos tillo habitable de verdad? Con tal cantidad de inmensas estancias y habitaciones, ¿cómo se logra una cosa tal como la comodidad? ¿Qué muecon foso de agua, que se sitúan aún más arriba en la escala de lo pinbles y qué colores son adecuados para el interiorismo de una casa de toresco que sus parientes en tierra. Uno de estos singulares edificios más de 150 años? ¿Qué le va a dar calidez a los antiguos suelos de bales el castillo Olsene en el popular Grote Steenweg –«el gran camino dosa? En un edificio del siglo XIX, donde la mayoría de los techos son de piedra»– de Zulte, un municipio de la provincia belga de Flandes muy altos y las características antiguas como las molduras, las vigas Oriental, situada entre Gante y Kortrijk. Desde finales del siglo XI gobernaron allí los señores de Olsene, vistas de madera y el parqué de espiga se han conservado, ¿es en absoque vivían en un castillo llamado Hof ter Wallen; en 1732 la familia luto posible el estilo residencial contemporáneo? ¡Pues sí! En el castillo Olsene no cabe renunciar a Piers van Raveschoot se hizo cargo de la propiedad. Fue a ninguna de las comodidades mediados del siglo XIX cuanque ofrece el siglo XXI. La do los propietarios decidieelegante construcción, con ron demoler la antigua conssus más de 2.000 m² habitatrucción y levantar sobre los bles repartidos entre 73 notafundamentos un nuevo casbles estancias, fue restaurada tillo rodeado de agua: el facon especial delicadeza y un moso arquitecto de Gante gran respeto por todo lo antiguo, incluyendo la historia Louis Minard (1801- 1875) misma del castillo. fue honrado con el encargo ay diversas salas de para este propósito: se había hecho previamente un estar y de recepción, nombre con la construcción comedores y bibliotede numerosas iglesias, y sus cas, tres cocinas completas, diseños influyeron en el esticinco dormitorios con sus lo de construcción del joven respectivos vestidores y cuarEstado-nación belga. El castos de baño, una sala de billar tillo Olsene es un ejemplo tíy una sala de cine. Además, pico del historicismo y de la un spa con piscina cubierentonces popular arquitectuta, sauna y Jacuzzi, una sala Un puente con tres arcos lleva al romántico castillo entre aguas de Olsene. ra neogótica y neorrenacende lavandería, aparcamienEl arquitecto Louis Minard, de Gante, construyó el castillo a mediados tista, basada, en este caso en to subterráneo para doce codel siglo XIX en estilo neorrenacentista sobre los muros del edificio anterior. particular, en el estilo renaches, un lavadero de vehícucentista flamenco. En su revisión de los principios arquitectónicos los y una bodega. Tres ascensores facilitan las subidas y bajadas en el de la época dominan las proporciones armoniosas: formas decoratiinterior. La piscina al aire libre dentro de los muros originales, reflevas como los arcos, cuyas formas geométricas se basan el cuadrado y ja, haciendo un guiño, la fascinante historia del castillo con foso como un hito contemporáneo. Bajo una ondulación del jardín hay una vieja el círculo, se aprecian aquí por doquier, al igual que las cornisas, que cámara fría donde, en el pasado, todos los residentes de Olsene pudiesirven como elementos de diseño horizontales. Columnas y pilastras ron conservar sus alimentos. La gente llegaba incluso desde el hospiresponden a los órdenes clásicos griegos. ouis Minard alzó también la nueva construcción historicista, tal Deinze, a unos doce kilómetros, para obtener los bloques de hielo tal y como le fue solicitado por deseo expreso de la propiedad, que servirían para aliviar el dolor de los pacientes. En el romántico castillo con foso de agua de Olsene se ha logrado sobre los cimientos del antiguo castillo demolido. El edificio de el éxito innegable de atesorar el sentido de lo tradicional y lo genuino ladrillo claro, con los sutiles elementos decorativos blancos y los cuasin distorsión alguna. En un lugar donde predominan las tonalidades tro pequeños frontones alzados, luce cuatro fachadas de diseño prácticamente idéntico. Las esquinas quedan señaladas por las respectivas suaves y cálidas que difunden una serena sencillez, resulta casi paracuatro torres hexagonales, que a su vez finalizan en pequeñas torretas dójico que el mobiliario moderno se sume con tal armonía en el escecirculares, coronadas con las cubiertas afiladas en color negro. Precinario general. Pero, tal vez sea el mayor lujo del irrepetible castillo ensamente este especial rasgo arquitectónico –junto con la ubicación sotre aguas la deslumbrante visión que brinda al afortunado espectador bre el exquisito terraplén rodeado por el lago– imprime el carácter de desde cada una de sus estancias: la formada por el delicioso parque y cuento de hadas del inmueble. El acceso al castillo resulta ya de por el lago, dulcemente integrados con el paisaje de fábula a su alrededor, sí impactante: dos pabellones señalan el comienzo de una avenida de creando el refugio perfecto.

BÉLGICA, ZULTE/OLSENE PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 2.000 m2 N° DE HABITACIONES 73 E&V ID W-01IS5Z CONTACTO GENT ZENTRUM (BE) EV GENT-CENTRUM BVBA – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 92 23 28 23 E-MAIL GENTCENTRUM@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

A los afortunados propietarios de Navarino Residences les aguardan playas y calas Ăşnicas, atesoradas en zonas protegidas.

Villas con vistas color turquesa Desde la playa de Costa Navarino, en el alto de un olivar, Navarino Residences otea el horizonte. Forma parte de un proyecto tan prestigioso como espectacular en el Peloponeso sudoeste, donde seis estudios griegos de arquitectura han diseĂąado diferentes tipos de viviendas, siempre basadas en la arquitectura histĂłrica de los alrededores, y que TEXTO: Uta Abendroth FOTOS: Costa Navarino se adaptan idĂłneamente al paisaje de Mesenia.

«Las residencias encajan en esta ubicación ideal con la fuerte autenticidad del entorno natural y el paisaje único junto al mar». YIANNIS ROMANOS, A.N. TOMBAZIS & ASSOCIATES ARCHITECTS

Navarino Residences: aquí, un diseño de A. N. Tombazis & Associates Architects frente al histórico y eterno turquesa del mar Jónico.

Beachfront Villa

Las llamadas Nur rund 30 Meter «villasvom frente al Strand mar», a entfernt solo unosentstehen 30 metrosdie sogenannten de la playa, cuentan Beachfront con Vilenlen tre cerca mit einer de 650 Wohnfläche y 1.000 mevon 650 tros bis cuadrados 1.000 Quadratmetern. habitables.

Golf Front Villa Las villas frente al golf en la comunidad del olivar disponen de entre unos 400 y hasta 550 metros cuadrados, además de piscina interior y exterior.

Panorama Villa También las villas con panorámicas están en la «Olive Grove Neighbourhood». Sus cerca de 250 y hasta 400 metros cuadrados se dividen en dos plantas.

en la Costa Navarino resulta den ver por encima de las delanteras. Los techos verdes en las consembelesadora. Nada perturba las vistas al mar Jótrucciones de una sola planta crearán continuidad natural, teniendo nico; la playa de arena dorada centellea con el sol siempre como telón de fondo el inconfundible agua turquesa. Los terrenos varían entre los cerca de 2.000 y 3.000 metros cuadrados, y la poniente, devolviendo su territorio a las tortugas superficie habitable entre unos 650 y los cerca de 1.000 metros cuaal final del día en un rito de belleza sin fin. Emdrados; las fachadas hacia el mar alcanzan los 35 metros de ancho. plazada en el sudeste de la península del Peloponeso, donde Mesenia sigue siendo sorprendenEl equipamiento incluye piscina al aire libre y cubierta, spa privado, temente genuina y sin embargo contemporánea, gimnasio y sala de cine. A norte de las villas está el The Dunes Course, el primer campo de golf signature de Grecia: sus calles se extienla región disfruta de clima templado, con temperaturas aéreas calientes durante todo el año, reden a través de colinas y superficies variadas, siguiendo el diseño del sultando rica en agua y de tierra fértil. La agricultura domina la suexcampeón del Masters y capitán del equipo europeo de la Ryder Cup Bernhard Langer. En el mismo lugar se alzan la casa club de 3.500 perficie, con campos plateados por los olivos, y naranjos, limoneros, metros cuadrados y la Navarino Golf Academy. higueras y almendros. Gracias al aeropuerto de Kalamata, capital de Mesenia, y a la relativamente nueva autopista entre Atenas y KalaJusto encima de esta zona está el Olive Grove Neighbourhood, con mata, la zona está experimentando una fase de expansión. Todas las otras 28 residencias. El tamaño de las parcelas varía entre los cerca de historias del lugar comienzan con la visión de un hombre: el arma1.400 y 1.700 metros cuadrados, y la superficie habitable ronda entre dor y naviero griego Vassilis C. Constantakopoulos. Nacido en 1935 los 250 y los 550 metros cuadrados. Mientras las 15 casas que limitan en Diavolitsi, un pueblecito de Mesenia situado a unos 30 kilómetros con el campo de golf, justo frente al mismo, se construyen en una sola de la costa, entregó 21 años planta, las casas «panorámicas» se alzan en dos plantas. de su vida al mar, para fundar, en 1974, la Costa Mare Por supuesto: así todas quedan agraciadas con las vistas Shipping Company, que llegó a ser una de las mayores a la bahía de Navarino. compañías de transporte maeis renombrados esturítimo de contenedores del dios griegos de arquimundo, aún hoy en plena actectura fueron selecciotividad. Para el capitán, que nados para proyectar las villas falleció en 2011, su región nade Navarino Residences: A.N. tal era el lugar más hermoso Tombazis & Associate Archien la tierra y, como tal, quería tects, ISV Architects, K-Studio, KLAB Architecture, Kois darlo a conocer, pero sin conAssociated Architects y Potivertirse en un parque temático de atracciones turísticas. ropoulos + Partners. Diseñaron en total tres tipos de casas La paciencia era uno de sus puntos fuertes: durante décacon tres distribuciones y equidas compró tierras hasta que pamientos diferentes; así, los consiguió formar una superinteresados podrán elegir enficie continua de más de 1.000 tre nueve variantes y desarroPracticar golf, vela, ciclismo, nadar... O explorar estructuras únicas de hectáreas. Esta zona soportallar en ellas sus deseos e ideas las épocas micénica y bizantina: los alrededores de las ciudades de Kalapropias. Todos los diseños tiería, sin embargo, solo alredemata y Pilos ofrecen una miríada de ricas actividades donde elegir. nen en común la inspiración dor del diez por ciento de edificabilidad, para mantener como premisa principal la preservación del de la arquitectura tradicional de Mesenia, donde abundan los arcos, paisaje y la conservación de la naturaleza; tal era la firme voluntad del la típica piedra irregular de color ocre pálido, barbacoas que recuerdan a antiguas chimeneas y fogones, y zonas exteriores cubiertas que capitán, y así mantiene su familia la promoción y desarrollo de su legado. En 2010 fueron inaugurados los dos hoteles de cinco estrellas forman parte de la arquitectura bioclimática. El sistema de aire aconThe Westin Resort Costa Navarino y The Romanos - A Luxury Collecdicionado cumple fielmente el concepto de sostenibilidad exigido por tion Resort. El lema de Constantakopoulos «fine living the ecocentric el capitán Constantakopoulos. way» conecta la arquitectura del conjunto con la arquitectura local. El Las casas cuentan, en sus diversas distribuciones, con estudios, talleres o grandes despachos, además de áreas independientes para agua para cubrir las necesidades del lugar en su totalidad se obtiene de recursos naturales renovables; la energía eléctrica es suministrainvitados, ya que su arquitectura no ha sido solo concebida para ofreda por un parque fotovoltaico y durante la construcción se extrajeron cer un espacio meramente vacacional: quien viva aquí debe poder 6.000 olivos de siglos de antigüedad para replantarlos más adelante sentirse como en casa todo el año. Es por ello que los propietarios en el mismo complejo. cuentan asimismo en el resort de Navarino con las instalaciones de hora, en la segunda fase, se construyen casas en la playa y en los dos hoteles de cinco estrellas a su disposición. Lo mismo vale para los dos campos de golf: el ya mencionado The Dunes Golf al los olivares, llamados Olive Grove Neighbourhood. El total de que se suma el The Bay Course, diseñado por Robert Trent Jones Jr., 22 casas de playa, o beachfront villas, está orientado hacia el sudoeste. La primera fila la ocuparán diez casas, otras cinco la segunda y parte de cuyas calles se extienden a lo largo de la costa. Del mismo y la tercera, y dos la cuarta fila. La vista al mar es igual de abrumamodo, los propietarios de las villas pueden emplear el Anazoe Spa, dora en todas ellas: el terreno asciende y las villas posteriores puelas pistas de tenis y el gimnasio. ada puesta de sol

GRECIA, PELOPONESO PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 250 – 1.000 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.400 – 3.000 m2 HABITACIONES 4 – 6 E&V ID W-029CFF CONTACTO EV RESORTS GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 368 80 82 00 E-MAIL COSTANAVARINO@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

Vancouver

Ă tico definitivo en la Costa Oeste con vistas al ocĂŠano

FOTOS: ROGER BROOKS PHOTOGRAPHY (2), SHUTTERSTOCK (1), LAS VISUALIZACIONES Y FOTOGRAFÍAS SON SOLO REPRESENTATIVAS Y PUEDEN NO SER EXACTAS. PRECIOS SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. E. & O. E. – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018 – WWW.BRITISHPROPERTIES.COM/THEPEAK

unos 20 minutos del centro de Vancouver y a solo una hora del Whistler Resort, The Peak at Mulgrave Park ofrece la singular oportunidad de vivir con puro lujo rodeado de la legendaria belleza natural de la Columbia Británica. En el límite de un parque de 40.000 m2, este ático moderno en la Costa Oeste ofrece impresionantes vistas al océano Pacífico, Stanley Park y el horizonte de la ciudad. En su interior, el excepcional legado de tres generaciones de la promotora British Pacific Properties es evidente en cada rincón. La cocina de chef equipada luce armarios Bulthaup, electrodomésticos Miele, encimeras de piedra natural y vinoteca personal. Las paredes retráctiles de vidrio suavizan la transición entre interior y exterior, extendiendo el concepto residencial aireado y de techos altos hasta la inmensa terraza privada y más allá.

CANADÁ, COLUMBIA BRITÁNICA PRECIO 12,5 MILL. DE CAD SUP. HABITABLE APROX. 391 m² N° DE HABITACIONES 6 N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID CA-0023K5 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS VANCOUVER (CA) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. TEL. +1 60 49 25 80 02 E-MAIL SARAH.PENIKETT@ENGELVOELKERS.COM ROBERT.SMITH@ENGELVOELKERS.COM

Houston

Arquitectura y modernidad de gran altura

FOTOS: ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017

a base de Arabella se verá como un joyero, similar al Baccarat Hotel de Nueva York. Diseño exclusivo y estándares exquisitos son las premisas del promotor de Houston Randall Davis, fiel a los materiales de calidad y los acabados de diseño. Este lujo de gran altura ofrecerá 99 residencias, donde los 14 áticos contarán con piscinas privadas en sus terrazas. Las residencias están configuradas para ofrecer vistas

verdaderamente sensacionales desde casi cada estancia, y acceso con ascensor privado en la mayoría de las viviendas. Todas lucirán acabados con especificaciones de gama alta, ventanales de suelo a techo y balcón o terraza. Entre algunos de los aspectos más destacados están la bodega con taquillas, piscina en la azotea, gimnasio de última generación, servicio de conserjería las 24 horas y servicio de aparcacoches.

EE. UU., TEXAS PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 4.788 ft2 E&V ID E-002BA8 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS HOUSTON (US) BROOKS BALLARD INTERESTS, INC. – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. TEL. +1 713 522 7474 E-MAIL BROOKS.BALLARD@ENGELVOELKERS.COM

Paradise Valley Grandiosa Villa Paradiso

FOTOS: MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

sta propiedad cerrada se encuentra en el corazón de Paradise Valley, con impresionantes vistas a Camelback Mountain, las montañas McDowell y Four Peaks Range. Cuenta con acabados exquisitos y detalles exclusivos concebidos por el diseñador de interiores David Scott y el arquitecto de exteriores Vernon Swaback, alumno de Frank Lloyd Wright, como las serenas paredes de cristal curvo de la sala de

aguas y otros elementos acuáticos al aire libre. Destacan a su vez en la casa principal el soberbio despacho, el gimnasio profesional, cancha de baloncesto con marcador electrónico, teatro de 12 asientos y bodega. La casa de invitados de tres dormitorios y tres baños tiene su propia piscina de borde negativo. Cocina completa, lavandería y garaje para dos coches se suman a la magnificencia de la fabulosa casa de invitados.

EE. UU., ARIZONA PRECIO 27,5 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 36.000 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 12 acres E&V ID E-002BIP CONTACTO ENGEL & VÖLKERS SCOTTSDALE (US) SANDRA WILKEN PROPERTIES, INC. – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. TEL. +1 480 596 0001 E-MAIL SANDRA.WILKEN@ENGELVOELKERS.COM

Costa Brava Exclusividad en Begur

FOTOS: MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017

on Rich Residences es una promoción de 55 villas exclusivas con jardín y piscina situadas junto al núcleo urbano de Begur, corazón de la Costa Brava, en una urbanización recientemente finalizada. Destaca en este proyecto el excelente aprovechamiento del terreno, unos resultados inmejorables en materia de sostenibilidad y eficiencia energética y una arquitectura moderna con un concepto innovador.

Los afortunados propietarios podrán disfrutar de las maravillosas vistas al Mediterráneo. Todas las viviendas estarán dotadas de ascensor, climatización mediante aerotermia y carpinterías exteriores de alta gama. Los acabados serán de las diferentes marcas de Porcelanosa Grupo, dándole a las viviendas un aspecto moderno y elegante a la vez, con la posibilidad de personalizarlas a gusto del cliente.

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 892.058 – 1,73 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 208 – 420 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 475 – 1.125 m2 E&V ID W-026Q6C CONTACTO PALS/BEGUR (ES) VALENGO COSTA BRAVA, S.L. – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 66 81 66 E-MAIL PALS@ENGELVOELKERS.COM

Marbella

FOTOS: MAURITIUS IMAGES/URBANLIP (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019

Residencial de lujo en lugar destacado

a Meridiana Suites es un exquisito complejo «boutique» de solo 34 pisos y áticos de lujo en la Milla de Oro, cerca del hotel Puente Romano y la playa. Sus residentes disfrutan de lo máximo en estilo de vida residencial, con servicio de administración y conserjería 24h, así como de un espectacular «spa» con un moderno gimnasio, piscina cubierta, Jacuzzi, baño turco y sauna. Decora la comunidad

privada con lo último en seguridad el extraordinario parque con un km de pista para correr, dos pistas de pádel y dos piscinas al aire libre de uso exclusivo para residentes. Los elegantes pisos con piscina privada en sus terrazas están equipados con lo último en tecnología y provistos de gran calidad en sus entre cerca de 155 y 440 m2. Aquí, donde Marbella define la calidad residencial del siglo XXI.

ESPAÑA, COSTA DEL SOL PRECIO DESDE 695.000 EUR SUP. HABITABLE DESDE APROX. 155 m2 N° DE DORMITORIOS 2 – 4 N° DE HABITACIONES 2 – 4 E&V ID W-028LXH CONTACTO MARBELLA GOLDEN MILE (ES) MAZAL REALTY, S. L. – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM

Luxemburgo-Bridel Exclusiva villa en las afueras

FOTOS: MAURITIUS IMAGES/URBANLIP (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE– FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016 CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

a villa acabada en 2017 se encuentra en un emplazamiento excepcional, en una comunidad privada y cerrada de cuatro vecinos, rodeada de naturaleza y en uno de los barrios más populares de la ciudad de Luxemburgo. El salón comedor de unos 115 m² con chimenea se abre a la gran terraza y el fabuloso jardín. La cocina totalmente equipada con despensa y cámara frigorífica está diseñada para que un servicio

de «catering» pueda operar fuera de la zona de día. La casa tiene cuatro –o cinco, si se desea– dormitorios con baño y vestidor, ascensor y «spa» con piscina, sauna, baño turco y gimnasio. Los suelos son de madera y de piedra natural, y todas las ventanas de triple acristalamiento. Garaje subterráneo para de nueve a once coches, bodega climatizada y lo último en electrónica redondean su equipamiento.

LUXEMBURGO, LUXEMBURGO PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 560 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.161 m2 E&V ID W-02841X CONTACTO LUXEMBOURG (LUX) ENGEL & VÖLKERS LUXEMBOURG REAL ESTATE BROKERAGE SARL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +352 28 26 17 27 E-MAIL LUXEMBOURG@ENGELVOELKERS.COM

Jena

Bauhaus original de Gropius: Villa Zuckerkandl

FOTOS: ANDREAS FOTOS: KELLER – ENERGIEAUSWEIS: (4), MAURITIUS IMAGES/UNITED ARCHIVES (1) CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1928

sta soberbia pieza única, una genuina Bauhaus catalogada en lo mejor de Jena –el barrio de Landgraf–, fue diseñada y alzada en 1928 por el fundador de la Bauhaus, Walter Gropius. Es Haus Zuckerkandl, construida para Theresa Zuckerkandl, de Viena, cuya nieta vivió allí mismo hasta finales de los 90. Destacan los originales en perfecto estado como la cocina hecha en Frankfurt y prototipo de las cocinas empotradas, obra de la vienesa Margarete Schütte-Lihotzky, los apliques de techo, suelos, colores y algunos muebles de Richard Riemerschmid: las perlas de este reflejo sin par de la «modernidad». La arquitectura de fama mundial de la Bauhaus fue fundada en 1919 por Walter Gropius en Weimar, a tan solo 20 kilómetros. Es posible que se incluya esta magna obra en las celebraciones del centenario de la Bauhaus, y así incluso revalorizar tan especial propiedad.

ALEMANIA, THURINGIA PRECIO 10 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 495 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.000 m² E&V ID W-011WMG CONTACTO JENA (DE) EV IMMOBILIEN GMBH JENA LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 3641 23 26 40 E-MAIL JENA@ENGELVOELKERS.COM

Frankfurt La vida en el Holzhausenpark

FOTOS: MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 88,28 kWh/m²a FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

ivir y disfrutar en una de las zonas más populares de Frankfurt: este nuevo proyecto residencial exclusivo se alzará justo al lado del Holzhausenpark. La nueva construcción ofrece todo lo relevante que debe incluir la pretensión de una propiedad perfecta: un domicilio en un lugar único, magníficas conexiones, poder hacer las compras de fin de semana a pie, o disfrutar de un día soleado en el parque a la vuelta de la esquina. En cuatro edificios se sumarán un total de 65 viviendas diseñadas de forma individualista y equipadas con los mejores materiales. Amplios balcones y terrazas, así como una plaza de garaje por cada apartamento se dan por sentado. Tal vez sean el punto más destacado los áticos de lujo con impresionantes cubiertas panorámicas. Atemporalidad a salvo en el proyecto llamado Edelholz, y calidad de vida al más alto nivel.

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 400.000 – 3,5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 60 – 222 m2 N° DE HABITACIONES 2 – 5 N° DE DORMITORIOS 1 – 4 E&V ID W-0272F1 CONTACTO FRANKFURT (DE)

GDA-IMMOBILIEN GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 69 24 44 49 49 E-MAIL FRANKFURT@ENGELVOELKERS.COM

BerlĂn

Lujosos apartamentos en la zona mĂĄs solicitada de la capital

FOTOS: RALF SCHMITZ (4), MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017

stilo en el corazón de la metrópoli: la tradicional empresa RALF SCHMITZ fundada en 1864 construyó en Berlín-Mitte una finca urbana de excepcional elegancia. Tras la estilosa fachada, siete apartamentos de lujo atemporal, diseñados por el arquitecto berlinés Sebastian Treese, están destinados a personas con los más altos estándares. La sofisticación del diseñador de interiores Oliver Jungel domina las estancias. Ya sea un

espacioso apartamento con galería y jardín o las residencias individuales en una sola planta o el luminoso ático con azotea, en cada una de las suntuosas viviendas de lujo lucen selectos y refinados detalles estéticos. RALF SCHMITZ construye y vende inmuebles en Berlín, Düsseldorf, Hamburgo y Kempen. La venta de su primer proyecto en Berlín-Mitte –Linienstraße 72– es gestionada en exclusiva por Engel & Völkers.

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO 1,15 – 4,35 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 94 – 212 m2 N° DE HABITACIONES 3 – 5 N° DE DORMITORIOS 2 – 3 E&V ID W-029A1Q CONTACTO BERLIN-PROJEKTE (DE) EUV PROJEKTE BERLIN GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 203 46 51 00 E-MAIL BERLINPROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

Coblenza

Wildburg Treis en el rĂo Mosela

FOTOS: MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1300

ildburg Treis está situado a orillas del río Mosela, entre las ciudades de Coblenza y Trier, en un valle idílico cerca de Cochem. Se estima que el castillo de Treis fue construido en el s. XII, mientras el de Wildburg sería más tardío, del siglo XIII o XIV. En el conjunto se incluyen también el molino de Wildburg, una casa-café con «atelier» y apartamentos en alquiler, así como un complejo de edificios con

apartamentos vacacionales. El grupo en su totalidad se alza sobre una estribación boscosa con vistas impresionantes al valle del Mosela. Sus cerca de 10,9 ha de bosque y praderas están rodeadas por los arroyuelos Flaumbach y Dünnbach. El romántico patio interior del castillo es accesible a través de un puentecito. Los viejos muros y las estancias históricas otorgan un encanto especial a esta impresionante propiedad.

ALEMANIA, RENANIA-PALATINADO PRECIO 2,875 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 200 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 10,9 ha E&V ID W-0293B1 CONTACTO KOBLENZ (DE) DIAMOND REAL ESATE GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 261 96 09 83 00 E-MAIL KOBLENZ@ENGELVOELKERS.COM

Gutenberg

Oasis de bienestar en las afueras de Halle a. d. Saale

100

FOTOS: MAURITIUS IMAGES (1), FELIX GOTTSCHLICH (4) – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 81,5 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

a espaciosa casa unifamiliar de ladrillo rojo fue construida en el año 2000 como una sólida casa de bajo consumo energético, y modernizada al más alto nivel en 2006. La propiedad cuenta con dos garajes, varias terrazas y un balcón. En el precioso jardín orientado al sur hay un gran estanque natural. La propiedad se caracteriza por su amplia distribución espacial, provista a su vez con una alta proporción de superficies

acristaladas en el jardín delantero, azulejos claros de porcelana, mármol de alta calidad y acero inoxidable. En total, el inmueble suma seis salas multifuncionales, dos baños y un aseo. Además, el sótano aloja la zona de sauna con una isla de relajación y ducha a ras de suelo. El acceso a través de la terraza hacia el estanque practicable redondea hasta la perfección cada sesión de sauna.

ALEMANIA, SAJONIA-ANHALT PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 285 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 979 m2 E&V ID W-025WDZ CONTACTO HALLE (DE) EUV IMMOBILIEN SACHSEN GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 345 470 49 60 E-MAIL HALLE@ENGELVOELKERS.COM

101

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

Niagara

El corazón de Wine Country

CANADÁ, ONTARIO PRECIO 4,9 MILL. DE CAD E&V ID CA-0023KG SUP. HABITABLE APROX. 10.000 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 2 acres CONTACTO TORONTO CENTRAL (CA) SPRINGATE-RENAUD HOLDINGS INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. TEL. +1 416 628 1357 E-MAIL JOHN.GENEREAUX@ENGELVOELKERS.COM

& JENN.CHAN@ENGELVOELKERS.COM

ubiendo por el largo y sinuoso paseo privado, pasado el gran estanque con su fuente cantarina, se alza la villa rodeada por sus cerca de 2 hectáreas exquisitas frente al agua: una casa personalizada que ofrece más de 10.000 ft² habitables. Esta residencia elegante pero sobria impresiona con las vistas increíbles desde cada estancia. Con techos artesonados a más de 10 ft, armarios de arce macizo, chimenea de piedra y un

102

impresionante teatro en casa, la atención al detalle es visible por doquier y no se han escatimado gastos. Es un oasis exclusivo para el comprador exigente, que puede relajarse en la piscina de agua salada, caminar por los pintorescos terrenos o disfrutar de la privacidad de su propia playa. A tan sólo 30 minutos de Toronto, este codiciado barrio cuenta con excelentes escuelas privadas, campos de golf y viñedos sin parangón.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO/MADERA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Sainte-Agathe-des-Monts Imponente finca en el Lac des Sables

sta lujosa propiedad estilo castillo a orillas del Lac des Sables, en el corazón de Laurentides, cuenta con grandes áreas de estar de plano abierto, seis dormitorios, tres baños completos y siete aseos. Otros puntos destacados son una sauna, bodega, suelos de mármol y tres chimeneas, todo con los mejores acabados en toda su extensión. Multitud de ventanales ofrecen panorámicas al lago y las montañas

CANADÁ, QUEBEC PRECIO 3,888 MILL. DE CAD E&V ID CA-002305 SUP. HABITABLE APROX. 11.000 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 45.000 ft² CONTACTO ENGEL & VÖLKERS TREMBLANT (CA) – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. – ANDRÉ PARISIEN TEL. +1 819 425 4905 & MAUDE GAUDREAULT TEL. +1 819 681 9621 E-MAIL ANDRE.PARISIEN@ENGELVOELKERS.COM

circundantes desde casi todas las estancias. Las zonas al aire libre son igualmente notables, con jardines paisajísticos, piscina salada de electrólisis, Jacuzzi de ocho plazas, amplia terraza, fogata, barbacoa de piedra a gas, sistema de audio exterior, acceso al lago y un muelle que puede acomodar varios barcos. Con cerca de 277 ft de fachada al lago y un muro perimetral asegura privacidad e intimidad.

103

FOTOS: COSTA MESA PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003

Laguna Beach

Mansión en Mystic Hills

iseñada por Mark H. Singer, el galardonado arquitecto de Laguna Beach, muestra una atención especialmente meticulosa a los detalles y todos los sellos de la artesanía impecable. Alzada sobre base sólida –sin pendiente–, en el interior, las arañas francesas de cristal de Baccarat, candelabros y luminarias brindan una sinfonía de luz, mientras las paredes de estuco veneciano proyectan calidez y elegan-

104

EE. UU., CALIFORNIA PRECIO 11,998 MILL. DE USD E&V ID E-002CPT SUP. HABITABLE APROX. 5.664 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 11.850 ft² CONTACTO NEWPORT BEACH (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. LISA MACKEY & KARLA STAGMAN TEL. +1 714 800 3058 & +1 949 294 5794 E-MAIL LISA.MACKEY@ENGELVOELKERS.COM

cia. Una espectacular escalera conduce al nivel inferior, donde todos los dormitorios con baño cuentan con fabulosas vistas y generosos vestidores practicables. El principal es el refugio perfecto, con baño de inspiración «resort» y mármol macizo. La terraza abarca toda la longitud de la residencia, facilitando gozar interiores y exteriores por igual y aprovechando al máximo las panorámicas al océano.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2001

Las Vegas

Ático con vistas majestuosas al perfil de Las Vegas

ste ático dúplex personalizado es realmente único en su clase, con unas majestuosas vistas de 270° al mundialmente famoso Las Vegas Strip, a Red Rock Canyon, las montañas y campos de golf. La entrada en el nivel inferior se abre a una amplia zona de estar con bar, una cocina fabulosa y un comedor formal, además de tres amplios dormitorios, cuatro baños y dos terrazas. Mientras, la planta superior cuenta con

EE. UU., NEVADA PRECIO 5,6 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 6.421 ft² N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID E-002BY2 CONTACTO LAS VEGAS (US) LUXURY INTERNATIONAL, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. CRISTINE ROSA JENSEN TEL. +1 702 595 8505 E-MAIL CRISTINEROSA.JENSEN@ENGELVOELKERS.COM

una piscina privada, «spa», gran terraza superior con chimenea doble, un baño y un salón de juegos con bar. El interior de la propiedad ofrece también suficiente espacio para habilitar otro dormitorio o para un cine en casa. La ubicación de esta residencia brinda además un increíble nivel de comodidad, a poca distancia de la oferta de ocio de clase mundial, tiendas exclusivas y restaurantes «gourmet».

105

FOTOS: ROCKY MALONEY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1989

Park City

Refugio orgánico de montaña en Deer Valley

n la comunidad privada de Alta Vista, la casa de esquí está situada en plena montaña en el mundialmente famoso Deer Valley Resort, rodeada de árboles maduros. Diseñada por Otto/Walker Architects y construida por Watts Construction, cuenta con materiales orgánicos de alta calidad como piedra y madera importadas del noroeste del Pacífico y caoba de Honduras. Entre varias estancias abiertas, también cuenta

106

EE. UU., UTAH PRECIO 7,9 MILL. DE USD E&V ID E-002CWF SUP. HABITABLE APROX. 10.215 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 1,23 acres CONTACTO PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. PAUL BENSON TEL. +1 435 640 7441 E-MAIL PAUL.BENSON@ENGELVOELKERS.COM

con sala de prensa y habitaciones independientes para visitas. Grandes ventanales enmarcan las vistas extraordinarias a las montañas y las luces de la histórica Park City, y queda a un corto trayecto en coche de su famosa calle principal, a sólo un paseo de Silver Lake Village con sus numerosos restaurantes y otros servicios, y apenas a 40 minutos del aeropuerto internacional de Salt Lake City.

FOTOS: ROCKY MALONEY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1989

Park City 5000 Royal Street

EE. UU., UTAH PRECIO 26 MILL. DE USD E&V ID E-002D33 SUP. HABITABLE APROX. 20.000 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 60 acres CONTACTO PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. COURT KLEKAS & SHARON LIESE TEL. +1 435 640 5080 E-MAIL COURT.KLEKAS@ENGELVOELKERS.COM & SHARON.LIESE@ENGELVOELKERS.COM

uro, preeminente y con lo mejor: sólo así se puede describir el pintoresco entorno en el corazón de Deer Valley Ski Resort. Las magníficas tierras de esta finca fueron propiedad de Edgar Stern, el fundador de Deer Valley. Unos 60 acres rodean esta obra maestra que puede alojar cómodamente 26 almas en sus cerca de 20,000 ft². El salón románico luce troncos completos, chimenea de piedra Elysian y un comedor que

ha recibido a gobernadores, jefes de estado y primeros ministros de todo el mundo. Hay un estanque para pesca, rutas de senderismo privado y mucho más, con Silver Lake Village y Stein Eriksen’s Lodge a pocos minutos, junto con algunos de los mejores servicios de cinco estrellas del continente. Deer Valley Resort ha sido calificada como la estación de esquí número uno en América del Norte.

107

FOTOS: ROCKY MALONEY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Park City

Residencia contemporánea de esquí en Deer Valley

sta soberbia casa de artesanía en la parte más alta dentro de The Village, en un lugar muy codiciado de Empire Pass, ofrece acceso directo a las pistas de Silver Buck y Banner en la estación de esquí de Deer Valley, y queda a un paseo de distancia del Talisker Tower Club. Mitad escultura en piedra, mitad talla en madera, en un sitio contemporáneo maravillosamente fundido con el entorno de montaña,

108

EE. UU., UTAH PRECIO 6,45 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 4.671 ft² N° DE DORMITORIOS 5 E&V ID E-002CJP CONTACTO PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. MARK SLETTEN TEL. +1 435 640 0930 E-MAIL MARK.SLETTEN@ENGELVOELKERS.COM

su impresionante ubicación armoniza con la mezcla perfecta de detalles de fino diseño y toques de lujo, patio de piedra climatizada y fogata incluidos. La membresía completa en el prestigioso Talisker Club también está incluida en el precio de compra. La residencia de esquí está cerca de la histórica calle principal de Park City, y a sólo 40 minutos en coche del aeropuerto internacional de Salt Lake City.

FOTOS: ROCKY MALONEY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1999

Park City

Extraordinaria finca de diseño en Aspen Springs

sta casa artesana a medida se alza entre unos 7,04 acres de terreno arbolado en el área de Aspen Springs, en Park City. Entre bosques de álamos surcados de senderos y desfiladeros, este codiciado vecindario resulta en un refugio privado mientras se encuentra a pocos minutos de la histórica Main Street y del Park City Resort. Con extensos jardines y zonas al aire libre, «spa», juegos de agua, y pozo propio para riego

EE. UU., UTAH PRECIO 6,8 MILL. DE USD E&V ID E-002CCT SUP. HABITABLE APROX. 9.178 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 7,04 acres CONTACTO PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. MARK SLETTEN TEL. +1 435 640 0930 E-MAIL MARK.SLETTEN@ENGELVOELKERS.COM

en una calle sin salida, esta sofisticada residencia también disfruta de sensacionales vistas al valle y de un interior repleto de armarios a medida, trabajos en metal y cantería única. La «suite» principal tiene grandes vestidores practicables, dos baños completos con duchas de vapor y un estudio adjunto. Hay un sistema de sonido personalizado en toda la casa y el patio trasero de Audio Visual Systems.

109

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1997

Aspen

Excepcional casa familiar

ste excepcional hogar cuenta con un gran patio cercado y ajardinado que ofrece mucha privacidad, con bellos árboles de hoja perenne que también proporcionan sombra abundante y lo convierten en un área ideal para las reuniones familiares. Con cuatro dormitorios y 3,5 baños, ha sido meticulosamente mantenida y adaptada con una serie de características atractivas: ascensor, aire acondicionado, gran «suite»

110

EE. UU., COLORADO PRECIO 3,25 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 3.408 ft² N° DE DORMITORIOS 4 E&V ID E-002D17 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS ASPEN (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ERIK BERG TEL. +1 970 379 6353 E-MAIL ERIK.BERG@ENGELVOELKERS.COM

principal con un baño soberbio, sala de juegos en el nivel inferior y una de lectura y desayuno en planta, que lleva al generoso patio. El dormitorio principal también disfruta de vistas a Shadow Mountain y de una cubierta para embelesarse con los amaneceres. Justo en los límites de Aspen, frente a la famosa Cemetery Lane, la propiedad es considerada como un tesoro escondido en la zona.

FOTOS: IMOTO (AÉREA)/BESS STEPHENSON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000

Lafayette

Residencia insignia en el «tee» del 1

lásico y contemporáneo se manejan con maestría en esta sensacional residencia diseñada para capturar las vistas panorámicas al «château» de la casa club, al lago y el «fairway». Esta casa moderna tiene un factor «wow» innegable, con techos de rotonda, los vitrales del dintel de entrada y los ventanales de suelo a techo que funden el interior con los espacios al aire libre. Otros detalles personalizados son la impresionante escalera

EE. UU., LUISIANA PRECIO 1.494.900 USD E&V ID E-00288B SUP. HABITABLE APROX. 5.244 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 0,5 acres CONTACTO LAFAYETTE (US) PAR REALTY, L.L.P. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. PEGGY GRACE TEL. +1 337 981 9881 E-MAIL PEGGY.GRACE@ENGELVOELKERS.COM

de 6 ft de ancho envuelta en vidrio curvo de media pulgada cubierto con una barandilla de arce, la zona de bar hendida con cuatro placas de granito que elevan el asiento de los comensales para maximizar las vistas, la luminaria Van Tiel de autor en el comedor, los suelos de travertino y la iluminación Lutron. Ricamente proyectado, diseñado con precisión y concentrado en el disfrute, el flujo de esta casa es impecable.

111

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1985

Belleair Beach

Un hogar contemporáneo frente al océano

on cinco dormitorios, cuatro baños y un aseo, esta casa renovada es perfecta para quienes busquen un hogar de lujo y ocio. Su fabuloso vestíbulo cuenta con una escalinata y espectaculares techos a unos 20 ft de altura. El espacioso salón luce suelos nuevos de cerámica replicando madera, persianas de plantación, una estupenda chimenea de leña y una vinoteca personalizada. En la primera planta están la «suite» prin-

112

EE. UU., FLORIDA PRECIO 1,799 MILL. DE USD E&V ID E-002BYG SUP. HABITABLE APROX. 4.328 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 0,24 acres CONTACTO ENGEL & VÖLKERS CLEARWATER/BELLEAIR (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC STEVE KEPLER TEL. +1 727 647 6696 E-MAIL STEVE.KEPLER@ENGELVOELKERS.COM

cipal con chimenea, suelo de madera negra, balcón con vistas al agua y vestidor practicable, además de tres dormitorios grandes –dos con vigas vistas y acceso al balcón–, dos baños, sala y un despacho. El gran patio al aire libre incluye múltiples áreas de asiento, brasero, piscina climatizada y «spa», exuberante jardinería y espectacular iluminación. La fachada al agua tiene un muelle y dos elevadores para barcos.

FOTOS: RICK BETHEM – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: PLATINUM LEED CERTIFIED – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Naples

Un hogar de moderno diseño italiano

sta nueva casa de lujo es un triunfo de auténtico diseño y mobiliario contemporáneo italiano. Construida con materiales de la más alta calidad y las últimas técnicas de construcción, ha sido galardonada con el premio de más alto nivel para la construcción ecológica: la certificación Platinum LEED Certified. Cuenta con suelos de madera de olmo italiano, mármol de Carrara en todos los baños, encimeras de granito

EE. UU., FLORIDA PRECIO 2,399 MILL. DE USD E&V ID E-0029G8 SUP. HABITABLE APROX. 4.004 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 0,44 acres CONTACTO OLDE NAPLES (US) SWF PREMIUM REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC ALBERTO QUICENO TEL. +1 239 595 7009 E-MAIL ALBERTO.QUICENO@ENGELVOELKERS.COM

de Cerdeña, bañera Solidea de Antonio Lupi en el dormitorio principal y demás muebles de diseño italiano. Gran salón, comedor, cocina y desayunador, cuarto para el vino, dormitorio en suite con vestidor practicable más garaje con aire acondicionado para hasta cuatro coches, «lanai» al fresco, cocina de verano y piscina forman el escenario perfecto para disfrutar de una vida residencial y al aire libre espaciosa y privada.

113

FOTOS: ELITE MEDIA PROS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1991

Hobe Sound

Un dulce hogar en Loblolly Bay

oblolly Bay y Loblolly Pines son comunidades privadas cerradas en Hobe Sound, y esta es una de las mejores casas en The Bay. La residencia principal tiene una magnífica ala maestra con baños y vestidores paralelos, un gran salón para exhibir arte y el dormitorio con techos altos, estar y salita de café. La cocina «gourmet» cuenta con refrigerador Sub-Zero y congelador Sub-Zero independientes. Encanta-

114

EE. UU., FLORIDA PRECIO 1,695 MILL. DE USD E&V ID E-002AUL SUP. HABITABLE APROX. 6.670 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 26.310 ft² CONTACTO ENGEL & VÖLKERS STUART (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC TEL. +1 772 494 6999 E-MAIL STUART@ENGELVOELKERS.COM

dora salita familiar, elegante gran salón de estar y cenar, sala Florida y un patio con pantalla curva redondean la residencia principal. La zona del patio cuenta con la piscina de unos 45 ft y otra con hidromasaje. La casa de invitados independiente consta de sala de estar, cocina y dos dormitorios con sus respectivos cuartos de baño. También hay un generador para toda la casa.

FOTOS: ZIGNAVISUAL – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004

Cayo Vizcaíno

La perla de la península

restigiosa e íntima, la magnífica propiedad frente al agua disfruta de fabulosas vistas panorámicas a la bahía de Miami: es un refugio para los amantes de la náutica, con unos 346 ft de embarcadero. El inmueble es uno de los más grandes de la isla de Cayo Vizcaíno, con un exuberante terreno de unos 0.75 acres, perfecto para recibir a grandes grupos de amigos y familiares. Key Biscayne es una lujosa comunidad

EE. UU., FLORIDA PRECIO 13,9 MILL. DE USD E&V ID E-002C1D SUP. HABITABLE APROX. 18.091 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 32.300 ft² CONTACTO MIAMI (US) SUBMARKET REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC LOURDES ALATRISTE TEL. +1 305 926 5322 E-MAIL LOURDES.ALATRISTE@ENGELVOELKERS.COM

en el corazón de la isla, a pocos minutos del centro de Miami, pero que se deja sentir a un mundo de distancia con un ambiente relajante y cantidad de restaurantes y tiendas. Construida con la mayor atención al detalle, extremadamente espaciosa en sus cerca de 18.091 ft², incluye nueve dormitorios, biblioteca, despacho, teatro, bar y cocina «gourmet», y suelos de mármol y madera brasileña.

115

FOTOS: IMOTO REAL ESTATE PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1984

Hilton Head Island

Destacada casa isleña con vistas de 180°

erca de la playa, en lo mejor de la localidad portuaria de Wexford Plantation, privada y con club de golf, se encuentra este sueño para navegantes. Singular y cautivador, luce una atractiva acera realzada con el acceso rodado semicircular en el gran terreno, preparando el escenario de esta maravilla de diseño. Exuberantes jardines y privacidad le añaden aún más atractivo. La distribución abierta se equilibra con los

116

EE. UU., CAROLINA DEL SUR PRECIO 979.500 USD E&V ID E-002CZQ SUP. HABITABLE APROX. 3.815 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 0,57 acres CONTACTO ENGEL & VÖLKERS HILTON HEAD ISLAND-BLUFFTON (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. LINDA RUDD TEL. +1 843 816 5522 E-MAIL LINDA.RUDD@ENGELVOELKERS.COM

altos techos y vidrio sin fin, inundando el interior de sol y vistas al golf en 180°. Actualizada y atemporal, la casa es modelo de lujo y sobriedad a la vez. Preciosos baños, terraza cubierta de invitados, electrodomésticos de acero inoxidable, madera maciza, piedra, granito y azulejos de diseño, con la espectacular piscina y la cubierta de varios niveles, más el baño de la piscina, coronan esta excepcional propiedad.

FOTOS: BRANDON SCHUSTER PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1826

Niagara

Notable viñedo y residencia

n las afueras de Niagara, esta soberbia finca ofrece la oportunidad única de poseer una bodega histórica establecida, una «bodega boutique» en el Underground Railroad, a donde huían los esclavos fugitivos para encontrar la libertad. El suelo glacial, la latitud y la escarpadura de Niagara proporcionan los nutrientes y el clima óptimos para elaborar el vino. El viñedo, con más de 140 acres, tiene una gran sala de cata e

EE. UU., NUEVA YORK PRECIO 13 MILL. DE USD E&V ID E-002AGT SUP. TOTAL APROX. 7.135 ft² Nº DE VIVIENDAS 4 SUP. DE TERRENO APROX. 140 acres CONTACTO ENGEL & VÖLKERS MADEIRA BEACH/LAKE PLACID (US) VICINITY REALTY SERVICES, INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC TEL. +1 727 394 7365 E-MAIL MADEIRABEACH@ENGELVOELKERS.COM

instalación de producción, y una histórica casa solariega de piedra y granero de 1826, toda restaurada con piedra del canal de Erie, más una casa de ladrillo con cuatro dormitorios. En conjunto, las áreas de eventos pueden acomodar hasta a 500 personas. Con 19 variedades de vino, la operación sería llave en mano con la gestión actual dispuesta a permanecer y más de 2 mill. de USD en productos listos para la distribución.

117

Nueva York

Clásica residencia de Sutton Place

LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC CHRISTINE MILLER MARTIN TEL. +1 917 453 5152 E-MAIL CHRISTINE.MILLERMARTIN@ENGELVOELKERS.COM

ventanas y armarios. La cocina recientemente renovada está justo al lado del comedor formal: tiene refrigerador Sub-Zero, fogón Viking, encimeras de granito y armarios a medida. Construido por los conocidos arquitectos Schwartz & Gross en 1929, el íntimo edificio tiene servicio completo con portero 24 horas, mantenimiento interino, trasteros privados y lavandería comunitaria. CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1929

sta espaciosa y bellamente renovada residencia «Classic Six» de la preguerra está a pocos pasos de Sutton Place y cuenta con estancias generosamente proporcionadas, exquisitos detalles preguerra y refinada distribución. El interior de tamaño considerable consta de un acogedor vestíbulo, elegante sala de estar y comedor coqueto, perfectos para el ocio y el disfrute privado. Los dos dormitorios cuentan con grandes

EE. UU., NUEVA YORK PRECIO 1,995 MILL. DE USD N° DE HABITACIONES 6 N° DE DORMITORIOS 2 E&V ID E-002C0A CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

118

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Nueva York

Mágicas vistas sobre Central Park

n la exclusiva planta 28 de la torre diseñada por el renombrado arquitecto Robert A. M. Stern, el impresionante piso brinda unas vistas mágicas sobre Central Park, el río Hudson y más allá, enmarcados por el resplandeciente «skyline» de la Gran Manzana. Este paraíso para el ocio ha sido diseñado arquitectónicamente para capturar las panorámicas a cada rincón de la ciudad y cuenta con una gran sala de estar y comedor

EE. UU., NUEVA YORK PRECIO 18,8 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 2.367 ft² N° DE HABITACIONES 4,5 E&V ID E-0027PN CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC NOEL BERK TEL. +1 212 371 4065 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

con ventanas de suelo a techo más dos bellas habitaciones extra grandes. Es íntimamente privado, pero está perfectamente posicionado cerca del bullicio del barrio de Lincoln Square, el Museo de Historia Natural y un sinnúmero de bares, restaurantes y cafeterías. Se trata de una vivienda extraordinaria que ofrece una fabulosa experiencia residencial urbana en el corazón de la ciudad más enérgica del mundo.

119

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1986

Nueva York

Vivir como en un hotel en el Billionaire’s Row

esidir en la Metropolitan Tower es ciertamente una experiencia de seis estrellas. La elegancia sutil es el distintivo de esta exclusiva torre residencial, donde deleitarse con el lujo del estilo de vida de un hotel con un excelente servicio de conserjería, de camarera de planta, lavandería y aparcacoches para satisfacer cada necesidad y capricho. El club de salud privado y la piscina forman el lugar consumado en el

120

EE. UU., NUEVA YORK PRECIO 7,2 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 3.336 ft² N° DE DORMITORIOS 4 E&V ID E-002B90 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC HOWARD MORREL TEL. +1 917 843 3210 E-MAIL HOWARD.MORREL@ENGELVOELKERS.COM

que relajarse y rejuvenecer. Este edificio de lujo es también sede –solo para residentes– de Club Metropolitan Restaurant. Además de disfrutar la cocina de clase mundial en su comedor y terraza al aire libre del piso 30, ofrece desayunos, catas de vino y eventos de temporada a los propietarios. La Metropolitan Tower está justo al lado del Carnegie Hall y The Russian Tea Room, y a pocos segundos de Central Park.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Nueva York

Impresionante dúplex con vistas increíbles a la ciudad

ste sensacional y luminoso dúplex está en la prestigiosa torre Place 57, un edificio «boutique» inspirado en el Baccarat, en el corazón del Midtown Manhattan. En los pisos 34 y 35, el soberbio inmueble ofrece una espectacular zona de estar y comedor con techos a unos 22 ft de altura con ventanales panorámicos hacia Central Park y el archifamoso «skyline» de Manhattan. El moderno condominio, perfecto para el

EE. UU., NUEVA YORK PRECIO 7,2 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 2.367 ft² N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID E-0072KD CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC ROBB M. SAAR TEL. +1 917 597 0404 E-MAIL ROBB.SAAR@ENGELVOELKERS.COM

ocio así como para la más relajada experiencia residencial, cuenta con tres dormitorios de generoso tamaño –cada uno con su baño– y una gran cocina comedor equipada con lo último de Viking y encimeras de granito. Place 57 es un edificio de servicio completo diseñado por Ismael Leyva, con interiores del aclamado diseñador Vincent Wolfe y un gimnasio de última generación, sala de juegos infantiles y jardín.

121

FOTOS: MARCO RICHTER – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017

Mallorca

Ojo del Mar: una villa excepcional en el puerto de Andratx

xclusiva, nueva y con impresionantes vistas al mar, está situada en la privilegiada Cala Llamp, sobre el puerto de Andratx, codiciado por sus restaurantes, tiendas y encantadores cafés, y a un corto trayecto en coche. La villa cuenta con la más alta calidad constructiva de acuerdo con el estándar alemán, y mezcla diseño marítimo, tradicional y contemporáneo. Extras de lujo como el sistema de sonido integrado,

122

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 12,5 MILL. DE EUR E&V ID W-025SP5 SUP. HABITABLE APROX. 1.100 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.100 m² CONTACTO MALLORCA-PUERTO ANDRATX (ES) ENGEL MALLORCA INVEST, S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 67 47 80 E-MAIL ANDRATX@ENGELVOELKERS.COM

ascensor y sauna cumplen con los estándares residenciales más exigentes y suntuosos. Elaborados jardines verticales, un imponente olivo en el vestíbulo y obras de arte únicas ayudan a definir el prestigio y el encanto de la villa. Se suman comodidades como la piscina de borde infinito, aire acondicionado, calefacción por suelo radiante, varias chimeneas, gimnasio, bodega, cine en casa y garaje para cuatro coches.

FOTOS: XAVIER CHANTRENNE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 45,8 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Mallorca

Residencia mediterránea en Santa Maria del Camí

a impresionante residencia en las afueras de Santa Maria del Camí combina elementos tradicionales y modernos, ofreciendo vistas maravillosas sobre las montañas y los alrededores. Con excepción de una torre de piedra natural que contiene el dormitorio principal con baño en suite, toda la casa se alza sobre una planta y dispone de un gran vestíbulo de entrada, tres dormitorios con baños en suite y

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 2,95 MILL. DE EUR E&V ID W-028Q71 SUP. HABITABLE APROX. 500 m² SUP. DE TERRENO APROX. 15.340 m² CONTACTO MALLORCA-SANTA MARIA (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

salón comedor con cocina abierta. En el corazón de la casa con forma de U, el patio central se sombrea con olivos y un toldo eléctrico. El equipamiento incluye el amplio sótano con la bodega, suelo radiante, aire acondicionado, chimenea, aparcamiento cubierto para dos coches, barrera automática, jardín con numerosos árboles frutales, piscina de 12 metros, pozo propio, paneles solares y generador de refuerzo.

123

FOTOS: ALEX AMENGUAL – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 82,3 kWh/m²a – EMISIÓN 23 kgCO2 /m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1992 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Mallorca

Espléndida casa de campo en Pollensa

sta preciosa finca de piedra ofrece absoluta privacidad en unas 20 ha de jardines paisajísticos, bosques y terreno montañoso, en uno de los valles más venerados del norte de Mallorca. La gran casa principal fue renovada por última vez en 2014, con materiales de primera clase y un diseño tan moderno como sobrio, combinado con exquisitos detalles tradicionales para dar lugar a un magnífico, luminoso y lujoso hogar.

124

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 7,5 MILL. DE EUR E&V ID W-026UD1 SUP. HABITABLE APROX. 896 m² SUP. DE TERRENO APROX. 20,68 ha CONTACTO MALLORCA-POLLENSA (ES) EV NORTH MALLORCA REAL ESTATE S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 53 53 61 E-MAIL POLLENSA@ENGELVOELKERS.COM

Se le suman un enorme garaje y taller independiente, casa para el personal, un «gazebo» de madera para meditar cerrado con vidrio y una fabulosa casa de invitados. Un manantial natural en los terrenos ayuda a mantener los jardines exuberantes y fértiles, con naranjos, olivos, césped y macizos de flores. La impecable piscina, visible desde la casa, da el toque final perfecto a esta propiedad irrepetible.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Mallorca

Magia, historia & belleza en Valldemossa

sta espléndida propiedad de inmenso valor histórico y arquitectónico disfruta de su excelente ubicación con acceso e impresionantes vistas al mar, y las más espectaculares puestas de sol durante todo el año. Justo en el límite costero de las propias tierras hay una próspera y pintoresca aldea de pescadores de unas 20 casitas; una de ellas pertenece a la propiedad, junto con un muelle privado. El exuberante

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 36,5 MILL. DE EUR E&V ID W-026DBQ SUP. HABITABLE APROX. 1.000 m² SUP. DE TERRENO APROX. 100 ha CONTACTO MALLORCA-DEIÀ (ES) BALEARICS PROPERTY PARTNERS, S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 63 63 63 E-MAIL DEIA@ENGELVOELKERS.COM

jardín mediterráneo maduro rodea toda la finca, salpicado de palmeras, almendros y frutales, así como todo tipo de hierbas aromáticas. Más allá del jardín hay varias terrazas con olivos milenarios, viñedos y bosques. Esta impresionante propiedad casi desafía cualquier descripción: es, sencillamente, única. Quien anhele tradición, paz, encanto y naturaleza en su esencia más aislada encontrará aquí su soñado oasis.

125

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Sotogrande

Finca mediterránea con vistas al mar y a la montaña

l oeste de Marbella, sobre la privilegiada costa sur de España, se alza esta propiedad de ensueño en lo alto de una colina cerca de Sotogrande. Esta finca cuenta con vistas impresionantes al mar Mediterráneo, la costa de África, las montañas y el Peñón de Gibraltar. La zona ajardinada cuenta con caminos elegantes que se iluminan, rodeados de palmeras y setos de flores, además de dos piscinas, de las

126

ESPAÑA, ANDALUCÍA PRECIO 3,5 MILL. DE EUR E&V ID W-026413 SUP. HABITABLE APROX. 608 m² SUP. DE TERRENO APROX. 4.000 m² CONTACTO SOTOGRANDE (ES) OPTIMUM COSTA DEL SOL, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 956 10 03 25 E-MAIL SOTOGRANDE@ENGELVOELKERS.COM

cuales una es de diseño infinito con Jacuzzi y zona de relax. La casa principal destaca por ser el corazón de la propiedad, ubicada en el centro de la misma. Se encuentra rodeada por dos casas independientes que cuentan con todos los servicios y destilan exclusividad. Una característica especial de la finca es el precioso jardín delantero que destaca por sus palmeras maduras y el mirador hacia el Mediterráneo.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004

Alfaz del Pi

Elegante villa en la Costa Blanca

n una parcela de más de 10.000 m², esta elegante propiedad cuenta con amplias terrazas y vistas panorámicas al mar y a las montañas. La ubicación ofrece privacidad y seguridad, a menos de 5 minutos del centro de Alfaz del Pi. El estándar de alta calidad, el equipamiento y los acabados en todo el inmueble lo convierten en el hogar ideal para una familia exigente, con espacio abundante y lujosas comodidades para

ESPAÑA, ALICANTE PRECIO 2,6 MILL. DE EUR E&V ID W-026UEL SUP. HABITABLE APROX. 775 m² SUP. DE TERRENO APROX. 10.970 m² CONTACTO ALFAZ DEL PI (ES) EVOE PROPERTY MANAGEMENT, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 865 68 29 97 E-MAIL ALFAZDELPI@ENGELVOELKERS.COM

disfrutar. Tras la elegante fachada de la residencia, en los interiores esperan suntuosas zonas de estar, dos chimeneas y un comedor en la planta baja; la «suite» principal de la planta superior tiene su propio Jacuzzi. También hay un apartamento separado de unos 70 m², perfecto para alojar a las visitas o al personal doméstico, con una cocina abierta, salón, chimenea eléctrica, dos dormitorios y un baño.

127

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1982

Torrevieja

ESPAÑA, COSTA BLANCA PRECIO 745.000 EUR E&V ID W-022L2J SUP. HABITABLE APROX. 320 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.044 m² CONTACTO

Bonita villa mediterránea

TORREVIEJA ORIHUELA (ES) ALICANTE SURESTE IMMOBILIARIA S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 965 70 45 83 E-MAIL TORREVIEJAORIHUELA@ENGELVOELKERS.COM

onstruida en un esplendoroso estilo mediterráneo, esta villa está situada en una tranquila zona residencial a pocos minutos de las calas de Torrevieja. Los exteriores relucen con un precioso y bien cuidado jardín con palmeras y plantas nativas, así como con la gran piscina. Dentro esperan los interiores, que han logrado combinar un estilo clásico con cómoda practicidad, dando lugar a una casa tan elegante como

acogedora. La planta baja ha sido diseñada como un maravilloso espacio diurno: consta de un gran salón y cocina funcional con comedor en el segundo piso. El primer piso aloja tres grandes y cómodos dormitorios, uno con baño en suite y vestidor. En semiplanta hay un coqueto estudio, mientras la planta inferior alberga un gimnasio, lavandería y un amplio espacio para almacenamiento.

128

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1979

Campoamor

Moderna villa junto a la playa

an funcional como bonita, esta casa de diseño se encuentra en una de las zonas más exclusivas de Campoamor. Tiene un interior total de unos 600 m² en un terreno de cerca de 1.300 m², con jardines bien cuidados. La propiedad se alza en varios niveles, contando con la entrada a nivel de calle directa al garaje. En el nivel intermedio hay una terraza cubierta con la piscina de unos 60 m² y zona de barbacoa, además de un

ESPAÑA, ALICANTE PRECIO 1,3 MILL. DE EUR E&V ID W-01EFQL SUP. HABITABLE APROX. 600 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.300 m² CONTACTO ORIHUELA (ES) ALICANTE SURESTE IMMOBILIARIA S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 966 29 11 39 E-MAIL ORIHUELA@ENGELVOELKERS.COM

espacioso dormitorio de invitados y bodega. Cuatro amplios dormitorios y dos baños de lujo aguardan en el siguiente nivel. El piso por encima de este aloja la cocina de tamaño generoso con lavadero adyacente, así como un aseo, sala de estar con magníficas vistas y una soleada terraza. Desde el último piso se disfrutan las vistas impresionantes sobre el Mediterráneo y el fabuloso bosque de pinos de Campoamor.

129

FOTOS: SANTIAGO SURIOL – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1936

Sitges

Bonita villa colonial

sta fabulosa villa colonial en segunda línea de mar del prestigioso residencial Terramar cuenta, en la casa principal, con techos altos y suelos de mármol, amplio y luminoso vestíbulo, biblioteca a la derecha y comedor y cocina independiente a la izquierda, además de un dormitorio y baño. La primera planta alberga tres dormitorios dobles en suite; el principal también dispone de vestidor y acceso a la terraza con

130

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 2,7 MILL. DE EUR E&V ID W-028CWZ SUP. HABITABLE APROX. 327 m² SUP. DE TERRENO APROX. 958 m² CONTACTO SITGES (ES) FINEST PROPERTIES S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 938 11 44 44 E-MAIL SITGES@ENGELVOELKERS.COM

maravillosas vistas al mar. Hay una casa de invitados adjunta a la casa principal con sala de estar, cocina, dormitorio doble y baño. El mismo edificio también acomoda una «suite» de un dormitorio para el personal de servicio. En la parte trasera hay un pequeño cobertizo que atiende al exuberante y bien cuidado jardín con palmeras maduras, vegetación y árboles frutales.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 91 kWh/m²a – EMISIÓN: 18 kgCO2 /m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Sant Just Desvern

Casa unifamiliar con exquisito interiorismo

sta residencia unifamiliar con una fantástica parcela consta de tres plantas más sótano, que alberga el garaje para cuatro vehículos. La planta baja aloja el espacioso salón con comedor contiguo y vistas al maravilloso jardín a través de un porche de grandes dimensiones, la amplísima cocina tipo «oﬃce» con salida y también vistas al jardín, y el aseo de cortesía; en la planta primera esperan la gran «master suite» con

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 2,15 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 516 m² SUP. DE TERRENO APROX. 710 m² E&V ID W-0142PZ CONTACTO SANT JUST (ES) EV SANT JUST SL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 934 73 54 87 E-MAIL SANTJUST@ENGELVOELKERS.COM

baño completo y otros dos dormitorios dobles que comparten un baño completo y una terraza con vistas. La planta superior de la vivienda es diáfana, actualmente dedicada a salón de estar y relax, con chimenea, grandes ventanales y techos muy altos de madera vista, proporcionando el espacio perfecto para ampliar la zona de noche de la vivienda, si se desea, con sala y otros dos dormitorios dobles con baño.

131

FOTOS: NURI BUSQUETS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Empuriabrava

Apartamento en la playa con gran terraza

l luminoso apartamento está situado en la misma playa de arena de la famosa localidad de Empuriabrava y tiene una gran terraza de unos 87 m² y orientación sudoeste: ofrece la oportunidad perfecta para disfrutar de Empuriabrava y del verano a pleno rendimiento. Al entrar en el apartamento, las vistas al mar se imprimen en la retina: las panorámicas se expanden hasta el horizonte, y también decoran

132

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 500.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 92 m² N° DE HABITACIONES 4 E&V ID W-0291SE CONTACTO EMPURIABRAVA (ES) JUPENADE REAL ESTATE S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 45 64 40 E-MAIL EMPURIABRAVA@ENGELVOELKERS.COM

el interior. El apartamento consta de tres dormitorios, uno con baño privado, y todos con armarios empotrados y terraza con vistas al mar, además de dos cuartos de baño con ducha y aseo y la cocina de alta calidad, totalmente equipada. El apartamento ha sido recientemente renovado y cabe la posibilidad de adquirir una plaza de garaje y amarre en el mismo edificio.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Costa Brava

Espectacular villa moderna en el Peralada Golf Resort

sta impresionante villa de autor en el borde de un «green» del Peralada Golf Resort ofrece todas las comodidades del estilo residencial de lujo. La planta principal resulta fácilmente accesible también con el ascensor del inmueble; en ella se encuentran la sala de «fitness» con sauna y ducha, y dos dormitorios para invitados, ambos con acceso al espacioso cuarto de baño. También ocupan este nivel la sala de lavan-

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 2,45 MILL. DE EUR E&V ID W-021CNX SUP. HABITABLE APROX. 721 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.821 m² CONTACTO ROSES (ES) PRATS & WENDT, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 15 47 96 E-MAIL ROSES@ENGELVOELKERS.COM

dería, un aseo, un gran despacho con biblioteca y una sala de estar con cocina abierta y porche acristalado con vistas al jardín y al campo de golf. La planta superior dispone de dos dormitorios en suite con grandes ventanales y preciosas vistas al jardín. Esta villa contemporánea se caracteriza por su ubicación exclusiva en el Peralada Golf Resort, así como por su selecto y lujoso diseño interior.

133

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN APROX.: 2000

Alella

Enclave privilegiado de Costa Barcelona

penas a 15 minutos de Barcelona y enfrente del mar y de uno de los puertos deportivos más importantes, el de El Masnou, se encuentra esta vivienda, dentro de la urbanización de Can Teixidó, con vigilancia privada las 24 horas. Está ubicada en una parcela llana, con una buena orientación y vistas despejadas tanto al mar como a la montaña, apreciándose en la lejanía el pueblo de Alella. La casa se ha construido en dos

134

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 3,5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 455 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.730 m² E&V ID W-00AJ5B CONTACTO MARESME (ES) MARESME PROPERTIES, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 34 937 98 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

plantas: en la principal se encuentra la zona de día, con salón comedor, cocina, lavadero, habitación de servicio, sala de «home cinema» y un dormitorio; la superior ofrece tres «suites» con vestidor y salida a una gran terraza. Dispone también de garaje para dos vehículos y bodega. El frontal de la fachada disfruta de un porche con tres ambientes, que se extiende hasta la zona de piscina.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1636

Las Cuevas

Finca palaciega de los s. XVII y XVIII en Las Cuevas

l conjunto histórico en el barrio de Las Cuevas se compone de una bonita capilla e iglesia más torre que datan de 1636, y de la casa palacio de 1720. El jardín lineal flanqueado por árboles centenarios enmarca el camino de acceso al conjunto histórico residencial. La casa de la torre tiene unos 1.000 m² construidos con un gran salón, biblioteca, despacho, comedor, cocina, cuarto de plancha, siete dormitorios con

ESPAÑA, CANTABRIA PRECIO 3,995 MILL. DE EUR E&V ID W-023168 SUP. HABITABLE APROX. 1.500 m² SUP. DE TERRENO APROX. 90.000 m² CONTACTO SANTANDER (ES) INCOMEFA SOLUTIONS, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 942 18 19 02 E-MAIL SANTANDER@ENGELVOELKERS.COM

cuatro cuartos de baño, más dos habitaciones de servicio con su cuarto de baño, en forma de pequeño apartamento. La torre tiene en la planta baja un segundo despacho, conocido también como «cuarto del peregrino». La parcela suma unos 90.000 m² totales que incluyen a su vez otras dos edificaciones: una casa de guardeses y un caserío que data del siglo XV con unas vistas impresionantes.

135

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 88 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Pamplona

Exclusiva casa de autor en la mejor zona de Pamplona

onstruida en 2006, esta exclusiva villa de tres plantas se encuentra en una de las zonas más privilegiadas de Pamplona, Beloso Alto, una zona residencial muy tranquila y segura, perfectamente comunicada y a 10 minutos caminando del centro de Pamplona. La vivienda integra el jardín en el salón a través de grandes superficies acristaladas que a su vez la protegen del sol con impresionantes celosías correderas de acero

136

ESPAÑA, NAVARRA PRECIO 1,44 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 358 m² SUP. DE TERRENO APROX. 556 m² E&V ID W-026M1R CONTACTO PAMPLONA (ES) NAVARRA PRIME HOUSES, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 94 824 63 01 E-MAIL PAMPLONA@ENGELVOELKERS.COM

y piezas cerámicas. En la planta baja está el vestíbulo y distribuidor, presidido por una esbelta escalinata de madera, accediendo al salón comedor de doble altura y a la cocina, la piscina cubierta que se abre al jardín a través de grandes ventanales correderos, y al aseo de la planta baja. En la planta primera se distribuyen cuatro dormitorios dobles y una sala biblioteca.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014

Wiesendangen

Ático dúplex para altas exigencias

ste apartamento moderno y luminoso está perfectamente pensado, hasta el más mínimo detalle, y ofrece todo el lujo imaginable. El ascensor conduce directamente a la vivienda. Preciosos materiales nobles e interiores de calidad hacen esta propiedad única, donde sentir auténtico privilegio residencial. El corazón lo ocupa la amplia y luminosa sala de estar con comedor y cocina abierta, que impresiona

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 1,935 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 218 m² N° DE HABITACIONES 7,5 E&V ID W-02887O CONTACTO WINTERTHUR (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 64 64 E-MAIL WINTERTHUR@ENGELVOELKERS.COM

con electrodomésticos de calidad y una estupenda isla. El apartamento tiene cuatro dormitorios y dos baños en la parte inferior; una escultural escalera conduce al ático donde hay dos habitaciones más. Todos los suelos están vestidos con parqué de roble blanqueado. Una amplia sala de lavandería, sótano y tres plazas de aparcamiento subterráneo completan el inmueble.

137

Wädenswil

La vida es arte: arte de vivir

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 11 E-MAIL SCHWYZ@ENGELVOELKERS.COM

hacen que la casa se aprecie como un pequeño paraíso. Vestidor y cuarto de baño en suite equipan la zona de noche, además de las maravillosas panorámicas al lago. En la planta baja, las estancias se pueden utilizar de muchas maneras: para los niños o los invitados, como despacho o sala de terapia. Una estupenda bodega y un gran garaje doble con mucho espacio de almacenamiento completan la atractiva oferta. CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1990

us vistas impresionantes al lago de Zúrich y la naturaleza brindan paz y relajación. La sala de estar y comedor, con la cocina como epicentro para la familia e invitados, luce una distribución aireada y abierta, con suaves formas curvas. Las grandes puertas francesas se abren al jardín con acceso a extensas zonas naturales protegidas. Un estanque practicable y un arroyo entre impresionantes jardines de rosas

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 3,45 MILL. DE CHF E&V ID W-0293SX SUP. HABITABLE APROX. 247 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.256 m² CONTACTO ZÜRICHSEE FREIENBACH (CH) SEEPERLEN IMMOBILIEN AG

138

FOTOS: APIX – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000

Cerca de Zúrich

Una villa amplia y elegante en excelente lugar

ste exclusivo chalet de 12,5 habitaciones construido en el año 2000 destaca por la atención al detalle: todos los materiales fueron seleccionados con cuidado y coordinación, donde cada estancia y cada zona luce su propio encanto e invita a relajarse y serenar el estado de ánimo. La pieza central es la enorme sala de estar y comedor con chimenea y cocina contigua abierta. La cocina, muy moderna y luminosa, está

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 3,15 MILL. DE CHF E&V ID W-026LT9 SUP. HABITABLE APROX. 522 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.047 m² CONTACTO BÜLACH (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 38 38 E-MAIL BUELACH@ENGELVOELKERS.COM

equipada con electrodomésticos de calidad y encaja perfectamente en el diseño del espacio, ofreciendo todo lo que un apasionado cocinero pueda necesitar. La planta inferior de la casa se emplea de forma inteligente, y bien puede convertirse en un apartamento independiente. En el extenso jardín idóneamente diseñado en el sur del terreno, el sol impera para proporcionar todo el bienestar y disfrutar de sus beneficios.

139

Küsnacht

La rica tradición histórica de Villa Kreuzgut

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 210 92 30 E-MAIL KUESNACHT@ENGELVOELKERS.COM

techos a 3,70 metros de altura y los suelos originales de parqué y terrazo. Otra joya es la torre de observación de la casa con unas fabulosas panorámicas de 360° al lago de Zúrich, los Alpes suizos y la vibrante ciudad. La prestigiosa residencia es ideal para una familia en busca de magnífica generosidad espacial con esplendor histórico, y el añadido del estilo internacional de Zúrich como serena influencia. FOTOS: FOTO MÄCHLER – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1899

a casa solariega catalogada construida en 1899 es un ejemplo significativo del neogótico y testigo de la magnífica arquitectura de la clase alta en la Costa de Oro de Zúrich. La fachada cuyos relieves de piedra arenisca recuerdan al gótico inglés hacen de esta villa un tesoro con un alto grado de privacidad. Llaman la atención los magníficos revestimientos en madera de los muros, así como las molduras de los

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 15 MILL. DE CHF E&V ID W-0294RC SUP. HABITABLE APROX. 540 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.468 m² CONTACTO GOLDKÜSTE-KÜSNACHT (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG

140

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017

Brione sopra Minusio Villas de lujo con maravillosas vistas al lago

n una ubicación con vistas panorámicas, estas dos villas de lujo combinan estilo mediterráneo con diseño interior exclusivo. La planta superior se divide entre el dormitorio principal con baño en suite y un armario ropero, otros dos dormitorios más, y un cuarto de baño con ducha. La planta baja alberga el baño para invitados, la amplia sala de estar y comedor con chimenea, así como la cocina de

SUIZA, EL TESINO PRECIO 2,75 MILL. & 2,95 MILL. DE CHF E&V ID W-028K5L SUP. HABITABLE CADA UD. APROX. 240 m² SUP. DE TERRENO APROX. 353 m² & 387 m² CONTACTO ASCONA (CH) EV ASCONA TOP REAL ESTATES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 785 14 80 E-MAIL ASCONA@ENGELVOELKERS.COM

lujo y abierta. En la planta inferior se encuentran la sala máquinas, el sótano, el cuarto de almacenamiento y un lavadero. Cada una de las villas dispone también de dos plazas de aparcamiento subterráneo, y todas las plantas son accesibles a través de su propio ascensor privado. Estas exclusivas propiedades con impresionantes vistas sobre el lago disponen de permiso para su empleo como segunda residencia.

141

FOTOS: SHOT MEDIA/DANIEL FREI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Herdern

Villa con espectaculares panorámicas a los Alpes

sta propiedad exclusiva, con sus panorámicas de 180° sin obstáculos a los Alpes y el extraordinariamente amplio aparcamiento subterráneo con capacidad para 18 vehículos, está ubicada en Herdern, al norte de Frauenfeld. Además de por las vistas y la piscina en la azotea, la villa seduce por la espaciosidad de sus estancias y la divisibilidad en dos viviendas completamente autónomas. Gracias a la serenísima zona

142

SUIZA, THURGAU PRECIO 6,9 MILL. DE CHF E&V ID W-027MUK SUP. HABITABLE APROX. 820 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.541 m² CONTACTO FRAUENFELD (CH) EV OSTSCHWEIZ IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 52 630 70 13 E-MAIL FRAUENFELD@ENGELVOELKERS.COM

residencial, aquí se respira la más absoluta privacidad. Construida con los mejores materiales, en esta moderna villa de ensueño se ha tomado en cuenta el más mínimo detalle y puesto mucho énfasis en el diseño y la funcionalidad. La entreplanta incluye, además de los dormitorios, un gimnasio con sauna. Zúrich, St. Gallen, Alemania y los aeropuertos de Zúrich y Altenrhein están cerca y en zona con poco tráfico.

FOTOS: MARK NOLAN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1991

Gstaad

Elegante apartamento alpino en emplazamiento exclusivo

ste espacioso apartamento que representa lo mejor del estilo alpino sofisticado, está situado en Oberbort, una de las direcciones más prestigiosas en Gstaad. A sólo unos minutos en coche del centro y el paseo del pueblo, esta elegante propiedad se funde con su entorno natural y ofrece unas impresionantes vistas a la montaña, y poder disfrutar de privacidad y tranquilidad. Los interiores de unos 310 m² reciben

SUIZA, OBERLAND BERNÉS PRECIO 9,5 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 310 m² N° DE HABITACIONES 10 E&V ID W-025LWW CONTACTO GSTAAD (CH) E&V GSTAAD PROPERTIES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 655 65 05 E-MAIL GSTAAD@ENGELVOELKERS.COM

abundante luz natural y están exquisitamente diseñados y decorados con infinitos detalles únicos. Diversas salas de recepción maravillosamente decoradas, encantadores y amplios dormiotrios con baño privado, una «suite» principal excelente y un apartamento de invitados separado más cuatro plazas de garaje y una sauna suman los placeres diarios de esta residencia, sin duda una de las casas más notables de toda la región.

143

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

St. Moritz

Puro lujo en el lago de St. Moritz

a sofisticación y singularidad del apartamento saltan a la vista. El salón se presenta señorial, con chimenea, cómodos asientos y mobiliario estiloso. El comedor se encuentra junto a la cocina profesional, que cuenta con los dispositivos y electrodomésticos integrados más avanzados. Las vistas impresionantes a las montañas de la Engadina y al lago de St. Moritz complementan el refinado diseño interior. Tal vez

144

SUIZA, LOS GRISONES ALQUILER NETO MENSUAL 15.000 CHF SUP. HABITABLE APROX. 244 m² N° DE HABITACIONES 5,5 E&V ID W-0276DA CONTACTO ST. MORITZ (CH) EVSM PROPERTIES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 837 51 51 E-MAIL STMORITZ@ENGELVOELKERS.COM

sea la magnífica terraza el punto determinante de este apartamento. La zona de noche independiente tiene tres dormitorios con sus respectivos cuartos de baño, todos equipados con materiales selectos. Una habitación con lavadora y secadora privadas también forma parte del apartamento, así como un «box» de garaje con su trastero y un aparcamiento independiente en el garaje subterráneo, que completan la oferta.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA HWB 109 kWh/m²a – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1905 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Bregenz

Villa catalogada en ubicación popular y codiciada

eorg Baumeister (1852–1927), uno de los principales arquitectos de Vorarlberg del cambio de siglo, construyó esta villa en 1905. Está integrada en un conjunto de cinco casas historicistas tardías, todas ellas con la distintiva marca del respetado autor. La mansión ha sido perfectamente restaurada en los últimos años en colaboración con el Patrimonio Monumental, por lo que se aprecia hoy casi como su genuino original.

AUSTRIA, VORARLBERG PRECIO 2,99 MILL. DE EUR E&V ID W-028VLQ SUP. HABITABLE APROX. 300 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.245 m² CONTACTO BREGENZ (AT) E&H IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5574 580 68 E-MAIL BREGENZ@ENGELVOELKERS.COM

Desde la preciosa logia integrada en la azotea las vistas se extienden sobre los tejados de la ciudad, desde el lago de Constanza hasta la montaña de Pfänder. La villa se encuentra en una zona residencial de Bregenz, y su gran terreno orientado hacia el sudoeste luce árboles maduros, un pequeño estanque ornamental y numerosos macizos floridos con hortensias, magnolias y rododendros.

145

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA HWB 88

Ehrwald

Casa de campo con vistas al Zugspitze

n una ubicación privilegiada al lado del bosque, esta la villa que refleja perfectamente conservado el estilo de las casas de caza, ofrece las mejores cualidades de un refugio con el máximo confort residencial. La propiedad consta de unos 4.500 m² de terreno boscoso, siendo unos 1.000 m² de jardín con un pintoresco cobertizo y un tradicional horno de pan. La planta baja consta, entre otros, de cocina, cuarto de baño con

146

AUSTRIA, TIROL PRECIO 1,39 MILL. DE EUR SUP. TOTAL APROX. 400 m² SUP. DE TERRENO APROX. 4.500 m² E&V ID W-0251YN CONTACTO SEEFELD-TIROL (AT) EV IMMOBILIENAGENTUR GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5212 526 39 E-MAIL SEEFELD-TIROL@ENGELVOELKERS.COM

aseo para invitados, una amplia sala de estar revestida con madera de abeto, despacho y terraza. Tres dormitorios, dos baños y un balcón con vistas impresionantes ocupan el piso superior, mientras la bodega, el gimnasio y una habitación para invitados en la inferior satisfacen todos los deseos. A pesar de su situación aislada, la cabaña de caza queda a poca distancia de cualquier infraestructura.

Distrito de Innsbruck Espectacular residencia en Gnadenwald

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 512 55 10 77 E-MAIL INNSBRUCK@ENGELVOELKERS.COM

de calidad y el confortable ambiente residencial. Parqué de roble, así como grandes lajas de pizarra visten con buen gusto toda su extensión. Las ventanas de suelo a techo y los elementos deslizantes son de triple acristalamiento y con sistema eléctrico de protección solar. En total, cuenta con tres plantas, cinco dormitorios y cuatro baños, además de dos garajes dobles y otras posibilidades de aparcamiento.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA HWB 15 – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

l inmueble por completo está construido con estándares de casa pasiva y se encuentra en una ubicación elevada que ofrece impresionantes vistas a las montañas de los alrededores. El punto culminante en la zona exterior, además de la terraza de desayunos y la principal, es la piscina de 8 x 3 metros con contracorriente. La totalidad de la construcción se caracteriza por su diseño limpio, los equipamientos

AUSTRIA, TIROL PRECIO 3,4 MILL. DE EUR E&V ID W-026BVU SUP. HABITABLE APROX. 623 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.501 m² CONTACTO INNSBRUCK (AT) E&V WOHNUNGSCONSULTING GMBH

147

Ski in/ski out: ático con vistas increíbles

ste ático ofrece una excelente calidad de vida. La confortabilidad con buen gusto estético se relfeja en el empleo de modernos accesorios de alta calidad. Cada estancia ofrece fantásticas vistas a las montañas, así como los cerca de 100 m² de terraza parcialmente cubierta y ajardinada en la azotea, con panorámicas sencillamente magníficas. La zona del dormitorio principal tiene un vestidor y baño privado; las otras dos

148

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

habitaciones están equipadas también con cuartos de baño en suite. Después de practicar el esquí o el senderismo, lo mejor es relajarse en la propia sauna, cómodamente disponible, al igual que el ascensor que va desde el garaje subterráneo hasta el ático. Los muebles de alta calidad vienen incluidos en el precio de compra. Extraordinaria: su perfecta ubicación, entre otras cosas, por estar justo a pie de telesilla.

FOTOS: THOMAS TRINKL – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA HWB 42,42 – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012

St. Johann en Tirol

AUSTRIA, TIROL PRECIO 1,72 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE/ÚTIL APROX. 208 m² N° DE HABITACIONES 4 E&V ID W-020PM2 CONTACTO KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH

FOTOS: THOMAS TRINKL – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007/2008

Kitzbühel

Moderna casa de campo en ubicación panorámica

sta moderna casa de campo se encuentra en Sonnenberg, Kitzbühel, en una ubicación serena con asombrosas panorámicas ininterrumpidas. En las numerosas y amplias terrazas y zonas ajardinadas sus moradores podrán disfrutar del sol y de las vistas a Kitzbühel y a las montañas de los alrededores. El punto más destacado de la propiedad es su ubicación, a poca distancia a pie del centro de la localidad de Kitz-

AUSTRIA, TIROL PRECIO 6,7 MILL. DE EUR E&V ID W-024B9U SUPERFICIE TOTAL APROX. 273 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.412 m² CONTACTO KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

bühel y, sin embargo, con total tranquilidad garantizada. Actualmente la casa tiene tres dormitorios y tres cuartos de baño en suite, una amplia zona de estar, comedor y cocina abierta llena de luz, con chimenea y acceso a las terrazas y al jardín. Se suma también como punto destacado una galería en la planta superior. La acogedora zona de «spa» con sauna e hidromasaje invita a relajarse.

149

Cerca de Zell am See Refinado chalet alpino en Piesendorf

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 6542 474 70 E-MAIL ZELLAMSEE@ENGELVOELKERS.COM

lado y también la sala de estar destacan por sus techos altos, así como los grandes ventanales que ofrecen una magnífica vista a las montañas. Arriba hay dos dormitorios con un baño y el dormitorio principal con baño y «spa» privado, perfecto para los momentos de descanso y ocio. El patio climatizado con chimenea y barbacoa y el gran jardín completan este chalet de ensueño. CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA HWB 135/fGEE 1,45

ste chalet tradicional fue reconstruido y renovado en 2008 con gran atención al detalle, manteniendo intacto su genuino estilo rústico. Desde la casa del garaje una escalera cubierta lleva al predio de entrada del chalet. En el recibidor, un amplio ropero ofrece comodidad a los moradores. La planta baja cuenta con un elegante salón con chimenea, un voladizo con una gran mesa y la espaciosa cocina. El porche acrista-

AUSTRIA, SALZBURGO PRECIO 1,9 MILL. DE EUR E&V ID W-02441H SUP. HABITABLE/ÚTIL APROX. 290 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.768 m² CONTACTO ZELL AM SEE (AT) EV IMMOBILIEN ZELL AM SEE GMBH

150

FOTOS: GIANLUCA MUSCAS – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 11,7 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A+

Porto Rotondo

Villa minimalista en las colinas con un toque tradicional

radición local y minimalismo moderno se combinan con armonía en esta villa, anidada entre las colinas que otean la bahía de Porto Rotondo. El diseño moderno de los espacios y el estilo sobrio y contemporáneo de los acabados dan personalidad genuina a los interiores, con una sala de estar de planta abierta y chimenea que se abre a un patio cubierto, así como cocina y un baño de servicio. La villa principal y

ITALIA, CERDEÑA PRECIO 2,5 MILL. DE EUR E&V ID W-02879L SUP. HABITABLE APROX. 220 m² SUP. DE TERRENO APROX. 17.500 m² CONTACTO OLBIA (IT) FIRST SARDEV S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0789 278 60 E-MAIL OLBIA@ENGELVOELKERS.COM

dos edificios anexos suman un total de cuatro dormitorios, cada uno con baño privado y vistas. En el jardín mediterráneo, plantado con 200 olivos, destacan la piscina climatizada con solárium, la zona de barbacoa y dos terrazas. El equipamiento incluye aire acondicionado y calefacción, sistema de riego y cuatro aparcamientos. Y se añade la comodidad de la cercanía al vibrante Porto Rotondo y sus maravillosas playas.

151

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 171,10 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Naturns

Finca moderna con apartamentos vacacionales y cultivos

onstruida en el año 2005, la espléndida finca agrícola con su villa y apartamentos vacacionales con vistas panorámicas tiene alrededor de 7,7 hectáreas de cultivos. La propiedad, excelentemente equipada, también cuenta con una bodega tradicional, piscina y varias terrazas, además de zonas verdes que garantizan la más alta calidad de vida. Los huertos son accesibles directamente desde la granja por un camino de

152

ITALIA, TIROL DEL SUR PRECIO 6,3 MILL. DE EUR E&V ID W-02843G SUP. HABITABLE APROX. 321 m² SUP. DE TERRENO APROX. 76.981 m² CONTACTO MERAN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0473 23 43 49 E-MAIL MERAN@ENGELVOELKERS.COM

tierra. Se trata de una gran área contigua, que también es adecuada para la agricultura ecológica. Hay un espacio adicional con los aperos y máquinas agrícolas justo al lado de los frutales. La granja en sí está totalmente equipada y se entrega incluyendo el total de los equipos agrícolas y maquinarias. Naturns está cerca de Merano y cerca de la ciudad de Bolzano.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 194,77 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1973 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Monza

Exclusiva residencia en Villa Taccoli Belvedere

illa Taccoli Belvedere exuda un aire de grandeza y prestigio como culminación de un magnífico diseño arquitectónico y la armoniosa coalescencia con el exquisito entorno natural. Los interiores eminentes en la planta baja se reflejan en el impresionante salón doble y formal para recibir, más un segundo salón comedor y la gran cocina. Una escalera de piedra con balaustrada de hierro conduce a la primera planta,

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 2 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 540 m² SUP. DE TERRENO APROX. 13 ha E&V ID W-021GFI CONTACTO MONZA BRIANZA (IT) TEODOLINDA S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 039 232 62 13 E-MAIL MONZA@ENGELVOELKERS.COM

que se dedica a los cómodos dormitorios: el principal, amplio y con cuarto de baño en suite, y otros dos dormitorios también en suite. La confortable planta inferior consta de espacios para el entretenimiento, la relajación y servicios. La propiedad se rodea de extensos terrenos ajardinados en unas 13 hectáreas, con un antiguo invernadero, gran piscina y establos para tres caballos.

153

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 205,69 kWh/m²a – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 205,69 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1908 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Milán

Soberbio piso en la Piazza Irnerio

ituado en la Piazza Irnerio, tras la Via Washington, este encantador dúplex ocupa los niveles cuarto y quinto de un prestigioso edificio. La planta baja consta de una cocina equipada, baño, lavadero y amplio salón, así como de un estudio que podría ser utilizado como dormitorio adicional. Una elegante escalera en el salón conduce a la planta superior, que alberga dos dormitorios, un baño y un dormitorio principal

154

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 1,025 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 170 m² N° DE DORMITORIOS 4 E&V ID W-028CM0 CONTACTO MILANO FIERA (IT) M&M REAL ESTATE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 21 E-MAIL MILANOFIERA@ENGELVOELKERS.COM

con vestidor practicable y baño. El piso es muy luminoso y tranquilo, beneficiándose de la exposición a dos vientos y de un pequeño jardín. Renovado recientemente, cuenta con un sistema de calefacción independiente y techos a unos 3,30 metros de altura. Este es el hogar idóneo para una familia moderna que busque un ambiente sereno donde vivir, aún así muy cerca de todas las comodidades urbanas.

Versilia

Villa distinguida en ubicación panorámica

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 230,14 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

ste pintoresco conjunto residencial en las colinas de Massarosa ofrece vistas impresionantes. Construida en típico estilo toscano, la elegante villa se compone de cinco unidades independientes más un «cottage». Está situada en un terreno de unos 5.000 m², con un precioso jardín con árboles maduros y un olivar en bancales. La propiedad también incluye un amplio aparcamiento y permiso de planificación

ITALIA, TOSCANA PRECIO 2,98 MILL. DE EUR E&V ID W-026OKR SUP. HABITABLE APROX. 845 m² SUP. DE TERRENO APROX. 5.000 m² CONTACTO VIAREGGIO (IT) VERSILIA REAL ESTATE S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0584 475 19 E-MAIL VIAREGGIO@ENGELVOELKERS.COM

para la adición de una espléndida piscina de borde infinito con vistas al mar. Sería ideal como «hotel boutique», o culquier otro alojamiento de lujo. Situada estratégicamente cerca de las famosas ciudades artísticas de la Toscana, su ubicación la convierte en una excelente morada para quienes buscan relajarse en un entorno sereno mientras disfrutan de la rica cultura y ocio recreativo de la región.

155

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 71,44 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Ripatransone

ITALIA, MARCHE PRECIO 5,2 MILL. DE EUR E&V ID W-027WMW SUP. HABITABLE APROX. 1.150 m² SUP. DE TERRENO APROX. 110.000 m² CONTACTO CIVITANOVA MARCHE (IT)

Magnífica finca entre viñedos

ODD CIVITANOVA MARCHE S.R.L.S. UNIPERSONALE LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0733 47 18 62 E-MAIL CIVITANOVAMARCHE@ENGELVOELKERS.COM

a finca incluye una aldea de reciente construcción con cuatro edificios principales, inmersos en un entorno rural tranquilo con preciosas vistas al mar Adriático. Diseñada con gran cuidado y atención a los materiales y pleno respeto a las tradiciones locales de construcción y lenguaje arquitectónico, ofrece varias soluciones residenciales, entre ellas, dos espaciosas villas con todas las comodidades imaginables, un

gimnasio y zona de «spa», una tercera casa con dos apartamentos, y un sótano con cavas utilizadas para la maduración y refinación del vino, así como una gran dependencia. La aldea está rodeada de unos 3.000 m² de jardines con césped, equipada con pozo y sistema de riego automático, así como de alrededor de 11 ha valladas con viñedos, olivares, huertos, una plantación de trufas y un bosque con senderos preparados.

156

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 246,2 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1970 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Landas de Lüneburg

Una villa clásica y su bucólico terreno

penas una hora al sur de Hamburgo, esta propiedad resulta un refugio tan encantador como único. Ya las vistas al propio estanque privado, a la pequeña isla situada en él y la preciosa casita con tejado de brezo aportan esa sensación de serenidad plena y de armonía con la naturaleza. En la planta baja se encuentran, además de la sala de estar con la típica estufa redonda de Sylt, la cocina rústica con equipamiento

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 582.000 EUR E&V ID W-028Z0H SUP. HABITABLE APROX. 245 m² SUP. DE TERRENO APROX. 6.500 m² CONTACTO CELLE (DE) DIPL.-VOLKSWIRT VOLKER LEIBOLD IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 5141 93 44 60 E-MAIL CELLE@ENGELVOELKERS.COM

moderno y despensa, el dormitorio, otra habitación, el baño, dos aseos y el amplio distribuidor; arriba, el gran estudio, un despacho y taller, la habitación de invitados, el cuarto de ducha y una cocinita. Refinados revestimientos rústicos en roble blanqueado, elegantes puertas interiores y la bonita escalera de madera hecha a mano crean, junto con otros elegantes elementos, un ambiente único.

157

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 30 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Walsrode

Moderno conjunto residencial con estanque natural

ste extraordinario conjunto de construcciones que consta de casa principal más casa de invitados con un estudio está situado en un terreno de unos 2.455 m². La casa principal suma unos 186 m² de excelente confort y convence en su distintiva arquitectura con refinadas entradas de luz que inundan de luminosidad natural directa toda la zona de día. La planta baja aloja el luminoso salón comedor con chimenea

158

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 595.000 EUR E&V ID W-028ABL SUP. HABITABLE APROX. 242 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.455 m² CONTACTO VERDEN (DE) SCHNEIDER IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4231 904 70 90 E-MAIL VERDEN@ENGELVOELKERS.COM

y cocina abierta, además de la estupenda biblioteca. Más habitaciones, un baño completo y claro, junto con la galería y una terraza ocupan la planta superior. La casa de invitados con estudio y un ala con garaje para tres coches más una cochera proporcionan una excelente flexibilidad de uso. Junto al estanque natural, una sauna completa este magnífico grupo de edificaciones hasta el más alto nivel.

FOTOS: CHRISTIAN WYRWA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 73 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: COGENERACIÓN– AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1955

Hannover

Residencial exquisito en el corazón de Linden

n la orilla del río Ihme, el antiguo hospital remodelado con su fachada blanca y grandes ventanales resulta sencillo y elegante. Las secciones del edificio antiguo y todo el interior han sido reconstruidas con estándar de energía KfW 70. Los dos «lofts» con equipamiento exclusivo y diseñados a conciencia ofrecen, cada uno, un generoso vestíbulo, zona de estar y comedor soleado con dos puertas de suelo a techo

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 630.000 – 635.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 148 m² N° DE HABITACIONES 3 E&V ID W-0292FE CONTACTO HANNOVER (DE) EUV HANNOVER RESIDENTIAL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 511 36 80 20 E-MAIL HANNOVER@ENGELVOELKERS.COM

que se abren hacia la terraza orientada al sur con jardín empedrado o al balcón con vistas al río Ihme. El equipamiento incluye, entre otros detalles, suelos de roble aceitado, baños con luz natural, bañera y ducha a ras de pizarra aceitada, sanitarios de Philippe Starck y accesorios de Grohe. En los últimos años Hannover-Linden se ha hecho muy popular y solicitado como lugar de residencia gracias a su diversidad.

159

FOTOS: STAY.ARCHITEKTURFOTOGRAFIE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 104 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1911 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Berlín

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO 3,5 MILL. DE EUR E&V ID W-024UOP SUP. HABITABLE APROX. 450 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.018 m² CONTACTO

Lo mejor de la vida

BERLIN-LICHTERFELDE WEST (DE) ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 84 41 49 00 E-MAIL BERLINLICHTERFELDEWEST@ENGELVOELKERS.COM

n 1911 fue construida esta extraordinaria villa en un magnífico terreno de unos 2.018 m², y ofrece hoy la máxima calidad de construcción tras su completa renovación al más alto nivel. Con siete dormitorios y cinco cuartos de baño, la propiedad cumple idealmente las necesidades de espacio de una gran familia. Amplias salas de estar con chimenea y una cocina Bulthaup totalmente equipada ofrecen un

ambiente exclusivo. Particularidades especiales son la zona de piscina llena de luz, que se abre a las terrazas de unos 250 m² orientadas al sur y el estiloso jardín, más un aparcamiento subterráneo con capacidad para cinco vehículos. Variada oferta comercial, de renombradas escuelas y la estación del S-Bahn quedan a solo unos minutos. No hay modo mejor de disfrutar y sentir la vida moderna de Berlín.

160

Berlín

FOTOS: THOMAS RADDATZ – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 70 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Arquitectura moderna con vistas idílicas al agua

n una elevación idónea del terreno, esta singular casa familiar construida con una arquitectura extraordinaria tiene vistas espectaculares al agua y hasta la Pfaueninsel. Armoniosa y sólida, se compone en la actualidad de dos cuerpos determinados que pueden conectarse fácilmente. La vivienda está provista de techos y puertas altos y estancias donde destaca especialmente la amplitud espacial con un concepto re-

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO 2,5 MILL. DE EUR E&V ID W-025RLO SUP. HABITABLE APROX. 160 m² SUP. DE TERRENO APROX. 3.000 m² CONTACTO BERLIN-SPANDAU (DE) ENGEL & VÖLKERS BERLIN MITTE GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 28 47 10 00 E-MAIL BERLINSPANDAU@ENGELVOELKERS.COM

sidencial aireado y moderno que, al mismo tiempo, resulta acogedor y confortable. Los tonos cálidos del suelo de parqué, los grandes y bonitos ventanales, las vistas al verde y al agua y los diferentes niveles dan al inmueble un toque especial. En su terreno paisajístico, sin acceso al agua pero con unas vistas magníficas hasta ella, también hay una antigua y práctica cochera.

161

Casa solariega en Neuseenland cerca de Leipzig

roitzsch forma parte del popular Neuseenland, unos 25 kilómetros al sur de Leipzig. Esta propiedad construida alrededor de 1910 como parte de una finca ecuestre se ha conservado en su mayor parte y fue restaurada totalmente entre 2008 y 2009. En sus tierras maduran numerosos árboles de hoja caduca y coníferas alrededor de un estanque practicable, creando un entorno perfecto para la propiedad. El carácter

162

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 341 910 49 80 E-MAIL LEIPZIG@ENGELVOELKERS.COM

histórico destaca en la piedra arenisca de la cordillera de los montes Metálicos y los majestuosos robles que flanquean la calzada curva. En la planta baja, además de un apartamento independiente, están la zona de invitados y la sala de ocio con la sala de conferencias contigua. Arriba, la exclusividad resalta con la gran cocina y despensa de alta calidad, subrayada con varios baños y un opulento salón con suelo de parqué.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 64,1 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1910 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Groitzsch

ALEMANIA, SAJONIA PRECIO 2,4 MILL. DE EUR E&V ID W-026EI9 SUP. HABITABLE APROX. 900 m² SUP. DE TERRENO APROX. 10.000 m² CONTACTO LEIPZIG-ZENTRUM (DE) LEIPZIG IMMOBILIEN GMBH

FOTOS: FOTODESIGN WALTER M. RAMMLER – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1889

Rhön en Hessen

Una estación histórica de plena modernidad en Hilders

onstruida originalmente en 1889, la histórica estación de ferrocarril de Hilders/Rhön es hoy un monumento catalogado que fue reformado en 2006 con gran atención al detalle, para convertirlo en esta maravillosa propiedad residencial con un toque exclusivo y tecnología moderna. Proporciona una amplia variedad de usos, apta tanto para familias grandes que exigen amplitud residencial o para quienes quieran

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 2,4 MILL. DE EUR E&V ID W-026X2E SUP. HABITABLE APROX. 455 m² SUP. DE TERRENO APROX. 19.960 m² CONTACTO FULDA (DE) DR.-ING. JOACHIM SCHATT & DORIS HÜBENER-SCHATT LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 661 480 48 50 E-MAIL FULDA@ENGELVOELKERS.COM

combinar residencia y trabajo bajo un mismo techo. El equipamiento incluye, entre otros, piscina de agua salada, patio cubierto con cocina, un anexo grande con garaje subterráneo para unos ocho coches y otros dos garajes dobles. Y por último pero no menos importante, un antiguo vagón de ferrocarril. Esta singular propiedad a los pies de la sierra de Röhn en Hessen –«la tierra de las distancias abiertas»–, no tiene igual.

163

FOTOS: FLORIAN GÜRBIG – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 86,2 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1951/2008

Gudensberg-Dorla

Residencia exclusiva con establos y picadero cubierto

sta propiedad de lujo está situada en las afueras y disfruta de maravillosas vistas panorámicas y todo lo que pueda desear el aficionado al caballo: además de la amplia residencia principal cuenta con un amplio granero, establos y un pabellón de equitación de medida homologada para torneos. La vivienda construida en 1951 fue completamente reconstruida entre 2008 y 2009 con materiales de muy alta calidad; generosa

164

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 1,25 MILL. DE EUR E&V ID W-01LQFJ SUP. HABITABLE APROX. 360 m² SUP. DE TERRENO APROX. 11.000 m² CONTACTO KASSEL (DE) EV KASSEL GÖTTINGEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 561 703 40 00 E-MAIL KASSEL@ENGELVOELKERS.COM

en espacio, tiene un salón de más de 50 m², otras seis habitaciones, cocina y dos baños –uno en suite–; dos estancias habilitadas y otro baño completan la planta inferior. Chimenea y terraza procuran el bienestar, el sistema de alarma la seguridad y el sistema fotovoltaico del pabellón deportivo una gran independencia de los cada día más caros precios de la electricidad.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 74 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Königstein

Villa familiar en la mejor ubicación de Königstein

a elegante villa familiar se encuentra en el corazón de una preciosa zona residencial. Casi todas las estancias ofrecen impresionantes vistas al maravilloso paisaje que la rodea. La representativa entrada conduce a la amplia sala de estar y comedor con chimenea y cocina adyacente. Contribuyen a la sensación general de bienestar los techos a unos 3 metros de altura. El gran porche y la terraza adicional invitan a

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 2,9 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 389 m² SUP. DE TERRENO APROX. 976 m² E&V ID W-01EI8H CONTACTO KÖNIGSTEIN (DE) EUV TAUNUS GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6174 959 00 E-MAIL KOENIGSTEIN@ENGELVOELKERS.COM

celebrar reuniones y a relajarse en la intimidad. La primera planta alberga cuatro dormitorios y tres baños. Hay otros dormitorios disponibles en la planta inferior, que puede servir muy bien como zona para invitados o como espacio de trabajo. En este nivel están también la sauna, un cuarto de servicio muy grande y varios para almacenamiento, además del acceso directo al garaje doble.

165

FOTOS: RALF BORGMANN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 21,6 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE AIRE CALIENTE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Cerca de Münster

Exclusiva casa de autor con fabuloso terreno

irectamente al entrar en esta singular casa de diseño impresiona ya su generosidad espacial y la muy alta calidad y buen gusto de su decoración y equipamiento. La sala de estar y comedor se inunda con la luz que penetra a través de las ventanas de suelo a techo y que se abren a la amplia terraza. Una moderna chimenea de gas atempera la estancia, mientras la cocina abierta y equipada con exclusividad luce una

166

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 825.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 231 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.274 m² E&V ID W-0283TM CONTACTO MÜNSTER (DE) EV MÜNSTERLAND GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 251 60 93 10 E-MAIL MUENSTER@ENGELVOELKERS.COM

gran isla para deleitar en cualquier momento del día. La distribución se completa en el nivel principal con un estudio y un aseo. El nivel del jardín aloja tres dormitorios infantiles, el amplio dormitorio principal y dos baños de calidad. Además, hay garaje para dos coches y un pequeño apartamento disponible. El terreno en la ladera sudoeste ofrece gran extensión de césped y jardín bien cuidados.

FOTOS: MICHAEL WEEGEN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 75 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Dinslaken

Entender la construcción como arte

al es la filosofía del propietario, que ha compuesto la sinfonía de esta propiedad de lujo tanto en su forma externa como en la configuración interna de las estancias. Un impresionante camino de entrada conduce a la espectacular residencia, que permite disfrutar y compartir el día a día con los caballos. Los sobrios ladrillos blancos de la residencia principal, la casa de invitados, el establo con 19 «boxes» y

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 3,85 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 590 m² SUP. DE TERRENO APROX. 98.000 m² E&V ID W-028GHW CONTACTO MÜLHEIM (DE) EV MÜLHEIM IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 208 884 84 00 E-MAIL MUELHEIM@ENGELVOELKERS.COM

el picadero encajan perfectamente en el escenario del idílico paisaje. El representantivo vestíbulo con suelo de mármol de alta calidad se funde con el sofisticado salón y sus vistas impresionantes a los potreros. Con equipamiento de alto nivel, la cocina y los baños de diseño así como el «spa» con piscina, Jacuzzi, solárium y gimnasio, se genera aquí la singular oportunidad de hacerse con este inmueble.

167

FOTOS: ULRICH HETZERT – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 153,3 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1957

Meerbusch-Büderich Un tesoro muy especial

sta casa convence por su excelente ubicación y el encanto de las clásicas casas familiares. Árboles y setos bellamente cuidados, románticas buhardillas y ventanas de celosía dan al inmueble, ya desde el exterior, un encanto genuinamente inconfundible. En el gran vestíbulo se reproduce nuevamente ese efecto, continuando hacia la zona de día y el salón, donde los grandes ventanales invitan a pasar el tiempo

168

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 1,495 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 183 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.558 m² E&V ID W-028RFW CONTACTO DÜSSELDORF-OBERKASSEL (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH LICENCIA MÁSTER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 211 557 18 88 E-MAIL DUESSELDORF@ENGELVOELKERS.COM

admirando el precioso jardín con árboles y plantas maduros. Bien sea en el comedor, la sala de estar o leyendo serenamente un libro en la biblioteca, el morador disfrutará de sus espacios a la carta. Una elegante escalera conduce a la planta superior con el área privada: la variedad de estancias permite diversidad de usos. También cabe la posibilidad de ampliar la superficie de vivienda habilitando el desván.

FOTOS: ULRICH HETZERT – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS

Düsseldorf

Mansión histórica con jardín paisajístico en Meerbusch

n una preciosa zona campestre, a sólo 15 minutos del centro de Düsseldorf, se alza la que fuera administración del castillo de Pesch, sobre un terreno cargado de historia. El palacio del siglo XVIII bajo el patrimonio monumental ha sido restaurado y constituye, con la antigua capilla del castillo, un conjunto residencial de lo más singular. Los cerca de 470 m² habitables totales se reparten entre unos 290 m²

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 4,2 MILL. DE EUROS SUP. CONSTR. APROX. 960 m² SUP. DE TERRENO APROX. 16.708 m² E&V ID W-01H32H CONTACTO DÜSSELDORF-OBERKASSEL (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH LICENCIA MÁSTER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 211 557 18 88 E-MAIL DUESSELDORF@ENGELVOELKERS.COM

de la casa de la administración y los casi 180 m² de la primera planta de la capilla. Cruzando la zona de wellness de unos 220 m² alojada en la planta inferior y que actúa como ala de conexión, se llega al pabellón de la piscina bajo la cúpula. Detalles históricos, maravillosa proporción espacial en sus estancias y un jardín inglés privado destacan la unicidad de este inmueble a las puertas de la metrópolis del Rin.

169

FOTOS: ULRICH HETZERT – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 34 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014

Colonia

Villa señorial en el Golfpark

a villa representativa fue construida en el año 2014 justo al lado del campo de golf de Colonia. En la amplísima entrada hay una escalera elegantemente curvada con barandilla de hierro forjado. A la derecha está el ascensor, que otorga cómodo acceso a todos los niveles de la preciosa vivienda. También en esta planta, la exclusiva cocina, un guardarropa y un aseo. La vista llega al inmenso salón de estar y comedor de

170

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 3,75 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE/ÚTIL APROX. 730 m² SUP. DE TERR. APROX. 815 m² E&V ID W-02948Q CONTACTO KÖLN (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH LICENCIA MÁSTER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 221 57 77 99 80 E-MAIL KOELN@ENGELVOELKERS.COM

unos 101 m² con una escultural a la vez que discreta chimenea de gran tamaño. La primera planta aloja cuatro dormitorios y dos baños. Un balcón con preciosas vistas a los campos de los alrededores y los jardines del golf completa este nivel. En la planta inferior, que podría serpararse por completo de los otros niveles, se encuentran unas oficinas muy amplias, con cocina y baño.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 99,5 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1998

Heidelberg

Exclusividad residencial con vistas de ensueño

a casa de diseño que se presenta está en una zona tranquila con un entorno idílico, limitando con una reserva natural que ofrece, además de unas vistas fantásticas sobre el valle del Rin, unas puestas de sol maravillosas. El sutil doble nivel de la zona de día, entre el salón y el comedor, y el porche acristalado anexo confieren la máxima luminosidad y abundante espacio para desarrollar la creatividad. La casa

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 1,19 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 240 m² SUP. DE TERRENO APROX. 595 m² E&V ID W-028BE4 CONTACTO HEIDELBERG (DE) EV-IMMOBILIEN HEIDELBERG GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6221 338 36 80 E-MAIL HEIDELBERG@ENGELVOELKERS.COM

fue completamente renovada en el año 2013 a la vez que fue equipada con una cocina moderna y de alta calidad. En la planta superior hay un amplio dormitorio con vestidor y baño de diseño con una bañera exenta. El estudio de la galería se podría convertir en un cuarto independiente para invitados o niños. En la planta del jardín hay también un amplio apartamento independiente.

171

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 141,4 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Herbolzheim

Villa campestre de estilo mediterráneo en la mejor zona

sta gran casa de campo se alza en lo mejor de Herbolzheim. La casa bifamiliar de sólida construcción y con un apartamento independiente disfruta de la tranquilidad de su ubicación en la ladera sur y tiene dos balcones, una gran terraza, un patio y un porche. Además de amplio espacio de estacionamiento, cuenta con un garaje doble y otro cuádruple con acceso al inmueble. Un ascensor proporciona óptima accesibilidad a

172

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 1,85 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 463 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.100 m² E&V ID W-025U2G CONTACTO ORTENAU (DE) HISS IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 781 93 99 97 00 E-MAIL ORTENAU@ENGELVOELKERS.COM

todos los niveles. El equipamiento incluye aire acondicionado en el ático, chimenea en el dormitorio principal, «spa» con sauna, ducha y baño de pies, gimnasio, bodega, dormitorio principal con vestidor y cuarto de baño y cocina equipada con electrodomésticos, además de sistema de alarma. Su gran terreno en la ladera orientada al sur ofrece vistas a la cercana sierra de Kaiserstuhl y los Vosgos en la vecina Alsacia.

FOTOS: WEISHEITINGER LÖRRACH – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1923

Kandern

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 2,69 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 630 m² SUP. DE TERRENO APROX. 3.367 m² E&V ID W-027ZLU CONTACTO LÖRRACH (DE) KINTZINGER SÜDBADEN WOHNIMMOBILIEN E.K.

a imponente villa renovada en las proximidades del campo de golf de Kandern ofrece amplias y modernas estancias así como un majestuoso terreno ajardinado con simetría. Desde la luminosa sala de estar de la planta baja se alza una preciosa escalera interior hacia el moderno nivel principal con suelo de mármol italiano y un cuarto de baño de alta calidad, el dormitorio con vestidor practicable y la exclusiva cocina con

muebles a medida, así como las luminosas salas de estar. En el segundo piso hay más estancias, cocina y baño, y también pueden ser utilizados como apartamento independiente. Varios aparcamientos, algunos cuartos habilitados como residenciales en la planta inferior de la casa principal y una casita de invitados con solárium, entre otros detalles, completan esta propiedad destacada.

Villa elegante cerca del campo de golf

PROPIETARIO: CLAUS-JÖRG KINTZINGER LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7621 167 98 70 E-MAIL LOERRACH@ENGELVOELKERS.COM

173

FOTOS: ALEXANDER HEINRICHS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1740

Spessart

Lo mejor del campo en Altenbuch

sta singular finca histórica ofrece excepcional y sofisticada comodidad residencial en plena naturaleza y gran espacio para la familia, invitados, caballos o una colección de coches clásicos. Además, es posible organizar seminarios o reuniones de negocios en un ambiente sin precedentes. La casa principal fue restaurada en el año 2003. El suelo de madera del recibidor y distribuidor, los techos parcialmente con

174

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 970.000 EUR E&V ID W-01Z52K SUP. HABITABLE APROX. 450 m² SUP. DE TERRENO APROX. 42.000 m² CONTACTO ASCHAFFENBURG (DE) EV REAL ESTATE ASCHAFFENBURG GBR LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6021 580 14 80 E-MAIL ASCHAFFENBURG@ENGELVOELKERS.COM

molduras y siempre altos, las ventanas hechas a mano y la representativa escalera de madera de la sala son sólo algunos detalles que merecen mención. El anexo cúbico estilo Bauhaus se añadió en 2004 y combina su arquitectura moderna con el encanto de la arquitectura histórica. El acceso a la autopista A3 queda a unos 10 minutos y Frankfurt y Würzburg a unos 50 minutos.

FOTOS: WCP-CREATIV.DE/HARALD E. WOLF – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 113,32 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Buchloe

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 1,68 MILL. DE EUR E&V ID W-028HXY SUP. HABITABLE APROX. 410 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.444 m² CONTACTO

Donde lujo y discreción van de la mano

LANDSBERG AM LECH (DE) EUV LANDSBERG-AMMERSEE IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8191 401 10 27 E-MAIL LANDSBERGAMLECH@ENGELVOELKERS.COM

obria en el exterior, espectacular en el interior: la casa principal ya sorprende con su plano abierto aunque visualmente estructurado. La elegante cocina de gama alta con acceso a la terraza se acopla a la zona de comedor, y este se integra parcialmente en el gran salón con la chimenea de diseño. El dormitorio principal con baño en suite y dos dormitorios más con un baño central completan el primer piso. En la planta baja a

ras de jardín, dos luminosas habitaciones con baño forman otra elegante vivienda. A destacar la piscina, de 8 metros de largo, con sauna tras la fachada acristalada de suelo a techo hacia el jardín, para su disfrute en cualquier época del año. Desde la piscina se accede al pabellón multifuncional con la sala de reuniones. Arquitectura que atrae la naturaleza al interior para hacer aún más singular este irrepetible inmueble.

175

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 190,3 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1964 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Lindau

Privacidad frente al lago en Bad Schachen

n una fantástica ubicación de Lindau, Bad Schachen, esta propiedad disfruta de su emplazamiento en el mismo lago de Constanza y, por su tamaño y el maravilloso terreno ajardinado que ofrece, es una verdadera rareza. Ya la pavimentación, flanqueada por árboles históricos en el terreno completamente vallado y protegido con portón eléctrico, subraya su prestigio. Bien con románticos paseos más allá del estanque

176

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 8 MILL. DE EUR E&V ID W-028EMI SUP. HABITABLE APROX. 370 m² SUP. DE TERRENO APROX. 9.000 m² CONTACTO LINDAU (DE) SMW BODENSEE IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8382 94 79 70 E-MAIL LINDAU@ENGELVOELKERS.COM

de lirios y de los confortables rincones donde reposar, tanto la encantadora residencia como sus dependencias, que incluyen garajes, piscina y la casa del cuidador, quedan a pocos metros de la orilla del lago. Una caseta de baño en el lago, accesible a través de un puentecito, merece una especialísima mención. Al lado de la terraza de arriba se creó un acceso al lago a través de una escalera.

FOTOS: FUCHS – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 86,1 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1890 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Feldkirchen-Westerham Imponente villa restaurada de finales del XIX

n las afueras de Múnich, unos 25 minutos al sur, en un precioso terreno como un parque, el edificio histórico disfruta de su serena ubicación. Se remonta a finales del s. XIX y fue remodelado por completo y de manera profesional en 2011. La casa principal se distribuye en tres plantas con ascensor: en la planta baja impresionan las prestigiosas salas de estar con cocina, mientras hay un total de seis dormitorios y tres

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 4,88 MILL. DE EUR E&V ID W-029AB2 SUP. HABITABLE APROX. 464 m² SUP. DE TERRENO APROX. 7.328 m² CONTACTO CHIEMSEE (DE) FIRMA KALLER LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8051 96 74 60 E-MAIL CHIEMSEE@ENGELVOELKERS.COM

cuartos de baño disponibles en los dos pisos superiores. Gracias a la ubicación en la ladera, la planta inferior recibe abundante luz natural. Aquí están la zona de invitados, el «spa» con sauna y diversos cuartos. En el anexo se incluye el garaje con cuatro plazas y un amplio apartamento de invitados con terraza. Una fuente y un mirador encajan armoniosamente en el parque, iluminado con luces solares en el crepúsculo.

177

TRABANT

Design: Joachim Manz Born in 1957 Joachim Manz, studied philosophy and not art. In the 80s he trained with a stone sculptor. He has been working as a sculptor since 1987 â&#x20AC;&#x201C; one of a very few who work with fine concrete. He is known for his sculptures and murals in public spaces. For several years now he has been creating objects that can not only be beheld but also used: for example lamps.

FOTO: BOLON

CLOSE UP

BOLON BOOKS ADDRESSES PERSONAL

Los Eklund: Annica (izda.) y Marie (arriba dcha.) han convertido la tejeduría Bolon en una marca de diseño internacional.

CLOSE UP OFFICES

Tejiendo el futuro

En Escandinavia, las alfombras de retales son una tradición, pero este tipo de pavimento se puede reinventar. Después de heredar la compañía sueca Bolon, fundada por su abuelo, Marie y Annica Eklund apostaron por un cambio radical de imagen y productos de la marca. TEXTO: Uta Abendroth FOTOS: BOLON

La tercera generaciĂłn: las hermanas Annica (izda.) y Marie Eklund crean suelos en vinilo tejido, sostenibles y de diseĂąo.

181

CLOSE UP OFFICES

2 1 Formas orgánicas: la baldosa de vinilo tejido Bolon Wave 2 En 1949, Nils-Erik Eklund fundó Bolon en Estocolmo 3 Bolon utiliza materiales seguros. En el vinilo, los ftalatos fueron sustituidos por agentes suavizantes de origen vegetal 4 En 1967, la dirección de la empresa pasa a Monica y Lars Eklund 5 Diseño experimental: la silla de madera curvada n.º 209, de Thonet, con un cojín tejido por Bolon 6 En 2014 se puso en marcha la nueva instalación de reciclaje de Bolon, en la propia fábrica situada en Ulricehamn (entre Gotemburgo y Jönköping) 7 Este discreto diseño de rayas azules y grises forma parte de la colección Bolon By Jean Nouvel – No. 04 8 Lars Eklund, el padre de Marie y Annica.

«Además de los revestimientos de suelos, en Bolon también nos interesa el arte de vivir. Tenemos el diseño adecuado para cualquier ambiente». 4

ANNICA EKLUND

iorgio Armani es uno de sus mayores sar la llevamos en el ADN. No hacemos otra cosa que seguir el ejemfans. El modisto fue de los primeros en plo de nuestros padres y abuelos». descubrir para su vida privada y su marBolon dispone de un producto único con un mensaje creativo proca los pavimentos de vinilo made in Swepio. La técnica particular y destreza de los suecos consiste en tejer la den. Desde mediados de la primera décaurdimbre y la trama de distinto color y así conseguir sus diseños. Los hilos de las tramas pueden conseguir efectos de brillo o mélange, mienda del 2000, no solo revistió los suelos de tras que con fieltro de lana o hilos revestidos con una capa brillante sus boutiques y de un hotel, sino también se consiguen superficies de carácter tridimensional. Jean Nouvel está su casa y su yate. Incluso utilizó los tejientusiasmado con los pavimentos de Bolon: «Trabajar con Bolon es dos sintéticos de Bolon como fondo para como elegir la tela para un traje nuevo: quieres mirarla muy de cerca algunos productos de un catálogo de proy tocarla. Los suelos de Bolon tienen un tacto muy atrayente; habitualductos Armani. ¿Pero cuál es el punto de encuentro entre la elegancia mente no se usan fibras tan finas para pavimentos. Es precisamente italiana y una alfombra sueca, entre el lujo y el arraigo? La respuesta esa delicadeza la que marca la diferencia». Y no solo eso: estas fibras se encuentra en la familia Eklund, o mejor dicho, en la tercera geneplanas son muy duraderas, fáciles de limpiar, transpirables, resistenración de la empresa Bolon. Desde 2003, las hermanas Annica y Mates a la humedad y de secado rápido. Estas mismas propiedades, que rie Eklund dirigen la empresa que su abuelo fundó. explican el éxito que ya en su día tuvieron las alfombras de camping, En 1949, Nils-Erik Eklund y un socio comenzaron a montar una pequeña tejeduría en Estocolmo. A partir de sobrantes textiles de una son la razón por la que estas fibras se utilizan hoy en tiendas, oficinas, empresa vecina —tiras multicolores que rehoteles y barcos. Allí, donde se requiere un bosaban los cubos de basura—, les surgió pavimento resistente, el vinilo es el material la idea de producir alfombras de retales, a ideal: los arquitectos, de hecho, lo utilizan pesar de que en la época del naciente boom cada vez más en espacios de wellness, hospieconómico de la posguerra ni siquiera se hatales o colegios. bía oído hablar del reciclaje. El nombre de la l vinilo es uno de los materiales sinfirma se remonta a los comienzos de la mistéticos más antiguos. Desde hace muma: Bolon fue acuñado con las primeras lechos años, las hermanas prescinden tras de bomull (algodón en sueco) y nylon. La de los ftalatos en la producción de vinilos siguiente generación Eklund, el hijo, Lars por estar considerados como sustancias perEklund, y su mujer, Monica, gobernaron la judiciales para la salud. En Ulricehamn, el empresa durante los años sesenta. La pasión reciclaje y la protección del medioambiente de la pareja por la acampada dio vida a una forman parte del credo corporativo. De ahí muy exitosa ampliación de la gama: alfomque en las instalaciones no solo se encuenbras para el porche de las autocaravanas, en tren telares sobre los que se fabrican rollos o baldosas de vinilo, sino también máquila línea de las tradicionales alfombras de renas como el llamado «aglomerador». Todos tales escandinavas, empezaron a salir de la los materiales sobrantes que se originan fábrica de Bolon en masa. Por aquel entonces, sus hijas, Marie y Annica, estaban de durante el proceso de producción, como los acuerdo en que nunca entrarían a formar recortes, hilos o productos de desecho de parte de la empresa familiar; para ellas, los los proveedores, se vierten en esta máquipavimentos eran tremendamente aburrina después de ser triturados y mezclados dos. Pero todo cambió en 2003. Marie concon nuevos materiales y agentes para funcluyó su carrera de modelo en Italia y Andirlos y unirlos de forma inseparable. El reDesde 2003, Annica (izda.) y Marie Eklund, nica, la de amazona en el equipo nacional sultado: una materia prima completamenlas nietas del fundador de Bolon, están al mansueco de salto de obstáculos. Bolon ofreció a te nueva que Bolon puede convertir en un do de la empresa y... ¡lo han cambiado todo! ambas la oportunidad de comenzar de nuenuevo pavimento. A partir de finales de este vo. Desde el inicio, las dos hermanas estaban de acuerdo en reposimismo año, los materiales reciclados serán introducidos en todas las cionar la marca, de modo que sus intereses personales, la moda y el colecciones —ya sean de la casa de modas italiana Missoni, de Jean Nouvel o del equipo de diseño de la propia empresa— para fomentar diseño se reflejasen en los productos. escubrir que Armani se equipaba con Bolon les vino como anila sostenibilidad. llo al dedo. Estaban convencidas de que si un creativo de este Después de asumir la dirección del negocio familiar, Annica y Manivel sabía apreciar la calidad de sus pavimentos sintéticos derie comenzaron a invitar regularmente a amigos y socios; por un lado, bía haber un potencial que desarrollar. Y el tiempo les dio la razón. con el objetivo de exponer los productos de Bolon en un entorno desHoy Mercedes, Adidas, Google, Reebok, Hugo Boss y Chanel, los cluenfadado como el de un hogar y, por otro, para vivir plenamente su sentido de la familia y de la hospitalidad. En 2014 las dos hermanas bes de playa de Cannes, el Brenners Park-Hotel de Baden-Baden, así inauguraron en Ulricehamn la casa de huéspedes Lake House, junto como las naves de crucero de la compañía AIDA, revisten sus suelos con Bolon. Algunos de los mejores diseñadores y arquitectos, como al río; más tarde, la Farm House en unas cuadras en las afueras de la el italiano Giulio Cappellini y el francés Jean Nouvel, diseñan para la localidad, así como la villa La Madonna, situada en el Piamonte italiano. Estos lugares no solo nacen para promover productos, se trata empresa sueca —hoy con sede en Ulricehamn, en el sur del país— o de la herencia familiar. Marie Eklund explica sus lazos con la familia utilizan los tejidos planos a base de cintas de vinilo para sus proyecy con Bolon así: «Siempre hemos gozado de la plena confianza y del tos. «Gran parte de nuestro éxito se debe al hecho de que con la mayoapoyo de nuestros padres, de modo que pudimos desarrollar la emprería de la gente de nuestro entorno hemos colaborado durante muchos años», afirma Annica Eklund. Ella es la directora general de Bolon; su sa sin restricciones y a nuestro gusto. Y así fue cómo Bolon comenzó hermana Marie, tres años mayor, la directora creativa. «Creemos que como una empresa de pavimentos tradicionales para convertirse en una marca de diseño con mucha personalidad». de cada encuentro se puede aprender algo nuevo. Esta forma de pen-

www.gg-magazine.com

183

CLOSE UP KIP FORBES

¿Se siente obligado a tener que estar a la altura de su apellido?

No. Pero tampoco quiero poner a nadie en un compromiso. Y tampoco es como si fuéramos un Hearst, un Getty o un Rockefeller; nosotros representamos una marca mucho más modesta. Solo que su importancia creció bajo la dirección de mi padre, y nosotros lo presenciamos. ¿Hubo tiempos difíciles con sus hermanos? ¡Oh, sí! Ha habido momentos críticos: la distribución de la herencia o cuando tuvimos que tomar la decisión de ceder la parte mayoritaria de la empresa. Pero es precisamente por ello por lo que nos reunimos. ¿Y qué es lo que les ayudó cuando las cosas se ponían realmente

meros dos son bastante valiosos. ¿A quién le toca entonces qué y cómo se compensa la diferencia? Eran cuatro cuadros, pero somos cinco hijos. También hubo bocetos y un retrato de mi madre. Así que nos pusimos manos a la obra para idear un sistema de reparto. Y lo conseguimos sin necesidad de un abogado. Uno de esos retratos les muestra a todos en un patio; en otro se les

Mis padres compraron esta casa cuando yo estaba en camino, es decir, yo llegué a ella de recién nacido. Es una sensación muy hermosa no tener que haber cambiado de dirección ni una sola vez en toda mi vida. Aquí hacíamos de todo: jugábamos al fútbol en el hall de la entrada, nos dejaban armar, construir túneles con los cojines del sofá; siempre había amigos en casa. Soy el único heredero de la finca de Timberfield. No se puede hacer pedazos. Eso lo teníamos todos muy claro. Mi padre le preguntó a mi hermano más pequeño cuando él y su mujer esperaban su segundo hijo, pero mi hermano dijo: «Siempre se la prometiste a Kip, yo no la quiero». En algún momento puede que la vendamos, pero de momento no hay ninguna necesidad. ve en la habitación en la que nos encontramos ahora mismo.

Cuanto se trataba del negocio, acudimos a mediadores externos. Fueron una combinación perfecta, uno, abogado y el otro, psicólogo. Y nos ayudaron. No puedes basarte en la informalidad de reunirte; el diálogo tiene que estar basado en unas normas. Así las cosas no escalan. Cuando se trató de repartir las pertenencias de la casa, nuestros cónyuges pudieron decir antes lo que le gustaría tener. Pero luego nos reunimos los cinco, cada uno con una lista de diez favoritos. Hubo un óleo que estaba en la lista de tres de nosotros; al final tuvimos que tirar monedas. Después de haber decidido aquel top 10, comenzamos a pasear por la casa. Y nuevamente nos regimos por un sistema. Quien en una ronda era el primero, en la siguiente era el último. Elegimos sin mirar el valor, puesto que todo estaba tasado. Al final sumamos todo y la diferencia se saldó con dinero. Fuimos los cinco los que decidimos este procedimiento porque conocíamos las dificultades que nuestros padres habían tenido con sus hermanos, especialmente mi madre; ella apenas se hablaba con una de sus hermanas. De modo que ideamos un sistema imparcial. Fórmulas como estas son muy importantes para el buen entendimiento en las familias. Tuvimos suerte de ser todos hijos de los mismos padres. La cosa se complica cuando entran en juego hermanastros. Cuantas más veces se han casado los paEl ajetreado vice de Forbes preside los dres y cuanto más grande es la familia directa, American Friends of the Louvre y es parte más compleja se vuelve la situación. del Consejo de la Ellis Island Foundation. feas?

Por lo tanto, sus padres les advirtieron de los

Sí. Mi abuelo dejó una herencia a partes iguales y eso complicó la vida de sus herederos. Mi padre, sin embargo, le dejó a cada uno de nosotros una generosa cantidad de acciones de la empresa, pero más votos a Steve. Y estipulado que si a él le ocurriera algo, que fuera mi hermano menor Tim el que le sucediera. De esta manera, el tema de la responsabilidad estaba aclarado. No siempre la imparcialidad es el mejor camino para pasar una empresa a la siguiente generación. Steve tenía el voto decisivo. Incluso si cuatro de nosotros estamos en desacuerdo, le toca a él decidir. Esto no es algo que descubriéramos en el despacho del abogado tras la muerte de mi padre. Siempre lo hemos sabido. Entendimos el razonamiento que hubo detrás de todo esto: si a Steve le ocurriera algo, Tim sería el más cualificado para dirigir la empresa. ¿A usted no le interesaba? No sería capaz. Cuando se trata de vender anuncios, puedo ser encantador, pero nunca he sido muy bueno a la hora de negociar y cerrar contratos. Cuanto más abiertamente se hablan las cosas, mejor. ¿Estaba todo el mundo totalmente satisfecho? Pues no. Pero no hubo sorpresas. Uno de los puntos de disputa podrían haber sido los retratos familiares. Pinturas de género en los que estamos retratados los cinco. Son de dos artistas diferentes. Los priposibles problemas que la herencia podría acarrear con el tiempo.

184

Usted parece ser bueno en eso de deshacerse

Parte de la familia de mi mujer, en un momento dado, lo perdió todo [su madre fue una Bismarck, N. de la R.]. Esto ayuda a relativizar. ¿Sus hermanos aún viven cerca? Ya no. Mi hermano número dos está jubilado en Palm Beach. El mayor vive aquí, al ladito. Mi hermano número cuatro tiene una casa en las inmediaciones y mi hermana está en Pensilvania. ¿Ustedes se numeran entre sí? Es más fácil, pero cuando nos hablamos, nos llamamos por el nombre. de las cosas.

Usted es un experto en el emperador Napoleón III. ¿En qué se diferencian los Forbes de

Apenas veo coincidencias. Lo único, que mi abuelo era bajito, al igual que Napoleón. Y creó una empresa de mucho éxito. Mi padre no tuvo el mismo éxito. Y nadie de nosotros se ha convertido en rey. los Bonaparte?

Dicen que los coleccionistas experimentan subidones de adrenalina. ¿Usted también los

tiene aún? Oh, sí. Mientras estamos hablando, tiene que estar al llegar un objeto de arte. El otro día sucumbí a la tentación. Un cuadro de sir Edwin Landseer, uno de los favoritos de la reina Victoria. ¿Y qué me dice de las subastas de Fabergé? Las sigo encontrando muy interesantes. Mr. Vekselberg fue tan amable de invitarme a formar parte del directorio del museo [el multimillonario ruso Viktor Vekselberg adquirió en 2004 la colección Fabergé de la familia Forbes, N. de la R.], y pensé que podría ser bonito volver a estar en contacto con los huevos. ¡Una oportunidad de reencontrarme con mis pequeños! ¿Pero ya no hay nada que le impulse a poseerlos? No. En realidad nunca posees algo del todo. Eres comisario durante un tiempo determinado. Un fiduciario durante una época. Las grandes obras de arte nos sobreviven con creces. Incluso el château Balleroy, que durante 300 años fue propiedad de la misma familia y desde hace cincuenta es nuestro. ¿Pero a quién le pertenecen las Montañas Rocosas de Colorado? ¿Quién es el propietario del monte Rushmore? Son para la eternidad. Poder ser su guardián durante un tiempo es un enorme privilegio. A todo esto, ¿cuándo comenzó a coleccionar? Desde mi más tierna infancia. Monedas, sellos y cómics; y de ahí hasta llegar a Napoleón III. Lo mío ha sido una adicción de por vida. Y luego, la desintoxicación sin anestesia. De verdad es una catarsis. Y está bien que sea así.

www.gg-magazine.com

TEXTO: STEFFI KAMMERER, FOTO: RETO GUNTLI

Continuación de la página 47

gg-magazine.com

PERSONALITIES | TRAVEL | OFFICES | PRIME PROPERTIES

FOTOS: MARK SEELEN (9), ULI WEBER (1), DOUGLAS FRIEDMAN/ TRUNK ARCHIVE (2), NINA STRUVE (1)

Para más fotos, vídeos y el servicio de suscripción, visite nuestra página web

WE IMAGINE. WE DESIGN. WE CREATE.

There is a great story behind every event.

Rome - Milan - Dubai www.palazzigas.com info@palazzigas.com

Unique Elegant Noble jorel Design: Philipp Mainzer

Pure elegance and noble materials. Displaying a clear, architectural form, jorel combines visual art and function. As a sideboard in reduced design, based on the fine composition of geometrical shapes and irregular partitions, jorel harmonises perfectly with your style and your home. www.interluebke.com

Alessandro Biamonti, ed. Niggli, aprox. 30 €

Niquelado: en la estantería Hash no cabe ni una mota de polvo. De acero con acabado epoxi y compuesto de diversos elementos modulables. De Line Studio; c. p. v.

Fallos e infortunios: en 192 páginas con numerosas fotografías, el autor se divierte con 25 ejemplos de proyectos contemporáneos que fueron todo un fiasco, tanto para arquitectos como para promotores. Descubrimos que en China existe un París semiacabado, que la isla japonesa Hashima hizo de lugar de rodaje para James Bond y que en Pekín el parque de atracciones Wonderland está en ruinas.

Molly Erman, ed. Dovetail, aprox. 20 $

¡Por fin una guía de supervivencia para la vida en la oficina! Molly Erman sabe lo que le preocupa a la gente en el trabajo y aquí comparte sus conocimientos, adquiridos durante incontables horas entre el ordenador y la máquina de café en una oficina neoyorquina. Sus consejos van desde «nunca jamás enviar e-mails agresivos» hasta «qué hacer cuando uno se enamora en el lugar de trabajo», pasando por el entrenamiento con archivadores cual mancuernas.

Douglas Gordon, ed. Kerber, 38 €, libro sobre la película

VISUAL FEAST Contemporary Food Staging and Photography

Jonas Mekas es cineasta y artista; Andy Warhol y John Lennon formaban parte de su círculo más íntimo. Aunque antes de esa vida existió otra, muy oscura. De ella habla ahora el videasta Douglas Gordon. Con ocasión de la Documenta 14, en Kassel, se estrena su película, que muestra la lucha por la supervivencia de Meka en torno al año 1944: entre campos de trabajo forzado y campos de desplazados en Alemania y su emigración a Nueva York.

SUGIE

PERSONAL PROJECT

Photography | Styling

SARAH ILLENBERGER

Gestalten, ed. Gestalten, aprox. 40 €

«¡Con la comida no se juega!», aprendemos todos de niños. Pero con este tomo ilustrado, afortunadamente, eso cambia. Sus 240 páginas presentan preciosos bodegones, magníficos collages fotográficos e instalaciones en torno al tema food. Trabajos como los de la artista alemana Sarah Illenberger o la fotógrafa británica Jess Bonham son un auténtico manjar visual. ¡Buen provecho!

Christopher Taylor, ed. Kehrer, 44 €

Steinholt, de Christopher Taylor, es una casa en el pequeño pueblo pesquero islandés de Þórshöfn. Un rinconcito perdido en el noreste del país al que solo se llega si conoces a algún lugareño. Allí, él y su mujer heredaron una casa que fue el inicio de un viaje: a la casa, a un lugar, a su naturaleza y a la historia de una familia islandesa. En 160 páginas, este cuidado tomo fotográfico muestra imágenes análogas en blanco y negro llenas de melancolía y nostalgia.

Stefan Bitterle, ed. teNeues, aprox. 50 €

Estas 260 páginas recuerdan una época en la que viajar aún era penoso y arriesgado. En el siglo XIX y XX —cuando la palabra turismo apenas se deletreaba y las maletas pesaban como un plomo—, los viajes eran largos y, a menudo, una experiencia para toda la vida. Viejas fotografías nos llevan a bordo del Orient Express o de un barco de vapor rumbo a Estados Unidos —en compañía de Marlene Dietrich—, a Sankt Moritz o por la Ruta 66. ¿Ya ha hecho su reserva?

190

www.gg-magazine.com

TEXTO: FRIDA CRUZ, FOTOS: SARAH ILLENBERGER (1), © JOHN KOBAL FOUNDATION/GETTY IMAGES (1), © ARCHIVE PHOTOS/GETTY IMAGES (1)

224

CLOSE UP ADDRESSES

COVER FOTO: CHRISTOPHER STURMAN/ TRUNK ARCHIVE,

www.christophersturman.com www.trunkarchive.com

WELCOME

EDITOR’S LETTER Página 10 GABRIELA HEARST, www.gabrielahearst.com

PLAYGROUND TRAVEL Página 20

AIR NEW ZEALAND, www.airnewzealand.co.nz ART DECO TRUST, www.artdeconapier.com BAY OF MANY COVES, www.bayofmanycoves.co.nz

BLACK ROBIN TRANSPORT, www.blackrobintransport.co.nz

BLUE PENGUINS, www.bluepenguins.co.nz CAPE KIDNAPPERS, www.capekidnappers.com

CHARD FARM, www.chardfarm.co.nz CLOUDY BAY, www.cloudybay.co.nz CRAGGY RANGE, www.craggyrange.com EMIRATES, www.emirates.com FIELD & GREEN, www.fieldandgreen.co.nz FISHBONE, www.fishbonequeenstown.co.nz FOOD AT WHAREPUKE, www.foodatwharepuke.co.nz

GIBBSTON VALLEY WINERY, www.gibbstonvalley.com

HULBERT HOUSE, www.hulberthouse.co.nz HUNTER-GATHERER TOURS, www.thecheeseweb.com/hunter-gatherer

JACKSON ESTATE, www.jacksonestate.co.nz JERVOIS, www.jervoisqueenstown.co.nz

KAURI CLIFFS, www.kauricliﬀs.com MARLBOROUGH TOUR COMPANY, www.marlboroughtourcompany.co.nz

MATAKAURI LODGE, www.matakaurilodge.com

MIA DINING, www.miadining.co.nz OMAKA AHC, www.omaka.org.nz PENTHOUSE EICHARDT’S, www.eichardts.com/penthouse

PEREGRINE, www.peregrinewines.co.nz SERESIN, www.seresin.co.nz SOUNDS CONNECTION, www.soundsconnection.com

TE PAPA TONGAREWA, www.tepapa.govt.nz

THE LANDING, www.thelandingnz.com THE MALBOROUGH LODGE, www.themarlboroughlodge.co.nz

WELLINGTON, NZ, www.wellingtonnz.com WET JACKET, www.wetjacket.nz/our-wines WHAREKAUHAU, www.wharekauhau.co.nz WHITEBAIT, www.white-bait.nz ZEST FOOD TOURS, www.zestfoodtours.co.nz

ART & DESIGN Página 26 FÄRG & BLANCHE, www.fargblanche.com GUFRAM, www.gufram.it LUMINOUS, www.luminous.gr NAME GLO, www.name-glo.com SKETCH.INC, sketchinc.bigcartel.com

INTERVIEW Página 28 ERCOL, www.ercol.com

WOMAN Página 30 ALEXANDRE BIRMAN, www.alexandrebirman.com

ANYA HINDMARCH, www.anyahindmarch.com

BHLDN, www.bhldn.com DERING HALL, www.deringhall.com DOLCE & GABBANA, www.dolcegabbana.de

EYEKO, www.eyeko.com GUCCI, www.gucci.com JOY UNWRAP, www.joyunwrap.com LACOSTE, www.lacoste.com RAY-BAN, www.ray-ban.com TAMARA COMOLLI, www.tamaracomolli.com

VISO, www.visoinc.com

MAN Página 32 ADIDAS, www.adidas.de DEBLON SPORTS, www.deblonsports.com DOVETAIL, www.dovetail.press ERMENEGILDO ZEGNA, www.zegna.com GLOBE, www.globebrand.com JAWBONE, www.jawbone.com NUTCASE, www.nutcasehelmets.com PAOLO LILLUS, www.paolo-lillus.com RXBAR, www.rxbar.com TANGRAM, www.tangramfactory.com TECHNOGYM, www.technogym.com TECKELL, www.teckell.com

LOOK Página34 ANABELLA VIVAS, www.anabellavivas.com

CHRISTIAN FISCHBACHER, www.fischbacher.com

DELIUS KLASING VERLAG, www.delius-klasing.de

DOSSOFIORITO, www.dossofiorito.com DUY ANH NHAN DUC, www.duyanhnhanduc.com

EVRGREEN, www.evrgreen.de JEAN HUANG, www.jean-huang.space MICRO MATTER, www.micro-matter.com PATRIK MUFF, www.patrikmuﬀ.com PUNTA PORTEGO, www.puntaportego.com

AT HOME

KIP FORBES Página 38 KIP FORBES, www.forbes.com

GABRIELA HEARST Página 48 GABRIELA HEARST, www.gabrielahearst.com

DUQUE DE ARGYLL Página 54 DUQUE DE ARGYLL, www.inveraray-castle.com

CLOSE UP

OFFICES Página 180 BOLON, www.bolon.com

BOOKS Página 190 DOVETAIL, www.dovetail.press GESTALTEN, shop.gestalten.com KEHRER, www.kehrerverlag.com LINE STUDIO, linestudio.com.ua NIGGLI VERLAG, www.niggli.ch TENEUES, www.buecher-teneues.de

PERSONAL Página 194 TABANLIOĞLU ARCHITECTS, www.tabanlioglu.com

el anexo moderno, que se adentra como el pico de una lanza en el paseo fluvial. En la planta baja hay una boutique de Louis Vuitton; en la planta superior, oficinas y el Eichardt’s Penthouse, concebido como un apartamento privado que se puede alquilar por diez mil dólares la noche. La mañana antes de mi partida iba a sobrevolar en helicóptero el paisaje de los fiordos, en el oeste de la isla, pero lamentablemente se cancela por niebla. Así, mi última parada en este emocionante país es el Matakauri Lodge, apenas a diez minutos en coche de Queenstown. Este lodge, de elegante diseño alpino con Picassos auténticos en las paredes, se inserta armoniosamente en su entorno montañoso. Su gerente, el muniqués Emanuel Grosch, cuenta durante el almuerzo la leyenda maorí que le dio el nombre a este lodge: el guerrero Maueenstown fue durante mucho tiempo takauri liberó a su amada de las fauces de el epicentro del turismo de mochila un monstruo del lago y lo mató, y dicen que y aventura. Cerca de aquí se inventó yace en el fondo del lago, pero que su corael famoso bungee jumping. Con el tiempo, The Landing, donde desembarcaron los primeros co- zón sigue latiendo, puesto que el nivel del dentro y fuera de la ciudad han surgido nu- lonos europeos a principios del siglo XIX, es hoy una agua lacustre, hasta hoy, sube cada doce merosos lodges para viajeros más exigentes. propiedad privada de 400 hectáreas con cuatro villas. minutos unos centímetros para luego volCon el arquitecto Michael Wyatt como guía descubro esta pequeña pero ver a descender. El menú, digno de una estrella: confit de salmón aobulliciosa ciudad, en la que se llega a cualquier sitio andando. Wyatt lleva raki, surtido de carne de cordero merino y un parfait de yogur y man30 años construyendo edificios en Queenstown. En casi todas las calles zana con merengue. ¿La sensación? Un poco como si fuera mi última encontramos uno de su firma. Su credo: mantenerse fiel al carácter de comida... no antes de morir, pero sí antes de coger mi vuelo de vuelta a París de unas 26 horas, incluidas las escalas en Auckland y Dubái. la ciudad y construir edificaciones de dos o tres plantas a partir de materiales regionales, que se diferencian por alguna particularidad arquitecTiempo para meditar y tomar una decisión: mi corazón late por ti, Aotónica. Él lo llama «breaking the scale», romper la escala. Su obra maestra tearoa —tierra de la gran nube blanca—, así se llama Nueva Zelanda tras la restauración del Eichardt’s Private Hotel, de estilo neoclásico, es en maorí. ¡Volveré! Continuación de la página 23

Al día siguiente, continúo hasta Queenstown. Solo quedan dos jornadas, pero mi entusiasmo por este país aún iría in crescendo. La Hulbert House, una villa victoriana de seis habitaciones construida en 1888 y restaurada completamente en 2016 por un inversor japonés, se encuentra a orillas del lago Wakatipu, que se extiende a lo largo de 80 kilómetros y alcanza una profundidad de 400 metros. Los interiores son de estilo retro y ecléctico; las moquetas muestran diseños japoneses. Al abrigo de los Alpes neozelandeses y protegida de los fríos vientos del oeste, esta región supera en verano a la Isla del Norte en dos grados centígrados, a pesar de que esta se encuentra más cerca del ecuador. En invierno, sin embargo, puede nevar.

192

www.gg-magazine.com

TEXTO Y FOTOS: EVA MÜLLER-MAY

Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

EDITORIAL

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, representada por los gerentes Christian Evers y Mirko Hewecker

SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN

Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

EDITOR

CHRISTIAN VÖLKERS

REDACCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Redactora jefe MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Directora creativa y visual JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Responsable de los textos STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Layout internacional MARIA MUNDT, MONG TING ZHU info@janineweitenauer.com Layout local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com

Redactora independiente y dirección ediciones locales UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Coordinación editorial y gestión editorial online JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com

Traducción (redacción e inmuebles)

CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)

Colaboradores de esta edición

MARK C. O’FLAHERTY, FRIDA CRUZ, RETO GUNTLI, SUSANNE KALOFF, EVA MÜLLER-MAY, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, SINJA SCHWARZ, MARK SEELEN, CHRISTOPHER STURMAN, IRINA VON GAGERN

Responsable a efectos del derecho de prensa MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

EV Media GmbH, Alsterufer 16, D-20354 Hamburg, tel. +49 40 607 71 93-0, fax +49 40 607 71 93-19, representado por los administradores delegados Maximilian Knüppel y Armin Roth

Responsable de la sección de Publicidad ARMIN ROTH, tel. +49 40 607 71 93-11 armin.roth@ev-media.com Anuncios nacionales URS HOLEWA, tel. +49 40 607 71 93-14 urs.holewa@ev-media.com MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 40 607 71 93-16 monika.schiffmann@ev-media.com JULIAN BARG, tel. +49 40 607 71 93-15 julian.barg@ev-media.com GG Fráncfort IOANA ANDREI, tel. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu

Anuncios internacionales MAXIMILIAN KNÜPPEL, tel. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com Italia MARCELLO PICASSO, tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@ev-media.com España BRADLEY TELLERIA, tel. +34 639 43 61 26 bradley.telleria@ev-media.com Francia DANIJEL PERIC, tel. +49 40 607 71 93-18 danijel.peric@ev-media.com

PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS INTERNACIONAL Y LOCAL

Dirección, Coordinación y Layout Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout y coordinación advertorial internacional SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Coordinación New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com GG Hamburgo Editores NICLAS GYLLENSVÄRD*, PHILIP BONHOEFFER* Y PHILIPP NIEMANN Anuncios y coordinación JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Gerente de E+V Hamburg Immobilien GmbH

Layout Classic Bélgica/Francia CAROLINE DE ROBIANO caroline.derobiano@gg-magazine.com Layout Classic ediciones locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Asistencia Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com GG Berlín Editores CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING* Anuncios dirección RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anuncios y coordinación ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Gerente de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Editora PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Gerente de marketing ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcelona Editor ORIOL CANAL Gerente de marketing CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com

GG Roma Editor MARCO ROGNINI Anuncios y coordinación ALESSANDRO BELTRAME alessandro.beltrame@engelvoelkers.com GG Fráncfort Editores OLIVER GRIPP Y DAVID SCHMITT Anuncios y coordinación DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com

GG Múnich/Kitzbühel Editores FLORIAN FREYTAG-GROSS Y WOLFGANG BÖHM Anuncios y coordinación BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

DISTRIBUCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Dirección y asesoramiento de socios licenciatarios INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Asistencia y suscripciones ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Administración HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, tel. +49 40 23 67 04 56, fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

PRODUCCIÓN

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Impresión digital bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60

IMPRESIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 70 70 99 70 España EE. UU.

Rotocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, España Tel. +971 4 448 40 00, fax +971 4 448 41 11

Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga Tel. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28

SUSCRIPCIONES INTERNACIONAL

Precio suscripción anual (4 ediciones) 20 EUR, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (envíos internacionales previa consulta). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. La editorial no se hace cargo de posibles errores de información o de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido ratificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad de la información publicada en esta sección. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una “P”. ISSN 0941-5203, GG · Nr.º 4/17 · Año XXIX

DIRECCIÓN CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

La próxima edición de GG se publicará el 24 de noviembre de 2017 www.gg-magazine.com

193

os arquitectos de la época moderna tuvieron una visión:

erigir nuevas ciudades enteras, en una verde pradera, sin tener que respetar carga histórica alguna. Unos cien años más tarde, se presenta la ocasión: nombres de la talla de lord Norman Foster y Manfredi Nicoletti diseñan casas para Astaná, la capital de Kazajistán, que está creciendo en medio de la estepa. Este año, Astaná albergará la exposición universal. Un evento mundial que requiere nuevas edificaciones, como, por ejemplo, una estación de tren. El encargo fue a parar al estudio estambulí Tabanlıog˘ lu Architects. Sus creativos tuvieron que conjugar el tráfico, los espacios públicos, las zonas peatonales y un parque urbano. Desde lejos se divisa la cubierta de la estación, cuyas tres placas continuas —complementadas por franjas de vidrio insertadas— presentan una línea ondulada. La estructura del techo, de acero ligero en voladizo, refleja la dirección de las vías. Frente a las condiciones meteorológicas extremas de Astaná, la estructura sirve sobre todo como protección. Murat Tabanlıog˘ lu dice: «Una buena arquitectura es aquella que concibe un edificio en sintonía con su entorno y con la ciudad, y en la que la gente se siente a gusto».

De gran alcance

Imponente: para Astaná, Murat Tabanlıoğlu (izda.) y Melkan Gürsel, de Tabanlıoğlu Architects, idearon una nueva estación de ferrocarril.

CLOSE UP

PERSONAL

Inspirations BY VARTIAN

SKY RED | YOU AND ME COLLECTION BY VARTIAN

Our source of inspiration are the impressions that our world has to offer in all its variety â&#x20AC;&#x201C; such as the colours of Nepal, classic carpet patterns and 21st century art. A carpet is more than just an item of furniture to us. It stands for individuality, wellbeing and harmony. We see it as a connecting element in a room. A handmade piece of art for the fifth wall, the floor.

CUSTOM TAILORED TIBETAN CARPETS WWW.VARTIAN-CARPETS.COM

Big Bang Ferrari King Gold. Caja King Gold inspirada en las icónicas líneas de la marca. Cronógrafo UNICO in-house. Correa intercambiable con sistema patentado. Edición limitada a 500 piezas.