Edición 9 del 28 de junio al 27 de julio de 2013
Revista
...siempre bucando más y ¡BUENAS noticias!
En Exclusiva: Esposa del Alcalde de Chuarrancho
Carlos, un Garífuna con pasión futbolística y manos de chef
Noticias de Notables Deportistas guatemaltecos
Infraestructura en Mixco
fortaleciendo caminos para el desarrollo
Entrevistas
“Dios abrió sus puertas para poder estar en este cargo y poder ayudar a muchas personas necesitadas de Chuarrancho” Nohemí Canel Sot de Tocay, esposa del Alcalde del Municipio de Chuarrancho del Departamento de Guatemala. Se refiere a la oportunidad que la vida le ha brindado al estar presidiendo las Obras sociales de la Esposa del Alcalde en Chuarrancho; parte de su narrativa les presentamos en esta entrevista, y hace hincapié su agradecimiento a la Esposa del Presidente de la Republica Rosa de Pérez, al señor Gobernador Ing. Luis Palma y la licenciada Coralia de Monterroso, por proveer los elementos logísticos para desarrollar la primera jornada medica oftalmológica que la Brigada Medico Cubana, OPERACIÓN MILAGRO, ofrece su cooperación para beneficiar a los vecinos de la citada población con cirugías en catarata y carnosidad en ojos. Para mí es una gran bendición el poder, primero que Dios todo poderoso me haya dado la oportunidad de poder ayudar a las personas más necesitadas y ayudar en esta ocasión a personas que han padecido de cataratas, en los ojos y carnosidad. Para mí es una gran alegría, mis palabras son muy fuertes para decirle “muchas gracias a Dios”, para decirle muchas gracias a los médicos de Cuba, que han sido una gran bendición para estas personas. Quiero informarle a los lectores de este medio de comunicación MAS DE MI GUATE, que hemos convocado a nuestros vecinos de Chuarrancho para que puedan llegar al punto donde los médicos van a estar dispuestos para darles esa atención que tanto necesitan. Muchas gracias a Maggy que Dios la bendiga, gracias por ser ese canal de bendición, por el señor Gobernador Departamental de Guatemala porque en alguna ocasión nosotros le pedimos ayuda y también es una gran persona que ha visitado uno de los lugares con extrema pobreza, del Municipio de Chuarrancho ha visitado las aldeas del Espinal, el Gobernador Luis Palma ha visitado en dos ocasiones esas comunidades con entrega de alimentos para cada familia , mi esposo el Alcalde y mi persona hemos ido junto con el Gobernador a Fila Seca, al Espinal con el programa de Uniendo Corazones. Esperamos en Dios que estas bendiciones, porque yo lo veo así, son bendiciones de Dios, que Él usa a las personas como ángeles y que a través de estas ayudas, no es nuestra intención de poder exaltarnos o afamarnos, sino que es el poder ayudar al más necesitado, al que realmente no tiene las posibilidades económicas, es ese el motivo por el cual agradecemos y yo bendigo a Dios por poder ayudar a mi prójimo y de poder brindarle una sonrisa. La verdad que son muchas bendiciones que Dios le ha dado a Chuarrancho y yo sé que lo seguirá haciendo y nuevamente Muchas gracias a Maggye DIRECTORA DE ESTA REVISTA, que así como ha sido de mucha bendición para Chuarrancho también lo ha sido, a nivel nacional de nuestro País, Guatemala.Que a donde quiera que vaya que Dios la guarde, que Dios la acompañe porque a veces no nos damos cuenta o nos preguntamos que Dios nos posiciona en algún lugar y lo que realmente quiere es que nos juntemos para ser de bendición y ayudar a otras personas, que realmente ese es el motivo. Cabe mencionar y no está de más la palabra de Dios “las manos que dan nunca quedan vacías”, “dar sin recibir nada a cambio” que de arriba viene lo bueno, muchas bendiciones y que Dios nos da al ciento por uno. En cuanto al comercio también esta lo que hace la mujer, se dedica al tejido del güipil que es muy hermoso, es algo que como esposa del Alcalde de Chuarrancho es un orgullo para mi poder presentarme y representar a Chuarrancho con mucho orgullo portando ese traje tan bello. Pedirle a Dios y movilizar para que también sea explotado ese trabajo de las mujeres, el tejido que es hecho a mano y que la mayor parte de hechura lleva 3 meses en terminar un güipil y son varios oficios que también se hacen fajas para el corte, el corte es un color azul con blanco. Chuarrancho tiene, tal vez no un tanto turístico pero también está la amabilidad de su gene y que las puertas de nuestra casa que es la Municipalidad y porque no decirlo, también las puertas de mi casa están abiertas para su persona y las de su revista para cuando gusten aquí estaremos esperándolos con los brazos abiertos. Muchas gracias por todo lo que ahora ha sido una gran bendición y si Dios lo permite que otras personas sean bendecidas con estas jornadas. En la próxima edición la esposa del Alcalde ofreció dar a conocer más de lo que hace la Secretaria de las Obras sociales de la Esposa del Alcalde y un reportaje especial y único presentando la elaboración de sus artesanías. En una de las jornadas oftalmológicas, atentiendo a un beneficiario.
Cultura “Todos somos iguales, no importa el color de tu piel , somos una sola nación que Dios nos escogió con una gran diversidad de culturas y etnias, que juntos, podemos sacar adelante a nuestro país...”
Carlos Caballeros, originario de Livingston, Izabal Un joven pionero que con el orgullo garífuna inicia sus actividades en el ramo deportivo, con el desaparecido club de fútbol “Juca” de Izabal en la división menor, pero por su talento con el balón logró subir a la división mayor, luego de la compra del club con el Comunicaciones, migró al occidente del país, con el Deportivo Marquense en San Marcos, pasando por Equipos Huehuetecos y sololatecos donde finaliza su pasión deportiva y regresa a la Empresa Portuaria de Santo Tomás de Castilla, en búsqueda de comercio. Tras un corto camino en la Empresa Portuaria, renunció, algo que en aqueos tiempos el trabajar en esta empresa era lo mejor; pero él buscaba algo grande. Logrando entre muchos caminos, caídas, embarcaciones y retos, diversidad de comercio en el ramo de los alimentos, y que mejor que dando a conocer los platos tradicionales de su tierra. Carlos se especializa en administración de restaurantes, conociendo ya su sueño de un restaurante con enfoque cultural, inicia entonces su camino para la creación de Garífunas Restaurante.
“Mi piel tiene un color que vale oro, en cualquier parte, y es que es muy diferente por la ignorancia de la gente te quieran ofender, y otra que quieran discriminarte, es importante saber realmente qué significa la discriminación u ofensa a tu hermano…”
G
Cultura
astronomía Garífuna, artesanía en un plato. Machuka Plato típico de Livingston
La gastronomía garífuna es muy amplia, los alimentos fundamentales de toda cocina garífuna es el coco y el plátano, porque nuestros antepasados no tenían dificultades para hacer la comida, su base económica era la agricultura, luego se añade el marisco que sirve como complemento ideal para un buen sabor en el plato. El tikini: Harina, agua, albahaca, pescado frito, un caldo sencillo que con estos ingredientes se combinan con el arroz, que en cualquier parte se puede realizar. El restaurante Garífunas logró introducir la “Machuka”, un caldo tradicional de Livingston, elaborado con la leche del coco, mariscos y el toque especial de los condimentos naturales como albahaca, culantro y ajo, que invita a probarlo para saborear un plato netamente garífuna. Una mariscada, pan de coco, tapado, ceviche y el famoso “rice´s & bean´s” y un sin fín de entradas, platos fuertes, postres y bebidas, complementan el menú que ofrece en éste Restaurante. “El mejor secreto para manejar el coco, es la técnica, no hay tal forma de decir que por el humor de la persona puede llegarse a arruinar el proceso de cocción”, nos comenta Carlos y nos invita a aprender de éste proceso en su restaurante.
Sabías que, el baile “Punta” se realiza a los 9 días de fallecido de algún pariente, y se danza para dejar a un lado la tristeza y dar Gracias a Dios por llevarse el alma de su hermano.
Breves Informativos Por: Maggye Pérez
Gobierno crea mecanismos para detectar casos de trata de personas
Instituciones gubernamentales que trabajan para erradicar la trata de personas y explotación laboral, establecieron un protocolo para la detección, identificación y referencia de víctimas de estos delitos. La creación de dicha herramienta forma parte de las acciones promovidas por la vicepresidenta Roxana Baldetti, para el cumplimiento de convenios internacionales de lucha contra la explotación y la trata. La puesta en marcha del Protocolo de la Inspección General de Trabajo para la Detección y Referencia de Casos de Trata de Personas, se concretará gracias al convenio firmado por la Secretaría contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas (SVET) y el Ministerio de trabajo (Mintrab), con el aval de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). La Vicepresidenta, quien fungió como Testigo de Honor en la firma del Convenio, junto al embajador de los Estados Unidos, Arnold Chacón recordó que en Guatemala hay casos conocidos de explotación laboral y trata, tales como los menores que trabajan con pólvora en la elaboración de cohetes, los que se dedican a picar piedra, las niñas que son explotadas sexualmente en las áreas fronterizas, entre otros. “Si ya sabemos quiénes son y están identificados, tenemos que exigir como sociedad que toda la cadena de justicia funcione y que cuando haya denuncia no quede en la impunidad”, afirmó. Leonardo Ferreti, director adjunto de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) para Centroamérica, Panamá, Haití y República Dominicana, destacó esta acción como otro aporte al trabajo que se realiza en el país para el combate a los delitos de trata y exploración. “Como entidad nos congratulamos, Guatemala va en el camino correcto”, añadió. “La esclavitud moderna muchas veces no está solo en quien los contrata sino en la familia. Creo que este protocolo de referencia servirá en la medida en que cada uno de los guatemaltecos hagamos lo que nos corresponde”, finalizó la Vicemandataria.
Administración
Otto Pérez Leal
Escuela Lo de Bran El Alcalde de Mixco Otto Pérez Leal, inauguró los trabajos que se realizaron en la escuela lo de Bran I, en la zona 6 del municipio, mismos que consistieron en la construcción de salones nuevos y remozamiento de las aulas, el jefe edil afirmó que es importante que los estudiantes cuenten con un lugar digno para poder estudiar y crecer como ciudadanos de bien.
Escuela de Párvulos #41, Col. El Milagro En dicha actividad maestros y padres de familia indicaron estar muy complacidos y agradecidos con el Señor Alcalde por todas las obras que realiza no solo en el sector sino en todo el Municipio, dentro de las mejoras destaca, el techado del patio, la construcción total del área de juegos y el remozamiento y pintura de todos los salones, con una inversión de 56,370.00 Quetzales Y una duración de dos meses, con ello queda demostrada con hechos y no con palabras que Mixco está cambiando.
Inauguración de la Pasarela en Colonia “Las Brisas”
El alcalde municipal de Mixco Otto Pérez Leal inauguró en la colonia las brisas zona 6 de Mixco una pasarela, que beneficiará a más de 20 mil personas, con un costo de 600,000.00 Quetzales y una duración de 4 meses en su construcción, padres de familia, maestros y alumnos de una escuela cercana mostraron su satisfacción y agradecimiento al jefe edil, por tan importante construcción, ya que de ahora en adelante podrán conducirse de una forma segura a sus destinos sin poner en riesgo su integridad física
INFRAESTRUCTURA
en Mixco
Administración
Otto Pérez Leal
Mejoramiento en Adoquinamiento en Colonia “La Esperanza” Con una inversión de Q 118,740 quetzales el Alcalde de Mixco Otto Pérez Leal, inauguró el mejoramiento del adoquinamiento en la colonia La Esperanza en la zona 6 del municipio Beneficiando así a más de mil quinientas personas, vecinos del lugar agradecieron al señor Alcalde por su preocupación para que los vecinos tengan mejores condiciones para poder movilizarse, la obra que duró cuatro meses demuestra que Mixco por fin está cambiando, con hechos y no con palabras
Inauguración Centro de Usos Múltiples, Colonia “Nueva Montserrat” El Alcalde de Mixco Otto Pérez Leal inauguró, los trabajos de infraestructura y muro perimetral en el centro de usos múltiples CUM en la colonia nueva Montserrat zona 3 de Mixco, afirmando que ahora sí Mixco está cambiando y que su apoyo al deporte y la educación es fundamental, para formar ciudadanos de bien, autoridades del lugar indicaron que tuvieron que esperar más de 20 años, para que sus peticiones fueran escuchadas y que de no ser por el Señor Alcalde seguirían padeciendo en las precarias condiciones que se encontraba el lugar, ya que en cuatro meses y con una inversión de 954,327 Quetzales el Señor Alcalde demuestra con hechos y no con palabras que Mixco está cambiando.
Inauguración de Muro Perimetral, colonia “El Tesoro” Banvi Como parte de los proyectos que el señor Alcalde de Mixco Otto Pérez Leal realiza en distintas zonas del Municipio, inauguró el cambio de maya y el muro perimetral en la colonia El Tesoro Banvi en la zona 2 de Mixco, el proyecto tuvo una duración de 6 meses en el que se invirtieron 42,000.00 Quetzales Beneficiando a más de cuatro mil familias quienes agradecieron la labor que el jefe edil está realizando en su administración, asegurando que con hechos y no con palabras que Mixco ahora sí esta cambiando.
INFRAESTRUCTURA
en Mixco
Administración
Otto Pérez Leal
Adoquinamiento en “San Andresito”, Lo de Coy El Alcalde de Mixco Otto Pérez Leal inauguró la primera fase de adoquinamiento en San Andresito lo de Coy zona 1 del Municipio, obra que se concluyó en tan solo 4 meses, ello para brindarle a los vecinos del sector mejores condiciones para su movilización, debido que en el lugar padecían muchas molestias especialmente en la época de invierno, el jefe Edil afirmó que seguirá trabajando para que todos tengas un lugar más digno en donde transitar y que tan solo es el inicio de muchas obras más en el sector, ya que seguirá demostrando con hechos y no con palabras que con la ayuda de Dios y la confianza de los vecinos todo es posible.
Inauguración de Cunetas de Drenajes Pluviales en Zona 1
El alcalde municipal de Mixco Otto Pérez Leal inauguró en la zona uno del Municipio, un tramo de más de 600 metros de cunetas de drenaje pluvial, como parte de las obras que realiza junto a su equipo de trabajo, vecinos del sector indicaron estar agradecidos con el señor alcalde y su equipo de trabajo ya que por años su petición no había sido escuchada, con una inversión de 161,055.00 quetzales, en tan solo cuatro meses la administración Pérez leal demuestra con hechos y no con palabras, su compromiso con la población mixqueña.
INFRAESTRUCTURA
en Mixco
Administración
Otto Pérez Leal
Fosa Común y Muro Perimetral en el Cementerio de Mixco Estos trabajos consisten en la construcción del muro perimetral y una fosa común, en donde se invirtieron 95 mil Quetzales con una duración de dos meses, vecinos del lugar agradecieron al Señor Alcalde por estos trabajos en el campo santo ya que durante ,mucho tiempo estuvo descuidado por otras administraciones, y hasta ahora se puede observar un verdadero mejoramiento en el lugar.
Pavimentación, Colonia “Los Cerritos”
En representación del señor Alcalde Otto Pérez Leal, el Vice Alcalde Licenciado Wagner Roldán, inauguró la pavimentación en la colonia los cerritos en la zona 10 de Mixco, en donde los asistentes agradecieron a la Municipalidad, los trabajos que están realizando en una de las colonias que tenían olvidadas otras administraciones e indicaron que el trabajo de la administración Otto Pérez Leal se ve realmente con hechos y no con palabras, la obra tuvo una inversión de un millón 107mil 649 Quetzales y solo es una parte de muchas obras más que en los próximos días se estarán inaugurando.
INFRAESTRUCTURA
en Mixco
Breves Informativos Por: Maggye Pérez
Pobladores de Cunén, reciben raciones alimentarias.
Familias focalizadas el municipio Cunén, Quiché recibieron raciones alimenticias como parte de las acciones para contrarrestar los efectos de las heladas climáticas y de la desnutrición aguda. La vicemandataria Roxana Baldetti entregó personalmente, alimentos para dos meses a 661 familias. Los productos alimenticios fueron facilitados por el Programa Mundial de Alimentos (PMA), derivado a las gestiones de la vicemandataria para contar con alimentos que beneficiarán a más de 27 mil familias vulnerables a inseguridad alimentaria y nutricional por la época de hambre estacionaria y las afectadas por la plaga de roya. “Con estos alimentos empezamos a ayudar a la economía y que las familias puedan tener sus alimentos. Aquí en Cunén hay casos de desnutrición referidos. Todos están mapeados. Los casos severos están siendo monitoreados y no se ha registrado ninguna muerte, gracias a Dios”, explicó la Vicemandataria. Anne Valand, representante del PMA en Guatemala, explicó que a los beneficiarios se les entregará una ración familiar que contiene maíz, arroz, frijol, harina para preparar atol y aceite vegetal. Las entregas continuarán en julio y agosto, en municipios de Chimaltenango, Quetzaltenango, Alta Verapaz, Sololá, El Progreso, Jalapa, Jutiapa y Chiquimula. Supervisión de Proyectos Durante su gira de trabajo en Cunén, la Vicepresidenta también visitó uno de los Centros de Aprendizaje de Desarrollo Rural, que actualmente capacita y da asistencia técnica a más de 40 familias dedicadas a la agricultura y crianza de animales. Dichos centros de formación forman parte de los proyectos de desarrollo del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación. Baldetti también verificó el abastecimiento de medicamentos y el estado general del Centro de Atención Permanente donde se da seguimiento a los casos de desnutrición. “Se ha podido mantener un 90% de abastecimiento y hay niños recuperados de desnutrición. Nos vamos con observaciones para mejorar”, finalizó.
Todo lo realizado durante 1 año y 3 meses de gobierno municipal, nos impulsa a seguir construyendo y continuar tocando puertas para dejar un legado para el presente y futuro de las familias en Chuarrancho Salón y edificio municipal en mantenimiento constante
Salón y edificio municipal, deteriorados, en mal estado y sin mantenimiento
Construcción, ampliación y mantenimiento de la red vial
Red vial destruida y sin mantenimiento
¡FALTA MUCHO POR HACER! Construcción de escuelas Lugares recreativos y ambientes sanos Hospital materno infantil Reforestación en todo el municipio
¡Pero con la ayuda de Dios y del Pueblo de Chuarrancho se puede lograr!
Agua para consumo humano A����is�ra�i��
R���rt� Toc�� G��z���� Alc�l�� M��i��p�� C�u��r�n�h�, Gua��m�l�
La Alcaldía Municipal, a travéz de la SOSEA ha realizado los proyectos de: - Más de 2500 bolsas de higiene y alimentos a Madres - Entrega de Ponchos a personas de escasos recursos. ��S�A Se��et��í� �� O�ra� So�i��e� - Asistencia a Familias en Desnutrición Crónica y Extrema Pobreza. �� l� E�pos� ��� Alc�l�� - Donación de Alimentos a Familias de Extrema Pobreza por la Gobernación C�u��r�n�h�, Gua��m�l� Departamental. - Visitas en persona a personas de todas las Aldeas de Chuarrancho. - Múltiples Donaciones de Medicina, Alimentos, Sillas de Rueda. - Jornadas Médicas Odontológicas y Oftalmológicas personas necesitadas promovidas por CCI, COMUSAN, USAC, Brigada Oftalmológica Cubana “Operación Milagro”.
Alcalde Roberto Tocay González, con la ayuda de DIOS apoyando con el corazón a la niñez en educación, salud, cultura, deporte, obras sociales , ambientes sanos y familias más alegres
Equipo Municipal trabajando con el corazón para el vecino de Chuarrancho A����is�ra�i��
N����� �� Toc�� E�pos� ��� Alc�l�� M��i��p�� C�u��r�n�h�, Gua��m�l�
Breves Informativos
Violencia Sexual en Cobán
Por: Maggye Pérez
FLos profesionales del Hospital Regional de Cobán, Alta Verapaz priorizarán la atención a las víctimas de violencia sexual con la inauguración de la clínica especializada para referir este tipo de casos. Las instalaciones fueron inauguradas oficialmente por los Mandatarios Presidenciales y el Ministerio de Salud Pública; con esta apertura, el modelo de atención se replica en 12 centros asistenciales de la red hospitalaria a nivel nacional. Mejoras en atención intercultural En su visita al centro hospitalario de Cobán, el binomio presidencial también inauguró una sala de atención y labor de parto vertical, para responder a las necesidades culturales de las mujeres de Alta Verapaz. Con este tipo de salas con enfoque intercultural se busca disminuir los índices de mortalidad materna mediante un parto limpio y seguro.
Ejecutivo realiza pago a reforestadores de las verapaces Más de 1 mil 500 expatrulleros de Autodefensa Civil (Expac), que realizan actividades de reforestación en diferentes municipios de Alta Verapaz recibieron el pago correspondiente cumplido por el presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti, quienes visitaron la cabecera departamental de Cobán. La vicepresidenta reiteró que con este segundo pago continúan cumpliendo el compromiso adquirido con los que procuran la recuperación de las áreas boscosas a nivel nacional. “El Gobierno no ha dejado de pagar ni un mes a los reforestadores de todo el país”, recordó. Se prevé que el tercer pago para los reforestadores de Alta Verapaz se haga efectivo a finales de agosto. La inversión total para Alta Verapaz en este programa durante 2012 y 2013 ascenderá a aproximadamente Q19 millones, según explicó el mandatario Pérez Molina. Finalmente, la Vicemandataria afirmó que en las próximas semanas las comunidades de Alta Verapaz más afectadas económicamente por lso daños en la producción del cardamomo, también recibirán apoyo con la entrega de reciones alimenticias que fueron facilitadas por el Programa Mundial de Alimentos (PMA) y están siendo distribuidas en diez departamentos del país.
Healing Childrens
Comida Artesanalmente de Izabal Paseo de la Sexta, 6 Av. 9-40 z. 1 www.garifunasrestaurant.com
Direccion: 10 calle 6-24 z. 1 tel: 22301658 horarios de atención de lunes a jueves de 6:30am a 17:00pm Viernes de 6:30 am a 12:00 am Sabádo de 12:00 pm a 12:00 am con desayunos y almuerzos ejecutivos y variedad de bebida
Cool & Art, 7ma. Av. 9-25 Zona 1 Tels. 2253-4308 4215-3608 Un lugar para gente Cool !!!
*Sobre la 5calle, entre 11 y 10 Av z. 1 * Plaza Vivar, Paseo de la 6ta Av., z. 1
Isla de Flores, Petén a un costado del Salón Social Sac´nité FB/Restaurante Raices
Somos concepto diferente dentro del centro historico, nuestra especialidad los Mariscos, comida Gourmet nacional e internacional con un toque tropical, Visita nuestras noches de rumba, jueves de salsa (Clases Gratis), Viernes y Sabado de rumba,ofertas, promociones, shows y muchas sopresas en cada visita...
SOFTWARE EMPRESARIAL
DISEÑO DESARROLLO
IMPLEMENTACIÓN
CONSULTORÍA Y SOLUCIONES TECNOLÓGICAS S.A PUNTO DE VENTA FACTURACIÓN MAYOREO CxP CxC INVENTARIOS CONTABLE FINANCIERO BANCOS COMPRAS PRODUCCIÓN RRHH Y NÓMINAS ACTIVOS FIJOS SAP (ADD ON) FACTURACIÓN ELECTRÓNICA
TALLERES
Software Especializado: COMERCIO AL DETALLE DISTRIBUCIÓN Y RUTEO INMOBILIARIAS AGROINDUSTRIA
PLATAFORMAS : WINDOWS Y WEB- PRODUCTOS MICROSOFT
17 AÑOS DE EXPERIENCIA Solicite su evaluación y cotización 6ª. Calle 5-28, Zona 9, Of. 306, Edif. Torre Cristal, Guatemala C.A. Teléfonos: (502) 23600014 – 23600004 Fax: 502-23391572. E-mail: gerencia@consolt.com