Photo by Claudiu Oros
WELCOME TO ORADEA! Photo by Tudor Vâșcan
Let us image a place that encompasses the past, the present and, most likely, a rich future. And this richness is not necessarily made of material things, but rather it lies within the local people, those who have continuously contributed to the enrichment and the progress of the city lying on the banks of river Crișul Repede and who have always been welcoming, willing to help, and with a sense of humour. Given that you already walked through the Civic Centre, the Unirii Square, the streets that pump life into the city centre and that house historical buildings, museums, schools and many other places worth seeing which are dedicated to all visitors and locals of Oradea, it may be possible that you have already been convinced by the truth of the statement above. And in order to take full advantage of the time you spend in Oradea, of the history of the place, of the events taking place on a daily basis, and of what you can find in the city and around it, you just might need to look for accommodation, as a single day is not enough for you to do all of the above. Consequently, in the following pages you are invited to discover a variety of possibilities and places where you can spend the night, hotels, hostels, aparthotels, B&Bs… We hope that the information offered about a few of the places offering accommodation included in the pages of this City Guide will be useful to you. Moreover, if you haven’t already done some research regarding this, we hereby inform you that the traditional cuisine is best suitable for exposing your taste buds to some of the most delicious and nutritious dishes. Naturally, for those who do not want to experience new tastes, there a large variety of dishes from the international cuisine. When you leaf through this issue, you will encounter some of our gastronomical recommendations. Enjoy your meal! :-) Once the two most important aspects of a trip have been set, namely accommodation and food, the meeting with the host city follows. Oradea 04
makes available for us activities and places to visit for all tastes and sizes, from historical landmarks such as the Vulturul Negru (Black Eagle) Palace, the Baroque Palace, the Justice Palace and many others, museums such as the Aurel Lazăr Memorial Museum, Iosif Vulcan Memorial Museum, Ady Endre Memorial Museum, the Military Museum, parks, churches, the Oradea Citadel, the Unirii (Union) Square, Queen Mary Theatre, the State Philharmonic, and the list can go on and on. It is worth remembering that the city houses a great number of buildings built in the Secession style, all of them representing dreams that came true, told or untold stories of famous personalities belonging to the cultural scene from Oradea, Romania or even from abroad. Moving on from what we can see and do in the city, we should also mention what lies two steps away from Oradea. We encourage you to travel through the city’s neighbouring areas in order to discover its green borders, covered in forests, the Băile Felix resort, the crater from Betfia, the small wooden churches, the Citadels and the Apuseni Mountains that are hiding, among forests and glades, numerous caves, mountain paths, birds-eye-view points and landscapes that are always unique. Romania’s 2011 green capital, which, according to statistics, offers 25 sqm of green space for each resident, welcomes tourists with wide open arms, encouraging them to discover Oradea and its surroundings both from an aesthetic point of view as well as and especially from a historical, cultural and artistic one. Having written that, we hope you will spend some quality time in Oradea, you will enjoy the most pleasant experiences and you will also come back on a different occasion. Enjoy Oradea, Alexandru Ion Coordinator Oradea Local Guide www.ghidlocal.com
ORADEA VĂZUTĂ ALTFEL! CONȚINUT/CONTENTS EVENIMENTE/EVENTS ................................................................................................... 06
DE FĂCUT/TO DO ............................................................................................................. 08 MUZEE/MUSEUMS............................................................................................................ 12 HARTA/MAP ...................................................................................................................16 10 LOCURI PE CARE TREBUIE SĂ LE VEZI ÎN ORADEA/ 10 PLACES YOU HAVE TO SEE IN ORADEA ........................................................................ 17 CAZARE/STAY .................................................................................................................. 18 MÂNCARE/EAT ................................................................................................................ 21 CAFENELE ȘI BARURI / CAFES & BARS ........................................................................ 24 INFORMAŢII UTILE/USEFUL INFORMATION ................................................................ 30 Redacţia/Editorial staff Coordonator comercial / Comercial coordinator: SC Ghid Local Oradea SRL Str. Moscovei, nr. 13, Oradea, România Tel: +40 752 019 919
Redactor-șef / Editor-in-Chief: Diana Pașc +40 749 121 113 oradea@ghidlocal.com
Redacția nu își asumă răspunderea pentru eventualele modificări de program sau preț, pentru conținutul reclamelor sau pentru eventualele greșeli de tipar. Drepturile de autor asupra conținutului revistei aparțin firmei SC Ghid Local Oradea SRL. Reproducerea parțială sau integrală a conținutului nu este permisă fără acordul scris al firmei. Revista are un tiraj de aproximativ 5.000 de exemplare per ediție și este publicată la intervale de două luni, în regim gratuit.
Redactori / Editors: Maria Cicortaș
Traduceri / Translations: Sonia Pavlenko
The editorial staff is not liable for any changes in the opening hours or prices, for the content of the advertising or for any possible printing errors. Copyright of this publication is owned by SC Ghid Local Oradea SRL. Partial or whole reproduction of any part of the content is not allowed without the written consent of the company. The magazine is printed in approximately 5000 copies per issue and is published every two months, and is free of charge.
Marketing / Marketing: Alexandra Halasz alexandra@ghidlocal.com +40 729 952 730
Coordonator proiect / Project coordinator: Alexandru Gabriel Ion alexandru@ghidlocal.com +40 752 019 919
Târg de Crăciun 2016 Piața Unirii / Cetatea Oradea 30 noiembrie - 31 decembrie
Gala anuală de premiere Hotel Ramada 8 decembrie
Travka Urban Place 8 decembrie, ora 20:00
Implant pentru Refuz Urban Place 9 decembrie, ora 20:00
Spărgătorul de nuci Teatrul Regina Maria 10 decembrie, 16:00 și 19:00
Cabaretul DADA Teatrul Regina Maria 12 decembrie, ora 19:00
Jazz like that Teatrul Regina Maria 13 decembrie, ora 20:00
Iguana pe Fir Urban Place 16 decembrie, ora 20:00
E-an-na vs For the Wicked Moszkva Cafe 14 ianuarie, ora 19:00
Iată că a sosit și anotimpul friguros, totuși încălzit de atmosfera de sărbătoare care îl cuprinde. Că tot ziceam de sărbătoare, în perioada 30 noiembrie - 31 decembrie Piața Unirii din Oradea va fi împodobită pentru Târgul de Crăciun. Bucuria evenimentelor continuă cu spectacole de teatru la Teatrul Regina Maria și la Sala Arcadia, concerte simfonice la Filarmonica de Stat din Oradea, concerte precum Travka, Implant pentru refuz și Iguana pe Fir, meci de baschet la Arena Antonio Alexe, Gala de BOX organizată de Basti Box și multe alte evenimente special pregătite, sau nu, pentru sărbătoare. Și, să nu uităm, trecerea dintre ani va fi celebrată în mai toate colțurile Oradiei. Prima lună a anului 2017, ianuarie, va intra în forță cu încă un meci de baschet pentru CSM Oradea și susținătorii acestuia, din nou teatru și muzică simfonică și, bineînțeles, concerte precum E-an-na vs For the Wicked. Acestea fiind scrise, nu ne mai rămâne decât să vă urăm sărbători fericite! Photo by Ștefania Curila
EVENIMENTE/EVENTS
DECEMBRIE 2016 – IANUARIE 2017 DECEMBER 2016 – JANUARY 2017
The cold season is here, even though it’s warmed up by the holiday atmosphere surrounding it. Since we mentioned holidays, between 30th November and 31st December, Oradea’s Union Square will be decorated for the Christmas Market. The joyous events continue with theatre shows at Queen Maria Theater and at Arcadia Hall, symphonic concerts at the Oradea State Philharmonic, concerts by Travka, Implant pentru refuz and Iguana pe Fir, a basketball game at Antonio Alexe Arena, a Boxing Gala organized by Basti Box and many other special events, which may or may not be organized especially for the holidays. And, let’s not forget, the New Year’s Eve is going to be celebrated all around Oradea. The first month of 2017, i.e. January, will begin at full speed with another basketball game for CSM Oradea and their fans, theatre again and symphonic music and, of course, concerts such as E-an-na vs For the Wicked. Photo by Tudor Vâșcan
www.ghidlocal.com
Having written all of the above, we wish you Happy Holidays!
07
Fie că îți plac plimbările prin oraș, te pasionează muzeele sau îți dorești să petreci mai mult timp în natură, Oradea îți oferă o mulțime de posibilități pentru a-ți petrece timpul liber. În această ediție, îți recomandăm câteva dintre activitățile ideale pentru perioada în care ne aflăm, precum și câteva obiective turistice pe care Photo by Ștefania Curila îți sugeram să nu le ratezi.
Whether you like walking through the city, are passionate about museums or wish to spend more time in nature, Oradea offers you lots of possibilities to spend your free time. In this issue, we recommend a number of activities best suited for this time of the year, as well as a number of tourist sites not to be missed.
DE FĂCUT/TO DO Casa Darvas La-Roche
Stilul secession vienez învăluie și cunoscuta Casa Darvas - La Roche, construită între anii 1910 – 1911, după planul arhitecților Vágó József și László. Acest monument istoric, care surprinde elemente vieneze deosebite, are fațada principală spre strada Iosif Vulcan iar pe cea secundară spre Crișul Repede. În prezent, oaspeții orașului și localnicii pot vizita acest monument istoric, ba mai mult, se pot delecta cu băutura preferată în timp ce admiră frumusețea clădirii din Grădina Darvas care astăzi servește și drept cafenea.
Sinagoga Neologă Zion
În 1878 Comunitatea neologă a construit o sinagogă monumentală în centrul orașului, cu o capacitate de peste 1000 de locuri. Acest monument cu arhitectură neo-maurică a devenit cunoscut orădenilor ca Templul Zion. Impunătoare, cu o cupolă centrală uriașă, care domină și azi imaginea centrului orașului, Sinagoga Neologă, o replică a celei din Nurnberg, este a treia din Oradea ca vechime. Arhitectul a fost David Busch iar sinagoga a fost construită de Kalman Rimanoczy Sr., elaboratele fresce interne fiind pictate de Mor Horovitz. 08
Darvas - La Roche House
Vienna’s Secession style envelops as well the well-known Darvas – La Roche house, built between 1910 and 1911, from the designs of architects Vágó József and Vágó László. This historic monument that captures special Viennese elements has its main façade oriented towards Iosif Vulcan street and the secondary one towards the Crișul Repede river. Currently, both the city’s guests and the locals can visit this historic monument, and they can even savour their favourite drink while admiring the beauty of the building from the Darvas Garden, which today serves as a café as well.
Photo by Alexandru Ion
The Zion Neological Synagogue
In 1878, the Neological community build a monumental synagogue in the centre of the city, with a capacity of over 1000 seats. This monument built in a Moorish Revival style has been widely known by the people of Oradea as the Zion Temple.Stately, with a huge central cupola, who is still dominating the city centre, the Neological Synagogue is a replica of the one from Nurnberg, and is the third oldest in Oradea. It was designed by David Busch and built by Kalman Rimanoczy Sr., and the elaborate interior frescoes were painted by Mor Horovitz.
Photo by Ștefania Curila www.ghidlocal.com
DE FĂCUT/TO DO Turnul Primăriei
Photo by Tudor Vâșcan
Probabil una dintre principalele atracții turistice din ansamblul construcției Primăriei Oradea, arhitect Rimánoczy Kálmán junior, îl reprezintă Turnul cu Ceas unde se găsește orologiul, sau „ceasul mamă”, amplasat la primul nivel și de unde se anunță orele fixe pe ritmurile „Marșului lui Iancu”. Acesta a fost construit în anul 1904 de către Mezey Dezső. În prezent, ceasornicarul responsabil cu monumentul istoric ticăitor este Nagy Csaba Sándor. Orologiul a trecut cu brio prin cele două războaie mondiale (având și astăzi urme de gloanțe din anul 1944) și prin cele două incendii din 1917 și 1944.
Photo by Tudor Vâșcan
După cum mai multe clădiri din Oradea au intrat în „pas cu moda” la începutul secolului XX, devenind reprezentante Art Nouveau, așa și Palatul Vulturul Negru se numără printre construcțiile care abordează același stil arhitectural. Trecerea timpului a făcut ca Palatul Vulturul Negru să își păstreze doar o parte dintre activitățile abordate inițial în incinta acestuia, astăzi găzduind: Sala Studio Arcadia, mai multe pub-uri și cluburi, diverse firme ș.a.
Palatul Vulturul Negru
Palatul Sonnenfeld
O simplă construcție poate ascunde povești uimitoare. Un exemplu ar fi întocmai povestea familiei de evrei Sonnenfeld. Între zidurile palatului de pe strada Moscovei vor dăinui pe veci ecouri ale unui trecut impresionant. Spiegel Frigyes este arhitectul Palatului Sonnenfeld. Construcția este realizată în stil secession și ridicată între anii 1910 – 1913 de către Scherz Károly. Clădirea se întinde pe o suprafață totală mai mare de 4000 mp.
10
The Tower of the City Hall
Probably one of the main points of attraction of the building of Oradea’s City Hall, designed by the architect Rimánoczy Kálmán junior, is the Clock Tower housing the horologe or the “mother clock”, placed on the first floor, which announces the time on the rhythms of “Iancu’s March”. It was built in 1904 by Mezey Dezső. Currently, the clockmaker responsible with the ticking historic monument is Nagy Csaba Sándor. The horologe lived through the two world wars (even though it bears even today bullet marks from 1944) and through two fires, in 1917 and 1944.
The Black Eagle Palace
Similar to other buildings from Oradea that were “fashionable” at the beginning of the 20th century by becoming representatives of the Art Nouveau style, the Black Eagle Palace is part of the buildings approaching the same architectural style. The passage of time meant that the Black Eagle Palace kept only a part of the activities that were initially hosted within in; today it hosts: the Arcadia Studio, several pubs and clubs, various companies, etc.
Sonnenfeld Palace
A simple building may hide amazing stories. Such an example is the story of the Jewish family Sonnenfeld. Between the walls of the Palace on Moscow Street, the echoes of an impressive past will live forever. Spiegel Frigyes was the architect of the Sonnenfeld Palace. The building was designed in the Secession style and built between 1910 and 1913 by Scherz Károly. It spans a total area of over 4000 sqm.
Photo by Alexandru Ion
www.ghidlocal.com
DE FĂCUT/TO DO
Șirul Canonicilor
Photo by Tudor Vâșcan
Cele 57 de arcade ale Șirului Canonicilor, cunoscut și pentru faptul că face parte din Complexul Baroc din Oradea, alăturându-se Bazilicii Romano-Catolice și Palatului Episcopal, se încadrează în arhitectura barocă.Monumentul a fost construit în perioada 1758 - 1875, după proiectul arhitectului F.A. Hillebrandt, unind zece clădiri. În zilele noastre, obiectivul turistic este apreciat pentru frumusețea sa, atrăgând atât turiști veniți din alte părți, cât și orădeni care, din când în când, se rătăcesc pe străzile orașului cu scopul de a-l (re)descoperi.
Photo by Ștefania Curila
Cu o istorie de peste 150 de ani, Podul Intelectualilor din Oradea a servit drept pasarelă pe unde mințile luminate ale vremurilor de atunci treceau zilnic pentru a ajunge la redacțiile bihorene. Se spune că prin anul 1850 a fost construit un pod din lemn care făcea legătura între cele două maluri ale Crișului Repede. Podul Paralelor avea amplasate la ambele capete câte o căsuță unde trecătorii trebuiau să plătească o anumită sumă de bani pentru a ajunge pe celălalt mal. Prin anul 1910 pasarela a fost înlocuită cu una din metal, iar după inundațiile din anul 1974 în locul acesteia a fost ridicat podul peste care astăzi orădenii trec de nenumărate ori pe zi.
Podul Intelectualilor
The Canonical Row
The 57 arches of the Canonical Row, also known for the fact that they are part of Oradea’s Baroque Complex, together with the Roman-Catholic Basilica and the Bishop’s Palace, reflect the baroque architecture. The monument was built between 1758 and 1875, based on the project of architect F.A. Hillebrandt, and brings together 10 buildings. Nowadays, the landmark is appreciated for its beauty and attracts many tourists as well as locals who, from time to time, are wandering the streets of the city with the aim of (re)discovering it.
The Intellectuals’ Bridge
With a history spanning over 150 years, the Intellectuals’ Bridge from Oradea served as a gangway that the enlightened minds of the day used to cross on a daily basis in order to reach Oradea’s newsrooms. They say that around 1850, a wooden bridge was built, connecting the two sides of Crișul Repede river. The Parallels’ Bridge had at each end a small house where those crossing it had to pay a toll in order to reach the other side. Around 1910 it was replaced with a metal structure, and following the floods of 1974, in its place was built the bridge that today the locals cross countless times on a daily basis.
Misiunea noastră este să oferim servicii ireproșabile de mobilitate la prețuri oneste.
NON STOP
+(4)0751.01.07.10 Piata Unirii Nr.5 oradea@autonom.ro
www.autonom.ro
MUZEE
MUZEE/MUSEUMS
Luând în considerare vorba: Omul sfințește locul, ne dăm seama că în cele mai multe cazuri chiar așa și este. În Oradea există mai multe muzee memoriale, și nu numai, care ne amintesc de faptele unor oameni importanți din viața culturală și politică a românilor.
MUSEUMS
Photo by Ștefania Curila
MUZEUL CETĂȚII ȘI ORAȘULUI ORADEA
Taking into consideration the saying Man sanctifies the place, we became aware that in most cases this is actually true. In Oradea there are several memorial museums that remind us of the actions of a number of people important for the Romanians’ cultural and political life.
ORADEA CITY AND CITADEL MUSEUM
Dacă te afli prin Oradea și vrei să trăiești istoria pe pielea ta, Muzeul Cetății este pentru tine. La parter, se află o expoziție intitulată „Două decenii de săpături arheologice în Cetatea Oradea”, realizată cu sprijinul Muzeului Țării Crișurilor, punând în valoare piesele dezgropate în urma săpăturilor arheologice din ultimii 25 de ani. Aici, vizitatorul face cunoștință cu evoluția istorică și arhitectonică a Cetății de la începuturi până în secolul XVII. O expoziție permanentă este vasta expunere fotografică „Decenii de indiferenţă. Cetatea Oradea, din pragul colapsului în măreţia de odinioară”. Aici, se pot observa fazele evolutive ale Cetății, fiind prezentate și piese de factură romanică, gotică și renascentistă. La cel de-al doilea etaj, puteți trece prin „Nouă secole de moștenire-file din istoria Episcopiei Romano-Catolice de la Oradea”, o expoziție ce reunește piese cultice, artefacte originale de orfevrărie, textile de cult, documente și cărți vechi. În zona mediană, se află brutăria cetății și orașului care a funcționat din 1692 până în 1997. Expoziția din cadrul acesteia familiarizează vizitatorul cu epopeea bobului de grâu de la semănat până la transformarea în „pâinea de toate zilele”.
If you are around Oradea and you want to experience history at first hand, the Citadel Museum is the one for you. On the ground floor, there is a show titled “Two Decades of Archaeological Digs in Oradea Citadel”, organized with the support of the Museum of Criș Country, where you can see the artefacts discovered during the last 25 years. Here, the visitor becomes familiar with the historical and architectural evolution of the Citadel from its very beginning and up to the 17th century. A permanent exhibition is the vast photo show titled “Decades of Indifference. Oradea Citadel, From the Verge of Collapse to its Former Glory”. Here, you can see the evolution phases of the Citadel, as Roman, Gothic and Renaissance pieces are on display. On the second floor, you can go through “Nine Centuries of Inheritance – Pages from the History of the Roman-Catholic Diocese of Oradea”, an exhibition that brings together worship items, original blacksmith artefacts, worship fabrics, old books and documents. In the median area, you can find the bakery of the citadel and of the city, which functioned between 1692 and 1997. The exhibition it houses makes the visitor familiar with the epic journey of the grain of wheat from sowing to our daily bread.
Adresă: Piața Emanuil Gojdu, numărul 39 - 41 Program: Luni - închis, Marți - Duminică 09:00 - 17:00
Address: 39 - 41 Piața Emanuil Gojdu Opening hours: Tuesday - Sunday 09:00 - 17:00
12
www.ghidlocal.com
Reinventează-ți casa cu cu New New Home Home Concept! Concept! Magazinul nostru vă vă așteaptă așteaptă cu cu mobilier mobilier pentru pentru întreaga întreaga casă, casă, de de lala livinguri livinguri șiși dormitoare dormitoare moderne, până la camere camere pentru pentru bebeluși bebeluși șiși neret neretîn încele celemai mainoi noitrenduri. trenduri.New NewHome HomeConcept Concept vă vă oferă oferă soluții soluții complete complete de de mobilier, mobilier, corpuri corpuri de de iluminat iluminat șiși decorațiuni decorațiuni asortate, asortate,plus plusvopsea vopsea decoraavă decoraavă și și chiar chiar bio-șeminee bio-șeminee spectaculoase. spectaculoase. Garanția Garanția noastră noastră este este experiența experiența șiși calitatea calitatea brandurilor brandurilor de de renume renume din din Spania, Spania, Italia Italia șiși Polonia Poloniaalături alăturide deserviciile serviciilecomplete completeoferite! oferite! T Transportul ransportul este este gratuit gratuit atât atât în în Oradea, Oradea, cât cât șiși în în țară, țară, iar iar montajul montajuleste estegratuit gratuitdoar doarînînOradea. Oradea. Consultanții Consultanții noștri noștri vă vă oferă oferă mereu mereu soluții soluții personalizate personalizatecu cudiscounturi discounturipe pemăsură. măsură.
Contactează-ne Contactează-ne Telefon: Telefon: 0757 0757 647 647 980 980 // 0747 0747 813 813 736 736 Web: www.newhomeconcept.ro Web: www.newhomeconcept.ro Adresa: Calea Aradului, numărul 62, Era Shopping Park Adresa: Calea Aradului, numărul 62, Era Shopping Park
/New.Home.Concept /New.Home.Concept Program: L-S 10:00 - 21:00 Program: L-S 10:00 - 21:00 D 10:00 - 20:00 D 10:00 - 20:00
FUNDAȚIA COMUNITARĂ ORADEA Fundația Comunitară Oradea este o organizație nonguvernamentală, apolitică și nonprofit, care își propune îmbunătățirea vieții locuitorilor din județul Bihor prin mobilizarea și distribuirea de resurse pentru inițiative locale. Fondată în aprilie 2013, Fundația Comunitară Oradea încurajează spiritul filantropic și de responsabilitate socială al organizațiilor nonguvernamentale, companiilor și persoanelor fizice/grupurilor de inițiativă, cu scopul de a acoperi nevoile mereu în schimbare ale comunității.
Fundația Comunitară Oradea (Oradea Community Foundation) is a non-governmental, non-political and non-profit charity, which aims at improving the lives of the locals from Bihor county by mobilising and distributing resources for local initiatives. Founded in April 2013, Fundația Comunitară Oradea encourages the philanthropy and social responsibility of NGOs, companies and individuals / initiative groups, with the aim of meeting the ever-changing needs of the community.
Swimathon Oradea Swimathon este un mecanism de strângere de fonduri, o platformă prin care ONG-urile, grupurile de iniţiativă şi companiile sunt susținute în strângerea fondurilor necesare pentru a sprijini proiecte cu un impact semnificativ în comunitate. Aflat anul acesta la cea de-a 4 ediție, evenimentul Swimathon prezintă statistici impresionante: peste 289.000 lei mobilizați pe parcursul celor 4 ediții, 59 de proiecte finanțate, peste 1000 de voluntari și înotători implicați. Femina Scopul principal al programului Femina este creșterea încrederii în sine, creșterea capacității de adaptare la noile situații care apar pe parcursul vieții, a celei de gestionare a conflictelor interne și externe. În cadrul programului, au loc activități de mentoring, echipele astfel formate concep și implementează proiecte pentru comunitate, precum: Delicios de sănătos, 5 minute pentru Oradea, Ziua tatălui, Caravana TANGORADEA, Colţ de suflet – lansare de carte, Design interior: trend sau necesitate? Din respect pentru mine din respect pentru viaţă, Oradea alege sănătatea! Ziua cărţilor deschise (200 de cărţi au fost oferite gratuit), Oradea zâmbeşte (flash mob şi îmbrăţişări gratuite), Aleg să zâmbesc - Cel mai mare Smiley uman din România!, Ohhh, so... GLAM! 11even experiences Evenimentele 11even Experiences constau într-o serie de conferințe dinamice care pun accent pe experiențe de viață, oameni, modele, informații și idei originale. În cadrul lor sunt reunite persoane care au trăit situații deosebite și care merită împărtășite cu oameni curioși și dornici de autodepășire personală sau profesională, dar cărora le lipsesc curajul sau exemplele similare. Pornind de la premisa că emoțiile conduc la acțiune, evenimentele 11even sunt create pentru a deschide mintea și sufletul participanților, pentru a inspira și pentru a genera decizii pozitive legate de viață și carieră.
Swimathon Oradea Swimathon is a fundraising mechanism, a platform through which NGOs, initiative groups and companies are supported in fundraising the funds to support projects that have a significant impact in the community. At its 4th edition this year, the Swimathon event has impressive statistics: over 214,000 Ron mobilised during its 4 editions, 59 projects funded, over 1000 volunteers and swimmers involved.
Fondul Științescu a fost lansat la Oradea în data de 8 noiembrie 2016. Este un program de granturi dezvoltat în parteneriat cu Romanian-American Foundation și cu sprijinul companiilor locale, prin care se vor oferi finanțări pentru proiecte din domeniul STEM (Științe, Tehnologie, Inginerie, Matematică) cu scopul de a încuraja dezvoltarea pasiunii pentru științe în rândul copiilor și tinerilor.
The Științescu (Scienceby) Fund was launched in Oradea on 8th November 2016. It is a grant-awarding programme developed in partnership with the Romanian-American Foundation and with the support of local companies, through which funding is awarded for projects in STEM (Science, Technology, Engineering and Math) with the aim of encouraging children and teenagers to develop their passion for science.
14
Femina Femina programme’s main aim is increasing self-confidence, increasing the capacity to adapt to new situations arising during one’s life, managing internal and external conflicts. As part of the programme, we organise mentoring activities, and the teams thus formed design and implement projects for the community, such as: Deliciously healthy, 5 Minutes for Oradea, Father’s Day, TANGORADEA Caravan, Soul Corner – book launch, Interior Design – Trend or Necessity? Out of respect for me, out of respect for life, Oradea chooses health!, Open Books Day (200 books were given away for free), Oradea smiles (flash mob and free hugs), I choose to smile – The biggest human Smiley in Romani!, Ohhh, so...GLAM! 11even Experiences 11even Experiences events consist of a series of dynamic conferences emphasising life experiences, people, role models, original ideas and information. The events bring together people who have lived through unusual situations that deserve to be shared with other people who are curious and eager to improve themselves on a personal or professional level, but who lack courage or similar examples. Starting from the assumption that emotions lead to action, 11even events are created for opening the participants’ minds and souls, for inspiring and generating positive decisions about one’s life and career.
www.ghidlocal.com
Cardul Comunitar este un instrument original de colectare de fonduri prin care este dezvoltată o colaborare fructuoasă între persoanele fizice, antreprenorii locali și Fundația Comunitară Oradea, cu scopul de a implementa proiecte destinate dezvoltării comunității bihorene. Cardul Comunitar funcționează pe principiul unui card de fidelitate, având însă în plus o componentă comunitară. Unicitatea lui constă în faptul că o parte din sumele pe care deținătorii Cardului Comunitar le cheltuiesc atunci când achiziționează produse sau servicii de la antreprenorii parteneri din program, vor fi reinvestite în comunitate.
The Community Card is an original instrument for fundraising; a fruitful collaboration is developed with the funds raised between individuals, local entrepreneurs and Fundația Comunitară Oradea, with the aim of implementing projects aimed at developing the local community from Bihor county. The Community Card works on the principle of a loyalty card, with an added community component. Its uniqueness consists in the fact that part of the amounts that the holders of the Community Card spend when purchasing products or services from the entrepreneurs that are partners in the programme will be re-invested in the community.
Bursa talentelor Prin intermediul acestui program se oferă suport financiar acelor tineri care pot aduce valoare comunității, încurajându-se astfel performanța tuturor celor înscriși într-o formă de învățământ și care dezvoltă sau vor să dezvolte proiecte ce au ca scop realizarea unor produse inovatoare, lucrări de diplomă/doctorat, articole sau cărți, cercetări de piață, participări la competiții etc. De la prima ediție care a avut loc în anul 2013 și până în prezent, s-au oferit 23 de burse în valoare totală de peste 183.000 lei, care au avut peste 14.000 de beneficiari în tot județul Bihor.
Talents’ Exchange This programme offers financial support to those young people who can bring value to the community, thus encouraging the best results of all those signed up in a form of schooling and who develop or want to develop projects involving innovative products, BA/MA/PhD theses, articles or books, market research, participation to competitions, etc. From its first edition that took place in 2013 and up to now, 23 scholarships have been offered, totalling over 183,000 Ron and which had 14,000 beneficiaries throughout Bihor county.
Gala CSR Fundația Comunitară Oradea organizează anual Gala de Responsabilitate Socială Corporativă, un eveniment unic în județul Bihor care are ca principal scop premierea companiilor care, prin exemple de bună practică, ce pot fi însuşite şi de alţi actori ai mediului de afaceri, s-au implicat În acţiuni de responsabilitate socială corporativă. Anul acesta evenimentul va avea loc în data de 8 decembrie 2016.
CSR Gala Fundația Comunitară Oradea organises every year the Corporate Social Responsibility Gala, a unique event in Bihor county, having as its main aim the awarding of prizes to companies which got involved, through good practices examples that could be adopted by other actors in the business field, in corporate social responsibility actions. This year the event will take place on 8th December 2016.
Contact - Fundația Comunitară Oradea Address: 67 Olteniei Street | Phone: 0743 295 486 E-mail: info@fundatiacomunitaraoradea.ro | Website: www.fundatiacomunitaraoradea.ro | Facebook: Fundația Comunitară Oradea
www.ghidlocal.com
15
www.ghidlocal.com
17
Indiferent dacă ești turist, într-o delegație sau doar în trecere, cu siguranță contează și unde înnoptezi pentru a putea spune că totul este pus la punct. Drept urmare, răsfoind această revistă, poți găsi apartamente, aparthoteluri, hoteluri sau pensiuni amenajate în stiluri diferite pentru ca fiecare persoană să aibă de unde alege.
Whether you are a tourist, on a business trip or just passing through the city, surely it matters where you spend your night if you want to say that everything is perfect. Consequently, leafing through this magazine, you will find apartments, aparthotels, hotels or B&Bs, decorated in different styles so that everyone can have where to choose from.
CAZARE/STAY HOTELURI/HOTELS
Hotel Silver **** Str. Louis Pasteur, nr. 102 E1a Tel. 0259 211 426
Hotel Carnival *** Str. Republicii, nr. 55/a D1a Tel. 0259 411 218
Astoria Grand Hotel **** Str. Teatrului, nr. 1-2 D2a Tel. 0259 430 508
Hotel Atrium *** Str. Republicii, nr. 38 D1a Tel. 0259 414 421
Hotel Terra *** Str. Făcliei, nr. 29 G1a Tel. 0259 435 995
DoubleTree by Hilton Oradea ***** Hotel Maxim **** Str. Aleea Ștrandului, nr. 9 F2a Str. Victor Babeș, nr. 5 D2a Tel. 0259 259 259 Tel. 0259 432 400
RHC Royal Hotel *** Str. Ștefan Zweig Street, nr. 4 F4a Tel. 0359 446 476
Hotel Ramada Oradea **** Calea Aradului, nr. 9 B3a Tel. 0359 403 333
Hotel Melody *** Str. Transilvaniei, nr. 5 Tel. 0259 243 035
Iris Hotel *** Str. Borșului, nr. 400 Tel. 0259 401 200
Caro Boutique Hotel *** Hotel Nevis Wellness & SPA **** Str. Mihail Kogălniceanu, nr. 21/A D3a Str. Lăpușului, nr. 2 A3a Tel. 0359 405 204 Tel. 0259 407 970
Hotel Bulevard *** B-dul Ștefan cel Mare, nr. 34 Tel. 0752 198 991
Continental Forum Oradea **** Str. Aleea Ștrandului, nr. 1 E2a Tel. 0372 121 721
Hotel Lyra *** Str. Calea Clujului, nr. 195 Tel. 0359 415 200
Hotel Transit *** Str. Ogorului, nr. 62 Tel. 0259 435 073
Sky Hotel *** Str. Nufărului, nr. 128 Tel. 0359 463 322
Qiu Hotel Rooms *** Str. Republicii, nr. 15 D2a Tel. 0733 666 555
Hotel Class *** Str. Meziadului, nr. 2B A3a Tel. 0259 417 100
Hotel Impero *** B-Dul Decebal, nr. 69 C4a Tel. 0259 424 444
Hotel Elite Boutique & Spa **** Str. Parc Brătianu, nr. 24-28 E2a Tel. 0259 414 924
Hotel Corola *** Str. Meșteșugarilor, nr. 110 Tel. 0259 417 008
18
www.ghidlocal.com
CAZARE/STAY APARTAMENTE/ APARTMENTS
Pension Recidency *** Str. Ion Luca Caragiale, nr. 15 C3a Tel. 0766 317 993
Apartment Maia Str. Iosif Vulcan, nr. 2 D2a Tel. 0754 346 579
Hilpension *** Str. Livezilor, nr. 14 Tel. 0722 712 957
Moonlight Apartments Guesthouse Daniel ** Str. Mihail Kogălniceanu, nr. 33 D3a Str. Jokai Mor, nr. 18 C3a Tel. 0723 351 428 Tel. 0745 013 012 Grand’Or Deluxe Apartment Str. Gen. Magheru, nr. 8, bl.M8, ap.11 D2a Tel. 0747 155 519
ÎN AFARA ORADIEI/ OUTSIDE OF ORADEA
Apartament Oliver E3a Str. Gheorghe Costaforu, nr.2, et.7, ap.27 Tel. 0744 782 584
Casa Antic *** Băile Felix B-dul Felix, nr.130 Tel. 0359 448 749
Pensiunea Coca ** Băile Felix Str. Principala, nr. 205/b Tel. 0752 012 134 Hotel Internațional **** Băile Felix Str. Victoria, nr. 8, Tel. 0259 318 445 Vila Crinul *** Băile Felix B-dul Felix, nr. 117A Tel. 0726 206 653 Hotel Nufărul *** Băile Felix Str. Victoria, nr. 26 Tel. 0359 437 398
Maar Residence Apartment B3a Hotel Hyperion *** Str. Tudor Vladimirescu, nr 89, bl R19 Băile Felix Tel. 0745 693 500 Calea Beiușului Tel. 0359 463 581
Hotel Poienița *** Băile Felix Calea Beiușului, nr. 26 Tel. 0259 318 175
Pension Anthimos **** Casa Mignon *** Băile Felix Str. William Shakespeare , nr.1 B3a Cordău 1 C Tel. 0259 433 533 Tel. 0744 599 335
Villa Cristal Spa & Relax *** Băile Felix Str. Primăverii, nr. 73 Tel. 0359 177 831
Pension Hubert **** B-dul Ștefan cel Mare, nr. 8/A Tel. 0259 471 822
Sunrise Villa *** Băile Felix Str. M. Eminescu, nr. 41 Tel. 0771 021 784
Hotel Mureș ** Băile Felix Calea Beiușului, nr. 28 Tel. 0259 318 405
Vila Carlos *** Băile Felix B-dul Felix, nr.199 Tel. 0722 226 481
Pensiunea Veronica *** Băile Felix Str. Principală, nr 9 Tel. 0723 008 367
PENSIUNI/PENSIONS
Pensiunea Phoenix **** Str. Sălajului, nr. 1 F3a Tel. 0259 471 822
Góbé Csárda *** Str. C-tin Dobrogeanu Gherea, nr. 26 F2a Tel. 0259 413 513 Vila Etikette *** Băile Felix Pension Lan *** Str. Calea Beiușului, nr. 43 Str. Aluminei, nr. 4 A1a Tel. 0726 818 088 Tel. 0259 412 412 Lotus Therm Spa & Luxury Resort ***** Pensiunea Magic *** Băile Felix Str. Grigore Ureche, nr. 11 E4a Str. Victoria Nr. 20 Tel. 0741 308 337 Tel. 0359 414 434 Avalon Rooms *** Str. Primăriei, nr. 35 C3a Tel. 0744 522 523 20
Pension Davidoff *** Băie Felix Str. Principală, nr. 117/A, Tel. 0756 889 709 Pension Metropol **** Băile Felix, nr 152 Tel. 0744 573 725 Hotel Ami *** Băile Felix Str. Primaverii, nr. 18E Tel. 0259 318 383 www.ghidlocal.com
Un mic dejun, un prânz, o cină sau poate o simplă gustare - indiferent pentru care dintre posibilitățile anterior menționate optezi, important este să ai parte de mâncare gustoasă, de încredere și gătită ca la carte, nu? În această revistă vei da peste o listă care cuprinde câteva dintre locurile din Oradea unde poți lua masa alături de prieteni, într-o pauză sau în grabă: restaurante, fast-food-uri, cantine, cofetării, pizzerii și altele.
Breakfast, lunch or dinner or maybe just a simple snack – regardless which of the options above you choose, it is important to have tasty food, that can be trusted and that is cooked by the book, right? In this magazine you will find a list including some of the places in Oradea where you can have a meal together with your friends, on a break or in a hurry: restaurants, fast food restaurants, cafeterias, cake shops, pizza places and others.
Supă cremă de dovleac Delicioasa supă cremă de dovleac, pe lângă faptul că îți „încălzește” toate simțurile, este și sățioasă. Iar, datorită dovleacului, supa este înzestrată cu mulți nutrienți esențiali organismului cum sunt de exemplu carotenii, Potasiul, Magneziul, Vitaminele din complex B, fibrele, antioxidanții și câte și mai câte. Practic ajută la digestie, îți îmbunătățește sistemul circulator și imunitar și te ajută să ai o piele mai frumoasă.
Creamy pumpkin soup The delicious pumpkin soup, alongside the fact that it “warms up” all your senses, is also filling. And, because of the pumpkin, the soup has many nutrients which are essential for your body, such as carotenes, potassium, magnesium, B vitamins, fibers, antioxidants and many more. It helps with digestion, improves your circulatory and immune systems and helps you have a more beautiful skin.
MÂNCARE/EAT Friptură de miel Toată lumea a mâncat friptură de miel, dar noi cei de la Ghid Local propunem o îmbunătațire care vă va face ficatul să suspine și papilele gustative să tresalte. Ne referim desigur la împănarea acesteia cu usturoi și slanină afumată.
Lamb Roast Everyone has had lamb roast, but we at the Local Guide suggest a better version, which will make your liver sigh and your taste buds throb. Naturally, we mean the version in which the meat is stuffed with garlic and smoked bacon.
Prăjitură cu mere
Toamna a sosit! Odată cu ea a adus și un deliciu culinar pe care cu siguranță toată lumea l-a gustat la un moment dat, sub o formă sau alta. În Ardeal se obișnuiește folosirea combinației dintre mere rase, scorțișoară și zahăr - amestecate toate și puse în mijlocul a două foi de blat care băgate la cuptor se vor „preschimba” în faimoasa prăjitură cu mere.
Apple Pie
Autumn is here! And it brought a culinary delight that surely everyone has tasted at least once, in one form or another. In Transylvania, people usually use a combination of grated apples, cinnamon and sugar – all mixed together and placed between two sheets of dough, which, after spending some time in the over, turn into the famous apple pie. www.ghidlocal.com
21
RESTAURANTE/RESTAURANTS RESTAURANT ROMÂNESC Rivo Restaurant & Lounge Aleea Ștrandului, nr. 3A E2a Tel. 0359 444 445 Restaurant Allegria Str. Republicii, nr. 33 D2a Tel. 0359 449 899 Crinul Alb Parcul Traian, nr. 31 E2a Tel. 0259 417 731 To Chefs Str. Piața 1 Decembrie, nr. 5 D3a Tel. 0359 414 970 Restaurant Rosecas Str. Traian Moșoiu, nr. 17 D3a Tel. 0756 260 185 Laurus Mediterranean Aleea Ștrandului, nr. 9 F2a Tel. 0259 259 228 Hanul cu Noroc Str. M. Kogălniceanu, nr. 7 E3a Tel. 0359 199 466 Butoiul de Aur Str. Iosif Vulcan, nr. 1 D2a Tel. 0359 427 162
Caro Restaurant Str. Kogălniceanu, nr. 21A D3a Tel. 0755 080 114
Restaurant Olive Str. Menumorut, nr. 9/11 B2a Tel. 0754 029 060
Queen’s Music Pub Str. Primăriei, nr. 23 C3a Tel. 0730 434 434
American Grill Str. Vasile Alecsandri, nr. 1 D3a Tel. 0746 595 775
Taverna Str. M. Eminescu, nr 2A D2a Tel. 0745 144 604
KFC Str. Nufărului, nr. 30 G4a Tel. 0259 414 996
Beer House Str. Transilvaniei, nr. 25 Tel. 0259 455 477
McDonald’s Str. Republicii, nr. 30 D2a Tel. 0259 406 141
Restaurant Da Luca Str. Cuza Vodă, nr. 37 D3a Tel.0740 325 822
Old Mill Str. Kogălniceanu Mihail, nr. 26 D3a Tel. 0740 155 055
Paprika House Str. Mihai Eminescu, nr. 29 C2a Tel. 0758 607 269
ITALIAN
The Bridge Aleea Emanuil Gojdu, nr. 2 D3a Tel. 0259 472 644 Casa Piraților Str. Calea Aradului, nr. 22 B4a Tel. 0742 486 636 Better Food Str. Ady Endre, nr. 41 C2a Tel. 0736 244 505
INTERNATIONAL
Corsarul Piața Creangă, nr. 6 C1a Tel. 0259 449 494 Piadineria Due Fratelli Str. Republicii, nr 13 D2a Tel.0723 255 559 Pizzeria Due Fratelli Str. Roman Ciorogariu, nr. 39 D2a Tel. 0359 194 194 Spoon Restaurant Aleea Emanuil Gojdu E2a Tel. 0259 708 989
Restaurant Aroma The HUB Str. General Traian Moșoiu, nr. 5 D3a Str. Calea Aradului, nr. 9 B3a Tel. 0359 191 596 Tel. 0359 403 333
David’s Pizza & Coffee B-dul Decebal, nr. 66 B3a Tel. 0359 419 142
Vinotera Str. Căii Ferate, nr. 9 G3a Tel. 0259 468 989
Cyrano Str. Republicii, nr. 7 D2a Tel. 0728 284 722
Pizzeria Arrabbiata Str. Vasile Alecsandri, nr. 9 D3a Tel. 0359 445 555
Hanul Pescarilor Săldăbagiu de Munte Tel. 0259 210 045
Astoria Restaurant and Bar Str. Teatrului, nr. 1-2 D2a Tel. 0359 101 040
Restaurant Hugo’s Str. Nufărului, str. 128 Tel. 0746 080 030
Ciuperca Str. Graurilor, nr. 1 E1a Tel. 0259 411 978
Suppa Bar Str. Ady Endre, nr. 2 D3a Tel. 0721 707 478
La Borcane Str. Moscovei, nr. 12/A D2a Tel. 0259 447 746
22
www.ghidlocal.com
Deschis: Deschis:Luni Luni--Vineri Vineri12 120000- -18 180000 Str. Str. Ady AdyEndre, Endre,nr.2 nr.2(intrarea (intrareade depe pemalul malulCrișului) Crișului) Comenzi Comenzitelefonice: telefonice:0721 0721707 707478 478 Livrare Livrarecu cubicicleta bicicletaînînzona zonacentrală centrală Facebook: Facebook:Suppa SuppaBar Bar--Oradea Oradea
CAFENELE ŞI BARURI /CAFES AND BARS Cele mai multe cafenele și baruri se găsesc în centrul orașului. Poți opta pentru: cafenele, baruri clasice, bistro-uri franțuzești și locuri artistice. Te poți relaxa oricând la un ceai, o cafea sau o ciocolată caldă bucurându-te în același timp și de atmosfera plăcută și prietenoasă a localului în care te afli
The most cafés and bars are to be found in the city centre. You can choose from: cafés, classic bars, French bistros and artsy places. You can unwind anytime with a cup of tea, coffee or hot chocolate in pleasant and friendly atmospheres.
Ristretto Str. Republicii, nr. 11 D2a Tel. 0728 830 643
Monca Caffe Str. Tudor Vladimirescu, nr. 10 C3a Tel. 0758 022 703
Lion Cafe Str. Independenței, nr. 3 D3a Tel. 0742 035 258
Kosher Art, Wine, Coffee & Jazz Str. Crinului, nr. 2 E3a Tel. 0359 464 105
Neptun Caffe B-dul Dacia, nr. 36 B1a Tel. 0746 885 450
Cafe Frei Str. Republicii, nr. 1 D2a Tel. 0724 557 977
Crown Pub Str. Teatrului, nr. 1-2 D2a Tel. 0359 101 042
Livingroom Cafe Pasajul Vulturul Negru D3a Tel. 0359 420 420
Columbus Cafe Pasajul Vulturul Negru D3a Tel. 0359 800 001
Black Eagle Pub Oradea Piața Unirii, nr. 4 D3a Tel. 0743 507 997
RA Cafè Str. Republicii, nr. 9 D2a Tel. 0751 845 394
Semiramis Café Str. Primăriei, nr. 23 C3a Tel. 0747 129 662
BooKafé Bistro Str. Nicolae Jiga, nr. 25 D2a Tel. 0771 663 761
CLUBURI ŞI PUBURI/CLUBS AND PUBS
Viața de noapte din Oradea este vibrantă și multiculturală. Oradea’s nightlife is vibrant and multicultural. The evenings Serile sunt cuprinse de energia tinerilor, muzica diversificată și are dominated by the young people’s energy, by the diverse music atmosfera bine întreținută. and the well-kept atmosphere.
CLUBURI ȘI PUBURI/ CLUBS AND PUBS Bali Club Piața 1 Decembrie, nr. 4-6 D3a Tel. 0722 831 883 Avenue Str. Vasile Alecsandri, nr. 5 D3a Tel. 0755 283 683 Black Eagle Piața Unirii, nr. 4 D3a Tel. 0756 276 434
26
Columbus Cafe Pasajul Vulturul Negru D3a Tel. 0741 165 542
Lord’s Pub Piața Unirii, nr. 2-4 D3a Tel. 0733 961 221
Famous Place Str. Vasile Alecsandri, nr. 15 D3a Tel. 0736 222 222
Moszkva Str. Moscovei, nr. 8 D2a Tel. 0741 328 256
Green Pub P-ţa Unirii, nr. 2-4 D3a Tel. 0771 721 923
Shadows Club Str. Vasile Alecsandri, nr. 7-9 D3a Tel. 0359 467 467
Life Club Str. Alexandru Vlahuţă, nr. 2 D3a Tel. 0721 990 990
Window Pub Pasajul Vulturul Negru D3a Tel. 0753 064 084
www.ghidlocal.com
BIANCO MILANO/BIANCO MILANO
BIANCO MILANO
BIANCO MILANO
Yes, we know, the weather is not exactly suitable for the delicious gelato. However, we want to share with you some interesting information about this cooling topic. Starting from the simple idea that the gelato is not an ice-cream and trying to understand why this is, we went to the renowned Bianco Milano gelateria, famous for the quality of the product it serves. Here’s what we found out… Gelato is always fresh, prepared in house (in the case of Bianco Milano), always made on the day in which it is served and made out of milk, a small quantity of sugar (next summer they will have even sugar-free options) and preservatives-free Italian ingredients. Sounds deliciously and healthy, isn’t it? Moreover, fruit gelatos actually contain… fruit. Some of it is brought from local producers from Bihor, according to the time of the year. If, however, you choose not to have gelato when it’s cold outside, we are letting you know that at Bianco Milano you can have a cup of coffee, of hot chocolate, of tea, a cocktail or, for those who cannot conceive the season without the dizzying drink made of grapes, mulled wine with apples, oranges, cinnamon… It is worth remembering that, when it comes to coffee, Bianco Milano can boast with its renowned coffee with ginseng – an Asian plant known for its benefits for memory, immunity, blood circulation, rejuvenation, and so on. And those with a sweet tooth can choose from pancakes and cakes… one more inviting than the other. Did you know that… Știați că... Pentru înghețată, procentul de grăsime este de aproximativ 20% sau For ice cream, the percentage of fat is about 20% or even more. In chiar mai mult. În cazul unui gelato, smântâna este înlocuită cu lapte case of a gelato, the cream is replaced with whole milk, which deintegral, lucru care scade procentul de grăsime până în jurul valorii creases the fat percentage to around 5 – 7%. The result is a lighter and healthier dessert. de 5 - 7%. Rezultă un desert mai ușor și mai sănătos. P.S. Dacă dorești să te bucuri de înghețata marca Bianco Milano la P.S. If you want to enjoy the Bianco Milano trademark ice cream for nunta ta, ziua de naștere, majorat sau alte evenimente speciale, un your wedding, birthday party, sweet 18 or other special events, a full cart of gelato is going to be made available for you. cărucior plin cu gelato îți va fi pus la dispoziție. Știm, vremea delicioasei gelato nu mai este chiar propice. Dar, cu toate acestea, dorim să vă prezentăm câteva informații interesante despre acest subiect răcoros. Pornind de la simpla idee cum că gelato nu este înghețată și încercând să înțelegem de ce este așa, am pătruns în cunoscuta gelaterie Bianco Milano, renumită pentru calitatea produsului servit. Iată ce am aflat... Gelato este întodeauna proaspătă, preparată în laboratorul propriu (în cazul celor de la Bianco Milano), mereu făcută în ziua în care este servită și realizată din lapte, o cantitate mică de zahăr (vara viitoare vor exista chiar și fără zahăr) și ingrediente italienești care nu conțin conservanți. Sună delicios și sănătos, nu-i așa? Ba mai mult, gelatourile cu fructe conțin chiar... fructe. O parte dintre acestea sunt achiziționate de la producători locali din Bihor, în funcție de sezon. Dacă, totuși, opțiunea aleasă de tine este să nu consumi gelato atunci când este frig afară, te anunțăm că la Bianco Milano poți servi o cafea, o ciocolată caldă, un ceai, un cocktail sau, pentru cei care nu pot concepe sezonul rece fără clasica băutură amețitoare făcută din struguri, un vin cald cu mere, portocale, scorțișoară... De reținut este faptul că în materie de cafea, Bianco Milano se poate mândri cu renumita cafea cu ginseng - plantă asiatică cunoscută ca având beneficii asupra: memoriei, imunității organismului, circulației sângelui, contribuie la reîntinerire ș.a. Iar pofticioșii pot alege dintre clătite și prăjituri... una mai îmbietoare decât cealaltă.
Date de contact - Bianco Milano Adresă: Strada Republicii, numărul 10 | Telefon: 0359 192 121 E-mail: info@biancomilano.com | Website: www.biancomilano.ro Facebook: Bianco Milano (Oradea)
Contact data - Bianco Milano Address: 10 Republicii Street | Phone: 0359 192 121 E-mail: info@biancomilano.com | Website: www.biancomilano.ro Facebook: Bianco Milano (Oradea)
Opening hours: Program: -vara: L - J 08:00 - 24:00, V 08:00 - 01:00, S 09:00 - 01:00, D 10:00 - 24:00 -summer: M - Th 08:00 - 24:00, F 08:00 - 01:00, Sa 09:00 - 01:00, Su 10:00 - 24:00 -iarna: L - J 08:00 - 23:00, V 08:00 - 23:00, S 09:00 - 23:00, D 10:00 - 23:00 -winter: M - Th 08:00 - 23:00, F 08:00 - 23:00, Sa 09:00 - 23:00, Su 10:00 - 23:00 www.ghidlocal.com
27
CE AR MAI TREBUI SĂ ȘTII DESPRE ORADEA?/ WHAT ELSE SHOULD YOU KNOW ABOUT ORADEA? Photo by Tudor Vâșcan
IARNA ÎN ORADEA
Oradea, oraș mândru din Bihor pregătit de sărbătoare. Pe lângă Târgul de Crăciun, despre care am vorbit și la secțiunea Evenimente din această revistă, în Oradea se poate opta pentru o serie de activități numai bune pentru acest sezon. Ca de exemplu: vizitarea muzeelor și obiectivelor turistice din oraș; petrecerea unei zile la patinoar; participarea la proiecțiile de film din spațiile neconveționale sau din marile cinemauri din oraș; distracția alături de prieteni alegând dintre jocurile de societate găsite în mai multe pub-uri; serile de dans numai bune pentru a ne încălzi și multe altele...
IARNA ÎN BIHOR
Iarna în Bihor este destul de albă, de obicei. Iar, pe lângă această culoare care aduce farmecul anotimpului, ca și activități specifice acestui sezon se numără și: pentru iubitorii sporturilor de iarna, schiatul sau săniușul pe pârtiile din Arieșeni; petrecerea unui timp de calitate la munte, într-una dintre cabanele din județ; vizitarea peșterilor mereu deschise și cu o temperatură constantă, indiferent de anotimp; pentru cei mai curajoși, traseele montante prin zăpadă, bineînțeles, echipați corespunzător. Iar lista continuă… 28
WINTER IN ORADEA
Oradea, a proud city from Bihor, is ready for the holidays. Alongside the Christmas Market, which we mentioned in the Events section of this magazine, too, in Oradea you can choose a series of activities best suited for this season. For instance, you can visit the museums and the landmarks in the city; you can spend a day ice skating, you can attend a movie screened in one of the unconventional spaces or in one of the city’s grand cinemas; you can have fun with your friends playing a board game in one of the several pubs in the city or you can attend one of the dance evenings, which will surely warm you up, and many more...
WINTER IN BIHOR
Winter in Bihor is rather white, usually. Alongside this colour which brings along the charm of the season, here are some season-specific activities: for the winter sports fans, skiing and sledging on the slopes of Arieșeni; spending quality time in the mountains, in one of the chalets of the county, visiting caves that are always open and which have constant temperature, regardless of the season; for the braver ones, mountain routes through snow, with adequate equipment, of course. And the list can go on... www.ghidlocal.com
Partener principal:
PATINOAR · CARUSEL · CONCERTE ATELIERE PENTRU COPII
Finanțatori:
Partener oficial:
Sponsor:
Parteneri media:
Partener de imagine:
Partener:
Photo by Ștefania Curila
Ai decis că orașul Oradea este destinația ideală de vacanță? Sperăm ca acest ghid să-ți fie util pentru întreaga ședere în orașul de pe Crișul Repede. Pe lângă cazare, evenimente sau gastronomie, aici îți prezentăm câteva informații utile despre oraș, care sperăm să te ajute.
Have you decided that Oradea is the ideal destination for your holiday? We hope you’ll find this guide useful for your entire stay in this city. Alongside accommodation, events or gastronomy, we’ve included some useful information about the city, which, we hope, will help you.
INFORMAŢII UTILE/USEFUL INFORMATION TRANSPORT PUBLIC/ PUBLIC TRANSPORT Transportul public în Oradea este destul de bine dezvoltat. Așadar, poți cu ușurință să ajungi cu autobuzul sau cu tramvaiul aproape în orice parte a orașului. Un bilet costă 5 lei (aproximativ 1 euro) și include două călătorii. Biletele se pot cumpăra din stațiile de autobuz, fie de la casa de bilete, fie prin sistemul de ticketing de la automat. De asemenea, poți cumpăra bilete trimițând un sms la 7429 în care să menționezi numărul liniei cu care urmează să călătorești (în cazul biletului cu o călătorie) sau litera L (în cazul legitimației de o zi). Dacă dorești să faci o excursie în afara orașului, trebuie să știi că multe dintre autobuzele pentru exterior pornesc de la Autogara Intrans Velența. Bineînțeles, pentru a călători în afara orașului poți opta și pentru transportul feroviar. Biletele se pot cumpăra din gară, online (www.cfrcalatori.ro) sau de la Agenția de Voiaj CFR Oradea.
buy the ticket by sending a text message to 7429 in which you include the number of the line you are about to travel on (in the case of the one journey ticket) or the letter L (for a day ticket). If you want to go on a trip outside of the city, you should know that many of the buses serving exterior routes start from the Intrans Velența bus-station. Naturally, when travelling outside the city you can also choose the train. Tickets can be bought from the train station, online (www. cfrcalatori.ro) or from the Travel Agency of CFR Oradea.
Agenția de voiaj CFR Oradea/ CFR Oradea Travel Agency Str. Roman Ciorogariu, nr. 4 Tel: 0259 416 565 Orar/Hours: L/Mo – V/F, 08:00 - 20:00
Stația CFR Oradea / CFR Oradea Train Station Str. Republicii, nr. 114 Public transport in Oradea is rather well Tel: 0259 444 952
developed. Thus, you can easily go by bus or by tram to any part of the city. A ticket costs 5 lei (approx. 1 euro) and includes two journeys. You can buy the tickets at the bus stops, either from the ticket office or from the automated ticketing system. Moreover, you can 30
OTL Oradea Str. Atelierelor, nr. 12 Tel: 0259 423 245 Email: relatii.publice@otlra.ro
TAXI/TAXI În Oradea funcționează mai multe firme de taxi. Prețurile practicate încep de la 1.68 lei/km (aproximativ 0,50 euro/km), în funcție de oră și firmă. Important: ai grijă să fie pornit contorul de călătorie. Niciodată să nu plătești o călătorie pe înțelegere, ci doar pe ce arată contorul! There are several taxi companies operating in Oradea. The prices start from 1.68 lei/km (approx. 0.50 euro/km), and vary according to the time of the day and company. Important: make sure the meter is on. Never pay for a journey based on a negotiation, pay only what the meter shows!
Autogara Intrans Velența/ Intrans Velența Bus Station Str. Războieni, nr. 81 Tel: 0259 418 998 Email: office@intrans.ro www.ghidlocal.com
Nu e vreo exagerare: cu BCR City Card câștigi party-ul cel mai tare, de-o să Află aici cum îți poți dubla șansele rupă difuzoare!
Emotii calde În cesti cu pulover
Adresa: Str. Republicii , nr.11 Adresa: Str. Republicii , nr.11 www.ristrettocaffe.ro facebook.com/Ristretto www.ristrettocaffe.ro facebook.com/Ristretto
Program: Luni - Joi: 08:00 - 23:00 Program: 24:00 LuniVineri: - Joi: 08:00 - 23:00 Sâm.: 08:00 09:00 - 24:00 Vineri: Dum.: 10:00 - 24:00 23:00 Sâm.: 09:00 Dum.: 10:00 - 23:00