photo by Č˜tefania Curila
WELCOME TO ORADEA! Photo by Ștefania Curila
Let us image a place that encompasses the past, the present and, most likely, a rich future. And this richness is not necessarily made of material things, but rather it lies within the local people, those who have continuously contributed to the enrichment and the progress of the city lying on the banks of river Crișul Repede and who have always been welcoming, willing to help, and with a sense of humour. Given that you already walked through the Civic Centre, the Unirii Square, the streets that pump life into the city centre and that house historical buildings, museums, schools and many other places worth seeing which are dedicated to all visitors and locals of Oradea, it may be possible that you have already been convinced by the truth of the statement above. And in order to take full advantage of the time you spend in Oradea, of the history of the place, of the events taking place on a daily basis, and of what you can find in the city and around it, you just might need to look for accommodation, as a single day is not enough for you to do all of the above. Consequently, in the following pages you are invited to discover a variety of possibilities and places where you can spend the night, hotels, hostels, aparthotels, B&Bs… We hope that the information offered about a few of the places offering accommodation included in the pages of this City Guide will be useful to you. Moreover, if you haven’t already done some research regarding this, we hereby inform you that the traditional cuisine is best suitable for exposing your taste buds to some of the most delicious and nutritious dishes. Naturally, for those who do not want to experience new tastes, there a large variety of dishes from the international cuisine. When you leaf through this issue, you will encounter some of our gastronomical recommendations. Enjoy your meal! :-) Once the two most important aspects of a trip have been set, namely accommodation and food, the meeting with the host city follows. Oradea 04
makes available for us activities and places to visit for all tastes and sizes, from historical landmarks such as the Vulturul Negru (Black Eagle) Palace, the Baroque Palace, the Justice Palace and many others, museums such as the Aurel Lazăr Memorial Museum, Iosif Vulcan Memorial Museum, Ady Endre Memorial Museum, the Military Museum, parks, churches, the Oradea Citadel, the Unirii (Union) Square, Queen Mary Theatre, the State Philharmonic, and the list can go on and on. It is worth remembering that the city houses a great number of buildings built in the Secession style, all of them representing dreams that came true, told or untold stories of famous personalities belonging to the cultural scene from Oradea, Romania or even from abroad. Moving on from what we can see and do in the city, we should also mention what lies two steps away from Oradea. We encourage you to travel through the city’s neighbouring areas in order to discover its green borders, covered in forests, the Băile Felix resort, the crater from Betfia, the small wooden churches, the Citadels and the Apuseni Mountains that are hiding, among forests and glades, numerous caves, mountain paths, birds-eye-view points and landscapes that are always unique. Romania’s 2011 green capital, which, according to statistics, offers 25 sqm of green space for each resident, welcomes tourists with wide open arms, encouraging them to discover Oradea and its surroundings both from an aesthetic point of view as well as and especially from a historical, cultural and artistic one. Having written that, we hope you will spend some quality time in Oradea, you will enjoy the most pleasant experiences and you will also come back on a different occasion. Enjoy Oradea, Alexandru Ion Coordinator Oradea Local Guide www.ghidlocal.com
ORADEA VĂZUTĂ ALTFEL! CONȚINUT/CONTENTS EVENIMENTE/EVENTS ................................................................................................... 06
DE FĂCUT/TO DO ............................................................................................................. 08 MUZEE/MUSEUMS............................................................................................................ 12 HARTA/MAP ...................................................................................................................14 10 LOCURI PE CARE TREBUIE SĂ LE VEZI ÎN ORADEA/ 10 PLACES YOU HAVE TO SEE IN ORADEA ........................................................................ 14 CAZARE/STAY .................................................................................................................. 17 MÂNCARE/EAT ................................................................................................................ 18 INFORMAŢII UTILE/USEFUL INFORMATION ................................................................ 24 Redacţia/Editorial staff Coordonator comercial / Comercial coordinator: SC Ghid Local Oradea SRL Str. M. Kogălniceanu, nr. 3, Oradea, România Tel: +40 752 019 919
Redactor-șef / Editor-in-Chief: Diana Pașc +40 749 121 113 oradea@ghidlocal.com
Redacția nu își asumă răspunderea pentru eventualele modificări de program sau preț, pentru conținutul reclamelor sau pentru eventualele greșeli de tipar. Drepturile de autor asupra conținutului revistei aparțin firmei SC Ghid Local Oradea SRL. Reproducerea parțială sau integrală a conținutului nu este permisă fără acordul scris al firmei. Revista are un tiraj de aproximativ 5.000 de exemplare per ediție și este publicată la intervale de două luni, în regim gratuit.
Redactori / Editors: Maria Cicortaș, Ioana Alice Cazan Abril Montes de Oca, Andreea Diana Neag Csizmar, Amalia Irimeș, Alexandru Toma
Traduceri / Translations: Sonia Pavlenko
The editorial staff is not liable for any changes in the opening hours or prices, for the content of the advertising or for any possible printing errors. Copyright of this publication is owned by SC Ghid Local Oradea SRL. Partial or whole reproduction of any part of the content is not allowed without the written consent of the company. The magazine is printed in approximately 5000 copies per issue and is published every two months, and is free of charge.
Coordonator proiect / Project coordinator: Alexandru Gabriel Ion alexandru@ghidlocal.com +40 752 019 919
Minunata adiere a primăverii a adus cu ea zeci de activități care ne-ar putea încânta. Totul ia contur în seara de 5 aprilie când vom râde la stand-up comedy. Putem continua această căutare de comori la Cetatea Oradea unde Dansul sensibil va servi drept instrument de șlefuit pentru diamante.
Photo by Claudiu Oros
The wonderful spring breeze has brought along tens of thrilling activities. Everything shapes up on the evening of 5th April, when we are going to laugh at a stand-up comedy show. We can continue this treasure hunt at Oradea Citadel, where Sensitive Dance will serve as an instrument for polishing diamonds. Zilele trec și, tot în aprilie, la Noua Acropolă în- Days go by, and still in April, at Noua Acropcepe un nou Curs de Filosofie Aplicată. De olă, a new Course of Applied Philosophy asemenea, o mică excursie în Șuncuiuș poate starts. Moreover, a small trip to Șuncuiuș can fi un prilej bun pentru a te apropia de natură be a good opportunity to get closer to nature, deoarece se va organiza Școala de escaladă as the School of rock climbing is organised. pe stâncă. Și ce ar putea pune capac acestei And what could top this climbing of the reader escalade a cititorului din luna aprilie dacă nu in April if not the 7th Robot Challenge!? 7th Robot Challenge!? Of course, May is also going to surprise us Bineînțeles, și luna mai ne va suprinde plăcut. pleasantly. For instance, the gourmands will De exemplu, gurmanzii se vor putea înfrupta be able to feast at Street FOOD Festival, and la Street FOOD Festival, iar iubitorii muzicii classical music lovers will be able to enjoy the clasice se vor putea bucura de muzica oferită music offered by City Opera, in open air. de City Opera, în aer liber. Oradea este un oraș de o frumusețe greu de Oradea’s beauty is hard to equal. We must egalat. Trebuie să prețuim ceea ce avem și să cherish what we have and not allow the spenu lăsăm clipele să ne scape printre degete. cial moments to slip through our fingers.
EVENIMENTE/EVENTS 05.04, ora 20:00/Filarmonica de Stat Oradea 07.04 - 08.04 / Cetatea Oradea
Stand up comedy: Teo
Workshop: Dans sensibil
Price: 30 - 35 lei
Price: 150 - 200 lei
12.04, ora 19:00 / Noua Acropolă Oradea 15.04, ora 21:00 / Urban Place
Curs introductiv: Filosofie aplicată
Lansare album: Gothic Price: 20 lei
APRILIE - MAI 2017 APRIL - MAY 2017
07.04 - 17.04 / Piața Unirii
Târgul de Paști Oradea
21.04 - 23.04 / Cetatea Oradea
Open Day - Școala Românească de Airsoft Price: 40 lei
21.04 - 23.04 / Șuncuiuș
21.04 - 23.04 / Lotus Oradea
Școala de escaladă pe stâncă 7th Robot Challenge Price: 250 lei
29.04, ora 11:00 / Sala Arcadia
Teatru - Gulliver Price: 10 lei
27.04, ora 19:00/Filarmonica de Stat Oradea
Concert simfonic Price: 10 - 25 lei
18.05 - 21.05 / Piața Unirii
Street FOOD Festival
05.05, ora 20:30 / Cetatea Oradea
City Opera Price: 30 - 120 lei
Pentru lista completă de evenimente care au loc zilnic în Oradea, accesează:
For the full list of events taking place every day in Oradea, go to:
www.ghidlocal.com/oradea/evenimente
www.ghidlocal.com/oradea/evenimente
sau scanează codul QR:
or scan this QR code:
Fie că îți plac plimbările prin oraș, te pasionează muzeele sau îți dorești să petreci mai mult timp în natură, Oradea îți oferă o mulțime de posibilități pentru a-ți petrece timpul liber. În această ediție, îți recomandăm câteva dintre activitățile ideale pentru perioada în care ne aflăm, precum și câteva obiective turistice pe care Photo by Claudiu Oros îți sugeram să nu le ratezi.
Whether you like walking through the city, are passionate about museums or wish to spend more time in nature, Oradea offers you lots of possibilities to spend your free time. In this issue, we recommend a number of activities best suited for this time of the year, as well as a number of tourist sites not to be missed.
DE FĂCUT/TO DO Palatul de Justiție
Palace of Justice
Mergând pe strada Parcul Traian, numărul 10, vei da peste Palatul de Justiție - o frumoasă construcție ridicată în perioada 1897 - 1898, cu ajutorul proiectantului Kiss István și al inginerului Schiffer Miksa.
On Trajan’s Park Street, at number 10, you will find the Palace of Justice – a beautiful building built between 1897 and 1898, with the help of the designer Kiss István and of the engineer Schiffer Miksa.
Palatul de Justiție aparține stilului eclectic și este format din trei niveluri: un parter și două etaje. Atunci când ajungeți la Muzeul Ady Endre, chiar dacă nu aveți trecut în plan, opriți-vă preț de câteva clipe și în fața acestui monument pentru a vă minuna de măreția lui.
The Palace of Justice belongs to the eclectic style and consists of three levels: a ground floor and two other floors. When you arrive at the Ady Endre Museum, even if it’s not in your plan, stop for a few moments in front of this monument and be amazed by its grandeur.
Piața Unirii
Indiferent dacă dorești să servești o băutură, o porție de mâncare sau pur și simplu să te bucuri de armonia realizată de diferitele stiluri îmbinate cu rezultatele reabilitării centrului orașului de curând finalizate, aspectul deosebit care poate ar lua mai mult de o zi să îl pătrunzi este reprezentat de istoria bogată și îmbelșugată ce dăinuie și surprinde fiecare om curios să o abordeze. Piața Unirii din Oradea este gazda mai multor idei materializate, ale diferitor maeștrii arhitecți, pictori, constructori. Iar dovada timpului este cea mai puternică în a indentifica adevărata măiestrie care se regăsește în fostul Oraș Nou, actuala Piața Unirii. 08
Photo by Alexandru G. Ion
Unirii Square
Whether you want to have a drink, something to eat or just to enjoy the harmony achieved by the combination of various styles with the results of the recently completed restauration of the city’s centre, the special appearance that might take you more than one day to take in is represented by the rich, abundant and enduring history, one which surprises everyone who is curious enough to approach it. Unirii Square from Oradea is the host of several ideas brought to life by the various masters of architecture, painters, builders... And the proof of time is the strongest in identifying the true mastery that is to be found in the old New Town, the present day Unirii Square.
Photo by Tudor Vâșcan www.ghidlocal.com
Oradea văzută allel Bine ai venit în Oradea! Ai deja un prieten: descoperă orașul cu Top City Card!
Recomandări
Reduceri și gratuități la sute de parteneri
Ghidaj turissc gratuit
Cumpără-ți Top City Card de la: Sinagoga Neologă Sion (str. Independenței, nr. 22) Casa Darvas-La Roche (str. Iosif Vulcan, nr. 11) Turnul Primăriei (str. Tudor Vladimirescu, nr. 2) Saloanele de carte R&R (str. Republicii, nr. 22 și în Cetatea Oradea)
Preț: 60 lei Cardul este valabil pe viață și nu trebuie înlocuit.
www.topcitycard.ro
Top City Card - Guide
Cetatea Oradea
Photo by Tudor Vâșcan
The legend says that one night in 1092, King Ladislaus I of Hungary had a dream: two angels appeared to him and told him to build a monastery under the patronage of the Holy Virgin. Thus was born the monastery around which the Citadel Várad was built.
Cetatea cu cinci bastioane, fiecare fiind denumite diferit, și este un simbol al Oradei situat între Calea Clujului, Piața Independenței și Strada Griviței. Aceasta cuprinde o importantă parte din istoria orașului de pe Crișul Repede.
The citadel with five bastions, each with a different name, is a symbol of Oradea, situated between Calea Clujului, Independenţei Square and Griviţei Street. This includes an important part of the history of the city on the banks of river Crişul Repede.
Șirul Canonicilor
Photo by Tudor Vâșcan
The Canonical Row
Cele 57 de arcade ale Șirului Canonicilor, cunoscut și pentru faptul că face parte din Complexul Baroc din Oradea, alăturându-se Bazilicii Romano-Catolice și Palatului Episcopal, se încadrează în arhitectura barocă.
The 57 arches of the Canonical Row, also known for the fact that they are part of Oradea’s Baroque Complex, together with the RomanCatholic Basilica and the Bishop’s Palace, reflect the baroque architecture.
Monumentul a fost construit în perioada 1758 - 1875, după proiectul arhitectului F.A. Hillebrandt, și unește zece clădiri. În zilele noastre, obiectivul turistic este apreciat pentru frumusețea sa, atrăgând atât turiști veniți din alte părți, cât și orădeni care, din când în când, se rătăcesc pe străzile orașului cu scopul de a-l (re)descoperi.
The monument was built between 1758 and 1875, based on the project of architect F.A. Hillebrandt, and brings together 10 buildings. Nowadays, the landmark is appreciated for its beauty and attracts many tourists as well as locals who, from time to time, are wandering the streets of the city with the aim of (re) discovering it.
Află mai multe despre obiectivele turistice din Oradea și activitățile interesante pe care le poți face în oraș! Accesează paginile web: www.ghidlocal.com/oradea/de-vazut-in-oradea www.ghidlocal.com/oradea/de-facut sau scanează cele două coduri QR:
Oradea Citadel
Legenda spune că într-o seară a anului 1092, regele Ladislau I al Ungariei a avut un vis în care doi îngeri i s-au arătat și i-au spus să construiască o mănăstire sub hramul Sfintei Fecioare. Astfel, a apărut mănăstirea în jurul căreia s-a construit Cetatea Várad.
Find out more about tourist attractions in Oradea and about the exciting activities you can experience in the city! Access the web pages: www.ghidlocal.com/oradea/de-vazut-in-oradea www.ghidlocal.com/oradea/de-facut or scan the two QR Codes:
DE FĂCUT/TO DO
Palatul Baroc
Photo by Tudor Vâșcan
Zona Transilvaniei se bucură de multe monumente și dovezi istorice importante. Una dintre mândriile regiunii este și Palatul Episcopal Romano-Catolic, zis și Palatul Baroc, care alături de Șirul Canonicilor și Catedrala Romano-Catolică, constituie cel mai amplu complex construit în stil baroc din această zonă a țării. Demult, la data de 23 mai 1762, s-a pus piatra de temelie a Palatului Episcopal Romano-Catolic în prezența episcopului Adam Patachich. Pe această primă piatră erau scrise numele arhitectului austriac, Franz Anton Hillebrandt (1719 – 1797), și al coordonatorului de șantier.
Photo by Alexandru G. Ion
Avem mai multe exemple care ne amintesc de momentele de creștere și descreștere ale unei societăți oarecare. De exemplu, în Oradea – pe lângă multe alte monumente – există Biserica cu Lună care a luat ființă într-un moment important pentru comunitatea ortodoxă din Orașul Nou din acea vreme, și anume: Edictul de toleranță din 29 octombrie 1781 al lui Iosif al II-lea, împărat care a oferit dreptul de liberă practică a religiei ce urmărește „dreapta slăvire” („ortho” - drept, corect și „doxa” - slăvire).Amplasată în Piața Unirii, Biserica cu Lună își păstrează porțile deschise pentru toți cei care doresc să-i calce pragul.
Biserica cu Lună
The Baroque Palace
Transylvania enjoys many important historical monuments and evidence. One building which the region is really proud of is the Roman-Catholic Bishop’s Palace, also known as the Baroque Palace, which, together with the Canonical Row and the Roman-Catholic Cathedral makes the biggest baroque complex built in this part of the country.A long time ago, on 23rd May 1762, the foundation stone of the Roman-Catholic Bishop’s Palace was laid in the presence of Bishop Adam Patachich. This first stone bore the names of the Austrian architect, Franz Anton Hillebrandt (1719 – 1797), and of the construction site coordinator.
The Moon Church
There are several examples reminding us of the times of rise and fall of a certain society. For instance, in Oradea – alongside other monuments – there is the Moon Church, which came to life at a very important time for the Orthodox community of the New City of the time, namely the Tolerance Edict of 29th October 1781 issued by Joseph II, the emperor who offered orthodox believers the right of practicing freely the “right worship” (“ortho” – right, straight and “doxa” – belief). Situated in Unirii Square, the Moon Church has its gates open for all of those who want to go in.
Misiunea noastră este să oferim servicii ireproșabile de mobilitate la prețuri oneste.
NON STOP
+(4)0751.01.07.10 Piata Unirii Nr.5 oradea@autonom.ro
www.autonom.ro
MUZEE/MUSEUMS
Photos by Ștefania Curila
MUZEUL MILITAR DIN ORADEA
THE MILITARY MUSEUM FROM ORADEA
Fiind supranumit drept singurul muzeu militar din Transilvania la ora actuală, cu siguranță te va introduce în lumea războiului imediat ce îi vei trece pragul. Dacă te afli în trecere prin Oradea, merită să vizitezi și Muzeul nostru Militar, amplasat pe strada Armatei Române, la numărul 24/A, într-o clădire construită în stilul seccesiunii vieneze prin 1895. Inițial construit pentru armata maghiară, edificiul a fost inaugurat ca Muzeu Militar la data de 26 noiembrie 1971, după două luni de întârziere.
Also known as the only military museum in Transylvania at the moment, it will surely take you to the world of war as soon as you cross its threshold. If you are passing through Oradea, it is worth to visit our Military Museum, located at 24/A Armatei Române Street, in a building built in the Viennese Secession style around 1895. Built initially for the Hungarian army, the building was inaugurated as a Military Museum on 26th November 1971, with a two-month delay.
Patrimoniul acestui muzeu aproape unic în țara noastră, existând doar trei muzee de acest gen în București, Bacău și Constanța, constă în documente și obiecte provenite din donațiile realizate de veteranii Diviziei 11 Infanterie (fosta Divizie 11 Mecanizată din Oradea) și de familiile acestora. De asemenea, au fost aduse artefacte și de la Muzeul Militar Național „Ferdinand I” din București pentru a completa colecția. Aceasta deține obiecte de istorie militară: arme, uniforme, medalii, documente, fotografii, care merită admirate de ochiul dezvoltat al oricărui pasionat de istorie.
The patrimony of this museum, which is almost unique in the country – as there are only three other similar museums in Bucharest, Bacău and Constanța -, consists of documents and objects that were donated by the veterans of the 11th Infantry Division (the former 11th Mechanised Division from Oradea) and by their families. Moreover, the collection was enriched with the artefacts brought from “Ferdinand I” National Military Museum from Bucharest. It holds military history objects: weapons, uniforms, medals, documents, photographs which are worth to be admired by the knowledgeable eye of every history aficionado.
12
www.ghidlocal.com
ARTA LA ORADEA / ART À LA ORADEA
Teodora Czentye artist culinar
Teodora Czentye este artist culinar raw-vegan. Acum 14 ani a făcut prima rețetă raw-vegană, învățând de la nutriționista Maria Zamfirache. A fost atrasă de ideea de a găti diferit. Pentru ea arta raw-vegană este un altfel de bucătarie. Fiind artist plastic de meserie, atunci când se află în bucătarie îi place să creeze artă din legume, nu doar la gust, ci și felul în care acestea arată în farfurie. Teodora mărturisește că „arta raw-vegană este mai întâi de toate o pasiune pentru că presupune creație și mai apoi este un stil de viață”. În viitor, plănuiește să lanseze o școală de bucătari raw-vegan și vegetarian pentru amatori și profesioniști. Plină de dorință, vrea să „contamineze” persoanele din jurul ei cu rețete sănătoase și gustoase, astfel încât mâncatul sănătos să fie o plăcere, nu un chin. De asemenea, intenționează să demonstreze că toți putem fi niște artiști în propriile bucătării. Deviza ei: Simplu, gustos, sănătos!
Teodora Czentye food artist
Teodora Czentye is a raw-vegan food artist. 14 years ago she prepared the first raw-vegan recipe, learning from the nutritionist Maria Zamfirache. She was attracted by the idea of cooking differently. For her, the raw-vegan art is a different type of cooking. As she is a trained artist, when she is in the kitchen, she enjoys creating art from vegetables, not only taste-wise, but also in the way they look on a plate. Teodora confesses that the “raw-vegan art is first of all a passion, because it entails creation and then it is also a life-style”. For the future, she plans to launch a raw-vegan and vegetarian culinary school, for amateurs and professionals. Filled with passion, she wants to “contaminate” the people around her with healthy and tasty recipes, so that healthy eating becomes a pleasure, not a torture. Furthermore, she wants to demonstrate that we can all be artists in our own kitchens. Her motto: Simple, tasty, healthy! www.ghidlocal.com
Petra Boantă scriitor
Ștefania Curila fotografă
Petra Boantă este câștigătoarea primei ediții a concursului „Oradea scrie”, organizat de Ghid Local Oradea. Pasionată de literatură, nu cu mult timp în urmă a descoperit în aceasta mai mult, lăsându-se dusă de val şi devorând orice i-a trecut pe sub ochi. Recunoaște că a judecat cartea nu după copertă, ci după titlu: „dacă mă atrăgea – citeam, dacă nu – nu citeam. Iar mai târziu am descoperit că există titluri capcană”. Scriitorul ei preferat este Mircea Cărtărescu pentru că nu reuşete să-l înţeleagă, dar îl simte în profunzime. Prin intermediul literaturii, tânăra a prins curaj să-și creeze propriul blog. E o mare realizare, consideră Petra, deoarece „este necesar mai întâi să-ţi depăşeşti propriile temeri, frici, reţineri şi abia apoi să alegi să te exprimi public, asumându-ţi, desigur, atât reacţiile pozitive, cât şi pe cele negative”. Ea scrie simplu ce simte, din interiorul sufletului, înmugureşte cu fiecare text nou.
Ștefania Curila este o tânără elevă a Colegiului Național „Emanuil Gojdu”. Are viziuni mărețe atunci când vine vorba de fotografiat, dar nu numai. S-a întâlnit cu această pasiune la vârsta fragedă a copilăriei, concretizându-și visul la 14 ani. A fost momentul în care a dat contur fotografiilor prin intermediul cărora dorea să expună viață, să surprindă cadre memorabile și unice. E de remarcat faptul că nu a absolvit vreun curs în domeniu, ci a fost și este autodidactă. Pasiunea, curiozitatea și perseverența i-au construit o colecție remarcabilă de premii, în special locul I. Adeptă a peisajelor urbane, Ștefania dorește să dea suflet și celui mai neînsuflețit cadru observat de ea, centrul acestui Univers marcând locul unde tânăra artistă ia contact cu obiectivul aparatului foto, totul decurgând precum într-o prietenie de nedespărțit.
Petra Boantă - writer
Ștefania Curila photographer
Petra Boantă is the winner of the first edition of the “Oradea scrie” (Oradea writes) competition, organised by Ghid Local Oradea. With a passion for literature, not so long ago she discovered more sides of it, allowing herself to be taken by the wave and devouring everything she set her eyes on. She admits that she judged the book not by its cover, but by its title: “if I found it attractive – I would read it, if not – I wouldn’t. And later I discovered that there are trap-titles.” Her favourite writer is Mircea Cărtărescu because she does not manage to understand him, but rather she feels him in depth. Through literature, the young lady has found the courage to create her own blog. It is a great achievement, thinks Petra, because “one must first overcome their own fears and reservations and only then choose to express oneself publicly, taking responsibility, of course, for both the positive and the negative reactions.” She writes simply what she feels and from inside her soul, she blooms with each new text.
Ștefania Curila is a young student at “Emanuil Gojdu” National College. She has a grand vision when it comes to photography, and not only. She encountered this passion in the early years of childhood, making her dream come true at age 14. That was the time she shaped the photographs through which she wanted to show life, to catch memorable and unique images. It is worth to notice the fact that she hasn’t graduated any course in the field, but rather she is self-taught. Her passion, curiosity and perseverance turned into a remarkable collection of awards, especially first prizes. A fan of urban landscapes, Stefania wants to bring life to the most lifeless image she observes, the centre of this Universe marking the place where the young artist gets into contact with the photo camera, everything happening just like between inseparable friends. 13
www.ghidlocal.com
15
LA DOI PAȘI DE ORADEA/TWO STEPS AWAY FROM ORADEA
Photos by Marius Indrieș
GROAPA RUGINOASĂ
THE RUSTY PIT
Nu departe de satul de vacanță Vârtop se află Groapa Ruginoasă, un canion care are diametrul de aproximativ 600 metri și adâncimea de 100 metri. Groapa Ruginoasă este recunoscută în primul rând pentru culoarea roșu-violaceu, asemănătoare cu rugina, dar și pentru versanții abrupți formați prin eroziune de șuvoaie. Am putea zice că este un loc mereu unic, mereu diferit datorită procesului de ravinare care este activ și în ziua de astăzi, astfel dimensiunea gropii fiind în continuă creștere. Culoarea specifică acestei zone îi este dată de depozitele de cuarțite, gresii și argile roșii.
Not far from Vârtop holiday village, one can find Groapa Ruginoasă (The Rusty Pit), a canyon with a diameter of about 600 metres and a depth of 100 metres. Groapa Ruginoasă is recognised most often for its red-purplish colour, resembling rust, but also for its steep slopes, formed through stream cutting erosion. We could say that it is constantly unique, always different, because of the ravine-creation process, which is active even nowadays, and thus the pit is constantly growing. The specific colour of this area comes from the deposits of quartzite, sandstone and red clay.
În interiorul imensei gropi, mai înspre centru, se poate observa vâlcelul Valea Seacă, râu care curge doar atunci când plouă și care străbate sectoare de chei, numeroase cascade parcurse la pas doar de alpiniști, atunci când „valea este seacă”.
Inside the huge pit, towards its centre, you can notice the Valea Seacă (Dry Valley) intermittent stream, a stream that flows only when it rains and that goes through sections of gorges, many waterfalls that are hiked only by mountain climbers, when the “valley is dry”. How can you get to Groapa Ruginoasă? You trek through Vârtop hill saddle, following the yellow strip – a marking that can be identified starting from an information panel about Groapa Ruginoasă, at about 28 kilometres after leaving Lunca village, in a hairpin curve. You cross over the brook and ascend for about 40 minutes, on foot. When you reach the clearing, you can catch your breath! There is very little of the route left, because, as you are going to notice, as you get closer to Groapa Ruginoasă, you will see the outlines of a hill saddle caught between the Ţapu peak (on your left) and La Morminți peak (on your right). Once you reach the highest point, at 1373 m altitude, you will be able to enjoy a wonderful view. The road back is the same one you took to get here. Beware! Keep clear of the edges! P.S. Hiking boots are mandatory!
Cum poți ajunge la Gropa Ruginoasă? O iei la pas din șaua Vârtop, urmărești banda galbenă, marcaj care poate fi identificat după un panou informativ cu Groapa Ruginoasă, la aproximativ 28 km de la ieșirea din satul Lunca, într-o curbă strânsă. Traversezi pârâul și urci aproximativ 40 de minute, la pas. Când vei intra în poiană, vei putea răsufla liniștit! A mai rămas foarte puțin de parcurs din traseu deoarece, după cum vei observa, pe măsură ce te vei apropia de Groapa Ruginoasă vei vedea cum se conturează o șa prinsă între vârful Ţapu (stânga) şi vârful La Morminţi (dreapta). Odată ajuns în punctul cel mai înalt, la 1373 m altitudine, te vei putea bucura de o priveliște minunată. Drumul de întoarcere este același cu cel de acces. Atenție! Nu vă apropiați de margini! P.S. Bocancii sunt obligatorii!
CAZARE/STAY Hoteluri/Hotels Denumire locație / Location name
Adresa / Address
Contact
Silver Hotel ****
Str. Louis Pasteur, nr. 102
Tel. +40 259 211 426
Hotel Melody ***
Str. Transilvaniei, nr. 5
Tel. +40 259 243 035
Hartă / Map E1
City Card offer Gift 15% discount
Apartamente/Apartments Denumire locație / Location name
Adresa / Address
Contact
Apartament Oliver
Str. Gheorghe Costaforu, nr.2, et.7, ap.27
Tel. +40 744 782 584
Hartă / Map E3
Maar Residence Apartment
Str. Tudor Vladimirescu, nr.89, bl.R19
Tel. +40 745 693 500
B3
Adresa / Address
Contact
City Card offer 15% discount
În afara Oradiei/Outside of Oradea Denumire locație / Location name
Hartă / Map
City Card offer
Pensiunea Anthimos ****
Băile Felix, Cordău 1 C
Tel. +40 744 599 335
15% discount
Pensiunea Metropol ****
Băile Felix, nr.152
Tel. +40 744 573 725
05% discount
Pe Ghid Local Oradea vei găsi cele mai bune și mai atractive oferte de cazare în Oradea! Vezi toată lista:
On Ghid Local Oradea you will find the best and most attractive accommodation deals in Oradea! View the entire list:
Accesează paginile web: www.ghidlocal.com/oradea/cazare sau scanează codul QR:
Access the web pages: www.ghidlocal.com/oradea/cazare or scan the QR code:
Un mic dejun, un prânz, o cină sau poate o simplă gustare - indiferent pentru care dintre posibilitățile anterior menționate optezi, important este să ai parte de mâncare gustoasă, de încredere și gătită ca la carte, nu? În această revistă vei da peste o listă care cuprinde câteva dintre locurile din Oradea unde poți lua masa alături de prieteni, într-o pauză sau în grabă: restaurante, fast-food-uri, cantine, cofetării, pizzerii și altele.
Breakfast, lunch or dinner or maybe just a simple snack – regardless which of the options above you choose, it is important to have tasty food, that can be trusted and that is cooked by the book, right? In this magazine you will find a list including some of the places in Oradea where you can have a meal together with your friends, on a break or in a hurry: restaurants, fast food restaurants, cafeterias, cake shops, pizza places and others.
Bruschete cu avocado și roșii Fie că dorești un mic dejun rapid și sănătos sau un aperitiv revigorant, bruschetele cu avocado și roșii sunt soluția potrivită. Baza acestora o constituie feliile de pâine prăjită care sunt frecate cu căței de usturoi. Feliile sunt unse cu avocado, iar mai apoi se adaugă roșii tăiate cuburi și amestecate cu puțin ulei de măsline și condimentate după gust. Ca detaliu final, se poate adăuga o frunză de busuioc.
Bruschetta with avocado and tomatoes Whether you want a quick and healthy breakfast or a refreshing snack, bruschetta with avocado and tomatoes is the right solution. Its base consists of slices of toast, which are rubbed with a garlic clove. Then you spread the avocado onto the slices, and add the tomatoes, diced and mixed with a bit of olive oil and spices, according to taste. As a final detail, you can add a basil leaf.
MÂNCARE/EAT Paste cu spanac și pui
Ingredientele de bază sunt sosul alb, spanacul și puiul. Însă, rețeta nu ar fi completă fără usturoi și parmezan. Cățelul de usturoi se taie și se pune pe tigaie, iar apoi se adaugă pieptul de pui tăiat cubulețe. Când puiul este aproape gătit se adaugă frunzele de spanac și se lasă 3 minute. În acest timp, se amestecă sosul alb cu parmezanul și se toarnă în tigaie alături de restul. La sfârșit se condimentează după gust și se adaugă pastele.
Pasta with spinach and chicken
The basic ingredients are white sauce, spinach and chicken. However, the recipe would not be complete without garlic and parmesan. Chop the clove of garlic and put it in the pan, then add the diced chicken breast. When the chicken is almost done, add the spinach and fry it for 3 minutes. Meanwhile, mix the white sauce with the parmesan and pour it in the pan, together with the rest. In the end, add spices according to taste and add the pasta.
Brioșe cu afine și nucă de cocos
Într-un bol mediu se așează: 250 g de făină, 170 g de zahăr, 50 g fulgi de cocos, 2 lingurițe praf de copt și un vârf de sare. Într-un alt bol se bat 2 ouă, după care se adaugă 75 ml de ulei și 2 fiole de esență de vanilie. Compozițiile se amestecă una cu cealaltă și peste noua compoziție obținută se adaugă afinele. Aceasta urmează să fie repartizată în mod egal într-o tavă pentru brioșe, apoi se introduc în cuptorul preîncălzit și se lasă până se rumenesc.
Blueberry and coconut muffins
In an average sized bowl, add: 250 gr flour, 170 gr sugar, 50 gr coconut flakes, 2 tsp baking powder, a pinch of salt. In another bowl, beat 2 eggs, then add 75 ml oil and 4 ml of vanilla essence. Mix the two bowls together and then add the blueberries to the newly obtained mix. Distribute it equally in a muffin tray, then put it in the preheated over and leave them there until they brown. 18
www.ghidlocal.com
RESTAURANTE/RESTAURANTS Denumire locație / Location name
Adresa / Address
Contact
ReWine Bar
Str. Republicii, nr. 31
Tel. +40 772 277 777
Hartă / Map D2
City Card offer 10% discount
Bianco Milano
Str. Republicii, nr. 10
Tel. +40 359 192 121
D2
10% discount
Crazy Donut
Str. Republicii, nr. 5
Tel. +40 743 306 744
D2
10% discount
Suppa Bar
Str. Ady Endre, nr. 2
Tel. +40 721 707 478
C2
preț special
Restaurant Rosecas
Str. Traian Moșoiu, nr. 17
Tel. +40 756 260 185
D3
Hanul cu Noroc
Str. M. Kogalniceanu, nr. 7
Tel. +40 359 199 466
E3
Queen’s Music Pub
Str. Primariei, nr. 23
Tel. +40 730 434 434
C3
Better Food
Str. Ady Endre, nr. 41
Tel. +40 736 244 505
C5
Restaurant Olive
Str. Menumorut, nr. 9/11
Tel. +40 754 029 060
B2
Spoon Restaurant
Aleea Emanuil Gojdu
Tel. +40 259 708 989
E2
Old Mill
Str. Kogalniceanu Mihail, nr. 26
Tel. +40 740 155 055
D3
Corsarul
Piața Creangă, nr. 6
Tel. +40 259 449 494
C1
Pe Ghid Local Oradea vei găsi cele mai bune și mai atractive oferte la restaurantele din Oradea! Vezi toată lista:
On Ghid Local Oradea you will find the best and most attractive food offers in Oradea! View the entire list:
Accesează paginile web: www.ghidlocal.com/oradea/mancare sau scanează codul QR:
Access the web pages: www.ghidlocal.com/oradea/mancare or scan the QR code:
CAFENELE ŞI BARURI / CAFENELE ŞI BARURI CAFENELE ŞI BARURI/CAFENELE ŞI BARURI Denumire locație / Location name
Adresa / Address
Contact
Ristretto
Str. Republicii, nr. 11
Tel. +40 359 461 111
Hartă / Map D2
City Card offer 10% discount
ReWine Bar
Str. Republicii, nr. 31
Tel. +40 772 277 777
D2
10% discount
Saloanele de carte R&R
Str. Republicii, nr. 22
Tel. +40 724 183 822
D2
10% discount
Semiramis Café
Str. Primăriei, nr. 23
Tel. +40 747 129 662
C3
10% discount
Magazinul de cafea Semiramis
Str. Primăriei, nr. 23
Tel. +40 747 129 662
C3
10% discount
BooKafé Bistro
Str. Nicolae Jiga, nr. 25
Tel. +40 771 663 761
D2
10% discount
Kosher Art, Wine, Coffee & Jazz
Str. Crinului, nr. 2
Tel. +40 359 464 105
E3
10% discount
CLUBURI ŞI PUBURI/ / CLUBS AND PUBS CLUBURI ŞI PUBURI/CLUBS AND PUBS Denumire locație / Location name
Adresa / Address
Contact
Green Pub
Piața Unirii, nr. 2-4
Tel. +40 771 721 923
Hartă / Map D3
Moszkva
Str. Moscovei, nr. 8
Tel. +40 733 961 221
D3
Urban Place
Str. Tudor Vladimirescu, nr.75
Tel. +40 770 133 583
C3
Edison Pub
Piața Unirii, nr. 2-4
Tel. +40 724 313 472
D3
Hangar
Piața Unirii, nr. 2-4
Tel. +40 724 313 472
D3
City Card offer
Pe Ghid Local Oradea vei găsi cele mai bune și mai atractive oferte din Oradea! Vezi toată lista:
On Ghid Local Oradea you will find the best and most attractive deals in Oradea! View the entire list:
Accesează paginile web: www.ghidlocal.com/oradea/de-facut sau scanează codul QR:
Access the web pages: www.ghidlocal.com/oradea/de-facut or scan the QR code:
REWINE BAR / REWINE BAR
REWINE BAR
REWINE BAR
My name is Andrea Kiss and I am Rewine Bar’s manager, the first and only wine bar in Oradea. Before there was the wine bar, there was the passion for wine of a few locals. It so happened that one of them was Gabriel Ciordaș, the one who in 2015 decided to set things into motion and founded the Rewine company. A year later, after much preparation, we opened the wine bar. Meanwhile, our teams of wine experts had the mission to find, taste, choose and negotiate wines. Every detail was given time and attention, and finally we managed to offer both to the locals and to tourists an elegant place, where they can enjoy the best wines from our country and especially from abroad. We chose to focus on wines from abroad because on the Romanian market there is a real shortage of quality wines “from abroad”. What we didn’t know then was that, because of the wines of questionable quality that have been available in the supermarkets in the last 15 – 20 years, a prejudice was created, namely that good wines from abroad are only those that are expensive and very expensive, while the truth is exactly the opposite. But let’s go back to Oradea, where once the Rewine Bar was open, I can say that I was surprised to see that our city likes quality wine and knows how to appreciate it. Still thinking of the locals, we want to open the summer terrace, and soon we will be open during the weekend as well, starting in the morning, because, alongside wine, we also have coffee. A very good one, if we are to go by our early-morning clients. În încheiere, doresc să vă amintesc că o mare parte din vinurile As a conclusion, I want to remind you that many of our wines noastre sunt gastronomice și le puteți asocia cu platourile noastre are gastronomic, and you can pair them with our colourful and extremely tasty dishes. colorate și extrem de delicioase. P.S. Sub aceeași denumire avem și magazinul online de vinuri P.S. Under the same name you can find the online wine store, where you can find our entire collection of wines. unde puteți găsi întreaga noastră gamă de vinuri. Mă numesc Andrea Kiss și sunt managerul Rewine Bar, primul și unicul wine bar din Oradea. Înainte să existe wine barul, a fost pasiunea pentru vin a câtorva localnici. Întâmplarea a făcut ca unul dintre ei să fie Gabriel Ciordaș, cel care în 2015 s-a hotărât să pună lucrurile în mișcare înființând firma Rewine. Un an mai târziu, după foarte multe pregătiri, am deschis wine barul. Între timp, echipa noastră de specialiști într-ale vinului a avut misiunea de a găsi, degusta, alege și negocia vinurile. Fiecărui detaliu i-am acordat timp și atenție, iar în final am reușit să le oferim atât orădenilor, cât și celor care sunt în vizită, un local elegant unde se pot bucura de cele mai bune vinuri din țară, dar mai ales din străinătate. Am ales să ne axăm pe vinuri din străinătate pentru că pe piața din România există o lipsă acută de vinuri de calitate „din afară”. Ceea ce nu știam atunci este că din cauza vinurilor de calitate îndoielnică ce s-au perindat prin supermarket-uri în ultimii 15-20 de ani, s-a creat în mintea noastră imaginea că vinurile bune din străinătate sunt doar cele scumpe și foarte scumpe, însă adevărul este diametral opus. Dar să ne întoarcem la Oradea unde odată cu deschiderea Rewine Bar pot spune că am fost surprinsă să constat că orașului nostru îi place vinul de calitate și știe să-l aprecieze. Tot cu gândul la orădeni vrem să deschidem terasa de vară, iar în curând vom fi deschiși și în weekend, de dimineață, deoarece pe lângă vin mai avem și cafea. Una chiar foarte bună, după spusele clienților noștri matinali.
Date de contact - Rewine Bar Adresă: Strada Republicii, numărul 31 Telefon: +40-772-277.777 E-mail: andrea@rewine.ro Web: www.rewine.ro Facebook: Rewine Bar www.ghidlocal.com
Contact - Rewine Bar Address: 31Republicii Street Phone: +40-772-277.777 E-mail: andrea@rewine.ro Web: www.rewine.ro Facebook: Rewine Bar 21
CE AR MAI TREBUI SĂ ȘTII DESPRE ORADEA?/ WHAT ELSE SHOULD YOU KNOW ABOUT ORADEA? Pistele de biciclete ale orașului A sosit vremea frumoasă! Ce înseamnă asta? Înseamnă că este timpul potrivit pentru ca pistele de biciclete din Oradea să fie „luate cu asalt”! În sfârșit, după o iarnă destul de lungă și relativ rece, putem să ne scoatem iubitele biciclete la aer, să le facem revizia și să pornim la drum! Așadar, vă puteți bucura de piste în mai toate cartierele orașului: Nufărul, Ioșia Sud, Ioșia Nord, Ioșia, Subcetate, Dragoș Vodă, Rogerius, Olosig, Cantemir… iar lista continuă. P.S. Puteți merge pe pistă chiar și până în primul sat din Ungaria. :)
The City’s Bike Lanes The weather is nice, finally! What does this mean? It means that the time is right for Oradea’s bike lanes to be “invaded”! Eventually, after a rather long, cold winter, we can take our beloved bikes outside, to overhaul them and to start on our journey! Thus, you can enjoy the bike lanes from all neighbourhoods of the city: Nufărul, Ioșia Sud, Ioșia Nord, Ioșia, Subcetate, Dragoș Vodă, Rogerius, Olosig, Cantemir… and the list goes on. PS: You can ride on the lane even to the first village from Hungary.
22
www.ghidlocal.com
Adresa: Str. Republicii , nr.11
www.ristrettocae.ro facebook.com/Ristretto
Photo by Ștefania Curila
Ai decis că orașul Oradea este destinația ideală de vacanță? Sperăm ca acest ghid să-ți fie util pentru întreaga ședere în orașul de pe Crișul Repede. Pe lângă cazare, evenimente sau gastronomie, aici îți prezentăm câteva informații utile despre oraș, care sperăm să te ajute.
Have you decided that Oradea is the ideal destination for your holiday? We hope you’ll find this guide useful for your entire stay in this city. Alongside accommodation, events or gastronomy, we’ve included some useful information about the city, which, we hope, will help you.
INFORMAŢII UTILE/USEFUL INFORMATION TRANSPORT PUBLIC/ PUBLIC TRANSPORT Transportul public în Oradea este destul de bine dezvoltat. Așadar, poți cu ușurință să ajungi cu autobuzul sau cu tramvaiul aproape în orice parte a orașului. Un bilet costă 5 lei (aproximativ 1 euro) și include două călătorii. Biletele se pot cumpăra din stațiile de autobuz, fie de la casa de bilete, fie prin sistemul de ticketing de la automat. De asemenea, poți cumpăra bilete trimițând un sms la 7429 în care să menționezi numărul liniei cu care urmează să călătorești (în cazul biletului cu o călătorie) sau litera L (în cazul legitimației de o zi). Dacă dorești să faci o excursie în afara orașului, trebuie să știi că multe dintre autobuzele pentru exterior pornesc de la Autogara Intrans Velența. Bineînțeles, pentru a călători în afara orașului poți opta și pentru transportul feroviar. Biletele se pot cumpăra din gară, online (www.cfrcalatori.ro) sau de la Agenția de Voiaj CFR Oradea.
buy the ticket by sending a text message to 7429 in which you include the number of the line you are about to travel on (in the case of the one journey ticket) or the letter L (for a day ticket). If you want to go on a trip outside of the city, you should know that many of the buses serving exterior routes start from the Intran Velența bus-station. Naturally, when travelling outside the city you can also choose the train. Tickets can be bought from the train station, online (www. cfrcalatori.ro) or from the Travel Agency of CFR Oradea.
Agenția de voiaj CFR Oradea/ CFR Oradea Travel Agency Str. Roman Ciorogariu, nr. 4 Tel: 0259 416 565 Orar/Hours: L/Mo – V/F, 08:00 - 20:00
Stația CFR Oradea / CFR Oradea Train Station Str. Republicii, nr. 114 Public transport in Oradea is rather well Tel: 0259 444 952
developed. Thus, you can easily go by bus or by tram to any part of the city. A ticket costs 5 lei (approx. 1 euro) and includes two journeys. You can buy the tickets at the bus stops, either from the ticket office or from the automated ticketing system. Moreover, you can 24
OTL Oradea Str. Atelierelor, nr. 12 Tel: 0259 423 245 Email: relatii.publice@otlra.ro
TAXI/TAXI În Oradea funcționează mai multe firme de taxi. Prețurile practicate încep de la 1.68 lei/km (aproximativ 0,50 euro/km), în funcție de oră și firmă. Important: ai grijă să fie pornit contorul de călătorie. Niciodată să nu plătești o călătorie pe înțelegere, ci doar pe ce arată contorul! There are several taxi companies operating in Oradea. The prices start from 1.68 lei/km (approx. 0.50 euro/km), and vary according to the time of the day and company. Important: make sure the meter is on. Never pay for a journey based on a negotiation, pay only what the meter shows!
Autogara Intrans Velența/ Intrans Velența Bus Station Str. Războieni, nr. 81 Tel: 0259 418 998 Email: office@intrans.ro www.ghidlocal.com
Descoperă mii de produse pentru casa ta ĂŽn noul magazin online www.newhomeconcept.ro
Era Shopping Park Oradea, Calea Aradului 62 T: +40 757 647 980 | +40 747 813 736
TIMP LIBER/ LEISSURE TIME POȘTA/ POST OFFICE
Teatrul Regina Maria Piața Ferdinand, nr. 4-6 D2a Tel. 0259 436 592 Teatrul Szigligeti
Dacă dorești să trimiți o carte poștală Piața Ferdinand, nr. 4-6 D2 a sau o scrisoare și ai nevoie de timbre, atunci trebuie să mergi la un oficiu poștal. Acolo vei Tel. 0259 436 592 primi informații despre tarife și despre posiCinema Palace bilitățile de expediere. Str. Nufărului, nr. 30 G4a If you want to send a postcard or a letter Tel. 0259 420 002 and you need stamps, then you have to go to a post office. There you’ll received informa- Cortina CinemaDiplex tion on fees and options for sending.
Oficiul Poștal Nr. 1/ Post Office No. 1 Str. Roman Ciorogariu, nr. 12 D2a Tel: 0259 431 342
Calea Aradului, nr. 87 Tel. 0755 332 211
Arena Laser Tag Str. Vasile Alecsandri, nr. 5-7 D3a Tel. 0755 355 317
PARCARE/ PARKING
Bazinul Olimpic „Ioan Alexandrescu” Aleea Ștrandului, nr. 5 F2a Chiar dacă este un oraș destul de Tel. 0359 455 450
aglomerat, în Oradea poți găsi mai multe Libraria Humanitas posibilități de parcare contra-cost.
Str. Republicii, nr. 11 D2a
Even though it is a rather busy city, Tel. 0259 472 955 you can find several paidfor parking possibilities in Oradea.
SCHIMB VALUTAR/ MONEY EXCHANGE
SHOPPING/ SHOPPING Lotus Center Str. Nufărului, nr. 30 G4a Tel. 0259 436 022
Farmacia Biovita Calea Republicii, nr. 40 Farmacia Farmimpex Calea Republicii, nr. 26 D2a Tel: 0259 418 018 Farmacia Fontana Str. Transilvaniei, nr. 6, bl. U1 Tel: 0250 443 779 Farmacia Medifarm Str. Ialomiței, nr. 1, bl. AN 3 Farmacia Procardia Str. Libertății, nr. 4 D2a Tel: 0259 418 242
MEDICAL / MEDICAL Spitalul Clinic Județean Str. Gheorghe Doja, nr. 65 E1a Tel. 0259 211 345 Spitalul Clinic Municipal Doctor Gavril Curteanu Str. Corneliu Coposu, nr. 12 A1a Tel. 0259 442 687
Spitalul Județean de Urgență Este foarte important să schimbi banii Str. Republicii, nr. 37 D1a la o casă de schimb valutar sau la bancă. În Tel. 0259 412 830
Crișul Shopping Center Str. Republicii, nr. 30 D2a Tel. 0742 092 966
nici un caz să nu schimbi banii pe stradă. Este ilegal și este posibil să fii înșelat. It is very important to exchange your money only at an exchange office or at a bank. You should not, under any circumstances, exchange money in the street. It is illegal to do so and you might be cheated.
Oradea Shopping City Calea Aradului, nr. 87 Tel. 0359 173 000
FARMACII NON STOP/ NON-STOP PHARMACIES
Era Shopping Park Calea Aradului, nr. 62 Tel. 0259 400 300
Farmacia Sanifarm 58 Calea Republicii, nr. 33 D2a
Farmacia Concordia Piața București, nr. 2 – 4 C1a Tel: 0259 449 318
Spitalul Clinic de Urgență Avram Iancu Str. Dunărea, nr. 3 D2a Tel. 0259 413 692 Salvia - Centru de terapii complementare Str. Rozmarinului, nr. 14 C1a Tel. 0754 223 222 Spitalul Pelican Str. Corneliu Coposu, nr. 2 A1a Tel. 0259 444 444
NUMĂR DE URGENŢE/EMERGENCY NUMBER 26
112
www.ghidlocal.com