photo by Č˜tefania Curila
WELCOME TO ORADEA! Photo by Claudiu Oros
Let us image a place that encompasses the past, the present and, most likely, a rich future. And this richness is not necessarily made of material things, but rather it lies within the local people, those who have continuously contributed to the enrichment and the progress of the city lying on the banks of river Crișul Repede and who have always been welcoming, willing to help, and with a sense of humour. Given that you already walked through the Civic Centre, the Unirii Square, the streets that pump life into the city centre and that house historical buildings, museums, schools and many other places worth seeing which are dedicated to all visitors and locals of Oradea, it may be possible that you have already been convinced by the truth of the statement above. And in order to take full advantage of the time you spend in Oradea, of the history of the place, of the events taking place on a daily basis, and of what you can find in the city and around it, you just might need to look for accommodation, as a single day is not enough for you to do all of the above. Consequently, in the following pages you are invited to discover a variety of possibilities and places where you can spend the night, hotels, hostels, aparthotels, B&Bs… We hope that the information offered about a few of the places offering accommodation included in the pages of this City Guide will be useful to you. Moreover, if you haven’t already done some research regarding this, we hereby inform you that the traditional cuisine is best suitable for exposing your taste buds to some of the most delicious and nutritious dishes. Naturally, for those who do not want to experience new tastes, there a large variety of dishes from the international cuisine. When you leaf through this issue, you will encounter some of our gastronomical recommendations. Enjoy your meal! :-) Once the two most important aspects of a trip have been set, namely accommodation and food, the meeting with the host city follows. Oradea 04
makes available for us activities and places to visit for all tastes and sizes, from historical landmarks such as the Vulturul Negru (Black Eagle) Palace, the Baroque Palace, the Justice Palace and many others, museums such as the Aurel Lazăr Memorial Museum, Iosif Vulcan Memorial Museum, Ady Endre Memorial Museum, the Military Museum, parks, churches, the Oradea Citadel, the Unirii (Union) Square, Queen Mary Theatre, the State Philharmonic, and the list can go on and on. It is worth remembering that the city houses a great number of buildings built in the Secession style, all of them representing dreams that came true, told or untold stories of famous personalities belonging to the cultural scene from Oradea, Romania or even from abroad. Moving on from what we can see and do in the city, we should also mention what lies two steps away from Oradea. We encourage you to travel through the city’s neighbouring areas in order to discover its green borders, covered in forests, the Băile Felix resort, the crater from Betfia, the small wooden churches, the Citadels and the Apuseni Mountains that are hiding, among forests and glades, numerous caves, mountain paths, birds-eye-view points and landscapes that are always unique. Romania’s 2011 green capital, which, according to statistics, offers 25 sqm of green space for each resident, welcomes tourists with wide open arms, encouraging them to discover Oradea and its surroundings both from an aesthetic point of view as well as and especially from a historical, cultural and artistic one. Having written that, we hope you will spend some quality time in Oradea, you will enjoy the most pleasant experiences and you will also come back on a different occasion. Enjoy Oradea, Alexandru Ion Coordinator Oradea Local Guide www.ghidlocal.com
ORADEA VĂZUTĂ ALTFEL! CONȚINUT/CONTENTS EVENIMENTE/EVENTS ................................................................................................... 06
DE FĂCUT/TO DO ............................................................................................................. 08 MUZEE/MUSEUMS............................................................................................................ 12 HARTA/MAP ...................................................................................................................14 10 LOCURI PE CARE TREBUIE SĂ LE VEZI ÎN ORADEA/ 10 PLACES YOU HAVE TO SEE IN ORADEA ........................................................................ 14 CAZARE/STAY .................................................................................................................. 17 MÂNCARE/EAT ................................................................................................................ 18 INFORMAŢII UTILE/USEFUL INFORMATION ................................................................ 24 Redacţia/Editorial staff Coordonator comercial / Comercial coordinator: SC Ghid Local Oradea SRL Str. M. Kogălniceanu, nr. 3, Oradea, România Tel: +40 752 019 919
Redactor-șef / Editor-in-Chief: Amalia Irimeș +40 753 752 674 oradea@ghidlocal.com
Redacția nu își asumă răspunderea pentru eventualele modificări de program sau preț, pentru conținutul reclamelor sau pentru eventualele greșeli de tipar. Drepturile de autor asupra conținutului revistei aparțin firmei SC Ghid Local Oradea SRL. Reproducerea parțială sau integrală a conținutului nu este permisă fără acordul scris al firmei. Revista are un tiraj de aproximativ 5.000 de exemplare per ediție și este publicată la intervale de două luni, în regim gratuit.
Redactori / Editors: Ioana Alice Cazan, Abril Montes de Oca, Betty Halasz, Ștefania Buciuman.
Coordonator proiect / Project coordinator: Alexandru Gabriel Ion alexandru@ghidlocal.com +40 752 019 919
The editorial staff is not liable for any changes in the opening hours or prices, for the content of the advertising or for any possible printing errors. Copyright of this publication is owned by SC Ghid Local Oradea SRL. Partial or whole reproduction of any part of the content is not allowed without the written consent of the company. The magazine is printed in approximately 5000 copies per issue and is published every two months, and is free of charge.
Dacă ieși pe străzile Oradiei, la oricare din orele zilei, vei simți un freamăt al orașului. Se datorează ritmului de vară, care a ajuns în sfârșit la noi.
If you go out on the streets of Oradea, regardless of the hour, you will feel the rush of the city. It’s due to the summer rhythm that finally arrived here.
Cu seri calde și pline de distracție, vara în Oradea se anunță plină de evenimente. Luna iunie începe cu Kids Fest Oradea, 4 zile pline de culoare și surprize. Urmează un eveniment de mare anvergură, European Music Open, care va aduce în Oradea o mulțime de artiști talentați, muzicieni, balerini și scriitori. Un alt eveniment menit să aducă oamenii împreună, va fi The Big Picnic, organizat în Parcul 1 Decembrie A doua lună de vară, va avea în program Zilele Cetății Oradea, care va fi urmat de un Weekend Sibian. Finalul lui iulie ne va bucura cul Festivalul Internațional de Folclor.
With hot and fun evenings, summer in Oradea is full of events. June begins with Kids Fest Oradea, 4 days full of color and surprises. After, it will be a great cultural event, European Music Open, which will bring to Oradea a lot of talented artists, musicians, ballerinas and writers. Another event meant to bring people together will be The Big Picnic, organized in December 1 Park.
Bucurați-vă de vara aceasta, și nu uitați să vă faceți amintiri frumoase!
The second month of summer has scheduled the Days of the Oradea Fortress, which will be followed by a Sibian Weekend. At the end of July we will enjoy the International Folklore Festival. Enjoy this summer, and don’t forget to make beautiful memories!
Photo by Claudiu Oros
EVENIMENTE/EVENTS 01.06-04.06/Cetatea Oradea
Kids Fest Oradea
03.06, ora 21:00 / Piața Regele Ferdinad
Teatru- În inima nopțiiepisodul Lear
IUNIE - IULIE 2017 JUNE - JULY 2017
07.06, ora 19:00 / Piața Unirii
Teatru - Domnul Jurdan Price: 15 - 35 lei
Price: 10 lei
07.06 - 11.06 / Teatrul Regina Maria, Catedrala Barocă
15.06 / Teatrul Regina Maria
Price: 20 - 70 lei
Price: 15 - 30 lei
European Music Open 18.06 / Teatrul Regina Maria
Teatru - Omul din la Mancha
Teatru - Cafeneaua Pirandello
16.06 - 18.06 / Parcul 1 Decembrie
The Big Picnic
07.07 - 09.07 / Cetatea Oradea
14.07 - 16.07 / Piața Unirii
01.07 / Cetatea Oradea
18.07 / Cetatea Oradea
Zilele Cetății Oradea
Weekend Sibian la Oradea
Price: 15 - 30 lei
28.07 - 30.07 / Cetatea Oradea
Festivalul International de Folclor
Festival Naţional de Folk
Camp Medieval
Pentru lista completă de evenimente care au loc zilnic în Oradea, accesează:
For the full list of events taking place every day in Oradea, go to:
www.ghidlocal.com/oradea/evenimente
www.ghidlocal.com/oradea/evenimente
sau scanează codul QR:
or scan this QR code:
CetateaOradea
ORGANIZATORI
PARTENER MEDIA
Fie că îți plac plimbările prin oraș, te pasionează muzeele sau îți dorești să petreci mai mult timp în natură, Oradea îți oferă o mulțime de posibilități pentru a-ți petrece timpul liber. În această ediție, îți recomandăm câteva dintre activitățile ideale pentru perioada în care ne aflăm, precum și câteva obiective turistice pe care Photo by Claudiu Oros îți sugeram să nu le ratezi.
Whether you like walking through the city, are passionate about museums or wish to spend more time in nature, Oradea offers you lots of possibilities to spend your free time. In this issue, we recommend a number of activities best suited for this time of the year, as well as a number of tourist sites not to be missed.
DE FĂCUT/TO DO Turnul Primăriei este situat în inima orașului și face parte dintr-o clădire plină de timp și istorie și care, la rândul ei, te face și pe tine martor unor timpuri noi, timpurilor tale. Pentru a vizualiza panorma orașului trebuie să urci mai multe trepte, iar pentru o imagine de ansamblu, poți privi orașul de la mai multe niveluri ale construcției. Merită efortul de a ajunge până sus, deoarece îți va oferi imagini spectaculoase.
The City Hall Tower is located in the heart of the city and is part of a building full of history, which, helps you witness new, contemporaneous times. In order to be able to enjoy the city’s skyline you have to climb several steps, and for a panoramic view you can look at the city from different levels of the building. It’s worth the effort to get up, because it will give you a spectacular view over the city.
Dealul Ciuperca reprezintă cel de-al doilea loc de unde Oradea poate fi privită în întregimea frumuseților ei. Pentru moment, poți ajunge aici cu mașina sau într-o plimbare, pe jos, pe marginea drumului carosabil. Dealul Ciuperca ne oferă încântare privirilor în orice anotimp al anului. Vei vedea, panorama este mirifică. Ba mai mult, noaptea, când întregul oraș este plin de lumini, privirea se transformă într-un aparat de fotografiat care captează imagini pentru suflet.
Mushroom Hill is the second place where Oradea can be seen in its entire beauty. For now, you can get here by car or on a walk, by foot, on the roadside.
08
Photo by Ștefania Curila
Mushroom Hill gives us a delightful view in every season of the year. You will see, the panorama is wonderful. Even more, at night, when the whole city is full of lights, your eyes will become like a camera which capture images for the soul. Photo by Claudiu Oros www.ghidlocal.com
Str. Louis Pasteur nr. 102 Oradea, România 0259 211426/0741 745837 events@silverhotel.ro www.silverhotel.ro
Strada Piatra Craiului este cel de-al treilea loc de unde te poți bucura de panorama orașului. Aici este un loc potrivit pentru a vedea orașul, respectiv dealurile și munții din depărtare. Oradea oferă panorame inedite, din colțuri și de la distanțe diferite, un motiv în plus să nu ratezi niciun loc de unde poți vedea panorama orașului.
Piatra Craiului Street is the third place where you can enjoy the panorama of the city. It is a good place to see the city, the hills and the mountains in the distance. Oradea offers great panoramas from different corners and distances, which is one more reason why you can not miss any place from where you can see the city’s skyline.
Photo by Claudiu Oros
Photo by Darius Pavel
Centrul Pietonal Corso este o zonă des circulată atât de locuitorii orașului, cât și de turiști. Diversele realizări arhitecturale în stilurile ecletic, secession, baroc și art nouveau armonizează pietonala Corso și îi atribuie acesteia un sentiment unic și distinct. Palatele care îmbracă pietonala datează de la sfârșitul secolului XIX și începutul secolului XX și marchează trecerea de la clasicism spre ecleticismul timpuriu. În prezent, majoritatea palatelor sunt restaurate și disponibile utilizării publice sau private.
Află mai multe despre obiectivele turistice din Oradea și activitățile interesante pe care le poți face în oraș! Accesează paginile web: www.ghidlocal.com/oradea/de-vazut-in-oradea www.ghidlocal.com/oradea/de-facut sau scanează cele două coduri QR:
The Corso Pedestrian Center
is a popular area for both city residents and tourists. The various architectural achievements in the eclectic, secession, baroque and artistic styles harmonize Corso and give it a unique and distinctive feeling. The Palaces built here date back to the late nineteenth - early twentieth centuries, and mark the transition from classicism to early eclectic style. Currently, most of the palaces are restored and available for public, or private use.
Find out more about tourist attractions in Oradea and about the exciting activities you can experience in the city! Access the web pages: www.ghidlocal.com/oradea/de-vazut-in-oradea www.ghidlocal.com/oradea/de-facut or scan the two QR Codes:
DE FĂCUT/TO DO
Photo by Alexandru G. Ion
Palatul Stern este un monument realizat în stil lechnerian. Fațadele sunt decorate cu elemente florale și populare, preluate din natură, precum frunzele, trandafirii, rodia, inimile etc. Aceste motive decorative se disting și în cadrul feroneriei. În colțul clădirii se află un bovindou circular, care aduce cu un turn, deasupra căruia se află un coif format din două secțiuni suprapuse, cea de sus fiind încoronată de un fleuron.
Stern Palace is a monument built in Lechnerian style. The facades are decorated with floral and popular elements inspired by nature, such as leaves, roses, pomegranates, hearts, etc. These motifs are also distinguished in the hardware. In the corner of the building there is a circular bell, which looks like a tower, above which is a coif formed by two overlapping sections, the top being crowned by a fleuron.
Photo by Ștefania Curila
Biserica Sf. Ladislau este localizată în Piaţa Unirii, pe malul stâng al Crișului Repede. Construcția este considerată a fi una dintre cele mai importante edificii în stil baroc provincial din oraş. Lucrările de construcție a bisericii au început în jurul anului 1720 și au fost finalizate în 1741 dar turnul bisericii a fost ridicat abia în anul 1800. Oradea se mândrește cu cel mai vechi edificiu ecleziastic al orașului iar în catedrala găsim cel mai vechi altar din Oradea. Orga a fost dăruită de către împărăteasa Maria Terezia de Austria și datează din anul 1780.
Church of St. Ladislau is located in Union Square, on the left bank of the river Crișul Repede. The construction is considered to be one of the most important provincial Baroque buildings in the city. The construction of the church began around 1720 and was completed in 1741, but the church tower was built only in 1800. Oradea is proud to have here the oldest ecclesiastical edifice of the city. In the cathedral we find the oldest altar in Oradea. The pipe organ was given by Empress Maria Theresa of Austria and dates back to 1780.
Misiunea noastră este să oferim servicii ireproșabile de mobilitate la prețuri oneste.
NON STOP
+(4)0751.01.07.10 Piata Unirii Nr.5 oradea@autonom.ro
www.autonom.ro
MUZEE/MUSEUMS
Muzeu / Museum
Adresa / Address
Program / Opening hours
Preț / Price
City Card offer
Casa Darvas – La Roche / Darvas-La Roche House
11 Iosif Vulcan
Tue - Sun: 10:00 – 19:00
5 lei
3 lei
Turnul Primăriei / Tower of Town Hall
2 Tudor Vladimirescu
Tue - Sun: 10:00 – 19:00
5 lei
3 lei
Sinagoga Neologa Sion / Zion Synagogue
8 Independenței
Tue - Sun: 10:00 – 19:00
5 lei
3 lei
Muzeul Ţării Crişurilor / Crișurilor Country Museum
2 Calea Armatei Române
Tue, Thu, Sat: 10:00 – 15:00 Wed, Fri, Sun: 10:00 – 18:00
8 lei
Muzeul Memorial Iosif Vulcan / Memorial Museum Iosif Vulcan
16 Iosif Vulcan
Wed, Fri, Sat: 10:00 – 14:00, 16:00 – 18:00 Thu, Sun, Tue 08:00 – 15:00
4 lei
Muzeul Ady Endre / Ady Endre Museum
Parcul Traian / Traian Park
Wed, Fri, Sat: 10:00 – 14:00, 16:00 – 18:00 Thu, Sun, Tue 08:00 – 15:00
3 lei
Muzeul Aurel Lazar / Aurel Lazar Museum
13 Aurel Lazăr
Wed, Fri, Sat: 10:00 – 14:00, 16:00 – 18:00 Thu, Sun, Tue 08:00 – 15:00
5 lei
Muzeul Militar / Military Museum
24/A Calea Armatei Române
Wed, Thu, Fri, Mon, Tue: 10:00 – 16:00
6 lei
În oraș / In the city
Muzeu / Museum
Adresa / Address
Preț / Price
În județ / In Bihor county Muzeul Etnografic La Fluturi / Ethnographic Museum La Butterflies
86 Chiscau, Ştei
Muzeul Peștera Urșilor / The Bears Cave Museum
Chiscau
15 lei
Muzeul Memorial Arany János / The Arany János Memorial Museum
7 Iunie 1944, Salonta
5 lei
Muzeul Ţării Beiuşului / Beiuşului Country Museum
5 Ioan Ciordaș, Beiuș
Conacul Komaromi / Komaromi Mansion
Otomani, comuna Sălacea
12
www.ghidlocal.com
ARTA LA ORADEA / ART À LA ORADEA
Darius Pavel
Brigitte Tohm
Claudiu Oros
Darius Pavel regăsește în fotografie un mijloc de a imortaliza prezentul. Încă din copilărie, Darius a fost fascinat de fotografiile altora, impresionat de efectul unor simple poze asupra oamenilor, și asupra sa. Tânărul nu a urmat nici un curs de fotografie, fiind întru totul autodidact, găsind răspunsurile la întrebările sale pe diverse site-uri sau forumuri.
Fotograf pasionat, Claudiu Oros, surprinde în imagini frumusețile locurilor vizitate. A urmat un curs de fotografie , și a făcut parte din Asociația Euro Foto Art din Oradea unde și-a făcut cunoscute fotografiile în diferite expoziții. O parte din cunoștințe le-a câștigat cu ajutorul tutorialelor online.
Cel mai mult, lui Darius îi place să surprindă peisaje din natură și peisaje urbane, însă reușește, fără probleme, să exceleze și în cazul portretelor. Pe viitor, tânărul își dorește însă ca fotografia să devină dintr-un hobby, un stil de viață, un mod de a-și câștiga existența prin intermediul a diverse ședințe foto, portrete sau evenimente.
Brigitte Tohm este o tânără de 26 de ani, care și-a descoperit pasiunea pentru fotografie în copilărie. Autodidactă fiind, a învățat tot mai multe despre arta fotografiei din diferite video-uri și reușit să-și dezvolte această latură și să-și perfecționeze abilitățile. Din copilărie și până astăzi, Brigitte a rămas o pătimașă fotografă a naturii, a florilor, dar și a arhitecturilor descoperite în orașele vizitate, dorind să capteze diverse momente spontane din viața cotidiană a locurilor prin care călătorește. O altă ramură a fotografiei care o fascinează este food fotography, unde îi place să realizeze flat lay-uri cu diverse mâncăruri sau cu cafea. Brigitte Tohm este o tânără dedicată, ambițioasă și perfecționistă, a cărei pasiune pentru fotografie rămâne o sursă de inspirație pentru orădeni.
Darius Pavel
Brigitte Tohm
Claudiu Oros
Darius Pavel finds in photography a way to immortalize the present. Since childhood, he has been fascinated by the pictures took by other people, impressed by the effect of simple photos on people, and on him. The young man is a self-taught person, and did not follow a photography class. He found answers to his questions mostly on various sites or forums.
Brigitte Tohm is a 26-year-old woman who has discovered her passion for photography as a child. Self-taught, she learned more about the art of photography from different videos and managed to develop and improve her skills. From childhood until today, Brigitte has remained a passionate photographer of nature, flowers, and architectures, which she discovered in different cities, wishing to capture spontaneous moments in the everyday life of the places she traveled to. Another branch of photography that fascinates her is food photography. She likes to make flat layouts with various dishes or coffee. Brigitte Tohm is a dedicated, ambitious and refined young woman whose passion for photography remains a source of inspiration for people of Oradea.
Pasionate about photography, Claudiu Oros, captures in pictures the beauty of the places he visits. He attended a photography course and was part of the Euro Photo Art Association in Oradea, where he made his photos known in various exhibitions. Some of the knowledge he gained with the help of online tutorials.
Most of all, Darius likes to capture landscapes of nature and urban landscapes, but he manages to excel in portraits also, without any problems. In the future, however, he wants photography to become more than a hobby, a lifestyle, a way of making a living, working for photo sessions, portraits or events. www.ghidlocal.com
Claudiu mărturisește că a practicat mult, făcând fotografii în diferite condiții, abordând diverse genuri. Tânărul a participat la diferite concursuri și saloane de artă fotografică. Recent, a avut și o imagine premiată la un salon de artă fotografică. În 12 aprilie, 2017, Claudiu a avut expoziție personală de debut la Cetatea Oradea.
Claudiu confesses that he practiced a lot, taking pictures under different conditions, approaching different genres. The young man has participated in various competitions and photographic art salons. Recently he won an award at a photo art salon. On April 12, 2017, Claudiu had his personal debut exhibition at Oradea Fortress. 13
www.ghidlocal.com
15
LA DOI PAȘI DE ORADEA/TWO STEPS AWAY FROM ORADEA
STAȚIUNEA BĂILE FELIX
BĂILE FELIX RESORT
Viața de la oraș poate deveni uneori foarte stresantă. Deseori simțim nevoia să scăpăm de mediul citadin pentru cel puțin pentru câteva ore, sau pentru câteva zile. Stațiunea Băile Felix este un dar pentru orădeni, aflânduse la aproximativ 10 km de oraș. Fiind cea mai mare stațiune balneoclimatică din România, aceasta atrage numeroși turiști. Apa termală de care dispune stațiunea are numeroase beneficii. Potrivit medicilor, aceasta poate fi folosită pentru tratarea unor afecțiuni, precum cele ale aparatului digestiv, respirator, afecțiuni metabolice sau reumatism. Pe de altă parte, apa termală este folosită pentru balneație și pentru consum. Temperatura izvoarelor variază între 45 și 112 grade Celsius, ceea ce le permite turiștilor să se bucure de apele stațiunii și iarna. Pe lângă temperatura apei, mai amintim și iernile relativ blânde, ceea ce favorizează turismul chiar și în cea mai rece perioadă a anului.
City life can sometimes become very stressful. We often feel the need to escape the urban environment for at least a few hours, or for a few days. Băile Felix resort is a gift for Oradea, at about 10 km from the city. Being the largest spa resort in Romania, it attracts many tourists.
Cei care aleg să viziteze stațiunea, chiar și pentru câteva ore, trebuie să facă o oprire la lacul din Felix. Acesta adăpostește nuferi, lotuși, broaște țestoase și câteva specii de pești. Diferența dintre lotus și nufăr constă în faptul că la nufăr frunzele cresc pe suprafața apei, iar la lotus se ridică la aproximativ 20-30 cm deasupra apei. Rezervația găzduiește trei specii protejate: Nymphaea Lotus Thermalis, peştele „Roşioara lui Racoviţă” și melcul Melanopsis Parreyssi. Pădurea din Felix este locul ideal pentru adepții plimbărilor lungi. Aici, aveți ocazia să vă refaceți rezervele de aer curat, savurând aerul de pădure. În final, trebuie să recunoaștem valorile Băilor Felix, fiind un fenomen unic în România, ba chiar și în Europa!
Those who choose to visit the resort, even for a few hours, have to stop at the Felix Lake. The lake has water lilies, lotus trees, turtles and some fish species. The difference between lotus and water lily consists in the fact that leaf lily grow on the surface of the water, and at the lotus it rises to about 20-30 cm above the water. The Reservation hosts three protected species: Nymphaea Lotus Thermalis, Racovita’s Roas and Melanopsis Parreyssi snail. The Felix Forest is the ideal place for those who enjoy long walks. Here, you have the opportunity to replenish your fresh air reserves, savoring the forest air.
The thermal water available in the resort has many benefits. According to doctors, it can be used to treat diseases such as digestive, respiratory, metabolic or rheumatic diseases. On the other hand, thermal water is used for balneology and for consumption. The temperature of the springs varies between 45 and 112 degrees Celsius, which allows tourists to enjoy the resort’s waters and winter. In addition to the water temperature, we also remember the relatively mild winters, which promotes tourism even in the coldest period of the year.
Finally, we must recognize the values of Băile Felix, being a unique phenomenon in Romania, even in Europe!
CAZARE/STAY Hoteluri/Hotels Denumire locație / Location name
Adresa / Address
Contact
Silver Hotel ****
Str. Louis Pasteur, nr. 102
Tel. +40 259 211 426
Hotel Melody ***
Str. Transilvaniei, nr. 5
Tel. +40 259 243 035
Hartă / Map E1
City Card offer Gift 15% discount
Apartamente/Apartments Denumire locație / Location name
Adresa / Address
Contact
Apartament Oliver
Str. Gheorghe Costaforu, nr.2, et.7, ap.27
Tel. +40 744 782 584
Hartă / Map E3
Maar Residence Apartment
Str. Tudor Vladimirescu, nr.89, bl.R19
Tel. +40 745 693 500
B3
Adresa / Address
Contact
City Card offer 15% discount
În afara Oradiei/Outside of Oradea Denumire locație / Location name
Hartă / Map
City Card offer
Pensiunea Anthimos ****
Băile Felix, Cordău 1 C
Tel. +40 744 599 335
15% discount
Pensiunea Metropol ****
Băile Felix, nr.152
Tel. +40 744 573 725
05% discount
Pe Ghid Local Oradea vei găsi cele mai bune și mai atractive oferte de cazare în Oradea! Vezi toată lista:
On Ghid Local Oradea you will find the best and most attractive accommodation deals in Oradea! View the entire list:
Accesează paginile web: www.ghidlocal.com/oradea/cazare sau scanează codul QR:
Access the web pages: www.ghidlocal.com/oradea/cazare or scan the QR code:
Un mic dejun, un prânz, o cină sau poate o simplă gustare - indiferent pentru care dintre posibilitățile anterior menționate optezi, important este să ai parte de mâncare gustoasă, de încredere și gătită ca la carte, nu? În această revistă vei da peste o listă care cuprinde câteva dintre locurile din Oradea unde poți lua masa alături de prieteni, într-o pauză sau în grabă: restaurante, fast-food-uri, cantine, cofetării, pizzerii și altele.
Breakfast, lunch or dinner or maybe just a simple snack – regardless which of the options above you choose, it is important to have tasty food, that can be trusted and that is cooked by the book, right? In this magazine you will find a list including some of the places in Oradea where you can have a meal together with your friends, on a break or in a hurry: restaurants, fast food restaurants, cafeterias, cake shops, pizza places and others.
Supă cremă de legume Legumele tăiate cubulețe, sunt puse la fiert, cu puțin ulei și condimente. După ce se fierb, se pisează, iar dacă este prea groasă supa, se adaugă puțină apă. Pentru servire se adaugă și crutoane. Pofta bună!
Vegetable cream soup Cubed cut vegetables are boiled, with a little oil and spices. After boiling, you have to crush the vegetables, and if the soup is too thick, add a little water. For serving, croutons are also added. Enjoy your meal!
MÂNCARE/EAT Plăcinte cu brânză
Făină, drojdie, lapte, ou, brânză, și ulei. Drojdia cu laptele călduț se amestecă cu făina. Se frământă după ce se adaugă oul, puțin ulei și sare. După ce a fost lăsat la dospit, aluatul se împarte în bucăți mai mici. Se întinde fiecare bucată, și se pune brânză în interior. Se împătură bucățile cu brânză înăuntru și se întind. Fiecare plăcintă se lasă la prăjit în tigaie, cu puțin ulei, până la rumenire.
Cheese pie
Flour, yeast, milk, egg, cheese, and oil. The yeast with hot milk is mixed with flour. It is kneaded after adding the egg, a little oil and salt. After being left to leaven, the dough is divided into smaller pieces. Spread each piece, and put cheese inside. Fold the dough balls with cheese inside, and spread them. Each pie is left in frying pan with some oil until browning, on both sides.
Găluște cu dulceață de prune
Veți avea nevoie de cartofi, ulei, faină, dulceață de prune, zahăr, pesemet. După ce fierb cartofii, se adaugă ou, făină și ulei. Se frământă bine, se întinde aluatul și se împarte în pătrate. Pe fiecare pătrat se pune dulceață, după care le învârtiți sub formă de chiftea. Între timp, puneți pesmetul într-o tigaie adâncă pe foc cu o linguriță de ulei, și zahăr. Amestecați până prinde o culoarea mai închisă. Gomboții fierți îi dați prin pesemet, cât sunt calzi.
Dumplings with plum jam
You will need potatoes, oil, flour, plum jam, sugar, dried crust. After the potatoes are boiled, add egg, flour and oil. The dough has to be well kneaded, spread and divided into squares. In each square, put a bit of jam, then fold it and make it shape of a meatball. In the meantime, put the dried bread crust in a frying pan with a teaspoon of oil, and sugar. Mix it, on the oven, until it becomes slightly darker. The boiled dumplings have to be rolled out through the dried crust. 18
www.ghidlocal.com
CARREFOUR/ CARREFOUR
Marca TEX este o marcă de haine creată pentru Carrefour de o echipă internațională de creatori de modă și stiliști, talentați. Aceștia asigură colecții pentru fiecare perioadă, care să fie în trend cu marile tendințele internaționale din moda. Articolele din Marca TEX sunt create în așa fel încât să fie fidele filosofiei Carrefour: pentru o viață mai bună! Carrefour are colecții pentru toate vârstele: TEX Basic cu tinute de zi, comode; TEX Casual, o categorie pentru persoanele mai putin formale; TEX Sport, articole sport din tesaturi specifice antiperspirante si rezistente la uzura; TEX Lenjerie, gama de lenjerie de corp pentru toata familia, cu stiluri variate; TEX Nightwear care constă în pijamale dintrun material plăcut la atingere, și confortabil. TEX Baby, este destinat copiilor intre 0 si 3 ani, deoarece echipa Carrefour se gândește în mod special la cei mici. Fashion Express este gama creată special pentru cei tineri și fresh, care vor să iasă în evidență cu stilul lor unic! Marca TEX o găsiți în Oradea, în magazinul Carrefour Oradea ERA.
The TEX brand is a brand of clothes created for Carrefour by an international team of talented fashion designers and stylists. They provide collections for each period, which are in line with the great international trends in fashion. The TEX Marker items are designed to be the heart of Carrefour philosophy: for a better life! Carrefour has collections for all ages: TEX Basic with comfortable day outfits; TEX Casual, a category for less formal persons; TEX Sport, articles from antiperspirant to wear-resistant fabrics; TEX Lingerie, a range of underwear for the whole family, with various styles; TEX Nightwear consisting of pajamas made of pleasant material to the touch, and comfortable. TEX Baby, is intended for children between 0 and 3 years of age, because Carrefour team is especially thinking about the little ones. Fashion Express is a specially designed range for young and fresh people who want to stand out with their unique style! In Oradea you can find the TEX brand at Carrefour Oradea ERA store.
RESTAURANTE/RESTAURANTS Denumire locație / Location name
Adresa / Address
Contact
ReWine Bar
Str. Republicii, nr. 31
Tel. +40 772 277 777
Hartă / Map D2
City Card offer 10% discount
Bianco Milano
Str. Republicii, nr. 10
Tel. +40 359 192 121
D2
10% discount
Crazy Donut
Str. Republicii, nr. 5
Tel. +40 743 306 744
D2
10% discount
Suppa Bar
Str. Ady Endre, nr. 2
Tel. +40 721 707 478
C2
preț special
Restaurant Rosecas
Str. Traian Moșoiu, nr. 17
Tel. +40 756 260 185
D3
Hanul cu Noroc
Str. M. Kogalniceanu, nr. 7
Tel. +40 359 199 466
E3
Queen’s Music Pub
Str. Primariei, nr. 23
Tel. +40 730 434 434
C3
Better Food
Str. Ady Endre, nr. 41
Tel. +40 736 244 505
C5
Restaurant Olive
Str. Menumorut, nr. 9/11
Tel. +40 754 029 060
B2
Spoon Restaurant
Aleea Emanuil Gojdu
Tel. +40 259 708 989
E2
Old Mill
Str. Kogalniceanu Mihail, nr. 26
Tel. +40 740 155 055
D3
Corsarul
Piața Creangă, nr. 6
Tel. +40 259 449 494
C1
Pe Ghid Local Oradea vei găsi cele mai bune și mai atractive oferte la restaurantele din Oradea! Vezi toată lista:
On Ghid Local Oradea you will find the best and most attractive food offers in Oradea! View the entire list:
Accesează paginile web: www.ghidlocal.com/oradea/mancare sau scanează codul QR:
Access the web pages: www.ghidlocal.com/oradea/mancare or scan the QR code:
CAFENELE ŞI BARURI / CAFENELE ŞI BARURI CAFENELE ŞI BARURI/CAFENELE ŞI BARURI Denumire locație / Location name
Adresa / Address
Contact
Ristretto
Str. Republicii, nr. 11
Tel. +40 359 461 111
Hartă / Map D2
City Card offer 10% discount
ReWine Bar
Str. Republicii, nr. 31
Tel. +40 772 277 777
D2
10% discount
Saloanele de carte R&R
Str. Republicii, nr. 22
Tel. +40 724 183 822
D2
10% discount
Semiramis Café
Str. Primăriei, nr. 23
Tel. +40 747 129 662
C3
10% discount
Magazinul de cafea Semiramis
Str. Primăriei, nr. 23
Tel. +40 747 129 662
C3
10% discount
BooKafé Bistro
Str. Nicolae Jiga, nr. 25
Tel. +40 771 663 761
D2
10% discount
Kosher Art, Wine, Coffee & Jazz
Str. Crinului, nr. 2
Tel. +40 359 464 105
E3
10% discount
CLUBURI ŞI PUBURI/ / CLUBS AND PUBS CLUBURI ŞI PUBURI/CLUBS AND PUBS Denumire locație / Location name
Adresa / Address
Contact
Green Pub
Piața Unirii, nr. 2-4
Tel. +40 771 721 923
Hartă / Map D3
Moszkva
Str. Moscovei, nr. 8
Tel. +40 733 961 221
D3
Urban Place
Str. Tudor Vladimirescu, nr.75
Tel. +40 770 133 583
C3
Edison Pub
Piața Unirii, nr. 2-4
Tel. +40 724 313 472
D3
Hangar
Piața Unirii, nr. 2-4
Tel. +40 724 313 472
D3
City Card offer
Pe Ghid Local Oradea vei găsi cele mai bune și mai atractive oferte din Oradea! Vezi toată lista:
On Ghid Local Oradea you will find the best and most attractive deals in Oradea! View the entire list:
Accesează paginile web: www.ghidlocal.com/oradea/de-facut sau scanează codul QR:
Access the web pages: www.ghidlocal.com/oradea/de-facut or scan the QR code:
RISTRETTO / RISTRETTO
Ristretto
Ristretto
Vrei să te relaxezi pe terasă sau ești în criză de timp? Ristretto te ajută în ambele cazuri. Cafeneaua Ristretto ține pasul cu dorinţele orădenilor de a se bucura de vremea de afară și oferă clienţilor săi posibilitatea de a-și savura cafeaua, gustările sau fresh-urile proaspete pe terasa Ristretto. Cei interesați să își dezvolte latura creativă, sau cei care au nevoie doar de puțină inspirație sunt așteptați cu drag pe Calea Republicii, numărul 11 la cafeneaua Ristretto. Aici, puteți alege din meniul variat o cafea savuroasă, deserturi îmbietoare, și multe alte gustări și băuturicare vă vor face cu ochiul. Ideal pentru spiritul secolului XXI, coffee to go de la Ristretto, îți permite să te bucuri de o cafea deosebită și să te răsfeți cu aceeași calitate de care poți avea parte și în cafenea. Ai posibilitatea și să îți comanzi cafeaua to go și ei ți-o aduc la mașină, în oricare dintre intersecțiile străzii Republicii cu Roman Ciorogariu sau Mihai Eminescu, ori în spatele cafenelei, în parcul Traian. Fără așteptare, fără amenzi de parcare.
Do you want to relax or are you running out of time? Ristretto can help you in both cases. Ristretto Café keeps up with the wishes of the people who want to enjoy the weather outdoors, and offers its guests the opportunity to enjoy their coffee, snacks or fresh drinks on the Ristretto Terrace. Those interested in developing their creative side, or those who need only a little inspiration, expected on Calea Republicii, no. 11 at the Ristretto Café. Here you can choose from a varied menu a delicious coffee, scrumptious desserts, and many other snacks and beverages. Ideal for the spirit of the 21st century, coffee to go from Ristretto, allows you to enjoy a great coffee and spoil yourself with the same quality that you can have in the cafeteria. You have the opportunity to order your coffee to go and the staff will bring it you to your car, at any of the crossroads of the street with Roman Ciorogariu or Mihai Eminescu, or behind the café in Traian Park. No waiting, no parking fees.
Date de contact - Cafeneaua Ristretto Adresă: Calea Republicii, numărul 11 | Telefon: +40-799-112.200 E-mail: contact@ristrettocaffe.ro | Web: www.ristrettocaffe.ro Facebook: www.facebook.com/Ristretto Program: L-J 08:00 - 23:00; V 08:00 - 24:00; S 09:00 - 24:00; D 10:00 - 23:00.
Contact – Ristretto Café Address: 11 Calea Republicii | Phone: +40-799- 112.200 E-mail: contact@ristrettocaffe.ro | Web: www.ristrettocaffe.ro Facebook: www.facebook.com/Ristretto Hours: M-Th 08:00 - 23:00; F 08:00 - 24:00; Sa 09:00 - 24:00; Su 10:00 - 23:00.
www.ghidlocal.com
21
CE AR MAI TREBUI SĂ ȘTII DESPRE ORADEA?/ WHAT ELSE SHOULD YOU KNOW ABOUT ORADEA?
Foto de Darius Pavel
Oradea, cel mai elegant centru istoric.
Conform unui studiu, realizat recent, Oradea are cel mai elegant centru istoric din România. Piața Unirii din Oradea se ridică la standardele arhitecturale ale unor orașe precum Viena și Budapesta. Readucerea la viață, și la culoare, a clădirilor care tronează în centru este deosebit de frumoasă. Nu doar orădenii sunt încântați de orașul în care locuiesc, acesta este apreciat și de românii din alte județe care consideră că orașul merită vizitat, mai ales în scop turistic. Construcțiile în stil Secession, Art Nouveau și Bizantin, au făcut ca Oradea să aibă cel mai elegant centru istoric.
Oradea, the most elegant historical center
According to a recent study, Oradea has the most elegant historical center in Romania. The Union Square in Oradea meets the architectural standards of cities such as Vienna and Budapest. The color and architecture of buildings in the center of the city is beautiful. Not only the residents are delighted by the city where they live, this is also appreciated by the Romanians from other counties. They consider the city worthy to be visited, especially for tourist purposes. The Secession, Art Nouveau and Byzantine buildings have made Oradea the city with the most elegant historical center.
Photo by Ștefania Curila
Ai decis că orașul Oradea este destinația ideală de vacanță? Sperăm ca acest ghid să-ți fie util pentru întreaga ședere în orașul de pe Crișul Repede. Pe lângă cazare, evenimente sau gastronomie, aici îți prezentăm câteva informații utile despre oraș, care sperăm să te ajute.
Have you decided that Oradea is the ideal destination for your holiday? We hope you’ll find this guide useful for your entire stay in this city. Alongside accommodation, events or gastronomy, we’ve included some useful information about the city, which, we hope, will help you.
INFORMAŢII UTILE/USEFUL INFORMATION TRANSPORT PUBLIC/ PUBLIC TRANSPORT Transportul public în Oradea este destul de bine dezvoltat. Așadar, poți cu ușurință să ajungi cu autobuzul sau cu tramvaiul aproape în orice parte a orașului. Un bilet costă 5 lei (aproximativ 1 euro) și include două călătorii. Biletele se pot cumpăra din stațiile de autobuz, fie de la casa de bilete, fie prin sistemul de ticketing de la automat. De asemenea, poți cumpăra bilete trimițând un sms la 7429 în care să menționezi numărul liniei cu care urmează să călătorești (în cazul biletului cu o călătorie) sau litera L (în cazul legitimației de o zi). Dacă dorești să faci o excursie în afara orașului, trebuie să știi că multe dintre autobuzele pentru exterior pornesc de la Autogara Intrans Velența. Bineînțeles, pentru a călători în afara orașului poți opta și pentru transportul feroviar. Biletele se pot cumpăra din gară, online (www.cfrcalatori.ro) sau de la Agenția de Voiaj CFR Oradea.
buy the ticket by sending a text message to 7429 in which you include the number of the line you are about to travel on (in the case of the one journey ticket) or the letter L (for a day ticket). If you want to go on a trip outside of the city, you should know that many of the buses serving exterior routes start from the Intran Velența bus-station. Naturally, when travelling outside the city you can also choose the train. Tickets can be bought from the train station, online (www. cfrcalatori.ro) or from the Travel Agency of CFR Oradea.
Agenția de voiaj CFR Oradea/ CFR Oradea Travel Agency Str. Roman Ciorogariu, nr. 4 Tel: 0259 416 565 Orar/Hours: L/Mo – V/F, 08:00 - 20:00
Stația CFR Oradea / CFR Oradea Train Station Str. Republicii, nr. 114 Public transport in Oradea is rather well Tel: 0259 444 952
developed. Thus, you can easily go by bus or by tram to any part of the city. A ticket costs 5 lei (approx. 1 euro) and includes two journeys. You can buy the tickets at the bus stops, either from the ticket office or from the automated ticketing system. Moreover, you can 24
OTL Oradea Str. Atelierelor, nr. 12 Tel: 0259 423 245 Email: relatii.publice@otlra.ro
TAXI/TAXI În Oradea funcționează mai multe firme de taxi. Prețurile practicate încep de la 1.68 lei/km (aproximativ 0,50 euro/km), în funcție de oră și firmă. Important: ai grijă să fie pornit contorul de călătorie. Niciodată să nu plătești o călătorie pe înțelegere, ci doar pe ce arată contorul! There are several taxi companies operating in Oradea. The prices start from 1.68 lei/km (approx. 0.50 euro/km), and vary according to the time of the day and company. Important: make sure the meter is on. Never pay for a journey based on a negotiation, pay only what the meter shows!
Autogara Intrans Velența/ Intrans Velența Bus Station Str. Războieni, nr. 81 Tel: 0259 418 998 Email: office@intrans.ro www.ghidlocal.com
Descoperă mii de produse pentru casa ta ĂŽn noul magazin online www.newhomeconcept.ro
Era Shopping Park Oradea, Calea Aradului 62 T: +40 757 647 980 | +40 747 813 736
TIMP LIBER/ LEISSURE TIME POȘTA/ POST OFFICE
Teatrul Regina Maria Piața Ferdinand, nr. 4-6 D2a Tel. 0259 436 592 Teatrul Szigligeti
Dacă dorești să trimiți o carte poștală Piața Ferdinand, nr. 4-6 D2 a sau o scrisoare și ai nevoie de timbre, atunci trebuie să mergi la un oficiu poștal. Acolo vei Tel. 0259 436 592 primi informații despre tarife și despre posiCinema Palace bilitățile de expediere. Str. Nufărului, nr. 30 G4a If you want to send a postcard or a letter Tel. 0259 420 002 and you need stamps, then you have to go to a post office. There you’ll received informa- Cortina CinemaDiplex tion on fees and options for sending.
Oficiul Poștal Nr. 1/ Post Office No. 1 Str. Roman Ciorogariu, nr. 12 D2a Tel: 0259 431 342
Calea Aradului, nr. 87 Tel. 0755 332 211
Arena Laser Tag Str. Vasile Alecsandri, nr. 5-7 D3a Tel. 0755 355 317
PARCARE/ PARKING
Bazinul Olimpic „Ioan Alexandrescu” Aleea Ștrandului, nr. 5 F2a Chiar dacă este un oraș destul de Tel. 0359 455 450
aglomerat, în Oradea poți găsi mai multe Libraria Humanitas posibilități de parcare contra-cost.
Str. Republicii, nr. 11 D2a
Even though it is a rather busy city, Tel. 0259 472 955 you can find several paidfor parking possibilities in Oradea.
SCHIMB VALUTAR/ MONEY EXCHANGE
SHOPPING/ SHOPPING Lotus Center Str. Nufărului, nr. 30 G4a Tel. 0259 436 022
Farmacia Biovita Calea Republicii, nr. 40 Farmacia Farmimpex Calea Republicii, nr. 26 D2a Tel: 0259 418 018 Farmacia Fontana Str. Transilvaniei, nr. 6, bl. U1 Tel: 0250 443 779 Farmacia Medifarm Str. Ialomiței, nr. 1, bl. AN 3 Farmacia Procardia Str. Libertății, nr. 4 D2a Tel: 0259 418 242
MEDICAL / MEDICAL Spitalul Clinic Județean Str. Gheorghe Doja, nr. 65 E1a Tel. 0259 211 345 Spitalul Clinic Municipal Doctor Gavril Curteanu Str. Corneliu Coposu, nr. 12 A1a Tel. 0259 442 687
Spitalul Județean de Urgență Este foarte important să schimbi banii Str. Republicii, nr. 37 D1a la o casă de schimb valutar sau la bancă. În Tel. 0259 412 830
Crișul Shopping Center Str. Republicii, nr. 30 D2a Tel. 0742 092 966
nici un caz să nu schimbi banii pe stradă. Este ilegal și este posibil să fii înșelat. It is very important to exchange your money only at an exchange office or at a bank. You should not, under any circumstances, exchange money in the street. It is illegal to do so and you might be cheated.
Oradea Shopping City Calea Aradului, nr. 87 Tel. 0359 173 000
FARMACII NON STOP/ NON-STOP PHARMACIES
Era Shopping Park Calea Aradului, nr. 62 Tel. 0259 400 300
Farmacia Sanifarm 58 Calea Republicii, nr. 33 D2a
Farmacia Concordia Piața București, nr. 2 – 4 C1a Tel: 0259 449 318
Spitalul Clinic de Urgență Avram Iancu Str. Dunărea, nr. 3 D2a Tel. 0259 413 692 Salvia - Centru de terapii complementare Str. Rozmarinului, nr. 14 C1a Tel. 0754 223 222 Spitalul Pelican Str. Corneliu Coposu, nr. 2 A1a Tel. 0259 444 444
NUMĂR DE URGENŢE/EMERGENCY NUMBER 26
112
www.ghidlocal.com