Korchamdaily570_201110

통권 제 570호 발행일 : 2020년 11월 10일(화) *광고문의 : Tel. 024 3555 3341 E-mail : info3@korchamvietnam.com

목차·Contents

베트남소식

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

내년 베트남 가계지출 9%이상 급증 전망

베트남으로 송금, 11년 만에 감소

태풍과 폭우 '역대급 피해'…현지 한국기업들 '대거 지원'

코로나 대유행은 내년 예산편성에도 큰 영향 줘…

베트남, 다음 주 아세안 경제투자정상회의 2020개최

WHO "베트남 국민, 고혈압 발생률 증가"

2면

제1회 Vietnam Card Day 2020 개막

'베트남' 키워드 한국뉴스

한 눈에 보는 한국경제

경기도, 베트남 온라인 수출상담회 개최

내년 1월부터 퇴직연금 수익률과 수령액 한눈에 볼 수 있다

"한국의 아세안 수출 베트남에 편중… 다변화 필요"

"코로나 때문에 푼 돈, 집값 상승 부추겼다"

'함께 극복하자'… 베트남 재해지역에 韓 기부 행렬

카드론 대출 후 2주 안에 갚으면 '철회' 처리… "대출기록 삭제"

베트남항공, 위기속 대규모 채용 눈길

코로나발 고용대란에 실업급여 폭증…10개월새 10조 썼다

코로나 이후 베트남 교육시장

바이든 효과… "골디락스 증시 온다"

제목을 클릭하시면 해당링크로 이동합니다.

제목을 클릭하시면 해당링크로 이동합니다.

오늘의 좋은 글

한눈에 보는 이달의 한국/베트남 기념일

"우리에게는 돈이 없다. 그러므로 우리는 생각해야 한다." 입동 (立冬)

학생독립운동 기념일

- 어니스트 러더퍼드 (영국 물리학자, 노벨화학상 수상) 코참 공지사항

순국선열의날

>>>>>>>>>>>>

13면

Ngày Nhà

아동학대 Giáo Việt Nam 예방의 날 스승의 날

[원문링크]

2020 더불어 함께 소설 (小雪)

한국CSR의 날

2020.11.25(수) 15:00~17:00 주베트남 대한민국 대사관 대회의실 후 원 : 장학금 후원 한국기업 / 참가대상 : 약 220 명

이달의 회원사

맛바오 BPO

MATBAO BPO., JSC

한/베 환율

케이비아이 베트남

USD/KRW

KBI VIETNAM CO., LTD.

신규가맹점

DAILY (2020.11. 10) 금융시장 동향

제공

한/베 증시 1113.9

USD/VND 23,174

-6.5

KOSPI

2447.2

+30.7

-

VNI

951.99

+13.7

하노이 날씨

23 ° 후원해주시는 분들

대체로 맑음 27°/ 19°

통권 제 570-2호 발행일 : 2020년 11월 10일(화) *광고문의 : Tel. 024 3555 3341 E-mail : info3@korchamvietnam.com

베트남소식 내년 베트남 가계지출 9%이상 급증 전망

베트남으로 송금, 11년 만에 감소

글로벌 신용평가사 피치그룹의 자회사인 피치

베트남으로의 송금은 코로나 대유행의 여

솔루션즈에 따르면 2021년 베트남의 가계 지

파로 2009년 이후 11년만에 처음으로 157

출은 전년 대비 9.6%의 실질 성장률을 보일 것

억 달러로 감소했다. 세계은행의 최근 보고

으로 예상돼 2020년 0.5% 성장 예상에서 크게

서에 따르면 이는 지난해 170억 달러보다

개선될 것이라고 밝혔다. 이같은 성장은 2019

7.6% 감소한 수치다 하더라도 베트남은 세

년 Covid-19 이전 환경에서 전년대비 7.1% 성장한 것보다 훨씬 더 높다고

계에서 9번째로 송금액이 많은 국가로 남게 될 것이라고 밝혔다. 동아

피치솔루션즈의 보고서는 밝혔다. 전체적으로 2021년에는 주요 소비자 지

시아태평양 지역에선 중국(595억 달러), 필리핀(333억 달러)에 이어

출 범주가 모두 플러스 성장으로 돌아설 것으로 전망했다. 2020년 가계 예

베트남이 3위를 차지할 것으로 전망된다. 올해 송금액은 지난해 6.5%

산에서 식음료와 비알코올 음료 지출이 우선시됨에 따라 이들 품목에 대

에 비해 베트남 GDP의 5.8%로 추산된다. 2000년 13억 달러에서 시작

한 지출 증가율은 전년 대비 7.8%로 2020년 예상(12.6%)보다 다소 낮아질

해 20년 동안 지속된 상승 추세가 하락세로 바꿨다. 세계은행 보고서

전망이다. 한편, 가계가 비필수 품목에 대한 지출을 줄임에 따라 다른 소비

에 따르면 전세계적으로 저소득 및 중산층 국가에 대한 송금흐름은 올

자 범주 내 지출은 2020년에 걸쳐 감소세를 기록할 것으로 추정된다. 베트

해 경제 성장과 고용수준의 약세, 유가 약세, 미국 달러에 대한 송금원

남의 2021년 소비지출 전망 개선은 2020년 예상 성장률 2.6%에서 베트남

국가 통화의 가치 하락 등으로 인해 7% 감소한 5,080억달러로 예상된

경제가 2021년 대비 실질성장률 8.2%를 기록할 것이라는 전망에 따른 것

다고 한다. (출처: VnExpress) 원문보기

이다. (출처: VietnamNet) 원문보기

WHO "베트남 국민, 고혈압 발생률 증가" 세계보건기구(WHO) 의뢰를 받은 베트남 국 립 영양원이 최근 실시한 조사에 따르면 베 트남 전국 성인 약 29%가 지혈 장애를 가지 고 있으며, 지방에 비해 도시 생활자들에게 서 더 많은 수치가 나왔는데 조사된 도시 성 인의 약 44.3%에서 지혈 장애를 발견했다. 국립 영양원 측은 지혈 장애 를 가진 환자의 비율도 문제지만 더 큰 문제는 지혈 장애를 겪는 환자

모 금 기 간 : 공문 작성일로부터 11월15일 까지

들 중 71%는 자신들이 환자라는 사실을 모르고 이에 따라 지혈 관련 합

모금 및 물품내역 : 현 금 및 필요 물품(생수, 기본 생활용품을 망 라한 수해 복구에 필요한 물품 이면 종류 불문

병증에 대한 대비도 전혀 되어있지 않다는데 있다고 전했다. 국립 영양

문의처 : 자 세한 사항은 코참 사무국(024 3555 3341) 및

원 측은 "베트남이 급속하게 도시화되고 국민들은 빠른 생활방식을 지

향하며 지방 음식과 튀긴 음식, 패스트푸드를 즐겨 섭취하는 패턴으로

담당 부회장 임성준(090 405 4500)

바뀌고 있다"고 말했다. 또한 "심장질환인 2형 당뇨, 고혈압, 뇌졸증 등 의 질환을 겪고 있는 환자가 늘고 있는 추세"라며 "고혈압을 앓고 있는 젊은이들도 늘고 있다"고 WHO는 지적했다. (출처: 한국경제TV) 원문보기

코로나 대유행은 내년 예산편성에도 큰 영향 줘…

베트남, 다음 주 아세안 경제투자정상회의 2020 개최

베트남 재무부 딩 띠엔 중(Dinh Tien Dung)

올해 주제인 '디지털 아세안: 지속가능하고

장관은 코로나 대유행은 2021년과 그 다음 해

포용적'에서는 성장과 무역, 투자를 자극하

에도 사회경제 발전과 주 예산에 계속 영향

는 데 있어 4차 산업혁명의 중요성에 대해

을 미칠 것이라고 말했다. 중 장관은 2012~13

논의할 예정이다. 베트남은 11월 13일 동남

년 사이에 일어난 일을 보면 경기침체 속에

아와 더 넓은 지역에서 수 천명이 넘는 대

서 국내 예산수집 증가율이 국내총생산(GDP) 증가율의 절반에 불과하다

표단이 모이는 아세안 경제투자정상회의(ASEAN-BIS)를 다시 개최

는 것을 알 수 있다고 말했다. 국내 예산 징수는 2020년에 걸쳐 5.6% 증

할 예정이라고 행사 주관사인 베트남상공회의소(VCCI)가 밝혔다. 대

가할 것으로 예상되는데, 이는 코로나 펜더믹 속 긍정적인 성장이다. 올

통령과 총리, 재계 지도자들이 참여하는 이 지역 최고의 연례 포럼으

해 국내총생산(GDP)이 약 2~3%로 확대되면 2016~20년 GDP는 평균

로서 아세안과 그 협력국들이 민간 부문 공동체를 상대로 지역의 미

5.8~5.9%로 목표치인 6.5%~7%보다 여전히 낮다. 올해 예산 수입은 계

래를 논의하는 자리가 될 것이다. 코로나 대유행으로 인한 경제적 타

획보다 190 조 VND (82 억 달러) 낮을 것으로 예상되며 5 년 동안 매출

격을 회복하기 위한 대책 마련에 중점을 둘 것이다. 올해 주제인 디지

은 약 150 조 VND 감소 할 것으로 전망된다. 올해 재정적자는 GDP의 약

털화된 베트남: '탄력적인 대응력과 지속가능발전'(Sustainable and

3.8%, 공공부채는 2016년의 63.7%에서 56.8%로 줄어들 것이다. 세계 및

Inclusive)'은 코로나바이러스 충격과 지역이 직면한 여러 난제를 배경

지역 경제 회복은 코로나 바이러스를 억제하는 능력에 크게 좌우될 것이

으로 성장과 무역, 투자를 자극하는 데 4차 산업혁명의 중요성에 대해

라고 둥 장관은 말했다. (출처: BizHub) 원문보기

논의할 예정이다. (출처: HanoiTimes) 원문보기

제10회

코참-VCCI

친선골프대회 2020. 12. 05

Phoenix Golf Resort

[신청 바로가기]

통권 제 570-3호 발행일 : 2020년 11월 10일(화) *광고문의 : Tel. 024 3555 3341 E-mail : info3@korchamvietnam.com

베트남소식 베트남 태풍과 폭우 `역대급 피해…현지 한국기업들 `대거 지원`

제1회 Vietnam Card Day 2020 개막

가을 우기인 10월 들어 11월 8일 현재까지 베

제 1회 'Vietnam Card Day 2020'이 17개 은행과

트남에 직접적으로 피해를 준 5개의 태풍과 2

신용기관, 100여 개의 부스가 참여한 '송페스티

번의 열대성 저기압의 영향으로 쏟아진 집중호

벌(Sóng Festival)' 프로그램의 출범과 함

우로 최소 235명이 숨지거나 실종되는 등 베트

께 25일 하노이 박콰 스타디움(Bách Khoa

남의 피해가 상당하다. 또 주택 31만7천채 가량

Stadium) 에서 공식 시작됐다. 베트남중

이 침수되면서 20만여 채가 파손되거나 붕괴되는 등 피해가 속출했다. 이렇

앙은행의 주관으로 띠엔퐁(Tiền phong)신문과 베트남국가결제공사

듯 베트남 중부지역이 침수와 산사태 등 심각한 재난 피해를 입자, 한국 정

(NAPAS)와 공동 주최하는 이번 행사는 베트남 내 현금없는 사회, 현

부와 현지에 진출한 한국기업들이 잇따라 도움의 손길을 내밀고 있다. 한

금없는 결제의 발전을 도모하기 위한 것이다. 베트남중앙은행 응우옌

국 정부는 베트남에 비 피해로 인한 재해가 발생하자 제일 먼저 지난달 말

김안(Nguyễn Kim Anhh) 부행장은 "기술과 디지털화의 발전으로 구

30만달러(약 3억3천만원) 규모의 인도적 지원을 제공했고, 한국국제협력

매자와 판매자를 사회적 거리 시간대에 연결하는데 있어 카드 결제가

단(KOICA·코이카)도 2만달러(약 2천200만원) 규모의 긴급 구호 물품을 전

보다 안전하고 빠르고 쉬워질 수 있는 기회가 생겼다"고 말했다. 은행

달했다. 또 이달 초 LG그룹은 70억동(약 3억5천만원)을 기부했고, 현지 진

들은 고객이 행사 때 사용할 수 있는 선물로 각각 50,000VND의 비접

출 한국기업인 아이마 베트남도 3억동(약 1천500만원)을 쾌척했다. 이어 지

촉식 선불카드를 1만장 이상 발행했다. 고객은 현지 칩 카드, 국제 카

난 6일에는 베트남 주재 한국상공인연합회(코참)와 대한무역투자진흥공사

드, 비접촉식 선불카드 등을 이용해 부스에서 결제할 수 있으며, 이벤

(KOTRA·코트라) 베트남비즈니스협력센터가 3천500만원 상당의 구호 물

트에서 칩 접촉 및 비접촉식 카드와 호환되도록 설계된 모든 POS 기

품과 기금을 전달했다. 현지에 진출한 삼성그룹 계열사들도 임직원이 십시

기를 이용할 수 있다.(출처: VietnamNews) 원문보기

일반 모은 성금과 회사가 준비한 구호 물품 등 50억동(약 2억4천만원) 상당 을 지원했다. 아울러 삼성전자 판매법인(SAVINA)은 집중적으로 수해를 입 은 꽝남성 등 7개 지역에서 전자제품 무상 수리와 무료 세탁 서비스를 제공 하고 봉사활동이 끝나면 세탁기 28대를 해당 지역에 기부하기로 했다고 밝 혔다. (출처: 한국경제TV) 원문보기

제14대 베트남 한국상공인연합회

회장 선거 공고 주베트남 한국상공인연합회는 2021년~2022년 코참을 이끌어 나갈 제14대 코참 회장 선거를 공고합니다. 이에 다음과 같이 코참 회장 후보자 등록을 공고하오니 입후보를 희망하시는 분은 기한 내 신청해 주시기 바랍니다. [원문링크]

- 후보자 등록 신청 마감 : 2020년 11월 13일(금) - 제출서류 심사 : 2020년 11월 27일(금)

제출 서류 ( 정관 제14조 다항 및 별지 참조) 1. 입후보 등록 신청서 (정관 별지 1호 양식)

- 접수처 : 코참 사무국

** 붙임서류 제출 필요 :

- 등록 방법 : 밀봉 후 직접 방문 접수

(1) 정관 별지 3호의 추천서(정회원 10인 이상)

- 제출서류 심사 : 2020년 11월 27일(금)

(2) 여권 사본(원본 제시) 1통

- 선거일(4/4분기 운영위원회의) : 2020년 12월 11일(금)

(3) 재외국민등록증 사본(원본 제시)

- 접수처 : 코참 사무국 (024.3555.3341)

(4) 비자증 사본(거주기간 확인, 원본 제시)

- 문의 : 선거관리위원회 사무국장 이병철 (090.690.6320)

(5) 최종학력 증명서

- 제출 서류는 코참 홈페이지를 참고해 주시기 바랍니다.

(6) 후보자 홍보용 사진 1매(여권용 사진) (7) 범죄 사실 증명서 1통

입후보 자격 : 아래 세가지 요건을 모두 충족해야 함(정관 제14조 다항) 1. 베트남에 적법하게 최소 3년 이상 거주하고, 본 회의 정회원 자격을 가진 자 또는 그 소속 임직원이어야 한다.

2. 대한민국 공무담임권 결격사유에 해당되지 않는 자에 한한다.

(8) 재직증명서 2. 서약서 (정관 별지 2호 양식) 3. 회장 입후보자의 이력서 4. 선거 공보 및 홍보물 시안 각 1부

3. 기타 본 회의 목적 달성을 위한 활동에 장애 사유가 없어야 한다.

회원공지 KORCHAM Daily는 회원 여러분의 소중한 제보, 소식, 구인구직 정보, 원고를 기다립니다.

KORCHAM 사무국 전화번호: ☎ 024-3555-3341 이메일: info1@korchamvietnam.com 여러분의 소식과 의견을 들려주세요.

KORCHAM에서는 여러분의 소식이나 원고를 심사하여 게재할 예정입니다. 회원 여러분의 많은 참여 부탁 드립니다

통권 제 570-4호 발행일 : 2020년 11월 10일(화) *광고문의 : Tel. 024 3555 3341 E-mail : info3@korchamvietnam.com

전면광고

통권 제 570-5호 발행일 : 2020년 11월 10일(화) *광고문의 : Tel. 024 3555 3341 E-mail : info3@korchamvietnam.com

전면광고

통권 제 570-6호 발행일 : 2020년 11월 10일(화) *광고문의 : Tel. 024 3555 3341 E-mail : info3@korchamvietnam.com

전면광고

통권 제 570-7호 발행일 : 2020년 11월 10일(화) *광고문의 : Tel. 024 3555 3341 E-mail : info3@korchamvietnam.com

전면광고

Zebra Hanoi Office Ms Huyền +84 98 3008646

1988년 10월 운송업계 최초 서울-하노이 C.O.B 서비스시작

2000년 10월 운송업체 최초(1박2일) 상해(중국 전지역) C.O.B 서비스시작

서울-하노이 C.O.B 서비스 서울당일 픽 업-하노이 당일 통관 완료(미딩, 중화지역 당일 배송 서비스)

서울본사

부산사무소

중국(상해)사무소

TEL: 82-51-3198184 이재환 소장 C/P 010-3831-8184

2017년 베트남 내 운송업계 기준 최다 직원 및 최다 지방 지점 보유

TEL: 82-2-2665-8898 이은신 이사 C/P 010-8933-2972 FAX:82 -2-2665-2344 서울시 강서구 방화대로 40길 13 TEL: 86-21-54496006 정일성 부장 C/P 86133-1193-3981

호치민사무소

TEL: 84-28-35470197 서영진 이사 C/P 090-234-8051

하노이 MIT와 서울 (주)퓨전익스프레스는 동일회사입니다.

통권 제 570-8호 발행일 : 2020년 11월 10일(화) *광고문의 : Tel. 024 3555 3341 E-mail : info3@korchamvietnam.com

전면광고

통권 제 570-9호 발행일 : 2020년 11월 10일(화) *광고문의 : Tel. 024 3555 3341 E-mail : info3@korchamvietnam.com

전면광고

오늘의 기술로 내일을 이끌어갑니다 30여 년간 엔지니어링 건설사업관리를 통해 축적해온 기술과 노하우를 바탕으로 종합건설 전 분야에서 눈부신 발전을 거듭하고 있는 성도이엔지, 산업시설, 일반건축물, 주거시설, 바이오/제약, 식품/물류 등의 건설분야에서 최고의 경쟁력을 확보해가고 있습니다

0348-773-031 (한국어, 영어) 024-3837-1199 (베트남어)

CA1100

CA1213

CA507C

CA507 CA424C

CA1301

CA508-8 CA504

CA423C CA422C

CA504- 2 CA505

CA421C CA506

CA514-2

CONG TY TNHH CHOONGANG 중앙 부품박스 보관함 091-552-7504 / 024-6682-8363 / thejung2002@hanmail.net

코참데일리는 https://www.kvina.co.kr/korcham 한국경제TV K-VINA의 웹사이트에서도 구독하실 수 있습니다.

통권 제 570-10호 발행일 : 2020년 11월 10일(화) *광고문의 : Tel. 024 3555 3341 E-mail : info3@korchamvietnam.com

이달의 회원사·신규가맹점

맛바오 BPO MATBAO BPO., JSC

케이비아이 베트남 KBI VIETNAM CO., LTD.

▶업종/업태 : 기타 ▶회사소개 "대한민국 아웃소싱 1위 기업 '삼구아이앤씨’의 베트남 법인 ‘맛바오 BPO’입니다. 당사는 호치민에 본사를 두고 있으며, 하노이 지사 그리고 하이퐁과 빈푹 사무소를 운영하고 있습니다. 맛바오 BPO는 베트남 전국에 약 2,000여명의 직원들을 통해 다양한 서비스를 고객사에게 제공하고 있습니다.

▶업종/업태 : 건설, 부동산개발, 물류시설, 무역 ▶회사소개 : KBI 그룹 (구 갑을그룹)의 베트남 법인으로 건설, 부동산개발, 물류시설, 무역 사업을 목적으로 설립. 계열사인 KBI COSMOLINK VINA (전선 제조회사)는 빈푹에서 10년이상 공장을 운영하고 있습니다..

T h e

B e n e f i t

․ 신 규 가 맹 점 ․

T E L : 0 9 1 6 80 60 8 9 주 소 : N o 1 Din h Le Street, Trang Tien Ward, Hoa n K i e m D i st ric t , Ha noi 이 메 일 : s ales @ es pacework. com 홈 페 이 지 : w w w . es pacework. com 할인내용 : - 20 % 회 의 실 및 이 벤 트 공 간 예 약 할 인 - 10% 계약기간이 1년인경우 사무실 임대료 할인 풀서비스 할인기간 :20 20 년 1 0 월 1 일 부 터 계 속

한주의 테마 베트남어

강사 정보

이번주 주제

저에게 베 트 남 어 책을 사 주 시 겠 어 요?

실생활 용어

→ Bạn có thể mua sách tiếng Việt cho tôi được không?

책 : Sách

베트남 중 부 지역에게 책 을 보내주려고 합니다

→ Tôi định gửi sách cho miền Trung Việt Nam.

베트남 이름: Bạch Bảo Hoàn Châu/ 한국 이름: 백한주/ 연락처: 0963005659 / 카톡아이디: bachchau98 / 유튜브: Choudayaa

통권 제 570-11호 발행일 : 2020년 11월 10일(화) *광고문의 : Tel. 024 3555 3341 E-mail : info3@korchamvietnam.com

구인·구직 / 코참 회원사 소식

구인

구직

* 양식 대분류 기업명

코참데일리는 코참 회원사들의 구인, 구직, 자산 매매 등의 정보를 게재합니다.

기업업종 근무지 담당업무

특히 구인 공고를 원하시는 기업께서는 오른쪽 양식에 따라 코참 사무국 이메일

자격요건 /우대사항

(info3@korchamvietnam.com)로 구인 공고 내용 을 작성해 보내주시기 바랍니다. ▶구인 공고 게재는 원칙적으로 입사지원서 접수 기한까지로 하고, ▶기한이 없는 경우 게재 최장 1개월을 넘지 않으며, ▶지면 관계 상 매일 게재하지 않을 수 있사오니 참고하여 주시기 바랍니다.

소분류 기업명 기업설명 로고/ 홈페이지

급여․처우 문의․접수

예> 당사는 2 2 년동안 견실한 중견기업으로 성장하여 이번 에 사세확장으로 인하여 베트남 내 인재를 모집중입니다.

예>없음 예>물류업 예 >하 노 이 꺼 우 저 이 지 역 / 박 닌 지 역

채용부문 직무상세 학력 경력 언어 기타 급여 복리후생 담당자 전화번호 이메일

관리실무자

(최장 1개월 이내)

마 감 기 한 이 없 을 시 , 3월 중 게 재 된 경 우 에 는 4월 중 까 지 게 재 됩 니 다 .

지원서 접수기간 공고기간

내용 예 > V EK A 로 지 스 틱 스

예 >인 사 관 리 / 물 류 관 리

예>대졸이상 예>해당분야경력 3년 이상 요함 예 >영 어 중 급 / 베 트 남 어 중 급 이 상 예>베트남어 네이티브 수준 우대,남/녀 구분없 음, 베트남거주자 우선, 성실한 자

예>사규에 따름 예 >거 주 비 ․학 비 지 원 / 교 통 비 지 원 / 항 공 권 연 2회 지 급 / 교 육 비 지 원

예>송베카차장 예 > 0 9 4 -0 0 0 -0 0 1 2 예 > s o ngv e ka @v e ka . c o m 예 > ~2 0 2 0 년 5 월 2 일

* 해당사항만 기재

구인 Hana Kovi 박장공장 생산기획 채용 공고

구인 DIC VINA 옌퐁공단 품질총괄 채용공고

▶회 사 명 : Hana Kovi INC ▶베트남 진출 20여년의 건실한 의류제조 기업으로서 사세 확장에 따른 베트남내 인재 모집중 ▶채용부문 : GARMENT(KNIT) 생산기획(MR) 대리 & 과장급 ▶우대사항 : GAP, Costco등 경험자 우대 영어, 베트남어 가능자 우대 현재 베트남 거주자 우대 ▶급 여 : 사규 (급여, 보너스, 퇴직금 등 : 개별문의) ▶복리후생 : 숙식제공, 연2회 휴가 및 항공권 제공 ▶담 당 자 : nkpark@hanaglo.com

▶회 사 명 : DIC VINA(휴대폰 부품제조, 소재 유통) ▶채용부문 :품질관리-품질총괄(IQC, PQC, OQC, C/S) ▶자격조건 : 해당분야 5년이상 경력 ▶근 무 지 : 베트남 박닌 옌퐁공단 ▶급 여 : 사규 ▶복리후생 : 사규 ▶문의처 cgkim@dicglobal.co.kr ▶접수기한 :11월10일까지

구인 한국콘텐츠진흥원 베트남 비즈니스센터 현지직원 채용공고 ▶회 사 명 : 한국콘텐츠진흥원 베트남 비즈니스센터 ▶채용부문 : 행정관리 / 사업·마케팅 ▶자격조건 : 4년제 대학교 졸업 이상/ 베트남 거주(예정)자 로 취업, 해외여행 및 비자 발급 등에 결격사유가 없는 자 한국어- 베트남어 커뮤니케이션(말하기, 읽기, 쓰기) 능통자 ▶우대사항 :-콘텐츠 산업 및 관련 분야에 대한 경력자 우대 - 재무, 회계, 세무 등 관련 전공자 또는 경력 보유자 우대 - 컴퓨터(워드/엑셀/파워포인트 등 MS Office, 아래 한글 등) 숙련자 우대 ▶급 여 : 사규 (급여, 보너스, 퇴직금 등 : 개별문의) ▶근 무 지 : 베트남 비즈니스센터 (참빛 타워, 10층) ▶접수방법: 이메일 접수만 가능 (hongjy@kocca.kr) ※ 이메일 제목은 반드시“KOCCA 베트남 비즈니스센터(지원 자 성명)”으로 표기 ▶문의처 : KOCCA 베트남 비즈니스센터(hongjy@kocca.kr) ▶접수기한: 2020. 11. 19(목)까지 (시간 초과 지원서는 서류 심사 제외) * 양식과 작성시 참고 다운로드는 상세링크를 참고해 주시 기 바랍니다.

구인 자화전자 푸토공장 제조부문 채용공고 ▶회 사 명 : 자화전자 푸토공장 ▶채용부문 :제조부문-모바일카메라 공정관리 및 생산관리 ▶자격조건 : 초대졸 이상/해당직무경력 1년 ~ 6년 이하 ▶우대사항 : 베트남어 가능자 우대 베트남 파견근무 5년이상 필수 ▶근 무 지 : 푸토성 푸하공단 ▶급 여 : 사규 ▶복리후생 : 사규 ▶담 당 자 : 남광훈 부장 ☎ 039-598-0805 khnam@jahwa.co.kr

▶접수기한 : 10/27~채용시까지

구직 ▶구직 분야 : 인사총무, 법인설립, 대관 업무 ▶베트남 북부지역 고위직 공무원 네트워크 보유 ▶베트남어/영어 능통 ▶베트남 소재 한국 대기업 인사총무 15년 경력 (서울반도체, 한솔테크닉스 등) ▶직원 5천명 규모 공장 관리 경험 ▶한국에서 7급 공무원(투자통상 분야) 재직 경력 ▶법인 설립 준비중인 회사나 소규모 회사면 좋겠습니다. ▶현재 거주지 : 하노이 ▶카톡 아이디 : vinvinsss ▶휴대폰 : 0919691117 ▶Email : globaltobiz@gmail.com

11월 10일 화요일 오늘자 코참데일리는 이메일로 3,293분, 카톡으로 3,345분께 배포되었습니다.

통권 제 570-12호 발행일 : 2020년 11월 10일(화) *광고문의 : Tel. 024 3555 3341 E-mail : info3@korchamvietnam.com

코트라 해외시장뉴스

베트남, 지속 성장이 기대되는 페인트시장 유상철 (베트남 호치민무역관)

외국산 브랜드에 대한 의존도 높음 중산층 확대, 도시화로 셀프 인테리어에 대한 관심 증가 기대

베트남 유통 주요 건설용 페인트 브랜드

주요제품

베트남 도료 시장은 제조업 발달과 인프라 건설 확대 및 부 동산 개발 호황에 힘입어 꾸준히 성장하고 있다. 전체 도료 시장의 60% 이상을 건설용 페인트가 차지하고 있으며, 인테

Dulux

리어 페인트 시장도 아직은 초기 단계나 베트남 중산층 확대 및 도시화, 1인 가구 증가 등으로 관련 수요가 꾸준히 증가할 것으로 전망된다.

성장하는 베트남 도료 시장

Nipp on Paint

2017년 말 기준 베트남 도료 시장 규모는 약 6억2000만 달 공장 수가 늘어나기 시작하고 산업이 발달하면서 공업용 도

규모 부동산 프로젝트 열풍에 힘입어 건설용 도료 시장도 확 대되었다. (자료: 코팅스 월드) M y Kolor

(단위: 백만 달러)

- 일본 니폰페인트 (Nippon Paint) 의 브 랜드 -1994 년 베트남 진출 -베트남 북부 하노이, 빈푹 및 남부 동나 이 생산공장 -홈페이지 : nipponpaint.com.vn

Jotun

신도시 개발 프로젝트, 스마트시티 조성 프로젝트와 같은 대

2015~2019 베트남 페인트 수입액

- 네덜란드 악조노벨 (Akzo-Nobel)의 브랜드 -1992년 베트남 진출 -베트남 남부 동나이 생산공장 -고가 프리미엄 제품군 강세 -홈페이지 : www.dulux.vn

-노르웨이 요턴 (Jotun)의 브랜드 -1998 년 베트남 진출 -베트남 남부 빈증 생산공장-홈페이지 : www.jotun.com

러로 꾸준히 성장하고 있다. 2000년대 초부터 베트남내 제조 료 수요가 증가하였다. 또, 호찌민시 2군 투티엠(Thu Thiem)

설명

- 태 국 Asia Leader International Investment 가 베트남에 설립한 포오렌 지스 (4 Oranges)의 브랜드 -2004 년 베트남 진출 -베트남 남부 롱안 (Long An) 생산공장 -저가 보급형 제품군 강세 -홈페이지 : mykolor.com

자료 : 각 사 홈페이지, KOTRA 호치민 무역관 자료 종합 베트남 현지 페인트 브랜드로는 1958 년 설립된 박뚜엣 (Bạch Tuyết) 페인트, 1993 년 설립된 코바페인트 (Kova Paint) 등이 있으나 아직 제품 라인업이 단순한 편이며, 시장 인지도 및 점유율도 미미한 편이다. 한편, KOTRA 호치민 무역관에서 베트남 남부지역 소재 8 개 건축용 페인트 유통업체와 인터뷰를 진행한 결과 상당수 업 체가 한국 페인트 제품의 장점으로 ‘높은 가성비’, ‘친환경 원 료 사용’ 등을 뽑았다. 그러나 아직 베트남 국내 소비자 및 건 설사의 한국 페인트 브랜드에 대한 인지도는 상당히 낮은 편

주 : HS코드 4자리 3208, 3209, 3210 기준 자료 : ITC Trade Map

이며, 관련 문의도 적은 편이라고 응답했다. 참고: 베트남에 진출한 우리 도료업체는 조광페인트, 삼화페인트, KCC 등이 있으며 주로 목공용, 전자제품용 등 공업용 도료 시장 에 집중하고 있다.

이에 힘입어 베트남의 2012~2018 페인트 수입 규모는 연평 균 10%가량 증가하였으며, 2019년 수입액은 3억7,873만 달

시사점

러로 지난해 같은 기간보다 8.5% 증가하였다. 주요 수입국은

높아진 소득과 홈 인테리어에 대한 관심이 증가하면서 관련

2019년 기준 중국(20.1%), 한국(18.7%), 대만(14.1%), 일본

산업을 발전시키고 있다. 또한, 환경보호에 대한 관심이 커지

(12.9%) 순이다. (자료: ITC Trade Map)

면서 친환경 제품에 대한 수요도 서서히 나타나고 있다. 그러 나 KOTRA 호치민 무역관에서 시장조사를 한 결과 실내 벽

건설용 페인트 시장은 외국 브랜드가 우세

면용 친환경 페인트 제품, 바이오 실리콘 등 고급라인의 제

코팅스 월드 (Coatings World) 는 2019년 7 월 발표한 보고

품은 찾아보기 어려웠으며, 유명 글로벌 브랜드의 중가, 저가

서에서 베트남 전체 도료 시장의 62%는 건설용 페인트가 차

라인 제품의 비중이 높았다. 참고로, 2019년 기준 베트남의 1

지하는 것으로 분석하였으며, 인테리어용 페인트 시장 규모

인당 GDP는 약 2800 달러로 한국의 80년대 소득 수준을 보

가 2018 년 3억80 00만 달러에서 2021년 4억6000만 달러까

이며, 가계 지출액 중 40~50%는 식료품 등 생필품에 쓰이고

지 성장할 것으로 전망하였다.

있다. ( 자료 : World Bank, Deloitte) 한편, 현지 소비자 건설용 페인트 선호 브랜드에 대한 질문에

베트남 건설용 페인트 시장은 외국 브랜드 제품이 주

듀럭스, 요턴 등 글로벌 브랜드 선호도가 상당히 높게 나타났

류를 이루고 있으며, 대표적인 브랜드로는 아크조노벨

으며, 한국산 제품의 약점으로 ①(글로벌 유명 제품에 비해)

(AkzoNobel), 포오렌지스(4 Oranges), 니폰 페인트(Nippon

상대적으로 낮은 품질 ②현지 시장에서의 낮은 인지도 등을

Paint), 요턴(Jotun), 토아페인트(Toa Paint) 등이 있다.

뽑았다. 따라서, 한국 페인트 브랜드가 성공적으로 베트남 시 장에 진입하기 위해서는 제품 품질을 베트남 소비자가 직접 체험할 수 있는 기회를 마련할 필요가 있다. [원문링크] 자료 : ITC Trade Map, World Bank, Deloitte, Coatings World, 각 사 홈페이지, 현지언론 및 KOTRA 호치민 무역관 자 료 종합

통권 제 570-13호 발행일 : 2020년 11월 10일(화) *광고문의 : Tel. 024 3555 3341 E-mail : info3@korchamvietnam.com

대사관 공지 사항

주요기관별 베트남 특별입국 추진현황(10월말기준) 및 연락처

1

국내 : 기업인 출입국 종합지원센터 주관기관 산업통상자원부 한국무역협회 대한상공회의소 공동 대상 사업장 목적으로 출국 또는 입국하고자 하는 국내기업인 문의 이메일

대표전화

위치 서울특별시 강남구 영동대로

2

홈페이지 코엑스 층 로비

베트남

하노이 주관기관 하노이코참

입국예정일 및 신청기간 5차(11.26 목) → 11.10(화)까지 [6차(12월) 실시여부는 미정]

5차(11.18 6차(12.02 하노이 7차(12.16 중소기업연합 8차(12.30

수) 수) 수) 수)

→ → → →

문의처

비고

이메일: support@korchamvietnam.com

www.korchamviet nam.com

대표전화: 024-3555-3341

코참회원사 대상(원칙)

11.02(월)까지 이메일: info@kbizhanoi.com www.kbizvietnam.org 11.16(월)까지 대표전화: (한국) 070-5111-2872 11.30(월)까지 카톡ID: kbizhanoi1, kbizhanoi2, 대사관 지원 12.14(월)까지 kbizhanoi3

* 베트남 상황에 따라 지속추진

호치민 주관기관

입국예정일 및 신청기간

문의처

비고

과거 신청자 입국예정일 - 11.5(목), 11.12(목), 11.21(토)

이메일: hchiminh@korean.net www.koreanhcm.org 신청기간 10.19(월)-10.25(일) 호치민한인회 - 입국예정일 12.6(일), 12.20(일) 대표전화 : 028-3920-1610 총영사관 지원 카톡ID : hcmhanin 신청기간 10.28(수)-11.11(수) - 입국예정일 ’21.1.6(수), 1.21(목)

다낭

해당사항 없음

2020 더불어 함께

한국CSR의 날

2020.11.25(수) 15:00~17:00 주베트남 대한민국 대사관 대회의실 후 원 : 장학금 후원 한국기업 / 참가대상 : 약 220 명 [원문링크 바로가기]

코참은 매년 "더불어 함께, 한국 CSR의 밤" 행사를 통해 베트남 정부 주요기관에서 추천하는 우수 대학생 후원과 함께 한 해 동안 코참회원사들의 CSR활동을 돌아보고, 장려 및 홍보하는 행사를 해오고 있습니다. 올해에도 노동부, 외교부 지방외 무국, 상공부, 기획투자부, 공안부, 농업농촌개발부, 하노이시인민위원회, 7개 주요기관의 추천으로 선발된 베트남 우수학생 을 후원하는 장학금 수여식을 갖습니다. 장학금 후원에 참여를 희망하시는 기업은 11월13일(금)까지 코참 사무국으로 회신해 주시면 감사하겠습니다. 또한 행사 진 행 중 한국기업의 CSR활동 영상을 상영할 예정이며, 이에 귀사의 CSR 홍보영상과 발표자료를 회신 시 함께 보내주시면 CSR 활동 사례집 제작에 활용토록 하겠습니다. 우리 진출 한국기업의 적극적인 CSR활동과 본 행사의 참여로 향후 진출 한 국기업 모두가 베트남 전국의 커가는 꿈나무들을 후원하게 되는 그 날까지 본 행사의 취지를 이어갈 수 있도록 코참 회원사 여러분의 적극적인 참여를 부탁 드립니다. 주베트남 한국상공인연합회 회장 김 한 용