INTERZONA Catalogo 2014 by Guido Indij

catálogo 2014 3 Zona de Ficciones 37 Zona de Traducciones 42 Línea C 48 Zona de Poesía 55 Zona de Teatro 59 Zona de RegistrOS 61 Zona de Ensayos 70 Residencia Creativa InterZona 74 ZONA DE TESOROS

InterZona es una editorial literaria independiente fundada en Buenos Aires en 2002 que se ha convertido en uno de los espacios de publicación más innovadores y reconocidos de Latinoamérica por la diversidad de autores y de títulos que publica. En este catálogo verán reunidos a escritores noveles con otros ya consagrados; a los de habla hispana con los de otras lenguas; a los poetas con los ensayistas, los dramaturgos y los novelistas; en suma, a todos aquellos que hacen posible una conversación de voces múltiples, desprejuiciada, vivaz, arriesgada, pero siempre orientada por el estilo y la marca de calidad con la que intentamos perfilar nuestra línea editorial.

www.interzonaeditora.com \interzonaeditora @interZona

Suscripción al Boletín de Novedades Editorial Coediciones Foreign Rights

suscripcion@interzonaeditora.com info@interzonaeditora.com coedit@interzonaeditora.com rights@interzonaeditora.com

ATENCIÓN A LIBRERÍAS Argentina Latinoamérica España

distribuidora@asuntoimpreso.com mmalfe@asuntoimpreso.com iberica@asuntoimpreso.com

2 | ZONA DE FICCIONES

Panorama Interzona

Narrativas emergentes de la Argentina

Elsa Drucaroff (comp.)

Elegido por los libreros para el

Premio del Lector 2013

2º edición 312 pp. ISBN 978-987-1180-71-4

El mundo de la literatura, en los últimos años, vio nacer, crecer y afianzarse a una gran diversidad de autores. Autores que, con el apoyo de las florecientes editoriales independientes y de las nuevas tecnologías, consolidaron su obra y sus lazos. En esa marea de novedades, y haciendo una vez más una apuesta a las vanguardias literarias, interZona convocó a Elsa Drucaroff –referente indiscutido de la investigación y teorización de la nueva narrativa argentina– para que elaborara un panorama de la nueva literatura, la que se está produciendo en este mismo momento. ¿Qué escriben los jóvenes que han nacido y crecido en la postdictadura? ¿Qué y cómo se escribe después del 19 y 20 de diciembre de 2001? Este libro es un mapa literario de lo más nuevo, una muestra de lo que se está gestando, lo que emerge. Separado en ejes temáticos como violencia y medios masivos; sexo, géneros y poder; asesinatos y exterminio, en este libro conviven cuentos cortos, poemas, críticas y teatro.

los reportAJEs de félix chaneton Carlos Correas

328 pp. ISBN 978-987-1920-46-4

En marzo de 1984, es decir, apenas unos meses después del retorno de la democracia, Carlos Correas publica Los reportajes de Félix Chaneton, tal vez su mejor libro, pero también el único donde accede a la convención novelesca. Se ha dicho en varias oportunidades que la literatura argentina del siglo xx se reparte, divide y agrupa entre Borges y Arlt. Lo que tal vez no se haya dicho es que si Borges y Arlt se mirasen de frente y eligieran un heredero en común, ese monstruo, esa belleza maldita, sería Carlos Correas.

Un trabajo en San Roque y otros relatos

Carlos Correas

224 pp. ISBN 978-987-1180-24-0

4 | ZONA DE FICCIONES

En este volumen póstumo de Carlos Correas, en el que no es difícil reconocer el mundo sórdido, intrincado, difícil del propio Carlos Correas, tres nouvelles se suceden como tres modos de ingreso a las mismas y reiteradas temáticas: la muerte, el inexorable paso del tiempo, la hipocresía, el triunfo de la mediocridad y los modelos de vidas malogradas. Un trabajo en San Roque da fe, una vez más, de la magnífica literatura sin precedentes del traductor de Franz Kafka y ferviente admirador de Sartre y Arlt.

Escipión Pablo Casacuberta Aníbal, hijo descarriado del historiador Brener, desperdicia su vida en los arrabales del mundillo académico en compañía del alcohol y de sus frustraciones. Le pesa su compromiso con la verdad opaca, a diferencia de su padre, que supo construir su fama de historiador mediático sobre verdades embellecidas. Ahora el padre ha muerto y Aníbal, para recibir la herencia, enfrenta un último requisito: tendrá todo lo que esperaba y mucho más, pero solo si cumple con una serie de condiciones. ¿Ese legado es la última puñalada del padre, o es una mano tendida?

“

304 pp. ISBN 978-987-1180-68-4 Coedición con Editorial Trilce (Uruguay)

Pablo Casacuberta en su plena madurez narrativa: discurso despojado, sencillez argumental, emotividad a flor de piel. El buen lector conservará esta novela en su memoria como una feliz experiencia personal.” (Mario Levrero) “Casacuberta indaga en lo más escondido de los gestos y pensamientos humanos y en los efectos que cualquier estímulo sensible –una palabra, un objeto, una idea fugaz– puede provocar en sus reacciones.” (Pablo Rocca) “Casacuberta (Montevideo, 1969) es una de esas encarnaciones del espíritu renacentista que se lanzan al abordaje del arte practicando el mayor número de sus expresiones, en este caso la literatura, la pintura, la fotografía, el cine y el video. (Juan Antonio Sanz, Agencia EFE, Madrid)

”

ZONA DE FICCIONES | 5

Chicos Sergio Bizzio

2º edición 176 pp. ISBN 978-987-1180-91-2

A lo largo de Chicos, la mayoría de los protagonistas son adolescentes que descubren conflictivamente el amor y el sexo, dos temas que se encuentran lejos de ser menores: en “Cinismo”, con el que Lucía Puenzo hizo la película XXY, un chico de quince años descubre lo que todos más o menos sabían: su homosexualidad; en “Lo Denso”, una joven descubre que trajo desde España un idiota; en “Un amor para toda la vida”, llevado al cine por Paula Hernández bajo el título Un amor, un sentimiento adolescente tiene consecuencias eternas.

Era el cielo Sergio Bizzio

2º edición 192 pp. ISBN 978-987-1180-64-6

6 | ZONA DE FICCIONES

Una violación, una separación, la relación entre un padre y un hijo y, sobre todo, el miedo ante lo anormal. El protagonista llega a su casa y encuentra a dos hombres violando a su mujer. Atemorizado, se esconde y decide no intervenir. Ella oculta lo ocurrido. La culpa que él siente por no haber intervenido es mayor que el desconcierto por lo que ocurrió. Humor, tragedia, poesía, alucinación y dolor se entrelazan en esta novela desgarradora, llena de interrupciones, desvíos y saltos; como si la prosa formara parte de una constelación paranoica.

Rabia Sergio Bizzio José María y Rosa se conocen en un supermercado y se sienten atraídos de inmediato. La simple historia de una pasión entre dos trabajadores, deriva en el relato de las humillaciones que soportan de quienes se creen más poderosos: él responde a la violencia con violencia; ella, con sumisión y mentiras. Así, él se convertirá en un asesino y, tras el primer crimen, se esconderá en la residencia donde trabaja Rosa. Irá convirtiéndose en un fantasma que prefiere la clandestinidad y una paradójica convivencia con ella, antes que arriesgarse a salir y ser detenido.

“

Premio Internacional de

Novela de la Diversidad

5º edición 192 pp. ISBN 978-987-1180-63-9

Rabia se destaca por una precisión matemática que no languidece ante nada.” (La Nación) “Una novela ejecutada con maestría por el escritor que pergeñó las historias más delirantes que se pueden haber imaginado en la Argentina de hoy.” (Página|12) “Rabia es de una originalidad poco frecuente, una de las mejores y más verdaderas novelas de la última década.” (Fogwill) “Sergio Bizzio hace gala de sus dotes de narrador versátil en esta suerte de novela realista de fantasmas con el trasfondo de una historia de amor. (Clarín)

”

ZONA DE FICCIONES | 7

Contando armas Javier Berdichesky

124 pp. ISBN 978-987-1180-07-3

Una familia imposible con padres que se separan, mueren y vuelven a vivir y a convivir incesantemente sólo para infligirse e infligir a sus hijos el tormento del poder del amor. Contando armas es eso: el poder del amor visto desde abajo, manejado con el único recurso que viene de las generaciones: el arte de narrar. A las metáforas de la neurosis y la locura, el autor prefiere la destrucción instintiva de presas y depredadores. No hay remedio, salud ni equilibrio para la especie. Solo armas es lo que cuenta.

A ciencia incierta Luis Cattenazzi

Premio Fondo Nacional

de las Artes 2011

128 pp. ISBN 978-987-1180-94-3

8 | ZONA DE FICCIONES

A ciencia incierta es la perfecta síntesis entre el surrealismo fantástico de Julio Cortázar y el juego apócrifo de Jorge Luis Borges; la heredera monstruosa y fascinante del fantástico cientificista de Adolfo Bioy Casares y del absurdo pesadillesco de Franz Kafka. En estas diez historias fascinantes se juntan la ciencia, lo extraño, el humor, el terror y la ironía para alcanzar uno de los objetivos máximos de cualquier escritor en la era de la fugacidad: lograr que el lector se quede hasta el final.

El libro de los afectos raros Carlos Gamerro Hilarantes, mordaces y por momentos casi surrealistas, los cuentos reunidos en este libro son historias de amor, pero están lejos de ser un compendio de historias sentimentales. Son, más bien, una cruzada por encontrar el amor despojado de todo romanticismo, el cariño teñido de desvelo, la dinámica delirante e insólita que se instaura a veces entre las personas. Sus protagonistas se encuentran sumidos en tramas pasionales cuya expresión es la violencia, la obsesión y la venganza.

“

176 pp. ISBN 978-987-1920-22-8

En todos los cuentos queda claro que Gamerro tiene una facilidad enorme para plantar ese detalle perfecto que define un ámbito, o para cambiar el registro de las voces sin caer nunca en un estereotipo; pero lo más importante de estos cuentos es que están impregnados de nostalgia, espontaneidad y una rara belleza, mucho más conmovedoras que cualquier virtuosismo.” (Mariana Enriquez, Página|12) “Su asiduo trabajo con la lengua extranjera no le impidió encontrar una para su propia literatura, profundamente ligada a la realidad y el imaginario argentinos, no sólo por sus temas, sino también por su particular tono, por sus agudos registros del habla y por su habilidad para la desmesura.” (Soledad Quereilhac, ADN Cultura) “Yo no escribo literatura autobiográfica. Pienso: si ya lo viví, ¿para qué contarlo? Autores que leo mucho, como Borges o Shakespeare, se la pasan escribiendo historias que no vivieron, mientras que Cervantes, al que le pasó de todo, elige como su héroe a un viejo de 50 años que no puede salir de la biblioteca. (Carlos Gamerro)

”

ZONA DE FICCIONES | 9

El país de la dama eléctrica Marcelo Cohen

224 pp. ISBN 978-987-21014-9-7

Martín es un guitarrista diletante que aspira a ser estrella de rock y que viaja con los fantasmas de Hendrix y de Morrison. París ya no tenía nada que ofrecerle. Por eso, y para buscar a Lucina, que huyó después de quedarse con toda su dinero, se marcha al lugar donde vive su madre. A partir de entonces, asistimos al auge y caída de un Martín delirante y empecinado en ser querido. Pero Martín también parece estar empeñado en que lo maten o que lo adoren, así que toca hasta la extenuación para los habitantes de los lugares a los que se ha ido a vivir.

La intemperie Gabriela Massuh Una vida en medio de la Argentina que se derrumba. Una radiografía de la pérdida entre la introspección y la política, entre el deseo y la realidad. La escritura en forma de diario íntimo. La inteligencia y la melancolía como refugio de la prosa. Una primera novela magnífica. Valió la pena esperar por ella todos estos años. 256 pp. ISBN 978-987-1180-55-4

10 | ZONA DE FICCIONES

Gongue Marcelo Cohen El vigía Gabelio Támper tiene la misión de custodiar las fincas de su jefe durante una inundación en el Delta Panorámico. Mientras todos se exilian a la capital, el protagonista pasará sus días en una improvisada barraca, protegiendo la zona de saqueadores oportunistas. Este tiempo de soledad le permitirá reflexionar tanto acerca de situaciones mundanas y rutinarias, como acerca de cuestiones existenciales y universales. El Gongue lo acompañará en todo momento, y aprenderá a hacerlo vibrar según lo amerite la ocasión.

“

Premio de la Crítica

Feria del Libro 2012

88 pp. ISBN 978-987-1180-97-4

Marcelo Cohen no necesita ser un narrador excéntrico. Siente perplejidad ante lo que sucede y le gusta crear literatura con esa incertidumbre. No como estrategia de seducción sino, explica él, porque también en la vida los sucesos lo desbordan. Mientras tanto, se gana el sustento como traductor y sigue produciendo libros sorprendentes sin apartarse nunca de esa mirada literaria que, a partir de El país de la dama eléctrica (1984), se tornó insobornable.” (Clarín) “Sus frases quiebran el método de abstracción y representación con el cual leemos, logrando agujerear –además– el sistema lingüístico con el que hablamos y somos hablados.” (Damián Huergo, Página/12) “No podemos competir con las series de televisión, con el cine. La literatura está para ampliar las vivencias, que el pensamiento se expanda y la imaginación pueda ser mayor y podamos sentir más. Y, además, para darnos maneras de decir que nos permitan liberarnos de un régimen del decir. (Marcelo Cohen)

”

ZONA DE FICCIONES | 11

En otro orden de cosas Fogwill

2º edición 176 pp. ISBN 978-987-1180-89-9

Doce capítulos, doce años: el primero, 1971; el último, 1982. Una novela sobre las conductas argentinas. El consumo como motor del deseo, hacer carrera como imperativo ético, la ingenuidad como coartada permanente. Y entre tanto, un mundo hecho de corporaciones multinacionales, globalización, fantasías irracionales y edificios fastuosos. La mirada inigualable de Fowill para crear un mundo propio sin concesiones hace que En otro orden de cosas sea considerada, sin ninguna duda, la gran novela sobre una época tan trágica como cínica.

Los pichiciegos Fogwill

3º edición 160 pp. ISBN 978-987-1180-28-8

12 | ZONA DE FICCIONES

Ambientada en la guerra de las Malvinas, Los pichiciegos se centra en un grupo de conscriptos que desertan y se ocultan en un refugio subterráneo que construyen a la manera de los pichiciegos –animales que habitan en cuevas que ellos mismos cavan–, a la espera de que finalice la guerra y puedan volver a sus hogares. En su primera edición, la novela llevó una advertencia del autor indicando que se trataba de un experimento de ficción, de una novela contra las formas dominantes de cocebir la guerra y la literatura.

Runa Fogwill Con una prosa de extraña pureza, como de fábula, los textos breves que lo componen van describiendo las costumbres de una civilización casi extinta: la belleza siempre está condenada. Ha de leerse en clave de alegoría. Las runas simbolizan fuerzas espirituales superiores. Para Fogwill, el lenguaje cotidiano es insuficiente: nos impide producir imágenes que se adecuen a la verdad de las cosas. En Runa se ensaya un habla que haga posible referirse, sin ahogarlo, a lo más apasionante de la vida humana. No todos los hombres son aptos para dar a las cosas los nombres adecuados, pero Fogwill sí, porque la pasión hace más aguda y severa la mirada.

“

2º edición 128 pp. ISBN 978-987-1180-81-3 *Rodolfo Fogwill fue ganador de la beca Guggenheim (2003) y del Premio Nacional de Literatura (2003)

Es imposible decir qué es Runa, el último libro de Fogwill. Porque es uno de esos libros que solamente se pueden comprender muchos años después de su creación. Para eso está escrito, para la duración potencialmente infinita de su cuasi-relato. Y por eso está escrito en un tono ceremonioso y distante, como si se tratara de un relato bíblico o de una profecía.” (Página|12) “Hasta la aparición de Runa, la mayoría de las novelas y relatos de Fogwill hacían historia. Runa, en cambio, inventa la prehistoria. Aquí se hacen cosas con palabras, y no solamente, también la tribu que las usa, sus técnicas, sus fiestas, sus reglamentos sexuales. (La voz del interior)

”

ZONA DE FICCIONES | 13

Perros héroes Mario Bellatín

92 pp. ISBN 978-987-21014-1-1

Un hombre obligado a permanecer toda su vida inmóvil trata de someter al mundo a la misma inmovilidad y lo consigue con los treinta perros Pastor Belga Malinois que cría, con un halcón amarrado a su percha, con periquitos de Australia que mantiene enjaulados, con su cuidador/enfermero/entrenador, con su hermana y con la madre de ambos, con quienes comparte la casa. Personajes grotescos en un relato lleno de situaciones delirantes y humor negro, sumado al potente estilo “cinematográfico” del escritor mexicano.

Jacobo el mutante Mario Bellatín

96 pp. ISBN 978-987-1180-35-6

14 | ZONA DE FICCIONES

Reescritura de La frontera, de Joseph Roth, Jacobo el mutante se inserta en el corazón del pensamiento judío: el relato es asunto de hermenéutica, de salto en salto, de interpretación en interpretación; el sentido, siempre desplazándose, inalcanzable, permanece allí, a la espera. Esta obra puede leerse no sólo como una simple reescritura, sino como una magistral vuelta de tuerca en la propia obra de Bellatin. Una reflexión sobre la identidad en estos tiempos cambiantes.

La escuela del dolor humano de Sechuán Mario Bellatín “La persecución desatada contra los seguidores actuales de la Escuela del dolor humano de Sechuán es de tal intensidad que se escoge siempre la pena de fusilamiento sin juicio sumario. Hasta ahora no se habla abiertamente de la existencia de una práctica semejante. Muchas veces observadores internacionales cuestionan la cantidad tan alta de ejecutados que existe en la región. Las autoridades afirman que se trata de individuos que se dedican a la prostitución y el narcotráfico”.

“

90 pp. ISBN 978-987-1180-15-8

Sus frases pulidas como piedras crean una sensación de vértigo: el camino de Bellatín es una arriesgada espiral que asciende. Al fondo, hay una nube. Favorecedor de los finales abiertos, evita comunicar lo que hay dentro de la nube (¿una casa, un templo, un mirador para ver el cielo hacia abajo?). La obra de conjunto de Mario Bellatín avanza en delgados caminos hacia esa cima vibrante e inescrutable.” (Juan Villoro) “¿Por qué Mario Bellatín termina siempre sus textos de manera tan abrupta? ¿Por qué casi siempre se conjugan en ellos la absoluta inmovilidad y el movimiento incesante? ¿Será porque las historias quedan siempre abiertas, a la espera de nuevos libros para que la imparable proliferación de relatos que se le ocurren a Mario encuentre cabida?” (Margo Glantz) “Sus más de trece novelas breves de aparente sencillez, en las que creó una galería de personajes bizarros, lo han convertido en un autor de culto. (Clarín)

”

ZONA DE FICCIONES | 15

Las aventuras del sr. Maíz Washington Cucurto

2º edición 120 pp. ISBN 978-987-1920-43-3

En la tradición caribeña, las mujeres eligen, una vez al año, al Señor Maíz, único santo viviente, vicioso y pecador, a quien veneran como a un dios que viene a salvarlos del hambre y la pobreza. Su pene, el más grande de la comunidad, es recubierto con oro y las mujeres dejan que él haga con ellas lo que quiera. En este texto, que juega con el límite entre lo autobiográfico y el mito, Cucurto se burla de los escritores occidentales y de la literatura alta, e inventa su propio subgénero: el “realismo atolondrado”, cargado de sensualidad y de delirio.

Cosa de negros Washington Cucurto

152 pp. ISBN 978-987-1180-85-1

16 | ZONA DE FICCIONES

Los dos relatos que integran este libro marcan el momento en el que el mundo de la cumbia, de la bailanta, de la música tropical se topa con la literatura, para desembocar en una escritura absolutamente nueva y original, una literatura de frontera. Su narrativa trafica palabras, giros, ritmos, y figuras, lo que hoy en día convierte a Cucurto en quien mejor interpreta el cocoliche moderno argentino, su dialecto, su música y sus códigos.

Sexybondi Washington Cucurto Juan Vega, colectivero de la línea 375, nos invita a dar una vuelta por barrios marginales en donde la luz del colectivo es la única que alumbra las calles. Entre idas y vueltas, curvas, semáforos y paradas programadas, Sexybondi nos lleva a reflexionar sobre la infancia, la vejez, el dinero, el amor, las oportunidades perdidas, la inocencia y la indiferencia hacia el prójimo. Una relato lleno de excesos, una historia descabellada, desbordante de nostalgia, sexo, marginalidad, humedad del río y cumbia. Mucha cumbia.

“

128 pp. ISBN 978-987-1180-69-1

Washington Cucurto, el personaje-autor de Santiago Vega (Quilmes, 1973) le dio voz en la literatura argentina al mundo de la cumbia y la bailanta. Su escritura exuberante, desbordada de neologismos y de sintaxis descuidada hasta el espanto, no es el resultado de un registro etnográfico del habla de los inmigrantes y las clases bajas sino la apuesta mucho más osada de asaltar la literatura desde una hoy inconcebible cultura popular.” (La Nación) “La literatura de Washington Cucurto tiene historias de sexo, cumbia, bastante incorrección política y una ‘prosa poética’ de bailanta. A su paso, cosecha fanáticos y detractores. Todo lo señala ya como un escritor maldito.” (Clarín) “Me gusta usar lo real hasta el fondo y lo imaginario también, no tengo límites. No sé qué tiene más peso, si lo real o lo imaginario, pero en la literatura todo es posible. Lo real no es lo que soy yo sino lo que el libro o lo que la historia hace real. (Washington Cucurto en Página/12)

”

ZONA DE FICCIONES | 17

Rapado Martín Rejtman

176 pp. ISBN 978-987-1180-36-3

Martín Rejtman es conocido por ser uno de los pioneros del llamado Nuevo Cine Argentino. Los doce cuentos que componen Rapado comportan el germen literario que convertiría a Rejtman en un autor de culto. Los breves relatos incluidos en este volumen nos presentan historias sencillas, mínimas, como la de un adolescente que desea vengar el robo de su moto robando a su vez otra. Escritos con un estilo austero y despojado, alejado de todo naturalismo, retratan los códigos juveniles de los años 90: sus cortes de pelo, sus videojuegos y su rock.

Literatura y otros cuentos

Martín Rejtman

128 pp. ISBN 978-987-1180-21-9

18 | ZONA DE FICCIONES

Al igual que a toda su obra cuentística y cinematográfica, Rejtman envuelve a Literatura y otros cuentos en una atmósfera extraña, donde la elipsis parecería ser el recurso natural para esconder, detrás de un tono general de comedia, pequeñas tensiones dramáticas que nunca llegan a desatarse. Todos los relatos están atravesados por un humor claro, a veces explícito y otras casi imperceptible, al punto de que es probable que el lector se pregunte si es lógico esbozar una sonrisa ante determinada situación.

REGIÓN

232 pp. ISBN 978-987-1180-72-1

Un nuevo mapa de la narrativa del continente latinoamericano se delinea a partir de las historias de los dieciocho escritores que aceptaron el desafío de expresar, a través de la ficción, la nueva realidad política de la región. Pasados los regímenes autoritarios y la década del liberalismo económico y político, Latinoamérica cuenta hoy con la posibilidad de una escritura sin dictaduras, con libertad de prensa y de la mano de editoriales nuevas e independientes. Las voces frescas y vigorosas de los jóvenes escritores provenientes de todos los puntos del subcontinente se preguntan por un futuro cultural y literario pero, sobre todo e ineludiblemente, político. Ahora bien, eso no significa que todos los textos sean políticos, sino que son politizados por la lectura, que a su vez debe producir otro texto para existir. ¿El resultado de la operación? El relato de una región convulsionada, en marcha y en busca de un destino dentro del cual el arte de narrar no podía quedar afuera.

ZONA DE FICCIONES | 19

Los culpables Juan Villoro

2º edición 120 pp. ISBN 978-987-1180-65-3

Un mariachi célebre, un futbolista en decadencia, una iguana perdida, una máquina de escribir fallada, un secuestro exprés. El humor y la angustia en un mismo movimiento, lo tragicómico como horizonte de nuestro tiempo. El cuento entendido como pincelada, huella, resto. La ficción coqueteando con la crónica, y la crónica con lo real. Y siempre la ciudad como telón de fondo. Los relatos intentan contarnos una historia que el lector, testigo de la traición, comprenderá mejor que los propios protagonistas.

8.8 El miedo en el espejo Juan Villoro

120 pp. ISBN 978-987-1180-61-5

20 | ZONA DE FICCIONES

En la madrugada del 27 de febrero de 2010 un terremoto de magnitud 8.8 sacudió Chile y modificó el eje de rotación de la Tierra. Este libro es el resultado de ese cataclismo. 8.8 El miedo en el espejo ofrece una gama de testimonios, vidas en tránsito que estuvieron a punto de desaparecer en un hotel. La sacudida también llevó al autor al sismo de 1985, que devastó la ciudad de México, y le permitió revisar su visión del mismo. ¿Hay deliberación en el azar?, ¿decidimos el destino?, ¿es posible prever el accidente?

Llamadas de Ámsterdam Juan Villoro La melancolía del final de una historia de amor. La ciudad como telón de fondo. Juan Jesús se entera de que su ex mujer ha vuelto a México luego de siete años y desea verla. Movidos por una fuerza inconsciente, los protagonistas de esta espeluznantemente historia de amor inventan una realidad alterna, hecha de llamadas telefónicas, para brindarle una segunda oportunidad a sus deseos; un segundo round a la pareja que, como en casi todos los casos donde el amor trazó huellas profundas, continuará ligada por el resto de sus días.

2º edición 64 pp. ISBN 978-987-1180-66-0

Materia dispuesta Juan Villoro Mauricio Guardiola se hace hombre por inercia, arrastrado por las circunstancias. Su padre, Jesús, es un arquitecto de vida errática que lleva a su hijo a lo de sus amantes. Su madre utiliza, como única forma de comunicación con su familia, frases que pega con imanes en la heladera. En esta peculiar educación sentimental, toda tradición es absurda e incluso la tierra, marcada por los terremotos, se comporta en forma vacilante. La religión, los lazos familiares, la sensualidad, ofrecen al lector y al protagonista lecciones originales, no siempre edificantes.

280 pp. ISBN 978-987-1180-3-8

ZONA DE FICCIONES | 21

El carapálida Luis Chitarroni

240 pp. ISBN 978-987-1180-96-7

Año 1971. En una escuela pública argentina, los alumnos de séptimo grado se han sacado la última foto de la primaria, aunque el año escolar recién comienza. La fotografía se adelantó para que “los chicos tengan la memoria por delante, y empiecen a acordarse de sus compañeros antes de perderlos de vista”. En este clima de memoria en construcción, un alumno muere en un accidente y se les aparece a sus compañeros como un fantasma, mientras ellos transitan los últimos pasos de la infancia a la juventud.

Peripecias del no

Diario de una novela inconclusa

Luis Chitarroni

256 pp. ISBN 978-987-1180-38-7

22 | ZONA DE FICCIONES

Los temas borgeanos de la erudición, la tradición y la consagración, pasados por una máquina trituradora. Pero también una novela en clave sobre los fulgores y fracasos de la literatura argentina moderna. La escritura como un registro: una novela armada con diarios, apuntes, olvidos, cuentos, artículos y poemas de escritores inventados por el autor. El libro más escéptico, ácido y notable de uno de los grandes ironistas contemporáneos.

En esta nueva edición de la recopilación de aquellos relatos narrados por Alberto Laiseca en su microprograma de I-Sat, interZona presenta un compendio de los grandes cuentos de terror de la literatura universal en el que grandes autores se reúnen para ponernos los pelos de punta.

2ª edición 256 pp. ISBN 978-987-1920-10-5

Aventuras del profesor Eusebio Filigranati Alberto Laiseca Esta es una novela romántica. Con un romanticismo del peor, como siempre que es auténtico. Eusebio Filigranati es venerado por una pandilla de gangsters chinos, es padrino de una mafia que pretende exterminar a quienes fabrican películas sado-pornográficas, es también un escritor que en su huida a Brasil se convierte en un pae cuyos libros se vuelven bestsellers. Busca el amor y para conseguirlo sale, entre otras, con su hermana, con una adolescente pervertida y con una brasileña sin piernas ni brazos.

2º edición 288 pp. ISBN 978-987-1920-34-1

ZONA DE FICCIONES | 23

Yo era una chica moderna César Aira

88 pp. ISBN 978-987-1180-77-6

Buenos Aires, una noche cualquiera anclada en los noventa. Dos amigas, ebrias de alcohol y venganza, se cuestionan la modernidad y la maternidad e inauguran así un interrogante generacional y de género: ser madre como destino propio de las mujeres; la indeterminación y la ambigüedad acerca de su sexualidad como ineludible cuestionamiento generacional. Una novela en la que conviven lo real y lo insólito y en la que Cesar Aira introduce tres de los grandes tópicos universales: la amistad, el amor y el sexo.

Yo era una niña de siete años César Aira

96 pp. ISBN 978-987-1180-78-3

24 | ZONA DE FICCIONES

Una niña narradora con sed de novedades se enfrenta al mundo imaginario de la edad y, a través de fantásticas y disparatadas historias, comprende que la lógica de los errores suele ser más increíble que la lógica propia de la razón. Como segunda parte de una trilogía basada en la ensoñación de la voz femenina, esta novela se presenta desde la inocencia y la ingenuidad; traslada al lector hacia el pasado y lo envuelve en el universo de la niñez y de los sentimientos aplacados por el paso del tiempo.

LAstima Ángeles Yazlle García La joven Medusa, que trabaja de camarera en una vinería, seduce a hombres, mujeres, amigos y jefes. A todos los besa, les baila, les coquetea y, por sobre todo, los lastima, humilla y abandona. Epítome de una cultura joven, nómade e infatigable, Lastima está anclada en un tiempo universal y descontextualizado donde las computadoras no se nombran y los jóvenes se escriben cartas o se pelean cara a cara. La narración está teñida del color local de un primer mundo que es todos y ninguno a la vez y que atrae, al igual que la narradora, a jóvenes de todo el mundo.

104 pp. ISBN 978-987-1180-99-8

Mundo Porno Juan Manuel Candal Un estudiante de cine, desempleado, llega, tal vez por azar, tal vez por desesperación, a una productora de cine pornográfico en la que trabaja primero como editor y, luego, como camarógrafo. Con una fuerte base autobiográfica y una mirada crítica, el autor describe el mundillo del porno (donde imperan el maltrato, el abuso y la corrupción) de manera hiperrealista e hilarante y construye una fábula moral cuyo lema singular, único, excluyente, parece ser la obligación del placer, el imperativo de la perversión.

200 pp. ISBN 978-987-1180-76-9

ZONA DE FICCIONES | 25

La cuadratura de la redondez

Interpretación anotada de las canciones de Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota

Ariel Magnus

176 pp. ISBN 987-987-1180-70-7

Un libro de ficción en el cual, a través de la interpretación de las letras de Patricio Rey y los Redonditos de Ricota y de las citas a esas interpretaciones hechas por un equipo de investigadores, Magnus narra el proceso de enloquecimiento de Atila Schwarzman, un investigador fanático de la banda de rock, obsesionado con develar el hermetismo de sus letras.

La 31

(Una novela precaria)

Ariel Magnus

176 pp. ISBN 978-987-1180-95-0

26 | ZONA DE FICCIONES

Una tarde en la villa 31 de Retiro: decenas de curiosos personajes se entrecruzan en una novela casi urbana, llena de callejones y vericuetos, en la que entrar equivale a perderse, y perderse es empezar a entenderla. Con una gran dosis de humor, pero sin dejar de lado la crítica delirante, Magnus usurpa ilegalmente un terreno incómodo (de la ciudad y de la literatura) y construye sobre él una fábula de favela en la que conviven todas las realidades y todas las miserias.

A Luján

(Una novela peregrina)

Ariel Magnus En octubre de 2012, el Arzobispo de Buenos Aires, Jorge Bergoglio, dio su tradicional homilía para los peregrinos que llegaron caminando a Luján. Fue la última antes de ser nombrado Papa. Hipnóticas como un rezo y paradójicas como la idea de una virgen madre, en estas páginas Magnus vuelve a mostrar su devoción libertina por nuestro católico idioma para crear un universo aparte, con sus propias leyes de movimiento y su propia unidad blasfema, hecha de circularidad y dispersión.

160 pp. ISBN 978-987-1920-19-8

seré breve

(Cien cuentos escuetos)

Ariel Magnus 100 cuentos de 100 palabras y 100 aforismos de 100 letras componen este algebraico tablero de historias, escenas, diálogos y reflexiones sobre la vida y la literatura, con ideas y obsesiones que vuelven al modo de lejanas melodías. El corsé numérico hace que en su acotado interior la imaginación explote en mil y una situaciones y observaciones donde no falta (ni sobra) el ingenio y el humor. Un destilado de lo mejor de Ariel Magnus, ahora en versión minimus. Calidad y satisfacción 100 x 100 garantizadas.

144 pp. ISBN 978-987-1920-20-4

ZONA DE FICCIONES | 27

villa celina Juan Diego Incardona Con ilustraciones de Daniel Santoro

176 pp. ISBN 978-987-1920-28-0

Villa Celina es un rectángulo cuyos lados son dos avenidas, un río y un mercado. Es la obra de un soldado, ¿o de un carcelero? Incardona tiene el plano de esa prisión aparente y mítica y nos lleva a través de sus relatos por todas las esquinas del barrio: podemos ver al hombre gato agazapado mientras Tino festeja un gol imaginario, al Niño Serio buscando a Dos Narices y a los pibes que salen corriendo porque viene el 80. La mirada inocente pero cruda y lúcida del autor convierte en inolvidables a estos personajes y al entorno que los rodea.

El campito Juan Diego Incardona

192 pp. ISBN 978-987-1920-42-6

28 | ZONA DE FICCIONES

En un relato dantesco donde los residuos industriales crean animales fabulosos, las escenas de la Divina Comedia se entrelazan a la mitología barrial y peronista, y la vida cotidiana no se distingue claramente del teatro de operaciones de una batalla que necesita ser contada. Juan Diego Incardona tiene la virtud de mostrarnos de manera casi inmediata, realista y al mismo tiempo fantástica y piadosa, el modo en el que se anudan el loteo suburbano y sus personajes a un gran relato nacional.

Quieto en la orilla Marcos Bertorello El secuestro del guerrillero Roberto Quieto en la costa del Río de la Plata determina la vida de los cuatro protagonistas de la novela: Constantino es el policía encargado de la captura; Mario, un militante con problemas de amores; Nicolás, el hijo recién nacido del guerrillero; y Sandra, una joven ajena a la vida política y envidiosa de la vida sexual de su vecina. Como en un caleidoscopio, Bertorello describe las cuatro facetas de la dictadura: los hijos y familiares de desaparecidos, los Montoneros, los militares y la sociedad civil.

80 pp. ISBN 978-987-1920-00-6

Clandestinidad Gustavo Dessal Las vidas paralelas de dos amantes separados por el tiempo y la distancia describen, desde el aparente azar, lo que se entiende por “encubierto” en la Argentina de la Dictatura. Escrita en un lenguaje roto y descarnado, esta obra constituye la anatomía psicológica de un personaje anónimo y atroz. Clandestinidad traza con precisión las líneas de una historia perturbadora, que provocará el enfrentamiento irreversible con todo lo siniestro que transita entre nosotros.

128 pp. ISBN 978-987-1180-60-8

ZONA DE FICCIONES | 29

Pinamar Hernán Vanoli

142 pp. ISBN 978-987-1180-62-2

Escrita a través de dos diarios personales que se corresponden y se contestan, Pinamar es una novela hiperrealista y paródica. Entre el humor y el cinismo, y desde los escombros de una novela policial, del montaje de esas páginas resulta una novela rabiosamente realista, potente, que narra las vacaciones de un grupo de amigos durante el verano inmediatamente posterior a la crisis que culminó con el estallido de 2001 y el golpe que para la generación del uno a uno fue aquel quiebre histórico. Es también la relectura de ese último verano, diez años después.

Playa quemada Gustavo Nielsen

128 pp. ISBN 978-987-1180-32-5

30 | ZONA DE FICCIONES

Un criminal, un psicólogo, un erotómano, un entomólogo, un artista plástico y un arquitecto se fusionan en esta antología de relatos de Gustavo Nielsen. Con el olfato de un químico que percibe el aroma y hedor de fondo de las relaciones humanas, el conjunto de cuentos se caracterizan por la crudeza de las descripciones y la voluntad de transmitir la faceta egoísta y despiadada del hombre moderno, sin matices ni edulcorantes.

barrilete cósmico (El relato completo)

Víctor Hugo Morales

El partido contra Inglaterra marca un antes y un después en el fútbol argentino, pero también en la narración radial de ese fútbol. El popular género no debe haber producido en toda su historia una metáfora más trascendente que la del “barrilete cósmico”, ni debe contar con un relato más escuchado que el de “la jugada de todos los tiempos”. Ese gol y ese partido consagraron a Diego en la cancha, pero también a Víctor Hugo en la cabina de transmisión. Creemos que el relato de un partido de fútbol puede convertirse en un objeto literario. Este libro nace de esa intuición.

112 pp. ISBN 978-987-1920-26-6

El último caso de Rodolfo Walsh Una novela

Elsa Drucaroff María Victoria Walsh murió en un desigual enfrentamiento entre Montoneros y las Fuerzas Armadas. ¿Qué hubiera pasado si ese padre militante hubiera intentado esclarecer también la muerte de su hija? Con personajes complejos, pinzados entre sus amores y su pasión política, y una electrizante sucesión de intrigas y conspiraciones, El último caso de Rodolfo Walsh es una ficción audaz que discute la historia argentina reciente, más allá de los lugares comunes.

216 pp. ISBN 978-987-1920-31-0

ZONA DE FICCIONES | 31

Kerés cojer? = Guan tu fak Alejandro López

278 pp. ISBN 978-987-1180-09-7

Esta novela es una collage de sueños hecho con materiales populares y leyendas variadas. El autor invita al lector con ganas de jugar a adentrarse en un laberinto de correspondencias numéricas y significaciones que el texto alerta desde el título, y construye los perfiles psicológicos de las protagonistas (travestis) a través de los estereotipos de sus conversaciones, de las minucias de sus tonos y sus silencios, intentando que cada una tenga una forma de hablar y una actitud: Vanesa opera en positivo, mientras que Ruth lo hace a partir del no.

Presente Perfecto Gabriela Bejerman

224 pp. ISBN 978-987-1180-01-1

32 | ZONA DE FICCIONES

Compuesto por dos novelas breves, “Presente perfecto”, en donde una fiesta repleta de invitados rápidamente deriva en una orgía; y “Los dioses cazadores”, que narra las peripecias de una pareja que transita la ruta desde Buenos Aires a Paraguay; Gabriela Bejerman da prueba en su libro Presente perfecto de una estética doble que oscila entre dos tendencias, la intelectual-académica y la cultura joven de la fiesta interminable, lo cual tiene como resultado una literatura erótica donde el deseo y el placer se conjugan magistralmente.

Loser Robertita Robertita, la protagonista de la novela, tiene un Fotolog al que sube dibujos y textos. Parte de su vida fluye por los canales virtuales. Cuando Rolando le deja un mensaje, ella “flashea” e inicia un derrotero sentimental. La novela se ocupa de una relación imposible entre dos jóvenes de treinta y pico que a veces piensan, actúan y hablan como chicos de quince. Loser es el retrato perfecto de las relaciones amorosas en los tiempos de la era de la comunicación, de los nuevos roles del hombre y de la mujer, del amor y de la amistad en la segunda década del siglo XXI.

Elegido por los libreros para el

Premio del Lector 2012

272 pp. ISBN 978-987-1180-86-8

Sólo te quiero COMO AMIGO Dani Umpi El fin de una relación y el comienzo de una nueva. La novela describe esa situación patética y dolorosa de ser dejado, de extrañar al otro y no poder superarlo. Sin abandonar el humor, acompaña al lector a lugares llenos de angustia y desconsuelo, le contagia la paranoia e, impunemente, lo excita para nuevamente hacerlo reír. Con una estética pop, Umpi conjuga una especie de crónica filosa del presente con el desesperado relato íntimo de una separación.

184 pp. ISBN 978-987-1180-90-5

ZONA DE FICCIONES | 33

Mi nombre es Rufus Juan Terranova

144 pp. ISBN 978-987-1180-53-0

Un ex guitarrista de treinta y ocho años recuerda con nostalgia y admiración los orígenes de su grupo de punk, Birmania, a comienzos de los noventa, en una época marcada por las crestas y los borceguíes. La apuesta innovadora de escribir una novela que fuera las notas al pie de una Historia de Rock, una novela al estilo punk –puro objeto y nada de subterfugios argumentales ni segundas voces– da como resultado un texto de energía pura, que se lee de un tirón, potente como un amplificador Marshall y sutil como el silencio de la noche.

La caja Gabriel Reches

128 pp. ISBN 978-987-1180-54-7

34 | ZONA DE FICCIONES

La caja es la primera novela del poeta Gabriel Reches, y plantea un personaje loser con plena conciencia de serlo. La muerte de su padre al ser arrollado por un camión funciona como pretexto para iniciar el relato, plagado de humor ácido y de personajes enigmáticos y un tanto incomprensibles. Con una prosa perturbadora que roza el límite de lo sinietro, la novela de Reches provoca que el lector termine siempre con la sensación de que la narración cuenta una historia mientras en realidad está pasando otra cosa.

Hombres de a caballo David Viñas Esta novela de David Viñas trata acerca de los militares argentinos a partir de una familia tradicional de oficiales de caballería a la que pone en una situación dramática cargada de ambigüedades y sutilezas. No le faltan incluso momentos de humor, ironía y violencia, donde soldados y suboficiales cumplen el rol de un coro a la vez equívoco y sagaz. Hombres de a caballo revela la mano segura de un escritor capaz de síntesis elocuentes, de penetración psicológica y de un estilo directo y sobrio.

408 pp. ISBN 978-987-1180-25-7

El rescate

y otros cuentos

Daniel Moyano Al día siguiente del golpe de Estado de 1976, Moyano fue detenido. Apenas liberado se trasladó a Madrid, donde murió el 1º de julio de 1992, a los 62 años. El desarraigo fue una experiencia clave en la vida de Daniel Moyano y, paralelamente, uno de los temas decisivos de su literatura. El exilio era sobre todo para Moyano distancia con la lengua. Esta es una antología necesaria que recupera después de veinte años de ausencia en editoriales argentinas sus cuentos más logrados.

232 pp. ISBN 978-987-1180-06-6

ZONA DE FICCIONES | 35

Leer y escribir Ariel Bermani

2° edición 128 pp. ISBN 978-987-1180-83-7

El empleado de una biblioteca, lector compulsivo y padre de un niño de casi dos años Basilio Bartel es partidario de la vida sencilla y las rutinas fijas. Prefiere una vida tranquila, desapasionada y culta, al margen de grandes problemas. En este relato de un fin de semana distinto, desencajado de la rutina, Bartel comienza su aventura librando su vida a los avatares del azar. Su búsqueda parece infructuosa, pues es un peregrino sin destino ni objeto de peregrinación. Sin embargo, cabe la posibilidad de que la fugaz aventura lo cambie para siempre…

Evocación de Matthias Stimmberg Alain-Paul Mallard

80 pp. ISBN 978-987-1180-41-7

36 | ZONA DE FICCIONES

Recreación del mito fundador de la literatura moderna: escribir un solo libro, único y perfecto. En este “tratado sobre la crueldad”, el autor describe la vida de un tal M. Stimmberg en un castellano frío, preciso, riguroso. Colección de miniaturas hechas de personajes haraganes, cobardes, escépticos y extraños. Una ironía sobre la literatura centroeuropea, sobre lo políticamente correcto, sobre las bellas letras, la prosa agradable y los pensamientos trascendentes. El gusto medio: el enemigo declarado de la obra de Mallard.

Locus solus Raymond Roussel Traducido del francés por Marcelo Cohen Prólogo de Enrique Vila-Matas

2º edición 272 pp. ISBN 978-987-1180-79-0

Un itinerario iniciático en el cual el prominente científico e inventor Martial Canterel muestra a sus invitados las rarezas e invenciones que habitan la villa de Montmorency, su casa de campo. En un in crescendo espeluznante, las invenciones, a medida que avanza la narración, van haciéndose cada vez más geniales hasta que llegamos al pasaje central: la descripción de ocho escenas que muestran a la perfección la excentricidad del científico.

“

Roussel, no es posible dudarlo, es pariente cercano de todos los inventores, acróbatas, cómicos, ilusionistas, que forman la pequeña colonia de cautivos de Talou, pariente próximo sobre todo del universal Martial, que reina en el jardín de Locus Solus. Es el ingeniero siempre alerta de estas máquinas de repetición. Pero también es esas máquinas mismas.” (Michel Foucault) “Recuerdo la primera vez que terminé Locus Solus. Al cerrar el libro, tuve la impresión de que cerraba la losa que caía sobre mi propia tumba. Supe que a partir de entonces iban a quedarme obsesivamente grabados, en una atmósfera de descanso eterno, todos los secretos de aquella finca singular, sin similitud alguna con otras que pudiera uno encontrarse por aquí o por allá, por los senderos de la vida o de la literatura. Y también supe que no tardaría en variar notablemente el rumbo de mis lecturas. Porque Locus Solus de Roussel (1877-1933) no sólo me pareció una propuesta literaria que se tomaba insólitas libertades sino que, además, estaba muy alejada de lo que hasta entonces en mi tierra me habían dicho que era una novela. (Enrique Vila-Matas)

”

Be-Bop Christian Gailly Traducido del francés por Ernesto Montequin

160 pp. ISBN 978-987-1180-47-9

Christian Gailly, unos de los escritores jóvenes del nouveau roman que en la década del 80 cambiaron el panorama de la literatura francesa, se vale de la influencia decisiva que el jazz tuvo en su vida para narrar la relación entre dos hombres y una enigmática mujer cerca de un lago en verano. Descripta con frases cortas –como punteos–, la trama puede leerse como largos solos, con ese tono entre lúcido y radical que tiene el jazz cuando se toca bien.

El hombre de la Pampa Jules Supervielle Traducido del francés por Damián Tabarovsky

128 pp. ISBN 978-987-1180-46-2

38 | ZONA DE TRADUCCIONES

Las aventuras de un estanciero cosmopolita que, harto de la mediocridad criolla, decide construir un volcán para llevarlo a París son narradas en un tono tanto desopilante como trágico, dignos de la barbarie, el exotismo, la violencia y el lirismo. Supervieille retoma y destroza así uno a uno los mitos argentinos. La misma existencia de una identidad nacional está siempre al borde del ridículo, ganada por la megalomanía y los delirios de grandeza, atrapada por las fantasías absurdas y la torpeza del fracaso.

Los Señores Gonçalo M. Tavares Traducido del portugués por Florencia Garramuño Introducción de Alberto Manguel

El multipremiado escritor portugués Gonçalo M. Tavares nos muestra una galería de personajes que conviven en un mismo barrio. Los Señores, homónimos de escritores de la literatura universal, son seres simpáticos y reflexivos, altruistas o ególatras, grandes soñadores o grandes burócratas. Un cosmos literario que se nutre de la literatura misma. En este libro podremos disfrutar del señor Brecht y el éxito; del señor Eliot y las conferencias; del señor Swedenborg y las investigaciones geométricas; del señor Juarroz y el pensamiento; del señor Henri y la enciclopedia.

“

296 pp. ISBN 978-987-1180-93-6 Coedición con Almadía (México)

Un narrador de raza y genio con un inmenso futuro.” (Enrique Vila-Matas) “He predicho que dentro de treinta años, si no antes, va a ganar el Premio Nobel, y estoy seguro de que mi predicción se hará realidad. Lo único que lamento es que no voy a estar allí para darle un abrazo de felicitación.” (José Saramago) “Cada escritor posee, desde luego, no solo un hogar sino un estilo. Tavares, siendo escritor, entendió que el estilo no solo es la forma en que uno escribe, sino en la que uno vive, come, camina y piensa.” (Alberto Manguel) “Gonçalo M. Tavares es un escritor que deja huella. La descripción exacta en sus historias sobre los abismos a los que el hombre se lanza nos hipnotiza. (Guadalupe Díaz Ayala, Revista Ñ)

”

ZONA DE TRADUCCIONES | 39

Manos de caballo Daniel Galera Traducido del portugués por Rosario Hubert

200 pp. ISBN 978-987-1180-45-5

Daniel Galera, uno de los escritores más destacados de la nueva literatura brasileña, construye en Manos de caballo una novela sobre la vida urbana de Porto Alegre a través de la narración de tres momentos en la vida de un mismo personaje. Atrapado siempre por la violencia y la búsqueda de la identidad, el mundo se convierte en una realidad monstruosa. Galera posee una pluma milimétrica, tan precisa que se vuelve irónica.

Algunas noches fuera de casa Tomasz Piatek Traducido del polaco por Bárbara Gill

188 pp. ISBN 978-987-1180-27-1

40 | ZONA DE TRADUCCIONES

Maciej Niwinski, periodista de la sección de policiales de un diario de Varsovia, es sorprendido una mañana con la noticia del asesinato de un amigo músico. Se inicia entonces una serie de extrañas muertes y desapariciones. En esos días fuera de casa, Niwinsky recorre los suburbios de Varsovia, estaciones de policía y páginas web en busca de respuestas a estos acontecimientos, pero también a interrogantes de su propia vida.

alt lit

La narrativa norteamericana se renueva en una recorrida por la más novedosa producción del Gran Hermano del Norte. Al ritmo de Internet y en lo mejor de la tradición yanqui, una nueva generación de escritores viene a retratar los claroscuros de un imperio que está fatigado pero todavía brilla y conmociona.

192 pp. ISBN 978-987-1920-30-3

Deshielo Ilija Trojanow Traducido del alemán por Rosa Blanco Prólogo de Jorge Riechmann

El profesor Zeno Hintermeier decide dejar su cátedra y embarcarse rumbo a la Antártida argentina, ansiando encontrar en el último rincón natural del planeta el silencio cargado de verdad que tanto anhela. Pero allí seguirá siendo un excéntrico incomprendido, un lunático obsesivo, un activista peligroso y, sobre todo, un hombre solo, más aislado aún que los icebergs que con tanto afán intenta preservar. Tal vez deba ir todavía un poco más lejos.

176 pp. ISBN 978-987-1920-09-9

ZONA DE TRADUCCIONES | 41

LÍNEA c Literatura Fantástica

dirigida por Marcelo Cohen

Lo fantástico hoy no deja de ser un nombre muy vago, que puede abarcar desde lo sobrenatural hasta el género de espadas [...] Acá no tenemos intención de dar zarpazos. Vamos de a poco. A mí me interesan los buenos libros que obedecen a la tradición de describir otro mundo sin coquetear con el irracionalismo, de hacer posible algo que antes no estaba. No me gusta la ciencia ficción aleccionadora, ni la que –como cierta novela histórica– da la sensación de que uno va a salir informado. Me gusta más que sea un trip. M. C.

La maravillosa historia de Peter Schlemihl Adelbert Von Chamisso Traducido del alemán por Pablo Gianera

112 pp. ISBN 978-987-1180-19-6

Schlemihl conoce a un hombre a quien acepta vender su sombra por una bolsa que da oro inagotable. El escarnio público y el ocultamiento avergonzado no son las únicas secuelas de esa mutilación: por rico que sea, ya no puede tener a la mujer que ama porque, como dice el padre de ella: “ni a un perro le falta la sombra”. El héroe de la novela representa la ignorancia de las reglas de vida que en 1814 ya eran las de la burguesía, y esa ingenuidad origina sus vicisitudes.

Preparativos de viaje M. John Harrison Traducido del inglés por Marcelo Cohen

276 pp. ISBN 978-987-1180-08-0

Si bien los cuentos de este libro hablan del movimiento, tratan de Inglaterra como una cifra de la vida contemporánea, una suerte de universo paralelo que inducen constantes fantasías de refacción personal. Neones, muelles, páramos nevados, llovizna y flores de primavera dan un colorido cambiante a un sueño defectuoso y los deseos de afecto real.

Plop Rafael Pinedo Plop es un objeto de precisión construido con desechos: como las vidas de sus personajes, es fruto de un trabajo de reciclado. En un paisaje terminal, donde solo puede beberse el agua que cae del cielo, Plop, un niño nacido del barro, apela a una primitiva astucia para ascender hasta la jefatura de un semiorganizado grupo de supervivientes. El clan al que Plop 2° edición 144 pp. pertenece ha renunciado a casi todos los ISBN 978-987-1180-87-5 tabúes de una civilización que ya nadie recuerda y ha creado otros nuevos. En ese mundo no hay escritura y la sociedad tal como la conocemos no existe. Lejos de los habituales temas de la tecnología moderna, Plop es ciencia rudimentaria y ficción de las ruinas. En 2002, Plop obtuvo el Premio de Novela Casa de las Américas. Una década después ya es un clásico de culto.

“

La historia es cruenta, la situación también; mi consigna fue que lo único que quedara fuera la supervivencia, y después agregué los ritos, las estructuras jerárquicas y los tabúes. Desde la antropología traté de llegar a lo más elemental posible y solamente incorporé lo que era funcional a la historia para que fuera verosímil, para que tuviera una estructura antropológica coherente.” (Rafael Pinedo para Página/12) “Leer Plop fue sentir la sangre bombeando en las venas a lo loco, algo que me pasa muy de vez en cuando con un libro. (Selva Almada para Tiempo Argentino)

44 | LÍNEA C

”

Frío subte Rafael Pinedo Si hay un tópico que atraviesa la obra de Rafael Pinedo es sin dudas la supervivencia. El autor vuelve a plantear escenarios inhóspitos donde se forjan personajes insólitos que deben construir sus propios destinos para salvarse del más radical desamparo. En “Frío”, una profesora de Economía Doméstica que vive en un extraño con216 pp. vento decide quedarse allí, a pesar de que una ola de frío hace que todo el ISBN 978-987-1920-08-2 mundo emigre. En el caso de “Subte”, el relato inicia con la protagonista huyendo de los lobos. Lleva ocho lunas de embarazo y sin querer se alejó de su grupo. Ahora deberá sobrevivir en la más salvaje oscuridad con sus sentidos como únicos aliados. Finalmente, la inclusión en este libro del relato inédito El laberinto hace posible que la obra completa de un escritor excepcional, fallecido tempranamente en 2006, se encuentre con sus lectores.

“

Lo único que pretendo es que el lector no se aburra, el pecado imperdonable de un libro es aburrir.” (Rafael Pinedo) “Capítulos muy cortos, cortísimos, párrafos breves, frases muy comprimidas, en las que todo es sustancia. [...] Pinedo no pudo superar las inclemencias de la vida, pero sí nos dejó esta extraordinaria y bellísima novela, absolutamente recomendable. (Diario El País, España)

”

LÍNEA C | 45

Juan Florido marta riquelme Ezequiel Martínez Estrada

128 pp. ISBN 978-987-1180-39-4

Inhallable hasta hoy, Juan Florido, padre e hijo, minervistas es la historia entre picaresca y alucinatoria de una familia española en un conventillo de Buenos Aires. Marta Riquelme se presenta como el prólogo a unas Memorias cuyo manuscrito y cuya autora han desaparecido. En estas dos narraciones magistrales, Martínez Estrada, el hombre que hizo de la crítica una pasión, es el mayor contendiente argentino de Kafka y Nabokov.

El azogue China Miéville Traducido del inglés por Marcelo Cohen

124 pp. ISBN 978-987-1180-31-8

46 | LÍNEA C

El Támesis ya no refleja nada y Londres agoniza en las secuelas de una invasión. Quienes no han muerto o desaparecido resisten como pueden, solos, en pandillas o integrados a las erráticas tropas. Hasta hace poco, unos seres –los imagos– habitaban el otro lado de los espejos condenados a la imitación; ahora gobiernan el cielo, anidan en estaciones de subterráneo y combaten en las calles bajo formas vacilantes. Sholl, el protagonista, cree tener un plan para poner fin a la guerra.

Paz Gene Wolfe Traducido del inglés por Marcelo Cohen

Alden Weer es un hombre de unos sesenta años que vive en un pueblo del Medio Oeste norteamericano. Nunca sabremos si Weer no ha muerto ya de un infarto. Puede que sea un fantasma. Paz es un gran Libro de los Muertos del corazón del s. xx. Todo en la novela habla de lo mismo: vivimos entre vidas desaparecidas, cada una presente en su historia y su voz característica; y Wolfe adopta esas voces como si sólo así pudiese alumbrar la verdad sobre Alden Weer.

304 pp. ISBN 978-987-1180-23-3

August Eschenburg Steven Millhauser Traducido del inglés por Marcelo Cohen

Berlín, fines del s. XIX. Cientos de paseantes se agolpan contra las vidrieras de un emporio comercial, atónitos ante unos muñecos animados que expresan emociones con todos los rasgos de la cara. Su creador es August E., un joven provinciano que aprendió los secretos de la mecánica en la relojería de su padre. Pero ese talento que hechiza a algunos adeptos no podrá con la tosca sensualidad de las nuevas masas urbanas: “August tenía la ambición de insertar sus sueños en el mundo, y si eran sueños errados los soñaría solo”.

97 pp. ISBN 978-987-1180-13-4

LÍNEA C | 47

Escolástica peronista ilustrada Carlos Godoy Con ilustraciones de Daniel Santoro

144 pp. ISBN 978-987-1920-06-8

“

El retorno de la democracia trajo una necesidad histórica postergada: la definición del peronismo. Carlos Godoy, ironizando, explica al peronismo como la única representación política posible en todo tiempo y espacio. El lector entenderá del modo más honesto la paradoja de por qué el peronismo es el partido del orden (sí, un partido de estado que nos enfila a una democracia de partido único) y, a la vez, un lugar de autonomía y emancipación.

[Carlos Godoy] ha hecho una enorme contribución al batifondo justicialista de la nueva generación de las antologías con su pequeño libro Escolástica peronista ilustrada.” (Revista Ñ) “La lista es larga. La traición, la educación sentimental, el adulterio, el amor materno en abstracto (“a la madre”) o particular y agresivo (“a tu mamá”), el amor filial, el amor libidinal. Todo confundido en el titeo y otras formas de la astrucia y la risa.” (Juan Terranova) “Me alejo de las definiciones teóricas y hago una lectura del peronismo desde la clase social, este libro es poesía pero también es argumentativo, podés encontrar mucha retórica pero dice cosas, no construye un proceso ni muestra algo literalmente, son como aforismos, poesía narrativa.” (Carlos Godoy) “Este poema irrumpe como una novedad, tanto en nuestro mundo literario como en el lábil universo peronista. Es una visión desprejuiciada y fuera del canon de la literatura política y tiene la potencia como para convertirse en el tiempo en un texto de referencia. (Daniel Santoro)

”

Haikus de las cuatro estaciones En las versiones de Arturo Carrera

128 pp. ISBN 978-987-1920-23-5

El misterio y la sutileza desprendidos del haiku parecen provenir de su capacidad para designar, a través de la brevedad del instante, algo que sucede de una vez y para siempre. En este libro, el poeta nos brinda traducciones de los más destacados compositores japoneses de haikus, versiones modeladas a través de ejercicios de lectura y de dominio de ese alfabeto misterioso que entreteje sensaciones y ensoñaciones.

Potlatch Arturo Carrera

200 pp. ISBN 978-987-21014-7-3

50 | ZONA DE POESÍA

Carrera toma el ritual del potlatch de los aborígenes del Pacífico norteamericano, que consistía en enterrar en dinero al jefe de otro grupo para así ganar prestigio, y lo reformula desplazándolo a la Argentina de la segunda mitad del siglo veinte. De esta manera, transplanta los símbolos indígenas y los troca por elementos banales como la revista Billiken, las monedas vivientes o el Río de la Plata, consolidando magistralmente los rasgos habituales de su obra y acentuando algo difícil de establecer en la poesía: un estilo reconocible y durable.

Escrito con un nictógrafo Arturo Carrera El presente volumen es la versión facsimilar del primer libro de poemas de Arturo Carrera. Durante la presentación del libro original en 1972, se escucharon, en la oscuridad, fragmentos del texto grabados por Alejandra Pizarnik. El lector tiene ahora la oportunidad de oír aquella versión enriquecida por la voz extraordinaria de la poeta, lo que constituye (dado que no realizó otras grabaciones de poesía) un documento invalorable, único.

“

2° edición 48 pp. ISBN 978-987-1180-10-3 *Incluye CD con la única grabación de Alejandra Pizarnik.

En este libro hay todo una fetichización de la escritura, resuelto con un procedimiento de escritura que es la utilización de ese nictógrafo, el aparato que Lewis Carrol usaba para escribir en la oscuridad, la famosa “caja de hacer textos”. (Arturo Carrera en Página|12) “En la escritura de Carrera luchan el carácter personal del sentimiento con la tendencia socializadora del lenguaje, luchan ‘de la boca para afuera sobre los labios como minúsculas espadas’. Y esta batalla es la seña más singular de este poeta originalísimo que con esa batalla está devolviendo al poema su valor de gestión íntima y distinta sin duda a todas las otras y que hace de su tarea diferenciadora el sentido último del hecho poético.” (Esmeralda López, El País) “La obra de Carrera ya se ha grabado en nuestra memoria de lectores como una estela fosforescente que ha de permanecer en el cielo de la poesía argentina con toda la potencia de un clásico. Esos clásicos eternamente jóvenes y eternamente productivos. (Delfina Muschietti, Página/12)

”

ZONA DE POESÍA | 51

El búho encantado Francisco Gandolfo

146 pp. ISBN 978-987-1180-16-5

En El búho encantado, escrito en la década del setenta pero publicado treinta años más tarde, Gandolfo da cuenta de su desconfianza hacia las formas consagradas de la narrativa y la poesía. Así, presenta un conjunto de poemas que pueden leerse como una sucesión de relatos breves, una novela o incluso una suerte de diario íntimo, estético y vital. Como afirma Sandro Barrella, “pone en entredicho las categorías generacionales con que suele catalogarse la producción poética, o al menos, obliga a preguntarnos por la edad de la poesía” (La Nación).

Canción de viejo Hugo Padeletti

96 pp. ISBN 978-987-20677-2-4

52 | ZONA DE POESÍA

Integrada por 33 poemas, Canción de viejo trabaja esencialmente los aspectos de la vejez, la locura y la muerte y los plasma en una poesía que reformula las fórmulas métricas clásicas y pone en jaque la eterna dialéctica entre la sabiduría popular y la cultura alta. Ritmo y sentido, concepto e imagen se imbrican de una manera inescindible en esta obra que nos suministra, en palabras de Juan José Saer, “al argumento irrefutable y límpido de que sus poemas constituyen uno de los momentos más intensos de la poesía argentina contemporánea”.

100 poemas Washington Cucurto La poesía vive en las paredes, en el lenguaje de los médicos, en el grito de los vendedores ambulantes… Pero cuando es Cucurto quien toma la palabra y se apropia de sus formas, cobra la densidad lírica y original que lo consagra como uno de los poetas más destacados de su generación. Los insolentes poemas cumbieros, cartoneros y bailanteros son el perfecto punto de encuentro entre su poesía y aquellos poemas leídos y recitados en todas las esquinas del conurbano bonaerense.

216 pp. ISBN 978-987-1920-18-1

Con gusano Eduardo Ainbinder Durante años, muchos de estos poemas circularon en ediciones de pocos ejemplares. Ese vanguardismo discreto encierra una gran exigencia: la sospecha en casi todo, empezando por el propio lugar del poeta. Pero también la inadecuación como un modo de estar en el mundo. ¿La literatura como una forma de incompatibilidad? La falta de voluntad de ser parte de la nueva poesía argentina. La discreción como antídoto contra el ruido de la época. Siguiendo la premisa del poeta Ramos Sucre: “La timidez es de buen tono.”

64 pp. ISBN 978-987-1180-42-4

ZONA DE POESÍA | 53

Escrituras objeto

Escrituras objeto reúne los más destacados escritores de la literatura experimental argentina. Son textos inhallables e inéditos, acompañados de ensayos que funcionan como memoria de su composición, 216 pp. escritos especialmente para este libro. Se ISBN 978-987-1920-21-1 incluye también una serie de intervenciones críticas que reflexionan sobre el problema de la experimentación literaria en el cambio de siglo.

La medianera

Una novelita haiku

Silvia Arazi

Premio Fondo Nacional

de las Artes 2012

64 pp. ISBN 978-987-1920-35-8

54 | ZONA DE POESÍA

El silencio, el sentido y la intimidad. La gravedad y la caída. Con estos términos, dentro de estos límites, Silvia Arazi despliega en La medianera una especie de himno a la introspección, conjuga recursos teatrales, narrativos y musicales, más los poéticos –que lucen como efectos desplazados, amortiguados por los acontecimientos– para la creación de un ambiente doméstico, un elenco de personajes y una historia que, de a poco y a tientas, atraviesa umbrales y secretos.

Panorama teatral Nuevo teatro argentino

288 pp. ISBN 978-987-1920-32-7

El teatro argentino está viviendo en este joven siglo xxi una nueva edad de oro. Con el objetivo de reflejar la riqueza y la excelencia de la dramaturgia argentina actual, el crítico Jorge Dubatti preparó la compilación Panorama teatral que reúne ocho grandes obras contemporáneas. Cada pieza tiene puntos de partida diferentes: la vida de un náufrago; los diversos rostros femeninos de Antígona; las confesiones de una modista de barrio que recibe un encargo de Libertad Lamarque y Eva Perón; la vida de Fanny Navarro; la palabra de Jesús mientras construye su cruz; etc. El conjunto de estas obras constituye una muestra del gran estallido de poéticas, imaginarios y formas de producción que atraviesa felizmente el teatro nacional de Postdictadura. Este volumen excepcional se completa con una polifonía de textos críticos a cargo de Ricardo Dubatti, María Fukelman, Andrés Gallina, Eduardo Graham, Natacha Koss, Lucía Salatino y Jimena Trombetta.

ZONA DE FICCIONES | 55

Títeres de pies ligeros Ezequiel Martínez Estrada

192 pp. ISBN 978-987-1180-80-6

Obra de sutileza inusitada, donde lo irónico se combina con lo dramático. Teatro lírico de exquisita rima que bucea en la antigua tradición de la Comedia del Arte. Martínez Estrada, autor de la obra y de los estilizados dibujos que la ilustran, logra una poética única en la que los diálogos que mantienen los personajes sobre el amor, la fidelidad, los lazos familiares y fraternales, lo extraño, lo extranjero..., ponen de manifiesto la mirada crítica al entorno de este referente del pensamiento argentino.

Filosofía de vida Juan Villoro

120 pp. ISBN 978-987-1180-75-2

56 | ZONA DE TEATRO

Una guerra donde las armas son las palabras, mejor dicho, los conceptos, que vuelan como flechas envenenadas a clavarse en la mente, el corazón o el sexo de los personajes. Los contendientes: dos filósofos eminentes, íntimos amigos y condiscípulos, a los que la vida ha separado. Dirigida en teatro por Javier Daulte e interpretada por Alfredo Alcón, Roberto Bebán y Claudia Lapacó, la obra tuvo una inmensa repercusión y comprobó, una vez más, que todo lo que Villoro toca lo convierte en oro.

obra teatral Claudia Piñeiro Junto a su exitosa producción novelística (Las viudas de los jueves, Un comunista en calzoncillos, Betibú, Tuya), Claudia Piñeiro viene desarrollando una notable trayectoria como dramaturga. Sus obras han sido montadas en numerosas ocasiones a lo largo y ancho del país con gran repercusión. interZona presenta por primera vez su obra teatral en formato libro. Incluye las comedias Verona, Morite, gordo y Cuánto vale una heladera, y los dramas Con las manos atadas, Un mismo árbol verde y Tres viejas plumas.

“

208 pp. ISBN 978-987-1920-29-7

El teatro es, en términos de la autora, “una ceremonia casi religiosa”, y en Obra teatral los lectores somos sus fieles seguidores. “Piñeiro muestra una extraordinaria maestría narrativa, esa sedosa capacidad para pasar del punto de vista de un personaje al de otro, llevando siempre atrapado al lector de la nariz sin que se resienta de la deriva.” (Rosa Montero para El país) “Claudia Piñeiro ha sabido construirse un nombre en la literatura nacional a fuerza de una prosa fluida que adquiere una particular transparencia, generando esa sensación de estar viendo una película en lugar de estar leyendo un libro.” (Fernando Bogado, Página 12) “Hitchcock es una mujer que vive en Buenos Aires.” (Antonio D’Orrico, Corriere della Sera)

”

ZONA DE TEATRO | 57

Off!

224 pp. ISBN 978-987-1920-24-2

Primera antología dedicada a la producción de jóvenes dramaturgos nacidos en la década del ochenta. Off! Novísima dramaturgia argentina permite elaborar una visión de conjunto inicial, caleidoscópica, en permanente metamorfosis, sobre un fenómeno teatral que avanza en todo el país y del que aún sabemos muy poco.

270 pp. ISBN 978-987-20677-5-5

58 | ZONA DE TEATRO

Liberado de falsas restricciones modernas, el concepto de dramaturgia designa hoy todas las prácticas de escritura para la escena. Este volumen recoge textos escritos antes y después del proceso de puesta en escena, por sujetos individuales o colectivos, e incluye un prólogo sobre las nuevas formas de pensar el “texto dramático”.

La fascinante historia de las palabras Ricardo Soca

Clásico:

224 pp. ISBN 978-987-1180-74-5

Llamamos clásico en el español moderno a una obra que es tenida por ‘modelo digno de imitación en las artes o en las ciencias’, pero la palabra ha recorrido un largo camino en su historia. En Roma, classicus –derivado de classis (división, grupo)– era un ciudadano lo suficientemente rico como para pertenecer a la clase dominante, la primera de las cinco en que se dividía la sociedad desde que los romanos fueran sometidos a un censo de riqueza en el siglo vi antes de Cristo.

El estudio del origen de las palabras nos depara sorpresas de lo más curiosas. Ricardo Soca nos transporta en el tiempo para mostrarnos las entrañas de las palabras que usamos hoy día. Toda una aventura que refleja la evolución humana y cultural. El libro abarca diferentes ámbitos en los que las palabras se convierten en una música cargada de significado, arrastran historias, evoluciones y mutaciones. Presenta personajes famosos o anónimos que acuñaron expresiones. Facilita información sobre situaciones curiosas en las que se crearon términos. Realiza un recorrido por tierras remotas para encontrar el origen de las voces. Establece relaciones entre palabras diferentes. Es un libro para quienes no han perdido la capacidad de asombro ante el lenguaje, para los enamorados de las palabras y sus curiosidades. Más que un diccionario de etimología, toda una crónica periodística de las palabras.

Epistolario Ezequiel Martínez Estrada Victoria Ocampo Prólogo y edición de Christian Ferrer

192 pp. ISBN 978-987-1920-25-9

Victoria Ocampo y Ezequiel Martínez Estrada mantuvieron una “amistad encantada”, fundamentalmente epistolar y sazonada por alguna que otra tirantez, producto de sus diferencias ideológicas y de las inestabilidades políticas argentinas. Fueron aliados, con tendencia a la gratitud y la adoración. Esta reunión de cartas y documentos inéditos es un homenaje a un vínculo poco conocido, pero esencial para comprender la literatura argentina del siglo pasado.

mensajes Ezequiel Martínez Estrada Seleccionados por Nidia Burgos

104 pp. ISBN 978-987-1920-33-4 Coedición con EDIUNS

60 | ZONA DE REGISTROS

De la monumental obra de Ezequiel Martínez Estrada hemos elegido los textos que nos parecen que pueden ayudar a los jóvenes que no lo conocieron a acercarse al pensamiento de alguien que “tuvo la infrecuente costumbre de ser un hombre libre”. Esta selección de cartas, discursos y diversos textos de Ezequiel Martínez Estrada asombrará por la vigencia de estos valiosos mensajes que van desde el recuerdo a la polémica, y en donde podremos advertir el variado registro de un escritor valiente y siempre contemporáneo.

La operación Masotta

Cuando la muerte también fracasa

Carlos Correas

2º edición 200 pp. ISBN 978-987-1920-11-2

“

Siguiendo de cerca el ascenso social y el éxito cultural de Oscar Masotta, su amigo/enemigo, y al trío que formaban con Juan José Sebreli, el libro (inclasificable: a la vez ensayo, biografía, novela de ideas, investigación periodística, historia cultural, testamento) reconstruye una época, cierto estilo de formación filosófica y la defensa de un tipo de postura: el intelectual como alguien que entra en tensión tanto con el mercado como con la institucionalidad académica.

La operación Masotta es el intento descarnado por apropiarse de una biografía para construir un aparato crítico donde la vida y la obra poseen el mismo estatuto cognoscitivo. Aquí, la identidad de la primera persona no esconde su voluntad narcisista y caníbal: Correas deglute la vida de Masotta y la escupe como autobiografía. (Clarín) “Escritor minucioso y aristocrático, sabía condensar en gramos secretos de una “fe literaria en el mal”, su forma clásica, erudita y esbelta. (...) Dejaba una vibración en el aire y el vago sentimiento de la antigua alianza entre escritura y existencia.” (David Viñas) “No es osado decir que La operación Masotta es uno de los ensayos más poderosos que se han escrito en la Argentina en los últimos veinte años.” (Patricio Lennard, Página/12) “La Operación Masotta es un libro que aún hoy, a más de veinte años de su publicación, sigue siendo incómodo, raro, difícil de catalogar, y tal vez por eso, de una espléndida vitalidad y vigencia crítica. (Edgardo Scott, ADN Cultura)

”

ZONA DE FICCIONES | 61

La utopía de la copia El pop como irritación

Mercedes Bunz Traducido del alemán por Cecilia Pavón

160 pp. ISBN 978-987-1180-50-9

Mercedes Bunz se encuentra en la desembocadura de una larga tradición que piensa la pérdida del aura como uno de los temas cruciales de la modernidad. Pero su reflexión da un paso más allá: ya no estamos en la época del cine o la fotocopia, sino en la de la copia digital. La utopía de la copia radica en alterar el orden cultural establecido y, por lo tanto, la relación entre originalidad, identidad y autenticidad. La lógica de la representación se disuelve en otra lógica, la de la repetición.

Historia de un secreto Sobre la Suite Lírica de Alban Berg

Esteban Buch

96 pp. ISBN 978-987-1180-57-8

62 | ZONA DE ENSAYOS

Este ensayo se dispara en múltiples direcciones que convergen en un mismo escenario: la Viena de fines de siglo xix y principios del xx. Es un tiempo de cambio radical, que incluye la aparición de la música atonal y dodecafónica, de personajes como Schoenberg, Webern y hasta el propio T.W. Adorno convertido en mensajero amoroso. Porque de eso trata Historia de un secreto: de una pesquisa sobre el amor romántico, la música de vanguardia, el estallido de la subjetividad y el destino desdichado de una de las biografías clave del siglo xx.

El poder del relato

Revolución, rebelión, resistencia

Eric Selbin Traducido del inglés por Alejandro Droznes

¿Por qué se producen las revoluciones? Cuando el mundo está en crisis, cuando las sociedades descubren la fuerza transformadora del relato, nos vemos obligados a mirar más allá de las condiciones estructurales económicas, políticas y sociales de un país para llegar a abarcar los pensamientos y sentimientos de los revo352 pp. lucionarios. En particular, debemos comprender la idea del relato que transmite y ISBN 978-987-1180-84-4 reelabora las injusticias pasadas y que se convierte en uno de los factores más importantes para que se desencadenen la resistencia y la rebelión. Selbin afirma en este libro innovador que el mito, la memoria y el mimetismo son los elementos que permiten crear, mantener y difundir estos relatos. Identificando cuatro tipos de relatos revolucionarios demuestra que más allá de informar sobre los hechos históricos, lo que proponen en realidad estas narraciones es cambiar el mundo.

“

Eric Selbin participa del debate desde una posición que es muchas cosas excepto neutral. Su empresa (que no se despliega en el campo estético o la teoría narrativa, aunque se apoye en ellos) está guiada explícitamente por el afán de “fomentar un retorno sistemático de los relatos a la metodología de las ciencias sociales” [...] lo que tenemos es un relato historizado de las revoluciones más importantes para la tradición de los estudios políticos. Aun así, enfrentarse a algo más de cien páginas de revoluciones no deja de ser más entretenido y cautivador que cualquier continuado de súper acción. (Revista Otra Parte)

”

ZONA DE ENSAYOS | 63

Pulsión de prueba

La filosofía puesta a examen

Avital Ronell Traducido del alemán por Mariano López Seoane

320 pp. ISBN 978-987-1180-58-5

A través de una lectura de Nietzsche, Husserl, Heidegger, Blanchot, pero también de Alan Turing e incluso del pensamiento zen, la autora desemboca en una impactante deconstrucción de los modos discursivos de dominación. Poner de relieve la pulsión de estar sometidos a prueba puede leerse ante todo como una intervención política, que no excluye la paradoja: la pulsión de prueba es la experiencia central de la modernidad y, a la vez, la máxima expresión de su crisis.

Y todo el resto es literatura

288 pp. ISBN 978-987-1180-56-1

64 | ZONA DE ENSAYOS

Esta compilación reúne doce ensayos que ponen a Lamborghini en tensión con la poesía, el delirio, Lacan, Walsh, la ficción de las masas, la sintaxis desenfrenada y hasta con la autobiografía como espejo deformante.

Personas en Loop

Ensayos sobre cultura pop

Diedrich Diederichsen Traducido del alemán por Cecilia Pavón

“Loop: repetición mecánica de un fragmento musical en una composición, como si se tratara de un ostinato”. La obra de Diedrich Diererichsen propone un pensamiento de izquierda no ortodoxo. A la manera de Adorno o Benjamin, procura detectar atisbos de verdad histórica en las más disímiles configuraciones de la industria cultural. El procedimiento de Diederichsen opone el 2º edición loop a las tradiciones del progreso personal 168 pp. y la huida. Su propio recorrido teórico acaso ISBN 978-987-1180-67-7 sea una extraña síntesis entre fuga y regreso: personajes, historias e imágenes in progress avanzan hacia una configuración final que los devuelve transformados, parados sobre sus pies; el eterno retorno del loop es el regreso de lo distinto cada vez.

“

En su libro Personas en loop, el teórico y ensayista plantea diversos puntos de vista sobre la cultura pop. El análisis de figuras como Britney Spears, Quentin Tarantino, Charles Manson y Sinead O’Connor, entre otros, dispara en Diederichsen lúcidas reflexiones sobre la vida contemporánea [...] es mucho más que miradas livianas sobre personajes famosos y no tanto: son diez artículos –algunos previamente inéditos– en los que el autor encuentra en esos nombres la excusa para internarse en pensamientos filosóficos que describe con rigor académico y precisión quirúrgica.” (Página|12) “La fuga, moverse en círculos, perderse del camino son las formas que adoptan las personas en la sociedad actual, en el territorio de la cultura pop. Eso no toma en este ensayo la connotación negativa que se leía en la teoría de la posmodernidad ni significa que estemos siempre en el mismo lugar. Ya sabemos, dice Diederichsen, que lo que escuchamos en un loop no es nunca lo mismo porque, en cada una de las repeticiones, nosotros estamos siempre cambiando. (Revista Rolling Stone)

”

ZONA DE ENSAYOS | 65

Contagiosa paranoia Rafael Cippolini

208 pp. ISBN 978-987-1180-43-1

Esta obra relee la historia de la cultura pop bajo el paradigma de la erudición y la extrañeza. Antes que por su condición periférica, o quizás por eso, la escena cultural argentina está signada por la rareza, la anomalía, el delirio y hasta el disparate. Instalada en el borde, la escritura de Cippolini detecta esos momentos emergentes, instituyentes, únicos, hasta volverse, ella misma, una máquina de producir pensamientos singulares.

Gombrowicz,

este hombre me causa problemas

Juan Carlos Gómez Prólogo de César Aira

200 pp. ISBN 987-1180-00-4

66 | ZONA DE ENSAYOS

Gómez y Gombrowicz se conocieron en 1956 y forjaron una invencible amistad que se prolongó hasta la muerte del autor polaco en 1963. “El fiel Goma”, exégeta de Gombrowicz o “Gombrowiczida”, emprende en este libro un riguroso estudio de los tópicos que atraviesan la obra del novelista polaco (como el dolor, el aburrimiento y la ciencia, entre otros). El verdadero valor de este volumen, no obstante, radica en el hecho de que, en palabras del autor, “fue escrito con el amor que un amigo tiene por otro”.

De pies a cabeza Ensayos sobre fútbol

Compilado por Agustín J. Valle y Juan Manuel Sodo

194 pp. ISBN 978-987-1920-07-5

La creencia de que “el fútbol no se piensa, el fútbol se siente” es puesta en juego por este grupo de autores, que se propone sacar al deporte de los lugares de paso como la sobremesa, los pasillos y ascensores, los tiempos muertos en oficinas y estudios, y dotarlo de una entidad superior, concibiéndolo como un modo de pensamiento que va más allá de la alienación eufórica y colectiva. De pies a cabeza es una apasionante recopilación de ensayos con un lenguaje propio, un hablar-fútbol que conecta la praxis con la teoría, los pies con la cabeza. Recorren el fenómeno del gol en todas sus formas y aspectos: el grito característico del jugador argentino, el ritmo vertiginoso del relator y el deseo latente del hincha esquizofrénico de estar él mismo jugando en la cancha. Construyen, a la vez, una innovadora tipología de los grandes hombres del fútbol que evita caer en los lugares comunes: Messi es descrito como un veloz roedor o un karting, Maradona como un artista comparable a Van Gogh, Batista como la perfecta cruza entre un empleado público y un maître de restaurante y Tévez como un mago encantador que seduce, distrae y anota.

ZONA DE ENSAYOS | 67

Lo próximo y lo distante

Japón y la modernidad-mundo

Renato Ortiz

320 pp. ISBN 978-987-21014-0-4

La globalización pareciera arrasar con las particularidades. Sin embargo, la trascendencia de fronteras podría no implicar una homogeneidad. Ortiz explora la posibilidad de subsistencia de las identidades sociales a partir del caso japonés. Su elección es prototípica y, por tanto, factible de ser traslada a otras realidades. Renato Ortiz, antropólogo y sociólogo brasileño, crea este artificio que atraviesa transversalmente espacio e historia. Tendencias en este continuum diferenciado que es nuestro mundo.

El cuenco de plata Literatura, poesía, mundo

Silvio Mattoni

208 pp. ISBN 978-987-20677-9-3

68 | ZONA DE ENSAYOS

De Mishima a Henry James, Mattoni lee la intensidad de una experiencia bajo las figuras del artista. Las novelas dejan paso a los poetas, que iluminan dos ámbitos en la experiencia de escribir. Se trata de la percepción del mundo y del sentido del lenguaje, que se unen en lo que suele llamarse poesía. Un teatro de lecturas, en fin, armado gracias a la redundancia de ciertas intrigas que buscan siempre el otro lado de cada escritor, no lo que hizo sino cómo llegó a ser lo que fue.

Teleshakespeare Las series en serio

Jorge Carrión Teleshakespeare se propone conformar una suerte de guía de las más destacadas series de televisión de los últimos años, proporcionando un conjunto de ensayos breves, ágiles y lúcidos sobre cerca de una veintena de estas producciones. Se trata de la primera reflexión general publicada sobre este nuevo fenómeno visual y narrativo que ya ha transformado nuestra definición del relato audiovisual, construyendo, además, nuevos modelos de visionado e interpretación que gracias a internet adquieren una dimensión global inmediata

216 pp. ISBN 978-987-1920-56-3

Con el sudor de tu frente Argumentos para una socidedad de ocio

Osvaldo Baigorria (comp.) El ocio, como la perfecta contracara del trabajo, se transforma en un tema insistente que atraviesa la historia de la humanidad y se resignifica a lo largo del tiempo. Entre el concepto antiguo de ocio como contemplación y conocimiento de sí hasta las industrias del entretenimiento contemporáneas, esta reedición preparada y ampliada por Osvaldo Baigorria rastrea las diversas inflexiones del tópico en una serie de geniales ensayos que congregan nombres de autores sorprendentes por su diversidad.

216 pp. ISBN 978-987-1920-45-7

ZONA DE ENSAYOS | 69

| ZONA DE FICCIONES

UN ESPACIO INSPIRADOR + AUTORES INVITADOS + TIEMPO PARA CREAR

RESIDENCIA CREATIVA® INTERZONA

Un lugar para sumegirse en la escritura, fuera de la rutina y sin las exigencias de lo cotidiano. Con el Hotel Llao Llao como escenario y el majestuoso paisaje patagónico como decorado, InterZona ofrece una semana de pura inspiración e intercambio creativo con actividades solitarias o grupales vinculadas al deporte, la gastronomía y las artes, todas optativas y con el único fin de alimentar la inspiración de nuestros autores y fomentar la producción cultural.

“

Estoy en la situación de máxima inspiración, que es el desconcierto. Es una situación de énfasis puro: el paisaje es enfático, a tal punto que se deja de mirar, porque parece una postal; el mismo hotel es enfático, con su lujo y su historia. Puedo intuir que va a salir algo, aunque no sé todavía qué”. (Sergio Chejfec, La Nación)

De esta experiencia creativa han surgido los libros que integran esta sección, ambos compilación de los relatos que los autores escribieron durante la residencia.

RESIDENCIA CREATIVA | 71

272 pp. ISBN 978-987-1180-88-2

Más que una Biblia o el Corán, este es el libro que nos gustaría encontrar en la mesa de luz del próximo hotel que visitemos: un libro de cuentos ideales para acompañarnos en nuestro próximo viaje, de historias inspiradas e inspiradoras que nos conviertan en huéspedes, lectores y protagonistas de esos otros hoteles ficcionales.

Una herencia inesperada que cambia el destino de una familia; una luna de miel frustrada involuntariamente por J.C. Bordeu; un hotel infernal habitado por ominosas microhistorias detrás de cada puerta; misteriosos cultos a los elementos naturales; y un plan casi perfecto para el robo ideal. Sobre todo ello, nieve y cenizas cayendo y acumulándose poéticamente, construyendo paisajes con ritmo narrativo y densidad filosófica. Estas historias, de registros tan diversos que van del micro relato a la poesía –y pasan inclusive por el cuento policial–, surgen a partir del encuentro entre Sergio Chejfec, Gustavo Nielsen, Robertita, Edgardo González Amer, Arturo Carrera y Ariel Magnus –organizado por interZona– en el paradisíaco hotel LlaoLlao en agosto de 2011. Declarada de Interés Turístico y Cultural Provincial por el Ministerio de Turismo de la Provincia de Río Negro, la Residencia Creativa© interZona surge de la idea de ofrecerle a los autores un espacio y tiempo sin otras preocupaciones que escribir, fuera de la rutina y del ajetreo de la ciudad.

72 | RESIDENCIA CREATIVA

Si el tiempo es cíclico, ¿dónde comienza el Fin? Si la rutina es circular, ¿cuál es la finalidad de nuestro tiempo en el mundo? Convocados por interZona a escribir sobre el Fin del Mundo, un grupo de escritores invitan al lector a dar un 216 pp. paseo por el lago Nahuel Huapi en el catamarán Modesta Victoria; a leer el dia- ISBN 978-987-1180-98-1 rio del último día de un fotógrafo obsesionado; a sorprenderse con las locuras de una joven que desea que su pequeño mundo no llegue a su fin con la separación de sus padres; a escuchar las palabras del sacerdote de una parroquia perdida que un día empezó a vociferar sus visiones sobre el fin de los tiempos; a descubrir dónde queda Finisterre y por qué es tan importante para un hijo que busca a su padre; a participar de la conversación entre un hombre de sesenta años y su rabino sobre las implicancias de la muerte y el más allá; y a inmiscuirse en los entretelones de la residencia, a la que al parecer también asistieron los fantasmas de la isla Huemul y algunos centauros. Inspirados por los majestuosos paisajes sureños que pueden divisarse desde los ventanales del Hotel LlaoLlao, donde se desarrolló esta nueva edición de la Residencia Creativa® interZona, ocho prestigiosos escritores se asoman al precipicio para contarnos cómo será el fin del mundo que conocimos.

RESIDENCIA CREATIVA | 73

BIERCE

BLAKE

BLOK

CERVANTES

CHAMBERS

CHEJOV

CHESTERTON

DUDLEY

DUMAS

DURKHEIM

FLAUBERT

FOUQUIER

FOUCAULT

GALILEI

GAUDI

HAWTHORNE

HEARN

LI PO

MALLARME

MARTÍNEZ ESTRADA

PESSOA

PROUST

QUEVEDO

SADE

SOR JUANA

STENDHAL

STEVENS

STEVENSON

SWIFT

TAKAHASHI

TOLSTOI

TWAIN

VALERY

VILLORO

WHARTON

BASHO

BAUDELAIRE

BONAPARTE

BYRON

DARIO

BENN

WILDE

96 pp. ISBN 978-987-1920-14-3

48 pp. ISBN 978-987-1920-15-0

96 pp. ISBN 978-987-1920-41-9

72 pp. ISBN 978-987-1920-49-5

64 pp. ISBN 978-987-1920-38-9

72 pp. ISBN 978-987-1920-50-1

200 pp. ISBN 978-987-1920-54-9

84 pp. ISBN 978-987-1920-53-2

76 | ZONA DE TESOROS

112 pp. ISBN 978-987-1920-40-2

88 pp. ISBN 978-987-1920-12-9

112 pp. ISBN 978-987-1920-47-1

88 pp. ISBN 978-987-1920-48-8

ZONA DE TESOROS | 77

64 pp. ISBN 978-987-1920-13-6

88 pp. ISBN 978-987-1920-37-2

72 pp. ISBN 978-987-1920-36-5

72 pp. ISBN 978-987-1920-51-8

78 | ZONA DE TESOROS

64 pp. ISBN 978-987-1920-52-5

96 pp. ISBN 978-987-1920-17-4

56 pp. ISBN 978-987-1920-39-6

64 pp. ISBN 978-987-1920-16-7 ZONA DE TESOROS | 79

Ainbinder, Eduardo 53 Aira, César 24, 66 Alemian, Ezequiel 54 Allan Poe, Edgar 23 Allerbon, Daniela 3 Apolo, Ignacio 3 Arazi, Silvia 54 Bécquer, Gustavo Adolfo 23 Bejerman, Gabriela 32 Bellatin, Mario 14, 15 Berdichesky, Javier 8 Bermani, Ariel 36 Bertorello, Marcos 29, 73 Bierce, Ambrose 23 Bizzio, Sergio 6, 7 Blanco, Rosa 41 Blanco Calderón, Rodrigo 19 Bogado, Cristino 19 Boris, Sergio 58 Bortagaray, Inés 19 Bovo, Ana María 58 Buch, Esteban 62 Bunz, Mercedes 62 Burgos, Nidia 60 Bustamante, Maruja 3 Butler, Blake 41 Cabiya, Pedro 15 Campos, Susana 3 Candal, Juan Manuel 25 Caniglia, Néstor 58 Carrera, Arturo 50, 51, 54, 72 Casacuberta, Pablo 5, 73 Casielles, Natalia 58 Castellarnau, Ariadna 3 Castro, Jordan 41 Cattenazzi, Luis 8 Césari, Mauro 54 Cicero, Noah 41 Cippolini, Rafael 66 Coelho, Oliverio 67 Cogan, Ezequiel 67 Cohen, Marcelo 10, 11, 37, 43, 46 Copacabana, Lolita 41 Correas, Carlos 4, 61 Cruz, David 19 Cucurto, Washington 16, 17, 53 charly.gr 54 Chejfec, Sergio 73 Chitarroni, Luis 22, 64, 73 Dabove, Juan Pablo 64 Dawn, Lily 41 del Rosario, Eva 3 Dessal, Gustavo 29 Díaz, Luis 67 Diederichsen, Diedrich 65 Domínguez, Hernán 3 Dreizik, Damián 55 Droznes, Alejandro 63 Drucaroff, Elsa 3, 31 Dubatti, Jorge 55, 58 Dubatti, Ricardo 58 Echeverría, Sol 3 Encinosa Fú, Michel 19 Enrique Lage, Jorge 19 Espinosa, Luis 54 Fariña, Oscar 3 Faturos, Diego 58 Federman, Enrique 58 Ferrer, Christian 60 Fogwill, Rodolfo 12, 13 Gache, Belén 54 Gailly, Christian 38 Galera, Daniel 40 Galettini, Azucena 3

Gallegos, Hernán 67 Gallina, Andrés 55, 58 Gamerro, Carlos 9 Gandolfo, Francisco 52 García Robayo, Margarita 19 Garramuño, Florencia 39 Gatto, Agustina 3 Gatto, Ezequiel 67 Gill, Bárbara 40 Gianera, Pablo 43 Giorgi, Gabriel 64 Godoy, Godoy 49 Gómez, Juan Carlos 66 Guggiari, Sofía 58 Guinot, Juan 3 Gusmán, Luis 64 Harrison, John M. 43 Hearn, Lafcadio 23, 79 Hernaiz, Sebastián 3 Hinton, Frank 41 Hubert, Rosario 40 Hudson, Juan Pablo 67 Hunt, Ofelia 41 Incardona, Juan Diego 28 Jacob, Walter 55 Jacobs, W. W. 23 Jeftanovic, Andrea 19 Julién, Heiko 41 Kalamicoy, Héctor 19 Kamenszain, Tamara 64 Kartun, Mauricio 58 Katchadjian, Pablo 54 Kohan, Martín 73 Kozak, Claudia 54 Kriszner, Sebastián 3, 58 Laddaga, Reinaldo 64 Laiseca, Alberto 23 Lamborghini, Leónidas 54 Lamborghini, Osvaldo 64 Lawrence, David Herbert 23 Lerman, Diego 55 Levín, Federico 67 Lin, Tao 41 Liñares, Daniel 67 López, Agostina 58 López, Alejandro 32, 54 López Seoane, Mariano 64 Loza, Santiago 55 Lumerman, Francisco 58 Luna, Mayra 19 Magnus, Ariel 26, 27, 31, 72 Mallard, Allan-Paul 36 Manguel, Alberto 39 Maqueira, Enzo 3, 19 Martínez Bel, Claudio 58 Martínez Estrada, E. 46, 56, 60 Massuh, Gabriela 10 Mattoni, Silvio 68 Mavrakis, Nicolás 3 Mendilaharzu, Agustín 55 Mendoza, Juan J. 54 Merlino, María 55 Miéville, China 46 Millhauser, Steven 47 Mira, Rubén 67 Monfort, Flor 3 Montaldo, Graciela 64 Montequin, Ernesto 38 Morales, Víctor Hugo 31 Moro, Mariano 55 Moyano, Daniel 35 Muñoz, Alberto 55 Muschietti, Delfina 64 Navarro, Rocío 3

Nielsen, Gustavo 30, 72 Ocampo, Victoria 60 Oloixarac, Pola 73 Ortiz, Renato 68 Oubiña, David 64 Padeletti, Hugo 52 Pavón, Cecilia 62, 65 Penelas, Federico 3 Petroni, Bruno 3 Phé-Funchal, Denise 19 Piatek , Tomasz 40 Pinedo, Rafael 44, 45 Pink, Sam 41 Piñeiro, Claudia 57, 73 Pitrola, Marcelo 55 Premat, Julio 64 Quiroga, Horacio 23 Ré, Anahí Alejandra 64 Reches, Gabriel 34 Rejtman, Martín 18 Riechmann, Jorge 41 Rivero, Giovanna 19 Robertita 33, 72 Rodríguez Seoane, Sol 58 Rodríguez, Fermín 64 Romano Sued, Susana 54 Ronell, Avital 64 Rosano, Susana 64 Roussel, Raymond 37 Russell, John 23 Santoro, Daniel 28, 49 Saki 23 Salas, Hugo 3 Scott, Edgardo 3 Segura, Eugenia 3 Selbin, Eric 63 Soca, Ricardo 59 Sodo, Juan Manuel 67 Spregelburd, Rafael 55, 58 Stoker, Bram 23 Suardi, Luciano 58 Supervielle, Jules 38 Tabarovsky, Damián 28 Tantanian, Alejandro 58 Tavares, Gonçalo M. 39 Terranova, Juan 19, 34 Tobelem, Mario 58 Torres Molina, Susana 58 Torres, Federico 3 Trelles Paz, Diego 19 Trojanow, Ilija 41 Umpi, Dani 33 Uranga, Ignacio 3 Valente, Nelson 55 Valle, Agustín J. 67 Vanegas, Georgina 19 Vanoli, Hernán 19, 30, 41 Varas, Eduardo 19 Varela, Gustavo 67 Vera Barros, Tomás 54 Veronese, Daniel 58 Vila-Matas, Enrique 37 Villiers de l`Isle-Adam 23 Villoro, Juan 20, 21, 56 Viñas, David 35 Voloj, David 3 Von Chamisso, Adelbert 43 Wolfe, Gene 47 xTx 41 Yazlle García, Ángeles 25, 73 Zalazar, Tony 3 Zangaro, Patricia 58 Zupcic, Slavko 19