Connotación y Denotación. Beatriz Giudici Fernández. Para Aristóteles la palabra es el convencional que a través del pensamiento le damos a la cosa sensible. En esta aproximación a la palabra, lo natural sería la capacidad de articular el lenguaje, herramienta que posee el hombre para hablar de lo concreto y lo abstracto, que se encuentra fuera de la palabra. Es un signo que consta de expresión y contenido; es el concepto mental que tenemos de una realidad concreta o abstracta. Lengua y habla, entendiéndose por la primera el sistema de signos orales y escritos del que se dota una comunidad para comunicarse y por la segunda el uso que de esa lengua hacen los integrantes de dicha comunidad. Los signos lingüísticos tienen un significan te y un significado, pero también en las palabras no tienen siempre un único significado. El código, no es suficiente para interpretar todos los contenidos que pueden transmitirse en un mensaje. Por ello, distinguen entre el significado lingüístico, el significado referencial y el significado intencional; el significado lingüístico podrá ser entendido por toda aquella persona que entienda el castellano, el significado referencial les estará vedado, Halliday, para quien la referencia fue, en un principio, una relación exofórica, es decir, una manera de ligar algo exterior a alguien o algo presente en el texto. el significado intencional también es analizable desde todos los elementos que intervienen en el circuito de la comunicación: emisor, receptor, canal, circunstancia —no sólo desde el código—, que nos permiten acceder al sentido, a lo que se quiere decir. El significado del texto es el contenido lingüístico actualizado por el habla, la designación, la referencia de los significados actualizados en el texto a las realidades extralingüísticas, y el sentido del texto, su contenido conceptual en la medida en que no coincide ni con el significado ni con la designación o denotación; es decir, lo que el texto quiere decir. la connotación es un fenómeno que engloba todas las significaciones no referenciales. La amplitud de esta definición la hace un tanto resbaladiza, ambigua, imprecisa. La denotación, sería, entonces, el valor informativo-referencial, regulado por el código, y la connotación, el valor añadido, regulado también por un código. Pero el código es el código de una comunidad de hablantes y ninguna comunidad es homogénea. La connotación es un elemento clave a la hora de analizar la cohesión, pero también puede serlo para estudiar la coherencia de un texto. En un texto puede haber diversos niveles de coherencia, cada uno de los cuales es susceptible de ser enfocado desde disciplinas diversas, pero ninguna dará cuenta del texto artístico como tal. Sólo la connotación garantizará, desde el punto de vista estético, la coherencia de un texto artístico. Denotación es la que marca el significado real que tienen las palabras, Connotación hace referencia al significado propio que le solemos dar a las palabras.
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.