29. Udako Musikaldia - Deba 2012 by Gipuzkoa Kultura

29.

UDAKO MUSIKALDIA

Deba - 2012

EGITARAU OROKORRA - PROGRAMA GENERAL

DEBA SANTA MARIAREN ELIZAKO KLAUSTROAN Abuztuak 2, Osteguna David Sagastume, Kontratenor Daniel Oyarzabal, Klabezin Abuztuak 9, Osteguna Thomas Ospital, Organoa Laurent Dupéré, Tronpeta Abuztuak 23, Osteguna Cuarteto Isasi Abuztuak 30, Osteguna Secretum

Santa Mariaren Elizako Klaustroan abuztuak 2 - 20:30ean EGITARAUA - PROGRAMA J.S. Bach (1685-1750) Concerto Italiano, BWV 971 I. Allegro Cantata “Die Zeit, die Tag und Jahre macht”, BWV 134a Der Zeiten Herr hat viel vergnügte Stunden (Aria) Cantata “Wir danken dir, Gott, wir danken dir”, BWV 29 Halleluja, Stärk und Macht (Aria)

Concerto Italiano, BWV 971 II. Andante Cantata Geist und Seele wird verwirret Ich wundre mich, denn alles, was man sieht (Recitativo) Gott ha talles wohlgemacht (Aria) Cantata “Was soll ich aus dir machen, Ephraim”, BWV 89 Ja, freilich sollte Gott (Recitativo) Ein unbarmherziges Gerichte (Aria)

Concerto Italiano, BWV 881 III. Presto Cantata “O heilges Geist – und Wasserbad”, BWV 165 Jesu, der aus grosser Liebe (Aria) Cantata “Ich ruf zu dir, Herr Jesus Christ”, BWV 177 Ich bitt noch mehr, o Herre Gott (Aria)

Arte de la Fuga, BWV 1080 Contrapunctus I Cantata “Ich habe meine Zuversicht”, BWV 188 Unerforschlich ist die Weise (Aria) Cantata “Gott soll allein mein Herze haben”, BWV 169 Gott soll allein mein Herze haben (Arioso-Recitativo) Gott soll allein mein Herze haben (Aria)

David Sagastume, Kontratenor Daniel Oyarzabal, Klabezin 2

DAVID SAGASTUME

Gasteizen jaio zen 1972ko urtean. Gabriel Negoescu eta François Monciero irakasleekin, biolontxeloko ikasketak egin zituen Gasteizko Kontserbatorioan, non Sari Berezia eman zioten. Biolontxeloaz gain, klabezina, zango-biola, ganbera musika eta konposizioa ikasi zituen. Aldi berean, kontratenor izateko prestatzen hasi zen, Isabel Alvarez irakaslearekin hasiera batean, R. Levitt eta Carlos Mena irakasleekin ondoren. Gaur egun, Carlos Menarekin jarraitzen du.

Nacido en Vitoria-Gasteiz en 1972, cursó estudios de violoncello en el Conservatorio de su ciudad con los profesores Gabriel Negoescu y François Monciero, obteniendo el Premio extraordinario; al mismo tiempo realiza estudios de clave, viola de gamba, música de cámara y composición. Paralelamente, empieza a trabajar como contratenor con la profesora Isabel Álvarez; estudios que continúa con R. Levitt y Carlos Mena, con quien sigue perfeccionándose en la actualidad.

Europako kontzertu eta jaialdi askotan aritu da solista gisa. Beste talde askotan ere aritu da solista gisa. Horietako batzuk dira Capilla Peñaflorida, Ministriles de Marsias, Salamancako Orkestra Barrokoa, Galiziako Ganbera Orkestra, Victoria Musicae eta Camerata Iberia. Azkenik, elkarlanean aritzen da Tolosako (Frantzia) Les Sacqueboutiers taldearekin. Granada Hiriko Orkestra Sinfonikoarekin kontzertu batzuk emango ditu laster, Haendelen Mesiah interpretatuz.

Ha participado como solista en múltiples conciertos y festivales en toda Europa. Ha cantado como solista con grupos como Capilla Peñaflorida, Ministriles de Marsias, Orquesta Barroca de Salamanca, Orquesta de Cámara Gallega, Victoria Musicae y Camerata Iberia. Actúa con Les Sacqueboutiers de Toulouse. Próximamente protagonizará varios conciertos con la Orquesta Sinfónica Ciudad de Granada, interpretando el Mesiah de Haendel.

Grabazio ugari egin ditugu, bai taldean bai solista gisa. Aipagarrienak hauek dira (Missa Sine Nomine (Johannes de Antxieta); In Festo Corporis Christi (Juan Bautista), Agenda Defunctorum (Juan Vasquez), Puer natus est meza (F. Guerrero). Horiez gain, beste grabazio batzuk egin ditu Europako hainbat irratirentzat; esate baterako, Radio France eta R2 irratientzat.

Ha realizado multitud de grabaciones tanto en grupo como de solista entre las que destacan: la Missa Sine Nomine (Johannes de Antxieta), In Festo Corporis Christi (Juan Bautista Comes), la Agenda Defunctorum (Juan Vasquez), la misa Puer natus est (F. Guerrero), además de otras varias realizadas para diferentes radios europeas (Radio France, R2 ...).

Iazko urtean parte hartu zuen Amsterdamen, Daniel Oiarzabal, Matteo Imbruno eta Gustav Leonhardt organistekin batera programa batean.

El pasado año participó en Amsterdam en un programa junto a los organistas Daniel Oyarzabal, Matteo Imbruno y Gustav Leonhardt.

DANIEL OIARZABAL

DANIEL OYARZABAL

Gasteizen jaio zen. Karrerako amaierako ohorezko saria eman zioten klabezin eta organo espezialitateetan. Ondoren, Vienako Musikako Goi Kontserbatoriora joan zen, Th. Schmögner irakaslearekin organoko, klabezineko eta tresna historikoetako hobekuntza-ikasketak egitera, eta Hagako (Holanda) Errege Kontserbatorioan organoko gradu-ondokoa eskuratu zuen eta klabezineko diploma. Aldi berean espezializazioko ikasketak egin zituen. Orobat, Bachen musikan sakondu zuen Amsterdameko Kontserbatorioan, Pieter van Dijk organistarekin.

Nació en Vitoria-Gasteiz. Fue premio de honor fin de carrera en las especialidades de clave y órgano. Posteriormente realizó estudios en órgano, clave e instrumentos históricos en el Conservatorio Superior de Música de Viena con Th. Schmögner y el postgraduado en órgano y en clave en el Real Conservatorio de La Haya (Holanda). Ha asistido a numerosos cursos de especialización con los profesores más prestigiosos. Asimismo profundizó en el estudio de la música de Bach en el Conservatorio de Ámsterdam con Pieter van Dijk.

1991ean, prentsaren sari berezia eman zioten Eivissako Interprete Gazteen Erakusketa Nazionalean; 1998an inprobisazioko lehen saria irabazi zuen Erromako Nazioarteko Musika Lehiaketan; eta 2002an, berriz, hirugarren saria eman zioten Nijmegen-go (Holanda) XIX. Nazioarteko Lehiaketan (lehiaketaren hogeita bat edizioetan saritua izan den espainiar bakarra da). Nazioarteko jaialdi askotan hartzen du parte (bakarlari bezala batzuetan, kontinuista bezala bestetan) eta kontzertu ugari ematen ditu Europa osoan eta Japonian. Esate baterako, solista gisa parte hartu du Milango VI. Organo Jaialdian, Kopenhageko Orgelkonzert Nazioarteko Zikloan, Vienako Organo Osoko Jaialdian eta Amsterdameko Oude Kerk Nazioarteko Organo Jaialdian. Azken jaialdi horretan, David Sagastume kontratenorrarekin eta Matteo Imbruno eta Gustav Leonhardt organistekin batera aritu zen. Bere etorkizuneko proiektuen artean hauek dira aipagarrienak: organo hutseko kontzertuak Logroño, Burgos eta Bilboko katedraletan; Vareseko (Milan), Genoako Europar Organo Jaialdia; eta Pradoko Museo Nazionaleko klabezineko kontzertua, Tinto-

En 1991 fue galardonado con el Premio Especial de la Prensa en la Muestra Nacional para Jóvenes Intérpretes (Ibiza), en 1998 obtiene el 1er Premio en Improvisación en el Concurso Internacional de Música de Roma y en 2002 el 3er Premio en el XIX Concurso Internacional de Nijmegen (Holanda), resultando ser el único español premiado en las veintiuna ediciones del concurso. Participa en numerosos festivales internacionales, tanto en calidad de solista como de continuista, realizando conciertos en toda Europa y en Japón. Destaca su participación como solista en el VI Festival Due Organi in Concerto de Milán, el Ciclo Internacional Orgelkonzert de la Vaerlose Kirke de Copenhague, el Festival Organo Pleno de Viena y el Internationaal Orgel Festival de la Oude Kerk de Ámsterdam, donde actuó junto al contratenor David Sagastume y los organistas Matteo Imbruno y Gustav Leonhardt. Entre sus próximos proyectos destacan los conciertos a órgano solo en las catedrales de Logroño, Burgos y Bilbao, y en el Festival Organístico Europeo de Génova, así como un concierto de clave en el Museo Nacional del Prado, en torno a la figura de Tintoretto, así como una gira de conciertos de

rettoren inguruan, eta beste aldetik, organoko kontzertuak ematea Austrian (St. Florian abadiako monumentu-organo ospetsuan joko du), Moskuko Katedralean eta San Petersburgoko Mariinsky antzokian. Madrilgo Alemaniar Elizako organista da, eta Espainiako Orkestra Nazionaleko organista nagusia.

órgano en Austria, incluyendo el famosísimo órgano monumental de St. Florian, en la Catedral de Moscú y en el Teatro Mariinsky de San Petersburgo. Es organista de la Iglesia Alemana de Madrid y el organista principal de la Orquesta Nacional de España.

Santa Mariaren Elizako Klaustroan abuztuak 9 - 20:30ean EGITARAUA - PROGRAMA N. Bruhns ......................................... Preludium in G major (1665-1697) A. Vivaldi .......................................... Concerto en ré Majeur (1678-1741) Allegro Larghetto Allegro J.S. Bach ........................................... Fantaisie et fugue en do mineur (1685-1750) F. Mendelssohn .............................. Allegretto de la Sonata nº4 B-Flat Major (1809-1847) G. Tartini .......................................... Concerto en ré Majeur (1692-1770) Allegro Andante Allegro grazioso R. Schumann .................................. Esquisse en fa mineur opus 58 nº3 (1810-1856) O. Messiaen ..................................... “Le vent de l’Esprit” extrait de la Messe (1908-1992) de la Pentecôte G. Torelli ........................................... Sonate en Ré Majeur (1658-1709) Allegro Adagio Allegro

Thomas Ospital, Organoa Laurent Dupéré, Tronpeta 6

THOMAS OSPITAL

1990ean jaioa, Baionako Maurice Ravel kontserbatorioan ikasi zuen, Esteban Landart irakasle zuela. 2008an, organoko diploma eskuratu zuen, aipamen gorenekin. Ondoren, Pariseko Kontserbatorioan ikasi zuen, Olivier Latry eta Michel Bouvard irakasleekin. Baita inprobisazioa ere, Philippe Lefebvre eta Thierry Escaich zuzendari zituela. 2012an, “artista egoiliarra” izan da sei hilabetez Nueva Orleans hiriko katedralean (EEBB). Organista titularra da Ziburuko Done Bikendi elizan, eta titular-kidea Frantziako Aubervilliers hiriko Notre-Dame des Vertus elizan. Horrez gain, kontzertuak ematen ditu Espainian, Frantzian, Alemanian, Holanda eta Estatu Batuetan. Organo kontuen zale sutsua da, eta gainbegiratzen ari da Ziburuko organo berriaren eraikuntza.

Nacido en 1990, estudia en el Conservatorio de Bayona con E. Landart, donde obtiene el diploma de órgano en 2008 con las máximas calificaciones. Desde ese año estudia en el Conservatorio de París con O. Latry y M. Bouvard, donde también trabaja la improvisación con P. Lefebvre y T. Escaich. En el 2012 ha sido durante 6 meses “artista en residencia” de la Catedral de Nueva Orleans (EEUU). Es organista titular de la Iglesia de Ciboure y co-titular de la Iglesia de Notre Dame de Vertus d’Aubervilliers. Compagina esta actividad con conciertos en España, Francia, Alemania, Holanda o EEUU. Es un apasionado de la Organería y supervisa la construcción del nuevo órgano de Ciboure.

LAURENT DUPÉRÉ

Angeluko Banda jotzen ari zela egin zuen tronpetaren aurkikuntza. Baionako Maurice Ravel kontserbatorioan sartu zen 1995ean, eta, ikasketak amaitzean, Lehen Saria jaso zuen. Frantziako La CourneuveAubervilliers eta Boulougne-Billancourt hirietako kontserbatorioetan ere ikasi zuen. 2006an, Pariseko Kontserbatorioan sartu zen, Antoine Curé irakasle zuela, eta Master 2 diploma eskuratu zuen. 2007ko urteaz geroztik, tronpetari solista da Lamoureux Orkestran. Besteak beste, Pariseko Orkestran, Frantziako Orkestra Filarmonikoan eta Frantziako Tolosako Kapitolio Orkestran aritzen da, baita ere.

Descubre la trompeta tocando en la Banda de Anglet. Ingresa en el Conservatorio de Bayona en 1995, donde finaliza los estudios con un Primer Premio, y estudia también en los Conservatorios de La Courneuve-Aubervilliers y Boulougne-Billancourt. En el 2006 ingresa en el Conservatorio de París, donde estudia con Antoine Curé, y obtiene el diploma Master 2. Desde el 2007 es trompeta solista de L’Orchestre Lamoureux, y trabaja también con la Orquesta de París, Filarmónica de Francia y la Orquesta del Capitolio de Toulouse, entre otras.

Santa Mariaren Elizako Klaustroan abuztuak 23 - 20:30ean EGITARAUA - PROGRAMA

I C. Debussy ....................................... Cuarteto en Sol menor (1862-1918) Animé et très décidé Assez vif et bien rythmé Andantino, doucement expressif Très modéré A. Edler-Copes ............................... Cuarteto nº2 (1976- ) Premiere Obra ganadora del Concurso de Composición Pablo Sorozabal 2011

II M. Ravel ........................................... Cuarteto en Fa mayor (1875-1937) Allegro moderato – Très doux Assez vif – Très rythmé Très lent Vif et agité

Cuarteto Isasi Annick Roussin, Biolina Anna Bohigas, Biolina Karsten Dobers, Biola Yvan Chiffoleau, Biolontxeloa 8

ISASI LAUKOTEA Isasi Kuartetoa Novalis Kuartetotik dator. Novalis 2003ko urtean sortu zuten Munichen, Cherubini Quartett, Alt-Wien Quartett eta beste talde ospetsu batzuetan ibiliak ziren alemaniar musikari batzuek. Isasi Kuartetoak jakin du elkarlotzen, Naxos International disko-zigiluarentzat grabatu duten Andres Isasiren kuartetoen antzera, Alemaniako musika kulturaren sakontasuna eta konplexutasuna, batetik, eta Hegoaldeko lirismoa eta sentsualitatea, bestetik. Helburu izanik bere interpretazioei ikuspegi espiritual bat ematea, Isasi Kuartetoak joera hauek lantzen ditu bereziki: Alemaniako eta Austriako erromantizismoko eta erromantizismo ondorengo errepertorioa, XIX. mendeko konpositore frantsesak eta errusiarrak, eta XXI. mende honetako errepertorioa. Isasi Kuartetoko gaur egungo kideak solista, ganbera-abeslari eta goi irakaskuntzako irakasle ospetsuak dira. Isasi Kuartetoak parte hartzen du erregulartasunez Alemania, Austria, Frantzia eta Espainiako kontzertu eta jaialditan, elkarlanean aritzen da konpositore garaikiderekin, eta grabazioak egiten ditu Alemaniako irrati eta telebistentzat (BR), Austriakoentzat (ORF) eta Espainiakoentzat (RNE, Solidaria Tv, CRTVG, Localia, eta abar). Andrés Isasiren kuartetoen integrala osatzen duten hiru grabazioetako lehen bolumena 2012ko uztailaren argitaratuko dute.

CUARTETO ISASI El Cuarteto Isasi tiene su origen en el Cuarteto Novalis, creado en el año 2003 en Munich por músicos alemanes provenientes de formaciones prestigiosas como el Cherubini Quartett y el Alt-Wien Quartett. El Cuarteto Isasi expresa una fusión entre la profundidad y complejidad de la cultura musical alemana y el lirismo y sensualidad meridionales, como los cuartetos de Andrés Isasi que han grabado para el sello discográfico Naxos International. Con un objetivo común, consistente en dotar de una dimensión espiritual a sus interpretaciones, el Cuarteto Isasi se dedica de manera especial al repertorio romántico y postromántico alemán y austriaco; a compositores franceses y rusos del siglo XIX hasta el repertorio del presente siglo XXI. Los miembros actuales del Cuarteto Isasi son a la vez destacados solistas, cameristas y profesores de enseñanza superior. El Cuarteto Isasi actúa regularmente en ciclos de conciertos y festivales en Alemania, Austria, Francia, España, colabora con compositores contemporáneos y graba para la Radio y Televisión alemana (BR), austriaca (ORF), española (RNE, Solidaria TV, CRTVG, Localia, etc). El primer volumen, de las tres grabaciones que forman la Integral de los Cuartetos de Andrés Isasi, tiene prevista su publicación en julio de 2012.

Santa Mariaren Elizako Klaustroan abuztuak 30 - 20:30ean EGITARAUA - PROGRAMA La morte de la ragione Madrigales, Frottole, villanescas y danzas del renacimiento italiano Anónimo .......................................... La morte de la ragione – La traditora (s. XVI )

B. Tromboncino ............................. Poi che volse la mia stella (1470-1534) D. Ortiz .............................................. Recercada VII sobre “La Romanesca” (1510-1570) F. Bossiniensis ................................ Ricercare (1511- ) M. Cara ............................................. Chi me darà più pace? (1470-1525) Anónimo .......................................... Canario (s. XVI ) J. Arcadelt ........................................ Il blanco e dolce cigno (1504-1568) Anónimo .......................................... La mantovana – Fuggi fuggi (s. XVI ) Anónimo .......................................... Queste lachryme mie (s. XVI ) O Jesu dolce 10

Anónimo .......................................... Tientalora (Petrucci, libro VIII, 1507) Anónimo .......................................... Madonna tu me fai (1532) B. Tromboncino ............................. Che debbo far? Anónimo .......................................... Pavana de la ragione (s. XVI ) G. Bassano ....................................... Ricercare a tre (1558-1627) G. stefani ......................................... Amante felice (S. XVII )

SECRETVM Iñigo Casalí, Errenazimentuko txirulak, kantua Lixsania Fernández, Viola da gamba, kantua Sorkunde Idigoras, Viola da gamba Sergio Barcellona, Biolone Maurizio Plantelli, Errenazimentuko lautea

SECRETVM

Antzinako musika egiteko modu berri bat da Secretvm.

Secretvm es una forma nueva de hacer música antigua.

Antzinako musikako talde honen izena Francesco Petrarcaren (1304-1374) barne-begirako obra batetik atera zuten. Izen horrek argitzen du talde horiek bultzatzen dituen kezka, iraganeko obra esanguratsuak hartu (horien errepertorioa XII. mendetik XVIII. mendera arteko da) eta gaurko publikoari programa koherentetan eskaintzeko orduan. Izan ere, taldearen helburu nagusia da publikoa ez-aditu bat hurbiltzea konbentzioz “antzinako musika” deitzen dugun eta gehienetan gure sentsibilitateari arrotz egiten zaion genero batera. Hala, errepertorio eskuragarriena tentu handiz hautatuz eta errepertorio hori interpretatzeko modu “zuzenago” bat aukeratuz (ikusteko eta entzuteko uka ezinekoz edertasuna duten antzinako tresnak erabiltzen dituzte: flautak, kromormoak, bihuelak, lautea, lira eta zango biola), taldeko bost interpretariek bizitza ematen diete beti atseginak eta erakargarriak diren eta publikoa inoiz axolagabe uzten ez duten musika programei.

El nombre de este conjunto de música antigua está inspirado en una obra de carácter introspectivo de Francesco Petrarca (1304-1374). Un término que nos parece reflejar la inquietud que anima a este grupo a la hora de escoger obras significativas del pasado (su repertorio va desde el siglo XII hasta el XVIII) y proponerlas al público de hoy en programas coherentes, que tienen como objetivo primordial el de acercar al público no especialista a un género –que por convención llamamos “música antigua” – normalmente asociado a épocas alejadas de nuestra sensibilidad. A través de una selección cuidadosa del repertorio más asequible y una forma más “directa” de tocarlo (utilizando instrumentos antiguos de indiscutible belleza visual y tímbrica: flautas, cromornos, vihuelas, laúd, lira y viola da gamba), sus cinco intérpretes dan vida a programas musicales siempre amenos y sugerentes, que nunca dejan indiferente al público.

Secretvm taldeko kideak interpretari profesionalak dira eta, eskuarki, izen handiko talderekin kolaboratu ohi dute (Durendal, Los Músicos de Su Alteza, Capilla de Ministrers, eta abar). Kideetako batzuk, gainera, irakasle dira Nafarroako Kontserbatorio Gorenean eta Musikenen.

Los miembros de Secretvm son intérpretes profesionales, que colaboran habitualmente con prestigiosas formaciones (Durendal, Los Músicos de Su Alteza, Capilla de Ministrers, etc.), y, algunos de ellos, ejercen la docencia en El Conservatorio Superior de Navarra y en Musikene.

29. UDAKO

MUSIKALDIA

Deba - 2012