Mar ylee Coll
TESTI G OS DE L DESA R R A I G O
W I T N ESS ES O F T H E U P R O OT I N G
1
2
1
2
3
4
5
6
6
77
88
9
9
101 0
1111
12
UNA (OTRA) METÁFORA DE PAÍS | RUTH AUERBACH
Testigos del desarraigo –el más reciente ensayo fotográfico de Marylee Coll– se presenta como el resultado de una extensa y minuciosa indagación visual realizada durante la última década, en el interior de diversas casas de la ciudad de Caracas. En esta inusitada serie de imágenes cohabita un vasto inventario de objetos, enseres y mobiliario atribuido a otros tiempos y latitudes geográficas; un fascinante repertorio estético de indistinto origen estilístico confinado hoy a la teatralidad distanciada de escenarios domésticos que, al mostrarse revelados por la curiosa mirada de la artista, trazan en su recorrido, un relato fragmentado y anacrónico el cual expone, sin nostalgia aparente, un capítulo coyuntural y el dramático corolario de la Venezuela contemporánea. Estos singulares registros que cuentan –casi siempre en ausencia de sus habitantes– las posibles narrativas del lugar y de los objetos inanimados que alberga, serán interpretados desde la percepción
A (OR ANOTHER) METAPHOR FOR THE COUNTRY Ru th Au e rba c h Testigos del desarraigo (“Witnesses of the uprooting”) –Marylee Coll’s latest photographic essay– is the result of a wide-ranging and detailed visual study carried out during the last decade inside various homes in Caracas. This extraordinary series of images brings together household objects and furniture from other times and latitudes –a fascinating aesthetic collection with no pre-defined stylistic origin, now confined to the far-removed theatricality of domestic scenarios which, once spotlighted by the curious gaze of the artist, tells a fragmented and anachronistic tale that reflects –with no deliberate nostalgia– both a specific episode from
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36 36
37
38
39 39
40
41
42
43
44
45
46
47
4 848
49 49
50
51
52
53
54
Marylee Coll
TESTIGOS DEL DESARRAIGO
WITNESSES OF THE UPROOTING
Conceptualización y texto / Concept & text Ruth Auerbach
Diseño gráfico / Graphic design Gisela Viloria
Dirección editorial Editorship Ruth Auerbach Gisela Viloria
Traducción / Translation Mark Gregson Impresión / Printing Gráfica Lauki C.A. Caracas, noviembre 2018
Depósito legal MI2018000860 ISBN 978-980-18-0355-3
Edición de 100 ejemplares, 85 numerados y firmados, de los cuales 25 van acompañados de una reproducción digital impresa por Irama Gómez / Edition of 100 copies, 85 copies signed & numbered Edición realizada en colaboración con Beatriz Gil galería, Caracas ©Marylee Coll
57
58
