Katalog izložbe "Glazbeni salon splitske obitelji Cobenzl - Buj"

Glazbeni salon splitske obitelji Cobenzl - Buj

27. 1. - 27. 2. 2017.

Izlo¿bene vitrine Središnje knji¿nice

Glazbeni salon splitske obitelji Cobenzl - Buj

Impressum Izdavač: Gradska knjižnica Marka Marulića Split Za izdavača: Dražen Šaškor Urednik: Nada Draganja Uredništvo: Snježana Buczkowska Vinka Krešić Nataša Miljković Postav izložbe: Milena Bašić Ivana Salvador Likovno oblikovanje: Mladen Đikić Split, siječanj 2017.

Glazbeni salon splitske obitelji Cobenzl - Buj

Lorenca Baturina, rođena Buj, poznata pedagoginja i profesorica klavira u Glazbenoj školi Josipa Hatzea u Splitu, darovala je Gradskoj knjižnici Marka Marulića u Splitu bogatu glazbenu ostavštinu iz XIX. i prve polovice XX. stoljeća, naslijeđenu s očeve strane. Ostavština sadrži zbirku notnih zapisa domaćih i stranih glazbenika osobito djela poznatih svjetskih opernih skladatelja, klavirske izvatke iz djela glazbenih velikana prilagođene salonskom izvođenju kao i notne zapise popularnih društvenih plesova i glazbe iz tog vremena.

Tu su i vježbe za klavir, rijetka djela velikana hrvatske glazbe kao što su Ivan Zajc, Josip Hatze i Franz von Suppe.

Bogata je i zbirka narodnih pjesama koje je sakupio poznati etnomuzikolog i glazbeni

povjesničar Franjo Kuhač. Ovo notno blago bilo je u vlasništvu obitelji Cobenzl i Buj. Najstariji vlastoručni potpis Cobenzl, sačuvan na koricama, pripada pradjedu donatorice koji je kao austrijski činovnik, u vrijeme vladavine Austro-Ugarske Monarhije, službovao u Dubrovniku gdje je s dubrovačkom plemkinjom Nassom zasnovao obitelj. U njoj je, uz brojnu braću i sestre, oko 1850. godine rođena Emilia (Milica ili Mila), baka donatorice.

Prema vlastoručnim potpisima Milice i Roze Cobenzl, koje nalazimo na brojnim notnim zapisima, otkrivamo da su ženski članovi obitelji imali visoku glazbenu naobrazbu.

5

Poznato je da je jedna od sestara Cobenzl, Roza (Ruža) udata Dvornik, prevodila Hatzeove pjesme s talijanskog i njemačkog na hrvatski i obrnuto. Krajem XIX. stoljeća, zbog prirode očeva posla, obitelj Cobenzl seli u Split gdje je Milica sa sestrama Ankom i Rozom prenijela obiteljsku biblioteku i brojne notne zapise. Po dolasku u Split Milica Cobenzl udaje se za splitskog brodograditelja i poduzetnika Spiridona Buja u čijoj je brojnoj obitelji, kao posljednji od osmero djece, rođen 1898. godine Otto, otac donatorice.

Obitelj Buj imala je velik ugled i dobar status u društvu pa se u kući Milice Buj, kao i u svim viđenijim gradskim kućama u Splitu početkom XX. stoljeća, odvijao

6

bogat društveni život. I dok su uobičajena mjesta druženja, susretanja i upoznavanja splitskih težaka bile javne česme i konobe, gradska gospoda okupljala su se u kavani na Piazza dei Signori, kazalištu, po privatnim salonima...

To su bila mjesta gdje su se razmjenjivale novosti, pokazivali modni noviteti pristigli, kao i note, iz velikih gradova svijeta. Tu su se izvodila i glazbena djela. Salonski život bio je omiljen način druženja splitske gospode dok je brigu o kućanstvu i djeci preuzimala brojna posluga. Jednom tjedno u salonu obitelji Buj okupljala se društvena elita grada, a među stalnim posjetiteljima bio je i Josip Hatze.

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

Vitrina I

Vitrina II

Glazbeni kontinuitet obitelji Cobenzl - Buj Najlakša violina na svijetu, teška 220 g izrađena u majstorskoj radionici Franje Marottija u Splitu, 1929.

Notni zapisi iz donacije Cobenzl - Buj

Cobenzl je stara austrijska obitelj diplomata, mecena i glazbenika čija se grana doseljava u Dubrovnik u doba Austro-Ugarske Monarhije.

Do danas je ostala obitelj glazbenika iz koje potječu: Zdravko Cobenzl, violinist i pedagog (Dubrovnik, 21. XI. 1935), Zdravkov brat Sandy, koncertni majstor i solist simfonijskog orkestra u Dubrovniku, njihova sestra, violinistica Marija Cobenzl Trkulja (Dubrovnik, 29. XI. 1950), članica orkestara i komornih ansambala u Dubrovniku i Zagrebu.

Potomak obitelji Cobenzl - Buj je i glazbeni pedagog, virtuoz i pijanist svjetskog glasa Kemal Gekić, rođen 1962. godine u obitelji u kojoj se s majčine strane generacijama

35

njegovala glazbena naobrazba.

Svoju prvu glazbenu poduku Kemal je dobio od majčine tetke, prof. Lorenze Baturina, rođ.

Buj u Glazbenoj školi Josipa Hatzea u Splitu.

Kajdanka Clare Cobenzl Notni zapis za klavir, rukopis, tvrdi uvez (54 str.) : 32 cm. Autograf tintom, 1873

Kajdanka Alberta Cobenzla Notni zapis za klavir, rukopis, tvrdi uvez (143 str.) : 32 cm . Autograf tintom, Wien 1879 Notni zapis za klavir, rukopis (21 str. ) : 30 cm Autograf tintom, Wien 1879

36

Notni zapisi - signirao Albert Cobenzl Luigi Ricci : Duet iz opere Chiara di Rosenberg, rukopis, (18 str.) : 32,5 cm. Autograf tintom, 1874 Sonatina / Albert Cobenzl : posvećena sestri Emiliji, rukopis, (4 str.) : 32,5 cm. Autograf tintom, Dubrovnik 1875 Waldzauber : Lied fur Bariton mit Chlavierbegleitung, rukopis, (4 str.) : 32,5 cm. Autograf tintom, Wien 1882 Die Braut / Albert Cobenzl, rukopis, (6 str.) : 32,5 cm.

Autograf tintom, Wien 1882 Um den Mond in heilige Nacht / Albert Cobenzl, rukopis,(4 str.) : 26,5 cm. Autograf tintom Sonntag Nachmittag : muzička balada posvećena Mariji Gaertner, rukopis, (4 str.) : 32,5 cm, Wien 1882

Vitrina III

Vitrina IV

Kajdanke i note sestara

djela velikana hrvatske glazbe

Cobenzl - Buj Sehnsucht am Meere [Tiskana muzikalija] : charakteristisches Tongemalde fur das Pianoforte, Op.8. / Rodolphe Willmers. - Lpz.: Schuberth Co., 1850. - 17 str. ; 29,5 cm Autograf tintom: Anka Buj Metodo per lo studio del pianoforte [Tiskana muzikalija] / Beniamino Cesi. - Milano : G. Ricordi, [s. a.]. - 307 str. ; 34 cm. Autograf tintom: Anka Buj La paloma = La colombe : notni zapis za klavir / H. Cramer. - Rukopis (2 str.) ; 33 cm. Autograf tintom: Mila Buj

Album hrvatskih napjeva : 100 hrvatskih narodnih napjeva / udesio Slavoljub Lžičar. - Braunschweig : H. Litoff, [1881?]

Seljak i pesnik : uvertira za klavir [Tiskana muzikalija] / von Franz von Suppe. - Beograd : K. M. Vojković, [s. a.]

Cosi, come nube : melodia per canto e pianoforte [Tiskana muzikalija] / musica di Giuseppe Hatze. - Leipzig : [s. n.], 1900 Nikola Šubić Zrinski : potpuri za glasovir dvoručno udešen po skladatelju, Op. 810 / Ivan pl. Zajc. - Zagreb : Naklada knjižare L. Hartmana ( Kugli i Deutsch), [s. a.]

Nova sbirka pjesama (XXIV) : za jedan glas uz pratnju glasovira [Tiskana muzikalija] / Ivan pl. Zajc. - Zagreb : Naklada Matice hrvatske, 1899. - (Hrvatske skladbe ; sv. 2) Adel i Mara : za tenor solo i mješoviti zbor [Tiskana muzikalija] / Josip Hatze. – Split : Narodna knjiga, [s. a.]

37

Narodne pjesme iz zbirke Franje Kuhača Franjo Ksaver Kuhač (1834.-1911.)

Etnomuzikolog i skladatelj, rođen u Osijeku.

Studirao je kompoziciju i analizu folklora različitih naroda u Pešti. Kuhač se zanimao za narodno blago pa je dvanaest godina obilazio Dalmaciju, Slavoniju, Istru i Zagorje u potrazi za pučkim napjevima. Godine 1871. u Zagreb donosi zbirku s oko dvije tisuće harmoniziranih djela. U Zagrebu je vladao njemački duh, pa su teškoće oko objavljivanja hrvatskih pjesama bile velike. Unatoč tome, 1878. godine uspijeva objaviti najveći muzički folklorni zbornik u Hrvatskoj: Južno-slovjenske narodne popievke (u četiri knjige i šesnaest svezaka 1600 narod-

38

nih napjeva). Ova građa je dragocjeno vrelo informacija i inspiracija mnogim hrvatskim kompozitorima.

Pjesma iz Kaštela Čudo ljepote Svi su tvoji vlasi sve u jedan plamen, na glavi ti stoji, kano dragi kamen… (iz Kuhačeve zbirke tekstova) Mnogi napjevi popraćeni su vrlo zanimljivim napomenama: Ova je melodija dosta visoka, ali ju zato ne tjedoh sniziti. Iduć po Dalmaciji najviše ćeš tenora naći u Kasteli, gdje se i liričkoj mehkoći njihovoj možeš čuditi, po kojoj se razlikuju od drečanja

fakinskih tenora. Tako Dalmacija obiluje tenori…

Hrvatska soprani, hrvatsko Zagorje alti i Hercegovina baritoni.

Prva hrvatska uputa u glasoviranje : za djecu i odrasle samouke / sastavio Fr. Š. Kuhač. Zagreb : Kraljevska sveučilišna knjižara Franje Zupana, 1896-1897 Južno-slovjenske narodne popievke = (Chanson nationales des Slaves du Sud) / većim ih dielom po narodu sam sakupio, ukajdio, glasovirsku pratnju udesio, te izvorni im tekst pridodao Fr. Š. U Zagrebu : Tiskara i litografija C. Albrechta, 1878

39

Vitrine V i VI

Društveni plesovi i popularna glazba s kraja XIX. i poèetka XX. stoljeæa Sarà quel che sarà! : polka brillante [Tiskana muzikalija] : za flautu i klavir / Ernesto Becucci. - Roma ; Firenze : G. Venturini, [189.] – partitura (7 str.) ; 34 cm Salome : orientalisches Lied und Foxtrot [Tiskana muzikalija] : za glas i klavir / Robert Stolz ; [tekst Artur Rebner]. Wien ; Berlin : Wiener boheme Verlag, c1920. – vokalna partitura (5 str.) ; 34 cm. Autograf tintom Milica Buj O Du lieber, o Du g’scheiter, o Du ganz gehauter Fratz! : Ein Walzertraum [Tiskana muzikalija] : za glas / Oscar Straus ; Leipzig ; Wien : Ludwig Doblinger, 1907.

– vokalna partitura (6 str.) ; 34 cm. Autograf olovkom Milica Buj Cap Polonio Tango. [Tiskana muzikalija] : tango i piano / Adolfo Rosquellas. – Florida ; Buenos Aires : E. S. Castiglioni & C, [s. a]. partitura (3 str.) : 34 cm

40

Zum 5 Uhr Tee (5 o’clock Tea). Band VII. [Tiskana muzikalija] : 20 opereta, ples i piano / Anton J. Benjamin.

– Leipzig ; Milano : Wiener Boheme Verlag, [s. a]. partitura (47 str.) : 30 cm. Autograf Anka Buj Kitty: American foxtrot. [Tiskana muzikalija] : za klavir, za dvije ruke, za mali orkestar / Rene Richard Schmal.

- Leipzig ; Wien : Verlag Ludwig Doblinger, [s. a]. partitura (5 str.) : 33, 5 cm Al cader delle foglie: herbstblatter : polka francaise.

[Tiskana muzikalija] : za klavir / Giovanni Bozzotti. – Berlin : Carl Haslinger, [s. a].- partitura (3 str.) : 31 cm Voci di Primavera : Frühlingsstimmen : valcer. [Tiskana muzikalija] : za glas i klavir / Johann Strauss. – Leipzig ; Brussel ; London : A. Cranz & C, [s. a]. - partitura (11 str.) : 34 cm. Posveta tintom Berti Buj Pierrette : Air de ballet. [Tiskana muzikalija] : za klavir / Cecile Chaminade. – Paris ; London : Enoch & Sons, [s. a]. - partitura (5 str.) : 35, 5 cm. Autograf Anka Buj

Es war einmal: Im Reiche des Indra : opereta [Tiskana muzikalija] : za glas / Paul Lincke. Berlin : Apollo- Verlag, 1900. – vokalna partitura ( 3-5 str.) ; 34 cm

Heimliche Liebe. Operette in 3 Akten [Tiskana muzikalija] : za klavir / Paul Ottenheimer. Julius Bauer. - Verlag: W. Karczag, [s.a.] – 1 partitura (15 str.) ; 34 cm

L’amore!...[Tiskana muzikalija] : za glas i klavir / Vincenzo Valente ; versi di G. Mery e R. Della-Campa ; Firenze : G. Venturini, [ s.a.] – vokalna partitura (7 str.) ; 34 cm. Autograf tintom Mila Buj geb. Cobenzl

Von Liebe! Gedicht von Rϋckert [Tiskana muzikalija] : za glas mezosopran i klavir / [Friedrich Rϋckert ] . Franz Behr. – Bruxelles : Schott Frères ; Leipzig : Otto Junne , [s.a.] – vokalna partitura (5 str.) ; 34 cm. Autograf tintom Mila Buj rođ. Cobenzl

Ein Walzertraum : operette in 3 akten [Tiskana muzikalija] : za glas / Oscar Strauss ; [ tekst Felix Dörmann i Leopold Jacobson]. Leipzig : Ludwig Doblinger, 1906. – vokalna partitura (7 str.) ; 34 cm. Autograf tintom Milica Buj Ti vorrei rapire: (seguito dalla musica proibita) : melodia per canto [Tiskana muzikalija] : za glas / S. Castaldon ; tekst Flick Flock. – Firenze ; Roma : Genesio Venturini, [s.a.] - 1 partitura (7 str.) ; 34 cm. Autograf tintom Milica Buj geb. Cobenzl

Barcelona : „Du schwarze Lona“ [Tiskana muzikalija] : za klavir / Tolchard Evans ; Raymond Wallace ; Arthur Rebner. - Berlin : Alberti ; London : Cecil Lennox , [s.a.]

– 1 partitura (5 str.) ; 30 cm. Autograf tintom Anka Buj Musik für Alle : Der Mikado. [Tiskana muzikalija] : za klavir / Arthur Sullivan. – Berlin : Verlag Ullstein & Co, [s. a]. - partitura (20 str.) : 31 cm Es war einmal : Im Reiche des Indra [Tiskana muzikalija] : za glas / Paul Lincke. – Berlin : Apollo-Verlag, 1900.

- vokalna partitura (3-5 str.) ; 33 cm.

41

Ach, ich hab sie ja nur: Lied des Ollendori [Tiskana muzikalija] : pjevanje uz klavirsku pratnju / C. Millöcker. – Leipzig [etc.] : Einzel-Ausgabe, [s.a.]. - vokalna partitura (6 str.) ; 34 cm Der Mikado: operette in 2 akten [Tiskana muzikalija] : za klavir / Arthur Sullivan. - Leipzig: Bosworth & Co Paris ; London, W.: Wien Wollzeile I, Kratochwill & Co : [s.a.]. – 1 partitura (5 str.) ; 34 cm. Autograf tintom Milica Buj Wie Mein Uhnl zwanzig jahr: Lied aus der operette „Der Vogelhänder“ [Tiskana muzikalija] : za glas i klavir / Carl Zeller. - Wien: V. Kratochwill ; New York: G. Schirmer, 1891. – vokalna partitura (7 str.) ; 34 cm.

Dein ist mein ganzes Herz: Lied aus der romantischen operette: „ Das Land des Lächelns“ [Tiskana muzikalija] : za glas / Franz Lehár ; Ludwig Herzer; Fritz Löhner. Leipzig : W. Karczag, [s.a.]. – vokalna partitura (5 str.) ; 34 cm.

42

Bruder Straubinger. [Tiskana muzikalija] : za glas i klavir / Edmund Eysler. – Wien ; Leipzig ; Paris : Josef Weinberger, [s. a]. – partitura (6 str.) : 30 cm. Autograf tintom Mila Buj

Vitrina VII

Poznate opere

Le petit repertoire de l’opera: Don Pasquale de Donizetti : za klavir / D. Krug. – Leipzig : J. Schuberth & Comp., [s.a.] – klavirska dionica (5 str.) ; 31 cm. Autograf tintom Milica Buj Tannhauser : grande opera romantica in 3 atti [Tiskana muzikalija] : za klavir / Riccardo Wagner ; Milano [etc.] : G. Ricordi & C., [19..] – partitura (207 str.) ; 27 cm.

Autograf olovkom „Od sestre Berte mj. 9. 1920.“ Belle Nuit : Celebre Barcarola nell’ Opera fantastica : I racconti di Hoffmann [Tiskana muzikalija] : za mandolinu (ili violinu) / Jacque Offenbach. – Leipzig-Trieste : C. Schmidl & Co, [s. a.] - partitura (2 str.) ; 33 cm.

Carmen : opera en 4 actes [Tiskana muzikalija] : za pjevanje i klavir / Georges Bizet . - Paris : Choudens Fils ], [s. a.] – partitura (15 str.) ; 35 cm. Autograf tintom Albertina Buj Mignon: opera u tri dijela [Tiskana muzikalija]: za klavir / Ambroide Thomas. – Paris : Heugel & Fils, s.a. – par-

titura ( 191 str.) ; 28 cm. Posveta tintom Milice Buj rod.

Cobenzl Berti Buj. Dionice za klavir preradio George Bizet Manon : opera [Tiskana muzikalija]: za klavir / Jules Massenet. – Berlin : Adolf Furstner ; Trieste : Stabilimento Musicale C. Schmidl & C. , [s. a.] – partitura (12 str.) ; 30 cm La favorita : opera [Tiskana muzikalija]: za klavir / Gaetano Donizetti. - Milano [etc.] : Edizioni Economiche Ricordi, [s.a.] – partitura (130 str.) ; 28 cm. Autograf tintom Milica Buj Ricordi opere complete per pianoforte: Norma opera in due atti. [Tiskana muzikalija] : za klavir / Vincenzo, Bellini. –Milano, Edizioni economiche Ricordi, [s. a] partitura (82 str.) : 75 cm La traviata: (opera in tre atti). [Tiskana muzikalija] : za klavir / Giuseppe Verdi.–Milano, G. Ricordi & C, [s. a] partitura (96 str.) : 27 cm. Autograf tintom Milica Buj

43

Vitrina VIII

Veliki skladatelji

50 Leçons de chant [Tiskana muzikalija] : za glas / Giuseppe Concone. - Offenbach & Leipzig: Johann Andre, [s.a.] – Vokalna partitura (87 str.) ; 26 cm Mazurkas [Tiskana muzikalija] : za klavir / Frederic Chopin. – Leipzig : C. F. Peters, [s.a.] – Partitura (96 str.) ; 31 cm. Autograf tintom Milica Buj Dodici canti a due voci [Tiskana muzikalija] : za dva glasa / Felice Mendelssohn. – Milano [etc.] : Ricordi, G. & C., [ 1898?] – Vokalna partitura (52 str.) ; 27 cm.

Autograf tintom Albertina Buj I Capuletti ed i Montecchi [Tiskana muzikalija] : za klavir / Vincenzo Bellini. – Milano [etc.] : Ricordi, [s.a.] – partitura (83 str.) ; 28 cm.

Lucrezia Borgia [Tiskana muzikalija] : za glasovir / Gaetano Donizetti. – Leipzig: Breitkopf & Hartel, [s.a.] partitura za glasovir s njemačkim i talijanskim tekstom (7 str.) ; 33 cm. Autograf tintom Milica Buj

44

Parsifal : dramma mistico in tre atti [Tiskana muzikalija] : za klavir / Riccardo Wagner. - Milano : G. Ricordi & C. ; Edoardo Sonzogno, [19..! – partitura (200 str.) ; 28 cm.

Autograf olovkom „Od sestre Berti mj. 9. 1920.”

Belle Nuit : La Barcarola : I racconti di Hoffmann [Tiskana muzikalija] : za klavir / Jacque Offenbach. – Leipzig-Trieste : C. Schmidl & Co , [s. a.] – partitura (4 str.) ; 33 cm.

Samtliche Pianoforte-Werke [Tiskana muzikalija] : valcer / Frederic Chopin. – Leipzig: C. F. Peters, [s. n]. partitura (76 str.) : 40 cm. Autograf tintom Milica Buj Lieder fur rine Singltiminie [Tiskana muzikalija] : za klavir / Felir Mendelssohn Bartoldy. – Leipzig: C. F. Peters, [s. a]. partitura (176 str.) : 79 cm. Autograf tintom Milica Buj Rob Schuman’s Werke fur Pianoforte Solo [Tiskana muzikalija] : za klavir / Robert Schumann. – Leipzig: C. F. Peters, [s. a]. partitura (72 str.) : 31,4 cm

Fruhlings Erwachen. Romanze fur Orchester [Tiskana muzikalija] : za orkestar / J. Bach. – Leipzig: C. F. W. Siengel’s muzikalienhandlung, [s. a]. partitura (6 str.) : 31, 4 cm. Autograf tintom Milica Buj Schubert-Album. Sammlung der Lieder für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung von Franz Schubert revidiert von Max Friedlaender. Band II [Tiskana muzikalija] : za klavir i glasove / Franz Schubert. – Leipzig: C. F. Peters, [s. a] partitura (239 str.) : 79 cm. Autograf tintom Milica Buj Fr. Chopin’s Samtliche Pianoforte Werke. Walzer. [Tiskana muzikalija] : za klavir / Frederic Chopin. – Leipzig: C.F. Peters, [s. a] partitura (76 str.) : 31,4 cm. Autograf tintom Milica Buj Raccolta delle opere di Giuseppe Verdi: II Trovatore opera in Quattro parti di Giuseppe Verdi [Tiskana muzikalija] : za glas i klavir / Giuseppe Verdi. –Milano: Regio Stabilimento Ricordi, [s. a] partitura (104 str.) : 28 cm

Mefistofele opera [Tiskana muzikalija] : za klavir / Arrigo Boito. –Milano: Edizioni Ricordi, [s. a] partitura (160 str.) : 28 cm Dalibor: opera u 3 čina [Tiskana muzikalija] : za klavir / Bedrich Smetana. . – Leipzig: Josef Weinberger, [s. a] partitura (90 str.) : 35 cm. Autograf tintom Milica Buj Franz-Album. Ausgewählte Lieder für eine Singstimme mit Klavierbegleitung. [Tiskana muzikalija] : za glas uz klavir / Franz Schubert. – Leipzig: C. F. Peters, [s. a] partitura (73 str.) : 75 cm. Autograf tintom Milica Buj Symphonien von Joseph Haydn fur Pianoforte zu 4 Handen arrangirl. [Tiskana muzikalija] : za klavir / Joseph Haydn. – Leipzig: C. F. Peters, [s. a] partitura (136 str.) : 24, 5 cm Grieg Sonate: Sonate pour piano. [Tiskana muzikalija] : za klavir / Edvard Grieg. – London: Augener Ltd, [s. a] partitura (27 str.) : 31 cm

45

Zahvaljujemo gospođi Lorenci Baturina Buj na poklonjenoj građi kao i gospođi Zlatki Radica Jepure na svesrdnoj pomoći pri sređivanju notne građe.