Katalog izložbe "Glazbeni salon splitske obitelji Cobenzl - Buj" by Gradska knjiznica Marka Marulica

Glazbeni salon splitske obitelji Cobenzl - Buj

27. 1. - 27. 2. 2017. Izlo¿bene vitrine Središnje knji¿nice

Glazbeni salon splitske obitelji Cobenzl - Buj

Impressum Izdavač: Gradska knjižnica Marka Marulića Split Za izdavača: Dražen Šaškor Urednik: Nada Draganja Uredništvo: Snježana Buczkowska Vinka Krešić Nataša Miljković Postav izložbe: Milena Bašić Ivana Salvador Likovno oblikovanje: Mladen Đikić Split, siječanj 2017.

Glazbeni salon splitske obitelji Cobenzl - Buj

Lorenca Baturina, rođena Buj, poznata pedagoginja i profesorica klavira u Glazbenoj školi Josipa Hatzea u Splitu, darovala je Gradskoj knjižnici Marka Marulića u Splitu bogatu glazbenu ostavštinu iz XIX. i prve polovice XX. stoljeća, naslijeđenu s očeve strane. Ostavština sadrži zbirku notnih zapisa domaćih i stranih glazbenika osobito djela poznatih svjetskih opernih skladatelja, klavirske izvatke iz djela glazbenih velikana prilagođene salonskom izvođenju kao i notne zapise popularnih društvenih plesova i glazbe iz tog vremena. Tu su i vježbe za klavir, rijetka djela velikana hrvatske glazbe kao što su Ivan Zajc, Josip Hatze i Franz von Suppe. Bogata je i zbirka narodnih pjesama koje je sakupio poznati etnomuzikolog i glazbeni

povjesničar Franjo Kuhač. Ovo notno blago bilo je u vlasništvu obitelji Cobenzl i Buj. Najstariji vlastoručni potpis Cobenzl, sačuvan na koricama, pripada pradjedu donatorice koji je kao austrijski činovnik, u vrijeme vladavine Austro-Ugarske Monarhije, službovao u Dubrovniku gdje je s dubrovačkom plemkinjom Nassom zasnovao obitelj. U njoj je, uz brojnu braću i sestre, oko 1850. godine rođena Emilia (Milica ili Mila), baka donatorice. Prema vlastoručnim potpisima Milice i Roze Cobenzl, koje nalazimo na brojnim notnim zapisima, otkrivamo da su ženski članovi obitelji imali visoku glazbenu naobrazbu.

Poznato je da je jedna od sestara Cobenzl, Roza (Ruža) udata Dvornik, prevodila Hatzeove pjesme s talijanskog i njemačkog na hrvatski i obrnuto. Krajem XIX. stoljeća, zbog prirode očeva posla, obitelj Cobenzl seli u Split gdje je Milica sa sestrama Ankom i Rozom prenijela obiteljsku biblioteku i brojne notne zapise. Po dolasku u Split Milica Cobenzl udaje se za splitskog brodograditelja i poduzetnika Spiridona Buja u čijoj je brojnoj obitelji, kao posljednji od osmero djece, rođen 1898. godine Otto, otac donatorice. Obitelj Buj imala je velik ugled i dobar status u društvu pa se u kući Milice Buj, kao i u svim viđenijim gradskim kućama u Splitu početkom XX. stoljeća, odvijao

bogat društveni život. I dok su uobičajena mjesta druženja, susretanja i upoznavanja splitskih težaka bile javne česme i konobe, gradska gospoda okupljala su se u kavani na Piazza dei Signori, kazalištu, po privatnim salonima... To su bila mjesta gdje su se razmjenjivale novosti, pokazivali modni noviteti pristigli, kao i note, iz velikih gradova svijeta. Tu su se izvodila i glazbena djela. Salonski život bio je omiljen način druženja splitske gospode dok je brigu o kućanstvu i djeci preuzimala brojna posluga. Jednom tjedno u salonu obitelji Buj okupljala se društvena elita grada, a među stalnim posjetiteljima bio je i Josip Hatze.

Vitrina I

Vitrina II

Glazbeni kontinuitet obitelji Cobenzl - Buj Najlakša violina na svijetu, teška 220 g izrađena u majstorskoj radionici Franje Marottija u Splitu, 1929. Notni zapisi iz donacije Cobenzl - Buj

Cobenzl je stara austrijska obitelj diplomata, mecena i glazbenika čija se grana doseljava u Dubrovnik u doba Austro-Ugarske Monarhije. Do danas je ostala obitelj glazbenika iz koje potječu: Zdravko Cobenzl, violinist i pedagog (Dubrovnik, 21. XI. 1935), Zdravkov brat Sandy, koncertni majstor i solist simfonijskog orkestra u Dubrovniku, njihova sestra, violinistica Marija Cobenzl Trkulja (Dubrovnik, 29. XI. 1950), članica orkestara i komornih ansambala u Dubrovniku i Zagrebu. Potomak obitelji Cobenzl - Buj je i glazbeni pedagog, virtuoz i pijanist svjetskog glasa Kemal Gekić, rođen 1962. godine u obitelji u kojoj se s majčine strane generacijama

njegovala glazbena naobrazba. Svoju prvu glazbenu poduku Kemal je dobio od majčine tetke, prof. Lorenze Baturina, rođ. Buj u Glazbenoj školi Josipa Hatzea u Splitu. Kajdanka Clare Cobenzl Notni zapis za klavir, rukopis, tvrdi uvez (54 str.) : 32 cm. Autograf tintom, 1873

Kajdanka Alberta Cobenzla Notni zapis za klavir, rukopis, tvrdi uvez (143 str.) : 32 cm . Autograf tintom, Wien 1879 Notni zapis za klavir, rukopis (21 str. ) : 30 cm Autograf tintom, Wien 1879

Notni zapisi - signirao Albert Cobenzl Luigi Ricci : Duet iz opere Chiara di Rosenberg, rukopis, (18 str.) : 32,5 cm. Autograf tintom, 1874 Sonatina / Albert Cobenzl : posvećena sestri Emiliji, rukopis, (4 str.) : 32,5 cm. Autograf tintom, Dubrovnik 1875 Waldzauber : Lied fur Bariton mit Chlavierbegleitung, rukopis, (4 str.) : 32,5 cm. Autograf tintom, Wien 1882 Die Braut / Albert Cobenzl, rukopis, (6 str.) : 32,5 cm. Autograf tintom, Wien 1882 Um den Mond in heilige Nacht / Albert Cobenzl, rukopis,(4 str.) : 26,5 cm. Autograf tintom Sonntag Nachmittag : muzička balada posvećena Mariji Gaertner, rukopis, (4 str.) : 32,5 cm, Wien 1882

Vitrina III

Vitrina IV

Kajdanke i note sestara

djela velikana hrvatske glazbe

Cobenzl - Buj Sehnsucht am Meere [Tiskana muzikalija] : charakteristisches Tongemalde fur das Pianoforte, Op.8. / Rodolphe Willmers. - Lpz.: Schuberth Co., 1850. - 17 str. ; 29,5 cm Autograf tintom: Anka Buj Metodo per lo studio del pianoforte [Tiskana muzikalija] / Beniamino Cesi. - Milano : G. Ricordi, [s. a.]. - 307 str. ; 34 cm. Autograf tintom: Anka Buj La paloma = La colombe : notni zapis za klavir / H. Cramer. - Rukopis (2 str.) ; 33 cm. Autograf tintom: Mila Buj

Album hrvatskih napjeva : 100 hrvatskih narodnih napjeva / udesio Slavoljub Lžičar. - Braunschweig : H. Litoff, [1881?] Seljak i pesnik : uvertira za klavir [Tiskana muzikalija] / von Franz von Suppe. - Beograd : K. M. Vojković, [s. a.] Cosi, come nube : melodia per canto e pianoforte [Tiskana muzikalija] / musica di Giuseppe Hatze. - Leipzig : [s. n.], 1900 Nikola Šubić Zrinski : potpuri za glasovir dvoručno udešen po skladatelju, Op. 810 / Ivan pl. Zajc. - Zagreb : Naklada knjižare L. Hartmana ( Kugli i Deutsch), [s. a.] Nova sbirka pjesama (XXIV) : za jedan glas uz pratnju glasovira [Tiskana muzikalija] / Ivan pl. Zajc. - Zagreb : Naklada Matice hrvatske, 1899. - (Hrvatske skladbe ; sv. 2) Adel i Mara : za tenor solo i mješoviti zbor [Tiskana muzikalija] / Josip Hatze. – Split : Narodna knjiga, [s. a.]

Narodne pjesme iz zbirke Franje Kuhača Franjo Ksaver Kuhač (1834.-1911.) Etnomuzikolog i skladatelj, rođen u Osijeku. Studirao je kompoziciju i analizu folklora različitih naroda u Pešti. Kuhač se zanimao za narodno blago pa je dvanaest godina obilazio Dalmaciju, Slavoniju, Istru i Zagorje u potrazi za pučkim napjevima. Godine 1871. u Zagreb donosi zbirku s oko dvije tisuće harmoniziranih djela. U Zagrebu je vladao njemački duh, pa su teškoće oko objavljivanja hrvatskih pjesama bile velike. Unatoč tome, 1878. godine uspijeva objaviti najveći muzički folklorni zbornik u Hrvatskoj: Južno-slovjenske narodne popievke (u četiri knjige i šesnaest svezaka 1600 narod-

nih napjeva). Ova građa je dragocjeno vrelo informacija i inspiracija mnogim hrvatskim kompozitorima. Pjesma iz Kaštela Čudo ljepote Svi su tvoji vlasi sve u jedan plamen, na glavi ti stoji, kano dragi kamen… (iz Kuhačeve zbirke tekstova) Mnogi napjevi popraćeni su vrlo zanimljivim napomenama: Ova je melodija dosta visoka, ali ju zato ne tjedoh sniziti. Iduć po Dalmaciji najviše ćeš tenora naći u Kasteli, gdje se i liričkoj mehkoći njihovoj možeš čuditi, po kojoj se razlikuju od drečanja

fakinskih tenora. Tako Dalmacija obiluje tenori… Hrvatska soprani, hrvatsko Zagorje alti i Hercegovina baritoni. Prva hrvatska uputa u glasoviranje : za djecu i odrasle samouke / sastavio Fr. Š. Kuhač. Zagreb : Kraljevska sveučilišna knjižara Franje Zupana, 1896-1897 Južno-slovjenske narodne popievke = (Chanson nationales des Slaves du Sud) / većim ih dielom po narodu sam sakupio, ukajdio, glasovirsku pratnju udesio, te izvorni im tekst pridodao Fr. Š. U Zagrebu : Tiskara i litografija C. Albrechta, 1878

Vitrine V i VI

Društveni plesovi i popularna glazba s kraja XIX. i poèetka XX. stoljeæa Sarà quel che sarà! : polka brillante [Tiskana muzikalija] : za flautu i klavir / Ernesto Becucci. - Roma ; Firenze : G. Venturini, [189.] – partitura (7 str.) ; 34 cm Salome : orientalisches Lied und Foxtrot [Tiskana muzikalija] : za glas i klavir / Robert Stolz ; [tekst Artur Rebner]. Wien ; Berlin : Wiener boheme Verlag, c1920. – vokalna partitura (5 str.) ; 34 cm. Autograf tintom Milica Buj O Du lieber, o Du g’scheiter, o Du ganz gehauter Fratz! : Ein Walzertraum [Tiskana muzikalija] : za glas / Oscar Straus ; Leipzig ; Wien : Ludwig Doblinger, 1907. – vokalna partitura (6 str.) ; 34 cm. Autograf olovkom Milica Buj Cap Polonio Tango. [Tiskana muzikalija] : tango i piano / Adolfo Rosquellas. – Florida ; Buenos Aires : E. S. Castiglioni & C, [s. a]. partitura (3 str.) : 34 cm

Zum 5 Uhr Tee (5 o’clock Tea). Band VII. [Tiskana muzikalija] : 20 opereta, ples i piano / Anton J. Benjamin. – Leipzig ; Milano : Wiener Boheme Verlag, [s. a]. partitura (47 str.) : 30 cm. Autograf Anka Buj Kitty: American foxtrot. [Tiskana muzikalija] : za klavir, za dvije ruke, za mali orkestar / Rene Richard Schmal. - Leipzig ; Wien : Verlag Ludwig Doblinger, [s. a]. partitura (5 str.) : 33, 5 cm Al cader delle foglie: herbstblatter : polka francaise. [Tiskana muzikalija] : za klavir / Giovanni Bozzotti. – Berlin : Carl Haslinger, [s. a].- partitura (3 str.) : 31 cm Voci di Primavera : Frühlingsstimmen : valcer. [Tiskana muzikalija] : za glas i klavir / Johann Strauss. – Leipzig ; Brussel ; London : A. Cranz & C, [s. a]. - partitura (11 str.) : 34 cm. Posveta tintom Berti Buj Pierrette : Air de ballet. [Tiskana muzikalija] : za klavir / Cecile Chaminade. – Paris ; London : Enoch & Sons, [s. a]. - partitura (5 str.) : 35, 5 cm. Autograf Anka Buj

Es war einmal: Im Reiche des Indra : opereta [Tiskana muzikalija] : za glas / Paul Lincke. Berlin : Apollo- Verlag, 1900. – vokalna partitura ( 3-5 str.) ; 34 cm

Heimliche Liebe. Operette in 3 Akten [Tiskana muzikalija] : za klavir / Paul Ottenheimer. Julius Bauer. - Verlag: W. Karczag, [s.a.] – 1 partitura (15 str.) ; 34 cm

L’amore!...[Tiskana muzikalija] : za glas i klavir / Vincenzo Valente ; versi di G. Mery e R. Della-Campa ; Firenze : G. Venturini, [ s.a.] – vokalna partitura (7 str.) ; 34 cm. Autograf tintom Mila Buj geb. Cobenzl

Von Liebe! Gedicht von Rϋckert [Tiskana muzikalija] : za glas mezosopran i klavir / [Friedrich Rϋckert ] . Franz Behr. – Bruxelles : Schott Frères ; Leipzig : Otto Junne , [s.a.] – vokalna partitura (5 str.) ; 34 cm. Autograf tintom Mila Buj rođ. Cobenzl

Ein Walzertraum : operette in 3 akten [Tiskana muzikalija] : za glas / Oscar Strauss ; [ tekst Felix Dörmann i Leopold Jacobson]. Leipzig : Ludwig Doblinger, 1906. – vokalna partitura (7 str.) ; 34 cm. Autograf tintom Milica Buj Ti vorrei rapire: (seguito dalla musica proibita) : melodia per canto [Tiskana muzikalija] : za glas / S. Castaldon ; tekst Flick Flock. – Firenze ; Roma : Genesio Venturini, [s.a.] - 1 partitura (7 str.) ; 34 cm. Autograf tintom Milica Buj geb. Cobenzl

Barcelona : „Du schwarze Lona“ [Tiskana muzikalija] : za klavir / Tolchard Evans ; Raymond Wallace ; Arthur Rebner. - Berlin : Alberti ; London : Cecil Lennox , [s.a.] – 1 partitura (5 str.) ; 30 cm. Autograf tintom Anka Buj Musik für Alle : Der Mikado. [Tiskana muzikalija] : za klavir / Arthur Sullivan. – Berlin : Verlag Ullstein & Co, [s. a]. - partitura (20 str.) : 31 cm Es war einmal : Im Reiche des Indra [Tiskana muzikalija] : za glas / Paul Lincke. – Berlin : Apollo-Verlag, 1900. - vokalna partitura (3-5 str.) ; 33 cm.

Ach, ich hab sie ja nur: Lied des Ollendori [Tiskana muzikalija] : pjevanje uz klavirsku pratnju / C. Millöcker. – Leipzig [etc.] : Einzel-Ausgabe, [s.a.]. - vokalna partitura (6 str.) ; 34 cm Der Mikado: operette in 2 akten [Tiskana muzikalija] : za klavir / Arthur Sullivan. - Leipzig: Bosworth & Co Paris ; London, W.: Wien Wollzeile I, Kratochwill & Co : [s.a.]. – 1 partitura (5 str.) ; 34 cm. Autograf tintom Milica Buj Wie Mein Uhnl zwanzig jahr: Lied aus der operette „Der Vogelhänder“ [Tiskana muzikalija] : za glas i klavir / Carl Zeller. - Wien: V. Kratochwill ; New York: G. Schirmer, 1891. – vokalna partitura (7 str.) ; 34 cm. Dein ist mein ganzes Herz: Lied aus der romantischen operette: „ Das Land des Lächelns“ [Tiskana muzikalija] : za glas / Franz Lehár ; Ludwig Herzer; Fritz Löhner. Leipzig : W. Karczag, [s.a.]. – vokalna partitura (5 str.) ; 34 cm.

Bruder Straubinger. [Tiskana muzikalija] : za glas i klavir / Edmund Eysler. – Wien ; Leipzig ; Paris : Josef Weinberger, [s. a]. – partitura (6 str.) : 30 cm. Autograf tintom Mila Buj

Vitrina VII

Poznate opere

Le petit repertoire de l’opera: Don Pasquale de Donizetti : za klavir / D. Krug. – Leipzig : J. Schuberth & Comp., [s.a.] – klavirska dionica (5 str.) ; 31 cm. Autograf tintom Milica Buj Tannhauser : grande opera romantica in 3 atti [Tiskana muzikalija] : za klavir / Riccardo Wagner ; Milano [etc.] : G. Ricordi & C., [19..] – partitura (207 str.) ; 27 cm. Autograf olovkom „Od sestre Berte mj. 9. 1920.“ Belle Nuit : Celebre Barcarola nell’ Opera fantastica : I racconti di Hoffmann [Tiskana muzikalija] : za mandolinu (ili violinu) / Jacque Offenbach. – Leipzig-Trieste : C. Schmidl & Co, [s. a.] - partitura (2 str.) ; 33 cm. Carmen : opera en 4 actes [Tiskana muzikalija] : za pjevanje i klavir / Georges Bizet . - Paris : Choudens Fils ], [s. a.] – partitura (15 str.) ; 35 cm. Autograf tintom Albertina Buj Mignon: opera u tri dijela [Tiskana muzikalija]: za klavir / Ambroide Thomas. – Paris : Heugel & Fils, s.a. – par-

titura ( 191 str.) ; 28 cm. Posveta tintom Milice Buj rod. Cobenzl Berti Buj. Dionice za klavir preradio George Bizet Manon : opera [Tiskana muzikalija]: za klavir / Jules Massenet. – Berlin : Adolf Furstner ; Trieste : Stabilimento Musicale C. Schmidl & C. , [s. a.] – partitura (12 str.) ; 30 cm La favorita : opera [Tiskana muzikalija]: za klavir / Gaetano Donizetti. - Milano [etc.] : Edizioni Economiche Ricordi, [s.a.] – partitura (130 str.) ; 28 cm. Autograf tintom Milica Buj Ricordi opere complete per pianoforte: Norma opera in due atti. [Tiskana muzikalija] : za klavir / Vincenzo, Bellini. –Milano, Edizioni economiche Ricordi, [s. a] partitura (82 str.) : 75 cm La traviata: (opera in tre atti). [Tiskana muzikalija] : za klavir / Giuseppe Verdi.–Milano, G. Ricordi & C, [s. a] partitura (96 str.) : 27 cm. Autograf tintom Milica Buj

Vitrina VIII

Veliki skladatelji

50 Leçons de chant [Tiskana muzikalija] : za glas / Giuseppe Concone. - Offenbach & Leipzig: Johann Andre, [s.a.] – Vokalna partitura (87 str.) ; 26 cm Mazurkas [Tiskana muzikalija] : za klavir / Frederic Chopin. – Leipzig : C. F. Peters, [s.a.] – Partitura (96 str.) ; 31 cm. Autograf tintom Milica Buj Dodici canti a due voci [Tiskana muzikalija] : za dva glasa / Felice Mendelssohn. – Milano [etc.] : Ricordi, G. & C., [ 1898?] – Vokalna partitura (52 str.) ; 27 cm. Autograf tintom Albertina Buj I Capuletti ed i Montecchi [Tiskana muzikalija] : za klavir / Vincenzo Bellini. – Milano [etc.] : Ricordi, [s.a.] – partitura (83 str.) ; 28 cm. Lucrezia Borgia [Tiskana muzikalija] : za glasovir / Gaetano Donizetti. – Leipzig: Breitkopf & Hartel, [s.a.] partitura za glasovir s njemačkim i talijanskim tekstom (7 str.) ; 33 cm. Autograf tintom Milica Buj

Parsifal : dramma mistico in tre atti [Tiskana muzikalija] : za klavir / Riccardo Wagner. - Milano : G. Ricordi & C. ; Edoardo Sonzogno, [19..! – partitura (200 str.) ; 28 cm. Autograf olovkom „Od sestre Berti mj. 9. 1920.” Belle Nuit : La Barcarola : I racconti di Hoffmann [Tiskana muzikalija] : za klavir / Jacque Offenbach. – Leipzig-Trieste : C. Schmidl & Co , [s. a.] – partitura (4 str.) ; 33 cm. Samtliche Pianoforte-Werke [Tiskana muzikalija] : valcer / Frederic Chopin. – Leipzig: C. F. Peters, [s. n]. partitura (76 str.) : 40 cm. Autograf tintom Milica Buj Lieder fur rine Singltiminie [Tiskana muzikalija] : za klavir / Felir Mendelssohn Bartoldy. – Leipzig: C. F. Peters, [s. a]. partitura (176 str.) : 79 cm. Autograf tintom Milica Buj Rob Schuman’s Werke fur Pianoforte Solo [Tiskana muzikalija] : za klavir / Robert Schumann. – Leipzig: C. F. Peters, [s. a]. partitura (72 str.) : 31,4 cm

Fruhlings Erwachen. Romanze fur Orchester [Tiskana muzikalija] : za orkestar / J. Bach. – Leipzig: C. F. W. Siengel’s muzikalienhandlung, [s. a]. partitura (6 str.) : 31, 4 cm. Autograf tintom Milica Buj Schubert-Album. Sammlung der Lieder für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung von Franz Schubert revidiert von Max Friedlaender. Band II [Tiskana muzikalija] : za klavir i glasove / Franz Schubert. – Leipzig: C. F. Peters, [s. a] partitura (239 str.) : 79 cm. Autograf tintom Milica Buj Fr. Chopin’s Samtliche Pianoforte Werke. Walzer. [Tiskana muzikalija] : za klavir / Frederic Chopin. – Leipzig: C.F. Peters, [s. a] partitura (76 str.) : 31,4 cm. Autograf tintom Milica Buj Raccolta delle opere di Giuseppe Verdi: II Trovatore opera in Quattro parti di Giuseppe Verdi [Tiskana muzikalija] : za glas i klavir / Giuseppe Verdi. –Milano: Regio Stabilimento Ricordi, [s. a] partitura (104 str.) : 28 cm

Mefistofele opera [Tiskana muzikalija] : za klavir / Arrigo Boito. –Milano: Edizioni Ricordi, [s. a] partitura (160 str.) : 28 cm Dalibor: opera u 3 čina [Tiskana muzikalija] : za klavir / Bedrich Smetana. . – Leipzig: Josef Weinberger, [s. a] partitura (90 str.) : 35 cm. Autograf tintom Milica Buj Franz-Album. Ausgewählte Lieder für eine Singstimme mit Klavierbegleitung. [Tiskana muzikalija] : za glas uz klavir / Franz Schubert. – Leipzig: C. F. Peters, [s. a] partitura (73 str.) : 75 cm. Autograf tintom Milica Buj Symphonien von Joseph Haydn fur Pianoforte zu 4 Handen arrangirl. [Tiskana muzikalija] : za klavir / Joseph Haydn. – Leipzig: C. F. Peters, [s. a] partitura (136 str.) : 24, 5 cm Grieg Sonate: Sonate pour piano. [Tiskana muzikalija] : za klavir / Edvard Grieg. – London: Augener Ltd, [s. a] partitura (27 str.) : 31 cm

Zahvaljujemo gospođi Lorenci Baturina Buj na poklonjenoj građi kao i gospođi Zlatki Radica Jepure na svesrdnoj pomoći pri sređivanju notne građe.