Dječja knjižnica i nematerijalna kulturna baština

ZBORNIK RADOVA

6. OKRUGLI STOL O ZAVIČAJNOSTI U KNJIGAMA ZA DJECU I MLADE GRADSKA KNJIŽNICA MARKA MARULIĆA -1SPLIT, 4. SVIBNJA 2015.

6. OKRUGLI STOL O ZAVIČAJNOSTI U KNJIGAMA ZA DJECU I MLADE

Dječja knjižnica i nematerijalna kulturna baština GRADSKA KNJIŽNICA MARKA MARULIĆA SPLIT, 4 SVIBNJA 2015.

Zbornik radova Uredile: Grozdana Ribičić i Vesna Mihanović

Split, 2016.

STRUČNA IZDANJA G K M M < KNJIGA 9 >

6. okrugli stol o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade Dječja knjižnica i nematerijalna kulturna baština 4. svibnja 2015., Gradska knjižnica Marka Marulića Split Zbornik radova Stručna izdanja GKMM Split Knjiga 9 Organizator Gradska knjižnica Marka Marulića Split Središnja knjižnica, Odjel za djecu i mlade Nakladnik Gradska knjižnica Marka Marulića Split Za nakladnika Dražen Šaškor Glavne urednice Grozdana Ribičić Vesna Mihanović Recenzentica dr. sc. Anđela Milinović-Hrga Lektorica Nada Arar-Premužić Oblikovanje i grafička priprema Mladen Đikić Fotografija na naslovnici Tin Burić Tisak Naklada Ljevak Tiskanje dovršeno Svibanj 2016. Naklada 100 ISBN 978-953-7753-53-5

CIP - Katalogizacija u publikaciji SVEUČILIŠNA KNJIŽNICA U SPLITU UDK 930.85:37>(082) 027.6-053.2(497.5)(082) OKRUGLI stol o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade (6 ; 2015 ; Split) Dječja knjižnica i nematerijalna kulturna baština : zbornik radova / 6. okrugli stol o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade, Gradska knjižnica Marka Marulića Split, 4. svibnja 2015. ; uredile Grozdana Ribičić i Vesna Mihanović. Split : Gradska knjižnica Marka Marulića, 2016. - (Stručna izdanja GKMM ; knj. 9) Bibliografija. ISBN 978-953-7753-53-5 1. Ribičić, Grozdana 2. Mihanović, Vesna, knjižničarka I. Dječje knjižnice -- Hrvatska -- Zbornik II. Kulturna baština -- Odgojnoobrazovna uloga 160516032

SadrĹžaj

Predgovor

Recenzija

PRVI DIO: O NEMATERIJALNOJ KULTURNOJ BAŠTINI I MOGUĆNOSTIMA KNJIŽNICA, USTANOVA I UDRUGA U NJEZINOJ PROMOCIJI I POPULARIZACIJI Dr. sc. Marijana Hameršak Nematerijalna kulturna baština: pregled i provokacija

Dr. sc. Hrvojka Mihanović-Salopek Prezentacija hrvatske glagoljaške i pjesničke baštine kao nematerijalnog kulturnog blaga kroz medij filma (unutar filmskog projekta Digitalno snimanje hrvatske mariološke baštine) 32 Veronika Čelić -Tica Međunarodna dječja digitalna knjižnica: hrvatski doprinos Korištenje dječje knjige na novom mediju

Vedrana Premuž Đipalo Muzejski pedagog i nematerijalna baština

Milko Belevski Festival dječjih klapa u Zadru

Vesna Jelić Hrvatsko-zagorska festivalizacija dječjeg kajkavskog stvaralaštva kao oblik lokalnih praksi očuvanja kajkavskog jezika

Renata Dobrić Literarno-likovno-filmski natječaj GKK-a Kaštelanske štorije - projekt poticanja očuvanja kaštelanske nematerijalne kulturne baštine 93 Marija Čelan-Mijić, Ana Ćaleta Triljska grotulja Lada Režić Međunarodni projekt o glagoljici Od starog pisma do novog prijateljstva -6-

103

Iz Programske knjižice (sažeci i drugi prilozi) Katja Matković Mikulčić Jurjevski običaji Turopolja

107

Mr. sc. Snježana Radovanlija Mileusnić Muzejske publikacije za djecu i mlade

108

Jadranka Mardešić-Komac, Udruga Marko Uvodić Splićanin, Split Splitska čakavština: Na mlajima rič ostaje

111

Branko Bosanac, Ivica Vrandečić, Ekološko društvo Picigin Bačvice, Split Picigin - društvena igra kao nematerijalno kulturno dobro RH

112

Vanja Škrobica Prilozi virtualnome muzeju tradicijskih klesarskih i kiparskih alata na području Dalmacije

117

Ante Mastelić, učenik OŠ fra Pavla Vučkovića, Sinj Biti alaj-čauš: Sinjska alka u nastavi hrvatskog jezika

120

DRUGI DIO: 60 GODINA SPLITSKIH DJEČJIH KNJIŽNICA UVOD: GKMM Split – 60 godina s djecom i mladima

125

DOPRINOS GKMM SPLIT TEMI OKRUGLOG STOLA: Tomislav Staničić Digitalizirana baština za djecu i mlade - od praksi europskih i svjetskih knjižnica do prakse GKMM Split

129

Ingrid Poljanić Čakavica, baština i dječja knjižnica

136

Danijela Markotić Nematerijalna kulturna baština - programi i radionice Odjela za djecu i mlade Središnje knjižnice GKMM Split

138

-7-

Nataša Prkić Bilten „Običaji od starine štit su jake domovine: dječja knjižnica i nematerijalna kulturna baština“

144

Ingrid Srdanović Bilten „Muzejske publikacije za djecu i mlade u fondu GKMM Split“

171

MALI OKRUGLI STOL: Mogu li se prakse u radu dječjih knjižnica vrednovati kao nematerijalna kulturna baština koja traži „zaštitu“? Arijana Herceg Mićanović Živa riječ u knjižnici - njegovanje usmenosti u kontekstu pismene kulture i novih informacijskih tehnologija

185

Alka Stropnik Dječja knjižnica i nematerijalna kulturna baština: Prilog šestom okruglom stolu o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade

194

PRILOZI Program šestog okruglog stola Tin Burić Drvena igračka: Život jednog cvijeta Vizualno rješenje 6. okruglog stola

199

204

Zaključci

206

O nematerijalnoj kulturnoj baštini sa stranica Ministarstva kulture Republike Hrvatske

209

-8-

PREDGOVOR U ovom Zborniku objavljuju se radovi koji su prezentirani na šestom okruglom stolu o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade pod nazivom Dječja knjižnica i nematerijalna kulturna baština, održanom u svibnju 2015. godine u organizaciji Odjela za djecu i mlade Središnje knjižnice GKMM-a u Splitu.

Zbornik se sastoji od dva dijela.

U prvom dijelu predstavljeni su radovi u kojima se raspravlja o mnogim pitanjima vezanima uz nematerijalnu kulturnu baštinu (o definiciji pojmova, kriterijima i mjerilima koji je određuju, odnosu nematerijalne kulturne baštine i komodifikacije kulture, te njezine političke i ekonomske instrumentalizacije), zatim o mogućnostima novih tehnologija i medija u očuvanju, prezentaciji i popularizaciji nematerijalne kulturne baštine, te posebno o doprinosu i ulozi dječjih knjižnica, baštinskih i odgojno-obrazovnih ustanova, udruga i pojedinaca u širenju spoznaja i razvijanju ljubavi prema materijalnoj i nematerijalnoj kulturnoj baštini. I na šestom okruglom stolu sudjelovala su brojna djeca, bilo scenskim i literarnim nastupom (kao što su učenici OŠ Šolta ili članovi KUD-a Pleter iz Dugopolja), ali i u ulozi izlagača i predstavljača programa i projekata svojih škola i udruga. Smatramo to vrijednim dijelom svih naših okruglih stolova. Primjeri dobre prakse u radu s djecom i mladima najbolje ilustriraju smisao onoga o čemu govorimo i pokazuju da iza kvalitetnog rada s djecom i mladima stoje vrsni, entuzijastični djelatnici. Čuli smo za vrijedan međunarodni projekt OŠ Manuš iz Splita o glagoljici, o tradicijskim dalmatinskim klesarskim i kiparskim alatima, o Sinjskoj alci, te smo pogledali dokumentarni film članova Poljičke zadruge OŠ Srinjine o pripremi tradicijskog jela soparnika, danas neizostavnog na svakom događanju, pa tako i našem. Posebno oduševljenje izazvali su naši mladi sudionici i gosti KUD-a Mičevec iz Velike Gorice, koji su nam u originalnim narodnim nošnjama predstavili jurjevske običaje turopoljskog kraja, na čemu i ovom prilikom zahvaljujemo njima i njihovu voditelju Vladimiru Štarkelju, kao i našoj dragoj zagovarateljici Hvaranki Katji Matković Mikulčić, ravnateljici Gradske knjižnice Velika Gorica. U Zbornik smo, u dodatku prvog dijela, uvrstili sve sažetke ili osvrte, kao i druge priloge sudionika stručnog skupa koji do trenutka izlaženja Zbornika nisu poslali stručne radove. Sve to čini naš zbornik posebnim te dodatno potencira interdisciplinarnost naših okruglih stolova, pa tako i njihovih zbornika. -9-

Drugi dio Zbornika posvećen je dječjim knjižnicama općenito i posebno jednoj obljetnici. Naime, u godini kada se održavao šesti okrugli stol, u Gradskoj knjižnici Marka Marulića Split obilježavala se 60. obljetnica rada splitskih dječjih knjižnica i odjela. Iznimno ponosni na ovu tradiciju, Odjel za djecu i mlade Središnje knjižnice, kao organizator stručnog skupa, odlučio je da se ovaj lijepi jubilej obilježi posebnim dodatkom Malim okruglim stolom. Na njemu su sudjelovale neke od sudionica šestog okruglog stola i predstavnice dječjih knjižničara u Hrvatskom knjižničarskom društvu koje su najbolji zagovaratelji praksi u radu dječjih knjižnica jer je polazište za raspravu bilo upravo pitanje: Mogu li se prakse u radu dječjih knjižnica vrednovati kao nematerijalna kulturna baština koja traži zaštitu? U prilog toj raspravi u ovom Zborniku najbolje svjedoči, na čemu smo joj neizmjerno zahvalni, zaključak dr. sc. Marijane Hameršak u njezinu radu: „Stoga s možda naivnom vjerom u zagovarački potencijal tog tipa akcije, ali s nepokolebljivom vjerom u vrijednost podsjećanja na povijest i funkcije dječjih knjižnica, ovom radu umjesto zaključka prilažem nacrt ispunjenog prijavnog obrasca za upis nematerijalnog kulturnog dobra prakse rada u dječjim knjižnicama u Registar kulturnih dobra RH.“ U sklopu obljetničkog dijela su i radovi knjižničara GKMM-a u Splitu, kao doprinos temi skupa. Na taj smo način još jedanput i posebno željeli istaknuti ulogu naših i dječjih knjižničara, koji marljivo i često samozatajno svojim radom izgrađuju imidž knjižnice i čine je prepoznatljivom u široj javnosti i kulturi grada. Zahvaljujemo dr. sc. Diani Zalar, koja nas prati od samih početaka organizacije okruglih stolova i daje veliku podršku u osmišljavanju njihova programskog dijela. U sklopu promocije Zbornika radova s petog okruglog stola o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade „Prirodna baština Hrvatske u literaturi za djecu i mlade“, istaknula je važnost tiskanja zbornika, kao pisanih tragova svega rečenog na okruglim stolovima, koji postaju vrijedan dio referentne građe svima koji se bave ovom tematikom. Posebnom vrijednošću zbornika smatra njihove biltene knjiga baštinske tematike. Na kraju Zbornika nalaze se prilozi kao što su program skupa, idejno i vizualno rješenje šestog okruglog stola, kojim nastojimo mlade ljude promovirati i dodatno osnažiti u njihovu kreativnom radu, kao i naši zaključci sa šestog okruglog stola. Poseban su prilog liste popisa hrvatske nematerijalne baštine koje se nalaze na stranicama Ministarstva kulture RH i koje su nam bile polazište u radu.

- 10 -

Zahvaljujemo dr. sc. Hrvojki Mihanović-Salopek i promotoru dr. sc. Mladenu Parlovu, s kojima smo u sklopu okruglog stola, u popodnevnim satima, organizirali projekciju i promociju filma Stella maris južnih otoka, osmog filma iz projekta Digitalno snimanje hrvatske mariološke baštine. Zahvaljujemo Nakladi Ljevak i gospođi Ani Runtić koji su nam i ove godine pomogli i tiskali ovaj Zbornik. Ovaj će Zbornik, uz svoju tiskanu formu, imati i svoju digitalnu verziju. Urednice

- 11 -

cijena 70 kn

- 220 -