JAN-07-kor.indd II
19.6.2019. 14:34:44
JAN-07-kor.indd III
Pavao Tijan Domovinske i emigrantske teme Studije, eseji, Ä?lanci
19.6.2019. 14:34:44
JAN-07-kor.indd IV
Biblioteka Hrvatska katolička baština 20. stoljeća Knjiga 35. Uređuje Vladimir Lončarević
19.6.2019. 14:34:44
JAN-07-kor.indd V
Pavao Tijan
Domovinske i emigrantske teme Studije, eseji, Ä?lanci
Glas Koncila Zagreb, 2019.
19.6.2019. 14:34:44
JAN-07-kor.indd VI
Nakladnik Glas Koncila, Kaptol 8, Zagreb Tel.: 01/4874 315; faks: 01/4874 319 e-pošta: prodaja@glas-koncila.hr www.glas-koncila.hr Za nakladnika mons. Ivan Miklenić Priredio i predgovor napisao Božidar Petrač Uredništvo Ivan Čulo, Zdravko Gavran, Vladimir Lončarević, Daniel Miščin, Božidar Petrač, Vlatka Plazzeriano, Domagoj Račić, Ivan Šestak, Vlado Vladić Korektura Vladimir Lončarević Unos i grafička priprema Dragica Šantić Oblikovanje naslovnice Tomislav Kučko Tisak
Og grafika d.o.o.
Tiskano u lipnju 2019. Sva prava pridržana. Nijedan se dio ove knjige ne smije umnažati, fotokopirati, reproducirati ni prenositi u bilo kojem obliku (mehanički, elektronički i sl.) bez prethodne pismene suglasnosti nakladnika. Knjiga je objavljena uz financijsku potporu Ministarstva kulture Republike Hrvatske. ISBN 978-953-241-587-2 CIP zapis je dostupan u računalnome katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 001034182.
19.6.2019. 14:34:44
JAN-07-kor.indd VII
PREDGOVOR Rari nantes in gurgite vasto1 I. Život i djelo Pavla Tijana još su jedan bjelodani dokaz tvrdnji da se samo upornom željom za znanjem, marljivim i pozitivnim radom, svakodnevnim odricanjem i u čvrstoj vjeri može naći izlaz iz golema životnog vrtloga u kojem se Povijest poigrava s čovjekom i s narodima, bacajući ih protiv njihove volje na razne strane svijeta i izlažući ih u svoj njihovoj krhkosti najvećim životnim kušnjama: da postanu ravnodušni, preplavljeni mržnjom i željom za osvetom ili pak posve izgubljeni u borbi za goli opstanak. »Rijetki su oni koji plivaju u ogromnom vrtlogu«, koji i u takvim situacijama znaju umnažati svoje talente, služiti ne samo za svoju korist nego i korist naroda kojemu pripadaju, dobar boj biti i vjeru sačuvati, svjedočeći u »calca della vita« svoju postojanost. Kao jedan od najistaknutijih Senjana 20. stoljeća, intelektualac par excellence, erudit, enciklopedist i poliglot, čovjek neobične nadarenosti i velike radne energije, Tijan je svojim djelovanjem bitno obogatio i oplemenio kulture dvaju naroda: 1
Prevodi se: Rijetki su oni koji plivaju u ogromnom vrtlogu; rijetki su oni koji plivaju golemom pučinom.
VII
19.6.2019. 14:34:44
JAN-07-kor.indd VIII
Domovinske i emigrantske teme
hrvatskoga, kojemu je po rođenju pripadao, i španjolskoga, koji ga je u presudnim trenutcima života kao izbjeglicu i prognanika prihvatio, proživjevši cijelo jedno stoljeće sa svim njegovim lomovima, potresima, ratnim kataklizmama i totalitarizmima. Koliko do 1945. u Hrvatskoj, toliko, ako ne i više, u Španjolskoj i na španjolskom jeziku. Isto tako, Tijan je jedna od najistaknutijih osobnosti unutar hrvatske emigracije jer se i u njezinim okvirima pokazao kao čovjek koji u prvom redu misli na opće dobro svoga naroda i ne želi sudjelovati u kojekakvim planovima i strančarsko-političkim grupacijama, kojih je u hrvatskoj emigraciji bilo napretek. Tijan je svjestan da se u emigraciji mora dokazati djelima i naći pravo područje svoga rada, svjestan je svoje intelektualne i moralne odgovornosti kao kršćanin i slijedi svoj životni credo: »Mi u slobodnom svijetu treba da se u časovima dokolice solidno naobražavamo, da učimo strane jezike i čitamo mnogo, čitamo. (…) Velika je zabluda misliti, da je politika jedini način, da se narodu koristi, i da je svaki emigrant sposoban za političke akcije. Politika uopće ide u najteža zanimanja ljudskog duha… Trebamo najprije naći sebe kao ljude, katolike i Hrvate, proniknuti se idejom i spremom za apostolat, da bismo mogli nastupati s punim uvjerenjem i autoritetom.«2 Sumirajući svoj život, na 2
Pavao Tijan, Naša velika odgovornost, Osoba i Duh, 1/1949, 5, 6-7.
VIII
19.6.2019. 14:34:44
JAN-07-kor.indd IX
drugom mjesto ovako piše: »Djelovao sam iz prikrajka i nikada nisam bio na odgovornim mjestima u upravi države i politici, ali sam odgovoran pred svojom savješću za svaki izgubljeni dan i sat, za svaki propust u svojim dužnostima zvanja i obavezama prema narodu i obitelji. Živio sam uvijek u nekom provizoriju i žurbi. Moja sudbina možda je tipična za hrvatskog intelektualca u vremenu u kojem sam živio.«3 Tijanova sudbina istovjetna je sudbinama niza hrvatskih intelektualaca i katoličkih laika koji su u Hrvatskoj djelovali između dvaju ratova, a tijekom Drugoga svjetskoga rata sudjelovali u znanstvenom i kulturnom životu svoje zemlje, ali koji su, za razliku od onih koji su poslije prevrata 1945. u njoj ostali – mnogi od njih pogubljeni, zatvoreni ili uklonjeni iz javnoga života – uspjeli sačuvati živu glavu i više-manje snaći se u teškim uvjetima emigrantskoga života, često trpeći veliku oskudicu, dok je manji dio njih, poput Pavla Tijana, uspio izgraditi i postići velik ugled i vrlo solidnu, pa i blistavu karijeru. Tijan je dakle na samim početcima života u emigraciji izabrao područje svoga rada i djelovanja: kulturu i znanost, sve na čast i ponos hrvatskomu imenu. Njegovo javno kulturno djelovanje započinje tridesetih godina u Hrvatskoj, zatim se od 6. svibnja 1945. nastavlja dvije godine u Italiji, 3
Nedjeljka Luetić-Tijan, Život Pavla Tijana. Zapamćeno/Izgovoreno/Zapisano. Prir. Igor Zidić uz suradnju Marije Tijan-Wieck. Matica hrvatska, Zagreb 2004., 9.
IX
19.6.2019. 14:34:44
JAN-07-kor.indd X
Domovinske i emigrantske teme
da bi u Španjolskoj, u Madridu, našao svoje utočište i duhovni prostor u kojem će svojim iskustvom bitno pridonijeti kulturi naroda i države koja ga je velikodušno primila, ali u kojoj i dalje ostaje vjeran svojoj matičnoj zemlji Hrvatskoj, trseći se da svojim primjerom pokaže hrvatskoj politički razjedinjenoj emigraciji kako i u pečalbi raditi uspješno i plodno za svoj narod i svoju zemlju. Dakle, enciklopedist, slavist i klasični filolog, svestrano obrazovan intelektualac, voditelj hrvatskih radioemisija na Španjolskom državnom radiju, prevoditelj s hrvatskoga na španjolski i sa španjolskoga na hrvatski, sa slovenskoga na hrvatski, s njemačkoga na španjolski, sudionik brojnih kulturnih inicijativa i urednik časopisa, zauzeti kršćanski laik, pisac školskih udžbenika, stalni suradnik Hrvatske revije, najistaknutijega hrvatskoga emigrantskoga časopisa, Pavao Tijan pripada, poput Mate Ujevića i Krune Krstića, samom vrhu velikih hrvatskih značaja koji su obilježili hrvatsku kulturu 20. Stoljeća, a ujedno je vrlo uspješno i plodotvorno svoja hrvatska enciklopedička iskustva i postignuća i druga akumulirana znanja posredovao i prenio u svoju drugu domovinu Španjolsku, ugradivši nesebično svoje sposobnosti i znanje i u kulturu i znanost španjolskoga govornoga područja. Ako je njegovim odlaskom u izbjeglištvo hrvatska kultura i znanost pretrpjela veliki gubitak, njegovim X
19.6.2019. 14:34:44
JAN-07-kor.indd XI
dolaskom u Španjolsku višestruko je dobio cijeli hispanistički svijet. II. Nakon što je maturirao na senjskoj gimnaziji, Tijan ujesen 1926. upisuje na Filozofskom fakultetu u Zagrebu slavistiku i kroatistiku (pod A hrvatski jezik, pod B povijest jugoslavenske književnosti, pod C nacionalnu povijest, latinski i ruski). Još kao srednjoškolac pristupio je katoličkoj organizaciji »Orlova«, a po njihovoj zabrani 1929. postao je članom Hrvatskoga akademskoga društva »Domagoj«. Diplomiravši 7. listopada 1930., Tijan se, kako je bio stipendist, obvezao da će predavati na državnim školama dvostruki broj godina koliko je uživao stipendiju. Iako je tražio namještenje, posao je dobio tek pet godina poslije. U veljači 1931. predsjednik Društva Svetog Jeronima Josip Andrić zapošljava ga kao privremenoga pomoćnog urednika Društva, gdje je Tijan radio u tjedniku Obitelj, a za jeronimsku Knjižnicu dobrih romana preveo je roman Dekla Ančka slovenskoga pisca Frana Finžgara. Iste godine, po preporuci svoga senjskoga mentora Vinka Kriškovića, Tijan odlazi u Vukovar i postaje odgojiteljem i kućnim nastavnikom mladoga grofa Jakoba Eltza, koji je 1992. postao saborski zastupnik, gdje ga je kao virilista imenovao predsjednik Franjo Tuđman. Tijan je mladoga grofa tri godine pripremao za polaganje XI
19.6.2019. 14:34:44
JAN-07-kor.indd XII
Domovinske i emigrantske teme
ispita na gimnaziji s pravom javnosti, a školske godine 1939/1940. pripremao ga je u Zagrebu i za polaganje dopunske hrvatske mature. Bilo je to mirno i veselo razdoblje Tijanova života, u kojem je upoznao velik dio tadašnje hrvatske aristokracije. Od 15. listopada 1934. do 15. listopada 1935. bio je na odsluženju vojnoga roka i stekao čin rezervnoga intendantskog potporučnika. U razdoblju svoga studija Pavao Tijan objavljuje u katoličkom đačkom listu Luč osvrt na predstavu Krležine drame U agoniji4, i to je zapravo jedini tekst što ga je Tijan posvetio Krležinu književnom opusu. Mladcem, sveučilištarcem, Tijan – koga inače Stanko Lasić u svojoj Krležologiji svrstava u ideokratsku skupinu ljudi koji su 1941. uspostavom NDH došli na čelo kulturnih zavoda i institucija, onih koji su bili za »gipkiju, civiliziraniju, tolerantniju i kompromisniju strategiju«, za razliku od onih koji su bili za radikalnu primjenu ustaških načela5 – ocjenjuje kako je sama radnja koju Krleža razvija potpuno vjerojatna, dakle i moguća u ono doba, ali da bi drama postigla sigurno mnogo više učinaka da je njezin autor shvatio da je život najveći Božji dar i da ga zato treba čuvati. Daka4
P/avao/ T/ijan/, Miroslav Krleža: U agoniji (Drama u 2 čina), Luč, Zagreb, 23/1927-1928, 8, 254.
5
Usp. Stanko Lasić, Krležologija ili povijest kritičke misli o Miroslavu Krleži. Knjiga treća Miroslav Krleža i Nezavisna Država Hrvatska 10. 4. 1941. – 8. 5. 1945. Globus, Zagreb 1989., 78.
XII
19.6.2019. 14:34:44
JAN-07-kor.indd XIII
ko, Tijanove riječi posve su u skladu s njegovim kršćanskim nazorom i senzibilitetom, dok je sama recenzija u biti afirmativna. Osim toga, Tijan nije 1941. došao »na čelo kulturnih zavoda i institucija«, on je već bio, uz Matu Ujevića, prvoga čovjeka projekta Hrvatska enciklopedija, duboko uronjen u rad na Hrvatskoj enciklopediji, koje je prva knjiga izišla znatno prije proglašenja NDH, štoviše bio je tajnik i zamjenik glavnoga urednika Hrvatske enciklopedije od same zamisli, odnosno prvih koraka u realizaciji toga projekta već 1938. Isto tako, što je uostalom dobro poznato, Tijan nikada nije pripadao nijednoj političkoj stranci i nikada nije bio klasični književni kritičar, jer neki njegovi prilozi objavljeni u Marakovićevoj Hrvatskoj prosvjeti, Hrvatskoj straži, Obitelji ili Obzoru mogli bi se samo uvjetno smatrati književnom kritikom. Više su to bile reakcije na određene književne i kulturne pojave i fenomene, prije su to bila promišljanja o širem kulturnom značaju i značenju pojedine književne činjenice, književnoga djela, književne manifestacije, književnoga nadnevka, samih književnika i drugih kulturnih djelatnika. O čemu piše mladi profesor Tijan? Do 1935. njegov je interes prije svega okrenut prema Senju i njegovoj prošlosti. Uostalom, do te je godine objavio vrlo malo tekstova, od kojih je jedan članak u Sremskim novinama (1932), s obzirom na to da je živio u Vukovaru, posvećen vukovarskim XIII
19.6.2019. 14:34:44
JAN-07-kor.indd 421
Nedjeljka Luetić-Tijan. Život Pala Tijana. Zapamćeno/Izgovoreno/Zapisano. Priredio Igor Zidić uz suradnju Marije Tijan-Wieck. Matica hrvatska, Zagreb 2014. Polić Bobić, Mirjana. Croatia / España. Hrvatska / Španjolska. Povijesne i kulturne veze. Relaciones historicas y culturales. Drugo, prošireno i nadopunjeno izdanje. Društvo hrvatskih književnika, Zagreb 2018., 36-39.
421
19.6.2019. 14:34:59
JAN-07-kor.indd 422
NAPOMENA Izborom tekstova pokušao sam prema kriterijima biblioteke Hrvatska katolička baština 20. stoljeća tematski-sadržajno prikazati osnovna obilježja znanstvenoga, kulturnoga, duhovnoga i publicističkoga rada slavista, enciklopedista i svestrano obrazovana intelektualca Pavla Tijana. Knjiga je naslovljena naslovom Domovinske i emigrantske teme jer se sav Tijanov život i sve njegovo djelovanje nalazilo negdje na pola puta između domovine Hrvatske i nove domovine Španjolske, uronjeno duboko u probleme hrvatske poslijeratne emigracije. Zahvaljujući Matici hrvatskoj kao nakladniku, a pokojnoj supruzi Nedjeljki Luetić-Tijan i kćeri Mariji Tijan-Wieck, hrvatska javnost dobila je prije pet godina knjigu Život Pavla Tijana. Zapamčeno/Izgovoreno/Zapisano i više se ne može govoriti da bi nam Pavao Tijan bio nepoznanicom. Objavom njegovih tekstova prenesenih iz hrvatskih novina i časopisa te emigrantskih hrvatskih časopisa dobit ćemo svakako bolji uvid u sve ono čime se Tijan bavio i čemu je posvetio svoja istraživačka i druga nastojanja. Tekstove smo donijeli u tri cjeline kako bismo tematski olakšali pristup njegovu vrlo raznovrsnom opusu. Riječ je o cjelinama Ljudi, vremena, događaji; Kulturne teme i Emigrantske teme. U mnogo čemu pomogao nam je Osobni arhiv Pavla Tijana koji se, po njegovoj želji, od 2005. obrađen čuva u Arhivu Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti pod brojem 649 u više od dvjesta kutija. Iz njegove arhivske ostavštine izdvojili smo tri dosad neobjavljena teksta: Tri Hrvatske iz 1946., pre-
422
19.6.2019. 14:35:00
JAN-07-kor.indd 423
davanje Euharistija i razvoj crkvene umjetnosti iz 1960. i Osobne promjene prigodom »sporazuma« Vatikan-Beograd. Tekst Organizirani pokret hrvatskih katolika (1900. – 1950.) sa španjolskoga je prevela Petra Čavka, prof. Nismo uzimali u obzir tekstove koji su objavljeni u Tijanovim knjigama, a ni one koji su – ima ih dakako vrlo mnogo – na španjolskom jeziku. Ti tekstovi zaslužuju posebnu pozornost i vjerujemo da će se doskora naći osoba koja će se im se posvetiti i objaviti izbor iz te ostavštine. Isto tako, valjalo bi pozornost posvetiti njegovu enciklopedijskom radu i u Španjolskoj i Hrvatskoj. Pretpostavljamo da bi određene natuknice koje je pisao za potrebe španjolskih enciklopedijskih i leksikografskih izdanja zavrijedile biti prevedene, kao uostalom i njegove knjige i studije posvećene u najširem smislu slavističkoj problematici. Valjalo bi također proučiti sadržaj svih hrvatskih radioemisija na Španjolskom nacionalnom radiju od 1956. do 1975. Posla je tu zaista vrlo mnogo jer je Tijanova ostavština vrlo opsežna. Ovdje objavljene tekstove nastojali smo osloboditi suvišnih zareza i prilagoditi ih, što je moguće više, današnjem čitatelju, dok u sadržaj tekstova nismo zadirali. Nadamo se da će knjiga izabranih tekstova Pavla Tijana pobuditi veći interes za obje jezične sastavnice njegova rada. Na kraju, želimo zahvaliti obitelji Tijan, posebice gospođi Mariji Tijan-Wieck, s čijim smo dopuštenjem priredili ovu knjigu. B. P.
423
19.6.2019. 14:35:00
JAN-07-kor.indd 424
SADRŽAJ Predgovor ..................................................................... VII
I. LJUDI, VREMENA, DOGAĐAJI Organizirani pokret Hrvatskih katolika (1900. – 1950.) ................................................................3 Smrt Bogoljuba Jeftića .................................................5 Razgovor s Vinkom Nikolićem ................................31 Vinko Krišković ..........................................................53 Mons. Vladimir Usmiani i njegov zavod »Ožegovićianum« ......................................................77 Duhovno-nacionalna oporuka o. dr. Bonifacija Perovića .......................................89 »Hrvatska enciklopedija« – 40. godišnjica njezina pokretanja ...............................................113 Dr. Dragutin Kniewald – prvi moderni liturgičar u Hrvatskoj ..........................................133 Antun Bonifačić – pjesnik vječne Hrvatske .........155 Bogdan Radica ili o starosti ...................................179 II. KULTURNE TEME Uvodna riječ .............................................................197 Na početku Nove godine........................................201 Vremenu usprkos ....................................................207
424
19.6.2019. 14:35:00
JAN-07-kor.indd 425
Anda vu morje... ......................................................211 U susretu s hispanskom kulturom .......................221 Euharistija i razvoj crkvene umjetnosti................227 Vicente Aleixandre . .................................................251 III. EMIGRANTSKE TEME Tri Hrvatske...............................................................277 Naša velika odgovornost ........................................281 Po čemu će nas svijet suditi? .................................291 Oblici apostolata u emigraciji ...............................297 »Slava« i kob emigracije ..........................................315 Aktualni problemi hrvatske kulture u Domovini i u emigraciji ...................................331 Osobne promjene prigodom »sporazuma« Vatikan – Beograd ....................................................355 Evo veliki svećenik.... ..............................................371 »Martyrium Croatiae« ............................................383 Životopis....................................................................399 Bibliografija ...............................................................406 Literatura ...................................................................418 Napomena ................................................................422
425
19.6.2019. 14:35:00
JAN-07-kor.indd 426
Biblioteka Hrvatska katolička baština 20. stoljeća 1. Petar Grgec: Na Goru Gospodnju 2. Antun Mahnić: O lijepoj umjetnosti 3. Drago Ćepulić: Život i duh 4. Ton Smerdel: Duh umjetnosti 5. Rajmund Kupareo: Um i umjetnost 6. Petar Grgec: Katolicizam, kultura i politika 7. Đuro Arnold: Vjera, filozofija i umjetnost 8. Ivo Lendić: Katolicizam i kultura 9. Ilija Jakovljević: Izazov kršćanskog humanizma 10. Bonifacije Perović: Društveno-socijalne misli 11. Ivan Evanđelist Šarić: Suvremene spasonosne misli 12. Ljubomir Maraković: Katolički idealizam i realizam 13. Milan Ivšić: Socijalni duh i narodna kultura 14. Stjepan Tomislav Poglajen: Kršćanski personalizam 15. Ferdo Rožić: Katolički kulturni putokazi 16. Nedjeljko Subotić: Katolicizam i solidarizam 17. Juraj Šćetinec: O ekonomskim i društvenim sustavima
426
19.6.2019. 14:35:00
JAN-07-kor.indd 427
18. Josip Andrić: Hrvatstvo i katolička kulturna obnova 19. Hijacint Bošković: Suvremenost tomističke baštine 20. Mate Ujević: Kršćanski idealizam i društveni angažman 21. Feliks Niedzielski: Socijalni nauk, društvo i država 22. Smiljana Rendić: Katolički identitet i hrvatski preporod 23. Čedomil Čekada: Katolički univerzalizam i narodni interesi 24. Ante Alfirević: Za beskonačnom istinom 25. Kerubin Šegvić: Aporije književnosti i povijesti 26. Marijo Matulić: Za moralni preporod Europe 27. Kvirin Vasilj: Religija i nereligija 28. Stjepan Zimmermann: Znanje i vjera 29. Luka Brajnović: Služiti istini 30. Joso Felicinović: Katolički socijalni aktivizam 31. Dušan Žanko: Mistika i misterij Povijesti 32. Franjo Hijacint Eterović: Osoba, etika i nacija 33. Đuro Gračanin: Ozbiljnost nadnaravnog 34. Velimir Deželić ml.: Socijalno djelovanje i društvena pravda 35. Pavao Tijan: Domovinske i emigrantske teme
427
19.6.2019. 14:35:00
JAN-07-kor.indd 428
Knjige možete kupiti ili naručiti kod nakladnika: Glas Koncila Kaptol 8, 10000 Zagreb, tel.: 01/4874 315; faks: 01/4874 319 http://knjizara.glas-koncila.hr e-pošta: prodaja@glas-koncila.hr
19.6.2019. 14:35:00