Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Pertenece a: _________________________________________________________
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
UNIVERSIDAD DE LA GUAJIRA
MARITZA DE LEON VANEGAS Rectora CLARIBEL OCHOA Vice - Rectora Académica WILMER TONCEL Vice Rector Administrativo ADAULFO LOPEZ Director de Extensión VICTOR PINEDO Docente Principal FATIMA MEZA Directora ddel Programa de Trabajo Social GLENIA OÑATE DÍAZ Coordinadora - Docente SANDRA PALACIO EPIEYU ELIAN MEZA BARLIZA MILAGROS ESCALANTE Estudiantes de Trabajo Social en formación para la obtención del Título Profesional
MARLIN ALTAMAR VICTOR PINEDO CARLOS ROBLES Grupo de Docentes Cooinvestigador
RIOHACHA – LA GUAJIRA
2009 Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
PROLOGO
No hay asunto que haya preocupado tanto al grupo investigador como la calidad de vida del indígena Wayuu como el problema de la miseria, pobreza, el hambre; hay evidencias de cómo han sobrevivido en medio de las necesidades y la falta de conocimientos de cómo mejorar su calidad de vida. A pesar de sus grandes talentos artesanales, culturales y manejo de criaderos de cerdo, gallina y su fortaleza en la agricultura han permitido que la Universidad de la Guajira a través del Centro de Investigación con el Programa de Trabajo Social, ingenieros ambientales y licenciados en Educación han colocado un gran esfuerzo e iniciativa para coadyuvar e intervenir en el bienestar de esta comunidad wayuu, por ello nuestro aporte profesional será de trascendencia e histórica, cultural para el departamento de la Guajira, cuya cartilla será utilizada en las diferentes comunidades indígenas. Con el profundo respeto, aprecio y compromiso al grupo investigador coloca esta cartilla Guajirito Lee y Escribe Primera Edición, será de positivo provecho para el lector wayuu.
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
INTRODUCCION
La Cartilla El Guajirito Lee y Escribe, está construido de un proceso autodidáctico con el fin que el estudiante indígena Wayuu conozca desde su propio lenguaje, se le facilite la expresión de lengua español, castellano complementaria para su formación académica des una perspectiva más adecuada y manejable desde la interpretación, expresión, comunicación, argumentativa y propositiva. La Cartilla el Guajirito Lee y Escribe esta orientada a suplir la necesidad que tiene los indígenas Wayuu para su formación académica y para la universidad de la Guajira como entidad productora de conocimiento, estratégico y saber coloca esta primera edición al servicio de una comunidad especial, que para la universidad y el Departamento de la Guajira es un patrimonio cultural.
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
ASPECTO GRAMATICAL DE WAYUUNAIKI La ciencia de la lingüística tiene características de las lenguas indígenas son de carácter oral. La lingüística establece que en estas lenguas pueden ser utilizados todos los sistemas gráficos, expresados en las muchas lenguas con carácter universal, considerando los fenómenos conocidos y adoptados otros sistemas gráficas para aquellos fonemas propios de la lengua indígena. Por otra razón, el wayuunaiki consta de 20 fonemas o consonantes que son: PROCEDIMIENTOS GRAMATICALES VOCALES A E I O U Ü
a>i Yuca Eii Madre Ipa Piedra Olojoo Cazar Uchii Pájaro Ürütshi Mosquito
CONSONANTES CH N T
J P W
K R J
L S >
M SH
PRONOMBRES PERSONALES ANÜLIAA >IRATIA Los nombres personales en wayuunaiki son: Taya Pia Nio shia Waya Jia – jaya Naya
Yo Tu El Ella Nosotros Ustedes Ellos
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Pukomüinjatü
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Pukomüinjatü
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
avispa Ki>io
Abanico Awawajia
arena mma
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
enano Mostsochon
Estrella iiwa
Escoba Koowa
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Iguana Wosoleechi
Incendio Eeperajawaa
IndĂgena (Serrania kusii) Kusina
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Oso Jeesü
Ojo O>u
Oveja Anneerü
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Uva silvestre Sho>o
UĂąa Apatoru
Uno Waneshia
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
mamá maama
ma
me
mi
mo
mu
mamá
maama
ama
alii
machorrito
kulumashat
millo
waana
médico
aoutsü
miel
ma>pa
Maíz Maiki
mano ajapü
medio día Kale>u
muñeca de oro walaa
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Amo a mi mamá Aiisü tapüla maama
Mi mama me ama Aiishi taya süpüla maama
Mamá come millo Ekuusü maama waana La mujer pasea en la mula Waraitüsü tü jiekat sa>u tu muulakat
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Pukomüinjatü
Memo ama a mamá
- aiishi memo süpüla maama
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Papá Ashii
Pa
Pe
Pi
Po
Pu
Papá
ashii
Piso
Süpa>a
Pájaro
uchii
Palguarata
Wainpirai
Piedra
iipa
Pierna
Asa>a
Paloma Toomasü
pestaña O>utaa
Patilla kalapaasü
Piedra iipa
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Pescado mero Paruluwa
Patilla kalapaasü
Pez jime
Amo a mi papá Aishi tapüla chii tashikai La piedra pesa Jawatsü tü iipakat Mamá ama a papá Aishii tashikai süpüla maama Limpia el piso de la casa Púlaaja tü süpa>aka tü michikat
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Pukomüinjatü La Piedra pesa
-
Jawatsü tü iipakat
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Nené Jo>u
ne
ni
nu
no
na
Nena
Jintut
Dinero
Neeru
Pena
Japülili
Mano
Ajapü
Luna
kashi
Enano
Mostsochon
Nariz e>ichii
nombre anülia
nuevo Jekeetü
nené Jo>u
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Luna Kashi
numero tres apünuin
nena Jintut
papá ama a mi nene aiisü nüpüla tashi tü jo>ukat amo a mi nena aiisü tapüla tü jintutchonkat Mi papá me da dinero Apüshii tashi neeru tamuin Mando a mi mano Taluwatain tü tajapükat
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Pukomüinjatü Amo a mi nena
-
Aiisü tapüla tü jintutchonkat.
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Sapo eperui
Sa
Se
Si
So
Su
Sopa
Kerasü
Sombrero Woun
Sábana
analaa
Masa
Laüjat
Sandalia
Ko>usü
Oso
Jeesü
Sudar Kerasü
Suegra A>ülü
Sol Ka>i
Sobrino Tasiipü
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Silla cíñase
Sandalias Ko>usü
Sopa Kerasü
Mamá pesa mi sopa Maama jawatüsü tü kerasükat Pipe amasa su masa de maíz Aijüshi pipe laüjat Papa pasa esa sábana Napüin tashi tü analaakat Mi suegra suda Kerasü tü ta>ütkat.
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Pukomüinjatü Mi sobrino saluda
-
asaküshi chii tasiipükai
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Luna kashi
lu
la
lo
le
li
Lápiz
ashajia
Leer
ashaje>eraa
Laguna
lamuuna
Lechuza
shokoain
Lagartija
ku>luu
Limón
limuuna
Lavar O>lojoo
labio e>imataa
leche Leechi
limpio Uleesü
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Langosta o>unot
Loro kalekale
León katnajapüt
Mamá lee el libro Ashaje>tsü maama tü karalou takat Me como el limón Ekasü taya limuna El limpia el loro Uleesü tü kalekale nutuma. La lagartija corre Awatawaa tü ku>luukat
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Pukomüinjatü Me como el limón
-
Ekuusü tayá limuna
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Tambor Kaasha
ti
ta
to
te
tu
Tambor
kaasha
Tuqueca
jaatud
Tortolita
wauaachi
Tasa
iita
Tuna
jamüche>e
Tiza
ashajia
Tablero Ashajiapülee
tinaja amuchi
toser oonojo
tela kululu
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Tela kuluulu
Tortuga sawairu
Tigre ka>laira
La tuqueca se cayó Ajutusü tü jatutkat Mama mira la tasa Eiirakaasa maama sumüin tü iitakat Papá tiene un tambor Eesü nümana tashi wane kaasha Se cayo la tortolita Ajutusu tü wauaachikat
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Pukomüinjatü Se cayo la tortolita
-
Ajutusu tü wauaachikat
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Diseño wayuu Kanasu
de
da
do
du
di
Diferente
waneejatu
Dictado
ashajiria
Damelo
che>era
Debajo
unapüna
Dama
jieru
Duro
checheesü
Dormir Atunka
demorar kama>a
difícil kapuleesü
diseño kanasu
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Dinero Neeru
Dama jieru
Diente a>ii
Se derramó la limonada Keenasü tü limuunakat Desapareció el dinero Luwotaa tü neerukat Mi papa duerme Atunkashi chii tashikai Mi mamá hace diseños Aijusü maama kanasu
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Pukomüinjatü Desapareció el dinero
-
Luwotaa tü neerukat
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Ratón Kookochet
ra
ru
ri
re
ro
Recolectar
atpaja
Rico
washirin
Arena
jasai
Loro
kalekale
Arete
ache>ese
Cereza
jaipai
Rojo Ishosü
risa ja jaata
roncar kokolonsü
reir ashirajaa
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Redondo Lakayaasü
Recolectar atpaja
Arena jasai
Hay bastante arena Waimamain jasai Mira el loro Piirakaa numuin chii kalekale Ese nene come cereza Ekuutshi chii jo>ukat jaipai El niño sale a la arena Ojuitushi chii jintüikai sünaimuin tü jasaikat
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Pukomüinjatü Mira el loro
-
Piirakaa numuin chii kalekale
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Casa Michii
ca
co
cu
Correr
awatawaa
Cuchillo
rüi
Cara
o>upunaa
Caiman
kayuuhi
Collar
oülijanaa
Camaron
jiisot
Cementerio Amuyuu
cerdo pülüükü
cinco jarai
comida ekuut
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Carro Kemion
Colibrí chünü>ü
Caldero siwarai
Mi camisa está rota Jotoisü tü tashe>inkat Dame esa cuchilla Che>era tü rüikat Toma mi collar Naa tü taüilijanaa Come camaron Pikaa jiisot
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Pukomüinjatü Mi loro me pide comida - Achuntushi chii kalekale kuut
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Uña Apatoru
ña
ñe
ño
ñu
Niño
jintüii
Riña
ottirawa
Uña
apatoru
Niña
jintut
Araña
wakekeerü
Señal
tayaawasee
Cuñado Taleshis
niña jintut
engañar emmejaa
ñi
mañana watta>a
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Araña Walekeerü
Muñeca walaa
Teñir ajüjaa
Dame el niño Che>era chii jintuikat Dame esa muñeca Che>era tü walaakat Dame esa araña Che>era tü walekeerü Ella tema a la araña Mootsü shia sema tü walekeetkat
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Pukomüinjatü Dame esa muñeca
-
Che>era tü walaakat
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Vestido She>in
ve
vi
va
vu
vo
Curvo
shokonoosü
Avispa
ko>io
Vaca
paa>a
Verde
wüitüsu
Conversar
yorolo
Avisar
aapiraa
Uva Sho>o
Lavar ashijaa
Nuevo jekeetü
Gavilán warulapain
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Vestido de la niña Püna
Avispa ko>io
Vaca paa>a
La vaca come uva Ekuusü tü paa>akat sho>o Mi mamá lava su vestido Ashijaasü maama tü she>inkat Voló el gavilán Awatuusü tü ko>iokat
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Pukomüinjatü La vaca come uva Ekuusütü paa>akat sho>o
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Burro Püliikü
bo
ba
bi
be
bu
Boa
sarut
Nube
siruma
Beso
achulaa
Sabila
ruliipü
Bailar
ayonnajaa
Burro
püliikü
Tapaco Yui
bañarse o>ojoo
bajarse ashakata
abuela toushi
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Nube Siruma
Tabaco yui
Barco anua
Mi abuela fuma tabaco Akamüjaasü tui tü toushikat Mama baila en la casa Ayonnojusü maama michiipa Mamá besa al bebe Süchuluin maama chii jo>ukai Mi burro sube al cerro Nnojootshi aliikajain chiipuliikai sou tü uuchiikat.
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Pukomüinjatü Mi abuela fuma tabaco - Akamüjaasü tui tü toushikat
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Fotografía Shiaakua
fa
fe
fo
fi
fu
Foto
shiakua
Flojear
aku>leejaa
Frío
jemiai
Figura
ayolojoo
Fumar
akamüjaa
Café
kepein
Fríjoles Pitchushi
feo keemasü
flamingo tokoko
afligido choloosü
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Fríjoles Pitchushii
Café kepein
Flor susii
Se cayó el café Ojutusu tü kepeinkat Come fríjoles Eküüshi tashi tü pirchushiikat El flamingo camina Waraitushi chii tokoko Mi nené duerme en la foto Atunkushi chii jo>ukai sulu>u tü shiaakuakat.
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Pukomüinjatü Se cayó el café
-
ojutusu tü kepeinkat
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Gusano Jokoma
ga
go
gu
Gato
muusa
Laguna
lamuuna
Gallina
katio>u
Jugar
emiijaa
GavilĂĄn
warulapain
Gafa
o>usee
Colgar Eimajaa
grande miou
gritar awaataa
gatear alamajaa
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Garza blanca Chotchot
Laguna lamuuna
Gato muusa
Amigo dame el gato Che>era taleewan chii muusakai Mamá pisó ese gusano Süliikatau maama chii jokomakai El gavilán agarró la gallina Napain chiiwarulapaikai tü katio>ukat Niño dame esa gafa Che>era jintui türa o>useekat
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Pukomüinjatü Amigo dame el gato -Che>era talewan chii muusakai
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Yate Anuwa
ya
yi
ye
yo
yu
Yuca
a>i
Rayo
shia juya
Hay
esü
Iguaraya
yosü
Yeso
Lamuya
Yotojoro
yotojoloo
Auyama Wüirü
yucabrava Yaishi
arroyo Lowopü
yo taya
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Yuca a>i
Yotojoro yotojoloo
Iguaraya yosü
Ya cayó ese rayo Ojutusu tü shiakat juya Mamá cocina la auyama Alakajaasü maama wüirü Ese yate va a ese arroyo O>unusü tü anuwakat sulumuin türa lowopükat La casa esta hecha de yotojoro Aijushi tü miichikat süka yotojoloo
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Pukomüinjatü Mamá cocina la auyama - Alakajaasü maama wüiru
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Hoja Supana
hu
hi
ha
ho
he
Horrible
kashuulasü
Hormiga
jeyuu
Hormiga roja
sheitshe
Huracán
wawain
Riohacha
suchimaa
Huerta
yüüja
Herida Yooi
huesos jiipü
haber eesü
hermano awalaa
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Higado Apanaa
Hierro kachueera
Hierva alama
Hay hierva dentro de la huerta Eesü alamasulu>utüyüüjakat Mi hermano va a Riohacha O>unushi chii tawalaakai suchima Hay hormiga en la casa Eesü jeyuu sulu>u tü miichiikat Papá vende hierro a>ikashi tashikai kachueera
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Pukomüinjatü Hay hormiga en la casa - Eesü jeyuu sulu>u tü michiikat
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Jagüey Laa
ja
jo
je
ji
ju
g Mujer
jieru
Jagüey
laa
Piojo
mapüi
Tejer
e>inaa
Jugar
emiijaa
Oreja
ache>e
Hijo achon
Pájaro uchii
bajarse ashakataa
rojo ishosu
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Hoja Supana
Pajaro uchii
Oveja aneerü
El pájaro canta e>irajaashi chii uchiikai la oveja da leche apüüsü leechi tü anneerükat la niña tiene la oreja grande miou ache>e tü jintutkat Coge el piojo apaa chira mapüikai
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Pukomüinjatü El Pájaro canta
-
e>irajaashi chii uchiikati
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Zorro Walit
zo
zu
za
Zapato
asapatse
Maíz
maiki
Zancudo
mei
Cereza
jaipai
Calabaza
japüin
Tiza
ashajia
Zancudo Mei
pez jime
punzar atkaa
calabazo japüin
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Pozo Ishi
Zapato asapatse
Tiza ashajia
Dame una taza de agua Che>era tomuin wanee iita suma wuin Saca una tiza azul Piyuulaa wanee ashajia wüitüsü El zorro come maiki Ekaashi chii walitka maiki El wayuu recolecta cereza Atpajaashi naa wuyuukana tü jaipaikat
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Pukomüinjatü Dame una taza de agua - Che>era tamuin wanee iita suma wuin
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Chivo Kaa>ula
cha
chu
chi
che
cho
Chicha
Ujolu
Noche
leechi
Chipichipi
ripiripii
Mochuelo
shokooian
Chupar
achunkajaa
Pichiwel Paruluwaa
chistoso keme>eraichi
machete chajaruuta
cuchillo rĂźi
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Mochila Susu
Cuchara de café rimion
La vaca da leche Apüüsü leechi tü paa>akat Pásame el machete Pülaatira tü chajaruutakat Mamá dame el chinchorro Che>era maama tü süikat La chiva lleva tuna Alüjüsu tü kaa>ulakat jamüche>e
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Pukomüinjatü La vaca da leche -
Apüüsü leechi tü paa>akat
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Queso Keesii
que
qui
ki
ka
ke
Equidad
wanaawasü
Waimaro
paleense
Conquistar
e>mejaa
Quebrado
yülaa
Pichiwel
paruluwaa
Kilo
quejarse leenta
pichiwel paruluwaa
Pequeño Jo>uchon
epesajülee
porque süka
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Lloriquear Iralataa
Maraquiar shiishira
Maquillarse ashajawaa
Recoge el pichiwel Pükotchoja tü paruluwoakat Mi equipo ganó Akanajüsü tü tapushikana Queda poco queso Palirü süpütaala keesii Dame un kilo de queso Che>e wane shipensan keesii
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Pukomüinjatü Mi equipo ganó -
Akanajüsü tü tapushikana
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
Poesía
TÜ WUNU'USII KAMALAINSÜKAA
LA FLOR ENCANTO
Tü wunu'usii kamalainsükaa
La flor encanto
kamüinsü süsaamala iiwa
toma el rocío primaveral
wana'awai sümaa süsirumajaain rulapükaa.
cada vez que el cielo se cubre de nubes.
Süsichijain maawui
Desmotando algodón
sümaa süsira ku'lamia
con sonrisa de doncella
shia jülüjaa maka saa'in jalianayaa
está pensando en jalianayaa
palajanaajatkaa kanasü shi'inuushin sutuma Walekerü.
diseño inicial del tejido de Walekerü. En los relatos primigenios
Sulu'u tü aküjüüshi achukuwaamaajatüleekalüiruaja'aya paalale'e ma'in ja'yasü suchukuwa tü wunu'usii kamalainsükaa müin aka wanee jintulu
aparece la flor encanto como una niña nacida bajo la claridad de las estrellas la flor, en canto
jemeisüin su'utpünaa süwarala tü shüliwalakalüirua
en voz de Pülowui
tü wunu'usiikaa, jayeechiru'u sümuralu'u Pulowui.
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
HIMNO NACIONAL DE LA REPÚBLICA DE COLOMBIA
Letra: Rafael Núñez. Música: Oreste Sindici
Himno Nacional en Wayunaiki
Coro ¡Oh gloria inmarcesible! ¡Oh júbilo inmortal! ¡En surcos de dolores El bien germina ya.
Coro Tü talata pülaskamain Tü talata matujuinka ajatta Sulú tu asiparaaiska ajuitüsü Tü anaska akuaipa (bis)
Primera estrofa Cesó la horrible noche La libertad sublime Derrama las auroras De su invencible luz.
Primera estrofa Ajalajasü tü ai mojuskat main Antüshi tashi pülaskamain Kenas tü jayuirkat Mayokujaisatsuwarrala Kottushii naa wayukana wanepia Tüntusü nain sakanapüna kalena Natujoulu tü nunuikikat chi Outakai sau kurrusu
La humanidad entera, Que entre cadenas gime, Comprende las palabras Del que murió en la cruz.
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos
BIBLIOGRAFIA
Pachito Lee, Escribe. Cheito, Lee y Escribe MONTIEL JAYALIYU, Ana Luisa. Suchujua Wayuu (Cuentos Wayuu). FINCE EPIAYU, Bautista. Cartilla Wayuu. FINCE EPIAYU, Bautista. Cartilla Wayuu Atüjeeshii Waya Tatüjia. Mi Primer Saber. Putchimajatü. Diccionario Wayuunaiki / Español; Español / wayuunaiki. www.Google.com
Universidad de la Guajira – La Universidad que todos queremos