INDUSTRY NEWS/行业新闻 Ningbo Beilun is an important step for MAGMA to better serve their local customers, and substantially facilitate technical support in Ningbo and surrounding areas. MAGMA will adhere to its original vision: committed to casting excellence. Together with their partners, MAGMA will contribute to the development of the local economy as well as support the metal casting industry. ■
6月30日，迈格码举行了宁波分公司开业庆典仪 式。在宁波北仑开设新办事处是迈格码更好地服务当 地客户的重要一步，将极大地促进宁波及周边地区的 技术支持。迈格码将秉承其最初的愿景：致力于铸造 卓越。迈格码公司将与合作伙伴一起支持铸造行业的 发展，为当地经济发展做贡献。 ■
New DISAMATIC D5 completes foundry modernisation at LEDA 新款DISAMATIC D5完美成就了LEDA公司现代化铸造厂 High-end domestic stove and fireplace brand and foundry LEDA Werk GmbH & Co KG in Leer, Northern Germany, has commissioned a DISAMATIC D5 moulding line from DISA. It completes a programme of significant investment that saw LEDA’s foundry operations modernised from the ground up. It’s the first machine in the new DISAMATIC D5 range to be delivered to a customer. Installation and commissioning were completed on schedule between December 2020 and January 2021, despite both the LEDA and DISA teams having to work around coronavirus lockdown and travel restrictions in Denmark and Germany.
About the foundry: highest quality in small series LEDA has been producing castings in Leer for nearly 150 years. Moulding equipment from DISA has long been a part of the LEDA success story, with the first DISAMATIC moulding machine beginning service in 1977. The foundry mainly produces domestic fireplace and stove parts under its own brand, but also acts as a jobbing foundry covering a broad range of castings. Its strong commitment to the casting process even forms part of LEDA’s consumerfacing marketing, and the quality and standard of the casting process is a source of pride for the team in Leer. That is why, over the last decade, LEDA has been in continuous modernisation mode, investing in new melting and sand mixing equipment, as well as replacing the smaller of its two moulding lines with a DISAMATIC D1 in 2019 and now the larger one with a DISAMATIC D5. Folkmar Ukena, Managing Director at LEDA explains: “Efficient and high-quality casting production is key for us. We produce in small series, so we need moulding lines that deliver an extremely stable process despite multiple pattern changes per shift. DISAMATIC moulding lines deliver consistent, repeatable and high quality right from the first mould – exactly what we need.” LEDA use the automatic core setter not just to place cores but also exothermic risers and filters.
12
德国北部利尔市的高端家用炉灶和壁炉制造商LEDA Werk GmbH & Co KG从迪砂采购了DISAMATIC D5造 型线。这是一个高明的决策，同时也是一项重大的投资计 划，使LEDA公司的铸造业务从一开始就实现了现代化。 这是首台交付给客户的全新DISAMATIC D5造型设备。 尽管LEDA团队和迪砂团队都不得不面对丹麦和德国的 新冠疫情引起的封锁和旅行限制，但安装和调试工作仍按 计划在2020年12月至2021年1月期间完成。
关于LEDA铸造厂：小批量、高品质 LEDA在利尔生产铸件已有近150年的历史。长期以 来，迪砂的成型设备一直是LEDA获得成功的一部分，第 一台DISAMATIC成型机于1977年投入使用。 该铸造厂主要生产自有品牌的家用壁炉和炉灶零件， 也包括更广泛的铸件生产、加工。公司对铸造工艺的坚 定承诺甚至构成LEDA以消费者为导向的营销组成，铸造 工艺的质量和标准是利尔团队的骄傲。 这就是为什么在过去十年中，LEDA持续进行着现代 化改造，投资于新的熔炼和混砂设备，并在2019年用 DISAMATIC D1替换了两条造型线中较小的一条，而现 在又用DISAMATIC D5替换了较大的一条。 Folkmar Ukena，LEDA营运总监说道：“高效和高 质量的铸件生产对我们来说至关重要。我们的生产规模 较小，所以我们需要造型线 提供非常稳定的工艺，即多 次更换型板。DISAMATIC 造型线从第一个铸型开始就 提供一致、可重复、高质量 的产品，这正是我们所需要 的。” 铸造厂经理Rochus Hiller 兴奋不已，他说：“通过这
LEDA使用自动下芯机不仅可以 放置芯子，还可以放置发热冒口 和过滤片。
| FOUNDRY-PLANET.COM | MODER N CASTI NG | CHINA FOUNDRY ASSOCIATION November 2021
