247#018 by GM multimedia Group PLC. (Head Office)

Hip and Cool Package 9,900 baht nett 2 nights in Veranda Deluxe Room Daily Breakfast for 2 persons For weekday package get voucher value 4,000 baht For weekend package get voucher value 2,000 baht (For spending at resort during stay and non-redeemable for cash)

Veranda

Conditions: Promotion period from now - 31 October 2008 Except Long weekend period This Package is not valid for group

Resort and Spa

www.verandaresortandspa.com email : rsvn@verandaresortandspa.com Tel.66 2 513 3003,66 32 709 000-99

Hua Hin â&#x20AC;&#x201C; Cha Am

High and Cool Package 12,800 baht nett 2 nights in Valley Deluxe Room Daily Breakfast for 2 persons Round trip Airport transfer Round trip transfer to Night Bazarr at scheduled times 1 afternoon tea for 2 persons at Rabiang Cha Merit Making(Tak Bart) Conditions: Promotion period from now - 31 October 2008 Subject to availability and advance booking is required

Veranda

www.verandaresortandspa.com email : rsvn-chiangmai@verandaresortandspa.com Tel.66 2 513 3003,66 53 365 007

Chiangmai The High Resort

C ntents

รายปกษ : ทุกวันที่ 1 และ 16 ของเดือน | ปที่ 1 เลมที่ 18 : ปกษแรก กรกฎาคม 2551

Vol.1 No.18 1-15 July 2008

VISIT OUR www.247freemag.com

Editorûs Note

I Love City Life 08

Attractions!

Green Space ‡π√¡‘μ·ºàπ§“√å¥∫Õ√å¥„Àâ°≈“¬‡ªìπ‚μä– „πæ√‘∫μ“ º≈ß“π ÿ¥§√’‡Õ∑ æ—∫‡°Á∫‰¥â·≈–ßà“¬μàÕ°“√æ°æ“ „§√®–π”‰Õ‡¥’¬‰ª¥—¥·ª≈ß‰ª„™â∫â“ß°Á‰¡à«à“°—π 12 Calendar °‘®°√√¡‡¥àπ∑’Ëπà“ π„®„π√Õ∫ 15 «—π 33 Society ‡°Á∫μ°¢à“« —ß§¡·≈–ª“√åμ’È¡—π åÊ 30 Escape Enjoy Your Accommodation —¡º— §«“¡ πÿ°·≈–»‘«‘‰≈´å∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª¢Õßæ—∑¬“ ¥â«¬ ’ —π¢Õß°“√æ—°ºàÕπ∑’ËÀ√ŸÀ√“ πà“¿‘√¡¬å

Hilight

Scoop

2008 »—°√“™§«“¡ ÿ¢„À¡à ·Ààß ùæ—∑¬“¡À“™πû

Trend & Taste Rediscovery

Taste

Entertainment

Pattaya

Good Taste in Pattaya √â“πÕ“À“√‡¥Á¥Ê ∂“π∑’ËŒ‘ªÊ ∑’Ë 24-7 Õ¬“°„Àâ§ÿ≥‰ª≈‘È¡≈Õß ·≈– —¡º— „πæ—∑¬“

∫—π‡∑‘ß√Õ∫μ—«∑’Ëπà“ π„® Àπ—ß-‡æ≈ß-Àπ—ß ◊Õ

Bangkok Rhapsody

People Õ¬à“æ≈“¥! 247Blog ·≈– 247Shop „π‡«Á∫¢Õß‡√“ ‡√‘¡Ë μâπ‡ªî¥∑”°“√·≈â«!! ‡√“¡’æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫·øπÊ ‰¥â‡¢â“¡“‡¢’¬π∫≈ÁÕ°·≈–Õ«¥√Ÿª¿“æ «¬Ê °—π‰¥âø√’ à«π∑’Ë Shop °Á¡’ ‘π§â“æ‘‡»…®”Àπà“¬-·≈°‡ª≈’Ë¬π™‘ß√“ß«—≈°—πÕ¬à“ß§—∫§—Ëß

People

æß…åæ—π∏å —¡¿«§ÿªμå Leader of Modern Pattaya ¥â«¬«‘ —¬∑—»πå¢ÕßºŸâ∫√‘À“√∑’Ë¡“°ª√– ∫°“√≥å ∑”„Àâ‚§√ß°“√§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡∑’Ë‚¡‡¥‘√åπ∑’Ë ÿ¥„π¢≥–π’ÈÕ¬à“ß White Sand Beach ∂Ÿ°®—∫μ“¡Õß«à“‡À¡“–·°à°“√Õ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–°“√≈ß∑ÿπ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß¢Õß‡¡◊Õßæ—∑¬“

People

24 Hour

Õ‘∑∏‘æ≈ §ÿ≥ª≈◊È¡ π—°°“√‡¡◊Õß√ÿàπ„À¡à «‘ —¬∑—»πå°«â“ß‰°≈ Mr. Tony À√◊Õ ÿ√æ≈ ß«π™“μ‘»√‰°√ π—°∏ÿ√°‘®§π‡°àß ·Ààß Tonyûs Entertainment Complex ¡“¥Ÿ ‘«à“ºŸâ™“¬‡°àß§ππ’È ‡¢“„™â‡«≈“·μà≈–«—π‰¥â§ÿâ¡§à“ ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√

. 04

Editor’s note

Pattaya Paradiso

™à«ß∑’Ë°“√‡¡◊Õß‰∑¬°”≈—ß√âÕπ√–Õÿ 24-7 ©∫—∫π’È ®–™«π§ÿ≥ À≈∫§«“¡«ÿà π «“¬„π‡¡◊ Õ ß°√ÿ ß æ“§ÿ ≥ ‡¢â “ Ÿà ¥‘ π ·¥π·Àà ß æ“√“‰¥´å „Àâ§ÿ≥‰ª™¡Õ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß¢Õß‡¡◊Õß∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ ’ —π ¥„ ∑ÿ°™à«ß‡«≈“∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π ∑’Ëπ’Ë§◊Õ æ—∑¬“ ·πàπÕπ«à“ æ«°‡√“™“« 24-7 ‰¥â μ √–‡«π‡®“–≈÷ ° ‡ªî ¥ ª√–μŸ ¥Ÿ ∑ÿ ° √â “ ππà “ ‰ª ‡Õπ®Õ¬·≈–·Œßμå‡Õ“μå æ√âÕ¡¿“æ «¬Ê „Àâ§ÿ≥™¡®πÕ‘Ë¡Àπ”°—π ∑—Èß 5 Àπâ“ ·≈– °Ÿäª∑’Ë«à“¥â«¬‡√◊ËÕß Rediscovery ‡ªî¥‚≈°°—∫¡ÿ¡¡Õß „À¡à Ê æ√â Õ ¡·≈â « μ“¡‰ª¥Ÿ °— π ‡∂Õ–§√— ∫ «à “ æ— ∑ ¬“«— π π’È Õ –‰√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª∫â“ß √—∫√Õß«à“©∫—∫∑’Ë§ÿ≥∂◊ÕÕ¬Ÿà„π¡◊Õπ’È®–∑”„Àâ§ÿ≥ ‡ª≈’Ë¬π∑—»π§μ‘∑’Ë¡’μàÕæ—∑¬“Õ¬à“ß·πàπÕπ

Editor 247@247freemag.com

2 วิธี ที่จะไดอาน

24 -7 Magazine ¡ÕßÀ“μ“¡ ∂“π∑’Ë Œ‘ ª Ê ·≈–√â “ π™—È π π” μà“ßÊ ∑’§Ë ≥ ÿ ™Õ∫‰ª°—π ∂â“Õ¬“°Õà“π∑ÿ°©∫—∫ °Á ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘° ®à“¬·§à§“à ®—¥ àß ปละ 300 บาท ‡∑à“π—Èπ

Twenty-four Hours A Day, Seven Days A Week

√à«¡ àß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§ÿ≥‡°’Ë¬«°—∫ π‘μ¬ “√ 24-7 comment ∑ÿ°¡ÿ¡ „π “¬μ“¢Õß§ÿ≥ À√◊Õ àß¿“æ∑’Ë¡’ 24-7 Magazine À√◊Õμ—«‡≈¢ ù247û Õ¬Ÿà„π¿“æ¥â«¬ (æ√âÕ¡§”∫√√¬“¬ —ÈπÊ) ∑“ß email : 247@247FREEMAG.COM webboard ¢Õß‡«Á∫π‘μ¬ “√ À√◊Õ ∑“ß‰ª√…≥’¬å àß∂÷ß °Õß∫√√≥“∏‘°“√ π‘μ¬ “√ 24-7 Õ“§“√ GM Group 914 ∂.æ√–√“¡ 5 ‡¢μ¥ÿ ‘μ °√ÿß‡∑æœ 10300 ‡√“¢Õ¡Õ∫ Wall Sticker ®“° Goodrich ´. ÿ¢ÿ¡«‘∑ 63 (‡Õ°¡—¬) ‚∑√. 0-23817778 „Àâ‡ªìπ¢Õß√“ß«—≈ ”À√—∫©∫—∫∑’‰Ë ¥â√∫— ‡≈◊Õ°

FROM OUR READER À≈—ß®“°∑’Ë‰¥âÕà“π·≈â«°Á™Õ∫π‘μ¬ “√©∫—∫π’È§à– §‘¥«à“‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ ∑’Ë‡À¡“– ”À√—∫°“√¡ÕßÀ“√â“πÕ“À“√¥’Ê —°√â“π‰«â‰ªπ—Ëß √—∫ª√–∑“π°—∫‡æ◊ËÕπ ‡æ√“–ª°μ‘¥‘©—π‡ªìπ§π™Õ∫∑“πÕ“À“√ πÕ°∫â“πÕ¬Ÿà·≈â« ‚¥¬ à«π„À≠à¢Õ™¡∑’¡ß“π«à“À“√â“π‡°ãÊ ·μà à«π„À≠à®–§àÕπ¢â“ßÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß Õ¬“°®–„Àâπ”‡ πÕ√â“πÕ√àÕ¬ ∫√√¬“°“»¥’ „π¬à“πΩíòß∏πœ ∫â“ß ¢Õ∫§ÿ≥≈à«ßÀπâ“¥â«¬§à– ∫ÿ…°√ ¿ŸàÕ“√’¬å , °∑¡.

¢Õ∫§ÿ≥ ”À√—∫Õ’°Àπ÷Ëß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß§ÿ≥∫ÿ…°√ ·≈– §”·π–π” ”À√—∫§Õ≈—¡πå Taste ¢Õß‡√“ ´÷Ëß‡ªìπ‰Œ‰≈∑å „π∑ÿ°‡≈à¡ ·≈–Õ¬“°„Àâμ‘¥μ“¡√â“π„π¬à“πΩíòß∏πœ ”À√—∫ ‡≈à¡μàÕÊ ‰ª ‡æ√“–∑“ß∑’¡ß“π¢Õß‡√“æ√âÕ¡®–‡≈◊Õ°√â“π¥’Ê ¡“π”‡ πÕ·πàπÕπ§√—∫ §ÿ≥∫ÿ…°√ ¿ŸàÕ“√’¬å °√ÿ≥“μ‘¥μàÕ√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°®“°‡√“ ‰¥â∑’Ë §ÿ≥®ÿ±“¡“» ‚∑√. 0-2241-8000 «—π®—π∑√å-»ÿ°√å „π‡«≈“∑”°“√

‚∑√. 02 241 8000 # μàÕΩÉ“¬ ¡“™‘° : 644

§≥–∫√√≥“∏‘°“√

‚μ¡√ »ÿ¢ª√’™“ ‡Õ°»“ μ√å √√æ™à“ß ∂π‘¡∑‘æ¬å ªí∑¡«‘¿“μ

∫√√≥“∏‘°“√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ’»‘≈ªá æß»å«√“¿“ ∏“√π‘∏‘ æ¬—§¶√“™»—°¥‘Ï §¡°ƒ™ »‘√‘¡—ß§≈“¿√≥å

‡≈¢“°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√»‘≈ª°√√¡ ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬ √â“ß √√§å ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ »‘≈ª°√√¡ ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡‚¶…≥“ »‘≈ª°√√¡‚¶…≥“ ‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ °√“øî°¥’‰´πå ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ ΩÉ“¬‚¶…≥“ ‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫ÿ§§≈ ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª √ÕßºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬æ—≤π“°“√μ≈“¥ ‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬æ—≤π“°“√μ≈“¥ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ À—«Àπâ“™à“ß¿“æ ΩÉ“¬¿“æ ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡«Á∫‰´μå

WHERE TO FIND 24 -7 Magazine æ∫°—∫π‘μ¬ “√ 24-7 ‰¥â‡ªìπª√–®”∑’Ë ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘, ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à, π“¡∫‘π Bangkok Airways ¡ÿ¬·≈– ÿ‚¢∑—¬, Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å, Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈ ∑ÿ° “¢“∑—«Ë ª√–‡∑»-æ√’‡¡’¬√å‡≈“π®å -·æ≈∑μ‘π—¡‡≈“π®å, Erawan Bangkok, ‚√ß¿“æ¬πμ√å House RCA, ‚√ß¿“æ¬πμ√å„π‡§√◊Õ‡Õ‡æÁ°´å °“≈à“-≈‘‚¥â- ¬“¡, Chalachol Hair Studio ∑ÿ° “¢“, Playground!, √â“π°“·ø Starbucks ∑ÿ° “¢“∑—Ë«ª√–‡∑», √â“πÕ“À“√≠’ËªÿÉπøŸ®‘ ∑ÿ° “¢“ ∑—«Ë ª√–‡∑», √â“πÕ“À“√≠’ªË πÿÉ Uomasa ‡Õ°¡—¬, √â“π°“·ø Au Bon Pain, √â“πÀπ—ß ◊Õ Asia Books, ‡°√¬åŒ“«π¥å§“‡øÉ∑ÿ° “¢“, Café De Tu ∑ÿ° “¢“, Le Nôtre “¢“ ¬“¡æ“√“°Õπ, ∑ÕßÀ≈àÕ, À≈—ß «π √â“π Vanilla Garden ‡Õ°¡—¬ ´Õ¬ 12, ‰≈∫√“≈’Ë §“‡øÉ : æ√–√“¡ 9, √â“π‰Õ»°√’¡ iberry ∑ÿ° “¢“, Mc Café ∑ÿ° “¢“, MC Donald ‡¡‡®Õ√å´’‡π‡æ≈Á°´å ªîòπ‡°≈â“, ‡Õ°¡—¬, √—™‚¬∏‘π, Café Amazon ªíö¡ ªμ∑. ¥‘π·¥ß, The Fifth Food Avenue : MBK, www.Blue : Beauty & Salon, Splendid By Linda : Beauty & Salon : Erawan Bangkok, MBK, Absolute Yoga, Fitness First, Marie France, ‚™«å√Ÿ¡ BMW, ‡∫π´å ∑ÕßÀ≈àÕ, Showroom TOYOTA 100 ·Ààß∑—Ë«°√ÿß‡∑æœ, ªÕ√åμ´‘μ’È, The Royal Sport Club + Polo Sport Club (√“™¥”√‘), 208 Building, ∂“π∑Ÿμ«—≤π∏√√¡∑ÿ°·Ààß, ∂“∫—π Õπ¿“…“, ∏“√∏“√“ ª“ : ‚√ß·√¡ª∑ÿ¡«—π ª√‘Íπ‡´ , ∏√√¡™“μ‘‡¥¬å ª“ ‚√ß·√¡‚π‚«‡∑≈ °√ÿß‡∑æœ ¬“¡ ·§«√å, ‚√ß·√¡¥ÿ ‘μ∏“π’ ’≈¡, ¥ÿ ‘μ √’ Õ√åμ ·Õπ¥å ‚ª‚≈ §≈—∫ À—«À‘π, ‚√ß·√¡‚´øî‡∑≈ ’≈¡, ‚√ß·√¡ JW Marriott Bangkok, Lima Coco ‡°“–‡ ¡Á¥, Banyan Tree Hotels And Resorts, Nibhana Spa, æ√‡°…¡ §≈’π‘§ ∑ÿ° “¢“, Beauty Salon, ª“ ‚√ß·√¡ ·≈–‚√ßæ¬“∫“≈™—Èππ”À≈“¬·Ààß ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Ë«ª√–‡∑»

ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√/°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ : ª°√≥å æß»å«√“¿“ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ “¬ß“π°“√‡ß‘π : æ√®‘μμå æß»å«√“¿“ “¬ß“ππ‘μ¬ “√ : ≥‘æ√√≥ °ÿ≈ª√– Ÿμ√ “¬ß“π°“√μ≈“¥ : ƒ∑∏‘≥√ß§å °ÿ≈ª√– Ÿμ√ ºŸâ™à«¬√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ “¬ß“π°“√μ≈“¥ : ◊∫«ß»å ·°â«∑‘æ√—μπå

”π—°ß“π 24 7 : ∫√‘…—∑ ®’‡ÕÁ¡ ¡—≈μ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) Õ“§“√ GM GROUP 914 ∂ππæ√–√“¡ 5 ·¢«ß∂πππ§√‰™¬»√’ ‡¢μ¥ÿ ‘μ °√ÿß‡∑æœ 10300 ‚∑√»—æ∑å°Õß∫√√≥“∏‘°“√ : 02 241 8000 ·øì°´å : 02 241 4133 ‚∑√»—æ∑åΩÉ“¬‚¶…≥“ : 02 241 8000 ·øì°´å : 02 241 5888 E-Mail : 247@247freemag.com ∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ : æ’»‘≈ªá æß»å«√“¿“

. 06

ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬º≈‘μ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’ ¡ÿÀå∫—≠™’ À—«Àπâ“ΩÉ“¬∫—≠™’ ΩÉ“¬∫—≠™’ À—«Àπâ“∏ÿ√°“√

GROUP EDITORS

EDITOR EXECUTIVE ART DIRECTOR CREATIVE DIRECTOR ART DIRECTOR ADVERTISING MANAGER MARKETING DEVELOPMENT MANAGER

®ÿ±“¡“» °“≠®π ‘π ª√–∑’ª ªí®©‘¡∑÷° πÿ«’√å ‡≈‘»∫√√≥æß…å ª√’™“ Õ«—≤π™“μ‘ »ÿ¿ƒ°…å ¡¿¡‘μ√ ‘√‘≈—°…≥å Ω“°“∑Õß √—μπæß»å ‡∫Á≠¡“μ√å Õ√ “ ª“π‡¡◊Õß ≥—Ø∞å™“¥“ μ—πμ‘®”π√√®å ª√– ‘∑∏‘Ï ‡Õπ°Õπ—πμæ—π∏ÿå π«‘¬“ ‡æÁ≠»√’ π‘≈¡≥’ μä– ÿ∑“ °√®√ ¡“≈—¬ ÿ∑∏“¿√≥å ‡√’¬ß√ÿàß‚√®πå «—μ —πμå æß»å«√“¿“ ¿“πÿ«—™√ æß»å«√“¿“ «‘¡≈≈—°…≥å Õ“»—¬æ“π‘™¬å ≈—°§≥“ ∑«’ ÿ¢ Õ‘ √“æ√ æ≈À“≠ ‡°» ÿ¥“ ¬–·°â« ¥”√ß§åƒ∑∏‘Ï ∂‘μ¥”√ß∏√√¡ æ‘™êÿμ¡å §™“√—°…å ÿæß…å «‘∑¬å«àÕß‰« «√“«ÿ∏ Õ—π»‘√‘¡ß§≈ ¥”√ßæ≈ Õâ«π‡®√‘≠ Õÿ¥¡∑√—æ¬å °ãÕß™—¬ æ«ßæ—π∏å ª√–®—°…å«‘¡≈ ∏‘√π—π∑å ‡§√◊Õ¿Ÿß“ ª√“≥’«√√≥ μ√–°“√æƒ°…å πÿ™π“√∂ „®ª√– “∑ ‡μ◊Õπ„® æ√À¡®√√¬å ®—π®‘√“ ·¥ß·∑â ¡»—°¥‘Ï ∫ÿ≠‡ Áß

TOMORN Sookprecha EKASART Sappachang THANIMTIP Pattamavipart PESILP Pongvarapa PRATEEP Patchimtuck NUVEE Lertbunnapong PRECHA Sowattanachat NAVIYA Pensri LUCKKANA Thaweesuk

GM MULTIMEDIA PUBLIC COMPANY LIMITED

24 7 OFFICE : GM GROUP BLDG., 914 RAMA 5 RD., DUSIT, BANGKOK 10300 THAILAND TEL. : +662 241 8000 FAX : +662 www.gmgroup.in.th CHAIRMAN/CEO EXECUTIVE VICE PRESIDENT AVP MARKETING

241 8008

PAKORN Pongvarapa PORNJITT Pongvarapa : Finance NIPHAN Kulprasoot : Editorial RITNARONG Kulprasoot : Marketing SUEBWONG Kaewthipharat

THE

ZIGN

555/65 Moo 5, 12 Naklua Rd.,Banglamung, Chonburi 20150 Thailand Info @thezignhotel.com, www.thezignhotel.com Tel : +66 (0)3890-9800-20, Fax : +66 (0) 3890-9888-90

Attraction

means that If a person finds an situation attractive, then he/ she/ it is considered enjoyable.

-------------------Text : iD11

England :

USA :

Telestroscope

Attention Chicken!

º≈ß“π»‘≈ª– Telestroscope π’È À“°®–‡√’¬°«à“ ‡ªìπ·≈π¥å¡“√å°Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß„π°√ÿß≈Õπ¥Õπ°Áπà“ ®–‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë‡√’¬°§«“¡ π„®®“°ºŸâ∑’Ëºà“π ‰ª¡“‰¥â ¥’ ∑’ ‡ ¥’ ¬ « °≈â Õ ßπ’È ∂Ÿ ° √â “ ß‚¥¬»‘ ≈ ªî π ™◊Ë Õ Paul St George ´÷Ëß¡’§«“¡æ‘‡»…μ√ß∑’ËºŸâ§π∑’ËÕ¬Ÿà „π≈Õπ¥Õπ “¡“√∂¡Õß‡ÀÁ π §π„ππ‘ « ¬Õ√å ° ‰¥â „π‡«≈“®√‘ß ”À√—∫„§√∑’ËÕ¬“°®–‰ªæ‘ Ÿ®πå °≈âÕß μ—«π’È®–μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë√‘¡·¡àπÈ” Thames „°≈âÊ °—∫μ÷° Tower Bridge à«πÕ’°Õ—πÀπ÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë Fulton Ferry Landing „°≈âÊ °—∫ Brooklyn Bridge „π √—∞π‘«¬Õ√å°

Õ¬à“‡æ‘Ëßμ°„®‰ª«à“‡®â“‰°à¬—°…åμ—«π’È‡Àμÿ‰©π¡—π¡“ ‡°¬μ◊ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë™“¬À“¥ Bradford Beach „π‡¡◊Õß Milwaukee √—∞ Wisconsin ‰¥â π’Ë‡ªìπº≈ß“π¢Õß Nicolas Lampert ·≈– Micaela Oû Hearlihy ‡¢“ √â“ß‡®â“‰°à¬—°…åμ—«π’È‚¥¬„™â‚ø¡ Polystyrene ·≈â«‡æâπμå¥â«¬ ’≈“‡∑°´å ‡§≈◊Õ∫¥â«¬πÈ”¡—π‡ß“Õ’° √Õ∫Àπ÷Ëß ´÷Ëß‡®â“‰°à¬—°…åμ—«π’È∂Ÿ°π”‰ª«“ß· ¥ß‚™«å „πÀ≈“¬Ê æ◊Èπ∑’Ë„πÕ‡¡√‘°“ ‡√’¬°√âÕß§«“¡ π„® ®“°ºŸâ§π∑’Ë‡¥‘πºà“π‰ª¡“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¡°—∫∑’Ë™◊ËÕ «à“ Attention Chicken! ®√‘ßÊ

The ùTelestroscopeû artwork can be considered another landmark in London as it draws attention from passer-bys. Created by Paul St. George, the Telestroscope offers Londoners a chance to see real-time views of New York. For those whoûd like to try it for yourself, one Telestroscope is situated near the Thames River, close to Tower Bridge Building, while another is located at Fulton Ferry Landing near Brooklyn Bridge in New York.

Donût be alarmed when you see this giant chicken stranded on Bradford Beach in Milwaukee, Wisconsin. This is the creation of Nicolas Lampert and Micaela Oû Hearlihy, who built the gigantic chick from polystyrene and covered it with latex paint and lacquer. The giant chicken has been showcased at many places around the United States and attracted peopleûs attention, true to its name ùAttention Chicken!û.

Chile :

Giant Pool

Japan :

Personal Karaoke

§ÿ≥™Õ∫«à“¬πÈ”¡—È¬? ∂â“™Õ∫‡ÀÁπ∑’§ÿ≥®–μâÕßøîμ √à“ß°“¬Õ¬à“ßÀπ—°‡ ’¬°àÕπ∑’Ë®–≈ß‰ª«à“¬πÈ”„π √– ·Àà ß π’È ‡æ√“– √–π’È ‰ ¥â √— ∫ °“√∫— π ∑÷ ° ∂‘ μ‘ „ π Guinness World Record «à“‡ªìπ √–«à“¬πÈ”∑’Ë¡’ ¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° Õ¬Ÿà∑’Ë√’ Õ√åμ San Alfonso Del Mar Resort ª√–‡∑»™‘≈’ √–«à“¬πÈ”π’È°‘π ‡π◊ÈÕ∑’Ë¡“°°«à“ 20 ‡Õ‡§Õ√å ·≈–¡’§«“¡≈÷°∂÷ß 35 ‡¡μ√ „™âπÈ”∑—Èß ‘Èπ 66 ≈â“π·°≈≈Õπ∂÷ß®–‡μ‘¡ ‰¥â ‡ μÁ ¡ ´÷Ë ß À“°‡∑’ ¬ ∫°— ∫ √–«à “ ¬πÈ ” ¢π“¥ ¡“μ√∞“π·≈â « ®–¡’ ¢ π“¥‡∑à “ °— ∫ 6,000 √– ‡≈¬∑’‡¥’¬« √–«à“¬πÈ”·Ààßπ’È„™â‡«≈“ √â“ß∂÷ß 5 ªï ·≈– Ÿ≠‡ ’¬‡ß‘π‰ª∑—Èß ‘Èπ‡°◊Õ∫ 2 æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å ·∂¡¬—ßμâÕß‡ ’¬§à“√—°…“μàÕªï∂÷ß 4 ≈â“π¥Õ≈≈“√å Õ’°¥â«¬ (‡ŒâÕ! ·≈â«Õ¬à“ßπ’È®–§ÿâ¡¡—È¬‡π’Ë¬)

”À√—∫„§√∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫°“√√âÕß‡æ≈ß§“√“‚Õ‡°–‡ªìπ ™’«‘μ®‘μ„® μàÕ‰ªπ’È§ÿ≥ “¡“√∂√âÕß§“√“‚Õ‡°–‰¥â ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°‡«≈“·≈â« ‡æ√“–∑“ß≠’ËªÿÉπ‰¥âº≈‘μ§“√“‚Õ‡°–∑’Ë¡’ ¢π“¥‡≈Á° ∑’Ë ÿ ¥ “¡“√∂æ°æ“‰¥â ßà“¬ ÕÕ°¡“·≈â« π—Ëπ°Á§◊Õ Hi-kara ®“°§à“¬ Takara Tomyûs ‚¥¬§“√“‚Õ‡°–®‘Î«π’È‰¥âπ”¡“· ¥ß‚™«å„π ß“π International Tokyo Toy Show ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ ∑’°Ë √ÿß‚μ‡°’¬« μ—«§“√“‚Õ‡°–ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬®Õ LCD ¢π“¥ 2.4 π‘È« ¡’ Headphone ·≈–‰¡‚§√‚øπ ¢π“¥®‘Î« ÕÕ°®”Àπà“¬„π∑âÕßμ≈“¥·≈â« ´÷Ëß∂◊Õ«à“ ‡ªìπ§“√“‚Õ‡°–∑’Ë‡≈Á°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡≈¬°Á«à“‰¥â

Get yourself ready before taking a lap in this swimming pool, because it is guaranteed by Guinness World Record to be the largest pool in the world. Located at San Alfonso Del Mar Resort in Chile, the pool spreads across the 20 acre land and is 35 meter deep; therefore, some 66 million gallon of water can fill the pool. With the size equivalent to 6,000 standard pools, this lagoon costs around 2 billion US dollars with 5 years under construction. It will require some 4 million US dollars to be well-maintained (so, are all these worth it?).

Karaoke lovers can now enjoy singing any where at any time because Japanûs Takara Tomyûs has unveiled what considered the worldûs smallest portable karaoke player, named Hi-kara. This minute karaoke player was showcased at the International Tokyo Toy Show, held recently in Tokyo. Equipped with a 2.4inch LCD screen and a tiny microphone, the device now hits local market.

Green Space

Portable Cardboard Table

„§√®–‡™◊ËÕ«à“·ºàπ§“√å¥∫Õ√å¥π’È®–∂Ÿ°‡π√¡‘μ„Àâ°≈“¬‡ªìπ‚μä–‰¥â„πæ√‘∫μ“ º≈ß“π ÿ¥§√’‡Õ∑π’È‡ªìπ¢Õß Sruli Recht ‚¥¬‡¢“π”‡Õ“§“√å¥∫Õ√å¥¡“¥—¥·ª≈ß„Àâ°≈“¬ ‡ªìπ‚μä– “¡“√∂æ—∫‡°Á∫‰¥â·≈–ßà“¬μàÕ°“√æ°æ“ ∂◊Õ«à“‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß‰Õ‡¥’¬∑’Ëπ”¢Õß ‰¡à„™â·≈â« ¡“ √â“ß„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‡Õâ“ „§√®–π”‰Õ‡¥’¬‰ª¥—¥·ª≈ß‰ª„™â∫â“ß°Á‰¡à«à“°—π π–®ä– ®–‰¥â™à«¬≈¥ªí≠À“‚≈°√âÕπ‰¥âÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß‰ß≈à–

. 08

Who would know that this cardboard can be transformed into a table in a blink. This creative work comes from Sruli Recht, who designed this foldable and portable cardboard table. This is one idea that turns waste into usable object, in hopes to ease global warming. n

What’s Hot

Makes your shopping dreams come true at CentralPlaza ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π¥’«à“ “«Ê π—°™âÕª∑ÿ°§πμà“ß‡ΩÑ“√Õ‡∑»°“≈ Sale μà“ßÊ Õ¬à“ß„®®¥®àÕ ‰¡à«à“®–‡ªìπ Summer Sale, Mid Year Sale, End of season sales ·≈–Õ’° “√æ—¥ Sale ·μà‡∑»°“≈ Sale §√—Èß‰Àπ°Á‰¡à¬‘Ëß„À≠à ®ÿ„®‡∑à“ Mid Year Sale °≈“ßªï ∑’Ë·∑∫∑ÿ° Brand μà“ßæ√âÕ¡„®°—π≈¥°√–ÀπË” ∑—Èß„π‡¡◊Õß‰∑¬·≈–ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õß‡√“ Õ¬à“ß ŒàÕß°ß ‘ß§‚ª√å «—ππ’È 24-7 ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫ “«‰∑¬π—°™âÕª¢Õß‡√“ ∑’Ë®–‰¡àμâÕß ‡ ’¬‡«≈“ ‡ ’¬§à“‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª™âÕª‰°≈∂÷ß‡¡◊ÕßπÕ°·≈â« ‡æ√“–»Ÿπ¬å°“√§â“ ‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ ®—¥·§¡‡ª≠ CentralPlaza Double Sale 2008 ¬‘Ëß„À≠à ‡Õ“„®π—°™âÕª‰∑¬ ºπ÷°°”≈—ß°«à“ 2,500 √â“π§â“ ∑ÿ° “¢“√à«¡°—π≈¥√“§“ ‘π§â“ Ÿß ÿ¥∂÷ß 70% πÕ°®“°®–™âÕª πÿ°°—∫ ‘π§â“√“§“ Sale ÿ¥Ê ·≈â« ‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ ¬—ß®—¥ ‘π§â“√“§“æ‘‡»…·∫∫À“∑’Ë ‰Àπ‰¡à ‰¥âÕ’°·≈â«¡“„Àâ‡√“‰¥â≈ÿâπ´◊ÈÕ°—π ‡™àπ √∂ Mazda3 ≈¥∂÷ß 70% «â“«! ‡∑»°“≈ Sale §√—Èß¬‘Ëß„À≠à Double §ÿâ¡·∫∫π’È ‚¥π„®¢“™âÕª Õ¬à“ß‡√“Ê „π ¿“«–‡»√…∞°‘®μÕππ’È®√‘ßÊ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ 24-7 §ßμâÕß¢Õμ—« ‰ª™âÕª∑’Ë‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“´–ÀπàÕ¬·≈â«...·≈â«æ∫°—π∑’Ë»Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ ∑ÿ° “¢“π–§–

°«à“ 2,500 √â“π§â“ ≈¥ Ÿß ÿ¥ 70% Õ“∑‘ MNG/Esprit/Chaps/AIIZ/Kipling/CC-OO/Monkey See/GreyHound/Theatre/Benetton /TEN&CO/Pena House/French Kitty/VNC/St. James/YVES ROCHE/Fabric House /Thomas Taylor/Big John/Jubilee/Crystal Symphony/Alfex/The Swiss Watch Gallery /Index Living Mall/Lotus Sleep/ASIA BOOKS/OSIM/GNC Live Well/i-Mobile

/Better Vision/Marie France Bodyline ·≈–Õ’°À≈“°À≈“¬ Brand ∑’ËμÕ∫∑ÿ°‰≈øá ‰μ≈å

¢“™âÕª∑’Ë∑ÿà¡‡∑∑”ß“π°—π¡“μ≈Õ¥ªï πÕ°®“°®–‡≈◊Õ°™âÕª‡ ◊ÈÕºâ“·ø™—Ëπμà“ßÊ ·≈â« °ÁÕ¬à“≈◊¡„Àâ√“ß«—≈μ—«‡Õß¥â«¬°“√ ‰ªæ—°ºàÕπ ‡ªî¥ÀŸ‡ªî¥μ“ √—∫∏√√¡™“μ‘ À√◊Õ«—≤π∏√√¡„À¡à ‡æ◊ËÕ°≈—∫¡“≈ÿ¬ß“π°—πÕ¬à“ß ¥„ ß“ππ’È‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ ™à“ß√Ÿâ„®‡√“®√‘ßÊ ®—¥μ—Î«‡§√◊ËÕß∫‘π ∑’Ëæ—°‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√åμ √«¡∂÷ß°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß ÿ¥‡°ã „Àâ‡√“ ‡≈◊Õ°≈ÿâπ´◊ÈÕ°—π„π√“§“≈¥ Ÿß ÿ¥ 70% Õ¬à“ßπ’ÈμâÕß√’∫‰ª™âÕª·≈â« ‡μ√’¬¡μ—«ÕÕ°‡¥‘π∑“ß°—π‡≈¬¥’°«à“... ™âÕª ÿ¥§ÿâ¡·≈â«‰¥â ≈ÿâπ‡∑’Ë¬«μàÕ·∫∫§ÿâ¡ ÿ¥Ê ¥â«¬

π’Ë‡≈¬ ¡“‡°ä“ ∂“π∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ‘π‡∑√π¥å ·Ààß„À¡à¢Õß‡Õ‡™’¬ À≈—ß®“°™âÕª°√–ÀπË” ≈–≈“πμ“ °—∫À≈“°À≈“¬ Brand ‘π§â“∑’Ë

‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“‡ √Á®·≈â« °Á‡Õ“„∫‡ √Á® ‰ª·≈°§ŸªÕß≈ÿâπ√—∫ ‘∑∏‘Ï´◊ÈÕ ‘π§â“ √“§“æ‘‡»… ÿ¥Ê À√◊Õ®–·«–‰ªπÕπ√—∫≈¡∑–‡≈μ–«—πÕÕ°°—π

‘π§â“‰¡à´È”°—π‡≈¬·μà≈– —ª¥“Àå „Àâ‡≈◊Õ°≈ÿâπ´◊ÈÕ°—π‰¥â∑—Èß‡¥◊Õπ‰¡à¡’‡∫◊ËÕ «à“·μà®–‡≈◊Õ°≈ÿâπ´◊ÈÕÕ–‰√¥’π– 24-7 Õ¬“°‰¥â∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ √’∫‰ªÀ¬àÕπ§ŸªÕß√Õ≈ÿâπ°—π¥’°«à“ ·¡â®–‡ªìπ«—πæ—°ºàÕπ ∫“¬Ê °Á¢Õ·Õ∫‡ª√’È¬«π‘¥Àπ÷Ëß°—∫ °√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß ’ ¥ ‡°ã‰°ã ‰¡à´È”„§√

À≈∫§«“¡«ÿàπ«“¬‰ª Relax ·∫∫ Chill Chill ∑’Ëª√“≥∫ÿ√’ Õ◊¡.. ¥™◊Ëπ ¥’®√‘ßÊ

™âÕª®π®ÿ„®·≈â« °Á·«– πÿ°°—∫°‘®°√√¡¡“°¡“¬ ∑’Ë‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“‡¢“‡μ√’¬¡‰«â„Àâπ—°™âÕª¥â«¬

Salad Festival 2008 by Royal Project

«—π∑’Ë 15-20 °.§. 51 »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ æ√–√“¡ 3 ™—Èπ 1 ≈‘øμå·°â«·≈–√‘¡√–‡∫’¬ß

¢“™âÕªÕ¬à“ß‡√“°Á„ à„® ÿ¢¿“æπ– π’Ë‡≈¬∂Ÿ°„®∑’Ë ÿ¥°—∫‡∑»°“≈º—° ≈—¥ ·≈– “√æ—¥πÈ” ≈—¥π“π“™“μ‘ ®“°∑—Èß´’°‚≈°μ–«—πÕÕ° ·≈–μ–«—πμ° ‚¥¬ Chef ¡◊ÕÕ“™’æ™—Èπ‡≈‘»®“°‚√ß·√¡√–¥—∫ 5 ¥“« ‰¥â™âÕªº—°-º≈‰¡â ¥®“°¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√À≈«ß„π√“§“æ‘‡»… μ◊Ëπμ“°—∫ª√–μ‘¡“°√√¡ Landmark ‚≈°μ–«—πÕÕ° ·≈–μ–«—πμ°∑’Ë∑”®“°º—° ·≈–º≈‰¡â ¥ ‡ÀÁπ‰À¡¡“™âÕª∑’Ë»Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“‰¥â§√∫∑ÿ°√Ÿª·∫∫ μÕ∫‚®∑¬å‰≈øá ‰μ≈å§π√ÿàπ„À¡à·∫∫‡√“®√‘ßÊ

πÕ°®“°®–‡≈◊Õ°™âÕªÕ¬à“ß™“≠©≈“¥·∫∫ “«π—°™âÕª√ÿàπ„À¡à·≈â« ”À√—∫‰≈øá ‰μ≈å§π‡¡◊ÕßÕ¬à“ß‡√“„π¬ÿ§∑’Ë√“§“πÈ”¡—πæÿàß¢÷Èπ‰¡àÀ¬ÿ¥ °“√‡≈◊Õ°´◊ÈÕ√∂∑’Ë¢π“¥‡§√◊ËÕß¬πμå‡À¡“–°—∫√Ÿª·∫∫°“√„™âß“π √Ÿª∑√ß°–∑—¥√—¥ §≈àÕßμ—«„π ¿“æ®√“®√§—∫§—Ëß ·μà‰¡à∑‘Èß¥’‰´πå∑’Ë∑—π ¡—¬ ·≈–æ≈—ß·√ß‰¥â¥—ß„® ¬‘ËßμÕ°¬È”°“√‡≈◊Õ°´◊ÈÕÕ¬à“ß§ÿâ¡§à“¢Õß‡√“ ·≈–®–¥’·§à‰Àπ∂â“ “¡“√∂´◊ÈÕ‰¥â„π√“§“≈¥∂÷ß 70% !!!

«â√ÿàπ“Spirit«!!Sport≈ÿâπ5ª√–μŸ ´◊ÈÕ ‡§√◊ËÕß¬πμå MZR 1.6 ≈‘μ√

≈¥

70%

‰¥â√“ß«—≈¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¡“·≈â«°«à“ 80 √“ß«—≈®“°∑—Ë«‚≈° ‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ ‡¢“„Àâ≈ÿâπ´◊ÈÕ„π√“§“≈¥ 70% ·§à™âÕª§√∫ 200.- √—∫§ŸªÕß≈ÿâπ√—∫ ‘∑∏‘Ï´◊ÈÕ 1 „∫ ¡’μ—Èß 9 §—π „Àâ≈ÿâπ°—π “¢“≈– 1 §—π ∑ÿ° “¢“ æ≈“¥‰¡à‰¥â·≈â«

·≈–Õ’°Àπ÷Ëß∑“ß‡≈◊Õ° ∑’ËμÕ∫‰≈øá ‰μ≈å¬ÿ§„À¡à ∑’Ë·∑∫ ∑ÿ°§πμà“ß‡≈◊Õ°„™â§◊Õ °“√™”√–§à“ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ºà“π ∫— μ √‡§√¥‘ μ πÕ°®“°®– –¥«°·≈â « ¬— ß ¡’ ‘ ∑ ∏‘ æ‘ ‡ »… ¡“°¡“¬„Àâ°∫— ≈Ÿ°§â“∫—μ√‡§√¥‘μÕ’°¥â«¬ ‡™àπ ∫—μ√‡§√¥‘μ ° ‘°√‰∑¬ ∑’Ë‡μ√’¬¡ ‘∑∏‘æ‘‡»… 2 μàÕ„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“∫—μ√∑’Ë ™âÕª„π·§¡‡ª≠ CentralPlaza Double Sale 2008 π’È

μàÕ∑’Ë 1 √—∫ ‘∑∏‘Ï‡æ‘Ë¡‡ªìπ 3 ‘∑∏‘Ï ”À√—∫≈ÿâπ´◊ÈÕ Mazda3 ·≈– μ—Î«‡§√◊ËÕß∫‘π ∑’Ëæ°— ‚√ß·√¡À√◊Õ√’ Õ√åμ °√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß ÿ¥‡°ã μàÕ∑’Ë 2 √—∫ø√’ Sport Bottle ‡¡◊ËÕ„™â®à“¬μ—Èß·μà 4,000.- ¢÷Èπ‰ª ß“ππ’È‡√’¬°‰¥â«à“≈Ÿ°§â“∫—μ√‡§√¥‘μ° ‘°√‰∑¬ ™âÕª·∫∫ Double §ÿâ¡°—π®√‘ßÊ

Scoop ---------------------Text : LuckyAries

Rediscovery Pattaya 2008 ศักราชความสุขใหมแหง ‘พัทยามหาชน’ °àÕπÀπâ“π’È∂â“‡Õà¬∂÷ßæ—∑¬“ ™“«μà“ß™“μ‘ √«¡∑—Èß§π‰∑¬ à«π„À≠àμà“ß°Á®‘πμπ“°“√‰¥â∂÷ß·À≈àß‡√‘ß√¡¬å¬“¡§Ë”§◊π ¡“° ’ —π‰ª¥â«¬· ß‰øπ’ÕÕπ ºŸâÀ≠‘ß°≈“ß§◊π ‚™«å “«¢â“¡‡æ» ·≈– ‘Ëß πÕß§«“¡ ÿ¢„π¥â“π¡◊¥Õ’° ¡“°¡“¬ ‰¡àμà“ß°—∫‡¡◊Õß§π∫“ª„π Mourin Rouge ·¡â·μà„π¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕß Bridget Jones ´÷ËßÕÿμ à“ÀåÀÕ∫ ∑’¡ß“π ‡ß‘π∑Õß ·≈–¥“√“√–¥—∫ÕÕ °“√å¡“∑’Ëπ’Ë °Á¬—ßμÕ°¬È”¡ÿ¡¡Õß·§∫Ê ¥—ß°≈à“« ‡æ◊ËÕ‡ªìπ©“°π”‰ª Ÿà «‘°ƒμ°“√≥å¢Õßμ—«‡Õ°∑’Ë∂Ÿ°®—∫°ÿ¡„π¢âÕÀ“≈—°≈Õ∫ ¢π¬“‡ æμ‘¥¢â“¡™“μ‘ æ—∑¬“‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡Õ¬à“ß∑’Ë ◊ËÕ∑—Èß„π ·≈–μà“ßª√–‡∑»ª√–‚§¡®√‘ßÊ À√◊Õ §”μÕ∫§◊Õ ù„™àû ‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ ·≈– ù‰¡à„™àû „πªï 2008

·≈–π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ°§πμâÕßÀ—π¡“¡Õßæ—∑¬“„À¡à „π∞“π– Lagoon ·Ààß§«“¡ ÿ¢¢Õß∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬

¬‘Ëßπ“π«—π∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ‰¥âª√—∫‡ª≈’Ë¬πμ—«‡Õß‰ª Ÿà¥“«πå∑“«πå ·Ààß§«“¡‡®√‘≠∑“ß«—μ∂ÿ∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬¡≈æ‘…∑—Èß∑“ß∏√√¡™“μ‘ ·≈–®‘μ„®¡“°¢÷Èπ §«“¡μâÕß°“√À≈∫≈’È®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡Õ—π ÿ°„ ¢â“ß„π‡ªìπ‚æ√ß°Á¬‘Ëß¢¬“¬μ—«μ“¡‰ª¥â«¬ ∑Õ¥ Ÿàª√“°Ø°“√≥å¢Õß§«“¡ °√–À“¬„π°“√¡’∫â“πÀ≈—ß∑’Ë Õß ·≈– “¡ æ◊Èπ∑’Ë„πÀ—«À‘π ·≈–™–Õ” ∑’‡Ë §¬∂Ÿ°∑‘ßÈ √â“ß¡“π“π ‰¥â‡ª≈’¬Ë π‚©¡‡ªìπ§Õπ‚¥À√ŸÀ√“ ∫â“πμ“°Õ“°“» ·≈–æŸ≈«‘≈≈à“ ‡æ◊ËÕ¢“¬„Àâ°—∫§π°√ÿß‡∑æœ ¥â«¬√“§“ß“¡À≈“¬‡∑à“μ—« „πªï æ.». 2550 ∑ÿ°μ“√“ßπ‘È«¢ÕßÀ—«À‘π ·≈–™–Õ” ‰¥â∂Ÿ°§√Õ∫§√Õß ®π‰¡àÕ“®‡®’¬¥¢“¬´âÕπ‚©π¥‰¥âÕ’° ‡ªìπº≈„Àâ®—ßÀ«—¥∑àÕß‡∑’Ë¬«„°≈â °√ÿß‡∑æœ Õ¬à“ßæ—∑¬“ ´÷Ëß§√—ÈßÀπ÷Ëß‡§¬‡ªìπ·À≈àß∑àÕß√“μ√’ ∑’Ë‰¡à¡’ „§√Õ¬“°Õ¬ŸàπÕ°®“°®√‰ª®√¡“ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬ªÕß ·≈–¡’ ∫√√¬“°“»πà“≈ß∑ÿπ¢÷Èπ∑—πμ“ °√–· π‘¬¡π’È‰¡à‡æ’¬ß®–‡ªìπ∑’ËŒ◊ÕŒ“„π°≈ÿà¡ §π‰∑¬ ·¡â·μà™“«Ω√—Ëß¡—ß§à“°ÁÕ¬“°¡’°—∫‡¢“¥â«¬ ·¡â®–‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥°Á·§à —≠≠“§√Õ∫§√Õß‡æ’¬ß·§à 30-40 ªï À≈“¬§π§‘¥«à“π’Ë§◊Õ‚∫π— §«“¡ ÿ¢„π ™à«ß∫—Èπª≈“¬∑’Ë§ÿâ¡§à“ „π¢≥–∑’ËÀ≈“¬§π¡Õß„π·ßà °“√≈ß∑ÿ π ‡°Áß°”‰√ ·≈–ª≈à Õ¬„Àâ‡ ™à“ ®–¥â « ¬ ‡Àμÿº≈°≈„¥°Áμ“¡ ‘Ëß∑’ËμâÕß¬Õ¡√—∫„π§«“¡‡ªìπ ‡¡◊Õß‰∑¬§◊Õ ª√–‡∑»¢Õß‡√“¡’∑√—æ¬“°√§ÿ≥¿“æ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑’ËÀ“´◊ÈÕ‰¥â „π√“§“¬àÕ¡‡¬“ ∑—ßÈ ¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑»∑’ Ë «¬ß“¡ ∫√‘°“√Õ—π‡μÁ¡‰ª¥â«¬ Service Mind ·≈–§ÿ≥¿“æ„π°“√„™â™’«‘μ√–¥—∫ 5 ¥“« ∑’Ëæ«°‡¢“Õ“®„™â‡ß‘π ®”π«π‡¥’¬«°—π·μà·≈°‰¥â·§à§«“¡ ÿ¢√–¥—∫ 2 ¥“« „π∫â“π‡°‘¥ ∫√‘…—∑°“√‡ß‘πμà“ßª√–‡∑»À≈“¬√“¬ ‡¢â“¡“√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ≈Õπ™å π ‚¬∫“¬°Ÿâ ‡ ß‘ π ¢â “ ¡™“μ‘ ‡ æ◊Ë Õ ´◊È Õ Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å ‚§√ßæ— ≤ π“ Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å ° “√μà “ ßÊ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ®÷ ß ‰¡à ‡ æ’ ¬ ßÀ«— ß º≈·§à ° ≈ÿà ¡ ‡ªÑ“À¡“¬§π‰∑¬ ∫“ß‚§√ß°“√‡≈Áß™“«μà“ß™“μ‘‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬À≈—° ‡≈¬¥â«¬´È” ·≈–π’Ë§◊Õ‚¥¡‘‚πμ—«·√°∑’Ë àßº≈°√–∑∫Õ—π„À≠àÀ≈«ß∑’Ë∑”„Àâ æ—∑¬“„π«—π«“π°≈“¬‡ªìπ™ÿ¡™π∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ëπà“Õ¬ŸàÕ“»—¬ ¿—μμ“§“√√â“π Õ“À“√‡πâπ§«“¡ «¬ß“¡ ·≈–√ π‘¬¡Õ—π‡≈‘»À√Ÿ¡“°¢÷Èπ ß“π· ¥ß·≈– ¡À√ æ‰¥â √â“ß √√§å§«“¡μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®À≈ÿ¥ÕÕ°®“°«‘∂’‡¥‘¡Ê √«¡∑—Èß ·À≈àß —π∑π“°“√μà“ßÊ ∑—Èß∑“ßπÈ” ·≈–∫π™“¬À“¥¢¬“¬μ—«‡Õß‡ªìπ Activity Complex √–¥—∫ “°≈

. 12

æ—∑¬“‡ªìπ‡¡◊Õßμ“°Õ“°“»∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑√—æ¬“°√∑—Èßæ◊Èπ∑’Ë «πªÉ“ ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß§«“¡ «¬ß“¡∑“ß∑–‡≈ ∑’Ë§àÕπ¢â“ß √“∫‡√’¬∫ ·≈–¡’≈¡¥’ ¡Ë”‡ ¡Õμ≈Õ¥ªï ‰¥â‡ª√’¬∫„π°“√∑”°‘®°√√¡°’Ã“∑“ßπÈ”°«à“À≈“¬ª√–‡∑»∑’Ë®”°—¥·§à 3-6 ‡¥◊ÕπμàÕªï ¬‘Ëß«—ππ’È æ—∑¬“°”≈—ß‡ªìπ·À≈àßæ—°ºàÕπ∑’Ë°≈“¬‡ªìπ∫â“πÀ≈—ß∑’Ë Õß¢ÕßºŸâ¡’°”≈—ß´◊ÈÕ Õÿμ “À°√√¡ —π∑π“°“√μà“ßÊ ®÷ß‰¥â√—∫°“√¬°¡“μ√∞“π„Àâ Ÿß¢÷Èπ Õ¥§≈âÕß°—∫√ π‘¬¡ §«“¡À≈“°À≈“¬ ”À√—∫§√Õ∫§√—« ·≈–π’Ë§◊Õ Fantastic Fun ∑’Ë‡√“ “¡“√∂À“∑”‰¥âμ≈Õ¥«—π Marina Ocean §◊ÕÀπ÷Ëß„π¬Õ√å™§≈—∫∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„πæ—∑¬“ ∑’Ëπ’Ë‰¡à‡æ’¬ß‡ªìπ ∑à“®Õ¥‡√◊Õ®“°‡»√…∞’™“«μà“ß™“μ‘∑’Ë≈àÕß¡“®“°¡À“ ¡ÿ∑√μà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ·μà¬—ß¡’∫√‘°“√‡√◊Õ¬Õ√å™„Àâ‡™à“ ”À√—∫°≈ÿà¡π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑—Èß‰∑¬ ·≈–™“«μà“ß ™“μ‘¥â«¬ °‘®°√√¡À≈—°Ê ∑’Ëπ‘¬¡∑”§◊Õ °“√‡™à“‡√◊Õ¬Õ√å™æ√âÕ¡°—ªμ—π ·≈– ≈Ÿ°‡√◊Õ ≈àÕßºà“πº‘«πÈ”‰ªÀ¬ÿ¥μ“¡‡°“–·°àßμà“ßÊ μ°∫à“¬°Á∑Õ¥ ¡Õ≈ß ‡æ◊Ë Õ ≈ß‡≈à π πÈ ” ¥Ÿ ª –°“√— ß ’ «¬∑à “ ¡°≈“ß· ß∑Õß¢ÕßÕ“∑‘ μ ¬å Õ— ¥ß ‡¡◊ËÕ§«“¡¡◊¥‚√¬μ—« À≈“¬°≈ÿà¡∑’Ë‡™à“·∫∫¢â“¡«—π¢â“¡§◊π°Á¡—°®–®—¥¥‘π‡πÕ√å ª“√åμ’È πÿ° π“π°—π„μâ· ß®—π∑√å À“°§ÿ≥ π„®∑’Ë®–¡’°‘®°√√¡Õ‘π‡∑√π¥å ≈à“ ÿ¥·∫∫π’È„πæ—∑¬“ “¡“√∂‡™à“‡√◊Õ‰¥â„π√“§“ 15,000 ∫“∑ ”À√—∫‡√μ §√÷Ëß«—π (3 ™—Ë«‚¡ß) ·≈– 50,000 ∫“∑ ”À√—∫‡√μ∑—Èß«—π (8 ™—Ë«‚¡ß)

Yachting

Captain Poo กิตติศักดิ์ ภูยิ้ม (Sea Poo) æ—∑¬“‡ªìπ‡¡◊Õß∑’ÕË ¬Ÿ„à °≈â°√ÿß‡∑æœ ¡“° À≈“¬§π∑’¡Ë ‡’ «≈“æ—°ºàÕπ —πÈ Ê ®÷ßπ‘¬¡¡“‡∑’¬Ë « °“√‡™à“‡√◊Õ¬Õ√å™ ∑àÕß∑–‡≈°Á‡ªìπÕ’°°‘®°√√¡∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ ·¡â«à“„π°≈ÿà¡¢Õß§π‰∑¬‡ÕßÕ“®®–¬—ß¡’πâÕ¬°«à“°≈ÿà¡™“«‰μâÀ«—π ‡°“À≈’ À√◊Õ¬ÿ‚√ª ·μà°Á¡’·π«‚πâ¡«à“°‘®°√√¡ª√–‡¿∑π’È®–‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–∑–‡≈æ—∑¬“π—Èπ‰¡à§àÕ¬¡’ ¡√ ÿ¡ ®÷ß “¡“√∂∑àÕß‡∑’Ë¬«‰¥âμ≈Õ¥ªï ‰≈øá ‰μ≈å„π°“√‡™à“‡√◊Õ¬Õ√å™ à«π„À≠à°Á®–‡ªìπ°“√π”‡√◊ÕÕÕ°∑–‡≈‰ª μ“¡‡°“–μà“ßÊ Õ¬à“ß‡°“–≈â“π ∑Õ¥ ¡Õ¥”πÈ”¥Ÿª–°“√—ß ·≈–ª“√åμ’È¡◊ÈÕ‡¬Áπ°—π∫π‡√◊Õ „§√∑’ËÕ¬“° —¡º— §«“¡ «¬·≈–æ≈—ß·Ààß∏√√¡™“μ‘ ≈Õß¡“≈àÕß‡√◊Õ¬Õ√å™‡ªìπÕ’°ª√– ∫°“√≥åÀπ÷Ëß¥Ÿ ‘§√—∫

Jet Skiing 12 ªï·Ààß§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¢Õß°“√ √â“ß∫ÿ§≈“°√∑’Ë§«â“√“ß«—≈™π–‡≈‘»‡®Áμ °’√–¥—∫‚≈° «—ππ’È æ—∑¬“‰¥âª√–°“»»—°¥“Õ—π¬‘Ëß„À≠à„π°“√‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥°“√·¢àß¢—π‡®Áμ °’‡«‘≈¥å§—æ√–¥—∫‚≈°∑’Ë¡’»—°¥‘Ï»√’ ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫‡«‘≈¥å§—æ„πΩíòß¬ÿ‚√ª μ–«—πμ° ¡À°√√¡∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ„πμâπ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2008 π’È ‰¡à‡æ’¬ß √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâª√–‡∑» ·μà¬—ß‰¥â°≈“¬‡ªìπ —π∑π“°“√∑’Ë°”≈—ß‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“°¢÷ÈπÀ≈“¬‡∑à“μ—«„π·μà≈–ªï √‘¡À“¥®Õ¡‡∑’¬π¡’∫√‘°“√‡®Áμ °’„Àâ‡™à“ª√–¡“≥ 400 §—π √“§“‡©≈’Ë¬ 1,200 ∫“∑ μàÕ™—Ë«‚¡ß ·∂¡¡’∫√‘°“√ Õπæ‘ ‡»… ”À√— ∫ ¡◊ Õ „À¡à ¢—∫‰¥â „π 1 ™—Ë «‚¡ßÕ’ ° ¥â«¬ ‡∑√π¥å„ À¡à ∑’Ë π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«π‘¬¡§◊Õ°“√‡™à“‡®Áμ °’¢—∫¢’Ë¢â“¡‡°“–μà“ßÊ ·≈–¢—∫‡æ◊ËÕ™¡ §«“¡ß“¡∑’Ë´àÕπ‡√âπ„μâ∑âÕß∑–‡≈Õ¬à“ß„°≈â™‘¥‡æ◊ËÕ°“√¥”πÈ”¥Ÿª–°“√—ß „πÕπ“§μÕ— π „°≈â ¡“§¡‡®Á μ °’ ° ”≈— ß «“ß‡ â π ∑“ß “¬‡®Á μ °’ ´÷Ëßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬®ÿ¥™¡«‘« ®ÿ¥¥”πÈ” ∂“π’™“√å®·≈–‡μ‘¡‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπÕ’°‰≈øá ‰μ≈å°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«

ปริเขต สืบสหการ (เดรค) °√√¡°“√∫√‘À“√ ¡“§¡‡®Áμ °’‰∑¬ ·≈– ¡“™‘° ¡“§¡‡®Áμ °’‚≈° (IJSBA) „πÕπ“§μÕ—π„°≈âπ’È æ—∑¬“°”≈—ßæ—≤π“μ—«‡Õß‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß§«“¡∫—π‡∑‘ß·≈– Water Sport Complex »Ÿπ¬å°‘®°√√¡∑“ßπÈ”∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥¢ÕßÕ“‡´’¬π ‘Ëß∑’Ëæ‘ Ÿ®πå„Àâ ‡ÀÁπ∂÷ß»—°¬¿“æ¢Õßæ—∑¬“·≈–§π‰∑¬∑’Ë™—¥‡®π§◊Õ «—ππ’È‡√“‡ªìπ π“¡®—¥°“√·¢àß¢—π‡®Áμ °’„π√–¥—∫ “°≈∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑’¬∫‡∑à“°—∫Ωíòß¬ÿ‚√ª ‡√“¡’π—°‡®Áμ °’ ∑’Ë§«â“√“ß«—≈√–¥—∫‚≈°ª√–‡¿∑μà“ßÊ ∑ÿ°ªï π—∫μ—Èß·μàªï 1997 ‚¥¬‡©æ“–„πªï 2007 ∑’Ëºà“π¡“ π—∫‡ªìπ°â“« ”§—≠ ¥â«¬°“√‡¢â“¡“‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπÀ≈—°°“√·¢àß¢—π¢Õß White Sand Beach ∑”„Àâ‡√“¡’»—°¬¿“æ·≈– “¡“√∂¥÷ß¥Ÿ¥π—°°’Ã“®“° 24 ª√–‡∑»¡“√à«¡·¢àß¢—π‰¥â ∑”„Àâ‰¥â√—∫§«“¡™◊Ëπ™¡®“° IJSBA ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° „πªïπ’È‡√“®÷ß¢Õ®—¥°“√·¢àß¢—π∑’Ë¡’ »—°¥‘Ï»√’‡∑à“‡∑’¬¡°—∫°“√·¢àß¢—πøÿμ∫Õ≈‚≈°Õ’°§√—Èß ´÷Ëß‡ªìπ°“√®—¥∑’Ë‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß‡Õ‡™’¬‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«„πª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ‡¡◊ËÕªï 1994 ·≈–‰¡à¡’„§√æ¬“¬“¡∑’Ë®–®—¥‰¥âÕ’°‡≈¬ ®π¡“∂÷ßªï 2008 ∑’Ë‡√“‡ªìπ‡®â“¿“æ §“¥«à“ ùWhite Sand Beach Jet Ski Kingûs Cup 2008 Worldûs Cup Grand Prixû ´÷Ëß®–‡°‘¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë 2-7 ∏—π«“§¡ ∑’ËÀ“¥®Õ¡‡∑’¬π ‡æ◊ËÕ™‘ß‡ß‘π√“ß«—≈∑’Ë¡“°∑’Ë ÿ¥„π°“√®—¥ß“π 100,000 ‡À√’¬≠ ®–‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠„πª√–«—μ‘»“ μ√å‡®Áμ °’ ∑’Ë¡’π—°°’Ã“√–¥—∫‚≈°‡¢â“√à«¡‡°◊Õ∫ 40 ª√–‡∑» ·≈–™à«¬μÕ°¬È”§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâπ”°“√·¢àß¢—π√–¥—∫‚≈°„Àâ°—∫æ—∑¬“ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√‡ªìπ·À≈àß∫—π‡∑‘ß

Windsurfing º‘ « ∑–‡≈¢Õßæ— ∑ ¬“π—È π ‰¡à ¥â Õ ¬‰ª°«à “ „πø≈Õ√‘ ¥â “ À√◊ Õ ‰¡Õ“¡’Ë ‡≈¬∑’‡¥’¬« ·∂¡¬—ß¥’°«à“∑’Ë‡≈àπ‰¥â∑—Èßªï æ—∑¬“‡ªìπ‡æ’¬ß∑–‡≈‰¡à°’Ë·Ààß„π ‡Õ‡™’ ¬ μ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß„μâ ∑’Ë ¡’ ¿“æ¿Ÿ ¡‘ Õ “°“»‡À¡“– ¡°— ∫ °“√‡≈à π «‘π¥å‡´‘√åø „π™à«ßƒ¥Ÿ√âÕπ∑’Ëπ’Ë®÷ß‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß‚ª√œ ‡´‘√åø®“°∑—Ë«‚≈°¥“Àπâ“‡¢â“¡“Ωñ°´âÕ¡Ωï¡◊Õ ‡Àμÿπ’Èæ—∑¬“®÷ß‰¥â√—∫§«“¡ π‘¬¡„™â‡ªìπ π“¡·¢àß¢—π„π√–¥—∫π“π“™“μ‘¡“·≈â«À≈“¬§√—Èß ¥â«¬§«“¡‡∑à ∑’Ë° ”≈—ß‡ªìπ‡∑√π¥å ¬ Õ¥π‘ ¬ ¡ π— °∑àÕß‡∑’Ë¬ «À≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘ √«¡∑—Èß∑’Ë ‡ªì π §π‰∑¬®”π«π‰¡àπâÕ¬°Á™—° π„® Õ¬“°≈Õß‡≈àπ°—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—π àßº≈„Àâ ∏ÿ√°‘®ª√–‡¿∑π’È¢¬“¬μ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡®Áμ °’ πÕ°®“°®–¡’ Õÿª°√≥å‚μâ§≈◊Ëπ„Àâ‡™à“„π√“§“ 400 ∫“∑/™—Ë«‚¡ß 800 ∫“∑/§√÷Ëß«—π ·≈– 1,000 ∫“∑/∑—Èß«—π·≈â« ¬—ß¡’§≈“ Õπ¡◊Õ„À¡àÀ—¥‡´‘√åø¥â«¬

Horse Riding The Horseshoe Point Resort & Country Club ‰¡à‡æ’¬ß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß „πª√–‡∑» ·μà‡ªìπ§≈—∫§π√—°¡â“∑’Ë¡’ ¡“™‘°‡ªìπ™“«μà“ß™“μ‘®“°À≈“¬ ª√–‡∑» ∑’Ëπ’Ë¡’§Õ√å Õπæ◊Èπ∞“π·≈–°“√§«∫§ÿ¡¡â“„π√–¥—∫μà“ßÊ ¡“°¡“¬ „§√¡’ ‡ «≈“πâ Õ ¬°Á “¡“√∂‡™à “ ¡â “ ·≈–‡∑√π‡πÕ√å ‰ ¥â „ π√“§“√“¬π“∑’ √“¬™—Ë « ‚¡ß ·≈–√“¬«— π ‡√‘Ë ¡ μâ π ∑’Ë 15 π“∑’ √“§“ 300-500 ∫“∑ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’§«“¡ πÿ °·ª≈°„À¡à‡ √‘¡Õ’°‡æ’¬ ∫ ∑—È ß∫√‘ ° “√√∂ ATV ®—°√¬“π‡ ◊Õ¿Ÿ‡¢“ Paintball ¡Õ‡μÕ√å‰´§å‡« ªÑ“ ·≈– Giant Water Ball

—π∑π“°“√„π√—μμ‘°“≈·Ààß‡¡◊Õßæ—∑¬“‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚©¡‰ª Õ¬à“ß¡“°¡“¬ πÕ°®“°®–¥Ÿ¥’¡’§≈“ ·≈â« ¬—ß‡ªìπÀπ÷Ëß„π ¡À√ æ§«“¡∫—π‡∑‘ß∑’Ë‡™‘¥Àπâ“™Ÿμ“§«“¡‡ªìπ‰∑¬·∫∫‰√âæ‘…¿—¬ ”À√—∫∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«Õ’°¥â«¬ ·≈–π’Ë§◊Õ§«“¡ ÿ¢À≈—ßÕ“À“√‡¬Áπ ∑’Ë®–π”§ÿ≥ Ÿà®‘πμπ“°“√Ωíπæ‘ ¥“√Õ—π∫√√‡®‘¥

Ripley’s,

Believe it or not

‡™◊Ë Õ À√◊ Õ ‰¡à . ..‰¡à ”§— ≠ ‡∑à “ ‰ª¥Ÿ ¡ “·≈â « À√◊ Õ ¬— ß °— ∫ ‘Ë ß ¡À— » ®√√¬å Ripleyûs ´÷Ë ß ¡’ “¢“Õ¬Ÿà ∑—Ë « ‚≈° Entertainment Museum ·Ààßπ’È¡’ “√–∫—π‡∑‘ß«“‰√μ’È¡“°¡“¬„Àâ‡≈◊Õ°™¡‡≈◊Õ° πÿ°‰¥âμ“¡¥’°√’§«“¡·¢Áß·√ß¢Õßª√– “∑ Õÿàπ‡§√◊ËÕß‡∫“–Ê °—∫ ‡√◊ËÕß·ª≈°·μà®√‘ß„πÀâÕß· ¥ß —μ«å·≈–∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπμ”π“π Õ“∑‘ ™“¬∑’Ë¡’§«“¡ Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° À—«°–‚À≈°¡πÿ…¬å∑’Ë∂Ÿ°¬àÕ¢π“¥ ®π‡≈Á°°«à“ΩÉ“¡◊Õ ®“°π—Èπ‰ª∑—«√å Moving Theatre in 4D ‚√ß¿“æ¬πμ√å 4 ¡‘ μ‘ ¡®√‘ ß Infinity Maze ¡À— » ®√√¬å ‡¢“«ß°μ∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬∑“ßμ—π ·≈– Haunted House ∫â“πº’ ‘ß ¡’™’«‘μ √“§“·æÁ§‡°® ”À√—∫§π‰∑¬ ºŸâ„À≠à 550 ∫“∑ ·≈–‡¥Á° 450 ∫“∑

Alangkarn Theatre

Country Drive „§√Õ¬“°‡ª≈’Ë ¬ π∫√√¬“°“»∑–‡≈¡“ Ÿà §«“¡‚√·¡πμ‘° ‰μ≈å Country Farm æ—∑¬“ °Á ¡’ „ Àâ ‰ ¥â ‡ æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π °— ∫ °“√¢— ∫ √∂™¡«‘ « ™π∫∑ ‰μ≈åμ–«—πμ° Silverlake §◊Õø“√å¡Õßÿàπ∑’Ë¡’ §«“¡ «¬ß“¡¥â « ¬∑— » π’ ¬ ¿“æ√“«√Ÿ ª «“¥¥â « ¬ ©“°∑‘«‡¢“‡¢’¬«´âÕπ ≈—∫·≈–∑–‡≈ “∫ –∑âÕπ ªÿ¬‡¡¶ À≈—ßÕ‘Ë¡°—∫Õ“À“√ªî°π‘°·≈â« §ÿ≥ “¡“√∂ ‡≈◊Õ°™¡«‘«‰¥âÀ≈“°À≈“¬ ∑—Èß°“√π—Ëß√∂‡∑’¬¡¡â“ ·∫∫¬âÕπ¬ÿ§ ªíòπ®—°√¬“π ·≈–´‘Ëß ATV ‰√àÕßÿàπ Silverlake ·∂¡¬—ß¡’¢ÕßΩ“°„Àâ´◊ÈÕÀ“°≈—∫∫â“π Õ’°¡“° ∑—Èßº≈Õßÿàπ ¥ πÈ”Õßÿàπ ¥ 100% ‡∫‡°Õ√’Ë æ“¬Õßÿàπ ·≈–‰«πåÕßÿàπ

Pattaya Dragon Project à ß ∑â “ ¬ª≈“¬ªï 2551 π’È æ— ∑ ¬ “ ® – ¡’ Õ’ ° ¡ À ° √ √ ¡ ∫— π ‡∑‘ ß ∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à π—Ë π §◊ Õ Entertainment Complex ∑’Ë∑ÿà¡∑ÿπ √â“ß¥â«¬ß∫π—∫æ—π ≈â “ π∫“∑∫πæ◊È π ∑’Ë 23 ‰√à ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß·À≈àß —π∑π“°“√∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑’Ë ÿ¥„π‡Õ‡™’¬ ”À√—∫π—°∑àÕß‡∑’Ë¬« π—Ëπ§◊Õ°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß Pattaya Dragon ´÷Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬ ÿπ∑√’¬å∫—π‡∑‘ß§√∫«ß®√∑—Èß¿—μμ“§“√ º—∫∫“√å ¥‘ ‚°â ‡∏§ √â“π®”Àπà“¬ ‘π§â“™âÕªªîôßÕ‘π‡∑√π¥å ª“ øîμ‡π Beverage Showroom ·≈–‚√ß·√¡√–¥—∫ 5 ¥“« ®÷ß‡ªìπ∑’Ëπà“®—∫μ“¡Õß«à“ ‡¡◊ËÕ‚§√ß°“√π’È‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å®–¡’º≈º≈—°¥—π„Àâæ—∑¬“ Ÿà§«“¡‡ªìπ ∑’Ë ÿ¥„πÕ“‡´’¬π‰¥â„π√–¥—∫‰Àπ „§√Õ¬“°√Ÿâª≈“¬‡¥◊Õπ∏—π«“§¡π’È ‰ªÕ—æ‡¥∑·≈â«¡“∫Õ°μàÕ°—π¥â«¬

‚√ß≈–§√Õ≈— ß °“√π— ∫ ‡ªì π Àπ÷Ë ß „π‚√ß≈–§√∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ „π ª√–‡∑»∑’Ë‡¢â“„®∂÷ß§”«à“Õπÿ√—°…å‚¥¬·∑â®√‘ß ‡æ√“–¬—ß§ß √—°…“»‘≈ª–‚∫√“≥Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“‰«â§√∫∂â«π·≈–√Ÿâ®—°‡ √‘¡§«“¡ √à«¡ ¡—¬¥â«¬°“√„™â‡∑§π‘§μà“ßÊ ÿ¥μ√–°“√μ“ ‡™àπ ‡∑§π‘§ °“√©“¬¿“æ∫π¡à“ππÈ”‡≈‡´Õ√å¡—≈μ‘§—≈‡≈Õ√å„À¡à≈à“ ÿ¥ „™âæ≈ÿ®√‘ß ®ÿ¥ª√–°Õ∫ „™â‡ª≈«‰ø®√‘ß∑’Ë≈ÿ°‰À¡â∫πº‘«πÈ”§«“¡¬“«°«à“ 70 ‡¡μ√„π°“√· ¥ß ·≈–¡’°“√· ¥ß„π√–∫∫ ≈‘ß∫π∑âÕßøÑ“∑’Ë¡“° ∑’Ë ÿ¥„π‚√ß≈–§√‡¡◊Õß‰∑¬ ¥â«¬∑ÿπ √â“ß°«à“æ—π≈â“π∫“∑ ®÷ßπ—∫ ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë„§√‰¥â¡’‚Õ°“ ·«–‰ª‡∑’Ë¬«æ—∑¬“ μâ Õ ßÀ“‚Õ°“ ™¡‡ªì π ¢«— ≠ μ“ — ° §√—È ß °“√· ¥ß¡’ 2 √Õ∫ √Õ∫·√°‡«≈“ 18.00-19.00 π. √Õ∫∑’Ë Õß°√≥’∑’Ë¡’ºŸâ™¡¡“° °«à“ 50 §π · ¥ß„π‡«≈“ 20.00-21.00 π. §à“‡¢â“™¡ ºŸâ„À≠à 600 ∫“∑ ·≈–‡¥Á° 420 ∫“∑

Open Eyes Show ‡ªî¥ÀŸ‡ªî¥μ“√—∫§«“¡¡À—»®√√¬å·Ààß«‘∑¬“»“ μ√å·≈– ¡“¬“°≈ °—∫‚™«åª√–À≈“¥≈«ßμ“∑’Ë„™â§π· ¥ß®√‘ß ·μà∑—Èßμ—¥ —∫ ·¬° à«π√à“ß°“¬°—π®–®–∫π‡«∑’ ·≈– Magic Show ”·¥ß√Ÿª≈—°…≥å Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï·Ààßμ—«≈–§√„π‡∑æπ‘¬“¬∑—Èß‰∑¬ ·≈–μà“ßª√–‡∑» §à“‡¢â“™¡ 199 ∫“∑

Alangkarn ‚√ß≈–§√Õ≈—ß°“√ ∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑ °.¡. 155 æ—∑¬“®Õ¡‡∑’¬π ®.™≈∫ÿ√’ 20250 ‚∑√. 0-3825-6000, Horseshoe Point 100 À¡Ÿà 9 Õ.∫“ß≈–¡ÿß ®.™≈∫ÿ√’ ‚∑√. 0-3873-5050, Mini Siam ‡¡◊Õß®”≈Õß ∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑ μ.π“‡°≈◊Õ Õ.∫“ß≈–¡ÿß ®.™≈∫ÿ√’ ‚∑√. 038-727-333, 038-727-666, Ocean Marina 274/1-9 °¡.∑’Ë 157 ∂. ∂. ÿ ÿ¢ÿ¡«‘∑ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‚∑√. 038-237-310-23, Open Eye Show 282/2 ´Õ¬≈“¥æ√â“« 87 ·¢«ß/‡¢μ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿß‡∑æœ 10310 ‚∑√. 0-2539-0201, 085-100-3971, Ripleyûs √Õ¬—≈ °“√å‡¥âπ æ≈“´à“ (™—Èπ 3) 218 À¡Ÿà 10 ∂.™“¬À“¥ μ.ÀπÕßª√◊Õ Õ.∫“ß≈–¡ÿß ®.™≈∫ÿ√’ ‚∑√. 038-710-287, Silverlake À¡Ÿà 7 μ.π“®Õ¡‡∑’¬π Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‚∑√. 038-938-123

PATTAYA DIRECTORY

. 17

A-Must 9 List with ∂â“§ÿ≥™Õ∫ —¡º— ª√– ∫°“√≥å§«“¡ πÿ° „π∫√√¬“°“» Hang Out °—∫°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ π’Ë§◊Õ 9 √â“π·π–π”∑’Ë¢Õ°“√—πμ’§«“¡ In Trend, In Fun √—∫√Õß«à“¡—π å‰¥â∑ÿ°¥’°√’§«“¡™‘≈„π·∫∫ CHIVAS ¡“æ—∑¬“‡¡◊ËÕ‰À√à...·«–‡≈¬

B-52 Night Club §≈—∫ ‰μ≈å√— ‡´’¬∑’Ëμ°·μàß·π«‚¡‡¥‘√åπ ‡πâπ‚∑πøÑ“‡ªìπÀ≈—° ∫√√¬“°“»¥Ÿ‡ªìπ°—π‡Õß ‚¥¬ à«π„À≠à‡ªìπ·À≈àß π—¥æ∫¢Õßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«™“«√— ‡´’¬∑’Ë®–¡“æ∫ª– —ß √√§å°—π ¡’¥’‡®‡ªî¥·ºàπ ‰μ≈åŒ‘æŒÕæ √«¡‰ª∂÷ß‡æ≈ß¢Õß √— ‡´’¬ ´÷Ëß·∫à ßÕÕ°‡ªì π 3 ‚´π ™—Èπ 1 ‡ªìπ§“‡øÉ ®–¡’‰≈øá·∫π¥å®“°™“«√— ‡´’¬¡“‡≈àπ·∫∫ ¥Ê „Àâøíß ™—Èπ 2 ‡ªìπ¥‘ ‚°â‡∏§ ¡’¥’‡®‡ªî¥·ºàπ ‰μ≈åŒ‘æŒÕæ ·≈–™—Èπ 3 ‡ªìπÕ‚°‚°â ”À√—∫«’‰Õæ’‡∑à“π—Èπ n B-52 Night Club Walking Street æ—∑¬“„μâ ‡ªî¥∫√‘°“√μ—Èß·μà‡«≈“ 19.00-06.00 π. ‚∑√. 081-437-8804 μ‘¥μàÕ §ÿ≥°√°‘®

Hard Rock Café

‰≈øá‡Õπ‡μÕ√å‡∑π‡¡πμåº—∫∑’Ëº ¡º “π·π«ß“π»‘≈ª–§≈“ ‘°„π¬ÿ§μà“ßÊ „π¡ÿ¡¡Õß ‚¡‡¥‘√åπ¡“μ°·μàß„π ‰μ≈å Fusion Art ·π«‡æ≈ß∑’Ë‡ªî¥¡’À≈“°À≈“¬μ—Èß·μàÀπ—°Ê ·∫∫ Heavy Mental ≈ß¡“®π∂÷ß Soft Rock √â“π·∫àß‡ªìπ 2 ™—Èπ ¢â“ß≈à“ß‡ªìπº—∫Õ‘π¥Õ√å à«π¢â“ß∫π‡ªìπ≈“π√–‡∫’¬ß°≈¡‚Õ‡æàπ·Õ√å πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡¡—π å¢Õß∫√√¬“°“»·≈– ‡ ’¬ß‡æ≈ß·≈â« „§√™Õ∫Õ“À“√√ ®—¥∑’Ëπ’ËμâÕß‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß„π¥«ß„®¢Õß§ÿ≥·πàπÕπ ‡æ√“– ‡ ‘√åø‡©æ“–Õ“À“√ ‰μ≈åÕ‡¡√‘°—π‡¡Á°´‘°—π√ ™“μ‘μâπμ”√—∫ n Hard Rock Café ∂.æ—∑¬“ ®.™≈∫ÿ√’ n ‡ªî¥∫√‘°“√μ—Èß·μà‡«≈“ 11.00 π. ‚∑√. 038-426635

. 14

’Night Fashion Club ·¥π´å§≈—∫∑’ÀË √Ÿ‡√‘¥Õ≈—ß°“√∑’ Ë ¥ÿ „πæ—∑¬“ ‚¥¥‡¥àπ¥â«¬¥’‰´πå√“â π ‰μ≈å‚¡‡¥‘√πå ·øπμ“´’ ¥â«¬ 2 ‚´π§«“¡ ÿ¢ Coyote Zone πÿ°°—∫ “« «¬√–¥—∫π“ß·∫∫ ∑’Ë¡“«“¥ ≈’≈“‡μâπ°√–®“¬·∫∫ Tack Stage àß§‘« –∫—¥√–À«à“ß Õß‡«∑’¿“¬„μâ‡√◊ÕË ß√“« ·≈–‚™«åÕ≈—ß°“√ Live Zone ∂Ÿ°„®§π√—°§Õπ‡ ‘√åμ·≈–‡ ’¬ß‡æ≈ß°—∫«ß¥πμ√’ ‡≈àπ ¥ ·≈–¡‘π‘§Õπ‡ ‘√åμ®“°»‘≈ªîπÕ‘π™“√åμ®“°§à“¬‡æ≈ß¬—°…å„À≠à „§√™Õ∫ —¡º— ∫√√¬“°“»‡μÁ¡Ê ·π–π”„Àâπ—Ëß™—Èπ 1 ·μà∂â“™Õ∫·∫∫‰æ√‡«∑ ·π–π”∫π ‡§∫‘π à«πμ—«™—Èπ 2

n Fashion Club μ.ÀπÕßª√◊Õ n ‡ªî¥∫√‘°“√μ—Èß·μà‡«≈“ 20.30 π.

Õ.∫“ß≈–¡ÿß ®.™≈∫ÿ√’ ‚∑√. 038-489-439, 038-416-546-9

Green Bottle ‰Õ√‘™º—∫ ‰μ≈åÕÕ√‘®π‘ ≈— ∑’„Ë Àâ§«“¡‡°ã“·∫∫§—π∑√’§≈“ ‘° §«“¡‡¥àπ¢Õß√â“ππÕ°®“°Õ“À“√®“π‡¥Á¥®”æ«° ‡μä°∑’¡Ë „’ Àâ ‡≈◊Õ°À≈“°À≈“¬°«à“„§√·≈â« ∑’Ëπ’Ë¬—ß¡’‡æ≈ß‡æ√“–∫√√‡≈ß ¥·π« Treo Band ´÷Ëßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬π—°√âÕß ·≈– ‡§√◊Ë Õ ß¥πμ√’ 2 ™‘Èπ ‡ªï¬‚π °’μ “√å À√◊ Õ ‡§√◊ËÕ ß‡ªÉ“ ‡≈à π ‡æ≈ß„π¬ÿ § 60-70 ∑’Ë À “øí ß ®“°‰Àπ‰¡à‰ ¥â¡ “„Àâøí ß ‡§≈â“ ∫√√¬“°“»°“√®‘∫«‘ °’È√ πÿà¡‰ª¥â«¬ ·≈–À“°„§√Õ¬“° πÿ°¢÷Èπ¡“Õ’°¥’°√’°Á “¡“√∂§«â“‰¡â¡“«—¥§«“¡·¡àπ¬”°—π∫π ‚μä–æŸ≈°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‰¥â „π√“§“·§à‡°¡≈– 10 ∫“∑ n

n Green Bottle ∂.æ—∑¬“ “¬ 2 μ.ÀπÕßª√◊Õ Õ.∫“ß≈–¡ÿß ®.™≈∫ÿ√’ ‡ªî¥∫√‘°“√μ—Èß·μà‡«≈“ 11.00-01.00 π. ‚∑√. 038-426-272-4, 038-429-680

. 15

Hammer º—∫ ‰μ≈åŒ‘æŒÕæ∑’Ë‚¥¥‡¥àπ¥â«¬‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å„π√â“π ¥â«¬√Ÿª≈—°…≥å ·∫∫‚¡‡¥‘√åπ · ß ’¡“°¡“¬∑’Ë∑”„Àâ√â“π¥Ÿ πÿ° π“π§√◊Èπ‡§√ß ‚¥¥‡¥àπ¥â«¬∫“√å∑—Èß Õß¢â“ß∑’Ë‡ªìπ√Ÿª‡√◊Õ æ√âÕ¡‚¬°‰ª°—∫¥πμ√’ ·π«Œ‘æŒÕæ Õ“√å·Õπ¥å∫’ ·≈–¡—π å°—∫‰≈øá·∫π¥å„π™à«ßÀâ“∑ÿà¡ §√÷Ë ß ‰ª®π∂÷ ß μ’ Õß „§√∑’Ë ¡ “√â “ ππ’È ‰ ¡à § «√æ≈“¥°— ∫ §Á Õ °‡∑≈ ÿ¥ŒÕμ Stolichanaya Vodka ∑’Ë®–‡æ‘Ë¡§«“¡ πÿ° π“π„Àâ°—∫ §ÿ≥„π§Ë”§◊ππ’ÈÕ¬à“ß·πàπÕπ n Hammer ™—Èπ 2 Candy Shop Walking Street æ—∑¬“„μâ n ‡ªî¥∫√‘°“√μ—Èß·μà‡«≈“ 19.00-06.00 π. ‚∑√. 038-710-216

X Zyte Pattaya

X Zyte Pattaya ∂“π∫—π‡∑‘ß √–¥—∫‚≈° ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ‡∏§∑’Ë„À≠à ∑’Ë ÿ ¥ „πª√–‡∑»‰∑¬‡≈¬°Á «à “ ‰¥â ¥â«¬‡π◊ÈÕ∑’Ë∑’Ë “¡“√∂®ÿ§π‰¥â¡“°∂÷ß 4,000-5,000 §π ®÷ß∑”„Àâ‡∏§∑’πË ¡’Ë °’ “√®—¥§Õπ‡ ‘√μå °—π∫àÕ¬§√—ßÈ ·∑∫®–∑ÿ°‡¥◊Õπ ¿“¬„π√â“π¡’≈°— …≥–‡ªìπ‚´π°«â“ß ¡’™π—È ≈Õ¬ ·π«¥πμ√’‡ªìπ ‰μ≈åÕπ‘ ‡μÕ√å ·≈–¡’«ß ¥πμ√’∑’Ë‡ªìπ«ßªíôπ¢Õß∑“ß√â“π‡ÕßÕ¬à“ß X Band ¡“™à«¬‡æ‘Ë¡§«“¡§÷°§—°„Àâμ≈Õ¥§◊π ·μàÀ“°„§√¡“°—π·∫∫‡ªìπ§√Õ∫§√—« ∑’Ëπ’Ë°Á¡’√â“π§“√“‚Õ‡°– Juke Box Karaoke §“√“‚Õ‡°– ∑’Ë∑—π ¡—¬μ‘¥ 1 „π 3 ¢Õßª√–‡∑» ‰«â§Õ¬∫√‘°“√Õ’°¥â«¬ ¡’∑ß—È ÀâÕß«’‰Õæ’ ÀâÕß√«¡ ·≈–‡∑Õ‡√´ «πÕ“À“√¥â“ππÕ° √«¡∑—ßÈ À¡¥ 30 ÀâÕß ·∫àß‰ªμ“¡¢π“¥ ‡≈Á° °≈“ß ·≈–„À≠à ‚¥¬∑’Ë “¡“√∂®—¥ ‡ªìπ Private Party ®ÿ§π‰¥â¡“°∂÷ß 50 §π n X Zyte Pattaya μ.ÀπÕßª√◊Õ Õ.∫“ß≈–¡ÿß ®.™≈∫ÿ√’ n ‡ªî¥∫√‘°“√μ—Èß·μà‡«≈“ 21.00-03.00 π. n Juke Box Karaoke ‡ªî¥∫√‘°“√μ—Èß·μà‡«≈“ 18.00-03.00

. 16

π. ‚∑√. 038-429-337

Lucifer Disco Tk À≈“¬§π§ß·ª≈°„®‡¡◊ËÕ ‰¥â ‡ ¢â“‰ª„πº—∫ ·Ààß π’È ∑’Ë∑ “ß ‡®â“¢Õß√â“π¡’§Õπ‡´Áªμå‚¥π„®®“°™◊ËÕ√â“π Lucifer ∑’Ë¡“ ®“°™◊Ë Õ ¬¡∑Ÿ μ μπÀπ÷Ë ß „π¢ÿ ¡ π√° °“√μ°·μà ß √â “ π‡≈¬ ®”≈Õß∂È”„ππ√° ∑—Èß· ß ’μ√–°“√μ“ ∑”„Àâ∫√√¬“°“» ¥Ÿ · ª≈°μ“‰¡à πâÕ ¬‡≈¬∑’ ‡ ¥’¬« ·π«‡æ≈ß ‰μ≈å Œ‘æ ŒÕæ ·≈–¡’ ‰ ≈øá · ∫π¥å ‡ ≈à π μ—È ß ·μà Àâ “ ∑ÿà ¡ ‰ª®π∂÷ ß μ’ À π÷Ë ß ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ¡’„Àâ‡≈◊Õ°À≈“°À≈“¬ „§√¬—ß‰¡à¡‚’ ª√·°√¡‰ª‰Àπ §‘¥«à“√â“ππ’Èπà“®–‡ªìπÕ’°∑“ß‡≈◊Õ°Àπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ§ÿ≥‰¥â ·ŒÁß‡Õ“μå‰¥â·∫∫¡—π å ÿ¥‡À«’Ë¬ß‡≈¬∑’‡¥’¬« n Lucifer Disco Tk Walking Street æ—∑¬“„μâ ‡ªî¥∫√‘°“√μ—Èß·μà‡«≈“ 19.00-06.00 π. ‚∑√. 038-710-216

Star Dice Pub

º— ∫ √ – ¥— ∫ Õ‘ π ‡ μ Õ √å ‚ ¥ ¥ ‡ ¥à π ¥â « ¬ ° “ √ μ°·μà ß Àπâ “ √â “ π∑’Ë ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß‰ªμ“¡ ‡∑»°“≈‰¡à´È”°—π Õ¬à“ß™à«ßπ’È‡ªìπ™à«ß¢Õß∫Õ≈¬Ÿ‚√ Àπâ“√â“π°Á®–∂Ÿ°μ°·μàß„Àâ¡’ °≈‘ËπÕ“¬¢Õß∫Õ≈¬Ÿ‚√‡æ‘Ë¡ ’ —π„Àâ°—∫∑“ß√â“ π ¿“¬„π√â “ π∂Ÿ ° ·∫àßÕÕ°‡ªì π 4 Station §◊Õ ∑“ß´â“¬ ∑“ß¢«“ ¥â“πÀπâ“ ·≈–¥â“πÀ≈—ß´÷ËßÕ¬Ÿàμ‘¥°—∫∑“ß‡¢â“ „Àâ‰¥â ‡≈◊Õ°π—Ëß°—πμ“¡„®™Õ∫ à«π·π«¥πμ√’®–¡’∑—Èß¥πμ√’ ¥ ≈—∫°—∫¥’‡®‡ªî¥·ºàπ ¡’∑—Èß ‡æ≈ß‰∑¬·≈–‡æ≈ßμà “ ß™“μ‘ ‚¥¬‡©æ“– ‰μ≈å‡ °“À≈’·≈–‰μâÀ«— π ∑ÿ ° ®— ßÀ«– À≈“°À≈“¬ ‰μ≈å ∑—Èß‡æ≈ß™â“ ‡æ≈ß·¥π´å®—ßÀ«–¡—π åÊ ‰ª®π∂÷ß·π«Œ‘æŒÕæ n Star Dice Pub ∂.æ—∑¬“‡Àπ◊Õ-π“‡°≈◊Õ μ.ÀπÕßª√◊Õ Õ.∫“ß≈–¡ÿß ®.™≈∫ÿ√’ ‡ªî¥∫√‘°“√μ—Èß·μà‡«≈“ 21.00-02.30 π. ‚∑√. 038-370-572-4

มุมอรอย ‚©¡„À¡à¢Õß√â“π «¬√‘¡∑–‡≈∑’∫Ë √‘‡«≥π“‡°≈◊Õ-æ—∑¬“ §Õπ‡´Áªμå ·π« Hip Pub & Restaurant §◊Õ ®–¡’‚´π¥â“ππÕ°‡ªìπ Outdoor ”À√—∫π—Ëß™¡«‘«∑–‡≈ √–À«à“ß∑“πÕ“À“√‰ª°Á æ√âÕ¡øíß‡ ’¬ß§≈◊πË °√–∑∫Ωíßò ·∂¡¬—ß¡Õß‡ÀÁπ«‘«∑–‡≈∫√‘‡«≥ ‡°“–≈Õ¬Õ—π «¬ß“¡Õ¬Ÿàμ√ßÀπâ“ à«π‚´π¥â“π„πÕ“§“√∑√ß ∑—π ¡—¬ μ°·μàßÕÕ°¡“„π≈—°…≥–∑’¥Ë Ÿ «¬·ª≈°μ“‰ª°«à“√â“π „°≈â‡§’¬ß ‡«≈“¬“¡‡¬Áπ∑’ÀË ≈“¬§π™Õ∫¡“¥‘π‡πÕ√å°π— à«π„À≠à °Á‡æ◊ËÕ¡“øíß«ß¥πμ√’∑’Ë®–‡≈àπ‡æ≈ß‡æ√“–Ê ∑—Èß‡æ≈ß‰∑¬·≈– ‡æ≈ß “°≈ ·À¡! ∫√√¬“°“»¥’Ê ÕÕ°®–‚√·¡πμ‘ ° Õ¬à “ßπ’È πà “ ®–™«π§πæ‘ ‡ »…‰ª©≈Õß·≈–¥◊Ë¡¥Ë”°—∫‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡∑’Ë§ÿ≥ ‚ª√¥ª√“π ”√Õß∑’Ëπ—Ëß‚∑√. 038-223-252 n ¡ÿ¡Õ√àÕ¬ ∂.æ—∑¬“-π“‡°≈◊Õ Õ.∫“ß≈–¡ÿß ®.™≈∫ÿ√’ ‚∑√. 038-223-252

. 17

Calendars

------------Text : Jutamard

divisions are based on the movements of the earth and the regular appearances of the sun and the moon.

July 25-16, 2008 BOYdPOD BITTERSWEET ONCE IN A LIFE TIME CONCERT / Õ‘¡·æÁ§ Õ“√’πà“ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ / 19.00 π.

July 5, 2008 Every Bodyslam Concert / Õ‘¡·æÁ§ Õ“√’πà“ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ / 19.00 π.

‡™‘≠√à«¡∫—π∑÷°§«“¡∑√ß®”™à«ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¥â«¬°—πÕ’°§√—Èß°—∫ §Õπ‡ ‘√åμ ùBOYdPOD BITTERSWEET ONCE IN A LIFE TIME CONCERTû ¥â«¬∫∑‡æ≈ß∑’Ë∫√√‡≈ß®“° À—«„® ∫Õ¬¥å ‚° ‘¬æß…å ·≈– ªÖÕ¥-∏π™—¬ Õÿ™™‘π æ√âÕ¡ ‡À≈à“∫√√¥“»‘≈ªîπ¡“°¡“¬ Õ“∑‘ π¿ æ√™”π‘, ∫ÿ√‘π∑√å ®“° Groove Riders, ‚μã »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï œ≈œ À“´◊ÈÕ∫—μ√‡¢â“™¡ ‰¥â∑’Ë‰∑¬∑‘§‡°Áμ‡¡‡®Õ√å∑ÿ° “¢“

æ∫°—∫§Õπ‡ ‘√μå §√—ßÈ „À≠à∑ ’Ë ¥ÿ „π™’«μ‘ ¢Õß Bodyslam ∑’Ë®–¡“∂à“¬∑Õ¥∑ÿ°Õ“√¡≥å ∑ÿ°‡√◊ËÕß√“« ·≈–∑ÿ°Ê ∫∑‡æ≈ß∑’Ë∑”„Àâæ«°‡¢“‰¥â¡“¬◊πÕ¬Ÿà®ÿ¥π’È¥â«¬§«“¡ ¿“§¿Ÿ ¡‘ „ ®∫π‡ â π “¬¥πμ√’ ¢ Õßæ«°‡¢“ π— ∫ «à “ §Õπ‡ ‘√åμ§√—Èßπ’È»‘≈ªîπ∫Õ¥’È· ≈¡®–¡Õ∫∫∑‡æ≈ß æ√âÕ¡§«“¡¡—π å·∫∫‡μÁ¡æ‘°—¥„Àâ∫√√¥“·øπ§≈—∫ ‰¥â√à«¡√âÕß ‡μâπ ‰ª°—∫‡¢“ À“´◊ÈÕ·≈–®Õß∫—μ√‰¥â ·≈â««—ππ’È∑’Ë‰∑¬∑‘§‡°Áμ‡¡‡®Õ√å∑ÿ° “¢“

July 19, 2008 Silly Fools Ebola One-Way Concert / Õ‘π¥Õ√å ‡μ‡¥’È¬¡ À—«À¡“° / 18.00 π. ™«π™“«√ÁÕ§¡“√à«¡√–‡∫‘¥§«“¡¡—π å‰ª°—∫ 2 «ß√ÁÕ°™—πÈ ‡¬’¬Ë ¡¢Õß ‡¡◊Õß‰∑¬ ´‘≈≈’Ë øŸ≈ å ·≈– Õ’‚∫≈à“ ∑’Ë®–√à«¡‡¥‘π∑“ß Ÿà§«“¡‡ªìπ Àπ÷ßË ‡¥’¬« „π§Õπ‡ ‘√μå „À≠à∑¡’Ë ™’ Õ◊Ë «à“ ùSilly Fools Ebola OneWay Concertû ·øπÊ ¢Õß∑—Èß 2 «ß®–‰¥â¡—π å‰ª°—∫‡æ≈ß√ÁÕ§ ∑’¡Ë ¥’ πμ√’Õπ— Àπ—°Àπà«ß ‡¢â¡·¢Áß ª√–°Õ∫°—∫‡π◊ÕÈ À“‡æ≈ß∑’‚Ë ¥π„® ®Õß∫—μ√‰¥â·≈â««—ππ’È∑’Ë‰∑¬∑‘§‡°Áμ‡¡‡®Õ√å∑ÿ° “¢“ ∫—μ√√“§“ 1,200 / 1,000 / 800 / 500 ∫“∑

æ∫°—∫π‘∑√√»°“√»‘≈ª°√√¡√à«¡ ¡—¬ ∑’Ëπ” 2 §Õ≈‡≈°™—Ëπ™—Èππ”¢Õß‰∑¬√à«¡ 300 ™‘Èπ ª√–°Õ∫ ‰ª¥â«¬º≈ß“πª√–μ‘¡“°√√¡·≈–§Õ≈‡≈°™—Ëπ¿“æ ®‘μ√°√√¡¢Õß»‘≈ªîπ™◊ËÕ¥—ß„π°“√ – ¡¢Õß §ÿ≥‡ √‘¡§ÿ≥ §ÿ≥“«ß»å ∑’ËÀ“™¡‰¥â¬“° Õ“∑‘ º≈ß“π¢Õß Õ«∫ “≥–‡ π, ‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï ™“πππ“√∂, ¡.≈.‚μ-®‘√“∏√ ®‘√–ª√–«—μ‘, ‰∑«‘®‘μ√ æ÷Ëß‡°…¡ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–º≈ß“π ¿“æ‡¢’¬π≈à“ ÿ¥∑’Ë¬—ß‰¡à¡’„§√‰¥â™¡¢Õß»‘≈ªîπ™—Èπ§√Ÿ Õ¬à“ß ªí≠≠“ «‘®‘π∏π “√ πÕ°®“°π’È®–‰¥âæ∫°—∫ ‚´π¡“ ‡μÕ√å Õ“√åμ‘ ∑å æ∫º≈ß“π»‘≈ªîπ§ÿ≥¿“æ ‡¬’Ë¬¡¡“°¡“¬Õ¬à“ß§—∫§—Ëß

July 2-8, 2008 Bridgett in Town Live Concert / ÀâÕß´—π ¥“«πå‡πÕ√å∫“√å / ‚√ß·√¡ Õ‘¡æ’‡√’¬≈§«’π åª“√å§ / 20.00›22.00 π. ‡™‘≠∑à“π¡“ —¡º— ·≈–‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬à“ß ®ÿ„®°—∫π—°√âÕß·≈–π—°¥πμ√’Õ‘π¥’ÈªÖÕª §≈“ ‘°™◊ËÕ¥—ß ‡®â“¢ÕßÕ—≈∫—È¡™ÿ¥ The Wishing Õ—π‚¥àß¥—ß °—∫»‘≈ªîπ™“« ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ BRIDGET Aû Beckett ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂À≈“°À≈“¬ ∑—Èß‡≈àπ ‡ªï¬‚π ‰«‚Õ≈‘π ·≈–¢—∫√âÕß‡æ≈ß‰¥â Õ¬à“ß‰æ‡√“– πÿà¡π«≈ ”√Õß‚μä–‰¥â ∑’Ë ‚∑√. 0-2261-9300 μàÕ 5008

July 13, 2008 We Will Love You / MoonStar Studio 8 / 12.00›20.00 π. °‘®°√√¡¡—π åÊ ¢Õß°≈ÿ¡à §π∑’√Ë °— ¥πμ√’√ÕÁ §‰¥â°≈—∫¡“‡ªìπ§√—ßÈ ∑’Ë 3 ·≈â« ‚¥¬„™â™◊ËÕ«à“ We Will Love You π—∫«à“‡ªìπ°“√√«¡μ—«¢Õß«ß√ÁÕ§∑’Ë ¡’‡æ≈ß√—°‚¥π„® Œ‘μμ‘¥™“√åμ§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ„πª√–‡∑»¡“·≈â« Õ“∑‘ ‚ª‡μ‚μâ °–≈“ ·æπ‡§â° ·≈–‚´§Ÿ≈ æ«°‡¢“‡À≈à“π’®È –¡“ Surprise Jam ∑—ßÈ ‡æ≈ß Rock ·≈– ‡æ≈ß Love „Àâ π—Ë –‡∑◊Õπ ¥â«¬‚™«å‡μÁ¡ √Ÿª·∫∫ À“´◊ÈÕ∫—μ√‰¥â·≈â««—ππ’È∑’Ë‰∑¬∑‘§‡°Áμ‡¡‡®Õ√å∑ÿ° “¢“

. 18

July 10-20, 2008 Passion of Thai Modern Art / ™—Èπ M ·≈– 1-3 »Ÿπ¬å°“√§â“ ¬“¡æ“√“°Õπ

July 4, 2008 ≈–§√‡«∑’ Donizettiûs IL CAMPANELLO / ÀÕª√–™ÿ¡‡≈Á° »Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡œ / 20.00 π. ‡™‘≠™¡‡√◊ÕË ß√“«™«π¢—π¢Õß Don Annibale Àπÿ¡à „À≠à‡®â“¢Õß√â“π¢“¬¬“ ∑’‡Ë æ‘ßË ®–·μàßß“π°—∫ “« «¬ Serafina ´÷ßË Õ“¬ÿπÕâ ¬°«à“‡°◊Õ∫§√÷ßË ·≈– Enrico §Ÿà√—°‡°à“¢Õß Serafina ∑’Ëæ¬“¬“¡≈à¡§◊π·√°¢Õß°“√«‘«“Àå ‚¥¬°“√ª≈Õ¡μ—«¡“°¥°√‘Ëß‡æ◊ËÕ¢Õ´◊ÈÕ¬“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëßπ”· ¥ß‚¥¬ π—°√âÕß‡ ’¬ß∫“√‘‚∑π·∂«Àπâ“¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ »√—≥¬å ◊∫ —πμ‘«ß»å √à«¡∫√√‡≈ß‚¥¬ Bangkok Symphony Orchestra ¿“¬„μâ°“√Õ”π«¬ ‡æ≈ß¢Õß ‚¬‚°– ∑“°“Œ“™‘ ·≈–°”°— ∫ °“√· ¥ß‚¥¬ ¿— ∑ √ ÿ ¥ “ Õπ¡“π√“™∏π ´◊ÈÕ∫—μ√‰¥â·≈â««—ππ’È∑’Ë‰∑¬∑‘§‡°Áμ‡¡‡®Õ√å∑ÿ° “¢“

July 2–20, 2008 Gaysorn The Art Of Time / ™—Èπ G »Ÿπ¬å°“√§â“‡°…√ ‡™‘≠™¡º≈ß“ππ«—μ°√√¡∫Õ°‡«≈“√–¥—∫‚≈°§Õ≈‡≈°™—Ëπª√–«—μ‘»“ μ√å ∑’ËÀ“™¡‰¥â¬“° ·≈–‡ªìπ§√—Èß·√°„π‡Õ‡™’¬ „ππ‘∑√√»°“√ Gaysorn The Art Of Time æ∫π“Ãî°“√–¥—∫‚≈°®“°ºŸâº≈‘μ™—Èππ” Õ“∑‘ JaegerLeCoultre, IWC, Vacheron Constantin, A.Lange & Sohne, Franck Muller ·≈–Õ’°À≈“¬·∫√π¥åÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ „π∫√√¬“°“» ∑’Ë√“¬≈âÕ¡¥â«¬ ÿ¥¬Õ¥ß“π»‘≈ªá¢Õß»‘≈ªîπ¥—ß°âÕß‚≈°°«à“ 30 ™‘Èπ ¿“¬„μâ §Õ≈‡≈°™—Ëπ The Graphic Expression ∑’Ë· ¥ß‡∑§π‘§°“√ √â“ß √√§å À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ π”‡ πÕ§«“¡ß“¡·≈– ¿“æ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß —ß§¡®“°¬ÿ§μà“ßÊ „π√–À«à“ß»μ«√√…∑’Ë 19-20

July 4 – Aug. 10, 2008 π‘∑√√»°“√ »“≈“π“«‘π / ‡¥Õ–√‘‡«Õ√å æ√Õ‡¡Õπ“¥ À≈— ß ®“°∑’Ë ‰ ª √â “ ß§«“¡Œ◊ Õ Œ“∑’Ë ‡ ∑»°“≈ ¿“æ¬πμ√å‡¡◊Õß§“π åªïπ’È¡“·≈â« »“≈“π“«‘π ‰¥â°≈—∫¡“ √â“ß ’ —π„ÀâÕ“À“√√‘¡πÈ” ∫π∑”‡≈ √‘¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ‚¥¬π‘∑√√»°“√ª√–°Õ∫ ¥â«¬º≈ß“π„À¡à∑‰’Ë ¡à‡§¬ºà“πμ“™“«‰∑¬¡“°àÕπ ®π∂÷ßº≈ß“π‡°à“∑’Ë √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“·≈â« ·≈– §√—Èßπ’È¬—ß‡ªìπ‚Õ°“ ·√° ”À√—∫°“√‡ªî¥μ—« ®‘μ√°√√¡ »“≈“π“«‘π §«“¡¬“« 9 ‡¡μ√ ‚¥¬º≈ß“π∑—ÈßÀ¡¥∂Ÿ°μ‘¥μ—Èß„Àâ Õ¥ª√– “π‰ª °—∫√Ÿª≈—°…≥å∑“ß ∂“ªíμ¬°√√¡Õ—π‡ªìπ ·∫∫©∫—∫¢Õß ‡¥Õ–√‘‡«Õ√å æ√Õ‡¡Õπ“¥ ‚∑√. Õ∫∂“¡‡ âπ∑“ß‰¥â∑’Ë 0-2861-1971

Until Seb. 21, 2008 ‡∑»°“≈ Great Singapore Sale / ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ‡™‘ ≠ ¢“™â Õ ª∑—È ß À≈“¬·æÁ § °√–‡ªÜ “ „∫‚μ∫‘ π ‰ª™â Õ ªªîô ß „Àâ πÿ ° „π ‡∑»°“≈ Great Singapore Sale ‚¥¬¡’À≈“°À≈“¬·∫√π¥å¥—ßπ” ‘π§â“¡“≈¥√“§“„Àâ°—∫π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‚¥¬‡©æ“– ·≈–æ‘‡»…„π‚Õ°“ ©≈Õß§√∫√Õ∫ 15 ªï¢Õß‡∑»°“≈ π—°™âÕª®–‰¥â√—∫ à«π≈¥À√◊Õ Shopping Voucher À√◊Õ™âÕª„π√“§“ ÿ¥æ‘‡»…¡Ÿ≈§à“ 15 ‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å ·≈– ‘∑∏‘æ‘‡»…Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ π„® “¡“√∂√—∫‚∫√™—«√å ‰¥â∑’Ë GSS 2008 Official Guide ‰¥âø√’®“°‚√ß·√¡·≈– Àâ“ß √√æ ‘π§â“™—Èππ” À√◊Õ www.greatsingaporesale.com.sg

Until July 7, 2008 Japan Ja an Fest. @ CentralWorld / ™—Èπ 7 ‚´π Heaven on 7 »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‡™‘≠§ÿ≥√à«¡ —¡º— ª√– ∫°“√≥åß“π‡∑»°“≈Õ“À“√ ≠’ËªÿÉπ ÿ¥À√√…“·Ààßªï ∑’Ë√«∫√«¡‡Õ“√â“π√“‡¡π√ ‡¥Á¥ ¢—Èπ‡∑æ®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»¡“ª√–™—π§«“¡Õ√àÕ¬„Àâ‰¥â ≈Õß≈‘È¡™‘¡°—πÕ¬à“ß®ÿ„® Õ“∑‘ √â“πÕ“®‘‡™π √“‡¡π, ‡´π‰¥ √“‡¡π ¡Õ§‚§√‘, Yokoso Japanese Restaurant, ¬“¡“‚°¬à“ √“‡¡π ‡ªìπμâπ ·≈–‡¡πŸ´Ÿ™‘ · πÕ√àÕ¬Õ’°‡æ’¬∫ æ√âÕ¡°‘®°√√¡μà“ßÊ ¡“°¡“¬ ¿“¬„πß“π

July 26, 2008 ¥Õ°‰¡â∫“π –æ√—Ëß / ‚√ß·√¡‚ø√å ´’´π—Ë å °√ÿß‡∑æœ / 10.00-16.00 π.

สตารบัคส เชิญลูกคาชาวไทยรวมลดภาวะ โลกรอน ‡™‘≠™«π≈Ÿ°§â“™“«‰∑¬√à«¡≈¥ª√‘¡“≥¢¬– ·≈–¿“«–‚≈°√âÕπ∑’Ë ∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷πÈ „π∑ÿ°Ê «—π ‚¥¬°“√„ÀâÀπ— ¡“„™â·°â« à«πμ—« ·∑π°“√„™â·°â«°√–¥“…À√◊Õ·°â«æ≈“ μ‘° ‚¥¬∑ÿ°§√—Èß∑’Ë≈Ÿ°§â“π” ·°â« à«πμ—«À√◊Õ∑—¡‡∫≈Õ√å¡“´◊ÕÈ ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ∑’√Ë “â π μ“√å∫§— å∑°ÿ “¢“ (¬°‡«âπ “¢“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘) ®–¡Õ∫ à«π≈¥„Àâ∑—π∑’ 10 ∫“∑ π—∫μ—Èß·μà«—ππ’È‡ªìπμâπ‰ª

√à«¡‡¢â“™—Èπ‡√’¬π®—¥¥Õ°‰¡â·≈–μ°·μàßº≈‘μ¿—≥±å ‚¥¬ π—°®—¥¥Õ°‰¡â¡Õ◊ Àπ÷ßË ¢Õß‚√ß·√¡ ù‡≈Á°û °”æ≈ ‡æ™√ àß ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„π°“√ √â“ß √√§å§«“¡§‘¥„π°“√®—¥·≈– μ°·μàß¥Õ°‰¡â‰¥âÀ≈“¬√Ÿª·∫∫Õ¬à“ßÀ√ŸÀ√“ «¬ß“¡ ·≈–∑—π ¡—¬ ‚¥¬§√—Èßπ’È‡¢“®–∂à“¬∑Õ¥‡∑§π‘§°“√®—¥ ¥Õ°‰¡âÕ¬à“ßßà“¬À“°·μà¬ß— §ß‰«â´ß÷Ë §«“¡À√ŸÀ√“ ∑—π ¡—¬ ‡§’¬ß§Ÿ°à ∫— ·®°—π∑’¡Ë ‡’ Õ°≈—°…≥å √“¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–≈È”§à“ ®“°‚≈μ— Õ“√åμ ‡¥Õ «’ø ´÷ËßºŸâ‡√’¬πÕ“®‡≈◊Õ°π”‰ª ª√–¥—∫μ°·μàß∫â“π‡√◊ÕπÀ√◊Õπ”‰ª¡Õ∫‡ªìπ¢Õß¢«—≠ „Àâ°—∫§π∑’Ë√—° ”√Õß∑’Ëπ—Ëß≈à«ßÀπâ“·≈– Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‰¥â∑’Ë ‚∑√. 0-2250-1000 μàÕ 1722 ·≈– 1723

Until July 11, 2008 ª√–°«¥¿“æ∂à“¬¢“«¥” ù100 Õ“√¡≥å °—∫ ‡´°“‡ø√‚¥ ´“‡πμμ‘ ‡Õ ‡æ√ ‚´û ‡´Áπ∑√—≈ øŸÑ¥ √’‡∑≈ √à«¡°—∫ ™¡√¡∂à“¬¿“æ¢“«¥”·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®—¥°“√ª√–°«¥¿“æ∂à“¬¢“«¥” ù100 Õ“√¡≥å °—∫‡´°“‡ø√‚¥ ´“‡πμμ‘ ‡Õ ‡æ√ ‚´û ‡æ◊ËÕ –∑âÕπ§«“¡≈–¡ÿπ≈–‰¡„πÕ“√¡≥å»‘≈ª–·∫∫Õ‘μ“≈’ æ√âÕ¡™‘ß√“ß«—≈‡ß‘π ¥°«à“· π∫“∑ ·≈–¡’‚Õ°“ ‰¥â®—¥· ¥ß¿“æ ≥ »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ºŸâ π„® ¡—§√‰¥â∑’Ë www.bwthai.org À√◊Õ Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 084-138-5475 ·≈– 083-240-8224

Branded Lifestyle Exclusive Sale æ∫ ‘π§â“·∫√π¥å¥—ß∑’Ëæ√âÕ¡„®°—π≈¥°√–ÀπË”‡Õ“„®¢“™âÕª °—∫ Branded Lifestyle Exclusive Sale Õ“∑‘ Billabong, Calvin Klein Jeans ·≈– GANT π”¡“≈¥ Ÿß ÿ¥∂÷ß 50 ‡ªÕ√å‡´Áπμå √–À«à“ß«—π∑’Ë 3-8 °√°Æ“§¡ 2551 ≥ Fashion Hall »Ÿπ¬å°“√§â“‡ÕÁ¡‚æ‡√’Ë¬¡

served Insects have

People

ce for as a food sour

of years. for thousands -------------

Text : Pimmyi wongwa Photo : Supong Wich

 ต ุ ป ค ว ภ ั ม ส   นั ธ พงษพ f o r e d a Le

Modern

a y a t t Pa

. 14

¥â«¬«‘ —¬∑—»πå¢ÕßºŸâ∫√‘À“√∑’Ë¡“°ª√– ∫°“√≥å¢Õß Apex Development PCL. §ÿ ≥ æß…å æ— π ∏å — ¡ ¿«§ÿ ª μå ∑”„Àâ ‚ §√ß°“√§Õπ‚¥¡‘ ‡ π’ ¬ ¡∑’Ë ‚ ¡‡¥‘ √å π ∑’Ë ÿ ¥ „π¢≥–π’ÈÕ¬à“ß White Sand Beach ∂Ÿ°®—∫μ“¡Õß«à“‡ªìπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ∑’Ë‡À¡“–·°à°“√Õ¬ŸàÕ“»—¬·≈–°“√≈ß∑ÿπ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß¢Õß‡¡◊Õßμ“°Õ“°“»∑’Ë ¥—ß‰ª∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ß ‡¡◊Õßæ—∑¬“ ¥â«¬∑”‡≈∑’Ëμ—Èß´÷Ëß®—¥‰¥â«à“¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬ ‡æ√“–Àà“ß®“°°√ÿß‡∑æœ ‡æ’¬ß·§à 156 °‘‚≈‡¡μ√ ¥â“πÀπâ“∑’Ë‡ªìπ™“¬À“¥ à«πμ—« ·≈–¥â“πÀ≈—ß‡ªìπ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ∑”„Àâ White Sand Beach ∂Ÿ° √â“ß √√§å¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“–°—∫«‘∂’™’«‘μ ¢Õßæ—∑¬“„À¡à∑’Ë°”≈—ß‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß√«¥‡√Á« πÕ°®“°π’È ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° √–¥—∫‡ÕÁ°§≈Ÿ´’ø∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫Ê §Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‚√ß·√¡À√Ÿ 5 ¥“« √–«à“¬πÈ”¢π“¥„À≠à ªÕ√åμ§≈—∫ ª“ ∑ÿ° ‘Ëß≈â«π·μàμÕ°¬È”§«“¡À√ŸÀ√“ ∑’Ë¬◊π¬—π‰¥â«à“μÕ∫∑ÿ°‚®∑¬å§«“¡μâÕß°“√¢Õß§π¡’√–¥—∫‡™àπ§ÿ≥ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¥â √Ÿâ®—°√’ Õ√åμ¢π“¥ 60 ‰√à·Ààßπ’È¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ª√–∏“π°√√¡°“√ºŸâ¡“°§«“¡ “¡“√∂ Õ¬à“ß§ÿ≥æß…åæ—π∏åæ√âÕ¡™«π§ÿ≥‡¢â“‰ª Ÿà‚≈°„∫„À¡à·Ààß‡¡◊Õßæ—∑¬“

24-7

เสียงตอบรับสำหรับการเปดตัวโครงการ White Sand Beach เปนอยางไรบาง

μ—Èß·μàª≈“¬ªï∑’Ë·≈â«∑’Ë‡√“‡√‘Ë¡‡ªî¥μ—«‚§√ß°“√ White Sand Beach ∑’Ëæ—∑¬“ °Á‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫∑’Ë¥’¡“°Ê §√—∫ ∑—Èß®“°§π‰∑¬‡Õß·≈–™“«μà“ß™“μ‘ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‡√“¡’¬Õ¥°“√¢“¬Õ¬Ÿà∑’Ëª√–¡“≥ 60% ·≈â«§√—∫

24-7

ลูกคาสวนใหญที่สนใจโครงการจะเปนกลุมใดบาง

°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“¢Õß White Sand Beach “¡“√∂®”·π°‰¥â 3-4 ª√–‡¿∑¥â«¬°—π§√—∫ ‡™àπ ≈Ÿ°§â“°≈ÿà¡„À≠à ¢Õß‡√“®–‡ªìπ°≈ÿà¡§π∑’ËÕ¬“°¡’√’ Õ√åμÀ√◊Õ∫â“πÀ≈—ß∑’Ë Õß ´÷Ëß¡’∑—Èß§π‰∑¬·≈–μà“ß™“μ‘∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë°√ÿß‡∑æœ §π°≈ÿà¡π’È®–´◊ÈÕ‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ√’ Õ√åμ à«πμ—«¢Õß‡¢“·≈–§√Õ∫§√—« ≈Ÿ°§â“Õ’°ª√–‡¿∑§◊Õ´◊ÈÕ ‰«â‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ ∑—Èß√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“« ‡™àπ °“√„Àâ‡™à“ ≈Ÿ°§â“Õ’°ª√–‡¿∑§◊Õ´◊ÈÕ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∫â“πÀ≈—ß·√° ∑—ßÈ §π‰∑¬·≈–μà“ß™“μ‘∑∑’Ë ”ß“πÕ¬Ÿ„à π¿“§μ–«—πÕÕ° Õ“®®–‡ªìπ§πæ—∑¬“‡Õß §π√–¬Õß §π™≈∫ÿ√’ ¿“§μ–«—πÕÕ° ¡’π‘§¡Õÿμ “À°√√¡∂÷ß 12 π‘§¡ ‡æ√“–©–π—Èπ¡’§π°≈ÿà¡„À≠à¡“°∑’Ë¬—ßμâÕß°“√∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ªí®®ÿ∫—πæ—∑¬“ °Á¬—ß‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“√Õ¬ŸàÕ“»—¬ °“√§¡π“§¡ ™âÕªªîôß ·≈– ∂“π∫—π‡∑‘ßμà“ßÊ

24-7

ทราบมาวาลูกคาที่ตัดสินใจซื้อโครงการ จะสามารถใชเรือยอรช ไดนานถึง 8 ชั่วโมง

„™à§√—∫ ‡ªìπ ‘Ëßæ‘‡»…∑’Ë‡√“Õ¬“°¡Õ∫„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“¢Õß‡√“ π—Ëπ§◊Õ∑“ß White Sand Beach ¡’‡√◊Õ¬Õ√å™¢π“¥„À≠à „À¡à≈à“ ÿ¥ (‡√◊Õ„∫·§μμ“¡“·≈π) ∑’Ë≈Ÿ°§â“ “¡“√∂ÕÕ°‡∑’Ë¬«‰¥âπ“π 8 ™—Ë«‚¡ß ‡À¡“–°—∫§√Õ∫§√—«∑’ËÕ¬“° æ—°ºàÕπ ‡æ◊ËÕπΩŸß∑’ËÕ¬“°ª“√åμ’È ¿“¬„π‡√◊Õ¡’ 4 ÀâÕßπÕπ¥â«¬°—π ‡√“¡’∑’¡°—ªμ—π∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠·≈àπ‡√◊Õ „Àâ∫√‘°“√¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ≈Ÿ°§â“ “¡“√∂π—Ëß‡√◊Õ¬Õ√å™‰ª‡∑’Ë¬«‡°“– ´÷Ëß√—∫√Õß«à“ πÿ°°—∫°“√æ—°ºàÕπ·≈– ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·πàπÕπ

24-7

นอกจากนี้แลวในปลายปทาง White Sand Beach ยังเปนเจาภาพในการจัดเจ็ตสกีโลกอีกดวย

White Sand Beach ‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥ Jet ski World Kingûs Cup ¡“μ—Èß·μàªï∑’Ë·≈â« ´÷Ëßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“° ¡“„πªïπ’È‡√“μ—Èß„®®—¥„Àâ¬‘Ëß„À≠à°«à“‡¥‘¡ ‡æ√“–®–‡ªìπ°‘®°√√¡√–¥—∫‚≈° ªí®®ÿ∫—π§πμà“ß™“μ‘∑—Ë«‚≈° ‡¢“π‘¬¡‡≈àπ‡®Áμ °’°—π¡“°¢÷Èπ °“√·¢àß¢—π„π§√—Èßπ’È¡’·™¡ªá‡ªïô¬π®“°À≈“¬Ê ™“μ‘‡¢â“√à«¡™‘ß™—¬®”π«π¡“° °Á‡™◊ËÕ«à“®–‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“°¢÷Èπ ·≈–§≥–°√√¡°“√®—¥°“√·¢àß¢—π‰¥â°”Àπ¥ ∂“π∑’Ë®—¥∑’Ë™“¬À“¥¢Õß White Sand Beach ‡Õß ‰¡à‰¥â®—¥∑’Ëæ—∑¬“®Õ¡‡∑’¬π‡À¡◊Õπ§√—Èß°àÕπ

24-7

แลวในสวนของเมืองพัทยา คุณพงษพันธ คิดวาเมืองตากอากาศอยางพัทยา ยังมีเสนหเหมือนเมื่อกอนหรือเปลา

æ—∑¬“ªí®®ÿ∫—π¡’‡ πàÀå¡“°°«à“ ¡—¬°àÕπ·πàπÕπ§√—∫ ¿“¬À≈—ß°“√‡ªî¥ π“¡∫‘π π“π“™“μ‘ ÿ «√√≥¿Ÿ¡‘‡ªìπμâπ¡“ §◊Õ®√‘ß Ê ·≈â«∂â “∫â “π‡¡◊Õß ß∫ª°μ‘°Á®– ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬μàÕμà“ß™“μ‘∑’Ë®–¡“∑àÕß‡∑’Ë¬« À√◊Õ®–¡“´◊ÈÕ‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ ‡∑’¬∫°—∫ ‡¡◊Õß∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ◊ËπÊ ‡¡◊Õßæ—∑¬“‡¢â“¡“‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß ·≈–„πÕπ“§μÕ—π„°≈â ®–¡’∂ππ∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß®“°¡Õ‡μÕ√å‡«¬å ‡æ◊ËÕμ—¥‰ªÕÕ°æ—∑¬“°≈“ß‰¥â‡≈¬ ´÷Ëß “¡“√∂∑”„Àâ°“√‡¥‘π∑“ß‰ªæ—∑¬“„μâ·≈–®Õ¡‡∑’¬π –¥«°¬‘Ëß¢÷Èπ ‰¡àμâÕß‰ª «‘Ëßºà“π∫“ß≈–¡ÿß‡¢â“æ—∑¬“‡Àπ◊Õ æ—∑¬“°≈“ß æ—∑¬“„μâ ·≈–æ—∑¬“®Õ¡‡∑’¬π ºà“πμ—Èß 4-5 ‰ø·¥ß‡´ø‡«≈“‰¥âÕ’°°«à“§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ®“°°√ÿß‡∑æœ ¡“∂÷ß White Sand Beach “¡“√∂„™â‡«≈“ª√–¡“≥ 1 ™—Ë«‚¡ß 15 π“∑’

24-7

ในเรื่องของสภาพเศรษฐกิจขณะนี้ มีผลตอธุรกิจอสังหาริมทรัพยมากนอย อยางไร ในมุมมองของคุณพงษพันธ

μÕππ’È‡√◊ËÕß¢Õß§à“§√Õß™’æ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ‡æ√“–¡’º≈¡“®“°πÈ”¡—π∑’Ë Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕß ¡—π°àÕ„Àâ‡°‘¥ ¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ ·≈â«¢≥–π’È¬—ß¡’ ‘Ëß∑’Ë‡¢â“¡“´È”‡μ‘¡ ¿“«– ¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬°Á§◊Õ§«“¡‰¡àπ‘Ëß ‰¡à¡’‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß ´÷Ëß¡’º≈Õ¬à“ß¡“° μàÕ‡»√…∞°‘®¢Õß‡√“∑’Ë¥Ÿ‰¡à¥’ ·≈–‰¡àπà“≈ß∑ÿπ„π “¬μ“¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ‰∑¬·≈– μà“ß™“μ‘ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß¢à“«·≈– ◊ËÕμà“ßÊ à«π„À≠à¿“¬„πª√–‡∑»‡Õß ·≈–∑’Ë∂Ÿ° àßÕÕ°‰ªμà“ßª√–‡∑»°Á¡’·μà¿“æ≈∫ ‘Ëßπ’È√—∞∫“≈§«√√’∫·°â‰¢Õ¬à“ß ‡√àß¥à«π ∑—Èßπ—°∏ÿ√°‘®·≈–ºŸâª√–°Õ∫°“√μà“ßÊ ≈â«π·μà‡Àπ◊ËÕ¬„π™à«ßπ’È ‡æ√“– ‡√“‡™◊ËÕ«à“°”≈—ß´◊ÈÕ®“°μà“ß™“μ‘¬—ß¡’Õ’°¡“° ·≈–§π‰∑¬‡√“‡Õß°Á¡’°”≈—ß´◊ÈÕ ‡™àπ°—π ·μà¥â«¬ ¿“æ§«“¡¢—¥·¬âß·≈–§«“¡‰¡à·πàπÕπ∑“ß°“√‡¡◊ÕßμÕππ’È ‡ªìπº≈„Àâ≈Ÿ°§â“™–≈Õ°“√´◊ÈÕ π—°≈ß∑ÿπ°Á™–≈Õ°“√≈ß∑ÿπ ∂◊Õ«à“‰¡à‡ªìπº≈¥’ º≈°√–∑∫¢≥–π’È‰¡à‰¥â¡’·§àæ—∑¬“ ·μà‡ªìπ∑—Èßª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß°“√ ∑àÕß‡∑’Ë¬« μÕππ’Èæ«°‡√“°Á‰¥â·μà§“¥À«—ß„Àâ ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß¥’¢÷Èπ ‡æ√“–¡—π®– àßº≈„Àâ‡»√…∞°‘®¿“æ√«¡¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

24-7

ในสวนของสไตลการบริหารงานของ คุณพงษพันธ มีแนวคิดในการทำงานอยางไร

„π à«π¢Õß°“√∑”ß“π º¡„™â«‘∏’°√–®“¬°“√∑”ß“π °√–®“¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ „Àâ°—∫ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫√Õß ·≈–æ¬“¬“¡§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’‡¢â“¡“√à«¡∑’¡°—∫‡√“ ·≈–Õÿ¥¡°“√≥åÕß§å°√¢Õß‡√“§◊Õ °“√¡ÿà ß √â “ ß √√§å ‚ §√ß°“√·ª≈°„À¡à ‡æ◊Ë Õ §«“¡ ”‡√Á ® ¢Õß°“√æ— ≤ π“ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

แลวโครงการ White Sand Beach ไดตอบสนองความตองการ ของลูกคาในดานไหนบาง

‡√“‡πâπ√Ÿª·∫∫¢Õß‚§√ß°“√∑’Ë·μ°μà“ß·≈–„Àâ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ‡æ◊ËÕ°“√æ—°ºàÕπ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫·°à≈Ÿ°§â“ ∑”‡≈∑’Ëμ—Èßμ‘¥∑–‡≈ ·≈–¥â“πÀ≈—ß°Áμ‘¥∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ –¥«°μàÕ°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–‡π◊ËÕß®“°‡√“¡’æ◊Èπ∑’Ë¡“° ≈—°…≥–¢Õß‚§√ß°“√°Á∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫„Àâ‡ √‘¡´÷Ëß°—π·≈–°—π§◊Õ ¡’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°¡“°¡“¬∑’Ë≈Ÿ°§â“„π ‚§√ß°“√®–‰¥â√∫— ®“°‚√ß·√¡ 5 ¥“« MöVENPICK ®“°ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ·≈â«§Õπ‚¥‡Õß°Á¡’„π à«π ¢Õß High-rise «‘«∑–‡≈ À√◊Õ®–‡ªìπ Low-rise ∑’Ë¡’«‘« Swimming Lagoon „Àâ‡≈◊Õ° ´÷Ëß √–«à“¬πÈ”¢Õß‡√“ ¡’¢π“¥„À≠à ·≈–¬“«μàÕ‡π◊ËÕß‰ª®π∂÷ß™“¬À“¥√‘¡∑–‡≈ ‡√“®÷ß “¡“√∂„ à∑ÿ°§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“‰¥â Õ¬à“ß‡μÁ¡√Ÿª·∫∫

24-7

สำหรับลูกคาชาวตางชาติแลว เสนหของอสังหาริมทรัพย ในเมืองไทยอยูตรงไหน

πà“®–‡ªìπ„π‡√◊ËÕß¢Õß√“§“·≈–§«“¡§ÿâ¡§à“®“° ‘Ëß∑’Ë‡√“¡Õ∫„Àâ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫∑—Ë«‚≈°·≈â« √“§“¢Õß Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∫â“π‡√“¡’√“§“∂Ÿ°¡“° ∂â“≈Õß‡∑’¬∫°—∫§Ÿà·¢àß„πμà“ßª√–‡∑»∑’Ëπ—°≈ß∑ÿππ‘¬¡´◊ÈÕ≈ß∑ÿπ À√◊Õ´◊ÈÕ ‡æ◊ËÕÕ¬ŸàÕ“»—¬Õ¬à“ß ŒàÕß°ß ‘ß§‚ª√å ‡´’Ë¬ß‰Œâ ‘ß§‚ª√å°Á·æß°«à“‡√“ 2-3 ‡∑à“μ—« „πŒàÕß°ß√“§“μàÕμ“√“ß‡¡μ√ °Á∂◊Õ«à“·æß°«à“‡√“∂÷ß 3-4 ‡∑à“μ—« ‡æ√“–©–π—ÈπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å„π‡¡◊Õß‰∑¬°Á¬—ß§ß‡ªìπ∑’Ë‡ πàÀ“¢Õß™“« μà“ß™“μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√’¬°«à“¢Õß¥’√“§“∂Ÿ°Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬§√—∫

Vision of the experienced Apex Development PCL. executive, Pongphan Sampawakoop, is the driving force for Pattayaûs modern condominium project, White Sand Beach, and makes it a prime real estate that answers both residential and investment purposes. Only 156 kilometers from Bangkok, the project is created to fit Pattayaûs fast-pace living with exclusive facilities, including a 5-star hotel, a large swimming pool, sport club and spa. Khun Pongphan says the project receives positive feedback with 60% of suites sold to Thai and foreign customers. While some clients purchased the condo as their second home, others aimed for investment purposes. The project is also the first home of people who work in industrial compounds in the East. Adjacent to the beach and next to Sukhumvit Road, this 60-Rai project hosts several facilities, such as the Swiss 5-star hotel chain, MöVENPICK, and the condominium that offers high-rise design with sea view, and low-rise design with swimming lagoon view. Moreover, the project provides the yachting service (latest lagoon 500 catamaran) for customers who wish for a fun family vacation or a boat party. The service also comes with the skilled crew who will ensure your safety on the cruise. Later this year, White Sand Beach will host the Jet Ski World King Cup at its compound and aims for a grander event than last year. When talking about real estate business, Khun Pongphan says foreigners are attracted by the prices and value of Thai real estate. He also believes that Pattaya, especially the South Jomtien zone, including the White Sand Beach project, still acquires potentials to grow further thanks to its convenient location and new land development projects that fit with new generationûs lifestyle. He also expresses concerns over sluggish economy and unstable politics as they are key factors that may dampen real estate sector, and urges government to maintain social order and quickly improve economic status. Talking about his working style, Khun Pongphan says he likes to delegate works to executives who are also capable and experienced, and to carry out appropriate and modern projects that generates new trends and respond to customers.

. 15

Insects have served as a food source for

People ------------Text : iD11 Photo : W.Ansirimonkol

for thousands of years.

อิทธิพล คุณปลืม้

นักการเมืองรุนใหม วิสัยทัศนกวางไกล ®“°º≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èßπ“¬°‡¡◊Õßæ—∑¬“‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡∑’Ëºà“π¡“ À≈“¬§π§ß®–∑√“∫°—π¥’·≈â««à“ Àπÿà¡π—°°“√‡¡◊Õß√ÿàπ„À¡à ‰ø·√ß §ÿ≥Õ‘∑∏‘æ≈ §ÿ≥ª≈◊È¡ Õ¥’μ . . ™≈∫ÿ√’ À≈“¬ ¡—¬ ºŸâ ¡—§√π“¬°‡¡◊Õßæ—∑¬“ °≈ÿà¡‡√“√—°…åæ—∑¬“ ¡’§–·ππ∑‘ÈßÀà“ß§Ÿà·¢àß·∫∫ ‰¡à‡ÀÁπΩÿÉπ ¥â«¬§«“¡∑’Ë‡ªìπ§π¡’«‘ —¬∑—»πå°«â“ß‰°≈„π·∫∫©∫—∫¢Õß§π√ÿàπ„À¡à ª√–°Õ∫°—∫¡’ª√– ∫°“√≥å∑“ß¥â“π°“√‡¡◊Õß √–¥—∫™“μ‘ ·∂¡¬—ß¡’¥’°√’‡ªìπ∂÷ß¡À“∫—≥±‘μ®“°Õ‡¡√‘°“ ·≈–∑’Ë ”§—≠‡¢“¬—ß¡’Õ—∏¬“»—¬¥’ μ‘¥¥‘π ·≈–‡ªìπ°—π‡Õß°—∫ª√–™“™π ‘Ë ßμà“ ßÊ ‡À≈à“π’È ∑”„Àâ‡¢“ “¡“√∂‡Õ“™π–„®™“«‡¡◊Õßæ—∑¬“‰¥âÕ¬à“ß™π‘¥∑’Ë„§√‡∑’¬∫‰¡à‰¥â

‡¢“‡¢â“¡“‡¥‘π∫π∂ππ “¬°“√‡¡◊Õßπ’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ π‚¬∫“¬∑’Ë‡√’¬°«à“·∑∫®–‡ª≈’Ë¬π ‚©¡Àπâ“¢Õß‡¡◊Õßæ—∑¬“‡ªìπ·∫∫‰Àπ ¡“√à«¡ —¡º— °—∫§«“¡‡ªìπμ—«μπ¢Õß‡¢“ ·≈â«§ÿ≥®– √Ÿâ«à“‡Àμÿ‰©π™“«‡¡◊Õßæ—∑¬“∂÷ß‰¥âª≈◊È¡π“¬°„À¡à§ππ’È°—ππ—°

24-7

กาวแรกของการเปนนักการเมือง

™à«ß∑’Ë‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“‚∑∑’ËÕ‡¡√‘°“ º¡°Á°≈—∫¡“‡¡◊Õß‰∑¬ ·≈–„πμÕππ—Èπ¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß . . æÕ¥’ º¡‡≈¬‰ª™à«¬æ’Ë™“¬À“‡ ’¬ß æÕ‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“ —¡º— °—∫ß“π ∑“ß¥â“π°“√‡¡◊Õß®√‘ßÊ °Á‡≈¬√Ÿâ«à“¡—πμ√ß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß™’«‘μ‡√“§◊Õ º¡™Õ∫ß“π∑’Ëæ∫ª–ºŸâ§π ß“π∑’Ë‰¡à„™àß“πª√–®”·∫∫‡¢â“ 8 ‚¡ß‡™â“ ‡≈‘° 5 ‚¡ß‡¬Áπ ·≈–μâÕß‡ªìπß“π∑’Ë™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ ∑”·≈â«μ—«‡Õß¡’ª√–‚¬™πåμàÕ§π à«π√«¡¥â«¬ ´÷Ëß¡—π°Áμ√ß°—∫ß“π∑“ß°“√‡¡◊Õß º¡‡≈¬μ—¥ ‘π„®¡“∑”∑“ß¥â“ππ’È ‚¥¬‡√‘Ë¡®“° ‡ªìπºŸâ™à«¬ . . ®π∂÷ß™à«ßªï 2544 ¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß . . ∑—Ë«ª√–‡∑» º¡°Á≈ß ¡—§√ ·≈â«ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‡√◊ËÕ¬¡“

24-7

จากการเลือกตั้งที่ผานมา คุณอิทธิพลไดคะแนนชนะคูแขงขาดลอย อะไรที่คิดวาสามารถเอาชนะใจประชาชนได

º¡§‘¥«à“°“√∑’Ëª√–™“™π‰«â«“ß„®º¡ Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–§«“¡‡ªìππ—°°“√‡¡◊ÕßÕ“™’æ ´÷Ëßº¡‡√’¬π®∫°Á‡¢â“¡“∑”ß“π„π “¬°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡≈¬ º≈ª√–‚¬™πå ∑—∫´âÕπ„π‡¡◊Õßæ—∑¬“°Á‰¡à¡’ ‡æ√“–º¡‰¡à¡’∏ÿ√°‘®„π‡¡◊Õßæ—∑¬“ Õ’°Õ¬à“ßº¡‡ªìπ§π√ÿàπ„À¡à∑’ËÕ“¬ÿ¬—ß‰¡à¡“° Õ¬Ÿà„π™à«ß«—¬∑”ß“π ·≈–‡§¬‡ªìπ . . ºà“πß“π √–¥—∫™“μ‘¡“·≈â« ·≈–π‚¬∫“¬¢Õßº¡°Á “¡“√∂∑”‰¥â®√‘ß ‰¡à‰¥â¢“¬Ωíπ μ√ßπ’ÈÕ“®®–∂Ÿ°„®ª√–™“™π°Á‡ªìπ‰¥â πÕ°®“°π’È º¡μâÕßΩ“°¢Õ∫§ÿ≥ª√–™“™π™“« ‡¡◊Õßæ—∑¬“∑’Ë‰ª‡≈◊Õ°μ—Èß¥â«¬ ´÷Ëß¡—π‡ªìπ§–·ππ∑’Ë¡“°‡°‘π§«“¡§“¥À¡“¬ ‡°◊Õ∫Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ§–·ππ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°”≈—ß„®∑’Ë ”§—≠¡“°„π°“√∑”ß“π∑’Ë®–·°â‰¢ ªí≠À“·≈–∑”μ“¡π‚¬∫“¬ ·μà∂â“¡ÕßÕ’°·ßà¡—π°Á‡ªìπ§«“¡°¥¥—πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®¡“°¢π“¥π’È ·μàº¡°Á®–∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥§√—∫

24-7

ในมุมมองของคุณอิทธิพลเห็นวาตอนนี้พัทยาเปนอยางไรบาง

μÕπ·√°∑’Ëº¡‡¢â“¡“∑’Ë‡¡◊Õßæ—∑¬“ º¡¡Õß«à“æ—∑¬“‡ªìπ‡¡◊Õß∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë –¥«° ∫“¬ ∂ππÀπ∑“ß¥’ ‰ø «à“ß ‡»√…∞°‘®‚μ Ω√—Ëß¡“‡∑’Ë¬«‡¬Õ– §π§ß®–¡’∞“π– √Ë”√«¬ ·μàæÕº¡‰¥â¡“ —¡º— ∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπ®√‘ß ¡ÿ¡∑’Ë‡√“¡Õß‡ªìπ¡ÿ¡¥â“π‡¥’¬«®√‘ßÊ Õ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß¡—π°Á‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß§π∑’Ë¡“· «ßÀ“‚Õ°“ ∑’Ë¥’¢÷Èπ„π™’«‘μ Õ¬“° ®–¡“ √â“ß™’«‘μ„À¡à∑’Ëæ—∑¬“ ·μàæÕ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë§‘¥ °Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ πà“®–À“ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÕ◊ËππÕ°®“°°“√∑”¡“À“°‘π ÿ®√‘μ∏√√¡¥“Ê ¥—ßπ—Èπ ¡—π°Á ‡≈¬¡’‡√◊ËÕß¢Õß°“√°àÕ‡ÀμÿÕ“™≠“°√√¡ ¡‘®©“™’æ ≈â«ß°√–‡ªÜ“ ©–π—Èπæ—∑¬“°Á¡’∑—Èß¥â“π¥’ ·≈–¥â“π‰¡à¥’∑’ËμâÕßæ—≤π“·≈–·°â‰¢°—πμàÕ‰ª

24-7

จากการที่มีนักทองเที่ยวเพิ่มมากขึ้นทุกป ปญหาเรื่องการจราจรก็ตามติดมาเปนเงาตามตัว คุณอิทธิพลมีแนวทางในการแกปญหาตรงนี้อยางไรบาง

μÕππ’ªÈ ≠ í À“√∂μ‘¥„πæ—∑¬“∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ‡æ√“–π—°∑àÕß‡∑’¬Ë «¡’‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∑ÿ°ªï ®“°‡¥‘¡·§à 5 ≈â“π§π ¢÷πÈ ‰ª‡ªìπ 6 ≈â“π§π À¡ÿπ‡«’¬π°—π∑—ßÈ ªïÕ°’ ≈â“π§π ®”π«π√∂‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·μà∂ππ¡’πâÕ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√·°âªí≠À“º¡‡≈¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ 3 √–¬–§◊Õ √–¬–·√°‡√“μâÕß®—¥À“∑’Ë®Õ¥√∂‡æ‘Ë¡ Õ¬à“ß∫√‘‡«≥∑’Ë«à“ß„π ‡¡◊Õßæ—∑¬“ º¡°Á®–∑”‡ªìπ∑’Ë®Õ¥√∂√Ÿª·∫∫„À¡à §≈â“¬Ê ∑√ß°√–∫Õ°·≈â«¡’·°πμ√ß°≈“ß Õ“®®–‡ªìπ∑“«‡«Õ√å¢÷Èπ‰ªÀ√◊Õ≈ß„μâ¥‘π ¡’≈‘øμåÕ—μ‚π¡—μ‘„Àâ√∂≈ß‰ª ®Õ¥‰¥â ‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥æ◊Èπ∑’Ë à«π√–¬–∑’Ë Õß º¡®–º≈—°¥—ππ”‚§√ß°“√°àÕ √â“ßÕÿ‚¡ß§å≈Õ¥∑“ß·¬°∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´÷Ëß‡ªìπ∂ππÀ≈—°∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ®“°°√ÿß‡∑æœ ¡“¬—ßæ—∑¬“ ·≈–√–¬– ÿ¥∑â“¬ ®– √â“ß√∂√“ß‰øøÑ“¢π“¥‡∫“ ‡æ√“–„π‡¡◊Õßæ—∑¬“„™â§«“¡‡√Á«‰¡à‰¥â¡“° Õ’°∑—Èßæ◊Èπ∑’Ë°Á‰¡à°«â“ß¡“° ª√–°Õ∫°—∫ ‡§¬¡’°“√»÷°…“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„π°“√«“ß·π«∑“ß¢Õß√∂‰øøÑ“ ´÷Ëßº¡®–·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 “¬ “¬·√°π”§π≈ß™“¬À“¥ ®“°∫√‘‡«≥æ—∑¬“‡Àπ◊Õ≈ß™“¬À“¥ ‰ª®π∂÷ßÀ“¥®Õ¡‡∑’¬π ÿ¥‡¢μ∑’Ë»Ÿπ¬å°’Ã“‡¡◊Õßæ—∑¬“·≈–¿“§μ–«—πÕÕ° Õ’° “¬Àπ÷Ëßπ”§π∑”ß“π°≈—∫∫â“π

24-7

ดูเปนโครงการขนาดใหญ ความเปนไปไดมีมากนอยแค ไหน

∂÷ß·¡â«à“®–‡ªìπ‚§√ß°“√„À≠à „™âß∫ª√–¡“≥‡¬Õ– ·μàº¡¡Õß«à“‡¡◊Õßæ—∑¬“¡’»—°¬¿“ææÕ∑’Ë®–∑”‰¥â ·≈–º¡‡Õß°Á‡§¬‡ªìπ . . ¡“°àÕπ √Ÿâ®—°°—∫ºŸâ∫√‘À“√ √–¥—∫ Ÿß„π ”π—°ß∫ª√–¡“≥À≈“¬§π º¡§‘¥«à“πà“®–∑”‰¥â

24-7

จากการที่เปนคนในครอบครัวคุณปลื้ม ครอบครัวมีสวนชวยเหลืออยางไรบาง

à«πÀπ÷Ëß∑’Ëº¡‰¥â√—∫‡≈¬§◊Õ°”≈—ß„® ‡æ√“–ß“πμ√ßπ’ÈμâÕßÕ“»—¬§√Õ∫§√—«∑’Ë‡¢â“„® §ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à Õ¬Ÿà„π “¬ß“π°“√‡¡◊Õß¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π®– ‡¢â“„® ∫“ß∑’°Á‚∑√»—æ∑å¡“„Àâ°”≈—ß„®°—π ·≈–∫“ß§√—Èß°Á¡’§”™’È·π–®“°æ’Ë™“¬∑’ËÕ¬Ÿà “¬ß“π°“√‡¡◊Õß¡“°àÕπ¥â«¬ ”À√—∫„π à«π¢Õß§√Õ∫§√—«º¡‡Õß ¿√√¬“º¡ °Á®–‡¢â“„®Õ¬Ÿà·≈â««à“ß“πº¡‡ªìπ·∫∫ 24-7 §◊Õ∑”ß“πμ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß ∫“ß§√—Èßπ—¥°—π‰«â °ÁμâÕß‡≈◊ËÕππ—¥°–∑—πÀ—π ‡¢“°Á®–‡¢â“„® ‰¡à‡Õ“ªí≠À“„π∫â“π¡“‡ªìπ Õÿª √√§„π°“√∑”ß“π ∑”„Àâ‡√“‰¡àμâÕß°—ß«≈ “¡“√∂∑”ß“π “∏“√≥–‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë

24-7

อะไรคือกุญแจสำคัญที่ทำใหคุณอิทธิพลประสบความสำเร็จมาถึงทุกวันนี้

À“°Õ¬“°®–∑”ß“π‡ªìπ . . ‡ªìπºŸâ·∑πª√–™“™π ®–μâÕß¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ §◊Õº¡‰¡àμâÕß°“√„Àâ§π‡≈◊Õ°‡æ√“–º¡‡ªìπ§π„π§√Õ∫§√—«§ÿ≥ª≈◊È¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ·μàº¡ Õ¬“°„Àâ‡≈◊Õ°‡æ√“–§«“¡‡ªìπμ—«‡√“ §«“¡‡ªìππ“¬μ‘Í°-Õ‘∑∏‘æ≈ §ÿ≥ª≈◊È¡ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“μâÕß¡ÿàß¡—Ëπ μâÕß∑ÿà¡‡∑ ·≈–μâÕß¡’§«“¡®√‘ß„® ‡æ√“–ß“π∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ “∏“√≥™π ∂â“‡√“∑”‰ª„π≈—°…≥–¢Õß°“√Ωóπ„® ∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™àμ—«μπ¢Õß‡√“ ¡—π®–Õ¬Ÿà‰¥â√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ·μà∂â“À“°‡√“¡’§«“¡®√‘ß„® ‡ ¡Õμâπ‡ ¡Õª≈“¬ ·≈–™à«¬§π‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈μÕ∫·∑π ‡æ√“–∂â“¡—π®–°≈—∫¡“ ¡—π°≈—∫¡“‡Õß ‘Ëß‡À≈à“π’È∑”„Àâº¡ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“‰¥â®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È

. 22

This new generation politician won the recent Pattaya major election with landslide votes thanks to his vision, experience in the national arena, a graduate degree from the States, and his friendliness. Itthipol Khunpluem talks about how he entered politics and the road to his city office. Itthipol says he likes to meet people and contribute to social works, which is the characteristic of politicians. He started off by being an MP assistant, and won a seat in the 2001 MP election. He believes his professionalism as a politician who has no conflict of interest attracted voters. At the same time, being a new generation who had national politics experience and pragmatic policies might also contribute to his victory, which he is thankful for. He sees Pattaya as a convenient tourist resort town which also encounters social problems such as crime and traffic congestion due to the rising number of visitors and outof-towners. As a result, the city needs improvement. In solving traffic problems, Itthipol plans to allocate more parking spaces, construct road tunnels, and launch electric railway system to ease congested traffic. Coming from a wellknown family, the young mayor elected adds his clans and his wife always support him, especially his politician brother who always gives him advice. Lastly, Itthipol says his key to succeed as an MP is determination and sincerity in helping others without expecting returns. n

. 23

Some books are to be

Taste

Mantra

. others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.

ที่สุดแหงความหรูหราและมีสไตล ------------Text : Mr.Relax / Photo : Supong Wichwongwai

try to taste.. taste....

Mantra is an ideal restaurant to celebrate special occasions with your loved ones, thanks to its culturally-eclectic decoration. Both indoor and outdoor areas are cozy. The place presents a wide array of cuisines, from Chinese, India, Japanese and Thai to Mediterranean, all beautifully decked to tempt your appetite. If you inform the restaurant in advance about the special occasion that you intend to celebrate here, you may be surprised with delicious cakes or champagne. Mantra Restaurant and Bar is located at Amari Orchid Resort and Tower, Pattaya. Contact 038-429-591 or log onto www.mantra-pattaya.com.

Mantra ∑’Ë ´÷Ë ß ‰¡à ‡ æ’ ¬ ß·μà ® –‡ªì π √â “ πÕ“À“√∑’Ë ‡ À¡“–°— ∫ ‚Õ°“ æ‘ ‡ »… ”À√— ∫ μ— « ‡Õß·≈–§π∑’Ë §ÿ ≥ √— ° ‡æ◊Ë Õ ¥◊Ë ¡ ¥Ë ” °— ∫ °“√©≈Õß„π∫√√¬“°“» «¬Ê Õ— π ‡ªì π ¡‘μ‘„À¡à¥â“πÕÕ°·∫∫ÀâÕßÕ“À“√™—Èπ‡≈‘»∑’Ëæ√âÕ¡¥â«¬°“√μ°·μàß·∫∫º ¡º “π √–À«à “ ß«— ≤ π∏√√¡À≈“¬‡™◊È Õ ™“μ‘ π”¡“´÷Ë ß ∂“π∑’Ë π—Ë ß ¥‘ π ‡πÕ√å ∑—È ß Õ‘ π ¥Õ√å ‡Õ“μå ¥ Õ√å Õ— π · π –¥«° ∫“¬ ·≈–∑’Ë ”§— ≠ ‡√◊Ë Õ ß§«“¡Õ√à Õ ¬¬— ß ¡’ √ “¬°“√ Õ“À“√À≈“°À≈“¬‡≈‘»√ ∑—Èß ‰μ≈å®’π, Õ‘π‡¥’¬, ≠’ËªÿÉπ, ‰∑¬ ·≈–‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π øŸÑ¥ å ∑’Ëμ°·μàßÀπâ“μ“·μà≈–®“πÕÕ°¡“„Àâ¥Ÿπà“√—∫ª√–∑“π¬‘Ëßπ—°

in Pattaya

Wow!

∑’Ëπ’ËπÕ°®“°®–¡’Õ“À“√√ ‡¥Á¥·≈â« ¬—ß¡’∫√‘°“√æ‘‡»…‡ªìπ‡´Õ√å‰æ√ å ‡æ’¬ß·§à§ÿ≥·®âß≈à«ßÀπâ“«à“¡“∑’Ëπ’Ë¥â«¬‚Õ°“ æ‘‡»…Õ–‰√ ‰¡à·πà§ÿ≥Õ“®‡ªìπºŸâ‚™§¥’ √—∫‡´Õ√å‰æ√ å‡§â°À√◊Õ·™¡‡ª≠®“°∑“ßÀâÕßÕ“À“√°Á‰¥â

Donût Miss! : > Lamp tandoor > Deep-fried prawn salad > Rock lobster timble > ∂â“™Õ∫Õ“À“√®’π §ÿ ≥ μâÕ ß ≈Õß À¡Ÿ°√Õ∫μ”√—∫ŒàÕß°ß·∑â ·≈–À¡Ÿ·¥ß ‡ªì¥¬à“ß √“¥πÈ”´Õ Ÿμ√æ‘‡»…

. 24

n Mantra Restaurant & Bar

Õ¡“√’ÕÕ§‘¥√’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ∑“«‡«Õ√å æ—∑¬“ ‚∑√. 038-429-591 www.mantra-pattaya.com

Sea Zone ------------Text : iD11 / Photo : W.Ansirimonkol

À“°„§√ºà“π¡“·∂«æ—∑¬“ ·≈–°”≈—ß¡Õß√â“πÕ“À“√√‘¡∑–‡≈ π—ßË ™‘≈Ê æ√âÕ¡°—∫´’ø¥ŸÑ ÿ¥Õ√àÕ¬ ¢Õ·π–π” „Àâ¡“∑’Ë Sea Zone √â“ππ’ÀÈ “‰¡à¬“° ‡æ√“–Õ¬Ÿ„à π Walking Street ·À≈àß·ŒÁß‡Õ“μå ¥ÿ ŒÕμ¢Õß‡¡◊Õßæ—∑¬“ ”À√—∫Õ“À“√∑’πË ®’Ë –¢÷πÈ ™◊ÕË „π§«“¡ ¥ Õ√àÕ¬ ·≈–√“§“∂Ÿ° ·∂¡‰¥â∫√√¬“°“»¥’Ê √‘¡∑–‡≈Õ’°¥â«¬ ‡æ√“– ∑“ß√â“π®–¡’√–‡∫’¬ß¬◊ËπÕÕ°‰ª„π∑–‡≈ ∑”„Àâ§ÿ≥‰¥â√—∫≈¡‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫¥◊Ë¡¥Ë”«‘«∑–‡≈¬“¡§Ë”§◊π ÿ¥‚√·¡πμ‘°Õ¬à“∫Õ°„§√ ”À√—∫„§√∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫«‘« «¬Ê ·≈–Õ“À“√´’øŸÑ¥ ¥Ê Õ¬à“ßπ’È ‰¡à§«√æ≈“¥

Wow! πÕ°®“°∑’Ëπ’Ë®–¡’´’øŸÑ¥ ¥Ê „Àâ‰¥â‡≈◊Õ°™‘¡°—πÕ¬à“ß®ÿ„®·≈â« √â“ππ’È¬—ß¡’‰«πåπ“π“™π‘¥ „Àâ‰¥â‡≈◊Õ°≈‘È¡√ °—πÕ’°¥â«¬ ‡æ‘Ë¡Õ“√¡≥å‚√·¡πμ‘°‰¥âÕ¬à“∫Õ°„§√

For those looking for relaxing seafood dining, visit Sea Zone which is located on Pattayaûs popular walking street. Food here is highly praised for its freshness and fine taste at economical prices. With the extending balcony, you can enjoy your meal and a wide selection of wine, while savoring sea breeze and night sea views. Located at South Pattaya, the place is open from noon to 1 a.m. Tel. 038-421-653, 087130-0455

Donût Miss : >

ª≈“°–æß¢“«π÷Ëß¡–π“« μ—«„À≠à 7-8 ¢’¥ 400 ∫“∑ (√“§“·≈â«·μàπÈ”Àπ—°) > °ÿâß¡—ß°√Õ∫‡π¬ 1/2 °°. 1,000 ∫“∑ (√“§“·≈â«·μàπÈ”Àπ—°) > ÀÕ¬‡™≈≈å‡º“ 300 ∫“∑ > ªŸ∑–‡≈‰¢àº—¥æ√‘°‰∑¬¥” ‡ ‘√åøæ√âÕ¡¢â“«º—¥‡π¬ 600 ∫“∑ n Sea Zone,

Walking Street æ—∑¬“„μâ ‡ªî¥∫√‘°“√μ—Èß·μà‡«≈“ 12.00-01.00 π. ‚∑√. 038-421-653, 087-130-0455

Jomtien Twelve

------------Text : iD11 / Photo : W.Ansirimonkol

Jomtien Twelve √â“ ππ’È ‰¡àμâ Õ ß ∫Õ°°Á‡¥“‰¥âßà“¬ «à“μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë´Õ¬ ®Õ¡‡∑’¬π 12 ‡æ√“–™◊ËÕ°Á∫Õ°°—π Õ¬à“ß™—¥‡®πÕ¬Ÿà·≈â« ”À√—∫°“√ μ°·μàß¢Õß√â“π‡ªìπ·∫∫ Tropical Modern ¡’°“√º ¡º “π√–À«à“ß à«π¢Õß∏√√¡™“μ‘·≈–§«“¡‡ªìπ ‚¡‡¥‘√åπÕ¬à“ß≈ßμ—« ¿“¬„π√â“π∂Ÿ° ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 ‚´π ‰¥â·°à ‚´π„π „Àâ ∫ √√¬“°“»‚¡‡¥‘ √å π ÿ ¥ Ê °— ∫ ‚´ππÕ° ∑’Ë„Àâ§ÿ≥‰¥â —¡º— §«“¡ ‡ªì π ∏√√¡™“μ‘ °— π Õ¬à “ ß„°≈â ™‘ ¥ æ√âÕ¡Ê °—∫¥◊Ë¡¥Ë”‰ª°—∫«‘« «¬Ê ¢Õß∑âÕß∑–‡≈À“¥®Õ¡‡∑’¬π ∑’Ë∑—Èß ‡ß’¬∫ ß∫ ·≈–‡ªìπ à«πμ—« „π à«π¢ÕßÕ“À“√°Á¡’„Àâ‡≈◊Õ°°—πÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ∑—ÈßÕ“À“√‰∑¬·≈–Õ“À“√Ω√—Ëß À“°„§√™Õ∫∫√√¬“°“»™‘≈Ê √‘¡∑–‡≈ ·∫∫π’È ∑√‘ªæ—∑¬“§√—Èß∂—¥‰ª §ßμâÕß≈Õß·«–¡“∑’Ëπ’Ë¥Ÿ·≈â«≈à–

Professional Dating Introduction Service n Jomtien Twelve Restaurant 240/13

¡.12

∂ππ‡≈’¬∫À“¥®Õ¡‡∑’¬π (ª“°´Õ¬ 12) n ‡ªî¥∫√‘°“√μ—Èß·μà‡«≈“ 07.00-23.00 π. ‚∑√. 038-756-865-6 As the title suggested, this tropical modern restaurant is at Soi Jomtien 12 and hosts a fine mixture of natural and modern décor. The Indoor zone is highly modern, whereas the outdoor zone brings you closer to nature. Here, you can enjoy impressive sea view from the private and serene Jomtien Beach. The place offers both Thai and western food. Located at 240/13 Moo 12 Jomtien Beach Road (Soi 12), the restaurant opens every day from 7 a.m. to 11 p.m. Tel. 038-756-865-6.

À≈— ß ®“°∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ √â “ πÕ“À“√∫√√¬“°“»¥’ Ê Õ“À“√ Õ√àÕ¬°—π·≈â«Õ¬“°æ“„§√ —°§π‰ª‡¥∑ ·μàÀ“°§ÿ≥¬—ß‰¡à¡’ À«“π„® ≈Õß∫√‘°“√·π–π”§π√Ÿâ„®‚¥¬ Match Maker ∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ Who is Match ®÷ßπà“®–‡ªìπ§”μÕ∫∑’Ë‚¥π„®¢Õß„§√À≈“¬Ê §π∑’Ë¡’ Busy Lifestyle ·∫∫¬ÿ§π’È¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ’°∑—Èß°“√„Àâ∫√‘°“√ ·π–π”§π√Ÿâ „ ®¢Õß Who is Match °Á ®— ¥ ‰¥â «à “ Õ¬Ÿà „ π√–¥— ∫ ¡◊ Õ Õ“™’æ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡π◊ËÕß®“°∑’¡ß“π∑’Ëª√÷°…“®–¡’°“√ —¡¿“…≥å ·≈–„Àâ§”ª√÷°…“®“° ¡“™‘°Õ¬à“ß‡ªìπ à«πμ—«μ—Èß·μàμâπ®π®∫‡√‘Ë¡ ®“°°“√√—∫øíß§«“¡μâÕß°“√¢Õß§ÿ≥ ®—¥°“√π—¥æ∫ ·≈–μ‘¥μ“¡ º≈°“√π— ¥ æ∫ πÕ°®“°π’È ¡“™‘ ° ¬— ß ¡—Ë π „®‰¥â «à “ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë „ Àâ °— ∫ ∑“ß ∫√‘…∑— ®–‰¡à¡°’ “√π”‡ πÕ Online Õ¬à“ß‡™àπ Website Dating Online ∑—«Ë Ê ‰ª ¥—ßπ—πÈ ”À√—∫„§√∑’ÕË ¬“°®–¡’§«“¡√—°§√—ßÈ „À¡à ∑’ Ë ¥„ °«à“ §√—ßÈ °àÕπÊ „π∫√√¬“°“» ∫“¬Ê –¥«° ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ≈Õß‚∑√œ ¡“ª√÷°…“°—π‰¥â∑’Ë Head Office : All Season Place : 0-2627-9377 μ—ßÈ ·μà‡«≈“ 8.30 - 23.00 π .

Call us now

Donût Miss!

> ‡μä°‡π◊ÈÕ ´Õ Œ—ππ’Ë‡∫Õ√å‡∫‘√åπ 220 ∫“∑ > ‡μä°‰°à ´Õ ‰«πå ¡–‡¢◊Õ‡∑» ·≈– ¡ÿπ‰æ√ 195 ∫“∑ > ≈—¥‰°à Œ“«“¬„π≈Ÿ° —∫ª–√¥ 160 ∫“∑ > Classic Fish Chip 195 ∫“∑

0-2627-9377 08-6888-0140 08-3302-8000 23rd Fl. M Thai tower All Seasons Place

www.whoismatch.com

Coco Chilli ------------Text : iD11 / Photo : W.Ansirimonkol

This unique and chic restaurantûs name is inspired by ùcoconutû, as the fruit and its milk are key ingredients in most Thai dishes. Here, apart from being used in food, coconut is also an element in cocktail concoction. Joined with chiliûs spiciness, the menu here is perfectly blended while its decoration highlights mix and match concept; matching old and new items and mixing cold color tones with red and orange. Paintings showcased here were produced by its owner; therefore, the place is not only an attractive restaurant but also a casual hangout for friends and arts lovers. Located at 252/141 Moo 13 Sukhumvit Road (opposite Big C, South Pattaya), the place opens every day from 11 a.m. to midnight. Tel. 089-204-2328, 081-735-1085.

”À√—∫„§√∑’Ë¡ÕßÀ“√â“π°‘Í∫Ê ∑’Ë¥Ÿ·ª≈°μ“ÕÕ°‰ª ®“°√â“πμà“ßÊ „πæ—∑¬“ ·μà¡’‡Õ°≈—°…≥å∑’Ë‚¥¥‡¥àπ –¥ÿ ¥ μ“ μâ Õ ßπ’Ë ‡ ≈¬ Coco Chilli ™◊Ë Õ π’È ‰ ¥â ·√ß∫—π¥“≈„®¡“®“°§”«à“ Coconut ´÷Ëß°Á§◊Õ ¡–æ√â“« ‡π◊ËÕß®“°Õ“À“√‰∑¬®–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ¡–æ√â“«·≈–°–∑‘§àÕπ¢â“ß‡¬Õ– ·∂¡∑“ß√â“π¬—ß „™â¡–æ√â“«‡ªìπ à«πº ¡„π§ÁÕ°‡∑≈Õ’°¥â«¬ à«π §”«à“ Chilli °Á§◊Õ§«“¡‡ºÁ¥√âÕπ¢ÕßÕ“À“√ π”¡“ º ¡°— π ‡ªì π Coco Chilli ‡∑à Õ ¬à “ ∫Õ°„§√ „π à « π¢Õß°“√μ°·μà ß √â “ π‡ªì π ‰μ≈å Mix & Match º ¡º “π√–À«à“ß‡°à“°—∫„À¡à ‡¥àπ¥â«¬ ‚∑π ’‡¬Áπμ“ ‡æ‘Ë¡Õ“√¡≥å§÷°§—°¥â«¬ ’ ¥„ Õ¬à“ß ·¥ß·≈– â¡ ¿“¬„π√â“π∂Ÿ°·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 ‚´π §◊Õ‚´π¢â“ßπÕ° ®—¥‡ªìπ «π πà“π—Ëß „ÀâÕ“√¡≥å ∫“¬Ê ‰¡àÕ÷¥Õ—¥ ·≈–‚´π¢â“ß„π ‡ªìπÀâÕß·Õ√å ‚¥¥‡¥àπ¥â«¬¿“æ‡¢’¬π ’ ¥„ ¥Ÿ§≈â“¬‡ªìπ·°≈‡≈Õ√’Ë ‡≈Á°Ê ·μà¢Õ·Õ∫°√–´‘∫«à“¿“æ à«π„À≠àπ’È‡ªìπ Ωï ¡◊ Õ ¢Õß‡®â “ ¢Õß√â “ π§π‡°à ß §ÿ ≥ Õ¿‘ ™ “μ‘ ∑’Ë π’Ë πÕ°®“°®–‡ªìπ√â“πÕ“À“√πà“π—Ëß·≈â« ¬—ß°≈“¬ ‡ªìπ∑’Ëæ∫ª– —ß √√§å¢Õß‡æ◊ËÕπÊ ·≈–§π∑’Ë√—°ß“π »‘≈ª–„Àâ‰¥â¡“‡Õπ®Õ¬°—πÕ’°¥â«¬ n Coco Chilli

252/141 ¡.13 ∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑ (μ√ß¢â“¡ Big C æ—∑¬“„μâ) n ‡ªî¥∫√‘°“√μ—Èß·μà 11.00-24.00 π. ‚∑√. 089-204-2328, 081-735-1085

Donût Miss! :

> ≈—¥ª≈“∑Õ¥ 150 ∫“∑ ‡æ‘Ë¡§«“¡‡Œ≈∑åμ’È¥â«¬º—°ª≈Õ¥ “√ ¥Ê > À¡Ÿ –¥ÿâß 100 ∫“∑ ‡À¡“– ”À√—∫§π∑’Ë™Õ∫∑“π‡ºÁ¥ °‘π·°≈â¡°—∫§ÁÕ°‡∑≈‰¥â√ ™“μ‘ ÿ¥Ê > ‡ªì¥ Coco Chilli 180 ∫“∑ Ÿμ√‡©æ“–¢Õß∑“ß√â“π ‡π◊ÈÕ‡ªì¥™ÿ∫·ªÑß∑Õ¥ √“¥¥â«¬πÈ”‡°√«’Ë √ °≈¡°≈àÕ¡ > Fruit Punch 110 ∫“∑

Coffee Break ‡√◊ÕË ß‡≈à“™“«¥’·§øœ

------------Text : Pimmy / Photo : Pitchayut Kacharak

¡“æ—∑¬“∑—È ß∑’ À“°Õ¬“° —¡ º— °—∫ ∏√√¡™“μ‘ ° ≈“ß‡¡◊ Õ ß„π ∫√√¬“°“»√◊Ëπ√¡¬å §ÿ≥μâÕß·«–¡“∑’Ë Orangery by the sea μ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à ’Ë The Avenue Pattaya √â“πÕ“À“√‚¡‡¥‘√πå ∑’√Ë «¡§√—«¥—ß π“π“™“μ‘Õ¬à“ß §√—«‰∑¬ Blue Elephant Õ“À“√≠’ËªÿÉπ®“° Japanese Delight Õ“À“√®’π Lin Fa ¢Õß‚√ß·√¡ ¬“¡´‘μ’È The Cedar °—∫‡¡πŸ‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π Õ“À“√Õ‘π‡¥’¬®“° Red Pepper Õ“À“√Õ‘μ“‡≈’¬π-Ω√—Ëß‡» ®“° Dino by Mes Amis ·≈–∫“√å Dejuice ‰Œ‰≈∑å∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°Õ“À“√°ÁμâÕß‡ªìπ°“√ μ°·μàß∑’Ë‚¥¥‡¥àπ ‡πâπ§«“¡‚ª√àß ‚≈àß ®“°‡√◊Õπ°√–®° ·≈– μâπ‰¡â¢π“¥„À≠à°≈“ß√â“π∑’Ë„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ‡μÁ¡ªÕ¥ ‚´ø“ ’ ¥ ·≈–™‘ß™â“∑’ËÕ¬Ÿà„π‚´π Out Door ™—Èπ 2 ∑”„Àâ‡√“π÷°∂÷ß ∫â “ π‡æ◊Ë Õ π π‘ ∑ — ° §π∑’Ë ‡ √“®– “¡“√∂π—Ë ß æŸ ¥ §ÿ ¬ — ß √√§å ª≈àÕ¬Õ“√¡≥å‰ª°—∫∫√√¬“°“»∑’Ë‡ªìπ°—π‡Õß ·§à‡æ’¬ß¡Õß‰ª∑’Ë °“√μ°·μàß√Õ∫√â“π°Á∑”„Àâ‡√“Õ‘Ë¡‰ª‰¥â§√÷ËßÀπ÷Ëß‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡À≈◊Õ∑âÕß‰«âÕ’°§√÷Ëß‡æ◊ËÕ™‘¡‡¡πŸ‡≈‘»√ ‡√“‡™◊ËÕ«à“¡◊ÈÕÕ√àÕ¬π’È®– ∑”„Àâ§ÿ≥‡μÁ¡Õ‘Ë¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ n Orangery by the sea

------------Text : Anthony

§π∫“ß§π°‘π°“·ø·≈â«‰¡àÕ¬“°‰¥â°“‡øÕ’π ‡√◊ËÕß√“«¢Õß™“«¥’·§øœ (Decaffeinated Coffee) ®÷ß∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ °√–∫«π°“√‡Õ“°“‡øÕ’πÕÕ°‰ª®“°°“·øπ—Èπ¡’À≈“¬«‘∏’π–§√—∫ ∫“ß‡®â“°Á‡√‘Ë¡μâπ°—π∑’Ë‡¡≈Á¥ °“·ø‡¢’¬«Ê ‡≈¬∑’‡¥’¬«·À≈–§ÿ≥ ¥â«¬°“√‡Õ“‰ÕπÈ”¡“Õ∫¡—π‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®“°π—Èπ°Á‡Õ“μ—«∑” ≈–≈“¬∑’Ë¡’Õß§åª√–°Õ∫§≈â“¬Ê °—∫°“·ø¡“≈â“ß ·μàμâÕß‡ªìπμ—«∑”≈–≈“¬∑’Ë‰¡à¡’°“‡øÕ’ππ–§√—∫ ·≈â«°Á≈â“ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“ª√‘¡“≥°“‡øÕ’π®–πâÕ¬≈ß®π‰¥â¡“μ√∞“π ´÷Ëß à«π„À≠à°Á®–≈â“ßÕÕ° ‰ª‰¥â√“« 97% ·μà∂â“‡ªìπ¡“μ√∞“πÕ’¬Ÿ≈–°Á μâÕß≈â“ß„Àâ‰¥â 99.9% ‡≈¬∑’‡¥’¬« ∫“ß§π ß —¬«à“ ‡Õä–! ≈â“ßÕÕ°‰ªÕ¬à“ßπ’È·≈â« “√Õ◊ËπÊ ¡—π¡‘ÕÕ°‰ª¥â«¬À√◊Õ‰ß §”μÕ∫°Á§Õ◊ ‰¡àÕÕ°À√Õ°§√—∫ ‡æ√“–°“·ø¡’ “√‡§¡’ ”§—≠Õ¬Ÿàμ—Èß 400 °«à“™π‘¥ ∂÷ß®–ÕÕ°‰ª°ÁÕÕ°‰ª‰¡à¡“° ∑”„Àâ°≈‘Ëπ·≈–√ ¢Õß°“·ø¬—ß§ß‡¥‘¡Õ¬Ÿà‰ß§√—∫ °“·ø∑’Ë¡’°“‡øÕ’π¡“°°«à“°Á§◊Õ‚√∫— μâ“ ‚√∫— μâ“π—Èπ ¡’ ° “‡øÕ’ π ¡“°°«à “ Õ“√“∫‘ °â “ ∂÷ ß Õß‡∑à “ ∑’ ‡ ¥’ ¬ «§√— ∫ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß¡’°“√§‘¥§âπ°“·øÕ“√“∫‘°â“∑’Ë¡’°“‡øÕ’π μË” (®–‰¥â‰¡àμÕâ ß‰ªºà“π°√–∫«π°“√ ù≈â“ßû ‡Õ“°“‡øÕ’π ÕÕ°‰ß§√— ∫ ) ∑”„Àâ ‰ ¥â ‡ ªì π °“·ø ù¥’ · §øû μ“¡ ∏√√¡™“μ‘ ·μàμÕππ’È¬—ß§‘¥§âπ°—π‰¡à ”‡√Á®À√Õ°π–§ÿ≥ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßæ—π∏ÿ«‘»«°√√¡»“ μ√å À√◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß ù®’ ‡ ÕÁ ¡ ‚Õû °— π ≈â « πÊ ‡≈¬≈à – §√— ∫ ‡æ√“–©–π—È π ∂÷ ß ”‡√Á®ÕÕ°¡“‰¥â·≈â«°Á‰¡à‰¥â·ª≈«à“®–¥◊Ë¡°—π‰¥â Õ¬à“ß ∫“¬Õ° ∫“¬„®À√Õ°π–

. 26

Orangery by the sea

‡ªî¥∑ÿ°«—πμ—Èß·μà‡«≈“ 11.00-23.00 π. ™—Èπ 2 The Avenue Pattaya ‚∑√. 038-723-991 À√◊Õ ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∑’Ë www.orangery.co.th

Recommended! > «ÿâπ‡ âπ ≈—¥·¢°

> ·°ß‰°à¡— “≈“ ·≈–¢π¡ªíß°√–‡∑’¬¡ > ™’ æ—ø > ª≈“¥‘∫√«¡ > ¡Ÿ∑μ’È ’ —π ¥„ ‡™àπ Sawadee, Orangery by the sea

If youûd like to feel the natureûs touch in the heart of urban Pattaya, visit Orangery by the sea at the Avenue Pattaya. This modern dining complex assembles a long list of favorite international cuisines; Thai (Blue Elephant), Japanese (Japanese Delight), Chinese (Siam City Hotelûs Lin Fa), Mediterranean (The Cedar), Indian (Red Pepper), Italian-French (Dino by Mes Amis), and Dejuice Bar. Apart from the wide selection of food, the placeûs interior is outstanding. The glass house and a large tree in the middle of the restaurant give the feeling of freshness, while bright color sofa and swings at the 2nd floorûs Outdoor zone resemble a close friendûs home where you can fully relax and indulge in the nature. Located on the 2nd floor of The Avenue Pattaya, and open everyday from 11 a.m. to 11 p.m. Call 038-723-991 or log onto www.orangery.co.th for more details.

The

Thirdplace ------------Text : Pimmy / Photo : Pitchayut Kacharak

iberry > æ≈“¥‰¡à‰¥â°—∫‡À≈à“‡¡πŸ‰Õ»°√’¡º≈‰¡â∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ ¢Õß iberry ‰¡à«à“®–‡ªìπ °√–∑âÕπ, ·Õª‡ªîô≈, ‡ß“–, ¡–¬¡, ¡–¡à«ßæ√‘°‡°≈◊Õ, ¡–¢“¡, ¡–¥—π, πâÕ¬Àπà“, °√–‡®’Í¬∫, √–°”, ≈”‰¬, ™¡æŸà, ∫ä«¬‡§Á¡, ‡ “«√ , ·≈– Ω√—Ëß œ≈œ > πÕ°®“°‰Õ»°√’¡ iberry ¬—ß¡’ ¡Ÿ∑μ’È√ Õ√àÕ¬Õ’°°≈ÿà¡„À≠à ‰¡à«à“®–‡ªìπ Berry Trio, Strawberry Sunset, Hello Havana ·≈– Truly Chocolate

Recommended!

La Baguetté The French Bakery Café ------------Text : Mr.Relax / Photo : Supong Wichwongwai

·¡âª√– ∫°“√≥å∑àÕß‚≈°¡“¡“°¡“¬ °Á§ß‰¡àÕ“®∑”„Àâ§ÿ≥¡Õß‡≈¬ºà“π√â“π‡∫‡°Õ√’Ë∑’Ëμ°·μàßÕ¬à“ß¡’ ‰μ≈å·Ààßπ’È‰ª‰¥â ‡æ√“–§«“¡‚¥¥‡¥àπ¿“¬„πÀâÕß°√–®° ’¢“«π—Èπ‡Õß ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡«≈“°≈“ß«—πÀ√◊Õ °≈“ß§◊π∑’Ë· ß‰øπ«≈ «¬ “¥ àÕß °Á∑”„Àâ√â“ππ’È¥Ÿπà“‡¢â“‰ªπ—Ëß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ®‘∫°“·ø¬“¡‡™â“ À√◊Õ®‘∫ πÈ”™“¬“¡‡¬Áπ ·≈â«Õ√àÕ¬°—∫¢π¡Õ∫™‘Èπ‚ª√¥ ´÷Ëß¡’ ∑—Èßæ“¬μà“ßÊ ‡§â°, ¢π¡ªíß, ·´π¥å«‘™ œ≈œ ‡™ø ºŸâ¥Ÿ·≈‡¡πŸ¢π¡Õ√àÕ¬¿“¬„π√â“π∫Õ°«à“‡¢“®–¡’ °“√§‘ ¥ ‡¡πŸ ¢ π¡„À¡à Ê ‡æ◊Ë Õ „Àâ ∂Ÿ ° ª“°§π‰∑¬ Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ·≈â « π“π“¢π¡∑’Ë ¡’ „ Àâ ‡ ≈◊ Õ °π’È ∑ÿ ° §π°Á “¡“√∂Õ‘Ë¡Õ√àÕ¬‰¥â·∫∫‰¡à´È”°—π∑ÿ°‡«≈“ À√◊Õ ·¡â·μà„π‚Õ°“ æ‘‡»…°Á¬—ß “¡“√∂ —Ëß‡§â°ªÕπ¥å ¥„À¡à∑’Ëμ°·μàß «¬‰¥â∑ÿ°«—π

Recommended > Lime Charlotte 75 ∫“∑

> Apple Tart 60 ∫“∑ > Coconut Bavarian 75 ∫“∑ > ·´π¥å«‘™ 120-145 ∫“∑

n La Baguetté

«Ÿâ¥·≈π¥å ‚Œ‡∑≈ ·Õπ¥å √’ Õ√å∑ æ—∑¬“ ‚∑√. 038-425-663 www.woodland-resort.com

Although equipped with globe-trotting experience, you cannot overlook this stylish bakery, thanks to its outstanding white room with glass walls. From day to night, the space is bright and shines, making it comfortable for a sip of morning coffee or afternoon tea. Try its bakery; various types of pies, cake, bread, and sandwich. The patisserie chef reveals new recipes for Thai cake lovers are constantly developed to suit the Thaisû taste. You can also order custom-made cake that is freshly made and garnished everyday. Located at Woodland Hotel and Resort Pattaya, La Baguette can be reached at 038-425-663 or visit www.woodland-resort.com.

·≈â«°Á∂÷ß‡«≈“¢Õß‰Õ»°√’¡‚Œ¡‡¡¥∑’Ë‚¥àß¥—ß ÿ¥Ê „π°√ÿß‡∑æœ °—∫°“√¡“‡ªî¥§«“¡Õ√àÕ¬æ√âÕ¡§«“¡ ¥™◊Ëπ∑’Ë ‡¡◊Õß∑àÕß‡∑’¬Ë «μ≈Õ¥°“≈Õ¬à“ßæ—∑¬“ ¥â«¬√ ™“μ‘‰Õ»°√’¡∑’¡Ë º’ ≈‰¡â‰∑¬Ê º ¡º “πÕ¬ŸÕà ¬à“ß≈ßμ—« √â“π iberry “¢“ The Avenue Pattaya ®÷ß‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’®“°π—°™‘¡∑—Ë«‡¡◊Õßæ—∑¬“ ¿“¬„π√â“π‡πâπ°“√ μ°·μàß∑’Ë¥Ÿ™‘≈Ê ∫“¬Ê „π‚∑π ’‡À≈◊ÕßÕàÕππÿà¡∑’Ë„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ°—∫ºŸâ∑’Ë¡“‡¬◊Õπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ πÕ°®“° °“√μ°·μàß∑’¥Ë §Ÿ ≈“ ‘° ‡¡πŸæ‡‘ »…¢Õß iberry ¬—ß™«π§ÿ≥¬âÕπÕ¥’μ°≈—∫‰ª Ÿ§à «“¡∑√ß®”«—¬‡¥Á° °—∫‰Õ»°√’¡ 3 ≈Ÿ° „π¢π¡ªíßÕ∫√âÕπæ√âÕ¡∑ÁÕªªîôß· πÕ√àÕ¬„π§Õπ‡´Áªμå ùGood Old Dayû ‰ªæ—∑¬“§√“«π’È „§√Õ¬“°≈‘È¡√ §«“¡ ÿ¢®“°√ ‰Õ»°√’¡À«“π©Ë” iberry ¡’æ◊Èπ∑’Ë·Ààß§«“¡ ÿ¢ ÿ¥æ‘‡»…‰«â ”À√—∫§ÿ≥‚¥¬‡©æ“– n iberry “¢“»Ÿπ¬å°“√§â“ The Avenue Pattaya ‡ªî¥ ∫√‘ ° “√μ—È ß ·μà‡ «≈“ 12.00-24.00 π. ‚∑√. 038-723-979

Itûs time this hot Bangkok ice cream franchise made it mark in Pattaya. Offering a wide range of finely blended Thai fruit flavor ice cream, iberryûs the Avenue Pattaya branch receives positive feedback from food aficionado in the city. The interior emphasizes coziness with pale yellow paint, a welcoming sign for every visitor. Its special menu ùGood Old Dayû which offers 3 scoops of ice cream on warm bread and tipped with toppings will bring back the nostalgic feelings. Located at the Avenue Pattaya, and open every day from noon to midnight, or contact 038-723-979.

NightLife ∑à“¡°≈“ß‡¡◊Õß·Ààß√“μ√’∑’Ë «à“ß‰ « μ√–°“√μ“‰ª¥â«¬· ß ’‡ ’¬ß¢Õßæ—∑¬“ Ice Bar ∫“√å ÿ¥Œ‘ª ’·¥ß‡≈‘»À√Ÿ ∑’Ë∫√‘‡«≥™—Èπ≈ÁÕ∫∫’È „π‚√ß·√¡·Ààß„À¡àπ’È Õ¡“√’ÕÕ§‘¥ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ∑“«‡«Õ√å Õ‘¡æÕ√åμπ—°√âÕß‡ ’¬ß¥’®“°μà“ßª√–‡∑» ‡πâπ·π«‡æ≈ß ·®ä´øíß ∫“¬Ê º≈—¥‡ª≈’¬Ë πÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π¡“„Àâ§«“¡∫—π‡∑‘ß°—∫§ÿ≥„π∑ÿ°§Ë”§◊π μ≈Õ¥ ∑—Èßªï ·π«‡æ≈ß ÿ¥™‘≈∑’Ë®–™à«¬‡æ‘Ë¡Õ√√∂√ „π°“√¥◊Ë¡¥Ë”°—∫‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·°â«‚ª√¥ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ¡“√åμπ‘ ’Ë «‘ °’È À√◊Õ§ÁÕ°‡∑≈ ’ π— ¥ «¬ √ ™“μ‘μ“à ßÊ √«¡∂÷ß Signature Drinks and Asian Tapas ∑’Ë®–π”¡“‡μ‘¡§Ë”§◊πÀ√√…“ ·≈–™à«¬ª≈¥ª≈àÕ¬ §«“¡‡§√’¬¥∑’Ë – ¡¡“μ≈Õ¥∑—Èß —ª¥“Àå¢Õß§ÿ≥„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å n Ice Bar ‡ªî¥∫√‘°“√μ≈Õ¥«—π Õ¡“√’ÕÕ§‘¥ √’ Õ√å∑ ·Õπ¥å ∑“«‡«Õ√å æ—∑¬“ ‚∑√. 038-418-418 www.mantra-pattaya.com

Ice Bar

------------Text : Mr.Relax / Photo : Supong Wichwongwai, W.Ansirimonkol

Under the Pattaya sky, vibrant lights and sounds, the hip Ice Bar, painted in red, brings in many quality vocalists from overseas to take turn in performing easy-listening jazz music every night. The laid-back kind of music mellows your mood as you savor favorite drinks. Donût miss its signature drinks and Asian tapas, as it may help relieve tension gathered during the week without noticing. Located at Amari Orchid Resort and Tower, Pattaya, or contact 038-41 8-418 or log onto www.mantra-pattaya.com.

เรือนขาวปุน ------------Text : Jutamard / Photo : W.Ansirimonkol

„πμÕπ “¬Ê ¢Õß°“√æ—°ºàÕπ∑’Ëæ—∑¬“ §ÿ≥Õ“®°”≈—ßπ÷°À“√â“πÕ“À“√ Õ√àÕ¬Ê ∑“π„π¡◊ÈÕ‡™â“ 24-7 ‡≈¬Õ¬“°·π–π”√â“π¢π¡®’π∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ„π ‡¡◊ Õ ßæ— ∑ ¬“§à– Õ¬Ÿà√‘ ¡ ∂ππ‡ âπæ— ∑¬“ “¬ 3 ‡¬◊ÈÕ ß°— ∫ º— ∫ ‡ÕÁ ° ´å ‰´μå ™◊ËÕ√â“π‡√◊Õπ¢â“«ªÿÑπ ´÷Ëß¢π¡®’π¢Õß√â“ππ’È®–∫’∫ ¥Ê ‡ âπ‡Àπ’¬« πÿà¡ ·≈–¡’πÈ”¬“¢π¡®’π„Àâ‡≈◊Õ°∑“πÀ≈“°À≈“¬™π‘¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ Ÿμ√ ‚∫√“≥¥—Èß‡¥‘¡Õ¬à“ß¢π¡®’π´“«πÈ” ¢π¡®’ππÈ”æ√‘° ¢π¡®’ππÈ”‡ß’È¬« ¢π¡®’ππÈ”¬“°–∑‘ ‡ªìπμâπ ·≈–∫“ßÕ¬à“ß°Á‡ªìπ Ÿμ√¢Õß∑“ß√â“π∑’Ë§‘¥§âπ ¢÷È π ¡“‡Õß ‡™à π ¢π¡®’ π º— ¥ °–‡æ√“ √ ™“μ‘ ‡ ¢â “ °— π Õ¬à “ ß≈ßμ— « ·∂¡‡¡πŸÕ◊ËπÊ „Àâ‡≈◊Õ°∑“πÕ’° Õ“∑‘ ¢â“«´Õ¬ ¢â“«‰¢à‡®’¬«πÈ”æ√‘°Àπÿà¡ ·≈–¢ÕßÀ«“πÕ¬à“ß ≈–·≈–°√–∑âÕπ≈Õ¬·°â«‰«â∫√‘°“√Õ’°¥â«¬ n

√â“π‡√◊Õπ¢â“«ªÿÑπ 340/26-27 ∂.æ—∑¬“ “¬ 3 ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—π μ—Èß·μà‡«≈“ 09.00-21.00 π. ‚∑√. 038-720-411 ·≈– 089-821-1007

Menu Recommended! > ‡¡’Ë¬ßª≈“°–æß

> ¬”‡√◊Õ≈à¡ > º—¥‡√◊Õ‚ªÖ– > °—ÈßÕ∫™’

ริมผาลาพิน ------------Text : Jutamard / Photo : W.Ansirimonkol

∂◊Õ‡ªìπ√â“πÕ“À“√√‘¡Àπâ“º“ ∑’∫Ë √√¬“°“» «¬‚¥π„®ºŸ¡â “π—ßË √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¥â«¬°“√√à«¡Àÿâπ¢Õß§Ÿà√—° §π„π«ß°“√Õ¬à“ß §ÿ≥‚Õäμ-«√«ÿ≤‘ π‘¬¡∑√—æ¬å ·≈–§ÿ≥ ≈‘π¥“ §√Õ ∑’Ë √√À“∫√√¬“°“»‡À¡“–Ê √‘¡∑–‡≈ ·≈– „Àâ≈Ÿ°§â“‰¥â —¡º— · ß·¥¥ÕàÕπÊ „π¬“¡∑’Ëæ√–Õ“∑‘μ¬åμ°¥‘π ∂◊Õ‡ªìπ¡◊ÈÕ§Ë”∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ”À√—∫§√Õ∫§√—«·≈–§Ÿà√—°∑’Ë¡“ æ—°ºàÕπ æ√âÕ¡‡¡πŸÕ“À“√À≈“°À≈“¬™π‘¥ ∑’Ë∑—Èß ¥·≈– √ ™“μ‘Õ√àÕ¬∂Ÿ°ª“° ¡’∑—ÈßÕ“À“√‰∑¬ ®’π ¬ÿ‚√ª ‚¥¬®– ‡πâπÕ“À“√´’øŸÑ¥‡ªìπÀ≈—° „§√∑’ËÕ¬“°æ“§π√Ÿâ„®¡“æ—°ºàÕπ ∑“π¥‘π‡πÕ√å°π— ∑’πË ·’Ë ≈â«≈–°Á ¢Õ§Õπ‡øî√¡å «à“∫√√¬“°“»∑’πË ’Ë ‚√·¡πμ‘°¡“°Ê √—∫√Õß¡“·≈â«§ÿ≥®–‰¡àº‘¥À«—ß·πàπÕπ n √â“π√‘¡º“≈“æ‘π 152/2 À¡Ÿà 3 ´.π“®Õ¡‡∑’¬π 36 Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—π ®—π∑√-»ÿ°√å ‡«≈“ 17.00-24.00 π., ‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å ‡«≈“ 16.00-24.00 π. ‚∑√. 038-235-515

For a relaxing brunch in Pattaya, we recommend the resort cityûs renowned rice noodle place, named Ruen Khoa Pun, which is located on Pattaya 3 Road, across from Excite Pub. Their rice noodle is freshly made, served along with a wide selection of sauce types; from traditional types to new formula that the restaurant has fashioned. Apart from rice noodle menu, the place also offers fried egg noodle soup or ùKhoa Soiû and Thai iced desserts. Located at 340/26-27 Pattaya 3 Road, or call 038-720411 and 08-9821-1007; opens everyday from 9 a.m. to 9 p.m.

. 28

This restaurant on the cliff attracts visitors with its impressive sunset ambience, perfect for dining with family and loved ones. Managed by a celebrity couple, the place offers a wide array of menu from Thai, Chinese to Western food. Its seafood selection is guaranteed freshness and fine taste. Located at 152/2 Moo 3 Soi Najomtien 36, Sattaheab District, Chonburi, or call 038235-515 to reach the restaurantûs automated direction service; opens from 5 p.m. to midnight on weekends, and from 4 p.m. to midnight on weekends weekends. n

The American

Society

WHAT ß“π‡∑»°“≈ Õ—æ‡ª√‘μø ’ Õ“ ≈“ø√Õß·´ 2008

WHEN & WHERE

of Civil Engineers ( ASCE) is a professional body

founded in 1852 to represent members of the civil engineering profession worldwide.

ÀâÕß·°√π¥å∫Õ≈√Ÿ¡ ‚√ß·√¡ æŸ≈·¡π §‘ß ‡æ“‡«Õ√å ‚´‡ªì°´à“ ®—¥‡∑»°“≈ Õ—æ‡ª√‘μ’ø Õ“ ≈“ø√Õß·´ 2008 ‡∑»°“≈°“√ ‡©≈‘¡©≈ÕßÕ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ®“°ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®∂÷ß «‘∏’°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Ω√—Ëß‡» ¿“¬„μâ ∫ √√¬“°“»¢Õß§«“¡ πÿ ° ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈–‡ªìπ°—π‡Õß Õ’°∑—Èß ¬—ß‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∫√‘‚¿§æ∫·≈–‡¢â“∂÷ß º≈‘μ¿—≥±åÕ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡¢Õß Ω√—Ëß‡» Õ’°À≈“°À≈“¬™π‘¥

-------------------------Text : Jutamard

WHAT §√∫√Õ∫ 50 ªï ‰«μ“¡‘È≈§å

WHEN & WHERE ‚√ß·√¡‚´øî‡∑≈ ‡´Áπ∑“√“ ·°√π¥å °√ÿß‡∑æœ ‚™μ‘ ‚ ¿≥æπ‘™ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈– ∏√√¡»—°¥‘Ï ®‘μμ‘¡“æ√ ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ °√’π ªÕμ ®”°—¥ ‡ªìπª√–∏“πæ‘∏’‡ªî¥ß“π §√∫√Õ∫ 50 ªï ‰«μ“¡‘È≈§å §ÿ≥¿“æ∑’Ë‡§’¬ß§Ÿà§π‰∑¬ ‚¥¬¡’ Õ—¡¿“¿— √å ®ÿ≈°–‡»’¬π √Õß¡‘ ‰∑¬·≈π¥å‡«‘≈¥å 2007 æ√âÕ¡·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘√à«¡ß“π¡“°¡“¬

WHAT 100 ‰æ‡æÕ√å æ“ºŸâ‚™§¥’™¡øÿμ∫Õ≈ æ√’‡¡’¬√å≈’°∑’Ë ‡Õ¡‘‡√μ å ‡μ‡¥’¬¡

WHEN & WHERE WHAT

°√ÿß≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ∫√‘…—∑ ‡æÕ√åπÕμ √‘§“√å¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ π”§≥–ºŸâ‚™§¥’®“° www.100 community.com ‰ªπ—Ëß‡ÕÁ°´å‡´§§‘«∑’ø ∫Õ°´å π“¡‡Õ¡‘‡√μ å ‡μ‡¥’È¬¡ ™¡°“√ ·¢àß¢—πøÿμ∫Õ≈æ√’‡¡’¬√å≈’°·¡μ™å„À≠à √–À«à“ßÕ“√å‡´πÕ≈°—∫≈‘‡«Õ√åæŸ≈ ·≈–Õ’° À≈“¬ ∂“π∑’Ë„ÀâºŸâ‚™§¥’‰¥â‡°Á∫¿“æ¡“Ω“°„Àâ ‡æ◊ËÕπÊ ‰¥â™¡°—π∑“ß‡«Á∫‰´μåÕ’°¥â«¬

§√∫√Õ∫ 3 ªï ·Ààß§«“¡¡À—»®√√¬å¢Õß ‡∑§‚π‚≈¬’

WHEN & WHERE The Bodhi §ÿ ≥ π’ πà “ -≥— ∞ π— π ∑å Õ§Õ μâ “ °√√¡°“√ ∫√‘ …— ∑ ‡¥Õ– ‚∫¥‘Àå ®”°—¥ ·≈–§ÿ≥·∫äμμ’È °‘μμ‘™—¬«ß»å ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª ∫√‘…—∑ ‡¥Õ– ‚∫¥‘Àå ®”°—¥ ®—¥ß“π ©≈Õß§√∫√Õ∫ 3 ªï æ√âÕ¡π”‡ πÕπ«—μ°√√¡„À¡à ≈à“ ÿ¥®“°∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°„Àâ·°à§π√—° ÿ¢¿“æ ¥â«¬ ‡∑§‚π‚≈¬’™—Èπ Ÿß‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ·≈–°“√‡ÀÁπº≈≈—æ∏å μ“¡§«“¡μâÕß°“√Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ™—¥‡®π

WHAT WHAT

¡»—°¥‘Ï ™≈“™≈ ‡∫‘√å∏‡¥¬åª“√åμ’È

WHEN & WHERE

Noctogenist ∑√’μ‡¡πμå∫”√ÿß≈È”≈÷° ®“°‡§‡√ μ“

Rati Lanna Riverside Spa Resort Chaiangmai ∂◊Õ‡ªìπß“π©≈Õß«—π‡°‘¥∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‡À¡◊Õπ ∑ÿ°Ê ªï ¢Õß ¡»—°¥‘Ï ™≈“™≈ ∑’Ëªïπ’Èæ“ ºÕß‡æ◊ËÕπ‡À≈à“∫√√¥“‡´‡≈∫∑—ÈßÀ≈“¬®—¥ ª“√åμ’È∫√√¬“°“»≈â“ππ“∑’Ë ®.‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° ¥√.‡®â“¥«ß‡¥◊Õπ ≥ ‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ·≈–¬—ß¡’ æ‘∏’∫“¬»√’ Ÿà¢«—≠μâÕπ√—∫™à“ßº¡§π¥—ß‡ªìπ ≈Ÿ°À≈“π‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡àÕ¬à“ß‡μÁ¡μ—« ß“ππ’È‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡´‡≈∫√‘μ’È¢π“π·∑â ‡ ◊ÈÕºâ“ Àπâ“º¡Õ≈—ß°“√∑—Ë«∑—Èßß“π

Clips -------------------------Text : Pichy

ไลออนสสากลครั้งที่ 91 ·∂≈ß¢à“«°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß ª√–«—μ‘»“ μ√å 91st The Lions Clubs International Convention ‰≈ÕÕπ å “°≈ ‚¥¬ ¡“™‘°°«à“ 25,000 §π®“° 150 ª√–‡∑» ¡“√à«¡·≈°‡ª≈’Ë¬π ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π¥â“π “∏“√≥ª√–‚¬™πå μ◊Ëπμ“¢∫«πæ“‡À√¥ ·≈–¢∫«π√∂ ∫ÿªº™“μ‘À≈“° ’ —π®“°ª√–‡∑» ¡“™‘° Õ—π‡ªìπ ª√–‡æ≥’¢Õß°“√ ª√–™ÿ¡ ∑’ËÕ‘¡·æ§ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’

WHEN & WHERE ‡§‡√ μ“ ºŸπâ ”·Ààßº≈‘μ¿—≥±å¥·Ÿ ≈‡ âπº¡√–¥—∫‚≈° ¿Ÿ¡„‘ ®π”‡ πÕπ«—μ°√√¡≈à“ ÿ¥·Ààß°“√∫”√ÿß‡ âπº¡ ¬“¡§Ë”§◊π ùNoctogenistû ‡ªìπ∑√’μ‡¡πμå∫”√ÿßº¡ ·≈–‡¬’¬«¬“‡ âπº¡·Àâß·≈–‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ ‡ªî¥μ—«‡ªìπ §π·√°°àÕπ„§√ ∑√’μ‡¡πμå∑’Ë„Àâª√– ‘∑∏‘¿“æ„π °“√∫”√ÿßÕ¬à“ß≈È”≈÷°°àÕππÕπ™π‘¥‰¡àμâÕß≈â“ßÕÕ° ‡æ◊ËÕ™à«¬„π°“√‡°‘¥„À¡à¢Õß‡ âπ„¬º¡ ·≈– √â“ß°“√ ‡§≈◊Õ∫‡ âπº¡∏√√¡™“μ‘ „π™à«ß‡«≈“·Ààß°“√πÕπ À≈—∫Õ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢¬“¡§Ë”§◊π

กรีน ลาเต ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡™“‡¢’¬« º ¡π¡ Ÿμ√„À¡à π–¡“™– °√’π ≈“‡μâ „π¢«¥ Pet √ ™“μ‘°≈¡°≈àÕ¡ πÈ”μ“≈πâÕ¬ ‡À¡“–°—∫§π√—° ÿ¢¿“æ μ“¡μ”√—∫ ≠’ªË πÿÉ √“§“ 18 ∫“∑ À“´◊ÈÕ‰¥â·≈â« «—ππ’È

Cyber-Shot TM Phone C902

ซัมซุง T220 ·√ß∫—π¥“≈„®®“°·°â« §√‘ μ—≈ π”¡“ÕÕ°·∫∫·Õ≈´’¥’ ¡Õπ‘‡μÕ√å„À¡à ´—¡´ÿß ´‘ß§å ¡“ ‡μÕ√å T220 ‡ªî¥μ—«Õ¬à“ß ‡°ã‰°ã ≥ ≈“π·°√π¥åŒÕ≈ ¥‘ ‡Õ æ≈–π“¥ ¡’æ√‘μμ’È¡“„π ™ÿ¥·Õ√å‚Œ ‡μ §Õ¬μâÕπ√—∫·¢° æ√âÕ¡°“√‡ «π“¢Õß 3 ‡´‡≈∫√‘μ’È™◊ËÕ¥—ß

โลชั่นผิวขาว Blanchir Whitening Clear Conditioner ¡Õ¬ å‡®Õ‰√‡´Õ√å‡æ◊ËÕº‘«¢“« ∑’Ë™à«¬‡°Á∫ §«“¡™ÿà¡™◊Èπ ¡’ à«πº ¡¢Õß æ◊™„À¡à 2 ™π‘¥ Magnolia Obovata Extract ·≈– Super Elder Extract √“§“ 1,700 ∫“∑ ®“° §“‡π‚∫

‚∑√»—æ∑å√ÿàπ·√°¢Õß ´’√’Ë å C ¡“æ√âÕ¡ °≈âÕß∂à“¬√Ÿª§«“¡ ≈–‡Õ’¬¥ 5 ≈â“πæ‘‡´≈ ·∫∫ÕÕ‚μâ‚ø°— ªÑÕß°—π ¿“æ —Ëπ‰À« ¡’ªÿÉ¡ ‡√◊Õß· ß√–∫∫ —¡º— ‰≈¥åΩ“‡ªî¥/ªî¥ ‡≈π å¥â“π¢â“ß ‡¡¡‚¡√’Ë 1 GB ¡’ ’¥”·≈–·¥ß„Àâ‡≈◊Õ° √“§“ 16,900 ∫“∑

แฟชั่นทอลก GANT ‡ªî¥μ—«§Õ≈‡≈°™—Ëπ„πß“π Spring/Summer 2008 ∑’Ë√â“π ·°π∑å “¢“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ™—Èπ 2 „π™à«ß∫à“¬∑’Ë§—∫§—Ëß‰ª¥â«¬§π¥—ß„π ·«¥«ß —ß§¡ æ√âÕ¡¢∫«ππ“ß·∫∫ π“¬·∫∫√–¥—∫Õ‘π‡μÕ√å ‚¥¬¡’ ·Õπ ∑Õßª√– ¡ ¡“‡ªìπ·¢° æ‘‡»…„πß“π n

. 29

Four Seasons Place

------------Text : Mr.relax Photo : Supong Wichwongwai, W.Ansirimonkol

Enjoy Your Accommodation

Escape

from the lone liness which afflicts most men and women throughout the greate

‡∑’¬Ë «æ—∑¬“§√“«π’È —¡º— ‰¥â∂ß÷ §«“¡ πÿ°·≈–§«“¡»‘«‰‘ ≈´å∑‡’Ë ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª¡“°¡“¬ °«à“ªï°àÕπÊ π—° «’§‡Õπ¥åπ’È∂â“§ÿ≥§‘¥®–·æ≈π‰ªæ—°ºàÕπ∑’Ë‰Àπ —°·Ààß·≈â«≈–°Á æ—∑¬“«“‰√μ’‡È ¡◊Õßπ’È ¡’ ’ π— „π¡ÿ¡æ—°ºàÕπ¡“°¡“¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë 24-7 ‡°Á∫¡“Ω“°°—π

Four Seasons Place

Boutique Hotel & Serviced Residence

®“°™◊ËÕ∑’Ë ◊ËÕ∂÷ß°“√æ—°ºàÕπ‰¥â∑ÿ°ƒ¥Ÿ°“≈ ”À√—∫„§√∑’ËÕ¬“°¡“‡∑’Ë¬«™“¬∑–‡≈„°≈âÊ °√ÿß‡∑æœ Õ¬à“ßæ—∑¬“ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È®–™«π„Àâ§ÿ≥π÷°∂÷ß°≈‘ËπÕ“¬ ÿ¥· π§≈“ ‘°¢Õß™“«¬Ÿ‚√‡ªï¬π ¥â«¬ ≈— ° …≥–°“√μ°·μà ß ·≈–ÕÕ°·∫∫μ—È ß ·μà μ— « Õ“§“√¿“¬πÕ°®π°√–∑—Ë ß °â “ «‡¢â “ Ÿà æ◊È π ∑’Ë ¿ “¬„π ·μà≈– à«π ‰¡à«à“®–‡ªìπÀâÕßæ—° ÀâÕßÕ“À“√ À√◊Õ∫√‘‡«≥æ—°ºàÕπ à«πÕ◊ËπÊ Õ¬à“ß øîμ‡π §“‡øÉ ·Õπ¥å∫“√å ÀâÕß —¡¡π“ °Á “¡“√∂ —¡º— ‰¥â∂÷ß§«“¡À√ŸÀ√“¢Õß ∂“π∑’Ëæ—°ºàÕπ„À¡à„®°≈“ß‡¡◊Õß‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·¡â∑’Ëπ’Ë®–‰¡à‰¥â¡’«‘«∑–‡≈„Àâ™«π‡™¬™¡‡À¡◊Õπ°—∫‚√ß·√¡√‘¡À“¥Õ◊ËπÊ ·μà°Á‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ‰ª¥â«¬ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬§√∫§√—π √«¡∑—Èß‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å «¬À√Ÿ ´÷Ëß∫“ß™‘Èπ°Áπ”‡¢â“¡“®“° μà“ßª√–‡∑» ´÷Ëß “¡“√∂μâÕπ√—∫°“√æ—°ºàÕπ¢Õß§ÿ≥‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬∑’Ë ÿ¥ ÀâÕßæ—°·μà≈–ÀâÕß®–‚¥¥‡¥àπ ¥â«¬æ◊Èπ∑’Ë„™â Õ¬°«â“ß¢«“ß ¡’°“√·∫àß —¥ à«π°“√„™âß“πÕ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬πÕ°®“°ÀâÕßπÕπ·≈â«°Á ¬—ß¡’æ◊Èπ∑’Ë„Àâπ—Ëß‡≈àπ‡ªìπ¡ÿ¡√—∫·¢° ¡ÿ¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ¡ÿ¡§√—«·∫∫°–∑—¥√—¥∑’Ëæ√âÕ¡¥â«¬Õÿª°√≥å §√∫§√—π ‡À¡“– ”À√—∫°“√„™â‡«≈“«—πÀ¬ÿ¥À√◊Õ≈Õß«’§‡Õπ¥å°—∫§√Õ∫§√—« À√◊Õ®–‡ªìπ√“ß«—≈æ‘‡»… „Àâ·°àμ—«‡Õß —°§√—Èß °—∫°“√¡“æ—°„π ∂“π∑’Ë «¬À√Ÿ‡™àππ’È...Four Seasons Place We take you to Pattaya where you can feel the new kind of fun and civilization as the city transforms, which can be a new choice for your weekend relaxation. The place may remind you a classical European atmosphere thanks to its holistic decoration. From the entrance and exterior to each segment inside; suites, restaurant, and facilities, elegance is the key of this new urban sanctuary. Despite the lack of sea view, the place offers a full-fledged facility system. Each suite comes with spacious utility area, which is clearly divided according to the functions such as living room, dining section and a kitchenette. The place is perfect for family vacation or private leisure. Suite prices range from 3,000 to 7,500 baht (with breakfast). Located on Pattaya 3 Road. Tel. 038-489-446-9 or visit www.fourseasonsplace.com.

Four Seasons Place

ÀâÕßæ—°‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë√“§“ 3,000-7,500 ∫“∑ (æ√âÕ¡Õ“À“√‡™â“) ∂.æ—∑¬“ “¬ 3 ‚∑√. 038-489-446-9 www.fourseasonsplace.com

ÀâÕßæ—°À√Ÿ∫π™—ÈπºŸâ∫√‘À“√´÷ËßÕ¬Ÿà‚´π∫π ÿ¥¢Õß‚√ß·√¡ “¡“√∂‡™Á°Õ‘π·∫∫ à«πμ—«∑’ËŒÕ√å‰√´—π §≈—∫ ·≈–¡’∫√‘°“√‡Àπ◊Õ√–¥—∫ ¥â«¬Õ“À“√æ‘‡»…æ√âÕ¡‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡μ“¡™à«ß‡«≈“ æ√âÕ¡¡’¡ÿ¡∑”ß“π à«πμ—« ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√∑—Èß¿“¬„πÀâÕß·≈– ŒÕ√å‰√´—π §≈—∫ Ocean Tower, Amari Orchid Resort & Tower Pattaya ∂.‡≈’¬∫™“¬À“¥æ—∑¬“‡Àπ◊Õ ‚∑√. 038-418-418 www.amari.com

. 30

Ocean Tower, Amari Orchid Resort & Tower

The Zign Love means to

The Zign

Ocean Tower,

Amari Orchid Resort & Tower —¡º— ·√°∑’Ë‰¥â‡ÀÁπÀâÕßæ—°„À¡à¢Õßμ÷°‚Õ‡™’Ë¬π∑“«‡«Õ√å π∑“«‡«Õ√å §ßμâÕß≈∫ ¿“æ§«“¡∑√ß®”‡°à“¢Õß∑’Ëæ—°·∫∫√’ Õ√åμ‡¥‘¡Ê ¢ÕßÕ¡“√’‰ª‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕ ÀâÕßæ—°·∫∫ ù®Ÿ‡π’¬√å «’∑û ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“π—Èπ ‡ªìπÀâÕß∑’Ë‰¥â√—∫°“√ ÕÕ°·∫∫„À¡àÕ¬à“ß∑—π ¡—¬·≈–¥Ÿ ¥„ ≈ßμ—«¥â«¬ ’·¥ß‡¥àπ ≈—∫°—∫§«“¡¢“« ¢Õßºπ—ßÀâÕß‚¥¬√Õ∫ ´÷ßË πÕ°®“°°“√μ°·μàßÕ—π∑—π ¡—¬®–∑”„ÀâÀÕâ ß¥ŸÀ√ŸÀ√“ ·≈–°«â“ß¢«“ß·≈â« ¬—ß‡πâπ§«“¡æ‘‡»…¥â«¬ à«π¢Õßæ◊Èπ∑’ËÕ“∫πÈ”¢π“¥„À≠à ·∫∫‡ªî¥‚≈àß ‡™◊ËÕ¡μ‘¥°—∫ÀâÕßπÕπ ·≈–°—Èπ√–À«à“ß°≈“ß¥â«¬¡à“π¡Ÿ≈’Ë‡Àπ◊Õ ‡μ’¬ßπÕπ ∑’ Ë “¡“√∂„™â√‚’ ¡μ ”À√—∫§«∫§ÿ¡°“√ªî¥·≈–‡ªî¥ „π‡«≈“∑’μË Õâ ß°“√ §«“¡‡ªìπ à«πμ—« À√◊Õ∂â“‡ªìπ§Ÿà√—°°”≈—ß «’∑À«“π®–‰¥â πÿ° π“π°—∫°“√ Õ“∫πÈ”‰ªæ≈“ß™¡«‘«∑–‡≈‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ¿“¬„πÕ“§“√ Ÿß«‘«∑–‡≈·Ààßπ’È¬—ß ¡’ÀâÕßæ—°Õ◊ËπÊ „Àâ‡≈◊Õ°¡“°¡“¬∂÷ß 297 ÀâÕß ·∫∫ «¬·μ°μà“ß°—π‰ª ·≈– „π à«π„À≠à∑ÿ°ÀâÕß¡’æ√âÕ¡¥â«¬√–‡∫’¬ß à«πμ—«„Àâ™¡«‘«∑–‡≈®“°ÀâÕß‰¥â ∑ÿ°‡«≈“ ¬“¡∫à“¬·≈–‡¬Áπ¬—ß¡’°‘®°√√¡«à“¬πÈ”„Àâ‡≈àπ°—π‡æ≈‘π„® °àÕπ®– ·«–‰ª·ŒÁß‡Õ“μå„π∫“√å·≈–¿—μμ“§“√ ÿ¥À√Ÿ∑’ËÕ¬Ÿà„π à«πμà“ßÊ ¢Õß‚√ß·√¡ ‡ªìπª√– ∫°“√≥åπà“ª√–∑—∫„® ”À√—∫°“√¡“‡∑’Ë¬«æ—∑¬“ Erase any old memory of Amari resort suites because Ocean Towerûs new Junior Suite is designed with modernity and vibrant colors, making the room elegant and spacious. Its highlight is this large and open bathing area which is separated from the bedroom by a remote-controlled curtain, so you can choose your private moments or taking shower and looking out at skyline at the same time. The place offers 297 suites of different sizes and styles, each with private balcony where guests can enjoy sea view. Your relaxing afternoon may comprise swimming before hitting the hip in-house bar and restaurants. Located on Pattaya North Beachside Road. Tel. 038-418-418 or visit www.amari.com.

A Design Art Hotel

The Zign ‡ªìπ‚√ß·√¡∑’ËÕÕ°·∫∫¡“„Àâ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ ’ —π ‡ âπ · ß ·≈–º≈ß“π¥’‰´πå„π‡™‘ß»‘≈ªá À“°§ÿ≥‡ªìπÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’Ë™Õ∫§«“¡ ≈È” ¡—¬ ·≈–¡’§«“¡‡ªìπÀπÿà¡ “«‡∑√π¥’È πà“®–≈Õß·«–‰ªæ—°ºàÕπ„π «—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå ‡æ◊ËÕ™◊Ëπ™¡°—∫°“√¥’‰´πå∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ„§√¢ÕßÀâÕßæ—° ·≈–∫√√¬“°“»‚¥¬√Õ∫Ê ¢Õß∑’Ëπ’Ë¥Ÿ —°§√—Èß §«“¡À√ŸÀ√“„π ‰μ≈åπ’È π—∫‡ªìπ§«“¡·ª≈°„À¡à¢Õßæ—∑¬“ ¥â«¬μ≈Õ¥·π«∂ππ‡≈’¬∫À“¥∫√‘‡«≥ π“‡°≈◊ Õ The Zign ¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ„π¥â“π°“√μ°·μàß‡ªìπ∑’Ë ÿ ¥ ·μà≈–Àâ –ÀâÕßæ—°®–·∫àß≈—°…≥–‡ªìπ Pop Art, Retro Art ·≈–¡’°“√ ¥’‰´πåμ“¡™◊ μ“¡™◊ÕË »‘≈ªîπ√–¥—∫‚≈°¥â«¬ ‡™àπ Monet, Picasso, Van Gogh ‡ªìπμâπ ”À√—∫„π√–À«à“ß«—π·≈â« ∂â“§ÿ≥™Õ∫∫√√¬“°“»¢Õß™“«‡¡◊Õß ‡æ’¬ß 5 π“∑’§ÿ≥°Á “¡“√∂·«–‡¥‘π‡≈àπ„π„®°≈“ß‡¡◊Õßæ—∑¬“‰¥â ·μà ∂â“„§√ „§√‡≈◊ ‡≈◊Õ°®–æ—°ºàÕπ„Àâ§ÿâ¡§à“Õ¬Ÿà¿“¬„π‚√ß·√¡ «¬·Ààßπ’È °ÁÕ“® ®–™«π‡æ◊ ®–™«π ‡æ◊ËÕπ π‘∑À¬‘∫™ÿ¥«à“¬πÈ”μ—«‡°àß ‰ª≈Õ¬μ—«Õ¬Ÿà„ππÈ”„Àâ‡¬Áπ°“¬ ¿“¬„π √–«à“¬πÈ”· π «¬¢π“¥„À≠à ∑’ËÕÕ°·∫∫μ°·μàß„Àâ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ °”≈— ß ‡≈à π πÈ ” ∑à “ ¡°≈“ß «π∑’Ë ª √–¥— ∫ ª√–¥“¥â « ¬À‘ π «¬ ·≈â « μ° §Ë”ÀπàÕ¬°Á™«π°—π‰ª¥‘π‡πÕ√å„μâ· ß‡∑’¬π ≈—« ¿“¬„πÀâÕßÕ“À“√·≈– ∫“√åÀ√ŸÀ√“¡“°¡“¬∑’Ë‡μ√’¬¡æ√âÕ¡‰«â∫√‘°“√§ÿ≥π—Ëπ‡Õß The Zign is designed to be filled with colors, lines, lights and art designs. If you appreciate modern and trendy style, this is a weekend hang-out where you can admire the hotelûs elegantly unique room and settings. Suites are categorized as Pop Art and Retro Art, and some are named after world-class artists such as Monet, Picasso, and Van Gogh. Itûs only 5 minutes away from the city, but if you opt to stay within the compound, the large pool in the garden awaits. The night can be concluded with a candle-lit dinner at one of the 8 restaurants and bar here. Prices range from 6,000 to 35,000 baht (check promotional prices with the hotel). Located on Nakleu Road. Call 038-909-800-20 or visit www.thezignhotel.com. n

√“§“ÀâÕßæ—° 6,000-35,000 ∫“∑ ( Õ∫∂“¡√“§“μ“¡ƒ¥Ÿ°“≈·≈–‚ª√‚¡™—πË ) —¡º— §«“¡Õ√àÕ¬·≈–§«“¡∫—π‡∑‘ß®“°∫√‘°“√∑—Èß 8 ÀâÕßÕ“À“√·≈–∫“√å ¢Õß‚√ß·√¡ πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’ ª“ øîμ‡π ·≈– √–«à“¬πÈ” „Àâ‡≈◊Õ°‡≈àπÕ’°¥â«¬ The Zign ∂.π“‡°≈◊Õ ‚∑√. 038-909-800-20 www.thezignhotel.com

. 31

Sports played professionally are

Entertainment

------------Text : LuckyAries

Hancock Director : Peter Berg Writers : Vincent Ngo & Vince Gilligan Genre : Action / Comedy / Drama / Fantasy more Star : Will Smith / Charlize Theron / Jason Bateman Show Time : Thursday, 3 July 2008 „§√À≈“¬§πÕ“®‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ„™â™’«‘μÕ‘ √– ·μà°Á‡≈◊Õ°∫√√®ÿμ—«‡Õß≈ß„π°≈àÕß·Ààß¡“μ√∞“π∑’Ë¡’ºπ—ßÀâÕß‡ªìπ §à“π‘¬¡¢Õß —ß§¡ æ◊Èπ·≈–‡æ¥“π‡ªìπ¢âÕ®”°—¥·≈–§«“¡§“¥À«—ß „π¢≥–∑’Ë∫“ß§π‡°‘¥¡“¥â«¬Àπâ“∑’Ë°≈—∫ Õ¬“°¡’™’«‘μ™—Ë«‡®Á¥∑’¥’‡®Á¥Àπ §πª√–‡¿∑·√°‡√“Õ“®‡ÀÁπ‰¥â¡“°„π™’«‘μª√–®”«—π ·μàª√–‡¿∑À≈—ßπ’Ë ‘ ∂÷ß¡’°Á‰¡à§àÕ¬‰¥â Õ¥√Ÿâ Õ¥‡ÀÁππ—° ·≈–π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°À¬‘∫¬°¡“‡ªî¥‡√◊ËÕß∑’Ë∑Õ¥π”‰ª Ÿà Theme ¢ÕßÀπ—ß ·π–π”‡√◊ÕË ß Hancock æ√–‡Õ°∑’Ë¡’™◊ËÕ‡¥’¬«°—∫Àπ—ß∫—ß‡Õ‘≠¡’æ≈—ß«‘‡»… ‡¢“®÷ß‰¥â√—∫°“√®—¥‡¢â“„π∑”‡π’¬∫ ´Ÿ‡ªÕ√åŒ’‚√à‰ª¥â«¬‚¥¬ª√‘¬“¬ ‰Õâ·¡ß¡ÿ¡∫Õ°«à“Õ”π“®«‘‡»…¡—°¡“æ√âÕ¡Àπâ“∑’Ë ·μà ”À√—∫‡¢“ ¡—π§◊Õμ—«∂à«ß §«“¡ ÿ¢ ·≈–À≈ÿ¡ – ¡§”ª√–≥“¡¢ÕßºŸâ§π„π‡¡◊Õß ¥â«¬π‘ —¬∑’Ë‰¡à§àÕ¬¥’μ“¡æ‘¡æåπ‘¬¡¢ÕßŒ’‚√à ·≈– æƒμ‘°√√¡¥◊Ë¡Àπ—° ¥◊Ë¡®—¥ ·≈–·πàπÕπ«à“§π‡¡“°Á¬àÕ¡¡’∫â“ß∑’ËμâÕß∑”Õ–‰√ß’Ë‡ßà“·∫∫‰¡àμ—Èß„®„Àâ‡ ’¬À“¬·°à μπ‡Õß Hancock ®÷ß°≈“¬‡ªìπ∑’Ë‡°≈’¬¥™—ß¢Õß§π∑—Èß‡¡◊Õß ®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â∫—ß‡Õ‘≠™à«¬™’«‘μ¢Õß Àπÿà¡π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å™—Èπ¬Õ¥ Ray ¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫§ÿ≥·≈–°“√‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ßπÈ”„®¿“¬„π∑’·Ë ∑â®√‘ß Ray ®÷ßμ—Èß„®μÕ∫·∑π‡¢“¥â«¬°“√ √â“ßÕ‘¡‡¡®„À¡à„Àâ´Ÿ‡ªÕ√åŒ’‚√à∑’Ë —ß§¡√—ß‡°’¬® Hancock μâÕßª√—∫·≈–‡ª≈’Ë¬π Õ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß‡æ◊ÕË „Àâ‡ªìπ∑’™Ë π◊Ë ™Õ∫ ·μà¬ß— ‰¡à∑π— ∑’®Ë –¡’„§√™Õ∫ ‡¢“°≈—∫™Õ∫¿√√¬“¢ÕßºŸâ™à«¬‡ ’¬°àÕπ ·≈â« ‡√◊ËÕß¡—π®–≈ßμ—«Õ’∑à“‰Àπ≈à–‡π’Ë¬...‡Õ“‡ªìπ«à“„§√Õ¬“°√Ÿâ Àπ—ß‡¢â“‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰ª¥ŸμÕπ®∫¢Õß ∂“π°“√≥å«πÿà «“¬ ·∫∫§«“¡«—«‰¡à∑π— À“¬§«“¡§«“¬‡¢â“·∑√°°—π‡Õß≈–°—π«à“¡—π®– Œ“ ¢” ·§à‰Àπ

Red Cliff Director : John Woo Writers : Khan Chan / Cheng Kuo Genre : Action / Adventure / Drama more Star : Tony Leung Chiu Wai / Takeshi Kaneshiro / Wei Zhao

Show Time : Thursday, 10 July 2008 ƒ¥Ÿ „ ∫‰¡â √à « ß„π®— ° √«√√¥‘ ®’ π ªï § √‘ μå »— ° √“™ 230 √“™«ß»åŒ—Ëπ§√Õß√“™Õ“≥“®—°√ ®—°√æ√√¥‘‡À’È¬π‡μâ ´÷ßË ÕàÕπ·Õ·≈–‰√â§«“¡ “¡“√∂ ®÷ß∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬‚®‚© ºŸ â ”‡√Á®√“™°“√∑’¡Ë §’ «“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π„π°“√√«∫√«¡ ·§«âπμà“ßÊ ¡“Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√ª°§√Õß‚¥¬¡’§«“¡§‘¥ ·Õ∫·Ωß∑’®Ë –μ—ßÈ μπ‡ªìπ‡®â“·ºàπ¥‘π √“™ ”π—°∑—ßÈ À¡¥ ®÷ß∂Ÿ°√«∫Õ”π“®·≈–‡ªî¥ ß§√“¡°≈◊π‡¡◊Õß‡ªìπ°“√ „À≠à 2 °ä°‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠§◊Õ ®ä°°ä°´÷Ëßª°§√Õß‚¥¬ ‡≈à“ªïò‡™◊ÈÕæ√–«ß»å ºŸâ∑√ß‰«â´÷Ëß§«“¡ÕàÕππâÕ¡·≈– ‡¡μμ“∏√√¡ ßàÕ°ä°∑’Ëª°§√Õß‚¥¬´ÿπ°«π „π§«“¡ °¥¥—π®“°°”≈—ßæ≈π—∫≈â“π ‡√◊Õ√∫ 2.000 ≈” ®ä°°ä° ·≈–ßà Õ °ä ° ‰¥â √à « ¡‡ªì π æ— π ∏¡‘ μ √°— π μà Õ μâ “ π ÿ ¥ °”≈— ß ∑—ÈßÀ¡¥μà“ß¢—∫‡§’Ë¬«°—π¥â«¬∑ÿ°°≈¬ÿ∑∏å ß§√“¡ ∑’Ë¬—ß ∂Ÿ°‡≈à“¢“π·≈–„™â‡ªìπÀπ÷Ëß„π°“√¥”‡π‘πÕÿ∫“¬μàÕ¡“ Õ’°æ—πªï º≈¢Õß»÷°§√—ßÈ π’È ‚®‚©‡ ’¬∑À“√‰ª‡°◊Õ∫À¡¥ °Õß∑—æ ™—¬™π–¢Õß‡≈à“ªï·ò ≈–´ÿπ°«π„π§√—ßÈ π’‰È ¥â∑”„Àâ ª√–‡∑»®’π·μ°ÕÕ°‡ªìπ “¡°ä° ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫

24-7 Recommended : Àπ—ß‡√◊ËÕßπ’È‡À¡◊Õπ‚≈°§Ÿà¢π“π¢Õß Spider Man ∑’Ë‰¡à‡æ’¬ß‰¥â ºŸâ°”°—∫ ∑’¡ß“π √â“ß™ÿ¥‡¥’¬«°—π ‡πâπ§«“¡μ≈°·∫∫‡ ’¬¥ ’§π≈–·π«°—∫§«“¡‡ªìπ·ÕÁ§™—Ëπ¥√“¡à“ ·μà¬—ß π”‡ πÕª√–‡¥Áπ¢Õß´Ÿ‡ªÕ√åŒ’‚√à∑’Ë¡’‰Õ‡¥’¬·∫∫μ√ß°—π¢â“¡°—∫‰Õâ·¡ß¡ÿ¡·∫∫ ÿ¥¢—È«Õ’°¥â«¬ ®÷ßπà“μ‘¥μ“¡ ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“∂â“´Ÿ‡ªÕ√åŒ‚’ √à§¥‘ «à“ Õ”π“®«‘‡»…°—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‰¡à„™àª“∑àÕß‚°ã∑’Ë¡“‡ªìπ·æÁ§‡°® ®–‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ ß“ππ’Èπà“§ÿâ¡§à“¥Ÿ ‡æ√“–‰¥â¡—π å∑—Èß©“°·ÕÁ§™—Ëπ ·≈–¡ÿ¢μ≈°¢Õß∑’¡¥“√“√–¥—∫√“ß«—≈ÕÕ °“√å

24-7 Recommended π’Ë§◊ÕÕ¿‘¡À“ ß§√“¡∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥∫πæ◊Èπæ‘¿æ„π√Õ∫ 2,000 ªï ¥â«¬°”≈—ßæ≈·≈–®”π«π‡√◊Õ√∫¡“°°«à“»÷° ‡¡◊Õß∑√Õ¬∂÷ß‡∑à“μ—« √«¡∑—Èß°≈¬ÿ∑∏åæ‘™—¬ ß§√“¡∑’Ë≈ÿà¡≈÷°æ‘ ¥“√ ∑—ÈßÀ¡¥‡¡◊ËÕ∂Ÿ°π”¡“∂à“¬∑Õ¥‡ªìπ¿“æ¬πμ√å ®ÕÀåπ «Ÿ ®÷ßμâÕß„™â‡«≈“„π°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡∑—Èß©“° ∂“π∑’Ë π—°· ¥ß Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï ®÷ßπ—∫‡ªìπº≈ß“π∑’Ë∑√ß §ÿ≥§à“§«“¡Õ≈—ß°“√Õ—π «¬ß“¡ ≈–‡¡’¬¥≈–‰¡ „π∞“π–§π‡Õ‡™’¬ π’Ë§◊ÕÕ’°§√—Èß∑’Ë¿“æ¬πμ√å®– –∑âÕπ‡°’¬√μ‘¿Ÿ¡‘ ·Ààß∫√√æ™π ‡ªìπ°“√ª√–°“»»—°¬¿“æ·Ààß´’°‚≈°μ–«—πÕÕ° Ÿà´’°‚≈°μ–«—πμ° ´÷Ëßπà“μ’μ—Î«‡¢â“‡ªìπ —°¢’æ¬“π

เปดใจองคหญิงกำมะลอ

ในสามกก

¿“æ¬πμ√å‡√◊ÕË ß Red Cliff ( “¡°ä°) π’∫È ∑‡¢â¡¢âπ¡“° ·μ°μà “ ß®“°º≈ß“π°à Õ πÊ √«¡∑—È ß ´’ √’Ë å Õß§å À ≠‘ ß °”¡–≈Õ μ—«©—π· ¥ß‡ªìπ ´ÿπŒŸÀ¬‘π πâÕß “«§π‡≈Á° ¢Õß´ÿπ°«π μâÕß· ¥ß‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‡¢â¡·¢Áß·°√àß‡°‘π ™“¬ ‡∏Õ‡ªìπμ—«·∑π “«À—«°â“«Àπâ“„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ √—∫· ¥ßÀπ—ß‡√◊ËÕßπ’È∑”„Àâ©—π‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ–‰√¡“°¡“¬ Ωñ°æŸ¥¿“…“®’π°≈“ß ‡√’¬π‡√◊ËÕß°“√«“ß∑à“∑“ß°“√ „™â¥“∫·≈–∑«π ·∂¡¡’∑“‡§™‘ §“‡π™‘‚√à ·≈– ‡À≈’¬ß‡©“‡À«à¬ ‡≈àπ ‡ªì π¢â “ √—∫„™â¥â « ¬ (À— « ‡√“–) °—∫‡À≈’¬ß‡©“‡À«à¬‡√“®–‡¢â“©“°°—π∫àÕ¬ ‡æ√“–‡¢“ √—∫∫∑‡ªìπ®‘Ë«¬’Ë §π π‘∑¢Õßæ’Ë™“¬´ÿπŒŸÀ¬‘π à«π ∑“‡§™‘ √—∫∫∑‡ªìπ¢ß‡∫âß ‡√“‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà§π≈–ΩÉ“¬ ®÷ß°Á¡’°“√‡¢â“©“°√à«¡°—π‰¡à¡“°π—° ¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕßπ’Èª√–‡∑»®’π∑ÿà¡∑ÿπ √â“ß¡“°°«à“ 80 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞‡æ◊ÕË π”ÕÕ°©“¬μâÕπ√—∫¡À°√√¡ °’Ã“‚Õ≈‘¡ªî°¥â«¬ ¡—π®÷ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫ “√·®âß‡Àμÿ ®“°®’π∂÷ß§π∑—Èß‚≈°«à“ ‡√“μ√–Àπ—°·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ „π§«“¡ “¡—§§’

. 32

Hellboy II

Director : Guillermo del Toro Writers : Guillermo del Toro (screenplay) / Guillermo del Toro (story) Genre : Action / Adventure / Comedy / Drama / Fantasy / Sci-Fi more Star : Ron Perlman / Selma Blair / Doug Jones / Jeffrey Tambor Show Time : Thursday, 10 July 2008 ß§√“¡√–À«à“ß‡ºà“æ—π∏ÿå¡πÿ…¬å·≈–Õ¡πÿ…¬å‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥ ‡¡◊ËÕ —≠≠“·Ààß§«“¡ª√–π’ª√–πÕ¡ ‰¥â∂Ÿ°¬°‡≈‘° π—Ëπ∑”„Àâμà“ßΩÉ“¬μà“ß°Á„™â∫ÿ§≈“°√ Õ“«ÿ∏ ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ—π¡À“»“≈·ÀàßÕ“πÿ¿“æ°“√∑”≈“¬ ‡¢â“ª√–®—≠∫“π°—π®π∑ÿ°μ“√“ßπ‘È«∫πº◊π‚≈°√–Õÿ¥â«¬‰ø ß§√“¡Õ—π∑“√ÿ≥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß Prince ∫ÿμ√·Ààß Woodland King ‰¥âª≈ÿ°«‘≠≠“≥∑¡‘Ã¢÷Èπ¡“ „π ∂“π°“√≥å∑’Ë°”≈—ß®–μ—¥‡™◊Õ°°“√Õ¬Ÿà√Õ¥·≈– ≈à¡ ≈“¬·ÀàßÀπ÷Ëß‡ºà“æ—π∏ÿå Hellboy Õ¡πÿ…¬åŒ’‚√à√Ÿª™—Ë«®‘μ„®ß“¡·≈–°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ ¡“™‘° The Bureau for Paranormal Research and Defense (BPRD) ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬·øπ “«æ≈—ß‰ø∫√√≈—¬°—≈ªá Liz Sherman Àπÿà¡æ≈—ßπÈ” Aquatic Empath, Abe ·≈– ¡“™‘°„À¡à æàÕ¡¥·Ààß®‘μ ”π÷° “√ Johann Krauss ´÷Ëß‡¥‘π∑“ß ‰ª¡“√–À«à“ß‚≈°§Ÿà¢π“π·Ààß§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈–¡“¬“ ®÷ß ∂Ÿ°‡√’¬°μ—«¡“¬—∫¬—Èß ß§√“¡·Ààß§«“¡«‘∫—μ‘‡ªìπ°“√¥à«π §«“¡ ”‡√Á®·Ààß¿“√°‘®π’È‰¡à‡æ’¬ß “¡“√∂°Õ∫°Ÿâ —πμ‘ ÿ¢ §◊π Ÿà‚≈° ·μà¬—ßÀ¡“¬∂÷ß§«“¡À«—ß∑’Ëæ«°‡¢“Õ“®®–‰¥â√—∫ °“√¬Õ¡√—∫„π§«“¡·μ°μà“ß ·≈–°“√¡’æ◊Èπ∑’Ë„Àâ¬◊πÀ¬—¥ ‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß‚¥¬‰¡àμâÕß√àÕπ‡√à‰ª¡“√–À«à“ß Õß‚≈° Õ’°¥â«¬ 24-7 Recommended : Hellboy 2 π—∫‡ªìπ Õ’°·π«∑“ßÀπ—ß·ÕÁ§™—Ëπ‰´‰ø∑’Ë§√∫§√—π¥â«¬Õß§åª√–°Õ∫ ”§—≠∑—ßÈ °“√ÕÕ°·∫∫μ—«≈–§√∑’Ë·ª≈°¡À—»®√√¬å §«“¡ «¬ß“¡¢ÕßÕß§åª√–°Õ∫»‘≈ªá §«“¡πà“∑÷Ëß„π ‡ª‡™’¬≈ ‡Õø‡ø°μå ·≈–§«“¡ πÿ°‡√â“„®¢Õß§‘«°“√μàÕ Ÿâ ·∂¡¬—ß¡’ §«“¡À≈“°À≈“¬ ∑—Èß·π«Àπ—ß∑’Ë∫«°¥√“¡à“°—∫§Õ‡¡¥’È ·≈–°“√√«¡´Ÿ‡ªÕ√åŒ’‚√à™“¬-À≠‘ß ‡™◊ËÕ‡≈¬...‰¡à«à“„§√®– ¡“‡¥’Ë¬« ¡“§Ÿà À√◊Õ‡æ»‰Àπ °Á®–¥Ÿ πÿ°‰¥âμ≈Õ¥‡√◊ËÕß

music

The earliest records of

al expression are to be found in the Sama Veda of India and in 4, 000 year old.

เมื่อฝนพรำ...ฮัมเพลงแจซ ‰¡à√Ÿâ«à“‡ ’¬ß “¬Ωπæ√”§◊ÕÀπ÷Ëß„π¥πμ√’∏√√¡™“μ‘∑’Ë‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®·Ààß °“√°àÕ°”‡π‘¥‡ ’¬ß‡æ≈ß ‰μ≈å·®ä´À√◊Õ‡ª≈à“ ·μà∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡ÕßÕÕ°‰ªπÕ° Àπâ“μà“ß ‡ÀÁπ “¬πÈ”‚ª√¬ª√“¬‡ªìπ√‘È«¡à“π ·≈–‡ ’¬ß‡ª“–·ª– ‡∫“∫â“ß Àπ—°∫â“ß μâÕßÀ¬‘∫´’¥’‡æ≈ß·π«π’È¢÷Èπ¡“øíß∑ÿ°§√—Èß §ÿ≥≈à–‡ªìπ·∫∫‡¥’¬« °—π‰À¡ ≈Õßøíß¥Ÿ∫“â ß°Á¥π’ – ‡æ√“–‰¡à‡æ’¬ß®–‡¢â“°—∫√√¬“°“» ·μà Rhythm ¡—π∑”„Àâ‡¬Áπ ∫“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈–π’§Ë Õ◊ ·®ä´ 3 ‰μ≈å ∑’πË ”¡“„Àâ‡≈◊Õ° ÿπ∑√’¬å Acid Jazz Travelling Without Moving : Jamiroquai

§«“¡ ”‡√Á ® „πÕ— ≈ ∫—È ¡ ·√°Õ“®‡°‘ ¥ ®“°§«“¡ ∫—ß‡Õ‘≠ ·μà°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕ—≈∫—È¡∑’Ë Õßπ’È‰¥âμÕ°¬È” Ωï¡◊Õ ·≈–®ÿ¥¬◊πÕ—π™—¥‡®π„Àâ°—∫ Jamiroquai „π ∞“π–°≈ÿà¡¥πμ√’·π«·®ä´ªÖÕª∑’Ë‚¥¥‡¥àπ ·≈–Õ“®À“≠ ¥â«¬·π«∑“ß°“√π”‡ πÕ Õ—≈∫—È¡„π ‰μ≈å Innovative ∑’Ë √â“ßª√“°Ø°“√≥å„À¡à„Àâ«ß°“√‡æ≈ß À≈“¬§π π‘¬“¡æ«°‡¢“«à“‡ªìπ ‡®π‡πÕ‡√™—πË „À¡à¢Õß Stevie Wonder, Peter Frampton, Herbie Hancock ·≈– Jimmy Cliff ‡≈¬∑’‡¥’¬« Traveling Without ‰¥âæ“®‘μ„® §πøíß∑àÕß‰ª„π‚≈°§Ÿà¢π“π∑—Èß„π·π«≈Ÿà·≈–·π«¥‘Ëß „π∑ÿ°¥’°√’¥â«¬·∑√Á§πà“øíßÕ—π ‡°‘¥®“°°“√º ¡º “π·π«‡æ≈ß·®ä´‡¢â“°—∫ Groove, House ·≈– ‡ª‡™’¬≈´“«π¥å –∑âÕπÕ“√¡≥å„π∑»«√√… 70 Õ—π‡ªìπ¬ÿ§∑Õß¢Õß°“√√âÕß‡≈àπ‡μâπ√–∫” ∑—ÈßÀ¡¥ ¡‘°´å°—π‰¥â≈ßμ—«°—∫‡ ’¬ßÀâ“«‡≈Á°¢Õßπ—°√âÕßπ” ·≈– Theme §”√âÕß´÷Ëß –∑âÕπ §«“¡ ÿ¥‚μàß¢Õß™’«‘μÕ‘ √– §«“¡√—° °“√À≈ÿ¥æâπ ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¡μ–´÷Ëß∫—π¥“≈„® ®“°∏“μÿ∑ß—È 4 „π∏√√¡™“μ‘ ®÷ß®—¥‰¥â«“à Õ—≈∫—¡È ∑’ Ë Õß¢Õß Jamiroquai ‰¥â°≈“¬‡ªìπ Õ’°Àπ÷Ëß “¬æ—π∏ÿå¥πμ√’·ª≈°„À¡à ∑’Ëºà“‡À≈à“ºà“°Õ‰¥â∑—Èß¡—π å∑—Èß πÿ°·∫∫‰¡àμâÕß ªïπ∫—π‰¥øíß ‚∑π‡æ≈ß à«π„À≠à‡πâπ®—ßÀ«–°√–™—∫À≈“°À≈“¬§«“¡∂’Ë „§√™Õ∫ §«“¡‡√Á«√–¥—∫‰Àπ...‡≈◊Õ°μ∫‡°’¬√å Move °—π‰¥âμ“¡Õ“√¡≥å ‡æ≈ß·π–π”§◊Õ Virtual Insanity / Cosmic Girl / Alright ·≈– Digital Vibrations

------------Text : LuckyAries

Text : Eddy Chang

SATC Vocal Jazz Loverly : Cassandra Wilson

π—∫‡ªìπÀπ÷Ëß„π‡ ’¬ß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ëπà“‡ªî¥„π™à«ß “¬¢Õß«—πÀ¬ÿ¥ ¢≥–∑’Ë§ÿ≥≈ÿ°¢÷Èπ¡“®‘∫°“·ø ·≈â«≈â¡μ—«≈ßπÕπ§≈ÿ°ºâ“Àà¡¥â«¬§«“¡‡°’¬®§√â“π πÈ”‡ ’¬ß¢Õß Cassandra Wilson „πÕ—≈∫—È¡π’È ‰¡à‡æ’¬ßÕàÕπ‚¬π Àâ“«≈÷° Õ¬à“ß¡’¡‘μ‘‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß ª≈Õ∫ª√–‚≈¡·Ààß®‘μ«‘≠≠“≥ ·μà¬ß— Õ¥ª√– “π °—∫‡§√◊ËÕß¥πμ√’∑—Èß°’μ“√å ‡ªï¬√å‚π ‡§√◊ËÕß‡ªÉ“ ·≈–°≈Õß‰¥â·π∫‡π’¬π ∑à“¡°≈“ß§«“¡À≈“°À≈“¬ ¢Õß‡§√◊ËÕß‡≈àπ∑’Ë§≈Õ·∫∫Õ–§Ÿ μ‘°„π·π«¥πμ√’ ·®ä ´ º “π Afro-Cuban ·≈– Afro-Latin ∫“ß§√—Èß‡√“‡À¡◊Õπ®–‰¥â¬‘π·§à≈¡À“¬„®¢Õßμ—«‡Õß ·μà„π∫“ß§√—Èß°Á§≈â“¬¡’‡ ’¬ß„§√æŸ¥·ºà«‡∫“Õ¬Ÿà ¢â“ßÀŸ ·≈–∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ§◊Õ¥’‰´πå·π«∑“ß°“√√âÕß ∑’Ë‡∏Õ‰¥â √â“ß √√§å¢÷ÈπÕ¬à“ß «¬ß“¡ ≈ßμ—« ®“° ª√– ∫°“√≥å„π«ß‡æ≈ß∫≈Ÿ¡“°«à“ 15 ªï ∫«°°—∫ §«“¡ “¡“∂∑’Ë‰¥â®“°°“√Ωñ°Ωπ«‘∏’ÕÕ°‡ ’¬ß·∫∫ Traditional Jazz À≈—ß®“°‰¥âøíß∑ÿ°‡æ≈ß„π Play List ®∫ ª√– ∫°“√≥å„À¡à∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Ëπ§◊Õ Cassandra Wilson ∑”„Àâª√–®—°…å«à“°“√√âÕß ‡æ≈ß·∫∫‰¡à√âÕßπ—Èππà“¥◊Ë¡¥Ë”‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¡“° ‡À≈◊Õ‡°‘π Tract ∑’Ë·π–π”„Àâ≈Õßøíß§◊Õ Lover Come Back to Me / Black Orpheus / The Very Thought of You ·≈– Sleepinû Bee

Brazilian Jazz Sounds from the Verve Hi-Fi : Thievery Corporation

∫√“´‘≈‡≈’¬π·®ä´ §◊ÕÕ’°Àπ÷Ëß∫√√¬“°“»‡æ≈ß ∫“¬®—ßÀ«–°√–™—∫∑’Ëπà“¡’‰«â„π§√Õ∫§√Õß ‰«â‡ªî¥‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà ∫â“π§π‡¥’¬« ‡μâπ√”∑”§√—« ®—¥ª“√åμ’È À√◊Õ¬â“¬∫â“π Sounds from the Verve Hi-Fi π” 15 ‡æ≈ß‚¥àß¥—ß „πÕ¥’μ¢Õß Thievery Corporation ∑’Ë∫ÿ°‡∫‘°°√–· ‡æ≈ß·®ä´„πªï 1960 ¡“ª√ÿß·μàß„À¡à Menina Flor ∑’Ë‚¥àß¥—ß¢Õß Mary Toledo, Chove Chuva ‚¥¬ Sergio Mendes & Brazil „πªï 1966, À√◊Õ Hard Latin ¢Õß Kenyon Hopkins º≈ß“π Louunge Mix Team ™‘Èππ’È‰¥â√—∫°“√μ’§«“¡„À¡à·≈– √â“ß √√§å¢÷Èπ®“° 2 ¥’‡®¡◊Õ¡‘°´å√–¥—∫‡´’¬π∑’Ë‚¥àß¥—ß Rob Garza ·≈– Eric Hilton πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡æ≈ß‡°◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥®–‡πâπ‡ ’¬ß¥πμ√’∫√√‡≈ß∑’¡Ë ’ «à πº ¡À≈—°¢Õß·®ä´∫√“´‘≈‡≈’¬π‡ªìπ‡∫ ·≈â« æ«°‡¢“¬—ß·∑√°°≈‘ËπÕ“¬¥πμ√’Õ◊ËπÊ ∑—Èß Bossa nova, Latin jazz, samba, hard bop ·≈– folk 1960 √à«¡¥â«¬‡æ◊ËÕ§«“¡ À≈“°À≈“¬·Ààß ÿπ∑√’¬å ·∑√Á§·π–π”§◊Õ Chove Chuva by Sergio Mendes & Brazil ù66, Do It The Heart Way by The Jazz Renegades, Bala Com Bala by 0 Elis Regina ·≈– For Mods Only by Chico Hamilton

book

------------Text : Seventy

บริหารแบบยอนศร : ÿ®‘πμå ®—π∑√åπ«≈ / √“§“ 165 ∫“∑ Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ∫ Õ°‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß®√‘ ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π √–À«à“ß°“√∑”Àπâ“∑’Ë∑’Ëª√÷°…“ Õ’°©“°Àπ÷Ëß ¢Õß™’«‘μÀ≈—ß‡°…’¬≥¢ÕßºŸâ·μàß ®“°°“√∑’Ë™à«¬ „Àâ·π«§‘¥·≈–·π–«‘∏’°“√·°âªí≠À“„Àâ°—∫ ∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ‡ ¢“‡ªì π ∑’Ë ª √÷ ° …“Õ¬Ÿà Õß “¡·Àà ß º ¡º “π°—∫μ—«Õ¬à“ß‡Àμÿ°“√≥å„πÕ¥’μ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°√–®°‡ß“∑’Ë –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ·≈– “¡“√∂‡Õ“¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡Àμÿ°“√≥å ªí®®ÿ∫—π‰¥âæÕ¥’ πà“¡’‡°Á∫‰«âÕà“π°—π

โลกในเม็ดทราย : ‚¥¡ «ÿ≤‘™—¬ / √“§“ 169 ∫“∑ °à Õ πÀπâ “ π’È ºŸâ · μà ß ¡’ À π— ß ◊ Õ ÕÕ° Ÿà “¬μ“¡“·≈â « À≈“¬‡≈à ¡ º≈ß“π„π¬ÿ§À≈—ßÊ ¢Õß‡¢“‰¥â√—∫°“√μâÕπ√—∫®“°ºŸâÕà“π¥â«¬¥’ ‰¥â·°à §“∫‚≈°¬å§“∫∏√√¡ Àà“ß‰°≈‰¡àÀà“ß°—π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡≈à“ ÿ¥π’È ‚≈°„π‡¡Á¥∑√“¬ ∑’Ë¡’μ—«Àπ—ß ◊Õ¡“°¡“¬ “¡“√∂®–∑”„Àâ§≥ ÿ √Ÿ â °÷ ‡∫‘°∫“π ·≈–√Ÿ â °÷ √—° √√æ ‘ßË „π‚≈°π’È ¡“°¢÷Èπ

ทุนโลก บุกจีน : √».¥√. ¡¿æ ¡“π–√—ß √√§å / √“§“ 180 ∫“∑ ¬ÿ§¢â“«¬“°À¡“°·æß‡™àππ’È §«√μâÕß»÷°…“°—π‰«â ”À√—∫ ‘Ëß∑’Ë∫Õ°∂÷ß«‘∂’∑“ßª√—∫ μ—«μàÕ ∂“π°“√≥å‡»√…∞°‘®‚≈°¢Õßª√–‡∑»∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“ ”À√—∫‡¡◊Õß‰∑¬∑’Ë °”≈—ß∂Ÿ° ∑ÿπμà“ß™“μ‘ √ÿ°§◊∫‡¢â“¡“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« Õ’°∑—Èß¬—ß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·π«∑“ß π”¡“ª√–¬ÿ°μå„™â‰¥â°—∫∏ÿ√°‘®„π∫â“π‡√“ ‡¡◊ËÕ¡’°√≥’μ—«Õ¬à“ß®“°®’π∑—Èß°“√μ—Èß√—∫ ·≈–·°â ∂“π°“√≥å‡≈à¡π’È ®÷ß‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏åπà“»÷°…“

«—π∑’Ë 30 °√°Æ“§¡›3 ‘ßÀ“§¡ 2551 ™«π§ÿ≥·«–‰ª‡∑’Ë¬«ß“π Amarin Book Fair 2008 §√—Èß∑’Ë 7 Reading in the Park Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π «π ≥ ÀâÕß∫Õ≈√Ÿ¡ Hall A »Ÿπ¬å°“√ª√–™ÿ¡·Ààß™“μ‘ ‘√‘°‘μ‘Ï μ—Èß·μà‡«≈“ 10.00-20.00 π. Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë ΩÉ“¬°“√μ≈“¥·≈– ◊ËÕ “√·∫√π¥å›Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡

‚∑√. 0-2422-9999 μàÕ 4143 -4149

Bangkok Rhapsody

19.15 π. ‚√ßÀπ—ß SF ‡ÕÁ¡‚æ‡√’¬Ë ¡ μÕπ∑’Ëæ«°‡√“‰¥â¬‘π‡æ≈ß The Heart of Matter ¢Õß India.Arie ¥—ß¢÷Èπ¡“μÕπ ©“°‡ªî¥Àπ—ßμ—«Õ¬à“ß¢Õß SATC (™◊ËÕ¬àÕ®“°™◊ËÕÀπ—ß¢π“¥¬“« Õ¬à“ß Sex And The City) §√—ßÈ ·√°‡¡◊ÕË ª√–¡“≥ Õß‡¥◊Õπ°àÕπ π—ß ÿ¡≈‡º≈Õ "«â“¬" ÕÕ°¡“„π‚√ßÀπ—ß æ√âÕ¡ ‡Õ“¡◊Õμ–°ÿ¬·¢πº¡‡ ’¬‡ªìπ√Õ¬ º¡æÕ‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡∏Õ „π∞“π–∑’Ë‡∏Õ‡ªìπ·øπ´’√’Ë å‡√◊ËÕßπ’Èμ—«¬ß ¥Ÿμ—Èß·μà ƒ¥Ÿ°“≈·√°‡¡◊ËÕ 10 ªï∑’Ë·≈â« ®π°√–∑—Ëßƒ¥Ÿ°“≈ ÿ¥∑â“¬‡¡◊ËÕ 4 ªï∑’Ë·≈â«... ç©—π¥Ÿ∑ÿ°μÕπé §√“«∑’Ëƒ¥Ÿ°“≈ ÿ¥∑â“¬ÕÕ°©“¬ ‡∏Õ‰¥â¬‘π¢à“«¡“«à“∑“ß HBO ®–¡“®â“ß∫√‘…—∑ ¢Õß‡∏Õ®—¥ß“π‡ªî¥μ—«ƒ¥Ÿ°“≈ ÿ¥∑â“¬¢Õß SATC ∑’Ë‡°…√æ≈“´à“ ‡∏Õ°ÁÕâÕπ«Õπ§ÿ≥Õ‘ß (®”‰¥â‰À¡‡®â“π“¬‡°âß∑’‡Ë ∏Õ·Õ∫™Õ∫Õ¬Ÿ)à «à“‡∏ÕÕ¬“°∑”ß“ππ’¡È “° ¥â«¬‡Àμÿº≈ª√–°“√ ‡¥’¬«§◊Õ ‡∏ÕÕ¬“°‡ªìπæ«° Carrie & Co. ·≈–∑’Ë ”§—≠ß“ππ’È‡∏Õ¬—ß®–‰¥â¡’ ‘∑∏‘‰¥â¥Ÿ μÕπ„À¡à®“°ƒ¥Ÿ°“≈ ÿ¥∑â“¬°àÕπ„§√ ·À¡æŸ¥∂÷ß¬—ß®”∫√√¬“°“»«—ππ—Èπ‰¥â ÿ¡≈·μàßμ—«‡ªìπ´“·¡π∏“ „Àâ‡¢â“μ“¡§Õπ‡´Áªμå¢Õßß“π ∑’ËμâÕß°“√„Àâæπ—°ß“π √–¥—∫À—«Àπâ“∑ÿ°§π‡≈’¬π·∫∫∫ÿ§≈‘°¢Õß„§√ —°§π„πÀπ—ß ∑’Ë ÿ¡≈‡≈◊Õ°´“·¡π∏“‡æ√“– ‡∏Õ√Ÿâ ÷°«à“‡∏Õ ç¡’À≈“¬Ê Õ¬à“ß§≈â“¬Ê À≈àÕππà– ‰¡à√Ÿâ ‘ ¡—π‡ªìπ§«“¡ºŸ°æ—π∑“ß„®é §«“¡ «¬? §«“¡·√ß? º¡‰¡à√Ÿâ √Ÿâ·μà«à“‡∏Õπà“®–·°àæÕøí¥æÕ‡À«’Ë¬ß°—∫´“·¡π∏“‰¥â (Õ¬à“‰ª∫Õ°À≈àÕππ–§√—∫ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπº¡μ“¬) Àπ—ß®∫‡√◊ËÕß ¬—ß‰¡à∑—πÕÕ°®“°‚√ß ‡∏Õ°Á‡æâÕ·μà SATC ‡ªìππ“π Õßπ“π ·≈â«‡∏Õ°Áªîöß‰Õ‡¥’¬«à“ Àπ÷Ëß —ª¥“Àå°àÕπÀπ—ß©“¬ ‡∏Õ®–®—¥ª“√åμ’È ùSATC ¡“√“∏Õπû ç‡À¡◊ÕπÊ °—∫«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë AXN ©“¬ CSI ¡“√“∏Õπ‰ß·° °Á¥Ÿ°—π‰ª‡≈¬ »ÿ°√å ‡ “√å Õ“∑‘μ¬å æÕ«—πæÿ∏ Àπ—ß‡¢â“ ‡√“°Á‰ª¥ŸÀπ—ß®√‘ß°—π- «¬Êé πÈ”‡ ’¬ß∑’¥Ë ‡Ÿ Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ¢Õß¡—π∑”„Àâ‡æ◊ËÕπÊ À≈“¬§πμâÕßμ°ª“°√—∫§” π’Ë¬—ß¥’«à“¡—π‰¡à∫—ß§—∫„Àâ·μàß™ÿ¥μ“¡ μ—«≈–§√ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ§ß·¬à°«à“π’È 5 ¡‘∂πÿ “¬π Àπâ“‚√ßÀπ—ß ¬“¡æ“√“°Õπ ÿ¥ —ª¥“Àå°àÕπÀπâ“π’È æ«°‡√“ºà“π‰ª¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ¥â«¬ 94 μÕπ¢Õß SATC °‘π‡«≈“™’«‘μ¢Õß‡√“‰ª 3 «—π‡μÁ¡ (‡©æ“–Àπ—ß°Á 47 ™—Ë«‚¡ß) ‡√“¥Ÿμ—Èß·μà ·§√’Ë º¡ —Èπ º¡¬“« º¡μ√ß º¡¥—¥ ‡ÀÁπ´“·¡π∏“μ—Èß·μà¬—ß‰¡à∑”‚∫∑ÁÕ°´å ‡ÀÁπμ—Èß·μàæ«° ‡∏Õ¬—ß·μàßμ—«‰¡à·æß ®π°√–∑—Ëß∑ÿ°§π¡’™“·π≈§π≈–„∫ Õß„∫ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√∑’Ë¡—π‡ªìπª√“°Ø°“√≥å¢Õßæ«°‡√“∑’Ë¥ŸÀπ—ß¥â«¬°—π¬“«π“π ¢π“¥π’È·≈â« æ«°‡√“æ∫«à“°√–· SATC °≈“¬‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë∑ÿ°§πæŸ¥∂÷ß ∑—Èß „π·ßà¢Õß§«“¡©“∫©«¬¢Õß·ø™—Ëπ·≈–„π·ßà∑’Ë«à“¡—π‡ªìπæ≈—ß¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑’Ë´Õà πÕ¬Ÿà„πÀπ—ß SATC ç°Ÿ«“à ºŸÀâ ≠‘ßπà–©≈“¥«à– ‡°Á∫§«“¡√Ÿ â °÷ ‡°àß Õ¥∑π‡°àß°«à“ºŸ™â “¬ ·∂¡æÕ¥Ÿ‡√◊ÕË ßπ’È ¡“°Ê ¬‘Ëß√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“ ‡´Á°´å·≈–√—°π’Ë‡ªìπÕ“«ÿ∏™—Èπ¥’¢Õß “«Ê ®√‘ßÊ «à–é §ÿ≥·¥ßæŸ¥ ª√–Àπ÷Ëß«à“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß¡“μ—Èß·μà‡°‘¥ çºŸâÀ≠‘ß¡’«‘∏’¡“°¡“¬∑’Ë®–√Ÿâ ÷°¥’Ê „πμ—«‡Õß æ«°‡∏Õ¡’≈Ÿ°·≈–¡’∫â“π ºŸâ™“¬¡’·§à Õ¬à“ß‡¥’¬« ·≈â«∂â“ºŸâÀ≠‘ß·¬àß ‘Ëßπ—Èπ‰ª ≈Ÿ°°Á‰¡à “¡“√∂§“¥À«—ß„ÀâºŸâ™“¬‡μ√àÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬ À√Õ°é ·¡à¢Õß‡«π¥’ ‡Œ¬å≈’ μ—«≈–§√Àπ÷Ëß„πÀπ—ß ◊Õ„À¡à¢Õß ·§π‡¥´ ∫ÿ™‡π≈≈å ‡√◊ËÕß Lipstick Jungle æŸ¥‰«âÕ¬à“ß‡¢â“∑à“À“°§‘¥¥’Ê º¡«à“ºŸâÀ≠‘ß°”≈—ß√ÿ¡À—«‡√“–‡¬“–‡√“ Õ¬à“ß‡ß’¬∫Ê ®“°Àπ—ß ◊Õ∑—Èß Õß‡≈à¡∑’Ë‡∏Õ‡¢’¬π ·≈–∑â“¬∑’ Ë ¥ÿ æ«°‡∏Õ°Áæ∫«à“ ºŸ™â “¬πà–Àà«¬°«à“°√–‡ªÜ“∂◊Õ·≈–√Õß‡∑â“∑’æË «°‡∏Õ „ à¡“‡ ’¬Õ’° ·≈â«°Á∂÷ß‡«≈“∑’Ë‡√“®–‡¢â“‚√ß°—π‡ ’¬∑’ ∑’¡ß“π¡“√“∏Õπ«—ππ—Èπ¡“°—π§√∫ ·∂¡ ·μàßμ—«°—π√“«°—∫«à“®–¡“ß“π°“≈à“¥‘π‡πÕ√åÕ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ π—ß ÿ¡≈„ à√Õß‡∑â“ âπ Ÿßª√’Í¥ ª√–¥—∫æŸà‡≈Á°Ê ’¡à«ß∫π√Õß‡∑â“Àπ—ß·°â« ’πÈ”‡ß‘π ¥ ÿ ·¥ßπ—¥°—π„ à‡ ◊ÕÈ ‡™‘μÈ ’™¡æŸ∑ ’Ë Õ¬¡“®“° H&M §Õ≈‡≈°™—πË ‡¥‘π‡¥àπ¡“·μà‰°≈ §ÿ≥‡Õã§≥ ¢Õß‚√‚∫‚μâ §“«“≈’Ë §√“«∑’Ë‰ª≈Õπ¥Õπ ´÷Ëß°Á¥Ÿ‡μÁ¡∑’Ë‡À≈◊Õ‡°‘π à«π·¡à “«∑Õ¡¢Õß‡√“ ‡π◊ÕË ß®“°μ—«≈–§√∑Õ¡„π‡√◊ÕË ß‰¡à¡’ π—ß ÿ¡≈‡≈¬Õÿª‚≈°πå„Àâ¡π— μ’ø ´÷ßË °Á ‡μ’¬È ≈Ë” ¥”¡àÕμâÕ ‡¥‘πμâ«¡‡μ’È¬¡√—Èß∑â“¬¡“Àà“ßÊ ¥â«¬§«“¡∑’ËÕ“¬ ‡æ√“–™–π’Àπ÷Ëß·≈–‡°âß Õßμ—«π—Èπ ·√ß‰¥â®√‘ß‰¥â„®! √ÿª·≈â«‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“ ‡√“·∑∫‰¡à‡ÀÁπºŸâ™“¬‡≈¬ —°§π‡¥’¬« ∑’Ë¡“°—∫ ·øπ “«°Á¥Ÿ®–πâÕ¬ ·μàÀ“°®–√—∫«à“ºŸâ™“¬∑’Ë¡“°—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡“¥ŸÀπ—ß‡√◊ËÕßπ’È à«π¡“°®– ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ “«‡ ’¬¡“°°«à“ °“√¥ŸÀπ—ß‡√◊ËÕßπ’È‡À¡◊Õπ°“√√«¡√ÿàπ ¡“ —ß √√§å·∫∫‡ß’¬∫Ê °—∫§π∑’Ë§‘¥∂÷ß Carrie & Co. à«π‡√◊ËÕßπ—°«‘®“√≥å®– —∫‡≈–Àπ—ßºŸâÀ≠‘ß·≈–‡°âß°«“ß‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß‰√ º¡«à“ ‰¡à¡’„§√ π ‡æ√“– à«π„À≠à¢Õßπ—°«‘®“√≥å°ÁºŸâ™“¬∑—Èßπ—Èπ À√◊Õ§ÿ≥«à“‰ß n

Follow Agent Jack Bauer for

24 Hours

------------Text : iD11 Photo : Supong Wichwongwai

as he tries to save the country from various terrorist attacks. TV series by FOX Broadcasting Company

โทนี่

สุรพล สงวนชาติศรไกร Surapol Sanguanchartisorakrai

∂â“æŸ¥∂÷ß·À≈àß·ŒÁß‡Õ“μå ÿ¥ŒÕμ„πæ—∑¬“ §ß®–Àπ’‰¡àæâπ Walking Street ·≈–Àπ÷Ëß„π ∂“π∫—π‡∑‘ß ∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ¡“°∑’Ë ÿ¥„ππ—Èπ°Á§◊Õ Tonyûs Entertainment Complex ¿“¬„μâ°“√∫√‘À“√¢Õßπ—°∏ÿ√°‘®§π‡°àß Mr. Tony À√◊Õ§ÿ≥ ÿ√æ≈ ß«π™“μ‘»√‰°√ ‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à«à“ºŸâ™“¬§ππ’È°ÿ¡∏ÿ√°‘®μà“ßÊ ‡Õ“‰«â¡“°¡“¬ À≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑ ‰¡à«à“®–‡ªìπøîμ‡π ª“ ¡«¬‰∑¬ ¬‘¡ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ·≈– Tonyûs Trade Center ‰¡à‡æ’¬ß·μà∏ÿ√°‘®‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡¢“™Õ∫∑’Ë®–∑” ß“π™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ Õ¬à“ß»Ÿπ¬å√—∫ —μ«å‡≈’È¬ß®√®—¥æ≈Ÿμ“À≈«ß °Á‡ªìπß“πÀπ÷Ëß∑’Ë‡¢“™Õ∫·≈–μâÕß°“√∑”‡æ◊ËÕμÕ∫·∑π —ß§¡∑’Ë‡¢“Õ¬ŸàÕ’°¥â«¬ ∑”ß“π‡¬Õ–¢π“¥π’È ·μà≈–«—π‡¢“®–¡’«‘∏’·∫àß‡«≈“Õ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ∏ÿ√°‘®¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ¡“μ‘¥μ“¡¥Ÿ ™’«‘μª√–®”«—π¢Õß‡¢“ ·≈â«§ÿ≥®–√Ÿâ«à“ºŸâ™“¬‡°àß§ππ’È ‡¢“„™â‡«≈“·μà≈–«—π‰¥â§ÿâ¡§à“ ÿ¥Ê ®√‘ßÊ 21.00 μ◊ËππÕπ ª°μ‘º¡®–μ◊ËππÕπ‡«≈“ª√–¡“≥π’ÈÕ¬Ÿà·≈â« ™’«‘μª√–®”«—πº¡Õ“®®–·μ°μà“ß®“°§πÕ◊Ëπ‡æ√“–

‰≈øá ‰μ≈åº¡§àÕπ¢â“ß∑’Ë®–‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ À≈—ß®“°μ◊ËππÕπ·≈â« º¡°Á®–ª√–™ÿ¡æπ—°ß“π∑’Ë Tonyûs Entertainment Complex ‡æ◊ÕË ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ®“°π—πÈ º¡°Á®–‡¥‘π‰ª¥Ÿøμî ‡π ·≈–∫“√å∑‡’Ë ªî¥Õ¬Ÿ∑à “ß¥â“πÀ≈—ß«à“‡√’¬∫√âÕ¬¥’À√◊Õ‡ª≈à“ 22.00 ÕÕ°‰ª∑’Ëº—∫Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëßμ√ß “¬ 3 ·≈â«°Á‰ª¥Ÿøîμ‡π Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß ¥Ÿº—∫ ¥Ÿ√â“πÕ“À“√«à“¡’§π¡—È¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬¥’À√◊Õ‡ª≈à“ À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰ª¥Ÿ§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß‰´μåß“π ‡æ√“–¥ŸμÕπ°≈“ß§◊π¡—π‰¡à§àÕ¬√âÕπ¥’§√—∫ 23.00 º¡®–μ√–‡«π¢—∫√∂‰ª¥Ÿ ∂“π∑’ËÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡ªìπ∏ÿ√°‘®¢Õßº¡ Õ¬à“ß Tony Gym ∑’Ë‡ªî¥μ≈Õ¥ 24 ™¡. ‰ªμ√«®¥Ÿ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‚Õ‡§¡—È¬ 01.00 °≈—∫¡“∑’Ë Tonyûs Entertainment Complex ¡“¥Ÿπ—°¥πμ√’· ¥ß‚™«å ∫“ß∑’º¡π÷° πÿ°°Á¢÷Èπ‰ª ·®¡¥â«¬ §◊Õº¡‡§¬‡ªìππ—°¥πμ√’¡“°àÕπ º¡∂π—¥‡≈àπ°’μ“√å §’¬å∫Õ√å¥ ·≈–‡ªï¬‚π ·μà®√‘ßÊ º¡‡≈àπ‰¥âÀ≈“°À≈“¬π– ‡æ√“–‡«≈“®—∫Õ–‰√°ÁÕ¬“°∑’Ë®–‡≈àπ„Àâ‡ªìπ 02.00 ‰ª∑”ß“πμàÕ‡°’Ë¬«°—∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ·≈–ß“π®”æ«°§√’‡Õ∑ 05.30 πÕπæ—°ª√–¡“≥™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß 07.00 ª√–™ÿ¡æπ—°ß“π°àÕπ∑’Ë®–°≈—∫∫â“π μ√ßπ’È®–ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ·®âßªí≠À“«à“«—ππ’È‡®ÕÕ–‰√¡“∫â“ß ‡√“®–

·°â‰¢ªí≠À“°—π«—πμàÕ«—π ‡æ√“–æ√ÿàßπ’È®–‰¥â‰¡à‡°‘¥ªí≠À“´È”Õ’° 08.00 ª√–™ÿ¡™à“ß «à“¡’Õ–‰√æ—ß¡—È¬ μâÕß´àÕ¡·´¡Õ–‰√∫â“ß À≈—ß®“°π—Èπ°Á®–ª√–™ÿ¡ºŸâ∫√‘À“√μà“ßÊ „π·μà≈–

∏ÿ√°‘®¢Õßº¡ 09.00 ™à«ßπ’Èº¡®–§ÿ¬°—∫·ºπ°∫ÿ§§≈‡°’Ë¬«°—∫√—∫æπ—°ß“π„À¡à ‡´Áπ‡™Á§ ®à“¬‡ß‘π ·≈–‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë®–

¡’§π¡“¢Õ‡¢â“æ∫ ‡ªìπºŸâ√—∫‡À¡“∫â“ß —¡¿“…≥åæπ—°ß“π„À¡à∫â“ß 12.00 °‘π¢â“« ·≈â«°ÁÕÕ°‰ª¥Ÿ‰´μåß“π¢â“ßπÕ°Õ’°§√—ßÈ À≈—ß®“°‡™Á°„πμÕπ°≈“ß§◊π·≈â« °Á®–‰ª‡™Á°°≈“ß«—πÕ’°§√—ßÈ 15.00 à«π¡“°‡«≈“π’Èº¡®–‰ª´âÕ¡¥πμ√’ ®—¥‚™«å°—∫æ«°π—°¥πμ√’ 17.00 ¢÷Èπ‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’ËÀâÕßæ—°π‘¥Àπ÷Ëß ·≈â«°ÁÕÕ°°”≈—ß°“¬ª√–¡“≥™—Ë«‚¡ß°«à“Ê 18.00 ‡¢â“πÕπ

„π 1 —ª¥“Àå º¡®–À“‡«≈“«à“ßÕ“∑‘μ¬å≈–§√—Èß ‰ªμ√«®¥Ÿ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬∑’Ë»Ÿπ¬å√—∫ —μ«å‡≈’È¬ß®√®—¥æ≈Ÿμ“À≈«ß μÕππ’Èº¡¡’ ÿπ—¢®√®—¥æ—π°«à“μ—«·≈â« ∑’Ë¡“∑”»Ÿπ¬å√—∫‡≈’È¬ß ÿπ—¢®√®—¥π’È §◊Õº¡‡ªìπ§π√—° —μ«å¡“μ—Èß·μà‡¥Á°Ê æÕ¡“Õ¬Ÿà æ—∑¬“ ·≈–‡√‘Ë¡∑’Ë®–¡’‚™§„π°“√∑”∏ÿ√°‘® æÕ¡’‡ß‘π∫â“ß °Á‡≈¬§‘¥«à“πà“®–∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à —ß§¡ ‡≈¬§‘¥Õ¬“°®–∑” „π ‘Ëß∑’Ë‡√“™Õ∫ ‡æ√“–¡—°®–∑”‰¥â¥’ °Á‡≈¬μ—¥ ‘π„®¡“√—∫‡≈’È¬ß ÿπ—¢®√®—¥§√—∫ ´÷Ëß¡—π°Á¡’ª√–‚¬™πåμàÕ —ß§¡¡“°¥â«¬

. 34

One of Pattayaûs most popular hang-outs is undoubtedly the Walking Street, and a much-celebrated entertainment venue is Tonyûs Entertainment Complex, under the management of Tony-Surapol Sanguanchartisorakrai, who also runs several other businesses from fitness centers and spa to Thai boxing camps, gyms, and real estate. Besides his entrepreneurship, Tony also contributes to community by establishing a center for unwanted pets. He wakes up at a strange hour of 9 p.m. because of his lifestyle. After holding a meeting with his staff at Tonyûs Entertainment Complex around 10 p.m., he will visit a fitness center and a bar located nearby, then visit construction sites to avoid heat during the day. Another stop is his 24-hour Tony Gym. He returns to Tonyûs Entertainment Complex around 1 a.m. to watch live music show, and sometimes even put on a performance. He will then proceed paper work until 5.30 a.m. and pause for a short nap, then get up again at 7 a.m. for another staff meeting as a preparation for the following day. Another round of construction site visit takes place at noon. At 3 p.m., he will practice music with his fellows, exercise about an hour before going to bed at 6 p.m. Once a week, Tony will visit the Plu Ta Laung center for unwanted pets, which takes care of more than 1,000 strayed dogs. n