ธรรมะรอบกองไฟ

≈âÕ¡«ß§ÿ¬°—π√Õ∫°Õ߉ø ‡≈à“‡√◊ËÕß∏√√¡–·∑ππ‘∑“π §Ë”§◊πƒ¥ŸÀπ“«¡’¥“« «¬

∏√√¡–√Õ∫°Õ߉ø ¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—Õπÿ√—°…å ®—π∑√å‚æ∏‘Ï»√’

ISBN 974-90036-0-8 æ‘¡æå§√—Èß·√° : ∏—𫓧¡ 2544 æ‘¡æå§√—Èß≈à“ ÿ¥ : ∏—𫓧¡ 2553 ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ : ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ ‡√◊Õπ∏√√¡ 290/1 ∂ππæ‘™—¬ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ 10300 ‚∑√»—æ∑å 0-224 3-1279 www.ruendham.com

‡ âπ∑“ß∏√√¡ · «ßÀ“∏√√¡

8

√Õ∫√—È«∏√√¡

18

„π «π∏√√¡

66

≈–§«“¡‚°√∏

128

°√√¡

160

°“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π

178

‡√◊ËÕß —Èπ : ¿“√°‘®¢ÕßÀ‘ËßÀâÕ¬

204

∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡

219

∏√√¡–√Õ∫°Õ߉ø

°àÕ°Õ߉ø µ”π“πæ◊Èπ∫â“π‚∫√“≥ ∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥µàÕ¡“∂÷ß≈Ÿ°À≈“π ¥â«¬°“√‡≈à“¢“π√Õ∫°Õ߉ø „π¬“¡§Ë”§◊πÕ—π‡ÀπÁ∫Àπ“« §πÀπÿà¡ “« πÿ° π“π°—∫ —π∑π“°“√√Õ∫°Õ߉ø «—ππ’È ©—π¢Õ™«π∑à“πºŸâÕà“π ¡“π—Ëß≈âÕ¡√Õ∫°Õ߉ø §ÿ¬°—π Õ¬à“ß πÿ° ‡≈à“„Àâ°—πøíßÕ¬à“߇æ◊ËÕπ∑’ˇ¢â“„®°—π ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡– ∏√√¡– ‰¡à„™à‡√◊ËÕßπà“‡∫◊ËÕÕ¬à“ß∑’Ë„§√Ê查 ·µà‡ªìπ ‘Ëߥ’Ê∑’Ë ‡√“¬—߉¡à‰¥âÀ¬‘∫¬°‡¢â“¡“‰«â„π™’«‘µ ©—π‰¥âæ∫¡“¥â«¬µ—«‡Õß ®÷ß Õ¬“°π”¡“‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπÊøíß ·∫∫∫—π‡∑‘ß∏√√¡ ∏√√¡–°Á‡À¡◊Õπ°—∫°Õ߉ø ∑’ˇ¡◊ËÕ‡√“π—Ëß„°≈âæÕ·≈–‡µ‘¡øóπ „Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ¡—π°Á®–„À⧫“¡ «à“ß·≈–Õ∫Õÿàπ·°à™’«‘µ ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ®—° °Õ߉ø ‡√“°Á®–Õ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥·≈–À𓫇ÀπÁ∫ ·µà∂Ⓡ√“√Ÿâ®—°°Õß ‰ø·∫∫º‘¥Ê ‡√“°ÁÕ“®®–‡Õ“¡◊Õ‰ª®—∫°âÕπøóππ—Èπ¡“°Õ¥‰«â„Àâ‚∑… ·°àµ—«‡Õß „π°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ©—π‰¥â„™â§«“¡√Ÿâ®“°‡∑ª·≈– Àπ—ß ◊Õ¢Õß∑à“πÀ≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“ À≈«ßæàÕªí≠≠“π—π∑¿‘°¢ÿ À≈«ßæàÕ™“ ÿ¿—∑‚∑ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ·≈– Õ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ºŸâ‰¥â°√ÿ≥“µ√«®µâπ©∫—∫„Àâ¥â«¬ ®÷ß¢Õ °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ¡“„π‚Õ°“ π’È ©—πÀ«—ß«à“®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ‡≈Á°Ê®ÿ¥Àπ÷Ëß ·≈–Õ¬“°À«—ß„Àâ ‡æ◊ËÕπʇ√‘Ë¡»÷°…“∏√√¡–µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢„π™’«‘µª√–®”«—π ¡°—∫§”∑à“π Õπ«à“ ç∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–惵‘∏√√¡ ‡À¡◊Õπ¡’ √ࡧ—π„À≠à„πƒ¥ŸΩπé ¢Õ∏√√¡√—°…“ ¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—¬

Àπ—ß ◊Õ ù∏√√¡–√Õ∫°Õ߉øû π’È®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ πâÕ¡∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ—π Ÿß¬‘Ëß ¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—¬

®‘µ¥‘Èπ√π °≈—∫°≈Õ° ªÑÕß°—𬓰 Àâ“¡¬“° §π¡’ªí≠≠“ “¡“√∂∑”„Àâµ√߉¥â ‡À¡◊Õπ™à“ß»√¥—¥≈Ÿ°»√ æÿ∑∏«®π–

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 08

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 09

· ß·¥¥∑Õ¥µ—«∫πæ◊ÈπÀ≠â“ ¥Ÿ‡®‘¥®â“ ∑«à“ ß∫ À≠Ⓡª≈’ˬπ ’∑’Ë„µâ‡ß“µâπ¡–¡à«ß „∫¡–¡à«ßæ≈‘°æ≈‘È«‡∫“Ê §ÿ¬°—∫ “¬≈¡ ≈Ÿ°¢Õß¡—π√–¬â“¬âÕ¬‡µÁ¡µâπ ∫â“π‡ß’¬∫ ß∫ ‰¡à¡’‡ ’¬ß√∂√“√∫°«π øí߇æ≈߇°à“Ê∑’ˇ§¬™Õ∫ ·≈â«°ÁπÕπæ—° ¥Õ°º—°∫ÿâß√‘¡√—È«°”≈—ß∫“π °≈Õπ‡ª≈à“∫∑π’È™◊ËÕ ç«—πÕ“∑‘µ¬åé ©—π‡¢’¬π¢÷Èπ„π ¡—¬∑’Ë «—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ«—ππÕπ Õ¬à“ߢ’ȇ°’¬® µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ»÷°…“∏√√¡– °Á‡≈¬‡≈‘°°‘®°“√°“√πÕ𠇙â“Ê«—πÕ“∑‘µ¬å Õ“°“»¥’ ∂ππ‡ß’¬∫‡æ√“–ºŸâ§π¬—߉¡àµ◊Ëπ À‘È«µ–°√Ⓣª´◊ÈÕ°—∫¢â“«∂ÿßÊ·≈â«°Á‰ª«—¥™≈ª√–∑“πœ ∑’Ë«—¥π’È¡’ «π√à¡√◊Ë𠇪ìπµâπ‰¡â„À≠à¡“°‡À¡◊ÕπªÉ“ ∑”„Àâ¡’ §«“¡ ÿ¢¡“° æÕ 9 ‚¡ß‡™â“°Á¡’°“√ «¥¡πµå ‡¢“®–µ‘¥≈”‚æß®“°

·§ « “« ¡ß ∑ÿÀ °“ ∏¢å √· √≈ ¡– °/ “1 √0¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 010

ÀâÕߪ√–™ÿ¡¡“‰«âµ“¡ «π¥â«¬ ªí®®ÿ∫—πæ◊Èπ «π‰¥âª√—∫„À¡à®“° ≈“π¥‘π∑’ˇÀ¡◊ÕπÕ¬Ÿà «πªÉ“®√‘ßÊ ¡“‡ªìπ≈“πÕ‘∞ ¡’°“√®—¥ «πµ“¡ ¡—¬ °Á¥’‰ªÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ·µà∫√√¬“°“»°Á‡ª≈’ˬπ‰ª∫â“ß ¡—¬°àÕπÀ≈«ßæàÕªí≠≠“π—π∑– ∑à“π‡∑»πå∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å °Áπ—ËßøíßÕ¬Ÿà„µâµâπ‰¡â∫â“ß „π»“≈“√‘¡ √–∫â“ß ÿ¥· π®– ∫“¬„® ¥’°«à“πÕπÀßà“«Õ¬Ÿà∫â“π‡¬Õ–‡≈æÕ∑à“π‡∑»πå‡ √Á®°Á¡’°“√µ—°∫“µ√ æ√–π—Ëß≈âÕ¡‡ªìπ«ß∑’Ë ≈“πÀ‘π‚§âß ¥Ÿ·≈⫪√–∑—∫„®π—° °àÕπ°≈—∫∫â“π°Á·«–‰ª¬◊¡‡∑ª ®“°ÀâÕß ¡ÿ¥»“≈“®”ªï√—µπå∑’Ë¡’À≈“¬µŸâ ‡Õ“°≈—∫‰ªøíß∑’Ë∫â“π ∑’ˬ◊¡ ¡“ª√–®”°Á§Õ◊ ‡∑ª¢ÕßÀ≈«ßæàÕªí≠≠“ ·≈–À≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“ π“π ªï°Á®—∫‰¥â«à“µ—«‡Õßøí߇∑ª‰¥â¡“°°«à“Õà“πÀπ—ß ◊Õ ·µà®√‘ßÊ·≈â« Àπ—ß ◊Õ°Á∂Õ¥¡“®“°‡∑ª∫√√¬“¬∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕπ—Ëπ‡Õß øíß¡“°ÁæÕ ¡§«√ ¡Õ߇ÀÁπº—ß¿Ÿ¡‘¢Õßæÿ∑∏»“ π“«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‡√◊ËÕßÕ–‰√ º—ß¿Ÿ¡‘π’È°Á‡À¡◊Õπ°—∫µ—«∫â“π ‡√“ ¬◊π¥Ÿ°Á√Ÿâ‰¥â«à“ ª√–µŸ∫â“πÕ¬Ÿà‰Àπ µ—«∫â“π ª√–µŸ Àπ⓵à“ß À≈—ߧ“ ·§à¡’∫â“π°Á‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ≈∫ΩπÀ≈∫·¥¥‰¥â à«π‡øÕ√å𑇮Õ√åÕ◊ËπÊ π—Èπ‡ªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥ „§√™Õ∫°Á§àլʵ“¡‡°Á∫µ“¡·§–‡Õ“ «—πÀπ÷Ëß πâÕߧπÀπ÷Ëß°Á¡“查§ÿ¬‡√◊ËÕß®–‡¢â“∫â“π»“ π“ ¬—߉ߥ’„Àâ™à«¬·π–π”¥â«¬ ∑”„À⧑¥¬âÕπ°≈—∫‰ª∂÷ßµ—«‡Õ߇¡◊ËÕ·√° ‡√‘Ë¡°Á‡®Õªí≠À“π’ȇÀ¡◊Õπ°—π ‡≈¬™«π¡“‡≈à“„Àâøíß πâÕßÕ’°§πÀπ÷Ëß °Á¡“ ¡∑∫¥â«¬ √«¡ 3 §π ‡ªìπ∏√√¡ —≠®√‰ª§ÿ¬°—π∑’Ë «π√∂‰ø ∫â“ß ‡¢“¥‘π∫â“ß ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¥’ °àÕπ®–‰ª°ÁµâÕß∑”‚πâµ —ÈπÊ«à“®–§ÿ¬‡√◊ËÕßÕ–‰√ °≈—∫¡“°Á

11 «· »‘ π« ß Õ‘À π“ ∏∑ √ √√ ¡– // 011

‡°Á∫‰«â µ—Èß„®«à“®–‡Õ“¡“‡≈à“„Àâ≈Ÿ°™“¬øíß ‡∑à“∑’ˇ§¬∂“¡Ê¡“ °ÁæÕ®–Õπÿ¡“π‰¥â«à“ §π∑’ˉ¡à√Ÿâ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ–‰√¡’‡¬Õ– ·≈–π÷°®–‡¢â“À“»“ π“æÿ∑∏ °ÁÀ“ ª√–µŸ‰¡à‡®Õ°Á¡’‡¬Õ– æÕ‡ÀÁπ„§√Õ¬“°√Ÿâ°Á‡≈à“„À⇢“øíß ‡≈¬§‘¥«à“ ‡¢’¬π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈¬∑à“®–¥’°«à“ ®–‰¥â‡º◊ËÕ‰ª∂÷ߧπÕ◊ËπÊ∑’ËÕ“®®– π„®¥â«¬ ·µà„§√®–§‘¥«à“©—πµ—Èßµπ‡ªìπÕ“®“√¬åπ—Èπ°Á‰¡à„™à ©—𠇪ìπ‡æ’¬ß§π√«∫√«¡‡Õ“§”‡∑»πå∑’ˉ¥âøíß¡“‡≈à“„Àâøíß —ÈπÊ ·≈– √«¡‰«â„π∑’ˇ¥’¬«°—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈–Õ¬“°®–‡≈à“„ÀâøíßÕ¬à“߇æ≈‘πÊ ª√– “‡æ◊ËÕπ§ÿ¬°—π æÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“π·∫∫‡µ√’¬¡Õπÿ∫“≈ ‡æ◊ËÕ«à“∑à“π ®–‰¥â„™â‡ªìπ∑“ß≈—¥„À⇢Ⓣª»÷°…“∏√√¡–¥â«¬µ—«‡ÕßµàÕ‰ª‰¥â‡≈‰¡àµâÕß·«–‡«’¬π§âπÀ“‰ªµ“¡®ÿ¥µà“ßÊ„À⇠’¬‡«≈“‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë©—𠇧¬‡ªìπ¡“ ·µà„π™—Èπ·√°π’È °Á®–‡≈à“∂÷ß™à«ß∑’ˬ—ßÀ“∏√√¡–‰¡àæ∫¥â«‡æ◊ËÕ∑à“π®–‰¥â∑√“∫«à“ §«“¡√Ÿâ ÷°∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ¡—π ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§πÕ◊Ëπ¥â«¬ Õ“®®–∑”„Àâ√Ÿâ ÷° ∫“¬„®¢÷Èπ

·√°‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕ¡’§«“¡∑ÿ°¢å„®Àπ—° ·µà≈–«—πºà“π‰ª‡À¡◊Õπ ‡√◊Õ≈”‡≈Á° ΩÉ“Õ¬Ÿà°≈“ߧ≈◊Ëπ¬—°…å„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ¬à“ß°—∫„πÀπ—ßΩ√—Ëß °Á‰¥â‰ªÀ“πâÕߧπÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’∑à“∑“߇ªìππ—°«‘™“°“√¥’ ·≈–∂“¡‡¢“«à“ çæÿ∑∏»“ π“ Õπ«à“Õ–‰√é

·§ « “« ¡ß À∑ÿ “° ∏¢å √·√≈¡– °/ 1“ 2√ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 012

‡¢“¡ÕßÀπⓇÀ¡◊Õπ°—∫«à“‡√“¬«π ·µàæÕ‡ÀÁ𧫓¡‚ßà„π ¥«ßµ“¢Õß©—π °Á°≈—∫‡ª≈’Ë¬π„® «—π√ÿàߢ÷Èπ °ÁÀÕ∫Àπ—ß ◊Õ¡“„À⇰◊Õ∫ 10 ‡≈à¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫‡ âπ∑“ß»“ π“ ª√—™≠“≈—∑∏‘µà“ßÊ ·≈–Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–Àπ“Ê æÕ‡ÀÁπµ—ÈßÀπ—ß ◊Õ©—π°Á‡√‘Ë¡À“« ·≈–Õÿâ¡ ‡Õ“°≈—∫‰ªÀπÿπÀ—«πÕπ

«—πÀπ÷Ëß ®÷ßÕÕ°°”≈—ß°“¬‡¥‘π‰ª«—¥‡∫≠®¡∫摵√ ‡æ√“– Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“°∫â“ππ—° ‰ª∂÷ß°Á‰ªπ—Ëß°√“∫æ√–æÿ∑∏™‘π√“™∑’Ë· π®– ß¥ß“¡ª√–∑—∫„® π—Ëß√”æ÷ß√”æ—πøÑÕ߇√◊ËÕß√“«µà“ßÊ°—∫∑à“πÕ¬Ÿà„π„® ‰°¥å µ— « ∑â « ¡æ“Ω√—Ë ß ‡∑’Ë ¬ «°Á ‡ ¥‘ π ‡°◊ Õ ∫®– –¥ÿ ¥ ‡∑â “ ¢Õß©— π ∑’Ë æ— ∫ ‡æ’¬∫·π∫Õ¬Ÿ°à ∫— µ—« À—«‡¢à“‡©’¬Ë «‰À≈à‰ª‡ â𬓷¥ßºà“¬’ Ë ∫‘ ·ª¥ Õ–‰√ «–! ¬—߉¡à∫√√≈ÿ‡≈¬ µ—«©—π„ ®π¡Õ߉¡à‡ÀÁπ√÷‰ß π÷°·≈â«°ÁÀ—π‰ª °√“∫æ√– ∑à“π¬—߬‘È¡„ÀâÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ Õ¬“°„Àâæ√–∑à“π查‰¥â®—ß ‡æ√“–∫àπ·≈â«¡—π¬—߉¡àÀ“¬°≈ÿâ¡„® ‡ªìπ‡§√’¬¥Õ¬Ÿàπ“π ¡’§π™«π‰ª∂«“¬ —߶∑“π„Àâ ∫“¬„® °Á‰ª´◊Èբ⓫¢Õ߇µ√’¬¡ —߶∑“π ·≈â«°Á‰ª«—¥¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ‰ª∂÷ß °ÿØ‘‡®â“Õ“«“ ∑à“π°Á„®¥’ «¥¡πµå„À⬓«À≈“¬∫∑ ·≈–¬—ß·∂¡∫∑ «¥„Àâæ√ª√–®”«—π‡°‘¥¥â«¬ øíß®π¢“‡ªìπ‡ÀπÁ∫ ¬â“¬æ—∫‡æ’¬∫ ´â“¬‰ª¢«“ ¢«“‰ª´â“¬ √–À«à“ßπ—Èπ∑à“π°Á´—¥πÈ”¡πµå„Àâ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ °«à“®– «¥‡ √Á® °Á‡ªï¬°‰ª∑—Èßµ—«¬—ß°–ΩÉ“Ωπµ°Àπ—°¡“ °Á™ÿà¡©Ë”À—«„®¥’ ·®°∑‘™™Ÿà¡“‡™Á¥À—«ÀŸ°—π‡æ≈‘π

13 «· »‘ π« ß Õ‘À π“ ∏∑ √ √√ ¡– // 013

·µàæÕ°≈—∫¡“∂÷ß‚µä–∑”ß“π °ÁÀπâ“Àß‘°°—πµàÕ‰ª ‡À¡◊Õπ ‰¡à‰¥â‰ª‰Àπ¡“

Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ®÷ß«—πÀπ÷Ëß°ÁÀÕ∫¡“≈—¬√âÕ¬ª√–≥’µÕ¬à“ß «¬ ´◊ÈÕ∑’Ë∑à“™â“ß ‰ª‰À«âæ√–πÕπ«—¥‚æ∏‘Ï æ√–Õߧåπ’È©—π√—°π—°√—° Àπ“¥â«¬ß“¡ª√–∑—∫„® ‰ª∂÷ß°Á«“ߥհ‰¡â≈ß„πæ“π∑Õß∑’ˇ¢“ ‡µ√’¬¡‰«â„À≪∂«“¬∑à“π ·≈â«°Á®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π «¥¡πµå¢Õæ√∑à“𠵓¡√–‡∫’¬∫ ·≈â«°Á‡ ’ˬ߇´’¬¡´’¡“„∫Àπ÷Ëߥ⫬ µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π∂“¡ ∑à“π«à“™’«‘µ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ®–‰ª√Õ¥¡—Ȭ‡π’Ë„π‡´’¬¡´’∫Õ°«à“ “À— π—°≈Ÿ°‡Õ㬠≈”∫“°‰ªÕ’°π“ππ–‡®â“ „Àâ∑‘Èßæ√–‡ ’¬ ‡Õ! Õà“π·≈â«°Áßß ‡≈¬‰ª∂“¡§π¢“¬¥Õ°‰¡â«à“∑‘Èß æ√–·ª≈«à“Õ–‰√ çÕãÕ °Á„Àâ´◊ÈÕæ√–Õߧå‡≈Á°Êπ’Ë ‰ª∑‘È߉«â„µâµâπ‚æ∏‘ÏÀ≈—ß‚∫ ∂å ‡ªìπ°“√ –‡¥“–‡§√“–Àåé °Á‡≈¬´◊ÈÕæ√–Àπ⓵Ÿâπ—Èπ‡Õß Õߧå≈– 20 ∫“∑ ·≈â«°ÁÕÕ°‰ª ‡¥‘πÀ“µâπ‚æ∏‘Ï ‚Õâ‚Œ! „µâµπâ ‚æ∏‘„Ï À≠à æ√–∂Ÿ°∑‘ßÈ Õ¬Ÿ‡à µÁ¡‡≈¬ ß “√ ∑à“ππ– ‡√◊ËÕ߇ ’ˬ߇´’¬¡´’π’Ë °Á‰¡à‰¥â‡ ’ˬß∫àÕ¬ ‡æ√“–¡—π‡ ’Ë¬ß ª°µ‘‰ª‰Àπ®–‰¡à‡ ’ˬß∑’Ë®–‡ ’ˬ߇´’¬¡´’ ‡æ√“–∂Ⓡ ’Ë¬ß ∫àÕ¬Ê πÕ°®“°®–‡ ’ˬ߰—∫„®§«“¡∑’˧â“π°—π‡Õß®πßß·≈â« §«“¡ πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ°Á‰¡à¡’ (®√‘ßÊ∑“ß»“ π“æÿ∑∏∫Õ°«à“‰¡à¡‡’ ≈¬Õ¬Ÿ·à ≈â«) ·≈–

·§ « “« ¡ß À∑ÿ “° ∏¢å √·√≈¡– °/ 1“ 4√ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 014

∫“ߧπ∑’˧‘¥«à“‡ ’ˬ߄∫·√°·≈⫉¡à™Õ∫ ≈߉ªπ—Ë߇ ’ˬ߄À¡à Õ—ππ’È ‡≈‘°‡≈¬ ‡¥‘π‰ª‡≈◊Õ°‡Õß∑’˵Ÿâ‡≈¬·≈â«°—π

∑’Ë∑”Õ¬Ÿà°Á§◊Õ ‡ ’ˬ߇´’¬¡´’∑’Ëæ√–πÕππ’ËÕߧ凥’¬« ªï≈–§√—Èß ‡¥’¬« §◊Õ«—π‡°‘¥ ∑’ˇ ’ˬ߰Á‡æ√“–√—°∑à“π Õ¬“°§ÿ¬°—∫∑à“ππ—Ëπ·≈ „∫ ‡´’¬¡´’‡ªìπ∑“߇¥’¬«∑’Ë∑à“π®–§ÿ¬°—∫‡√“‰¥â Õ—ππ’È¥Ÿ®–‡ªì𧫓¡ —¡æ—π∏å∑“ß„®¢Õß≈Ÿ°‡°‡√Õ¬à“ß©—π∑’Ë¡’°—∫æ√–πÕπÕߧåπ’È¡“°°«à“ °Á√«¡ ¡“∏‘Õ¬à“ߥ’ Õ∏‘…∞“π¢Õ„Àâ∑à“π·π–π”«à“ªïÀπⓇªìπÕ¬à“߉√ æÕ·Õ∫‡ªìπ°”≈—ß„®‡≈Á°Ê ‡æ√“–µÕππ—Èπ‰¡à√Ÿâ®–À—πÀπⓉªÀ“„§√ ¡—π‡»√â“ „π√–À«à“ߪï‡À≈à“π—πÈ °Á‰¥âÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–¡“®“°ß“π»æ∫â“ß ®“°√â“πÀπ—ß ◊Õ∫â“ß ¬Õ¡√—∫«à“Õà“π·≈â«ßà«ß¡“° ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈«à“°≈à“«∂÷ßÕ–‰√ ∑”„Àâ‡∫◊ËÕ°“√Õà“𠇧¬≈Õ߉ª‡ªî¥Ê¥ŸÀπ—ß ◊Õæ√– »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ‘¬¡∑’˧π™Õ∫Õà“π‡¢“´◊ÈÕ¡“«“ßʉ«â ·≈â«°Á¡’·µà‡√◊ËÕßÕ‘∑∏‘ ª“Ø‘À“√‘¬å Õà“π 2-3 ‡√◊ËÕß·√° °Á·ª≈°ÀŸ·ª≈°µ“¥’À√Õ° Õà“πʉª √Ÿâ ÷°«à“ ¡Õß¡—π¡◊¥≈ßÊ ¡—π´÷¡‡´“ §≈⓬°—∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“®–‰ª ®—∫µâÕßÀ√◊Õ‡Õ“¡“∑”Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â ¡¡ÿµ«‘ “à ª“Ø‘À“√‘¬πå πÈ— Ê¡’®√‘ß ¡—π °Á‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ·≈–®–„À⇰‘¥°Á‰¡à‰¥â Õà“π·≈â«°ÁøÿÑß´à“π ∑”„Àâ ‡°‘¥§”∂“¡ ‡°‘¥§«“¡ ß —¬ ≈—߇≈¡“°¡“¬ Õà“π·≈â«°Á‡∫◊ÕË Ê‡≈¬‡≈‘°‰ª

15 «· »‘ π« ß Õ‘À π“ ∏∑ √ √√ ¡– // 015

§√—ÈßÀπ÷Ë߉ª™à«¬ß“π»æ≠“µ‘∑’Ë«—¥≈“¥æ√â“«Õ¬Ÿà 7 «—π ‰¥â ‡ÀÁπ«à“‡¡√ÿ‡º“»æ∑”ß“π‰¡à∑—π µÕππ—Èπª≈߉ª‰¥â‡¬Õ–‡≈¬ π÷° —߇«™¢÷Èπ¡“«à“§π‡√“°Áµ“¬°—π‡ªìπ„∫‰¡â√à«ß ß“π»æ°Á™ÿ≈¡ÿπ¡“° ∑”¢â“«µâ¡‡≈’Ȭß∑ÿ°§◊π ¡’™“¡„Àâ≈â“߇ªìπ√âÕ¬ °‘®°√√¡¢Õߧπ∑’ˬ—ß ‰¡àµ“¬°Á∑”°—π‰ª «π‡«’¬π°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°»“≈“ À√◊Õπ’Ë®–‡ªìπ°≈ Õÿ∫“¬ „À⇮⓿“æß“π¬ÿßà ®–‰¥â‰¡à¡‡’ «≈“‚»°‡»√â“ ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ ·µà≠“µ‘§ππ’È°Á‚»°‡»√â“®π°‘π‰¡à‰¥â ·≈–√—∫·¢°µ“¡Àπâ“∑’ˉª¥â«®πÀ¡¥·√߇ªìπ≈¡‰ªÀ≈“¬§√—Èß «—π ÿ¥∑⓬ æÕ‡°Á∫¢ÕßÀ¡¥·≈â« ‰¥âπ—Ëßæ—° æ√–∑’˧ÿâπ‡§°Á¡“π—Ëߧÿ¬°—∫‡®â“¿“æ ´÷Ëß°Á∂“¡«à“ ∑’Ë∑”‰ªπ—Èπ∂÷ß§πµ“¬‰À¡ æ√– °Á欗°Àπâ“ ç∂÷ß𖂬¡ ‰¡àµâÕßÀà«ßÀ√Õ°π– ∑”„®„Àâ ∫“¬é ©—π´÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÊ øíß·≈â« °Á‰¡à√Ÿâ®–§ÿ¬Õ–‰√°—∫æ√–

‡¡◊ÕË ‰ª∑’√Ë “â πÀπ—ß ◊Õ ‡√“®–æ∫Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡¬Õ–¡“° ‚¥‡©æ“–„πªï Õߪπ’È ¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ°‘®®–≈—°…≥– ·µà°√–π—Èπ°Á µ“¡ §π∑’ˉ¡à√Ÿâ¡“°àÕπ·≈–Õ¬“°®–‡√‘Ë¡µâπ√Ÿâ °Á®–‡≈◊Õ°‰¡à∂Ÿ°«à“ „π ∫√√¥“Àπ—ß ◊Õ‡µÁ¡µŸâ¬“«Êπ—È𠧫√®–Õà“π‡≈à¡„¥°àÕπÀ≈—ß ®–∫Õ° «à“Õà“π‡≈ࡉÀπ°àÕπ°Á‰¥â °Á‰¡à‡™‘ßπ—° ∫“߇≈à¡°Á ”À√—∫ºŸâ∑’ˇ√‘Ë¡µâπ ·µà∫“߇≈à¡°Á ”À√—∫§π∑’Ë√Ÿâ¡“·≈â«æÕ ¡§«√‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¡◊ËÕ‰ª

·§ « “« ¡ß À∑ÿ “° ∏¢å √·√≈¡– °/ 1“ 6√ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 016

¬◊π‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà≈”æ—ß „§√‡≈à“®–∫Õ°‡√“«à“§«√®–‡√‘Ë¡∑’ˇ≈à¡„¥ ·µà≈– ‡≈à¡°ÁÀπ“Ê∑—Èßπ—Èπ‡≈Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß °Á‡ªìπ‡≈à¡∫“ßÊ ¡’·®°∑’Ë«—¥ °Á§◊Õ∂Õ¥ ‡∑ª¡“®“°∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå 1 ™—Ë«‚¡ß Õ—ππ’ÈÕà“πßà“¬ ‰¥â„®§«“¡¥’ ·µà¡’ªí≠À“ ”À√—∫§π∑ÿ°¢å√âÕπÊ §◊Õ‰¡à§àÕ¬µ√ß°—∫ªí≠À“§“„® °—πµÕππ—Èπ §√—πÈ ®–‡¢â“‰ªÀ“À≈«ßæàÕ —°Õß§å °Á§ßª√– ∫º≈§≈⓬ʰ—π ‡æ√“–§π∑ÿ°¢å·∫∫√âÕπÊ ®–‡À¡◊Õπ¡’ªí≠À“‡¬Õ– ®π‰¡à√Ÿâ®–‡≈à“ ¬—ß‰ß ·≈–Õ¬ŸàÊÀ≈«ßæàÕ®–¡“·®°∏√√¡–∑—Èß»“ π“„π 5 π“∑’°Á§ß ‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ ∑—ßÈ ‚¬¡∑—ßÈ æ√– µà“ß°Á¡¢’ Õâ ¡Ÿ≈ΩÉ“¬µ—«‡ÕßÕ¬Ÿ§à π≈– 1 °√–∫ÿß ∑’ˉ¡àÕ“®‡∑„Àâ·°à°—π‰¥â √ÿª°Á§◊Õ √¥πÈ”¡πµå¥’°«à“

«—πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕπ “«®Õ¡´’È°Á‚∑√œ¡“À“ ¡“‡≈à“„Àâøíß«à“ ‰ª ∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥·ÀàßÀπ÷Ë߉°≈°—π¥“√ æÕ®Õ¥√∂¢π¢Õß≈ß¡“ æ√–‡≥√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«°—πæ÷Ë∫æ—Ë∫ ‡æ√“–‰¡à§àÕ¬¡’§π¡“∂«“¬¢Õß ‡≈àπ‡Õ“µ° Õ°µ°„® æ≈“ß Õπ©—π«à“ «—πÀ≈—ß®–‰ª∑”∫ÿ≠«—¥‰Àπ ¥Ÿ„À⥒ ‡æ√“– ∑’Ë∑“ß„π«—¥°Á‰¡à√Ÿâ®—° ‰¡à√Ÿâ∑“߉Àπ‡≈’Ȭ«‰ª‰Àπ¡—Ëß „§√Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ¡—Ëß ©—π°Á‡≈¬ª√“√¿‡√◊ÕË ßÀ“»“ π“‰¡à‡®Õ„À⇮â“À≈àÕπøíß æ≈“ß ∂“¡«à“ √Ÿ®â °— «—¥™≈ª√–∑“πœ‰À¡ ‰¥â¬π‘ «à“‡ªìπ·π«‡¥’¬«°—∫ «π‚¡°¢å πà“®–¡’Õ–‰√¥’ ‡®â“À≈àÕπ°Á‡≈¬π—¥æ“‰ª∑—«√å ‰ª∂÷ß°Á™Õ∫∫√√¬“°“»¡“°‡≈¬ ¡’µâπ‰¡â Ÿß„À≠à «¬ ¡’ »“≈“√‘¡ √–µ√ß ‡ª§‡ªïö¬∫ ·§àπ—ËߥŸ‡ß“‰¡â„ππÈ”°Á ÿ¥§ÿâ¡

17 «· »‘ π« ß Õ‘À π“ ∏∑ √ √√ ¡– // 017

·≈â«°Á¡“‡®Õ»“ π“æÿ∑∏∑’Ëπ’ˇÕß ÀâÕß ¡ÿ¥»“≈“®”ªï√—µπå ‡∑ª∏√√¡–¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ °«à“ 400 ¡â«π À≈«ßæàÕªí≠≠“Õ’°°«à“ 400 ¡â«π ¥—ßπ—Èπ ∑à“πºŸâÕà“π∑’ˇ√‘Ë¡µâπ§âπÀ“ À√◊Õ§âπÀ“¡“π“π·≈â« ¬—߉¡à∂Ÿ°„® À√◊Õ‰¡àæ∫·°àπ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ≈—¥∑“ß¡“µ√ßπ’ȇ∂‘¥ ‡∑ªøíßø√’¥â«√àÕπ‡√à¡“π“π ¡’‡∑ªøíßø√’ ‡≈‘°‡∑’ˬ«§âπÀ“ ¢ÕßÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈

∂÷ß∫â“π‡ ’¬∑’ Õ¬Ÿà¥’ ∫“¬„® ‰¢«à§«â“Õ¬Ÿà‰¥â ™◊Ëπ„®æ∫∏√√¡

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – ° “ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 018

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ – / 019

¡—¬∑’ˇ√’¬πÀπ—ß ◊Õ µâÕßÕ¬ŸàÀÕæ—°¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ æÕ µ°‡¬Áπ¢Õ߃¥Ÿ Õ∫ °Á®– ÿ¡À—«°—𵑫 µ‘«‰ª°‘π¢π¡‰ª ‰¡àπ“π §π ™Õ∫πÕπ‡√‘Ë¡®–‡Õ“Àπ—ß ◊ÕÀπÿπÀ—« ·≈–ÕÕ°§” —Ë߇º¥Á®°“√°—∫§π µ‘««à“ ç查‰ª‡√◊ËÕ¬Êπ– ®–øíßé ‡æ◊ËÕπ∫“ߧπ°Á‡¢°À—«‡Õ“∑’Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡®â“µ—«∫Õ°«à“ „Àâ Àπ—ß ◊Õ¡—πÕÕ ‚¡´’ (´÷¡) ‡¢â“‰ª„πÀ—« Õ’°§π·À¬à«à“ ç‡Õ“À—«∑—∫Àπ—ß ◊Õ ·≈⫇«≈“Õ¬Ÿà„πÀâÕß Õ∫ ·°®–‡ªî¥ Àπ—ß ◊ÕÕÕ°‡À√Õ ·°µâÕ߇ՓÀπ—ß ◊Õ∑—∫À—«´’Ë∂÷ß®–∂Ÿ°é ∏√√¡–°Á‡À¡◊Õπµ”√“‡√’¬π ‡√“Õ“®®–¡’ªí≠≠“´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡–·≈–‡∑ª¡“‡°Á∫‰«â®π‡µÁ¡ÀâÕß„À≠à ‡√“Õ“®®–Õà“π¡—π®π®∫ ∑ÿ°‡≈à¡·≈â« ·µà∂Ⓣ¡à‰¥â‡Õ“¡“„™â „π∑’Ë ÿ¥¡—π°Á®–°≈—∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π Àπ—ß ◊Õµ“¡‡¥‘¡ ‡À¡◊Õπ´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ·¡à§√—«¡“ 10 ‡≈à¡ ·µà‰¡à‡§¬´◊ÈÕ¢Õß¡“ ª√ÿ߇≈¬ °Á‰¡à¡’«—π∑”°—∫¢â“«‡ªìπ ·µà∂“â ®–≈Õß∑”¥Ÿ °Á®– πÿ° ·¡â®–‡°âÊ°—ßÊ∫â“ß„πµÕπ·√° ‰¡à√Ÿâ«à“µ–À≈‘«‡´’ͬ–Õ¬ŸàÀπ„¥ ™“¡‡Õ“‰«â‰Àπ À√◊Õ·¡â·µàÕ“®®–‡Õ“ À¡âբ⓫¡“¥“«‰¢à‡ªìπª∞¡ °Á‰¡à‡ªìπ‰√ ∑à“πæÿ∑∏∑“ Õπ«à“ ç∑”ß“π „Àâ πÿ° ‡ªìπ ÿ¢°—∫°“√∑”ß“πé °“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡ªìπß“πÕ¬à“ß

√§ Õ« ∫“ ¡√—È «∑ÿ ∏° √¢å √·¡≈ –/ 2° 0“ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 020

Àπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π ∑’Ë∑”Õ¬à“ß πÿ°‰¥â ∑’π’ȇ¡◊ËÕ®–≈ß¡◊Õ∑” πÕ°®“°®–Õà“πµ”√“®π√Ÿâ·≈â««à“ ·°ß ‡¢’¬«À«“π ¡—π¡’‡§√◊ËÕߪ√ÿß·≈–«‘∏’ª√ÿßÕ¬à“߉√ ·µà‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ®—° «‘∏’„™â§√—«¢Õ߇√“°àÕπ‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ §√°‡Õ“‰«â‚¢≈° À¡âÕ‡Õ“‰«â µâ¡πÈ” ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ«‘∏’„™â∏√√¡–„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π ‡√“°Á®–欓¬“¡ ‡Õ“§√°‰ªµâ¡πÈ” ∏√√¡–¡’¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“߇À¡◊Õπ°—∫¢â“« ·≈–°Á¡’À≈“√–¥—∫‡À¡◊Õπ°—∫¢â“«Õ’°π—Ëπ·À≈– ¡—π‡ ‘√åø„Àâ§π°‘πÀ≈“¬√–¥—∫ ·≈–¡—π°Á·°â‰¢„Àâ°—∫ªí≠À“À≈“¬√–¥—∫¥â«¬ ©–π—Èπ‡√“°Á‡≈◊Õ°„Àâ ‡À¡“–°—∫µ—« ‡À¡“–°—∫‚Õ°“ ·≈–‡À¡“–°—∫ªí≠À“ ·µà°Á¡’À≈—° Õ¬Ÿà«à“Õ¬à“µ’§«“¡‰ª„π∑“߇°‡√ ‡ “À≈—°Àπ⓪√–µŸ 2 µâπ°àÕπ∑’Ë®– °â“«‡¢â“‰ª„πµ—«∫â“π °Á§◊Õ Àπ÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’‰À¡ °—∫ Õߺ‘¥»’≈À√◊Õ ‡ª≈à“ ∫“߇√◊ËÕ߉¡àº‘¥»’≈ ·µà°Á‰¡à¥’ °Á √ÿª«à“„À⇴¬å‚π‰ª‡ ’¬ Õ¬à“ ¥—π∑ÿ√—ß à«π∑’Ë«à“Õ–‰√¥’‰¡à¥’π—Èπ ∂Ⓡªî¥„®„Àâµ√ß°Á§ß®–æÕµ—¥ ‘𠉥â‡Õß ∂â“ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ ¥—π∑ÿ√—ß«à“¥’„À≥â Õ—ππ’È°Áµ—«„§√µ—«¡—π °Á∑”‰ª µ“¡„®Õ¬“° ‡æ√“–„§√∑”§ππ—Èπ°Á√—∫°√√¡‰ª‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ®÷߉¡à ®”‡ªìπµâÕ߇∂’¬ß°—𠇪√’¬∫‰ªÕ’°Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπßà“¬ ∏√√¡–°Á‡À¡◊Õπ°—∫√â“π ¢“¬¬“ „π√â“π¢“¬¬“¬àÕ¡¡’¬“¡“°¡“¬√âÕ¬æ—πÕ¬à“ß ·µà°Á ”À√—∫ √âÕ¬æ—π‚√§‡À¡◊Õπ°—π µŸâπ’È„ ଓ·°âª«¥∑âÕß µŸâπ—Èπ„ ଓ·°âª«¥À—« ∂Ⓡ√“ª«¥∑âÕß ‡√“°Á‡¥‘π‰ª∑’˵Ÿâ¬“·°âª«¥∑âÕßµŸâ‡¥’¬« æÕ‰ª∂÷ß ‡√“®–æ∫°“√·µ°·¢π߬àÕ¬‰ªÕ’° ®–¡’¬“·°âª«¥∑âÕß

21 « »‘√ Õπ ∫ Õ‘√—È π« ∏∑ √ √√ ¡– // 021

‡æ√“–≈¡®ÿ°‡ ’¬¥ ‡æ√“–≈”‰ âÕ°— ‡ ∫ ‡æ√“–°√–‡æ“–‡ªìπ·º≈ ‡æ√“– œ≈œ ‡√“°Á‡≈◊Õ°‡Õ“¬“∑’˵√ß°—∫ “‡Àµÿ∑’ˇ√“‡ªìπ ‡Õ“‰ª°‘π·≈â«°Á ®–À“·µà∂Ⓡ¥‘π‡¢â“‰ª·≈â«π—Ë߇©¬ÊÕ¬Ÿà„π√â“𬓠¬‘È¡·≈⫧լ„Àâ À“¬ª«¥∑âÕ߉ª‡Õß Õ—ππ’È°ÁµâÕßÀ“Õ’°µŸâ¥â«¬ §◊Õ¬“‡™Á°ª√– “∑ §π∑’ˇ≈“–Õ¬Ÿàµ“¡¢Õ∫√—È«∏√√¡– ∫â“ß≈—߇≈„® ß —¬ ∫â“ß ‰¡à√Ÿâ®—° ∫â“ß√Ÿâ®—°π‘¥ÀπàÕ¬ ‡¥‘π‡≈’¬∫‰ª‡≈’¬∫¡“‰¡à°≈Ⓡ¢â“ ·≈– ∫“ߧπ°Áπ”∏√√¡–‰ª„™â‰¥â®√‘ß®—ß °Á®–¡’‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ æÕ®–‡Õ“ ¡“§ÿ¬°—π„À⇪ìπµ—«Õ¬à“ß Õ—ππ’È∂⓵“¡»—æ∑åπ—°‡√’¬π ∫“ß∑’‡¢“‡√’¬° ª∞¡π‘‡∑»πå ·µà‡√“®–‡√’¬°«à“ ÕÕ‡¥‘√åø (√Ÿâ ÷°®–‰¡à§àÕ¬æâπ‡√◊ËÕß °‘π‡≈¬π–)

√§ Õ« ∫“ ¡√—È «∑ÿ ∏° √¢å √·¡≈ –/ 2° 2“ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 022

∏√√¡–‰¡à„™à‰¡â°“¬ ‘∑∏‘Ï·∑à߇¥’¬« ®‘µ√’ ‰¡à‡¢â“„®∏√√¡– ‡æ√“–‰¡à‡§¬‡√’¬πÀ√◊Õøíß∏√√¡¡“ °àÕπ ‡¡◊ËÕ®–§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß∏√√¡– °Á®–¡’ªí≠À“„π°“√¡Õß«à“∏√√¡– §◊ÕÕ–‰√ ‡∏Õ∂“¡«à“ ç∂â“≈Ÿ°ÀπŸ°”≈—ßÀ‘« ·≈–‰¡à¡‡’ ß‘π®–´◊ÕÈ ¢â“« ∏√√¡– ®–™à«¬‰¥âÕ¬à“߉√é Õ“®®–¡’§π¡ÕßÕ¬à“ßπ’È∫â“߇À¡◊Õπ°—π §◊Õ‡ÀÁπ∏√√¡–‡ªìπ ‰¡â°“¬ ‘∑∏‘Ï·∑àßÀπ÷Ëß ·≈â«æÕ¡’ªí≠À“Õ–‰√°Á‡Õ“‰ª‡§“– ªîöß ªîöß ªîöß °Á‰¥â ‘Ëß∑’˵âÕß°“√ÕÕ°¡“ À‘«¢â“« ‡Õ“‰¡â∏√√¡–‰ª‡§“– °Á®–¡’¢â“« ·«ä∫¢÷Èπ¡“∫π®“π Õ—ππ’ȵâÕ߉ªÀ“ ·Œ√å√’Ë æÕµ‡µÕ√å æàÕ¡¥πâÕ®÷ß®–‰¥â ≈‘ “À—«‡√“–¢” ‡ÕÁπ¥Ÿ∑à“∑“ߢÕß®‘µ√’ ∑’Ë¥Ÿ®–¡—Ëπ„®«à“ ∏√√¡–„™â°“√‰¡à‰¥â ≈‘ “§àÕ¬Ê查«à“ ç∏√√¡–‰¡à‰¥â∑”°—∫¢â“«„Àâ°‘π ·µà§π∑’Ë¡’∏√√¡–„π„®®–À“ ∑“ß∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ‡™à𠉪¢Õ¢â“«À≈«ßæàÕ∑’«Ë ¥— ‰ª¬◊¡¢â“« “√§π¢â“ß∫â“π À√◊Õ‰ª∑”ß“π‡©æ“–Àπâ“«—ππ—Èπ·≈°¢â“«¡“ ´÷Ëß¡—π®–‰¡àÀ¡¥µ—«Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‰ª ∏√√¡– Õπ„Àâ§π¡’§«“¡¢¬—π ¡’„®µàÕ Ÿâ∫“°∫—Ëπ Õ¥∑π °ÁµâÕß擵—«„À⥒¢÷Èπ‰¥âµàÕ‰ª®π‰¥â Õ¬à“¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫«à“™’«‘µ §◊Õ«—ππ’È«—π‡¥’¬« æ√ÿàßπ’Ȭ—ß¡’ ·≈–Õ¬à“§‘¥«à“Õ𓧵®–µâÕß ‡À¡◊Õπ«—ππ’È ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπÕπ‘®®—߉¡à‡∑’Ë¬ß ¡—πµâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ∂Ⓡ√“∑”¥’ °Á‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’é ≈‘ “§Õ¬„À⮑µ√’∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫¿“æ∑’ˇ≈à“„Àâøíß ·≈â«®÷ß ‡≈à“µàÕ‰ª«à“

∏ √ √ ¡ – ‰ ¡à „ ™à ‰ ¡â ° “ ¬ ‘« »‘∑ π∏‘Ï · Õ‘∑à πß ∑‡ ¥’ ¬√ «– // 023 23

ç à«π§π∑’ˉ¡à¡’∏√√¡– ‡¢“°Á®–‰ª¢‚¡¬¢Õß¡“°‘π·≈â«°Á ∂Ÿ°µ”√«®®—∫ ‰ª‡¢â“§ÿ° ·≈â«°Áª≈àÕ¬≈Ÿ°‡≈Á°ÊÀ‘« ™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π §≈“πÀ“·¡à·≈⫵°∫—π‰¥ ∑”„Àâ‡Àµÿ°“√≥奔‡π‘π µàÕ‰ªÕ¬à“߇≈«√⓬¬‘Ëߢ÷Èπ°«à“‡¥‘¡ π’˧◊Õ°“√∑”ß“π¢Õß∏√√¡– ∏√√¡–‰¡à„™à‰¡â°“¬ ‘∑∏‘Ï·∑àß ‡¥’¬« ∑’ˇՓ‰«â‡§“–π—Ëπ‡§“–π’Ëé

√§ Õ« ∫“ ¡√—È «∑ÿ ∏° √¢å √·¡≈ –/ 2° 4“ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 024

√Ÿâ„Àâ®∫„®§«“¡ «—π«‘ “¢å¡’§«“¡„ΩÉΩíπ Ÿß„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ‡∏Õ§‘¥«à“ ∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕß≈â“À≈—ß ∏√√¡–∑”„Àâ°“√æ—≤π“À¬ÿ¥¬—Èß ‡æ√“– Õπ „Àâ§π —π‚¥…§◊ÕæÕ„®„π ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡∏Õ§‘¥«à“‡¡◊ËÕ§π‡√“æÕ„®Õ¬Ÿà °—∫µ—«‡Õß·≈â« °Á¬àÕ¡‰¡à¥‘Èπ√π∑’Ë®–æ—≤π“Õ–‰√ ‡∏Õ√à“¬¬“«„Àâ ¡–≈‘«—≈¬åøíßÕ¬à“߇¢â¡¢âπ‡À¡◊Õπ°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“∑’˵âÕß∑”Õ¬Ÿà ‡ªìπª°µ‘„πß“π¢Õ߇∏Õ ¡–≈‘«—≈¬åøíß®π®∫√“¬ß“π —¡¡π“¢Õß«—π«‘ “¢å ‡∏Õ‡°◊Õ∫ ®–∫‘¥¢’ȇ°’¬®·≈â«°Á°≈—∫∫â“π ·µà‡¡◊ËÕπ÷°¢÷Èπ‰¥â«à“ „π∑à“¡°≈“ß °√–· §«“¡§‘¥Õ—πÀπ—°·πàπ¢Õß«—π«‘ “¢åπ—Èπ‡Õß ∑’Ë«—π«‘ “¢å°Á‰¡à¡’ §«“¡ ÿ¢‡≈¬ «—π«‘ “¢å‡§√’¬¥‰¡àºàÕπ§≈“¬ ‘Ëß„¥ ∑”ß“πÀπ—°Õ¬à“ß ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢

¡–≈‘«—≈¬å®÷߇ªî¥ —¡¡π“¢÷Èπ∫â“ß „Àâ«—π«‘ “¢åøíß ç§”«à“ —π‚¥… ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ æÕ„®°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·≈â«°Á‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√µàÕ‰ª πÕπ≈Ÿ°‡¥’¬« ‰¡à„™à Õ—ππ—Èπ¡—π —π¥“π §π —π‚¥… ‡¢“æÕ„®„π ‘Ëß∑’ˇ¢“À“¡“‰¥â‚¥¬ ÿ®√‘µ ‰¡à‰¥â ‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√¡“ æÕ„®„π ‘Ëß∑’ˉ¥â‡∑à“∑’ˉ¥âπ—Èπ°àÕπ ·≈â«®÷ßæ—≤π“ ‰ª Ÿà ‘Ëß∑’ËÕ¬“°‰¥âµàÕ‰ª‡ªìπ¢—Èπʉª ‡™àπ æπ—°ß“π§πÀπ÷Ëß∑”ß“π ‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ 8,000 ∫“∑ ‡¡◊ËÕ‡¢“√—∫ß“π ‡¢“¡’ —π‚¥…§◊ÕæÕ„®„π

√Ÿâ «„ À⻑ ®π ∫ Õ‘„ ®π §∑ « “√ ¡– // 025 25

‡ß‘ 𠇥◊ Õ π 8,000 ∫“∑ ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ∑’ˉ¥â√—∫¡“®“° ·√ßß“πµ—«‡Õß‚¥¬ ÿ®√‘µ π’ˇ¢“¡’ ÿ¢ —π‚¥…‰ª§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â«π–é «—π«‘ “¢å¢¬—∫®–‡∂’¬ß ·µà¡–≈‘«—≈¬åÀâ“¡‰«â‡ ’¬°àÕπ ‡∏Õ æŸ¥µàÕ‰ª«à“ ç·µàæπ—°ß“π§ππ’È°Á¡’§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π‰¥â §◊Õ ‡¢“ Õ¬“°‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ 10,000 ∫“∑ ¥—ßπ—Èπ ‡¢“®÷ߢ¬—π∑”ß“π ¡’¢âÕ ‡ πÕ¥’Ê„Àâ∫√‘…—∑ ™à«¬ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ¢â“¡“‚¥¬‰¡àπ‘ËߥŸ¥“¬ ¡’ πÈ”„®™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ·≈–∑’Ë ”§—≠ ‡¢“‡Õ“„®„ à √Ÿâ ®√‘ß„πß“π∑’ˇ¢“∑” „π∑’Ë ÿ¥‡¢“°Á‰¥â¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπ‰ª∂÷ß 10,000 ∫“∑ µ≈Õ¥‡«≈“‡À≈à“π—Èπ ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢„π —π‚¥…¢Õ߇¢“ §◊Õ ‰¡à‰¥â√âÕπ√ÿà¡Àπâ“ßÕ Õ“√¡≥å‡ ’¬ °√–·∑°°√–∑—Èπ„§√ ‰¡à‰¥âÕ‘®©“ µ“√âÕπ„§√ ‡æ√“–‡Àµÿ«à“µ—«‡Õ߇ߑπ‡¥◊Õπ 8,000 ∫“∑·≈–‰¡àæÕ„® „π‡ß‘π‡¥◊Õππ—Èπ ‡¢“‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈·µà∂ⓧπ‰¡à¡’ —π‚¥…°Á®–‡ªìπ ·≈–º≈¢Õß°“√√âÕπ√π ‡À≈à“π—Èπ º≈¢Õß°“√∑”ß“π¥â«¬„®∑’ˉ¡àæÕ„®Õ¬à“ßπ—Èπ °Á®– àߺ≈ „À⇢“‰¡à‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ¢÷Èπ ·≈–°Á‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß„§√Ê „®·§∫ ·≈– ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §π∂◊Õ —π‚¥…°Á¡’æ—≤π“°“√‰¥â ∂â“ π—°°“√‡¡◊Õß¡’ —π‚¥… °Á®–‰¡à¡’°“√‚°ß°‘π ∂â“¢â“√“™°“√¡’ —π‚¥… ∑ÿ°§π°Á®–‰¡à¡’°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ ∂⓪√–™“™π¡’ —π‚¥…°Á®–‰¡à¡’¢‚¡∂ⓧπ‡√“¡’ —π‚¥…°Á®–‰¡à¡’‡«≈“‰ªÕ‘®©“µ“√âÕπ„§√ ‰¡à‡Õ“‡«≈“‰ª ¢—¥¢“„§√ ·µà∑”ß“π¥â«¬§«“¡æÕ„®„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π¢Õßµπ ∑”„Àâ °“√ß“π∑—Èß¡«≈‡¥‘πÀπⓉª‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ¥â«¬·√ߺ≈—°¥—π¢Õߧ«“¡

√§ Õ« ∫“ ¡√—È «∑ÿ ∏° √¢å √·¡≈ –/ 2° 6“ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 026

µ—È ß „®∑”ß“π¢ÕߧπæÕ„®„πµ— « ‡Õß ·≈â « §‘ ¥ ¥Ÿ ‘ «à “ ª√–‡∑»®– °â“«ÀπⓉª∂÷߉Àπ —π‚¥…§◊Õ æÕ„®„π ‘Ëß∑’ËÀ“¡“‰¥â‚¥¬ ÿ®√‘µ æÕ„®‡∑à“∑’Ë ‰¥â¡“·≈–∑”µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ°“√‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥’¢÷Èπµ“¡°”≈—ߢÕßµπé ç«—π«‘ “¢å‡Õã¬é ¡–≈‘«≈— ¬å‡Àπ◊ÕË ¬ ‡æ√“–‰¡à‡§¬ —¡¡π“ çÕ¬à“ ‡æ‘Ëßµ—¥À—«°≈⫬∑’ˬ—߉¡à‰¥âª≈Ÿ° À≈àÕπ‰ª»÷°…“∏√√¡–‡ ’¬∫â“߇∂Õ– ·≈â«®–√Ÿâ«à“°≈⫬πà–¡—π„™âß“π‰¥âµ≈Õ¥µâπ‡™’¬« ‰¡à„™à·§à„∫µÕßé ·≈â « «— π π’È ¡ –≈‘ «— ≈ ¬å °Á „ Àâ ° “√∫â “ π«— π «‘ “¢å °≈— ∫ ‰ª∑” √“¬ß“π —¡¡π“‡√◊ËÕߧ«“¡ —π‚¥…¢Õßµâπ°≈â«∑’ˇ≈à“¡“π’È °Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√∑”°—∫¢â“«Õ’°π—Ëπ·À≈– §◊Õ√Ÿâ ∏√√¡–π—ÈπµâÕß√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ⫬ ‡À¡◊Õπ∑”µâ¡¬”∑’Ë«à“„ àπÈ”ª≈“°àÕπ ¡–π“« À√◊Õ„ à¡–π“«°àÕππÈ”ª≈“ §«“¡®√‘ߥŸ‡º‘πÊ°Áπà“®–‡À¡◊Õπ °—π§◊Õ „π∑’Ë ÿ¥°Á„ à∑—Èß ÕßÕ¬à“ß≈ß„πÀ¡âÕ ·µà¡—π‰¡à„™à ‡√“µâÕß√Ÿâ „Àâ∂Ÿ°µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß«à“ ∑”‰¡®÷ßµâÕß„ àÕ–‰√°àÕπÀ≈—ß Õ“À“√¡—π ®÷ß®–Õ√àÕ¬

¡’ » √— ∑ ∏ “ µà Õ ∏ √ √ ¡« »‘– «àπ “ „Õ‘™âπ‰∑¥â ® √√‘ –ß // 027 27

¡’»√—∑∏“µàÕ∏√√¡–«à“„™â‰¥â®√‘ß «—π≈“ °”≈—ß∑ÿ°¢åÀπ—° ®‘µ„®¡’»÷°À≈“¬¥â“π√ÿ¡‡√â“ ‡¢“´◊ÈÕ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¡“À≈“¬‡≈à¡ ·µàÕà“π·≈â«°Á¡—°®–À≈—∫‰ª„π 3 Àπâ“ ·√° ‡æ√“–§«“¡∑’‡Ë ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬¡“®“°°“√∑”ß“π®π ¡Õß≈â“ ∫“ß∑’ ‡¢“Õ¬“°®–≈“ß“π„Àâ ¡°—∫™◊ËÕ«—π≈“ ‡¢“™◊ËÕ«—π≈“ ‡æ√“–«—π‡°‘¥¢Õ߇¢“‰¡àµ√ß°—∫«—πÀ¬ÿ¥ ‰¡à ß—Èπ‡¢“Õ“®®–‰¥â™◊ËÕ‡æ√“–Ê«à“«—π√–æ’ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á«—π»ÿ°√å æàÕ ∫Õ°«à“™◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’ ¡—𬓫‰ª æàÕ‰¡à™Õ∫ ‡Õ“‡ªìπ«—π≈“ §◊Õ ≈“‰ª¥Ÿ‡¢“‡°‘¥ «—π≈“À—π‰ªÀ“‡∑ª ‡æ√“–·¡â®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà°“√øíß ‡∑ª‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’∑Ë ”‰¥âß“à ¬°«à“°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡¢“µ–≈ÿ¬øí߇∑ª∑ÿ°§◊π ‡ “√å Õ“∑‘µ¬å·≈–«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ ‰¡àπ“ππ—°‡¢“°Áøí߇∑ªµ“¡ À—«¢âÕ∑’ËÕ¬“°øí߉¥â¡“°¡“¬ °“√‡≈◊Õ°‡∑ª∑”„À≥℮§«“¡∏√√¡– ∑’˵√ß°—∫ªí≠À“§«“¡¢âÕß„®¢Õ߇¢“ ‡ªìπ°“√°‘π∑’˵√ß°—∫§«“¡À‘« ∑”„Àâ«—π≈“ª√–À¬—¥‡«≈“ „π°“√· «ßÀ“¢âÕ∏√√¡≈߉¥â¡“° §π∫“ߧπ πÿ°°—∫°“√‡∑’ˬ« «π∏√√¡ ‰ª‡∑’ˬ« «ππ—Èπ ™¡¥Õ°‰¡â ·≈â«°Á¡“ «ππ’È ™¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà‰¡à‡§¬∑”∑’Ë„® æÕ‡¥‘𠉪™π∑ÿ°¢å °Á –¥ÿ¥À°≈â¡ ‡À¡◊Õπ§π∑’ˉ¡à‡§¬‰ª‰Àπ

√§ Õ« ∫“ ¡√—È «∑ÿ ∏° √¢å √·¡≈ –/ 2° 8“ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 028

«—π≈“¡’‡«≈“πâÕ¬ ‡æ√“–¡’∑ÿ°¢å¡“° ®÷߬—߉¡à‰ª‡∑’ˬ« «π ∏√√¡„¥ ‡¢“¡ÿàßÀ«—ß®–øí߇∑ª∑’ˇ≈◊Õ°¡“ ·≈–„™â¡—πµ—¥§«“¡∑ÿ°¢å „®‚¥¬‡©’¬∫æ≈—π ‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ‡ âπ∑“ߢÕßµ—«‡Õß„À≡àµâÕ߉ª‚√ß æ¬“∫“≈∫â“π ¡‡¥Á®œ ‡¢“øí߇∑ª¢ÕßÀ≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“ ¡’™◊ËÕ‡√◊ËÕß ¥—ßπ’§È Õ◊ §«“¡«‘‡«°∑’∑Ë “à π¬—߉¡à√®Ÿâ °— , §«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™’«µ‘ , ÿ≠≠ µ“, µ“¬°àÕ𵓬, §«“¡ ÿ¢·∑⇡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥·Ààߧ«“¡ ÿ¢, Õ–‰√Ê „π™’«µ‘ —°·µà«“à ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß®‘µ ‘ßË ‡¥’¬«, °“√µ—ßÈ ®‘µ‰«â∂°Ÿ , Õµ—¡¡µ“, ∑“ß·Ààßæ√–π‘ææ“π, °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥§◊ÕÕ–‰√, §«“¡ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡ªìπÀ—«„®¢Õßæÿ∑∏»“ π“, ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‰¡à ‡ªìπ∑ÿ°¢å, ‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˉ¡à‡ªìπ‰ªµ“¡°ÆÕ‘∑—ªªí®®—¬µ“, ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß, »‘≈ª–·Ààß°“√‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬®‘µ«à“ß, °“√¶à“µ—«µ“∑“ß«‘≠≠“≥, º— –, °“√ÕÕ°®“° ‘Ëß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å, °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ ‡ÀÁπµ∂µ“, °“√¡’π‘ææ“π„π™’«‘µª√–®”«—π, Õ—µµ“∑’Ë∑à“π¬—߉¡à√Ÿâ®—° ·≈–§Ÿà¡◊Õ¡πÿ…¬å ´÷Ë߇ªìπ™ÿ¥¡’À≈“¬¡â«π πÕ°®“°π’È ¬—ßøí߇∑ªÀ≈«ßæàÕªí≠≠“ ºŸâ‡ªìπ À“¬¢Õß À≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“ Õ’°¥â«¬ §◊Õ ‡√◊ËÕß °“√„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ ª≈àÕ¬«“ß, §«“¡§‘¥ √â“ß∑ÿ° ‘Ëß„Àâ™’«‘µ, «‘¡ÿµ‘§◊Õ®ÿ¥À¡“¬, ‰µ√ ≈—°…≥åÀ≈—°æ‘®“√≥“, ‡§≈Á¥≈—∫„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡, ¡Õß„Àâ‡ÀÁ𠇪ìπ∏√√¡¥“, ‡∑à“π’È°Á¥’·≈â«, ‡§≈Á¥≈—∫¢Õߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å, ·°â §«“¡ß¡ß“¬„ÀâÀ“¬‚ßà, ŸâµàÕ‰ª¥â«¬„® ß∫‡¬Áπ, Õ¥∑π·≈â«Õ¬Ÿà‰¥â ∫“¬¥’

¡’ » √— ∑ ∏ “ µà Õ ∏ √ √ ¡« »‘– «àπ “ „Õ‘™âπ‰∑¥â ® √√‘ –ß // 029 29

«—π≈“√Ÿâ ÷°«à“ ‡ ’¬ß®“°‡∑ªÀ≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“ ¢√÷¡¢≈—ߥ’ ¡’°≈‘ËπÕ“¬¢Õß «πªÉ“ ∑”„Àâ‡ÀÁπ¿“æ «π‚¡°¢å¢÷Èπ¡“‰¥â„π„® ¢âÕ§«“¡¢Õß∑à“πµâÕߢ∫‡§’Ȭ«‡À¡◊Õπ¢∫°âÕππÈ”·¢Áß ·µà«—π≈“°Á √Ÿâ ÷° πÿ°¥’„π°“√¢∫‡§’Ȭ«π—Èπ ‡À¡◊Õπ°‘π·°ß‡ºÁ¥ πÈ”ÀŸπÈ”µ“‰À≈ ·µà°Á‰¡à‡≈‘°°‘𠬑Ëß°‘π¬‘ËßÕ√àÕ¬ à«π‡∑ªÀ≈«ßæàÕªí≠≠“ ∑à“π‡≈à“ ‡√◊ËÕ߉ª‡√◊Ëլʥ⫬‡ ’¬ß‡¬Áπ‡À¡◊Õ𠓬πÈ” ‡¬Áπ©Ë”™◊Ëπ„® øíß·≈â« ∫“¬„®‡æ≈‘¥‡æ≈‘π «— π ≈“√Ÿâ «à “ ¡’ √ “¬≈–‡Õ’ ¬ ¥¡“°¡“¬∑’Ë µâ Õ ß„™â ‡ «≈“§à Õ ¬Ê »÷°…“‡À¡◊Õπ‡¥‘π‡¢â“‰ª„πªÉ“„À≠à ¬—ß¡’ ¡ÿπ‰æ√√“°‰¡â ¡’ —µ«å πâÕ¬„À≠à ¡’Àπ⓺“ ¡’πÈ”µ° µâÕß„™â‡«≈“»÷°…“µàÕ‰ªÕ’°¬“«π“π ·µà«—ππ’Èπ“∑’π’ȇ¢“°”≈—ß·¬àÀπ—° ¡Õß·≈–®‘µ„®‡√‘Ë¡π—∫∂Õ¬À≈—ß ‡¢“µâÕß°“√®–ÕÕ°‰ª®“°æ—π∏π“°“√∑—Èß¡«≈‚¥¬‡√Á« ¥—ßπ—Èπ «—π≈“®÷ߪؑ∫—µ‘°“√‡©æ“–°‘® ‡¢“‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’Ë À≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“ Õπ„π‡∑ª·≈–≈ß¡◊Õ∑”µ“¡∑—π∑’Õ¬à“߉¡à¡—« ·µàµ—ÈߢâÕ ß —¬„Àâ‡π‘Ëπ™â“

∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß - ∑”ß“π«“ß·ºπ„À⥒∑’Ë ÿ¥ §‘¥ „Àâ√Õ∫§Õ∫·≈â«∑”‰ªµ“¡·ºπß“π ·µà‡≈‘°«‘µ°®√‘µøÿßÑ ´à“π≈à«ßÀπâ“ ®π‡ªìπ∫ⓇªìπÀ≈—ß ∂â“Õ–‰√¡—π®–‡°‘¥‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °Á‰¡àµâÕß°≈—« °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈߇æ√“–∑ÿ ° Õ¬à “ ß¡— π ‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß ‰¡à µâ Õ ß¬÷ ¥ ‰«â

√§ Õ« ∫“ ¡√—È «∑ÿ ∏° √¢å √·¡≈ –/ 3° 0“ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 030

‰¡à„Àâ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ∑’˵“¡¡“ ¡—𠇪ìπ‡™àππ—Èπ‡Õß ª≈àÕ¬«“ß æÕ¡—π‡ªìπªí≠À“¡“·≈â« °Á§‘¥·°â‰ª ‰¡à µâÕß°≈—«ªí≠À“ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß‚≈°∑’Ë®–µâÕß¡’ªí≠À“ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë√“∫√◊Ëπ‰ª™—Ë«π‘√—π¥√å ¥—ßπ—Èπ ªí≠À“®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕß ”§—≠ ”§—≠«à“®–·°âªí≠À“Õ¬à“ß„¥ ·≈â«°Á·°â‰¢‰ª ∂â“‚≈°π’ȉ¡à¡’ªí≠À“ ‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ∫“ß∑’§π‡√“Õ“®®–‡Àß“µ“¬

«—π≈“‡§¬∑–‡≈“–°—∫·øπÕ¬à“߉¡à¬Õ¡·æâ ‡®Á∫ª«¥‰ª ¥â«¬°—π∑—Èß Õߧπ µÕππ’È«—π≈“‰¡à∑–‡≈“–¥â«¬ Õ¥∑πøíß„Àâ·øπ 查‰ª¢â“߇¥’¬«·≈–¡’‡¡µµ“„Àâ°—∫·øπ ‡ÀÁπ„®„π§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ √à«¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Øπ’ȥ⫬°—π ¬—ßµâÕß∑ÿ°¢å∑π °—∫‚≈°π’ÈÕ’°¡“°¡“¬¬“«π“π ∑–‡≈“–°—π‰ª°Á‡∑à“π—Èπ „π∑’Ë ÿ¥«—π Àπ÷Ëß°ÁµâÕßµ“¬®“°°—π‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ·°àπ “√„Àâ¬÷¥‰«â‰¥â ª≈àÕ«“ß®“°Õ—µµ“ µ—«µπ¢Õßµ—«‡Õß∑’‡Ë §¬√Ÿ â °÷ «à“„§√∑”º‘¥„®‰¡à‰¥â µâÕß ∑”„Àâ∂Ÿ°„®‡√“∑ÿ°Õ¬à“ß®÷ß®–æÕ„® §πÕ◊Ëπ¡’Àπâ“∑’Ë∑”„Àâ‡√“æÕ„® ‰¡à‡™àππ—Èπ®–µâÕß∑–‡≈“–°—π «—π≈“Õ¥∑π‡ß’¬∫‰ª‰¥â 2 §√—Èß ·øπ°Á‡≈‘°∑–‡≈“–¥â«À≈—ß®“°π—Èπ¡“ °Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ„®°—π ¡’‡¡µµ“µàÕ°—π ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—π ¥â«¬§«“¡ ÿ¢

¡’ » √— ∑ ∏ “ µà Õ ∏ √ √ ¡« »‘– «àπ “ „Õ‘™âπ‰∑¥â ® √√‘ –ß // 031 31

«—π≈“°—∫æ’Ë™“¬ ‡§¬∑–‡≈“–°—π‡√◊ËÕß∑’Ë¥‘π ∑—Èß Õß¡’∫â“π ¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ®÷ß·¬àß∑’Ë¥‘π∫â“πæàÕ·¡à∑’ˉ¡à√Ÿâ«à“®–‡ªìπ¢Õß„§√¥’ ∑”„Àâæ’ËπâÕß∑–‡≈“–°—π‡Õß –„¿âæ≈Õ¬∑–‡≈“–°—π¥â«¬ ≈Ÿ°°Á ∑–‡≈“–°—π æàÕ·¡à°Á‡ ’¬„® ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢°—π∑—Èß∫â“π µÕππ’«È π— ≈“‡ÀÁπ·≈â««à“ ‰¡à¡Õ’ –‰√µâÕ߬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·¡â®–‡Õ“¡“‰¥â «—πÀπ÷Ëß°ÁµâÕßµ°‰ª‡ªìπ¢ÕߧπÕ◊ËπÕ¬Ÿà¥’ ‰¡à¡’ Õ–‰√‡ªìπ¢Õ߇¢“®√‘ß ∫â“π∑’ˇ¢“Õ¬Ÿàªí®®ÿ∫—π‡¢“°ÁÀ“¡“‡Õß «—πÀπ÷Ëß°Á ®–µ°‡ªìπ¢Õß≈Ÿ° ·µà°‰Á ¡à·πà ‚µ¢÷Èπ≈Ÿ°Õ“®®–À“‰¥â‡Õß ¿Ÿ¡‘„®∑’Ë¡’ ¢Õ߇¢“‡Õß°Á‰¥â ‘Ëß∑’ˇ¢“§«√„Àâ≈Ÿ°§◊Õ °“√»÷°…“·≈– Õπ„À⇪ìπ §π¥’¡“°°«à“ ‡¢“‰¡àÕ“®°”À𥉥â«à“ ≈Ÿ°®–µâÕß¡“√—∫¡√¥°∫â“π ¢Õ߇¢“ ·¡â«à“¡—π§«√®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Áµ“¡ ·µà¡—π°Á‰¡à·πà ¡—π‰¡à ‡∑’¬Ë ß ‡ªìπÕπ‘®®—ß ‡¢“§«√§‘¥≈à«ßÀπâ“ «“ß·ºπ≈à«ßÀπⓇæ◊ÕË ≈Ÿ°°Á®√‘ß ·µà‡¢“®–µâÕ߉¡à斫߉ª„πÕ𓧵 «à“¡—π®–µâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡·ºπ ∑’Ë«“߉«â °√√¡ µà“ßÀ“°‡ªìπºŸâ«“ß·ºπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¢“∫Õ°æ’Ë™“¬«à“ ∂⓵âÕß°“√∑’Ë¥‘ππ—Èπ®√‘ß °Á„Àâ ‡Õ“‰ª‡∂Õ– ∑—Èß Õß°Á‡≈‘°∑–‡≈“–°—π –„¿â°Á‡≈‘°∑–‡≈“–°—π¥â«¬ ≈Ÿ°°Á‡≈‘° ∑–‡≈“–°—π¥â«¬ æàÕ·¡à°Á¥’„® «—π≈“√Ÿâ ÷° ∫“¬„®∑’Ë™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡àµâÕß∑–‡≈“–°—∫„§√

√§ Õ« ∫“ ¡√—È «∑ÿ ∏° √¢å √·¡≈ –/ 3° 2“ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 032

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç‚≈°∑–‡≈“–°—∫‡√“ ·µà‡√“‰¡à∑–‡≈“– °—∫‚≈°é ‡æ◊ËÕπ∫Õ°«à“ °“√¬Õ¡·æâ∑”„À⇠’¬∑’Ë¥‘π‰ª ·µà«—π≈“‰¡à ‰¥â√ Ÿâ °÷ «à“‡¢“¬Õ¡·æâ °≈—∫√Ÿ â °÷ «à“‡¢“™π–§«“¡‚≈¿¢Õßµ—«‡Õ߉¥â ‡¢“ ‰¥âÕ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß ‰¥â§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¥â≈¥Õ—µµ“µ—«µπ ¢Õßµ—«‡Õß≈ß ‰¥â‡ªìπ§π¡’πÈ”„® ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕæ’ËπâÕß ‰¥â¡’‡¡µµ“Õ¬“° „Àâ§πÕ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ ‰¥â¡°’ √ÿ≥“„Àâ§πÕ◊Ëπæâπ∑ÿ°¢å √«¡∑—Èßµ—««—π≈“‡Õß ¥â«¬ ‰¥â¡Õ߇ÀÁ𧫓¡À≈ߢÕßµ—«‡Õß∑’ˇ§¬À≈߬÷¥«à“ ∂Ⓣ¥â∑’Ë¥‘π ¡“·≈â«°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ µÕππ’ȇ¢“æ∫·≈â««à“·¡â®–‰¡à‰¥â∑’Ë¥‘π¡“ ‡¢“°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â

«—π≈“‡§¬‡§√’¬¥°—∫Àπ’È ‘π®”π«π¡“°¡“¬ ‡ΩÑ“·µà§‘¥«π ‰ª¡“«à“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—∫°“√„™âÀπ’È ·≈–®–„™â‰¥âÀ¡¥‡¡◊ËÕ„¥ ¬‘Ëߧ‘¥ «π°Á¬‘Ë߇Àπ◊ËÕ¬ ·≈–‡ÀÁπÀ¡¥Àπ∑“ß À≈«ßæàÕ Õπ„Àâª≈àÕ¬«“ß «—π≈“°Á«“ß∑—π∑’ ·µà°“√«“ß °Á‰¡à„™à«“߉¥â¢“¥·∫∫æ√–Õ√À—πµå ·µà°Á§Õ¬¡’ µ‘ ‡¡◊ËÕ§«“¡§‘¥ ‚º≈à‡¢â“¡“ °Á√Ÿâ∑—π ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ¡’„§√‡Õ“°âÕπÀ‘π¡“„ à¡◊Õ ‡√“°Á«“ß ‡Õ“¡“„ à¡◊ÕÕ’° ‡√“°Á«“ßÕ’° ‡¡◊ËÕ°àÕπæÕ§«“¡§‘¥‡¢â“¡“°Á°Õ¥‰«â ‡¥’ά«π’È«—π≈“‡≈‘°§‘¥ §‘¥«à“∑”ß“π„™âÀπ’ȉª À¡¥‡¡◊ËÕ„¥°Á ‡¡◊ËÕπ—Èπ «—πÀπ÷ËßÕ“®¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ“¡°ÆÕπ‘®®—߉¡à‡∑’ˬß

¡’ » √— ∑ ∏ “ µà Õ ∏ √ √ ¡« »‘– «àπ “ „Õ‘™âπ‰∑¥â ® √√‘ –ß // 033 33

°“√§â“Õ“®¥’¢÷Èπ À√◊Õ¡’‚Õ°“ „À¡àÊ„ÀâÀπ’È®∫‡√Á«°«à“∑’˧‘¥°Á‡ªìπ‰ª ‰¥â °“√¡“π—Ëߧ‘¥«π‰¡à‰¥â™à«¬„ÀâÕ–‰√¥’¢÷Èπ ‡√“§ß‡§¬µ‘¥Àπ’ȇ¢“¡“ ·µà™“µ‘°àÕπ °Á„™â§◊π‡¢“‰ª°Á·≈â«°—π ¡—π§ß‡ªìπ°√√¡∑’ˇ√“‡§¬°àÕ‰«â µÕππ’ȇ√“µâÕß∑”„®¬Õ¡√—∫º≈°√√¡¢Õ߇√“‡Õß∑’ˇ§¬∑”‰«â ‡¡◊ËÕ §‘¥‰¥â¥—ßπ’È °Áª≈ß„®‰¥â ∫“¬„® ‡¥’¬Î «π’«È π— ≈“§‘¥«à“™◊ÕË ¢Õ߇¢“ ·ª≈«à“≈“®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‡¢“ ‡√‘Ë¡™Õ∫§«“¡À¡“¬„À¡à¢Õß™◊ËÕ‡¢“‡Õß¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π

√§ Õ« ∫“ ¡√—È «∑ÿ ∏° √¢å √·¡≈ –/ 3° 4“ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 034

‰ª‰¡à∂÷ß∏√√¡ √ÿâßµ«—¥ ¡’ß“π¬ÿà߇ªìπ¬ÿßµ’°—π∑ÿ°«—𠇮ÕÀπâ“®—π∑√凩¬°Á ®–∫àπ„Àâøíß∂÷ߧ«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ®—π∑√凩¬∫Õ°«à“„ÀâΩñ°∏√√¡– ‘ „®®–‰¥â√Ÿâ ÷°‰¡à¬ÿàß √ÿâßµ«—¥ à“¬Àπâ“ ç‡Õ“‰«â‡°…’¬≥°àÕπ§àÕ¬‰ª µÕππ’ȉª‰¡à‰À«¡—π¬ÿàß ‰¡à«à“ß ‡≈¬é ®—π∑√凩¬ µÕ∫«à“ çÕãÕ ∂Ⓡ°…’¬≥·≈â« ‰¡àµâÕ߉ªÀ√Õ° «à“ßß“π·≈⫉¡à¡’‡√◊ËÕ߬ÿàß °Á‰¡à¡’ªí≠À“ ·≈â«®–‰ª∑”‰¡é çÕâ“« °Á‰ªøí߇∑»πåé 牪À≈—∫πà–´’ ·°àª“É ππ—πÈ ·≈â«®–øí߇∑»πå‡Õ“¡“„™âÕ–‰√ „π ‡¡◊ËÕ‡°…’¬≥·≈â« ∏√√¡–‡À¡◊Õπ¢â“« ‡Õ“‰«â°‘πµÕπÀ‘« ‰¡à‰¥â‡Õ“‰«â °‘πµÕππÕπé √ÿâßµ«—¥ß߉ªÀ—«‡√“–‰ª 查Ֆ‰√øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ®—π∑√凩¬®÷ß ∫Õ°«à“ ç∏√√¡–‡ªìπ¢âÕ§‘¥ ¢âÕ·π– ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ·≈â«∑”„Àâ„®‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ∏√√¡–™à«¬„ÀâÀ“¬∑ÿ°¢å„® ‡√“∑ÿ°¢å„®°Á ‡«≈“‡√“∑”ß“π ·°àÕ¬Ÿà°—∫∫â“π ‰¡à§àÕ¬∑ÿ°¢åÕ–‰√À√Õ° ¡’·µàøÿÑß ´à“π‰ª‡Õß øí߇∑»πå°ÁÀ≈—∫‡æ√“–·°à ‰¡à‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√é ç°Á‰ª∑”∫ÿ≠é √ÿàßµ«—¥À≈∫´â“ç∑”∫ÿ≠ ∑”‰¡‰¡à∑”µÕππ’È ∑”µÕππ’È®–‰¥â∑”¡“°°«à“∑” µÕπ‚πâπµ—ÈßÀ≈“¬ ‘∫ªï ‰¡à°≈—«‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬‡À√Õé 牡à°≈—« ∑”∑ÿ°«—π‡¥’Î¬«°Á‡¬Õ–‡Õßé √ÿâßµ«—¥À≈∫¢«“

35 «‰»‘ªπ‰ ¡àÕ‘∂÷πß ∑∏ √ √ –¡ // 035

ç·≈â«∂Ⓡ°‘¥µ“¬°àÕπ≈à–é ç‡ÕÕ ‡Õ“‰«â™“µ‘Àπâ“°Á∑”‰¥âé ®—π∑√凩¬À—«‡√“–°≈‘Èß°—∫ §”µÕ∫π—Èπ ®—π∑√凩¬‡§¬‰¥â¬‘π §ÿ≥Õ“‡≈à“„Àâøíß«à“ §π∫“ߧπ‰¡à∂÷ß ‡«≈“ ∫“ß∑’·¡â·µà‡®â“¬—߉¡à¬Õ¡„Àâ‰À«â §‘¥®–‰ª‰À«â‡®â“ ‡¥’¬Î «°Á¡∏’ √ÿ – æÕÕ’°«—π®–‰ª °Á¡’§π¡“擉ª∑’ËÕ◊Ëπ Õ’°«—π欓¬“¡®–‰ª ‰ª∂÷ß ‡¬Áπ ‡¢“ªî¥ª√–µŸæÕ¥’ ‰¡à‰¥â‰À«â‡®â“ §π∫“ߧπ¬—߉¡à∂÷߇«≈“øíß∏√√¡ · ¥ß«à“¡’°√√¡µâÕß„™â µàÕ‰ª ¡’¡“√¡“∫—ß∏√√¡ »—æ∑å∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‰ª„Àâ Õà“π°Á‡Õ“‰ª‡≈’Ȭߪ≈«° ·∫∫π’È∫“ß∑’µâÕßπ÷°∂÷ߧ”æ√–∑à“π«à“ ç —µ«å‚≈°¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡é µâÕ߇ՓÕÿ‡∫°¢“‡¢â“¢à¡

√§ Õ« ∫“ ¡√—È «∑ÿ ∏° √¢å √·¡≈ –/ 3° 6“ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 036

µà“ß°√√¡µà“ß«“√– ¥—ß∑’ˇ°√‘Ëπ‰«â„πµÕπµâπ·≈â««à“ ∏√√¡‡À¡◊Õ𬓄πµŸâ∑’˵âÕß ‡≈◊Õ°„™â„π«“√–µà“ß°—π ®ÿ¥ª√– ߧåµà“ß°—π «—ππ’Ȫ«¥∑âÕß°‘𬓷°â ª«¥∑âÕß «—πµàÕ¡“ª«¥À—«°Á°‘𬓷°âª«¥À—« ∫“ߧπÕ¬Ÿà«à“ßÊ™Õ∫ ‡Õ“¬“·°âª«¥∑âÕß¡“∫¥√«¡°—∫¬“·°âª«¥À—« ·≈â«°Áπ—Ëß¡Õß æ¬“¬“¡§‘¥‡æ◊ËÕ„À⪫¥À—« √–√«¬ π—Ëß¡ÕߥŸ¢π¡À¬‘∫ ¥â«¬ “¬µ“Õÿ‡∫°¢“ ‡¡◊ËÕ¢π¡ À¬‘∫∫Õ°«à“ √–√«¬ ÕπÕ–‰√‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ°’È°Á∫Õ°«à“ çµ—«µπ‰¡à¡’ ¡’·µà∏“µÿ 4 é µÕππ’È°Á¡“∫Õ°«à“ çµπ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπé °Á‰Àπ«à“ ‰¡à¡’µ—«µπ ·≈â«®–æ÷Ë߉¥â¬—߉߇≈à“ ç¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—πé √–√«¬æ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬ ç„π‡«≈“∑’Ë ¢π¡À¬‘∫‡¥◊Õ¥√âÕπ ¢π¡À¬‘∫µâÕߧ‘¥™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß°àÕπ Õ¬à“ ¡—«·µà‰ª√Õ§πÕ◊Ëπ¡“™à«¬ µ—«‡√“‡Õßπ—Ëπ·À≈–µâÕߙ૬µ—«‡Õß ‡ªìπ ∑’Ëæ÷ËߢÕßµ—«‡Õß À√◊ÕÕ¬à“߇«≈“‰ª Õ∫°ÁµâÕߥŸÀπ—ß ◊Õ‡ÕßÕà“π‡Õß ·≈⫉ª Õ∫ ®–‰ªÀ«—ßæ÷ËߧπÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â Õ—ππ’ȇÀ¡◊Õπ°—∫¬“·°âª«¥ ∑âÕß „™â°‘π‡«≈“ª«¥∑âÕ߇∑à“π—Èπé ç à«π‡√◊ËÕßµ—«µπ‰¡à¡’ ¡’·µà∏“µÿ 4 ∑à“πÀ¡“¬∂÷ß ‡√“ ª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ 4 ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‰¡à‰¥â¡’µ—«µπ ·µà‡ªìπÕß§å ª√–°Õ∫¢Õß ‘ßË ∑’¡Ë “√«¡°—π ∂Ⓡ√“µ“¬ √à“ß°“¬‡√“§◊Õ¥‘π°Á ≈“¬‰ª πÈ”„π√à“ß°“¬°Á‡À◊Õ¥·Àâ߉ª ≈¡À“¬„®°Á‰¡à¡’ ‰ø§◊Õ§«“¡√âÕπ„π √à“ß°“¬°Á‰¡à¡’ ‡√“°ÁÀ“¬‰ª ‰¡à¡’‰ª¥â«¬ ‡¢“‡Õ“‰«â¡Õß™’«‘µ„π ¡ÿ¡°«â“ß „Àâ√Ÿâ®—°µ—«‡√“‡Õß«à“‡ªìπ¬—ß‰ß ®ÿ¥ª√– ߧå‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à¬÷¥

µà “ ß °« √»‘ √π¡ µàÕ‘ “π ß∑« “ √√ –– // 037 37

¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ°—∫µ—«‡√“π’Èπ—°Àπ“ Õ—ππ’ȇÀ¡◊Õ𬓷°âª«¥À—« „™â°‘𠇫≈“ª«¥À—«Õ¬à“߇¥’¬«é ¢π¡À¬‘∫欗°Àπâ“Àß÷°Àß—° ·µà¬—ßÀπâ“ßÕ √–√«¬®÷ß∫Õ° «à“ ç∂Ⓡ√“®–‡ª≈’Ë¬π§”«à“ ùµπ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπû „Àâ¢π¡À¬‘∫ ‡Õ“ ‡ªìπ«à“ ù¢â“懮Ⓡªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߢâ“懮â“û °Á§àÕ¬¬—ß™—Ë«¢÷Èπ‰À¡ à«πÕ’° Õ—π°Á·∫∫À≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“ «à“‡≈¬ßà“¬Ê ùµ—«°Ÿ ¢Õß°Ÿû Õ¬à“ßπ’È¢π¡ À¬‘∫®–‰¥â‰¡àßß ∑’Ë¡—π‡√’¬°«à“ ùµπû ‡À¡◊Õπ°—π ¥’‰À¡é

√§ Õ« ∫“ ¡√—È «∑ÿ ∏° √¢å √·¡≈ –/ 3° 8“ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 038

‡√‘Ë¡µâπ¬—߉ߥ’ ªí≠À“Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß °Á§◊Õ≈”¥—∫°“√»÷°…“°àÕπÀ≈—ß ´÷Ëß ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπª√– ∫°“√≥å à«πµ—« ‰¡à‰¥â‡ªìπÀ≈—°‡°≥±åÕ—π„¥ ‡ªìπ ‡æ’¬ß§«“¡‡ÀÁπ∑’Ëπ”¡“‡≈à“„Àâøí߇∑à“π—Èπ „πÀ≈—°∏√√¡‡ª√’¬∫‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡æ◊ÕË „Àâ‡ÀÁπßà“¬π—πÈ ‡ª√’¬∫ ‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß „π∑’Ëπ’È ®–‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπµ—«§π‡√“π’ˇÕß §◊Õ„π¢≥– ∑’ˇ√“µâÕß ¡—§√‡¢â“∑”ß“π‡æ◊ËÕÀ“‡≈’Ȭߵ—«‡Õß ¡¡ÿµ‘«à“‡√“®– ¡—§√ ‡ªìπæπ—°ß“πæ‘¡æå§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‡√“®–µâÕ߇√’¬π√Ÿâ„π ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß µâÕß°“√‡√àߥà«π §◊Õ‡√’¬π√Ÿâ«à“®–„™âπ‘È«¬—ß‰ß æ‘¡æå 10 π‘È«¬—ß‰ß ‰¡à „À⺑¥æ≈“¥ ·≈–æ‘¡æ剥â‡√Á« π—Ë߬—ß‰ß ‡ªî¥‡§√◊ËÕ߬—ß‰ß µâÕß®” √À— Õ–‰√∫â“ß „™â “¬µ“„Àâ«Õà ߉«¬—ß‰ß æ‘¡æ噓⠇ÕâÕÕⓇ¥’¬Î «°Áµ°ß“π µ√ßπ’ȇª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀ≈—°∏√√¡„À≠àʧ◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“µâÕ߇Փ ¡“„™â°àÕπ ‡æ◊ËÕ≈¥∑Õπ∑ÿ°¢å„®Õ—π„À≠à·≈–Àπ—° ∑’Ë°”≈—ß∑—∫∂¡‡√“ Õ¬Ÿà®π≈ÿ°‰¡à¢÷Èπ „Àâ¡—π‡≈◊ËÕπÕÕ°‰ª‡ ’¬°àÕπ ®‘µ„®π—«‡π’¬Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß„¥„Àâ∑ÿ°¢åπ—° ∏√√¡–∫Õ°„Àâ«“ß «“߇≈¬‰¡àµâÕß¡â«π‰ª¡â«π¡“ ‰¡àµâÕ߇º◊ËÕ°—π‡À𒬫 ∫Õ°„Àâµ—¥ µ—¥‡≈¬ µ—¥‰¥â¡“°‰¥âπâÕ¬°Á‡Õ“ ‡∂Õ– µ—¥‰ª µ—¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °“√∑”Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°µ“¡¿“…“™“«∫â“π«à“ À—°¥â“¡æ√â“ ¥â«¬‡¢à“°Á‰¥â ∑ÿ°¢å„®Àπ—°µâÕßºà“µ—¥ ®–¡—«ª√–‡≈⓪√–‚≈¡ª√–§∫ ª√–Àß¡¥â«¬ ¡ÿπ‰æ√™â“Ê ‡ÀÁπ∑’®–§“߇À≈◊Õß ·µà°Á‡À¡“–°—∫ §π™Õ∫§«“¡‡®Á∫ ™Õ∫ºà“µ—¥∑ÿ°¢åÕÕ°®“°„® ¥Ê

39 « ‡»‘√‘Ë π¡ µâÕ‘ππ¬—∑ß ‰ √ß –¥’ // 039

‡ª√’¬∫Õ’°Õ¬à“ß°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡«≈“À‘«®—¥ ‡ÀÁπÕ–‰√‡ªìπ ’ ‡¢’¬«Ê·¥ßÊ„°≈â®–Àπâ“¡◊¥·≈â« °Á§«√°‘π¢â“«√“¥·°ß ∑’Ë —ËߪÿÖ∫µ—° √“¥·≈â«°‘π‰¥â‡≈À≈—°∏√√¡„À≠àÊ∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’È °Á§◊Õ §” ÕπÀ≈—°¢Õß À≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“ ∑’∑Ë “à π‡πâπ‰ª‡πâπ¡“Õ¬Ÿ‰à ¡à°‡Ë’ √◊ÕË ßπ’‡Ë Õß §◊Õ Õπ—µµ“ §«“¡‰¡à„™àµ—«µπ, ®‘µ«à“ߧ◊Õ∑”„®„Àâ«à“ß®“°°‘‡≈ ∑’ˇ¢â“¡“ Õ¬à“ ‡¥‘πµ“¡¡—π‰ª ·¡â¡—π®–¡“µ“¡, °“√ª≈àÕ¬«“ß, §«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß„¥ ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“߉¡à‡∑’ˬß, ¡—π‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷ߢâÕ∏√√¡‡À≈à“π’È°—∫∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’ˇ¢â“¡“„π„®∑ÿ°«—π ¡—π®–‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–µàÕ Ÿâ°—π„À≠à„π„®¢Õ߇√“ °“√ª≈àÕ¬«“ß ª“°æŸ¥·µà„®‰¡à«“ß «“߉¡à≈ß «“߉¡à‰¥â «“ß·≈⫬—ß®—∫‰«â‰¡àª≈àÕ°«à“®–∑—Èߪ≈àÕ¬∑—Èß«“߉¥â Ÿâ°—πÀπ—° ‡æ√“–‡√“µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫Õ—µµ“µ—« µπ¢Õ߇√“π—Ëπ‡Õß ∂Ⓡ√“‡¢â“¢â“ß∏√√¡ ‰¡à™â“‡√“®–™π– 竓߇≈¬ «“ß ≈ßé «“߉¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ‡™’¬√åµ—«‡Õ߉«â°àÕπ ·µàÀ“°‡¢â“¢â“ßµ—«‡Õß ‡√“ ®–·æâ ‡√“®– ç®√‘ߥ⫬ «“߉¥â‰ß «“߉¡à‰¥â ¬Õ¡·æ⇠’¬ÀπⓉ¡à«“ßé ∂÷ßµ√ßπ’È ∫“ß∑à“πÕ“®®–π÷°À¡—πË ‰ â «à“查լà“ßπ’‰È ¥âÕ¬à“߉√ ¢Õß¡—πµâÕßΩñ°°—𬓫π“π ®–¡“查«à“∫Õ°„Àâª≈àÕ¬ °Áª≈àÕ¬‡≈‡√’¬°«à“ 查æ≈àÕ¬ÊÀ√◊ÕÕ«¥¥’ ·µà¢Õ‡√’¬π«à“‰¡à„™à‡™àππ—Èπ ·µà‡ªìπ °≈«‘∏’∑’Ë®–π”µ—«‡Õ߉ª„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘ ´÷Ëߺ≈π—Èπ¡“°πâÕ¬·≈â«·µà ∫ÿ§§≈ À“°·µà‰¥â Õ∫∂“¡∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘°—∫À≈“¬§π ‡¡◊ËÕ∑”‰ª √–¬–Àπ÷Ëß·≈â« °Á‰¥â§”µÕ∫«à“ ç√Ÿâ ÷°‡¬Áπ≈ß ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇°‘¥ ¢÷Èπ°—∫µ—«‡Õß∑’Ë¥’¢÷Èπé ´÷ËßÕ—ππ’È®–∑”„Àâ§π∑”√Ÿâ ÷°¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–∑” µàÕ‰ª

√§ Õ« ∫“ ¡√—È «∑ÿ ∏° √¢å √·¡≈ –/ 4° 0“ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 040

‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª ‰¥â‡¢â“„®µπ‡Õß ‰¥â‡°‘¥§«“¡ ß∫‡¬Áπ¢÷Èπ „π„®·≈â« À≈—ß®“°π—Èπ ®÷ߧàÕ¬À“‚Õ°“ »÷°…“∏√√¡„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπæπ—°ß“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å§ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥âß“π ¡—Ëπ§ß·≈â« °Á¡’‡«≈“ π„®µ—«‡Õß„π‡√◊ËÕßÕ◊Ë𠇙àπ »÷°…“ √’√–«à“ ¡◊Õ ∑’Ë„™âæ‘¡æåπ—Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬π‘È«¡◊Õ º‘«Àπ—ß °√–¥Ÿ° ‡ÕÁπ ‡ âπ‡≈◊Õ¥ ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß ª√–°Õ∫°—πÕ¬à“߉√ À√◊Õ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§πÀ‘« ‡¡◊ËÕ°‘π¢â“«Õ‘Ë¡·≈â« ®÷߉ª»÷°…“ «à“ ·°ß‡¢’¬«À«“π∑’Ë°‘π‰ª‡¡◊ËÕ§√Ÿà ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√ °–∑‘ ¡–‡¢◊Õ ‰°à œ≈œ ·≈–»÷°…“≈÷°‰ª·µà≈–µ—« «à“¡–‡¢◊Õª≈Ÿ°¬—ß‰ß ‰°à‡≈’Ȭ߬—ß ‰ß ¡“®πª√ÿ߬—߉߄π∑’Ë ÿ¥¡“‡ªìπ·°ßÕ¬Ÿà„π™“¡ ∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π Õπ≈߉ª∂÷ß®‘µ«à“¡’ Õ°ÿ»≈®‘µ 12 Õ¬à“ß ¡À“°ÿ»≈®‘µ 8 À√◊Õ‡®µ ‘° §◊Õ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ ®‘µ¡’ 52 ª√–‡¿∑ „¥Ê∫â“ß ≈–‡Õ’¬¥≈߉ª¡“°¡“¬ ≈÷°≈߉ª∂÷ß ¥’‡ÕÁπ‡Õ µàÕ‰ª∂÷ß«‘≠≠“≥ ∑–≈ÿ‰ª∂÷ß°“√‡°‘¥„À¡à ≈Õ¬‰ª∂÷ß ¢—Èπ‡∑«¥“ ·≈–ºà“π√°„À⥟ ·µà§π∑’ˉ¡à‰¥âÕ¬Ÿà°≈“ß擬ÿªí≠À“ °Á‡√’¬π√Ÿâ‰¥â ‡ªìπ∫∑ ‡√’¬π∑’ˇªìπ≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ ¡’Õ“®“√¬å Õπ „™â‡«≈“¬“«π“π‡ªìπªïÊ „π°“√‡≈à“‡√’¬π ∫“ߧπ·°à·≈â« «à“ßµ≈Õ¥®÷߇√’¬πÀ≈“¬√Õ∫ „™â ‡«≈“¡“·≈â« 18 ªï°Á¡’

41 « ‡»‘√‘Ë π¡ µâÕ‘ππ¬—∑ß ‰ √ß –¥’ // 041

§π∑’ËπÈ”µ“‰À≈æ√“° ‡¥‘π¡“À¬ÿ¥øíß∫√√¬“¬∏√√¡ ‡™àππ’È °Á®–¬—߇Փ‰ª„™âÕ–‰√‰¡à‰¥â„π«—ππ—Èπ ‡À¡◊Õπ§π‰¡à‡§¬‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ·≈â«¡“‡®Õ§π∫Õ°«à“ πÈ”„π·°â«π’È ª√–°Õ∫¥â«¬‰Œ‚¥√‡®π 2 à«π ®—∫µ—«°—∫ÕÕ°´‘‡®π 1 à«π ¬àÕ¡‰¡à‡¢â“„®‡ªìπ∏√√¡¥“ ·µà∂â“ ∫Õ°«à“πÈ”·°â«π’°È π‘ ‰¥â °Á¬°¢÷πÈ °‘π‡≈¬ ‰¥âª√–‚¬™π剪µ√ß°—∫ªí≠À“ ”À√—∫§π∑’Ë™’«‘µ‰¡à¡’ªí≠À“ π„®∏√√¡ ¡’‡«≈“»÷°…“ ¬“«π“π°Á»÷°…“∏√√¡≈–‡Õ’¬¥°àÕπ‰¥â À≈—°∏√√¡„À≠à°Á®–Õ¬Ÿà„π ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß∏√√¡≈–‡Õ’¬¥π’ˇÕß ‡À¡◊Õπµâπ‰¡âµâπÀπ÷Ëß ®–¬◊π¡ÕߥŸ ≈”µâπ °‘Ëß „∫ º≈ ¥Õ° °àÕπ°Á‰¥â À√◊Õ®–¥Ÿ‡´≈≈å ∑àÕπÈ”‡≈’È¬ß ¢â“ß „π·≈⫧àÕ¬¥Ÿ·°àπ °√–æ’È ‡ª≈◊Õ° °Á¬àÕ¡‡ÀÁπ≈”µâπÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ¥â«‰ª„πµ—« °“√≈”¥—∫°“√»÷°…“∏√√¡®÷ßÕ¬Ÿà∑’˧«“¡®”‡ªìπ‡√àߥà«π¢Õß ®‘µ„® «à“√ÿà¡√âÕπÀ√◊Õ ß∫‡¬Áπ‡æ’¬ß„¥ ∂Ⓣøµ‘¥≈ÿ°√âÕπ°ÁµâÕ߇Փ ¢«“π®“¡ µ—¥°“√≈ÿ°‰≈à ·≈â«‚¬π≈ß·¡àπÈ”‚¥¬‡√Á« ‡æ◊ËÕ¥—∫‰ø ‡ ’¬°àÕπ ∑à“π®÷ß«à“‡√’¬π∏√√¡–‰«â°àÕπ°Á®–¥’ §≈⓬¡’¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ‡¿∑¿—¬¢÷Èπ °Áæ√âÕ¡√—∫¡◊ÕÕ¬Ÿà·≈â« ‡À¡◊Õπª≈Ÿ°¢â“«‰«â√Õ ‡¡◊ËÕÀ‘«°Á‡Õ“‰ªÀÿß°‘π‰¥â ·µà∂Ⓣ¡à π„® æÕÀ‘«§àÕ¬¡“æ√«π¥‘π À«à“π¢â“« ¡—π°Á‰¡à∑—π°“√≥å Õ—ππ’ȵâÕ߇ªìπ≈¡µ“¬

√§ Õ« ∫“ ¡√—È «∑ÿ ∏° √¢å √·¡≈ –/ 4° 2“ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 042

¡Õ߇√◊ËÕßÕ◊Ëπ·≈⫧‘¥«à“‡ªìπ∏√√¡– æ—™√’«“ßÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–≈ß∫πµ—°¢Õß™‘¥„® ´÷Ë߇ªî¥¥ŸÕ¬à“ß ‰¡à§àÕ¬‡µÁ¡„® ‡∏Õ√Ÿâ«à“æ—™√’™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ·µà‡∏Õ‰¡à π„® ™‘¥„®√Ÿâ ÷°«à“‰¡à™Õ∫»“ π“ ‡æ√“–™‘¥„®‰¥â√—∫·µà´Õß°∞‘π ´Õߺ⓪ɓ ∑”„Àâ‡∏Õ√Ÿâ ÷°«à“»“ π“¡’·µà°“√‡√’ˬ‰√„Àâ‡∏Õ¡’√“¬®à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‰Àπ®–´◊ÈÕ¢Õßµ—°∫“µ√«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ ‰Àπ®–´◊ÈÕ ¢Õß∂«“¬ —߶∑“π«—π‡°‘¥ Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°®‘ª“∂– ‡¡◊ËÕæ—™√’™«π‰ª«—¥ ™‘¥„®‡¥‘π°â¡Àπâ“¡Õßæ◊Èπ‰¡à‰°≈°«à“ 3 °â“« ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°àÕπ™‘¥„®‰ª«—¥ ‡ÀÁπæ√–¬◊πª√—∫®’«√Õ¬Ÿà°≈“ß≈“π ¡Õߺà“π∫π°ÿØ‘ ‡ÀÁπæ√–‡ª≈◊Õ¬∑àÕπ∫π π—ËߥŸ‚∑√∑—»πå ≈â«π·µà ‡ªìπ¿“æ∑’Ë™‘¥„®‰¡à§‘¥«à“ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª„π°ÿØ‘À≈«ßæàÕ °Á¡’µŸâ ª√–¥—∫¡ÿ° ¢â“«¢Õßµà“ßÊ¡“°¡“¬ ¡’¡“°°«à“∫â“π™‘¥„®Õ’° ™‘¥„®®÷߇¢â“„®«à“π’˧◊Õ»“ π“ ‡∏Õ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ∑’Ë®– µâÕ߇¢â“À“ æ—™√’™’È„À♑¥„®Õà“π¢âÕ§«“¡∫πª°Àπ—ß ◊Õ ç¿Ÿ‡¢“·Ààß«‘∂’ æÿ∑∏∏√√¡é ¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ ¡’¢âÕ§«“¡¢â“ß≈à“ß«à“

°√“∫‰À«âæ√–æÿ∑∏ Õ¬à“„À≪ –¥ÿ¥∑’Ëæ√–∑Õߧ” °√“∫‰À«âæ√–∏√√¡ Õ¬à“„À≪¢¬È”‡Õ“„∫≈“π °√“∫‰À«âæ√– ߶å Õ¬à“„À≪∂Ÿ°‡Õ“≈Ÿ°™“«∫â“π

¡ Õ ß ‡ √◊Ë Õ ß Õ◊Ë π · ≈â « §‘ ¥« «à»‘ “π‡ ªìÕ‘ππ∏∑√ √ √¡ –– // 043 43

™‘¥„®√Ÿâ ÷°∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡À¡◊Õπ‰¥âæ∫ ‘Ëß∑’ˇªì𠧔µÕ∫µàÕ§”∂“¡¢Õ߇∏Õ¡“µ≈Õ¥ æ—™√’¬‘È¡„Àâ æ≈“߇≈à“«à“ ç∏√√¡–®√‘ ß Êπ—È π ‡ªì π ‡π◊È Õ À“„®§«“¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“ªØ‘∫—µ‘·≈â«®–‰¥âæâπ∑ÿ°¢å„® ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡Õß ‡√“‰¥âº≈‡Õß ‡∏Õ‰¡àµâÕ߉ª π„® à«πª√–°Õ∫Õ◊ËπÊ°Á‰¥â Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡ªìπ æ‘∏’°√√¡æ‘∏’°“√ ∑’Ë¡“®“°«—µ∂ÿª√– ߧåµà“ßÊ°—𠄧√™Õ∫„§√ π„®°ÁµâÕ߉ª∑“ßπ—Èπ ∫“ߧπ™Õ∫∑”∫ÿ≠«—µ∂ÿ °Á‡√’ˬ‰√‡ß‘π √â“ß ‚πàπ √â“ßπ’Ë ∫“ߧπ™Õ∫ª√–‡æ≥’°Á‰ª‡«’¬π‡∑’¬π ‰ª∂«“¬ —߶∑“π à«π‡√◊ËÕßæ√– ߶åπ—Èπ¡’ 2 Õ¬à“ß §π∑’Ë∫«™·≈â« ¬—߉¡à‰¥â ªØ‘∫—µ‘¡“° ¬—߉¡à‰¥â»÷°…“¡“° °Á¬—߇ªìπªÿ∂ÿ™π‡À¡◊Õπ‡√“π’ˇÕß ·µà ÀࡺⓇÀ≈◊Õß∑à“π‡√’¬°«à“ ¡¡ÿµ‘ ߶å à«πæ√–∑’˪ؑ∫—µ‘¥’ ¡’§ÿ≥ ∏√√¡¡“° ∑à“π‡ªìπÕ√‘¬ ߶å Õ√‘¬ ߶å®÷ß®–‡ªìπÕߧåÀπ÷Ëß„πæ√– √—µπµ√—¬∑’ˇ√“∫Ÿ™“ à«π ¡¡ÿµ‘ ߶嬗߉¡à‰¥â‡ªìπÕߧåÀπ÷Ëß„πæ√– √—µπµ√—¬∑’ˇ√“∫Ÿ™“ ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ»÷°…“∏√√¡‡∑à“π—Èπ æ√–¥’Ê¡’Õ¬Ÿ¡à “° ¡’§«“¡ ”√«¡¡“° ¡’§«“¡ª√–惵‘¥¡’ “° ·µà∫“ß∑’™‘¥„®Õ“®®–¬—߉¡à‰¥âæ∫ °ÁÕ¬à“‰ªπ÷°«à“‰¡à¡’ ∑”„À⇠’»√—∑∏“‰ª µâπ‰¡â®–¡’·µà·°àπÕ¬à“߇¥’¬«°Á‰¡à‰¥â ¡—πµâÕß¡’‡ª≈◊Õ° ¡’ °√–æ’È ¡’„∫„À¡à „∫‡°à“ „∫‡À≈◊Õß ¡’¥Õ°„À¡à ¥Õ°‚√¬ ¡’∑ÿ°Õ¬à“ß π—Ëπ·À≈– ÿ¥·µà„§√®–‡≈◊Õ°‡ªìπ à«π‰Àπ ‡∏Õ°Á‡≈◊Õ°‡Õ“∏√√¡– ¡“ªØ‘∫—µ‘‡ ’¬‡∂Õ– Õ¬à“„Àâ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë·¡â¡—π¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß ·µà°Á¡’

√§ Õ« ∫“ ¡√—È «∑ÿ ∏° √¢å √·¡≈ –/ 4° 4“ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 044

Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡“∑”≈“¬‚Õ°“ ∑’ˇ∏Õ®–‰¥â¡’∏√√¡–„π„® ‘Ëß∑’ˇ∏Õµ‘¥¢âÕßÕ¬àŸπ—Èπ ‰¡à„™à‡π◊ÈÕÀ“¢Õß»“ π“ æ√–∏√√¡ µà“ßÀ“°∑’ˇªìπ ‘Ëß ”§—≠ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ 纟℥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ ‡ÀÁπ‡√“é

° “ √ æ ¬ “ ¬ “ ¡ µ’ § « “ ¡ «‡ »‘¢â “π¢â “Õ‘ ßπµ∑π ‡ √Õ –ß // 045 45

°“√欓¬“¡µ’§«“¡‡¢â“¢â“ßµπ‡Õß ∏√√¡– Õπ‡æ◊ËÕ·°â∑ÿ°¢å„® ·≈–‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’‡ ¡Õ ·µà ¥â«¬§«“¡√—°µ—«‡ÀÁπ·°àµ—«‡Õß Õ—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õߧπ‡√“ ®÷ß æ¬“¬“¡©≈“¥ 欓¬“¡µ’§«“¡À¡“¬„Àâ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õß µπ‡Õß Õ¬à“ß„π∫“ߧ√—Èß∑’ˇ√“‡√’¬°°—π«à“ ù‡≈’ˬß∫“≈’û µ√ßπ’ȉ¡à¡’ ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§π‡√“欓¬“¡µ’§«“¡„Àâ‡∫’ˬ߇∫π‰ª „À⺑¥‡æ’È¬π‰ª ‡¢“°Á∑”„π ‘Ëß∑’ˇ¢“µ—¥ ‘π«à“‡¢“·ª≈∂Ÿ° ààߺ≈ „Àâ°“√°√–∑”¢Õ߇¢“º‘¥‰ª¥â«¬ ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√∑”°√√¡„À¡à∑’˺‘¥ √â“ߺ≈∫“ª„À≪√Õµπ‡ÕßÕ¬Ÿà„π«—π¢â“ßÀπâ“ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à«à“‡√“®–∑”Õ–‰√ °Á‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√ √â“ß°√√¡ ‰«â à«π∑”¥’°§Á Õ◊ √â“ß°√√¡¥’ à«π°√√¡™—«Ë °Á§Õ◊ √â“ß°√√¡™—«Ë ‡¡◊ÕË √â“ß·≈⫬àÕ¡¡’º≈‡ ¡Õ °Á¡’º≈¥’·≈–™—Ë«µ“¡°“√ √â“ß «—π„¥«—π Àπ÷Ëߺ≈¬àÕ¡ª√“°Øµ“¡°“√°√–∑”

‡°√’¬ß‰°√‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“ √à“ß°“¬π’ȉ¡à„™àµ—«µπ ‡ªìπÕß§å ª√–°Õ∫¢Õß∏“µÿ ·≈–∑ÿ°Ê‡√◊ËÕß∫π‚≈°π’È „π∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ§«“¡ «à“߇ª≈à“ ‡¢“®÷ߧ‘¥«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ ‡¢“®–∑”√⓬„§√°Á‰¥â∑‡’Ë ¢“‰¡à™Õ∫ ‡æ√“–„π∑’Ë ÿ¥·≈â«°Á«à“߇ª≈à“ ‡¢“‡Õ଄Àâ¡“≈’øíß ¡“≈’®÷ßÕ∏‘∫“¬«à“ çπ—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–‡√“√—°µ—«‡Õß ‡√“ πÕߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—« ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à™Õ∫„§√ ∂Ⓣ¥â∑”√⓬‡¢“‚¥¬‰¡à¡’§«“¡º‘¥

√§ Õ« ∫“ ¡√—È «∑ÿ ∏° √¢å √·¡≈ –/ 4° 6“ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 046

°Á®–√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’ ∑’ˉ¥â∑”¥â«¬·≈–‰¡àº‘¥¥â«·µà∏√√¡– Õπ„Àâ‡√“‡ªìπ§π¥’ °“√∑”√⓬§πÕ◊Ëπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë º‘¥ ‡√“®÷ß√Ÿâ«à“§ÿ≥·ª≈º‘¥ §«“¡«à“ß®÷߉¡à‰¥â·ª≈«à“„Àâ§ÿ≥ ∑”√⓬„§√‰¥â „π∑“ß°≈—∫°—π §ÿ≥≈Õߧ‘¥ ‘«“à ‚Õ... ∑ÿ° ‘ßË ‡ªìπ¢Õß«à“߇ª≈à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ §πÕ◊πË °Á¡“∑”√⓬‡√“‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‘ øíß·≈â«πà“°≈—«‰À¡ §ÿ≥‰¡àÕ¬“°„Àâ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬„™à‰À¡ ‡°‘¥√—°µ—«°≈—«µ“¬¢÷Èπ¡“ Õ¬“°„Àâ¢âÕπ’È·ª≈∂Ÿ°‰¡à„™à·ª≈·∫∫π’È §πÕ◊Ëπ°Á°≈—«‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“·ª≈Õ–‰√‡æ◊ËÕ πÕß„®‡√“ΩÉ“¬‡¥’¬« Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®ÿ¥ª√– ߧå¢Õß°“√„Àâ‡ÀÁπ‡√◊ËÕߧ«“¡«à“ß ¢Õß∑ÿ° ‘Ëß °Á‡æ◊ËÕ∂Õ𧫓¡¬÷¥µ‘¥„π„®¢Õ߇√“„Àâ§≈“¬≈ß ‡ªì𠧫“¡√Ÿâ„π‚≈°¢Õß∏√√¡– ·µà„π‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“°Á¬—ßÕ¬Ÿà „π°Æ¢Õß —ߧ¡ ´÷Ëß¡’°ÆÀ¡“¬‰«â§ÿ⡧√Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‡√“Õ¬Ÿà°—π Õ¬à“ß ß∫ ∂Ⓡ√“‰ª∑”√⓬„§√ ‡√“°ÁµâÕßµ‘¥§ÿ° ®–¡“Õâ“ß«à“‚≈°«à“ß ‰¡àµâÕßµ‘¥§ÿ°π—Èπ‰¡à‰¥â ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—πé

»’ ≈ Õ ¬Ÿà °— ∫« „»‘ ®π¢ ÕÕ‘ ßπµ—∑« ‡ √Õ –ß // 047 47

»’≈Õ¬Ÿà°—∫„®¢Õßµ—«‡Õß „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ‡À¡◊Õπ°“√‡¥‘π¬Ë”‡∑â“∑’≈–°â“«®“° æ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ ‡¥‘π‰ªµ“¡∂ππ√“™¥”‡π‘π ¡—π®–µ√߉ª‡√◊ÕË ¬Ê ·¡â®–‡©’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬ µ√ß –æ“πºà“πøÑ“ ·≈â«°Áµ√߉ªÕ’°®π∂÷ß π“¡À≈«ß §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ ‡¥‘π„Àâµ√ß ‡¥‘π‰¡àÀ¬ÿ¥·¡â®–‡Àπ◊ËÕ·≈â«°Á®–∂÷ß∑’ËÀ¡“·µà§«“¡√—°µ—«‡Õß ∑”„Àâ∫“ߧπ‡∂’¬ß«à“ ‡≈’Ȭ«¢«“‰ª «‘ ÿ∑∏‘Ï°…—µ√‘¬åÕÕ°∫“ß≈”æŸ °Á‰ª π“¡À≈«ß¥â“¬¬... °Á‰ª‡∂Õ– ‡æ√“–∫“ß∑’¡—π°Á‰¡à∂÷ß ¡—«°‘π¢π¡Õ¬Ÿà∫“ß≈”æŸ π—Ëπ·À≈– ©–π—Èπ ®÷߉¡à‡∂’¬ß ‰¡àµâÕßÕ∏‘∫“¬°—π¡“° «à“π—Ëπ∑”‰¥â π’Ë ∑”‰¡à‰¥â ¡’¢âÕ·¡â‡ß◊ËÕπ‰¢¡“°¡“¬ √“«°—∫®–∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ ∑’Ë·∑â°Á®– ∑”„Àâµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ∑”„Àâµ—«‡ÕßπâÕ¬ ¡—«·µà‚¬°‚¬â º—¥ºàÕπ ®–‰ª À«—߉¥âÕ–‰√ ‡À¡◊Õπ√—µµ‘¬“π“√’ À≈àÕπ™Õ∫°‘π‡À≈â“π—° ·µà°ÁÕ¬“° ∂◊Õ»’≈ °Á‡≈¬„Àâ‡Àµÿº≈«à“ °‘π·≈⫉¡à‡¡“ ‰¡à‰¥â‰ªµ’À—«„§√ ‡æ√“– ©–π—Èπ °‘π‰¥â ‰ª«—¥°Á¢Õ»’≈æ√–„À¡à °“√¢Õ»’≈æ√– ‡ªìπæ‘∏’°√√¡ §«“¡®√‘ߢհ—∫æ√–æÿ∑∏ √Ÿª∑’Ë∫â“π°Á‰¥â À√◊Շ撬ߵ—Èß„®‡Õß«à“®–∂◊Õ»’≈ ‡∑à“π—Èπ°Á‰¥â·≈â« ∑’Ë ”§—≠Õ¬Ÿà∑’˪ؑ∫—µ‘µ“¡»’≈ ∂â“¢Õ·≈â« 7 «—¥ ·µà‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘ —°¢âÕ °Á¬—ßπ—∫«à“‰¡à¡’»’≈Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß

√§ Õ« ∫“ ¡√—È «∑ÿ ∏° √¢å √·¡≈ –/ 4° 8“ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 048

À≈«ßæàÕ™“‡≈à“‰«â„π‡√◊ËÕß ç°ÿ≠·®¿“«π“é µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç¡’æ√–√ŸªÀπ÷ßË ∫Õ°«à“‡ªìππ—°ªØ‘∫µ— ‘ ‡¡◊ÕË ¡“¢ÕÕ¬Ÿ°à ∫— Õ“µ¡“ ∂“¡∂÷ß√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘ ®÷ßÕ∏‘∫“¬„Àâøíß«à“ ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà°—∫º¡®– – ¡‡ß‘π∑Õß ‘ËߢÕ߉¡à‰¥â º¡∂◊Õµ“¡«‘π—¬ ∑à“π查«à“ ∑à“πªØ‘∫—µ‘ ‰¡à¬÷¥‰¡àÀ¡“¬ Õ“µ¡“∫Õ°«à“º¡‰¡à∑√“∫°—∫∑à“π ∑à“π‡≈¬∂“¡«à“ ∂⓺¡®–„™â‡ß‘π∑Õß ·µà‰¡à¬÷¥‰¡àÀ¡“¬®–‰¥â‰À¡ Õ“µ¡“µÕ∫«à“‰¥â ∂â“∑à“π‡Õ“‡°≈◊Õ¡“°‘π¥Ÿ ·≈⫉¡à‡§Á¡°Á„™â‰¥â ∑à“π®–查‡Õ“‡©¬Ê ‡æ√“–∑à“π¢’ȇ°’¬®√—°…“¢Õß®ÿ°Ê®‘°Êπ’Ë¡—𬓰 ‡¡◊ËÕ‡Õ“‡°≈◊Õ¡“°‘π ∑à“π‰¡à‡§Á¡·≈â« º¡®÷ß®–‡™◊ÕË ∂â“¡—π‰¡à‡§Á¡®–‡Õ“¡“„Àâ°π‘ —°°√–∑Õ (‡¢à߇≈Á°) ≈ÕߥŸ ¡—π®–‰¡à‡§Á¡®√‘ßÊÀ√◊Õ ‡√◊ËÕ߉¡à¬÷¥‰¡àÀ¡“¬π’È ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë查‡Õ“§“¥§–‡π‡Õ“ ‰¡à„™à ∂â“∑à“π查լà“ßπ’ÈÕ¬Ÿà°—∫º¡ ‰¡à‰¥â ∑à“π®÷ß≈“‰ªé

„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π Õπ‰¡à„Àâ¢â“¡ °“√∑’Ë√—µµ‘¬“π“√’ ≈¥ À¬àÕπ„Àâµ—«‡Õß°‘π‡À≈Ⓣ¥â ∂Ⓣ¡à‡¡“ π—Èπ‰¡à∂Ÿ° ∑à“πÀâ“¡°‘π‡À≈â“ ∑à“π‰¡à‰¥âÀâ“¡«à“ 牡à„À⇡“é ·µàÀâ“¡«à“ 牡à„Àâ°‘πé ‡¡◊ËÕ‡√“°‘π‚¥¬‰¡à„À⇡“ ‡√“°Á®–‚°À°‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê ‚¥§‘¥«à“‰¡à‰¥â∑”„À℧√‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡√“°Á®–¶à“ —µ«å‡≈Á°πâÕ¬ §◊Õ‰¡à‰¥â µ“¬∑—ÈßΩŸß ®–¢‚¡¬·∫ß°å 2 „∫ ®“°∑—Èߪñ°„π°√–‡ªÜ“ ·≈⫬—ß∑‘Èß °√–‡ªÜ“‰«â„Àâ¥â«¬ π—∫‡ªì𧫓¡¥’ ¡’∫ÿ≠§ÿ≥„Àâ∑«ß Õ–‰√∑”πÕßπ’È ‰ª‡√◊Ëլʮπ»’≈°√àÕπ

»’ ≈ Õ ¬Ÿà °— ∫« „»‘ ®π¢ ÕÕ‘ ßπµ—∑« ‡ √Õ –ß // 049 49

·∫∫π’°È ‰Á ¡à‰¥â‡√‘¡Ë ‡¥‘π ®“°æ√–∫√¡√Ÿª∑√ߡⓉª π“¡À≈«ß ·§à‡«’¬πÕ¬Ÿà·∂«ª√–µŸ‡¢“¥‘π ‡≈’Ȭ߰≈⫬™â“߉ª°àÕπ≈–°—π

√§ Õ« ∫“ ¡√—È «∑ÿ ∏° √¢å √·¡≈ –/ 5° 0“ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 050

®‘µ«à“ß √ÿßâ «¬ °”≈—ßÀ—¥ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ µÿ¬â πÿ¬â ·π–π”«à“„Àâ§Õ¬¡’ µ‘ √Ÿâ ÷°µ—««à“°”≈—ß∑”Õ–‰√„πªí®®ÿ∫—π¢≥– ‡™àπ °”≈—߬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ °”≈—ß°‘π¢â“« °”≈—߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ç·µàÀâ“¡°”≈—߇≈àπ‰æàπ“é µÿâ¬πÿâ¬«à“ «— π Àπ÷Ë ß √ÿâ ß «¬ ‡¥‘ π Àπâ “ Àß‘ ° ¡“À“µÿâ ¬ πÿâ ¬ æ√â Õ ¡°— ∫ °√–·∑°µ—«≈ßπ—ËßÕ¬à“ßÀßÿ¥Àß‘¥ 燌⬠‡∫“Ê ‡¥’ά«‰¢¡—πÀ≈ÿ¥ ¬‘Ëß¡’πâÕ¬ÊÕ¬Ÿà¥â«¬ ºÕ¡®– µ“¬é µÿâ¬πÿâ¬«à“ √ÿâß «¬§âÕπª√–À≈—∫ª√–‡À≈◊Õ° µÿâ¬πÿâ¬À—«‡√“– 燪ìπÕ–‰√ ‡®Á¥ ’é µÿâ¬πÿâ¬«à“ ç√ÿâß «¬¬à– ‡√’¬°‡®Á¥ ’¬—ß°–™◊ËÕÀ¡“é √ÿâß «¬ –∫—¥‡ ’¬ß ç°Á°”≈—ߧ”√“¡‡À¡◊ÕπÀ¡“é µÿâ¬πÿ⬬—߉¡àÀ¬ÿ¥«à“ ç¡Õ‡µÕ√剴§å∫â“ Õ¬ŸàÊ°Á¢’Ë¡“ª“¥Àπâ“ ™‘¥¢π“¥·∑∫ ’√∂ ∂≈Õ°‡≈¬√Ÿâ¡—Ȭ ·≈⫬—ß¡“¢’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“„°≈âÊÕ’° ®–‰ª°Á‰¡à‰ª ¡—π·°≈âß ‡√“ߒȵ°„®·∑∫À—«∑‘Ë¡ ¥’‰¡à™π¡—𵓬 ‚¡‚À¡“°‡≈¥à“¡—π‰ª·≈â«°Á¬—߉¡àÀ“¬‚¡‚Àé µÿâ¬πÿâ¬À—«‡√“– 箑µ‰¡à«à“ßé √ÿâß «¬Àπâ“Àß‘°°«à“‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ‰¡à™à«¬‚¡‚À ç°Á欓¬“¡«à“ß·≈â« ¢—∫√∂‰ª°Áπ÷°Õ¬Ÿà«à“ ®‘µ«à“ßπ– ®‘µ«à“ß Õ¬à“§‘¥Õ–‰√é çÕãÕ π—Ëπ¡—π§πªí≠≠“ÕàÕπ°”≈—ߢ—∫√∂ ‰¡à„™à®‘µ«à“ßé √ÿâß «¬À—π¡“ π„®∏√√¡– ™à“߇∂Õ–æ«°¡Õ‡µÕ√剴§å‰ª

51 « »‘ π Õ‘ π®‘∑µ «à√“ –ß // 051

‰ÀπÊ°Á‰¥â¥à“‰ª·≈â« µÿâ¬πÿ⬮÷ߧÿ¬„Àâøíß ç®‘µ‡√“¡—π®–¡’°‘‡≈ ‡¢â“¡“µ‘¥æ—πÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–«à“¡—𠫬 Õ—ππ’ȇªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õߧπ‡√“ °‘‡≈ ‡¢â“¡“°Á∑”„Àâ ‡√“ ‡¥’ά«°ÁÕ¬“°‚πàπÕ¬“°π’Ë ‡¥’ά«°Á‚°√∏‚πàπ‡°≈’¬¥π’Ë ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡¢â“¡“𗫇π’¬À—«„®Õ¬Ÿà∑ÿ°«‘π“∑’ ·µà‡¡◊ËÕ¡—π‡¢â“¡“·≈â« ‡√“¡’ µ‘ §Õ¬°«“¥¡—πÕÕ°‰ª „Àâ ®‘µ¡—π®–‰¥â«à“ß ‡À¡◊Õπ¡’¢’ÈΩÿÉπ¡“Õ¬Ÿà„π∫â“π°Á§Õ¬°«“¥∫â“π∑ÿ°«—π ·µàΩÿÉπ∑’ˇ¢â“¡“„π„®µâÕߧլ°«“¥∑ÿ°π“∑’ ‡√“‡Õßπà–·À≈–‡ªìπ§π §Õ¬°«“¥ „À⮑µ¡—π«à“ß®“°ΩÿÉπ §◊Õ«à“ß®“°°‘‡≈ ∑’ˇ¢â“¡“„π‡√◊ËÕß π—ÈπÊ ‰¡à„™à«à“ßʇÀ«ÕÊ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“« ¢—∫√∂‰ª°Á«à“ß «à“ß «à“ß ‰¡à√Ÿâ¢—∫‰ª‰Àπ ‰¡à√–«—ßÕ–‰√ π—Ëπ¡—π«à“߇ª≈à“ ‰¡à„™à®‘µ«à“ß ·µà‡ªìπ ®‘µ«à“߇ª≈à“ °Á§◊Õ§πªí≠≠“ÕàÕπ ‰¡à¡’Õ–‰√„π ¡Õß «à“߇ª≈à“‚∫ã‡∫ã

®‘µ®–«à“߉¥â µâÕß¡’ µ‘√Ÿâ„Àâ∑—π ÕâÕ ¡’ΩÿÉ𰑇≈ ‡¢â“¡“·≈â« °Á§àլʰ«“¥ÕÕ°‡™Á¥∂Ÿ„Àâ –Õ“¥ „Àâ«à“ß®“°ΩÿÉπ «à“ß®“°°‘‡≈ „π ‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ Õ¬à“߇¡◊ËÕ°’È ‡®Á¥ ’‚°√∏¡Õ‡µÕ√剴§å ®‘µ°Á¡’°‘‡≈ §◊Õ ‚°√∏‡¢â“¡“‡°“– °ÁµâÕß¡’ µ‘∑—π∑’Ë®–‰¡à‚°√∏ ‰¡à‚°√∏∑”‰ß °Á‡¡µµ“¡—π ¡Õß¡—πÕ¬à“ß ß “√«à“ ‡®â“ ¡Õ‡µÕ√剴§å‡Õ㬠·° √â“ß°√√¡„À¡à„Àâ°—∫µ—«‡ÕßÕ’°·≈â« ·°®–‰¥â ‰ª√—∫°√√¡™“µ‘‰Àπ«–‡π’ˬ ©—πÕ‚À ‘„Àâ·°«à– ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°µ“¡

√§ Õ« ∫“ ¡√—È «∑ÿ ∏° √¢å √·¡≈ –/ 5° 2“ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 052

‰ª‡®Õ·°Õ’° Õ¬à“¡“·°≈âß„Àâ©—π‚°√∏ ∑”„Àâ©—πµâÕß√âÕπ„® ∑ÿ°¢å„® ‰¡à ”‡√Á®À√Õ° ©—π‰¡àÀ≈ß°≈·°ßà“¬ÊÀ√Õ° §‘¥‰¥â¥—ßπ—Èπ·≈â«°Á®– ¢” À“¬‚°√∏ ‡®Á¥ ’°Á®–°≈“¬√à“߇ªìπ√ÿâß «¬µ“¡‡¥‘¡é √ÿâß «¬π—Ëßøíßµ“·ªÜ« ·≈â«°Á¬‘È¡À«“π„Àâµÿâ¬πÿ⬠‡¡◊ËÕ∫Õ°«à“ ç©—π°”≈—ß¡’‡√◊ËÕß®‘µ‰¡à«à“ß §“„®¡“ 3 «—π·≈â« ¬—ß«“ß¡—π ‰¡à≈߇≈¬ ©—π‰ª‡®Õ·À«π«ßÀπ÷Ëß ´ä«¬ «¬ «¬¡“°°°°é µÿâ¬πÿâ¬À—«‡√“– √ÿâß «¬¡—«∫√√¬“¬∂÷߇√◊ËÕß®‘µ‰¡à«à“ß®“° ·À«π «¬Õ’°¬“« ‡≈¬≈◊¡µ‘¥°—≥±å‡∑»πå ∑”„Àâµÿâ¬πÿâ¬Õ¥°‘π ‰Õ»°√’¡¢Õß‚ª√¥

53 « »‘πÌπâ “ µÕ‘“ πß ∑“ π »√ –æ // 053

πÈ”µ“ß“π»æ ∫ÿ≠‚¢‡ªìπ§π¬“°®π ‡¢“‡¥‘π∑“߇¢â“¡“∑”ß“π„π‡¡◊Õß ·µà°ÁæÕ¡’√“¬‰¥â‡≈’Ȭߵ—«‰ª«—πÊ ‰¡à¡’‡À≈◊Õ‡°Á∫ «—πÀπ÷ßË ‡¢“‰¥â¢“à «°“√‡ ’¬™’«µ‘ ¢ÕßæàÕ ®÷߇¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π ‡æ◊ËÕ¡“∑”»æ„ÀâæàÕµ“¡ª√–‡æ≥’ «—π∑’‡Ë ¢“¡“∂÷ß ‡¢“æ∫«à“ ∑ÿ°Õ¬à“߉¥â∂°Ÿ ®—¥°“√„Àâ‡√’¬∫√âÕ·≈â« ¡’§π¡“™à«¬ß“π·≈–™à«¬‡ΩÑ“»æµÕπ°≈“ߧ◊π ‚¥¬¡’‡À≈â“ ¡“°¡“¬‡ªìπµ—«¬◊π‚√ß §à“„™â®à“¬„πß“π∑—ÈßÀ¡¥∑”„À⇢“‡ªìπÀπ’È Àπ÷Ëß· π∫“∑ ∑—π∑’∑’ˇ¢“°â“«∂÷ßÀ—«∫—π‰¥∫â“π ‡ ’¬ßæ√–‡∑»πå∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ∫ÿ≠‚¢øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß «à“∑à“π‡∑»πåÕ–‰√ ¡’§π∫Õ°«à“æ√–‡∑»πå«à“ ç°“√ ß∫ —ߢ“√‡ ’‰¥â‡ªìπ ÿ¢é ∑”„Àâ∫ÿ≠‚¢·ª≈µàÕ‡Õ“‡Õß«à“ µ“¬·≈â«®÷ß®–‡ªìπ ÿ¢‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¡àµâÕ߇ªìπÀπ’ÈÕ¬à“߇¢“„π‡«≈“π’È §«“¡®√‘ß∫∑‡∑»πå∫—ß ÿ°ÿ≈‰¥â°≈à“««à“ ç —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à ‡∑’ˬßÀπÕ ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫ ‰ª °“√ ß∫ —ߢ“√‡ ’¬‰¥â‡ªìπ ÿ¢é §«“¡À¡“¬∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ¢Õߧ”«à “ — ß ¢“√„π∫∑π’È ‰¡à „ ™à —ߢ“√∑’Ë·ª≈«à“√à“ß°“¬§π‡√“∑’ˇ√“¡—°æŸ¥°—πÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ·µà∑à“π À¡“¬∂÷ß —ߢ“√ ∑’Ë·ª≈«à“°“√ª√ÿß·µàß ¥—ßπ—Èπ ®÷ß·ª≈«à“ ∂â “ ‡√“ À¬ÿ ¥ ª√ÿ ß ·µà ß ®‘ µ „®‰¡à „ Àâ øÿÑ ß ´à “ π‡ ’ ¬ ‰¥â °Á ® –‡ªì π ÿ ¢ ‰¥â °“√ ß∫√à“ß°“¬ §◊Õµ“¬‰ªπ—Èπ‰¡à‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–«à“∂â“∂◊Õ µ“¡À≈—°æÿ∑∏»“ π“ °Á¬—ß¡’°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ¬—ßµâÕ߇¥‘π∑“ß

√§ Õ« ∫“ ¡√—È «∑ÿ ∏° √¢å √·¡≈ –/ 5° 4“ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 054

µàÕ‰ª «π‡«’¬π„π —ß “√«—Ø ´÷Ë߇ªìπ∑ÿ°¢å ß“πæ‘∏’»æ∑’Ë∫ÿ≠‚¢§‘¥«à“‡ªìπæ‘∏’∑“ß»“ π“·≈–µâÕ߇ ’‡ß‘π¡“°¡“¬π—È𠧫“¡®√‘ß„π à«π¢Õß»“ π“°Á§◊Õ °“√∑’Ëæ√– «¥ ∫—ß ÿ°ÿ≈ ‡æ◊ËÕ‡µ◊Õ𠵑§π‡ªìπ∑’Ë¡“øíß «¥ ‰¡à‰¥â «¥„Àâ§πµ“‡æ√“–‰¡à‰¥â¬‘π‰ª·≈â« ·µà‡π◊ËÕß®“°§π¡“ß“π°Á‰¡à¡’„§√øíß ·≈– øíß°Á‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ‰¡à‡¢â“„® ®÷߇ ’¬ª√–‚¬™π剪 à«πµÕπ√¥πÈ”»æ ∑à“π°Á„Àâ∑”‡æ◊ËÕ‡µ◊Õπ§π‡ªìπ„Àâ‡ÀÁπ °—∫µ“µ—«‡Õß«à“ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« ·¡â·µàπÈ”∑’Ë√¥≈ß∫π¡◊Õ°Á¬—߇Փ‰ª ‰¡à‰¥â ‰À≈∑‘Èß≈ß ®÷߇µ◊Õπ„Àâ‡√“Õ¬à“¬÷¥¡“° À≈ß‚≈¿‰ª¡“° ·µà ‡√“°Á§‘¥«à“‰ª√¥πÈ”„Àâ§πµ“¬‡ªìπ°“√Õ”≈“À√◊Õ¢Õ¢¡“ ∑”„À⇠’ª√–‚¬™πå ‰¡à‰¥â‡µ◊Õ𠵑‰ªÕ’° Õ◊ËπÊπÕ°®“°π—Èπ‰¡à«à“®–‡ªìπæ«ßÀ√’¥ œ≈œ ‰ª®π∂÷ß°“√ ‡≈’Ȭ߇À≈⓬“ª≈“ªîôß ®π‡ªìπÀπ’ȇªìπ· π ‰¡à„™à à«π¢Õß»“ π“ ·µà ‡ªìπª√–‡æ≥’∫â“ß à«π∑’ˇµ‘¡‰ª‡Õßµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâ§π∫â“ß æÕ‰¡à‡≈’Ȭ߰Á®–∂Ÿ°°≈à“«À“«à“ß° ¢’ȇÀ𒬫 ·µàæÕ®—¥‰ª‡√◊ËÕ¬°Á ª√– ∫ªí≠À“Õ¬à“ß∫ÿ≠‚¢ ·∫∫∑’™Ë “«∫â“π‡√’¬°«à“ §πµ“¬¢“¬§π‡ªìπ

55 « »‘πÌπâ “ µÕ‘“ πß ∑“ π »√ –æ // 055

∑à“πæÿ∑∏∑“ ‰¥â —Ë߉«â„πæ‘π—¬°√√¡¢Õß∑à“π „À⇺“»æ ∑à“π„πªÉ“ ‰¡à¡’°“√ √â“߇¡√ÿ‚¥¬‡©æ“–„Àâ∑à“π ¡’‡æ’¬ß¢÷ߺⓢ“« º◊π‡¥’¬«·∑πÀ≈—ߧ“ ‡æ√“–∑à“πµâÕß°“√®– Õπ§π¥â«¬ß“π»æ ¢Õß∑à“π«à“‰¡àµâÕß¡’Õ–‰√¡“° ‡ªìπ —®∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√’¬∫ßà“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ‰¥â· ¥ß∏√√¡ ≥ «—¥ªÉ“ÀπÕߺ◊Õ Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’ȉ«â«à“ ç„π¢≥–∑’Ë¡’™’«‘µπ—Èπ∑”∫ÿ≠¥’¡“° °“√∑”»æ∂÷ߺŸâµ“¬π—Èπ ‰¡à‰¥â‡ªìπ à«π¡“° ·µà∑”µ“¡ª√–‡æ≥’‡∑à“π—Èπ æ√–Õ√À—πµåπ‘ææ“π ¿Ÿ‡¢“∂È”µà“ßÊ „§√∑”»æ„Àâ∑à“π‡≈à“ ∑à“π∑”‰¡∂÷ßπ‘ææ“πé À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ∑à“πµÕ∫‚¬¡§πÀπ÷Ëß∑’ˇ√’¬π∂“¡∑à“π «à“ ∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡√“§«√®–‰«â∑ÿ°¢å°’Ë«—π°—π·πà ‡æ√“–‡ÀÁπ∏√√¡‡π’¬¡ ÕÕ°®–µà“ß°—π ∫“ߧπ∂◊Õ 7 «—π 50 «—π 100 «—π À≈«ßªŸÉµÕ∫«à“ ç∑ÿ°¢å µâÕß°”Àπ¥√Ÿâ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«„Àâ≈–‡ ’¬ ‰ª‰«â¡—π∑”‰¡é ß“π»æπ—Èπ‡√’¬∫ßà“¬‰¥â ∂â“∑ÿ°§π¡“ß“π»æ¥â«¬„®ºŸ°æ—π °—∫ºŸâµ“¬ ¡“‰«âÕ“≈—¬ ¡“· ¥ß§«“¡√–≈÷°∂÷߇ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬ ‰¡à ‡√’¬°√âÕß°“√µâÕπ√—∫¡“°¡“¬®“°‡®â“¿“æ ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ¡“»÷°…“∏√√¡–¥â«¬‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß §◊Õ°“√µ“¬∑’ˇªìπ —®∏√√¡Õ¬Ÿà ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∂Ⓡªìπ‰¥â¥—ßπ’È §ß‰¡àµâÕß¡’„§√Àπ’Àπ’ȉª°≈“ߥ÷°Õ¬à“ß ∫ÿ≠‚¢

√§ Õ« ∫“ ¡√—È «∑ÿ ∏° √¢å √·¡≈ –/ 5° 6“ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 056

πÈ”„®°—∫πÈ”„π„® æ√æ√”‡ªìπ§π‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‡ÀÁπæ‘…®√‘µ≈”∫“°°ÁÕ¬“° ™à«¬‡À≈◊Õ ‡∏ՙ૬§È”ª√–°—π√∂„À⠙૬¢“¬∑’Ë¥‘π„Àâ ·≈–¬—ß„Àâ¬◊¡ ‡ß‘π ¥Õ’° ‡Àµÿ°“√≥åºà“π‰ª ®πæ‘…®√‘µæâπ«‘°ƒµ‘‰ª‰¥â «—πÀπ÷Ëß æ√æ√”°Á‰¥â√—∫®¥À¡“¬®“°∫√‘…—∑√∂ „Àâ™”√–§à“√∂·∑π„π∞“π–ºŸâ §È”ª√–°—π æ√æ√”‰¡à‰¥âæ∫°—∫æ‘…®√‘µ ·µà¡’≠“µ‘¡“‡≈à“„Àâøíß«à“ æ‘…®√‘µ∫àπ«à“ §√“«π—Èπ‡∏Õ¢“¬∑’Ë¥‘π„Àâ„π√“§“∑’Ë∂Ÿ°‡°‘π‰ª ‡¢“ §«√®–‰¥â‡ß‘π¡“°°«à“π’È ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡¢“§ßºàÕπ√∂‡Õ߉¥â æ√æ√”§ÿ¬„Àâ«πÿâ À«“πøíß «ÿπâ À«“π„ÀâÕ√√∂“∏‘∫“¬«à“ ç∑”§ÿ≥ §π‰¡à¢÷Èπ ∑’Ë¥‘π¢“¬‰ª·≈â« µÕπÀ≈—ß®–¡“查«à“¢“¬∂Ÿ°‡∑à“‰À√à°Á 查‰¥â ∂â“¢“¬‰¥â·æß¡“° µÕππ—Èπ∑”‰¡‰¡à¢“¬‡ ’¬‡Õ߇≈à“ °Á ‡æ√“–‰¡à¡’§π´◊ÈÕπà–´’ ‡√◊ËÕß∂÷߉¥â¡“∂÷߇√“ π’Ë¥’π–∑’ˇ∏Õ¬—߉¡à‰¥â´◊ÈÕ ‰«â‡Õß ‰¡àß—Èπ‡¢“À“«à“‡∏Õ‚°ß‡¢“·πà‡≈¬é æ√æ√”‡°Á∫‡°’ˬ«ª√– ∫°“√≥å·∫∫π’ȉ¥â∫àÕ¬‡À¡◊Õπ‡¥‘π ºà“πÀ≠Ⓡ®â“™Ÿâ ·µà°√–π—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“„§√¡’∑ÿ°¢å ¡ÕߢÕßæ√æ√”°Á ·≈àπªóô¥ ¡’·ºπ°“√¢÷Èπ¡“∑—π∑’«à“‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ÈÊ µâÕß·°âªí≠À“ Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ∫“ß∑’§«“¡√âÕπ„®¢Õ߇∏Õ®–¡’¡“°°«à“‡®â“¢Õ߇√◊ËÕ߇¢“ ‡ ’¬‡Õߥ⫬´È” ‡∏Õ∫Õ°«ÿâπÀ«“π«à“ ç°Á‡√“¡’π‘ —¬‡ªìππ—°®—¥°“√‰ß ¡—π°Á‡≈¬™Õ∫§‘¥é «ÿπâ À«“π§âÕπª√–À≈—∫ª√–‡À≈◊Õ° ç·ª≈µ“¡»—æ∑å«“à ‡ ◊Õ°é ç·≈â « ®–„Àâ ∑”‰ßé æ√æ√”À— « ‡√“–‰ª∂“¡‰ª „π¢≥–∑’Ë «ÿâπÀ«“π∑”ÀπⓇ∫◊ËÕ

πÌ â “« „»‘®π°— ∫Õ‘ πÌπâ “∑„ π √„ –® // 057 57

ç°Á™«à ¬‰¥â ·µà™«à ¬‡∑à“∑’æË Õ ¡§«√ πÕ°π—πÈ µâÕßÕÿ‡∫°¢“ ‰¡à„™à ‡Õ“·µàÕÿâ¡·∫°‡¢“ ‡√“·∑∫µ“¬·≈â««—πÀ≈—߇ √Á®ß“π¬—ßµâÕß¡“°‘π ù¬”¢Õ∫§ÿ≥û ∑’ˇºÁ¥®πª«¥∑âÕßÕ’°é §”¢Õß«ÿâπÀ«“π‡®“–„®æ√æ√” „À⇰◊Õ∫Ê ‡ªìππÈ”µ“æ√” «ÿâπÀ«“π√’∫Õÿ¥√ŸπÈ”µ“ ç‡Õ“πà – ‡√◊Ë Õ ß¡— π ·≈â « ‰ª·≈â « ∑à “ π Õπ«à “ Õ¬à “ ßπ’È π –é «ÿâπÀ«“π‡√‘Ë¡‡∑»πå ç‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å≈à«ßÀπâ“ ·≈–‰¡àπ”‡Õ“§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â« ¡“∑—∫∂¡ ¡∑∫‡¢â“‰ªÕ’° §◊Õ„À⧑¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ §«“¡∑ÿ°¢å ”À√—∫ «—ππ’È°ÁæÕ·≈â« ”À√—∫«—ππ’È ‰¡àµâÕßπ”‡Õ“§«“¡∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ«“π°—∫ «—ππ’È¡“ ¡∑∫‡¢â“¥â«¬°—πé æ√æ√”™Õ∫∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡§‘¥ ™Õ∫«“ß·ºπß“π≈à«ßÀπâ“ ·≈â«°Á∑ÿ°¢å«à“®–‡ªìπ‰ªµ“¡π—Èπ‰À¡ ™Õ∫§‘¥∂÷ߧ«“¡À≈—ß∑’ˇ®Á∫ ª«¥«à“¡—π‰¡àπà“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ «—πÊÕ¬Ÿà°—∫¢â“ßÀπâ“∫â“ߢâ“ßÀ≈—ß ∫â“ßµ≈Õ¥‡«≈“ ∑—ÈßÊ∑’Ë «¥¡πµåÕ¬Ÿà∑ÿ°‡™â“«à“ 牡৑¥∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‰ª ·≈⫥⫬Փ≈—¬ ·≈–‰¡àæ–«ß∂÷ß ‘Ëß∑’ˬ—ß¡“‰¡à∂÷ßé ‡ ’¬ß«ÿâπÀ«“π ‡∑»πåµàÕ‰ª«à“ ç‡√◊ËÕßÕ𓧵 ‡¡◊ËÕ«“ß·ºπ‰«â¥’·≈â« °ÁæÕ·≈â« À≈—ß®“°π—Èπ °Á∑”‰ª„À⥒∑’Ë ÿ¥ ·µà∂â“¡—π®–‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡·ºπ°Á·°â‰¢‰ª ‰¡àµâÕß °—ß«≈≈à«ßÀπâ“®πª«¥∑âÕß ¡—π¡“∂÷ß°Á√Ÿâ‡Õß·À≈– ‡√“¡’æ√∑’Ëæ√”Ê Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“·≈â«®–°≈—«Õ–‰√ µâÕߥ’«—π¬—π§Ë” ®√‘ß¡– ∂â“™◊ËÕæ√ «‘µ™åµ‘¥Ê ¥—∫Ê °Á«à“‰ªÕ¬à“ß à«π‡√◊ËÕßÕ¥’µ ‰¡àµâÕß查∂÷ß ≈◊¡‰ª ‡≈¬√Ÿâ‰À¡ ‡ÕÕ ‡¡◊ËÕ°’È©—π查Ֆ‰√π– ‡ÀÁπ‰À¡ ©—π≈◊¡‰ª·≈â«é

√§ Õ« ∫“ ¡√—È «∑ÿ ∏° √¢å √·¡≈ –/ 5° 8“ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 058

燌⬠¡“°‰ªé æ√æ√”À—«‡√“– «ÿâπÀ«“π¬‘È¡·°â¡µÿàç∑à“π Õπ«à“ πÈ”‡¬Õ–·¬–πÕ°‡√◊Õ ‰¡à∑”„Àâ‡√◊Õ®¡ ·µàπÈ” π‘¥ÀπàÕ¬∑’ËÕ¬Ÿà„π‡√◊Õ ∑”„Àâ‡√◊Õ®¡‰¥â √Ÿâ‰À¡ „®‡√“π—Ëπ·À≈–§◊Õ‡√◊Õ ‡√◊ËÕßÕ–‰√Ê ∑’ËÕ¬Ÿà„π„®‡√“π—Ëπ·À≈–∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“µ“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕߧլ«‘¥πÈ” §◊Õ‡√◊ÕË ß∫äÕßÊ ∑—ßÈ À≈“¬ÕÕ°‰ª®“°„®‡√“Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬Ê ®÷ß®–Õ¬Ÿà ∫“¬ ™à«¬§πÕ◊Ëπ°Á™à«¬æÕª√–¡“≥ ‡√“™◊ËÕæ√æ√” ‰¡à„™à æ√æ√Ë”‡æ√◊ËÕ ∂â“®–¡’æ√À¡«‘À“√ 4 µâÕß¡’„Àâ§√∫ 4 Õ¬à“¡’·§à 2 ¡’ ‰ª„Àâ∂ß÷ ¢âÕ 4 §◊ÕÕÿ‡∫°¢“¥â«¬ Õ¬à“ßπ’∂È ß÷ ®–æÕ‡Õ“µ—«√Õ¥¥â“¬¬¬...é ç„®¥”À√◊Õ‡ª≈à“é æ√æ√”°√–´‘∫ «ÿâπÀ«“π —ËπÀ—« ≈ß®“° ∏√√¡¡“ πå ‡≈‘°‡∑»πå ‡Õ«—ߥ⫬§”«à“ ç∂÷߇«≈“Õÿ‡∫°¢“‡√“µâÕß∂◊Õ«à“ —µ«å‚≈°¬àÕ¡¡’°√√¡‡ªìπ ¢Õßµπ·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡é

¡ √ ¥ ° ∑ “ ß § « “ ¡ ‡ ™◊Ë Õ ¢ Õ ß §ÿ «≥»‘¬ π“ ¬Õ‘ÀπÕ∑¡ ® √√ÿ –ß // 059 59

¡√¥°∑“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¢Õߧÿ≥¬“¬ÀÕ¡®√ÿß «—ππ’ȧÿ≥¬“¬ÀÕ¡®√ÿß ‡¥‘πÀ‘È«‡™’ˬπÀ¡“°¥äÕ°·¥ä°®–¡“ §â“ß∫â“πÀ≈“𙓬°—∫À≈“π “« ‡©“°ä«¬°—∫´à“À√‘Ë¡ ¥â«¬§«“¡ §‘¥∂÷ß∑’ˉ¡à‰¥âæ∫°—ππ“π æÕ擉ª™¡ÀâÕßπÕπ §ÿ≥¬“¬ÀÕ¡®√ÿ߬◊π¥Ÿ®“°Àπ⓪√–µŸ Õ¬à“߇ߒ¬∫°√‘∫Õ¬Ÿà§√Ÿà„À≠à ·≈â«°Á‡¥‘π°≈—∫¡“§«â“·°â«πÈ”∫π‚µä– °‘πÕ÷°Ê ®“°π—Èπ°ÁÀ‘È«‡™’ˬπÀ¡“°¥äÕ°·¥ä°®–°≈—∫∫â“π çÕâ“«! ‰Àπ«à“®–§â“ßé ‡©“°ä«¬«à“ 牡ࡒ∑‘»®–πÕπé π—Ëπ‡ªì𧔵Õ∫ ÿ¥∑⓬¢Õߧÿ≥¬“¬ÀÕ¡ ®√ÿß ÀâÕßπÕπ‡ªìπÀâÕ߇≈Á° ¥Ÿ®“°Àπ⓪√–µŸ ‡ÀÁπ‡µ’¬ßÀ—πÀ—« ‰ª∑‘»‡Àπ◊Õ ª≈“¬¢“®–™’È¡“∑“ߪ√–µŸ §π®’πÀâ“¡ ‡æ√“–∂◊Õ«à“§π µ“¬‡¢“À“¡‡Õ“¢“ÕÕ°ª√–µŸ°àÕπ ∂â“πÕπµ–«—πÕÕ° ¡—π®–¢«“ß ª√–µŸŒâ«ß®ÿâ¬«à“‡≈◊Õ¥≈¡‰¡à¥’ ∂â“πÕπµ–«—πµ° ‚∫√“≥Àâ“¡∫Õ°«à“ ‡ªìπ∑‘»§πµ“¬πÕπ À—πÀ—«‰ª∑“ß„µâ‰¡à‰¥â§ÿ≥¬“¬∂◊Õ çß—Èπ§ÿ≥¬“¬πÕπÀâÕß´à“À√‘Ë¡é À≈“π “««à“æ≈“߇¢â“°Õ¥ ‡Õ«ª√–®∫ §ÿ≥¬“¬ÀÕ¡®√ÿß®÷ß«“߇™’ˬπÀ¡“°≈ß „π§◊ππ—Èπ ∑—Èß “¡§ππ—Ëߧÿ¬°—π∑’ˇ©≈’¬ß „µâ· ߥ“«√–¬‘∫ √–¬—∫ ≈¡‡¬Áπ ç§ÿ ≥ ¬“¬‰ª‰Àπ≈”∫“° ¡— « À“∑‘ » πÕπé ´à “ À√‘Ë ¡ ‡¬â “ ‡©“°ä«¬À—«‡√“– ≈ßπÕπÀπÿπµ—°§ÿ≥¬“ç°ÁºŸâ„À≠à‡¢“ Õπ¡“ æ«°À≈“π‰¡à‡™◊ËÕ°—π·≈â«é

√§ Õ« ∫“ ¡√—È «∑ÿ ∏° √¢å √·¡≈ –/ 6° 0“ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 060

ç‰¡à„™à‰¡à‡™◊ËÕ§à– ‡æ’¬ß·µà‡√“ ◊∫À“‡Àµÿº≈°—π°àÕπ ∂ⓧ«√ ‡™◊ËÕ‡√“°Á∑”µ“¡ ‰¡à‰¥â≈∫À≈ŸàÕ–‰√é ´à“À√‘ˡ欓¬“¡Õ∏‘∫“¬ ‡∏Õ ‡≈à“„Àâ§ÿ≥¬“¬øíß ∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ∏Õ‰¥âøíß¡“®“°°“√‡√’¬π∏√√¡–·∫∫ «‘‡§√“–Àå∏√√¡ 秫“¡®√‘ß™◊ËÕ∑‘»‡ªìπ™◊ËÕ∑’ˇ√“°”Àπ¥¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡª≈’ˬπ„Àâ ∑‘»„µâ™◊ËÕ‡Àπ◊Õ §ÿ≥¬“¬µâÕ߬⓬∑’ËπÕπµ“¡ Õ’°Õ¬à“ß∂â“∑‘»„µâ‰¡à¥’ ‡√“‡√’¬°¡—π«à“‡Àπ◊Õ ¡—π®–°≈“¬‡ªìπ¥’ °Á¥Ÿ®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“– Õ–‰√¥’ ™◊ËÕÕ–‰√¡—π°Á¥’ ∂â“¡—π‰¡à¥’ ™◊ËÕÕ–‰√¡—π°Á‰¡à¥’ ‡À¡◊Õπ¥Õ° Õÿµæ‘¥ ∂Ⓡ√’¬°¡—π«à“°ÿÀ≈“∫ ¡—π°Á¬—߉¡àÀÕ¡Õ¬Ÿà¥’ §ÿ≥¬“¬¢“ ‚≈°¢Õ߇√“°≈¡ æ√–Õ“∑‘µ¬å‰¡à‡§¬µ°‰ª‰Àπ ∑’ˇ√“‡ÀÁπøÑ“·¥ßʵÕπæ√–Õ“∑‘µ¬åµ° §πÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß°Á‡ÀÁπøÑ“ ·¥ßʇÀ¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷È𠧫“¡®√‘ß´à“À√‘Ë¡«à“ ∑‘» µ–«—πµ°πà“√—°π–§– ¡—π∑”„Àâ‡√“‰¥â àßæ√–Õ“∑‘µ¬å‰ª„Àâ§πΩíòß ‚πâπ‰¥â¡’· ß «à“ß∫â“ßé ‡©“°ä«¬‡ √‘¡«à“ ç¡—π∑”„Àâ‡√“‰¥âπÕπ¥â«¬ ‡©“°ä«¬‰¡à ™Õ∫πÕπ «à“ß ¡—π· ∫µ“é §ÿ≥¬“¬ÀÕ¡®√ÿßÀ—«‡√“– ‡°“À≈—ß„ÀâÀ≈“π™“¬Õ¬à“ßπà“√—° ç§ÿ≥¬“¬¢“ Õ“®“√¬å¢Õß´à“À√‘Ë¡‡≈à“„Àâøíß§à– æ√– “√’∫ÿµ√ ‡«≈“∑à“π∏ÿ¥ß§å‰ª‡¡◊Õ߉Àπ ∑à“π®–πÕπÀ—πÀ—«‰ª∑“ß∑‘»∑’æË √–Õ— ™‘ Õ“®“√¬å¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ§à–é ‡©“°ä«¬´÷Ë߇ªìπ ∂“ªπ‘° ‡≈à“„π à«π¢Õßµπ‡Õß«à“ ç∑“ߥâ“π¢Õߺ¡ °“√ √â“ß∫â“π ‡√“¥Ÿ∑‘»∑’Ë≈¡®–ºà“π„Àâ ∫â“π‡¬Áπ ‡√“‰¡à§àÕ¬„ÀâÀâÕßπÕπÕ¬Ÿà∑“ßµ–«—πµ° °Á‡æ√“–¡—πÕ¡

¡ √ ¥ ° ∑ “ ß § « “ ¡ ‡ ™◊Ë Õ ¢ Õ ß §ÿ «≥»‘¬ π“ ¬Õ‘ÀπÕ∑¡ ® √√ÿ –ß // 061 61

·¥¥‰«âµ≈Õ¥∫à“¬ ∑”„ÀâÀâÕß√âÕπ ∂Ⓡ≈’ˬ߉¥â‡√“®÷߉¡àπÕπ∑“ßπ—Èπ ®–‰¥â ∫“¬é ·≈⫇©“°ä«¬°Á√âÕ߇æ≈ß ∫“¬ ∫“¬¢Õ߇∫‘√å¥ ∏߉™¬ ·≈– πÕπ¥‘Èπ‰ª¥â«¬ §ÿ≥¬“¬ÀÕ¡®√ÿßÀ—«‡√“–™Õ∫„® ç‡Õ“≈– ¬“¬®–欓¬“¡‡¢â“„®§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÀ≈“πÊπ– ·µà „Àâ§π·°à§‘¥°àÕπé ´à“À√‘Ë¡‡ √‘¡«à“ çæ√–æÿ∑∏™‘π√“™∑’Ëæ‘…≥ÿ‚≈° °ÁÀ—πÀπⓉª ∑“ß∑‘»µ–«—πµ° ∑à“π¬—ߥ—ß∑—Ë«ª√–‡∑»‡≈¬§à– §ÿ≥¬“¬¢“ „§√Ê°Á ‰ª‰À«â∑à“πé

√§ Õ« ∫“ ¡√—È «∑ÿ ∏° √¢å √·¡≈ –/ 6° 2“ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 062

°“√§‘¥«à“‰¡à¡’‡ß‘π®–∑”∫ÿ≠ ¥Ÿ®–‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘∏√√¡¥“¡“° ∑’Ë®–§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ°â“«‡¢â“¡“ „π»“ π“·≈⫵âÕßæ°‡ß‘π¡“¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∫“ߧπ‰¡à¡’‡ß‘π°Á‡≈¬‰¡à¡“ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ ’¬‚Õ°“ ·≈–‡¢â“„®º‘¥Õ¬à“߬‘Ëß ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡ ’¬¥“¬∑’ˉ¥â ‡°‘¥¡“„π¬ÿ§∑’Ë¡’æÿ∑∏»“ π“·≈â« °Áª≈àÕ¬„Àâºà“π‰ª‚¥¬‰¡à‰¥â Õ–‰√„ ൗ« ®—π∑√å©“¬‡ªìπ§√Ÿ¡—∏¬¡‚√߇√’¬π√—∞∫“≈ √Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕÀπà“°—∫™’«‘µ§√Ÿ ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–ºà“π‰ª«—πÊÕ¬à“ߥ“¬Ê ‡ß‘π‡¥◊Õπ°ÁπâÕ≈“ÕÕ°°Á‰¡à√Ÿâ®–‰ª∑”Õ–‰√ «—πÀπ÷Ëß¡’π—°‡≈à“π‘∑“π™◊ËÕ∑»æ√ ‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë‚√߇√’¬π ‡¢“ ®–¡“®—¥°‘®°√√¡∑’Ë‚√߇√’¬π 3 «—π ¡’°“√‡≈à“π‘∑“π„À⇥Á°øíß ¡’ ≈–§√Àÿàπ¡◊Õ ·≈– Õπ‡¥Á°Ê„Àâ«“¥√Ÿªµ“¡π‘∑“π ®—π∑√å©“¬µ“¡¥Ÿ°‘®°√√¡¢Õß∑»æ√µ≈Õ¥‡«≈“ ‡∏Õ‡ÀÁ𠇥Á°Ê¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‡¢“∫Õ°„Àâ∑”Õ–‰√‡¥Á°Ê°Á∑”µ“¡ «à“ßà“¬ ‰¡à ‡À¡◊Õπ‡«≈“∑’ˇ∏Õ‡¢â“ Õπ‡≈¬ ∑’ˇ¥Á°®–«à“¬“° Õ𬓰 ·≈–¡’·«« µ“‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∫“ߧπ∂÷ß°—∫À≈—∫øÿ∫≈ß°—∫‚µä– µ—«¢Õß∑»æ√‡Õß ®—π∑√å©“¬°Á‡°◊Õ∫®–‡√’¬°‡¢“«à“ ¡Õ¡·¡¡ ·µà¥Ÿ‡¢“¡’™’«‘µ™’«“¡“° ‡¢“‡¥‘π∑“߉ª‡≈à“π‘∑“πµ“¡‚√߇√’¬πµà“ßÊ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑πÕ–‰√ πÕ°®“°Õ“À“√∑’Ë‚√߇√’¬π®—¥„Àâ ‡¢“ ‡≈à“«à“ ‡¡◊ÕË ‡¢“‰ªµ“¡À¡Ÿ∫à “â π °ÁπÕπ∑’∫Ë “â π¢Õß™“«∫â“π·∂«‚√߇√’¬π §√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡“‡≈à“π‘∑“π„Àâ‚√߇√’¬π„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß ‡æ√“–¡’ ∏ÿ√–Õ◊ËπµâÕß¡“∑”¥â«¬

° “ √ §‘ ¥ «à “ ‰ ¡à «¡’»‘‡ πß‘ π Õ‘® π– ∑Ì∑ “ ∫ÿ√ ≠ 63 – // 063

®—π∑√å©“¬¡’‚Õ°“ §ÿ¬°—∫∑»æ√„πµÕπ‡¬Áπ ‡∏Õ‡≈à“„À⇢“ øíß∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇∏Õ ∑»æ√®÷߇≈à“„Àâøíß«à“ çπ—°‡√’¬π®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â §√ŸµâÕß¡’§«“¡ ÿ¢°àÕπ „π‡¡◊ËÕ §ÿ≥¬—߉¡àÕ¬“° Õπ ·≈â«®–∑”„À⇥Á°Õ¬“°‡√’¬π‰¥âÕ¬à“߉√é π—Ëπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®—π∑√å©“¬‰¡à‡§¬§‘¥¡“°àÕπ ‡∏Õ∂“¡«à“ ‡¢“¡’ §«“¡ ÿ¢„π°“√ Õπ‰¥âÕ¬à“߉√ ∑»æ√µÕ∫Õ¬à“ßÕ“√¡≥奒 纡„™â∏√√¡–é ®—π∑√å©“¬√Ÿâ ÷°·ª≈°„® ‡∏Õ§‘¥‡ ¡Õ«à“∂â“®–„™â»“ π“„π ™’«‘µ°Á§◊Õ°“√∑”∫ÿ≠ ·≈–‡∏Õ‰¡à¡’‡ß‘πæÕ®–‰ª∑”∫ÿ≠∫àÕ¬Ê

ç∏√√¡–‰¡à„™à°“√∑”∫ÿ≠Õ¬à“߇¥’¬« ∏√√¡– Õπ„À⺡ —π‚¥… æÕ„®„π™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß Õπ„Àâ¡Õ’ µÿ “À–·≈–欓¬“¡ ∑’Ë ®–∑”„À⇥Á°¡’§«“¡ ÿ¢ Õπ„Àâ√—°…“»’≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫„π™’«‘µ ®– ‰¥â‰¡à¡’‡√◊ËÕß¡’√“«°—∫„§√ Õπ„À⡪’ í≠≠“ §◊Õ √Ÿâ«à“∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ ‘Ëß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ·≈– Õπ„Àâ¡’æ√À¡«‘À“√ 4 §◊Õ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ ·°à∑ÿ°Ê§π ∑’˺¡‰¥âæ∫ ‰¡à«à“®–§ÿâπ‡§¬À√◊Õ‰¡à§ÿâπ‡§¬ π’Ë ‡√’¬°«à“º¡„™â∏√√¡–∑—Èß«—π ‚¥¬∑’˺¡‰¡àµâÕß„™â‡ß‘π‡≈¬ §√Ÿ°Á∑”‰¥â ‡À¡◊Õπº¡é ®—π∑√å©“¬¢Õ„À⇢“·π–π”·°à‡∏Õ çº¡«à“§√Ÿ°Á∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà·≈â«∑ÿ°«—π °Á§◊Õ„Àâªí≠≠“ „À⧫“¡

√§ Õ« ∫“ ¡√—È «∑ÿ ∏° √¢å √·¡≈ –/ 6° 4“ √ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å / 064

√Ÿâ·°à‡¥Á°Ê ∑”„À⇥Á°©≈“¥ π’Ë°Á‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà·≈â« ∂ⓧ√Ÿ¡Õß Õ¬à“ßπ’È ‡¥’ά«§√Ÿ®–Õ‘Ë¡„®«à“µ—«‡Õß¡’ª√–‚¬™πå·°à —ß§¡ º≈‘µ‡¥Á°∑’Ë ¡’§«“¡√Ÿâ ·µà°“√ Õπ‡¥Á°°ÁµâÕß„™â‡∑§π‘§„π°“√ Õ𠇙àπ ¬°µ—« Õ¬àà“ß πÿ°ÊÀ√◊ÕÀ“¿“æ¡“„À⥟ ∂ⓧ√Ÿ¡’„®°—∫°“√ Õπ «‘∏’°“√¡—π ®–¡“‡Õß·À≈–§√—∫ πÕ°®“°π’È¡Õß„Àâ≈÷°≈߉ª ‡¥Á°Ê¡’ªí≠À“ §√Ÿ°Á‡ªìπ∑’Ë ª√÷ ° …“‰¥â ¡’ ‡ ¡µµ“·°à ‡ ¥Á ° ™à « ¬®‘ µ „®‡¥Á ° ¬‘Ë ß ‡¥Á ° ¡’ ªí ≠ À“ §√Õ∫§√—«·µ°·¬° ¡’§«“¡°¥¥—π ‡¡◊ËÕ§√Ÿ¡’‡¡µµ“°—∫‡¢“ Àà«ß„‡¢“ ∑”„À⇢“√Ÿâ ÷°«à“ Õ¬à“ßπâÕ¬‡¢“¡’§√Ÿ §√ŸÕ“®®–¥÷߇¢“‰«â®“°∑“ß ∑’˺‘¥‰¥â ‡ªìπ∫ÿ≠¡À“»“≈ ‚√߇√’¬π¡’§π‡¬Õ– ¡’·∫∫Ωñ°À—¥„Àâ‡√“¡“°¡“¬ ‡™àπ ‡√“ Ωñ ° ∑’Ë ® –Õ¥∑π ‰¡à‚°√∏ §√Ÿ√Ÿâ‰À¡§√—∫«à“ °“√‰¡à‚°√∏‡ªìπ°“√ ∑”∫ÿ≠„Àâµ—«‡ÕßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇ√“®–µâÕß∑”„πæÿ∑∏»“ π“ §◊Õ ≈¥ ≈– ‡≈‘° ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß „π‚√߇√’¬π¡’∫ÿ≠¡“°¡“¬«“ß√ÕÕ¬Ÿà §√Ÿ‡≈◊Õ°‡°Á∫‡Õ“‡∂Õ– §√—∫ ·≈⫧√Ÿ®–¡’§«“¡ ÿ¢°—∫∏√√¡–„π„®é ‡ªìπ§√—Èß·√° ∑’Ë®—π∑√å©“¬√Ÿâ ÷°«à“‡∏ÕÕ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë¥’ ·≈– πà“®–¡’™’«‘µ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‰¥â¡“°°«à“∑’ˇ§¬¡“ ‡∏Õ¢Õ∫§ÿ≥π—°‡≈à“ π‘∑“π ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“·≈–π” ‘Ëߥ’Ê¡“¡Õ∫„Àâ·°à‡¥Á°Ê·≈–µ—«‡∏Õ‡Õß

65 « »‘√ πÕ ∫Õ‘√—πÈ « ∑∏ √ √ –¡ // 065

©— π ®–¬ÿ µ‘ ° “√¬°µ— « Õ¬à “ ß ªí ≠ À“¡ÿ ¡ ¡Õß·≈–°“√„™â ∏√√¡–„π™’«‘µª√–®”«—π≈߇撬߇∑à“π’È ∂â“À“°∑à“πºŸâÕà“π¡’§«“¡ µ—Èß„®∑’Ë®–‡µ‘¡∏√√¡–≈ß„π™’«‘µ µàÕ‰ª°Á®–‡¢â“„®‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ »÷°…“¢âÕ∏√√¡§” Õπ·≈â« ‡æ√“–∫ÿ§§≈¬àÕ¡¡’§«“¡§‘¥À≈“°À≈“µ“¡·µà‡Àµÿªí®®—¬¢Õߧππ—Èπ àß¡“ °“√®–„™â∏√√¡–®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß à«π∫ÿ§§≈«à“„§√®–„™âÕ¬à“߉√ ¡’§” Õπ«à“ ç°“√‡™◊ËÕÕ–‰√‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ‡√◊ËÕßß¡ß“¬ ·µà °“√‰¡à‡™◊ËÕÕ–‰√‰ª∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕßß¡ß“¬‡À¡◊Õπ°—πé ©–π—Èπ ∑à“π Õπ„Àâ‡√“æ‘®“√≥“«à“§«√®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ ‘Ëß„¥ ‡¡◊ËÕ‡√“»÷°…“¥’·≈â« °Á¬àÕ¡®–‡≈◊Õ°∂Ÿ°‰¥â‡Õß ·≈–‡¡◊ËÕπ—Èπ ∏√√¡–°Á®–¡’ª√–‚¬™πå·°à™’«‘µ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥‰¥â

§”∂“¡∑’ˇ§¬‰¥â¬‘π∫àլʰÁ§◊Õ æ√–Õߧåπ—ÈπÕߧåπ’ÈÕ¬Ÿà “‰Àπ ·≈â«°Á®–¡’§π§Õ¬·®ß«à“ æ√–Õߧåπ—ÈπÕ¬Ÿà “¬»’≈ ‡™àπ æ√–∑’Ë ”π—° —πµ‘Õ‚»° “¬ ¡“∏‘ °ÁÀ¡“¬‰ª∂÷ßÀ≈«ßæàÕ∑’™Ë Õ∫π—ßË «‘ª í π“ ·≈– “¬ªí≠≠“°Á§◊Õ°≈ÿà¡∑’Ë™Õ∫Õà“π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ «‘‡§√“–Àå«‘®“√≥å ∏√√¡ ‡™àπ ∑à“πæÿ∑∏∑“ ¥—ßπ’ȇªìπµâ𠧫“¡®√‘ß∏√√¡–‰¡à‰¥â¡’ “¬ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‰¡à “¡“√∂·¬°°—π‰¥â‡ªìπ à«πÊ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ µâÕ߉ª¥â«¬°—π‡ ¡Õ ®÷ß®–∑”‰¥â §π∑’¡Ë »’ ≈’ §◊ժؑ∫µ— µ‘ «— ¥’ ¡’ µ‘Õ¬Ÿ‡à ¡Õ°Á¬Õà ¡‡°‘¥ ¡“∏‘ àߺ≈„Àâ¡’ªí≠≠“§‘¥°“√‰ª‰¥â ‰¡à∑”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥ ‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ‡«≈“‡√“®–°‘π¢â“« «¬ ‡√“°ÁµâÕß¡’¢â“« “√°—∫πÈ” ¡’À¡âÕ Àÿߢ⓫ ·≈–¡’‰øøÑ“À√◊Õ‡µ“ √«¡§√∫ 3 Õ¬à“ß ‡√“°Á “¡“√∂ ®—¥°“√„À⇰‘¥¢â“« «¬¡“°‘π‰¥â ∂â“¢“¥Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥‰ª °Á‰¡à ‰¥âº≈ °Áßà“¬Ê·§àπ’È ‰¡à¡’Õ–‰√´—∫´âÕ𠇧¬‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ„π√â“πÀπ—ß ◊Õ¥Ÿ ¡’Àπ—ß ◊Õ¢ÕßÕ“®“√¬åµ“à ßÊ À≈«ßæàÕµà“ßÊ °Á Õπ∂÷߇√◊ËÕ߇À≈à“π’È ·≈â«°Á¡“π÷°‰¥â«à“ ‡ÕÕ! ‡√“π’Ë ®–À“Õ–‰√∑’Ë·µ°µà“ß °Á∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ◊Õ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å ‡¥’¬« »‘…¬å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁµâÕß查‡À¡◊Õπ°—πÕ¬Ÿà·≈â« Õ“®®– ·µ°µà“ß„π√“¬≈–‡Õ’¬¥«‘∏’°“√∑’Ë®–·π–π”µà“ß°—π‰ª ¥—ßπ—Èπ µàÕ¡“ ®÷߉¡à‰¥â· «ßÀ“ ‡æ√“–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¬Õ–·¬– ∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ·≈–‡∑ª °Á

„π «π∏√√¡ /68

∑”„À≥â°àÕπ‡∂Õ– æÕÀ¬ÿ¥·≈â«°Á√Ÿâ ÷° ∫“¬ √Ÿâ ÷°¡’‡«≈“«à“ß ¡Õß «à“ߢ÷Èπ‡¬Õ–‡≈¬ §«“¡√Ÿâ ÷°®–´Õ°´Õπ· «ßÀ“∑’Ë¡—π¬ÿàßÕ¬Ÿà¬ÿ°¬‘° ®ÿ°®‘°°ÁÀ“¬‰ª µàÕ¡“‰¥âÀπ—ß ◊ÕÀ≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬å Õµÿ‚≈ ¡“‡≈à¡Àπ÷ßË Õà“π ·≈â«°Á¥’¡“° ‰¥â√Ÿâ«à“§‘¥∂Ÿ° ∑à“π Õπ«à“ çÕ¬à“‡Õ“®‘µÕÕ°πÕ°é ç∂ⓧ‘¥·≈⫉¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥®÷ß√Ÿâ ·µà®–√Ÿâ‰¥â°Á¥â«¬§«“¡§‘¥ π—Ëπ·À≈–é 牡àµâÕ߉ª‡√’¬πÕ–‰√¡“°À√Õ° ¥Ÿ®‘µÕ¬à“߇¥’¬«é ‡¡◊ËÕ‰¥âøí߇∑ª¢ÕßÀ≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“ µÕπ·√°°Áøí߇√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ‰ª µàÕ¡“°Áπ”¡“√«¡ √ÿª‡Õ“‰«â„™â‡Õ߇ªìπ à«πµ—« ¥—ßπ’È 1 . Õ√‘¬ —® 4 - ¡√√§¡’Õߧå 8 2 . ‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å ∑”¥’ ‡«âπ™—Ë« ∑”„®„ÀâºàÕß·ºâ« 3 . ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‘Ëßµà“ßÊÕ“»—¬°—π·≈–°—π‡°‘¥ 4 . ‰µ√≈—°…≥å Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ §«“¡‰¡à„™àµ—«µπ ‰¡à„™à¢Õßµπ 5 . ≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ª≈àÕ¬«“ß 6 . À≈ÿ¥æâπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‡√◊ÕË ß§«“¡∑ÿ°¢å·≈–°“√¥—∫∑ÿ°¢å ‡√◊ÕË ß µà“ßʇÀ≈à“π’È°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑à“π∑√ß„À⇢Ⓞ®∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å·≈–°“√¥—∫ ∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß à«π∑’ˇ√“æ∫‡√◊ËÕß√“«Õ◊ËπÊ„πÀπ—ß ◊ÕÕ’° °Á‡ªìπ√“≈–‡Õ’¬¥∑’ËÕ∏‘∫“¬·¬°¬àÕ¬ÕÕ°‰ª®“° ‘Ë߇À≈à“π’È

„π «π∏√√¡/69

¥—ßπ—Èπ ‡√“®–æ∫«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„® ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â·≈â« ‡¡◊ËÕ‡√“ ‰ªÕà“π‡√◊ËÕßÕ◊ËπʵàÕ‰ª °Á®–≈â«π«π‰ª‡«’¬π¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ‡ ¡Õ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“¿Ÿ‡¢“π’ÈÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ¡’∞“π ®“°®—ßÀ«—¥„¥∂÷ß®—ßÀ«—¥„¥ ¡’§«“¡ Ÿß‡∑à“„¥·≈â« ‘Ëßµà“ßÊ°Á«π ‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√√≥‰¡â πÈ”µ° —µ«å „À≠à —µ«åπâÕ¬ ∑“ßπÈ” ∑“ß¡¥ ∑“ß™â“ß °Á‡ªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π’È∑—Èßπ—Èπ à«π°“√„™âß“π‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà≈–§π°Á∑”‰ªµ“¡ ¢’¥¢—Èπ¢Õßµπ‡Õß ´÷Ë߉¡à‡∑à“°—π ¬°µ—«Õ¬à“߇™à𠧔«à“À≈ÿ¥æâπ æ√– Õ√À—πµå∑à“π°ÁÀ≈ÿ¥æâπ‰ª∂÷ß°“√¥—∫¢—π∏å ‰¡à‡°‘¥„À¡à Õ¬à“߇√“Ê¡’ ªí≠≠“·§àÀ“ß≈Ÿ°Õ÷Ëß À≈ÿ¥æâπ¢Õ߇√“ °Á‡Õ“‡©æ“–À≈ÿ¥‰ª®“°‡√◊ËÕß ∑’Ë°”≈—ßµ”µ“µ”„® ‡∑à“π—È𠇪ìπ‡∫◊ÈÕßµâπ°Á‡ÀÁπ®–æÕ ‡√’¬°«à“¥—∫ √âÕπ‰¥â𥑠ÀπàÕ¬ ·µà°‰Á ¥â‡¬Õ–‚¢Õ¬Ÿà ∂â“®–‡∑’¬∫°—∫§π∑’‰Ë ¡à‰¥â∑”‡≈∑’π’ȇ√“¡“‡¡“∑å°—π‡ªìπµ—«Ê ‡Õ“Õ¬à“߬àÕÊ·≈–ßà“¬ „Àâ ‡À¡“–°—∫°“√∑’ˇªìπÀπ—ß ◊ÕÕà“πª√–°Õ∫°“√‡µ√’¬¡Õπÿ∫“≈ ‰¡à„™à Àπ—ß ◊Õ Õπ∏√√¡–‚¥¬µ√ß

„π «π∏√√¡ /70

1. Õ√‘¬ —® 4 1. ∑ÿ°¢å ‰¥â·°à §«“¡‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬ °“√æ∫ ‘ßË ∑’‰Ë ¡à√°— °“√

æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—° µâÕß°“√ ‘Ëß„¥‰¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èπ ·≈–¢—π∏å 5 (§◊Õ µ—«‡√“π’Ë·À≈–) §◊Õ∑ÿ°¢å 2. ¡ÿ∑—¬ ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ¡’ 3 Õ¬à“ß °“¡µ—≥À“ Õ¬“°„π°“¡§ÿ≥ §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ¿«µ—≥À“ Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°‡ªìπ‚πà𠇪ìππ’Ë «‘¿«µ—≥À“ Õ¬“°‰¡à¡’ Õ¬“°‰¡à‡ªì𠇪ìπ°“√ ªØ‘‡ ∏ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à™Õ∫ Õ¬“°„ÀâÕÕ°‰ª®“°µ—« ‡™àπ §π‚∑ – ·≈â« Õ¬“°∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ§π‡ªìπ§√Ÿ Õ¬“°®–‰¡à‡ªìπ§√Ÿ Õ¬“°‡ªìπ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ 3 . π‘‚√∏ °“√¥—∫∑ÿ°¢å ≈—¥∑‘ßÈ ª≈àÕ¬§◊π ∑”≈“¬§«“¡Õ¬“° ∂⓵âÕß°“√‰¡à„Àâ∑ÿ°¢å °Á√–ß—∫§«“¡Õ¬“° 4 . ¡√√§ ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §◊Õ¡√√§¡’Õߧå 8 Õ√‘¬ —® 4 ‡√“‰¥â¬‘π°—π¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê øíߥŸ‡À¡◊Õπßà“¬Ê §◊Õ¡’∑ÿ°¢å À“‡Àµÿ¢Õß¡—π À“∑“ߥ—∫¡—π ·≈â«°Á¥—∫¡—π ·µà¡—π‰¡à ßà“¬Õ¬à“ßπ—πÈ æÕ‡√‘¡Ë ·°à ‰¥â‡ÀÁπªí≠À“¢ÕߧπÕ◊πË ∑’‡Ë ¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ‘ßË ‰¥â‡¢â“„®«à“ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«¢Õߧπ‡√“π’ˇÕß ∑”„ÀâÀ“‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢å ‰¡à‡®Õ À√◊Õ‡®Õº‘¥ °Á‡≈¬∑”„Àâ·°â∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â

Õ √‘ ¬ — ® 4 / 7 1

√µ‘¬“‡ªìπ∑ÿ°¢å„® ‡æ√“–‡°’¬√µ‘§π√—°‰ª™Õ∫ºŸâÀ≠‘ßÕ◊Ëπ √µ‘¬“ √ÿª«à“‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ¡’ 2 Õ¬à“ß §◊Õ ‡°’¬√µ‘‰¡à√—° ·≈–ºŸâÀ≠‘ß Õ◊Ëπ «‘∏’¥—∫∑ÿ°¢å¢Õ߇∏Õ°Á§◊Õ ∫—ߧ—∫„À⇰’¬√µ‘°≈—∫¡“√—° ·≈–„À⺟â À≠‘ßÕ◊Ëπ‰ª‡ ’¬ ·µà‰¡à ”‡√Á®∑—Èß ÕßÕ¬à“ß √µ‘¬“®÷߬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà √µ‘¬“¡Õߪí≠À“·≈–·°âªí≠À“ ‡æ◊ËÕ πÕߧ«“¡ ÿ¢¢Õß µπ§π‡¥’¬« „Àâ∑ÿ°§π¡“·°âªí≠À“ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õ߇∏Õ ‡∏Õ®÷ß ‰¡à‰¥â ‡°’¬√µ‘‡≈‘°√—°√µ‘¬“ ‡æ√“–π‘ —¬∑’ˇ¢â“°—π‰¡à‰¥â ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ „ÀâµâÕß∑–‡≈“–°—π∫àÕ¬§√—Èß ‡¢“®÷ߧ‘¥«à“πà“®–Õ¬Ÿà°—∫§π∑’Ëπ‘ —¬‡¢â“ °—π‰¥â ®–¥’°«à“ ‡æ√“–°“√®–„Àâ√µ‘¬“‡ª≈’ˬππ‘ —¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ‰ª ‰¡à‰¥â √µ‘¬“°Á√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ·µà‡∏ÕÕ¬“°„À⇰’¬√µ‘‡ª≈’ˬπ π‘ —¬¡“‡¢â“°—∫‡∏Õ ·≈–‰¡à¬Õ¡√—∫«à“¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‡∏Õ®÷ß∑ÿ°¢åµàÕ‰ª À“°‡∏Õ¡Õ߇Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢åÕÕ° «à“‡°‘¥®“°°“√‡¢â“°—π‰¡à‰¥â ·≈–‡¢“°Á®“°‰ª·≈â« ‡∏ÕµâÕßµ—¥„®‰ªÀ“§π∑’Ëπ‘ —¬‡¢â“°—∫‡∏Õ‰¥â °Á ®–æâπ∑ÿ°¢å ·µà‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡√—°¢Õߪÿ∂ÿ™π‡√“°Á‡ªìπ‡™àππ’È·À≈– ¡—π

„π «π∏√√¡ /72

¬“°‰ª‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“®÷ß∑ÿ°¢å°—π∑ÿ°«—π ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å¡’¡“°¡“¬ Àπ—ß ◊Õ¢ÕßÕ“®“√¬åÀ≈“∑à“π‡¢’¬π‡√◊ËÕߧ«“¡∑ÿ°¢å‡√◊ËÕ߇¥’¬« ‰¥â‡ªìπ‡≈à¡À≈“¬√âÕ¬Àπâ“ °Á À“Õà“π‡Õ“‰¥âµ“¡Õ—∏¬“»—„π‡√◊ËÕߢÕߢâժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ß∑“ߥ—∫∑ÿ°¢å §◊Õ ¡√√§¡’Õߧå 8 ª√–°“√ ¥—ßπ’È 1 . §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° §◊Õ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® 4 π—Ëπ‡Õß ‡√“‡Õ“¡“§‘¥ ‡√◊ÕË ß∑ÿ°¢å«“à ∑ÿ°¢å‡°‘¥‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õßµπ‡Õß µπ‡Õ߇ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡ªìπµâπ‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπºŸâ¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â ∂Ⓡ√“¡ÕßÕ¬à“߇ªìπ ∏√√¡‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«‡¢â“¢â“ßµ—«‡Õ߇°‘π‰ª ·≈–¡’‡®µπ“®–¥—∫∑ÿ°¢å„Àâ ·°àµ—«‡Õß ∑ÿ°¢å„π∏√√¡–∑à“πÀ¡“¬∂÷ß∑ÿ°¢å„® 2 . §‘¥∂Ÿ° ¡’ 3 Õ¬à“ߧ◊Õ

§‘¥∑’Ë®–ª≈’°µ—«ÕÕ°®“°Õ“√¡≥嬗˫¬«πµà“ßÊ §‘¥‰¡à欓∫“∑ªÕß√ⓧ‘¥‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ¢âÕπ’È∑”‰¥â‚¥¬§‘¥«à“ ∑ÿ° §π‡ªìπ≠“µ‘°—π (‰¡à™“µ‘„¥°Á™“µ‘Àπ÷Ëß), ∑”µπ„À⇪ìπ§π‡ÀÁπÕ°‡¢“ Õ°‡√“, ™’«‘µ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬ ∑ÿ°§π‡°‘¥¡“·≈⫵âÕß·µ°¥—∫, ¡’ ‡¡µµ“µàÕ°—π, „™âÀ≈—°°√√¡ ∑”Õ–‰√·°à„§√ °Á®–‰¥â√∫— º≈°√√¡, ∂â“ ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“ °Á§◊Õ‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡√“‡Õß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“∑”‡¢“ °Á ® –‰ª√Õ„Àâ º ≈√â “ ¬·°à ‡ √“„π«— π Àπâ “ ‡∑à “ °— ∫ ‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡√“‡Õß„π«—π¢â“ßÀπâ“π—Ëπ‡Õß

Õ √‘ ¬ — ® 4 / 7 3

3 . 查®“™Õ∫ §◊Õ‡«âπ®“° 4 Õ¬à“ß §◊Õ

查ª¥ 查 àÕ‡ ’¬¥ 查§”À¬“∫ 查‡æâÕ‡®âÕ §”查∫“ßÕ¬à“ß∑”√⓬§π‰¥â ‡√“°Á§«√√–«—ß §◊Õ æŸ¥‡°‘π ¡§«√ 查§”√ÿπ·√ß æŸ¥º‘¥‡«≈“ ∫“ß§π§‘¥«à“ ‡√◊ËÕß®√‘ß查‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥â ·µà∫“ß∑’‡¡◊ËÕ查º‘¥‡«≈“ °ÁÕ“®∑”„Àâ°≈“¬‡ªì𧫓¡‡¥◊Õ¥√âÕπµ“¡ ¡“‰¥â‡À¡◊Õπ°—π °àÕπ查®÷ߧ«√æ‘®“√≥“«à“ ¡§«√À√◊Õ‡ª≈à“¥â«∑à“π Õπ„Àâ查«“®“ ÿ¿“…‘µ §◊Õ æŸ¥„Àâ∂Ÿ°‡«≈“ °“≈‡∑»– 查§«“¡®√‘ß æŸ¥®“ÕàÕπÀ«“π 查§”¡’ª√–‚¬™πå 查¥â«¬„®‡¡µµ“ 4 . °√–∑”™Õ∫ ¡’ 3 Õ¬à“ß §◊Õ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µºŸâÕ◊Ëπ „Àâ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ —µ«å∑—ÈßÀ≈“‰¡à ‡ ∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π∑√— æ ¬å ‘ π ¢ÕߺŸâ Õ◊Ë π „Àâ ‡ ’ ¬ ≈– ·∫àߪíπµ“¡ ¡§«√ ‰¡àª√–惵‘º¥‘ „π°“¡ „ÀâæÕ„®„π§Ÿ§à √ÕߢÕßµπ

„π «π∏√√¡ /74

5 . °“√‡≈’¬È ß™’«µ ‘ ™Õ∫ °“√ß“π∑’∑Ë ”·≈â« ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸÕâ πË◊

Õ“™’æ∑’˵âÕßÀâ“¡ ¡’ 5 Õ¬à“ß §â“¢“¬‡§√◊ËÕߪ√–À“√ ¢“¬¡πÿ…¬å §â“¢“¬ —µ«å¡’™’«‘µ ”À√—∫¶à“‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“À“√ §â“¢“¬πÈ”‡¡“ §â“¢“¬¬“æ‘…

6. §«“¡æ¬“¬“¡™Õ∫ „Àâ¡’§«“¡æ¬“¬“¡ª√–§Õß®‘µ„®

µ—È߉«â‡æ◊ËÕ !√–«—߉¡à„À⧫“¡™—Ë«‡°‘¥¢÷Èπ !≈–§«“¡™—Ë«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« !∑”§«“¡¥’„À⇰‘¥¢÷Èπ !√—°…“§«“¡¥’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«„À⇮√‘≠¢÷Èπ

欓¬“¡∂Õ𧫓¡æÕ„® ‰¡àæÕ„®„π‚≈°ÕÕ°‡ ’¬§◊Õ ∑à“π Õπ‰¡à„Àâ¬‘π¥’¬‘π√⓬ ∂â“¡’∑ÿ°¢å ‰¡à„À⇻√Ⓡ ’¬„®¡“° §‘¥«à“ ¬—ß¡’ ∑ÿ°¢å¡“°°«à“π’È ∑’ˇ√“¬—߉¡à‰¥âæ∫ ‡¡◊ËÕ¡’ ÿ¢ Õ¬à“¬‘π¥’¡“° §‘¥«à“¬—ß ¡’ ÿ¢Õ’°¡“° ∑’ˇ√“¬—߉¡à‰¥âæ∫ °“√‰¡à¥’„®¡“°À√◊Õ‡ ’¬„®¡“°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’°—∫®‘µ„® 7 . √–≈÷°™Õ∫ ·ª≈«à“¡’ µ‘¥’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ √Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥

‡«≈“«à“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ‡™àπ °”≈—߬◊πÕ¬Ÿà °”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà °”≈—߇¥‘πÕ¬Ÿà °”≈—ßπÕπÕ¬Ÿà °”≈—߇ ’¬„® °”≈—ߥ’„® °”≈—ß‚°√∏ √Ÿâ„®µ—«‡Õß«à“

Õ √‘ ¬ — ® 4 / 7 5

°”≈—ß¡’§«“¡À«—Ëπ‰À«¢÷Èπ≈߬—߉ß∫â“ß ∑à“π Õπ‰ª∂÷ß„À⥟≈—°…≥–¥â«¬ ‡™à𠧫“¡‚°√∏ «à“¢≥– ‚°√∏‡√“√âÕπ¬—ß‰ß ‡§√’¬¥¬—ß‰ß ·≈â«æ‘®“√≥“«à“ ‡ÕÕ... ‡«≈“§π Õ◊Ëπ‡¢“‚°√∏ ‡¢“°Á√Ÿâ ÷°·∫∫π’ȇÀ¡◊Õπ°—π ¡—π·¬àπ– ‡√“®–‰¥â√Ÿâ®—° ‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ‡¢“∫â“ß ∂Ⓡ√“À—¥¥ŸÕ“√¡≥åÕ◊Ëπʥ⫬°Á‡À¡◊Õπ°—π ®– ‰¥â¡’ µ‘√Ÿâµ—«‡Õß „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¥âµ√–Àπ—°«à“ §πÕ◊Ëπ‡¢“°Á®– ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡√“ √Ÿâ ÷°Õ¬à“ß∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°π’Ë·À≈– ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ„®‡¢“ ‡√“°Á ®–¥’°—∫‡¢“‰¥â °“√Ωñ°æ‘®“√≥“≈—°…≥– ‡™àπ Õ“√¡≥å‚°√∏ §ß‰¡à‰¥â∑” ¢≥–°”≈—ß‚°√∏ ¡¡ÿµ‘‚°√∏µÕ𠓬 µ°§Ë”≈Õß¡“π—Ëßæ‘®“√≥“«à“ «—ππ’È∑’ˇ√“‚°√∏ ‡√“‡ªìπ¬—ß‰ß √Ÿâ ÷°¬—ß‰ß §«√‚°√∏®√‘ßÀ√◊Õ œ≈œ ·≈â« ‡√“°Á®–‰¥â§”µÕ∫ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ«à“ Õ“√¡≥åπ’È¡—π√Ÿâ ÷°¬—ß‰ß ‡æ√“– √–À«à“ß∑’Ë‚°√∏ ¡—π¡ÕßÕ–‰√‰¡à‡ÀÁπ‰ªÀ¡¥ ‡Õ“·§à¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ „Àâ∑—π«à“°”≈—ß‚°√∏π– ·§àπ’È°ÁÀπ—°·≈â« ¡’‡√◊Ë’Õ߇≈à“∂÷߇√◊ËÕß µ‘Õ¬Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß«à“ æ√– ߶å√ŸªÀπ÷Ëß °”≈—߉ªÀ“Õ“®“√¬å æÕ‡¢â“æ∫·≈â«Õ“®“√¬å∂“¡«à“ ‡¡◊ËÕ°’ȇ¢â“ª√–µŸ ¡“∂Õ¥√Õ߇∑Ⓣ«â¢â“߉Àπ¢Õߪ√–µŸ ∑à“πµÕ∫«à“ ¢â“ߢ«“¢Õߪ√–µŸ · ¥ß«à“∑à“π¡’ µ‘„π¢≥–∂Õ¥√Õ߇∑â“ Õ“®“√¬å∂“¡µàÕ«à“ ·≈â««“ß√ࡉ«â¥â“π‰Àπ¢Õß√Õ߇∑â“ ∑à“π µÕ∫‰¡à‰¥â §◊Õ„®¡—«®–√’∫‰ªÀ“Õ“®“√¬å ‰¥â‡º≈Õ µ‘‰ªµÕπ«“ß√à¡ ≈–‡Õ’¬¥¢π“¥π’È °Á ”À√—∫∑à“π∑’˵—Èß„®ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ·À≈– ”À√—∫æ«°‡√“∫“ß∑’∂“¡‰ª‰Àπ¡“ ¬—ßµÕ∫‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°‡≈¬ ·µà°Á §«√√’∫ÊÀ—¥¡’ µ‘‡¢â“‰«âÕ¬à“™â“

„π «π∏√√¡ /76

8 . µ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫ ”À√—∫ªÿ∂ÿ™π ∑à“πÀ¡“¬∂÷ß ‡«≈“®–∑”

Õ–‰√ µ—Èß„®¡—Ëπ ‰¡à«Õ°·«°‰ª ¡’§«“¡µ—Èß„®·πà«·πà®π∂÷ß®ÿ¥À¡“„π∑“ß∏√√¡– ∑à“πÀ¡“¬∂÷ßπ—Ëß ¡“∏‘®π‰¥â¨“π ¿“…“¢Õß∏√√¡– ‡À¡◊Õπ¡–√– Õà“π„À¡àÊ°Á¢¡ÀπàÕ¬ °‘πÊ ‰ª°ÁÕ√àÕ¬‰ª‡Õß ‡¥’ά«°Á™‘π ∂â“ßà«ß·≈â« ®–πÕπ —°À≈—∫°Á¬àÕ¡‰¥â

»— æ ∑å ‚ ≈ ¿ ‚ ° √ ∏ À ≈ ß / 7 7

»—æ∑å ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß µàÕ‰ª®–µâÕ߇≈à“∂÷߇√◊ËÕß‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å ·µà°àÕπ®–‡≈à“ µâÕß·∑√°‡√◊ËÕߢÕß»—æ∑å 3 µ—«π’ȉ«â‡ªìπµ—«π”‡√◊ËÕß ‡«≈“‡√“Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– §”∑’ˇ®Õ∫àÕ¬°Á§◊Õ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡æ√“–¡—π§◊Õ°‘‡≈ µ—«∑’Ë∑”„Àâ‡√“«ÿà𫓬°—π∑—Èß™’«‘µπ—Ëπ·À≈– ·µà§«“¡À¡“¬¢Õß¡—π µà“ß®“°„π¿“…“‰∑¬∑’ˇ√“查°—π Õ¬Ÿà∫â“ß ®÷ßÕ¬“°„À⇢Ⓞ®°—π‰«â‡≈“Ê ‡«≈“‰ªÕà“π‡®Õ ®–‰¥â√Ÿâ«à“∑à“π À¡“¬∂÷ß ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß „π∫“≈’ ‡§¬‰¥â¬‘π§π查°—π¡“°‡≈¬«à“ ‡√◊ËÕß‚≈¿π—Èπ‰¡à‚≈¿À√Õ° ¡’·µà‚°√∏ ¬—ß‚°√∏Õ¬Ÿà¡“° §π‡√“®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È°—π ‡æ√“–‡√“§‘¥«à“ ‚≈¿§◊ÕÕ¬“°‰¥â¢ÕߧπÕ◊πË À√◊ÕÕ¬“°‰¥â¢“â «¢ÕßÕ–‰√‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡√’¬° «à“‚≈¿¡“° ·µà§”«à“ ‚≈¿À√◊Õ‚≈¿– π—πÈ ∑à“πÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡æÕ„® Õ–‰√ „π‚≈°π’È∑’Ë∑”„ÀâæÕ„® ®—¥‡¢â“À¡«¥‚≈¿∑—Èßπ—Èπ µÕπ‡¬Áπ‡≈‘°ß“π °≈—∫∫â“π·≈â««à“ß π—ËߥŸ‚∑√∑—»πå ∫“¬„® ¥Ÿ‚∑√∑—»πå°Á®—¥‡ªìπ‚≈¿ ‰ª·≈â« ‡æ√“–∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡æÕ„® ‡¡◊ËÕæÕ„®°Áµ‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈° Õ¬“°®–‡°‘¥¡“ ∫“¬Õ¬à“ßπ’ÈÕ’° ‰¥â¥ŸÕ–‰√ πÿ°ÊÕ¬à“ßπ’ÈÕ’° ‡ªìπµâ𠉪∑Õ¥°∞‘π ‡Õ“°≈Õß©‘Ëß©—∫‰«â∑⓬√∂ √âÕ߇æ≈ß°—π‰ª µ—Èß ·µà°√ÿ߇∑æœ∂÷ßÕÿ¥√∏“π’ °Á‰¥â∑”∫“ª‡√◊ËÕß‚≈¿‰ªµ≈Õ¥∑“ß æŸ¥Õ¬à“ßπ’È·≈â« ™’«‘µ‡À¡◊Õπ®–Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â Õ–‰√«–! ¥Ÿ ‚∑√∑—»πå°Á‰¡à‰¥â √âÕ߇æ≈ß°Á‰¡à‰¥â µ“¬¥’°«à“ §«“¡®√‘ßµ“¬°Á‰¡à¥’ °«à“ ‡æ√“–µâÕ߉ª‡°‘¥„À¡àÕ’° ‚Õä¬! °≈ÿâ¡

„π «π∏√√¡ /78

Õ—ππ’È°Á‰¡àµâÕ߉ª°≈ÿâ¡À√Õ° °Á∑à“π Õπ‰«â∑ÿ°√–¥—∫¢—Èπ µ—Èß ·µàµË” ÿ¥§◊Õ ‰¡à‚≈¿‰ªÕ¬“°‰¥â¢ÕߧπÕ◊Ëπ ·≈â«™‘ß¡“ §àÕ¬Ê Ÿß ‰ª‡√◊Ëլʮπ∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥§◊Õ ‰¡à¬‘π¥’æÕ„®„πÕ–‰√ „§√∑”‰¥â·§à ‰Àπ°Á‡Õ“·§àπ—Èπ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“§ßµâÕßµ“¡‡Õ“¬Ÿ∫’´’‰ª∂«“¬æ√– ∏ÿ¥ß§å∑’Ë∂È”∫π¬Õ¥‡¢“ à«π§”«à“ ‚°√∏À√◊Õ‚∑ –π—Èπ „π¿“…“‰∑¬«à“‚°√∏§◊Õ ‚¡‚Àπ—Ëπ·À≈– ·µà∂â“‚∑ – °ÁÀ¡“¬∂÷ß „¥Ê„π‚≈°∑’ˉ¡àæÕ„® ∑à“π ®—¥‰«â‡ªìπ‚∑ – ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë √“‰¡à‰¥â‚¡‚À ·µà‡√“‰¡à™Õ∫ √«¡∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß‡»√Ⓡ ’¬„® √âÕ߉Àâ „π¿“…“‰∑¬ ∂â“∫Õ°«à“√âÕ߉À⇪ìπ‚°√∏°Á§ßøíߥŸµ≈° ·µà „π∫“≈’∑à“πÀ¡“¬∂÷ß∑ÿ°Õ¬à“ß„πΩÉ“¬∑’ˉ¡à¬‘π¥’ ®—¥‡¢â“æ«°‡¥’¬«°—π À¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡ ’¬„®√âÕ߉Àâ°Á§◊Õ≈Ÿ°πâÕߢÕß°≈ÿࡉ¡à¬‘π¥’¥â«à«πÀ≈ß °Á§◊Õ‰¡à√Ÿâ ‚¡À–§◊Õ À≈ßπ’È §◊Õ‰¡à√Ÿâ ¡’§«“¡‰¡à√ŸâÀ≈“¬·∫∫¡“° ∑à“πæÿ∑∏∑“ Õ∏‘∫“¬ ¬°µ—«Õ¬à“߇ªìπ∫“ßµ—«‰«â¥—ßπ’È ¡“π– ·ª≈«à“ ”§—≠º‘¥ §‘¥«à“‡√“‡≈«°«à“‡¢“ ‡√“¥’°«à“‡¢“ ‡√“‡ ¡Õ‡¢“ ·≈â«∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ¢÷È𠇙àπ‡°‘¥ª¡¥âÕª¡‡¢◊ËÕß ∑‘∞‘ „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ßΩÉ“¬∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈§◊Õ ¡’§«“¡‡¢â“„® º‘¥µà“ßÊ ‡¢â“„®º‘¥„π‡√◊ËÕ߉¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’Ë¬ß ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å«à“‡ªìπ ÿ¢ ‡¢â“ „® ‘Ë߉¡à„™àµ—«µπ«à“µ—«µπ Õ¬à“ßπ’È À√◊Õ‡¢â“„®º‘¥∂◊Õ«à“µ“¬·≈⫇°‘¥

»— æ ∑å ‚ ≈ ¿ ‚ ° √ ∏ À ≈ ß / 7 9

·πà À√◊Õ‡¢â“„®º‘¥«à“µ“¬·≈â«À¡¥°—π ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ §”«à“∑‘∞‘π’È°Á ·ª≈«à“À≈ß ‡ªìπ‚¡À–‡À¡◊Õπ°—π ß —¬ §◊Õ ¬—߉¡à√Ÿâ ß —¬‡√◊ËÕ¬‰ª §«“¡´÷¡‡´“‡Àß“ÀßÕ¬ ‰¡à¡’§«“¡°≈â“À“≠√à“‡√‘ß Õ¬à“‡¢â“ „®«à“ §«“¡ßà«ß‡Àß“ ´÷¡‡´“ ‡°’¬®§√â“ππ’È «à“‰¡à„™à°‘‡≈ ∑’Ë·∑â ‡ªì𰑇≈ ™π‘¥Àπ÷Ë߇µÁ¡∑’Ë¢Õß¡—π∑’‡¥’¬« ‡ªì𰑇≈ ª√–‡¿∑‚¡À– §«“¡øÿÑß´à“π ß∫‰¡à‰¥â øÿÑߢ÷Èπµ“¡Õ“√¡≥å‡√◊ËÕ§«“¡‰¡à≈–Õ“¬µàÕ∫“ª ‰¡à°≈—«§«“¡™—Ë« µÕππ’ȧ߇¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß °—π·≈â« „π∑”πÕß∫“≈’ µàÕ‰ª°Á®–‰¥â‡¢â“À≈—°∏√√¡∑’Ë 2 §◊Õ‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å

„π «π∏√√¡ /80

2. ‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å ¡’ 3 Õ¬à“ß 1. °“√‰¡à∑”™—Ë«∑—Èߪ«ß §◊Õ 1. ≈–‚≈¿ ¡’ 3 √–¥—∫

Õ¬à“ßÀ¬“∫ §◊Õ Õ¬“°‰¥â¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‚¥¬‰¡à∂Ÿ° µâÕß™Õ∫∏√√¡ µâÕß‚°ßÀ√◊Õ·¬àß™‘ß ‡ªìπµâπ Õ¬à“ß°≈“ß §◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ‰¡à√Ÿâ®—° ª√–¡“≥„π°“√· «ßÀ“°“√‰¥â Õ¬“°‰¥â‡°‘𮔇ªìπ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ §◊Õ µ‘¥„®À¡°¡ÿàπæ—«æ—π„π ∑√—æ¬å ‘π¢Õßµπ À«ß·Àπ æ‘∑—°…å√—°…“ (®π‡ªìπªŸÉ‚ ¡‡ΩÑ“∑√—æ¬å) 2. ≈–§«“¡‚°√∏ 3. ≈–§«“¡À≈ß À≈ߧ◊Õ‰¡à√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡‡¢≈“ §«“¡¡◊¥¢Õß„® ‡ÀÁπ™—«Ë ‡ªìπ¥’ ‡ÀÁπ ‘ßË “√–«à“‰¡à‡ªìπ “√– ‘Ë߉¡à‡ªìπ “√–°≈—∫‡ÀÁπ«à“‡ªìπ “√–

2. °“√∑”§«“¡¥’„Àâæ√âÕ¡ «‘∏’ √â“ߧ«“¡¥’ ¡’ 2 Õ¬à“ß æ¬“¬“¡„Àâ°ÿ»≈®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬Ê ¥â«¬§‘¥∂÷ß §ÿ≥§«“¡¥’ À√◊Õæ‘®“√≥“∂÷ߧÿ≥§à“¢Õߧ«“¡¥’ ‡¡◊ËÕ®‘µ§‘¥®–∑”¥’ „Àâ∑”∑—π∑’ ‡æ√“–∂â“√’√Õ ≈—߇≈ Õ“®®–‰¡à‰¥â∑” ‡æ√“–®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘‰À≈‰ª Ÿà∑’˵˔‡ ¡Õ

‚ Õ « “ ∑ ª “ µ‘ ‚ ¡ ° ¢å / 8 1

‡À¡◊Õ𠓬πÈ” æÕ™—°™â“‰¡à∑” «—πµàÕ‰ªÕ“®®–√Ÿâ ÷° ‚Õä¬ ¢’ȇ°’¬®·≈â« ‡≈¬‰¡à‰¥â∑” „πÀπ—ß ◊Õ‚Õ«“∑ 4 ¢Õß∑à“π‡À≈’ˬ«Ω“π ‰¥â· ¥ß∂÷ß«‘∏’ °“√∑”§«“¡¥’‰«â 10 ¢âÕ ¥—ßπ’È 1 . ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ∑”§«“¡¥’ 2 . √—°·≈–‡§“√æ∑ÿ°§πÕ¬à“߇ ¡ÕÀπâ“ 3 . π—∫ πÿπºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡’§«“¡¥’æ√âÕ¡ 4 . ™’È∑“ß„Àâ∑”§«“¡¥’ 5 . ™à«¬ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’˧—∫¢—π 6. ∑” ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå “∏“√≥– 7 . À¡—Ëπ∫√‘®“§ 8 . ∏”√߉«â´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡ 9 . ‡§“√溟â„À≠à 10 . √—°™’«‘µºŸâÕ◊Ëπ‡ ¡Õ¥â«¬™’«‘µµπ «‘∏’√—°…“§«“¡¥’§◊Õ ‰¡àª√–¡“∑ ¡’ µ‘√–«—߇ ¡Õ ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘·≈â«°Á®–‰¡à∑”™—Ë« ·π«§‘¥‡°’ˬ«°—∫°“√∑”§«“¡¥’ ∑à“π Õπ«à“ „À⧑¥«à“‡√“ ∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ∂Ⓡ√“‰¡à‰¥â°‘π ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â°‘π °Á∂◊Õ«à“µ√ßµ“¡®ÿ¥¡ÿàß À¡“¬¢Õ߇√“·≈â« ∂â“¡—π®–‡°‘¥º≈°—∫µ—«‡√“∫â“ß °Á‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â ‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡’ºŸâÕ◊Ëπ ‡√“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‡√“‰¡à√Ÿâ®–∑”§«“¡¥’°—∫„§√ ∂â“ ‡√“∑”§«“¡¥’·°àµ—«‡Õß °ÁµâÕß∑”°—∫§πÕ◊Ë𠇙àπ °“√„Àâ∑“π °ÁµâÕß

„π «π∏√√¡ /82

„Àâ§πÕ◊Ëπ °“√√—°…“»’≈ °Á§◊Õ‡«âπ®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëππ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ÕË ∑”µ“¡·π«§‘¥π’È ‡√“®–‰¥â ∫“¬„® „π°“√∑”¥’°∫— ºŸÕâ πË◊ Õ—π®–‡ªìπº≈¥’°—∫µ—«‡Õ߉ª¥â«¬„πµ—« 3. °“√∑”®‘µ„ÀâºàÕß·ºâ« §«√∑”®‘µ„Àâ ß∫ æÕ®‘µ ß∫®– ¥™◊Ëπ ∑”„À⇢Ⓞ®ªí≠À“ µà“ßʉ¥â ‰¡à„™à°“√Õ¬Ÿà‡©¬ (INACTIVE) ∑’Ë«à“∑”„À⇩◊ËÕ¬ §«“¡øÿÑß ´à“πµà“ßÀ“°∑’Ë∑”„À⇩◊ËÕ¬ ‡æ√“–øÿÑß´à“π·≈⫉¡àÕ¬“°∑”Õ–‰√ À≈—° 9 ª√–°“√¢Õß°“√∑”®‘µ„Àâ ß∫§◊Õ 1 . ‰¡à®Ÿâ®’È¢’È∫àπ 2 . ‰¡à∑”‡√◊ËÕ߇≈Á°„À⇪ìπ‡√◊ËÕß„À≠à 3 . ∑”ß“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡àÕ¬àŸ«à“ß ®‘µ„®‰¡à«â“«ÿàπ 4 . ∑”µ—«„Àâ¡’‡Àµÿº≈ 5 . ¡Õ߇Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ „π·ß॒æÕ ¡§«√ 6 . ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å≈à«ßÀπâ“ 7 . µâÕπ√—∫ ‘Ëß∑’ËÀπ’‰¡àæâπ¥â«¬§«“¡ ß∫ 8 . ‡™◊ËÕ°√√¡ 9 . ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ

‚ Õ « “ ∑ ª “ µ‘ ‚ ¡ ° ¢å / 8 3

§«“¡ ß∫¡’ 2 Õ¬à“ß 1. ß∫·∑â „À⧫“¡ ÿ¢·∑â §«“¡ ß∫‡°‘¥®“°°“√‰¥â∑”¥’ °“√‰¥â∑” ¡“∏‘ ·≈–°“√‡Õ“™π–°‘‡≈ ‰¥â 2 . ß∫‡∑’¬¡ §◊Õ‰¥â πÕߧ«“¡µâÕß°“√ ‡™àπ Õ¬“°‰¥â π“Ãî°“ æÕ´◊ÈÕ¡“·≈â«°Á ß∫ ·µà‡¥’ά«°ÁøÿÑ߇√◊ËÕßÕ◊ËπµàÕ‰ª

„π «π∏√√¡ /84

3. ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ §”π’ÈÕà“𬓰·≈–‡¢â“„®¬“° ∑à“π∑’Ë π„®®–¡’Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ Õ¬Ÿ‡à ≈à¡Àπ÷ßË ‚¥¬‡©æ“– À“Õà“π‰¥â Àπ“‰¡à‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ·§à 199 ÀπⓇÕß „π∑’Ëπ’È ®–≈Õ°¡“‡≈à“‡æ’¬ß„À⇢Ⓞ®ßà“¬ ¥—ßπ’È ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ §◊Õ 1 . §◊ Õ °“√· ¥ß„Àâ √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß§«“¡∑ÿ ° ¢å ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π√Ÿ ª “¬øÑ“·≈∫„𮑵„®¢Õߧπ‡ªìπª√–®”«—π 2 . ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π§π‡√“·∑∫®–µ≈Õ¥‡«≈“ 3 . ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ∂â “ ºŸâ „ ¥‡¢â “ „®·≈â « °Á Õ “®®–ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å¢Õßµπ‰¥â 4 . ∑”‰¡µâÕß√Ÿ‡â √◊ÕË ßπ’?È ‡æ◊ÕË „Àâ√∂Ÿâ °Ÿ µâÕß·≈–¥—∫∑ÿ°¢å‡ ’¬‰¥â 5 . ®–¥—∫∑ÿ°¢å‚¥¬«‘∏’„¥? ‚¥¬«‘∏’∑’˪ؑ∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡ °Æ‡°≥±å¢Õߪؑ®® ¡ÿª∫“∑ §◊ÕÕ¬à“„Àâ°√–· ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â ‚¥¬¡’ µ‘√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ 6 . ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¡’®”π«π∏√√¡ 11 · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡æ√“–Õ“»—¬ ‘ËßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß®÷߇°‘¥¢÷Èπ 1 . ‡æ√“– Õ«‘™™“ ‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’ —ߢ“√ 2 . ‡æ√“– —ߢ“√ «‘≠≠“≥ 3 . ‡æ√“– «‘≠≠“≥ π“¡√Ÿª 4 . ‡æ√“– π“¡√Ÿª Õ“¬µπ–À° 5 . ‡æ√“– Õ“¬µπ–À° º— –

é é é é

ª Ø‘ ® ® ¡ÿ ª ∫ “ ∑ / 8 5

6.

7.

8.

9.

10.

11.

‡æ√“– º— – ‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥ ‡æ√“– ‡«∑π“ ‡æ√“– µ—≥À“ ‡æ√“– Õÿª“∑“π ‡æ√“– ¿æ ‡æ√“– ™“µ‘

‡«∑π“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘ ™√“, ¡√≥–, ‚ °–, ª√‘‡∑«– (‚Õâ‚Œ! »—æ∑åµ√÷¡ §ÿ≥ºŸÕâ “à π·«–‰ª°‘π¬“ÀÕ¡¬“≈¡°àÕπ‰¥â ‡¥’ά«¡“Õà“πµàÕ)

Õ«‘™™“ §◊Õ —ߢ“√ §◊Õ √Ÿâ ÷°Õ√àÕ¬À√◊Õ‰¡àÕ√àÕ«‘≠≠“≥ §◊Õ π“¡√Ÿª §◊Õ Õ“¬µπ– 6 §◊Õ º— – §◊Õ ‡«∑π“ §◊Õ µ—≥À“ §◊Õ Õÿª“∑“π §◊Õ

é é é é é

§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß §«“¡‡¢≈“ °“√ª√ÿß·µàß°“¬ «“®“ „® ‡™à𠧫“¡ °“√√—∫√Ÿâ µ—«‡√“ π“¡§◊Õ®‘µ √Ÿª§◊Õ√à“ß°“µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °“√°√–∑∫ ‡™àπ ≈‘Èπ°√–∑∫Õ“À“√ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ ∑ÿ°¢å æÕ„® ‰¡àæÕ„® §«“¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªì𠧫“¡¬÷¥¡—Ëπ„πµ—«µπ

„π «π∏√√¡ /86

¿æ §◊Õ °√–∫«π°“√·Ààß°“√‡°‘¥ ™“µ‘ §◊Õ §«“¡‡°‘¥ ™√“ ¡√≥– §◊Õ §«“¡¥—∫‰ª ‘Èπ‰ª¢Õ߇√◊ËÕßπ—Èπ„π§√“« Àπ÷ËßÊ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¡’≈°— …≥–‡ªìπ≈Ÿ°‚´à∑§Ë’ ≈âÕß°—π‡ªìπ«ß°≈¡ ®÷߉¡à¡’µâπÀ√◊Õª≈“¬·≈–‰¡àµâÕ߇√’¬ß≈”¥—∫«à“Õ«‘™™“µâÕ߇ªìπ¢âÕ∑’Ë Àπ÷Ë߇ ¡Õ Õ¬à“ß∑’ˇ¢’¬π¡“„À⥟π’È ‡ªìπ°“√· ¥ß«à“„π 11 ¢âÕ ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√∫â“ß ·≈–¡’§«“¡‡ªìπ‰ª„π 2 ≈—°…≥– §◊Õ 1 . “¬‡°‘¥ Õ“»—¬ ‘ËßÀπ÷Ë߇°‘¥ Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß®÷߇°‘¥¢÷È𠇙àπ ‡¡◊ËÕ§«“¡™Õ∫‡°‘¥ §«“¡Õ¬“°‰¥â®÷߇°‘¥¢÷Èπ 2 . “¬¥—∫ Õ“»—¬ ‘ËßÀπ÷Ëߥ—∫ Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß®÷ߥ—∫‰ª ‡™àπ ‡¡◊ËÕ§«“¡™Õ∫À¡¥‰ª §«“¡Õ¬“°‰¥â®÷ßÀ¡¥‰ª ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’È §◊Õ ‘ßË µà“ßÊ Õ“»—¬°—π·≈–°—π‡°‘¥¢÷πÈ ‡ªì𠧫“¡ —¡æ—π∏å¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß„π∏√√¡™“µ‘ ‡√◊ËÕß√Õ∫µ—«‡√“ ·≈– ‡√◊ËÕß„πµ—«‡√“ §«“¡ —¡æ—π∏å„π∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ ‡æ√“–µ—¥µâπ‰¡â ¿Ÿ‡¢“ ∑”„ÀâπÈ” ®÷ßÀ—«‚≈âπ ∑”„ÀâΩπµ°¡“ ‰¡à¡’µâπ‰¡â°√ÕßπÈ”Ωπ æ—¥≈ß¡“°—∫´ÿß ∑”„ÀâÀ¡Ÿà∫â“πæ—ß ∑”„Àâ¡’°“√‡√’ˬ‰√ ∑”„Àâ ¡’°“√®—¥ß“π√—∫∫√‘®“§∑“ß∑’«’ ∑”„Àâ œ≈œ §«“¡ —¡æ—π∏å‡√◊ÕË ß√Õ∫µ—«‡√“ ‡™àπ ¡‘‡°‡¥‘π¡“∂Ÿ°√∂™π‡∫“Ê ∂“¡«à“‡Àµÿ‡°’ˬ«æ—π§◊ÕÕ–‰√ §π¢—∫√∂Õ“®®–‡¡“ ( “«‰ª “¬§π ¢—∫√∂«à“ Õ–‰√∑”„À⇡“¡“) À√◊Õ¡’§π‡Õ“πÈ”¡—π‰ªÀ°∫π∂ππ À√◊Õ ¡‘‡°‡¥‘πµ—¥Àπâ“√∂‡Õß ∑”‰¡¡‘‡°®÷ß¡“µ√ßπ—Èπ ·¡à„™â„À≪´◊ÈÕ

ª Ø‘ ® ® ¡ÿ ª ∫ “ ∑ / 8 7

°ã«¬‡µ’ά« ·µà¡‘‡° (·ª≈«à“‡¥Á°¥’) ®–√’∫°≈—∫‰ª¥Ÿ∫Õ≈ ‡≈¬‰¡à‰¥â¥Ÿ √∂ §◊Õ “«À“ “‡Àµÿ∑’Ë —¡æ—π∏å°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“– ‘ËßÀπ÷Ë߇°‘¥Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß®÷߇°‘¥¢÷Èπ À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡Õß≈Õ¬Ê Õ¬ŸàÊ ¡‘‡°®–‰¡à¡“¬◊π„Àâ√∂™π‚¥¬‰¡à¡’ “‡Àµÿ‡™◊ËÕ¡‚¬ß ·µà∑’ˇ√“§«√ π„®¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊ժؑ®® ¡ÿª∫“∑∑’Ë¡“∑”„Àâ ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å„® ´÷Ëß à«ππ’ȇ°‘¥®“°°“√‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‰¥â°≈‘Ë𠉥â√ ‰¥â —¡º— ‰¥â√—∫√Ÿâ∑“ß„® Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π 6 Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ‡√“√—∫ √Ÿâ·≈â« °Á∑”„À⇰‘¥°“√µÕ∫√—∫‡ªì𧫓¡æÕ„® ‰¡àæÕ„® (‡√’¬°«à“ ‡«∑π“) ®“°π—πÈ ¡—π°Á‡√à߇√â“„Àâ‡√“‡°‘¥µ—≥À“ §◊Õ§«“¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“° ¡’ Õ¬“°‡ªìπ À√◊Õ∂Ⓣ¡à™Õ∫°ÁÕ¬“°∑”≈“¬ Õ¬“°º≈—°ÕÕ°‰ª 3 µ—«π’È ‡ªìπµ—«∑’ˇ√“®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â™—¥‡®π À≈—ß®“°π—Èπ°Á ®–‡°‘¥°√–∫«π°“√‰ªµ“¡≈Ÿ°‚´àÀ«à ßµàÕ‰ª¢Õߪؑ®® ¡ÿª∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¥‘È π √πÀ“∑“߇ªì π À√◊ Õ ∑”Õ–‰√‡æ◊Ë Õ πÕßµ— ≥ À“¢Õ߇√“ ‡ªì π ¢∫«π°“√·Ààß°“√‡°‘¥∑ÿ°¢å¢Õß„® ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕߥŸ·≈„®‰¡à„ÀâÀ≈àπ≈߉ª„πÀ≈ÿ¡¢Õߧ«“¡ ∑ÿ°¢å À≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“ Õπ„Àâµ—¥µ—Èß·µàº— – §◊Õ°“√°√–∑∫ ∑—π∑’∑’˵“‡ÀÁπ√Ÿª·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ç‡ÀÁπ°Á„Àâ —°·µà«à“‡ÀÁπé Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ„®‰ª√—∫‡«∑π“ ∂â“ µ‘«‘Ë߉¡à∑—π¡—π®–‡°‘¥µ—≥À“ µâÕß √’∫«‘Ë߉ªµ—¥µ—≥À“ °—¥¡—π‰«â ∂⓬—߉¡à∑—πÕ’° ‡√“°Á·æâ·≈â«ß“ππ’È °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‰ª°àÕ𠇪ìπ “«πâÕ¬µ°πÈ” µ“¡ß“π«—¥ ·µà∂Ⓡ√“µ—¥‰¥â∑—π „π 3 ®—ßÀ«–π’È ‡√“°Á®–À≈ÿ¥√Õ¥ ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à∑ÿ°¢å„® ‡æ◊ËÕ‰ª‡®Õ·∫∫Ωñ°À—¥µ—«„À¡àÊ µàÕ‰ª

„π «π∏√√¡ /88

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’È...·À¡ ™◊ËÕ¬“« ‡√“§ÿ¬°—πµ√ßπ’È ¢Õµ—Èß ™◊ËÕ‡≈àπ‡©æ“–°‘®µ√ßπ’È«à“ π“¬À“«°Á·≈â«°—π ¢ÕÕ¿—¬æ√–∫“≈’ ¡‘‰¥â ≈∫À≈Ÿà·µàª√–°“√„¥ ‡ªìπ‡æ√“–æ«°≈Ÿ°™â“߬—ßÕ¬ŸàÕπÿ∫“≈ 查™◊ËÕ ¬“«Ê·≈â«®–À“«µ“¡ ‡Õâ“...µàÕπ– π“¬À“«π’È ∑à“π«à“‡°‘¥‰¥â°∫— µ—«‡√“«—π≈–‰¡à√°Ÿâ §Ë’ √—ßÈ µàÕ°’§Ë √—ßÈ ‡æ√“–‡¢“®–‡¢â“ª√–®”Àπâ“∑’Ë„π∑ÿ°Ê‡√◊ËÕ߉ª ¬°‡ªìπµ—«Õ¬à“ß —° ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߥ’°«à“ ¡—π®–‡ÀÁπßà“¬ÀπàÕπ–®—ßß—ß ‡ªì𙓬Àπÿà¡√ŸªÀ≈àÕ «—ππ’È®–‰ªÀâ“ß √√æ ‘π§â“ °àÕπ®–‡¥‘π‡∑’ˬ« °Á·«–°‘π¢â“« æÕ°‘π¢â“« π“¬À“«À¡“¬‡≈¢ 1 °Á‡¢â“ª√–®”°“√ ∑”„Àâ π–®—ßß—ß ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ√àÕ¬ °‘π„À≠à®π‡°◊Õ∫ª«¥∑âÕß ‡ªìπ∑ÿ°¢å °‘π‡ √Á®°Á‡¥‘π‡∑’ˬ« æ≈—ππ“¬À“«À¡“¬‡≈¢ 2 °Á‡¢â“ ª√–®”°“√ ‡¡◊ÕË “¬µ“‰¥âª√– ∫æ∫ (º— –) π“Ãî°“ √âÕß«à“ ‚Õâ «®—ß ( —ߢ“√ª√ÿß·µàß«à“ «¬) ™äÕ∫ ™Õ∫ (‡«∑π“) Õ¬“°‰¥â®—߇≈(µ—≥À“) ∑”‰ß¥’ ‡ß‘π‰¡àæÕ (∑ÿ°¢å„®) °≈—∫‰ª∫â“ππÕπΩíπ∂÷ßπ“Ãî°“Õ¬Ÿà 3 «—π π“¬À“« 2 ‡µâπ ¡‚πÀå√“Õ¬Ÿà„π„®µ≈Õ¥ 3 «—𠇪ìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“߬‘Ëß √–À«à“ß 3 «—ππ—Èπ ‰¡à«à“π“¬À“« 4 ®π∂÷ßπ“¬À“« 100 ®– ¡“ª√–®”°“√‡√◊ËÕßÕ–‰√ÊÕ◊ËπÊ®π«ÿàπ‰ª ·µàπ“¬À“« 2 °Á¬—߇°“– µ‘¥À—«„®Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¡’∑“ßÕ¬Ÿà 2 ∑“ß∑’Ëπ–®—ßß—ß®–‡≈◊Õ°∑” §◊Õ

ª Ø‘ ® ® ¡ÿ ª ∫ “ ∑ / 8 9

∑“ß·√° ‡Õ“¡“„À≥⠬ա·æâπ“¬À“« 2 Õ¬à“ßÀ¡¥√Ÿª °Á ‰ª¬◊¡‡ß‘π∑à“π¢ÿπæ—°µ√å‚≈À‘µ ‰¥â‡ß‘π¡“¥â«¬¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– 20 ‡Õ“‰ª´◊ÈÕπ“Ãî°“¡“ ¡„® µàÕ¡“∑ÿ°‡¥◊ÕπÊ°ÁµâÕß∑”ß“πÀπâ“¡◊¥ ‚°ß §à“¢π¡≈Ÿ° ‡°Á∫§à“√∂‡¡≈凡’¬ ª≈àÕ¬„À⇡’¬‡¥‘π‰ª∑”ß“π ‡æ◊ËÕ √«∫√«¡‡ß‘π‰ª„™âÀπ’È ·≈–πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å„® ¡’≈°Ÿ µ—«‡≈Á°Ê¢Õßπ“¬À“« 2 §Õ¬‡Õ“‰¡â®‘È¡øíπ·À≈¡Ê·∑ßÀ—«„® §◊Õ §«“¡∑’Ëπ“Ãî°“·æß ‰ª ‰Àπ°ÁµâÕß√–«—߉¡à„Àâ‚¥π¢’¥¢à«π ‡¥’ά«®–‡ªìπ√Õ¬ π’˵—«Àπ÷Ëß Õ’° µ—«Àπ÷Ëß°Á„Àâ√–«—߇«≈“∂Õ¥‡°Á∫µâÕß„ à°ÿ≠·®„À⥒ ‡¥’ά«À“¬ ∂ⓧ◊π ‰ÀπΩíπ√⓬ µâÕß≈ÿ°¡“‰¢°ÿ≠·®¥Ÿ«à“ π“Ãî°“¬—ßÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¥—ßπ’È ‡ªìπµâπ ∑ÿ°¢å‡ªìππ“π®π°«à“π“Ãî°“®–‡ ’¬ ∂Ⓡ°‘¥π“Ãî°“‡ ’¬ π– ®—ßß—ß®–‡ ’¬µ“¡ µâÕß®Õß«—¥ ∑“ß∑’ Ë Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ç‡ÀÁπ°Á„Àâ °— ·µà«“à ‡ÀÁπé §◊Õ µ—¥µâπ∑“ß Õ¬à“„À⇰‘¥ª√ÿß·µàß«à“ «¬ ‡°‘¥‡«∑π“«à“™äÕ∫™Õ∫ ‡°‘¥ µ—≥À“«à“Õ¬“°‰¥â®—ß π–®—ßߗ߇™◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ÀÁπ„Àâ —°·µà«à“‡ÀÁπ ‡¢“®÷ߧ‘¥«à“ ‡ÕÕ! ¥’·≈â« Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥â‡ÀÁππ“Ãî°“ «¬Ê§√—ÈßÀπ÷Ëß ≈Ÿ°„§√π– ÕÕ°·∫∫‡°àß®—ß ¥Ÿ®π™Ë”·≈â«°Á§◊πæπ—°ß“π¢“¬‰ª ·≈⫇¥‘πµàÕ‰ª Ω√—Ëß«à“ OUT OF SIGHT, OUT OF MIND §◊Õ æÕ‰¡à‡ÀÁπ °ÁÕÕ°‰ª ®“°„® Õ—ππ’ȇՓ¡“„™â‰¥âº≈Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π π–®—ßߗ߇¥‘π‰ª¥Ÿ¢Õß Õ¬à“ßÕ◊ËπµàÕ ‰¡à§‘¥∂÷ßπ“Ãî°“Õ’° „®‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ‘ËßÕ◊ËπÊ „π∑’Ë ÿ¥°Á≈◊¡‰ª À¡¥∑ÿ°¢å‡√◊ËÕßπ“Ãî°“ ‰¡àµâÕ߇ªìπÀπ’È ‰¡àµâÕߧլ‡°Á∫√—°…“Õ¬à“ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å

„π «π∏√√¡ /90

æÕπ–®—ßß—ß ‡≈◊Õ°∑“ß “¬∑’Ë 2 π“¬À“« 2 ª√–®”π“Ãî°“ °Á‰¥âµ“¬‰ª ‚¥¬π–®—ßߗ߉¡à‰¥âµ“¬µ“¡ À—«Àπâ“¡“‡øוּ—«„À≠à∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ µ—≥À“ ¥—∫¡—π‡ ’¬‰¥â°Á æâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕßΩñ°°”≈—ß¿“¬„π „™â«‘∑¬“¬ÿ∑∏™—Èπ‡¬’Ë¬¡ ®“°‡ â“À≈‘π¡“ª√“∫¡—π ‡¢“ Õπ«à“ ç°√–∫’ËÕ¬Ÿà∑’Ë„®é °Á¢Õ®∫‡√◊ËÕߪؑ®® ¡ÿª∫“∑‡æ’¬ß‡∑à“π’È

‰ µ √ ≈— ° … ≥å / 9 1

4. ‰µ√≈—°…≥å ‰µ√≈—°…≥å ·ª≈µ“¡µ—«§◊Õ ≈—°…≥– 3 Õ¬à“ß §◊Õ 1 . Õπ‘®®—ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß 2 . ∑ÿ°¢—ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å 3 . Õπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«µπ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å„® §«“¡∑ÿ°¢å„®π’È ‡√“√Ÿâ Õ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕæ∫°—∫¡—π ·µàµ—«∑’ˇ√“‰¡à‰¥âµ√–Àπ—°°Á§◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡®√‘߇√“°Á√Ÿâ®—°·µà¥â«¬§«“¡§ÿâπ‡§¬π—Ëπ‡Õß ∑’Ë∑”„Àâ¡Õߢⓡ‰ª ‡™àπ ‡√“‡√’¬°™◊ËÕ‡≈àπ¢Õ߇æ◊ËÕπÕ¬Ÿà∑ÿ°Ê«—π æÕ¡’§π¡“∂“¡À“‡æ◊ËÕπ ‡√“¥â«¬™◊ËÕ®√‘ß ∫“ß∑’‡√“≈◊¡‰ª‡≈¬«à“ ÕãÕ °Á‡æ◊ËÕπ‡√“‡Õß ∑à“π Õπ«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°≈â«πÕπ‘®®—ß §◊Õ ‰¡àà‡∑’Ë¬ß ‡√“≈Õß¡“¡ÕߥŸ°—π®√‘ßÊ —°∑’‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπµ—«¡—π™—¥Ê ®– ≈Õß®—¥°√–∫«π‡æ◊ËÕ„Àâ°√–™—∫¢÷Èπ ¥—ßπ’È 1 . ¡Õ߉°≈ ¥Ÿ · ∫∫¥Ÿ À π— ß “√§¥’ ∂Õ¬ÕÕ°‰ª¥Ÿ ª√–«—µ‘»“ µ√åÀ√◊Õ®–π÷°∂÷ßÀπ—ߧ≈’‚Õæ—µ√“°Á‰¥â ™“«Õ’¬‘ªµå ™“« ‚√¡—π‡®√‘≠‡ªìπ√âÕ¬ªï ·µàµÕππ’È°Á‡ ◊ËÕ¡ ‡À≈◊Õ·µà´“°‡Õ“‰«â„Àâπ—° ‚∫√“≥§¥’¡’ß“π∑” ∑«’ª°Á‡§≈◊ËÕπ¬â“¬®“°µ‘¥°—π À≈ÿ¥‰ª‡ªìπ‡°“– ‡™àπ ∑«’ªÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‰¡à¡’Õ–‰√§ß∑’Ë §◊Õ‰¡à‡∑’ˬßπ—Ëπ‡Õß 2. ¡Õß„°≈â æ√ÿßà π’πÈ ¥— ≈Ÿ°§â“‰ªÕ¬ÿ∏¬“ æÕ‡™â“‚∑√œ¡“‡≈◊ÕË π

„π «π∏√√¡ /92

‡æ√“–µ‘¥ª√–™ÿ¡¥à«π ‰ª‰¡à‰¥â 3 . ¡Õßµ—«‡Õß °Á·°à≈߉ª∑ÿ°Ê«—π 4 . ¡ÕߢÕß√—° ∂⫬ «¬Ê‡À¡◊Õπ®–‰¡à·µ° ‡°Á∫‰«â„πµŸâ Õ¬à“ߥ’ æÕ«—ππ’ȇՓÕÕ°¡“µ—È߉«â™¡ ‡æ◊ËÕπ∑”·µ°µàÕÀπⓇ≈À√◊Õ∂⫬ «¬ ‡°Á∫‰«âÕ¬à“ߥ’ ®π‡ªìπ¡√¥° (§◊Õµ—«‡√“‡Õß ‡ªìπΩÉ“¬‰¡à‡∑’ˬ߉ª´–°àÕπ °Á§◊Õµ“¬π—Ëπ·À≈–) µ°‰ª∂÷ß ¡—‡À≈πÕ“®®–∑”·µ°À√◊Õ¢“¬„ÀâΩ√—Ë߉ª 5 . ¡ÕßÕ“√¡≥å Õ“√¡≥å¢Õ߇√“ ·¡â®–‡°‘¥™—Ë«§√“« À√◊Õ µ‘¥µàÕ°—𬓫π“π ·µà«—πÀπ÷Ëß°ÁµâÕßÀ¡¥‰ª ‘Èπ‰ª §«“¡‡»√â“ ·¡â®–‡»√⓵‘¥µàÕ¬“«π“π ·µà«—πÀπ÷Ëß°ÁµâÕß À“¬‡»√â“ À—«‡√“– ·¡â®–À—«‡√“–µ‘¥µàÕ¬“«π“π ·µà°ÁµâÕßÀ¬ÿ¥ √—° ·¡â®–√—°µ‘¥µàÕ¬“«π“π «—πÀπ÷Ëß°Á§≈“‡°≈’¬¥ ·¡â®–‡°≈’¬¥µ‘¥µàÕ¬“«π“π «—πÀπ÷ßË °Á‡∫◊ÕË ∑’®Ë – π„® ®π ·¡â®–®πµ‘¥µàÕ¬“«π“π ·µà°√Á Ÿâ °÷ ∫“¬‰¥â µ“¡Õ—µ¿“æ √«¬ ·¡â®–√«¬ µ‘¥µàÕ¬“«π“π «—πÀπ÷Ëß°ÁÕ“®≈â¡≈–≈“¬‰¥â 6 . ¡Õß —Èπ ¥Ÿßà“¬Ê —Èπʇ≈¬°Á§◊Õ≈¡À“¬„®¢Õ߇√“‡Õß „π 1 °√–∫«π°“√À“¬„® °Á®–¡’°“√À“¬„®‡¢â“ °≈—Èπ‰«âπ‘¥Àπ÷Ëß (®π ·∑∫‰¡à√Ÿâ ÷°) À“¬„®ÕÕ°®∫°√–∫«π°“√‰ª 1 §√—Èß ‡∑’¬∫‰¥â¥—ßπ’È À“¬„®‡¢â“ °≈—Èπ‰«â À“¬„®ÕÕ° ‡°‘¥¢÷Èπ

µ—ÈßÕ¬Ÿà

¥—∫‰ª

‰ µ √ ≈— ° … ≥å / 9 3

Õ—ππ’ȇÀÁπßà“¬ §ß‰¡àµâÕßÕ∏‘∫“¬Õ–‰√Õ’° §«“¡‰¡à‡∑’ˬ߰Á §◊Õ°“√‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ®–„Àâ‡∑’Ë¬ß °Á≈ÕßÀ“¬„®ÕÕ°·≈⫉¡à À“¬„®‡¢â“Õ’° ∂â“∑”‰¥â°Á‡∑’ˬ߷πà ·µà‰¡àµâÕß°≈—∫¡“‡≈à“„Àâøíßπ– °≈—« ‡¡◊ËÕ‡√“µ√–Àπ—°‰¥â·≈â««à“ ∑ÿ°Õ¬à“߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“®÷ߧ«√ ª≈àÕ¬«“ß®‘µ„®„πÕ—π∑’Ë®–∑ÿ°¢å ‡æ√“–Õ–‰√Ê¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª ‰¡à§ß Õ¬ŸÕà ¬à“ß∑’„Ë ®µâÕß°“√„Àâ¡π— §ßÕ¬Ÿà Õ—ππ’∑È ”‰¥â‚¥¬ ù¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ßû «à“¡—π‰¡à‡∑’ˬ߷≈–‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ∑’Ë®– ¥◊ÈÕ¥÷ß„Àâ¡—π§ßÕ¬Ÿà ¡’Õ“√¡≥凡◊ËÕ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡™àπ ‚°√∏ ‡»√â“ √âÕ¬‡¡◊ËÕ¡—π®“°‰ª ¬÷¥µ‘¥‰«â„π„® ‰¡à¡’«—π≈◊¡ 40 ªï°Á‰¡à≈◊¡ ∑”„ÀâµâÕß ‡ ’¬„®Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ 40 ªï ∑”„Àâ™’«‘µ‡ ’¬‡«≈“‰ª¡“° æ√–æÿ∑∏‡®â“∂“¡ «à“«—π‡«≈“≈à«ß‰ªÊ ∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà

„π «π∏√√¡ /94

Õπ—µµ“ Õπ—µµ“ ‰¡à„™àµ«— µπ §”π’µÈ √ߢⓡ°—∫§”«à“Õ—µµ“§◊Õ µ—«µπ ¢Õ·π–π”„Àâ√Ÿâ®—°°—∫Õ—µµ“‰«âµ√ßπ’ȇ≈Á°Ê Õ—µµ“ §◊Õ‡√“¬÷¥«à“ π’ˇªìπµ—«‡√“ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷߇ ‘√åø∑ÿ° Õ¬à“ß„Àâ°—∫µ—«‡√“ ¥â«¬§«“¡√—°„§√àÀ≈ß„À≈ ‡√“®–¡’¡“π–§◊Õ∂◊Õ¥’ ∑”¥’Õ¬“°Õ«¥ 欓¬“¡∑”¥’‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ®–‰ª‡°‘¥„π «√√§åª√–°“√ ‡¥’¬« ‰¡à„™à‡æ◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ®“° —ß “√«—Ø ¡’ 3 °. §◊Õ °‘π °“¡ ‡°’¬√µ‘ ¥Ÿ·≈‰«â„Àâµ—«‡ÕßÕ¬à“ߥ’ ¥—ßπ’ȇªìπµâπ Õπ—µµ“ §◊Õ„Àâ√Ÿâ«à“ µ—«‡√“‰¡à„™àµ—«µπ (·≈–∑ÿ°Õ¬à“ß„π ‚≈°°Á‰¡à„™àµ—«µπ¥â«¬) µÕππ’È®–¢Õ≈Õ°æ√– Ÿµ√¡“≈߉«â„ÀâÕà“π°—π∫â“ß ®–‰¥â „°≈♑¥°≈‘ËπÕ“¬¢Õß¿“…“Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡¢â“‰ªÕ’°π‘¥ æÕ‰ªÀ“ Õà“π®–‰¥âæÕ§ÿâπ‡§¬ Õà“π∫àլʷ≈⫇æ≈‘π¥’ „πæ√– Ÿµ√¡’π‘∑“π ‡¬Õ–¥â«¬ ·µà∑’ˇՓ¡“π’ȉ¡à„™àπ‘∑“𠇪ìπæ√– Ÿµ√™◊ËÕ«à“ ®ŸÃ —®®° Ÿµ√ Õ¬Ÿà„πæ√– ÿµµ—πµªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë 12 ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å Àπâ“ 392-404/422-436 ∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– §—¥ÕÕ°¡“„Àâ π—°»÷°…“∏√√¡«—πÕ“∑‘µ¬å‰¥âÕà“π°—π ¡’„®§«“¡¥—ßπ’È ™◊ËÕ‡√◊ËÕß çµ—«µπÀ√◊Õ¡‘„™àµ—«µπé

‰ µ √ ≈— ° … ≥å / 9 5

§√“«Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ª√–∑—∫ ≥ °ŸØ“§“√»“≈“ ªÉ“¡À“«—π ‡¡◊Õ߇« “≈’ §√“«π—Èπ π‘§√π∂å§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ —®®°– Õ“»—Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߇« “≈’ (™“«‡¡◊Õ߇« “≈’) ‡ªìπºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’ˬա√—∫ ¢Õߪ√–™“™π«à“ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ¥’ ¬°µπ‡Õß«à“‡ªìπª√“™≠å ·≈– ª√–°“»„π‡¡◊Õ߇« “≈’π—Ëπ«à“ ‡¢“‰¡à‡ÀÁπ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å„¥Ê ∑’Ë®–‚µâ«“∑–°—∫‡¢“‰¥â ·¡âºŸâ∑’˪ؑ≠“≥µπ«à“ ‡ªìπ —¡¡“ —¡æÿ∑∏– ∂ⓧ‘¥®–‚µâ«“∑–°—∫µπ·≈â«°ÁµâÕßÀ«—Ëπ‰À« ª√–À¡à“ ‡Àß◊ËÕµ° Õ¬à“ «à“·µà¡πÿ…¬å‡≈¬ ·¡â‡ “°ÁµâÕß —Ëπ§≈Õπ À«—Ëπ‰À« ∂ⓧ‘¥®–‚µâ «“∑–°—∫µπ ‡™â“«—πÀπ÷Ëß æ√–Õ— ™‘‡∂√– (√ŸªÀπ÷Ëß„πæ«°ªí≠®«—§§’¬å) ‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„π‡¡◊Õ߇« “≈’ —®®°π‘§√π∂åÕÕ°¡“‡¥‘π‡≈àπ æ∫ æ√–Õ— ™‘ ®÷߇¢â“‰ªÀ“·≈–∂“¡∑à“π«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“Õ— ™‘ ∑à“π‡ªìπ “«°¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡ ¢â“懮â“Õ¬“°∑√“∫«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡ Õπ “«°Õ¬à“߉√ ·π–π” “«°Õ¬à“߉√é çÕ—§§‘‡« π–*é æ√–Õ— ™‘µÕ∫ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ºŸâ∑√ß ‡ªìπ»“ ¥“¢Õßæ«°‡√“ Õπ«à“ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ ·≈– «‘≠≠“≥ (√«¡‡ªìπ¢—π∏å 5 ) ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à„™àµ—«µπ (Õπ—µµ“)é ç∑à“πÕ— ™‘ ∑à“πÕ“®øíß¡“º‘¥°√–¡—ß ∂â“æ√– ¡≥‚§¥¡ µ√— Õπ‡™àππ’È®√‘ß ¢â“懮⓮–™à«¬ Õπæ√– ¡≥‚§¥¡„Àâ¡’§«“¡ ‡ÀÁπ‡ ’¬„À¡à „Àâ¡’§«“¡§‘¥∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’°«à“π’Èé —®®°π‘§√π∂凢Ⓣª¬—ß≈‘®©«’ ¿“ ´÷Ëßæ«°‡®â“≈‘®©«’°”≈—ß ª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë π∑π“°—∫æ√–Õ— ™‘„À⇮â“≈‘®©«’øíß ·≈– * ‡√’¬°‡¢“‚¥¬ °ÿ≈

„π «π∏√√¡ /96

«à“®–‰ª‚µâ«“∑–°—∫æ√– ¡≥‚§¥¡ ®–À¡ÿπæ√– ¡≥‚§¥¡‡ ’¬ „Àâ ‡À¡◊ÕπÀ¡ÿπÀ¡âÕ‡ª≈à“ ¢Õ‡®â“≈‘®©«’∑—ÈßÀ≈“¬®ß‰ª¥â«¬°—π‡∂‘¥ ‡®â“≈‘®©«’‰¥âµ“¡ —®®°π‘§√π∂凢Ⓣª„πªÉ“¡À“«—π ∂“¡ æ«°¿‘°…ÿ«à“ æ√–»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ æ«°¿‘°…ÿµÕ∫«à“ª√–∑—∫ æ—°°≈“ß«—πÕ¬Ÿà„µâµâπ‰¡âµâπÀπ÷Ëß —®®°π‘§√π∂凢ⓉªÀ“ ·≈â«∑Ÿ≈ ∂“¡«à“ ∑√ß —Ëß Õπ “«°Õ¬à“߉√ æ√–»“ ¥“µ√— µÕ∫Õ¬à“߇¥’¬« °—∫∑’Ëæ√–Õ— ™‘µÕ∫·≈â« —®®°–®÷ß«à“ çæ√–‚§¥¡ µâπ‰¡â·≈–æ◊™æ—π∏ÿå∑—ÈßÀ≈“¬®–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ µâÕßÕ“»—¬æ◊Èπ¥‘π °“√ß“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å∑”°ÁµâÕß Õ“»—¬æ◊Èπ¥‘π©—π„¥ ∫ÿ§§≈Õ“»—¬√Ÿª‡ªìπµ—«µπ ¡’‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ ·≈–«‘≠≠“≥‡ªìπµ—«µπ ®÷ß¡’∫ÿ≠ ¡’∫“ª‰¥â ∂â“√Ÿª‡ªìπµâπ ‰¡à‡ªìπµ—«µπ·≈â« ∫ÿ≠∫“ª®–¡’‰¥âÕ¬à“߉√é çÕ—§§‘‡« π– ∑à“π¬◊π¬—πÀ√◊Õ«à“ √Ÿª‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“é æ√–»“ ¥“µ√— ∂“¡ ç¢â“懮⓬◊π¬—πÕ¬à“ßπ—Èπ, æ√–‚§¥¡ ª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬°Á ¬◊π¬—π‡™àππ’ȇÀ¡◊Õπ°—πé ç§πÕ◊Ëπ™à“߇¢“‡∂‘¥ Õ—§§‘‡« π– ¢Õ‡æ’¬ß·µà∑à“π¬◊π¬—𠧔¢Õß∑à“πÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õé ç¢â“懮⓬◊π¬—πÕ¬à“ßπ—Èπé çÕ—§§‘‡« π– ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“¢Õ∂“¡∑à“π —°¢âÕÀπ÷Ëß §◊Õ °…—µ√‘¬å∑’ˉ¥â√—∫¡Ÿ√∏“¿‘‡…°·≈â« ‡™àπ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ·≈– æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ¬àÕ¡ “¡“√∂¶à“§π∑’˧«√¶à“ ‡π√‡∑»§π∑’˧«√ ‡π√‡∑»‰¥â¡‘„™àÀ√◊Õé

‰ µ √ ≈— ° … ≥å / 9 7

燪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–‚§¥¡é ç°Á∑à“π∫Õ°«à“ √Ÿª ‡ªìπµâ𠇪ìπµ—«µπ¢Õ߇√“ ∑à“π¡’ Õ”π“®‡Àπ◊Õ√Ÿª ‡ªìπµâππ—ÈπÀ√◊Õ ∑à“πª√“√∂𓉥âÀ√◊Õ«à“ ¢Õ√Ÿª ¢Õ߇√“®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡∂‘¥ Õ¬à“‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ≈¬é ‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“µ√— ∂“¡¥—ßπ’È∂÷ß 2 §√—Èß —®®°π‘§√π∂å°Á §ßπ‘ËßÕ÷ÈßÕ¬Ÿà ®÷ßµ√— ‡µ◊Õπ«à“ ‡«≈“π’ȉ¡à„™à‡«≈“π‘Ëß ·µà‡ªìπ‡«≈“∑’Ë®– µâÕß查 „π∑’ Ë ¥ÿ —®®°π‘§√π∂å°∑Á ≈Ÿ √—∫«à“ ‰¡àÕ“®∫—ߧ—∫√Ÿª‡ªìπµâπ‰¥â æ√–»“ ¥“®÷ßµ√— «à“ 燪√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∂◊Õ¢«“π‡¢â“‰ª „πªÉ“¥â«¬µâÕß°“√·°àπ‰¡â æ∫µâπ°≈⫬ ®÷ßµ—¥∑’Ë‚§π·≈⫵—¥„∫ ÕÕ° ‡¢“‰¡àæ∫·¡â·µà°√–æ’È ®–æ∫·°àπ‰¥âÕ¬à“߉√ «“®“¢Õß∑à“π°Á À“·°àπ “√Õ–‰√‰¡à‰¥â æÕ´—°‰´â‰≈à‡≈’¬ß‡¢â“°Á«à“߇ª≈à“ ·æ≪‡Õß ∑’Ë ∑à“π‡§¬æŸ¥„π‡¡◊Õ߇« “≈’‰«âÕ¬à“߉√ ®ßæ‘ Ÿ®π委查¢Õß∑à“π‡∂‘¥ ‡Àß◊ËÕ¢Õß∑à“πÀ¬¥≈ß®“°Àπ⓺“°·≈â« ·µà¢Õ߇√“‰¡à¡’‡≈¬é —®®°π‘§√π∂åπ‘ËßÕ÷Èß ‡°âÕ‡¢‘π §Õµ° °â¡Àπâ“ ´∫‡´“ À¡¥ ªØ‘¿“≥ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á°≈à“«¢Õ‚∑…æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µàÕ®“° π—Èπ‰¥â∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏Õߧå«à“ ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“„¥ “«°¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡™◊ËÕ«à“ ‰¥â∑”µ“¡§” —Ëß Õπ ∑”∂Ÿ°µâÕßµ“¡‚Õ«“∑¢Õß æ√– ¡≥‚§¥¡ ¢â“¡§«“¡ ß —¬‡ ’¬‰¥â ∂÷ߧ«“¡·°≈â«°≈â“ ‰¡à µâÕ߇™◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ„𧔠Õπ·Ààß»“ π“µπ? æ√–»“ ¥“µ√— µÕ∫«à“ ç “«°¢Õ߇√“¬àÕ¡æ‘®“√≥“‡ÀÁπ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ ·≈–«‘≠≠“≥«à“¡‘„™àµ—«µπ¢Õ߇√“ ‡æ’¬ß ‡∑à“π’È°Á™◊ËÕ«à“ ‰¥â∑”µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õ߇√“...é

„π «π∏√√¡ /98

ç¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“„¥ ¿‘°…ÿ™Õ◊Ë «à“‡ªìπÕ√À—πµåé —®®°π‘§√π∂å ∑Ÿ≈∂“¡ ç “«°¢Õ߇√“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ ‡∫≠®¢—π∏嵓¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ‰¡à„™àµ—«µπ¢Õ߇√“ À≈ÿ¥æâπ·≈⫇æ√“–‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ¥â«¬‡Àµÿ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È·À≈–™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ√À—πµå ‘ÈπÕ“ «–·≈â« ª√–°Õ∫¥â«§ÿ≥Õ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ 3 ª√–°“√ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπÕ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ (∑— π“πÿµ µ√‘¬–) °“√ªØ‘∫—µ‘Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ (ªØ‘ª∑“πÿµµ√‘¬–) §«“¡À≈ÿ¥æâπ Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ («‘¡ÿµµ“πÿµµ√‘¬–)é —®®°π‘§√π∂å∑Ÿ≈√—∫ “√¿“æ·≈– √√‡ √‘≠«à“ ç¢â“懮ⓇªìπºŸâ¡’π‘ —¬§Õ¬°”®—¥§ÿ≥¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ §–πÕß«“®“ §‘¥«à“®–√ÿ°√“πæ√– ¡≥‚§¥¡¥â«¬∂âÕ¬§”¢Õßµπ æ√– ¡≥‚§ ¥¡ºŸâ‡®√‘≠ ∫ÿ§§≈‡®Õ™â“ß´—∫¡—π°Á¥’ ‡®Õ°Õ߉ø∑’Ë≈ÿ°‚æ≈ß°Á¥’ ‡®Õ Õ √æ‘…°Á¥’ ¬—ßæÕ‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â∫â“ß ·µà¡“‡®Õæ√– ¡≥‚§¥¡‡¢â“ ·≈â« ‰¡à¡’∑“ß√Õ¥µ—«‰ª‰¥â‡≈¬ (§◊ÕµâÕ߬ա·æâ)é —®®°π‘§√π∂åÕ“√“∏π“æ√–»“ ¥“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ‡æ◊ÕË ‡ «¬„π«—π√ÿàߢ÷Èπ æ√–»“ ¥“∑√ß√—∫π‘¡πµå‚¥¬¥ÿ…≥’ «—π√ÿàߢ÷Èπ æ√– »“ ¥“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ‡ ¥Á®‰ª‡ «¬∑’ËÕ“√“¡¢Õß —®®π‘§√π∂å ‡¡◊ËÕ‡ «¬‡ √Á®·≈â« —®®π‘§√π∂å∑Ÿ≈«à“ ¢Õº≈∫ÿ≠„π∑“ππ’Ȯ߇ªì𠧫“¡ ÿ¢·°àºŸâ„Àâ‡∂‘¥* æ√–»“ ¥“µ√— «à“ º≈∫ÿ≠„π∑“π∑’Ë„Àⷰຟ⠡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡™àπ∑à“π ®ß¡’·°à∑“¬° à«πº≈∫ÿ≠„π∑“π∑’Ë „Àⷰຟâª√“»®“°√“§– ‚∑ – ‚¡À–‡™àπ‡√“ ¢Õ®ß¡’·°à∑à“π * —®®π‘§√π∂å ‡ªìππ—°∫«™≈—∑∏‘Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕÕ“√“∏π“æ√–»“ ¥“‰ª‡ «¬∑’ËÕ“√“¡¢Õßµπ°Á§ß®–∫Õ° »‘…¬åÀ√◊ÕºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „πµπ„Àâπ”Õ“À“√¡“∂«“¬

‰ µ √ ≈— ° … ≥å / 9 9

À≈«ßæàÕªí≠≠“π—π∑– ‡§¬‡∑»πå«à“ Õ–‰√Ê¡—π‡ªìπ¢Õß ª√–°Õ∫°—π¡“‡™àπ √∂¬πµå ‡√“™’ȉª ‘«à“√∂Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ¡—π‰¡à¡’√∂ ¡’ ·µàµ—«∂—ß À≈—ߧ“ ª√–µŸ ≈âÕ °√–®° œ≈œ µà“ßÊ¡“√«¡°—π ¥—ßπ—Èπ §π‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π «“¥¿“æ„Àâ‡ÀÁπßà“¬Ê·∫∫π’È ‰¡à„™à§π ‡ªìπ À—« §Õ ·¢π ¢“ ≈”µ—« ‰¡à„™àÀ—« ‡ªì𠵓 ®¡Ÿ° ª“° øíπ œ≈œ ‰¡à„™àµ“ ‡ªì𠵓¥” µ“¢“« ·°â«µ“ πÈ”µ“ ‰¡à„™àµ“¥” ‡ªìπ °√–®°µ“ ·°â«µ“ª√– “∑ ‡ âπ‡≈◊Õ¥ ‰¡à„™à·°â«µ“ ‡ªìπ‚¡‡≈°ÿ≈√«¡°—π ‰¡à„™à‚¡‡≈°ÿ≈ ‡ªìπÕ–µÕ¡√«¡°—π ‰¡à„™àÕ–µÕ¡ ‡ªìπæ≈—ßß“π¬÷¥‰«â æ≈—ßß“π (§«“¡«à“ß) ‡¡◊ÕË ‰≈à‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‡√“®–æ∫«à“ ∑’ªË ≈“¬∑“ߧ◊Õ§«“¡«à“ß ¡Õß ·∫∫π’È µ“¡¿“æÕ“®®–‡ÀÁπ ¢Õß®√‘ßÕ“®®–‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–¡Õ߇ÀÁπ

„π «π∏√√¡ /100

¥â«¬µ“‡ª≈à“‰¡à‰¥â ·µà‡√“æÕ®–‡¢â“„®‰¥â ‡¡◊Ë Õ ‡√“¡ÕߥŸ «π «π°Á ® –À“¬‰ª °≈“¬‡ªì π à « π ª√–°Õ∫¢Õßµâπ‰¡â °√–∂“ß √–πÈ” µÿä°µ“À‘π À≠â“ ‡¡◊ËÕ¡Õßµâπ‰¡â µâπ‰¡â°Á®–À“¬‰ª °≈“¬‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ¢Õß≈”µâπ °‘Ëß °â“π „∫ √“° º≈ ¥Õ° ‡¡◊ËÕ¡Õß≈”µâπ °Á°≈“¬‡ªì𠇪≈◊Õ° °√–æ’È –‡°Á¥ ·°àπ ®—∫¡“‰≈à‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–‰ª ÿ¥∑’Ë°“√®—∫µ—«¢Õß æ≈—ßß“π§◊Õ §«“¡«à“ß ‡√“‡À¡◊Õπ°—∫®–¡Õß∑–≈ÿÕ–‰√‰ª‰¥âÀ¡¥ ‚≈° ®–„ ‡À¡◊Õπ·°â« ‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ¢Õß«à“ß ‰¡à„™àµ—«µπ ®÷߉¡à¡’Õ–‰√πà“ ºŸ°æ—π ‡¡◊ËÕ¡ÕßÕ¬à“ß‚≈°Ê ‡√“°Á¥Ÿ·≈√—°…“Õ¬à“ß‚≈°Ê ‰ªµ“¡‡Àµÿ µ“¡ªí®®—¬∑’Ë ¡§«√µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ¡ÕßÕ¬à“ß∏√√¡ °Á„Àâ„® ª≈àÕ¬«“ß≈ß®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π ‘Ëßµà“ßÊ∑—Èß¡«≈ ‡√’¬°«à“¡’ 2 ‚≈° ´âÕπ°—πÕ¬Ÿà §◊Õ‚≈°∑’ˇªìπ‰ªÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π ´÷Ëß √â“ß∑ÿ°¢å„Àâ‡√“ °—∫‚≈° ·∫∫∏√√¡ ´÷Ëߪ≈¥∑ÿ°¢å„Àâ‡√“ „π∑“ß∑ƒ…Æ’ ∑à“π°Á®– Õπ«à“ ‡√“§◊ÕÕߧåª√–°Õ∫¢Õß∏“µÿ 6 §◊Õ ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ≈¡ ∏“µÿ‰ø Õ“°“»∏“µÿ ·≈–«‘≠≠“≥ ∏“µÿ 1. ¥‘π§◊Õ à«π·¢Áß ‡™àπ °≈â“¡‡π◊ÈÕ °√–¥Ÿ° œ≈œ 2. πÈ”§◊Õ ‡≈◊Õ¥ πÈ”≈“¬ πÈ”µ“ œ≈œ 3. ≈¡§◊Õ ≈¡À“¬„® ≈¡„π∑âÕß œ≈œ 4. ‰ø§◊Õ §«“¡√âÕπ„π√à“ß°“¬

‰ µ √ ≈— ° … ≥å / 1 0 1

5 . Õ“°“»∏“µÿ §◊Õ§«“¡«à“ß„πµ—«‡√“ ‡™àπ ™àÕßÀŸ ™àÕß®¡Ÿ°

™àÕߪ“° ™àÕßÀ≈Õ¥≈¡ ™àÕß„π≈”‰ â À√◊Õ·¡â·µà„πÕ≥Ÿ≈–‡Õ’¬¥°Á¡’ §«“¡«à“ߢÕß·µà≈–Õ≥Ÿ ∂ⓧ«“¡«à“ß„πµ—«‡√“‰¡à¡’ ‡™àπ ®¡Ÿ°µ—π°Á À“¬„®‰¡à‰¥â À≈Õ¥Õ“À“√µ—π °Á°‘π¢â“«‰¡à‰¥â ©–π—Èπ™àÕß«à“ßÀ√◊Õ §«“¡«à“ßπ’È°Á‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫Àπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠¢Õ߇√“ §«“¡®√‘ß™’«‘µ¿“¬πÕ° ‡√“°Á¬—ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß ‡™àπ„π∫â“π ‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∑’Ë«à“ߢÕßÀâÕß „π√∂‡√“°ÁÕ¬Ÿà„π∑’Ë«à“ß ¢Õß√∂ §◊Õ ∂â“√∂µ—πÀ¡¥ ‡√“°Á‡¢â“‰ª„π√∂‰¡à‰¥â ‡ªìπµâπ 6 . «‘≠≠“≥∏“µÿ §◊Õ®‘µ¢Õ߇√“ „π∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°Õ¬à“ß®–§◊π Ÿà∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬ ¥—ßπ—Èπ ‡√“°Á§◊Õ °“√√«¡µ—«¢Õß∏“µÿ 6 π—Ëπ‡Õß ‰¡à¡’‡√“®√‘ß

§«“¡∑ÿ°¢å„®‡°‘¥®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ«à“ π—Ëπ‡ªìπ¢Õß ù¢Õ߇√“û ´÷Ëߧ«“¡®√‘ߧ◊Õ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡ªìπ¢Õ߇√“ ¡—π‡ªìπ¢Õß∏√√¡™“µ‘∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–∂Ⓡªìπ ù¢Õ߇√“û ‡√“µâÕß —Ë߉¥â ‘ËߢÕß¿“¬„π √à“ß°“¬¢Õ߇√“ ‡√“ —Ë߉¡à„Àâ·°à ‰¡à„Àⵓ°Á‰¡à‰¥â —ßË ‰¡à„À⪫¥À—« ª«¥∑âÕß°Á‰¡à‰¥â —ßË ‰¡à„Àâ∑°ÿ ¢å ‡»√â“ √âÕ߉Àâ ÿ¢ °Á‰¡à‰¥â ·¡â·µà®– —ßË „Àâ≈¡◊ §«“¡∑ÿ°¢å„®‡√◊ÕË ß‡¡◊ÕË «“π °Á¬ß— —ßË ‰¡à‰¥â ‘ßË ¢Õß¿“¬πÕ° ·°â«¢Õ߇√“ ‡√“ —ßË „À≡෵°°Á‰¡à‰¥â ·øπ ¢Õ߇√“‡√“ —Ëß„À≡൓¬ °Á‰¡à‰¥â √∂¢Õ߇√“ ‡√“ —Ë߉¡à„À⇠’¬ °Á‰¡à‰¥â ·µà∏√√¡™“µ‘ —Ë߉¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–‡√“‡ªìπ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ ùµ—«‡√“û ‡ªìπ ù¢Õ߇√“û „π∑“ß∏√√¡–

„π «π∏√√¡ /102

5. ≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ·≈–ª≈àÕ¬«“ß ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®‰µ√≈—°…≥å§◊Õ Õπ‘®®—ߧ«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°¢—ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å Õπ—µµ“§«“¡‰¡à„™àµ—«µπ ·≈â«°Á‡¢â“„®§«“¡‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à¢Õ߇√“‰ª¥â«§«“¡‡¢â“„®Õ—ππ’È ‡¡◊ËÕ‡√“π”¡“æ‘®“√≥“∫àÕ¬Ê æ‘®“√≥“ °—∫∑ÿ° ‘Ëß∑’ˉ¥âæ∫ æ‘®“√≥“°—∫∑ÿ°ªí≠À“∑ÿ°¢å„®¢Õ߇√“ æ‘®“√≥“ ¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ߢÕß —®∏√√¡¢Õß‚≈° ‡æ√“– ‡∂’¬ß‰ª°Á‰¡à‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√ „π‡¡◊ËÕ§«“¡®√‘ß¡—π‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‰¡à¡’ «—π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߉¡à¡’«—π‡ª≈’Ë¬π‰ª µ“¡∑’Ë„®‡√“µâÕß°“√ ∂Ⓡ√“¬Õ¡√—∫ —®∏√√¡π’ȉ¥â®‘µ„®¢Õ߇√“®–ÕàÕπ≈ß §«“¡ ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ®–ºàÕπ§≈“¬≈ß Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ª≈àÕ¬«“ß¡—π≈ß ‡√“°Á®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â ‡√‘Ë¡®“°‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê – ¡§«“¡ ‡¬Á𠧫“¡ª≈àÕ¬«“ßπ’ȉª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π®–§àլʇæ‘Ë¡¢÷Èπ‡Õß ®π«—π Àπ÷Ëß®–™—¥‡®π®π —߇°µ‰¥â«à“‡√◊ËÕß∑’ˇ√“‡§¬∑ÿ°¢åÀπ—° æÕæ∫‡√◊ËÕß ∑’˧«√®–∑ÿ°¢å ‡√“®–∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß „π°“√ Õπ√–¥—∫ Ÿß ∑à“π‰¡à„Àâ¬÷¥¡—Ëπ·¡â·µà„π‡√◊ËÕߢÕß °“√∑”¥’ 查լà“ßπ’È ‰¡à‰¥â·ª≈«à“‰¡àµâÕß∑”¥’ ·µà·ª≈«à“ ∑”¥’ ‡ √Á®·≈â« ‰¡à¬÷¥µ‘¥°—∫§«“¡¥’∑’Ë∑”‰ª·≈â«π—Èπ®π‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰¡à„Àâ¬÷¥¡—Ëπ·¡â„ππ‘ææ“π §◊Õ„Àâª≈àÕ¬«“ß „π∑ÿ°Ê‡√◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„® ß∫

ª ≈à Õ ¬ « “ ß / 1 0 3

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“ √à“ß°“¬π’ȇª√“–‡À¡◊Õπ‰¢à æ√âÕ¡ ∑’®Ë –·µ° ·¡â√“à ß°“¬®–°√–«π°√–«“¬ ¢ÕÕ¬à“„Àâ„®°√–«π°√–«“·¡â®–·°à™√“ À√◊Õ‡®Á∫‰¢â

„π «π∏√√¡ /104

6. §«“¡À≈ÿ¥æâπ §◊Õ·°àπæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π¡À“ “‚√ª¡ Ÿµ√ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å æ√– ÿµ µ—πµªîÆ° ‡≈à¡ 12 °≈à“«∂÷ß ç·°àπæ√–æÿ∑∏»“ π“é ¥—ßπ’È ·°àπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë∑√ßÀ¡“¬∂÷ß„π∑’Ëπ’È §◊Õ «‘¡ÿµ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß à«π»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“π—È𠇪ìπ ‡æ’¬ß –‡°Á¥·≈–°√–æ’È¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‚¥¬¬àÕ ¥—ßπ’È ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ ‡¡◊Õß √“™§ƒÀå µ√— Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ∫“ß§π¡’»√—∑∏“ ÕÕ°∫«™ ‡¡◊ËÕ ∫«™·≈â « °Á ‰ ¥â ≈ “¿ — ° °“√–‡ªì π Õ— π ¡“° æÕ„®À≈ß„À≈„π≈“¿ —°°“√–π—Èπ ¬°µπ¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ‡æ√“–≈“¿ —°°“√–π—È𠇵Á¡§«“¡ ª√“√∂π“ (‡ÀÁπ‰ª«à“°“√‰¥â≈“¿ —°°“√–·≈–§«“¡π—∫∂◊Õπ—È𠇪ìπ º≈ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√∫«™ ®÷߉¡à¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª) ‡¢“Õ¬ŸàÕ¬à“ߪ√–¡“∑ ‡¡◊ËÕª√–¡“∑°ÁÕ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π µâÕß°“√·°àπ‰¡â ‡∑’ˬ«· «ßÀ“·°àπ‰¡â„πªÉ“ ·µà‡π◊ËÕß®“°‰¡à√Ÿâ®—° ·°àπ‰¡â ‰¥â°‘Ëß·≈–„∫ ”§—≠À¡“¬«à“‡ªìπ·°àπ ‡¢“¬àÕ¡‰¡à ”‡√Á® ª√–‚¬™πå„π°‘®∑’Ë®–µâÕß∑”¥â«¬·°àπ‰¡â ∫“ߧπ‰¡à‡µÁ¡§«“¡ª√“√∂π“Õ¬Ÿà‡æ’¬ß≈“¿ —°°“√– ·≈– ™◊ËÕ‡ ’¬ß ®÷ß∑”»’≈„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ·≈â«æÕ„®‡µÁ¡§«“¡ª√“√∂π“Õ¬Ÿà ‡æ’¬ß·§à»’≈π—Èπ (»’≈‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ –‡°Á¥‰¡â) ∫“ߧπ‰¡à‡µÁ¡ª√“√∂π“‡æ’¬ß·§à»’≈ ®÷߉¡àª√–¡“∑ ∑”

§ « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π / 1 0 5

¡“∏‘ „ Àâ ∫ √‘ ∫Ÿ √ ≥å · ≈â « æÕ„®Õ¬Ÿà ‡ æ’ ¬ ß ¡“∏‘ π—È π ‡ª√’ ¬ ∫‡À¡◊ Õ π · «ßÀ“·°àπ‰¡â ‰¥â‡ª≈◊Õ°‰¡â·≈â«æÕ„® ‡¢â“„®«à“‡ªìπ·°àπ ∫“ߧπ‰¡à‡µÁ¡§«“¡ª√“√∂π“‡æ’¬ß ¡“∏‘ ®÷߉¡àª√–¡“∑ ∑”ªí≠≠“„À⇰‘¥¢÷Èπ·≈â«æÕ„®„πªí≠≠“π—È𠇵Á¡§«“¡ª√“√∂π“ ‡À¡◊Õπ§π· «ßÀ“·°àπ‰¡â ‰¥â°√–æ’È·≈â«æÕ„® ‡¢â“„®«à“‡ªìπ·°àπ ∫“ߧπ‰¡à‡µÁ¡§«“¡ª√“√∂π“‡æ’¬ß·§à≈“¿ —°°“√– ™◊ÕË ‡ ’¬ß »’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ‡¢“∑”®‘µ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß ‡√’¬° «à“ ‰¥â∂÷ß·°àπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡§«“¡«à “ ∂â “ ‡ª√’ ¬ ∫æ√À¡®√√¬å À √◊ Õ æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â∑—Èßµâπ 1 . ≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ„∫·≈–°‘Ëß 2 . »’≈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ –‡°Á¥ 3 . ¡“∏‘ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ª≈◊Õ° 4 . ªí≠≠“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°√–æ’È 5 . «‘¡ÿµ‘ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·°àπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß √ÿª«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬ª√–°“√¥—ß °≈à“«¡“π’È ®÷ߪ√–¡«≈≈߉¥â«à“ ‡√“ª√–惵‘æ√À¡®√√¬åπ’È ¡‘„™à ‡æ◊ËÕ≈“¿ —°°“√–·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡‘„™à‡æ◊ËÕ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ (≠“≥ ∑— π–) ·µà‡√“ª√–惵‘æ√À¡®√√¬åπ’È ‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ·Ààß ®‘µÕ—π‰¡à°”‡√‘∫ (Õ°ÿª⁄ª“ ‡®‚µ«‘¡ÿµ⁄µ‘) ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπª√–‚¬™πå ‡ªìπ ·°àπ “√∑’Ë·∑â®√‘ß ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬øíß·≈â« ™◊Ëπ™¡¬‘π¥’µàÕ¿“…‘µ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“

„π «π∏√√¡ /106

§µ‘∏√√¡ ”À√—∫æ√– Ÿµ√π’È ∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ‰¥â„À⧔Õ∏‘∫“¬‰«â¥—ßπ’È ªí≠≠“„πæ√– Ÿµ√π’È ∑√ß„™â§”«à“ ≠“≥∑— π–·∑π ´÷Ëß À¡“¬∂÷ߧ«“¡√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à„™à√Ÿâµ“¡∑’˪√“°Ø ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë ª√“°ØÕ“®À≈Õ°‡√“‰¥â ‡™àπ ’‡¢’¬« ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà¿“¬„µâ‰ø ’‡À≈◊Õß ®– ‡ÀÁπ‡ªìπ ’πÈ”µ“≈ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘´÷Ë߉¡à√âÕπ‰¡à‡¬Áπ ·µà∂Ⓡ√“ÕÕ°¡“®“° ÀâÕ߇¬Áπ®–√Ÿâ ÷°«à“√âÕπ À√◊Õª√“°Ø·°à‡√“«à“√âÕπ π’ˇ°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß ∑“ß°“¬„π ‡√◊ËÕß∑“ß®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“®‘µ‡√“∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” °Á ®–‡ÀÁπ‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß æÕ®‘µ‡ªìπÕ‘ √–‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ¡’ªí≠≠“ ‡µÁ¡∑’Ë°Á‡ÀÁπ‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æÿ∑∏»“ π“µâÕß„Àâ‡ÀÁπÕ–‰√µà“ßÊ ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫ ( —¡¡“ªí≠≠“) ‰¡à„™à‡ÀÁπµ“¡Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ ‡°’ˬ«°—∫§«“¡À≈ÿ¥æâπ («‘¡ÿµ‘) ¡’Õ¬Ÿà 3 ·∫∫ §◊Õ À≈ÿ¥æâπ ∑’ˬ—ß°”‡√‘∫ À¡“¬∂÷ß À≈ÿ¥æâπ™—Ë«§√“« (µ∑—ߧ«‘¡ÿµ‘) ·≈–À≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–¢à¡°‘‡≈ ‰«â¥â«¬°”≈—ߨ“π («‘¢—¡¿π«‘¡ÿµ‘) Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À≈ÿ¥ æâπ∑’ˉ¡à°”‡√‘∫Õ’°§◊Õ À≈ÿ¥æâπÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ( ¡ÿ®‡©∑«‘¡ÿµ‘) °‘‡≈ „¥∑’Ë≈–‰¥â·≈â«°Á‡ªìπÕ—π≈–‰¥â¢“¥ ‰¡à°≈—∫‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ‡™à𠧫“¡ À≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈µ—Èß·µà‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ª

™’ «‘ µ ∑’Ë ¡ ∫Ÿ √ ≥å §◊ Õ Õ – ‰ √ / 1 0 7

™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å§◊ÕÕ–‰√ ‡§¬¡’§πµ—Èߧ”∂“¡°—∫™’«‘µ«à“ ™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ °“√¡’∫â“π¢Õßµ—«‡Õß ¡’√∂ ¡’§√Õ∫§√—« ¡’ß“π∑” ‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ß §√∫æ√âÕ¡¡Ÿ≈ π—Ëπ§◊Õ°“√¡’™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å„™à‰À¡ §”µÕ∫§◊Õ ‰¡à„™à ∑à“π Õπ«à“ ™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å§◊Õ ™’«‘µ∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√ ·µàÕ¬à“√’∫·ª≈«à“ µ—«§π‡¥’¬«‡¥’¬Ë «‚¥¥ πÕπÕ¬Ÿªà “Ñ ¬√∂‡¡≈å Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«°Á®–∫√√≈ÿ ¡—ππà“®–‡ªìπ∫√√≈—¬¡“°°«à“ ®√‘ßÊ·≈â« ∑à“π·ª≈«à“Õ¬à“ßπ’È ™’«‘µ∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√ „Àâ¡’·∫∫‰¡à¡’ §◊Õ ¡’∑ÿ°Õ¬à“߉¥â ·µà‰¡à‰¥â ‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“¡—π‡ªìπ¢Õ߇√“ „Àâ„® ß∫ Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å‰¥â‚¥‰¡à∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß«ÿà𫓬‰¥â‚¥¬ ß∫ ‡À¡◊ÕπÀ¬¥πÈ”∑’Ë°≈‘È߉ª¡“ Õ¬Ÿà∫π„∫∫—« ‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ ∂Ⓣ¡à‡§¬‡ÀÁπ °Á‰ªÀ“„∫∫—«¡“·≈â«À¬¥ πÈ”≈߉ª°≈‘ÈߥŸ

„π «π∏√√¡ /108

¢âÕ∏√√¡„π∫∑ «¥¡πµå „πÀπ— ß ◊ Õ «¥¡πµå ∑’Ë „ ™â «¥°— π Õ¬Ÿà ‡ ªì π ª√–®”„π«— π Õ“∑‘µ¬å∑’Ë«—¥™≈ª√–∑“πœπ—Èπ À≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“ ‰¥â·ª≈‡ªìπ¿“…“ ‰∑¬ °”°—∫‰ª°—∫¿“…“∫“≈’ ‡æ◊ËÕ„À⺟⠫¥¡πµå‰¥â‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“¥â«„π™à«ß‡™â“ ®–‡ªìπ°“√ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ ¡’∫∑ √√‡ √‘≠ §ÿ≥æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ߶å æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–∫∑∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢≥–∑’Ëæ√–©—πÕ“À“√‡æ≈∑’Ë≈“πÀ‘π‚§âß ≠“µ‘‚¬¡°Á®–¡’ °“√ «¥¡πµåÕ’°§√—Èß ·≈â«·µà«à“«—ππ—ÈπºŸâπ” «¥ ®–‡≈◊Õ° «¥∫∑„¥ µ—«Õ¬à“ߢâÕ∏√√¡§” Õπ„π∫∑ «¥¡πµå π”¡“„ÀâÕà“π°—π ‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰¡à‡§¬ «¥¡πµå‰¥â√Ÿâ«à“ ∑’ˇ¢“∫Õ°«à“ «¥¡πµå π—Èπ ‡¢“查∂÷ßÕ–‰√°—π∫â“ß „π∑’Ëπ’È §—¥‡©æ“–∑’ˇªìπ¿“…“‰∑¬¡“ „π∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â Õπ«à“ §«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ π—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‚»° §«“¡ √Ë”‰√√”æ—𠧫“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡ª√– ∫°—∫ ‘Ë߉¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡ æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°∑’ËæÕ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ ‰¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èπ π—Ëπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å «à“‚¥¬¬àÕ Õÿª“∑“π¢—π∏å∑—Èß 5 ‡ªìπµ—« ∑ÿ°¢å

¢â Õ ∏ √ √ ¡ „ π ∫ ∑ « ¥ ¡ π µå / 1 0 9

¢—π∏å 5 Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ§◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ¡’°“√®”·π°Õ¬à“ßπ’È«à“ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ π’È ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à„™à µ—«µπ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«µπ ¢— π ∏å ∑—È ß 5 ‡ªìπ¢ÕßÀπ—° ∫ÿ§§≈·À≈– ‡ªìπºŸâ·∫°¢Õß Àπ—°æ“‰ª °“√·∫°∂◊Õ¢ÕßÀπ—°‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å„π‚≈° °“√ ≈—¥ ¢ÕßÀπ—° ∑‘Èß≈߇ ’¬ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈„¥‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ —ߢ“√∑—Èߪ«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß —ߢ“√∑—Èߪ«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ∏√√¡∑—Èߪ«ß‡ªìπÕπ—µµ“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ¬àÕ¡ ‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬„π ‘Ëß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑“ß·Ààßæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ∏√√¡Õ—πÀ¡¥®¥ ®ß¬‘π¥’µàÕæ√–π‘ææ“πÕ—π ß—¥ ´÷Ëß —µ«å ¬‘π¥’‰¥â‚¥¬¬“° ∫ÿ§§≈‰¡à§«√µ“¡§‘¥∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â« ¥â«¬Õ“≈—¬ ·≈– ‰¡àæ–«ß∂÷ß ‘Ëß∑’ˬ—ß¡“‰¡à∂÷ß ‘Ëß∑’ˇªìπÕ¥’µ°Á≈–‰ª·≈â« ‘Ëß∑’ˇªìπ Õ𓧵°Á¬—߉¡à¡“ ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“„π∑’Ëπ—ÈπÊ Õ¬à“ß·®à¡·®âß ‰¡àßàÕπ·ßàπ§≈Õπ·§≈π ‡¢“§«√æÕ°æŸπÕ“°“√ ‡™àππ—Èπ‰«â §«“¡‡æ’¬√‡ªìπ°‘®∑’˵âÕß∑”„π«—ππ’È „§√®–√Ÿâ§«“¡µ“·¡âæ√ÿàßπ’È

„π «π∏√√¡ /110

æ‘®“√≥“ —ߢ“√ —ߢ“√§◊Õ√à“ß°“¬®‘µ„® ·≈–√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ ∑—ßÈ À¡¥∑—ßÈ ‘πÈ ¡—π‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«¥—∫‰ª ¡’·≈â«À“¬‰ª ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å∑𬓰 ‡æ√“–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·°à ‡®Á∫ µ“¬‰ª ‘Ëß∑—Èß À≈“¬∑’ˇªìπ —ߢ“√·≈¡‘„™à —ߢ“√ ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ ‰¡à§«√∂◊Õ«à“‡√“«à“¢Õ߇√“ ™’«‘µ‡ªìπ¢Õ߉¡à¬—Ë߬◊𠧫“¡µ“¬‡ªìπ¢Õ߬—Ë߬◊π Õ—π‡√“®– æ÷ßµ“¬‡ªìπ·∑â ™’«‘µ¢Õ߇√“¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥√Õ∫ ™’«‘µ‡√“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß §«√∑’Ë®– —߇«™ √à“ß°“¬π’È¡‘‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿàπ“π §√—Èπ ª√“»®“°«‘≠≠“≥ Õ—π‡¢“∑‘ßÈ ‡ ’¬·≈â« ®—°πÕπ∑—∫ ´÷ßË ·ºàπ¥‘π ª√–¥ÿ® ¥—ß«à“∑àÕπ‰¡â·≈–∑àÕπøóπ À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’∫∑∏√√¡Õ◊ËπÊÕ’°¡“° «¥·≈â«°Á‰¥â§«“¡ √Ÿâ¥’‡À¡◊Õπ°—π ·≈–∑”„Àâ ß∫¥’‡«≈“ «¥¡πµå

∏√√¡∫∑/111

∏√√¡∫∑ ¥â«¬‡®µπ“„π°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È µâÕß°“√®–¥÷ß∑à“π ºŸâÕà“π„Àâ„°≈♑¥°—∫∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ ¡◊Õππ—ËßÕ¬Ÿà„π»“≈“ øíß∏√√¡√‘¡πÈ” ®÷ßπÕ°®“°®–‡≈à“„Àâøíß∂÷ßÀ≈—°∏√√¡µà“ßÊ¡“·≈â« ¬—ßÕ¬“°®–∑”æ√–æÿ∑∏æ®πå¡“≈߉«â¥â«¬ ‚¥¬§—¥≈Õ°∫“ß à«π¡“ ®“°Àπ—ß ◊Õ çæÿ∑∏«®π–„π∏√√¡∫∑é ·ª≈‚¥¬ §ÿ≥‡ ∞’¬√æß…å «√√≥ª° ©—π¢ÕÕπÿ≠“µ·≈–¢Õ∫§ÿ≥ §ÿ≥‡ ∞’¬√æß…å «√√≥ª° ‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È¥â«æÿ∑∏«®π–π’È —ÈπÊ ·µà„À⧫“¡ª√–∑—∫„®≈÷°´÷Èß ‡¡◊ËÕ𔉪 §‘ ¥ ‰ª„™â °Á ® –‡ªì π ª√–‚¬™πå · °à µ— « ‡Õß¡“° ·≈–√Ÿâ ÷ ° ‡À¡◊ Õ π æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“ Õπ‡√“Õ¬Ÿà„°≈âÊ ¡“ Õπ‡√“‚¥¬‡©æ“– °àÕ„À⇰‘¥ §«“¡Õ¬“°∑”µ“¡ ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°„°≈♑¥∑’ˉ¥â√—∫π—Èπ‡Õß * Àâ«ßπÈ”≈÷°„ –Õ“¥ ß∫©—π„¥ ∫—≥±‘µøíß∏√√¡·≈â« ¬àÕ¡¡’®‘µ„® ß∫©—ππ—Èπ * ™“«π“‰¢πÈ”‡¢â“π“ ™à“ß»√¥—¥≈Ÿ°»√ ™à“߉¡â¥—¥‰¡â ∫—≥±‘µΩñ°µπ‡Õß * ¢ÿπ‡¢“‰¡à –‡∑◊Õπ‡æ√“–·√ß≈¡©—π„¥ ∫—≥±‘µ°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡æ√“–π‘π∑“À√◊Õ √√‡ √‘≠©—ππ—Èπ

„π «π∏√√¡ /112

* ‡Õ“™π–µπ‰¥âπ—Èπ·≈ ª√–‡ √‘∞ ºŸâ∑’ËΩñ°µπ‰¥â √–¡—¥√–«—ßÕ¬Ÿà‡ªìπ𑵬å ∂÷߇∑«¥“ §π∏√√æå æ√À¡°Á‡Õ“™π–‰¡à‰¥â * ºŸâ‰¡àæ‘®“√≥“‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥ ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬¢Õß —ߢ“√ ∂÷ß®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿàµ—Èß√âÕ¬ªï °Á Ÿâ™’«‘µ«—π‡¥’¬«¢ÕߺŸâ∑’Ëæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‰¡à‰¥â * ‰¡à§«√· àÀ“§«“¡º‘¥ºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ∏ÿ√–∑’ˇ¢“∑”·≈â«À√◊Õ¬—߉¡à∑” §«√µ√«®¥Ÿ‡©æ“– ‘Ëß∑’˵π∑”À√◊Õ¬—߉¡à∑”‡∑à“π—Èπ * §π‚ßà¡—«§‘¥«ÿà𫓬«à“ ‡√“¡’∫ÿµ√ ‡√“¡’∑√—æ¬å °Á‡¡◊ËÕµ—«‡¢“‡Õß°Á‰¡à„™à¢Õ߇¢“ ∫ÿµ√·≈–∑√—æ¬å ®–‡ªìπ¢Õ߇¢“‰¥âÕ¬à“߉√ * °√√¡„¥∑”·≈â« ∑”„À⇥◊Õ¥√âÕπ¿“¬À≈—ß °√√¡π—Èπ‰¡à¥’ ºŸâ∑”°√√¡‡™àππ’ȵâÕß√âÕ߉Àâ πÈ”µ“πÕßÀπâ“ √—∫ πÕߺ≈°√√¡π—Èπ °√√¡„¥∑”·≈â« ‰¡à∑”„À⇥◊Õ¥√âÕπ¿“¬À≈—ß °√√¡π—Èπ¥’ §π∑”¬àÕ¡‡ «¬º≈°√√¡π—Èπ Õ¬à“߇∫‘°∫“π ”√“≠„®

∏√√¡∫∑/113

* °√√¡™—Ë«∑’Ë∑”·≈â« ¬—߉¡à„Àâº≈∑—π∑’∑—π„¥ ‡À¡◊Õππ¡∑’Ë√’¥„À¡àʉ¡à°≈“¬‡ªìππ¡‡ª√’Ȭ«„π∑—π∑’ ·µà¡—π®–§àլʇº“º≈“≠ºŸâ°√–∑”„π¿“¬À≈—ß ‡À¡◊Õπ‰ø‰À¡â·°≈∫©–π—Èπ * æ÷ß√’∫‡√àß°√–∑”§«“¡¥’ ·≈–ªÑÕß°—𮑵®“°§«“¡™—Ë« ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°√–∑”§«“¡¥’™â“‰ª „®®–°≈—∫¬‘𥒄𧫓¡™—Ë« * ∂â“À“°§π‡√“®–∑”§«“¡¥’ °Á§«√∑”∫àÕ¬Ê §«√æÕ„®„π°“√∑”§«“¡¥’π—Èπ ‡æ√“–°“√ – ¡§«“¡¥’π” ÿ¢¡“„Àâ * ‡¡◊ËÕ∫“ª¬—߉¡à àߺ≈ §π™—Ë«°Á‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢Õߥ’ µàÕ‡¡◊ËÕ¡—π‡º≈Á¥º≈‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈–‡¢“®÷ß√Ÿâæ‘… ߢÕß∫“ª * æàէⓡ’∑√—æ¬å¡“° ¡’æ«°πâÕ¬ ≈–‡«âπ∑“ß∑’Ë¡’¿—§π√—°™’«‘µ≈–‡«âπ¬“æ‘… ©—π„¥ ∫ÿ§§≈æ÷ß≈–∫“ª ©—ππ—Èπ

„π «π∏√√¡ /114

* Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°∫ÿ≠«à“‡≈Á°πâÕ¬®—°‰¡à πÕߺ≈ πÈ”µ°®“°‡«À“∑’≈–À¬¥Ê¬—߇µÁ¡µÿࡉ¥â π—°ª√“™≠å – ¡∫ÿ≠∑’≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬àÕ¡‡µÁ¡¥â«¬∫ÿ≠‰¥â‡™àπ°—π * ∂Ⓡ∏Õ∑”µπ„Àâ‡ß’¬∫‡ ’¬ß‰¥â‡À¡◊Õπ¶âÕߪ“°·µ° °Áπ—∫«à“‡∏Õ‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π·≈â« ‡∏Õ°Á®–‰¡àµâÕß∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—∫„§√Õ’° * ‡√“µâÕßæ÷Ëßµ—«‡√“‡Õß §πÕ◊Ëπ„§√‡≈à“®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥â ∫ÿ§§≈ºŸâΩñ°µπ¥’·≈â« ¬àÕ¡‰¥â∑’Ëæ÷Ëß∑’ˉ¥â· 𬓰 * ºŸâ„¥∑”∫“ª‰«â·≈â« ≈–‰¥â¥â«¬°“√∑”¥’ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ àÕß‚≈°π’È„Àâ «à“ß ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å∑’Ëæâπ®“°‡¡¶©–π—Èπ * ∂÷ß®–Õ¬Ÿà„°≈â∫—≥±‘µµ≈Õ¥™’«‘µ §π‚ßà°ÁÀ“√Ÿâæ√–∏√√¡‰¡à ‡À¡◊Õπ®«—°‰¡à√Ÿâ√ ·°ß©—ππ—Èπ

∏√√¡∫∑/115

* ‰¡à¡’‰ø„¥‡ ¡Õ¥â«¬√“§– ‰¡à¡’‚∑…„¥‡ ¡Õ¥â«¬‚∑ – ‰¡à¡’∑ÿ°¢å„¥‡ ¡Õ¥â«¬‡∫≠®¢—π∏å ‰¡à¡’ ÿ¢„¥‡ ¡Õ¥â«¬§«“¡ ß∫ * ç —ß¢“√∑—Èߪ«ß ‰¡à‡∑’ˬ߷∑âé ç —ß¢“√∑—Èߪ«ß‡ªìπ∑ÿ°¢åé ç∏√√¡∑—Èߪ«ß‡ªìπÕπ—µµ“é ‡¡◊ËÕ„¥ ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ·®âߥ⫬ªí≠≠“¥—ßπ’È ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡¢“¬àÕ¡Àπà“¬„π∑ÿ°¢å π’ˇªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï * ‡√“®—°Õ¥∑πµàÕ§”‡ ’¬¥ ’¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‡À¡◊Õπæ√–¬“§™ “√„π π“¡√∫ ∑π≈Ÿ°»√∑’˪≈àÕ¬ÕÕ°‰ª®“°§—π∏πŸ ‡æ√“–«à“§π‚¥¬¡“° ¡’ —π¥“π™—Ë« * ¡’‡æ◊ËÕ𵓬 °Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¬‘π¥’‡∑à“∑’ËÀ“¡“‰¥â °Á¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”∫ÿ≠‰«â∂÷ߧ√“«®–µ“¬ °Á¡’§«“¡ ÿ¢ ≈–∑ÿ°¢å‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ °Á¡’§«“¡ ÿ¢

„π «π∏√√¡ /116

* ®ßª≈àÕ¬«“ß∑—ÈßÕ¥’µ Õ𓧵 ·≈–ªí®®ÿ∫—π ·≈–‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß¿æ ‡¡◊ËÕ„®À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« æ«°‡∏Õ®—°‰¡à¡“‡°‘¥‰¡à·°àÕ’°µàÕ‰ª

° “ √ ∑Ì “ ¡ “ ∏‘ / 1 1 7

°“√∑” ¡“∏‘ °“√∑” ¡“∏‘ ∑”‡æ◊ËÕ„À⮑µ ß∫ À≈’°‡√âπ®“°§«“¡øÿÑß´à“π ·≈–‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡æ≈—ß ‡À¡◊Õπ‡√“™“√åµ·∫µ‡µÕ√’Ë„π‡«≈“°≈“ߧ◊π ·≈â«æÕµÕπ‡™â“°Á‡Õ“‰ª„ à‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ∑”„Àâ„™âß“π‰¥â‰ªµ≈Õ¥ «—π °“√∑” ¡“∏‘ ‰¡à‰¥âπ—Ë߇æ◊ËÕ®–‡ÀÁπÕ–‰√ ‰¡à‰¥âπ—Ë߇æ◊ËÕ∂Õ¥ ®‘µ‰ª‰Àπ ·µàπ—Ë߇æ◊ËÕ„Àâ„® ß∫ „Àâ µ‘°‘π¢â“« µ‘®–‰¥â¡’·√ß À≈«ßæàÕ™“∫Õ°«à“ çπ—ßË ¡“∏‘§√÷ßË ™—«Ë ‚¡ß ®–‡¬Áπ‰ª‰¥â 3 «—πé ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ√“π—Ëß∑ÿ°«—𵑥µàÕ°—π °Á®–‡¬Áπ‰ª‡ªìπªï ∂â“„§√π—Ëß ‰¡à‰¥â °Áπ—Ëß 10 π“∑’ ®–‡¬Áπ‰ª‰¥â 1 «—π µÕππ—Ëß ¡“∏‘ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“¡’‡√◊ËÕߧ‘¥À≈“¬‡√◊ËÕß¡“°°«à“ µÕπ‰¡à‰¥âπ—Ëß ‡√◊ËÕßÕ–‰√‰¡à√Ÿâ‡¢â“¡“µ’°—π‡µÁ¡„πÀ—« ·µà·¡â°√–π—Èπ°Á „Àâ≈Õß —߇°µ¥Ÿ«à“ „π∑à“¡°≈“ߧ«“¡¬ÿà߇À¬‘ß„π ¡Õ߇ªìπ‡«≈“ 10 π“∑’π—Èπ ∂â“∑”∑ÿ°«—π ¬—ß®–ª√“°Ø§«“¡‡¬Áπ‰¥â 1 «—π πÕ°‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘‰¥â §◊Õ¡—π¬—ß„Àâº≈Õ¬Ÿà‰¥â‡À¡◊Õπ°—π °Á·ª≈°¥’ ·µà®√‘ß ∑” ¡“∏‘‚¥¬°“√π—Ëß ¡“∏‘ °“√π—Ëß ¡“∏‘ ¡’ 2 ®ÿ¥ª√– ߧå 1 . π—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„À⮑µ ß∫ ‰¥âæ—°®‘µ„® π—Ëß‚¥¬°“√¥Ÿ≈¡ À“¬„® µ—Èß®‘µÕ¬Ÿà∑’Ë√Ÿ®¡Ÿ° —߇°µ≈¡∑’Ë°√–∑∫µÕπ‡¢â“·≈–ÕÕ° ∫“ß §π∫√‘°√√¡¥â«¬ ‡¡◊ÕË ®‘µ ß∫ ∫“ß∑’§”∫√‘°√√¡®–À“¬‰ª °Á„ÀâÀ“¬‰ª ∫“ß∑’ ß∫®π≈¡À“¬„®≈–‡Õ’¬¥·ºà«‡∫“ ‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥âÀ“¬„®

„π «π∏√√¡ /118

°“√π—Ëß„À⮑µ ß∫Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬° ¡∂– ¿“«π“ 2 . «‘ªí π“ ‡ªìπ°“√¥Ÿ®‘µ‡æ◊ËÕ‡®√‘≠ªí≠≠“ ®‘µ®–‡®√‘≠ ¢Õ߇¢“‡Õß ·≈â«·µà‡¢“®–À¬‘∫¬°∏√√¡„¥¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“ ‚¥°àÕπÀπâ“π—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ’¬ß·µà‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡∑à“π—Èπ ·µà‡√◊ËÕß π’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’˵âÕß»÷°…“∂÷ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¡“° ®÷ß®–∂÷ߢ—Èππ’ȉ¥â À≈—°°“√¥Ÿ®‘µ¢Õ·π–π”„Àâ∑à“πºŸâÕà“π »÷°…“®“°Àπ—ß ◊Õ¢ÕßÀ≈«ß ªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ À≈—°¢Õß∑à“π«à“ çÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°é ¡—°¡’º¡Ÿâ “‡≈à“„Àâøßí «à“ §ππ—πÈ π—ßË ¡“∏‘·≈⫇ÀÁπÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ∫“ß∑’°Á‡≈à“¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡ ∫“ߧπ‡≈¬‰ª∂÷ß«à“∫√√≈ÿ·≈â« §«“¡ ®√‘ß°“√‰¥â‡ÀÁπ‰¡à„™à®ÿ¥ª√– ߧå¢Õß ¡∂–¿“«π“ ‡æ√“– ¡∂– ¿“«π“µâÕß°“√§«“¡ ß∫ ·≈–‰¡à„™à®¥ÿ ª√– ߧå¢Õß«‘ª í π“ ‡æ√“– «‘ª í π“µâÕß°“√√Ÿ‰â µ√≈—°…≥å ‡æ◊ÕË „À⮵‘ À≈ÿ¥æâπ ·µà°“√‡ÀÁπÕ–‰√Ê π—È𠇪ìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“µ“¡∑“ß ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“®–‡√’¬π∑”°—∫¢â“« °«à“®–‰ª∂÷߇§≈Á¥≈—∫°“√ ª√ÿßÕ—π‡ªìπ Ÿµ√ ÿ¥¬Õ¥ °ÁµâÕߺà“π°“√‡ªìπ≈Ÿ°¡◊Õ √Ÿâ«à“À—ËπÀ—«ÀÕ¡ ¬—߉߉¡à„ÀâπÈ”µ“‰À≈ §—Èπ°–∑‘‡ªìπ §◊Õ‰¥â§«“¡√Ÿâµ“¡‡ âπ∑“ß∑’˺à“𠵑¥µ—«¡“∫â“ß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡À¡◊Õπ°—π ‘Ëß∑’Ë®–‰¥âµ‘¥‰¡âµ‘¥¡◊Õ‰ª°àÕπ®–∂÷ß®‘µ¢—Èπ Ÿß°Á¡’ ‡™àπ √Ÿâ «“√–®‘µ¢ÕߧπÕ◊πË ‰¥â ‡ªìπµâπ ·µà°“√‡ÀÁπÕ–‰√∑’µË π◊Ë ‡µâπ°—ππ—πÈ °≈—∫ ‡ªìπµ—«À≈Õ°„ÀâÀ¬ÿ¥°“√‡¥‘π∑“ß „Àâ¡—«‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫¡—π ‡À¡◊Õπ °—∫®–‰ª¥Õπ‡¡◊Õߢ÷πÈ ‡§√◊ÕË ß∫‘π æÕºà“π·¥π‡π√¡‘µ°Á·«–¥Ÿª√“ “∑ ‡®â“À≠‘ßπ‘∑√“‡æ≈‘π ‡≈¬‡≈‘°‡¥‘π∑“߉ª¥Õπ‡¡◊Õ߇ ’¬·≈â« ‡ªìπµ—«

° “ √ ∑Ì “ ¡ “ ∏‘ / 1 1 9

À≈Õ°„ÀâÀ≈߇Փ‰«â‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡√“‰ªµàÕ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ Õπ«à“ ç‡ÕÕ π‘¡‘µ∫“ßÕ¬à“ß¡—π°Á πÿ°¥’ πà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬ŸàÀ√Õ° ·µà∂⓵‘¥Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ ¡—π°Á‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“ «‘∏’≈–‰¥âßà“¬Ê °Á§◊Õ Õ¬à“ ‰ª¥Ÿ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡ÀÁπ‡À≈à“π—Èπ „À⥟ºŸâ‡ÀÁπ ·≈â« ‘Ëß∑’ˉ¡àÕ¬“°‡ÀÁππ—Èπ°Á®– À“¬‰ª‡Õßé ç∑’ˇÀÁππ—Èπ ‡¢“‡ÀÁπ®√‘ß ·µà ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡ÀÁπ ‰¡à®√‘ßé ©–π—È𠄧√∑’ËÕ¬“°‡ÀÁπÕ–‰√ À√◊Õ‡ÀÁπ·≈â«¥’„®‡¢â“‰ª‡ÀÁπ Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ °Á§«√√Ÿâ«à“¡—π‰¡à¡’ª√–‚¬™π巰ൗ«‡√“ ‡æ√“–°“√‡ÀÁππ—Èπ ‰¡à‰¥â擵—«‡√“æâπ∑ÿ°¢å‰ª‰Àπ‡≈¢Õ √ÿª™à«ßπ’È ¥â«¬§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ¥—ßπ’È ç‡«≈“¿“«π“ Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ° §«“¡√ŸâÕ–‰√∑—ÈßÀ≈“∑—Èߪ«ßÕ¬à“‰ª¬÷¥ §«“¡√Ÿâ∑’ˇ√“‡√’¬π°—∫µ”√—∫µ”√“ Õ¬à“‡Õ“¡“¬ÿà߇≈„Àâµ—¥Õ“√¡≥åÕÕ°„ÀâÀ¡¥ ·≈â«°Á‡«≈“¿“«π“‰ª„Àâ¡—π√Ÿâ √Ÿâ®“°®‘µ ¢Õ߇√“π—πË ·À≈– ®‘µ¢Õ߇√“ ß∫ ‡√“®–√Ÿ‡â Õß µâÕß¿“«π“„Àâ¡“°Ê ‡¢â“ ‡«≈“¡—π®–‡ªìπ ®–‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß §«“¡√ŸâÕ–‰√Ê „Àâ¡—πÕÕ°®“° ®‘µ¢Õ߇√“ §«“¡√Ÿâ∑’ËÕÕ°®“°®‘µ∑’Ë ß∫π—Ëπ·À≈– ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë≈÷°´÷Èß ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ „Àâ¡—π√ŸâÕÕ°®“°®‘µ‡Õßπ—Ëπ·À≈–¡—π¥’ §◊Õ®‘µ¡—π ß∫ ∑”®‘µ„À⇰‘¥Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ° „À⮑µ Õ¬Ÿà„𮑵 ·≈â«„À⮑µ¿“«π“‡Õ“‡Õß „À⮑µ‡ªìπºŸâ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ·≈â«æÿ∑‚∏π—Ëπ·À≈–®–ºÿ¥¢÷Èπ„𮑵¢Õ߇√“ ‡√“ ®–‰¥â√Ÿâ®—°«à“ æÿ∑‚∏π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈â«√Ÿâ‡Õß...‡∑à“π—Èπ·À≈–‰¡à¡’ Õ–‰√¡“°¡“¬é

„π «π∏√√¡ /120

∑” ¡“∏‘‚¥¬ «¥¡πµå ”À√—∫§π∑’ˬ—߉¡à‡§¬∑” ¡“∏‘ ·≈–¡’§«“¡‡§√’¬¥Õ¬Ÿà¡“° ®–ºàÕπ§≈“¬§«“¡‡°√ÁßµàÕ°“√π—Ëß ¡“∏‘ À—π‰ª‡ªìπ°“√ «¥¡πµå ·∑π°ÁÕ“®®–™à«¬‰¥â ∑”„À⮑µ„®‡°‘¥ ¡“∏‘‰¥âÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß §ÿ≥À¡Õ™‘π‚Õ ∂ À— ∫”‡√Õ ‰¥â·π–π”„À⺟âªÉ«¬∑’ˉ¡à‡§∑” ¡“∏‘¡“°àÕπ „Àâ∑” ¡“∏‘¥â«¬°“√·ºà‡¡µµ“ «‘∏’π’ÈπÕ°®“°®– ∑”„À⮑µ„® ß∫·≈â« ¬—߇ªìπ°“√·ºà‡¡µµ“„Àâ √√æ —µ«åÕ’°¥â««‘∏’∑”∑’˧ÿ≥À¡Õ Õπ§◊Õ „Àâ«à“π–‚¡ 3 ®∫ µàե⫬§” «¥√–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ 3 ®∫·≈â«®÷ßµàե⫬°“√ «¥·ºà ‡¡µµ“ µàե⫬·ºà°√ÿ≥“ ·ºà¡ÿ∑‘µ“ ·≈–·ºàÕÿ‡∫°¢“ «‘∏’ «¥™â“Ê ·≈–„ÀâÀ“¬„®‡¢â“-ÕÕ°µ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â °“√ «¥¥—ß°≈à“«∂â“ «¥·∫∫∑àÕß®”®–„™â‡«≈“ª√–¡“≥ 15 π“∑’ ∂â“ «¥™â“Ê ·∫∫°”Àπ¥≈¡À“¬„®Õ“®„™â‡«≈“ª√–¡“≥ 1 ™—Ë«‚¡ß ´÷Ëß 15 π“∑’ - 1 ™—Ë«‚¡ß‡ªìπ‡«≈“π“πæÕ∑’Ë®–∑”„À⮑µ„® ß∫ °“√ªØ‘∫—µ‘ ‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë : µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡„π¬“¡Õ¬Ÿà«à“ßÊ ·≈–°àÕππÕπ °àÕπ «¥ : „Àâ‰À«âæ√– «¥¡πµåµ“¡ª°µ‘ ·≈â««à“ π–‚¡ 3 ®∫ µàե⫬

° “ √ ∑Ì “ ¡ “ ∏‘ / 1 2 1

æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∑ÿµ‘¬—¡ªî —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ µµ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ µµ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ µµ‘¬—¡ªî —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ «¥§”‡¡µµ“µπ°àÕπ ÕÀ—ß ÿ¢‘‚µ ‚À¡‘ ¢Õ¢â“懮⓮ߡ’§«“¡ ÿ¢ π‘∑∑ÿ° ‚¢ ‚À¡‘ ¢Õ¢â“懮⓮߉¡à¡’∑ÿ°¢å Õ‡«‚√ ‚À¡‘ ¢Õ¢â“懮⓮߇ªìπºŸâ‰¡à¡’‡«√ Õ—ææ–¬“ªí™‚¨ ‚À¡‘ ¢Õ¢â“懮⓮߇ªìπºŸâ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π Õ–π’‚¶ ‚À¡‘ ¢Õ¢â“懮⓮߇ªìπºŸâ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ÿ¢’ Õ—µµ“π—ß ª√‘À–√“¡‘ ¢Õ¢â“懮⓮ß∑”µπ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ —æ‡æ —µµ“ Õ–‡«√“ ¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‡«√ µàÕ°—π Õ—ææ–¬“ªí™¨“ Õ–π’¶“ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ÿ¢’ Õ—µµ“π—ß ª–√‘À–√—πµÿ ∑”µπ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ 1 . —æ‡æ —µµ“ ÿ¢‘µ“ ‚Àπµÿ (·ºà‡¡µµ“)

¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥

„π «π∏√√¡ /122

2 . —æ‡æ —µµ“ ∑ÿ°¢“ ª¡ÿ®®—πµÿ

¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®ßæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‡∂‘¥ (·ºà°√ÿ≥“) 3 . —æ‡æ —µµ“ ¡“ ≈—∑∏ —¡ªíµµ‘‚µ «‘§—®©—πµÿ ¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“‰¥âª√“»®“° ¡∫—µ‘∑’˵π‰¥â·≈⫇≈(·ºà¡ÿ∑‘µ“) 4 . —æ‡æ —µµ“ °—¡¡— °“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ ºŸâ∑”¥’®—°‰¥â¥’ ∑” ™—Ë«®—°‰¥â™—Ë« (·ºàÕÿ‡∫°¢“) ‡π◊ËÕß®“°¿“…“∑’Ë «¥‡ªì𧔬“° °“√ «¥‰¥âµâÕßÕ“»—¡“∏‘‡ªìπ∑’˵—Èß ®÷߇À¡“–°—∫ºŸâµâÕß°“√‡√‘Ë¡µâπ °Á§◊Õ‡ªìπÕÿ∫“¬„Àâ‡√“ Õ“»—¬‰ª Ÿà°“√¡’ ¡“∏‘ ∑” ¡“∏‘‚¥¬øíß∏√√¡ ”À√—∫„§√∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“¬—߬“°Õ¬Ÿà ·µà°ÁÕ¬“°∑” ¡“∏‘¥â«¬ °Á „ÀâÀ“‡∑ª∏√√¡–¡“øíß ≈ßπ—Ëß ß∫øíߧ√—Èß≈–¡â«π ‚¥¬‰¡à∑”Õ–‰√ §«∫§Ÿà‰ª¥â«¬ „®®¥®àÕøíß„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß °Á®–¡’ ¡“∏‘‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∂â“ øíß·≈â« ‡º≈ÕÀ≈—∫‰ª °Á®–√Ÿâ ÷°«à“À≈—∫≈÷° ·≈–À≈—∫ ß∫ ‰ª®π‡™â“ ‰¡à„™àΩíπ —∫ π Àπ’º’ À√◊Õ‡®Õߟ„Àâ«ÿà𫓬‰ª ‡∑ª∏√√¡–π’Ë¡’‡√◊ËÕß·ª≈°Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õøíß´È”‰¥â ·≈– ‡«≈“øíß´È”¡—π®–‰¥â¢âÕ§‘¥Õ–‰√„À¡àÊ ¢÷Èπ¡“‡ ¡Õ ‡æ√“–‡«≈“øíß ∫“ß™à«ß‡√“°Á‡º≈Õ‰ª À√◊Õ«—ππ’ȇ√“¡’‡√◊ËÕß¡“°√–∑∫„®„À¡àÊ ¡“øíß °Á‰¥â§”∑’Ë¡“™à«¬„À⧑¥ ´÷Ë߇ªìπ§”∑’Ë«—π°àÕπ‡√“Õ“®‰¡à π„® ¥—ßπ—È𠇫≈“‡√“¡’‡∑ª 1 ¡â«π Õ¬à“‡æ‘Ëߧ‘¥«à“ ÕãÕ! ¡â«ππ’Èøíß·≈â« ‰¡àµâÕß

° “ √ ∑Ì “ ¡ “ ∏‘ / 1 2 3

øíßÕ’° ∑”„À⇪ìπ¿“√–À“¡â«π„À¡à‰¡à√Ÿâ®∫ ∫“ß∑’øíß·≈â«°Á¬—ßøíß „À¡à‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê π’ˇªìπ‡§≈Á¥≈—∫∑’˵âÕß∫Õ°°—𠇪ìπ¢Õß·∂¡ ·µà≈–§π¡’«‘∏’∑” ¡“∏‘·µ°µà“ß°—π‰ª·≈â«·µà„®™Õ∫ ¡’ Àπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫°“√ Õπ∑” ¡“∏‘¡“°¡“¬„ÀâÀ“Õà“π ∑”∫â“߇≈Á° πâÕ¬°Á¬—ߥ’ ®–√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ ¡Õߪ≈Õ¥‚ª√àß ·≈–§«“¡®”¥’·≈œ

„π «π∏√√¡ /124

√ÿª ©—πæ∫«à“‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ¿“æ¢ÕßÀ≈—°∏√√¡µ“¡À—«¢âÕ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«°Á¥Ÿ®–‡ªìπ°“√µ—ÈßÀ≈—°∑’Ë¥’ „πÕ—π∑’Ë®–¡’ »“ π“Õ¬Ÿà„πµ—«‡√“ À≈—ß®“°π’ȉª°ÁÕà“πÀ√◊Õ»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡ √‘¡µàÕ„À⮑µ„®ª√–≥’µ¬‘Ëߢ÷Èπ ·µà‡¡◊ËÕ¡’À≈—°·≈â« °Á ‡À¡◊Õπ‡¥‘πÕ¬Ÿà„π∫â“π¢Õßµπ‡Õß §◊Õ√Ÿâ«à“ÀâÕß„¥‡¥‘π‰ª∑“߉Àπ Õ¬Ÿà ™—Èπ‰Àπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª„πÀâÕßπ—Èπ·≈â« °“√®–¥Ÿ√“≈–‡Õ’¬¥¢Õ߇øÕ√å𑇮Õ√å„πÀâÕß °Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß≈”∫“°Õ–‰√ §π∑’Ë»÷°…“∏√√¡–„À¡àÊ ®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“°”≈—ß®–‰¥âæ∫ Õ–‰√∑’ˬ“°·≈–¡“°¡À“»“≈ §ß®–∑”‰¡à‰¥âÀ√◊Õ°≈—« ‡æ√“–»“ π“ æÿ∑∏§àÕπ¢â“ß®–‡ªìπ‡√◊ËÕß «π°√–· ™’«‘µ ®–√—°°Á∫Õ°‰¡à„Àâ√—° √—° ·≈â«∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å·≈â«Õ¬“°√âÕ߉Àâ °Á∫Õ°«à“„Àâ¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬à“√âÕ߉Àâ‡≈¬≈Ÿ° æÕ∑ÿ°¢åÀπ—° Õ¬“°®–À—πÀ“∑’Ëæ÷Ëß °Á∫Õ°«à“ µπ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßµπ ·À¡! „À¡àÊ°Á√Ÿâ ÷°«â“‡À«à‡À≈◊Õ‡°‘π ∑” Õ¬à“ßπ’È¡—π°Á√Ÿâ ÷°∑”¬“° ·µà∂â“»÷°…“‰ª·≈â«°≈—∫√Ÿâ ÷° πÿ° ·≈–¡’ Õ–‰√‡≈à“„Àâ‡√“øí߇¬Õ–‡≈¬ ∑—Èß¡’π‘∑“π™“¥°¡“°¡“¬∑’Ë„À⧵‘ Õπ ∏√√¡À≈“°À≈“‡¡◊ÕË ‡√“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂°Ÿ µ√ß ‡ÀÁπ¥’‡ªìπ¥’ ‡ÀÁπ ™—Ë«‡ªìπ™—Ë« ‡ÀÁπ∫ÿ≠‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ÀÁπ∫“ª‡ªìπ∫“ª ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ‡ÀÁπ·§àπ’È°Á‡ªìπ∫ÿ≠·≈â« ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° §«“¡§‘¥°Á∂Ÿ° ‰ª¥â«¬ ∑”„Àâ‡√“查¥’ ∑”¥’ ∑”Õ“™’æ ÿ®√‘µ ¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ „π∑“ß∑’Ë¥’ ¡’ µ‘ ¡’ ¡“∏‘ §◊Õ ¡√√§¡’Õߧå 8 ®–¢¬—∫µ“¡‰ª∑ÿ°¢—Èπ µÕπ

√ÿ ª / 1 2 5

·≈â« àߺ≈„Àâ‡√“ ∑”¥’ ‡«âπ™—Ë« ∑”„®„ÀâºàÕß·ºâ« µ“¡‰ª ¥â«¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∫“ª‡ªìπ∫“ª‰¥â·≈â« ‡√“§ß‰¡àÕ¬“°‰ª∑”∫“ª Õ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ∑”¥’ °Á¡’®‘µ„®¥’ ∑”„Àâ„®°ÁºàÕß·ºâ« ‡√“√ŸâÀ≈—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑«à“∑”„À⇪ìπ∑ÿ°¢å ¡’µ—« µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°‰¥â ‡ªìπµ—«µ—Èßµ—«µ’ ‡√“°Á§Õ¬ª≈ß §Õ¬«“ß Õ¬à“„Àâ¡—π Õ¬“°‰¥â¡“°π—° µ—¥Ê¡—π‡ ’¬∫â“ß °Á‰¡àµâÕ߇ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“¡Õß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢åÕ—π‡°‘¥®“°§«“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“°Á Õ¬à“‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰ªæ¬“¬“¡¬◊ÈÕ„ÀâÕ–‰√Ê¡—π‡∑’Ë¬ß °Á‰¡àµâÕß ‡ªìπ∑ÿ°¢å §‘¥∂÷ß §«“¡‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ¥Ÿ·≈√—°…“‰ª µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß‚≈° ·µà„®„Àâ‡ÀÁπµ“¡ —®∏√√¡ °Á§≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ ª≈àÕ¬«“ß≈߉¥â ‡¡◊ËÕ„¥ °Á‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°Õ¬à“ßπ’ȇ¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π¢Õ߇√“ ‡√“°Á®– ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∑ÿ°¢âÕ √ÿª≈ß∑’Ë ç‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢åé ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ ®ÿ¥À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç‡√“ Õπ‡√◊ËÕߧ«“¡ ∑ÿ°¢å ·≈–°“√¥—∫∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπé Õ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– Õ∏‘∫“¬«à“°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ Õ¬à“߉√ ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß ¥—ßπ’È 1 . ∑”¥’ ‰¡à‡Õ“¥’ ‰¡àÀ«—ß ‰¡à√Õ ‰¡àÕ¬“° „À℧√™¡ 2 . ∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ§«“¡¥’ „Àâº≈À√◊Õ‰¡à ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß °√√¡ ‰¡à„™àÀπâ“∑’¢Ë Õ߇√“ ‡À¡◊Õπª≈Ÿ°µâπ‰¡â ‡√“¡’Àπâ“∑’√Ë ¥πÈ”µâπ‰¡â

„π «π∏√√¡ /126

à«π°“√®–„Àâ¥Õ°º≈À√◊Õ‰¡à ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßµâπ‰¡â ‡√“µâÕ߉¡à‡ªìπ ∑ÿ°¢å‡æ√“–°“√∑”¥’ ∂â“∑”¥’·≈⫺‘¥æ≈“¥ ‡√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å ·µà‡Õ“¡“ ‡ªìπ∫∑‡√’¬π 3 . ∑”¥’‡æ√“–«à“¡—π¥’

√— ° … “ ®‘ µ / 1 2 7

√—°…“®‘µ ·µà ”À√—∫§π∑’ˉ¡à™Õ∫»÷°…“Õ–‰√¡“°¡“¬¬“«π“π ®– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ‚¥¬°“√ √—°…“®‘µ „Àâ¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ«—Ëπ ‰À«¢÷Èπ≈ß ‰¡à§‘¥™—Ë« ‰¡à‚≈¿‚°√∏À≈ß √—°…“®‘µ„À⥒լà“߇¥’¬« ‚¥°“√∑’ˉ¡à„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–„Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ ¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß ∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ¡’»’≈¡“°¡“¬À≈“¬√âÕ¢âÕ ∑”‰¡à‰À« æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ∂Ⓡ™àππ—Èπ°Á∑”¢âÕ‡¥’¬«§◊Õ √—°…“®‘µ À≈«ßªŸ¡É π—Ë ¿Ÿ√∑‘ µ— ‚µ ∑à“π∫Õ°«à“∑à“π√—°…“»’≈Õߧ凥’¬«§◊Õ √—°…“„® √—°…“„®‰¡à„À⧥‘ 查 ∑”„π∑“ß∑’ºË ¥‘ Õ¬à“߇¢â¡ß«¥°«¥¢—π „®‡ªìπ„À≠à„®‡ªìπª√–∏“π ‡¡◊ËÕ√—°…“„®¥’·≈â« °“¬ «“®“ ¬àÕ¡¥’ µ“¡‰ª¥â«·≈–∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘‰¥âµ“¡§” Õππ’È ‡√“°ÁæÕ®–π÷°ÕÕ°‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ °“¬ «“®“ „® ¥’ ‡√“°Á§ß®–‰¡à‰¥â°àÕ»—µ√Ÿ°—∫„§√ ·≈–‰¡à‰¥â √â“ß ‘Ë߉¡à¥’Õ–‰√ „Àâ¬âÕπ°≈—∫¡“∑”√⓬‡√“„π«—π¢â“ßÀπâ“ ™’«‘µ¢Õß ‡√“°Á§ß®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âµ“¡ ¡§«√·°àÕµ— ¿“æ ·≈–‡ªìπ™’«µ‘ ∑’ Ë ß∫‡¬Áπ ç∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–惵‘∏√√¡ ‡À¡◊Õπ√ࡧ—π„À≠à„πƒ¥ŸΩπé

„π°“√·°â§«“¡‚°√∏π—È𠇪ì𧫓¡¬“°≈”∫“°Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫§π∑’Ë¡’π‘ —¬¡—°‚°√∏ ‡æ√“–®–‚°√∏ßà“¬ ‚°√∏π“π ·≈–«—π À≈—ß°≈—∫¡“§‘¥Õ’° °Á‚°√∏„À¡àÕ’° ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑√¡“π¡“° ”À√—∫ºŸâ¡’ π‘ —¬‡™àππ’È ©—ππ’ˇÕß·À≈– ∑’ˇªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß§π¡—°‚°√∏ ·≈–‰¥â √—∫§«“¡∑ÿ°¢å¡“°¡“¬„π„®∑’Ë∑à«¡∑âπ‰ª¥â«¬§«“¡‚°√∏„π·µà≈– §√“« πÕ°®“°π—Èπ¬—߇ªìπ§π™Õ∫§‘¥‡∑ⓧ«“¡∂÷ߧ«“¡À≈—ߧ√—Èß °√–‚πâπ ·≈â«°Á¡“‡®Á∫´È”„π§√—ßÈ °√–π’ÕÈ °’ ‡√’¬°«à“‡®Á∫·≈⫉¡à√®Ÿâ °— ≈◊¡ ‡√◊Ë Õ ß‚°√∏µà “ ßÊ„πª√–«— µ‘ » “ µ√å ®÷ ß ¡— ° °≈— ∫ øóô π §◊ π ™’ æ ¡“‡ªì π ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ„Àâ™È”·≈⫙ȔՒ° „π°“√·°â‰¢·≈–Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕ≈–§«“¡‚°√∏ µâÕß„™âÀ≈“¢—πÈ µÕπ¡“º ¡º “π°—π ·¡â©π— ®–‰¥â·∫àß≈”¥—∫ÕÕ°‡ªìπÀ—«¢âÕ ‡æ◊ÕË ·¬°„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π·≈â«°Áµ“¡ ·µà‡«≈“Ωñ°µâÕß„™â∑ß—È À¡¥√«¡°—π ‰¡à„™à ∑”∑’≈–¢âÕʉª ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“¡’º—° æ√‘° ‚À√–æ“ ¡–‡¢◊Õ ‰°à ·µà°Á µâÕߵ⡬”∑”·°ß°—π„À⇠√Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ªìπ·°ß‡¢’¬«À«“π‰°à„ à ™“¡¡“·≈â« ®÷ß®–°‘π‰¥â ‡√◊ËÕßπ’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π à«π√ ™“µ‘®–ª√ÿß ¥ÿ‡¥Á¥‡ºÁ¥¡—πÀ√◊ÕÀ«“πÕ¬à“߉√°Á·≈â«·µàÕ—∏¬“»—¬ ∂÷ß·¡âªí®®—¬æ◊Èπ ∞“𠧑◊Õπ‘ —¬¢Õß·µà≈–§π®–·µ°µà“ß°—π¡“° ·µà©—π°ÁÀ«—ß«à“ ‘Ëß µà “ ßÊ∑’Ë ©— π ®–æŸ ¥ ∂÷ ß µà Õ ‰ª §ß®–æÕ‡ªì π ‡ â π ª√–„Àâ ‡ ÀÁ 𠇪ì π ª√–¡“≥‰¥â (∑’Ë®–‡≈à“π’È ª√–¡«≈®“°ª√– ∫°“√≥å à«πµ—« Õ“®‰¡à

≈–§«“¡‚°√∏ /130

µ√ß°—∫µ”√“Õ◊Ëπ) Õ“®®–ª√—∫‡ª≈’ˬπ·°â‰¢„À⇢⓰—∫∫ÿ§≈‘°¢Õß ·µà≈–§π π—Ëπ°Á¬àÕ¡‡ªìπ‡√◊ËÕß∑”‰¥â‚¥¬‡µÁ¡∑’Ë ¢π“¥æ‘´´à“ ¡—¬π’È ¬—ß¡’√ µâ¡¬”°ÿâß §ß‰¡à¡’ ‘Ëß„¥µâÕß°—ß«≈

¬ Õ ¡ √— ∫ „ π µ— « ‡ Õ ß «à “ ‡ ªì π § π ¡— ° ‚ ° √ ∏ / 1 3 1

1. ¬Õ¡√—∫„πµ—«‡Õß«à“‡ªìπ§π¡—°‚°√∏ ‡¡◊ËÕ ¡—¬∑’ˇ√’¬πÀπ—ß ◊Õ Õ“®“√¬å®–∫Õ°«à“ —µ«å·µà≈–™π‘¥ ¡’ çÕÿ¥¡§µ‘≈—°…≥åé §◊Õ¡’√Ÿª·∫∫‡©æ“–µ—« ‡™àπ «—« ‚Œ≈ ‰µπå ‡ø√‡™’¬π ®–µâÕß¡’ ’¢“«¥” ©—ππ÷°‰ª∂÷ßÀ¡’·æπ¥â“ ∑’Ë ’¥”¢Õß¡—π ‰¡à‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª‰Àπ ®π‡Õ“¡“∑”µÿä°µ“‰¥âßà“¬ ‡æ√“– ’¢“« ’¥”®– Õ¬Ÿàª√–®”µ”·Àπà߉¡à‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ À¡“ªí°°‘ËßÀπⓉ¡à‡§¬‡√’¬∫ ™â“ß ‰¡à¡’ß“‡¥’¬«πÕ°®“°∂Ÿ°µ—¥ π‘ —¬§π°Á¡’ ùÕÿ¥¡§µ‘≈—°…≥åû ‡À¡◊Õπ °—π §◊Õ §«√®–¡’π‘ —¬¥’ ‰¡à‡°‡√ ‰¡à„®ßà“¬ œ≈œ Õÿ¥¡§µ‘¢Õßπ‘ —¡’ª√–¡“≥ 35 ≈â“πÕ¬à“ß ·µà°“√∑’Ë®–¡’π‘ —¬Õ¬à“ßπ—Èπ„Àâ§√∫°ÁµâÕß „™â 35 ≈â“ππ‘ —¬¡“À≈Õ¡√«¡°—π·≈â«‚¢≈° ·µàµÕππ’È®–查‡√◊ËÕ߇¥’¬«§◊Õ‡√◊ËÕß‚°√∏

‚°√∏π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à¢π“¥∑’Ë„πæ√–∏√√¡§” Õπ∫Õ°«à“ §π¡’ 3 °‘‡≈ §◊Õ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ®÷߇ªìπª√–°—π‰¥â«à“ ‚°√∏„À≠à ®√‘ß ‡ªìπ 1 „π 3 ¢Õß¡“‡øﬧÿ¡§π §π∑’Ë¡’π‘ —¬¡—°‚°√∏π—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢åπ—° ¡—π‡√‘Ë¡‰¡à ∫“¬µ—Èß ·µàµ—«‡≈Á°µ—«πâÕ¬§◊Õ √”§“≠ «—¬√ÿàπ§◊ÕÀßÿ¥Àß‘¥ ‡ªìπºŸâ„À≠à¢Õß ¡—π§◊Õ‚°√∏ ·°à¢Õß¡—π§◊Õ欓∫“∑ §π‡√“°Á¡’‡À≈à“√⓬π’Ȫ√–¥—∫ ª√–¥“ ¡“°πâÕ¬·≈â«·µà‡§√“–Àå°√√¡ ·µà„®°Á‰¡à ∫“¬‰ª‡ ’¬∑—ßÈ À¡¥ ‡¡◊ËÕª√– ∫æ∫æ—°µ√剡à«à“®–µ—«‰Àπ°Áµ“¡

≈–§«“¡‚°√∏ /132

°“√®–·°âÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ°ÁµâÕ߬ա√—∫«à“¡’‡√◊ËÕß µâÕß·°â ∫“ߧπ°Á‰ª¡—Ë« ÿ¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‚°√∏‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« §◊Õ √Ÿâµ—« «à“‚°√∏‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à¬Õ¡√—∫«à“‡°‘¥¡“®“°π‘ ¬— ¢Õßµπ‡Õß °≈—∫ ‰ª‚∑…«à“ ‡√◊ËÕßπ—Èπ ¡§«√∂Ÿ°‚°√∏µà“ßÀ“° ”À√—∫§π∑’ˉ¡à¬Õ¡√—∫ «à“µ—«‡Õ߇ªìπ§π¡—°‚°√∏ ·≈–Õ¬“°®–‡≈‘°π‘ —¬π’È °Á§ß‰¡à¡’Õ–‰√ ®–‡≈à“„ÀâøíßÕ’°µàÕ‰ª §ßµâÕß„À⇢“Õ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥¢Õ߇¢“µàÕ‰ª ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§‘¥«à“µπ‡Õ߉¡à‰¥â¡—°‚°√∏ °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß·°â‰¢ Õ–‰√ à«π§π∑’ËÕ¬“°®–‡≈‘°‚°√∏ °Á§◊ÕµâÕ߬ա√—∫«à“µ—«‡Õß ‡ªìπ§π¡—°‚°√∏ ·≈–‰¡à™Õ∫Õ“√¡≥åπ—Èπ ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–‡≈‘° ¡—π‡ ’¬ °“√√Ÿâµ—«‡™ààππ’È °Á‡ªìπ∫—π‰¥¢—Èπ·√° „π°“√∑’Ë®–Ωñ°ª√◊Õ‡æ◊ËÕ À¬ÿ¥§«“¡‚°√∏

¡’ § « “ ¡ µ—È ß „ ® ¡ “ ° ∑’Ë ® – ‡ ≈‘ ° ‚ ° √ ∏ / 1 3 3

2. ¡’§«“¡µ—Èß„®¡“°∑’Ë®–‡≈‘°‚°√∏ ¥Õ°‰¡â «¬À≈“° ’∫“π·¢àß°—πÕ¬Ÿà„π√â“π¢“¬¥Õ°‰¡â ¡—π ÀÕ∫‡Õ“À—«„®‰ªÀ¡¥®πÕ¬“°®–‡À¡“¡“∑—Èß√â“π ·µà§ßµâÕ߉ª™à«¢“¬µâπ‰¡â„™âÀπ’ÈÕ¬Ÿàπ“π‡≈¬∂â“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡≈¬´◊ÈÕ¡“µâπ‡¥’¬« ‡ªìπ ≈—Ëπ∑¡ µâπ Ÿß‡∑à“À—«‰À≈à §ß®–µ—¥¡“®“°µâπ„À≠àÊ —°µâπ∑’ˉÀπ —°·Ààß ‡®â“¢Õß√â“π∫Õ°«à“‰¡àµâÕß√¥πÈ”¡“° ¡—π®–µ“¬ ©—π∂“¡ Õ¬à“ßÀà«ß„ç‡À√Õ ¡—π‰¡à™Õ∫πÈ”¢π“¥π—Èπ‡™’¬«é ç¡—π‰¡à‡Õ“Õ–‰√¡“°À√Õ° À—°ªí°°Áµ‘¥ ¡—πÕ¬“°Õ¬Ÿà®– µ“¬‰ªé §”π—È𵑥ÀŸ°≈—∫¡“∫â“π ç¡—πÕ¬“°Õ¬Ÿà®–µ“¬‰ªé ©—π‡§‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’È §π·°à„°≈ⵓ¬‰¡à¬Õ¡µ“¬ ‡æ√“–√Õ≈Ÿ°™“°≈—∫∫â“π æÕ≈Ÿ°°≈—∫¡“‰¥â§ÿ¬‡√◊ËÕß∑’˧â“ߧ“„®·≈â«°Áµ“¬ ‡ªì𠧫“¡µ—Èß„®∑’Ë®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ√Õ §«“¡µ—Èß„®¡’Õ“πÿ¿“æπ—° ∂â“„§√ªí°¡—𵑥‡À¡◊Õπ≈—Ëπ∑¡ ¡—π®–‰¡à¬Õ¡µ“¬ßà“¬Ê ·µà§«“¡µ—Èß„®¢Õߧπªí°µ‘¥¬“° ‡À¡◊Õπ ‰¡â∫“ß™π‘¥∑’˵âÕ߇√‘Ë¡∑’ˇ擖‡¡≈Á¥ ‡«≈“§ÿ¬°—π çµ—Èß„®π– µ—Èß„®π–é ¡Õßµ“·ªÜ«‰ª„πÕ𓧵«à“®–∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È¥Ÿ¬“«‰°≈ æÕæâ𠉪‰¥â«π— Õß«—𠧫“¡µ—ßÈ „®‰¡à√‰Ÿâ ª‰Àπ ¡—π‡∫◊ÕË ‰ª‡∑’¬Ë «¥’°«à“ µ—ßÈ „® Õ–‰√∑’ ∑”π“π°«à“®– ”‡√Á® √Õπ“π ‰¡à™Õ∫√Õ °“√À¬ÿ¥§«“¡‚°√∏°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡æ“–‡¡≈Á¥ µâÕßµ—Èß„® ¡“°∑’Ë®–„Àâ¡—π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà À¡“¬∂÷ß ‡√“®–¥”√ß ç§«“¡ª√–惵‘‰ª

≈–§«“¡‚°√∏ /134

Ÿà§«“¡À¬ÿ¥‚°√∏π’Èé „À⬓«π“π·≈–¡’§«“¡¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„π„®¡“°∑’ ‡¥’¬« ®÷ß®–∑”‰¥â ‡√’¬°«à“µâÕ߇Àπ◊ËÕ¬°—πæ—°„À≠à∑’‡¥’¬«·À≈– µâÕß §Õ¬‡≈’ȬߥŸª√–§∫ª√–Àß¡„À⧫“¡µ—Èß„®π’ÈÕâ«πæ’¡’·√ß Õ¬à“ ª≈àÕ¬„Àâ¡—π‡ªìπÕπ‘®®—߉ª‚¥¬‡√Á« §◊Õ ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª «—π‡¥’¬«‡∫◊ËÕ À¡¥§«“¡µ—Èß„®‰ª‡ ’¬·≈â« °Á‡ªìπÕ—πµâÕ߇≈‘°√“ ‡√“ µâÕß¡’§«“¡µ—Èß„®´âÕπ §◊Õµ—Èß„®∑’Ë®–µ—Èß„®À¬ÿ¥‚°√∏„À⥒ °Á®–ºà“𠉪‰¥â¥â«¬¥’ §«“¡µ—Èß„®π’È¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ‡æ√“–«à“‚¥¬∏√√¡™“µ‘ §π‡√“¬àÕ¡√—° ∫“¬ ∑”Õ–‰√ßà“¬Ê ©–π—Èπ ∂Ⓡ√“‰¡àµ—Èß„®„Àâ¡—Ëπ ‡√“°Á®–¬°‚∑…„Àâµ—«‡Õß∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‚°√∏ ∫Õ°µ—«‡Õß«à“§√“«π’È¢Õ ‚°√∏°àÕπ °Á‡√◊ÕË ßπ’¡È π— ¡§«√‚°√∏ ‡ªìπ„§√°ÁµÕâ ß‚°√∏∑—ßÈ π—πÈ ·À≈– “√æ—¥®–‡¢â“¢â“ß∫Õ°µ—«‡Õ߉ª ‡√“§«√µ—Èß„®„Àâ Ÿß«à“ ‰¡à«à“‡√◊ËÕß ¡§«√À√◊Õ‰¡à ¡§«√ °Á ®–‰¡à‚°√∏ ‡æ√“–®ÿ¥À¡“¬‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ ¡—π ¡§«√‚°√∏‰À¡ ·µà ®ÿ¥À¡“¬Õ¬Ÿà∑’Ë„®®–‰¡à‚°√∏ ©–π—Èπ ·¡â«à“‡√◊ËÕßπ—Èπ¡—π®–πà“‚°√∏ °Á µâÕß∑”„®„Àâ‰¡à‚°√∏°àÕπ ·≈⫉ª®—¥°“√°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπʥ⫬‡Àµÿº≈ µà“ßÊ„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ªÕ¬à“߉¡à‚°√∏ ∫“ß∑’‡À¡◊Õπ‡ ’¬¥“¬ ∑’ˉ¡à‰¥â‚°√∏‡√◊ËÕßπ—Èπ ¡—π‰¡à‡∑à ‡ ’‡À≈’ˬ¡ ‡ ’¬Àπâ“ ‚°√∏‡ ’¬ÀπàÕ¬ ‡æ√“–°“√‰¡à‚°√∏„π‡√◊ËÕß∑’˧‘¥ Õ¬Ÿà«à“¡—ππà“‚°√∏ °Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√¬Õ¡·æ⧟à°√≥’ æÕµ—Èß„®‰¡à‚°√∏ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫®–¬Õ¡Õ–‰√ʉª‡ ’¬À¡¥ ∫“ß§π§‘¥‡≈¬‰ª∂÷ß°“√ ‡ªìπ§π¢’·È æâ ·æâ∑°ÿ ‡√◊ÕË ß §«“¡®√‘߉¡à„™à À≈«ßæàÕæ√–æ¬Õ¡ °—≈¬“ ‚≥ Õπ«à“ ç¬Õ¡ À¬ÿ¥ ‡¬Áπé ‡¡◊ËÕ‡√“¬Õ¡øíß ‡√“®–‰¡à‚°√∏ °“√

¡’ § « “ ¡ µ—È ß „ ® ¡ “ ° ∑’Ë ® – ‡ ≈‘ ° ‚ ° √ ∏ / 1 3 5

∑–‡≈“–°—π°Á®–À¬ÿ¥‰ª §«“¡‡¬Áπ°Á®–‡¢â“¡“„π„® æÕ„Àâ¡’ µ‘ ¡Õß ‡Àµÿ°“√≥å„π¡ÿ¡Õ◊Ëπ ‡Àµÿº≈Õ◊Ëπ‰¥â ‡æ√“–§«“¡‡¬Áπ∑”„Àⵓ «à“ß ¡ÕßÕ–‰√‰¥â°«â“ß ‰√⇡¶À¡Õ°ªî¥∫—ß §π‚∫√“≥«à“ „Àâ‡Õ“πÈ”‡¬Áπ ‡¢â“≈Ÿ∫ ≈Ÿ∫„§√ °Á≈Ÿ∫∑—È߇√“∑—È߇¢“π—Ëπ·À≈– ∂â“‚°√∏¡“°‡Õ“πÈ”‡¬Áπ ≈Ÿ∫‰¡à‰À« ‡Õ“πÈ”‡¬Áπ “¥°Á¬—ߥ’ §ß®–„™â·∑π°—π‰¥â ¬—߉ߧߥ’°«à“ πÈ”√âÕπ §◊ÕæÕ¡—π‡¬Áπ‰ªΩÉ“¬ Õ’°ΩÉ“¬°ÁµâÕߧ≈“¬≈ߥ⫬‰¡à¡’·√ß ª–∑– ‡À¡◊Õπµ∫¡◊Õ¢â“߇¥’¬«‰¡à¥—ß ·¡â‡√“®–¡’§«“¡µ—Èß„®¡“° ·µà„À¡àʇ«≈“¡’‡√◊ËÕ߇¢â“¡“„Àâ ‚°√∏ °Á®–‚°√∏ §◊Õ®—∫‰¡à∑—π ·µàÕ¬à“‰¥â°—ß«≈ „Àâµ—Èß„®µàÕ‰ª Õ–‰√ ¡—π¡’„À¡à‰¥â¡—π°Á‡°à“‰¥â ‡°à“§◊Õπ“π §◊Õ∑”‰ªπ“πÊ¡—π°Á®–‚°√∏™â“ ≈ß·≈–πâÕ¬≈߉ª‡Õß ·µàÕ¬à“„À⧫“¡µ—Èß„®¡—π≈¥πâÕ¬≈ßµ“¡‰ª ¥â«¬°Á‡ªìπÕ—π„™â‰¥â

≈–§«“¡‚°√∏ /136

3. µÿä°µ“≈â¡≈ÿ° ¡—¬‡ªìπ‡¥Á°‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπ¡—∏¬¡ ‡§¬‰¥â¬‘πÕ“®“√¬å查«à“ ç —π¥Õππ—Èπ¢ÿ¥ßà“¬ ·µà —π¥“π¢ÿ¥¬“°é øíßʉª°Áπ÷°«à“‡ªì𧔠§≈âÕß®Õß°—π‡©¬Ê °Á¢”°—π‰ª æÕ·°à·≈â«®–¡“Ωñ°À—¥‡≈‘°≈–π‘ —¡—°‚°√∏¢Õßµ—«‡Õß ®÷߉¥â ”π÷°∂÷ߧ”‚∫√“≥§”π’È ‚Õ ¡—π¢ÿ¥¬“°®√‘ßÊ «à“®–‰¡à‚°√∏·≈⫇™’¬« ‰¡à∑—π‰√‡≈¬ ‚°√∏‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« «‘∂’®‘µ π’Ë¡—π‰«®√‘ßÊ µ“¡‰¡à∑—π‡≈¬ π÷°¢÷Èπ¡“‰¥â∑’‰√‡ªìπÕ¥’µ‰ª·≈â«∑ÿ°∑’ ‚°√∏∑–‡≈“–°—π‰ª‡√’¬∫√âÕ¬ ∫“ß∑’πÈ”µ“·Àâß·≈â«®÷ß ”π÷°‰¥â«à“ ‚°√∏Õ’°·≈â« ®÷߉¥âπ—Ëßπ÷°«à“®–∑”Õ¬à“߉√ÀπÕ°—∫§«“¡‚°√∏¢Õßµ—«‡Õß ‡æ√“–‚°√∏·≈â«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‡À≈◊Õ‡°‘π ∑”„Àâ¡’‡√◊ËÕß¡’√“«‡°‘¥¢÷Èπ ·≈– ∑”„À⧰Ÿà √≥’¢Õ߇√“°Á‚°√∏‡ªìπ∑ÿ°¢å‰ª¥â«¬Õ’°§π ™à“߉¡à¥®’ √‘ßʇ≈§«“¡‚°√∏π’Ë §ÿ≥‡©≈‘¡™—¬ ‚¶…‘µæ‘æ—≤πå ‡¢’¬π‡≈à“‰«â„πÀπ—ß ◊Õª√–«—µ‘ ™’«‘µ¢Õ߇¢“‡Õß«à“ ç«—πÀπ÷Ëß º¡°Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“ª√–°“»‡≈¬«à“ æ√ÿàßπ’È º¡‡≈‘°™—Ë«µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈⫺¡°Á‡≈‘°‡≈¬é ™à“߇ªìπ§π‡¢â¡·¢ÁßÕ–‰√ª“ππ—Èπ ©—ππ÷°π‘¬¡„π„® §√—Èπ ®–‡≈’¬π·∫∫∫â“ß°Á§‘¥«à“§ß‰ª‰¡à‰¥â‰°≈ ”À√—∫À—«¢âÕ§«“¡‚°√∏π’È ‡æ√“–®–‡≈‘°‚°√∏æ√ÿàßπ’ȉªµ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬‰¥â‰ß „π‡¡◊ËÕ‚°√∏·≈⫬—ß ‰¡à √Ÿâ µ— « ‡≈¬ µ“¡‰¡à ∑— π ‡ÀÁ π ∑’ ® –µâ Õ ß‡Õ“§ÿ ≥ ‡©≈‘ ¡ ™— ¬ ‰ª‡ªì π µ—«Õ¬à“ß·°àµπ‡Õß„π¢âÕÕ◊Ëπ®–¥’°«à“ §‘¥‰¥â¥—ßπ—Èπ·≈â« ©—π°Á¬â“¬«‘° ©—π‰ª¥Ÿµÿä°µ“≈â¡≈ÿ°‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®

µÿä ° µ “ ≈â ¡ ≈ÿ ° / 1 3 7

‰¡à‡ªìπ‰√ «—ππ’È‚°√∏·≈â«°Á·≈⫉ª æ√ÿàßπ’ȵ—Èßµâπ‰¡à‚°√∏°—π „À¡à ≈â¡·≈â«°Á≈ÿ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ºàÕπ§≈“¬µ—«‡ÕßÀπàÕ¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“∑“ß “¬°≈“ß ·µàÕ¬à“À¬àÕπ‡°‘π‰ª°Á·≈â«°—π ‰¡àß—Èπ®–‡ªìπ ç‚°√∏‰¥â¬à–é ç®–‚°√∏¬à–é Õ—ππ’ȧ◊Õ≈⡉¡à≈ÿ° ·≈â«°Á‰¡àµâÕß∂÷ß°—∫À—°§–·ππµ—«‡Õß µ”Àπ‘µ—«‡Õß«à“ ‚Õ©—π·¬à®—߇≈¬ ∑”‰¡à‰¥â‡ªìπ§π‰¡à‡¢â¡·¢Áß √Ÿâ ÷°‡»√â“À¡Õß®π ∫—Ëπ∑Õπ°”≈—ß„®µ—«‡Õß ‰¡à®”‡ªìπµâÕߧ‘¥‡™àππ—Èπ ‡Õ“·§à¡Õßµ√ß §◊Õµ—Èß„®„À¡à °—∫¡Õß Ÿß«à“®–µâÕß∑”‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ‰¡àµâÕß¡Õߵ˔«à“ ‡√“∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õ–‰√Ê¡—πÕ¬Ÿà∑’ˇ√“®–‡≈◊Õ°§‘¥ ©–π—Èπ °Á‡≈◊Õ°§‘¥ „Àâ°”≈—ß„®µ—«‡Õ߇ªìπ¥’∑’Ë ÿ¥ 查¡“∂÷ßµ√ßπ’È Õ“®®–√Ÿâ ÷°«à“¢—¥°—∫¢âÕ∑’Ë·≈â« ∑’Ë«à“„Àâµ—Èß„® ¡“° ‰¡à‡™àππ—Èπ®–¬°‚∑…„Àâµ—«‡Õß∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‚°√∏ §√“«π’È¡“∫Õ° „À⇪ìπµÿ°ä µ“≈â¡≈ÿ° §◊Õ‚°√∏‰¥â ‚°√∏·≈⫇Փ„À¡à ·µàµ√ßπ’¡È π— µà“ß°—π §◊Õµÿä°µ“≈â¡≈ÿ°π’È √Ÿâµ—««à“‡ ’¬∑à“‚°√∏‰ª·≈â« „Àâ‡√‘Ë¡ µâπ„À¡àÕ’°§√—Èß ¬—ߥ”√ߧ«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–À¬ÿ¥‚°√∏Õ¬Ÿà „Àâ°”≈—ß„® µ—«‡Õß ·≈â«≈Õß∑”„À¡à §◊Õµ—Èß„®∑’Ë®–‡ªìπµÿä°µ“∑’Ë≈â¡·≈â«≈ÿ°„À¡à‰¥â ∂Ⓣ¡àµ—Èß„® °Á§◊Õµÿäÿ°µ“∑’Ë≈â¡·≈⫇≈‘°‡≈à«π°“√¬°‚∑…„Àâµ—«‡Õß∑’Ë«à“π—Èπ §◊Õ ©—π‰¡àº‘¥ ‡√◊ËÕß¡—𠧫√‚°√∏À√Õ° ©—π‰¡à‰¥â‚°√∏‰ª‡Õß ‰¡à‡ ’¬§–·ππ«à“ß—Èπ‡∂Õ– ∂â“ ‡¢â“„®π—¬π’ȉ¥â °Á®–‡ÀÁπ«à“ 2 ¢âÕπ’È ‰¡à‰¥â¢—¥°—π µÕπÀ—¥„À¡àÊ°Á‚°√∏∑ÿ°«—π ‚°√∏‰ª°àÕπ ®—∫‰¡à∑—π ¡“ §‘¥‰¥â∑À’ ≈—ß ·µàæÕ„Àâ°”≈—ß„®µ—«‡Õß«à“‡ªìπµÿ°ä µ“≈â¡≈ÿ° ‡Õ“„À¡à ‡Õ“ „À¡à ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡Õ“„À¡à Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π°Á§àլʥ’¢÷Èπ‡√◊ËլʇÀ¡◊Õπ

≈–§«“¡‚°√∏ /138

°—π §◊Õª√“°Ø«à“¡—π‰«¢÷Èπ ®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â‰«¢÷Èπ «à“°”≈—ß‚°√∏π– „Àâ‡≈‘°‚°√∏ °≈—∫¡“æ‘®“√≥“¥â«¬‡Àµÿº≈ µàÕ¡“°Á‡ªìπ‡°◊Õ∫Ê®– ‚°√∏·≈â«π– ®–√Ÿâ ÷°µ—«·≈â«°Á‡≈‘°‚°√∏ À—π‰ªøí߇Àµÿº≈¡“°¢÷Èπ °Á ≈◊¡§«“¡‚°√∏‰ª„ à„®°—∫‡√◊ËÕß√“«µà“ßʵàÕ‰ª æÕπ“πʇ¢â“ ¡—π‰¡à‚°√∏‡√Á« §«“¡‚°√∏¡—π§àլʙâ“≈ß ‡√◊ËÕ¬Ê ∑à“πæÿ∑∏∑“ ‡§¬ Õπ«à“ Ωñ°∏√√¡–‡À¡◊ÕπΩñ°®—°√¬“π §àլʇªìπ ¡—π – ¡‰«â‰¡àÀ“¬‰ª‰Àπ æÕ‡ªìπ·≈â«°Á ∫“¬¢’ˉ¥â¥’ ·≈–®–°≈—∫‰ª¢’Ë®—°√¬“π‰¡à‡ªìπÕ’°°Á‰¡à‰¥â ¡’‡æ◊ËÕπ∫“ß§π ‡§¬‡≈à“„À⇢“øíß ·≈–™«π„ÀâΩñ°¥â«¬°—π ·µàπà“‡ ’¬¥“¬∑’ËΩñ°‰¥â‰¡àπ“π ‡¢“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡—π‰¡à‰¥âº≈ ‡ÀÁπ µ—«‡Õß°Á¬—ß‚°√∏Õ¬Ÿà °Á∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“ ‚Õ⬠∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·≈â«°Á ‡≈‘°‰ª Õ—ππ’Èπà“®–„À≪¢ÿ¥ —π¥Õπ‡«≈“‚°√∏ ‡ªìπ°“√√–∫“Õ“√¡≥åÕ—¥Õ—Èπ ·≈–¬—߇ªìπª√–‚¬™πå·°à‡√◊Õ —≠®√„π·¡àπÈ” ‡æ√“– ‚°√∏∫àÕ¬ ‰¥â¢ÿ¥Õ¬Ÿà‡√◊Ëլʷ¡àπÈ”®–‰¥â‰¡àµ◊Èπ °”≈—ß„®‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‰¡à¡’„§√„Àâ°”≈—ß„®·°à‡√“‰¥â¥’ ‡∑à“°—∫µ—«‡√“‡Õß ·¡â§π —°√âÕ¬§π¡“¬◊π„Àâ°”≈—ß„®‡√“ ·µà∂⓵—« ‡√“‡Õß∑âÕ∂Õ¬‡ ’¬·≈â« °Á‰¡à àß„À⇰‘¥º≈Õ—π„¥ «—π∑’ˇ√“‰¡à‚°√∏ ‡√“ Õ“®π÷°™¡µ—«‡Õß∫â“ß „À⧖·ππµ—«‡Õß —°ÀπàÕ¬ ‡ªìπ°“√„Àâ°”≈—ß „®µ—«‡Õß ‰¡à„™à‡√◊ËÕßπà“Õ“¬À√◊Õπà“‡°≈’¬¥Õ–‰√‡≈¬ ∑’Ë®–™¡º≈ß“π ¢Õßµ—«‡Õß∫â“ß ‡√“∫Õ°·°àµ«— ‡ÕߺŸ‰â ¥â√∫— º≈ß“π ‰¡à‰¥â‰ªÕ«¥°—∫„§√ ·≈–‰¡à‰¥â¬°¬Õ„ÀâÀ≈ßÕ–‰√‰ª ‡æ’¬ß√Ÿâµ—««à“‡√“∑”‰¥â ”‡√Á®§√—Èß Àπ÷Ëß°Á™◊Ëπ„® ‡°Á∫§–·ππ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

µÿä ° µ “ ≈â ¡ ≈ÿ ° / 1 3 9

°“√ – ¡§«“¡‡¬Áπ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π„® „π√–¬–·√°‡√“®–‰¡à√ Ÿâ °÷ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡—π®–‰¡à‰¥âº≈ ©—𧑥«à“¡—πÕ“®®–‡À¡◊ÕππÈ”·¢Áß °âÕπ‡≈Á°Ê„π·°â«πÈ”√âÕπ ∑’Ë∑”„ÀâπÈ”‡¬Áπ‰¡à‰¥â ·µàæÕ„ àπÈ”·¢Áß≈ß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê πÈ”„π·°â«°Á‡¬Áπ¢÷Èπ §◊ÕµâÕß¡’ª√‘¡“≥·≈–§ÿ≥¿“æ∑’ËæÕ ‡æ’¬ß ¡—π®÷ß· ¥ßº≈‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“ “¡“√∂§ÿ¬°—∫„§√À√◊ÕÕ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å„¥∑’ˇ√“πà“®–‚°√∏·≈â« ‡√“®–·ª≈°„®∑’Ë∑”‰¡‡√“®÷ß ‰¡à√Ÿâ ÷°‚°√∏ ‡√“®–¡’§”∂“¡°—∫µ—«‡Õß ·µà‡ªìπ§”∂“¡∑’Ëπà“¬‘π¥’

≈–§«“¡‚°√∏ /140

4. ¡’ µ‘„Àâ∑—𧫓¡‚°√∏ ∑à“πæÿ∑∏∑“ ‰¥â°≈à“«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ „π°“√‡√’¬π∏√√¡– ®– ¡’§”∑’ˇªì𧔇¥’¬«°—π·µà§π≈–§«“¡À¡“¬ ‡ªì𧫓¡À¡“¬„π ¿“…“§π∑—Ë«‰ªæŸ¥°—π °—∫§«“¡À¡“¬„π∑“ß∏√√¡– §”«à“ µ‘ π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“查§”«à“ µ‘°—π ¡—°®–°«â“ß ‰ª∂÷ß«à“ ¬—ß¡’ µ‘Õ¬Ÿà §◊Õ¬—߉¡àÀ≈—∫À√◊Õ ≈∫‰ª À√◊Õ查„𧫓¡ À¡“¬«à“ ¡’ µ‘Õ¬Ÿà°Á§◊Õ¬—߉¡à∫â“ ·µà„π∑“ß∏√√¡π—Èπ ∫“ß∑’∑”ß“πÕ¬Ÿà §‘¥Õ¬Ÿà ·µà‰¡à¡’ µ‘°Á¡’ §◊Õ‰¡à√–≈÷°¢÷Èπ¡“ ‰¡àµ√–Àπ—°™—¥ ‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ¥—ßπ—È𠇫≈“∑’ˇ√“‚°√∏ ·πàπÕπ«à“ Õ“√¡≥å¢Õߧπ‡√“π—Èπ æÿà߇√Á« ∫“ߧπ·∂¡¡’À“߇§√◊ËÕßæà«ß¡“¬“« ‡™àπ ‚°√∏ªÿÖ∫ ‰¡à‡æ’¬ß ·µà‰¡à√Ÿâ«à“µ—«‚°√∏ ¬—ß¡◊Õ‰«À¬‘∫¢â“«¢Õ߇À«’ˬ߉ª‡≈¬°Á¡’ Õ“√¡≥å ‡√Á«¢π“¥π’È µ‘∑’ˉÀπ®–‰≈à®—∫∑—π ‡ªÉ“π°À«’¥·≈â«°Á¬—߉¡àÀ¬ÿ¥«‘Ëß ‡≈¬‡™’¬« æÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â« Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√°Á®–µ“¡¡“¬“« æ√âÕ¡ ¥â«¬‡√◊ËÕß√âÕπ√âÕ¬·ª¥ ∑—Èߧ”查®“ °“√µ—¥ ‘π„® °“√°√–∑∫ °√–∑—Ë߉ª®π∂÷ß°√–·∑° ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’˵âÕßΩñ°Ωπ„πª√–°“√π’È°Á§◊ÕΩñ° µ‘π—Ëπ‡Õß „Àâ √–≈÷°√Ÿâµ—« «à“‡√“°”≈—߇ªìπÕ–‰√ „À¡àÊ°Á‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“‡ªìπÕ–‰√ „®‡¬ÁπÊ Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À≈—ß®“°‡≈àπ´àÕπÀ“°—π —°√–¬–Àπ÷Ëß·≈â« ‡√“®–æ∫«à“À“ µ‘‡®Õ„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡®Õ·≈⫵àÕ‰ªæÕ‡√“°”≈—ß‚°√∏ ‚°√â∏ ‚°√∏ Õ¬Ÿà ©—∫æ≈—π∑—π„¥π—Èπ ¡—π°Á®–·«ä∫¡“¬◊πµ√ßÀπâ“ ∫Õ°„Àâ‡√“¡’ µ‘

¡’ µ‘ „ Àâ ∑— π § « “ ¡ ‚ ° √ ∏ / 1 4 1

‡√“®–√Ÿâ ÷°µ—««à“ ‡Õä–! π’ˇ√“°”≈—ß‚°√∏Õ¬Ÿàπ’Ë æÕπ÷°‰¥âÕ¬à“ßπ’È Õ–‰√Ê·∂«Êπ—Èπ ∑’˧√Õ∫§√Õß∫√√¬“°“»Õ¬Ÿà∑—Èß¡«≈°Á®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡À¡◊Õπ¡’§π¡“¬°°“πÈ”∑’Ë°”≈—߇¥◊Õ¥≈ß®“°‡µ“ ‡ªî¥Ω“„Àâ‰ÕπÈ” √âÕπæÿàßÕÕ°¡“µ“¡ ∫“¬ ·≈â«À¬àÕππÈ”·¢Áß≈߉ª ‡√“®–‡√‘Ë¡‡ªìπ §π∑’Ë查®“√Ÿâ‡√◊ËÕߢ÷Èπ ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ查√Ÿâ‡√◊ËÕßµ“¡‰ª¥â«¬ À√◊ÕÕ¬à“ß πâÕ¬ °Á¡’ µ‘æÕ∑’Ë®–¢Õæ—°¢Õ‡«≈“πÕ° ·¬°¬â“¬°—π‰ª ß∫ µ‘ Õ“√¡≥å ·≈⫧àÕ¬°≈—∫¡“§ÿ¬°—π„À¡à „π∫√√¬“°“»¥’Ê °Á∑”„Àâ ªí≠À“µà“ßʧ≈’˧≈“¬À√◊Õµ°≈ß°—π‰¥â „π·π«∑“ß∑’ˉ¡à¡’§«“¡ ‚°√∏‡¢â“¡“‡Õ’ˬ«¥â«¬

≈–§«“¡‚°√∏ /142

5. æ‘®“√≥“∏√√¡ À—«„® ”§—≠¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫‡¬Áπ¢Õß ®‘µ„® À√◊Õ‡æ◊ËÕ≈¥ ≈– ‡≈‘° ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ·¡â®–ª√–°Õ∫¥â«Õÿ∫“¬·≈–«‘∏’µà“ßÊ∑’Ë®–ª√–°Õ∫‡¢â“¥â«¬°—π·≈â« §«“¡‡¢â“„®„π ∏√√¡·≈–æ‘®“√≥“„π∏√√¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕß¡’‡ ¡ÕÕ¬à“ß·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¡µ—Èß„® °“√„Àâ°”≈—ß„® §«“¡¡’ µ‘ ·µà°ÁµâÕß ¡’À≈—°¬÷¥¥â«¬ ‡À¡◊Õπ°“√°àÕ √â“ß∑’Ë¡’∑√“¬ À‘π ªŸπ ·≈–πÈ” ·µà°Á µâÕß¡’‡À≈Á°‰«â„Àâ¬÷¥‡°“– ‡ªì𧫓¡¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß ‡¡◊ËÕ‡√“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ∑ÿ°¢å¢Õߧ«“¡‚°√∏„π„®¢Õß ‡√“·≈â« ‡√“®÷ß®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“Õ¬“°®–‡≈‘°‚°√∏ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡¬Áπ ∫“¬‡À¡◊Õπ°—∫§πÕ◊Ëπ‡¢“∫â“ß πÕ°®“°π’ȇ√◊ËÕߢÕßÕπ—µµ“ §◊Õ §«“¡‰¡à„™àµ—«µπ °Á¥Ÿ®–‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« °Á§◊Õ §«“¡«à“ß §«“¡‰¡à„™àµ—«µπ„¥Ê §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπµàÕ ‘Ëß∑’Ë„®‡√“ ¬÷¥Õ¬Ÿà ¡—π°Á§àլʧ≈“¬µ—«≈ß ‡√“®–√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡ ß∫„𧫓¡ «à“ßπ—Èπ ·≈–§«“¡‚°√∏µàÕ‡√◊ËÕßµà“ßÊ°Á¥Ÿ®–‰√â “√–≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“®–‚°√∏‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡√◊ËÕßÕ–‰√Ê„π∑’Ë ÿ¥¡—π°Á®–¡’ ∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬‡ ¡Õ ‰¡à∑“ß„¥°Á∑“ßÀπ÷Ëß ·°â‰¢°—π‰ªµ“¡°”≈—ß·≈–«‘∂’∑“ß∑’Ë¡’ §«“¡‚°√∏‰¡à‰¥â™à«¬„Àâ∑“ß∑’˵—π∑–≈ÿ∑–≈«ß §«“¡‚°√∏ ‰¡à‰¥â∑”„Àâ ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â°≈—∫‡ªìπ‰ª‰¥â¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ¡Õ߉°≈ÕÕ° ‰ª°«à“«—ππ’È ∑’Ëπ’Ë ∫π‚µä–π’È ‘Ëß∑’ˇ√“®—∫¡—Ëπ§—È𵓬 ¡—π®–¬—߇ªìπ

æ‘ ® “ √ ≥ “ ∏ √ √ ¡ / 1 4 3

Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬ŸàÀ√◊Õ ‰¡àÀ√Õ° „π∑’Ë ÿ¥¡—π°ÁÕ“®°≈“¬‡ªìπ ‘ËßÕ◊Ëπ‰ª°Á‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß°ÁÕ¬Ÿà„π°Æ¢Õߧ«“¡‰¡à‡∑’ˬß∑—Èßπ—Èπ ·≈⫇√“®–‰ª¬÷¥¡—Ëπ Õ–‰√¡“°¡“¬ ∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‰¡àµâÕß‚°√∏‰ª¥â«¬‰¥â‰À¡ ∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– Õπ«à“ Õπ—µµ“ §◊Õ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥ µ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ‡™àπ πÈ”„π·°â« ‡Õ“‰ª„ ൟ⇬Áπ°Á‡ªìππÈ”·¢Áß ‡Õ“ ÕÕ°®“°µŸâ‡¬Áπ ¡—π°Á‡ªìππÈ”∏√√¡¥“ ‡Õ“‰ªµâ¡°Á‡ªìππÈ”√âÕπ‡ªìπ‰Õ ¥Ÿ ‘«à“µ—«µπ¡—π‡ªìπÕ–‰√·πà Õ¬Ÿà∑’ˉÀ𠇪ìππÈ”·¢Áß À√◊Õ‡ªìππÈ” À√◊Õ ‡ªìππÈ”√âÕπ ¡—π‰¡à¡’ §◊Õ¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ∑’ˉªª√ÿß À≈«ßæàÕªí≠≠“π—π∑– Õπ«à“ ‰¡à„™àµ—«µπ§◊ÕÕ–‰√ π’˧π À√◊Õ µ√߉Àπ§π µ√ßπ’ÈÀ√◊Õ ‰¡à„™à π’ËÀ—« π’Ë§Õ π’˵—« π’Ë·¢π π’Ë¢“ µâÕß√«¡°—π·≈â«®÷ß®–‡ªìπ§π ∂Ⓣ¡à√«¡·≈⫧π°Á‰¡à¡’ ¥—ßπ—Èπ ∂⓵“‡√“¡Õß·¬°∏“µÿ‰¥â‡¡◊ËÕ„¥ ‡√“°Á®–¡Õß∑–≈ÿ ‘Ëß„¥Ê‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“À—π¡Õ߉ª√Õ∫µ—« ¥â«¬¥«ßµ“‡™àππ’È ‚≈°∑—Èß„∫°Á«à“ß ‡ª≈à“ ·≈â«™’«‘µ‡√“®–¡’Õ–‰√π—°‡≈à“ °Á«à“߇ª≈à“‡™àπ°—π π—¬Àπ÷Ëß°Á‡À¡◊Õπ°—∫¿“…“§π°—∫¿“…“∏√√¡π—Ëπ‡Õß °“√ ¡Õ߇™àππ’°È ‡Á ªìπ°“√¡Õߥ⫬ “¬µ“§π°—∫ “¬µ“∏√√¡ ‡™àπ°—π ‚≈° 2 „∫¡—π´âÕπ°—πÕ¬Ÿà ·µà “¬µ“§π¡ÕßÕ¬à“ß„®µâÕß°“√®–‡ÀÁπ à«π “¬µ“∏√√¡ ¡Õß ‘Ëß∑’ˇªìπ®√‘ß °«â“ß≈÷°·≈–¬“«‰°≈°«à“°—π¡“°π—° ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‰¥â¥—ßπ’È·≈â« §«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π„®‡√“®–§≈“®“ß≈ß æ≈Õ¬∑”„À⧫“¡‡ªìπ§π¡—°‚°√∏∂¥∂Õ¬≈߉ª¥â«¬ ‚¥Õ—µ‚π¡—µ‘

≈–§«“¡‚°√∏ /144

‡∑à“∑’˪√– ∫¡“¥â«¬µπ‡Õß ‰¥âæ∫«à“ ¢≥–∑’˪“°¬—ß§ß ‡∂’¬ßÕ¬ŸàÕ¬à“߇®◊ÈÕ¬·®â«π—Èπ ·µà„π„®°≈—∫π‘Ëß ‰¡à‰¥â√âÕπ√ÿà¡·µà ª√–°“√„¥ ∫“ߧ√—Èß„π„®¬—ßπ÷°¢”Õ¬Ÿà¥â«¬«à“ π’ˇ√“‡∂’¬ß∑”‰¡ §◊Õ „®°— ∫ °“¬‰¡à ‰ ¥â ‰ ª¥â « ¬°— π ·µà ª “°°Á ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ ∂’ ¬ ßÕ¬à “ ߥÿ ‡ ¥◊ Õ ¥ ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ ‡∂’¬ß‰ªÕ¬à“ßπ—Èπʵ“¡π‘ —¬ ‰¡à‰¥â‡ªìππ—¬√ÿπ·√ß Õ–‰√ ·µàæÕπ“πʉª „®°—∫°“¬°Á§àÕ¬‡¢â“°—π‰¥â§◊Õ ¢≥–∑’Ë„®π‘Ëß ª“°°Á‰¡à§àÕ¬‡∂’¬ß‰ª¥â«Õ“√¡≥åπ’È°Á – ¡‰¥â‡™àπ°—𠧫“¡µ√–Àπ—°∂÷ßÕπ—µµ“„π „®‡√“¥Ÿ§≈⓬®–‡ªìππÈ”Àπ—°∑’˪Ÿ‰«â‰¡à„À₧≈߇§≈ß ¬‘Ëß – ¡‰ªµ“¡ «—π‡«≈“¡“°‡∑à“„¥ °Á¬‘Ëß√Ÿâ ÷°‡¬Áπ≈߇∑à“π—Èπ ·≈–¬—ß®–√«¡‰ª∂÷ß Õ“√¡≥åÕ◊ËπÊ ·≈–°“√Ωñ°ΩπÕ“√¡≥åÕ◊ËπÊ °Áæ≈Õ¬‰¥âº≈‰ª¥â«¬„π µ—« π—∫‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â‚¥¬√«¡∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëß

À ¬ÿ ¥ ¥â « ¬ § « “ ¡ §‘ ¥ / 1 4 5

6. À¬ÿ¥¥â«¬§«“¡§‘¥ “¬≈¡‡¬Áπ¢Õß·¡àπȔ日¡“„Àâ™◊Ëπ„® ™’«‘µ√Ÿâ ÷° «¬ß“¡ πà“√—°¬“¡∑’ˉ¥âπ—Ëßæ—°ºàÕπ√‘¡ “¬πÈ” ‡ªì𧫓¡µ√–Àπ—°∑’Ë∑”„Àâ µâÕߢÕ∫§ÿ≥∏√√¡™“µ‘ ∑’˧«“¡ ß∫ß“¡¢Õß¡—π ¬∫§«“¡æ¬» ¢Õ߇√“≈߉¥â ∑”„Àâ„®¡’‡«≈“ ß∫ ÿ¢ ‡√’¬°«à“‡ªìπ™à«ßæ—°À“¬„® ∑à“πæÿ∑∏∑“ ‡§¬ Õπ«à“ ç„À⇢⡷¢Á߇À¡◊Õ𠓬πÈ” ·≈– „ÀâÕàÕπ‚¬π‡À¡◊Õ𠓬πÈ”é Õ“√¡≥å¢Õ߇√“°Á‡À¡◊Õ𠓬πÈ” ‚¥¬‡©æ“–Õ“√¡≥å‚°√∏ ¬‘Ëß¡’ ¿“æ§≈⓬ “¬πÈ” ¬“¡§«“¡‚°√∏À≈—∫‰À≈ º‘«πÈ” ß∫π‘Ë߇À¡◊ÕππÈ”„πÕà“«∑’Ë ‰¡à¡§’ ≈◊πË ≈¡ ¡’‡æ’¬ßª≈“¬πÈ”°√–∑∫À“¥‡∫“Ê à߇ ’¬ß°√–´‘∫ ·´– ·´– ¢—∫°≈àÕ¡ÕàÕπÀ«“𠬓¡§«“¡‚°√∏ àß≈Ÿ°À≈“π¡“‚≈¥‡µâ𠇙àπ æ«°§«“¡ Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠„® °Á‡À¡◊Õπ¬“¡¡’§≈◊Ëπ≈¡µ“¡™“¬À“¥ “¥´à“ ∑’Ë æ«°‡¥Á°Ê™Õ∫‰ª‡≈àπ‡√◊Õ°≈⫬ÀÕ¡‚µâ§≈◊Ëπ‡∫“Ê°—π πÈ”°√–‡æ◊ËÕ¡ ‰¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥ ‡À¡◊Õπ„®∑’ËæÕÀßÿ¥Àß‘¥·≈â« °Á‰¡à¬Õ¡‡≈‘° §àÕ¬Ê ∑”µ—«‡À¡◊ÕππÈ”∂Ÿ°µâ¡ ·µà¬“¡∑’˧«“¡‚°√∏≈ÿ°¢÷Èπ¡“Õ“≈–«“¥ „®‡ª≈’ˬπ‡ªìπ¬—° ¢¡Ÿ¢’ Àπâ“ ’·¥ß √âÕπ‡À¡◊ÕππÈ”µâ¡‡ √Á®„À¡àÊ À‘πº“À√◊Õ©—π°Á®– ´—¥„Àâæ—ß ‡¢◊ËÕπÀ√◊Õ©—π°Á®–æÿàß™π„Àâ∑≈“¬ ∫â“π‡√◊Õπ∫π‡°“–À√◊Õ ©—π®–°«“¥„Àâ√“æ≥“ Ÿ√ √Ÿâ®—°‰À¡ ©—ππ’˧◊ÕπÈ”ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπÀπ÷Ëß „π ’Ë¢ÕßÕߧåª√–°Õ∫®—°√«“≈‡™’¬«π“

≈–§«“¡‚°√∏ /146

§π∑’Ë¡“∂÷ß®ÿ¥π’È „®®–√âÕπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ¬‘Ëß‚°√∏¡“°°Á¬‘Ëß “À— ¡“° ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠¡“° ∂â“„§√‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π„®‡¬Áπ ‚°√∏¬“° ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å¢ÕßÕ“√¡≥å‚°√∏π—Èπ “À— π—° ∫“ߧπ ¡◊Õ‰¡â —Ëπ ∫“ß§πª«¥À—«®’Í¥ æ«°∑’Ë∑”√⓬√à“ß°“¬°—π °Á‡°‘¥®“° Õ“√¡≥å™—Ë««Ÿ∫¢Õߧ«“¡‚°√∏π—Ëπ‡Õß ∂Ⓣª‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥®–‰¡à “¡“√∂ ¬—∫¬—Èߧ«“¡‚°√∏‰¥â ‡√“®÷ß¡—°æ∫‡ ¡Õ«à“ æÕ∑”‰ª·≈â«¡“π—Ëß ‡ ’¬„®¿“¬À≈—ß ·≈–π÷°‰¡à∂÷ß«à“∑”‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ √–¥—∫§«“¡‚°√∏¢Õß·µà≈–§π‰¡à‡∑à“°—π ∫“ߧπ‚°√∏ßà“À“¬‡√Á« ∫“ߧπ‚°√∏ßà“¬À“¬™â“ ∫“ߧπ‚°√∏™â“À“¬™â“ ∫“ß§π ‚°√∏™â“À“¬‡√Á« §π Õߪ√–‡¿∑À≈—ßπ’Ë ¬—ßπ÷°¬°µ—«Õ¬à“߉¡à‰¥â‡≈·µà§π∑’Ë∑√¡“π∑’Ë ÿ¥„π°≈ÿà¡°Á§◊Õ ª√–‡¿∑‚°√∏ßà“¬À“¬™â“ Õ–‰√Ê °Á§Õ¬®–‚°√∏‰ª‡ ’¬À¡¥‡æ√“–«à“‚°√∏ßà“¬ ·µàæÕ‚°√∏‰ª·≈â« ‡°‘¥À“¬™â“Õ’° ·≈–¡’§«“¡‚°√∏‡°Á∫‰«â‡¬Õ– Õ—ππ’æÈ ÕÊ°—∫√“¬®à“¬‡≈∫‘≈¡“‡µÁ¡ ·µà‡ß‘π‡¥◊ÕπÕÕ°™â“‡À≈◊Õ‡°‘π °«à“‡ß‘π‡¥◊Õπ®–ÕÕ° ¬Õ¥ ∫‘≈≈âπ‡ß‘π‡¥◊Õπ‰ª‡ ’¬·≈â«

‡¡◊ËÕ‡√“∑ÿ°¢å∑√¡“π°—∫§«“¡‚°√∏ ‡√“°Á®–µâÕß°â“«Àπ’ ÕÕ°®“°®ÿ¥π—Èπ¥â«¬°“√À¬ÿ¥‚°√∏ ·µàÕ¬à“ß∑’Ë∫Õ°·≈â««à“ §«“¡ ‚°√∏‡À¡◊Õ𠓬πÈ”∑’Ë¡’°”≈—ß·√ß∂“‚∂¡¡“ À“°®–À¬ÿ¥‚°√∏∑—π∑’ °Á‡À¡◊Õπªî¥ª√–µŸπÈ” °—Èπ‡¢◊ËÕπ À√◊Õ„¥Ê∑’Ë °—¥°—Èπ °√–· πÈ”‰«â∑’Ë

À ¬ÿ ¥ ¥â « ¬ § « “ ¡ §‘ ¥ / 1 4 7

®ÿ¥Àπ÷Ëß‚¥¬∑—π∑’ ´÷Ëߺ≈°Á§◊Õ°“√ª–∑–¢ÕßÕ“√¡≥åÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ´÷Ëß „π≈—°…≥–π’È®–∑”‰¡à‰¥â§◊Õ À¬ÿ¥‚°√∏‰¡à‰¥â πÕ°®“°§ππ—Èπ®–Õ¬Ÿà „π ∂“π–∑’˵˔°«à“ºŸâ∑’Ë∑”„Àâ‚°√∏ ∑”„ÀâµâÕßÀ¬ÿ¥Õ“√¡≥å„À≥⠴÷Ëß ‡ªìπ°“√‡°Á∫‰¥â‡©æ“–°“¬¿“¬πÕ° ·µà¿“¬„π„®·≈⫉¡à¡’∑“ßÀ¬ÿ¥ ‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕ°“¬°—∫„®¢—¥°—π‡™àππ’È º≈∑’˵“¡¡“°Á§◊Õ§«“¡‡°Á∫°¥ Õ“®®–À≈∫ÀπⓉªÀ≈—ß∫â“π·≈⫇¢«’Ȭ߮“π —°‚À≈Àπ÷Ëß æÕ√–∫“·µà∂Ⓣ¡à‰¥â√–∫“¬‡≈¬ °Á®–°≈“¬‡ªìπ§π‡°Á∫°¥ ¡’ ‘∑∏‘ω¥â√—∫°“√ ¥Ÿ·≈®“°®‘µ·æ∑¬å¢Õß√—∞∫“≈

°“√À¬ÿ¥§«“¡‚°√∏®÷ßµâÕß„™â°≈¬ÿ∑∏åæÕ ¡§«√ ‚¥‡√’¬π√Ÿâ®“°∏√√¡™“µ‘¢ÕßπÈ”π’ˇÕß ‡¡◊ËÕπÈ”∂“‚∂¡¡“·√ß ·≈–¡’ ª√‘¡“≥¡“° πÈ”¡—πµâÕßÀ“∑“߉ª ∂â“¡’§§Ÿ ≈Õß∑’ˉÀπ°’Ë “¬°Á·≈â«·µà ¡—π°Á®–°√–®“¬‰ª∑ÿ°§≈Õß∑ÿ° “¬ ®π°”≈—ß·√ß≈¥≈ß Õ“√¡≥å‚°√∏°Á‡À¡◊Õπ°—π ‰¡àÕ“®À¬ÿ¥¥â«¬°“√ªî¥°—Èπ ·µà ∑”„ÀâÕàÕπ·√ß≈߉¥â¥â«¬°“√√–∫“¬ÕÕ°‰ªÀ≈“¬∑“ß ‘Ëßπ’È∑”‰¥â ¥â«¬§«“¡§‘¥ §◊Õ§‘¥À“∑“ßÕÕ°‡æ◊ËÕ„®¢Õ߇√“‡Õß ª√—∫‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥ „À¡à ‡ª≈’ˬπ¡ÿ¡¡Õß„À¡à ‡æ≈ߢÕ߫ߥπµ√’ ù‡©≈’¬ßû ‡§¬∫Õ°‰«â«à“ „À⥟·≈„®¢Õß ‡√“‡Õß ‡æ√“– ù‡√“°Á§πÀπ÷Ëߧπ‡À¡◊Õπ°—πû §◊ÕÕ¬à“¡—«·µà¥Ÿ·≈§π

≈–§«“¡‚°√∏ /148

Õ◊Ëπ∑—Ë«‰ªÀ¡¥ ∑‘È߉«â§πÀπ÷Ëߧ◊Õµ—«‡√“‡Õß ‡ÕÕ! „™à ‡√“°Á§πÀπ÷Ëß §π‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë®–µâÕß„Àâµ—«‡√“‡ÕߥŸ·≈¥â«Õ“√¡≥å¢—π ¡’ à«π™à«¬¡“°„π‡√◊ËÕß≈–§«“¡‚°√∏π’È §‘¥ Õ–‰√„À⢔‡¢â“‰«â™à«¬‰¥â‡¬Õ–

¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ®ŸàÊ√â“π¢“¬¢â“«·°ß¢â“ß∫â“π°Á¬â“¬‰ª ¡’√â“𠧓√“‚Õ‡°–‡¢â“¡“·∑π µ°°≈“ߧ◊π¡’§π¡“√âÕ߇æ≈ßµ—ßÈ ·µà 4 ∑ÿ¡à ∂÷ßµ’ 5 ‡ ’¬ß√âÕßÕ¬à“ßπ’ȉ¡àµâÕß∫Õ° ç§π∑’Ë·æâ°ÁµâÕߥŸ·≈µ—«‡Õßé ‡∫‘√å¥ ∏߉™¬ ·¡§Õ‘π‰µ¬å ¡“‰¥â¬‘π‡¢â“ µâÕß√’∫∫Õ°‡≈¬«à“π’ˉ¡à„™à‡æ≈ß ¢Õߺ¡ ‡ ’¬ß√âÕß°Á¥—߇À¡◊Õπ¡“¬◊π‡ªÉ“‰¡§åÕ¬Ÿà∫π√–‡∫’¬ßÀâÕßπÕπ ∑”„Àâ©—ππÕπ‰¡àÀ≈—∫·≈–°Á‚°√ä∏ ‚°√∏ ‚°√∏ ‚°√∏ ‚°√∏‰ª°ÁπÕπ ‰¡àÀ≈—∫‰ªÕ¬ŸàÀ≈“¬§◊π Ω“≈–¡’∑π‰¡à‰À« ‚∑√œ‰ªÀ“µ”√«® ‡ ’¬ß∂“¡°—π‡Õߢ√¡ ‰ª«à“ 燌â¬! ·∂«π’È¡’§“√“‚Õ‡°–¥â«¬À√◊Õ«–é Õâ“«! ‡ªìπµ”√«® ¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È®–µ√«®µ√“„À⧫“¡ ß∫ª√–™“™π‰¥â¬—ß‰ß Ω“≈–¡’°’ ∫Á Õ°«à“Õ¬Ÿ√à ¡‘ ∂ππµ√ßπ’·È À≈– ‡ ’¬ß¥—ß¡“° µ”√«® µÕ∫°≈—∫¡“«à“ 笗ßÀ—«§Ë”Õ¬Ÿà‡≈¬é ®√‘ß¡—Èß π“Ãî°“‡æ‘Ëß®–Àâ“∑ÿࡇÕß ¬—߉¡à¥÷°¢Õß„§√°Á‰¡à√Ÿâ ·µà·∂«π’ȪøπÕπ°—π∑—Èß∂ππ·≈â« Ω“≈– ¡’’‚¡‚À¡“° ∫Õ°∂Ⓣ¡à¡“®—¥°“√ ®–∫Õ°‰Õ∑’«’‡≈¬ µ”√«®µÕ∫ °≈—∫¡“¥â«¬‡ ’¬ßÀ≈àÕÕ¬à“ß ÿ¢ÿ¡«à“ ç°Áµ“¡„® ‘§√—∫é

À ¬ÿ ¥ ¥â « ¬ § « “ ¡ §‘ ¥ / 1 4 9

‡√“‡≈¬µâÕßπÕπøí߇ ’¬ß‰¡§åÀÕπ°—πµàÕ‰ª ®π„π∑’Ë ÿ¥ ©—π°Áµ—Èß µ‘‰¥â À≈—ß®“°≈â¡≈–≈“¬∑“ß®‘µ «‘≠≠“≥¡“π“π‡°◊Õ∫‡¥◊Õ𠩗𧑥„À¡à ≈߉ªπ—Ëßµ—Èß µ‘ ·≈â«°Á‡æàß®‘µ‰ª∑’ˇ®â“¢Õ߇ ’¬ß π—Èπ ‡À¡◊Õπ‚¥‡√¡Õπ°”≈—ß√à“¬¡πµåÀ“¢Õß«‘‡»…„π°√–‡ªÜ“Àπâ“∑âÕß ©—𧑥À≈“¬Õ¬à“߇≈¬ ‡À¡◊Õπ√–∫“¬πÈ”‰ªÀ≈“¬Ê∑“ß Õ¬à“ß·√° §‘¥∂÷ßµ—«‡Õß ‡Õ! ‡√“°”≈—ß‚°√∏Õ¬Ÿàπ’Ë §ÿ≥‡∏Õ À√◊Õ‰ÕâÀ¡Õπ—Ëππà– °Á√âÕ߇æ≈ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ ‰¡à‰¥â√Ÿâ‡≈¬«à“‡√“‚°√∏ ‡√“√Ÿâ §π‡¥’¬« √âÕπ®–·¬à·≈â«„π„®‡√“π’Ë ‡§√’¬¥¡“°‡≈¬ ‡√“∑”√⓬µ—« ‡Õß·∑âÊπ– ‰¡à™à«¬µ—«‡Õß ‰¡à‡¢â“¢â“ßµ—«‡Õ߇≈¬ ‡√“µâÕ߇≈‘°‚°√∏ „®®–‰¥â ∫“¬„®¢÷È𠇥’ά«°Á‡ªìπ‰¡‡°√πÀ√Õ° ¬“·æßπ– µàÕ¡“°Á§‘¥∂÷ßπ—°√âÕ߇ ’¬ß°√–∫Õ° ‡ÕÕ! ‰ÕâÀ¡Õπ’Ë ™“µ‘ °àÕπ‡√“§ß‰ª√âÕßÀπ«°ÀŸ¡—π·Àßã ™“µ‘π’ȇ≈¬µâÕß¡“∑πøíß¡—π °√Õ°ÀŸ‡Õ“∫â“ß ‡ÕÕπà“ ™¥„™â°√√¡‰ª®–‰¥âÀ¡¥Ê ™“µ‘ÀπⓉ¡àµâÕß ¡“‡®Õ°—πÕ’°π– √âÕ߇√Á«Ê‡¢â“ ¡’Õ’°°’ˇæ≈ß≈à– ·≈â«°Á·ºà‡¡µµ“«à“ ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ ‡æ√“–‡®â“°Á§ß¡“ „™â°√√¡‡À¡◊Õπ°—π ¥Ÿ ‘ „§√ʇ¢“À≈—∫°—π¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èßµ”∫≈ ‡®â“¡’ °√√¡µâÕß¡“¬◊π√âÕ߇æ≈߬—π√ÿàß ‰¡à‰¥âÀ≈—∫‰¥âπÕπ Õ—π‡ªì𧫓¡ ÿ¢¢Õß™“«‚≈° ·∂¡¬—ß¡“°àÕ°√√¡„À¡à‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« §◊Õ√∫°«π™“« ∫â“π‡¢“§◊πÀπ÷Ëß°ÁÀ≈“¬√âÕ¬§π ¬—߉¡à√ŸâµâÕ߉ª™¥„™â°√√¡‡Õ“‡¡◊ËÕ ‰À√à‡≈¬ §‘¥·≈â«°Áπ÷°∂÷ߧ”∑à“π Õπ ç‡√“µà“߇ªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å √à«¡ ‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπé ¡Õ߇ÀÁπ¿“æ —ß “√«—؇≈¬ À¡Õπ’Ë ®–‰ª™¥„™â°√√¡ ™“µ‘‰Àπ¿æ‰Àπ ¿“æ‰Àπ‡π’ˬ ®–µâÕ߬◊π°—¥

≈–§«“¡‚°√∏ /150

‰¡§å‰ª 500 ™“µ‘À√◊Õ‡ª≈à“ π÷°·≈â«°Á™—° ß “√¢÷Èπ¡“µß‘¥Ê ‡≈¬¢” ·≈–À“¬‚°√∏ À“¬∑ÿ°¢å„®‰ª‡≈¬ µ—Èß·µà§◊ππ—Èπ¡“ °Á‰¡à√Ÿâ ÷°Àπ«°ÀŸÕ’°µàÕ‰ª À≈«ßæàÕ™“ Õπ«à“ ç‡ ’¬ß‰¡à‰¥â¡“°«π ‡√“À√Õ° ‡√“µà“ßÀ“°∑’‰Ë ª°«π‡ ’¬ß ‡ ’¬ß¡—π≈Õ¬Õ¬Ÿ„à πÕ“°“»‡©¬Êé ™–√Õ¬∫ÿ≠°√√¡∑à“π§ß®–¡“ Õπ‡√“ ‡æ√“–§‘¥‰¥â‰¡àπ“π √â“ππ—Èπ°Á‡®ä߉ª

§”„ ‡ªìπ§π™Õ∫‚°√∏ “¡’·∫∫‰¡à≈◊¡ ®”Õ¬Ÿà‰¥â‡ªìπ ‘∫Êªï §‘¥·≈⫧‘¥Õ’°‡√◊ËÕߥ’ʉ¡à§àÕ¬®” ®”·µà‡√◊ËÕß‚°√∏ ‚°√∏·≈⫇ªìπ ∑ÿ°¢å¡“°¡“¬ À“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à‰¥âÀ“ ¡—π«π‡«’¬π§‘¥Õ¬Ÿà ·µà‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕßπ—Èπ ·≈–°—∫§”∂“¡«à“ ∑”‰¡‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑”‰¡‡¢“ ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑”‰¡‡¢“‰¡à‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ ‰¡à‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡¢“‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È°—π‡≈©—π‰¥â·µàπ—ËßÀ—«‡√“– ‰¡à√Ÿâ®–™à«¬¬—ß‰ß ‡æ√“–§”„ ‰¡àÕ¬“° „Àâ™à«¬ Õ¬“°„Àâ™à«¬øíß∫àπ ·≈–‡ÀÁπ„®«à“§”„ ‡º™‘≠∑ÿ°¢å„®®√‘ß π“π‡¢â“©—π®÷ߧàÕ¬Ê查∫â“ß ç§”„ ‚°√∏∑’ˇ¢“∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°„®À√◊Õé ç·≈⫧”„ ‡§¬∫Õ°‡¢“‰À¡«à“ ∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–∂Ÿ°„®é 秔„ ∑”Õ–‰√∂Ÿ°„®µ—«‡Õß∑ÿ°Õ¬à“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“é ç·≈⫧”„ ∑”Õ–‰√∂Ÿ°„®‡¢“‰À¡é ‰¡à¡’„§√∑”Õ–‰√∂Ÿ°„®§πÕ◊ËπÀ√◊Õµ—«‡Õ߉ª‡ ’¬À¡¥À√Õ°

À ¬ÿ ¥ ¥â « ¬ § « “ ¡ §‘ ¥ / 1 5 1

¢Õ„À⇡µµ“°—π π÷°«à“‡¢“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å √à«¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“Õ¬Ÿà„π —ß “√«—ØÕ—π¬“«π“ππ’ȇ∂Õ– ·≈⫇√“®–¡“ ß “√°—π·≈–°—π ®π‰¡àÕ¬“°®–‚°√∏°—πÕ’° ‚°√∏°—π·≈⫉¥âÕ–‰√¢÷πÈ ¡“À√◊Õ πÕ°®“° ‰¥â‚°√∏ ‰¥â§—∫·§âπ„® √âÕπ√ÿࡉª∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‡√“¡’‡«≈“π“ππ—° À√◊Õ∑’Ë®–¡“‚°√∏°—π Õ’°‰¡àπ“π°Á®–µ“¬®“°°—π‰ª·≈â« Õ¬Ÿà‰¡à‡ÀÁπ ∂÷ß√âÕ¬ªï —°§π ·ºà‡¡µµ“°—π „À⧫“¡ ÿ¢·°à°—π·≈–°—π¥’°«à“ ™’«‘µ®–™◊Ëπ„®·≈– ß∫ ÿ¢ ‡À¡◊Õ𠓬πÈ”¬“¡≈¡‚™¬¡“‡æ’¬ß‡∫“Ê

≈–§«“¡‚°√∏ /152

7. À¬ÿ¥§«“¡‚°√∏∑’Ë°≈—∫¡“„À¡à §«“¡°√ÿ≥“¢Õß∏√√¡™“µ‘∑¡’Ë µ’ Õà §π‡√“π—πÈ πà“¡À—»®√√¬åπ°— ¢âÕÀπ÷Ëß„πÀ≈“¬Ê¢âÕπ—Èπ°Á§◊Õ §π‡√“§‘¥‰¥â∑’≈–‡√◊ËÕß „π¢≥–∑’ˇ√“„®®¥„®®àÕ§‘¥‡√◊ËÕß„¥Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡√“®–§‘¥‡√◊ËÕß∑’Ë Õßæ√âÕ¡°—π‰¡à‰¥â ∫“ߧπÕ“®®–‡∂’¬ß«à“‰¡à®√‘ß ‡¢“§‘¥æ√âÕ¡°—π Õ߇√◊ËÕ߉¥â ·µà∂â“ —߇°µÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈߉ª „π∑ÿ°¢≥–®‘µ ‡√“®– æ∫«à“∑’˧‘¥«à“°”≈—ߧ‘¥ Õ߇√◊ËÕßæ√âÕ¡°—ππ—Èπ °Á¬—߇ªìπ°“√§‘¥ ≈—∫ °—π‡√◊ËÕßπ—Èπ∑’‡√◊ËÕßπ’È∑’ ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“®–查ÕÕ°¡“§√—È߇¥’¬« Õߧ” ‰¡à‰¥âπ—Ëπ‡Õß ‡æ’¬ß·µà§”«à“§‘¥æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ‡√“À¡“¬∂÷ß™à«ßÀπ÷Ëß ¢Õ߇«≈“π—Èπ ‡√“§‘¥ Õ߇√◊ËÕß §ÿ≥ª√–‚¬™πå¢ÕߢâÕπ’È ‡√“π”¡“™à«¬‡∫’ˬ߇∫𧫓¡ π„® ¢Õ߇√“‰¥â ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡√“‚°√∏‡√◊ËÕߢÕß𓬧”√≥ ‡√“‰¡àÕ¬“°®¡Õ¬Ÿà „𧫓¡‚°√∏ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π·≈–À¬ÿ¥µ—«‡Õß À—π‰ª§‘¥∂÷ßπ“ß “« æ≈Õ¬ ’·∑π „®°Á®–µàÕ§«“¡¬“«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á®–∑‘Èß𓬧”√≥ ‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡ªìπ°“√‡¥‘πÕÕ°¡“®“°§«“¡‚°√∏«‘∏’Àπ÷Ëß ∫“ß§π‡¥‘π‰¡àÕÕ° „®∫Õ°«à“À¬ÿ¥§‘¥·≈â« ·µà ¡Õ߬—ß °≈—∫¥◊ÈÕ §‘¥µàÕ ç‡π’ˬ ¡“∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¥â‰ß ‰¡à√Ÿâ®—°¡’‡Àµÿº≈´–¡—Ë߇≈·≈â«...é Õ¬à“ßπ’È°ÁµâÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬„π ¢¬à¡§«“¡§‘¥„À¡à«à“„Àâ À¬ÿ¥‰¥â·≈â«Õ’°∑’ ·≈â«∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“ ç‡√◊ÕË ß¡—π‡°à“‰ª·≈â« ‡√“‰¡à§¥‘ ‡√◊ÕË ßπ’È ‡√◊ÕË ßπ’‰È ¡à ¡§«√·°à‡√“é π—Ëπ! ¬°µπ¢à¡∑à“π‰ª‡≈¬ §«“¡®√‘ß°“√¬°µπ¢à¡∑à“π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à ¥’ ·µàÕ¬à“ß∑’Ë∑à“πæÿ∑∏∑“ Õπ ç„π∑’Ë¥’¡’‡ ’¬ „π∑’ˇ ’¬¡’¥’é ‡√“¬°

À ¬ÿ ¥ § « “ ¡ ‚ ° √ ∏ ∑’Ë ° ≈— ∫ ¡ “ „ À ¡à / 1 5 3

µπ¢à¡∑à“π§√—Èßπ’È ‡√“‰¡à‰¥â‰ª∫Õ°„§√ ‰¡à‰¥â‰ª°â“«√â“«„§√∑’ˉÀπ ‡√“π÷°Õ¬Ÿà·µà„π„®¢Õ߇√“ ‡æ◊ËÕ®– ≈—¥‡√◊ËÕßπ—Èπ„𧫓¡§‘¥„ÀâÀ≈ÿ¥ ‰ª„Àâ®ß‰¥â„π¢≥–π—Èπ ‡∑à“∑’Ë„™â¡“°Á‰¥âº≈ ·µà°Á‰¡à√—∫√Õߺ≈‡ªìπ “°≈ §πÕ◊Ëπ„™â Õ“®®–‰¡à‰¥âº≈ °Á·≈â«·µà‡Àµÿªí®®—¬‰ª ∫“ß∑’‡√◊ÕË ß¡—πºà“π‰ªπ“π·≈â« ·µà¬ß— °≈—∫¡“§‘¥Õ¬ŸÕà °’ ‚°√∏ „À¡à‡À¡◊Õπ°”≈—߇°‘¥¢÷Èπµ√ßÀπâ“ æ‘®“√≥“¥Ÿ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡»√â“ ∑’Ë µ—«‡√“·∑âÊ·æ⧫“¡§‘¥¢Õßµ—«‡Õß „® —Ëß„®‰¡à‰¥âÕ¬à“ß∑’ˇæ≈߇¢“ ∫Õ° ∑”„Àâ∑ÿ°¢åÀ«π°≈—∫¡“‡ªìπ≈¡À«πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‡®Õ·∫∫π’È ©—π®–„™â«‘∏’®‘πµ¿“æ µ“¡·∫∫¢Õßπ—° ®‘µ«‘∑¬“∑’ˇ§¬‡¢’¬π‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫°“√„™âæ≈—ß·Ààß°“√π÷° ¿“æ„Àâ‡À¡◊Õπ‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß°—∫‡√“ ‡æ◊ËÕ‡¬’¬«¬“®‘µ„®„À⇪≈’Ë¬π‰ª Ÿà ¿“殑µ∑’˵âÕß°“√ ©—π®–π÷°¿“æ®—°√«“≈¡’°≈àÕß ’ˇÀ≈’ˬ¡«“߇√’¬ß°—π‡ªì𠓬¬“«‡À¡◊Õπ√∂‰ø ·µà≈–°≈àÕßπ—Èπ‡ªìπ‡À¡◊Õπ™à«ß‡«≈“Àπ÷ËßÊ ¢≥–∑’Ë©—π¬◊πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È °≈àÕß∑’ˇ√’¬ß°—πÕ¬Ÿàπ’È °Á‡§≈◊ËÕπÀà“ßÕÕ°‰ª „π®—°√«“≈ ¡—π‡ªìπ°≈àÕ߇«≈“∑’ˉ¡à¡’«—πÀ«π°≈—∫¡“Õ’° ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ §«“¡§‘¥®“°«—π‡«≈“‡°à“Ê¥’¥µ—«¡“¬◊πµ√ßÀπâ“ ¡“æ“πÈ”µ“„Àâ‰À≈ ¡“√–∫¡§«“¡§‘¥„À⇮Á∫„Àâ‚°√∏ ©—π°Á®–‚¬π¡—π°≈—∫‡¢â“‰ª„π °≈àÕß∑’ˉ°≈Ê ·≈â«π÷°„ÀâΩ“°≈àÕß¡—πªî¥≈ß ·≈–„ à°ÿ≠·® π÷°«à“ „Àâ‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ¬Ÿà„π°≈àÕߢÕ߇«≈“¢Õß¡—π‡Õß ‡™àπ „ à≈߉ª„π°≈àÕß∑’Ë ‡¢’¬π«à“ 10 ªï∑’Ë·≈â« ‡√◊ËÕߢÕß 10 ªï∑’Ë·≈â« °Á„Àâ¡—πÕ¬Ÿà„π°“≈‡«≈“ ¢Õß 10 ªï∑’Ë·≈â«π—Ëπ·À≈– ·≈–°Á‡≈◊ËÕπ‰°≈‰ª‡√◊ËÕ¬∫𠓬æ“π

≈–§«“¡‚°√∏ /154

°“≈‡«≈“∑’‰Ë ¡à‡§¬À¬ÿ¥π‘ßË æ“‡√◊ÕË ßπ—πÈ ‰°≈ÕÕ°®“°‡√“‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ·≈– ‰¡à¬Õ¡„Àâ¡“Õ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥¢Õß«—ππ’È ·≈–‡ √‘¡¥â«¬°“√À—π‡À‰ª À“‡√◊ËÕß∑’˵âÕߧ‘¥µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ¥÷ߧ«“¡ π„® ‡√◊ËÕß∑’Ë¥÷ߧ«“¡§‘¥‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ‡√◊ËÕßß“π æÕ§‘¥∂÷ßß“π ªí≠À“µà“ßÊ¢Õßß“π°Á®–µ“¡¡“ ∑”„Àâ‡√“¡’‡√◊ËÕßµâÕߧ‘¥‡¬Õ–‡≈¡°—∫§”∑à“πæÿ∑∏∑“ ∑’Ë«à“ çß“π§◊Õ™’«‘µ ∑”ß“π„À⇪ìπ ÿ¢ πÿ° °—∫°“√∑”ß“πé ©—π‰¥â¢âÕ§‘¥¡“®“°√“¬°“√‚∑√∑—»πå«à“ ç°“√¡’ ªí≠À“‰¡à„™à‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡√◊ËÕß ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“®–·°âªí≠À“¬—߉ßé °“√À“∑“ß·°âªí≠À“π’ˇÕß §◊Õ§«“¡ πÿ°¢Õßß“π

§«“¡®√‘ß §«“¡‚°√∏π’Ë°Á‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß µ“¡ —®∏√√¡ ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‚°√∏·≈â«°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ·µà∑’Ë¡—π‚°√∏π“π °Á ‡æ√“–‡√“¥÷߉«â‡Õß ¡—π®–‡≈‘°‚°√∏·≈â« ·µà‡√“°Á‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥§‘¥ §‘¥ µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‚°√∏‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥—ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“Õ¬“°®–‡≈‘°π‘ —¬‚°√∏ π’È °Á‡æ’¬ß·µàÕ¬à“¥◊ÈÕ‰ª¥÷߉«â ≈–§«“¡ π„®‡ ’¬ §«“¡‚°√∏°ÁµâÕß À“¬‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ¬‘ËßΩñ°ª√◊Õπ“πÊ §«“¡‡¬Áπ∑’ˉ¥â√—∫·µà≈– §√—È ß ¡— π ®– – ¡‰«â ‡√“®–‡¬Á π ¢÷È π ‡√◊Ë Õ ¬Ê ‡¡◊Ë Õ Ωñ ° ®π‰¥â √ –¬– ‰¥âª√‘¡“≥·≈–§ÿ≥¿“æ·≈â« ¡—π®–‡√‘Ë¡·ºà√—ß ’¡“§≈ÿ¡µ—«‡√“ ∑”„Àâ ‡√“À“¬‚°√∏‡√Á«¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®–°≈“¬‡ªìπ‚°√∏ßà“¬À“¬‡√Á« ·≈–

À ¬ÿ ¥ § « “ ¡ ‚ ° √ ∏ ∑’Ë ° ≈— ∫ ¡ “ „ À ¡à / 1 5 5

æ—≤𓉪‡√◊Ëլʮπ‚°√∏¬“°À“¬‡√Á« ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á‰¡à‚°√∏ §«“¡‡¬Áππ’È®– —¡º— ‰¥â¥â«¬„®®ππà“·ª≈°„® ·≈–‡ªì𠧫“¡ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß µâÕߢՂ¶…≥“‡À¡◊Õπ°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‡≈¬«à“ ‰¡à ≈Õ߉¡à√Ÿâπ–

≈–§«“¡‚°√∏ /156

8. ∫∑ √ÿª ∂÷ß·¡â«à“ —π¥“π®–¢ÿ¥¬“° µ“¡∑’Ë‚∫√“≥∑à“π°≈à“« ·µà —π¥“π°Á‡À¡◊Õπ —π¥Õππ—Ëπ·À≈– §◊Õ¢ÿ¥‰¥â ‡æ√“–¢ÿ¥¬“°‰¡à‰¥â ·ª≈«à“¢ÿ¥‰¡à‰¥â ¡—π‡æ’¬ß·µà·ª≈«à“¢ÿ¥‰¡àßà“¬ ‡∑à“π—Èπ‡Õß „π∫∑π’È¢Õ√«∫√«¡Õÿª°√≥å°“√¢ÿ¥‡Õ“¡“‰«â„π∑’ˇ¥’¬«°—π Õ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ¿“æ√«¡‰¥âßà“¬Ê §◊Õ 1 . ¬Õ¡√—∫„πµ—«‡Õß«à“‡ªìπ§π¡—°‚°√∏ 2 . ¡’§«“¡µ—Èß„®¡“°∑’Ë®–‡≈‘°‚°√∏ 3 . ‡ªìπµÿä°µ“≈â¡≈ÿ°∑’Ë≈ÿ°¢÷Èπ¡“„À¡à‡ ¡Õ 4 . ¡’ µ‘„Àâ∑—𧫓¡‚°√∏∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ 5 . æ‘®“√≥“∏√√¡·ÀàßÕπ—µµ“ §«“¡‰¡à„™àµ—«µπ¢Õß™’«‘µ 6 . À¬ÿ¥¥â«¬§«“¡§‘¥ ‡ª≈’ˬπ¡ÿ¡¡Õß„À¡à §‘¥„À¡à ·ºà ‡¡µµ“ 7 . À¬ÿ¥§«“¡‚°√∏∑’Ë°≈—∫¡“„À¡à ¥â«¬°“√‡ª≈’Ë¬π§«“¡ π„®‰ª Ÿà ‘ËßÕ◊Ëπ ‡¡◊Ë Õ µ—È ß Õ°µ—È ß „®¥’ · ≈â « °Á ‡ ¥‘ 𠇧√◊Ë Õ ß‰¥â §«“¡‚°√∏°Á Õ“√¡≥å¢Õ߇√“‡Õß Õ¬à“‰ª°≈—«¡—π¡“° ∑”„®·¢Á߇¢â“‰«â æ√–∑à“π Õπ«à“‰¡à‰¥â«—ππ’È°Áæ√ÿàßπ’È ‰¡à‰¥âæ√ÿàßπ’È°Á‡¥◊Õππ’È ‰¡à‰¥â‡¥◊Õππ’È°Á ‡¥◊ÕπÀπâ“ ‰¡à‰¥â‡¥◊ÕπÀπâ“°ÁªïÀπâ“ ‰¡à‰¥â™“µ‘π’È°Á™“µ‘Àπâ“ ‰¡à‡ªìπ‰√ ¬—ßµâÕ߇°‘¥Õ’°À≈“¬™“µ‘ ¡’‡«≈“∂¡‰ª ‰¡àµâÕß°—ß«≈ ∑”¥’„Àâ°—∫§π Õ◊ËπÕÕ°∂¡‰ª ∑”¥’„Àâµ—«‡Õß∫â“ß ®–∑âÕ‰ª‰¬π–

∫ ∑ √ÿ ª / 1 5 7

„π°°®Ÿª¡ Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇µ◊Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ §”∑’˺ŸâÕ◊Ëàπ®–æ÷ß°≈à“«µàÕ‡∏Õ 5 ª√–°“√ µàÕ‰ªπ’È §◊◊Õ 1 . °≈à“«„π°“≈Õ—π ¡§«√À√◊Õ‰¡à ¡§«√ 2 . °≈à“«‡√◊ËÕß®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß 3 . °≈à“«∂âÕ¬§”ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‰¡àª√–°Õ∫ ¥â«¬ª√–‚¬™πå 4 . °≈à“«§”ÕàÕπÀ«“πÀ√◊ÕÀ¬“∫§“5 . °≈à“«¥â«¬®‘µ‡¡µµ“À√◊Õ°≈à“«¥â«¬‚∑ – ‡¢“®–°≈à“«Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¿‘°…ÿ®–µâÕß∑”„π„®‰«â«à“ ®‘µ ¢Õ߇√“®—°‰¡à·ª√ª√«π§◊Õ ∑”®‘µ„Àâ¡πË— §ß‰«â ‡√“®—°‰¡à‡ª≈àß«“®“™—«Ë ‡√“®—°Õπÿ‡§√“–À凢“¥â«¬«“®“·≈– ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ®—°¡’‡¡µµ“ µàÕ∫ÿ§§≈π—Èπ ‡√“®—°·ºà‡¡µµ“®‘µ‰ª∑—Ë«∑—Èß‚≈° ∑”®‘µ„Àâ‡À¡◊Õπ 1. ·ºàπ¥‘π´÷Ëß„§√Ê®–¢ÿ¥„ÀâÀ¡¥‰¡à‰¥â 2. Õ“°“»´÷ßË „§√Ê®–‡¢’¬πÀ√◊Õ√–∫“¬¥â«â ¬ ’„¥Ê„Àâµ¥ ‘ ‰¡à‰¥â 3. ·¡àπÈ”§ß§“∑’Ë„§√Ê®–‡Õ“§∫‡æ≈‘ß„¥Ê‰ª®ÿ¥„Àⵑ¥‰¡à‰¥â §∫‡æ≈‘ßπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫‰ª‡Õß 4. ∂ÿßÀπ—ß·¡«∑’Ë𓬙à“ßøÕ°¥’·≈â« ÕàÕππÿà¡¥—ߪÿ¬πÿàπ ·≈– ”≈’ ´÷Ëß„§√Ê®–µ’„À⥗߉¡à‰¥â ∑√߇µ◊Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπª√–°“√ ÿ¥∑⓬«à“ À“°æ«° ‚®√„®‡À’¬È ¡‡Õ“‡≈◊ÕË ¬´÷ßË ¡’∑®’Ë ∫— (¥â“¡) ∑—ßÈ Õߢâ“ß¡“‡≈◊ÕË ¬‡∏Õ∑—ßÈ À≈“·¡â°√–π—Èπ∂Ⓡ∏Õ®–‡ªìπ¿‘°…ÿÀ√◊Õ¿‘°…ÿ≥’°Áµ“¡ ¡’„®§‘¥√⓬µàÕ ‚®√π—Èπ ¿‘°…ÿÀ√◊Õ¿‘°…ÿ≥’π—Èπ ‰¡à™◊ËÕ«à“∑”µ“¡§” —Ëß Õπ‡√“ æ«° ‡∏Õæ÷ß„ à„®‚Õ«“∑Õ—π‡ª√’¬∫¥â«¬‡≈◊ËÕ¬π’ȇªìπ𑵬å‡∂‘¥ ®–∑”„Àâ¡Õß

≈–§«“¡‚°√∏ /158

‰¡à‡ÀÁπ∂âÕ¬§”„¥Ê¢ÕߺŸÕâ πË◊ ∑’®Ë –Õ¥∑π‰¡à‰¥â ¢âÕπ—πÈ ®–‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢·°àæ«°‡∏Õµ≈Õ¥°“≈π“π ¡’π‘∑“πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ƒÂ…’‰¥âÕ∏‘…∞“𮑵«à“‰¡à‚°√∏ ‰¥â∂Ÿ° æ√–√“™“∑¥ Õ∫ ‚¥¬µ—¥·¢π ·µàƒÂ…’°Á‰¡à‚°√∏ æ√–√“™“‚°√∏ „Àâµ—¥¢“Õ’° ƒÂ…’°Á‰¡à‚°√∏ „π∑’Ë ÿ¥ƒÂ…’°Áµ“©—π‡§¬‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– «à“‡√◊ËÕßπ’È Õπ ‰¡à„Àâ‚°√∏ ·µà¥Ÿ√“«°—∫«à“‡√“„À⧫“¡Õ¥∑π¢ÕߧπÀπ÷Ë߉ª πÕß §«“¡‚°√∏¢ÕßÕ’°§πÀπ÷Ëß ∂“¡«à“®ÿ¥π’ȵâÕß°“√· ¥ßÕ–‰√ ∑à“πÕ“®“√¬å‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“ ∑à“π Õπ¿‘°…ÿ ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⧑¥ ª√–∑ÿ…√⓬ºŸâÕ◊Ëπ ¡≥–¡’Õ¥∑π‡ªìπ°”≈—ß ƒÂ…’∑à“π∫”‡æÁ≠∏√√¡ ‚¥¬Õ∏‘…∞“𮑵„Àâ‰¡à‚°√∏ ∑à“π®÷߬ա„Àâ∑”‚¥¬‰¡à‚°√∏æ√–√“™“ ¡Õß„π¡ÿ¡°≈—∫§◊Õ ∂â“∑ÿ°§π§‘¥Õ¬à“ßπ’È —ߧ¡®– ß∫ ¡“°¢÷πÈ ‡æ√“–∂â“¡’°“√‰¡à¬Õ¡ ¡’°“√ πÕßµÕ∫ ‡Àµÿ√“â ¬°Á®–≈ÿ°≈“¡ §πÕ“®®–°≈—«°“√ πÕßµÕ∫ °ÁÕ“®®–‰¡à§àÕ¬∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“– °≈—«‰¥â√—∫‚∑…¡“° §◊Õ¡Õß„π·ßà«à“ ∂ⓧπÕ◊Ëπ¡ÕßÕ¬à“߇√“ —ߧ¡ ®– ß∫ ‡ªìπ°“√‡ ’¬ ≈– ∑’ËÕ¬“°‡πâπÀπàÕ¬°Á§◊Õ ‡¡µµ“ °“√√Ÿâ ÷°‡¡µµ“∑”„À⮑µ„® ÕàÕπ≈߉¥â‡√Á« π÷°∂÷ß¿“æ™’«‘µ∑ÿ°¢å¬“°∑’˵âÕ߇«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø·≈â« ∑”„À⇰‘¥‡¡µµ“‰¥âß“à ¬¢÷πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ç„Àâ∑” ®‘µ„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫·ºàπ¥‘π∑’Ë„§√¡“¢ÿ¥„ÀâÀ¡¥‰¡à‰¥âé §√—Èß·√°∑’ËÕà“π ‡®Õª√–‚¬§π’È·∑∫√âÕ߉Àâ‡≈¬ ¡ÕߥŸ‡∂‘¥ ∂Ⓡ√“¡’‡¡µµ“„Àâ°—∫∑ÿ° §π‰¥â¡“°‡À¡◊Õπ°—∫·ºàπ¥‘π∑’Ë¢ÿ¥‰¡à¡’«—πÀ¡¥ ‡√“®–¬—ß‚°√∏„§√ ‰¥âÕ’°À√◊Õ „π‡¡◊ËÕæ«°‡√“∑ÿ°§π≈÷°Ê·≈â«°Á§«√‡¡µµ“µàÕ°—π™à«¬

∫ ∑ √ÿ ª / 1 5 9

‡À≈◊Õ°—π ‡æ√“–‡√“µà“ß°Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ «π ‡«’¬πÕ¬Ÿà„π —ß “√«—Øπ’ȥ⫬°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π‡≈¬ √—°…“µπ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—∑—Èß ‘Èπ‡∂‘¥ ¢Õ≈ß∑⓬¥â«¬∫∑°≈Õπ∑’Ë∑à“π Õπ„À♓«‡√“æ«°„®√âÕπ ∑—ÈßÀ≈“¬À—¥¥Ÿ·≈À—«„®µ—«‡Õß∫â“ß ¥—ßπ’È ª“°‡À¡◊ÕπªŸ ÀŸ‡À¡◊Õπµ–°√â“ µ“‡À¡◊Õπµ–·°√ß ª“°‰¡à·æ√àß ÀŸ‰¡àÕâ“ µ“‰¡à‡ÀÁ𠇪ìπÀ≈—°∏√√¡ π”„Àâ À—«„®‡¬Áπ §π§«√‡ªì𠇙àππ—Èπ∫â“ß „π∫“ߧ√“«

°√√¡§◊Õ°“√°√–∑”¢Õ߇√“ ‡√“∑” ‘Ëß„¥Ê ≈߉ª‡√’¬°«à“ √â“ß°√√¡ ¡’∑—Èߥ’·≈–™—Ë« ∑”¥’°Á‡ªìπ°√√¡¥’ ∑”™—Ë«°Á‡ªìπ°√√¡™—Ë« ‡¡◊ËÕ∑”°√√¡·≈â« ‘Ëß∑’˵“¡¡“°Á§◊Õº≈¢Õß°√√¡ ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫°√√¡¡’¥—ßπ’È 1 . —µ«å‚≈°¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ§◊Õ ‡ªìπ¢Õ߇√“§π‡¥’¬« ‰¡à¡’ ∑“߇ªìπ¢ÕߧπÕ◊Ë𠄧√∑”¥’‰¥â¥’ „§√∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« §πÕ◊Ëπ®–¡“∑” ·∑π„Àâ‰¡à‰¥â ·≈–®–∑”·∑π§πÕ◊Ëπ°Á‰¡à‰¥â ¡∫—µ‘Õ–‰√∑’ˇªìπ¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬‰ª °Á‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â ¡—π®÷߉¡à‡ªìπ¢Õ߇√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·µà°√√¡∑’ˇ√“∑”π—Èπ‡Õ“µ‘¥µ—«‰ª ‰¥â∑ÿ°™“µ‘ ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ¢Õ߇√“®√‘ßÊ ∂Ⓣ¡à™Õ∫ ∑‘Èß¡—π‰«â ¡—π°Á¬—ß µ“¡‰ª‡Õß ∂Ⓡ√“∑”∫ÿ≠¡“°Ê º≈°√√¡¥’°Á®–µ‘¥µ“¡‡√“‰ªµ≈Õ¥∑—Èß ™“µ‘π’È™“µ‘Àπâ“ ∂â“∑”™—Ë« º≈°√√¡™—Ë«°Áµ‘¥µ“¡‰ªµ≈Õ¥‡™àπ°—π °√√¡¢Õß„§√°Á‡ªìπ¢Õߧππ—Èπ ¬°„Àâ°—π°Á‰¡à‰¥â ‡©≈¬»√’‡ªìπ§π©≈“¥¡“°µ“¡°√√¡¥’∑’Ë àß¡“ ‡∏ÕÕ¬“° ·∫àߧ«“¡©≈“¥‰ª„ÀâπâÕߧπ‡≈Á°∑’Ë ¡Õß∑÷∫ ·µà‡∏Õ°Á·∫à߉¡à‰¥â ©≈Õß»—°¥‘‡Ï ªìπ§π·¢Áß·√ß¡“° ‡¢“Õ¬“°·∫àߧ«“¡·¢Áß·√ß „Àâ°—∫πâÕß™“¬∑’ˇªìπ‚ª≈‘‚Õ ‡¢“°Á·∫à߉¡à‰¥â §ÿ≥¬“¬æ—°µ√åæ√‘ßÈ µ◊πË ‡™â“¡“„ à∫“µ√∑ÿ°«—π ·≈â« «¥¡πµå

°√√¡ /162

øíß∏√√¡–µ≈Õ¥ §ÿ≥¬“¬∫Õ°æ‘¡≈≈Ÿ° “««à“ §ÿ≥¬“¬µâÕß„ à ∫“µ√‡Õß ‡æ◊Ë Õ ®–‰¥â æ “∫ÿ ≠ ‰ª¥â « ¬µÕ𵓬 ∂â “ æ‘ ¡ ≈∑”·∑π §ÿ≥¬“¬°Á‰¡à¡’∫ÿ≠®–擉ª¥â«¬ ‡æ√“–∫ÿ≠π—Èπ°Á‡ªìπ∫ÿ≠¢Õßæ‘¡≈ æ‘¡≈∫Õ°«à“ ∑”·∑π„Àâ°Á‡À¡◊Õπ°—π §ÿ≥¬“¬¬‘È¡°àÕπ®–查«à“ çß—Èπ‡«≈“À≈àÕπÀ‘« ·¡à°‘π¢â“«·∑ππ– ∑”∫ÿ≠°Á‡À¡◊Õπ°‘π ¢â“«·À≈–≈Ÿ°‡Õä¬ „§√°‘π„§√°ÁÕ‘Ë¡ °‘π·∑π°—π‰¡à‰¥âÀ√Õ°é §«“¡∑’Ë¡—π·∫àß°—π‰¡à‰¥â √—∫·∑π°—π‰¡à‰¥âπ’È ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁ𠄧√‰¥â¥’ ‡ÀÁπ„§√∑ÿ°¢å‚»° À√◊Õµ—«‡√“‡Õ߉¥â√—∫ ‘Ëߥ’ ‘Ëß√⓬°Á‡ªìπ °√√¡‡°à“∑’ˇ√“‡§¬ √â“ß ¡“ àߺ≈„Àâ‡√“‰¥â√—∫√Ÿâ∑—Èßπ—Èπ ‘Ëß∑’ˇ√“§«√ ®–∑”„πµÕππ’È °Á §◊ Õ ∑”„®¬Õ¡√— ∫ °√√¡‡°à “ ¢Õ߇√“‡Õß ·≈– 欓¬“¡ √â“ß°√√¡„À¡à∑’Ë¥’ß“¡ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â°–‡µß‰ª·µà ‘Ëߥ’Ê Ÿà Õ𓧵¢Õ߇√“ 2 . ¡’°√√¡‡ªì𰔇𑥠§◊Õ°√√¡‡ªìπºŸâ √â“ß √√§å„À⇰‘¥ °√√¡¢Õ߇√“‡Õß∑’ˇ§¬∑”‰«â ¡—π àß¡“‡°‘¥ ∂Ⓡ§¬∑”°√√¡¥’ °Á àß ¡“‡°‘¥„π∑’Ë¥’ ¡’§√Õ∫§√—«¥’ ¡’’™’«‘µ∑’Ë¥’ ¡’ µ‘ªí≠≠“¥’ ∂Ⓡ§∑”°√√¡™—Ë«¡“° °Á‡°‘¥∑’Ë·Àâß·≈âß ¬“°®π °‘π¥‘π°‘π∑√“¬‰ªµ“¡ ‡√◊ËÕß ∑à“π«à“æ«°¡’‚¡À–¡“°Ê °Á‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ∑”„À≡ࡒ ‚Õ°“ »÷°…“∏√√¡ à«π§π‰¡à¡’°√√¡·≈â« ‡™àπæ√–Õ√À—πµå ∑à“π°Á ‰¡à¡“‡°‘¥Õ’° 3 . ‡√“‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß°√√¡ §◊Õ‡√“‡ªìπºŸ√â ∫ — ¡√¥°°√√¡ ‡√“ ‡§¬∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â ™’«‘µπ’ȇ√“¡“‡ªìπºŸâ√—∫¡√¥°°√√¡¢Õ߇√“‡Õß „π™’«‘µπ’ȇ√“Õ“®‰¥â¡√¥°¡“‡ªìπ‡ß‘π∑ÕßÀ√◊Õ∫â“π ·µà°Á Õ“®‰¡à‰¥â√∫— ®√‘ß ‡æ√“–∂Ÿ°‚°ß‰ª∫â“ß ·µà¡√¥°°√√¡π’„Ë §√°Á‚°ß‰¡à‰¥â

°√√¡/163

‡√“‰¥â√—∫¢Õ߇√“‡µÁ¡Ê ∂Ⓡªìπ¡√¥°¥’°Á ∫“¬‰ª ∂Ⓡªìπ¡√¥°‰¡à¥’ Õ—ππ’È°Áµ—«„§√µ—«¡—ππ–®ä– ¬°µ—«Õ¬à“ßπ‘¥ÀπàÕ¬ æÕ¢Ÿà‰«â„Àâ°≈—« ∫“ª°≈—«°√√¡°—π¡—Ëß ‡™àπ §π∑’Ë™Õ∫¢‚¡¬¢ÕߧπÕ◊Ëπ °Á®–‡°‘¥¡“≈”∫“°¬“°®π‰ª µ≈Õ¥ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°Á‰¡à ¡À«—߉ª‡ ’¬À¡¥ µ√ߢⓡ°—∫§π‡§¬∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π ™à«¬‡À≈◊Õ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ§π Õ◊Ëπ¡“¡“°¡“¬ ‡°‘¥¡“™“µ‘π’ȉ¡à‡§¬µ‘¥¢—¥Õ–‰√ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°Á¡’ §πÀ“¡“„ÀâÀ¡¥ 4 . ¡’°√√¡‡ªìπæ’ËπâÕ߇ºà“æ—π∏ÿå ∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ æ’ËπâÕߢÕß ‡√“Õ“®™à«¬‡√“‰¥â∫â“ß ™à«¬‰¡à‰¥â∫â“ß „π∫“߇√◊ËÕß∫“߇«≈“ ·µà °√√¡Õ¬Ÿà°—∫‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ‘Ëß∑’Ëæ’ËπâÕߙ૬‰¡à‰¥â °√√¡®–™à«¬‰¥â Õ¬à“ߧπ∑’Ë®“°∫â“π‰ª∑”ß“π∑’ËÕ‡¡√‘°“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ·≈⫇°‘¥ª«¥ ∑âÕ߉ª∑”ß“π‰¡à‰¥â „π«—π∑’µË °÷ ∑’∑Ë ”ß“π∂Ÿ°∂≈à¡ ∑”„Àâ√Õ¥™’«µ‘ ¡“‰¥â · ¥ß«à“°√√¡¥’¢Õ߇¢“‰¥â™à«¬‡Õ“‰«â„Àâª≈Õ¥¿—5 . ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ“Õ“»—¬§◊Õ °√√¡¢Õ߇√“‡Õßπ—Ëπ ·À≈–∑’ˇªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ“¢Õ߇√“µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–æ÷Ë߉¥â∑ÿ°™“µ‘ §πÕ◊Ëπ ‡√“¬—ßæÕæ÷Ë߉¥â∫“߇«≈“ ·µàæÕ‰ªæ÷Ë߇¢“∫àÕ¬Ê ‡¢“°ÁÕ“®®–√”§“≠ ‰¡àæÕ„® ·µà°√√¡¥’¢Õ߇√“ ‡√“æ÷Ë߉¥â ·µà°ÁÕ’°π—Ëπ·À≈– °√√¡™—Ë« ¢Õ߇√“°Á¡’ ∂â“°√√¡™—Ë«¡“∂÷߇¡◊ËÕ„¥ ¡—π°Á®–¢—¥¢«“߉¡à„À℧√‡¢â“ ¡“™à«¬‡√“‡À¡◊Õπ°—π ¡—π®–µ‘¥¢—¥§—∫¢âÕ߉ª‡ ’¬À¡¥ ‡æ√“–°√√¡ ‰¡à¬Õ¡„Àâæ÷Ëß ®–„Àâ‡√“™¥„™â°√√¡‡ ’¬„À⇢Á¥ ©–π—Èπ∂â“Õ¬“°æ÷Ëß °√√¡ °ÁµâÕß∑”·µà°√√¡¥’‡Õ“‰«â

°√√¡ /164

À¡Õπ ¡—¬°”≈—߇¥‘π°≈—∫∫â“π°—∫πâÕß “« æ∫À≠‘ß™“« øî≈‘ªªîπ å§πÀπ÷Ëß°”≈—ß¡’ªí≠À“‡√◊ËÕßÀ“∑“߉ª‚√ß·√¡‰¡à∂°Ÿ À¡Õπ ¡—¬æ“À≠‘ß “«¢÷Èπ√∂·∑Á°´’Ë ·≈â«π—Ë߉ª‡ªìπ‡æ◊ËÕπ àßπ—°∑àÕß ‡∑’ˬ«§ππ—Èπ®π∂÷ß‚√ß·√¡Õ¬à“߇√’¬∫√âÕÀ≈“¬ªïµàÕ¡“ À¡Õπ ¡—¬‰ªµ°√–°”µ°√∂Õ¬Ÿà„πµ”∫≈ ‡ª≈’ˬ« √∂‚¥¬ “√°ÁÀ¡¥‡«≈“∑”°“√°–∑—πÀ—π ∑”„Àâ‡∏ÕµâÕ߇¥‘𠬓«‰°≈ ·µàπ—Ëπ‰¡à„™àªí≠À“ ªí≠À“§◊Õ „°≈â®–¡◊¥§Ë”‡µÁ¡∑’·≈â« ·≈– ¬—߇À≈◊Õ∑“ßÕ’°‰°≈¡“°°«à“®–∂÷ß„π‡¡◊ÕßÕ—π‡ªìπ∑’Ëæ—° ‡∏Õ‚∫°√∂ À≈“¬§—π°Á‰¡à®Õ¥√—∫ ‡∏Õ®÷߇¥‘πµàÕ‰ª „π„®‡√‘Ë¡√âÕ߉Àâ π÷°¢÷Èπ«à“ ç·À¡! ∑’ ‡ «≈“§πÕ◊Ë π ≈”∫“° ‡√“µ“¡‰ª à ß ∂÷ ß ∑’Ë ‡ ≈¬π‘ æÕ‡√“≈”∫“° ‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√™à«¬‡√“‡≈¬é ∑—π„¥π—Èπ °√√¡∑’Ë°”≈—ßπÕπ‡°“À≈—ßÕ¬Ÿà°Áπ÷°¢÷Èπ‰¥â ®÷ß„Àâ √∂µŸ§â π— Àπ÷ßË ‡∫√°°÷°Í ·≈â«∂Õ¬À≈—ß¡“√—∫À¡Õπ ¡—¬‰ª àß∂÷ß„π‡¡◊Õß ∑—π°àÕπ≈”· ß ÿ¥∑⓬¢Õßæ√–Õ“∑‘µ¬å®–‚∫°¡◊Õ≈“ (¢ÕÕ¿—¬ ≈‘‡° ‰ªÀπàÕ¬π–) ‡π’ˬ! ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∫“ß∑’°«à“®–æ÷Ë߉¥â °Á°√√¡‡À¡◊Õπ °—π·À≈–

°√√¡/165

‡«≈“∑’˺≈°√√¡‰¡à¥’¢Õ߇√“«‘Ëßµ“¡¡“∂÷ß ¡—π®–„Àâº≈°—∫ ‡√“‰¥â ‚¥¬∑’Ë°√√¡¥’Õ◊ËπÊ °Á®–·µ–‡∫√°‰«â°àÕπ ‡ªî¥‰ø‡¢’¬«„Àâ °√√¡‰¡à¥’‰¥â∑”ß“π‡µÁ¡∑’Ë ‡À¡◊Õπ√–∫∫®√“®√∑’Ë¡’‰ø‡¢’¬«‰ø·¥ß √—»¡’®—π∑√åÕ¬“°°≈—∫∫â“ππÕπ·µàÀ—«§Ë” ‡æ√“–æ√ÿàßπ’ȇ™â“ µâÕßµ◊Ëπµ’ 5 ‰ªµà“ß®—ßÀ«—¥µ“¡§” —Ë߇®â“𓬠·≈–µÕππ’È°Áª“‡¢â“‰ª ‡°◊Õ∫‡∑’ˬߧ◊π·≈â« ‰¡à√Ÿâ∑”Õ–‰√¡“ ‡¡◊ËÕ°’È¥Ÿπ“Ãî°“¬—߇æ‘Ëß 2 ∑ÿࡇÕß ‡√Á«®√‘ßÊ √—»¡’®—π∑√å´‘Ëß√∂ºà“π· ߉ø «¬ß“¡¢Õß°√ÿ߇∑æœ ‡≈’Ȭ« ‡¢â“À¡Ÿà∫â“π ºà“π´Õ¬‰ªÀ≈“¬´Õ¬ ·≈–ºà“πÀ¡“µ—«Àπ÷Ëß·∂« –‚æ°¢Õß¡—π ‡∏Õ√’∫®Õ¥√∂≈߉ª¥ŸÀ¡“·ª≈°Àπâ“ ‡ÀÁπ¥«ßµ“∑’Ëπà“ ß “√°— ∫ –‚æ°‡¥’È ¬ ß °Á √’ ∫ Õÿâ ¡ ¡— π ¢÷È π √∂ ¢— ∫ ‰ª§«“πÀ“ —µ«·æ∑¬å —°§π ‡Õ! Õ¬Ÿà‰Àπ≈–‡π’ˬ ¢—∫‰ª‰¡àπ“π°Á‡®ÕæÕ¥’ ∫ÿ≠ ¢ÕßÀ¡“ ‰¡à„™à¢Õ߇∏Õ Ω“°À¡“‰«â°—∫À¡Õ·≈â«√’∫°≈—∫∫â“ππÕπ µÕπµ’ 2

‡™â“¡“µ’ 4 §√÷Ëß π“Ãî°“‰¡àª≈ÿ° ∂à“πÀ¡¥µÕπµ’ 4 ∫ÿ≠™à«∑’ˇ®â“Õ—Èß‚≈à À¡“¢ÕßÀ≈àÕπ‚¥π·¡à§√—«¢â“ß∫â“π “¥πÈ”√âÕπ„ à‚¥‰¡àµß—È „® √âÕ߇ÕãßÊ ‡¢â“¡“ª≈ÿ°„Àâµπ◊Ë ®÷ß≈ÿ°¢÷πÈ √’∫·µàßµ—«ß—«‡ß’¬ ‡æ√“– πÕπ‰¡à∂ß÷ 8 ™—«Ë ‚¡ßµ“¡°Æ ÿ¢¿“æ §«â“Õ–‰√‰¥â°ÀÁ Õ∫Ê ‰ª‡µÁ¡°Õ¥ ‡æ◊ËÕ‰ª∑’Ë√∂

°√√¡ /166

ª√–µŸ‡ªî¥‰¡àÕÕ°Õ¬Ÿàπ“π ‚¡‚À‡µ–ª√–µŸ∑’Àπ÷Ëß ‡ªìπ°“√ ≈ß‚∑…ª√–µŸ ª√–µŸßÕπ ·µ°‡æ≈âß ‡©◊Õπ‡π◊ÈÕ∑’Ë¢“ ‡≈◊Õ¥‚°√° «—ππ’È√—»¡’®—π∑√å‰¡à‰¥â‰ªµà“ß®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕπ¢â“ß∫â“π¡“À“¡ àß‚√ß欓∫“≈ ‡∏Õ¬—ß µ‘¥’Õ¬Ÿà µÕπ∑’Ë√Ÿâ«à“∫—µ√‡§√¥‘µÀ“¬ ·≈– Ω“°‡æ◊ËÕπ¢â“ß∫â“π«à“ °≈—∫∫â“π·≈â« ™à«¬‚∑√œ∫Õ°·¡à¢ÕßÀπŸ¥â««à“·¡à°≈—∫®“°∑”∫ÿ≠·≈â« ™à«¬¡“√—∫≈Ÿ° “«¥â«¬§à– °√√¡‡°à“‰¡à¥’¢Õß√—»¡’®—π∑√å ∑’Ë¡“‡¬’ˬ¡µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ§◊π«“π π—ËßÀ—«‡√“–Õ¬Ÿà·∂«ª≈“¬‡µ’¬ß

À πâ “ ∑’Ë ¢ Õ ß ° √ √ ¡ / 1 6 7

Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡ °√√¡°Á‡À¡◊Õπ§π µâÕß¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“π‡À¡◊Õπ°—π Àπâ“∑’Ë ¢Õß°√√¡ °Á§◊Õ®—¥°“√°—∫‡®â“¢Õß°√√¡π—Ëπ·≈ °√√¡„§√°√√¡¡—π ·µà°√√¡¡’À≈“¬µ—« ∂Ⓡ√“¡Õ߇ÀÁπ¡—π‰¥â‡À¡◊Õπ„π°“√åµŸπ ®–‡ÀÁπ ¡—πÀâÕ¬‚ÀπÕ¬Ÿµà “¡À—«ÀŸ À√◊Õπ—Ë߉¢«àÀâ“ßÕ¬Ÿ∫à πÀ—«‰À≈à¢Õ߇√“ §Õµ‘¥µ“¡‡√“‰ª‰¡àª≈àÕ¬ ∂÷߇«≈“®–„Àâº≈Õ–‰√°—∫‡√“ ¡—π°Á¥’¥π‘È« ‡ª√’ͬ– ‡ª√’ͬ– ·≈⫇«≈“‡√“∑”Õ–‰√ ¡—π°Á§Õ¬®¥‰«â ∑’Ë·¬à‡Õ“¡“°Ê ‡≈¬°Á§◊Õ ¡—π‰¡à‡§¬≈◊¡®¥ ·≈–®¥·≈â«°Á‰¡à‡§¬≈◊¡∑’Ë®¥Õ’°µà“ßÀ“° µ— « ∑’Ë 1 ∑à“π‡√’¬°«à“ ™π°°√√¡ ™π°∑’Ë·ª≈«à“æàÕπ—Ëπ ·À≈– ·ª≈ ≈«¬°Á§◊ÕºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ µ—«π’ȇÕß∑’ˇªìπºŸâ§Õ¬®—¥·®ß‡√“ ¡“µ—Èß·µà°àÕπ‡°‘¥ ‡≈◊Õ°·¡à„Àâ‡√“ «à“„Àâ‡√“¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°„§√ ¬“° ¥’¡’®π·§à‰Àπ ®—¥·®ß„Àâ‡√“©≈“¥À√◊Õ‚ßàÀ√◊Õªí≠≠“ÕàÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ «¬‰À¡ À≈àÕ‰¡à‡ √Á® À√◊Õ«à“ À≈àÕ¬—߉¡à‡ √Á® ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π ™π°°√√¡π’È ∑—È ß π—È π ‡¢“§◊ Õ „§√ ‡¢“°Á §◊ Õ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“∑”‰«â „ 𙓵‘ °àÕπÊπà–‡Õß ‡™àπ ∂â“™“µ‘°àÕπ∑”∫ÿ≠¡“°™“µ‘π’È°Á‰¥â‡°‘¥¡“¡’ °–µ—ߧåÀπàÕ¬ ∑”πÕßπ—Èπ ∂â“™“µ‘°àÕπ∂◊Õ»’≈ «¥¡πµå ß∫®‘µ„® °Á‰¥â‡°‘¥¡“ «¬ ·≈–∂â“™“µ‘°àÕπ‡√’¬π∏√√¡–¡’ªí≠≠“¡“ °Á‡°‘¥¡“ ©≈“¥ µ— « ∑’Ë 2 ∑à“π‡√’¬°«à“ Õÿª∂—¡¿°°√√¡ §◊Õ°√√¡∑’˧ÕÕÿª∂—¡¿å Ω√—Ë߇√’¬°π“ßøÑ“·¡à∑Ÿ≈À—« §Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ°“√„Àâº≈¢Õß °√√¡Õ◊Ëπ∑’ˬ—߉¡à¡’‚Õ°“ àߺ≈ „Àâ àߺ≈‰¥â À√◊Õ∂â“°√√¡Õ◊Ëπ°”≈—ß àߺ≈Õ¬Ÿà°Á„Àâ àߺ≈‰¥â¡“°¢÷È𠇙àπ

°√√¡ /168

‡™â“«—ππ’È ƒ¥’¡“»¥”√ß ÕÕ°‰ª„ à∫“µ√¥â«¬®‘µ„®Õ—π ß∫ Õ¬à“߬‘Ëß®πÕÿª∂—¡¿°°√√¡™◊ËÕƒ¥’πâÕ¬¬‘È¡·°â¡ª√‘Õ¬Ÿà¢â“ßʵÿâ¡ÀŸ ¡—π‡ªìπ«—π∑’ˇ∏Õ®–‰¥â¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡æ√“–°√√¡¥’∑’ˇ§¬∑” ¡“®–„Àâº≈ ·≈–‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß ”π—°ß“π ‡∏Õ‰¥âæ∫«à“πÕ°®“°®–‰¥â ¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈â« ¬—߉¥â‡≈◊ËÕπµ”·ÀπàßÕ’°¥â«¬ ´÷ËßÕ—πÀ≈—ßπ’ȇªìπº≈ ß“π¢Õ߃¥’πâÕµ—«∑’Ë 3 ∑à“π‡√’¬°«à“ ÕÿªªïÃî°°√√¡ (Õà“𬓰ÀπàÕ¬π–§–) ™◊ËÕ‡≈àπ«à“°√√¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ∂Ⓡ√“¡’°√√¡¥’ ¡—π®–§Õ¬°—π‰¡à„Àâ °√√¡™—Ë« àߺ≈ ∂Ⓡ√“¡’°√√¡™—Ë« ¡—π°Á§Õ¬°—π‰¡à„Àâ°√√¡¥’ àߺ≈ «à“°—π®√‘ßÊ·≈â« µ—«∑’Ë 2 °—∫ µ—«∑’Ë 3 °ÁÕ“®®–‡ªìπµ—« ‡¥’¬«°—π‰¥â §◊Õ ‡¡◊ËÕ π“¬ °. ®–‰ªµ’ 𓬠¢. °√√¡‰ª°—Èπ°≈“ß Õ¬Ÿà§◊Õ°—π𓬠°. ‰«â‰¡à„Àâµ’ (°√√¡‡∫’¬¥‡∫’¬π‰«â) ·≈–™à«¬π“¬ ¢. ‰¡à„Àâ∂Ÿ°µ’ (§Õ¬Õÿª∂—¡¿å‰«â) ∑à “ 𙓬æ®πå ‡ ¥‘ π Õ“√¡≥å ¥’ Õ Õ°®“°∫â “ π·µà ‡ ™â “ ‡æ◊Ë Õ ‰ª ∑”ß“π æÕæâπ√—È«¡“ ‡®â“¥‘Í°°’ÈÀ¡“„πÀ¡Ÿà∫â“π°Á°√–¥‘°À“ߥ‘Í°Ê Õ“√¡≥奒‡¥‘π¡“‡À¡◊Õπ°—π ∑à“𙓬æ®πå‡≈¬∑—°∑“¬¥â«¬°“√‡µ– ¡—π‡≈àπ‰ª‡ÀπÁ∫‰«â∫π√—È« ·≈⫉¡à‡Õ“¡—π≈ß¡“ æÕæâ𪓰´Õ¬ °√√¡ (‡°à“™“µ‘°àÕπ) ¡“ –°‘¥‰À≈à„Àâ ¡Õ‡µÕ√剴§å«‘Ëß¡“‡©’ˬ« §«“¡®√‘ß°Á°√√¡π‘¥‡¥’¬« ·§à¢“‡§≈Á¥ ·µà§«“¡∑’Ë∑à“𙓬æ®πå‡ÀπÁ∫‡®â“¥‘Í°°’ȉ«â∑’Ë√—È« ‡≈¬∑”„Àâ ·∑π∑’Ë®–¢“‡§≈Á¥ °≈“¬‡ªìπ¢“À—° ‡Õ“„À¡à ©“¬Àπ—ß∂Õ¬À≈—߉ªµ—Èßµâπ„À¡à ∑à“𙓬æ®πåµ◊Ëπ·µà‡™â“ÕÕ°¡“µ—°∫“µ√Àπâ“∫â“π·≈â« ‡¥‘π

À πâ “ ∑’Ë ¢ Õ ß ° √ √ ¡ / 1 6 9

Õ“√¡≥å¥Õ’ Õ°®“°∫â“π·µà‡™â“‡æ◊ÕË ‰ª∑”ß“π æÕæâπ√—«È ¡“ ‡®Õ‡®â“¥‘°Í °’È °Á≈Ÿ∫À—«¡—π¥â«¬¡◊Õ·∑πµ’π ‡Õä¬ ‡∑â“ æÕæâ𪓰´Õ¬ ¡Õ‡µÕ√剴§å«‘Ëß¡“‡©’ˬ« §«“¡®√‘ß (°√√¡ ‡°à“) Àπ—°∂÷ßµâÕߢ“À—° ·µàÕÿªªïÃî°°√√¡‡∫’¬¥‡∫’¬π (°“ß°—Èπ) °√√¡‡°à“π’ȉ«â ∑à“𙓬æ®πå‡≈¬·§à¢“‡§≈Á¥ µ—«∑’Ë 4 Õÿª¶“µ°√√¡ ¡’Àπâ“∑’ˉªµ—¥√Õπ°√√¡Õ◊Ëπ„Àâ‰¡à „Àâº≈ ‡™àπ —Ëß ¡§«“¡¥’¡“°¢÷ÈπÊ µ—¥√Õπº≈·Ààß°√√¡™—Ë«®πÀ¡¥ ‰ª ·≈–„π∑“ß™—Ë«°Á‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß Õπ«à“ „Àâ‡√“欓¬“¡∑”¥’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ – ¡∫ÿ≠‰«â À“°¡’°√√¡‡°à“„¥µ“¡¡“ –°‘¥ ®–‰¥â¡’∫ÿ≠‰«â§ÿ⡵—« À√◊ÕºàÕπÀπ—°‡ªìπ‡∫“ à«π‡°‘¥¡“·≈⫇ªìπÕ¬à“߉√ °Á‰¡à„™à®–·°â‰¢‰¡à‰¥â ‡™àπ ‡°‘¥¡“®π °ÁÕÿµ “À–‡¢â“ Õ“®®–¡’∞“π–¥’¢÷Èπ‰¥â ‰¡à„™àßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“ ¬Õ¡√—∫°√√¡Õ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“–§π‡√“æ—≤π“‰¥â °√√¡∫“ßÕ¬à“ß ‡√“∑”‚¥¬‰¡à‡®µπ“°Á®√‘ß ·µà‰ª°àÕº≈ ÿ¢ ∑ÿ°¢å„Àâ§πÕ◊πË ‡¢â“ ‡√“§π∑”°Á®–‰¥âº≈µÕ∫·∑π¡“„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π §◊Õ‰¥â√—∫ ÿ¢∑ÿ°¢å®“°§πÕ◊Ëπ‚¥¬∑’ˇ¢“‰¡à‡®µπ“ ‡™àπ ‡√“‚¡‚À‡À«’ˬß√Õ߇∑Ⓣª‚¥¬‰¡à‰¥â¥Ÿ ‰ª‚¥πÀ—«À¡“ ≈∫‡À¡◊Õ¥ À≈“¬«—πµàÕ¡“§π¢â“ß∫â“π∑–‡≈“–°—∫‡¡’¬ ‡À«’Ë¬ß µ–À≈‘«ÕÕ°®“°Àπ⓵à“ߧ√—«¢â“¡√—«È ¡“‚¥πÀ—«‡√“ ≈∫‚¥¬‰¡à‰¥âµß—È „® „π»“ π“æ√“À¡≥å ∂◊ Õ «à “ ™’ «‘ µ ‡√“∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¡“ ‡°‘ ¥ ®“° æ√À¡≈‘¢‘µ ∑ÿ°Õ¬à“ßæ√À¡°”À𥉫â„Àâ·≈â«

°√√¡ /170

¡’π‘∑“π‡≈à“«à“ µ“¬“¬¬“°®π ™’«‘µ≈”∫“° ¡’§«“¬°Á‡¢“‡° ·°°àπ¥à“æ√–æ√À¡∑ÿ°«—π ∫Õ°«à“‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë≈‘¢‘µ¡“„Àâ·° ≈”∫“°Õ¬à“ßπ’È «—πÀπ÷Ëß æ√–æ√À¡∑π‰¡à‰À« ‡À“–≈ß¡“À“擵“ ¬“¬‰ª∑’˵â𠓬¢Õß™’«‘µ¢Õß∑ÿ°§π ·≈â«„Àⵓ¬“¬‡≈◊Õ°‡Õ“‡Õß ‡≈¬«à“ ®–‡≈◊Õ°‡ âπ™’«‘µ‡ âπ‰Àπµ“¡„®™Õ∫ µ“¬“¬°Á‡≈◊Õ°‡ âπ™’«‘µ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ æÕ„®∑’Ë ÿ¥ ·≈â«°Á‰≈à‡√’¬ß ¡“∑ÿ°‡ âπʇ√◊ËÕ¬¡“ „π∑’Ë ÿ¥ µ“¬“¬°Á¡“µ◊Ëπ¢÷Èπ„π°√–∑àÕ¡À≈—߇¥‘¡ ¡’§«“¬°Á µ—«‡¥‘¡ §◊Õ¡—π¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ”À√—∫µ“°—∫¬“„π»“ π“æÿ∑∏ ‰¡à¡’æ√À¡≈‘¢‘µ ·µà‡ªìπ°√√¡≈‘¢‘µ °√√¡ §◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“∑” ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷߇ªìπ§π°”Àπ¥™’«‘µµ—«‡√“‡Õß ∑’ˇ√“∑” ¥’‰¥â‰ª‡°‘¥∑’Ë¥’ ‡√“‡≈◊Õ°∑”¡“‡Õß ∑’ˇ√“∑”™—Ë«‰¥â√—∫º≈°√√¡™—Ë« ‡√“ ‡≈◊Õ°∑’Ë®–∑”°√√¡™—Ë«‡Õß ∫“ߧπÕ“®®–‡∂’¬ß«à“ „§√®–Õ¬“°∑”™—Ë« ·µà¡—𮔇ªìπ ·µà„𧫓¡®√‘ß∑’Ë∫“ß∑’‡√“°Á‰¡à√Ÿâπ—È𠇪ìπ‡æ√“–§«“¡ ‰¡à√Ÿâ∑—Ë« ‰¡àÕ¬“°¢—¥„®µ—«‡Õß ‰¡àÕ¬“°∂Ÿ°µâÕß·µàÕ¬“°∂Ÿ°„® À√◊Õ Õ–‰√Õ’°¡“°¡“¬∑’ˇ√“ √√À“¡“‡æ◊ËÕÕâ“߇¢â“¢â“ßµ—«‡Õß ·µà∂Ⓡªìπ §π¡’»’≈∏√√¡·≈â«„π§«“¡®”‡ªìππ—Èπ ¡’∑“ßÕÕ°¥â«¬°√√¡¥’‡ ¡Õ „π°“√‡Õ“§«“¡√Ÿ‡â √◊ÕË ß°√√¡¡“„™â„π™’«µ‘ ª√–®”«—π°Á§Õ◊ ∂â“ ‡√“ª√– ∫∑ÿ°¢å °Á„Àâπ÷°«à“„™âÀπ’ȉª Àπ’È¢Õ߇√“®–‰¥â‡∫“∫“ß≈ß ∂â“ ‡√“ª√– ∫ ÿ¢ °Á„Àâπ÷°«à“ ‡¢“„™âÀπ’ȇ√“ ·µà°ÁµâÕß√–«—ß¡—π®–À¡¥‰ª ∂Ⓡ√“‰¡à∑”¥’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡√“§«√®–À¡—Ëπ∑”∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√· ¥ß °µ—≠ꟵàÕ∫ÿ≠ ∑’Ë¡“‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ 燡◊ËÕ„¥∑’Ë∫ÿ≠ ‘Èπ‰ª ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–æ‘π“»À¡¥é

≈Ì “ ¥— ∫ ° “ √ „ Àâ º ≈ ¢ Õ ß ° √ √ ¡ / 1 7 1

≈”¥—∫°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡ °“√„Àâº≈¢Õß°√√¡ ®—¥≈”¥—∫µ“¡·√ßÀπ—°‡∫“ ¡’ 4 Õ¬à“ß §◊Õ 1 . °√√¡Àπ—° ∂â“∑“ß°√√¡¥’ °ÁÀ¡“¬∂÷ß ¨“π «‘ªí π“

¡√√§º≈ ∂â“ΩÉ“¬™—Ë« À¡“¬∂÷ß °√√¡Àπ—° 5 Õ¬à“ß ¶à“·¡à, ¶à“æàÕ, ¶à“æ√–Õ√À—πµå, ∑”æ√–æÿ∑∏‡®â“„ÀâÀâÕ‚≈À‘µ, ∑”æ√– ߶å„Àâ·µ° “¡—§§’°—π 2 . °√√¡∑’Ë∑”®π‡§¬™‘π À√◊Õ∑”¡“° ∑”∫àÕ¬Ê ∑”ª√–®” ‡™àπ µ—°∫“µ√∑ÿ°«—π «¥¡πµå∑ÿ°«—π øíß∏√√¡∑ÿ°«—π Õ—ππ’ÈΩÉ“¬¥’ ∂â“ΩÉ“¬‰¡à¥’ ‡™à𠇵–À¡“∑ÿ°«—π ´‘Ëß¡Õ‡µÕ√剴§å∑ÿ°§◊π Àπ’Àπ’È∑ÿ° ‡¥◊Õπ °√√¡¢âÕ 2 π’È ∑à“π«à“®–„Àâº≈¬—Ë߬◊π¡“° Œ÷Ë¡!

3 . °√√¡°àÕ𵓬 §◊Õ ‘Ëß∑’Ë®‘µ„®§‘¥∂÷ß°àÕ𵓬 À√◊Õ°“√ °√–∑”°àÕ𵓬 ¡’Õ“πÿ¿“æ„Àâ§ππ—Èπ‰ª Ÿà ÿ§µ‘À√◊Õ∑ÿ§µ‘‰¥â ∂Ⓡ¢“ §‘¥∂÷ß ‘Ëßπ—Èπ°àÕ𵓬 ¡—¬‚∫√“≥‡¡◊ËÕ§π·°à√Ÿâµ—««à“®–µ“¬®÷ß¡—° ¢Õ¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π ∫Ÿ™“æ√–°àÕπµ“4 . °√√¡∑”‚¥¬‰¡à‡®µπ“ §◊Õ ‘ßË ∑’‡Ë √“∑”·≈â«≈◊¡ ‰¡à‰¥â„ à„® ‡™à𠇥‘π‡®Õ¢Õ∑“π°Á„Àⵗߧå·≈â«°Á≈◊¡ „§√„Àâ´Õß°∞‘π¡“ °Á„ àÊ ‰ªµ“¡∏√√¡‡π’¬¡‰¡à‰¥â π„® ‰¡à‰¥â∫ÿ≠‰¥â∫“ªÕ–‰√

°√√¡ /172

‡«≈“¢Õß°“√„Àâº≈ °“√„Àâº≈¢Õß°√√¡ ‰¡àÕ“®∑’Ë„§√®–√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â ‡æ√“–¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ¡“° ª√–°Õ∫¥â«¬‡ß◊ËÕπ‰¢À≈“¬Õ¬à“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç«‘ —¬·Ààß°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧‘¥ ‡Õ“‰¡à ‰ ¥â é ‡ªì π ¢â Õ Àπ÷Ë ß „πÀ≈“¬¢â Õ ¢ÕßÕ®‘ 𠉵¬ §◊ Õ ªí ≠ À“∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à„Àâ∂“¡ ‡æ√“–‡°‘π°”≈—ߧπÕ¬à“ßæ«°‡√“®–‡¢â“„® æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡¢â“„® ·µà‰¡àÕ¬“°‡≈à“ „πµ”√“Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕ߇«≈“¢Õß°“√„Àâº≈‰«â¥—ßπ’È 1 . „Àâº≈„𙓵‘π’È 2 . „Àâº≈™“µ‘Àπ⓵àÕ®“°™“µ‘π’È 3 . „Àâº≈‡√◊ËÕ¬‰ª ∫‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ„¥ „Àâº≈‡¡◊ËÕπ—Èπ ‰¡à√Ÿâ ™“µ‘‰Àπ 4 . Õ‚À ‘°√√¡ °√√¡‰¡à„Àâº≈ ‡≈‘°·≈⫵àÕ°—π ‡√◊ËÕß≈”¥—∫§«“¡Àπ—°‡∫“·≈–‡«≈“°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡π—Èπ ∑à“π«à“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π¡“° §◊Õ°√√¡Àπ—° (∑—ÈßΩÉ“¬¥’·≈–™—Ë«) ®– „Àâº≈„πªí®®ÿ∫—π∑—𵓇ÀÁπ à«π°√√¡∑’Ë∑”∫àÕ¬Ê∂⓬—߉¡à„Àâº≈ ™“µ‘π’È°Á¬°¬Õ¥‰ª™“µ‘Õ◊Ëπ ·≈â«·µà‚Õ°“ ∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ÿπ—¢ ‰≈à‡π◊ÈÕ ∑—π‡¢â“‡¡◊ËÕ„¥°—¥‡¡◊ËÕπ—Èπ à«π°√√¡∑’Ë∑”„°≈ⵓ¬ ¡—°„Àâº≈°àÕπ°√√¡Õ◊Ëπ ‡æ√“–„® ¡—π§‘¥Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ ·¡â∫“ߧ√“«®–¡’°”≈—ßπâÕ¬ ·µà°Á„Àâº≈ °àÕπ Õ—ππ’È∑à“π‡ª√’¬∫„Àâøíß«à“ ‡À¡◊Õπ«—«∑’Ë¢—ß√«¡°—π„π§Õ° æÕ µÕπ‡™â“‡ªî¥ª√–µŸ§Õ° «—«µ—«∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âª√–µŸ∑’Ë ÿ¥ °ÁµâÕßÕÕ°°àÕπ

‡ « ≈ “ ¢ Õ ß ° “ √ „ Àâ º ≈ / 1 7 3

·µàæÕÕÕ°¡“°—πÀ¡¥·≈â« «—«∑’Ë·¢Áß·√ß°«à“°Á·´ßÀπⓉª º≈ °√√¡„°≈ⵓ¬ Õ“®®–„Àâº≈°àÕπ ·µà°Á„Àâº≈ —Èπ À≈—ß®“°π—Èπ °Á ‡ªìπº≈¢Õß°√√¡Õ◊Ëπʇ¢â“¡“®—¥·®ßµàÕ‰ª à«π°√√¡∑’Ë∑”‚¥¬‰¡à‡®µπ“ „Àâº≈πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ °√√¡„¥§Õ¬‚Õ°“ „Àâº≈Õ¬Ÿà ·µà‰¡à¡’‚Õ°“ ‡≈¬ °Á‡≈‘° ·≈â«°—π‰ª‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡ Õ—ππ’È¡’‡Àµÿ 3 ª√–°“√ 1 . À¡¥·√ß §◊Õ„Àâº≈®π ¡§«√·°à‡Àµÿ·≈â« ‡À¡◊Õπ§π µ‘¥§ÿ° 2 ªï ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥°Áæâπ‚∑… πÕ°®“°«à“µÕπÕ¬Ÿà„π§ÿ° ∑” º‘¥Õ’° °Áµ‘¥§ÿ°µàÕ ·µà∂â“∑”¥’¡“°Ê °Áæâπ‚∑…°àÕπ 2 . °√√¡À¬ÿ¥„Àâº≈‡¡◊ËÕ°√√¡Õ◊Ëπ‡¢â“¡“·∑√°·´ß‡ªìπ§√—Èß §√“«§◊Õ °√√¡¥’®–À¬ÿ¥„Àâº≈™—«Ë §√“« ‡¡◊ÕË §ππ—πÈ ‡¢“∑”™—«Ë ¡“° ‡æ◊ÕË ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°√√¡™—Ë« àߺ≈°àÕπ À√◊Õ°≈—∫°—π ∂â“°√√¡™—Ë«°”≈—ß „Àâº≈Õ¬Ÿà·≈⫇¢“∑”¥’¡“° ¡—π°Á®–À¬ÿ¥‡æ◊ËÕ„Àâ°√√¡¥’„Àâº≈°àÕπ 3 . ºŸâπ—Èπ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπÕ√À—πµå ‰¡à‡°‘¥Õ’° °√√¡°Á‡≈¬À¡¥ ‚Õ°“ „Àâº≈ ·µà®–¬—ß„Àâº≈‰¥â¢≥–∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡™àπ Õߧÿ≈’¡“≈ ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ¬—ß∂Ÿ°™“«‡¡◊Õß∑ÿ∫µ’Õ¬Ÿà ·µà‡¡◊ËÕ¥—∫¢—π∏å°Á‰¡àµâÕ߇°‘¥Õ’° À√◊Õæ√–‚¡§§—≈≈“π– ∂Ÿ ° ‚®√∑ÿ ∫ µ’®πµ“¬ ∑—Èß∑’Ë∑à“π¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï¡“°¡“¬ ·µà‡¡◊ËÕ∑à“𵓬·≈⫉¡à ‡°‘¥Õ’° °√√¡„¥Ê∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà°Á‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡‰ª

°√√¡ /174

‡√“‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ®—°°√√¡µ—«π’È·≈â« °Á®ß«“ß„®„πº≈¢Õß°√√¡«à“ ∂Ⓡ√“∑”¥’ ‡√“¬àÕ¡®–¡’º≈¢Õß°√√¡¥’√Õ‡√“Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“„πÕ—π∑’Ë®– 擇√“‰ª‡°‘¥„π∑’Ë¥’ §Õ¬Õÿª∂—¡¿å‡√“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à‡√“ Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ ®ß«“ß„®„πº≈¢Õß°√√¡ ∂â“„§√∑”Õ–‰√‡√“ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡ ®–™”√–‡¢“ ‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“∑’Ë®–µâÕ߉ª®—¥°“√‡¢“ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“ §◊Õ∑”¥’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ „π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ¥â « ¬§«“¡√Ÿâ Õ— π π’È ∂â “ ‡√“¡Õ߉ª„π Õ𓧵«à“‡√“Õ¬“°‰ª‡°‘¥∑’Ë¥’ ¡’™’«‘µ∑’Ë¥’ ‡√“°ÁµâÕß √â“߇Àµÿ¥’ √â“ß °√√¡¥’«—ππ’ȉ«â Õ¬“°‰¥âº≈¥’«—πÀπâ“ «—ππ’È°Á √â“߇Àµÿ¥’‡¢â“ ‡√’¬°«à“ ‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥â ·µà∑à“π‡µ◊Õπ«à“µâÕ߇ªì𧫓¡¥’∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈– ª√‘¡“≥∑’ËæÕ‡æ’¬ß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õπ‡Õ“‰«â«à“ ‡°‘¥‰¥âµ“¡∑’˵âÕß°“√ ·µà µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡ 5 Õ¬à“ß §◊Õ »√—∑∏“ »’≈ ÿµ– (øíß∏√√¡¡“°) ®“§– (‡ ’¬ ≈–∫√‘®“§) ·≈–ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ¡’§ÿ≥∏√√¡ 5 Õ¬à“ßπ’È ¡∫Ÿ√≥å µ—ÈßÕ∏‘…∞“𮑵‰«â«à“Õ¬“°‰ª‡°‘¥∑’Ë„¥°Á®–‰¥âµ“¡π—Èπ

°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡ ¡’§π‡§¬∂“¡∂÷߇√◊ËÕß°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡«à“ ∑”‰¡®÷߇ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”‰¡‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡™àπ §π‰ª∑”∫ÿ≠°∞‘π°≈—∫¡“ ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∫π∂ππ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫‰ª∑”∫ÿ≠·≈⫉¡à‰¥â∫ÿ≠

° “ √ „ Àâ º ≈ ¢ Õ ß ° √ √ ¡ / 1 7 5

§”µÕ∫§◊Õ ¡—π‰¡à„™à«“√– °“√∑”∫ÿ≠«—ππ—ÈπÕ“®®–¬—߉¡à àߺ≈ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ«—π∑’Ë°√√¡ (‡°à“™“µ‘‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ) ‰¥â¡“∂÷ß·≈– · ¥ßº≈∑—π∑’ ¡—π‡ªìπ°√√¡§π≈–µ—«°—π §√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ™“««—¥ºŸâ»√—∑∏“ºŸâÀπ÷Ëß∂÷ß°“≈≈â¡≈–≈“¬ ‡¢“ ¬◊π¥Ÿ«—¥·≈–ºŸâ§π°”≈—ß∑”∫ÿ≠°—π¡“°¡“¬À≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π§π ·≈â«°Á√”æ÷ß«à“ ç©—π∑”∫ÿ≠‰ªµ—ßÈ À≈“¬· π ‰¡à‡ÀÁπ∫ÿ≠™à«¬Õ–‰√‡≈¬é π’Ë ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß«“√–Õ’ ° ‡™à π °— π ∫ÿ ≠ ∑’Ë ‡ √“∑”Õ“®®–¬— ß ‰¡à “¡“√∂ àߺ≈‰¥â„π¢≥–∑’ˇ√“µâÕß°“√ ‡æ√“–°√√¡Õ◊Ëπ∑’ˇ¢“∂÷ß«“√– ‡¢“°”≈—ß„Àâº≈Õ¬Ÿà

°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡¬—ß¡’‡ß◊ÕË π‰¢Õ◊πË Õ’°¡“° ‡§¬¡’§π‡≈à“«à“ ·¡à§â“¢“¬¢π¡®’π§πÀπ÷Ëß ·°∂«“¬æ√–¥â«¬¢π¡®’π∑ÿ°«—π æÕ µ“¬‰ª Õ“À“√∑‘æ¬å∑’Ë√Õ·°Õ¬Ÿà°Á§◊Õ¢π¡®’π ·°∫àπ«à“ ‚Õä¬! ‡∫◊ËÕ®– µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« Õ¬“°°‘πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∫â“ß ¥â«¬‡√◊ËÕ߇≈à“∑”πÕßπ’È·À≈– ∑’Ë æÕ™“«‡√“Õ¬“°‰¥âÕ–‰√À√◊Õ™Õ∫Õ–‰√ °Á‡≈¬®–‡Õ“¢ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ∂«“¬æ√– §≈â“¬Ê Ω“°µŸâ‡´ø‰«â ®–‰¥â∂Õπ§◊π‡Õ“µÕ𵓧«“¡®√‘ß∫ÿ≠§◊Õ‡®µπ“„π°“√∑”¥’ º≈∫ÿ≠®÷ßπà“®–‡ªìπ ¢Õß∑‘æ¬å ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰¥â„π ‘Ëß∑’ˇ√“µâÕß°“√¡“°°«à“ ‚¥¬‰¡àµâÕß ‰ªµ√ß°—∫¢Õß∑’ˇ√“‡§¬∑”∫ÿ≠À√Õ°

°√√¡ /176

‡√“ Õπ°—π¡“«à“ ∑”°√√¡Õ–‰√‰¥âº≈Õ¬à“ßπ—È𠇙àπª≈Ÿ° ¢â“«°Á‰¥â¢â“« ·µà‡√“ Õπ°—π‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ®÷ß∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®°“√„Àâ º≈¢Õß°√√¡‰¥â¬“° ∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ‰¥â Õπ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ „À⇢Ⓞ®‡ ’¬„À¡à«à“ °“√„Àâº≈¢Õß°√√¡¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ·≈â«·µà‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë¡“ ª√–°Õ∫ ∫“ß∑’ª≈Ÿ°¢â“« ‰¡à‰¥â¢“â «°Á¡’ ∂⓪≈Ÿ°¢â“«≈ß„π¥‘π‰¡à¥’ À√◊Õ ¥‘π¥’ ·µàπÈ”‰¡àæÕ Ωπ‰¡àµ° ¢â“«°Á‰¥âπâÕ¬ À√◊Õ∂â“πÈ”∑à«¡ ¢â“«°Á ‡ ’¬À“¬‰ªÀ¡¥ ‰¡à‰¥â¢“â « ∂â“∑ÿ°Õ¬à“ߥ’À¡¥ ¥‘π¥’ πÈ”¥’ ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ¥å ’ °Á‰¥ââ¢â“«¥’ °√√¡°Á‡À¡◊Õπ°—π ·≈–¥â«¬‡Àµÿπ’È ∂Ⓡ§¬∑”‰¡à¥’¡“ ®÷ß∑”„Àâ‡√“ √â“߇ß◊ËÕπ‰¢ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ª√—∫‡ª≈’ˬπº≈°√√¡‰¥â¥â«¬°“√∑”¥’ ‡ªìπ‚Õ°“ „Àâ§π °≈—∫µ—«‰¥â ·≈–æ—≤𓉥â

∫ÿ≠≈–≈“¬∫“ª‰¥â §π‡√“¬àÕ¡µâÕ߇§¬∑”¥’·≈–™—Ë« ·µà∂Ⓡ√“√Ÿâµ—««à“‰¥â∑”™—Ë« ‰ª·≈â« ∑à“π Õπ«à“„ÀâÀ¬ÿ¥∑”§«“¡™—Ë«‡ ’¬ ·≈â«∑”§«“¡¥’µàÕ‰ª „Àâ¡“°Ê ·≈–¡“°Ê ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡°≈◊Õ™âÕπÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ„ à≈߉ª„πµÿà¡„À≠à∑’Ë¡’ πÈ”‡µÁ¡ ·¡â‡°≈◊Õ®–¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà ·µà°Á‰¡à “¡“√∂· ¥ß§«“¡‡§Á¡‰¥â πÈ”‡ª√’¬∫‡À¡◊Õ𧫓¡¥’∑’Ë¡“°®π§«“¡™—Ë«‰¡àÕ“®· ¥ßº≈‰¥â ·µà°‰Á ¡à„™à§¥‘ «à“ß—πÈ °Á∑”™—«Ë ‰ª‰¥â ‡¥’¬Î «§àÕ¬∑”¥’¡“·°â ‡æ√“– ∂Ⓡ√“§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®–∑”™—Ë«µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê º—¥«—πª√–°—πæ√ÿàßµàÕ

∫ÿ ≠ ≈ – ≈ “ ¬ ∫ “ ª ‰ ¥â / 1 7 7

‰ª·≈–‰¡à¡’«—π‰¥â∑”¥’ ‡æ√“–§«“¡™—Ë«‡ªìπ‡√◊ËÕß∑”ßà“¬ ·≈–∂Ÿ°°—∫ °‘‡≈ ¢Õߧπ‡√“ ‡™àπ °‘π‡À≈â“ ‡≈àπ°“√æπ—π ‡∑’ˬ«‡µ√à πÿ° π“π ‡æ√“–©–π—Èπ °“√§‘¥«à“ ∑’À≈—߉«â§àÕ¬∑”¥’¡“·°â ®÷߬“°®π‡√’¬°«à“ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕµ—Èß„®·≈â«°Á§«√À¬ÿ¥∑”™—Ë« ·≈–‡√‘Ë¡∑”¥’∑—π∑’

§”«à“ ∫ÿ≠ ºŸ°æ—π°—∫§π‰∑¬‡√“‡À¡◊Õπ°—∫°‘π¢â“« ·µà ∫“ß∑’°Á‡À¡◊Õπ°—∫°‘π¢â“«Õ’°π—Ëπ·À≈– ∑’ˉ¡à√Ÿâ«à“°—∫¢â“«π—Èπ∑”¡“ Õ¬à“߉√∂÷߉¥âÕ√àÕ¬ √Ÿâ·µà«à“Õ√àÕ‡√“¡“§ÿ¬°—π∂÷߇§√◊ËÕߪ√ÿߢÕß∫ÿ≠°—π —°ÀπàÕ¬ ®–‰¥â ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√∑”∫ÿ≠ §”«à“∫ÿ≠°—∫∑“π °àÕπÕ◊ËπµâÕß®Ÿπ§≈◊Ëπ„Àâµ√ß°—π°àÕπ §◊Õ§”«à“∑”∫ÿ≠°—∫∑” ∑“π ‡√“¡—°®–‡¢â“„®°—π«à“ ∑”∫ÿ≠°—∫æ√– ∑”∑“π°—∫§π∑—«Ë ‰ª §«“¡ ®√‘ߧ◊Õ§”‡¥’¬«°—π‰¡à‰¥â·∫àß·¬° ∑“π§◊Õ°“√„Àâ ©–π—Èπ „Àâæ√– „Àâ §π °Á§◊Õ„Àâ‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ∑“π∑—ÈßÀ¡¥ ·µà∑’ˇ√’¬°∑”∫ÿ≠°—∫æ√– ‡ªì𧫓¡π‘¬¡ °“√‰ª∑”∫ÿ≠ §π‚∫√“≥‡«≈“‰ª«—¥‡¢“®–∫Õ°«à“‰ª∑”∫ÿ≠ §«“¡À¡“§◊Õ∑”À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ‰ª «¥¡πµå§◊Õ‡®√‘≠¿“«π“ √—°…“»’≈ ‰ª™à«°‘®∑’§Ë «√™à«¬∑” ‰ªøíß∏√√¡ · ¥ß∏√√¡‡«≈“查§ÿ¬°—π‡√◊ÕË ß∏√√¡– π’Ë°Á‡ªìπ°“√· ¥ß∏√√¡ ¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ¡’°“√Õÿ∑‘» à«π ∫ÿ≠§◊Õ°√«¥πÈ” ·≈–¡’°“√Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ‡«≈“∑à“π‰ª«—¥®÷߉¥â‰ª ∑”„π‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ≠À≈“¬ª√–°“√ ®÷߇√’¬°«à“‰ª∑”∫ÿ≠ À≈«ßæàÕ™“„Àâ𑬓¡«à“ ç∫ÿ≠§◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’˪√“»®“°‚∑…é

° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π / 1 8 0

‡æ√“– à«π„À≠à查 —ÈπÊ«à“ ∫ÿ≠§◊Õ§«“¡ ÿ¢ ∑’π’È°‘π‡À≈â“°Á¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ°—π §π‡√“®÷ßÕ“®‡©‰©‡≈’ˬß∫“≈’‰¥â ®÷ßµâÕß°”°—∫µ“¡ À≈«ßæàÕ™“‰«â¥â«¬«à“ ∫ÿ≠ §◊Õ §«“¡ ÿ¢∑’˪√“»®“°‚∑… ¥—ßπ—Èπ ∑’Ë∫“ß§π®—¥ß“π∑”∫ÿ≠∑’Ë∫â“ππ‘¡πµåæ√–¡“ ·≈â« ‡≈’Ȭ߇À≈â“™“«∫â“π¥â«¬ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à∂°Ÿ µâÕß ‡√’¬°«à“∑”∫ÿ≠ªπ∫“ª π“πÊ®–∑”∫ÿ≠°—π∑’ ∑”∫ÿ≠„À≥â∫ÿ≠®–¥’°«à“

§«√‡≈◊Õ°„Àâ∑“π æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ç„Àⷰຟâ∑’Ë¡’∏√√¡ ¬àÕ¡¡’º≈¡“°°«à“ „Àⷰຟ≡ࡒ∏√√¡é ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ߧ«√‡≈◊Õ°„Àâ §◊Õ∂â“√Ÿâ®√‘ßÊ·≈â««à“ æ√–Õߧåπ’ȉ¡à¥’ ‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ ®–‰¡à„Àâ°Á‰¥â ∫“ߧπ‡ÀÁπ‡ªìπæ√– °Á‰¡à°≈â“∑’Ë®–‰¡à„Àâ°≈—«µ—«‡Õß®–∫“ª Õ—ππ’È∑à“π°Á∫Õ°«à“‡≈◊Õ°„À≥⠷µà∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“¥’À√◊Õ‰¡à Õ—ππ’È°Á∑”‰ª‡∂Õ– µ—¥§«“¡ À«—ߪ√–‚¬™πå¢Õ߇√“‡ ’¬ À«—ß·µà„À⺟â√—∫‡ªìπ ÿ¢ ·µà∂÷ßÕ¬à“߉√ °Á‰¥âÕ¬Ÿ¥à §’ Õ◊ ‡√“√Ÿ â °÷ ª≈◊¡È „®∑’‰Ë ¥â∑”∫ÿ≠ ‰¡à„™à‡≈◊Õ°≈–‡Õ’¬¥¬‘∫ ‡≈◊Õ° ®π‰¡à¡’∑’Ë∑’Ë®–„Àâ ‰¡à¡’∑’Ë∑’Ë®–∑”∫ÿ≠ ∑à“π Õπ«à“¢Õ„À⧑¥«à“§π‡√“ ¥’‰¡à∑—Ë«™—Ë«‰¡àÀ¡¥ ·≈–„π°“√∑”∫ÿ≠ ·¡â·µà„Àâ°—∫ —µ«å°Á‰¥â∫≠ ÿ ∫ÿ≠ ‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬°Á∑”‰ª‡√’¬°«à“„Àâ∫àÕ¬Ê ‡À¡◊ÕππÈ”À¬¥≈ßµÿà¡∑’≈– À¬¥‡¥’¬« ·µà∂â“À¬¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °Á‡µÁ¡µÿࡉ¥â «—πÀπ÷Ë߇√“°Á¡’ ∫ÿ≠‡µÁ¡µ—«‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

° “ √ ∑Ì “ — ß ¶ ∑ “ π / 1 8 1

°“√∑” —߶∑“π —߶∑“π §◊Õ °“√∂«“¬ ‘ËߢÕß·°àæ√–‚¥¬‰¡à‡®“–®ß«à“ ‡ªìπæ√–√Ÿª„¥ °“√„Àâ‚¥¬‡®“–®ß«à“‡ªìπæ√–√Ÿªπ—πÈ Ê ‡√’¬°«à“ ª“Ø‘ª§ÿ §≈‘° ∑“𠉥â∫ÿ≠‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬°«à“ —߶∑“π æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç∑“π∑’Ë„À⇮“–®ß ‡√“°≈à“««à“‡ªìπ ª“Ø‘ª§ÿ ≈‘°∑“π ª“Ø‘ª§ÿ ≈‘°∑“π„¥Ê ®–¡’º≈‡∑à“ —߶∑“π‰¡à‰¥â‡≈¬é ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à‰¥â‡®“–®ßæ√– ߶å√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“–·≈â« °Á∂◊Õ‡ªìπ —߶∑“π∑—Èß ‘Èπ ‡√’¬°«à“¡’°“√‡®“–®ßÀ√◊Õ‰¡à‡®“–®ß ‡ªìπ„® §«“¡ ”§—≠¢Õß —߶∑“π µÕπ‡™â“ µ—°∫“µ√„Àâæ√– 1 √Ÿª ∑’Ë∫‘≥±∫“µºà“π¡“ °Á ‡ªìπ —߶∑“π µÕ𠓬 ‰ª«—¥ À¬àÕπ‡ß‘π≈ßµŸâ∑”∫ÿ≠§à“πÈ”§à“‰ø °Á‡ªìπ —߶∑“π ‡æ√“–„Àâæ√–„™â‰¥â∑—Èß«—¥ ‰¡à‡≈◊Õ°æ√–Õߧ儥 µÕπ‡æ≈ æ√–π—Ëß≈âÕ¡«ß‡ªìπ√âÕ¬√Ÿª ≠“µ‘‚¬¡‰ª„ à∫“µ√ „Àâ∑à“π 3 Õߧå∫â“ß 5 Õߧå∫â“ß À√◊Õ∑—Èß√âÕ¬ °Á‡ªìπ —߶∑“π Õ¬“°∑”∫ÿ≠¥â«¬ºâ“‰µ√ —°™ÿ¥Àπ÷Ëß °Á®—¥‡µ√’¬¡·≈⫉ªÀ“ æ√– ‡¡◊ËÕæ∫Õߧ儥°Á∂«“¬∑à“π °Á ”‡√Á®‡ªìπ —߶∑“π —߶∑“π Õ¬Ÿà∑’ˇ®µπ“‡®“–®ßÀ√◊Õ‰¡à‡®“–®ß ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë ®”π«πæ√– ·≈–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë√“¬™◊ËÕ ‘ËߢÕß ∫“ß§π§‘¥«à“°“√∂«“—߶∑“π §◊ÕµâÕ߇ªìπ∂—ß ’‡À≈◊Õß „ à¢â“« “√ ºß´—°øÕ° ‰¡â¢’¥‰ø ∫Ÿà ¬“ ’øíπ œ≈œ π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß¢Õß ”‡√Á®√Ÿª∑’˧π§â“¢“¬‡¢“®—¥‰«â „Àâ‡æ◊ËÕ¢“¬‡∑à“π—Èπ ªí®®ÿ∫—π¢â“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™â ∫“ß∑’¡’¡“°¡“¬®π

° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π / 1 8 2

≈âπ‡À≈◊Õ æ√–‰¡à‰¥â„™â ∫ÿ≠°Á‰¡à‡°‘¥·°àºŸâ„Àâ ·µàæ√–µâÕß„™âπÈ”„™â‰ø °“√®à“¬§à“πÈ”§à“‰ø §à“¬“√—°…“‚√§ ®÷߇ªìπ∫ÿ≠ ‡æ√“–¡’ª√–‚¬™πå ·°àæ√– ߶傥¬√«¡ „π°“√∑” —߶∑“π ∑à“π Õπ„Àâ‡√“ ç∑”„®„Àâ¬‘π¥’„π∫ÿ≠ °ÿ»≈ ‰¡à„Àâ¬‘π¥’„π∫ÿ§§≈ºŸâ√—∫ ∑”„®„Àâµ√ß·π૵àÕ§ÿ≥¢Õßæ√– √—µπµ√—¬§◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√–Õ√‘¬ ߶å ∑“πÕ¬à“ßπ’È¡’º≈ ¡“° ‡æ√“–‡ªìπ°“√¢—¥‡°≈“®‘µ„®¢Õßµπ‰ª¥â«¬é ∑’Ë∑à“π Õπ‡™àππ’È ‡æ√“–‡√“™Õ∫¡—«·µà≈–≈â“≈–≈—ß °—ß«≈«à“ºŸâ√—∫®–¥’À√◊Õ‰¡àÕ¬à“߉√ §◊Õ°≈—«¡“∑”„Àâ∫ÿ≠‡√“¡’µ”Àπ‘π—Ëπ·À≈– (∑’Ë·∑â°Á√—°µ—«‡Õß) ‡≈‡»√â“À¡Õß ∑à“π®÷ß Õπ„Àâ‡æàß∑’ˉ¥â∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥â¢—¥‡¢≈“®‘µ„® µπ‡Õ߇ªìπÀ≈—°

Õ “ ¡‘ ∑ “ π / 1 8 3

°“√„Àâ∑“π¡’ 3 ™π‘¥ §◊Õ Õ“¡‘ ∑“π Õ¿—¬∑“π ∏√√¡∑“π Õ“¡‘ ∑“π °“√„Àâ ∑ “π¥â « ¬ ‘Ë ß ¢Õߪ√–°Õ∫¥â « ¬ºŸâ „ Àâ ¢Õß∑’Ë„Àâ ·≈–ºŸâ√—∫ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ ºŸâ„Àâ §◊Õµ—«‡√“ºŸâ∑”∫ÿ≠ ‡√“µâÕß„Àâ¥â«¬§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® „Àâ¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® À≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“ Õπ«à“§«√‡≈◊Õ°‡«≈“„Àâ∑’ˇÀ¡“– ¡ ‰¡à∑”·≈⫇À≈◊Õ∑‘Èߢ«â“ß «—πªï„À¡à∑’Ë π“¡À≈«ß ∑ÿ°§πÕ¬“°®–„ à∫“µ√°—π‡æ√“– ∂◊Õ‡ªìπ«—π¡ß§≈ ·≈–·µà≈–§π°ÁÕ¬“°„ à∫“µ√æ√–À≈“¬ÊÕß§å ·æ√«“°Á‰ª°—∫‡¢“¥â«¬ ·µàæ√–¡’πâÕ¬°«à“§π„ à∫“µ√ °Á∑”„Àâ¢â“« ‡À≈◊Õ‡ªìπ‡¢àßÊ ·æ√«“‡ÀÁ𙓬 2 §π™à«¬°—πÀ‘È«ÀŸ‡¢àߧπ≈–¢â“ß«‘Ëß ºà“π¡“ °ÁµâÕßÀ≈—∫µ“ ¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘Õ¬à“ß·æß ÿ¥ µ◊Ëπ¡“∫√√®ßÀÿß ·µàµ’ 4 ‰¡à√ŸâÕ¬Ÿà°âπ‡¢àßπ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·æ√«“ª√“√¿‡√◊ËÕßπ’È°—∫√‘¡ƒ¥’ ´÷Ë߉¥â‡≈à“„Àâ‡∏Õøíß«à“ ç©—π®–µ—°∫“µ√ªï„À¡à „π«—π°àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß ªï„À¡à«—π„¥«—πÀπ÷Ëß„πÕ“∑‘µ¬åπ—Èπ ·≈â«·µà –¥«°«—π‰Àπ ‡æ√“– §«“¡ –¥«°∑”„Àâ‡√“∑”‰¥â‚¥¬ ß∫ ‰¡à≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈π°√–«π°√–«“∂Ⓡ√“∂◊Õ«à“‡ªìπ™à«ß¢Õߧ«“¡¡ß§≈ ‡√“°Á∑” ·µà‰¡àµâÕß∑”µ√ß«—π∑’Ë 1 ‡ªÖ– ‰¡à®”‡ªì𠧫“¡®√‘ß¡—π°Á‡ªìπ«—π∏√√¡¥“«—πÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ«—π Õ◊πË Ê ∂Ⓡ√“∑”∫ÿ≠∑ÿ°«—π°Á¡ß§≈∑ÿ°«—π °“√‡À≈◊Õ∑‘ßÈ ¢«â“ßπ—πÈ ‡ ’¬¢Õß ¡’§πÕ¥Õ¬“°Õ’°µ—È߇¬Õ– ·µà‡√“‡Õ“¢â“«¡“∑‘Èß πà“‡ ’¬¥“¬ ¢â“«∂â“ ‰¡à¡’„§√°‘π Õ¬Ÿà„π‡¢àß °ª√°·≈â«∫ÿ≠®–¡“®“°‰Àπ ∫ÿ≠Õ¬Ÿà∑’Ë¡’§π °‘π¢â“« π—πÈ ¬—ß™’«µ‘ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ∑à ¢’Ë “â «‡≈◊ÕË π®“°∑—ææ’¢Õ߇√“≈߉ª„π∫“µ√

° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π / 1 8 4

à«π«—π∑’Ë 1 ∂â“·æ√«“Õ¬“°®–∑”∫ÿ≠®√‘ßÊ §«√ «¥¡πµå π—Ëß ¡“∏‘ øíß∏√√¡–Õ¬à“ß ß∫Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π À√◊Õ‰ªøí߇∑»πå∑’Ë«—¥ ‡æ√“– ∑” ¡“∏‘À√◊Õøíß∏√√¡ ‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“µ—°∫“µ√ °“√∑”„®„Àâ ß∫ ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπªï„À¡à∑’Ë¥’é πÕ°®“°π—Èπ ‡√“¬—ߧ«√‡≈◊Õ°‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡°— ∫ ºŸâ √— ∫ ‡™àπ ‡¢“°”≈—ß∑ÿ°¢å‡æ√“–À‘« ‡«≈“π—πÈ ‡√“°Á§«√„À⢓⠫ ‡¡◊ÕË ‡¢“‰¡à ∫“‡√“°Á§«√„À⬓ ‰¡à„™à‡«≈“π’ȇ¢“°”≈—ßÀ‘«®πµ“≈“¬ ·≈⫇√“°Á‡Õ“ Àπ—ß ◊Õ¡“„À⇢“Õà“π ¥—ßπ’ȇªìπµâπ ∑à“π Õπ√«¡‰ª∂÷ßÕ“°“√°‘√‘¬“ ∑’Ë„Àâ °Á„Àâ‚¥¬¥’ ∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡ ‰¡à„™à°√–·∑°°√–∑—Èπ„Àâ ‡À¡◊Õπ ‰¡à‡µÁ¡„® ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ ¡’‡®µπ“¥’ ¡’§«“¡æÕ„®¬‘π¥’∑—Èß°àÕπ„Àâ ¢≥–°”≈—ß„Àâ ·≈–À≈—ß®“°„À≪·≈â« ∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ◊Õ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’˺Ÿâ„Àâæ÷ß¡’

¢Õß∑’„Ë Àâ ‡√’¬°«à“ «—µ∂ÿ∑“π °Á‰¥â·°à ªí®®—¬ 4 Õ“À“√ ‡§√◊ÕË ß πÿàßÀà¡ ¬“√—°…“‚√§ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¥—ßπ—Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“§π‰∑¬‡√“π‘¬¡ √â“ß«—¥ √â“ß‚∫ ∂å °—π¡“° ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠¡“°π—Ëπ‡Õß ·µà∂â“‚∫ ∂å„¥À√◊Õ»“≈“ °“√‡ª√’¬≠„¥ √â“߉ª·≈â« 150 ≈â“π ·µàªî¥„ à°ÿ≠·®‰¡à‰¥â„™â§π √â“ß°Á‰¡à‰¥â∫ÿ≠‡∑à“„¥ ‡æ√“–∫ÿ≠‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë°“√‰¥â„™âß“π ∂â“»“≈“

Õ “ ¡‘ ∑ “ π / 1 8 5

°“√‡ª√’¬≠ √â“ß¡“√“§“ Õß· π ·µà„™â·≈â«„™â‡≈à“ ‡™â“ ∫à“¬ ‡¬Áπ „™âµ≈Õ¥ §π∑”°Á‰¥â∫ÿ≠¡“° ¥—ßπ’È·≈ ∂Ⓣ¡à¡’«—µ∂ÿ®–„Àâ ‘Ëß„¥∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬‡√“µâÕ߇ ’¬ ≈– °Á‡√’¬°«—µ∂ÿ∑“𠇙àπ ™à«¬‡√’ˬ«·√߉ª°«“¥«—¥ √â“ß∂ππ À√◊Õ ™à«¬‚¥¬ µ‘ªí≠≠“ „™â§«“¡√Ÿâ¢Õ߇√“„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°à°‘®π—ÈπÊ «—µ∂ÿ∑“π¡’¢âÕ®”°—¥Õ¬Ÿà«à“ µâÕ߉¥â¡“‚¥¬∏√√¡ °“√‰¥â¡“‚¥¬∏√√¡ §◊Õ‰¡à‰¥â¢‚¡¬¡“ ‰¡à‰¥â‚°ß„§√‡¢“¡“ ‰¡à‰¥â∫ß— §—∫√’¥π“∑“‡√âπ„§√‡¢“¡“ ‡ªìπ¢Õß∑’‡Ë √“À“¡“‚¥¬ ÿ®√‘µ ®“° Õ“™’æ ÿ®√‘µ „§√∑’Ë∫Õ°«à“‰ª‡≈àπ¡â“ ‰¥â‡ß‘π¡“°Á·∫à߇Փ¡“∑”∫ÿ≠·≈â« ª≈◊È¡„®«à“‰¡à‰¥â∫“ª·≈â« °ÁµâÕ߇¢â“„®‡ ’¬„À¡à ¬—ß∑—π

‘ËߢÕß∑’Ë®–„À⇪ìπ«—µ∂ÿ∑“π ¡’ 3 ª√–‡¿∑ §◊Õ 1 . ∑“ ∑“π ¢Õß∑’Ë„Àâπ—È𠇪ìπ¢Õß∑’ˇ√“‰¡à„™â·≈â« À√◊Õ √–¥—∫‡≈«°«à“¢Õß∑’ˇ√“„™âÕ¬Ÿà ∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ‰¥â„Àâ §”Õ∏‘∫“¬‰«âÕ’°π—¬Àπ÷Ëß §◊Õ ∂Ⓡ¢“§«√‰¥â√—∫¢Õߥ’ ‡√“¢’ȇÀ𒬫 ‡√“ ‰¡à„Àâ ‰¡àÕ¬“°„Àâ ‡√“°Á„Àâ¢Õ߇≈« °Á®—¥‡ªìπ∑“ ∑“π §◊Õ °“√„Àâ Õ¬à“߇ªìπ∑“ ¢Õߧ«“¡µ√–Àπ’Ë À√◊Õ„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫„Àâ·°à∑“ 2 . À“¬∑“π ¢Õß∑’Ë„À⇪ìπ¢Õß√–¥—∫‡¥’¬«°—∫∑’ˇ√“„™âÕ¬Ÿà µ“¡ª°µ‘

° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π / 1 8 6

3 . “¡’∑“π ¢Õß∑’Ë„Àâπ—Èπ ¥’°«à“¢Õß∑’ˇ√“„™âÕ¬Ÿà

∑”‰¡®÷ßµâÕß√Ÿâ‡√◊ËÕß 3 Õ¬à“ßπ’È °Á‡æ◊ËÕ‡«≈“∑’ˇ√“‰¥â√—∫Õ–‰√ ¡“‰¡à§àÕ¬¥’ ‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°„® ®–‰¥â√Ÿâ«à“ ‡√“§ß‡§¬„Àâ¢Õ߉¡à¥’°—∫§π Õ◊Ëπ‡¢“‡Õ“‰«âπà–‡Õß ®–‰¥â‰¡à‡ ’¬„®¡“° ·≈–µàÕ‰ª°Á®–‰¥âÀ—¥„Àâ ¢Õߥ’Ê°—∫§πÕ◊Ëπ‡¢“∫â“ß ºŸ√â ∫— ‡√’¬°«à“ªØ‘§“À° ºŸ√â ∫— ∑“π ¡’∑ß—È ºŸ√â ∫— ∑’¥Ë ·’ ≈–‰¡à¥’ ∑à“π æÿ∑∏∑“ ‰¥â·®°·®ß‰«â„À⥗ßπ’È 1 . „Àâ‡æ√“– ß “√ ‰¥â·°à —µ«å §πæ‘°“√ ¢Õ∑“π §π ™à«¬µ—«‡Õ߉¡à‰¥â 2 . „Àâ‡æ√“–‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ 3 . „Àâ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“§ÿ≥ ‰¥â·°à ∫‘¥“ ¡“√¥“ §√Ÿ Õ“®“√¬å æ√– 4 . „Àâ‡æ◊ËÕ„™âÀπ’È §◊Õ‡®â“Àπ’È §≈⓬櫰∫Ÿ™“§ÿ≥ ·µà«à“°“√ „™âÀπ’πÈ È’ ‡√“√Ÿ â °÷ „𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡®â“Àπ’È ‡√“ ªØ‘∫—µ‘¥’„À⇪ìπ°“√∫Ÿ™“§ÿ≥ À√◊Õ·ºàπ¥‘π‡°‘¥ ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∫π ·ºàπ¥‘ππ’È¡“µ≈Õ¥µ—Èß·µà‡≈Á°®π‚µ §«√∑”¥’‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π§ÿ≥ ·ºàπ¥‘π 5 . „Àâ∑“π·°à§π‰¡à¥’ ‡™àπ Õ—π∏æ“≈ ‡√“„Àâ‡æ◊ËÕ„À⇢“°≈—∫ µ—« ¡’ºŸâ√—∫∑’ˉ¡à¥’Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß §◊Õ„Àâ·≈â« ‡¢“‰¡à°≈—∫µ—« ·µà ‡√“°Á„Àâ ‡æ◊ËÕ„À⇢“Õ¬à“‰ª‡ªìπ¿—¬·°à —ߧ¡ ∂â“„À⇢“∫â“ß ‡¢“Õ“®®– ‡ªìπ¿—¬πâÕ¬≈ß

Õ “ ¡‘ ∑ “ π / 1 8 7

À≈«ßæàÕ™“ Õπ«à“ ç∑“π‡ªìπ‡√◊ËÕß·√° ‡ªìπµâπ‡Àßâ“¢Õß∫ÿ≠°ÿ»≈®√‘ßÊ °“√ „Àâ∑“π‡À¡◊Õπ°“√À—¥‡¥‘π „Àâ¡—π‚µ‰ªÊ ∑“π«—µ∂ÿ∂â“¡—π„À≠à¢÷Èπ¡“ ¡—π®–∑“π‰ª∂÷ßÕ“√¡≥å ∑“π∂÷ß ‘ßË ∑’¡Ë π— ‰¡à¡√’ ªŸ ∑“π‡√◊ÕË ß®‘µ‡√◊ÕË ß„® ∑“π‚≈¿– ∑“π‚¡À–é ∑“π‡√◊ËÕß®‘µ„®π’È À≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“ ∑à“πµ—Èß™◊ËÕ«à“ ÿ≠≠ µ“∑“π §◊Õ ∑“π∑’˧◊πµ—«‡Õß„Àâ·°à∏√√¡™“µ‘ §◊Õ §◊π∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ ‚≈¿– ‚¡À– „Àâ·°à∏√√¡™“µ‘ (°Á‡¥‘¡∏√√¡™“µ‘¡—πÕ¬“°„Àâ‡√“¡“ ‡√“ °Á§◊π‰ª) ∑à“πÕ∏‘∫“¬‰«â 4 Õ¬à“ß 1 . ≈– ¡“π– ∑‘∞‘ Õ¬à“ßÀ¬“∫Ê ≈– §◊Õ ≈¥ ≈– ‡≈‘° 2 . ≈– §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ«à“¢Õß°Ÿ 3 . ≈–Õ— ¡‘¡“π– §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ«à“ µ—«°Ÿ 4 . ≈–π‘ææ“πÕÕ°‰ª‡ ’¬Õ’°∑’Àπ÷Ëß ‰¡à„™àπ‘ææ“π¢Õß°Ÿ ‰¡à„™àπ‘ææ“π¢Õßπ‘ææ“π ‰¡à„™àπ‘ææ“π¢ÕßÕ–‰√ π‘ææ“ππ—Èπ‡ªì𠧫“¡«à“ßÕ¬à“߬‘Ëß ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ ‡À≈◊Õ·µà§«“¡«à“ß ”À√—∫¢âÕ 4 ≈–π‘ææ“π µÕππ’Èøí߉«â‡©¬Ê §ß¬—߉¡à„™à ”À√—∫æ«°‡√“™“«Õπÿ∫“≈ ·≈–„Àâ√Ÿâ«à“¥Õ°‡µÕ√凢“‡√’¬πÕ–‰√ °Á ·≈â«°—ππ–

° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π / 1 8 8

°“√∑”∫ÿ≠„À≥âº≈¡“° „π°“√∑”∫ÿ≠ ‡√“®–‰¥â¬‘π∫àÕ¬Ê«à“‰¡à¡’‡ß‘π®–∑”∫ÿ≠ ·µà æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ 燡◊ÕË ®‘µ‡≈◊ÕË ¡„ ·≈â« °“√∑”∫ÿ≠™◊ÕË «à“πâÕ¬‰¡à¡é’ ∑à“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ §π®π∑”∫ÿ≠ 1 ∫“∑ ¡’º≈∫ÿ≠‡∑à“°—∫∑”∫ÿ≠ 1,000 ∫“∑ ¥—ßπ—Èπ ®”π«π‡ß‘π®÷߉¡à„™àªí®®—¬ ”§—≠ ·µà°“√∑”∫ÿ≠ ‡√“∑”„À≥âº≈¡“°‰¥â ∑à“π‡√’¬°«à“ ∑”¥â«¬¡À“°ÿ»≈®‘µ ª√–°Õ∫ ¥â«¬‡Àµÿ¥—ßπ’È §◊Õ

1 . ¡’‡®µπ“„π°“≈∑—Èß 3 ¥’ ‰¡àª≈àÕ¬„ÀâÕ°ÿ»≈·∑√°‡¢â“¡“

‡®µπ“∑—Èß 3 °“≈ §◊Õ °àÕπ∑” °”≈—ß∑” ·≈–À≈—ß∑” ‡™àπ «¥¡πµå ‡√‘Ë¡µ—Èßµâπ «¥ „®‰¡à‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ë𠮥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë∏Ÿª ‡∑’¬π °“√°√“∫ °“√°≈à“«∫Ÿ™“ ‰ª®π‡ √Á®°√–∫«π°“√ ®–µ—°∫“µ√ °àÕπ∑”°Á§◊Õ™à«ß‡√‘Ë¡ª√ÿßÕ“À“√ Õ¬à“ª√ÿß Õ“À“√‰ª Àßÿ¥Àß‘¥‰ª √âÕπ„®‰ª „Àâª√ÿßÕ“À“√Õ¬à“ß ß∫ ‰¡à§‘¥ øÿÑß´à“π √Ÿâ«à“°”≈—ß∑”Õ“À“√‡æ◊ËÕ‰ªµ—°∫“µ√∑”∫ÿ≠ ‡ √Á®·≈â«®∫ Õ∏‘…∞“π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‰ª¬◊π√Õæ√– ∂ⓧ‘¥«à“Õ∏‘…∞“π‰¡à¬“«π—° ®– ®∫µÕπæ√–¡“°Á‰¥â ·µà∂â“„Àâæ√–§Õ¬π“π ®∫‰¡à‡ √Á®‡ ’¬∑’ ®–‰¡à ß“¡ °”≈—ß∑”§◊Õ °”≈—ß„ à∫“µ√ °Á ß∫®‘µ ß∫„® ÀŸµ“‰¡àµâÕ߉ª ·§–«à“ §πÕ◊πË ‡¢“„ àÕ–‰√¡“·≈â«„π∫“µ√¡—ßË „Àâ«πÿà ‰ª ß∫‡¢â“‰«â‚¬¡

Õ “ ¡‘ ∑ “ π / 1 8 9

À≈—ß∑” §◊Õ µ—°∫“µ√‡ √Á®°Á„Àâπ°÷ ∂÷ß∫ÿ≠«à“‰¥â∑”∫ÿ≠¡“ ·µà ®‘µ§π‡√“¡—°§Õ¬‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊ËπʵàÕ∑—π∑’ ∑”„Àâ°‘®À≈—ß∑”π’ˉ¡à §àÕ¬‰¥â∑” ‡√“®÷ߥ÷߉«â‚¥¬°“√°√«¥πÈ”Õÿ∑»‘ à«π°ÿ»≈„ÀâºÕŸâ π◊Ë ®–‰¥â¡’ 燮µπ“À≈—ß∑”é ∑”„À⮑µ¡’‡®µπ“§√∫ 3 °“≈‰¥â ”‡√Á® πÕ°®“°π’È ∑à“π Õπ«à“ 燮µπ“À≈—ß∑”é ¬—ß¡’Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß §◊ÕÀ≈—ß®“°∑”‰ª·≈â«π“πʇ™àπ Õ“∑‘µ¬åÀπ÷ßË ‡¥◊ÕπÀπ÷ßË ‡ªìπµâπ ‡Õ“ ¡“√–≈÷°¢÷ÈπÕ’°°Á‡ªìπ∫ÿ≠Õ’° §◊Õ ∑”„À⮑µ„®ºàÕß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’ §«“¡Õ‘Ë¡„π∫ÿ≠‡À¡◊Õπ‰¥â∑”∫ÿ≠π—ÈπÕ’°§√—Èß ®÷ß¡’Õÿ∫“¬∫“ßÕ¬à“ß ”À√—∫„π‡√◊ËÕßπ’È ‡™àπ Õ“®®–¡’¿“æ∂à“¬ß“π∫ÿ≠‡°Á∫‰«â µàÕÊ¡“°Á ‡Õ“¡“‡ªî¥¥Ÿ Õ‘Ë¡„® ‡À¡◊Õπ‰¥â‰ª∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß„π¿“æπ—ÈπÕ’° ∑”„Àâ „®‡√“‰¥â„°≈♑¥Õ¬Ÿà°—∫∫ÿ≠ ∑”„À⇪ìπ ÿ¢ 2 . ¡’ªí≠≠“ ¢âÕπ’ȧ◊Õ ¡’ªí≠≠“√Ÿâ«à“°√√¡π’È¡’º≈ ∑’ˇ√“

°√–∑”°“√µ—°∫“µ√π’ȇªìπ ‘Ëߥ’·≈–¡’º≈ √Ÿâ«à“∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ∂Ⓣ¡à¡’ªí≠≠“ °Á§◊Õ ‡¢“∫Õ°„Àâµ—°∫“µ√°Áµ—°‰ªµ“¡ª√–‡æ≥’ ‰¡à√Ÿâ «à“‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡√’¬°«à“‰¡à¡’ªí≠≠“ 3. ‰¡àµâÕß¡’§π™—°™«π °“√∑”∫ÿ≠„¥Ê ∂â“≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑”‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’„§√™«π À√◊Õ¡’§π™«π°Á‰¥â ·µà‰¡à„™à™«π¬“° ∑à“π«à“ ∫ÿ≠·√ß ·¡â·µà°“√™«πµ—«‡Õߧ◊Õ π÷°Õ¬“°∑”∫ÿ≠ªíö∫°Á∑”‡≈¬ ∫ÿ≠ ·√ß ·µà∂“â ‡√’¬°µ—«‡Õß ‡Œâ¬ µ◊πË Ê Õ’°§√÷ßË ™—«Ë ‚¡ß ‡√’¬°„À¡à ‡Œâ¬ µ◊πË Ê ®πæ√–°≈—∫«—¥À¡¥·≈â« «‘Ëßµ“¡™“¬ºâ“‡À≈◊Õ߉ª„ à∫“µ√„π«—¥ Õ—π π’ªÈ √‘¡“≥∫ÿ≠°Á§ß≈¥µ“¡ ‡À¡◊ÕππÈ”≈¥¬“¡‡¥◊Õπ·√¡ ·µà°‡Á Õ“‡∂Õ–

° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π / 1 9 0

¥’°«à“‰¡à‡§¬„ à∫“µ√‡≈¬µ—È߇¬Õ– ‡¡◊ËÕ§√∫ 3 Õ¬à“ß §◊Õ ‡®µπ“¥’∑—Èß 3 °“≈ ¡’ªí≠≠“ ‰¡àà µâÕß¡’„§√™«π·≈â« °Á®–¡’º≈¡“° ∑à“π‡√’¬°«à“ Õ“π‘ ß å§◊Õ º≈∑’Ë πà“ √√‡ √‘≠ °“√„Àâ∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å¡“° §◊Õ °“√„Àâ∑’˧‘¥«à“∑“π‡ªì𠇧√◊ËÕߪ√ÿß·µàß®‘µ„À⥒ ‡ªìπ‡§√◊ËÕߢ—¥‡°≈“°‘‡≈

Õ ¿— ¬ ∑ “ π / 1 9 1

Õ¿—¬∑“π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π √√‡ √‘≠ Õ¿—¬∑“π ¥—ßπ—Èπ ∂⓺Ÿâ„¥∑” º‘¥·≈⫉¡à¢Õ‚∑… ∑à“πª√—∫Õ“∫—µ‘ ·µà∂Ⓡ¢“¢Õ‚∑…·≈â« ºŸâ∂Ÿ° ¢Õ‚∑…‰¡à„ÀâÕ¿—¬ ∑à“πª√—∫Õ“∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ¡“ ¢Õ‚∑… ‡√“§«√„ÀâÕ¿—Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß Õ¿—¬·ª≈«à“ ‰¡à¡’¿—¬ ∑à“π®÷ß Õπ„Àâ‡√“ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ π—∫‡ªìπÕ¿—¬∑“π¥â«·≈–°“√·ºà‡¡µµ“®‘µ„Àâ·°à∑ÿ°§π √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á ‡ªìπ°“√·ºàÕ¿—¬∑“πÕÕ°‰ª ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢ °“√„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ¢Õßø√’ ·µà„À⬓° À“°∂Ⓡ√“Ωñ°∫àÕ¬Ê ‡¡µµ“·°à∑ÿ°§π«à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ „π —ß “√«—Ø §◊Õ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥π’È ·≈â«®‘µ„®¢Õ߇√“®–ÕàÕπ‚¬π≈ß ÿ¢ ß∫·≈–„ÀâÕ¿—¬‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß ÿ¢ ¡ÿ∑—¬ ‡Àµÿ·Ààß ÿ¢ 3 Õ¬à“ß 1 . æ÷ß„Àâ∑“π §◊ՙ૬‡À≈◊Õ°—π 2 . æ÷ß ÿ®√‘µ ª√–惵‘ ÿ®√‘µ 3 . æ÷߇®√‘≠‡¡µµ“®‘µ √«¡·≈â«¡’ 3 Õ¬à“ß ¢âÕ·√°§◊Õ∑“π ÿ®√‘µ§◊Õ»’≈ ‡®√‘≠ ‡¡µµ“®‘µ§◊Õ ¿“«π“ ∑”§√∫ 3 Õ¬à“ß·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢

° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π / 1 9 2

∏√√¡∑“π °“√„Àâ∏√√¡¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑ßÈ— ª«ß ·µàµÕâ ß¡’≈°— …≥–¥—ßπ’È 1 . µâÕ߇ªìπ∏√√¡∑’Ë𔉪 Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å µ—Èß·µà∑ÿ°¢å‡≈Á° ∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‰ª®π∂÷ß∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø 2 . §”·π–π” —Ëß Õπ∑’Ë¥’∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·°à°“√¥”√ß™’«‘µ „π°“√π”®‘ µ „Àâ ª ≈Õ¥‚ª√à ß À√◊ Õ —Ë ß Õπ»‘ ≈ ª«‘ ∑ ¬“°“√∑’Ë ‡ ªì π ª√–‚¬™πå ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„π°“√∑”™’«‘µ„À⥒¢÷È𠇙àππ’È°Á‡√’¬°«à“„Àâ∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡µ◊Õπ«à“ Õ¬à“‡ æ∏√√¡‡≈« §◊ÕÕ°ÿ»≈∏√√¡ Õ¬à“‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“∏√√¡À√◊Õ§” Õπ∑’˺‘¥ À√◊Õ≈—∑∏‘∑’˺‘¥ ‡æ√“– ®–π”µπ‰ª„π∑“ß∑’˺‘¥ ‡¡◊ËÕ®¡≈ß·≈â«®–∂Õπµ—«‰¥â¬“° Õ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– °≈à“««à“ ç‡æ’¬ß·µàµ—Èß„®∑’Ë®–æ÷Ëß µπ‡Õß·≈–æ÷Ëß∏√√¡ §π°Á®–°â“«¢÷Èπ Ÿà«‘∂’™’«‘µ„À¡à ¡’§«“¡¡—Ëπ„®„π µπ ¡—Ëπ„®„π∏√√¡ ·≈–¡’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ ¡—Ëπ§ß·≈– ß∫·®à¡„ ‰¡à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰√âÀ≈—°∞“π ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â∑’ËÀ¬—Ëß√“°≈ß ≈÷°·≈â«¡’√“°πâÕ¬„À≠à ·ºà¬÷¥¥‘π‰«âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ßé °“√„Àâ∏√√¡∑“π§◊Õ °“√„Àâ‚¥¬µ√ß ¥â«¬°“√∫√√¬“¬∏√√¡ À√◊Õ·¡â·µà查§ÿ¬∏√√¡ ·≈–„Àâ‚¥¬ÕâÕ¡ ‡™àπ ·®°Àπ—ß ◊Õ∏√√¡

∫ÿ ≠ °‘ √‘ ¬ “ «— µ ∂ÿ 1 0 / 1 9 3

∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ 10 §«“¡‡¢â“„®¢Õ߇√“∑—Ë«‰ª °“√∑”∫ÿ≠§◊Õ°“√„Àâ∑“π ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷߉¥â¬π‘ «à“ ‰¡à¡‡’ ß‘π®–∑”∫ÿ≠ ∫“ß∑’‡√“®–‡ÀÁπ«à“ §π≈”∫“°¬“°®π Õ¬“°®–∑”∫ÿ≠ ·µà‰¡à¡’‡ß‘π ·≈–§π√«¬¡’‡ß‘π ·µà‰¡à§àÕ¬∑”∫ÿ≠ “‡Àµÿ°Á‡æ√“–«à“§π¬“°®π‡¢Á¥§«“¡≈”∫“° Õ¬“°∑”∫ÿ≠Àπ’∑ÿ°¢å ·µà§π ∫“¬‡ÀÁπ«à“ ∫“¬¥’Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡àµâÕß∑”∫ÿ≠°Á‰¥â §«“¡®√‘ß°Á§‘¥º‘¥∑—ÈߧŸà §π¬“°®π ∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥âÕ’° ‡æ√“–∫ÿ≠¡’ 10 Õ¬à“ß Õ¬à“ß·√°§◊Õ∑“πÕ“®®–‡ ’¬‡ß‘π ·≈–‡≈à“„Àâøßí ·≈â«„πµÕπ·√° ∑“π ‰¡à‡ ’¬‡ß‘π°Á¡’ ‡™àπ ™à«¬·√ß ™à«¬ªí≠≠“ Õ¿—¬∑“π ·µà¬—ß¡’°“√ ∑”∫ÿ≠Õ’° 9 Õ¬à“ß∑’ˉ¡àµâÕ߇ ’¬‡ß‘π ¥—ßπ—Èπ §π®π°Á∑”∫ÿ≠‰¥â‡¬Õ– à«π§π√«¬ °Á§«√∑”∫ÿ≠‰«â∫â“ß ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ë߇ªìπÕπ‘®®—ß ‰¡à‡∑’¬Ë ß «—πÀπâ“Õ“®®–‰¡à√«¬°Á‰¥â µÕππ’√È «¬ ∑à“π‡√’¬°«à“ °‘π∫ÿ≠‡°à“ §◊Õ ∫ÿ≠™“µ‘°àÕ𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ°”≈—ß°‘π¢â“«„πÀ¡âÕ∑’ËÀÿß·≈â« ·µà °Á§«√´◊Èբ⓫ “√¡“‡µ‘¡‰«â ‰¡àß—Èπ¢â“« «¬À¡¥À¡âÕ ¢â“« “√À¡¥∂—ß ®–‡Õ“Õ–‰√°‘𠧫“¡®√‘ߧπ√«¬Õ“®®–‰¥â‡ª√’¬∫Õ¬Ÿà∫â“ß ‡æ√“–√«¬·≈â« ‰¡àµÕâ ß∑”Õ–‰√ ¡’‡«≈“«à“ß∑”„À≥⻰÷ …“∏√√¡– ¡’‡ß‘π„Àâ∑”∫ÿ≠ ‡√’¬° «à“¡’°”≈—ßæÕ®– √â“ß∫ÿ≠„À¡à‰¥â‡µÁ¡∑’Ë πà“®–©«¬‚Õ°“ ‰«â ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ §π®π§π√«¬°Á∑”∫ÿ≠‰¥â 10 Õ¬à“߇∑à“ °—π æ«°‡√“∑’™Ë Õ∫· «ß∫ÿ≠ ®÷߉¡àµÕâ ßπ—ßË √∂‰°≈‰ª· «ß∫ÿ≠∂÷߉Àπ · «ßÕ¬Ÿà∑’˵—«‡√“π’ˇÕß §◊Õ

° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π / 1 9 4

1 . „Àâ∑“π 2 . √—°…“»’≈ §◊Õ »’≈ 5 ∑’ˇ√“√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà·≈â« Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß

§◊Õ §«“¡ª√–惵‘¥’ ‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß°ÿ»≈∏√√¡ ”√«¡®‘µ„®µàÕ Õ“√¡≥åµà“ßÊ°Á‡√’¬°«à“√—°…“»’≈¥â«3 . ¿“«π“ °“√ «¥¡πµå °“√π—Ëß ¡“∏‘ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“ 4 . Õª®“¬π– °“√ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ 5 . ‰«¬¬“«—®®– °“√™à«¬‡À≈◊Õß“πµà“ßÊ„Àâ≈ÿ≈à«ß ‡™àπ¡’ §π‡¢“®–∑”∫ÿ≠ ‡√“‰ª™à«¬°«“¥‡°Á∫≈â“ß®“π ™à«¬∑”°—∫¢â“« ™à«„Àâ°“√∑”∫ÿ≠¢Õ߇¢“ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’ ‡®â“¿“æ®–‰¥â∫≠ ÿ ¢âÕ∑“π ‡√“®–‰¥â∫ÿ≠¢âՙ૬‡À≈◊Õ 6 . ªíµµ‘∑“π °“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„À⺟âÕ◊Ëπ∑’ˇ√“‡√’¬°°√«¥πÈ” °“√„Àâπ„’È À≥â∑ß—È §πµ“¬·≈–§π‡ªìπ §πµ“¬‡√“°ÁÕ∏‘…∞“π‰ª„Àâ à«π §π‡ªìπ‡√“°Á‰ª∫Õ°‡®â“µ—«‡¢“ ç«—ππ’ȉª∑”∫ÿ≠¡“π– ‡Õ“∫ÿ≠¡“Ω“°é „À⇢“Õπÿ‚¡∑π“ °“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈π’È ‡ªìπ°“√¢—¥‡°≈“®‘µ„®∑’Ë¥’¡“° ‡æ√“– ∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ë߇≈Õ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“ “¡“√∂„Àâ∫ÿ≠°—∫§πÕ◊Ëπ‰¥â · ¥ß«à“‡√“¢®—¥§«“¡µ√–Àπ’ËÀ«ß∫ÿ≠‰ª‰¥â ·¡â ‘Ë߉¥â¬“°§◊Õ∫ÿ≠ ¬—ß„À≥⠷≈–°Á‰¡àµâÕß°≈—«∫ÿ≠®–À¡¥ ∫ÿ≠‰¡à„™à¢π¡‡§â° µ—¥·∫àß ·≈⫇¥’ά«©—π°ÁÕ¥°‘π ‘ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà°“√„Àâ∫ÿ≠‡À¡◊Õπ°“√ µàÕ‡∑’¬π ‡∑’¬π‡¢“°Áµ‘¥ ‡∑’¬π‡√“°Á¬—ߧߵ‘¥Õ¬Ÿà‡™àπ‡¥‘¡ 7 . ªí µ µ“πÿ ‚ ¡∑π“ °“√πâ Õ ¡√— ∫ à « π∫ÿ ≠ ∑’Ë ‡ ¢“Õÿ ∑‘ » „Àâ Õπÿ‚¡∑π“µàÕ§«“¡¥’∑’˺ŸâÕ◊Ëπ∑” ‚¥¬‡ª≈àß«“®“ “∏ÿ À√◊Õ‰¡à‡ª≈àß°Á‰¥â °“√Õπÿ‚¡∑π“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åµâÕß¡’®‘µª√–°Õ∫¥â«¬ªïµ‘‚ ¡π— ·≈–

∫ÿ ≠ °‘ √‘ ¬ “ «— µ ∂ÿ 1 0 / 1 9 5

ªí≠≠“ ‰¡à„™à ‡ÕÕ ∏ÿ ∏ÿ 8 . ∏—¡¡— «π– °“√øíß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⮑µÕàÕπ ¡’ µ‘ªí≠≠“ √Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ª√–‚¬™πå‰¡à„™àª√–‚¬™πå ∑”„À⮑µ‡∫‘°∫“π ·®à¡„ ‡≈‘°≈–§«“¡‡§¬™‘π∑’ˇªìπ‚∑…‡ ’¬‰¥â °“√øíß∏√√¡·∫∫π’È ®÷ß¡’∫≠ ÿ ¡“° 9 . ∏√√¡‡∑»π“ · ¥ß∏√√¡¥â«¬„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à‰¥âÀ«—ß≈“¿ ¬» ™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ß‘π∑Õß 10 . °“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°µ√ß ‡ÀÁπ¥’‡ªìπ¥’ ‡ÀÁπ™—Ë«‡ªìπ™—Ë« ‡ÀÁπ∫ÿ≠‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ÀÁπ∫“ª‡ªìπ∫“ª ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ‡∑à“π’È°Á ‡ªìπ∫ÿ≠·≈â« ·≈–„Àâ¡’ªí≠≠“ §◊Õ √Ÿâ«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ ¢Õßµπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡∑’Ë∑”‰«â

° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π / 1 9 6

æ√À¡«‘À“√ 4 πÕ°®“°∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ 10 ·≈â« ‡√“¬—ß∑”∫ÿ≠„Àâ°—∫µ—« ‡Õ߉¥âπ—Ëπ§◊Õ ∑”§«“¡‡¬Áπ„Àâ°—∫™’«‘µµ—«‡Õ߉¥âÕ’° ‚¥¬°“√¡’æ√À¡ «‘À“√ 4 æ√À¡«‘À“√ §◊Õ ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√À¡ À¡“¬§«“¡«à“∑”·≈â« ‡ªìπ ÿ¢‡À¡◊Õπæ√À¡„π«‘¡“π ¡’ 4 Õ¬à“ß 1 . ‡¡µµ“ Õ¬“°„À⺟âÕ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ 2 . °√ÿ≥“ Õ¬“°„À⺟âÕ◊Ëπæâπ∑ÿ°¢å ÕߢâÕπ’§È °Ÿà π— ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‡√“Õ¬“°™à«¬ºŸÕâ π◊Ë ‡ªìπ ÿ¢ ‡√“°Á™«à ‡¡◊Ëՙ૬·≈⫇¢“°Áæâπ∑ÿ°¢å °“√™à«¬°Á∑”‡∑à“∑’ˇªìπ‰ª‰¥â ·¡â·µà™à«æŸ¥„Àâ°”≈—ß„® À√◊ՙ૬øí߇¢“√–∫“¬§«“¡∑ÿ°¢å„® °Á‡ªìπ«‘∏À’ π÷ßË ¥â«°“√‰¥â™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬‡¡µµ“ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘‡ªìπª√–®” ®–æ∫«à“ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢„®Õ¬à“߬‘Ëß πÕ°®“°π’È °“√·ºà‡¡µµ“ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√∑”∫àÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ °√«¥πÈ”Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‡ √Á®·≈â« °Á·ºà‡¡µµ“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ®ß‡ªìπ ÿ¢Ê‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π‡≈¬ ®ß‡ªìπ ÿ¢Ê‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â∑ÿ°¢å °“¬∑ÿ°¢å„®‡≈¬ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® √—°…“µπ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å ¿—¬∑—Èß ‘Èπ‡∂‘¥

æ √ À ¡ «‘ À “ √ 4 / 1 9 7

°“√°√«¥πÈ”Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ∑”‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠‡ √Á® §◊Õ ¡’ °ÿ»≈‰«â„ÀâÕÿ∑‘»·≈â«®÷ßÕÿ∑‘» ·µà·ºà‡¡µµ“π—Èπ·ºà‰¥â∑—Èß«—π ‡™â“¡“ß—«‡ß’¬¬—߉¡àµ◊Ëπ À¡“¢â“ß∫â“π‡Àà“‡ ’¬ß¢√¡ 7 µ—« °Á ·ºà‡¡µµ“„ÀâÀ¡“ ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°‚¡‚À·µà‡™â“ °≈“ߧ◊π®–πÕπ ¡Õ‡µÕ√剴§å¡“·¢àß·√≈≈’Ë°—πÀπâ“∫â“π °Á·ºà„Àâ¡Õ‡µÕ√剴§å °≈—« ¡—π‰¡àµ“¬ ‡Õä¬! °≈—«¡—𵓬 ·ºà‡¡µµ“„Àâ¡—π°≈—∫‰ªÀ≈—∫‰ªπÕπ ‡ ’¬∑’ ‡®Õ„§√∑”Õ–‰√ °Á·ºàʇ¢â“‰ª‡∂Õ– ‡¡µµ“¡’‡¬Õ– ·ºà‰¥â·ºà¥’ ‡æ√“–«à“·ºàø√’ ·≈â«®–‰¥â ∫“¬„® 3 . ¡ÿ∑‘µ“ ¬‘π¥’°—∫§«“¡ ”‡√Á®¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ øíߥŸßà“¬ ·µà∫“ß §π°Á¬‘π¥’¬“° ‡ÀÁπ§πÕ◊Ë𠔇√Á®Õ–‰√·≈â«Õ‘®©“ §«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ ‡ªìπ§Ÿàµ√ߢⓡ¢Õß¡ÿ∑‘µ“ ‡√“®–Ωñ°¢âÕπ’ȉ¥â ‚¥¬§‘¥«à“ ‰¡à¡’„§√„π ‚≈°π’πÈ “à √‘…¬“ ‡æ√“–µà“ß°Á‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿ„à π —ß “√«—Øπ’¥È «â ¬°—π∑—ßÈ ‘πÈ ß “√°—π‡∂Õ– ¥—ßπ—Èπ ∑’Ë∑” ”‡√Á®„π ‘Ëßπ’È«—ππ’È °Á¬‘π¥’¥â«¬ Õ¬à“ß πâÕ¬°Á¡’‡√◊ËÕߥ’„®°—π∫â“߇≈Á°ÊπâÕ¬Ê „π√–À«à“ß∑ÿ°¢å¡À“»“≈¢Õß °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ 4 . Õÿ‡∫°¢“ °“√«“߇©¬ ‡¡◊ËÕ‡√“™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â·≈â«À√◊Õ ™à«¬‰¡à‰À«·≈â« ‡√“°ÁµâÕß«“߇©¬„À≥⠧‘¥«à“∂÷߇«≈“∑’ˇ¢“®–µâÕß √—∫°√√¡¢Õ߇¢“‡Õß „§√™à«¬√—∫°√√¡·∑π‰¡à‰¥â —µ«å‚≈°¬àÕ¡‡ªì𠉪µ“¡°√√¡ °“√«“ßÕÿ‡∫°¢“‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ∑à“π«à“§π∑’Ë¡’„®°√ÿ≥“ ¡“°Ê ®–«“߇©¬‡¡◊ËÕ‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ∑ÿ°¢å√âÕπ‰¡à‰¥â‡≈¬ «“߇©¬‰¡à≈ß ‰¡à ‡ªìπ ÿ¢ √âÕπ„® ·µà°Á‰¡à√Ÿâ®–™à«¬Õ¬à“߉√

° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π / 1 9 8

©—π‡§¬‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– «à“ §«“¡„®¥” °—∫°“√«“߇©¬ ¡—πµ—¥µÕπ°—πµ√߉Àπ ∑à“πµÕ∫«à“ §«“¡„®¥” §◊ՙ૬‰¥â ·µà‰¡à‰¥â§‘¥®–™à«¬ ·µà°“√«“߇©¬§◊Õ ™à«¬‰¡à‰¥â·≈â«°Á ‡≈‘°™à«¬ §π∫“ߧπ™à«¬‡∑à“‰√Ê°Á‰¡à¥’¢÷Èπ ®π§π™à«¬®–·¬à‡ ’¬‡Õß °ÁµâÕ߇≈‘°™à«∑à“πæÿ∑∏∑“ „Àâ𑬓¡«à“ Õÿ‡∫°¢“§◊Õ ®âÕߥŸÕ¬Ÿà ¥Ÿ«à“®– ™à«¬‰¥â‡¡◊ËÕ„¥ ®÷߇¢â“™à«„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®√‘ßÊπ—Èπ ∂â“∑à“π‰¡à™Õ∫»÷°…“¡“° °Á ‡æ’¬ß·µà√—°…“®‘µ‰¡à„ÀâÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬°—∫°ÿ»≈Õ°ÿ»≈∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ §Õ¬√–«—ß„®„Àâ ß∫‡¢â“‰«â ·≈â«∂◊Õæ√À¡«‘À“√ 4 ¡“„™â µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“®–°—∫‡√◊ËÕß„¥Ê·≈–°—∫„§√Ê√«¡∑—Èßµ—«‡Õß °Á ‡æ’¬ßæÕ·≈â«∑’Ë®–∑”„Àâ™’«‘µ ß∫ ÿ¢ ‰¡àµâÕß· «ßÀ“¢âÕ∏√√¡¡“° °Á‰¥âµ“¡µâÕß°“√ ·≈–‡¡◊ËÕÕ¬“°∑”∫ÿ≠ À≈«ßæàÕ™“°Á Õπ«à“ ç°“√ ∑”∫ÿ≠§◊Õ °“√≈–∫“ªé ‡æ’¬ß‡∑à“π’È ≈–∫“ª‡ ’¬°Á‰¥â∫ÿ≠·≈â«

° “ √ Õ ∏‘ … ∞ “ π / 1 9 9

°“√Õ∏‘…∞“π ªí≠À“¢ÕߧπÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠¡“° ¡—°®–∂“¡«à“ ‡«≈“∑”∫ÿ≠ §«√®–Õ∏‘…∞“π¢ÕÕ–‰√‰À¡ ∑à“π∑’ˇ§√àß«‘™“°“√®– Õπ«à“‰¡à§«√ ®–Õ∏‘…∞“π¢Õ ‡æ√“–‡ªì𧫓¡‚≈¿ ∫“ߧπ‡≈¬‡∂‘¥‰ª∂÷ß«à“ µ—°∫“µ√ ∑—ææ’‡¥’¬« ¢Õ «√√§å ‡ªìπ°“√§â“°”‰√‡°‘π§«√ ¢âÕπ’È¡’¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ ∑à“π‡≈◊Õ°æ‘®“√≥“¥—ßπ’È 1 . ‡ âπ∑“ßµ√߇¢â¡¢âπ ∑à“π®– Õπ«à“ „ÀâÕ∏‘…∞“π¥—ßπ’È ç¢Õ„Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë¢â“懮â“∑”„π§√—Èßπ’È ®ß‡ªìπªí®®—¬„Àâ∂÷ß æ√–π‘ææ“π‡∂‘¥é §«“¡À¡“¬¢Õß∑à“π°Á§Õ◊ ‡Õ“æ√–π‘ææ“πµ—ßÈ ‰«â‡ªìπÀ≈—°™—∑’π’ȇ¡◊ËÕ‡√“∑”∫ÿ≠ ¬àÕ¡¡’º≈∫ÿ≠Õ¬Ÿà·≈â« °Á„Àâº≈®—¥·®ß„Àâ‡√“‡Õß ®–擉ª¬—߉߰Áµ“¡ ‡™àπ ∑”„À♓µ‘Àπâ“√«¬ À√◊ÕæÕ¡’Õπ— ®–°‘π ∑”„Àâ ¡’‡«≈“‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π°«à“®–‰¥â∫√√≈ÿ ‡√“‰¡àµâÕ߉ªÕ∏‘…∞“π¢Õ ª≈’°¬àÕ¬ √–À«à“ß™“µ‘µà“ßÊ ¢Õ„Àâ√«¬ ¢Õ„À≥âæ∫§√Ÿ∏√√¡– Õ–‰√ „Àâ«ÿà𫓬‰ª ª≈àÕ¬„Àâ°√√¡®—¥·®ß·µàºŸâ‡¥’¬« °“√‡Õଧ”Õ∏‘…∞“π·∫∫π’È ®–‰¥âµ—¥§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë®–‡ªìπ ∫“ª‰ª ‡™à𠇥’ά«‡√“®–‰ª¢Õ„Àâ√«¬Ê (·µà‰¡à‰¥â ù‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’‡«≈“ ‰ªªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡û ¢÷πÈ ¡“ °Á¬ßÿà ≈–´’) ‡ªìπ‚≈¿°‘‡≈ ‰ª ‡¢“‡√’¬°«à“ ∑”∫ÿ≠ ªπ∫“ª ∑”„Àâ∫ÿ≠‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 2 . ‡ âπ∑“ßÕàÕπ≈–¡ÿπ ¥â“ππ’È ∑à“π®– Õπ«à“ Õ∏‘…∞“π‰¥â ·µàµâÕ߇¢â“„®„Àâ®∫°√–∫«π§«“¡ §◊Õ Õ—π«à“ªÿ∂ÿ™ππ’È ®–≈—¥π‘È«¡◊Õ ‡¥’¬«‰ªæ√–π‘ææ“ππ—Èπ≈”∫“° °Á§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ·¡â«à“°“√

° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π / 2 0 0

Õ∏‘…∞“π®–‡ªì𧫓¡‚≈¿ ∑à“π«à“ Õ“»—¬‚≈¿≈–‚≈¿ Õ“»—¬µ—≥À“ ≈–µ—≥À“ §◊Õ Õ“»—¬µ—≥À“ (§«“¡Õ¬“°∑”∫ÿ≠) ≈–µ—≥À“ (Õ¬“° ‰ª «√√§å) ‡À¡◊Õπ‡Õ“¡◊Õ≈â“ß¡◊Õ ‡«≈“®–≈â“ß¡◊մ⓬ µâÕßÕ“»—¡◊Õ¢«“¡“≈â“ß Õ“»—¬°—π‰ªæ≈“ßÊ°àÕπ §◊Õ ∂Ⓣ¡àÕ¬“°‰ª «√√§å °Á‰¡àÕ¬“°∑”∫ÿ≠ ‡≈¬Õ¥∑”∫ÿ≠ Õ¬à“ßπâÕ¬ °“√¢ÕÕ–‰√ „πµÕπ·√°‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á§◊Õ ‡√“ ¬—ßÕÿ¥¡‰ª¥â«¬°‘‡≈ æÕ∑”∫ÿ≠»÷°…“∏√√¡‰ªπ“π ‡¢â“„®∏√√¡– ‡ÀÁπ ∫ÿ≠∑’Ë Ÿß¢÷ÈπÊ µàÕ‰ª°Á‡≈‘°¢Õ‰ª‡Õß ¢—ÈπÕπÿ∫“≈°Á¢Õ‰ª°àÕπ‰¥â „πæ√–‰µ√ªî Æ °®÷ ß ¡’ π‘ ∑ “π∑’Ë · ¥ß∂÷ ß Õ“π‘ ß å ¢ Õß°“√ Õ∏‘…∞“π‡Õ“‰«â¡“°¡“¬À≈“¬‡√◊ËÕß ‡™àπ À≠‘ߺŸâÀπ÷Ëß ™’È∑“ß„Àâæ√–¿‘‘°…ÿºŸâ¡“À“√â“π¢“¬πÈ”º÷Èß ‡æ◊ËÕ‡Õ“ ‰ªª√ÿ߬“„Àâ·°à¿‘°…ÿªÉ«¬ π“ß™’È∑“ß„Àâ ·≈–µ“¡‰ª¥Ÿ«à“ ‡®â“¢Õß√â“π®– ∂«“¬À√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¡à∂«“¬π“ß®–´◊ÈÕ∂«“¬‡Õß ‡®â“¢Õß√â“π‰¥â∂«“¬πÈ”º÷Èß ®π≈â π ∫“µ√·≈–Õ∏‘ … ∞“π¢Õ„Àâ ‰ ¥â ‰ ª‡°‘ ¥ ‡ªì π ®— ° √æ√√¥‘ π“ß®÷ ß Õ∏‘…∞“π«à“ ∂â“§π¢“¬πÈ”º÷È߇ªìπ®—°√æ√√¥‘‡¡◊ËÕ„¥ ¢Õ„Àâπ“߉ª‡°‘¥ ‡ªìπ¡‡À ’¢Õß∑à“π ·≈–°Á‰¥â ¡À«—ß∑—Èß Õߧπ π’Ë·§à™’È∑“߉ª√â“ππÈ”º÷È߇∑à“π—Èππ– ‚Õâ‚Œ! «â“« ·µà„π∫∑∏√√¡∑’Ë Ÿß¢÷ÈπÊ ∑à“π°Á®–‡√‘Ë¡ Õπ„Àâ‡√“≈–«“ß·¡â §«“¡¥’ ∫ÿ≠- «√√§å ‰¡à‰¥â·ª≈«à“‰¡àµâÕß∑”¥’ ·µà·ª≈«à“∑”¥’·≈â«Õ¬à“ ¬÷¥µ‘¥°—∫§«“¡¥’∑’Ë∑” Õ¬à“Àà«ß∫ÿ≠Àà«ß «√√§å ‡æ√“–‡Àµÿ«à“ ∂â“À≈ß Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠À√◊Õ «√√§å °Á¬—ßµâÕ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡√à“√âÕπ °√–«π°√–«“Õ¬Ÿà¥â«¬°“√‡ «¬ ÿ¢ §«“¡¥’ §«“¡æÕ„® ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠À√◊Õ «√√§åµâÕß

° “ √ Õ ∏‘ … ∞ “ π / 2 0 1

‡ª≈’¬Ë π·ª√‰ª‡æ√“–‡ªìπÕπ‘®®—ß °Á®–µâÕß¡’§«“¡Õ“≈—¬ √Ë”‰Àâ√”æ—𠇻√â“ ‚»° ‡ ’¬„® Õ¬“°®–„Àâ§ß¡’‰«âµ≈Õ¥‰ª ®÷ß°≈à“««à“ ∂â“¡—«‡¡“Õ¬Ÿà·µà „π∫ÿ≠À√◊Õ «√√§åÕ¬à“߉¡à≈◊¡µ“·≈â« ∫ÿ≠À√◊Õ «√√§åπ—Ëπ·À≈–®– °≈“¬‡ªìππ√° „Àâ‡√“√âÕπ„®Õ’° ∑à“π®÷ß Õπ„Àâ∑”¥’ ·µàÕ¬à“µ‘¥¥’ ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ‡√’¬π«à“∑’Ë∑à“π™à«¬‡À≈◊Õ™“«∫â“π ®π‰¥â‚∫ ∂å„À≠à‚µ ‡ªìπ∫ÿ≠¡“° ∑à“πµÕ∫«à“ ç∑’ˇ√“ √â“ßπ’Ë°Á √â“߇æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«π√«¡ ª√–‚¬™πå ”À√—∫ ‚≈° ”À√—∫«—¥«“»“ π“‡∑à“π—Èπ·À≈– ∂â“查∂÷߇Փ∫ÿ≠ ‡√“®–¡“‡Õ“ ∫ÿ≠Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èé ‡æ√“–∑à“π ß∫®‘µ‰ª∂÷߉ÀπÊ·≈â« ∫ÿ≠°ÿ»≈·∫∫ªÿ∂ÿ™ππ’È ‰¡à‰¥â‡ªìπ “√–Õ’°µàÕ‰ª

° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π / 2 0 2

°“√„Àâº≈¢Õß∫ÿ≠ º≈∫ÿ≠¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ¡“°πâÕ¬‡ªìπ≈”¥—∫µ“¡ °“√ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È §◊Õ ∑“π »’≈ ¿“«π“ ªí≠≠“ ∑“π §◊Õ °“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“𠇪ìπº≈∫ÿ≠πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ »’≈ §◊Õ °“√√—°…“»’≈ ‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“„Àâ∑“π ¿“«π“ §◊Õ °“√ «¥¡πµå, °“√π—ßË ¡“∏‘, °“√ ß∫®‘µ„® ‰¥â ∫ÿ≠¡“°°«à“»’≈Õ’° ªí≠≠“ §◊Õ °“√æ‘®“√≥“µ“¡√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß —®∏√√¡ √Ÿâ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ Õπ‘®®—߉¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°¢—߇ªìπ∑ÿ°¢å Õπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«µπ √ŸâÀ≈—°°√√¡§◊Õ —µ«å‚≈°¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ·≈–¬àÕ¡ ‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ √Ÿâ·≈â«æ‘®“√≥“„À⇢Ⓞ®‰ª®π∂÷ß®‘µ„®¢Õ߇√“ §≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ≈߉¥â ¢âÕπ’ȇªìπ∫ÿ≠¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“π’È °Á∑”‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ ‡√“ÕÕ° ‰ª‡¥‘π‡≈àπ ‡ÀÁπ„∫‰¡â√à«ß ‡√“°Áæ‘®“√≥“«à“ —ߢ“√‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«¥—∫‰ª „∫‰¡âπ’È¡—π·°à·≈â«°Á√à«ß≈ß ‡ÀÁπÀ¡“‡¥‘π¡“ ¬—ßæ‘®“√≥“‰¥â‡≈¬ ™“µ‘°àÕπ¡—π§ß∑”‰¡à ¥’Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ™“µ‘π’ȇ°‘¥¡“‡ªìπÀ¡“ ·µà§ß∑”∫ÿ≠‰«â‡¬Õ–‡À¡◊Õ𠰗𠇪ìπÀ¡“¢Õߧπ√«¬ ‡¢“®÷ßæ“¡—π¡“µ—¥¢π «¬‡™âß°–‡¥â– à«π ‡®â“À¡“µ—«π—ÈπÀ‘«‚´¡“‡™’¬« ™“µ‘°àÕπ¡—π§ß¢’ȇÀ𒬫¡“°‰¡à¬Õ¡ ·∫àߪíπ„§√ ‡ŒâÕ —µ«å‚≈°¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ ‡π’ˬ! æ‘®“√≥“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’ά«°Á∫√√≈ÿ‡Õß≈à– ‡™◊ËÕ¡—Ȭ ∂â“ ‡™◊ËÕ°Á∑” ‰¡à‡™◊ËÕ°Á...∑”‡∂Õ– π–

° “ √ „ Àâ º ≈ ¢ Õ ß ∫ÿ ≠ / 2 0 3

¡’°“√Õ∏‘∫“¬º≈∫ÿ≠„πÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷ßË «à“ °“√∑”∑“π∑”„Àâ (™“µ‘Àπâ“) √«¬ °“√√—°…“»’≈∑”„Àâ «¬ °“√¡’ ¡“∏‘ ∑”„À⮑µ„® ß∫ ‰¡àøÿÑß´à“π¡“° °“√¡’ªí≠≠“∑”„Àâ©≈“¥ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ߧ«√∑”∑—Èß 4 Õ¬à“߇æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π·≈–°—π ‡æ√“–‡√“¬—ßµâÕ߇°‘¥Õ’°À≈“¬™“µ‘ ¡“°¡“¬ ∂Ⓡ√“‡°‘¥‡ªìπ§π√«¬∑’Ë‚ßà °Á»÷°…“∏√√¡–‰¡à‰¥â ¡—«·µà ∑”∫“ªµàÕ‰ª ∑”„ÀâµâÕ߇°‘¥À≈“¬™“µ‘¡“°¢÷Èπ ∂Ⓡ√“‡°‘¥¡“©≈“¥ ·µà¬“°®π¡“° «—πʵâÕß∑”ß“πÀπ—° ‰¡à¡’‚Õ°“ »÷°…“∏√√¡– ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥âæ∫∏√√¡– °Á‰¡àÕ“®„™â§«“¡©≈“¥™à«¬„À⇰‘¥º≈¥’∑“ß ∏√√¡–·°àµ—«‡Õß ∂Ⓡ√“√«¬ ©≈“¥ ·µàøÿÑß´à“π¡“° °Á∫â“Ê∫ÕÊ ‡Õ“ ‡ß‘π‰ª®—¥ß“π·øπ´’ πÿ° π“π °‘π‡À≈Ⓡ¡“¬“ ª≈àÕ¬™’«‘µ‰ª ‡À¡◊Õπ„∫‰¡â≈Õ¬πÈ” ‰√â§à“‰√⧫“¡À¡“¬ ∂Ⓡ√“∑”∑—Èß 4 Õ¬à“ß °Á ∑”„Àâ‡√“‰¡à®π¡“°‡°‘π‰ª ‰¡à‚ßà¡“°‡°‘π‰ª ‰¡àøÿÑß´à“π¡“°‡°‘π‰ª °ÁæÕ®–æ∫∏√√¡–·≈–¡’ µ‘ªí≠≠“æÕ»÷°…“„À⇢Ⓞ®‰¥â ‰¥â擵—« ‡Õßæ—≤π“¢÷Èπ Ÿà√–¥—∫∑’Ë¥’µàÕ‰ª‰¥â‡√◊Ë’Õ¬Ê ¥—ßπ—Èπ ‡√“°Á§«√∑”∑—Èß 4 Õ¬à“ß ·≈–Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¥â«®‘µ„®∑’Ë·πà«·πà¡—Ëπ§ß ‡™◊ËÕ„πº≈¢Õߧ«“¡æ¬“¬“¡°√–∑”¥’ 4 ¢âÕ π’È¢Õ߇√“°Á®– àߺ≈„Àâ™’«‘µ¢Õ߇√“ Õ¬à“ßπâÕ¬„𙓵‘π’È°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–∂Ⓡ√“∑”¥’„𙓵‘π’ÈÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ·≈–ª√‘¡“≥∑’ËæÕ ‡æ’¬ß·≈â« ‡√“¬àÕ¡À«—߉¥â«à“™“µ‘‰ÀπÊ„πÕ𓧵°“≈¢Õ߇√“°Á¬àÕ¡ ¡’ ‘Ëߥ’Ê√Õ‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ß·πàπÕ𠵓¡°Æ¢Õß°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡ π—Ëπ‡Õß

‡¥«‘∑™–ß—°π‘¥Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπªÑ“¬∫πÀπâ“Õ°¢Õß¡—π ‡¢“ à“¬Àπâ“√–Õ“ æ≈“ßÀ—«‡√“–‡∫“Ê ç‡ª≈’ˬπ™◊ËÕÕ’°·≈â«À√◊Õ«—ππ’Èé ‡®â“Àÿàπ¬πµåÀ—«√Ÿª√—°∫’È欗°Àπâ“ √—∫°√–‡ªÜ“¢Õ߇¢“‰ª‡°Á∫ ·≈â«°≈—∫¡“¬◊π√Õ∑’Ë¢â“߇°â“ՒȬ“« ¢≥–∑’ˇ¥«‘∑‡¥‘πµ√߉ªÕ“∫πÈ” µ“¡ª°µ‘π‘ —¬¢Õ߇¢“ ∑’Ë®–µâÕßÕ“∫πÈ”‡ª≈’ˬπ‡ ◊ÈÕºâ“∑—π∑’∑’Ë°≈—∫ ∂÷ß∫â“𠬓¬∫—« “¬¬°πÈ”·≈–¢Õß«à“ß¡“µ—Èß√Õ∑’Ë‚µä–¢â“߇°â“ՒȬ“« µ√߇©≈’¬ß ·Õ√å°”≈—߇¬Áπ ∫“¬ ¡Õߺà“π°√–®°‡©≈’¬ßÕÕ°‰ª ‡ªìπ ∑–‡≈ “∫¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π · ß·¥¥¬“¡‡¬Áπ°”≈—ß∑Õ√–¬‘∫Õ¬Ÿà∫πº‘«πÈ” §ÿ≥ªî√“¡‘¥‡æ◊ËÕπ¢â“ß∫â“π°”≈—߇≈àπ‡√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°™“‡¥«‘∑‡¥‘π¡“π—Ëß∑’ˇ°â“Ւȥ⫬∑à“∑“ß√◊Ëπ√¡¬å À¬‘∫¢π¡Ωï¡◊Õ ¬“¬∫—« “¬‡§’Ȭ«µÿâ¬Ê æ≈“ß¡Õ߉ª∑“ߧÿ≥ªî√“¡‘¥ ·µà查°—∫ ‡®â“Àÿàπ¬πµå ç‡Õâ“! «—ππ’È·°®–‡≈à“‡√◊ËÕßÕ–‰√„Àâ©—πøíß ‡®â“À‘ËßÀâÕ¬é 燮â“π“¬Õ¬“°øí߇√◊ËÕß·∫∫‰Àπ§√—∫é ¡—π∂“¡‡∫“Ê ç𑬓¬ ‡√“Õà“π𑬓¬°—π¡“∂÷ß æ.». ‰Àπ·≈â«π–é ‡¥«‘∑ ‡ªìπ§π™Õ∫Àπ—ß ◊Õ ‡¢“ – ¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ凪ìπ‡≈à¡®π¡’ÀâÕß ¡ÿ¥„À≠à„π∫â“π ·≈–¡’ÀâÕß ¡ÿ¥„π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å à«πµ—« ∑’Ë´◊ÈÕ

‡ √◊Ë Õ ß —È π / 2 0 6

Àπ—ß ◊Õ‚¥¬„Àâ∑“ß∫√‘…—∑º≈‘µÀπ—ß ◊Õ àßÀπ—ß ◊Õ‡¢â“¡“‡°Á∫‰«â„𠇫Á∫ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õ߇¢“‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ¡—π‡ªì𧫓¡ ÿ¢„® ·µà‡¢“¡’¡“° ®πÕà“π‰¡à‰À« ·≈–‡¢“‰¡à§àÕ¬™Õ∫Õà“π‡Õß À“°·µà™Õ∫„Àâ¡’§π Õà“π·≈â«¡“‡≈à“„À⇢“øíß¡“°°«à“ ‡¢“√Ÿâ ÷°¡—π‡√Á«¥’∑—πÕ°∑—π„® ·¡â «à“§ÿ≥ªî√“¡‘¥®–‡§¬∫Õ°«à“ °“√Õà“πÀπ—ß ◊ե⫬µ—«‡Õßπ—È𠉥â Õ√√∂√ ‰¥â´“∫´÷Èß ‰¥â —¡º— Õ“√¡≥å¥◊Ë¡¥Ë”°«à“°Áµ“¡ ·µà‡¥«‘∑ ‰¡à§àÕ¬ π„®§”·π–π”π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ‡¢“®÷ß´◊ÈÕÀÿàπ¬πµåπ—°‡≈à“¡“µ—«Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π„™â ‡«≈“√–À«à“ß∑’ˇ¢“‰ª∑”ß“π „Àâ¡—πÕà“πÀπ—ß ◊Õ·≈â«¡“‡≈à“„À⇢“øíß ‡¡◊ËÕ‡¢“Õ¬“°®–øíß ¡—π∑”ß“π‰¥â¥’∑’‡¥’¬« ¡—π‡≈à“‡√◊ËÕ߉¥â πÿ° ¡’™’«‘µ™’«“ ·≈–‰¡àµ°À≈àπ„®§«“¡ ”§—≠„¥Ê ·µà‡¢“ —߇°µ‡ÀÁπ«à“ ¡—π§ß‰¥â√—∫‚ª√·°√¡∑“ߥâ“πÕ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°¡“¥â«¬ ‡æ√“–¥Ÿ ¡—π®–ÕàÕπ‰À«ßà“¬ ‰¡à√Ÿâ¥â«¬‡Àµÿπ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑’Ë∑”„Àâ¡—π™Õ∫ ‡ª≈’ˬπ™◊ËÕµ—«‡Õß∫àÕ¬Ê ®π‡¢“µâÕß„Àâ¡—πµ‘¥ªÑ“¬∫πÀπâ“Õ°‡æ√“– ®”‰¡à∑—π ≈à“ ÿ¥¡—π§≈—Ëß𑬓¬Õ’¬‘ªµå ¡—π°Á®–‡√’¬°µ—«‡Õß«à“ø“‚√Àå ·≈–‡√’¬°‡æ◊ËÕπ¢â“ß∫â“π«à“§ÿ≥ªî√“¡‘¥ ´÷Ëß¡—π®–µ—Èß™◊ËÕ„À⇢“¥â«∑ÿ°§√—Èß ‡æ√“–§«“¡∑’Ë¡—πª√–∑—∫„®„𧫓¡ ¡Ë”‡ ¡Õ¢Õ߇¢“∑’Ë ÕÕ°‰ª‡≈àπ‡√◊ÕÕ¬Ÿà‰¥â∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π ç‡√◊ËÕß𑬓¬¬Õ¥Œ‘µª√–®”ªï ‡√“Õà“π¡“∂÷ß æ.». 2543 ·≈â« §√—∫ ªïπ—ÈπŒ‘µ‡√◊ËÕß ·Œ√å√’Ë æÕµ‡µÕ√å ¡“° ‡ªìπ𑬓¬¢Õß·¡à¡¥ æàÕ¡¥ µÕπ‡¥Á°Ê‰ª‡¢â“‚√߇√’¬π À—¥«‘™“æàÕ¡¥ ·≈â«¡’°“√º®≠¿—¬é çÕ–‰√°—π µÕππ—Èπ¡—π 30 ªï∑’Ë·≈â« ªïπ—Èπ‡√‘Ë¡∫â“Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ

¿ “ √ °‘ ® ¢ Õ ß À‘Ë ß Àâ Õ ¬ / 2 0 7

°—π‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫉¡à„™àÀ√◊Õ ¬—ߌ‘µπ‘¬“¬æàÕ¡¥‰¥â¬—߉ßé ç¡— π ¬â Õ π¬ÿ § πà – §√— ∫ ‡®â “ 𓬠æà Õ ¡¥À“¬‰ªπ“πé ‡®â “ À‘ËßÀâլ欓¬“¡Õ∏‘∫“¬ ‡¥«‘∑欗°Àπâ“Àß÷°Ê ç§ß‡À¡◊Õπ·ø™—Ëππ– Õ¬à“ß∑’ËÕÕøøÕß©—π ®–√Ÿâ‡≈¬«à“ ·ø™—Ëπ¢â“ßπÕ°‡¢“‰ª∂÷߉Àπ°—π·≈â« ¥Ÿ·§à·¡à “«Êæ«°π—Èπ°Á‰¡à¡’ «—πµ°¢à“« ‡¡◊ÕË ‡™â“¬“¬‡®‡πÁµπÿßà ‚®ß°√–‡∫π°—∫‡ ◊ÕÈ µ–‡∫ß¡“π¡“‡≈©—π¬—ß·´««à“¢â“»÷°∫ÿ°¡“∂÷ßÕ¬ÿ∏¬“·≈â«À√◊Õ¬—ß‰ß À≈àÕπ§âÕπ‰ª “¡µ≈∫é ‡¥«‘∑À—«‡√“–µ—«‚¬π ç·≈â«·°≈à– ¬âÕπ¬ÿ§°≈—∫‰ª‡ªìπ —µ«å‚≈°À√◊Õ‰ß «—ππ’È∂÷߉¥â ™◊ËÕÀ‘ËßÀâÕ¬é ‡®â“Àÿàπ¬πµåπâÕ¬‰¡àµÕ∫ ¡—π‡√‘Ë¡‡≈à“‡√◊ËÕß ·Œ√å√’Ë æÕµ‡µÕ√å „À⇮â“π“¬øíß ¬“¬∫—« “¬ °”≈—ßªí¥‡ ◊ËÕ™ÿ≈¡ÿπÕ¬ŸàÀπâ“‚µä–‡≈Á°„πÀâÕß πÕπ µÕπ∑’ˇ®â“À‘ËßÀâÕ¬‚º≈à‡¢â“‰ªÀ“ 笓¬ ∑”‰√é ç∏Ÿª‡∑’¬π¡—πÀ≈àπ≈߇ ◊ËÕé ·°µÕ∫‡∫“Ê çµ°„®é ·°π—Ëß≈ß ß∫Õ° ß∫„® ·≈⫬°¡◊Õ‰À«â√Ÿªæ√–æÿ∑∏‡®â“√Ÿª‡≈Á°Ê∑’˵‘¥Õ¬Ÿà ∫πºπ—ß çπ÷°‰ß ‰À«âæ√–é ‡®â“À‘ËßÀâÕ¬∂“¡‡À¡◊Õπ°√–´‘∫ ¬“¬∫—« “¬À—«‡√“– ç°√–´‘∫∑”‰¡é ·µà¡—π‰¡à π„® çπ÷°‰ß ‰À«âæ√–é ç¡—π‡Àß“é ¬“¬∫—« “¬µÕ∫ —ÈπÊ ç§‘¥∂÷ß∫â“π §π∫â“ππÕ° ‡¢“§‘¥∂÷ß∫â“π°—π √Ÿâ®—°‰À¡ §‘¥∂÷ß∫â“πé

‡ √◊Ë Õ ß —È π / 2 0 8

çøíß™◊ËÕ°Á√Ÿâ·≈â«πà“«à“∫â“ππÕ° ∂ⓧπ°√ÿߪɓππ’È°Á‡ªì𬓷Õ߇®≈à“‰ª·≈â«≈à–é ‡®â“À‘ËßÀâÕ¬√Ÿâ¥’ ‰¡à«à“·∫ߧÁÕ°®–‡ª≈’ˬπ‰ª∂÷ßÕ«°“» ·µà ™π∫∑ÕÕ°‰ªπ—πÈ °â“«µ“¡¡“™â“¡“°‡À¡◊Õπ„πª√–«—µ»‘ “ µ√å∑‡’Ë §¬¡“ ·¡â«à“§π·∫ߧÁÕ°®–‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπÕ—ß°ƒ…°—π‰ª·≈â« ·µà¬“¬∫—« “¬®“°ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ°Á¬—߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¬“°®π ‰¡à‰¥â‡√’¬π ·≈–∑‘Èß π“¡“À“ß“π∑”„π‡¡◊Õß Õ¬Ÿà¡“®π·°àµ”µ“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ç«à“·µà‰À«âæ√–·≈â«¥’‰À¡é ÿ¡â ‡ ’¬ß∂“¡¢Õ߇®â“À‘ßË ÀâÕ¬®√‘ß®—ß ç°Á ¥’ ∫“¬„® ·°√Ÿâ ®— ° æ√–‰À¡≈à – é ¬“¬∫— « “¬™’È √Ÿ ª æ√–æÿ∑∏‡®â“∫πºπ—ß ‡ªìπ√Ÿªª“ßµ√— √Ÿâ„µâµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ç©—πÕà“πæ√–‰µ√ªîÆ°À¡¥·≈â« √«¡∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õß æ√–¥—ßÊ∑ÿ°Õߧå∑’ˇ§¬‡¢’¬π‰«â Õà“π‡°≈’Ȭ߇≈¬ Õ¬“°øíß¡–é ¬“¬∫—« “¬ à“¬Àπâ“ ¬°¡◊Õ‰À«â∑à«¡À—« çæàÕ‡®â“ª√–§Ÿâ≥ ¬“¬øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√Õ° ¬“¬‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ¡“πâÕ¬ §ß®–øí߉¡à‡¢â“„®À√Õ° ¡—¬‡¥Á°Ê¬à“‡§¬æ“‰ª«—¥ À≈«ß æàÕ∑à“π‡∑»πå°Áøí߉¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß øí߇Փ∫ÿ≠‰ªß—Èπ·À≈–é ‡®â“À‘ËßÀâÕ¬¢¬—∫‡¢â“¡“„°≈â ∑à“∑“߇À¡◊Õπ¡’‡√◊ËÕß ”§—≠ çÕ¬“°‰ª «√√§å‰À¡é ¬“¬∫—« “¬ßß ®–¢”¥’‰À¡ ç·°∂“¡∑”‰¡é ‡®â“À‘ËßÀâÕ¬¬—°§‘È« ¬“¬∫—« “¬‡§¬¢”«à“§π √â“ßÀÿàπ¬πµåÕ“√¡≥奒 √â“ß„Àâ¡—π¬—°§‘È«‰¥â‡ªìπ°“√·∂¡ ç®–∫Õ°«‘∏’‰ª «√√§å„Àâé ¬“¬∫—« “¬À—«‡√“–ÕÕ°¡“®π‰¥â ç§π®π‰ª «√√§å ‰ ¡à ‰ ¥â À √Õ° À‘Ë ß Àâ Õ ¬‡Õä ¬ ·°‰ª∫Õ°

¿ “ √ °‘ ® ¢ Õ ß À‘Ë ß Àâ Õ ¬ / 2 0 9

§ÿ≥𓬂πàπ‰ªÖ ∑à“π¡’‡ß‘π®–∑”∫ÿ≠‡¬Õ–Ê ‰ª «√√§åßà“¬é ‡®â“À‘ËßÀâÕ¬ à“¬Àπâ“Àπ—°·πàπ ¥â«¬°“√À¡ÿπÀ—«‰ª´â“¬√Õ∫ Àπ÷Ë߉ª¢«“√Õ∫Àπ÷Ëß ¡—π‡§¬∫Õ°«à“ à“¬ÀπⓉª¡“π—Ëπ‡ªìπ°“√ ªØ‘‡ ∏‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·µà∂Ⓣ¡à„™à‡≈¬ µâÕßÀ¡ÿπ„Àâ√Õ∫®–‰¥â¡—Ëπ„® ç§ÿ≥𓬰”≈—߇≈àπÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ °”≈—߇≈àπ‰æàÕ¬Ÿà°—∫∫àÕπ ‘ߧ‚ª√å¡“µ—Èß·µà∫à“¬ ®πªÉ“ππ’Ȭ—߉¡à≈ÿ°®“°‚µä–‡≈¬ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â ‰ª «√√§åÀ√Õ° ·µà¬“¬πà–‰ª‰¥â ‡™◊ËÕ©—π ‘é ¬“¬∫—« “¬µ◊Ëπ·µà‡™â“¡◊¥ π—Ëß «¥¡πµå∫∑∑’ˇ®â“À‘ËßÀâÕ¬‡Õ“ ¡“„Àâ «¥∫Ÿ™“§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–π—Ëß ¡“∏‘¥â«¬„® ß∫ °àÕπ ®–≈߉ª‡µ√’¬¡Õ“À“√‡™â“ ‚¥¬¡’ºŸâ°”°—∫À‘ËßÀâÕ¬§Õ¬µ“¡ª√–°∫ «à“ „Àâ∑”Õ“À“√¥â«¬„® ß∫ Àâ“¡Àßÿ¥Àß‘¥§‘¥øÿÑß´à“π æÕ‡ √Á®¬“¬∫—« “¬°Á · ∫à ß Õ“À“√„π à « π∑’Ë ‡ ªì π ¢Õßµπ°≈— ∫ ‰ª∑’Ë Àâ Õ ßæ— ° ·≈– ®—¥·®ß·∫àßÕ“À“√π—ÈπÕÕ°¡“§√÷ËßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ𔉪¬◊π√Õµ—°∫“µ√°—∫ æ√– ߶å‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬«∑’Ë∑“ßÀ¡Ÿà∫â“ππ‘¡πµå„Àâ¡“∫‘≥±∫“µ∑ÿ°‡™â“ ¬“¬∫—« “¬¥’„®¡“°∑’ËÕ¬à“ßπâÕ¬°Á¡’æ√– ߶塓‚ª√¥√ŸªÀπ÷Ëß ·° ‡§¬√Ÿâ¡“«à“∫“ßÀ¡Ÿà∫â“π°Á‰¡à¡’ ‡æ√“–æ√– ߶å‡À≈◊ÕÕ¬ŸàπâÕ¬¡“° ·≈– §π à«π„À≠à°Á‰¡à§àÕ¬„ à∫“µ√°—π·≈â« ‡®â“À‘ËßÀâÕ¬√ÕÕ¬Ÿà∑’˪√–µŸ∫â“π ¥Ÿ¬“¬∫—« “¬°√«¥πÈ”Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·≈â«®÷ß°≈—∫‡¢â“∫â“πæ√âÕ¡°—π ¡—πÕ∏‘∫“¬«à“ ‡«≈“∑”∫ÿ≠ µâÕßµ—ßÈ „®„Àâ·πà«·πà·≈– ß∫µ≈Õ¥‡«≈“∑—ßÈ µÕπ‡µ√’¬¡Õ“À“√ µÕπ µ—°∫“µ√ ·≈–µÕπÀ≈—ߧ◊Õ°√«¥πÈ” ∂â“∑”¥â«¬„® ß∫·≈â«®–‰¥â ∫ÿ≠¡“°¡“¬ ·≈–µâÕß¡’»√—∑∏“„Àâ¡“°Ê«à“∑”¥’·≈â«®–¡’º≈¥’‰ª√Õ

‡ √◊Ë Õ ß —È π / 2 1 0

Õ¬Ÿà„πÕ𓧵 ·∂¡¡—π¬—ßÀ¬Õ¥§«“¡®√‘ß∑’Ëπà“°≈—«¡“Õ’°«à“ 笓¬·°à·≈â« ¡’‡«≈“∑”∫ÿ≠‰¡à¡“° √’∫Ê∑”‡∂Õ– ‡¥’ά«®– ‰¡à∑—πé ¢âÕπ’ȇ∂’¬ß¡—π‰¡àÕÕ° ·µà‡®â“À‘ËßÀâÕ¬°Á‰¡àπà“查¡“° ¬—ß‰ß ¬“¬°Á§π ¬—ß°≈—«µ“¬Õ¬Ÿπà “ ·µà‡Õ“‡∂Õ– ¡—π√Ÿ¡â “°°«à“°ÁµÕâ ߬ա¡—π ‡æ√“–Õ¬“°®–‰ª «√√§å ¬“¬∫—« “¬®÷ß欓¬“¡‡ªìππ—°‡√’¬π∑’Ë¥’ §ÿ≥ªî√“¡‘¥ÕÕ°®–·ª≈°„®∑’Ë√–¬–À≈—߉¡à‡ÀÁ𬓬∫—« “¡“§ÿ¬°—∫¡–≈‘·¡à∫â“π„πµÕπ∫à“¬‡À¡◊Õπ‡§¬ §√—Èπ Õ∫∂“¡°Á‰¥â §«“¡«à“¬“¬∫—« “¬¢¬—π∑”ß“π¢÷Èπ ·≈–µÕπ∫à“¬π—Ëßøí߇∑»πå¢Õß À≈«ßæàÕÀ‘ËßÀâÕ¬ æ√âÕ¡°—∫¥Ÿ·≈„À⇧√◊ËÕß√’¥ºâ“¡—π∑”ß“π‰ª ç‡¢“®â“߬“¬¡“∑”ß“π ∂⓬“¬∑”ß“π¥’°Á‰¥â∫ÿ≠ ∂⓬“¬ÕŸâß“π ¬“¬°Á‰¥â∫“ª∑’‚Ë °ß‡¢“ ‡æ√“–‡¢“‰¡à‰¥â®“â ß¡“ÕŸâ ∂⓬“¬µ—ßÈ „®∑”Õ“À“√ §π°‘π‡¢“Õ√àÕ¬ ¬“¬°Á‰¥â∫ÿ≠ ¬“¬‡ÀÁπ‰À¡«à“¬“¬‰¡àµâÕß„™â‡ß‘π‡≈§π®π°Á∑”∫ÿ≠‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ·§à¬“¬‰¡à‰ªπ—ËßΩÕ¬µÕπ∫à“¬°Á‰¥â ∫ÿ≠·≈â« ‡æ√“–¬“¬ß¥‡«âπ∫“ª¢âÕ查‡æâÕ‡®âÕ„π»’≈Àâ“ °Á‰¥â∫≠ ÿ ·≈â«é ¬“¬∫—« “¬¬‘È¡·°â¡ª√‘ π“ß√Ÿâ ÷°ª≈“∫ª≈◊È¡„®¢÷Èπ¡“‚¥©—∫æ≈—π ç·∂¡¡“øíß©—π‡≈à“∏√√¡– ¬“¬°Á‰¥â∫ÿ≠¢âÕøíß∏√√¡Õ’° «—πÊ ∑”∫ÿ≠‰¥â¡“°¡“¬À≈“¬‡√◊ËÕßé ¬“¬∫—« “¬Õ‘Ë¡‡Õ¡¡’§«“¡ ÿ¢ À≈«ßæàÕÀ‘ËßÀâÕ¬∫√√¬“¬µàÕ ‰ª¥â«¬∑à“∑“ß ÿ¢ÿ¡ 笓¬∑”·µà ‘Ëߥ’ 查®“¥’ §‘¥·µà‡√◊ËÕߥ’Ê ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‰¡à

¿ “ √ °‘ ® ¢ Õ ß À‘Ë ß Àâ Õ ¬ / 2 1 1

‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‰¡àªÕß√⓬„§√ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ‡æ√“– °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ°Á‡À¡◊Õπ‡√“ √â“ß∫“ª‰«â ‰ª√Õ„Àâº≈°—∫µ—« ‡Õß„π«—π¢â“ßÀπâ“é ¬“¬∫—« “¬æ¬—°Àπâ“Àß÷°Àß—° 欓¬“¡µ—Èß„®øíß ç∫ÿ≠π’ˬ“¬∑”‡Õß µàÕ‰ª∑—Èß„π™“µ‘π’È·≈–™“µ‘Àπâ“ ¬“¬°Á®– ‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠‡Õß Õ—ππ’È„§√∑”„Àâ°Á‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õ𬓬À‘«¢â“« ¬“µâÕß°‘π‡Õß ∂ⓧπÕ◊Ëπ¡“°‘π·∑π„Àâ ¬—߉߬“¬°Á‰¡àÕ‘Ë¡ ¬“¬µâÕßÀ‘« ‡ªìπ≈¡µ“¬é ¬“¬∫—« “¬ÀπⓇ ’¬≈߉ªÀπàÕ¬ çß—È𬓬°Á§ß‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬„™à ‰À¡ ‡æ√“–¬“¬‡æ‘Ëß®–¡“∑”∫ÿ≠é ‡®â“À‘ËßÀâÕ¬ à“¬Àπâ“·∫∫À—«À¡ÿπ °≈—∫ ¬“¬∫—« “¬Õ¬“°„Àâ¡—π∑”´È”Õ’° 3 √Õ∫ ç©—π∫Õ°·≈â«‰ß ∑”¥’ 查¥’ §‘¥¥’ ®–‰¥â∫ÿ≠ à«π°“√ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√∂÷ß∑”πâÕ¬ ·µàµ—Èß„®¡“° °Á‰¥â∫ÿ≠¡“° ‡À¡◊Õπ‡«≈“ ¬“¬‡Õ“¡–¡à«ß≈߉ª„π¥‘π‡¡Á¥‡¥’¬« ·≈⫧լµ—Èß„®√¥πÈ”æ√«π ¥‘πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ µàÕ‰ª¬“¬°ÁµâÕ߉¥âµâπ¡–¡à«ß ·≈⫵àÕ‰ª¡—π°Á®–„Àâ ≈Ÿ°¡–¡à«ß‡ªìπ√âÕ¬Êé ¬“¬∫—« “¬¬‘È¡·©≈â¡ ç «¥¡πµå‡ √Á® ¬“¬Õ∏‘…∞“π°—∫æ√–π– «à“„À≥≪‡°‘¥„π «√√§å À√◊Õ‡°‘¥„π∑’Ë¥’Ê ·≈â«¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠¡“°°«à“π’È ‡¢â“„® ∏√√¡–¡“°°«à“π’È ¬“¬°Á®–‰¥â¡’™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ∑’ˬ“®–‰¥â≈Ÿ°¡–¡à«ß‡¬Õ–ʉßé ¬“¬∫—« “¬‡º≈Õ¬°¡◊Õ¢÷Èπ‰À«â∑à«¡À—« ¥â«¬§«“¡ª√–∑—∫ „®„π§”∫√√¬“¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕÀ‘ËßÀâÕ焧√«à“‡√“‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¡à‰¥â ∂Ⓡ√“Õ¬“°‰ª‡°‘¥„π∑’Ë¥’Ê ‡°‘¥

‡ √◊Ë Õ ß —È π / 2 1 2

‡ªìπ§π¡’∫ÿ≠ µÕππ’ȇ√“°Á √â“ß∫ÿ≠‡Õ“‰«â‡ªìπ‡Àµÿ æÕ‡√“¡’‡Àµÿ¥’ ‡√“ °ÁµâÕ߉¥â√—∫º≈¥’·πàπÕπ ‰¥â‰ª‡°‘¥„π∑’Ë¥’·πàπÕπ ®√‘߉À¡¬“¬é §ÿ≥ªî√“¡‘¥ ´÷Ë߇¥’ά«π’ȇ®â“À‘ËßÀâÕ¬‡√’¬°‡¢“«à“ §ÿ≥æÿ∑∏§¬“ ¡“™à«¬ß“π∑—Èß∑’Ë∫â“π·≈–∑’Ë«—¥„Àâ°—∫‡¥«‘∑ ‡π◊ËÕß®“°§ÿ≥𓬷¡à¢Õß ‡¥«‘∑‰¥â‡°‘¥Õ“°“√À—«„®«“¬ ¢≥–‡≈àπ°“√æπ—π∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ °—∫∫àÕπ„π≈“ ‡«°— ‡¥«‘∑‰¡à§àÕ¬ —π∑—¥°—∫°“√®—¥ß“π‡∑à“‰À√à ®÷ß √Ÿâ ÷°‡∫“„®∑’˧ÿ≥æÿ∑∏§¬“¡“™à«¬µ‘¥µàÕ∫√‘…—∑√—∫®—¥ß“π»æ ·≈– ™à«¬„π°“√ àß∫—µ√‡™‘≠∑“ßÕ’-‡¡≈å ·≈–ª√–°“»„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå §Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀπâ“¢à“«ß“π»æ ¡’§πµÕ∫√—∫Õ’-‡¡≈åæ√âÕ¡ “√· ¥ß §«“¡‡ ’¬„®¡“¡“°¡“¬ æ√âÕ¡°—∫¿“ææ«ßÀ√’¥∑“ßÀπâ“®Õ ´÷Ë߇®â“ À‘ËßÀâÕ¬¡’Àπâ“∑’ˇ°Á∫‰«â‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª©“¬∫π®ÕÀπâ“»“≈“ «¥»æ ¿“¬„πß“π¡’°“√‡ªî¥‡∑ª «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡¿“…“Õ—ß°ƒ… ‚¥¡’æ√– ߶å‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« §Õ¬‡¥‘π‡«’¬π‰ªµ“¡»“≈“µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ√—∫ ªí®®—¬∑”∫ÿ≠∑’ˇ®â“¿“æ®—¥∂«“¬„Àâ«—¥ §«“¡∑’ˇ¥«‘∑‰¡à§àÕ¬§âÿπ°—∫ß“πæ‘∏’ ‡¢“®÷ß√Ÿâ ÷°‚°≈“À≈Õ¬Ÿà µ≈Õ¥ 3 «—π¢Õßß“π æ‘∏’°“√µà“ßÊ„πß“ππ—Èπ‡¡◊ËÕ®—¥ß“π„À≠à°Á®–¡’ §«“¡´—∫´âÕπ «ÿà𫓬 ∏√√¡‡π’¬¡µà“ßʇæ‘Ë¡¡“¡“°¢÷Èπʵ“¡°“≈ ‡«≈“®“°Õ¥’µ®πªí®®ÿ∫—π – ¡¡“‡√◊Ëլʮπ≈Ÿ°À≈“πÀ—«À¡ÿπ‡¡◊ËÕ ªØ‘∫µ— ‘ µÕπ∫à“¬¢Õß«—π ÿ¥∑⓬¡’°“√‡≈’¬È ßÕ“À“√·°à·¢°®”π«π¡“° ‡ªìπ¡◊ÈÕ„À≠à ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠∑”∑“π·∑π°“√‡≈’Ȭßæ√– ‡π◊ËÕß®“° æ√–‰¡à§àÕ¬¡’ µâÕß„™â∫“µ√ 100 ≈Ÿ°¡“«“߇√’¬ß·≈â«∂«“¬ªí®®—∑”∫ÿ≠≈ß„π∫“µ√æ√– ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡‰ª„Àâ ¡“§¡ ߶√—°…å ´÷Ëß®–

¿ “ √ °‘ ® ¢ Õ ß À‘Ë ß Àâ Õ ¬ / 2 1 3

àßµàÕ‰ª¬—ß«—¥∑’Ë°√–®“¬Õ¬Ÿàµ“¡®—ßÀ«—¥µà“ßʵàÕ‰ª π—∫‡ªìπ°“√ ∑”∫ÿ≠„À≠à‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àⷰຟâ≈à«ß≈—∫ ‡®â“À‘ËßÀâÕ¬¬◊π ß∫Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—߇®â“𓬠‡¥«‘∑‡Õର—∫¡—π Õ¬à“߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕç‡ √Á®æ‘∏’·≈â«π– ‡¬Áππ’ÈÀ≈«ßæàÕ°Á®–‡º“ ·≈â«°Á‡ √Á®é ‡®â“À‘ËßÀâÕ¬‰¡à‰¥âµÕ∫§” çªïÀπâ“«—π§√∫√Õ∫ ·°‡µ◊Õπ©—π¥â«¬π– ‡°‘¥©—π¬ÿàß®–≈◊¡ ∑”∫ÿ≠„Àâ·¡àé ‡®â“À‘ËßÀâլ欗°Àπâ“Àß÷°Àß—° ‡À¡◊ÕππÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ∑’Ë§Õ ¡—πΩó¥ ç∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√‰ª §ÿ≥𓬷¡à®–‰¥â°‘πÀ√◊Õ§√—∫é ‡¥«‘∑ à“¬Àπⓠ牡à√ŸâÀ√Õ° §ß‰¥â¡—Èß °Á‡¢“∑”°—π¡“é 燮â“𓬰‘π¢â“««—π≈– 3 ¡◊ÈÕ ·≈⫧ÿ≥𓬷¡à°‘π¢â“«ªï≈–¡◊ÈÕ ‡¥’¬« ‰¡àÀ‘«·¬àÀ√◊Õ§√—∫é ∂Ⓡ¥«‘∑‰¥â√Ÿâ«à“ ‡®â“À‘ËßÀâÕ¬Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°¡“·≈â« ¡—π Õ“®®–‰¥â√Ÿâ®—°§”«à“∂Ÿ°‡µ– ç‡ÕÕπà– ·°«à“«—ππ’È·¡à‰¥â∫ÿ≠‡¬Õ–‰À¡«–é ‡®â“À‘ËßÀâÕ¬‰¡àµÕ∫ ¡—π√Ÿâ«à“∂â“¡—πµÕ∫«à“«—ππ’ȧÿ≥𓬷¡à‰¡à ‰¥â∫ÿ≠ ¡—π§ß∂Ÿ°‡µ– ‡®â“À‘ËßÀâÕ¬π÷°‡ ’¬¥“¬«—π‡«≈“¢Õߧÿ≥𓬷¡à ∑’Ë™à«ß«—¬™√“ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫°“√‡≈àπ‰æà¢â“¡∑«’ª‰ª∑ÿ°∫àÕπ∑—Ë«‚≈° ∑—ÈßÊ∑’Ë¡’ §«“¡√Ÿâ ¡’ªí≠≠“ ·≈–¡’‡ß‘π∑ÕßæÕ∑’Ë®–ª√–°Õ∫°√√¡¥’·°àµ—«‡Õß

‡ √◊Ë Õ ß —È π / 2 1 4

‰¥â¡“°¡“¬ °“√¡’æ√–‰µ√ªîÆ°„π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·µà‰¡à‡§¬»÷°…“ ‰¡à‡§¬ªØ‘∫—µ‘ °Á‰¡à¡’ª√–‚¬™π巰ൗ«‡Õ߇≈¬·¡â·µàπâÕ¬“¬∫—« “¬ÕàÕπ·√߇æ√“–√âÕ߉Àâ ∂÷ßÕ¬à“߉√§ÿ≥𓬰ÁÕÕ° ®–¥’°—∫π“ß ®πÕ¥„®À“¬‡¡◊ËÕ®“°‰ª‰¡à‰¥â ‡®â“À‘ËßÀâÕ¬‡©¬‡¡¬®π π“ßÀ¡—Ëπ‰ â ·µàÀ¬‘°¡—π‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’‡π◊ÈÕ ¡’·µà‡À≈Á° ç∂⓬“¬µ“¬ À‘ßË ÀâÕ¬®–∑”∫ÿ≠„À⬓¬‰À¡é ¡—π à“¬ÀπⓇ≈Á°Ê ¬“¬∫—« “¬‡æàß¡Õß Õ¬à“ à“¬ÀπⓉª‡°‘π®¡Ÿ°°√–¥‘°‡™’¬«π– ç∫ÿ≠¬“¬∑”‰«â ¬“¬®–‰¥â√—∫‡Õß ‰¡àµâÕß√Õ„§√∑” à߉ª„Àâ ∂÷ß©—π„ à„Àâ°Á®√‘ß ·µà¬“¬Õ“®‰¡à‰¥â√—∫é ¬“¬∫—« “¬∂Õπ„®¬“«Ê 牥â√—∫À√◊Õ‰¡à‰¥â√—∫ ¬“¬°Á®–„ à∫“µ√∑”∫ÿ≠‰ª„Àâ§ÿ≥π“°√«¥πÈ”Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ∑à“πé 笓¬§«√∑”Õ¬à“ßπ—Èπ °“√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„À⺟âÕ◊Ëπ °Á ‡ªìπ∫ÿ≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¬“¬®÷ߧ«√∑”é ç “∏ÿ ‡ÕÕ...§à Õ ¬‡ªì π æ«°‡¥’ ¬ «°— π Àπà Õ ¬π–·°é ¬“∫—« “¬Õ¬“°®–§âÕπ‡®â“À‘ËßÀâÕ¬¡—π —°«ßÀπ÷Ëß π÷°¢÷Èπ¡“‰¥â ç‡ÕÕ... ·°«à“§ÿ≥𓬮–‰ª «√√§å‰À¡ ‡®â“À‘ËßÀâÕ¬é ‡®â“Àÿàπ¬πµåπâÕ¬π‘Ëß ‡ß’¬∫‰ªπ“π °àÕπ®–µÕ∫«à“ 焧√∑”Õ–‰√‰«â °Á‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– §ÿ≥𓬰Á§ß‡§¬∑”¥’¡“∫â“ß°√–¡—ß „™à‰À¡¬“¬ ‡√“‰¡à√ŸâÀ√Õ° ¡’§ÿ≥π“¬§π‡¥’¬«∑’Ë√Ÿâé ªïµàÕ¡“ ¬“¬∫—« “¬°Á≈⡪ɫ¬ ‡®â“À‘ËßÀâÕ¬´÷Ë߬—߉¡à‰¥â ‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË Õ’°‡≈¬ ‰¥â§Õ¬‡ΩÑ“¥ŸÕ“°“√ ¬“¬∫—« “¬ªÉ«¬·µà°“¬ ®‘µ„® °≈—∫ ß∫π‘Ëß ·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬»√—∑∏“„𧫓¡¥’ß“¡∑’˵πªØ‘∫—µ‘

¿ “ √ °‘ ® ¢ Õ ß À‘Ë ß Àâ Õ ¬ / 2 1 5

Õ¬à“߇¢â¡ß«¥¡“µ≈Õ¥ π—∫µ—Èß·µàÀ≈«ßæàÕÀ‘ËßÀâÕ¬™’È∑“ß π“ß æ¬“¬“¡∑”§«“¡¥’ ‡«âπ°“√∑”™—Ë«∑ÿ°™π‘¥ ·≈–√—°…“„®„Àâ ß∫ ¡’ ∏√√¡–Õ¬Ÿà‡ ¡Õ «¥¡πµå¿“«π“Õ¬à“ߥ◊Ë¡¥Ë” ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°√√¡·≈– °“√„Àâº≈¢Õß°√√¡ π“ß√Ÿâ ÷° ÿ¢ ß∫ ·≈–¡’§«“¡À«—ß∂÷ß™’«‘µ Àπâ“∑’Ë¥’ß“¡ ®ππ“∑’ ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ ‡®â“À‘ËßÀâÕ¬°√–´‘∫∫Õ°∑’Ë¢â“ß ÀŸ„Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë∑” ·≈–∫Õ°„Àâ·°√—∫√Ÿâ«à“§π®πÕ¬à“ß·°ÀÕ∫‡Õ“ ∫ÿ≠‰ª¥â«¬¡“°¡“‡¥«‘∑‰¡à‰¥â®—¥°“√Õ–‰√„π°“√®“°‰ª¢Õ߬“¬∫—« “¬ ‡®â“À‘Ëß ÀâÕ¬√—∫Õ“ “µ‘¥µàÕ‡®â“Õ“«“ ¡“√—∫»æ‰ª‡º“ ‚¥¬‡¥«‘∑¬‘π¬Õ¡ ®à“¬§à“¥”‡π‘π°“√„Àâ ‡¢“ª√“√¿«à“ ç·¬àÀπàÕ¬π– ≠“µ‘°Á‰¡à¡’¡“®—¥ß“π‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È®–‡Õ“∫ÿ≠ ®“°∑’ˉÀπ æ√ÿàßπ’È·°‰ªµ—°∫“µ√„À⬓¬‡¢“ÀπàÕ¬ ‘À‘ËßÀâÕ¬é ‡®â“À‘ËßÀâÕ¬À¡ÿπÀ—«‰ª√Õ∫Àπ÷Ëß ç‰¡à∑—π·≈⫧√—∫‡®â“𓬠¬“¬‰ª‡°‘¥„π «√√§å·≈⫧√—∫ π“ßøÑ“‡¢“Õ‘Ë¡∑‘æ¬å ·µàæ√ÿàßπ’Ⱥ¡°Á®–‰ªµ—°∫“µ√„Àⵓ¡∑’ˇ®â“𓬠—Ëß ®–‰¥â àß∫ÿ≠‰ª„Àâé ç‡ÕÕ! ¥’·≈â«é ‡¢“欗°Àπâ“Àß÷°Ê ¡Õ߇®â“À‘ËßÀâÕ¬¥â«§«“¡©ßπ„π ‘Ëß∑’Ë¡—π查 ¡—π§ß‡Õ“¡“®“°Àπ—ß ◊Õ °Á¡—π¡’Àπâ“∑’Ë Õà“πÀπ—ß ◊Õ Àÿàπ¬πµå¡—π®–‰ª√ŸâÕ–‰√ ç‡ÕÕ! ∑”‰¡‡¥’ά«π’ȉ¡à‡ÀÁπ·°‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡≈¬ ‡ª≈’ˬππ‘ —·≈â«À√◊Õ‰ßé 燪≈à“§√—∫ º¡¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßÀ‘ËßÀâÕ¬Õ¬Ÿà °Á‡≈¬¬—ß„™â™◊ËÕπ’È Õ¬Ÿà§√—∫é ¡—π¬—°§‘È« ‡¥«‘∑√Ÿâ ÷°‡«≈“¡—π¬—°§‘È« ‡∑â“¢Õ߇¢“¡—π§Õ¬

‡ √◊Ë Õ ß —È π / 2 1 6

®–¬—°µ“¡¥â«¬§«“¡À¡—Ëπ‰ â çÀπâ“∑’ËÕ–‰√¢Õß·°é ç°Á§Õ¬ àÕß· ߇≈Á°Ê„Àâ°—∫§π∑’ËÕ¬“°¡Õ߇ÀÁπ∑“߇≈Á°Ê„𠧫“¡¡◊¥Õ—π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ¥ÿ®¥—ߧ«“¡¡◊¥„π®—°√«“≈é çæÕ æÕ æÕ‡≈¬ ‰Õâ ”π«π¢Õß·° ‰ª‰¥â·≈â«é ‡¥«‘∑‚∫° ‰¡â‚∫°¡◊Õ ‡®â“À‘ËßÀâÕ¬¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿàµ√ßÀπⓇ®â“π“¬¢Õß¡—π 燮â“𓬧√—∫ º¡√Ÿâ«à“‡®â“π“¬´◊ÈÕº¡¡“ º¡æ¬“¬“¡Õà“π Àπ—ß ◊Õ∑’ˇ®â“𓬙Õ∫ ·≈–‡≈à“„Àâøíß πÿ°„À⇮â“𓬇æ≈‘¥‡æ≈‘π ·µà º¡Õ¬“°®–≈“ÕÕ° ‡®â“π“¬¡’‡ß‘π‡¬Õ– §ß®–‰¡à‡ªìπ‰√∂â“®–´◊ÈÕµ—« „À¡à¡“ ‡¥’ά«π’È¡◊Õ Õß°Á‰¡à·æß ‡æ√“–‡¢“‡ª≈’ˬπ‚ª√·°√¡‡√Á« ·≈–æ«°‚ª√·°√¡Àÿàπ¬πµåÕà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߺ¡ ¡—π¡’§πµâÕß°“√ πâÕ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ¡—π®–§àÕπ¢â“߇Ւˬ¡ÕàÕß ∫“ß∑’Õà“π„Àâøíß Õß “¡‡≈à¡ ‡¢“°Á‡∫◊ÕË ¢Õ‡ª≈’¬Ë π‚ª√·°√¡‡ªìπ‰ª∑àÕßÕ«°“»°—π·∑π ‡Õ“ Àÿàπ¬πµå‰«â‡≈à“‡√◊ËÕßÕ«°“»·≈–§Õ¬‰ª‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ŸàÀŸ‡«≈“‰ª‡™à“¢—∫ ¬“πÕ«°“»∑’Ë»Ÿπ¬å®—°√«“≈®”≈Õß µÕππ’È°”≈—ߌ‘µ°“·≈Á°´’„À¡àÊ °—π¡“°é ‡¥«‘∑ßß ¡—π查‡¬Õ–·≈–‡√Á« ‰¡à¡’™à«ß‡∫√° ç·≈â«·°®–∑”Õ–‰√é ‡®â“À‘ËßÀâÕ¬¬◊¥Õ°·≈–º“¬¡◊Õ ∑”∑à“‡À¡◊Õππ—°√âÕß çº¡®–‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ π—Ëß∑’Ë»“≈“øíß∏√√¡ ·≈⫧լ‡∑»πå„Àâ§π ∑’Ë¡“«—¥øíß ‡æ√“–§π∑’Ë¡“«—¥ ¡“¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å„®é ‡¥«‘∑ à“¬Àπâ“ ç¡’§π‰ª«—¥°’˧π°—πé

¿ “ √ °‘ ® ¢ Õ ß À‘Ë ß Àâ Õ ¬ / 2 1 7

çπ—Ëπ·À≈–§√—∫¬‘Ëߥ’ ¬‘Ëß¡’¡“πâÕ¬§π · ¥ß«à“§π∑’Ë¡“π—Èπ ∑ÿ°¢å‡µÁ¡∑’Ë ·≈–º¡‡ªìπ‡æ’¬ßÀ‘ËßÀâÕ¬πâÕ¬ ¡’· ߉¡à¡“°æÕ∑’Ë®– «à“ß°√–®à“ß∑—Èß‚≈°“·∫∫æ√–®—π∑√å º¡™à«¬§≈“¬∑ÿ°¢å„Àâ§√—Èß≈– §π°ÁæÕ„®¬‘Ëß·≈⫧√—∫‡®â“𓬠¡™◊ËÕÀ‘ËßÀâÕ¬¢Õߺ¡é ç·≈â«·°®–‡Õ“Õ–‰√‰ª™à«¬§≈“¬∑ÿ°¢å„À⇢“ ·Œ√å√’Ë æÕµ ‡µÕ√å πà–‡À√Õ ·°‰¥â‡«∑¡πµ√姓∂“¡“®“°„πÀπ—ß ◊Õ‡À√Õ‰ßé 燪≈à“§√—∫ ‡®â“π“¬é ‡®â“À‘ËßÀâÕ¬À¡ÿπÀ—« 3 √Õ∫ 纡√Ÿâæ√–‰µ√ªîÆ°∑—ÈßÀ¡¥·≈⫧√—∫ √«¡∑—Èߧ” Õπ®“° ∑à“πÕ“®“√¬å‡°àßÊ∑—ÈßÀ≈“¬ º¡‡¢â“‰ª„πÀ¡«¥∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥ ∂÷ß º¡®–‡ªìπÀÿàπ¬πµå‰¡àÕ“®√Ÿâ ÷°‰¥â«à“∑ÿ°¢å§◊Õ¬—ß‰ß ·µàº¡√Ÿâ«à“§π∑’Ë ‡¢“∑ÿ ° ¢å ‡¢“‡ªì π ¬— ß ‰ß ·≈–®–§≈“¬¬— ß ‰ßµ“¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡¥«‘∑Õ÷Èß ‡¢“π÷°‰¡à∂÷ß«à“‡®â“À‘ËßÀâÕ¬®–¡’æÿ∑∏‘ªí≠≠“∂÷ß‡æ’¬ß π’È ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ßÀÿπà ¬πµåµ«— Àπ÷ßË ‡∑à“π—πÈ π’πË “ ∑”‰¡¡—𧑥‡Õ߇ªìπ¥â«¢π“¥‡¢“¡’ÀâÕß ¡ÿ¥ à«πµ—«∂÷ß Õߪ√–‡¿∑ ‡¢“¬—߉¡à‡§¬§‘¥®– Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°À√◊Õ∏√√¡–„¥Ê∑’ÕË ¬Ÿ„à π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¡“µ—ßÈ ·µà æ.».

2542 ‡≈¬ Õ¬à“«à“·µà®–√Ÿâ‰ª‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ·¡â·µà®–‡æ◊ËÕ„™â°—∫ µ—«‡Õß°Á¬—߉¡à‡§¬Õ¬“°√Ÿâ ç∑”‰¡·°Õ¬“°‰ª...‡∑»πåé ‡®â“À‘ËßÀâÕ¬∑”∑à“π—°√âÕßÕ’° çæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ‡√“§«√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ¡’‡¡µµ“µàÕ ºŸâÕ◊Ëπ „À⧫“¡¡’‡¡µµ“π—Èπ¡“°‡À¡◊Õπ°—∫·ºàπ¥‘π∑’Ë¢ÿ¥‰¡à¡’«—πÀ¡¥ º¡ª√–∑—∫„®¡“° º¡Õ¬“°‡ªìπ·ºàπ¥‘π∑’Ë„§√Ê¡“¢ÿ¥‰¡à¡’«—πÀ¡¥

‡ √◊Ë Õ ß —È π / 2 1 8

º¡Õ¬“°...é çæÕ æÕ æÕ·≈â« µ°≈ß©—π®–„Àâ·°‰ª°Á·≈â«°—πé ‡¥«‘∑ ‚∫°‰¡â‚∫°¡◊ÕÕ’° ç¢Õ∫§ÿ≥§√—∫‡®â“𓬠∑’Ë„Àâ‚Õ°“ À‘ËßÀâÕ¬µ—«πâÕ¬π’ȉ¥â∑” ª√–‚¬™πå¡À“»“≈·°àµπ‡Õß „πÕ—π∑’Ë®–‡º¬·æ√à∏√√¡– ‡æ◊ËÕ...é ç©—π∫Õ°«à“æÕ·≈â«‰ß √÷®–„À⇪≈’Ë¬π„®‰¡àÕπÿ≠“µé ‡®â“À‘ËßÀâÕ¬√’∫‡ß’¬∫‡ ’¬ß≈ß∑—π∑’ ¡—π¬—°§‘È« 3 §√—Èß„Àâ°—∫µ—« ‡ÕßÕ¬à“ߥ’„®

∫— π ∑÷ ° ∑â “ ¬ ‡ ≈à ¡ / 2 2 0

∑à“π ÿ‡¡‚∏ ¿‘°¢ÿ æ√–Ω√—Ëß≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ™“ ÿ¿—∑‚∑ ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥‰∑¬„π≈Õπ¥Õ𠇧¬‡∑»π剫â«à“ ç¢Õ„Àâ§π‰∑¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ ¡°—∫∑’Ë¡’»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ ¢Õߥ’∑’Ë ÿ¥„π‡¡◊Õ߉∑¬ ∂Ⓡ√“‰¡à π„®°—π °Áπà“‡ ’¬¥“¬¡“° ‡æ√“– ∑’ˇ¡◊ÕßΩ√—Ë߉¡à¡’‚Õ°“ Õ¬à“ßπ’Èé ∑à“𙓧‚√¿‘°¢ÿ æ√–Ω√—Ëß≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ™“Õ’°§π ‡ªì𠇮â“Õ“«“ «—¥‰∑¬„πÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‡¡◊ËÕ‡∑»πå„Àâ§π‰∑¬øíß·≈â« ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ë߇Õà¬Ω“°≈Ÿ°™“¬¡“∫«™ 15 «—π ∑à“π‰¡à√—∫ ∫Õ°«à“ πâÕ¬‰ª ç§π∑’Ë¡“∫«™ µâÕßµ—Èß„®‰«âÕ¬à“ßπâÕ¬ 5 ªï ∂⓵—Èß„®‰«â 1 ªï °Á„Àâ∫«™‡≥√ ∂⓵—Èß„®‰«âπâÕ¬°«à“ 1 ªï°Á„À⇪ìπºâ“¢“« πÿàߢ“«Õ¬Ÿà „π«—¥π’È ∫«™‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬π– Õ“µ¡“∂◊Õæ√–«‘π—¬ µâÕߪؑ∫—µ‘ ¬“° ¡“°π– ¬Õ¡µ“¬‰À¡ ∫«™·≈⫇ªìπ≈Ÿ°Õ“µ¡“π– ‰¡à„™à≈Ÿ° ‚¬¡ ‚¬¡®–¡“¬ÿà߉¡à‰¥âπ–é

øíß·≈â«™◊Ëπ„® √Ÿâ ÷°«à“°“√‡¢â“À“»“ 𓇪ìπ‡√◊ËÕßπà“‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬·≈–·µ°µà“ß®“°™’«‘µ¿“¬πÕ° ·≈– ·¡â§π∑’‰Ë ¡à‰¥â∫«™ °Á»°÷ …“∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“߇Փ„®„ à ‡æ◊ÕË

∫— π ∑÷ ° ∑â “ ¬ ‡ ≈à ¡ / 2 2 1

„ÀâªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß ∂ⓧπ‰∑¬‡√“µ√–Àπ—°‰¥â„π‡√◊ËÕßπ’È ∫â“π‡¡◊Õß ¢Õ߇√“®– ß∫ ÿ¢ —°‡æ’¬ß‰Àπ ™’«‘µ¢Õ߇√“®–·™à¡™◊Ëπ —°‡æ’¬ß„¥ ©—π¢Õ‡™‘≠™«π „Àâ∑à“πºŸâÕà“πÀ—π¡“»÷°…“∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°—π À≈—ß®“°Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â« ªí®®ÿ∫—π¡’ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¡“° À“‰¥âßà“¬°«à“ ¡—¬°àÕπ à«π‡∑ª¢ÕßÕ“®“√¬å ∑—ÈßÀ≈“¬·¡â®–‰¡à„ ªîö߇À¡◊Õπ‡∑ª‡æ≈ß µâÕß„™â§«“¡µ—Èß„®øíß¡“° ·µà°Á‰¥âª√–‚¬™πå¡“° °“√»÷°…“∏√√¡¡’À≈“¬·π«À≈“¬ ”π—° °“√‡¢â“»÷°…“°Á µâÕ߇≈◊Õ°„Àâ∂Ÿ°∑“ߥ⫬ ¡‘©–π—Èπ°Á®–擇√“À≈߉ª«πÕ¬Ÿà„π«—ß«π ¢Õß™’«‘µÕ¬à“߇¥‘¡ ‰¡à‰¥âÕÕ°‰ª‰Àπ °“√®–√Ÿâ«à“∂Ÿ°∑“ßÀ√◊Õ‰¡à °Á¥Ÿ ∑’˵—«‡√“π’ˇÕß ∂â“øíß·≈⫇√“π”¡“„™â¥—∫∑ÿ°¢å„π„®¢Õ߇√“‰¥â®√‘ß °Á π—∫«à“„™â‰¥â ∂⓬—ß√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà °ÁµâÕßæ‘®“√≥“·≈â« §π∑’Ë»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘ ®–√Ÿâ ÷°∂÷ß√à¡∏√√¡Õ—π‡¬Áπ‰¥â„𠇫≈“‰¡àπ“ππ—° ™’«‘µ®– ß∫≈ß ®–‰¥âæ∫§π¥’ §«“¡«ÿà𫓬§àÕ¬Ê À“¬‰ª ¡’‡√◊ËÕߥ’Ê ‡¢â“¡“„π™’«‘µ

À≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“ ∑à“π„ÀâÀ≈—°‰«â«à“ ç∂⓬—߉¡à “¡“√∂™à«¬µ—«‡Õß„Àâ¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬Ÿà‰¥â „π ∑à“¡°≈“ß°Õ߇æ≈‘ß·≈â« °Á¬ß— ‰¡à‡√’¬°«à“¡’»“ π“ ‡æ√“–§”«à“»“ π“ À¡“¬∂÷߇§√◊ËÕߪÑÕß°—π∑’Ë¡’º≈®√‘ßÊ ∑’Ë®–„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß ‘Ëß∑’Ë®– ∑”„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢åπ’ȉ¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’§«“¡∑ÿ°¢å §◊Õ„À⧫“¡∑ÿ°¢å

∫— π ∑÷ ° ∑â “ ¬ ‡ ≈à ¡ / 2 2 2

π—Èπ¡—π‡ªìπÀ¡—π‰ª ‰¡à¡“·µ–µâÕ߇√“‰¥â Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡√’¬°«à“¡’ »“ π“é ·π–π”ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ‡√◊Õπ∏√√¡ - ¡’ À π— ß ◊ Õ ¢ÕßÀ≈«ßæà Õ æÿ ∑ ∏∑“ À≈«ßæà Õ ªí ≠ ≠“π— π ∑– À≈«ßæàÕ™“ ÿ¿—∑‚∑ ·≈–Õ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– - ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°ø√’ ¬◊¡‰¥â Ú ‡≈à¡ Ú —ª¥“Àå - ∫√√¬“¬∏√√¡– æƒÀ— œ - Õ“∑‘µ¬å ‡«≈“ 13.00 - 15.00 π.

- Õ∫√¡ ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ∑ÿ° —ª¥“Àå∑’Ë 2 ·≈– 4 ¢Õ߇¥◊Õπ µ—Èß ·µà «—π»ÿ°√å 18.00 π. ∂÷ß«—πÕ“∑‘µ¬å 17.00 π. æ—°§â“ß ‰¡àµâÕß·µàß ™ÿ¥¢“« ‚∑√œ ®Õß≈à«ßÀπâ“ ∑’Ë 0-2244-8292 ‰¡à¡’§à“„™â®à“- Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâπ‚¥¬¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—¬ ¡’∏√√¡–‡Õ°‡¢π° ‡ªìππ‘∑“π™“¥°‡≈à“Õ¬à“ß πÿ°, ™âÕªªîôß∫ÿ≠ ´÷Ëß®–·π–π”°“√¡’ ∏√√¡–„π™’«‘µª√–®”«—πÕ¬à“ßßà“¬Ê, ∏√√¡–√–‡∫’¬ß·°â« √«¡ 108 §”∂“¡ ”À√—∫ºŸâ‡√‘Ë¡µâπ - ”À√—∫∑à“π∑’ˉ¥âΩñ°¿“«π“¡“·≈â« ·≈–µâÕß°“√ ∂“π∑’ˇæ◊ËÕ Ωñ°Ωπ‡æ‘¡Ë ∑—°…–„À⇮√‘≠„π∏√√¡¬‘ßË Ê¢÷πÈ ‰ª ‡√“¡’ ç «π∏√√¡ ‡√◊Õπ ∏√√¡é ‡ªìπ ∂“π∑’Ë ß∫·°à∑à“π - «π∏√√¡ ‡√◊Õπ∏√√¡ ‡ªî¥∫√‘°“√ —ª¥“Àå∑’Ë 2, 3, 4 ¢Õ߇¥◊Õπ √—∫ºŸâ‡¢â“ªØ‘∫—µ‘§√—Èß≈– 10 ∑à“π ¡’ÀâÕßæ—° 1 À≈—ß ”À√—∫ 1 ∑à“π ‚¥¬¢÷πÈ √∂µŸ∑â À’Ë πâ“ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ‡√◊Õπ∏√√¡ ∂ππæ‘™¬— ‡«≈“ 09.00 π.

«—π®—π∑√å ·≈–¡’√∂√—∫°≈—∫∂÷ßÀâÕßÀπ—ß ◊Õ‡√◊Õπ∏√√¡ ‡«≈“ 13.00 π.

«—π»ÿ°√å √«¡‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ 5 «—π 4 §◊π ·µàß™ÿ¥¢“«¥” ∫√‘°“√

∫— π ∑÷ ° ∑â “ ¬ ‡ ≈à ¡ / 2 2 3

Õ“À“√¡◊È Õ ‡¥’ ¬ «‡«≈“ 08.30 π. ¿“«π“·∫∫ªî ¥ «“®“ ‰¡à ¡’ æ√–¿‘°…ÿÀ√◊ÕÕ“®“√¬åπ”¿“«π“ ∑à“π®–ªØ‘∫—µ‘·∫∫¥Ÿ·≈µπ‡Õß µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà„π «π∏√√¡ ∑à “ π “¡“√∂¥Ÿ √ “¬≈–‡Õ’ ¬ ¥‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ‰¥â „ π‡«Á ∫ ‰´µå www.ruendham.com ·≈–°√Õ°„∫ ¡— § √∑“ßÕ’ ‡ ¡≈å ‡ æ◊Ë Õ π—¥ —¡¿“…≥å °“√ ¡—§√‰¡à¡’§à“„™â®à“¬„¥Ê À“°∑à“π‰¡à –¥«°Õ’‡¡≈å ∑à“π “¡“√∂ àß‚∑√ “√ 02-2416622 ·®â ß ™◊Ë Õ -∑’Ë Õ ¬Ÿà - À¡“¬‡≈¢‚∑√»— æ ∑å ¢ Õß∑à “ π¡“ ¡— § √‰«â ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“®–µ‘¥µàÕ°≈—∫‰ª‡æ◊ËÕπ—¥ —¡¿“…≥å «π∏√√¡‡√◊Õπ∏√√¡¡’§«“¡ª√“√∂π“„Àâ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È ‡ªìπ∑’Ëæ—°ºàÕπ∑“ß®‘µ„® ‡ªìπ∑’Ë∫”‡æÁ≠¿“«π“ ”À√—∫∑ÿ°§π∑’Ë ¡ÿàß¡—Ëπ Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ¥‘π·¥π ’¢“«·Ààߧ«“¡ ß∫ —𵑠·≈– ¡’®µ‘ „®Õ—ππÕ∫πâÕ¡·∑∫æ√–∫“∑Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬∑—Ë«°—π ¢Õ —𵑠ÿ¢·Ààßæÿ∑∏–®ß∫—߇°‘¥·°à‡∫◊ÈÕß≈÷°·Ààß®‘µ„® ¢Õß∑ÿ°∑à“π¥â«¬‡∑Õ≠ √ ·Ààß∏√√¡ ¬àÕ¡™π–√ ∑—Èߪ«ß §«“¡¬‘π¥’„π∏√√¡∑—Èߪ«ß ¬àÕ¡™π–§«“¡¬‘π¥’∑—Èߪ«ß §«“¡ ‘Èπµ—≥À“ ¬àÕ¡™π–∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß æÿ∑∏æ®πå

„π∑“ß‚≈° ¡’ ‘Ëß∑’Ë ¡’ „π∑“ß∏√√¡ ¡’ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈