D IAMANTE Anno 18 n°
68
www.gmassdia mante.com
& TECNOLOGIA
Pubblicazion e trimestrale
- Marzo 2012
- Spedizione
in A.P. 45% -
Art. 2 comma
20/b Legge 662/96
- Filiale di Milano
APPLICAZ IONI
Immagine di Co pertina / Cove r Page “Dellas in Ch ina” by Dellas Spa
Primo Piano / Feature 06 Dellas Istanbul, nuova regina turca degli utensili diamantati Dellas Istanbul, the new turkish queen of diamond tools 10 Serie All.in.one, l’innovazione diventa realtà All.in.one series, innovation comes true 14 35 anni di esperienza. La Qualità, fattore strategico per il successo di Atal 35 years of experience. Quality is the key to sucess for Atal
Diamante Industriale / Industrial Diamond 17 Studi degli effetti dell'aggiunta di bronzo a polveri a base di ferro parzialmente legate / Studies of bronze addition effects to partially alloyed iron based powders 27 Valutazione dei campi di tensione e deformazione della matrice intorno a particelle di diamante sottoposte a sollecitazioni esterne negli utensili diamantati Evaluation of stress and strain fields in the matrix around loaded diamond particle in diamond impregnated tools
Utensili Diamantati / Diamond Tools 35 Efficienza di taglio di una lama circolare diamantata Cutting efficiency of circular diamond blade 43 Valutazione del processo di taglio con filo diamantato in due cave di marmo / Dimension stone cutting by diamond wire saw: evaluation of the system in two marble quarries 54 Nuovi dischi diamantati Tyrolit: una coppia di successo New Tyrolit diamond blades: a winning pair
Pubblicazione Trimestrale 68a Edizione - Marzo 2012
ISSN 1824-5765 In Copertina / On Cover page: DELLAS S.p.A Via Pernisa, 12 37020 Lugo di Grezzana (Vr) - Italy Tel.: +39 045 8801522 Fax: +39 045 8801302 www.dellas.it info@dellas.it Editore / Publisher Editorial and Advertising Office G&M Associated Sas Via Caracciolo n° 26 20155 Milano - Italy Tel. & Fax +39 02 314460 www.gmassdiamante.com info@gmassdiamante.com Direttore Responsabile: Renata Marchi Progettazione, Grafica, Traduzioni a cura di: G&M Associated Sas Hanno collaborato: O. Cai M. Cardu G. Gelfusa A. Giraudi M. Actis Grande J. Konstanty V. Murthy A. Romanski M. Rosso F. Tagliabue S. Turchetta e gli Autori citati. Stampa: Lazzati Industria Grafica S.r.l., Casorate Sempione (Va) Autorizzazione del Tribunale di Milano n° 454 del 18 novembre 1993 Registro Operatori di Comunicazione n° 4373 del 21 novembre 2001 (ex Registro Nazionale della Stampa n° 454 del 18 ottobre 1993). Spedizione in abb. postale 45% art. 2 comma 20/b legge 662/96
L’editore garantisce la massima riservatezza dei dati forniti dagli abbonati, che saranno utilizzati esclusivamente per l’invio della pubblicazione, e la possibilità di richiederne gratuitamente la rettifica o la cancellazione.
2
19:43
Pagina
1
D IAMANT E Ann
68
o 18 n° www.gm assdiam ante.co m
APPL
ICAZIO N
I
& TECNOLOG
Pubblic azione trimestr ale - Mar zo 201 2 - Spe dizione in
A.P. 45%
- Art. 2
comma 20/b Leg ge
662/96 - Filiale di
Milano
IA
Meccanica / Mechanical 56 Mole ad alta velocità, pronte al decollo High speed grinding wheels, ready to take off 62 GrindTec 2012 di Augusta, una fiera da record: grandi risultati per i 450 espositori / GrindTec 2012 Augsburg, a record trade fair: top results for the 450 exhibitors
L’Editore G&M Associated Sas ai sensi dell’art.13 del D. Lgs n° 196/2003 e dell’articolo 2 (comma 2) del Codice di deontologia professionale relativo al trattamento dei dati personali nell’esercizio dell’attività giornalistica, rende nota l’esistenza presso la sede di Milano, Via Caracciolo 26, di una banca-dati ad uso redazionale utilizzata esclusivamente per le finalità previste dalle leggi vigenti. Per esercitare in qualsiasi momento i diritti previsti dal suddetto D. Lgs. gli interessati potranno rivolgersi a G&M Associated Sas, titolare del trattamento dei dati, scrivendo a info@gmassdiamante.com.
Eventi e Mercati / Events and Markets 66 Global Stone Congress 2012, Borba, Portugal 68 Carrara Marmotec 2012: ottimo trend di partecipazioni Carrara Marmotec 2012: excellent numbers of participants 72 L’export di marmi e graniti italiani del 2011 76 Madrid hosts the staging of International Construction Week 2012
All rights for any form of reproduction or translation of contents are reserved. The reproduction of an article, or part of it, without permission of the Publisher and due references is forbidden. The Publisher assumes no responsibility for opinions expressed in editorial articles or advertisements. Any manuscripts, photographs or other material received will not be returned even if published.
Subscription Diamond Estimators Italy - Europe U.S.A. - Africa - Asia Oceania
Euros 150,00 Euros 180,00 Euros 200,00
In compliance with the provisions regarding the safeguard of personal data (D.lgs. [legislative decree] no. 196/2003, c.d. Code concerning protection of personal data), G&M Associated Sas wishes to inform you that personal data provided will be dealt with according to the principles of correctness, legality and transparency.
Inserzionisti / Advertisers 1° INS. 1° INS. 1 2° INS. 26 78 4 67 2 9
ATAL BOVONE DIAMOND TOOLS CO.FI.PLAST DIAMOND SERVICE EPMA EXPOSTONE 2012 - Mosca GEMS SUPERABRASIVES GLOBAL STONE CONGRESS 2012 INTERMETAL MADE EXPO 2012 - Milano
33 13 25 53 77 2° INS. 41 80 1
Tutti i diritti di riproduzione e traduzione degli articoli pubblicati sono riservati. È vietata la riproduzione, anche parziale, degli articoli senza l’autorizzazione dell’Editore e delle dovute referenze. Manoscritti, disegni, fotografie e altro materiale inviato in redazione, anche se non pubblicato, non saranno restituiti. L’Editore non si assume alcuna responsabilità per le opinioni e per le idee espresse dagli autori né per i contenuti pubblicitari degli inserzionisti.
MARMOMACC 2012 - Verona MBN Nanomaterialia METALPOLVERI NATURAL STONE 2012 - Istanbul PIEDRA 2012 - Madrid SAIE 2012 - Bologna STONETECH 2012 - Shanghai URMA ROLLS WIRES ENGINEERING
34 42 79 I II III IV
Schede tecniche Vademecum Schede tecniche Vademecum Schede tecniche Vademecum COP. COP. COP. COP.
DELLAS ZHONGNAN DIAMOND MARMOTEC CARRARA 2012 POLIGEM
V B
ADEMECUM
Società / Company..............
BELFORTGLASS Srl
Stabilimento e Laboratori Plant and Workshops Indirizzo / Address...............
Via Regione Fornale, 10 15070 Belforte Monferrato (AL) - Italy Tel. +39 0143 86244 / 81949 Fax +39 0143 823386 www.belfortglass.it commerciale@belfortglass.it
Resp. Comm. / Sales Manager Resp.Tecnico/Technical Manager
Sig. Mauro Bovone Sig. Franco Marenco
SETTORE MERCEOLOGICO DI APPARTENENZA Operativity Market branch ❏ Utensili diamantati per applicazioni nei settori: Diamond tools for application in the sectors: ◆ Vetro / Glass
LINEA PRINCIPALI PRODOTTI Main Product Lines
QUADERNO FORNITORI
Mole diamantate a legante metallico e resinoide per il vetro Diamond wheels at metallic and resinoid binders for glass costruite con / manufactured with: • LEGANTI METALLICI SINTERIZZATI / Sintered metal binders • LEGANTI RESINOIDI / Resinoid binders
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Developing the Powder Metallurgy Future
european powder metallurgy association
Exhibition Space Sold Out Technical Programme Available May
EURO PM2012 CONGRESS & EXHIBITION 16th - 19th September 2012 Congress Center Basel, Switzerland
www.epma.com/PM2012
V B
ADEMECUM
Società / Company..............
BOVONE DIAMOND TOOLS Srl
Stabilimento e Laboratori Plant and Workshops Indirizzo / Address...............
Via Voltri, 78 15076 Ovada (AL) - Italy Tel. +39 0143 835796 - 89 Fax +39 0143 835797 www.bovonediamond.com sales@bovone.com
Resp. Comm. / Sales Manager Resp.Tecnico/Technical Manager
Sig.ra Patrizia Pastorino Dr. Renato Genocchio
SETTORE MERCEOLOGICO DI APPARTENENZA Operativity Market branch ❏ Utensili diamantati per applicazioni nei settori: Diamond tools for application in the sectors: ◆ Lapideo / Stone ◆ Vetro / Glass
QUADERNO FORNITORI
LINEA PRINCIPALI PRODOTTI Main Product Lines
Mole diamantate / mole periferiche per tutti i diametri e profili Mole lucidanti / feltri / foretti / ossido di cerio Diamond wheels - peripheral wheels for all diameters and profiles Polishing wheels - felts - drills - cerium oxide Diamond wheels at metallic and resinoid binders for glass costruiti con: / manufactured with : • LEGANTI METALLICI SINTERIZZATI / Sintered metal binders • LEGANTI RESINOIDI / Resinoid binders
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Nuovi dischi diamantati Tyrolit Una coppia di successo Testo e foto a cura di Ufficio Stampa Tyrolit
Tyrolit amplia la propria gamma di dischi diamantati per taglio a secco con due nuove soluzioni. Velocità di taglio, pulizia, lunga durata, con un eccellente rapporto costo/prestazioni.
L
a tecnologia di taglio a secco con disco diamantato compie un nuovo passo avanti in casa Tyrolit grazie agli ultimi nati della serie Premium***, il DCU*** 4 in 1 e il DCH***. Questa nuova generazione di dischi diamantati si basa sulla sperimentata e brevettata tecnologia di costruzione TGD che, associata ai segmenti di altezza 14 mm ottimizzati, garantisce funzionalità e prestazioni eccellenti per tutta la durata del disco. Il risultato? Utensili che si differenziano dalle generazioni precedenti per le performance di assoluto livello, una durata particolarmente prolungata e un taglio perfettamente scorrevole. La tecnologia brevettata TGD garantisce infatti un funzionamento silenzioso, tagli puliti che non richiedono ulteriori lavorazioni e, non ultimo, minori vibrazioni. Tutto ciò si traduce in un minore sforzo per l’utilizzatore e stress inferiori per l’attrezzatura di taglio. Questi benefici si rivelano essere particolarmente vantaggiosi da un punto di vista economico soprattutto in caso di utilizzo prolungato: l’operatore può infatti distribuire il proprio lavoro durante la giornata, e le attrezzature restano operative per un tempo più lungo. Il disco per taglio a secco universale DCU*** 4 in 1, in particolare, si lascia apprezzare per la sua notevole efficacia nel taglio di materiali quali calcestruzzo, pietre dure, materiali abrasivi e acciaio. La spiccata versatilità di questo disco permette all’utilizzatore di disporre di una soluzione pronta all’uso in qualunque momento, senza necessità di sostituire il disco, e garantisce che ogni intervento sarà portato a compimento con successo. Non ultimo, si evitano le spese per l’eccesso di sovrametallo e lo smaltimento. Il disco per taglio a secco universale DCU*** 4 in 1, disponibile nella misura 230 x 2,4 x 22,23 con segmenti di altezza 14 mm, offre inoltre una eccellente velocità di taglio - fino al 20% in più su calcestruzzo rispetto alla serie precedente - con un minore sforzo per l’utilizzatore grazie al taglio estremamente scorrevole, garantendo così importanti vantaggi in termini di riduzione dei costi. Sviluppato specificamente per il taglio di pietre dure, anche il disco per taglio a secco DCH*** colpisce favorevolmente grazie alla eccellente velocità di taglio e al funzionamento scorrevole, riducendo il
dispendio di energia per tutta la durata del disco e incrementando di conseguenza la produttività. I segmenti, perfettamente ottimizzati, producono bordi estremamente puliti e garantiscono risultati impeccabili. Anch’esso realizzato nella misura 230 x 2,4 x 22,23 con segmenti di altezza 14 mm, il disco per taglio a secco DCH*** offre velocità di avanzamento notevolmente superiori rispetto alla serie precedente - fino al 32% in applicazioni su granito - con una durata superiore e un ottimale
Il nuovo disco per taglio a secco universale DCU*** (Premium) The new universal dry cutting blade DCU*** (Premium)
grado di finitura del taglio, che elimina completamente la necessità di ulteriori lavorazioni. Grazie a questi due nuovi modelli Tyrolit amplia ulteriormente la propria gamma d’offerta per il taglio a secco con disco diamantato, offrendo agli utilizzatori due soluzioni versatili, altamente produttive e di lunga durata, progettate in un’ottica di massimizzazione del rapporto costo/prestazioni.
La tecnologia brevettata Tyrolit TGD, associata ai segmenti di altezza 14 mm ottimizzati, garantisce funzionalitĂ e prestazioni eccellenti per tutta la durata del disco The Tyrolit TGD patented technology, which features 14 mm optimized segments, ensures effectiveness and excellent performance for the entire blade life
Il nuovo disco per il taglio a secco di pietre dure DCH*** (Premium) The new dry cutting blade DCH*** for hard stone (Premium)
New Tyrolit diamond blades A winning pair Tyrolit broadens its range of diamond blades for dry cutting with two new solutions. Fast and clean cutting, long life span and great value for money Text and photos by Tyrolit Press Office
T
he diamond blade dry cutting technology takes a new step forward with the latest Tyrolit Series Premium***, the 4 in 1 DCU*** and DCH***. This new generation of diamond blades is based on the well proven and patented TGD construction technology which features 14 mm optimized segments ensuring effectiveness and excellent performance for the entire blade life. These tools differs from previous generations for higher level performances, longer life span and perfectly smooth cutting. The TGD patented technology guarantees a smooth running and clean cuts without requiring further processing and, last but not least, less vibration. All this results in less operator fatigue and less stress for the cutting equipment. These benefits are revealed to be particularly advantageous from an economic point of view, especially in prolonged use: in fact, the operators can distribute their work during the day, and the equipment stays operational for a longer time. The universal dry cutting blade DCU*** 4 in 1, in particular, features a remarkable effectiveness in cutting materials such as concrete, stones, abrasive materials and steel. The remarkable versatility of this blade allows the user to have a ready to use solution at any time, without needing to replace the blade, and ensures that each
project will be completed successfully. This also avoids extra cost for disposal. The universal dry cutting blade DCU*** 4 in 1, available in 230 x 2.4 x 22.23 size with 14 mm segments , offers excellent cutting speed - up to 20% more than previous series on concrete - with less operator effort thanks to the extremely smooth cut, thus ensuring important advantages in terms of cost reduction. Specifically developed for cutting hard stone, the dry cutting blade DCH*** also features excellent cutting speed and smooth operation, reducing the energy needed for the entire blade life and consequently increasing the productivity. The fully optimized segments produce very clean edges and guarantee perfect results. Also made in measuring 230 x 22.23 x 2.4 with a height of 14 mm segments, the disc dry cutting DCH*** offers significantly higher speed than its predecessor - up to 32% of applications granite - with a longer life and optimal degree of finish of the cut, which completely eliminates the need for further processing. With these two new products Tyrolit broadens its dry cutting diamond blade range, offering users two versatile, highly productive and durable solutions, designed with cost/performance effectiveness in mind.
DIAMANTE Applicazioni & Tecnologia
55
DIAMOND SERVICE S.r.l. Via G. Ungaretti, 2/A 29012 Caorso (Piacenza) Italy Tel. +39 - 0523 821534 - 821898 - 822447 r.a. Fax +39 - 0523 822630 diamondservice@agonet.it www.diamondservice.it
Carrara Marmotec 2012: ottimo trend di partecipazioni Aumentano le presenze nel settore marmi; positiva la partecipazione per le aziende delle tecnologie. A due mesi dall’evento già confermate l’85% delle adesioni. Dal 23 al 26 maggio le attività business nel complesso fieristico con un’interfaccia in Carrara Marble Weeks che si svolge in contemporanea nel centro storico a cura di Ufficio Stampa, CarraraFiere
C
arrara Marmotec 2012, la 31a Fiera Internazionale di Marmi, Tecnologie e Design si avvicina rapidamente e tutti gli indicatori della biennale, relativi alle presenze espositive, alla partecipazione di visitatori italiani e stranieri fino al programma di eventi tecnici e culturali, presentano segnali positivi. Come sempre si prevede un’edizione con riscontri in linea con l’andamento generale del settore, monitorato sempre con attenzione dall’Internazionale Marmi e Macchine Carrara che, a fine 2011, ha svolto un’indagine congiunturale nazionale sull’andamento del settore lapideo e delle tecnologie attingendo, direttamente dalle aziende dei principali distretti produttivi, valutazioni e previsioni su trend commerciale, investimenti, ricerca e criticità del comparto. A chiusura dell’anno, il 22% delle aziende ha dichiarato un aumento del fatturato nel corso dell’esercizio, con una percentuale sensibilmente più alta all’interno del comprensorio apuo versiliese, dove anche il comparto dei macchinari e delle tecnologie è quello che mostra migliori segnali di ripresa rispetto al resto d’Italia, con circa il 50% delle aziende che ha dichiarato un fatturato in aumento rispetto all’anno precedente. La crescita di fatturato è da attribuire principalmente alla domanda estera che, nel complesso,
ha tenuto nonostante la crisi che ha influito anche sugli investimenti. Le aziende toscane, in controtendenza, hanno dimostrato di credere nello sviluppo perché almeno il 20% di loro ha dichiarato di aver aumentato il livello degli investimenti, con una percentuale superiore al resto dell’Italia. “Carrara Marmotec 2012 si inserisce in questo quadro – annuncia Paris Mazzanti, Direttore di CarraraFiere – perché, a due mesi dall’apertura, abbiamo un livello di adesioni pari all’85% rispetto al 2010, con diversi nuovi espositori, sia nel settore dei marmi che in quello delle tecnologie. L’assegnazione delle aree esterne è ormai completata con 25.000 metri quadrati di esposizione, con un aumento del 15% delle aree occupate, dove hanno un ruolo di primo piano i marmi e i graniti grezzi. Abbiamo un riscontro positivo anche dalle aziende che espongono prodotti finiti mentre il settore delle tecnologie presenterà diverse novità, sia per le aziende presenti sia per i prodotti presentati. Sarà un’edizione completa – conclude Mazzanti – nella quale presenteremo il miglior panorama del lapideo e delle tecnologie, comparto importantissimo nel quale i prodotti e le aziende italiane detengono un primato di eccellenza”. L’obiettivo è quello di superare le presenze dell’edizione del 2010 quando gli Espositori sono stati 330, dei quali 52 stranieri, da 21 Paesi occupando una superficie di 40.000 metri quadri. Carrara Marmotec proseguirà la tradizione di evento commerciale ai massimi livelli con un programma di convegni e seminari tecnici rivolti alla platea di espositori e visitatori che, dall’appuntamento che rappresenta l’universo delle aziende toscane e liguri, attende informazioni e anticipazioni che permettono di disporre di nuovi strumenti che, come il
Carrara Marmotec 2012: excellent numbers of participants An increased number of natural stone companies; good number of technology companies. At just two months from the event, 85% of companies have already confirmed their participation. From 23 to 26 May business at the exhibition centre accompanied by Carrara Marble Weeks, the cultural event to be held at the same time in the old town by CarraraFiere Press Office
C
arrara Marmotec 2012, the 31st International Fair for Marble, Technologies and Design (www.carraramarmotec.it ) is just around the corner and all aspects, including the number of exhibitors, Italian and foreign visitors and the programme of technical and cultural events, are looking very positive. As always the fair is expected to reflect the general trends in the industry which the Internazionale Marmi e Macchine Carrara constantly monitors throughout the year. At the end of 2011 the IMM drew up a report based on information including the assessments and forecasts on trade trends, investments, research and critical issues in the industry given by the companies themselves in the various production areas all over the country. This report shows that 22% of companies said their turnover had increased over the year, yet the percentage was much higher in the Apuo-Versilian area where the machinery and technology sector showed the best signs of recovery compared to the rest of Italy, with approximately 50% of companies declaring an increase in turnover compared to the previous year. This growth is to be attributed mostly to foreign demand which held strong overall despite the recession which also affected investments. The Tuscan companies, unlike those in other regions, showed that they believed in development, at least
20% said they increased investments by a higher percentage than in the rest of Italy. “This is the backdrop to Carrara Marmotec 2012 – said Paris Mazzini, general manager of CarraraFiere – as, two months off the opening, we have already received 85% of confirmations from exhibitors plus various new exhibitors both in the areas of natural stone and technology. All the outside stands have now been allocated over an area of 25,000 square metres, an increase of 15% of occupied spaces on 2010 where primarily raw marble and granite will be shown. The number of companies showing finished products is also positive while the technology sector will be presenting various new features both in terms of the actual companies and the products presented. Carrara Marmotec 2012 promises to be a complete event – Mazzini concluded – where we will be showing the best in stone and technology, a very important industry where Italian products and companies excel in terms of quality”. The aim is to exceed the numbers at the 2010 fair when there were 330 exhibitors, including 52 foreign from 21 different countries and occupying an area of 40,000 square metres. As usual, in addition to the high profile trade event, which represents the world of Tuscan and Ligurian companies, Carrara Marmotec 2012 will be featuring a
DIAMANTE Applicazioni & Tecnologia
69
volume annuale Stone Sector, concorrono a elaborare strategie aziendali, partendo dalla conoscenza del comparto e delle sue evoluzioni. Già annunciato l’arrivo di numerose delegazioni straniere, accolte in collaborazione con la Camera di Commercio di Carrara, con operatori, architetti, progettisti e designer che provengono da Paesi e aree importanti per l’impiego di qualità dei marmi italiani. In contemporanea con Marmotec, che sarà l’appuntamento di natura commerciale e professionale, si svolgerà Carrara Marble Weeks, evento che affianca e integra la Fiera dei Marmi e delle Tecnologie, con iniziative ed attività che si terranno nel centro storico di Carrara, per offrire ai visitatori della fiera, ma anche ai residenti e a quanti vorranno conoscere meglio l’universo del marno e i suoi riflessi economici e sociali sul territorio, nuove opportunità di informazione e approfondimento in un contesto spettacolare che contribuirà ad avvicinare ancora di più la Fiera alla Città con un obiettivo condiviso: fare sistema e promuovere la cultura e la conoscenza del marmo che, da sempre, è simbolo di una cultura collettiva.
MARMORINO 2.0 SARÀ LA MASCOTTE DI CARRARA MARBLE WEEKS Il progetto, firmato da Arianna Loi, designer romana, ha vinto il concorso di idee promosso da CarraraFiere per dare una figura simbolo alla manifestazione che sarà inaugurata il 23 maggio. Menzione speciale per Micol Cantalupi e Francesco Morelli Il concorso, bandito da CarraraFiere per dare a Carrara Marble Weeks edizione 2012 un simbolo che identifichi la manifestazione e che sarà stampato e riprodotto in tutte le sue possibili declinazioni, ha avuto un ottimo successo, sia per il numero dei partecipanti sia per il livello qualitativo delle proposte. Non era facile, perché il bando era molto preciso: i
concorrenti dovevano proporre come mascotte una figura ludica e accattivante, bi-dimensionale, che prevedesse la declinazione del logo tenendo conto della necessità di prevedere il colore rosso che è elemento caratterizzante della manifestazione. L’ha spuntata Arianna Loi, romana, classe 1983, proclamata vincitrice per “Marmorino 2.0”, un personaggio antropomorfo, una figura che potrebbe essere realizzata anche in marmo, dalla volumetria plastica, lo sguardo amichevole e un aspetto tecnologico e dinamico. L’autrice ha rispettato puntualmente la richiesta del bando di presenza del colore rosso, perché Marmorino può essere declinato in due versioni: la prima prevede il logo di Carrara Marble Weeks riprodotto in bianco su una maglietta rossa, la seconda con il logo collocato sul busto. “Ancora una volta abbiamo potuto verificare il livello di appeal che Carrara e il Marmo hanno verso i designer che hanno partecipato in gran numero e, soprattutto, con idee e proposte davvero interessanti. La scelta è caduta su “Marmorino 2.0” – ha detto il presidente di CarraraFiere Giorgio Bianchini annunciando i risultati del concorso – perché risponde a tutte le caratteristiche di semplicità di riproduzione e di facilità di utilizzo che ci aspettavamo. Vorrei sottolineare anche il buon livello delle proposte e in particolare – ha concluso Bianchini - di quelle che abbiamo segnalato con una menzione speciale perché avrebbero tutte le caratteristiche per essere utilizzate con ottimi risultati.” Le menzioni speciali della giuria sono state attribuite a un carrarese, Francesco Morelli, per “OK il marmo è giusto” che esalta tutti gli elementi di comunicazione del marmo e di Carrara Marble Weeks, mentre Micol Maria Cantalupi (giovanissima grafica di Novate Milanese) è stata particolarmente apprezzata dalla giuria per “Dal marmo molte storie” che ha come protagonista una figura antropomorfa che propone il simbolo della manifestazione nelle più diverse collocazioni. Il concorso era aperto alla partecipazione di studenti o giovani professionisti nati fra il 1° gennaio 1982 e il 31 dicembre 1992 e, considerato il livello della partecipazione, è evidente che la tradizione italiana ha un eccellente futuro. Da oggi, ai protagonisti di ieri, il marmo, l’arte, la cultura e le tradizioni di Carrara, si aggiunge Marmorino 2.0: sarà l’elemento identificativo della manifestazione e sarà fondamentale per segnare i percorsi che si articoleranno all’interno del centro storico di Carrara.
Marmorino 2.0, la nuova mascotte di Cararra Marble Weeks ideata da Arianna Loi Marmorino 2.0, the new symbol of Carrara Marble Weeks designed by Arianna Loi
rich programme of conferences and seminars for exhibitors and visitors who are expecting to pick up news and information which will enable them to draw up company strategies based on the current industry and forecasts. To this regard the annual Stone Sector published by the IMM will be of great benefit. Numerous foreign delegations will be attending, organised in conjunction with Massa Carrara’s Chamber of Commerce. These will include operators, architects, engineers and designers from the strategic countries and areas for the use of quality Italian natural stone materials.
Per una nuova età della pietra: il Polo Pietre Toscane Sarà il primo network fra imprese, centri servizi e organismo di ricerca dedicato al lapideo toscano. Marketing, Ricerca e Sviluppo, supporto all’innovazione, finanziamenti, valorizzazione delle attività del territorio saranno i punti qualificanti dell’attività nei prossimi tre anni. La Regione Toscana sostiene con decisione il settore lapideo con strumenti adeguati ai tempi e alle necessità di un comparto che, oggi più che mai, deve puntare decisamente all’innovazione da perseguire attraverso tutti i soggetti in grado di contribuire ad un futuro del comparto che deve privilegiare la qualità del prodotto da migliorare anche attraverso la capacità di collaborare di aziende e organismi pubblici e privati. Partendo da queste motivazioni è stato creato il “Polo Pietre Toscane” struttura che, per scelta condivisa dalla Regione Toscana con tutti i soggetti che hanno aderito alla sua costituzione, riunisce imprese, centri di servizio, organismi di ricerca e Università per avviare una un processo in grado di contribuire alla crescita e allo sviluppo del settore lapideo riconosciuto come uno dei principali motori
Together with Marmotec, the professional trade event, there will be Carrara Marble Weeks, with its “happenings” throughout Carrara’s old town to offer visitors to the fair, as well as residents and anyone else interested in marble and its economic and social repercussions on the territory, new opportunities for finding out more in a spectacular setting which will certainly help to bring the trade fair even closer to the town with a shared objective: to work together and promote the culture and knowledge of marble which has always been a symbol of a collective culture.
dell’economia regionale con ricadute di assoluto valore nelle province di Massa Carrara e Lucca. Per rispondere efficacemente ad una sfida con obiettivi così importanti il “Polo” sarà innovativo anche dal punto di vista della struttura perché sarà coordinato da un soggetto gestore del quale faranno parte diversi partner caratterizzati da competenze specifiche nei diversi àmbiti di attività. Assieme all’Internazionale Marmi e Macchine Carrara coordineranno l’attività gestionale Garfagnana Ambiente Sviluppo (GAL) come capofila, il Centro Geotecnologie dell’Università di Siena (CGT) oltre a Lucca Innovazione e Tecnologia (Lucca in-tec) mentre per le sue specificità e per le potenzialità dei soggetti che lo sostengono, ha già riscosso l’adesione di oltre quaranta imprese che operano nell’ambito della filiera del marmo oltre tre Dipartimenti dell’Università di Pisa e due enti di ricerca. Il Polo ha come obiettivo quello di rispondere alle esigenze di ricerca e sviluppo nel campo delle tecnologie e dell’innovazione di prodotto attraverso la collaborazione finalizzata di strutture qualificate come IMM e Università, offrendo servizi ad alto valore aggiunto per favorire la crescita del comparto chiamato a ragionare ed operare in un’ottica “di rete” per raggiungere una maggiore competitività attraverso l’innovazione.
DIAMANTE Applicazioni & Tecnologia
71
Madrid hosts the staging of International Construction Week 2012 VETECO, PIEDRA and CONSTRUTEC, the three large IFEMA events linked to the world of construction, will take place for the first time under the umbrella of a single project, thus helping to provide a boost for the industry
I
FEMA has set up International Construction Week, a grand event that is due to take place between 8th and 11th May 2012 and has been designed to bring together three leading fairs within their respective sectors: the Building Exhibition, CONSTRUTEC; the International Window, Curtain Wall and Structural Glass Trade Show, VETECO; and the International Natural Stone Fair, PIEDRA. The staging of International Construction Week for the first time in Madrid aims to provide an effective forum for promotion and marketing, one that is able to provide a boost for the sectors it represents at a moment that is especially crucial within the current economic climate. This event, which will pool the assets of three strongly established fairs, seeks to provide a tool that will serve the commercial interests of these industries, generating synergies and opportunities that offer a sense of added value for both the participating companies and professionals from the field of construction. Although this joint project has been developed to achieve these key objectives and boost the marketing clout of the sectors in question, the organisers have also sought to preserve the identity of the fairs that make up International Construction Week, all of which have been operating for a number of years: VETECO since 1990, PIEDRA since 1996 and CONSTRUTEC since 2002. Seven halls at Feria de Madrid will provide the setting for International Construction Week, which will be distributed as follows: CONSTRUTEC will take place in Hall 7; VETECO will be staged in Halls 4, 6, 8 and 10; and PIEDRA will occupy Halls 3 and 5.
STONE 2012: SPANISH NATURAL STONE 8.5% IN 2011
EXPORTS CLIMBED
Natural stone exports by Spanish companies climbed over 8% in 2011, according to the President of the Spanish Natural Stone Federation (FDP), Manuel Sánchez Pérez. The increase can be explained by the
fact that “many companies have taken their first steps at offering their products in international markets”. Last year, exports of marble, granite, slate and decorative stone maintained an upward trend to sail past 3 million tonnes. Between January and November, the natural stone sector exported products totalling 824.9 million euros, marking an 8.14% increase in volume and 8.58% in revenue in relation to the same period of 2010. A closer look shows that decorative stone experienced 20.66% growth: marble 10.66%, granite 7.02% and slate 2.96%. According to the President of the Spanish Natural Stone Federation, the increase in exports unfolded in tandem with a heavy drop in domestic trade stemming from the economic crisis plaguing the country and the drastic drop in project performance within the construction sector. “This has paralysed business for many companies that base their business model on the domestic market”. Against this backdrop, Sánchez Pérez underscored the important role of the STONE fair in promoting and rekindling the sector. Organisers have rolled out a number of support initiatives to encourage involvement, such as discounts and payment benefits for exhibiting companies, inviting buyers from different parts of the world, and allowing companies to invite their own clients with the fair's support. He added that “giving companies the chance to showcase their products to architects from different corners of the world could be an enticing promotional tool”. All this without losing sight of the need to have international buyers present to make the show a truly international affair. The Spanish Natural Stone Federation (FDP), a non-profit business organisation, comprises associations from the Spanish natural stone sector, which in turn represent 500 natural stone extraction, treatment and marketing companies, accounting for over 80% of the industry.
V S
ADEMECUM
Società / Company..............
SORMA Spa
Stabilimento e Laboratori Plant and Workshops Indirizzo / Address...............
Via Don F. Tosatto, 8 30174 Venezia-Mestre (VE) - Italy Tel. +39 041959616 Fax +39 0257760375 www.sorma.net info@sorma.net
Resp. Comm. / Sales Manager Resp.Tecnico/Technical Manager
Mr Riccardo Galluzzi
SETTORE MERCEOLOGICO DI APPARTENENZA Operativity Market Branch ❏ Utensili diamantati per applicazioni nei settori: Diamond tools for application in the sectors: ◆ Lapideo / Stone ◆ Vetro / Glass ◆ Meccanica / Mechanics ◆ Ceramica / Ceramics
QUADERNO FORNITORI
LINEA PRINCIPALI PRODOTTI Main Product Lines
Dischi sinterizzati, elettrodepositati, segmentati laser, silenziati Dischi per lucidatura a secco e ad umido, Mole a tazza sinterizzate, elettrodepositate e VB Mole lucidanti per costa piana e per coste toroidali Foretti diamantati e adattatori Frese elettrodepositate, sinterizzate e VB Sintered, electroplated, silent, segmented laser welded saw blade Dry and wet polishing pads Sintered, electroplated and VB cup wheels Polishing wheel for straight edge and bullnosing Diamond drill bits and adaptors Electroplated, sintered and VB mounted points
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
www.thetis.tv
31 INTERNATIONAL FAIR MARBLE TECHNOLOGIES DESIGN ST
Maggio_May, 23/26 Carrara, Italy
CARRARA MARMOTEC 2012
Enjoy more Carraramarmotec with your mobile device
www.carraramarmotec.com
Distributore per la UE della Xertech Ltd. Sud Africa