244 good morning vietnam 굿모닝베트남

Interview 호국보훈의 달 특집

국가유공자 손덕균 옹 Special Report 한국과 다른 베트남 문화 (2편)

6 2018년 6월 둘째호 NHIỀU TÁC GIẢ Tập 8/2018

탑페오 안전화 한국어 구매문의

098-133-1155 0274-373-9662

모두의 안전을 위한

안전화 탑페오

보통작업용 안전화

TOPPEO, SSVN 001 10KN 의 충격에 견디는 STEEL TOE CAP

- 신세틱 WOVEN FABRIC 소재를 갑피로 사용하여 통기성과 부드러운 착화감 제공 - 발의 좌우 뒤틀림 방지 TPO STABILIZER 적용 - 가볍고 충격 흡수력이 좋은 파이론 미드솔 사용 - 접지력이 탁월한 러버 아웃솔 사용

뾰족한 물체로부터 발바닥을 보호하는 PUNCTURE RESISTANT SOLE

경량 다이나믹 통기성 스틸토캡 방검내답판

LIGHT DYNAMIC HIGHLY BREATHABLE STEE TOE CAP STEEL PLATE 안전화 사용장소 기계공업, 금속가공업, 운반, 건축업 등 공구가공품을 손으로 취급하는 작업 및 차량사업장, 기계 등을 운전조작하는 일반 작업장으로서 날카로운 물체에

LINING AIR MESH

UPPER SYNTHETIC LEATHER + WOVEN FABRIC

OUTSOLE PHYLON + RUBBER

의해 찔릴 우려가 있는 장소

COLOR |

SIZE | 230 ~ 290 BLACK / GRAY

Scanned by CamScanner

M G A

R

MGA VIETNAM CO., LTD

베트남에 진출한 귀사의 성공 파트너가 되기를 희망합니다.

}

지게차, 발전기 직접 조립 생산 (판매/임대) MGA 3G

}

가격이 좋다 (Price Good) 품질이 좋다 (Quality Good) 서비스 좋다 (ServiceGood)

*스크린 골프 기계 판매/설치 상담 환영 M G A

R

MGA VIETNAM CO., LTD

TP.HCM : 19/2A Quoc lo 13, Hoa Long, Lai Thieu, Thuan An, Binh Duong.

Ha Noi : 1039-1041, Kien Trung, Trau Quy, Gia Lam, Ha Noi.

TEL. 0274. 3662685 FAX. 0274. 3662557

강 만원 090 686 5960

● 봉제 공장 레이아웃 컨설팅 ● 창고용 조립식 중량 랙 설계 및 설치 ● 각종 컨베이어 제작 및 설계 납품

union e & s

● 공장 강제 환기 시스템 컨설팅

컨베이어 제작 카펫 컨베이어

상하차 컨베이어

자바라 컨베이어

텔레스코픽 컨베이어

창고 관리 시스템

벨트 컨베이어

텔레스코픽 벨트 컨베이어

현장 환기 시스템 강제 환풍 시스템

워터쿨링유니트 시스템 중량 Rack (High Rack)

Chemical Follow rack

Mezzanine Floor Rack

Middle Rack

UNION ENGINEERING AND SERVICE., LTD | H.P 0908.900.022(함윤화) Email ucsham@hanmail.net | H.P 0933.713.569(함승환) Email maxhoan@gmail.com | Tel +84.274.376.4435 Website unionens.com.vn Fax +84.274.376.443 No.288/1A, Binh Duong Highway, Thanh Hoa B Village, An Thanh Ward, Thuan An Dist., Binh Duong Province, Vietnam

대한미싱은 대한민국 브랜드

만 지켜왔습니다

신규공장상담·공장�컨설팅·재봉기·자수기·각종�부자재·A/S 베트남�진출 13주년, 고객만족에�앞장서는�대한미싱 최고의�서비스�및�품질, 든든한�서포터 봉제기계�종합플랜트�업체, 철저한�사후관리 A/S 항상�노력하는�모습으로�보답하겠습니다.

다운주입기, 각종�재봉기, 자수기, 재봉기�부속, 주변기기, 설비공사

TEL : 84 (024) 3785-5031 Free call : 1800 0001(무료전화) H/P : 091 277 4293(김재설) E-mail : daihansm@gmail.com ADD : So11, Ngo P2, Duong Le Quang Dao, Phuong My Dinh 1, Tu Liem, TP Ha Noi, Viet Nam

2018. Jun 2nd Edition Tập 8/2018

익명으로 하는 제보는 굿모닝베트남 편집부 에서 게재여부를 검토할 수 있는 대상이 될 수 없으며, 객원칼럼은 본지의 편집방향과 다를 수 있습니다.

굿모닝 베트남 잡지를 웹에서 보세요 인터넷 주소창에 issuu.com을 입력하시고 검색 창에 ‘굿모닝베트남’을 입력하시면 온라인상에 서 ‘굿모닝베트남’ 잡지를 보실 수 있습니다. 또한 스마트폰 어플 issuu 를 설치하시면 스마 트폰에서도 ‘굿모닝베트남’ 잡지를 보실 수 있습 니다.

바리아 붕타우 한인회 결성 초대 양철수 회장 취임

18

교민뉴스

35

칭찬합시다

삼일제약 김희창 법인장

36

모닝사랑방

난관극복기

41

베트남뉴스

오는 9월 15일부터 11자리 휴대전화번호 10자리로 변경

50

인터뷰

54

스페셜 리포트

60

메디칼 칼럼

64

꼭 한번 가 볼만한 베트남의 섬

68

덴탈 칼럼

70

Good morning pops english

72

골프칼럼 슬라이스방지_첫번째

74

Science column 과일의 진화

76

Law column 베트남 투자 노무법규 관련 FAQ

78

리조트 탐방 그랜드브리오 오션 리조트

84

왕초보 베트남어 배우기 날짜와 요일 묻고 답하기 2

94

하노이지역 한인업체 전화번호

옐로우페이지 하노이

104

호치민지역 한인업체 전화번호

옐로우페이지 호치민

국가유공자 손덕균 옹 한국과 다른 베트남 문화-2

간질환 꾸라오참 섬

선생님, 이가 시려요!

Laura Branigan

스마트폰 구글플레이에서 검색창에 issuu 검색 후 어플 설치

12

Good Morning Vietnam

광고문의 TEL : 090 625 8062 / 028 2253 9216 E-mail: gmvietnam01@gmail.com

2018. Jun 2nd Edition Tập 8/2018 NHÀ XUẤT BẢN THANH NIÊN 64 Bà Triệu - Hà Nội Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc - Tổng biên tập: Nguyễn Xuân Trường Biên tập: Phạm Hoài Nam Chủ biên: Koo Bon-jin Biên soạn: Nhiều tác giả 168/32 Đường D2, P. 25, Q. Bình Thạnh, Tp. HCM ĐT: (028) 2253 9216 E-mail: gmvietnam01@gmail.com QĐXB số 311/QĐ-TN Cấp ngày: 13-6-2018 ISBN 978-604-966-708-4 Giấy ĐKKHXB số: 1165-2018/CXBIPH/24-49/TN Khổ: 20.5x27.5cm Số lượng: 15.000 cuốn Nộp lưu chiểu tháng 6-2 018 In tại Công Ty TNHH MTV Lê Quang Lộc 161 Lý Chính Thắng, P. 7, Q. 3, Tp. HCM GOOD MORNING VIETNAM PUBLICATION CEO & Chief Editor Koo Bon-Jin Creative Director Park Doo-Jae Hanoi Branch Office Han Ji-ho Journalist Lee Jong-Gon Business Administration Nguyen Thi Kim Cuc Translator Duong Nguyen Quynh Nhu Sales Administrator Le Thi Ngoc Lam Designer Vo Thai Huy Bao HOCHIMINH OFFICE 168/32 D2 Street, Ward 25, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City TEL 028 2253 9216 / 090 625 8062 E-mail: gmvietnam01@gmail.com HANOI OFFICE TEL 024 3555 1272 / 098 288 0095 COVER Cat Tien, Photo by Shim Il-yong

14

Good Morning Vietnam

E-mail: gmviethn@gmail.com

광고문의 TEL : 090 625 8062 / 028 2253 9216 E-mail: gmvietnam01@gmail.com

Good Morning Vietnam

15

Mega Ruby Khang Dien, House No. 47-49, N1 Street, Phu Huu Ward, District 9, HCMC

016-9394-1842 / 096-449-2549 Tel. (028) 2253-7870 / (028) 2253-7744

Fax. (028) 2253-7864

구형컴퓨터를 기부받습니다 기부하신 구형 컴퓨터를 재정비해 기부회사명으로 베트남 학교에 보급합니다

PC외에도 사용되지 않는 구형 전산장비 일괄수거도 가능합니다

하드포맷 번거로우시죠? 이젠 마음놓고 기부하세요 (데이터 완벽삭제를 통해 복구가 불가능합니다)

문의전화 이메일 웹사이트

기부를 통해 기업/기관의 이미지가 상승합니다

093-110-0631(한국인 응대가능) donate@remann.com.vn donate.remann.com.vn

불용PC기증 캠페인 주최 한국국제협력단 주관 (주)리맨 베트남

(주)리맨

후원 베트남 한인상공인연합회(KOCHAM)

Good Morning Vietnam

미디어후원 굿모닝베트남

17

Korean Community News 모든 교민 여러분의 다양한 소식을 전합니다 친목회, 동문회, 동호회, 각종 경조사, 예정 행사나 모임, 사무실 및 업소 이전 등 이메일(gmvietnam01@gmail.com) 과 카톡(ID:morningnews9)으로 접수하며, 연락처와 성함을 꼭 남겨주시기 바랍니다. 접수된 내용은 편집부 검토 후 게재하겠습니다.

바리아 붕타우 한인회 결성, 초대 양철수 회장 취임 대사관, 총영사관 각 단체장들 총 150여명 참석하여 취임 축하

회를 기대한다” 고 했다. 이어 베트남한인회 총 연합회 및 호치민 한인회의 이충근 회장은 축사 에서 “바리아 붕타우 한인회라는 새 아기가 태어 났고, 아직 혼자 서지도 걷지도 못하니 여러분들 의 많은 도움과 조언과 후원을 부탁한다”고 하 고, 호치민 한인회에서도 많은 도움과 지원을 하 겠다고 했다. 양철수 초대한인회장은 인사말에서 “나날이 발 전하고 한인이 늘어나고 있는 시점에 바리아 붕 타우 한인회가 출발하게 된 것을 기쁘게 생각하 고, 앞으로 모든 노력을 다하겠다”고 했다. 지난 5월 31일, 붕타우 P&T 호텔에서 베트남 바리아 붕

이번에 출범한 바리아 붕타우 한인회는 양철수 초대한

타우 초대 한인회장 취임식이 있었다.

인회장, 박남종, 이동백 고문, 김정수 수석부회장, 권문

이날 행사장에는 주호치민 총영사관의 정우진 부총영

상 상임부회장, 이선학, 박원호, 김성우, 박재준 부회장,

사, 하노이대사관의 박승우 영사, 베트남한인회 총 연합

이기상 자문위원, 김경현 사무총장으로 인원을 구성하

회 및 호치민 한인회 이충근 회장, 민주평통 호치민지회

여 다양한 교민지원 활동을 시작한다.

박남종 회장, 대한노인회 베트남지회 양필석 회장, 중소 기업중앙회 베트남연합회 박호종 회장, 한베가족협회 심상원 회장 그리고 바리아붕타우성 레 띠 땀 피에느 외 무국장 등 약 150여 명이 참석했다. 주호치민 총영사관의 정우진 부총영사는 축사를 통해

양철수 초대 바리아붕따우 한인회장 약력 · 2013년 호남향우회장, 호치민 한인회 부회장 11대, 12대. · 2017년 베트남 호남연합회 회장

“바리아 붕따우 한인회 창립과 양철수 초대 한인회장 취

· 2018년 쌀 나눠주기 운동본부 남부지회장 · (2008년부터 의료봉사 및 쌀 나눠주기 봉사)

임을 축하드리며, 한인회 결성과, 취임식을 준비하는 과

· 중소기업중앙회 아시안연합회 부회장

정에서 바리아 붕따우성 동포 분들의 많은 노력에 감사

· 다문화가족 협회 명예회장

드린다” 며, “앞으로 재미있고 신명나게 활동하는 한인

· 더불어민주당 부의장

18

Good Morning Vietnam

호치민 한인회 2018년도 2/4분기 정기 이사회 개최 더 나은 한인회 활동을 위한 이사회의를 진행

호치민 한인회는

승인을 하는 이사회 고유의 주요 업무와 더 나은 한인회

지난 2018년 6월

활동을 위한 이사회의를 진행 하였다. 또한 총회에 부의

7일 한인회관 2층

할 안건으로 이사회 구성 50인 이하로 제한 된 항목을

강당에서 2/4분기

해제하여 더 많은 이들이 참여와 논의를 할 수 있도록 결

정기 이사회를 개

정 되었으며, 이사회 의장 역시 현 집행부의 독선을 예

최하였다.

방하기 위해 현 한인회장이 겸임하던 부분을 이사회에

이날 이충근 제14

서 선임한 의장이 한인회장의 위촉을 받는 방식으로 개

대 호치민 한인회 회장의 위임을 받은 이보형 이사회 의

선 하도록 정기총회 안건에 올리게 되었다.

장과, 대의원 중 선임된 심일용 현 호치민 한인회 수석

이 날 회의하는 참석 이사들의 모습에서, 하루빨리 호

부회장의 사회로 ‘호치민 한인회 2/4 분기 정기 이사회’

치민 한인회가 본연의 업무를 볼 수 있도록, 남의 일인

를 진행하였다. 주요 안건으로는 ‘주호치민 한국문화원

양 먼 산 불구경하는 모습보다는 바로 나와 내 가족, 내

유치를 위한 사업계획 승인의 건’을 필두로 교민사회와

아이들이 제대로 된 한인회의 활동 속에서 안전한 해외

의 화합과 발전을 위한 ‘지회 및 지역 한인회 설립에 대

정착과 발전을 이룰 수 있도록 나 부터라도 관심과 참

한 승인’과 교민의 고충을 처리하기 위한 ‘교민고충 처리

여하는 자세를 보여주는 호치민 한인회 이사회의를 보

반 설립’등 실질적인 한인회의 대 교민 지원사업에 대한

여주었다.

청춘은 MOVE 세계로 MOVE

Informa-베트남 호치민 K-MOVE 센터 tion

구인·구직 지원  분기별 K-MOVE 채용상담회 개최 (분기1회)  한-베트남 청년인력 채용박람회 개최 (연1회)  기업 요청에 따른 수시 인력 채용 지원 (수시) 취업연계 교육지원  K-MOVE 아카데미 (반기1회)  K-MOVE 멘토링 데이 (반기1회) 애로사항 및 사후지원  헬프데스크 운영 (구직자, 구인기업)  해외취업성공장려금 취업사실 공증 문의 KOTRA 호치민 무역관 K-MOVE 센터 담당자 서수민 대리 전화 +84. 28. 3822. 3944 이메일 kotrahcm@naver.com 취업카페 cafe.naver.com/kotrahochiminh

서울상의 시장개척단 코참 간담회 및 MOU 체결 베트남 투자 진출 및 무역확대 지원 위한 상호 협력 코참과 서울상의 서울경제위원회는 지난 5월 16일(수), 하노이 그랜드프라자 호텔에서 양기관간 협력 촉진을 위한 업무협약을 체결하였다. 양 기관은 협약을 통해 우리기업의 베트남 투자 진출 및 무역확대를 지원하기 위해 상호 협력하고 양국 수도간 경제, 문화관광, 인력교류 증진을 위한 사업발굴을 위 해 상호 협력하며 정부사업을 적극 지원해 나가기로 하 였다. 류항하 코참회장은 인사말을 통해 “이번 사절단의 방문

활동을 하고 있는 것으로 안다”며, “이번 협약을 통해 우

을 통해 양국의 교역 및 투자기회 발굴뿐만 아니라 베트

리 중소기업의 베트남 진출을 더욱 체계적으로 지원할

남에 대한 이해를 넓힐 수 있는 기회가 되기를 바란다”

수 있는 기반이 마련되기를 바란다”고 말했다.

고 말했다.

이날 행사에는 류항하 회장, 김승록 부회장 등 코참 회

최재영 서울상의 서울경제위원장은 “코참과 대한상공

장단 및 운영진 10명과 최재영 서울상의 서울경제위원

회의소는 오랫동안 긴밀한 유대 관계를 유지하면서 베

장, 박동민 대한상의 회원사업본부장 사절단 등 모두 25

트남에 진출한 한국기업들의 사업활성화를 위해 많은

명이 참석하였다.

2018 하노이한국국제학교 교생 교육실습 실시 창의, 자율, 협력의 가치를 배우고 실천하는 리더 육성 하노이한국국제학교(교장 김현진)에서는 매년 1회 한 국 소재 대학의 교육실습생(이하 교생)을 받아 재외교 육기관의 교육 환경을 체험할 수 있는 기회를 제공해 오 고 있다. 교육실습은 2013년도부터 대학들과의 MOU 체결로 서울 시내 각 대학교에서 오고 있다. 이에 따라 올해 1학기에는 서울대학교 3명, 고려대학교 2명, 성균 관대학교 2명, 중앙대학교 3명, 부산외국어대학교 1명 으로 총 11명의 교생이 하노이한국국제학교에서 교육 실습을 하였다.

급 담임 업무 등을 맡아 4주 동안 학생 및 교사들과 함

지난 5월 7일부터 6월 1일까지 4주 동안 진행된 교생

께 생활하였다.

실습은 ‘창의와 자율, 협력의 가치를 배우고 실천하는

교생들은 하노이한국국제학교의 ‘행복한 아침맞이! 아

미래사회 글로벌 리더 육성’을 목표로 하는 하노이한

침이 행복한 학교!’를 함께 하면서 교문에서 학생들과

국국제학교의 교육 비전과 교육 활동을 함께 공유했다.

인사를 나누며 하루를 시작했으며, 2주차(5.14.~5.18.)

김현진 교장의 학교비전 소개의 특강과 이상복 교감 하

에는 Academic Festival 행사를 함께 진행하면서 한국

노이 교민 사회에서 하노이한국국제학교의 위상과 역

의 학생들에게서 느끼기 힘든 순수함과 열정이 묻어나

할 설명, 각 부서별 업무 관련 특강 후, 교과 수업 및 학

는 활동적이고 적극적인 면모를 직접 보고 체험하였다.

20

Good Morning Vietnam

하노이 케이푸드 페어 수출 상담회 40개 업체 참여 B2B 상담회에 이어 이슈세미나와 환영리셉션까지 농림축산식품부(이하 농식품부)는 한국식품 인지도 제 고 및 신수요 창출을 위해 ‘2018 베트남 하노이 KFOOD페어’를 6월 7일부터 10일까지 하노이 소재 메 리어트호텔(B2B, 6.7~8)과 하노이 미딩종합경기장 광 장(B2C, 6.9~10)에서 개최하였다. B2B 수출상담회는 6.7(목) 10:00~17:00과 6.8(금) 10:00~17:00 양일간에 걸쳐 진행되었다. 상담부스에는 수출업체 40개 부스에서 신선, 건강식품, 즉석, 유아식품, 음료·차, 스낵·기타식품 총 6개 부류 섹션화하여 바이어 80~90개사(1차 바이어, 2차 벤더,

: 6.7(목) 10:00~12:00, 수출업체·바이어·전문가 등

온오프라인 유통업체 MD 초청)가 참여하였다.

150여명 참석하여 베트남 농식품 수출관련 최신 트렌

초청 바이어로는 베트남 50명, 필리핀 10, 캄보디아·

드, 전략 등을 논의하였고 베트남 식품 트렌드, 통관 및

라오스 10, 태국·미얀마·인도 10 등과 함께 상담목

수입규정 등 2가지 전문주제가 발표되었다. 이어서 8일

표액 38,960천불, 1:1 사전매칭(1회당 30분/업체당 총

저녁에는 B2B 참가업체 140여명이 참여하는 환영리셉

16회가 배정되었다. 이밖에 부대행사로는 이슈세미나

션도 열려 네트워킹 시간도 가졌다.

AMNote, 달랏대학교에서‘AM산학협력센터’ 개소식 개최 학생들의 취업 역량 강화 및 람동성 영세 사업자들과의 공생 목적

진출하는 한국기업들 에게 우수한 인력을 공 급하는 것을 기본으로 설립되었다. 또한 당 센터는 학생들 에게 회계 관련 선진교 육 및 기술을 제공할 뿐 만 아니라 기업 입장에 서 인재들을 대학생 때 부터 교육, 관리하여 상 호간의 상생을 도모할 수 있다는 점을 큰 장점 으로 꼽고 있다.

AMNote의 교육사업 은 비단 달랏대학교 회 계전공학생들에게만 국한된 것이 아니다.

AM전산회계법인 구진영 대표는 개소식 인사말에서 “람동성 내 신규로 설립되는 법인들에게 AMNote 회계

프로그램을 무상으로 3년간 제공하여, 영세한 창업주 들의 사업 확장에 조금이나마 보탬이 될 수 있게 하고, 지속적으로 달랏대학교 회계학생들을 교육하여, 졸업 후 산업현장에서 바로 적응 가능한 회계직원을 양성하 여 람동성 지역경제를 활성화하는데 이바지 하고자 한 다”라며 지역 상생을 도모하고자 하는 굳은 의지를 밝 혔다. 지난 6월 4일(월), AMNote(AM전산회계법인 산하)는

또한 AMNote는 이와 같은 교육화 사업을 호치민 개방

달랏대학교에서 ‘AM산학협력센터 개소식’을 개최했

대, UEF대학, HUTECH대학 등에서 이미 진행하고 있

다. 개소식에는 한국측 귀빈으로 주호치민대한민국총

으며, 교육을 이수한 학생들에게는 베트남 회계사세무

영사관 안성호 상무관, 민주평화통일 자문회의 호치민

사 협회와 함께 베트남 최초의 ‘전산회계’ 자격증을 발급

지회 박남종 지회장, 신한베트남은행 김병건 부행장 등

해 줄 예정이다.

이 참석했으며, 베트남측 귀빈으로는 베트남회계사협

AMNote 회계 프로그램은 프로그램 내 한국어와 베트

회 DANG VAN THANH 회장, TRAN PHUONG 람

남어가 호환 지원되는 기능과 신한은행과 공동개발한

동성 부세무서장, Le Hong Phong 달랏대학교 부총장

인터넷뱅킹 기능이 접목되어 있어 베트남에 진출하는

이 참석했다.

기업들에게 더욱 고도화된 서비스를 제공하고 있으며

이날 달랏대학교에서 개소된 ‘AM 산학협력센터’는 베

약 600여 개 한국 기업을 포함하여 총 1천 여 개의 기업

트남 내 회계지식을 갖춘 인재들을 양성하여, 베트남에

이 해당 프로그램을 사용 중에 있다.

22

Good Morning Vietnam

2018년 호치민 한베가족협회 제5차 정기총회 개최 설립 5년째, 한인 자선 골프 대회 개최하여 교민사회에 기여하기로

심상원 회장은 인사말에서 지난 5년 동안 협 회를 맡아 많은 것을 이루지는 못했지만, 어 려운 상황이 생기는 한베가족의 일들을 회원 들 서로 공유하고 화합하고 도움을 주는 모습 이 바로 한베가족협회라는 단체의 역할이라 고 강조하였고, 나날이 늘어가는 한베가정을 보면서, 앞으로는 더 많은 일들이 발생할 것 이며 이곳 현지에 먼저 정착한 한베가족의 단 결된 모습을 보여주고 실천하고 노력하는 단 체로 성장하기를 바란다고 하였다. 유정동 사무국장의 2017년도 활동 및 결산보 지난 5월 30일, 호치민 한베가족협회는 호치민 시내 한

고를 마치고 이어진 식사시간에는 회원들간의 많은 대

식당에서 제5차 정기총회를 개최하였다.

화의 시간을 가졌으며, 올해 안에 한베가족협회가 추최

호치민 한베가족협회는 올해로 설립 5년째를 맞이했는

하는 한인 자선 골프대회를 개최하여 교민사회에도 기

데, 이날 정기총회에는 회원 30여명이 참석한 가운데 진

여하는 단체의 모습을 보여주기로 하는 것을 협의하고

행되었다.

정기총회를 마쳤다.

한국국제교류재단, 꽝남성에 한국식 ‘벽화마을’ 조성 한국 미술작가, 대학생 봉사단, 현지 미술교사 참여로 담장에 벽화 장식

바꿈했다. 지난해 11월에는 대통령 부인 김정숙 여사의 방문으로 유명세를 타기도 했다. 최근에는 땀타잉 마을에 한국어 공부를 시작한 어린이 들이 생기는 등 긍정적인 변화를 불러 일으켰고 이에 고 무된 땀끼시 인민위원회는 올해 땀타잉 벽화마을을 확 장할 계획으로 한국국제교류재단에 협력을 요청했고, 지난 5월 9일부터 5월 30일까지 벽화마을 확장작업을 완성했다. 한국국제교류재단(이사장 이시형, Korea Foundation)

3주 동안 벽화마을을 완성하기 위해 한국 미술작가 5명,

은 지난 5월 31일, 베트남 꽝남성 땀끼시에서 시행한 ‘베

국내 대학생봉사단 5명, 현지 미술교사 20여 명, 베트

트남판 마을미술 프로젝트’를 완성했다고 밝혔다.

남 미술작가 5명, 그리고 마을주민들까지 참여해서 대

문화 공공외교 활동 중 하나로 지난 2016년에 땀끼시

형벽화 6개를 포함한 30여 개의 신규 벽화가 탄생했고,

땀타잉 벽화마을을 조성한 바 있는데, 벽화마을로 재 탄

50여 개 가옥의 담장이 새 옷으로 갈아입었다. 또한 관

생한 땀타잉 마을은 입소문이 나면서 조용한 어촌에 평

광객들로 하여금 소소한 재미를 느낄 수 있도록 마을 구

일 500여 명, 주말 2,000여 명이 방문하는 관광지로 탈

석구석 포토존 벤치와 조형물을 설치했다.

베트남코참연합, VCCI 주최 ‘2019년 최저임금 워크샵’ 참석 코참, 3.5%내에서 조정 제안. 일본 및 타 경제단체는 동결 제안.

가들에 비해 경쟁력 상실이 계속되고 있고 제3국으로 주문이 옮겨가는 문제가 이미 현실화되고 있다”라고 지 적하고, 반면에 “근로자의 노동생산성은 최저임금 인상 률만큼 향상되고 있지 않다”며 “이는 베트남에 투자한 외국기업들의 경쟁력 저하는 물론 베트남 수출정책에 도 부정적인 영향을 끼칠 것이다”라고 강조하였다. 코참은 내년도 적정 최저임금 인상률을 물가상승률 수 베트남코참연합회 (회장김흥수)는 지난 5월 30일(수) 호

준인 3.5%내에서 조정되어야 할 것을 제안하였으며, 국

치민시 빅토리호텔에서 베트남 상의(VCCI)가 주최한

가임금위원회 사측위원인 베트남상의(VCCI)가 이를 위

‘2019년 최저임금 워크샵’에 참석하여 내년도 최저임금

해 노력해 줄 것을 요청했다.

인상안에 대한 한국기업측의 의견을 제시하였다.

한편, 타 경제단체는 대부분 올해와 비교하여 동결을 주

코참은 “최저임금 인상률이 해마다 가파르게 증가하고

장하였으며, 과거 임금인상에 유동적이었던 일본상의

있고, 이에 따른 전체 인건비가 심각하게 높아지고 있으

도 동결을 주장해 현재 기업들의 어려움을 대변하였다.

며, 한국기업들의 존폐까지 위협받고 있는 상황” 이라

베트남상의(VCCI)는 제시된 의견들을 수렴하여 경제계

며, “최저임금 상승으로 인한 원가 부담에 타 동남아 국

의 의견을 정부에 전달하겠다고 하였다.

삼일제약, 베트남 안과 진출 본격화…글로벌 CMO 도약 cGMP수준 공장 및 현지법인 설립… 동남아뿐 아니라 미국•유럽에 공급 목표 호치민에 대표사

법인은 호치민시에 설립된다.

무소만 있던 삼일

신축공장은 2021년 완공을 목표로 하고 있으며, 생산된

제약이 cGMP 및

제품은 한국, 베트남 현지 및 인근 동남아시아뿐 아니

EU GMP급 공장

라, 유럽 및 미국 시장에도 공급할 계획이다.

과 현지법인 설립으로 베트남 안과 시장에 본격 진출할

베트남을 시작으로 안과 분야 글로벌 CMO 기업 발전

계획이다.

토대를 마련하겠다는 방침이다. 베트남의 의약품 입찰

삼일제약은 1일 202억 원 조달예정이던 유상증자 계획

규정 변화로 인한 영향은 없을 것이라고 관측했다.

을 20% 축소해 163억 원을 조달하기로 했다고 공시했

회사 관계자는 "미국, 유럽 등 선진 수준의 공장을 설립

다. 이번 자금 조달의 주요 목적은 베트남에 투자할 시

하면 1등급으로 부여 받을 수 있는데 우리는 EU GMP

설자금 146억 원을 마련하기 위한 것이다. 삼일은 올해

나 cGMP급 공장을 설립할 예정이라 영향은 없을 것"이

38억 원, 내년 127억 원을 베트남 시설자금 마련에 쓸

라고 설명했다.

예정이다.

베트남이 최근 마련한 의약품 입찰규정 개정안은 의약

현재는 베트남에 대표 사무소만 있지만 cGMP 및 EU

품 입찰 과정에서 유럽•미국•일본의 의약품 제조품질관

GMP급 점안제 공장과 현지 법인 설립으로 점안제 전

리기준(GMP)을 허가 받은 의약품만 1~2등급으로 인정

문 CMO(위탁생산) 역할을 키우겠다는 목표다. 공장 및

하겠다는 내용을 담고 있다.

(주)동서로지스틱스 DONGSUE LOGISTICS

주소 : 서울시 서초구 강남대로 315 클리포드빌딩 9층 전화 : 02-775-7200 / 팩스 : 02-775-3400 E-mail : Dongsuero@dongsuero.com Web site : http://www.Dongsuero.com

HOCHIMINH CITY to 베트남 북부 트럭킹 서비스 - 6 Tons, 7 Tons, 12 Ton Trucking 및 40' Container 운송 서비스 - Daily 운송 및 운송기간 3~4일 소요 (Door to Door)

HOCHIMINH CITY to HANOI 항공운송

HOCHIMINH CITY to HANOI, HAI PHONG 베트남 북부 운송 서비스

- Daily 서비스 및 안전하고 신속한 화물 운송

HOCHIMINH CITY to HAI PHONG 선박 운송 - 주 2~3회 운항 - 운송기간 3~4일 소요 (CY to CY) - Hai Phong to 베트남 북부도시 Trucking 연계 Door to Door 서비스 가능 HOCHIMINH CITY 연락처

HANOI / HAI PHONG 연락처

DONG TAI LOGISTICS COMPANY LTD

DONG TAI GLOBAL LOGISTICS CO., LTD

DONG TAI GLOBAL LOGISTICS CO., LTD

HOCHIMINH CITY - 주소 : 178/8 D1 St., Ward 25, Binh Thanh Dist.

Hochiminh City, Vietnam - 전화 : 84-28-35123295 H.P : 0964-783-205 - 담당자 : Ms. Thao (hcm@dongtai.vn)

HAI PHONG - 주소 : Rm204, Tasaco Building, Km 104+200 Nguyen Binh Khiem St., Hai An District Hai Phong City, Vietnam - 전화 : 84-225-397-9595 H.P : 0983-822-606 - 담당자 : Mr. Thanh(thanh@globalnetwork.com)

HANOI - 주소 : Rm 1601, Thanh Cong Bldg., No.57 Lang Ha St. Ba Dinh District, Hanoi City, Vietnam - 전화 : 84-24-6297-4372 / 3519-0951 H.P 84-988-786-244 - 담당자 : Miss Katy (export@globalnetwork.com.vn)

교민사회의 아름다운 교육 기부로 성장하는 호치민시한국국제학교 지난 5월까지 기부금 3억4천만동(물품 포함) 모금

우 높은 학교로 성장할 수 있었던 배경에는 물심양면으 로 지원을 아끼지 않았던 교민사회와 각종 기업(단체)의 관심과 아름다운 기부가 있었다. 이에 대해 김원균 교장은 “최근 낙후된 학교 시설과 학 생 지원 예산을 확보하기 위해 다양한 교육 기부를 받 고 있는데, 기탁한 기부금은 우리 자녀들이 더 나은 환 경에서 양질의 교육을 받아 가슴 따뜻한 글로벌 리더로 호치민시한국국제학교(교장 김원균)에 아름다운 교육

성장하는 데에 큰 원동력이 될 것이다”라며 깊은 감사와

기부가 이어지고 있다. 김원균 교장은 지난 5월까지 모

함께 앞으로도 지속적인 관심과 기부를 부탁하였다. 한

금된 약 3억 4천만 동의 학교발전기금을 공개하며 나

편, 호치민시한국국제학교에서는 개인, 단체, 기업으로

눔에 동참한 교민사회와 기업(단체)에 깊은 감사의 뜻

부터 금전뿐만 아니라 물품, 도서 등 어떠한 교육용품도

을 전했다.

기부 받고 있다.

교사동 증축 등을 위해 6천만 동을 기탁한 호치민한인여

모금되는 기부금은 기부자의 의사에 따라 사용되고 있

성회를 시작으로 농구대 설치비를 지원한 G-Tech 건설

으며, 특히 현재 추진 중인 교실 증축 기부자(기업) 명단

(대표 이순혁)등 각종 기업 및 단체의 기부가 이어지고

은 학교 역사관에 영구히 보존할 예정이다. 자세한 사항

있다. 현재 호치민시한국국제학교가 세계 33개 한국국

은 학교 행정실(028-5417-9021) 또는 홈페이지(http://

제학교 중 가장 큰 규모의 학교이자 교육 만족도 또한 매

kshcm.net/)에서 확인이 가능하다.

2018학년도 호치민시한국국제학교 기부금 접수 내역 호치민시한국국제학교운영위원회

번호

일자

2

3.10.

4

3.20.

1

3

5

기탁자명

3.6.

한국베트남교류협회

3.19.

민주평통거제시협의회

호치민한인여성회

G-Tech 건설(대표 이순혁)

사용용도

기금․물품명

금 액(VND)

기금

60,000,000

저소득층 학생 급식비 지원 및 학교교육시설의 보수 및 확충

25,000,000

농구대 설치

축구공

3,400,000

기금

22,690,000

기금

동아리 활동

농구대 설치

4.26.

호치민시 섬유협의회 (회장 김명환)

기금

50,000,000

5.7.

라이프플라자(대표 안치복)

드럼

11,350,000

33,000,000

경제경시대회 장학금

기금

133,462,000

저소득층 학생 6명, 2분기 수업료 지원금 (학생 6명 졸업 시까지 수업료 후원 예정)

6

4.26.

8

5.18.

베트남 중남부 한인상공인연합회 (KOCHAM)

9

5.22.

호치민 온누리교회 (담임목사 정재욱)

7

기탁내역

EBS

계

교육용콘텐츠

기금

농구대 설치

재외국민 교과교육 학습용 콘텐츠 동아리 활동

338,902,000

Korean Community News

27

한국산업기술진흥협회, 베트남중소기업지원센터와 MOU체결

이틀간, 29개 사장단과 투자환경조사 및 벤치마킹

코참, 호치민시와 인근 4개 성 방문 후 간담회 가져 교역 1,000억불 달성 위해 보다 적극적인 소통과 협력 요청.

지난 5월 22일, 한국산업기술진흥협회(이하 ‘KOITA’) 는 베트남중소기업지원센터(이하 ‘SMEDEC2’)와 업 무협약 MOU를 체결하였다. 약8,590개사(중소기업7,966개사)의 회원사를 두고 있는 KOITA는 회원사 29개사의 사장단과 함께 방문 단을 구성하여 투자환경조사 및 벤치마킹을 위해 지난 5월 21일, 22일 양일간 호치민을 방문하였다.

21일 첫날, SMEDEC2 직원의 안내로 호치민 인근에 있는 롱하우, 키즈나, 빈증공단을 각각 방문하여 공단 현황 및 투자조건 등을 청취하고 공단 내에 있는 한국투 자법인(롯데로지스틱스, FITI시험연구원, 성현비나)

베트남중남부한인상공인연합회(이하 ‘코참’) 김흥수

과 일본투자법인(TK mesh)등을 방문, 견학하였고,

회장을 비롯한 코참 회장단은 지난 5월 23일 동나이성

22일에는 사이공하이테크파크(SHTP)를 방문하여 공

을 시작으로 롱안성(5월 28일), 빈증성(5월 29일), 호

단현황을 파악 후, 공단 내 베트남법인인 민웨잉(삼성

치민시(5월 31일), 바리아-붕따우성(6월 5일)을 방문

전자 1차벤더)을 방문, 견학하였다.

하여 성장 및 주요기관 공무원들과 간담회를 가졌다.

그 후 SMEDEC2를 방문하여 KOITA와 SMEDEC2

이 자리를 통해, 김흥수 코참 회장은 그 동안, 호치민시

와의 업무협약 MOU를 체결하고 SMEDEC2의 기관

와 각 성에서 지역에 진출한 회원사들과 진출기업들이

소개와 한국 nipa 정동식자문관으로부터 베트남 투자

안전하게 사업할 수 있도록 관심과 노력을 기울여 주

진출 시 유의사항에 대한 특강을 들었다.

신 것에 대한 감사의 뜻을 전하고, 지난 3월 양국 정상

향후 KOITA산하 중소기업들이 베트남에 진출 시

이 합의한 '2020년 한·베 교역 1,000억불 달성'을 위

SMEDEC2는 공단소개 및 각종 투자관련 정보지원서

해, 앞으로도 코참 및 진출 한국기업들과의 보다 적극

비스를 무료로 제공하고, 한국기업들이 베트남에 안

적인 소통과 협력을 이어갈 것을 요청하였다.

착하여 빠르게 사업성과를 낼 수 있도록 적극 지원을

함께 참석한 코참 회원사들도 진출기업들의 애로사항

할 계획이다.

및 주요 현안에 관하여 의견을 전달하였다. 이에 베트

[문의] +84 16 9713 6955 정동식자문관

남 측에서는 앞으로도 각 지역 진출기업들을 위한 지

SMEDEC2(베트남중소기업지원센터)

속적인 협력과 지원을 약속하였다.

28

Good Morning Vietnam

호치민 한국학교에서 “2018 통일 한마당 축제” 열려 즐겁게 퀴즈 풀고, 치열하게 토론하며, 통일 의식 고취

최종 우승의 영예를 안았다. 통일 골든벨 대회는 호치민 시한국국제학교 10·11학년 학생 100여 명이 참가하 여 OX 퀴즈, 객관식 퀴즈, 주관식 퀴즈 대결을 벌이는 형식으로 진행되었으며, 11학년 김예린 학생이 최종 우 승의 기쁨을 누렸다. 통일 문예 행사는 통일 만화 그리기, 통일 캐릭터 그리 기, 통일 UCC 만들기 등의 대회와 관련된 수상작을 전 시하거나 상영하여 학생들의 통일 의식을 한껏 고취했 다. 행사 중간에는 패자 부활전을 위한 제기차기 시합, 사물놀이 동아리와 댄스부 동아리의 화려한 공연이 있 지난 5월 26일

었으며, 특히 패자 부활전에서는 민주평통 이순혁 수석

(토), 호치민시한국국제학교(교장 김원균) 도담관에서

부회장, 민주평통 박남종 지회장과 총영사관 서영호 영

민주평화통일자문회의(이하 ‘민주평통’) 호치민 지회가

사가 제기차기 시합에 참여하여 많은 호응을 끌어냈다.

주최하는 “2018 통일 한마당 축제”(호치민시한국국제

이번 행사는 학생들의 북한 사회에 대한 관심과 이해를

학교 주관, 주호치민대한민국총영사관 후원)가 성대히

높이고, 우리 학생들이 미래 통일 한국의 주역으로 성장

치러졌다.이번 행사는 임재훈 총영사의 축사, 김원균 교

할 수 있는 계기를 마련했다는 점에서 그 교육적 의의를

장의 환영사, 박남종 지회장의 격려사를 시작으로, 평화

찾을 수 있겠다.

통일 브릿지 대회(통일탐구토론대회), 통일 골든벨 대

이와 더불어, 남북 정상 회담의 개최로 한반도에 평화의

회, 통일문예 행사가 진행되었다. 평화 통일 브릿지 대

분위기가 조성되고 있는 때를 즈음하여 열렸다는 점에

회에서는 통일 한국어 대사전 앱을 연구한 ‘통이리’팀이

서 더욱 의미 있다는 평가를 받았다.

아시아나항공, 호치민한국학교에서 진료교실 열어 “아시아나항공 색동 나래 교실”로 미래 직업의 꿈을 펼치다 지난 6월 8일, 아시아나항

기했다. 강사로 나선 정충남 아시아나항공 부기장은 비

공 호치민 지점(지점장 조

행 조종사와 관련된 능력, 근무 환경, 애로사항 등에 대해

영구)은 호치민시한국국제

서, 김지희 아시아나항공 부사무장은 승무원으로서 느끼

학교에서 참여를 희망하는

는 보람, 어려운점, 승무원이 되기 위해 필요한 덕목과 마

260여명의 학생들을 대상

음가짐 등에 대해 강의 하였다. 학생들은 궁금했던 것을

으로 “아시아나항공 색동 나래 교실”을 열었다.

종이비행기에 적어 날려 보내고, 관련 답변을 듣는 시간

조영구 지점장은 이번 기회를 통해 학생들이 항공 분야

을 가지기도 했다. 김원균교장은 향후 이 같은 행사를 확

에 대한 많은 관심을 가지고 깊이 있게 이해할 수 있게 되

대하여 학생들의 진로 설계를 적극적으로 돕겠다는 계획

기를 바란다고 했고, 김원균 교장은 인사말을 통해 학생

을 밝혔고, 진로 활동 교육과 관련하여 도움을 준 조영구

들에게 4차 산업혁명에 대비한 진로 설정의 중요성을 얘

지점장에게 감사장을 전달했다.

Korean Community News

29

호치민 한국학교, 민주평통과 함께하는 나라사랑 주간 운영 평화통일을 기원하는 마음속에 강건한 대한민국의 미래가 있다

호치민 한국학교’Say’ KIS 2018 영어토론 대회 개최 영어 활용 능력과 토론 태도, 예년보다 발전적이고 성숙해짐.

호치민시한국국제학교(교장 김원균)는 지난 5월 12 일(토) ‘Say’ KIS 고등부 영어토론 대회를 개최하였다. 본선에 진출한 54명은 147명이 지원한 치열한 예선을 호치민시한국국제학교(교장 김원균)는 나라사랑 주간

통과한 학생들로, 그 동안 갈고 닦은 영어 실력을 바

을 맞이하여 지난 5월 14일(월)부터 26일(토)까지 학년

탕으로 각종 사회적 이슈에 대해 열띤 토론을 펼쳤다.

별로 다양한 교육 프로그램을 운영하였다.

‘Say’KIS 영어토론 대회는 올해 2회째로, 예년보다 학

먼저, 1-6학년 전교생이 무궁화 지도 및 태극기 표현

생들이 영어 활용 능력과 더불어, 토론 태도 면에서 매

하기, 통일기차 만들기, 평화통일신문 만들기, 독도사

우 발전적이고 성숙한 모습을 보여주었다. 본선에 참

랑 한마당 등 다양한 협동 작품을 만들며 나라사랑과

가한 학생들은 “한국에서 실시될 최저 임금 인상”, “화

평화통일에 관심을 가지게 되었다. 이어, 학생 개인 활

석 연료의 대체 에너지로서 핵에너지 사용 확대”, “학

동으로 편지쓰기 및 그림 그리기 대회가 있었다.

교의 학생들에 대한 화장 규제”라는 3가지 주제에 대

2~6학년 학생 전체를 대상으로 북한 어린이에게 편지

해 찬성 3팀과 반대 3팀으로 나누어 열띤 토론을 벌

쓰기 대회가 열려 학생들은 북한 어린이들의 생활에

였다.

관심을 가지고 통일이 된 우리나라를 상상해보는 시

이번 대회는 자유토론의 형식이 아니라 cross-exami

간을 가졌다. 또한, 1-2학년 학생들은 무궁화, 3-4학

nation(반대심문)의 형식을 기본으로 하여 각 팀에게

년 학생들은 태극기를 주제로 나라사랑 및 평화통일

주어진 발언 횟수와 시간 내에 얼마나 논리 정연하게

을 주제로 한 그림 그리기 대회에 참여하였다.

주장을 펼치는지, 상대방의 주장에 대해 얼마나 날카

5-6학년 학생들은 통일 캐릭터 디자인과 시화 표현을

롭게 논리적인 모순을 지적하며 반박하는지 등을 중

하며 통일이 된 우리나라의 모습을 상상하고, 자신의

심으로 심사가 이루어졌다. 다소 생소할 수 있는 토론

역할에 대해 생각해보는 시간을 가졌다. 김원균 교장

형식이었음에도 학생들은 토론 규칙을 제대로 숙지한

은 나라사랑 주간을 통해 학생들이 다양한 활동을 하

상태로 참여하여 양질의 토론을 끌어냈다. 대회 후 12

며 평화통일을 기원하는 마음을 가지고 강건한 대한

학년 김재원 학생은 “우리 학교에 이런 대회가 만들어

민국의 미래를 보았다며, 나라사랑의 마음을 생활 속

져서 굉장히 잘 된 일이라고 생각한다. 심도 있는 주

에서 실천할 것을 당부하였다.

제들에 대해서 자료를 직접 찾아보고, 즉석에서 반박

한편, 본 활동은 민주평화통일자문회의 호치민지회의

하는 과정을 통해 논리력을 키울 수 있었고, 무엇보다

적극적인 지원 하에 진행되었으며, 우수 학생 총 116

도 공식 토론협회에서 제시한 절차에 따라 토론을 진

명에게는 상장 및 상품이 전달되었고 해당 작품은 본

행함으로써 수준 높은 토론 문화가 정착된 것 같다”며

교 중앙 현관에 전시되어 있다.

소감을 전했다.

30

Good Morning Vietnam

한국다문화재단, '2018 K-POP 페스티벌' 성황리 개최 올해가 2회째로, 베트남 어린이난치병환자돕기 무료치료후원사업

출전하여 1위 1개 팀, 2위 2개 팀, 3위 3개 팀을 선발해 시상했다. 김성배 한국다문화재단 호치민 지회장은 '작년에 이어 올해가 두 번째 행사인데, 작년보다 훨씬 많은 참가자가 있었고, 열기도 더 뜨겁다' 며, 특히 베트남 어린이 날인 6월 1일에 맞추어 베트남 장애우 어린이들을 위한 다양 한 행사를 진행했다'고 했다. 지난 6월 2일, 한국다문화재단(공동대표 김수진, 권재

그리고 이번 행사를 위해 함께 애써주신 호치민 한인회

행)과 호치민한인회(회장 이충근)가 주최한 베트남 어린

에 감사의 뜻을 전했다. 또한 ‘2018 K-POP 페스티벌'

이난치병환자돕기 무료치료후원사업인 '2018 K-POP

행사장 한편에는 호치민한인회(회장 이충근)가 별도로

페스티벌'이 노동문화궁 특설무대에서 개최됐다.

한국음식을 맛볼 수 있는 한국테마 공간을 마련했는데,

노동문화궁이 후원하는 이번 행사는 호치민 전 지역에

호치민한인회를 비롯하여 호치민한인여성회, (사)대한

서 500개 팀 1,000명이 넘는 인원이 참가할 정도로 반

노인회 호치민지회, 호치민한인여성봉사단 그리고 한

응이 뜨거웠다.

국다문화재단 호치민 지회 회원들의 다양한 지원과 봉

이번 행사는 지난 5월 31일부터 6월 1일까지 양일간 예

사로 모두 베트남 어린이난치병환자돕기 무료치료후원

선전을 치른 44개 팀 중 심사를 통과한 상위 10개 팀이

사업에 동참하였다.

베트남우리은행, 롯데멤버스베트남과 업무협약 진행 롯데 멤버스 L.POINT 멤버쉽 제휴 통한 카드서비스 확대

베트남우리은행과 롯데멤버스 베트남은 양사가 보유하고 있는 노하우를 바탕으로 고객 서비스 증대, 신규 고객 확보, 멤버 십 확장 등의 업무에서 상호 시너지 확대 를 위해 지속적으로 협력해 나가기로 하 였다. 주요 협력사항은 △우리은행베트남 신용(체크)카드에 ‘롯데멤버스 L.POINT’ 서비스 제휴 추진 △양사 채널을 활용한 고객 홍보 등이다. 베트남우리은행은 지난 5월 30일 롯데멤버스베트남과

이를 통해 우리은행은 금융 회원 대상으로 차별화된 마

공동 마케팅을 위한 업무협약을 체결했다.

케팅 활동이 가능하여 양사간 색다른 시너지 효과를 낼

금번 협약식은 김승록 베트남우리은행 은행장, 오상우

수 있을 것으로 예상하고 있다. 김승록 베트남우리은

롯데멤버스 경영전략부문장, 육동은 롯데멤버스베트

행 은행장은, “베트남에서 100만 명의 회원을 보유한

남 법인장과 임직원들이 참석한 가운데 하노이 베트남

L.POINT와의 제휴를 통해 베트남 현지 고객 확대의 발

우리은행 본점에서 진행되었다.

판이 되기를 바란다”고 밝혔다.

Korean Community News

31

FOOD FAIR

신 남방정책 중심국 베트남,이제는 K-Food다! 농림식품부와 aT,‘2018 베트남 하노이 K-FOOD FAIR’ 개최 일본·중국·미국에 편중된 식품시장을 아세안 시장으로 확대해, 수출 시장 다변화를 추진하고, 베트남을 명실공히 아세안 시장의 거점지로 육성하자 는 목적 하에 마련된 ‘2018 베트남 하노이 K-FOOD FAIR’가 농림식품부 와 aT(농수산식품유통공사)의 공동주최로 수도 하노이 미딩종합경기장 광 장에서 6월 9일과 10일 양일간 화려하게 펼쳐졌다.

‘2018 베트남 K-FOOD 페어’는 소비자 체험(B2C)으로 하노이 미딩종합경 기장 광장에서 현지 진출 프랜차이즈, 한식당, 현지 수입바이어 등이 차린 80개 부스에서 양일간 현지 소비자 20만명이 다녀가는 시식회 등 소비자 체 험행사를 펼쳤다. 주간에는 한국 농식품 활용 요리 콘테스트 및 이벤트가 수시로 열렸고, 베 트남 현지 진출 식품업체(오뚜기, 팔도, CJ등) 연계 자사브랜드 제품 요리교 실을 비롯해 매운 음식 빨리 먹기, 컵라면 탑 쌓기 등 이벤트가 펼쳐졌으며, K-FOOD 시식관을 비롯해 박항서 감독 초청 케이푸드 콘테스트등 다양한 프로모션도 전개되었다.

9일 저녁 개막식행사에는 김도현 주베트남 한국대사를 비롯, 한국에서 온 농림식품부 김덕호 식품산업정책관, 이병호 aT 사장, 박항서 K-FOOD 홍 보대사, 윤상호 한인회장, 고상구 K&K 트레딩 회장 등 내외귀빈 다수가 참 석 개막을 알렸다. 후반부 부대행사로는 축구묘기 쇼와 K-POP 가수 현아 와 아이돌 그룹 하이라이트(구 비스트)의 공연이 이어져 절정을 이루었다.

32

Good Morning Vietnam

Good Morning Vietnam

33

오토바이 날치기, 소매치기 주의 당부드립니다! 베트남을 여행하거나 거주하고 있는 한국인들이 오토바이 날치기, 소매치기 피해를 당하는 사례가 많아 주의를 당부 드립니다. 최근 사례

당부사항

● 2018. 4. 28. 17시 한국인 여행객 김00은 호치민시 1군 여행 자거리를 관광하다가 현금과 휴대폰, 신용카드, 여권이 든 가방을 오토바이 날치기 당함. ● 2018. 3. 20. 14시 한국인 최00은 떤빈군 공항인근지역에서 오토바이 뒷좌석에 타고 이동 중, 불상의 베트남인 2명이 오토바이를 타고 접근하여 1명은 가방 끈을 불상의 도구로 자르고, 1명은 가방을 낚아채는 방법으로 피해자의 여권과 현금 2천만동(100 만원 상당)을 도난당함. ● 2018. 3. 19. 16시 한국인 관광객 이00는 혼잡한 호치민 시내 를 쇼핑하면서 현금 1천불이 든 지갑을 소매치기 당함.

● 걸어갈 때에는 차도가 아닌 인도 쪽으로 가방을 매거나, 대각 선으로 매는 습관을 가집시다. ● 혼자 도로나 주택가 골목길을 걸을 때, 수상한 사람이나 오 토바이가 따라오고 있는지 주변을 살피면서 경계를 해야 하겠 습니다. ● 여행경비는 되도록 현금은 적게 소지하고, 부득이한 사정으 로 많은 현금을 가지고 다닐 경우에는 지갑, 주머니, 가방 등 여 러 곳에 분산해서 소지합시다. ● 특히, 여권을 분실·도난당할 경우에는 여권 재발급, 출국비 자 발급을 하는데 최소 5일이 소요되어 여정을 조정해야 하는 등 불편이 있기 때문에 특별히 호텔 프런트, 객실 내 금고 등에 잘 보관합시다. 사건사고 발생 시 총영사관으로 연락주시면 도와드리겠습니다. 주호치민총영사관 연락처 (028) 3824-8531~4 야간 093-850-0238, 090-895-6079 < 주호치민대한민국총영사관>

오픈기념행사 행사기간: 5월10일 ~ 30일 5회 + 1회 / 10회 + 3회

스킨 케어 및 반영구 화장 전문점

K-Gung

(지인과 함께 사용가능)

● 10회 티켓 구입시, VIP 제비집 스킨케어 1회 서비스 증정 ● 신규 등록시,10%할인 ● 지인과 함께 등록시, 5% 추가할인 ● 카카오톡으로 예약시, 5% 추가할인

다낭점 OPEN

● 제비집과 해초를 이용한 VIP 스킨케어

● 반영구 화장(눈썹 문신) ● 미세 약초 필링 ● 처진얼굴 탄력관리(Rf고주파&매직라인) ● 화이트닝케어 ● 여드름관리 ● 건성피부 수분케어

대한반영구화장협회 베트남지사

궁

<예약제>

093.325.1117 / 090.251.3542 kakao ID: kgung

● 차량픽업 서비스 ● 짐보관 서비스 ● 공항픽업 서비스 ● 영업시간: 오전 10시~오후 8시(마지막 예약)

Lo 13 B2-1, KDC KHO THIET BI PHU TUNG AN DON, P. AN HAI BAC, Q. SON TRA, TP. DA NANG

⑱

칭찬릴레이

우리교민 모두가 칭찬하고, 칭찬 받는 그날까지 !

김희창 법인장

▪ 전, 삼일제약 종합병원부 지점장 ▪ 전, 삼일제약 베트남 대표 소장 ▪ 현, 삼일제약 베트남 법인장

따뜻한 교민사회 만들기 열여덟 번째 주인공은 바로 삼일

가지 힘든 일이 많았지만 현지 직원들과 하나가 되어 업

소장으로 근무한 베트남 현지전문가이다.

을 어떻게 하면 베풀 수 있을까 고민 끝에 봉사단체인 청

제약 김희창 법인장이다. 오래 전부터 삼일제약의 베트남 최근 삼일제약 호치민 공장 설립 준비 등, 바쁜 일정에도

무를 잘 풀어 나갈 수 있었습니다. 타국에서 받은 고마움

항상 베트남의 어려운 이웃들 특히, 매년 베트남 시각장애

룡 라이온스에 가입하여 현지 미혼모의 집 및 어려운 학생

게 하고 있다.

마 되돌려주려 항상 노력하고 있습니다.

텐츠와 충실한 내용으로 편집부구성원들의 열정과 노력

김희창 법인장 : 저는 AM note 즉, AM전산 회계법인의 구

인들에게 안구 이식을 통해 그들에게 새로운 빛을 볼 수 있 김희창 법인장 : 새롭게 태어난 “굿모닝 베트남”은 알찬 콘 이 많이 보입니다. 교민사회에 성공적인 교민소식지로 자 리매김 할 것으로 보입니다. 앞으로도 계속 교민잡지로서 교민들에게 도움이 되는 정보를 알기 쉽게, 요약 정리하 여 교민들에게 신속 정확하게 그리고 객관적으로 전달해 주실 것을 부탁 드립니다.

들에게 봉사로 베트남에서 받은 감사한 마음을 조금이나 그러면 김희창 법인장이 칭찬하고 싶은 다음 칭찬릴레이 의 주인공은 누구일까?

진영 대표를 칭찬하고 싶습니다. 구진영 대표는 본인의 회 계 및 전산 관련 재능을 순수 재능기부로 달랏대학교와 산 학협력센터를 운영하고 있으며, 베트남 현지의 훌륭한 인 재를 양성하여 한국에서 베트남으로 진출하는 기업에 우

김희창 법인장은 경동비나 대표이면서 베트남 청룡 라이

수한 베트남 인력을 공급하는 데 발판이 되는 큰 일을 하

호 참고) ‘칭찬캠페인’의 열여덟 번째 주인공으로 선정되

그리고 항상 학생들에게는 선진교육 및 한국의 우수한 기

김희창 법인장 : 이번 일을 계기로 제가 칭찬을 받을 만한

와 한국기업들의 기업문화 등도 함께 교육하여 대한민국

온스 클럽지회장인 이보형 회장의 추천을 받아 (지난 243

고 있습니다.

었다.

술을 전수하는 것에 그치지 않고 다양한 한국의 전통문화

일을 했나 되돌아보게 되었습니다. 우선 이보형 회장님께

과 우리 교민들의 위상을 높여주고 있습니다. 그래서 저

감사합니다만, 제 자신이 너무 부끄럽다고 생각합니다.

는 AM전산 회계법인의 구진영 대표를 다음 칭찬릴레이

베트남에 두 번째 주재원 발령을 받아 근무 하면서 여러

의 주인공으로 추천합니다.

*다음호에는 AM전산 회계법인의 구진영 대표의 칭찬릴레이가 이어집니다.

KoreanKorean Community Community News

35

Morning Messages

독자들을 위한 ‘모닝 사랑방’

굿모닝베트남의 독자들은 누구나 쉬어갈 수 있는 사랑방과 같은 공간입니다. 누구나 이곳에서 하고 싶은 이야기를 하실 수 있습니다. 사랑방은 언제나 열려있습니다.

난관극복기

중국과 함께 베트남은 세계의 섬유공장이라도 해도 과언이 아닐 정도로 수 많은 섬유회사 가 있다. 섬유공학박사, 섬유 기술사이자 베트남 생활기 “깨나이한, 깨나이”의 저자인

참

으로 어려운 시기인 것 같습니다. 누구나 살아가면서 고비가 있듯이 제가 베트남 온 이후로 제게도 고비가 찾

아 온 것 같습니다. 길에는 항상 굴곡이 있듯이 생활에도 굴곡이 있는 것 같습니다. 베트남에는 좀 못 살아서 그런 탓도 있겠지만 누가 잘되면 모두들 모여와서 함께 부를 누리려고 하는 경향이 있는 것 같습니다. 하기야 우리도 옛날 60~70년대에

김보환님을 사랑방 손님으로

는 그랬습니다.

모셨다.

예를 들어 복권을 사서 큰돈에 당첨되었다면 자랑하지 말고 입을 꼭 다물고 있어 야 됩니다. 자랑을 해야 신나는 것 아니겠습니까? 자랑을 할 수가 없습니다. 왜냐 고요? 사돈에 팔촌까지 와서 나누어 달라고 난리라고 합니다. 내가 아는 분이 베트남에 와서 혼자 고생을 하다가 어쩌다 저쩌다 해서 먹고 살만해 졌고 워낙 착실하게 살다 보니 이웃에 있는 사람들이 중매를 하게 되었답니다. 그 중매도 다른 것이 아니라 옆집에 사는 아줌마의 딸이 너무 귀여워서 함께 놀아주고 먹을 것도 주고 잘 지내다 보니 이웃에 있는 아줌마들이 그 꼬맹이의 엄마를 소개 하게 되었답니다. 내가 아는 분도 혼자고 그 꼬맹이의 엄마도 혼자니 서로 외롭게 살지 말고 같이 살라 고 하는 것이 주위 아줌마들의 권고사항이었다는 거지요. 어쨌든 그렇고 그렇고 해서 결혼을 하게 되었지요. 그리고 행복하게 잘 살았지요.

36

Good Morning Vietnam

모닝 사랑방

*독자의 원고를 기다립니다. 참여를 원하시면 이메일 (gmvietnam01@gmail.com)로 내용을 보내주시고 성함과 연락처를 남겨주세요. 편집부 내용 검토 후 게재해드립니다.

그런데 몇 달 지난 후 처갓집 식구들이 하나씩 하나씩 몰려들기 시작했다는 겁니 다. 큰 처제, 작은 처제, 처남, 장모님. 소위 우리말로 표현하자면 떼거리로 몰려온 것이지요. 좁은 집에서 몸 부딪쳐가면서 사는 겁니다. 물론 같이 몸 부딪쳐 가며 살면 정이 들 어서 좋기는 하겠지만 그래도 늙은 사람들의 신혼인데 좋겠습니까? 그리고 무전취식도 하루 이틀이지요. 시골집에 돌아가지 않고 마냥 얻어먹고 살고 있으면 돈을 벌어 오는 남자의 심정은 오죽하겠습니까? 매일 돈도 안 벌면서 낮에는 자고 밤에는 맥주 마시고 고래고래 소리 지르면 누가 좋다고 하겠습니까? 거기에다가 새우 양식을 할 테니 돈을 빌려달라고 반강제로 돈을 요구하니 어떻겠습니까? 더운 나라에서 새우 양식 아무나 하는 것 아닙니다. 실패할 게 뻔한 데 어떻게 돈을 주겠습니까? 그래서 이익을 창출할 수 있는 사업계 획서를 써 가지고 오면 돈을 준다고 했습니다. 뭔 사업계획서가 있겠어요? 그 핑계 로 돈 뜯어다가 실컷 먹고 마시고 놀다가 돈 떨어지면 실패했다고 하면 그만인 거죠. 도저히 견디다 못해서 짐 싸가지고 집을 나왔습니다. 그리고 선전포고를 했지요. ‘장모님은 내가 책임지겠다. 돈 벌고 열심히 살려고 하는 큰 처제 식구만 제외하고 전부 내보내라. 그러면 내가 집으로 들어가겠다.’ 버틴 지 3개월. 결국 처갓집 식구들 모두 시골로 가고 장모님과 열심히 살려고 노력하는 큰 처제 식 구만 남았습니다. 그래서 집으로 들어갔지요. 요즘은 단독주택에서 세를 살다가 새 아파트로 이사 가서 아주 잘 살고 있습니다. 돈만 조금 있다고 하면 너도나도 들러붙어서 어떻게 하면 얻어 먹을 게 없을까 하는 얄팍한 마음 때문에 무척 고생한 분이었습니다. 비록 자기 자식은 아니지만 그 꼬맹이와 행복하게 잘 살고 있다고 합니다. 그 어려 운 일을 슬기롭게 극복한 것에 대하여 본받고 싶고 존경합니다. 얼마나 힘든지를 당해 보지 않은 사람은 모릅니다. 저도 요즘 참으로 힘든 날을 지내고 있는 것 같습니다.

김보환 섬유공학박사, 섬유기술사 한국섬유기술컨설팅(KOTEC)대표, 한국섬유기술사회 부회장, 한국섬유의류기술인협동조합 부이사장 ㈜경방, ㈜국일방적(전무이사, 베트남 1, 2공장건설) 근무 ㅣ 한국섬유공학회 기술상, 대한민국기술대상 산업기술유공자 국무총리상 수상 T. 090-876-3943(VN), 010-5422-7957(KO), E. bowhoney@daum.net

Morning Messages

37

Information 구형 컴퓨터 기증 캠페인 안내

코이카(KOICA)와 한국의 친환경 사회적 기업인 ㈜리멘은 베트남전역에서 ‘불용 PC 기증 캠페인’(FREND RE-PC)을 시작한다. 회사에서 사용하는 컴퓨터 중 오래되어 사용하지 못하거나 사용이 불편한 PC를 교체하려고 할 때, 버리지

말고 기부를 하면, 구형PC를 재정비해 기부회사 이름으로 베트남의 각 학교에 기증하는 ‘불용 PC 기증 캠페인’입니다. <불용 PC 기증 캠페인>

▪주최: 한국국제협력단(KOICA), ㈜리맨 ▪주관: ㈜리맨베트남

▪후원: 베트남한인상공인연합회(KOCHAM)

▪문의전화: 093-110-0631(한국인) 이메일: donate@remann.com.vn ▪웹사이트: donate.remann.com.vn

2018 한-베 청년인력 채용박람회 행사 안내

KOTRA 호치민 K-Move센터는 우리 한국 청년의 취업 지원과 우수 인력 제공 지원을 위하여

｢한-베 청년인력 채용박람회｣를 아래와 같이 개최하니, 구직을 원하는 분들의 많은 참여를 바랍니다.

▪일시: 2018년 6월 29일(금) 09:00~17:00

▪장소: 호텔 니코 사이공 (235 Nguyen Van Cu, Q.1, TP.HCM) ▪행사내용: 구인-구직자 간의 1:1 현장면접 및 취업 부대행사

▪참가기업: 베트남 투자진출 한국기업 및 외국계기업 45개사 ▪참가대상: 베트남 거주중인 청년 구직자 및 경력자 누구나

▪신청방법: 월드잡 플러스 사이트 회원가입 후, 온라인 입사지원

▪문 의 처: KOTRA K-Move센터 028-3822-3944 (내선: 121) / kotrahcm@naver.com

굿모닝베트남 교민뉴스 안내

교민뉴스에서 좀 더 다양한 교민소식을 전하고자 합니다.

친목회, 동문회, 동호회 등의 행사내용(사전 안내포함)외 다양한 모임, 경조사, 개업 및 이전 등 모든 교민들의 소식을 메일(gmvietnam01@gmail.com)과 카톡(ID: morningnews9)으로 접수하며, 반드시 연락처와 성함을 남겨주시 기 바랍니다. 접수된 내용은 편집부 검토 후 게재하겠습니다. 감사합니다.

호치민 한국국제학교 학교발전기금 모금 안내

호치민시한국국제학교는 부족한 교실 확보를 위한 증축공사와 저소득층 학생 지원을 위한 학교예산 부족으로 학교 발전기금을 모금하고 있다. 많은 교민들과 기업(단체)의 적극적인 참여를 부탁한다. 모금되는 기부금은 기부자의 의

사에 따라 증축 교실 환경 개선 및 저소득층 학생 지원에 사용하며, 특히 교실 증축 기부자(기업) 명단은 학교 역사관 에 영구히 보존할 예정이다.

▪문의: 학교 행정실(028-5417-9021), http://kshcm.net/

38

Good Morning Vietnam

알려드립니다

VIETNAM LEADERSHIP SUMMIT 2018 개최 및 참가 안내

HR MEDIA가 개최하고 코참이 Co-Host 로 참여하는, ‘VIETNAM LEADERSHIP SUMMIT 2018’을 아래와 같이 개최 하오니 많은 참여 바랍니다.

▪일시: 2018년 6월 22일 금요일, 08:00 AM – 17:00 PM(Check in time: 5.30pm) ▪장소: 호치민시 1군, Le Méridien Saigon 호텔

▪참가신청: 코참 홈페이지 공지사항 내 참가신청 링크로 신청 (코참회원15%할인, 3인 이상 신청 시 15% 단체할인)

▪문의: Ms. Yen Ly (Tel : (+84) 938 140 009 / Email : support@hrmedia.vn or yen.ly@hrmedia.vn)

Vietnam M&A Forum 2018 개최 및 참가 안내

베트남 M&A 포럼은 베트남 정부 계획투자부(MPI)의 협조로, Vietnam Investment Review와 AVM Vietnam이 공동 개최하는 베트남 내 최대규모의 M&A관련 포럼으로 10회째를 맞는 이번 포럼에는 “NEW THRUST – NEW ERA”라

는 주제를 가지고, 올해 10억불 규모로 성장 예정인 베트남 M&A시장의 새로운 발전 국면 및 투자기회에 대해 탐색하 는 내용으로 진행합니다.

▪일시: 2018년 8월 8일(수요일), 13:00~21:00 (갈라디너 포함) ▪장소: 호치민 1군 GEM CENTER ▪참가신청: 온라인 혹은 이메일 신청.

-온라인 신청: http://mavietnamforum.com/sukien/buy-ticket.html -신청서 작성 후, 이메일(hang.trinh@avm.vn) 신청가능

*코참 회원 신청시 10%할인. *Early bird 25% 추가할인(7월8일까지))

▪문의: Trinh, Hang T. (+84) 24 2246 6968 / Email: hang.trinh@avm.vn 혹은 maf@avm.vn)

Breakfast Seminar 개최 및 참가 신청 안내]

오스트레일리아 챔버에서 주최하고 코참에서 Co-Host로 참여하는, 조찬세미나를 아래와 같이 개최하오니, 관심 있는 분의 많은 참여 바랍니다.

▪일시: 2018년 6월 28일(오전 8시~10시 30분)

▪장소: Park Hyatt Saigon / 2 Lam Son Square Saigon

▪참가비: 코참회원 75만동 (코참멤버쉽 카드 소지 요망) / 비회원 95만동(Breakfast 제공) ▪참가신청: 이메일 신청(events@auschamvn.org)

▪문의: MS. Ton Nu Le Nhien (marketingmgr@auschamvn.org) (T:(28) 3832 9912(Ext: 102))

2018 코참회원사만을 위한 코참 골프대회 개최 안내(6.24) ▪일시: 6월 24일(일), 12시 30분, SHOT GUN ▪장소: 트윈 도브스 골프클럽 ▪참가 대상: 코참 회원사 대표, 직원, 가족만 (210명 선착순 마감) ▪참가비: 골프장 멤버와 관계없이 일률적인 참가비 적용 ▪코참 정회원: 180만동(2인까지적용, 3인부터 250만동)

▪코참 특별회원사: 130만동 (2인까지 적용, 3인부터 250만동) ▪참가비에는 그린피, 만찬, 버기 포함 Information

39

Information 2018 호치민 세관국 우리기업 간담회 개최 안내

KOTRA 호치민 무역관은 주 베트남 호치민 총영사관 및 코참과 공동으로 호치민 세관 공무원을 초청하여 현지 우리 기업을 대상으로 호치민 세관국과의 간담회를 개최할 예정입니다. 관심있는 우리기업의 많은 참여 부탁드립니다. ▶간담회 개요

▪일시 : 2018. 7. 10 (화) 08:00~12:00

▪장소 : 호치민시 대회의장 (272 Vo Thi Sau, Ward 6, District 3, HCMC) ▪목적 : - 최신 관세규정, 지재권 보호 등 정보전달

- 우리기업의 애로사항 전달 및 현지 정부와의 네트워킹 강화

▪진행방식 : 한-베 동시통역

▪주최 : 호치민세관, KOTRA 호치민 무역관, 코참 ▪후원 : 베트남 호치민 총영사관 ▶참가신청 및 문의

▪신청 및 문의 : 변상현 관세사 leean@kotra.or.kr

▪참가신청 방법 : 선착순 이메일 신청 (회사명, 성명, 연락처 등 기재)

관세 등 세관 관련 질의 또는 건의사항을 제출하여 주시면, 변역하여 무기명으로 전달할 예정입니다.

2018 섬유의류기술 세미나 개최 및 참가안내

한국생산기술연구원 베트남사무소, 코참, 베트남섬유의류협회에서는 4차산업혁명과 제조현장 스마트공장이 이슈

가 되고 있는 시점에서 베트남에 진출한 의류제조기업들을 모시고 아래와 같이 세미나를 개최할 예정이니 많은 참여 부탁드립니다.

▪일시: 2018년 6월 27일

▪장소: 쉐라톤호텔 (호치민시 1군)

▪신청방법: 코참 홈페이지 내 링크를 통해 신청(사전신청 50명 한정 모집)

▪문의: 한국생산기술연구원 박준호 수석연구원, (+82-10-9018-3020, flosty@kitech.re.kr)

한국사이버외대 교육협력 장학금 신청 안내

베트남중남부한인상공인연합회(코참)는 한국사이버외대와 교육협력을 맺은 기관으로, 한국사이버외대에 입학하는 코참 회원사 임직원들은 한국사이버외대 입학 홈페이지를 참고하여 학비감면 장학금을 신청할 수 있으니, 확인하시 기 바랍니다.

▪사이버한국외국어대학교 2018학년도 2학기 신•편입생 모집일정

- 모집기간: 2018년 6월 1일(금) ~ 7월 12일(목) - 합격자 발표: 2018년 7월 19일(목) - 수강신청 및 합격자 등록: 2018년 7월 19일(목) ~ 7월 24일(화) - 개강: 2018년 8월 27일(월)

▪교내장학금 신청안내: http://goo.gl/J2sKKM

▪장학금 신청기간(서류제출은 장학신청 마감일 소인까지 인정)

*1차: 2018년 6월 1일(금) ~ 7월 24일(화) / 2차: 2018년 7월 26일(목) ~ 8월 29일(수)

40

Good Morning Vietnam

Vietnam News 한국 교민에게 도움이 되는 베트남 뉴스를 전합니다.

오는 9월 15일부터 11자리 휴대전화번호 10자리로 변경 통신사

모비폰

변경 전

변경 후

0120

070

0122

077

번호

0121 0126 0128 0123

비나폰

11자리 휴대전화번호가 오는 9월 15일부터 10자리로 변경 될 예정이다. 베

0127 0162

비폰(MobiFone)과 비엣텔(Viettel)의 ‘03’과 ‘07’국번의 기존 11자리 번호가 10자리 번호로 변경된다. 또 인터넷 신문과 무선통신국번부서를 신설했다.

0163 0164

베트남 통신사들은 “미디어를 통해 60일 전 사전 고지를 할 것이며 기존번 향이 없을 것”이라고 밝혔다. 현재, 비엣텔(Viettel)이 11자리 번호 보유량7 천만개로 가장 많고, 비나폰(VinaPhone)과 모비폰(MobiFone)이 5천만개 를 보유하고 있다. 기존 우편통신부(현재 정보통신부)가 2007년 공식적으로 11자리 번호를 배 포했을 때, 시장은 별다른 관심이 없었다. 하지만 10자리 번호 고객들이 11 자리 번호의 수신전화가 대부분 마케팅과 광고전화인 점 그리고 종종 스팸 으로 사용되자 수신을 거부했다. 통신사 보고서에 따르면, 10자리 번호는 11자리 번호 대비 통신망 이탈이 줄어든다. 각 통신사들의 변경내용은 표와 같다. <탄니엔>

0125 0129

트남 정보통신부와 통신사들에 따르면 비나폰(VinaPhone)의 ‘08’ 국번, 모

호와 변경번호 모두 60일간 사용할 수 있다”며 “고객들의 통화품질에는 영

0124

비엣텔

0165 0166 0167 0168 0169

베트남모바일 G모바일

0186 0188 0199

번호 079 076 078 083 084 085 081 082 032 033 034 035 036 037 038 039 056 058 059

Vietnam News

41

호치민, 아동병원에서 소아환자 가족을 위한 편의점 ‘Co.op Smile’ 개장 호치민시 상업협동조합연합(Saigon Co.op)은 지난 5월 30일 호치 민시 아동병원 캠퍼스에서 편의점 ‘Co.op Smile’ 개장식을 갖고 운 영에 들어갔다. 편의점 ‘Co.op Smile’ 호치민시 아동병원점 개장은 환자 가족들의 쇼핑수요를 충족시키는 데 기여할 것으로 예상된다. 이 편의점은 1,500가지 제품을 합리적 가격에 취급하며, 또한 소아 환자를 위한 음식, 장난감, 환자를 위한 입원 준비물 등을 판매하기 도 한다. 편의점 ‘Co.op Smile’ 호치민시 아동병원점은 현재 하루 14 시간 운영되며, 앞으로 24시간으로 운영할 예정이다. <노동자신문>

베트남 4개 국제공항 업그레이드

베트남 항공 총공사(Airports Corporation of Vietnam, 이하 ACV)는 깟비(Cát Bi), 푸바이(Phú Bài), 빈(Vinh), 추라이(Chu Lai) 등 4개 국제 공항 업그레이드 사업에 약 7조VND을 투입할 계획이라고 밝혔다.

ACV는 현재 이 4개의 공항은 이용객 수가 매년 급격히 증가하고 있 는 상황이며, 과부하 위기가 발생할 가능성이 높다고 전했다. 계획에 따르면 이 4개 공항의 여객터미널이 연간 이용자수 5백만명을 수용 할 수 있도록 업그레이드될 예정이라고 전했다. 깟비 공항 여객터미널 업그레이드 사업에 총 1조6천만VND이 투입 되며, 나머지 3개 공항 업그레이드 사업의 총 사업비가 5조VND 이 상으로 추산된다고 한다. <바오머이>

스위스 에델바이스 항공, 오는 11월부터 호치민 - 취리히 직항노선 취항 지난 5월 30일, 스위스 국제항공(Swiss International Air Lines)소

속 레저 항공사인 에델바이스 에어(Edelweiss Air)는 호치민 - 취리 히 직항노선을 취항할 계획이라고 발표했다. 호치민 - 취리히 노선은 베트남과 스위스를 연결하는 최초의 직항 노선이며 양국간 이동시간 단축과 관광무역투자 촉진에 기여한다. 호치민 - 취리히 노선은 오는 11월부터 매주 2회 에어버스 A340300기종으로 운항하기 시작한다. 에델바이스 항공 대표이사는 “베 트남의 매력적인 여행지들이 스위스에서 점점 더 인기를 얻고 있다” 며 “에델바이스 항공이 매년 스위스에서 호치민시까지 약 10,500명 을 수송할 것으로 예상된다”고 전했다. <바오머이>

42

Good Morning Vietnam

한국, 올해 첫 5개월간 베트남 외국인 투자순위 1위

베트남 중부 리조트 단지에 최근 10년만에 카지노 운영 첫 허가

베트남 기획투자부 산하 외국인투자청에 따르 면 5월 말까지 외국인 투자기업들이 베트남 경 제분류체계의 21개 부문 중 19개에 투자를 진행 중이라고 보고 하였다. 업종별 FDI 투자액을 보

베트남 정부는 싱가포르계 고급 호텔 업체인 Banyan Tree

면 제조, 가공이 1,981억3천만USD로 57.9%를

Holdings에 카지노 운영 사업 라이센스를 부여했다. 베트

차지해 가장 많았다. 부동산(518억4천만USD,

남 정부가 카지노 운영 사업 라이센스를 교부한 것은 최

16.1%)이 그 뒤를 이었다.

근 10년만에 처음 있는 일이다. 카지노 라이센스는 베트

현재 총 126개 국가에서 베트남에 투자 중이며,

남 북중부 트어티엔-후에(Thừa Thiên-Huế)성에서 진행하

이 중 한국은 투자액 594억6천만USD로 전체

고 있는 고급 리조트 단지 ‘Laguna Lang Co Resort’의

FDI의 18.4%를 차지해 1위에 올랐다. 일본이

제 2단계 개발에서 계획한 카지노를 운영할 수 있는 허

506억USD로 2위를 기록했으며 싱가포르, 대만,

가다.

영국령 버진 아일랜드, 홍콩 등이 그 뒤를 이었다.

이 회사는 지난 2013년에 ‘Laguna Lang Co Resort’

각 성 . 도시 지역별 63개 중 호치민시가 FDI 유치

개발 1단계를 오픈 한 이후 5년째가 되었다. 지금까지

액 455억2천만USD로 전체 FDI의 14.1% 차지해

280ha의 부지에 ‘Banyan Tree’와 ‘Angsana’ 브랜드의

1위에 올랐으며 2위는 308억USD로 빈증성, 하

리조트 2개와 18홀 규모의 골프장 및 컨벤션 센터, 빌라,

노이는 278억5천만USD로 3위에 머물렀다.

아파트 등을 개발했다. 제 2단계에서는 카지노를 건설

<법률신문>

할 예정이다. <더 사이공타임즈>

까오란(Cao Lãnh) 대교 개통, 호치민시~서남부 지방 이동거리 단축 동탑(Đồng Tháp)성 띠엔(Tiền)강을 가로지른 까오란(Cao Lãnh) 대교 및 까 오란 대교와 밤꽁(Vàm Cống)대교를 연결하는 도로가 지난 5월 27일 정 식 개통되었다. 까오란 사장교는 길이 2 km, 너비 24,5m의 왕복 6차선 규모이며, 연결도로가 길이 23,45km 규모다. 총 사업비는 약 7조5,000 만 USD이며, 호주정부의 환불불가(non-refundable) ODA, 아시아개 발은행(ADB)의 ODA, 베트남정부의 대출자금 등이 투입되었다. 까오란 대교 개통은 베트남 서남부지방의 교통망을 연결하여, 호치민시 ~ 서남부지방 간 이동거리를 단축하고 지역 경제 사회 발전을 촉진하는 데 기여한다. <베트남넷> VIETNAM NEWS

43

베트남 항공사들 ‘여름철 성수기’에 잇따른 항공권 가격 인상 만VND으로 나타났다고 밝혔다.

하지만, 오전에서 정오 시간까지 사람들이 많이 이용하 는 피크 시간대의 평균 가격은 편도 약 360만VND으로 나타나 공휴일과 비슷한 수준으로 나타났다. 확인 결과 저렴한 항공권은 자정이나 이른 아침과 같은 이용이 불편한 시간에만 적용되고 있었다. 한편, 제트스 타 퍼시픽 항공((Jetstar Pacific)의 평균 편도 항공권 가 격은 130~280만VND으로 나타났다. 이 항공사도 저렴한 항공권을 이용하기 위해서는 최소 한 4~5개월 전에 예약해야만 저가 항공권을 확보할 수 6월 들어 날씨가 더워지고 일선 학교들의 방학이 시작

있었다.

되면서 항공 성수기에 들어서자 항공료의 가격 인상이

또한, 여름 성수기 항공권의 가격은 이미 올라 있기 때

이어지고 있다.

문에 저가 항공권을 구하기는 어렵다고 관계자는 밝혔

비엣젯(Vietjet)항공은 6월 1일부터 국내선의 시스템 관

다. 베트남 항공국에 따르면, 2018년 1분기에는 지난해

리 수수료를 140,000VND에서 210,000VND으로 인

대비 약 10.3% 증가한 총 74,165편의 항공기가 운항되

상했고, 국제선의 경우 210,000VND에서 370,000VND

었으며, 전체 인구의 약 30%가 비행기를 이용한 것으로

으로 인상됐다.

나타났다. 베트남은 남-북간 거리가 멀어 향후 비행기

한편 지난 4월 베트남 항공(Vietnam Airlines)은 2~12

이용이 더욱 증가할 것으로 예상되고 있다.

세 아동의 티켓 가격을 이전 성인의 75% 수준에서 90%

이런 상황에서 정부는 저가 항공사 비엣젯 항공의 운항

수준으로 인상시켰고, 2세 미만 유아는 성인 요금의

을 허가하고, 뒤이어 새로운 Bamboo 항공의 운항을 허

10% 수준으로 유지했다.

가하고 있는 상황이지만, 실제 항공 요금은 인상되고 있

지난 6월 2일 호치민시에서 하노이까지 이코노미 클래

는 것으로 나타나 이용자들의 불만이 높아지고 있는 상

스 항공권 가격을 조사한 결과 평균적으로 편도 약 210

황이다. <비엔익스프레스>

베트남 항공, 여름철 성수기 국내선 운항 횟수 증편 베트남 항공(Vietnam Airlines)은 여름철 성수기 (5월말부터 8월 중순) 동안 급증하 는 여행객들을 위해 일부 국내선의 항공편 약 3천편을 추가로 증편한다고 밝혔다. 베 트남 항공은 여름철 성수기 동안 하루 470 여 편을 운항할 것이며, 이는 평소에 비해 약 20% 증가한 수치이다. 베트남 항공은 여름철 성수기 동안 수속시 간을 줄이기 위해 사전예약을 진행하며 온 라인 체크인 서비스 또는 Kiosk를 이용할 것을 승객들에게 권장했다. <탄니엔>

44

Good Morning Vietnam

‘도로 위의 무법자’ 고조도 차량램프(하이빔) 베트남의 차량 및 이륜차의 고조도 램프가 도로 위의 위

험요소로 작용하고 있다. 현재 베트남의 많은 차량과 이 륜차들이 교통법상 금지된 고조도 램프를 사용하고 있 다. 투득(Thủ Đức)군에 위치한 한 오토바이 수리소 직원 에 따르면 “요즘 운전자들이 기존 할로겐 램프보다 주변 물체의 가시거리를 높이고 헤드라이트를 더 밝게 만들 어주는 제논 또는 HID 램프사용을 선호한다”고 말했다. 문제는 빛이 너무 밝다 보니 반대편에서 오는 운전자의 시야를 방해한다는 것. 오토바이 수리소를 운영하는 부 뚜안탕(Vũ Tuấn Thành)씨는 “이 램프의 품질을 보장할 수 없다” 며 “헤드라이트의 내부 구조에 영향을 줄 수도 있

이와 관련 호치민시 경찰은 지속적으로 헤드라이트와

으며, 세차 중 물이 내부에 흐르면 감전이나 화재가 발

백라이트 규정을 위반하는 운전자들에게 벌금을 부과

생할 수 있다”고 경고했다.

하고 있다. 고조도 램프를 장착했다가 적발될 경우 최대

간혹 램프들이 전력 공급장치들과 호환이 되지 않아 배

40만VND, 그리고 차량을 개조해 램프를 추가로 설치

터리 충전에 영향을 주어 화재 위험을 높일 수 있다는

하면 최고 100만VND의 벌금이 부과되고 경우에 따라

의견도 있다.

1~3개월간 면허정지가 될 수 있다. <뚜이쩨>

사이공 전시 컨벤션 센터 (SECC) 베

트

남 첨

단 산

업을 걸 위한 한 음

제16회

기계, 정밀공학 및 금속가공 박람회 주최 공동주최

Grab, 예약 취소 시 수수료 부과 1회 당 1만VND

Vingroup, ‘Vsmart’ 스마트폰 생산 계획 발표

싱가포르계 택시 배차 및 예약 서비스를 제공하고 있

베트남 대기업 빈그룹(Vingroup)은 6월 12일 ‘빈스마트

는 그랍(Grab)사는 배차 예약 후 취소 시 수수료를 부

(Vsmart)’ 브랜드를 가지는 스마트폰을 비롯한 전자제

과할 계획이라고 밝혔다. 수수료 부과 적용 대상은 자

품을 생산할 계획을 발표했다.

가용 배차 ‘GrabCar’, 택시 배차 ‘GrabTaxi’, 오토바이

빈그룹은 자본금 3조VND 규모의 빈스마트 회사를

배차 ‘GrabBike’ 등 3개 서비스다.

설립했다. 빈스마트 회사는 전자제품 생산; 인공지능

7일 이내에 6회 예약을 취소한 후 7회째 배차 예약을

(AI) 연구, 실험, 응용, 자동화 및 차세대 소재 등 2가지

취소하는 이용자에 대해 수수료를 적용한다. 취소 수

분야에서 운영된다.

수료는 이용자의 전자 결제 서비스 ‘GrabPay’ 또는

빈그룹에 따르면 빈스마트 공장은 하이퐁(Hải Phong)

‘GrabPay Credits’ 계좌에서 자동으로 인출된다. 1회

시 딘부-깟하이(Đình Vũ – Cát Hải) 경제구역에 위치한

취소 수수료는 1만 VND이다.

VinFast 자동차 복합 제조단지에서 설립된다고 한다.

한편, 화물 운송 서비스 ‘GrabExpress’와 음식 배달 서

빈그룹 대표는 디자인 컨설턴트를 고용하여 스마트폰

비스 ‘GrabFood’ 등 두 가지 서비스에 대해서는 아직

구성요소의 디자인 저작권을 만들 계획인 동시에 생

까지 취소 수수료 부과를 결정하지 않았다.

산라인을 구입하기 위해 세계 유스의 컨설팅 화사들

<바오머이>

과 협력하고 있다고 밝혔다. <탄니엔>

베트남 및 한국 전 지역 배송 자사는 100% LIEN A 제품만 귀급합니다 ● 도.소매 및 특수 사이즈 주문제작 가능 ●

매트리스 사이즈 안내 100cm X 200cm 120cm X 200cm 150cm X 200cm

(가로X세로)

160cm X 200cm 180cm X 200cm

매트리스 높이 선택방법

10cm ~ 15cm

기존의 스프링 매트리스를 대용할 수 있는 충분한 두께

●

수출 주문 환영

10

YEARS GUARANTEE

독일 ECO인중

독일 LGA인중

10년 품질보중

- 전연고무 함유링 - 내구성 . 인장력 - 성분검사 - 탄성도 . 탄력성

(높이)

7.5cm

스프링 배트리스 위에 올려 사용 방바닥에 놓을 경우

5cm

아기침대/ 돌침대/ 흙침대 온열 매트 위에 쓰는 경우

주의사항: 온돌방, 돌침대, 흙침대 사용시 뜨거운 바닥열에 의해 라텍스 매트리스가 손상(경화가 가속화)될 염려가 있으므로 바닥에 이불이나 패드를 까신 후 그 위에 매트리스를 깔고 사용하시면 오랜기간 사용이 가능합니다.

028.5410 6804 / 090 332 4345(한국인) / 090 866 9617(베트남인) 1048 Nguyễn Văn Linh, P. Tân Phong, Q.7, TP.HCM

46

Good Morning Vietnam

호치민시, 빈짠현 병원 완공 및 개원 준비

베트남, 5개월간 한국에서의 수입 증가... 약 116억USD 도달

호치민시 보

베트남 산업무

건청은 “오는

역부의 보고서

22일

빈짠

에 따르면 올해

(Bình Chánh)

첫 5개월간 한

현 병원이 개

국으로부터의

원해 본격적

수입액이 작년

인 운영에 들

동기 대비 187

어간다”고 밝혔다. 300 병상 규모의 빈짠현 병원은 총

억4천만USD로 1.1% 증가했다고 한다. 반면에 한국

면적 3,0547ha의 4층 건물 1동과 6층 건물 1동으로

으로의 수출액은 71억8천만USD를 기록했다. 따라서

구성된다.

5개월 후 베트남의 예상 수입은 115억6천만USD이

병원은 CT 스캐너, MRI, 3D & 4D 초음파 기계 등의

며, 지난 4개월보다 24억2천만USD 증가한 수치이다.

첨단 의료 기기를 갖추고 있다. 호치민시 보건청에 따

세관 총국의 통계에 따르면 컴퓨터, 전자제품 및 부품

르면 앞으로 호치민시의 큰 병원들이 빈짠현 병원에

등이 한국으로부터 가장 많이 수입된 품목이며, 58억3

인적자원 교육, 보건의료 기술 이전 등을 지원할 것이

천만USD로 한국으로부터의 수입총액의 39.1%를 차

라고 전했다. <법률신문>

지했다고 한다. <비엔익스프레스>

090 319 9348 0122 300 6450 093 825 8282 094 867 3300

베트남 대학 2곳, 세계대학 순위 1000위권 첫 진입

베트남서 담배로 하루 100명 이상 숨져

베트남 보건부 산하 담배규제기금이 지난 6월 1일에 담 영국의 대학 평가기관인 QS 세계대학순위(QS

배 때문에 하루 100명 이상 목숨을 잃고 있으며 2030년

World University Rankings)는 2019년 세계 대

에는 희생자가 배로 늘어날 수 있다고 밝혔다.

학순위를 발표했는데, 베트남의 2개 대학이 세계

베트남에서는 만 15세 이상 남성의 45.3%가 담배를 피

대학순위 1000위권에 이름을 올리며 처음으로

우고 흡연 인구의 56%가 20세 이전에 담배를 피우기 시

순위에 진입했다.

작한다. 흡연하는 학생 가운데 60.7%가 7∼13세에 담

이 중 호치민시 국립대학교(Vietnam National

배를 피우기 시작한다는 통계도 있다.

University-Ho Chi Minh City)는 701~750위

또 길거리는 물론 웬만한 식당과 공공장소에서도 흡연

권, 하노이 국립대학교(Vietnam National Uni-

이 허용되고 있어 베트남은 '흡연천국'으로 불린다. 이

versity-Hanoi)는 801~1000위권에 랭크됐다.

때문에 2015년 기준, 비흡연자의 53.5%가 집에서 담

얼마 전에는 하노이 국립대학교, 호치민시 국립

배 연기에 노출되고, 실내에서 일하는 비흡연 근로자의

대학교, 하노이 과학기술대학교, 껀터(Cần Thơ)

36.8%가 직장에서 담배 연기를 마시는 것으로 조사됐

대학교, 후에(Huế) 대학교 등 베트남 5개 대학이

다. 흡연에 따른 사회적 비용도 상당하다.

2018년 QS 아시아 대학평가에서 400위권에 들

베트남 사람은 담배소비에 연간 13억6천만 달러를 쓰

기도 했다. <얀찌>

고, 조기사망에 따른 손실과 질병 치료비도 연간 10억달 러에 달하는 것으로 집계됐다. <바오머이>

No.4, 1st Floor (구)Kumho Asiana Plaza,(현)mPlaza Saigon, 39 Le Duan,Dist 1

48

Good Morning Vietnam

중국계 스마트폰 업체, 품질과 가격으로 무장하고 베트남 시장 공략 한 시장 점유율을 보이며 점차 판매율이 높아지는 것으 로 나타났다. 전문가에 따르면, 중국계 스마트폰은 합리 적인 가격으로 베트남 소비자들의 마음을 열고 있다고 한다. 중국계 브랜드들은 품질은 고급이면서 약 500만 ~800만VND에 판매되고 있다. 하지만 애플은 이 가격대의 제품을 출시하지 않고 있 고, Samsung은 비슷한 가격대는 있지만 성능과 품질 베트남 중저가 스마트폰 시장에 중국계 스마트폰 제

에서 소비자들의 사랑을 받지 못하고 있다. 한편 2년 전

조업체인 Oppo, Huawei, Xiaomi, Vivo 등의 잇따

인 2016년 5월에는 베트남 로컬 브랜드인 Mobiistar

른 등장으로 기존 베트남 시장에 진출해 있던 Sony와

(5.8%)와 Microsoft (4.7%)가 각각 3위, 4위를 차지하

Microsoft 같은 대기업들이 시장에서 사라지고 있는 상

고 있었으며, Sony (4.6%)와 대만 계 HTC와 Asus는 각

황이다.

각 2% 수준을 유지한 것으로 나타났다.

최근 중국계 스마트폰들은 눈에 띄는 디자인과 다양한

하지만, 현재 모든 브랜드는 중국계 브랜드로 대체되었

신기술이 적용되어 스마트폰을 활발하게 이용하는 청

으며, Sony 및 Microsoft 같은 일부 브랜드는 이런저런

소년들을 공략 대상으로 중저가 기종이 속속 출시되면

상황으로 베트남에서 철수하였다. 한편, 최근 베트남 진

서 저렴한 가격(약 300만~500만 VND)으로 소비자들

출을 적극적으로 전개하고 있는 세계 제 2위의 스마트

에게 인기가 있다.

폰 제조 업체인 Huawei는 2020년까지 점유율 2위를

최근 시장조사 기관 IDC의 발표에 따르면, 삼성은 약

달성하겠다고 발표했다.

32%의 점유율로 여전히 시장의 강자로 있지만, 뒤를 이

이 같은 상황에서 삼성전자가 베트남 스마트폰 시장 1

어 OPPO 가 약 24%로 2위, 그리고 샤오미와 애플이 각

위를 계속 유지하기 위해서는 가격과 품질로 무장한 중

각 7%로 3위로 나타났다.

국계 업체들의 추격을 물리치고 베트남 시장에 적합한

1년 전 베트남 시장에 진출한 중국계 Xiaomi 브랜드의

모델을 출시해 베트남 소비자들의 마음을 사로잡아야

경우 합리적인 가격과 성능을 무기로 현재 애플과 동일

할 것으로 보인다. <비엔익스프레스>

베트남 껀터 ~ 태국 방콕 직항노선 본격 운항 세계 배송서비스 주식회사(이하 Worldtrans)는 지난 6월6일부터 베트남 껀터(Cần Thơ) ~ 태국 방콕 노선 운 항을 시작했다. 이 노선은 6월 6일부터 7월 28일까지 메 콩델타지역 관광객의 여행수요를 충족시키기 위해 총 28편으로 임시 운항된다. 껀터발 방콕행 항공편은 오전 9시 5분 출발, 오전 10시 30분 방콕에 도착하며, 방콕발 껀터행 항공편은 오전 7 시 출발 오전 8시25분 껀터에 도착한다. Worldtrans 대 표는 “28편 운항 후 2018년 말부터 2019년간의 껀터 ~ 방콕 노선 운항 계획을 고민할 것이라고” 고 말했다. <투자신문> VIETNAM NEWS

49

Interview

국가를 위한 희생은 존귀(尊貴)한 것. 국가유공자 처우를 다시 생각해 봅시다.

호국보훈의 달 특집

국가유공자 손덕균 옹 손덕균 옹 약력 1927년생 육군사관학교 6기 육군참모대학 6기 예비역 육군대령 국가유공자

“친애하는 장병들이여 촌토(寸土)도 양보하지 마라” 이승만대통령은 이 한마디만 했다. 죽여도 죽여도 몰려오는 중공군과 싸워 백마고지를 지켰고, 엄호대대의 임무를 완수하려고 11끼를 굶으면서도 싸웠다. 피비린내가 너무 심해 밥도 못 먹고, 잠도 못 잤다.... 그 대가가 고작, 국가유공자수당 월 10만원이라니?

호치민시에 거주하는 교민들은 푸미흥의 중화요리전문

씨가 따뜻해서 나이들은 사람들은 여기 와서 사는 걸 권

점 ‘샹차이사이공’을 대부분 알고 있다. 그러나 ‘샹차이

하고 싶습니다.

사이공’ 손인선 대표의 집안이 ‘병역명문가’이고, 특히 부친 손덕균 옹이 6.25한국전쟁의 산 증인으로, 훈장 5

‘국가유공자’이시면서, 병역명문가 증서도 받으신 걸로

개를 가지고 있는 국가유공자인걸 아는 이는 드물다.

알고 있습니다. 자세히 말씀 좀 해주시죠. 손덕균 옹은 귀

6월 호국보훈의 달 특집으로 올해로 베트남 생활 만6년

가 잘 안 들려서 좀 큰소리로 질문을 드려야 했다.

차이신 손덕균 옹에게 6.25한국전쟁과 국가유공자에 대

>> 손덕균 옹 군대에서 국가유공자란 우선, 6.25에 참

한 이야기를 나누었다.

전한 사람은 장교, 병사를 막론하고 무조건 국가유공자 입니다.

손덕균 옹은 지팡이를 짚으시고 있지만, 아직 건장하시

그리고 전쟁에서 부상을 입은 상이장병, 무공훈장을 하

다. 악수를 청하는 손의 힘과 인사말을 건네시는 큰 목소

나라도 받은 사람 그리고 육·해·공군에서 현역 복무만

리가 말해준다. 연세에 비해 젊어 보이시고, 건강하신 것

20년 이상 무사히 마치고 전역한 사람은 모두 국가유공

같다고 하면서, 첫 질문으로 건강관리 그리고 베트남 생

자입니다.저는 6.25전쟁 기간 3년 1개월 중 대대장을 하

활에 대해 여쭤보았다.

면서 총 5개의 훈장을 받았습니다.

>> 손덕균 옹 육사를 졸업한지 올해로 만 70년이 되었는 데, 30대 초반에 술과 담배를 끊고, 평생 규칙적인 생활 을 했습니다. 그리고 전시상황에서 언제 죽을 지 모르는 군인들은 대부분 주색에 빠지기 쉽고, 그냥 기분 나는 데 로 놀고 마시고 하는 그런 생활을 하기도 하지만 저는 철 저하게 절제된 생활을 했습니다. 이런 규칙적이고 절제된 생활을 한 것이 아직까지 건강 하게 지내게 된 비결 같습니다. 베트남 생활 처음 6개 월은 힘들었는데, 지금은 아주 적응이 되었습니다. 가 끔 먹는 쌀국수도 괜찮고, 작년 5월에 잠시 한국을 갔 다 왔는데, 추워서 혼났습니다. 이 곳 베트남은 항상 날

50

Good Morning Vietnam

▲ 1993년 김영삼대통령 재임시절 국가유공자로 지정됐을 당시 모습.

지산침술원 원장 홍지송씨도 ‘6.25참전 무공훈장’을 받 은 것으로 압니다. 그 외 몇 분이 더 있고, 월남전에 참전한 고엽제 전우회 분들도 모두 국가유공자들입니다. 그 중 제가 제일 연장 자이고 계급도 높고, 훈장도 제일 많이 받았지요. 또한 1966년 10월 1일 국군의 날에 60만 대군 중 7명 정 도만 받는 박정희대통령의 표창장도 받았는데, 6.25 전 쟁 때, 치열한 전투에 목숨 걸고 많이 싸웠기 때문이라 고 생각됩니다. 그리고 베트남에 오던 2012년에는 병무청에서 병역명 문가(兵役名門家) 증서를 받았는데, 병역명문가는 3대 가 현역으로 입대해서 모두 무사고로 예편이나 전역을 한 가문에게 주는 것입니다. 저는 대령, 첫째 아들은 공군대위, 둘째 아들 손인선 사 장은 육군병장 그리고 제 손자는 공군병장으로 전역했 습니다. 그리고 저는 자식들이 군에 갈 때 어떠한 빽도 쓰지 않았습니다. 다들 알아서 잘 갔다가 왔습니다. 전쟁 중에 다리를 다치셨다고 들었습니다. 어떻게 다치 셨는지요? 손 옹은 잠시 눈을 감으시는 것 같더니, 이내 말씀하신다. >> 손덕균 옹 물론 기억하지요... 당시 휴가로 집에서 모 내기를 하다가 전쟁이 일어난 것을 알게 되었는데, 여러 ▲ 박정희 참모의 모습

전투에 참여해서 싸웠지요. 제가 다리를 다친 건 1950년 8월 18일포항전투에서 왼

보국훈장 광복장, 6.25참전 무공훈장, 충무무공훈장, 화

쪽 다리에 관통상을 당했습니다. 6.25전쟁 3년 1개월동

랑무공훈장 두 개가 그것입니다. 제 육사 동기 중 제가

안 9사 1생이 아니라 100사 1생으로 살아남았습니다.

가장 많이 받았지요.

전쟁이 끝난 후 여러 부대에서 근무 하다 마지막으로

그리고 이곳 호치민에는 이순흥씨가 월남전 철수 시 이

저는 전남대학교, 성균관대학교 그리고 우석대학교의

대용(육사8기)주월공사 외 공관원과 교민들을 안전하게

ROTC단장을 마지막으로 1970년 대령으로 예편했습

탈출시킨 공로로, 군인이 아니어도 대한민국 국민으로

니다.

지대한 공적을 세운 사람에게 수여하는 ‘보국훈장 통일 장’을 받았고, 공병 중위로 예편한 차상덕씨가 ‘6.25참 전 무공훈장’, ‘화랑무공훈장’, 해병 15기 하사로 예편한

그냥 생색내기용 숫자지요. 6.25 참전 국가유공자 중 생 존자가 2012년 당시 16만명인데, 1년에 3~4만명씩 사 망한 다고 당시 보훈처 담당자에게 들었습니다. 그렇다 면, 현재 많이 남아있어 봐야 대략 2~3천 명 정도 남아 있을 텐데, 월 10만원은 너무 박하 지요. 당시 10대 학도병들은 학업도 포기 하고 인민군, 중공군들과 싸웠습니다. 그리고 살아남은 자는 제대 후, 학업을 중 단했기에 직장도 못 잡고, 장가도 못 가고, 그냥 논밭을 일구는 농민이나 노동자가 되었 ▲ 1953년 2사단 인사참모로 근무하던 시절의 손덕균 예비역 대령.

을 후손에게 물려주었습니다. 그들에게 현재 월 10만원의 국가유공자 수당이 합당하

잠시 목이 잠겼는데, 겨우 질문을 드렸다. 현재, ‘국가

다고 봅니까? 하나원에서 교육받은 탈북자들은 정착금

유공자’ 에 대한 처우가 어떠냐고.

2천만원에 집 한 채씩 제공받고 취직도 시켜준다고 하

>> 손덕균 옹 올 1월부터 20%이상 파격적으로 인상되

고, 5. 18광주민주화운동 희생자들도 그렇고, 세월호 학

었는데, 주소지가 있는 인천시청에서 월 5만원, 연수구

생들의 희생은 정말 맘이 아프지만, 그 유족들에게는 4

청에서 3만원, 월 8만원이던 것이, 월 10만원으로 2만

억이 넘는 보상금을 준다고 들었습니다.

원이 올랐지요.

우리나라는 왜 유독 독립유공자와 6.25참전 국가유공자

지자체가 예산이 부족하면 그나마 안 나옵니다. 예전에

에 대해서만 그리 야박하게 하는 지 알 수가 없습니다.

인천시가 공무원들 급여도 밀리고 어려운 적이 있었는

미국은 나라를 위해 희생된 군인에 대한 예우가 엄청납

데, 그 때는 안 나왔습니다.

니다. 우리는 거기에 비하면 형편없지요. 후손들에 대한

그리고 다리 관통상 부작용으로 일주일에 한 두 번씩 왼

예후도 그렇고요. 우리나라가 10대 경제강국, 10대 군

쪽 다리만 쥐가 나는데, 숨이 넘어갈 정도입니다. 지금

사대국이면 뭐 합니까? 당장, 국가유공자에 대한 예산

은 상이보상금 월 60여만원을 받고 있는데, 평생 못 받

을 넉넉하게 해달라고 요청합니다.

다가 최근 3년전부터 받고 있습니다. 나라에서 돈이 나

호치민에 있는 625참전용사인 나와 차상덕씨 그리고 홍

가니까 홍보를 안 하는 거죠. 게다가 어찌나 까다로운

지송씨 우리 세 사람의 공통된 뜻입니다. 국가유공자에

지, 근거자료도 본인이 직접 찾아서 6.25 때 전투 중에

대한 처우를 개선해야 합니다. 호치민에 있는 625참전

입은 부상을 증명해야 합니다.

용사인 나와 차상덕씨 그리고 홍지송씨 우리 세 사람의

병원들 대부분이 6. 25때 자료가 없어요. 저도 겨우 찾

공통된 뜻입니다. 국가유공자에 대한 처우를 개선해야

아서 증명을 했습니다. 그리고 부상 정도에 따라 보상금

합니다. 감사합니다.

액이 높은데, 그렇게 심하게 부상 당한 분들이 아직까지 살아 있을 수가 없습니다.

52

지요. 제일 가난한 사람이 되었고 또 그 가난

Good Morning Vietnam

-참고자료-

OECD주요 4개국의 보훈조직과 보훈예산 □ 담당조직 ○ 관장부서: 제대군인부(Department of Veterans Affairs) － 3개 행정처(보상처, 의료처, 묘지관리처) － 10개 참모부, 6개 차관보, 18개 부차관보 ○임무 － 제대군인 보상처: 보상금 및 연금의 지급, 직업재활 및 고용, 교육보호, 대부지원

미국

－ 제대군인 의료처: 의료보호, 의학연구, 재활서비스, 신체검사 및 검진, 비상사태시 응원 － 국립묘지관리처: 국립묘지 안장, 영구용국기, 대통령명의 기념증서, 국립묘지건설·지원 ○ 산하기관 － 보상처 : 58개 지방청, 24개 전역군인센터 － 의료처 : 163개 보훈병원, 800개 외래진료소, 135개 요양원, 43개 정양원, 206개 제대군인센터 － 국립묘지관리처 : 120개 국립묘지 ○ 공무원수: 223,786명(2002. 1월) ※ 연방공무원의 13%를 차지 ○ 예산 : $518억 (2002년) □ 담당조직

▲ 인터뷰 중이 손덕균 옹

○ 관장부서 : 제대군인부(Department of Veterans Affairs) － 보상국, 의료국, 기획관리실의 3국과 묘지관리소로 구성

지면에는 싣지 못했지만, 많은 이야기를 하셨다

－ 산하기관 : 6개 지방청, 19개 지방사무소(VAN)

마치 잠시 영화 한편을 본 느낌이다.

－ 독립조직 : 호주전쟁기념협의회, 전쟁기념관, 제대군인 재심원, 제대군인자녀교육원, 호주전쟁묘지관리소, 의료사업본부 ○임무

년도와 날짜까지 생생하게 기억하고 계신, 우리 민족의

－ 제대군인부

가장 비극적인 전쟁, 바로 6.25한국전쟁의 산 증인이신 손덕균 옹. 그리고 가슴이 너무 쓰리다. 나라를 위해 목

－ 장관, 귀환위원회의 행정지원, 귀환위원회의 위임사항 수행

호주

－ 제대군인 및 그 유족 편익제공, 보건, 묘지관리 및 기념사업 － 제대군인 재심원 : 보훈부의 처분에 대한 이의신청

숨을 걸고 싸웠던 우리의 위대한 아버님들 모습과 월 수

※ 주사무소결정 → 재심원 이의신청 → 행정심판법원(AAT)

당 10만원이 오버랩되면서 화가난다. 국가를 위한 희생

－ 자녀교육원 : 자녀교육에 대한 자문

은 존엄하고 존귀한 것. 그에 대한 적절한 보상이 이루어

－ 전쟁기념관 : 각종 자료전시·수집, 연구, 추념 및 기념행사 － 귀환위원회(Repatriation Commission)

질 때까지 부디, 손덕균 옹의 건강을 기원해본다.

－ 위원장은 보훈부 차관(위원 3명중 단체 대표 1명 포함) － 제대군인등록법의 관리, 정책개발 및 장관에 대한 정책자문

그리고, 서울대학교 조흥식 교수의 글로 마무리를 한다.

○ 직 원 : 2,530명(‘02) / ○ 예 산 : A$ 87억(‘01. 5.4%) □ 담당조직

“

○ 관장부서 : 제대군인부(Department of Veterans Affairs)

국가보훈예산을 증액해야 한다. 그래서 경제적 보상수준의 적정화가 이루어져야 한다.

캐나다

－ 3부와 2과로 구성 : 제대군인지원사업부, 협력지원사업부, 공공사업부, 협력기획과, 정책집행지원과 － 산하기관 : 5개 지방청, 31개 지청, 1개 병원, 2개 정양원

즉 보훈대상자의 생활안정과 삶의 질이 실질적으로

○ 총 인원 : 3,300명 / ○예 산 : C$2,280백만 (2002. 3월)

개선될 수 있는 보상체계 구축이 필요하다.

□ 담당조직

즉 국가유공자의 생활안정과 자긍심 제고를 위해 보상

○ 국방부 향군성 (Secretariat dEtat a la defense charge des anciens combattants)

금을 적정 수준으로 인상하여야 한다는 것이다.

* 국방장관과 보훈장관과의 역할 관계 － 추모기념사업 및 연금 등 공동추진, 양부처 독자적 역할, 기능, 예산권이 있음

2017년 기준, 국가총예산 일반회계 기준으로 한국은 1.74%, 미국은 2.78%, 호주는 무려 3.27% 의 국가보훈 예산을 지출한다.보훈예산의 성격은 보훈대상자의 고령

프랑스

○ 재향군인·전쟁피해자 사무국(ONAC : Office national des anciens combattants et victims de guerre) － 참전용사 신분확인을 위한 서류심사

화와 사망으로 예산이 급격히 축소되지만 일반 복지예

－ 참전용사, 가족의 상이연금 지급

산은 수급대상자가 어린 아이로부터 시작함으로써

－ 상이용사, 자녀들의 직업교육 * 현재 80개 직종의 직업교육실시 중

수요가 급증한다고 볼 때, 보훈대상자에 대한 위해서는 반드시 예산 증액이필요하다. <조흥식 서울대학교 사회복지학과 교수>

“

경제적인 처우를 현재 보다 더 높이기

－ 장관이 의장으로 있는 행정위원회를 두고 있으며 사무총장이 관리 － 전국적으로 지방청 18개, 100개의 지부, 10개의 재활직업학교, 15개의 양로원 관리 운영 ○ 보훈부 연간예산 : 36억 유로(정부 부처 중 11위)

<출처: 국가보훈처 자료실 ‘외국의 보훈제도’ 2003년 기준>

Interview

53

왜 죄다~ 나무 젓가락 쇠 젓가락 없나?

Special Report

우리나라 사람들은 예전에 나무젓가락은 천한 사람들만이 사용하는 것이고 양반들은 모두 쇠 젓가락을 사용한다고 해서 쇠 젓가락을 선호하는 경향이 있다. 우리나라의 젓가락은 대부분 가느다란 금속 젓가락이지만, 베트남 젓가락은 나무 젓가락이다. 베트남 기후로 인해 음식이 주로 기름을 많이 써서 만드는 볶음 요리와 국수 요리가 많다. 그래서 음식들이 미끄럽고 뜨겁다. 열전도가

한국과다른

잘되고 미끄러운 금속 젓가락을 사용해서

베트남 문화

2

우리와 다른 베트남 친구들과 베트남 직원들을 이해합시다~ 예부터 문화는 지리적 경계를 중심으로 형성되고 구분되어 왔다. 한국과 베트남은 지리적으로도 멀지만 기후토양이 완전히 다른 여건이다. 중국의 영향으로 일부 문화 풍습은 비슷하면서도 어딘가에 분명 다른 것들이 있다. 한국과 베트남의 생활 속에 녹아있는 문화적 차이를 살펴보았다. 베트남 친구, 베트남 직원들을 이해하는데 도움이 될만한 것들도 있으니, 잘 살펴보면서 함께 비교해 보자.

54

Good Morning Vietnam

먹기는 힘들다. 한국의 짧고 가는 금속으로 만든 젓가락은 주로 나물과 김치를 먹기에 알맞고, 베트남의 길고 굵은 나무로 만든 젓가락은 튀긴 뜨거운 음식과 국수를 먹기에 알맞다. 베트남에서 쇠 젓가락만 고집하지 마시길...

Special Report

베트남 문화

과일을 소금에? 깎는 것도 이상하네...?

바나나를 구워먹고 또 삶아먹는다고?

베트남 사람들이 과일을 소금에 그것도

우리는 강아지 풀 뜯어먹는 소리라며, 말도

라면 수프가루 같이 고춧가루가 섞여있는

안 되는 소리를 한다고 처음엔 그냥 웃으면서

소금에 찍어 먹는 것을 보고 다들 이상하다고

넘어가기도 하지만, 정말 베트남사람들은

생각하고, 한번씩은 짜게 먹는 것에 대한

바나나를 구워먹거나 삶아먹기도 한다.

짧은 의학상식을 이야기하며, 그들에게

바나나를 구워먹으면 군고구마보다 더 맛있다.

그렇게 먹지 말라고 말한 적이 있을 것이다.

베트남 달랏(Đà Lạt) 같은 고산도시에서는

하지만, 그것은 우리와 여러 가지 환경이

추운 날씨 때문에 따뜻한 군것질 거리를 많이

다른 베트남 사람들만의 문화이다. 그들의

판다. 이중에 구운 바나나도 있는데 맛이

문화를 바꾸라고 하는 건 잘못된 것이다. 또

훌륭하다.

하나 우리와 다른 게, 우리는 과일을 깎을

물론 아무 바나나나 구워먹는 게 아니다.

때 바깥쪽에서 안쪽으로 칼날을 돌리는데

작고 단단한 품종을 주로 구워먹는다.

비해 베트남 사람들은 반대로 안쪽에서 바깥쪽으로 칼날을 돌리며 깎는다. 한국처럼 안쪽 방향으로 과일을 깎으면 손을 다칠 염려가 있다고 그렇게 하는데, 그것도 다른 사람이 위험하니 바꾸라고 하면 안 된다. 그냥 그들의 문화를 이해해야 한다.

Special Report

55

호치민에는 아무리 둘러봐도 산이 없다. 운동을 안 하나? 호치민에는 산이 없다. 정말 산이 없다. 그래서 높은 곳에서 보면 지평선을 볼 수 있다. 호치민은 메콩델타지역에 만들어진 도시이며 메콩델타지역은 해수면 ‘0’이다. 즉, 바다와 육지가 같은 높이라는 말이다. 그래서 밀물과 썰물 때면 강의 수위가 심하게 오르락 거리며 도심에 물난리가 나기도 한다. 호치민에서 최소 100 km 이상을 가야 산을 만날 수 있는데, 바로 북서쪽 떠이닌(Tây Ninh)성의 해발 987m 바덴(Bà Đen) 산이다. 즉, ‘누이(산)바덴’이다. 어느 한국사람은 등산을 하고 싶어 아파트 20층 계단을 오르락 내리락 한 적도 있다고 한다. 조깅과 등산에 익숙한 우리는 오토바이만 타고 다니는 베트남 사람들은 산도 없는데, 어디서 운동을 할까 궁금해 한다. 베트남 사람들은 운동을 주로 아주 이른 새벽4시, 5시 또는 저녁 8시~10시 정도의 시간에 집 근처 공원에서 많이 한다. 요즘에는 동네 곳곳에 있는 헬스장에서 수시로 운동을 하기도 한다. 에어컨이 나오는 실내 헬스장도 있고, 에어컨이 없는 외부와 공간이 오픈 된 헬스장도 있다. 아무리 더워도 우리도 체력관리를 해야 되지 않을 까...

첫째 아들, 첫째 딸을 도대체 왜? 둘째오빠, 둘째언니라고 부르는 거야? 베트남 북부지방에는 집안의 첫째 아들, 첫째 딸을 안까(Anh cả, 맏형/맏오빠), 찌까(Chị cả, 맏누나/맏언니)라고 불리는데 남부지방에는 안하이(Anh hai, 둘째형/둘째오빠), 찌하이 (Chị hai, 둘째누나/둘째언니)라고 부른다. 이에 대해서는 여러 가지 설이 있는데 가장 신빙성이 높은 것은 응우옌 왕조의 초대왕과 관련된 설이다. 응우옌호앙(Nguyễn Hoàng)은 레(Lê) 왕조의 장군인 응우옌낌(Nguyễn Kim)의 둘째 아들로 태어났으며, 아버지와 맏형인 응우옌우엉(Nguyễn Uông)이 찐끼엠(Trịnh Kiểm)에게 암살당한 후, 그는 자신을 따르는 충성스러운 군대를 모은 뒤 남부 지방으로 군사작전 범위를 확대하고 응우옌 왕조를 만들었다. 그 후 북쪽의 찐끼엠(Trịnh Kiểm)과 남쪽의 응우옌호앙(Nguyễn Hoàng)을 중심으로 베트남이 남북으로 분열하게 되었다. 남부지방 사람들이 둘째 아들인 그를 존중하기 위해 첫째 아들, 첫째 딸을 둘째아들, 둘째딸라고 부르기도 했다고 하며, 첫째 아들, 첫째 딸이라고 하면, 장자, 장손이 죽음을 당할 지 모른다 하여, 첫째 아들을 남들이 들으면, 둘째 인 것처럼 하는 것에서 유래되었다고 한다. 남부지방에서 베트남 직원들이나 베트남 친구들의 형제들에 관해 이야기할 때 염두 해 두면 도움이 될 것이다.

56

Good Morning Vietnam

Special Report

베트남 문화

베트남의 건물 층수 표기법.

12층이 두 개?

안티푸라민과 동전으로 모든 근육통을 치료한다?

건물의 층수를 표기하는 방법도 ‘이국적’이다.

까오조(Cạo Gió)는 베트남 민간요법으로

지상층을 1층으로 시작해 한 층 올라가면

통증이나 질환 부위에 안티푸라민 같은 것을 발라

2층, 3층 등으로 이어지는 우리와 달리,

동전 같은 동그란 도구로 피부를 긁어 자극하여

베트남 사람들은 지상층은 Ground층이고,

기를 흐르게 하는 민간치료법이다. 까오(Cạo)

한 개 층을 올라가면 그때부터 1층, 2층,

가 ‘깎다’라는 뜻이고 조(Gió)가 바람이라는 뜻,

3층으로 이어지는 식이다. 이 표현을 처음

즉 피부에 단단히 대고 문지르면 자국이 남는데

들으면 당황스러울 수밖에 없을 것이다.

근육 내에 숨어있는 뭉친 부분(풍독)이 나타나는

어떤 층을 말하는 것인지 헷갈릴 것이기도

것이다. 베트남사람은 바람 때문에 감기가

한다. 하지만, 단어 그대로 생각해보면,

걸리거나 근육통이 생긴다고 생각해서, 바람을

이해가 간다. Ground는 바로 지면을 의미하는

깎아내면 금방 나아질 것이라고 믿는다. 까오조의

말이니, 지면에 있는 층, 그것이 바로 우리가

자국은 밝은 적색에서 어두운 보라색까지

말하는 1층이 다. 또한 G층(지면층), M층

다양하기 때문에 다쳤거나 구타당한 것으로

(중간층) 그 다음부터 1층이 시작되기도 하고,

오인될 수 있다.

11층 다음에12층 A, 다음에 12층 B, 다음에

몸에 이러한 자국이 있는 베트남 직원 또는

14층이라고 표기하기도 한다. 이렇게 13의

친구들을 보고 놀라지 마시길...

숫자를 싫어해서 표기하지 않는 곳이 있다고 한다.

Special Report

57

58

너무 답답해..., 천천히 문화

다들 ‘땡’하니까 우르르 가네..., 칼퇴 문화

우리나라 사람들은 대부분 성격이 급한 것도

우리는 근무시간이 끝나도 퇴근할 때

있지만, 공업 및 산업화 시대를 겪으면서 좀

어려워하는 경우가 많다. 자신의 상사 또는

더 일을 많이 하여 생산량을 늘리고, 그래야

선배가 퇴근하지 않고 있으면, 눈치 보면서

돈을 더 많이 벌 수 있다는 생각이었는지

퇴근을 못한다. 하지만 베트남 사람들은

모른다. 그래서 뭐든지 빨리빨리 하려는

퇴근 시간이면 누구 눈치 안보고 무조건 칼

경향이 있다. 하지만 베트남 사람들은 뭐든지

같이 퇴근한다. 사장님께서 업무가 남아서

확실하게 하기 위해 천천히 한다. 그리고

일을 하셔도 제 일은 끝났고 업무시간에

왜 빨리해야 하냐고 반문한다. 달라지는 게

맞춰서 일을 마쳤다면 베트남에서는 당연

없다고 생각했기 때문이다. 그것은 아마도

퇴근하는 것이라고 생각한다. 친구들을

사회주의 경제 체제의 배급제도 영향을

만날 때는 퇴근 후 바로 만나는 경우도 있고,

받았기 때문인 것 같다.

집에 들러서 저녁까지 먹고 만나기도 한다.

(1975년 4월 미국과의 전쟁에서 승리하고

한국에서 우리는 퇴근 시간이 저녁때라 퇴근

베트남 남북 통일을 이룩한 후 베트남 정부는

후에 바로 만나서 저녁을 겸한 술자리가

남베트남 지역에 사회주의 경제 체제를

보통인데, 베트남은 집에 갔다가 저녁

이식시키기 위한 경제 통합을 추진했다. 이에

8시에 만나서 차 한 잔 하는 경우도 많다.

따라 생산은 정부의 생산 계획에 따라 중앙

만나는 장소는 주로 오토바이로 이동하기도

통제 방식으로 이루어졌으며, 공급은 통제된

쉽고, 집에서 10분에서 30분 정도 거리의

가격과 배급망에 일정하게 공급되었다.)

장소에서 만난다.

Good Morning Vietnam

Special Report

베트남 문화

디지털보다 아날로그, 누가 뭐래도 현금이 최~고~!

엥? 잠옷입고 마트에?

베트남은 빠르게 시대가 변화하고 있으며

베트남의 대형마트에 가면 잠옷입고 쇼핑을

스마트폰 보급률이 높아지면서 모든 것의

하는 베트남 여성들을 가끔 볼 수 있다. 처음

디지털화가 진행되는 것처럼 보이지만, 유독

이런 패션을 보는 우리들은 어리둥절하지

바뀌지 않는 문화가 있다. 바로 현금문화이다.

않을 수 없다. 여성뿐만 아니라 남성들도

따라서 은행과 신용카드 이용률이 매우 적다.

가끔 보인다. 제일 민망스러울 때가 아파트

예전에 비해 현재 신용카드를 사용할 수 있는

엘리베이터 안에서 만나는 파자마 바람의

곳이 많이 늘고는 있지만, 아직 베트남은

아저씨 또는 란제리 차림의 아가씨들이다.

우리나라와 같이 많지 않아서 현금을 항상

여름이 되면 더 심하다. 런닝셔츠도 안 입고

가지고 다녀야 한다. 또한 베트남 사람들은

트렁크 팬티만 입고 엘리베이터를 타시는

은행을 좋아하지 않는다. 그래서 대부분 베트남

할아버지들도 종종 만난다. 베트남 사람은

사람들은 은행통장을 가지고 있지 않다.

대부분 잠잘 때 옷을 갈아입지 않는다.

대부분 베트남 직원들은 월급을 현금으로 받는

집에서 입던 옷 그대로 잠잘 때도 입고 잔다.

것을 좋아한다. 위험하지 않냐고 물어봐도

따라서 우리가 잠옷이라고 생각하는 것이

괜찮다고 한다. 최근 한국계 은행과 외국계

베트남 사람에게는 잠옷 겸 집에서 편하게

은행이 많아져서 점차 은행사용이 늘고 있지만,

입는 옷이라고 생각하기 때문인 것이다.

아직까지 집집마다 금고에 현금을 보관하는 금고문화가 남아있다.

Special Report

59

Medical Column 굿모닝 닥터의 의학상식

간질환 LIVER DISEASE

간, 어디까지 알고 계십니까...?

당신은 뚱뚱하지도 않고, 당뇨병도 없으시죠? 하지만, 패

이는 우리 몸이 자연스럽게 적응한 방식이기 때문에 너

스트푸드나 기름진 음식을 매일 먹고 있다면, 당신의 몸은

무 많은 음식을 섭취하고 운동을 하지 않으면 아프게 되

고통받고 있습니다. 지방은 복부나 얼굴에만 쌓이는 것이

는 것입니다.

아니라 간 주위와 내부까지 축척됩니다.

과식을 하게 되면 끈적한 지방 덩어리가 장시간 비어 있

수백만년 동안 인류는 식량이 부족한 상황에 적응하면서

던 간의 세포를 채우게 됩니다. 이 문제를 해결하기 위해

문명을 발전시켜 왔습니다. 우리 몸은 생물학적으로 필요

우리 몸의 정비 담당인 효소의 양이 늘어나고 우리 몸을

한것 보다 약간 많은 양의 음식을 먹고, 남은 음식을 저장

돌며 불필요한 것을 부수고 관리합니다. 이 과정에서 간

합니다. 왜냐하면, 다시 음식을 구하기 힘들어질 수도 있

에는 상처가 생기고 울혈이 생기는데, 이를 간병변이라고

기 때문에 우리 조상들은 또다시 식량을 찾을 때까지 버티

부릅니다.

기 위해 충분한 지방을 저장하게 되었습니다.

현재는 지방간이 간병변의 주된 원인이며 심하면 간 이식 을 해야할지 모른다는 사실이 알려져 있지만 인류에게 간 병변은 오랫동안 심각한 문제였습니다. 안타깝게도 베트남은 간이식 수술이 불가능하기 때문에 일반적으로 간병변 말기인 경우에는 죽음에 이르게 됩니 다. 지방간의 위험 요인은 과체중, 비만, 당뇨, 고콜레스테 롤, 동맥경화 등으로 지방의 과한 축적으로 인한 것이며 심혈관 질환의 위험요인과 같습니다.

60

Good Morning Vietnam

굿모닝 닥터의 의학상식

1970년과 1980년에 발표된 연구에 따르면 간병변의 가장 주된 원인은 알코올 중독과 간염으로 알려졌습니다. 최근 B형과 C형 간염 치료에 관한 연구 발전으로 인해 바이러 스성 간염에 의해 간병변이 유발되는 케이스는 줄어들었 습니다. 바이러스는 간에 염증을 만들고 간병변 또는 간 암을 일으켜 간이식과 죽음 사이에서 선택해야 하는 상황 에 이를 수도 있습니다. C형 간염 치료약은 비싸긴 하지만 치료약이 개발되고 발전한 과정은 놀랄만한 성과입니다. 과거에는 주 3회의 주사를 맞으며 매우 독한 치료를 받아 야 했고, 수많은 부작용에 시달렸지만 C형 간염 치료율은 13%였습니다. 그 후에 주사약을 서서히 퍼지게 했을때 효 과를 알게 되고 주사를 주당 3회가 아닌 1회로 줄일 수 있

다량의 독한 약으로 고문당했던 환자가 하루에 한알씩 12 주만 먹으면 되고, 부작용도 거의 없다니 정말 마술 같은 일입니다.

었습니다. 연구를 통해 과학자들은 주사 치료와 많은 양의

가장 중요하게 고려해야 할 부분은 가격입니다. 간 이식을

약을 함께 복용했을 때 성공율이 50%로 높아진다는 것을

하면, 합병증이 없을때 25만달러가 듭니다. 하지만, 약을

발견하였습니다.

개발하는데 수백만 달러를 투자한 특허권자는 타블랫당

그 후, 바이러스 DNA에 관한 연구를 통해 과하게 약을 투 여하지 않으면서도 성공적인 효과를 내는 투약법을 알게 되었습니다. 생물학적 나노머신은 간염 바이러스 DNA가 복제되는 과정에 작용합니다. 나노머신에 간염 바이러스 제어물질을 실어 바이러스를 무력화 시키는 프로젝에 수 십억 달러가 투자되었습니다. 스페인에서는 이 프로젝트

1,000달러에 팔고 있고, 계산해 보면 12주 치료에 84,000 달러가 듭니다. 84,000달러를 들여 치료 후 낫게 되었고 부작용도 없는데 비해 간이식에 25만 달러가 드는 것을 생각하면 전자가 더 나은 선택일지도 모릅니다. 물론 논 쟁의 여지가 있기도 합니다만 지금은 가격면에서 많이 싸 졌습니다.

를 “Palo en la rueda” 라고 부릅니다. “Palo en la rueda”

이러한 의학적 진보는 B형 간염의 연구도 비슷하여 간경

는 바퀴에 막대기를 던져 넣어 움직이지 못하게 하는 것처

변과 간이식 비율이 현저하게 줄어 들었습니다. 지방간이

럼 바이러스 작용을 막는다는 의미입니다.

있는 경우에는 식이요법, 운동, 오메가-3와 같이 치료에

처음에 나노머신은 효과적이지 않았고 많은 부작용이 뒤 따랐습니다. 환자가 치료 전과정을 참아내기 힘 들어 했지만 75%까지 치료율이 올라갔습니 다. 그후에는 주사 1회에 많은 양의 약을 복용하던 것에서 하루에 1알씩 12주 동

도움이 되는 부분을 조언하는 것도 의사의 역할이라고 생 각합니다. 간에 지방이 계속 쌓이면 생명 에 위협이 될 수도 있으므로 환자가 느끼지 못해도 알려줄 필요가 있습 니다.

안만 복용하면서 부작용도 없고 98% 성

저는 환자에게 달리기를 추천합니

공율을 보이게 되었습니다. 저와 같이 나이가 좀 있

다. 갑자기 생활습관을 바꾼다는 것

는 의사는 이 놀랄만한 의학 발전의 증인이라고 할 수 있

이 정말 어렵다는 것은 알지만, 당신의 인생이 달려있다면

습니다.

어떻게 하시겠습니까?

닥터 페드로 (Dr. Pedro L. Trigo) 호치민 패밀리 메디컬 클리닉, 간질환 전문의 dr.pedro@vietnammedicalpractice.com 호치민시 24시간 클리닉 | 028 3822 7848

한국어 예약번호 (8am-4pm) | 1군 090 118 8275, 2군 090 677 9913

응급핫라인 | *9999

Medical Column

61

Multicultural Family Column

다문화 가족, 다같이 대•한•민•국~!

베트남 아내의 한국 국적취득

귀화허가 신청과 주민등록증 발급 다음 내용은 다문화 가족의 구성원 중 한국국적을 가지고 있지 않은 구성원이 한국 국적을 취득할 경우, 알아두어야 할 사항이다. 이 역시 베트남 아내의 한국 국적취득 시 알아두어야 할 사항이라고 보면 된다. 우선, 국적취득 요건에 대해 알아보았다.

국적취득 1. 귀화허가 신청 귀화허가 신청은 상기 구비서류를 준비하여 주소지 관할 출입국관리사무소(동 해, 속초출장소 포함)에 신청인이 출석하여 신청·접수한다.

2. 귀화심사 o 신청을 하면 서류심사, 면접심사, 실태조사 등의 절차가 진행된다. o 면접심사일 2~4주 전에 통지서가 도착하므로 신청 후 주소지가 변경되었을 경우 관할 출입국관리 사무소에 체류지 변경신고를 해야 한다. o 정상적인 혼인동거생활을 유지하고 있는 결혼이민자는 필기시험이 면제되 며, 면접을 통해 한국어 능력과 대한민국 국민으로서 갖추어야 할 기본소양에 대해 심사한다. ※ 혼인관계 단절자의 경우, 필기시험이 면제되지 않는다. o 면접에서 떨어질 경우 1회 더 면접심사를 받을 수 있다.(총 2회의 기회가 주 어짐) 3. 귀화허가 결과 통지 o 귀화심사 결과, 허가결정이 나면 귀화허가통지서가 우편으로 송부되며, 귀 화심사 소요기간은 매월 출입국외국인정책본부 홈페이지 알림마당 공지사항 에 공지된다. o 법무부장관으로부터 귀화허가통지서를 받은 뒤에는 허가통지서의 성명·생년 월일 등 기재사항이 맞는지 확인하고, 가까운 시청·구청·읍·면사무소 등에서 기 본증명서 3통을 발급받아 아래 기관 방문 시 소지·제출한다.

62

Good Morning Vietnam

다문화 가족, 다같이 대〮한〮민〮국~!

4. 외국국적포기(본국 대사관) 또는 외국국적불행 사서약(출입국관리사무소) o 허가일로부터 1년 내에 본인의 외국국적을 포기하 거나 대한민국에서 외국 국적을 행사하지 아니 하겠 다는 뜻을 법무부장관에게 서약하여야 한다. * 1년이 지날 경우 대한민국 국적이 상실되고, 다시 대 한민국 국적을 취득하고자 할 경우에는 국적 회복 등 의 절차를 밟아야 한다. o 외국국적을 포기한 경우는 대사관에서 발급받은 포 기증명서를 출입국관리사무소에 제출하고 외국 국적 포기확인서를 발급받는다. *대사관 등에 귀화허가통지서 제출 시 복사본을 제출 (원본은 본인 보관) o 외국국적불행사서약은 혼인관계가 유지되고 있는 경우에만 할 수 있으며, 서약 후 외국국적불행사서약 확인서를 발급받는다. *외국국적불행사서약서를 제출하면 본국 국적도 유 지할 수 있으나 한국에서는 한국인으로만 처우된다. 예들 들어 출입국 할 때 국내 공항·항만에서는 한국 여권만 사용한다. 복수국적 불인정 국가(중국 등)의 경우 해당국가 법률 에 따라 원국적이 상실될 수 있다.(본국의 복수국적 허용 여부는 본국 대사관에 문의) 5. 주민등록 신고 기본증명서, 외국국적포기확인서 또는 외국국적불행 사서약확인서, 사진(3㎝×4㎝) 2매를 가지고 거주지 읍·면사무소 또는 동 주민센터를 방문하여 주민등록 신고를 하면 주민등록증을 발급받을 수 있다.

6. 외국인등록증 반납 (출입국관리사무소-우편송부도 가능) o 주민등록을 마치고 30일 이내에 외국인등록증 반납 (30일이 지나면 과태료 부과) o 본인이 원할 경우 외국국적포기확인서 또는 외국국 적불행사서약확인서를 발급받을 때 외국인등록증을 미리 반납할 수 있다.

주민등록증 발급 국적을 취득하고 주민등록신고를 마치면 주민등록증 을 받게 된다. 주민등록증은 한국인으로서 자신을 증 명하는 것이다. 행정기관의 각종신고, 민원서류발급, 행정서비스를 이용할 때 신분을 확인하기 위하여 요 구된다. · 주민등록증을 다른 사람에게 빌려주거나 주민등록 번호를 다른 사람에게 알려줄 경우 범죄에 이용 될 위 험이 있으니 주의해야 한다. · 주민등록증 재발급: 주민등록증을 잃어버린 경우 사 진 1매(최근 6개월 내에 찍은 사진 3cm×4cm)를 가 지고 주소지 관할 읍·면사무소 또는 동 주민센터에서 신청하면 된다. · 이사한 경우: 이사한 지 14일 이내에 새로 이사한 주 소지 관할 읍·면사무소 또는 동 주민센터에 전입신고 를 해야 한다. · 살고 있는 곳에 신고를 하지 않으면 사실조사를 통 해 주민등록이 말소 될 수 있으니 유의해야 한다.

*이 내용은 2017년 3월 기준으로 작성된 자료이므로, 일부 내용은 참고하시는 시점의 내용과 상이할 수 있음을 알려드립니다.

함윤화 베트남 다문화가족협회 회장 연락처: 090-890-0022, hamninja(카톡ID) | ninja9622@gmail.com 호치민 경제대 최고경영자과정 7기 수료, 전) 호치민 한인회 부회장, 현) 18대 민주평통 자문위원, 현) 유니온 E&S 대표 및 YT Flower 공동대표

Multicultural Family Column

63

The islands of Vietnam 꼭 한번 가 볼만한 베트남의 섬-3

Cu Lao Cham Island

꾸라오참 섬

남북으로 길게 뻗은 베트남은 동쪽과 남쪽이 바다를 면하고 있고, 이 해안선의 길이는

무려 3444km에 달한다. 대부분 도심에 살고 있는 교민들은 대형쇼핑몰 한 곳에서 영화, 외식 그리고 쇼핑으로 콧바람을 쐬는 게 고작이다. 해안선을 따라 수천 개나 있다는 아름답고 신비스런 베트남의 섬으로 훌쩍 떠나보는 건 어떨까?

기회가 되면 꼭 한번 가 볼만한 베트남의 아름다운 섬들을 시리즈로 살펴봤다. 유네스코 세계문화유산에 등재된 호이안(Hội An) 부근에는 몇 개의 섬이 있는데 그중에 꾸라오참이

라는 섬이 가장 유명하다. 꾸라오참 자연보호구역은 2003년에 지정되었고, 2004년에는 이 곳이 국 가해양보호구역으로 지정되면서 베트남의 두 번째 섬 보호구역이 되었다. 그러나 꾸라오참은 2009년 유네스코가 지정한 세계 생물권보전지역이 되면서 매일 수백 명의 관광 객을 끌어 모으기 시작했다. 꾸라오참은 반원형으로 다닥다닥 붙어 있는 총면적 15㎢의 8개의 작 은 섬들로 구성되어 있다. 관광객들은 휴식을 취하거나, 사냥하거나 낚시를 할 수 있고 깎아지른 듯 한 절벽에 붙어 있는 제비갈매기의 둥지를 볼 수도 있다. 꾸라오참은 해산물과 산해진미(문어, 랍스 터, 생선 지느러미, 전복, 굴, 바다거북알 등)로 유명하며, 멋진 기념품(진주, 소라고동, 거북껍질 등) 도 찾아볼 수 있다.

64

Good Morning Vietnam

꼭 한번 가 볼만한 베트남의 섬 - 꾸라오참 섬

How to go 1. 일단 다낭(Đà Nẵng)을 통해야 한다.

호치민

다낭(80분 소요)

베트남 항공 (Vietnam Airlines) • 가격 | 3,175,000VND(성수기); 2,680,000VND(비수기) 젯스타 항공(Jetstar Airways) • 가격 | 900,000VND(성수기); 190,000VND(비수기) 비엣젯 항공(VietJet Airlines) • 가격 | 750,000VND(성수기); 199,000VND(비수기)

하노이

다낭(80분 소요)

베트남 항공(Vietnam Airlines) • 가격 | 2,845,000VND(성수기); 2,240,000VND(비수기) 젯스타 항공(Jetstar Airways) • 가격 | 1,140,000VND(성수기); 140,000VND(비수기) 비엣젯 항공(VietJet Airlines) • 가격 | 1,490,000VND(성수기); 199,000VND(비수기)

꾸라오참 섬

황사 군도

항공료는 VAT 및 공항이용료 불포함 금액으로 시기별로 상이함을 알려드립니다.

2. 다낭 공항에서 호이안까지 ① 버스 다낭 공항에서는 호이안까지 버스로 바로 이동할 수 없다. ‘다낭 대성당(Nhà Thờ Con Gà, 156 Trần Phú, Đà Nẵng)’으로 이동을

해서 성당앞에서 1번 노란색 버스를 80분 정도 타면 호이안 버스 정류장까지 직행으로 갈 수 있다. 버스비는 외국인에게는 무조건 5만VND을 받는다. 호이안 버스 정류장에서 끄어다이(Cửa Đại) 항구까지는 4km정도여서 쎄옴이

나 택시를 타면되고, 타기 전 반드시 운전기사와 가격 흥정을 하

쯩사 군도

기를 추천하다. 보통 쎄옴은 2만VND, 택시는 8만VND 정도가 적 정가격이다.

② 택시 공항앞에 기다리고 있는 택시에 가서 호이안 끄어다이

(Cửa Đại) 항구에 가고 싶다고 말하면 되며 35분 정도가 소요된

다. 대부분의 택시들은 미터기를 사용하지않고, 일정금액을 달라 고 요구한다. 미터기로 하면 40만VND 정도가 들어서 40 ~ 45만 VND 정도에서 협상을 하면 된다.

제비갈매기

3. 호이안 끄어다이(Cửa Đại) 항구에서 꾸라오참 섬까지

끄어다이(Cửa Đại) 항구에서 고속 카누로 15분 정도 달리고 나면

꾸라오참 섬에 도착한다.

*외국인은 배를 타기 위해선 반드시 여권이 있어야 한다.

• 가격 | 300,000VND(왕복, 당일에 돌아오는 여행객) 350,000VND(왕복, 다른 날에 돌아오는 여행객) • 가는 편 | 08:30, 14:00 • 돌아오는 편 | 08:30, 14:00 The islands of Vietnam

65

Living Vietnam 베트남 신토불이 30

“이것은 정말이지 세상에서 가장 맛있는 과일이다.”

-최초의 세계일주 항해기에서 발췌

파인애플 파인애플

대표적인 열대과일 중 하나. 외떡잎식물 벼목 파인애플과의 식물이다. 중앙아메리카와 남아메리카 북부 원산으로 그곳에서는 오래 전부터 재배했고, 포르투갈, 스페인을 통해 세계 각지에 퍼졌다. 프랑스 루이 14세가 껍질도 안 벗기고 손으로 집어먹었다가 혀를 다쳐 분노한 나머지 이 과일을 먹는 것을 금지하기도 했다. 집합과로 꽃들이 모여 합체한 열매다. 덕분에 특이하기 짝이 없는 모양새를 가졌는데, 이걸 처음 봤던 사람들이 대부분 솔방울 혹은 거북이 등딱지를 연상케하여 이름도 아나나스(Ananas)지어졌다.

66

Good Morning Vietnam

m / trái thơ quả dứa 어 남 베트 le Pineapp 영어 mosus anas Co n A 학명 아시아 리카, 동남 메 아 원산지 15~20cm 크기 내외 0,000vnd kg당 약 2 격 가

베트남 신토불이(身土不二)

파인애플의 효능 및 부작용 파인애플에는 브로멜라인이라는 성분이 있는데, 이 성분은 염증을 줄여주고 내장기관을 공격하는 독소를 파괴 및 간과 기타 내장기관아 서식하는 기생충을 퇴치하는 역할, 소화를 돕고 소화기관 이상징후를 예방 한다. 그리고, 미국 국립 의학도서관의 연구에 따르면 브로멜라인은 화학요법보다 더 강력한 항암효과가 있는 것으로 알려졌다. 그리고 파인애플은 브로멜라인 뿐만 아니라 요오드를 함유하고 있어 갑상선 내 염증을 줄여주고 더 나아가 갑상선이 제 기능을 할 수 있게끔 돕는다. 그리고, 파인애플에는 티아민이 함유되어 있어

파인애플

신진대사를 촉진시킨다. 파인애플의 브로멜라인 성분은 몸의 건강에 좋은 성분

거북이 등

이기도 하지만, 반대로 과하면 부작용을 일으킬 수 있다고 한다. 브로멜라인을 과다섭취를 하게 되면 입 술, 혀, 뺨 등에 부종, 압통과 같은 증상을 나타난다고 한다. 그리고 임신초기에 파인애플을 많이 먹으면 유산 의 위험이 높다고 한다.

파인애플이 원래 이름이 아나나스(Ananas)라고? 이 과일의 고향은 남아메리카인데 옛날 포르투갈인이 남아메리카를 침략 했을 때 이

선택방법과 보관하기

과일을 보고 거북이 같이 생겼다해서 그 지역

육안으로 봤을 때 이파리 색깔은 신선해 보이는 진녹색

언어로 거북이(Nanas)라는 이름을 붙여줬는데

을 고른다. 껍질을 벗겨내고 자른 뒤, 랩으로 씌워

그렇게 해서 이 과일의 이름은 아나나스가 됐다.

냉장보관을 하되, 구입 후 4일이 지나기 전에 먹으면

하지만, 아나나스가 영국에 소개가 되었을

고유의 맛을 느낄 수 있다.

때 영국인들이 겉은 솔방울처럼 생겼고 맛은 사과처럼 새콤달콤해서 이름이 파인애플이 됐다고 한다. 그러나, 중요한 것은 전세계적으로 아나나스를 파인애플로 부르는 나라가 대한민국, 미국, 영국, 일본 이 4나라 밖에 없다고 한다. 다른 나라는 나나스 아니면 아나나스라고 부른다. 영미권 나라가 아닌 다른 나라에서는 나나스 아니면 아나나스라고 부르니까 영미권이 아닌 나라에 방문을 하게 되면 파인애플을 꼭 나나스, 아나나스라고 부르자.

포인트 파인애플은 다이어트에도 도움이 되는 과일이다. 특히

파인애플!

나나스 혹은 아나나스

파인애플 식초는 뱃살을 빼는데 도움이 돤다. 단, 과용은 금물!

4개국을 제외한 나라 Living Vietnam

67

Dental Column

선생님, 이가 시려요!

제가 지금까지 환자를 봐오면서 가장 많이 들었던 불편감 중

에 하나가 “선생님 이가 시려서 찬걸 먹을 수가 없어요” 라는

말입니다. 아무래도 가장 흔한 증상이기도 하고, 그 증상 자체 가 불편하다 보니 충치가 생긴 건 아닌가 걱정하시며 오는 경 우가 많습니다. 물론 충치가 심해져서 시린 증상이 생길 수도

있지만, 충치에 의한 경우 눈에 확연히 보이는 경우가 많기 때

문에 오늘은 충치가 아닌데 생기는 시린 이 증상과 원인 및 해 결책에 대해 말해보고자 합니다.

치아가 시린 증상을 나타내는 데에는 여러 가지 원인이 있습

도 자극에 대해서 보호를 받을 수 있지만, 잇몸 안쪽에 들어있

니다. 그 중 첫 번째, 가장 흔하게 시린 증상을 나타나게 하

는 뿌리부분은 법랑질과 같은 구조물인 백악질이 없거나 매

는 원인은 잇몸이 줄어들어 치아의 뿌리가 노출되는 경우입

우 얇아서 잇몸이 내려가 뿌리부분이 노출이 되면 바로 시린

니다.

증상이 나타나는 것입니다. 사실, 잇몸은 나이를 먹어감에 따라 조금씩 줄어들기 때문에 별다른 큰 문제가 없다 하더라도 나이가 들면 시린 증상이 여

법랑질

치관

치은

기저기서 생길 가능성이 높아집니다.

상아질

물론, 치석이 잘 제거 되지 못하여 치주염이 있는 경우, 정상

치수

적인 노화속도 보다 빠르게 잇몸이 줄어들기 때문에 곳곳에 서 시린 증상이 더 많이 나타나게 됩니다.

백악질

치근

정상적인 노화속도에 의해 시린 증상이 나타나는 경우 치아 내부의 신경(치수)에서 방어막 같은 것을 형성하여 자극을 조

치조골

금씩 차단하는 기전이 있기 때문에 기다리면 괜찮아 지는 경 < 치아의 구조 >

우가 대부분이나, 치주염이나 다른 원인에 의해 급속도로 잇 몸이 줄어드는 경우 방어막을 만들어 내는 속도보다 노출되

사람 치아의 구조는 위 그림과 같이 생겼는데, 그림 상에서

는 속도가 빨라져 쉽게 증상이 사라지지 않습니다.

노란 부분인 상아질은 상아세관이라는 미세한 구멍들이 있어

그러므로 시린이를 예방하는데 있어서 가장먼저 선행되어

치아 내부의 신경인 치수와 연결되어 있기 때문에 자극에 아

야 하는 것이 정기적인 스케일링과 정확한 양치법으로 치주

주 취약한 부분입니다. 치아의 머리부분(치관)은 법랑질이라

염이 생기지 않게-잇몸이 빨리 줄어들지 않게-관리하는 것

는 구조물이 상아질을 덮고 있어 보호해 주기 때문에 어느 정

입니다.

68

Good Morning Vietnam

치의학 칼럼

다만 드러나 있는 원인들을 해결하면 현저하게 증상을 줄이 는 건 가능하고, 이렇게 증상이 줄어든 상태에서 기다리면 치 아 내부에서 자체적으로 방어벽 같은 구조물을 만들어 적응 하는 기전이 있기 때문에 시간이 지날수록 자연스레 증상이 더 많이 줄어듭니다. 두 번째, 법랑질의 마모 및 깨짐(위의 왼쪽사진), 금이 가는(위

전반적으로 치아가 시리지만 아주 심하지 않은 경우, 첫 번째

의 오른쪽 사진) 등의 현상에 의해서 시린 증상이 야기되기도

로 해볼 수 있는 방법으로는 기능성 치약을 써보는 방법입니

합니다. 치아의 머리부분(치관)에서 바깥을 둘러싸고 있는 법

다. 시린이에 특화된 치약들이 시중에 있으며, 완벽한 해결은

랑질이라는 구조물(첫 번째 치아 구조 그림 참조)은 단단하기

아니나 미약하게나마 시린 증상을 줄여주는 데 효과가 있습

는 하지만 너무 강한 힘을 받거나(딱딱하거나 질긴 음식을 씹

니다. 이런 치약들은 물리적으로 자극을 받아들이는 구멍이

을 경우), 지속적인 자극을 받는 경우(이갈이 또는 꽉무는 습

나 표면을 막거나 코팅하는 방식으로 시린 증상을 막아주기

관) 부분적으로 깨진다거나, 마모가 되어 닳는다거나, 금이 가

때문에 사용하다가 중지하실 경우 다시 시릴 수 있다는 단점

는 현상이 일어나게 됩니다.

이 있습니다.

이런 현상이 발생하게 되면 첫 번째 언급했던 뿌리부분이 노

치약만으로 충분히 참을 수 있을 만큼 나아지지 않는다면 그

출되는 것과 마찬가지로 법랑질 내부의 상아질이 노출이 되

다음에 해볼 수 있는 방법으로는 치과에 방문하여 전체적으

어 시린 증상이 나타나게 됩니다.

로 불소도포를 하거나, 특별히 시린 부위에 코팅약을 바르는 방법이 있습니다. 이 또한 노출된 상아질의 표면을 막고 코팅 하는 방식으로 시린 증상을 줄이는 방법인데, 치약보다 조금 더 오랫동안 표면을 보호해줍니다. 물론 시간이 지나서 양치 를 열심히 하다 보면 벗겨지므로 다시 시릴 수 있습니다. 표면을 코팅하는 방식으로도 증상이 잡히지 않는다면 치아의 패인부분 위주로 메꿔보는 방법이 있습니다. 사실 치아의 패

마지막으로 뿌리부분의 패임 현상에 의해서도 시린 증상이

인 부분은 시린 증상 이외에도 치아의 신경이 손상될 가능성

야기될 수 있습니다. 위 그림과 같이 치아가 패이는 현상은 단

이 높기 때문에 조금 깊어진다거나 하면 시린 증상이 없다 하

순하게 뿌리부분이 노출되는 것과는 조금 다르게 씹는 힘에

여도 메워주시는 편이 유리합니다.

의해서 일어나는 현상으로 잘못된 양치방법이나 습관에 의

이런 방식으로도 도저히 불편감이 사라지지 않는다면 결국에

해 더 심해질 수 있습니다. 이렇게 치아 측면이 패이게 되면

는 신경치료를 통하여 치아의 감각을 없애는 것이 최후의 방

내부의 상아질이 노출이 되는 것뿐만 아니라, 패임이 점점 심

법이라 할 수 있습니다만 시린 증상만을 해결하기 위해 충치

해지면서 신경(치수)부분에 가까워 지기 때문에 시린 증상이

도 없는 치아를 신경치료 하는 것은 그다지 추천해드리고 싶

점점 심해지거나 잘 없어지지 않는 경우가 대부분 입니다. 또

은 방법이 아닙니다.

한 심하게 계속해서 진행되다 신경이 노출이 되는 경우 신경

그러므로 무엇보다도 중요한 건 시린 증상의 원인이 생기기

치료를 해야 할 가능성도 있고 아주 드물게 치아가 부러질 가

전에 발생하지 않도록 예방할 수 있는 습관입니다. 양치는 가

능성도 생기게 됩니다.

급적 부드럽게 위아래 방향 위주로 하고, 단단하고 질긴 음식

이렇게 치아가 시린 증상을 나타내는 데에는 여러 가지 원인

은 의식적으로 피하거나 줄이며, 정기적으로 치과에 방문하

들이 있고, 사람마다 자극을 받아들이는 정도에 차이가 있기

시어 치석제거 및 검진을 하시는 게 가장 좋은 방법이라고 할

때문에 완벽하게 시린 증상을 없앤다는 것은 불가능합니다.

수 있겠습니다.

김준형 BF DENTISTRY 병원장, 통합진료과 원장 경희대학교 치과대학 졸업 대한공중보건의사협의회 23대 회장 l America Academy of Implant Dentistry 정회원 l International Team for Implantology SAC course 수료 ATC Implant advance course 수료 l University of Pennsylvania endodontic course 수료 상담 및 문의: 028.541.28.111 | 주소: 155.Đường Phạm Thái Bường, Phú Mỹ Hưng, P.Tân Phong, Q.7, HCM Dental Living Vietnam Column

69

Good Morning Pops English - 음악과 함께 하는 영어공부

Laura Branigan

3옥타브 이상의 음역을 넘나드는 에너지 넘치는 목소리를 가진 그녀

1958년에 뉴욕에서 출생한 여성 팝가수 로라 브래니건 (Laura Branigan). 그녀의 이름을 널리 알린 것은 전세 계를 시끄럽게 한 경쾌한 곡 'Gloria'의 히트로 인해서 였다. 1977년 자신의 음역이 3옥타브 이상의 음을 구사할 수 있음을 깨닫고는, 레너드 코헨(Leonard Cohen)의 백업 가수로 시작한 그녀는 주목을 받기 시작하였고, 1982년 데뷔하여 데뷔 앨범 [Branigan]에서 'Gloria'를 히트시키며 미국과 영국뿐만 아니라 전세계에서 많은 사 랑을 받았다. 1983년 로라는 [Branigan 2]를 발매하는데 파워있는 팝 넘버 'Solitaire'가 역시 큰 인기를 모았다. 이 앨범에는 1990년 마이클 볼튼(Michael Bolton)이 직접 불러서 차트 정상을 차지한 'How Am I Supposed To Live without You'가 수록되어 있으며 20위권에 드는 성적을 올렸다. 또한, 1984년에 발매된 앨범 [Self Control]에서는 동명 타이틀곡 'Self Control'이 빌보드 차트 5위권에 오르는 영광을 누린다. 하지만, 2004년 8월 26일, 자택에서 잠자던 로라는 갑자기 세상을 떠나게 된다. 사인은 뇌 대동맥 질환으로, 아직 47살로 한창 활동할 나이였기 때문에 많은 사람들을 안타깝게 했다.

1983년도 그래미 최우수 팝 보컬 부문 후보

1982년 발표한 데뷔 앨범 타이틀곡인Gloria로 그녀는 누릴 수있는 최고 성적과 히트뿐만 아니라 명성을 얻을 수 있었던 싱글이라고 할 수 있다.

Gloria는 미국 빌보드 차트에 36주간 1위에 머물면서 최고의 기록을 유지하였다. 이 곡은 원래 1979년 이탈리아 가수가 그리움과 사랑을 표현해내는 러브송이었지만, 강렬한 키보드 연주와 편곡, 가사

부분은 로라의 적극적인 참여로 새롭게 완성된 곡이다. 새롭게 완성된 Gloria는 글로리아란 이름의 여성이 모든 남자들이 자신을 좋아한다는 착각에 빠져 정신 차리라고 충고하는 내용의 노래이다. 로라는 이 노래를 가지고 1988년에방한하여 서울국제가 요제에서 라이브로 불러 한국인들에게 인지도를 각인시 켜 선풍적인 인기를 끌었다.

70

Good Morning Vietnam

굿모닝 팝스 잉글리쉬

Gloria

By. Laura Branigan

유튜브페이지로 연결됩니다.

Gloria, you're always on the run now, Running after somebody, 글로리아, 항상 바쁘게 뛰어다니고 있군요

you gotta get him somehow I think you've got to slow down before you start to blow it. 다 망쳐버리기 전에 좀 느긋해져야 한다고 생각해요

I think you're headed for a breakdown, so be careful not to show it You really don't remember, was it something that he said?

Are the voices in your head calling, Gloria?

Gloria, don't you think you're fallin'?

If everybody wants you, why isn't anybody callin'? 모두가 당신을 원한다면, 왜 아무도 전화하는 사람이 없는 거죠?

You don't have to answer Leave them hangin' on the line, 전화 받을 필요 없어요, 그냥 전화 들고 기다리게 하세요

oh-oh-oh, calling Gloria Gloria (Gloria), I think they got your number (Gloria) I think they got the alias (Gloria) that you've been living under (Gloria) But you really don't remember, was it something that they said?

Are the voices in your head calling, Gloria? 머리 속에서 글로리아라고 부르는 소리가 들리나요?

A-ha-ha, a-ha-ha, Gloria, how's it gonna go down?

Will you meet him on the main line, or will you catch him on the rebound?

Will you marry for the money, take a lover in the afternoon?

Feel your innocence slipping away, don't believe it's comin' back soon And you really don't remember, was it something that he said?

Are the voices in your head calling, Gloria? 유용한 단어 ㅁOn the run 바쁘게움직여 ㅁSlow down 진정하다 ㅁBlow it 망쳐버리다 ㅁAlias 가명 ㅁHead for a breakdown 파멸을향해돌진하다

곽영일 영어강사 및 방송영어 전문가

지난 1985년 ‘MBC 영어회화’를 시작으로 ‘KBS 즐거운팝송영어(1987)’, ‘굿모닝 팝스(198 8~1990)’, ‘추억의 골든팝스(1993~1997)’의 DJ로 활약했다. 주요 저서로는「곽영일 파워 생활영어」 「곽영일 , 싱싱 Tour English」 , 「곽영일 Live Pops English」 「곽영일 , 스크린 영어」 「Natural , English」등이 있다.

Good Morning Pops English

71

Golf column 골프 - 폼나게, 멋나게, 간지나게~ 골프를 막 시작하시는 비기너(Beginner)분들, 또는 10년이 넘도록 실력이 늘지 않아 기초부터 다시 다져보고자 하시는 분들을 위해 영상과 함께 준비한 굿모닝 골프칼럼입니다.

드라이버 잘 치는 법

슬라이스방지

첫번째

슬라이스의 원인, 수없이 많다

수많은 슬라이스의 원인을 동시에 고치기는 쉽지 않겠지만 골프스윙을 10% 교정하려면 50%의 과한 역동작이 필요함을 전제하고, 그립을 잡는 것부터 피니쉬까지의 동작 하나하나에 대해 정확한 자세와 방법을 알아보면서 골퍼들의 90% 이상의 고민이자 숙제인 슬라이스를 예방하고 방지해 보고자 한다.

실수유형

왼손 위크그립(week-grip) 대부분의 슬라이스 골퍼들은 왼손 week-grip을 취한다. 즉 왼손을 손바닥 전체로 그립을 잡아야 힘을 쓸 수 있다고 생각해서 너무 많이 왼쪽으로 틀어서 잡는 형태의 그립이다. 왼손의 엄지와 검지가 자기 가슴이나 왼쪽 어깨 쪽을 가 르키고 있는 모양이 된다면 이는 week-grip이다. 이는 임팩트 때 클럽페이스를 오픈시 키게 되며 임팩트 후 양손의 릴리즈 또는 로테이션을 제대로 할 수 없게 되어 슬라이스가 발생할 수밖에 없다. 왼손을 정확하고 안정적으로 잡으려면 왼손 중지의 세 번째 마디로 그립을 잡고 엄지손 가락을 그립의 중앙에 놓는다. 이렇게 하면 장갑의 상표나 주먹 관절 2∼3개 정도가 보 이게 되며 왼손 엄지의 V자는 오른쪽 어깨를 향하게 된다. 이때 오른손을 과도하게 돌려잡아도 슬라이스가 발생할 가능성이 많기 때문에 오른손 그립 또한 V자가 오른쪽 어깨로 향하도록 잡아야 한다. 이것이 파워를 낼 수 있는 strong-grip이 되는 것이다. 동영상 레슨 QR코드 슬라이스 방지 - 왼손 위크그립(week-grip) 유튜브 페이지로 연결됩니다.

양손의 그립을 제대로 잡았는지 점검방법 양손의 그립을 잡고 양손과 클럽을 정면으로 길게 쭉 뻗어본다. 이 때 클럽페이스가 약간 왼쪽으로 닫혀 (엎어져)있는 모양이어야 한다.

72

Good Morning Vietnam

골프 - 폼나게, 멋나게, 간지나게~

실수유형

Out-In 궤도를 만드는 어드레스(Address) ① 볼을 놓는 위치가 잘못되어 슬라이스를 만드는 경우가 많다. 모든 골퍼 가 일정하지는 않지만 대략 80%정도는 볼의 정확한 위치가 왼쪽 발뒤꿈 치 정도에 있어야 한다는 것이다. 그래야만 어깨가 타겟방향으로 정확하게 유지될 수 있다. 너무 왼발가락 이나 왼발 바깥쪽으로 나가게 되면 오른쪽 어깨가 앞쪽으로 나오게 되어 백스윙 시 out-side로 갈 수 밖에 없는 궤도를 형성하게 된다. 이렇게 되면 임팩트 시 in-side로 깎아치게 되는 결과를 초래하게 된다. ② 오른쪽 어깨가 왼쪽 어깨보다 낮게 있어야 한다.

Golf와 학창시절의 유사점 ●

선생님이 시키는 대로만 하죠. 자기 생각할 겨를이 없습니다.

③ 오른 팔꿈치는 갈비뼈에 살짝 붙이고 왼손은 살짝 든다. 이때 왼손의 팔 꿈치와 어깨의 힘은 완전히 빼야한다.

●

④ 엉덩이를 오른쪽으로 살짝 돌려준다. 이렇게 하면 가슴이 볼보다 약

●

러면 테이크어웨이를 하면 자연스럽게 클럽헤드가 약간 in-side로 만들

유튜브 페이지로 연결됩니다.

90+ = 중학생 사춘기가 오는 때죠. 방황합니다. 자기 생각(고집)도 갖고 있고...

어지게 된다. 동영상 레슨 QR코드 슬라이스 방지 - 어드레스(Address)

100+ = 초등학생 사고를 많이 칩니다. 말도 잘 안 듣고... 필드(놀러) 나가고 싶어 안달이 나죠

20∼30Cm 정도 뒤쪽에 있는 것처럼 느껴진다. 이렇듯 완벽한 어드레스 를 취하게 되면 몸의 방향이 오른쪽으로 향하는 느낌이 가지게 될 것이다.

입문 = 유치원생

●

80+ = 고등학생 제법 의젓합니다. 대학가기 위해 열심히~

●

80 싱글 = 재수생 공부는 열심히 안했죠. 뒤늦게 열심히 ~

실수유형

안쪽으로 가져가는 테이크어웨이 (take-away) 또 다른 슬라이스의 원인은 클럽을 너무 안쪽으로 끌어당겨 페이스를 오

●

즐깁니다. 고삐리나 재수생에게 한마디 합니다. “열심히 해” ●

픈 상태로 틀어주는 테이크어웨이다. 이는 백스윙 시작을 손으로만 하게 되면서 아웃사이드로 헤드를 들어 올리거나, 손목을 지나치게 돌리면서 클럽페이스를 오픈 또는 하늘 방향으로 향하도록 몸통 뒤쪽에 위치하게 된다. 이렇게 되면 백스윙 탑에서 역동작(Reverse pivot) 자세가 이루어 져 상체의 동작으로 다운스윙을 시작하게 만들어 가파르게 찍는 임팩트를 하게 된다. 테이크어웨이는 왼쪽어깨, 그립, 클럽헤드가 함께 움직여야 올 바른 자세를 갖추게 된다. 동영상 레슨 QR코드 슬라이스 방지 - 테이크어웨이(take-away)

70 싱글 = 대학생

이븐파 = 대학원생 아마추어로서는 골프에 도가 텄다고 봐야겠죠.

●

언더파 = 유학생 좀 더 깊숙이 탐구합니다.

※중학생이 고등학생인 척, 고등학생이 대학생인 척 가끔 그런 분들도 있습니다. 그런데 골프는 솔직하지만 변 명이나 핑계가 많죠. 필드 나가보면 금방 알게 됩니다.

유튜브 페이지로 연결됩니다.

올바른 테이크어웨이 점검방법 왼쪽어깨, 그립, 클럽헤드를 함께 백스윙을 시작하면서 클럽페이스가 정 면을 보고 있는지 확인한다. 올바른 테이크어웨이 연습방법 양쪽 겨드랑이에 수건 또는 클럽커버를 끼우고 테이크어웨이를 하면서 수 건이 떨어지지 않도록 유지하면서 백스윙과 임팩트까지 한다. 정확한 몸

김양원 프로 016-9804-1244 -한국프로골프협회 KPGA 세미프로 -한국아시아티칭프로골프협회 KATPGA 세미프로 및 1급 경기위원 -한국프로골프지도자협회 KPGCA 정회원 -생활체육지도자(골프 2급) -KLPGA 김규리2 투어프로 및 박수미 세미 프로 지도/양성

통회전을 통한 클럽헤드가 스퀘어를 만들 수 있다.

Golf Column

73

Science Column 생활 속 숨은 과학 찾기

하노이 삶이 즐거운 이유 중에는 맛이 뛰 어 난 과일도 한 몫합니다. 바나나든 망고 든 대부분의 과일은 상온에서 그리 오래 가지 않지만 잭 푸룻(Jack Fruit)은 비교 적 오래 가고 맛도 좋아서 좋아 하는 편 입니다 표면이 투박하고 가시같은 돌기가 있어 껍질 벗기기가 쉽지 않으니 통째로 사기 보다는 잘 손질된 내부의 노란 과육만 구 입하시는 것을 추천드립니다. 베트남 대표 슈퍼에서는 여러 조각으로 조각 낸 것을 팔지만 추가 손질이 필요하 니 손이 잘 가지 않습니다. 반면에 한국계

어떻게 왔을까?

과일의 진화

마트에서는 잘 손질해서 먹기 좋도록 포 장해 놓으니 보이면 욕심이 납니다. 고객 의 니즈를 잘 파악한 마케팅 담당자에게 박수를 보냅니다. 제법 큰 씨를 감싸고 있 는 노란색 과육은 식감도 좋지만 알맞을 정도의 당도가 매력적입니다. 냄새도 자 주 맡다 보면 그리 나쁘지 않더군요. 잘 먹고 나서 엄지 손톱만한 씨를 뱉어 내 다보면 문득 궁금해 집니다. 결국 이 종의 진화 목적은 이 씨를 잘 전파해서 종의 개 체 수를 늘리기 위함일 텐데 왜 이렇게 인 간의 입맛에 맞게 진화하였을까 하는 점 입니다. 이 나무가 인간을 알아 보고 인간 을 이용해 씨를 다른 곳으로 이동시키려 전략을 짠 것인가요? 대부분의 나무 과일은 새가 먹고 씨를 다 른 곳에 옮겨 줍니다. 나무와 새의 공존관 계이지요. 그러나 이 잭 푸룻 나무는 과일

Jack Fruit

이 너무 크고 겉이 거칠어 새가 먹기 어 렵습니다. 그렇다고 특별히 주변에 향기 를 보내는 것도 아닌 듯 하니 다른 목적 이 있겠군요. 이빨이 튼튼한 곰이나 다른 야생 동물이

74

Good Morning Vietnam

생활 속 숨은 과학 찾기

좋아한다는 기록은 찾아 보기 어렵습니다. 결국 인간이 대

꽃에서 가느다란 줄기가 나와 점차 굵어 지며 바나나가 맺

상이 되는 군요. 그렇다면 왜 인간이 껍질을 손질하기 어렵

히기 시작합니다.

도록 가시도 세우고 두껍고 거칠게 진화 하였을까요? 저는

이어 한 송이에 20개 가까운 수량이 열리고 이런 송이가 위

진화 학자나 생물학자가 아니니 그 내막은 잘 모르지만 분

로 올라가며 최소한 다섯 송이를 넘게 됩니다. 아니 그렇게

명한 것은 유전적으로 우생 종자를 지속적으로 퍼뜨리기 위

되도록 설계된 듯 보입니다. 마지막 다 익었을 때의 최종 무

한 목적은 불변이라는 것입니다.

게를 계산 해보면 15Kg이 넘을 테니 바람 불고 흔들리는 동 하중을 감안한 줄기의 인장강도 피로 한도가 계산되고 그

망고도 마찬가지입니다. 큰 주먹만한 망고는 달디 단 과육

것을 넘는 수준의 굵기가 정해 집니다. 그런 계산을 마친 듯

이 거부하기 어려운 유혹이지요. 미끈거리는 감촉이나 씨

바나나는 예정대로 굵기를 유지하며 적당히 굽어가면서 자

근처에 달라 붙은 섬유질이 이 사이에 껴서 불편하지만 그

라게 됩니다.

만한 수고는 지불해야지요. 다 먹고 남은 씨를 보면 아이 손

바나나가 맺히면서 무게가 잘못 계산되어 중간에 부러지는

바닥만큼 큽니다. 이것을 누가 어떻게 퍼뜨리기를 기대하

사례를 못 보았으니까요. 강도를 잘 못 계산하여 건축을 올

며 이런 모양과 당도를 유지하도록 진화하였을 까? 흥미 롭

리다가 무너지거나 기둥이 부러지는 인간의 한계를 넘어 선

습니다.

듯 보입니다. 자연에서 배워야 하는 이유입니다.

관점을 바나나로 옮기면 더욱 흥미롭습니다. 바나나가 나

진화론 입장에서 보면 파인애플은 설명이 어려워집니다. 단

무냐 풀이냐 논란이 있지만 다년생 풀입니다. 그러나 한번

맛은 입에서 살살 녹도록 좋지만 칼로리는 낮아 마치 다이

바나나가 뭉치로 열리고 나면 다시 수확하기 어려우니 바로

어트 식품으로 진화한 듯 보입니다. 게다가 거친 껍질은 야

베어 주어야 한다고 합니다. 하노이를 조금만 벗어 나면 커

생동물이 접근하기 어렵지요. 오직 도구를 다룰 줄 아는 인

다란 바나나 풀이 곳곳에 보입니다. 가끔은 바나나가 주렁

간만이 그 단 맛을 즐깁니다. 그것도 야들야들한 과도에 익

주렁 달린 줄기를 보게 됩니다. 바나나도 꽃이 피고 나면 그

숙한 도시민은 손도 못 대고 거친 부엌칼로 툭툭 내리치며

줄기에서 열매인 바나나가 열리기 시작합니다. 분짜 먹을

솎아줘야 하니 천상 농촌 식품입니다. 게다가 곳곳에 띠를

때 얹어 먹는 꽃은 그리 야들야들 하거나 맛있다고 보기는

두르 듯 박혀있는 씨를 빼내려면 고도의 조각 기술이 필요

어렵지만 특유의 맛이 있습니다.

하지요. 결국 파인 애플을 전문으로 취급하는 아낙네 손길

바나나가 주렁주렁 달린 줄기를 보면 보통 100여개가 달립

이 필요합니다.

니다. 개당 100g정도이니 줄기까지 감안하면 15Kg은 족히

파인애플은 분명 그 더운 땅에서 햇빛을 참아가며 과즙이

되는 무게를 견디기 위해서 줄기는 매우 두껍고 강한 구조

풍부한 열매를 만들어 내는 목적이 있을 것입니다. 인간에

로 자라게 됩니다.

게 잘 보이려는 것만은 아니겠지요. 우리 식 셈법 즉 투자 대

만일 인간이 그런 바나나를 생산하는 유전자 설계를 한다

비 수익율(%)이 궁금해 집니다. 파인 애플 후손을 위한 노력

면 미리 어느 정도 굵기로 자라게 하고 얼마의 무게를 견디

치고는 이해가 잘 안 가기 때문입니다. 자연계에는 이렇게

게 할지를 정해야겠지요. 바나나는 꽃이 필 때 부터 최종 바

인간이 따지는 셈법인 투자 대비 수익률이 궁금해 지는 과

나나 숫자와 줄기의 무게를 결정한 듯 보입니다.

일들이 많이 있습니다.

이영기 경영학 박사 | KOICA 자문관 | 국립경제대학교(NEU) Global CEO Academy 주임교수 | 경영기술사. 경영컨설턴트 | FTA컨설턴트. 법정관리인.CPSM | GE Energy Asia Pacific 조달책임 전무 | 한국철강 단조 및 태양광 본부장 전무 | CCI 한국지사장 | 한국중공업 중장비 및 금성전선 농기계 사업 | 서울대학교 학사 (농기계) | 뉴욕주립대 기술경영석사 | 서울과학종합대학원 경영학박사

Science Column

75

Law Column 법, 아는 것이 힘

베트남 투자 노무법규 관련 FAQ 한국투자기업들의 주로 궁금해하는 이슈 중에 하나가 바로 베트남 투자법규 및 노무법규에 관한 것으로 특히 베트남 진출 시 이슈들에 대한 문의가 빈번히 발생한다. 최근 필자 소속 법무법인에 문의가 들어온 질의들을 바탕으로 문답 형식의 FAQ 로 정리해보았다.

질의)

법무법인 답변)

베트남 내 최근 설립된

통상 투자허가서(IRC)라고 칭하는 것은 베트남 내 사업 운영에 대한 당국 허가증명서

한국투자 기업입니다.

로 사업(프로젝트)의 허가에 관한 내용을 포함한다. 한국과 다르게 베트남 내 한국투자

관할 베트남 투자당국으

기업들은 반드시 이러한 투자허가서상 정보가 평소 정확하게 유지되는 지 주의를 기울

로부터 투자허가증명서

일 필요가 있다.

(IRC)라는 것을 발급 받 은 바 있습니다.

가장 대표적인 투자허가서 변경 재발급 사유는 다음과 같다.

내용이 생소하여 혹시

1) 프로젝트(사업)의 목적 변경 : 사업업종분야, 아이템, 취급품목 등의 추가, 변경 시

이와 관련하여 주의할

2) 프로젝트(사업)의 주소지 변경 : 사무실, 공장, 매장 이전 시

점은 없는지요?

3) 투자자(소유주)의 정보 변경 : 지분 양도에 따른 투자자 추가, 기존 투자자 삭제, 투자자 정보 변경(주소지, 명칭, 기타 투자허가서상 정보상 변경 사항) 등 4) 자본금의 변경 : 법정자본금 및 총투자자본금의 증액 또는 납입일정 변경 등 5) 프로젝트(사업) 스케쥴 변경 : 자금 납입 지연 또는 사업 차질에 따른 투자활동 이행 지연 시 6) 프로젝트 기한 도래, 종료, 연장 및 기타 투자허가서와 관련된 모든 변동 사항 또는 허가서 훼손 또는 분실 위와 같은 투자허가서 변경 재발급 사유에 해당될 경우, 반드시 전문변호사를 통하여 신속하고 정확한 법규 준수여부를 상의하는 것이 바람직하다. 투자허가서의 재발급의 경우에도 법규 불이행 시 처벌 규정은 다음과 같다. 투자프로젝트 변경사항 발생시 투자등록허가서(IRC)를 변경하지 않은 경우 위반 사례당 1,000만 – 8,000만 베트남동(약 440 – 3,500 미화달러)의 패널티 부과된다. 투자프로젝트 기간에 대한 투자허가서 미변경 계획투자에 대한 행정위반 처벌에 관한 시행령 50/2016/ND-CP의 제 13.4(c)에 따라 서, 프로젝트 스케줄상 지체 발생 시 프로젝트 기간의 연장에 대한 투자등록 당국의 허 가를 받지 않는 경우, 위반 사례당 2,000만 – 3,000만 베트남동(약 880 – 1,300 미화달 러)의 패널티 부과가 가능하다. 이는 한국인 투자자 사이에서 매우 빈번히 발생하는 위 반사례로 주의를 요한다. 나아가, 모든 행정위반에 대하여, 패널티 체납 지연 시 각 지연 일마다 총 페널티 금액의 0.05%를 추가 부과되는 점도 주지할 필요가 있다.

76

Good Morning Vietnam

법, 아는 것이 힘

투자 절차를 완전히 이행하지 않는 경우

발급받기 이전에 투자 프로젝트를 이행하는

계획투자에 대한 행정위반 처벌에 관한 시

경우, 위반 사례별 6,000만 – 8,000만 베트

행령 50/2016/ND-CP의 제 13.6(a)에 따라

남동(약 2,600 – 3,500 미화달러)의 패널티

서, 투자 절차를 생략하는 경우, 위반 사례

부과될 수 있다. 이는 한국투자자들이 자주

당 4,000만 – 6,000만 베트남동(약 1,800 –

위반하는 것으로 당국으로부터 투자허가를

2,600 미화달러)의 패널티 부과될 수 있다.

득하기 전에 사전에 비즈니스 영위를 개시

이와 관련된 베트남의 투자절차는 법에 매

하는 것으로 문제가 된다.

우 상세히 규정되어 있으며 실무상 엄격한 규제대상이므로 평소 전문변호사를 통한 법

위와 같이 투자허가서 관련하여 주요 변경

규준수 확인이 중요하다.

사유 및 위반에 따른 페널티를 살펴보았다.

투자프로젝트 변경 절차를 이행하지 않는 경우

페널티 금액이 생각보다 높지 않다고 생각하

계획투자에 대한 행정위반 처벌에 관한 시

는 투자자들이 있을 수 있으나, 이는 엄연히

행령 50/2016/ND-CP의 제 13.4(b)에 따

베트남 법상 규정된 공식 페널티 금액으로,

라서, 투자프로젝트 변경 절차를 이행하지

위반 사례가 합산되면 더 크게 늘어날 수 있

않는 경우, 위반 사례별 2,000만 – 3,000만

으며, 현지 실정상 실제 부담되는 금액이 훨

베트남동(약 880 – 1,300 미화달러)의 패널

씬 높을 개연성이 있음을 주의하여야 한다.

티 부과될 수 있으며, 이 역시 모든 행정위

나아가, 투자법규 위반 적발 시 세무조사, 노

반에 대하여, 패널티 체납 지연 시 각 지연

무조사 등 기타 관련 당국으로의 연속되는

일마다 총 패널티 금액의 0.05%를 추가 지

조사로 확대될 가능성도 있는 바, 절대로 베

불해야 한다.

트남 투자법규를 간과하여 베트남 내 경영

투자허가서 발급 이전에 투자프로젝트 착수한

활동을 하는 것은 위험하다.

경우

베트남 내 투자법규 관련 실무는 복합하고

스팅, 배포, 무단 도용하는 경우,

계획투자에 대한 행정위반 처벌에 관한 시

실무가 상이하여 혼선이 있을 수 있다. 관련

저작권 침해에 따른 민·형사상

행령 50/2016/ND-CP의 제 13.7에 따라

법규 위반 소지가 없도록 사전에 전문 변호

법적 조치되므로 주의바랍니다.

서, 투자증명서, 투자등록증명서 또는 투자

사의 검토를 통하여 베트남 비즈니스 관리

지침에 관한 결정문을 베트남 당국으로부터

가 바람직하다.(법무법인 아세안)

* 저작권자의 허락 없이 복사, 포

최지웅 現 법무법인 아세안 대표변호사 Jchoi@alfcounsel.com | www.alfcounsel.com 現 주베트남대한민국대사관 자문변호사 | 現 코트라 베트남비지니스전문가네트워크 자문위원 | 유선상담 : +84 (0)90 625 6900 하노이사무소: Suite 905A, 9F, Daeha Business Center, 360 Kim Ma, Ba Dinh, Hanoi (대우호텔 별관 대하빌딩 9층 대한상공회의소 옆) 호치민사무소: Suite 707, 7F, Saigon Paragon Building, 3 Nguyen Luong Bang, D. 7, HCMC (푸미흥 사이공파라곤빌딩 7층) Law Column

77

Vietnam Resort & Hotel 56th

78

Good Morning Vietnam

Vietnam Resort & Hotel

그랜드브리오 오션 리조트 Grandvrio Ocean Resort 베트남 다낭은 상업도시의 면모를 갖추고 있으면서 세계 6대 비치로 꼽히 는 미케(Mỹ Khê) 비치에 인접해 있어 한국인 여행객들이 많이 찾는 인기 휴 양지중 하나이다.

특히 다낭은 고급스러운 다양한 리조트 시설이 발달되어있을 뿐만 아니라

합리적인 가격과 서비스를 받을 수 있는 5성급 리조트가 많은 곳이다. ‘그랜

드브리오 오션 리조트(Grandvrio Ocean Resort)’는 다낭과 호이안 가운데 있어, 지리적으로도 찾기 용이할 뿐 아니라 96개의 오션뷰 객실과 56채의 프라이빗 풀 빌라로 구성되어 있다.

또한 2개의 구내 레스토랑, 스파 센터 및 피트니스 센터, 키즈클럽, 리조트 전 구역에 무료 Wi-Fi가 제공되며, 무료 전용 주차장이 있어 리조트 내에서 도 불편함 없이 생활이 가능하다.

Vietnam Resort & Hotel

79

다낭 감성과 럭셔리함이 조화된 객실 96개의 오션뷰 객실과 56채의 프라이빗 풀 빌라는 쾌적하고 넓게 자리잡아 아이가 있는 가족이라도 만족스럽게 이용할 수 있다. 모두 객실은 현대적 인 인테리어 디자인과 고급스러운 가구, 어매니티 를 갖추고 있다. 96개의 오션뷰객실은 깔끔한 인 테리어의 디럭스룸(Deluxe Room), 개별 발코니 를 갖춘 그랜드 디럭스룸(Grand Deluxe Room), 성인 4명과 어린이 2명까지 이용가능한 프리미어 스위트룸(Premier Suites)으로 나눠져 있다.

56채 프라이빗 풀 빌라의 경우 풀빌라 1베드룸 (Pool Villa 1-Bedroom)은 프라이빗 수영장과 넒은 침실과 욕실, 휴식공간을 갖춘 아늑한 공간 이다. 풀빌라 2베드룸(Pool Villa 2-Bedroom)은 2개의 침실과 거실, 다이닝 공간, 프라이빗 수영 장, 욕실 등이 있어 인원수가 많은 여행객들도 쾌 적하게 머무를 수 있다.

80

Good Morning Vietnam

Vietnam Resort & Hotel

온전한 휴식을 가능케 하는 모던한 시설 리조트 내에 2개의 레스토랑과 1개의 바(Bar)가 있다. 전 통적인 베트남요리와 세계적인 요리를 제공하는 아시안 다이닝(Asian Dining), 고급스러운 일식을 맛볼수 있는 비쿠라(Bikura) 레스토랑, 해변이 바라다보이는 비치카 페 앤 바에서 여행객들의 입맛까지 책임진다. 또한 그랜드브리오 오션 리조트는 여행객들의 휴식을 위 해 전통적인 일본식 목욕탕을 재현해 여행 중 지친 심신의 피로를 풀 수 있어 가족 여행객들에게 인기만점이다. 그리 고 스파 시설의 경우, 야외에서 수영장을 바라보며 선베드 에서 스파를 받을 수 있으며, 태국마사지, 발리식 마사지, 일본 마사지 등 선택이 가능하다.

2개의 큰 야외 수영장과 어린이용 수영장도 구비되어 있 다. 조용하고 아름다운 프라이빗 비치도 준비되어 있어 따 뜻한 바닷바람과 함께 한가롭게 휴식을 만끽할 수 있다. 다낭시내와 호이안 유적마을 중간쯤의 아름다운 해변가 에 위치해 있어 관광과 시내를 돌아보기에도 좋고 프라이 빗 해변을 통해서 휴가를 즐기기에도 더없이 좋다.

Grandvrio Ocean Resort

Add: Truong Sa Street , Hoa Hai Ward, Ngu Hanh Son District, Da Nang Tel: (+84) 0235 3788 994 Email: info@routeinnvietnam.com www.grandvriooceanresortcitydanang.com

Vietnam Resort & Hotel

81

Inside Movies 이달의 박스오피스

베트남에서 상영예정인 영화를 소개해 드립니다

인크레더블 2 Incredibles 2 “폼나게~ 출동준비” 픽사 <인크레더블2>

지난 2004년 개봉해 전 세계적으로 633백만USD의 흥행수익을 올린 픽사 애니메이션 <인크레더블>의 속편 <인크래더블2>가 올 여름 영화팬을 찾는다. 애니메이션 명가 픽사의 신작 <인크레더블 2>가 개봉을 앞두고 티저 포스터를 공개했다. 포스터는 뼈대 있는 슈퍼 히어로 ‘파’ 가문의 아빠 밥이 출동을 위해 수트를 세탁하는 과정을 담고 있다. 묵은 때가 가득한 수트가 빨래 바구니에 담겨있고 출동을 앞둔 그들의 비장미가 물씬 풍겨온다. 완벽한 다림질로 수트 각 잡기에 돌입한 아빠 밥의 우람한 팔뚝과 뒤편에 히어로 가족의 막내 잭잭의 앙증맞은 모습이 시선을 사로잡는다. <인크레더블> 후반부에 깜짝 공개된 바 있는 히어로 가족의 막내 잭잭의 특별한 능력을 확인 할 수 있는 티저 예고편이 공개되었다. 무엇이든지 단칼에 잘라내는 초강력 광선을 눈에서 내뿜는가 하면 몸에서 번쩍이는 전기를 발산해 영화 속 베이비 잭잭의 활약이 어떻게 펼쳐질지 궁금증을 자아낸다. 시리즈 사상 최대 규모의 스케일과 액션으로 무장해 기대감을 높이고 있다.

영화 ‘인크레더블 2’는 6월 15일부터

베트남 CGV, Lotte Cinema, Galaxy Cinema, BHD에서 동시 상영한다.

개봉정보 미국 장르 애니메이션 / 액션 / 어드벤처 / 가족 감독 브래드 버드 주연 크레이그 T. 넬슨, 홀리 헌터, 사무엘 L. 잭슨, 존 라젠버거

82

Good Morning Vietnam

이달의 박스오피스

14년만에 돌아온 <인크레더블2> 애니메이션 <인크레더블2>(브래드 버드 감독)가 14년 만에 속 편으로 돌아온다. <인크레더블>은 지난 2004년 개봉 당시 전세 계적으로 633백만USD 수익을 거두고, 아카데미 애니메이션 상을 수상하며 작품성과 흥행성 모두 인정받았다.

14년 만인 올 여름 개봉을 확정 지은 <인크레더블>의 속편 <인 크레더블2>로 돌아온 것이다. 엄마 헬렌은 한 기업의 제안으로 수퍼 히어로 일라스티걸로 대외적인 활동을 하기로 한다. 헬렌 이 밖에서 맹활약을 펼치며 바쁜 나날을 보내는 반면, 한때는 빛나는 영웅이던 아빠 밥은 엄마의 빈자리까지 채우며 살림은 물론 삼남매의 독박육아를 담당하는 모습이 눈길을 사로잡는 다. 밥은 익숙하지 않은 집안일에 고군분투하는 것도 모자라 막 내 잭잭이 시도때도 없이 통제불능의 무시무시한 파워를 발산 해 난처하고 고단한 나날을 보낸다. 수퍼 히어로 가족이 각자의 위치에서 바쁜 일상을 보내던 어느 날, 이들 앞에 새로운 악당이 나타나 새로운 위기를 맞게 된다. 이 가족이 다시 세상을 구하기 위해 어떤 ‘인크레더블’한 능력 을 발휘할지 관객들의 기대감을 높인다. <인크레더블 2>는 평 범한 일상을 보내던 수퍼 히어로 가족 앞에 새로운 악당이 등장 하고 예상치 못한 위기 상황이 발생하면서 다시 한번 '인크레더 블'한 능력을 발휘하는 이야기를 담는다. 크레이그 T. 넬슨, 사 무엘L. 잭슨, 홀리 헌터, 사라 보웰, 헉 밀너 등이 더빙에 가세 했고 <인크레더블>, <라따뚜이>를 연출한 브래드 버그 감독이 메가폰을 잡았다.

Inside Movies

83

왕초보 베트남어 배우기

Learning Vietnamese 한국교민의 경쟁력 중 하나는 베트남어 실력입니다. 2018년 올해는 굿모닝베트남과 함께 기초부터 다시 해보시죠. 가장 쉽게 배울 수 있는 기본 문장과 동영상을 준비했습니다. 하루 10분만 투자하시고, 다음 책 나올 때까지 2주일간 매일 복습하시면 분명 귀가 뚫리고 말문이 터집니다. 진짜루~

제

12 강

날짜와 요일 묻고 답하기 2

Cuối tuần anh sẽ làm gì?

Thứ Hai tuần này là sinh nhật của tôi.

주말에 당신은 무엇을 할 것 입니까?

이번주 월요일은 제 생일입니다

꾸오이 뚜언 안 쌔 람지?

트 하이 뚜언 나이 라 씬 녓 꾸어 또이

Cuối tuần tôi sẽ ở nhà của bạn.

Chúc mừng sinh nhật!

주말에 저는 친구집에 있을 겁니다.

생일 축하합니다!

꾸오이 뚜언 또이 쌔 어 냐 꾸어 반

오늘의 단어

ㅁ Cuối (꾸오이) 끝, 마지막 ㅁ tuần này (뚜언나이) 이번주

쭉 믕 씬 녓!

ㅁ Sinh nhật (신 녓) 생일 ㅁ Chúc mừng (쭉뭉) 축하합니다

동영상 강의 제 12강 '날짜와 요일 묻고 답하기 2' 관련 유튜브 페이지로 연결됩니다.

1. Cuối tuần

마지막이라는 명사와 주라는 명사가 합쳐져 ‘주말’이라는 명사가 된다.

2. Chúc ~을 바라다, 축하하다

3. Mừng 동사와 형용사 모두 사용할 수 있다.

4. Sẽ 미래 시제를 나타는 단어 시제를 나타내는 동사 예문 과거

Tôi đã đi học.나는 학교에 갔어요.

현재

Tôi đi học. 나는 학교에 가요.

근접 과거 현재 진행 미래

84

Tôi mới đi học. 나는 방금 학교에 갔어요.

Tôi đang đi học. 나는 학교에 가는 중이에요.

Tôi sẽ đi học. 나는 학교에 갈 거에요.

Good Morning Vietnam

유용한 단어 그저께

Hôm kia

지지난달

오늘

Hôm nay

이번 달

어제 내일 모레

Hôm qua Ngày mai Ngày kia

지 지난주 Tuần trước nữa 지난주

Tuần trước

다음주

Tuần sau

이번 주

Tuần này

다 다음 주 Tuần sau nữa

지난달

다음 달

Tháng trước nữa Tháng trước Tháng này Tháng sau

다 다음 달 Thán sau nữa 재작년

Năm kia

올해

Năm nay

작년 내년

내후년

Năm trước Năm sau

Năm sau nữa

굿모닝 학당 베트남어의 60~70%가 한자라는 건 다들 아시지요? 아시다시피 베트남어에는 우리말과 발음마저 비 슷한 한자어가 많습니다. 어떤 한자(漢字 = Hán tự)들이 비슷한지 살펴보면서 동시에 베트남어 단어도 외워봅시다~

• 한자로 배우는 베트남어 •

突

Đột [돋]

베트남어

한자

갑자기

돌

ㅁ Đột biến [돋 빈] = 돌변(突變)

ㅁ Đột nhiên [돋 니엔] = 돌연(突然)

ㅁ Đột phá [돋 파] = 돌파(突破)

ㅁ Đột nhập [돋 녑] = 돌입(突入)

• 오늘의 사자성어 •

可高可下 가

고

可 : (가) 옳을, 가할 高 : (고) 높을

가

하

可 : (가) 옳을, 가할

‘높아도 가하고 낮아도 가한다’라는 뜻으로, 벼슬이 높아도

下 : (하) 아래

거만하지 않고 낮아도 두려워하지 않음으로써 직위의 고하를 가리지 않는다는 의미.

Good Morning Vietnam

85

굿모닝 장터 E-mail: [하노이] gmviethn@gmai.com

굿모닝 장터 굿모닝장터는 교민 여러분들을 위한 공간입니다 각종 동산, 부동산의 매매, 임대 및 구인·구직 등 교민이라면 누구나 무료

[호치민] gmvietnam01@gmail.com

로 게재 하실 수 있습니다. 단 상업적인 용도의 정보는 게재하지 않습니 다. 또한 각 개인 간의 거래시 발생되는 문제는 당사자들의 책임이며 굿 모닝베트남은 책임이 없음을 미리 알려 드립니다. 게재하고 싶은 내용을 gmvietnam01@gmail.com으로 메일을 보내 주시기 바랍니다. 정확한 정보를 게재해 주시고 거래가 성사되었을 때 또한 연락을 주십시오.

4줄 기본으로 보내 주시고(긴 정보는 임의로 줄여 게재) 연장 요청이 없을 시 에는 한달 후 자동으로 삭제됨을 기본으로 합니다.

굿모닝베트남은 호치민을 비롯하여 북부 하노이, 중부 냐짱, 다낭, 남부 판티엣, 붕타우 등 베트남 전역에 배포되고 있습니다. 자세한 광고문의는 028 2253 9216, 090 625 8062 광고 접수 및 변경 신청 gmvietnam01@gmail.com

86

Good Morning Vietnam

하노이 HANOI CITY

부동산 매매 / 임대

건물 임대 하노이 타이응웬성(삼성전자 공단) 맞은편 신한은행 근처 2층 건물(룸 4 개,홀 2개) 임대/식당, 사무실겸창고, 숙소등 다용도 월세 600 $ ☎ 016-3679-1537 박닝지역 식당 성업중 급매 시설 및 용기 일체 양도, 월세 2016년 2월까지 완불 포함, 총 2만 불 ☎ 091-362-1785 쭝화 7층 원룸 건물 인수인계 하실분 다른 용도로 인수하실 분도 가능함 권리금 있음(네고 가능) ☎ 090-328-5086 사무실 임대 ① 220㎡, 매너 맞은 편 길가 쇼룸 자리, 12불 /㎡ ② 354㎡, 미딩송다 – 사무실 용도, 방6개, 화장실 4개, 창고1 개, 개인거실 3개, 주방1개 ☎ 0966-1986-86 중화사무실 임대 면적 : 약 90㎡ 4, 5층 단독 엘리베이터, 화장실, 에어컨, 인터넷 즉시 입주가능 , 월 250~300USD ☎ 016-3321-8001

하숙, 방 임대

하노이 전지흥 중화 엔찡 거리 교통이 너무 좋고 모든 가게 다 있음. ☎ 093-489-6583 우리 하노이 하숙(게스트하우스) ☎ 0973-599-184

구인, 구직, 기타 한국인 직원 모집 게이밍 클럽(카지노)을 방문하는 한인 또는 외국인 고객 응대 업무 <자격요건> 영어 또는 일본어 가능자/성별: 무관/ 연령: 40세 이하/급여: 협의후 결정/ 근무지: 하롱베이 문탕 럭셔리 호텔 (5성급) 이력서는 하기 메일 주소로 h.junghoon@hollywoodone .com.vn 한국인 ☎ 093-174-6382 하노이 한인 골프모임 사무총장 ☎ 089-930-0470 사무소 위치 : LICOGI13 K-Market 직원 상시 모집 식품유통분야 유경험자 - 물류/SCM, 기획관리 - 한식주방장, 영업/매장관리 - 모집인원 각 부문 0명 - 베트남어 가능자 우대 ☎ 이경헌:. 096-647-8272 Family medical practice Hanoi 국제병원 패밀리 메디컬 마케팅 / 의료통역(여성) 각 구인 /Full time 근무/ 급여: 추후협의/조건: 성실하고 열정적인 한국인(영어 능통자) ☎ (영어): 098-785-1477(9시~ 오후5시) 하노이지역 골프장 회원권 판매 골프장: 하노이 피닉스골프 리조트

거래금액: 3만불(가격절충 가능/ 이전비는 구매자 부담 조건임) ☎ 090-228-7000 월드캐미컬(비닐/우의제조업) 한국인 통역 모집/성별무관,급여 면접시 협의/위치:빙푹성,기숙사제공 ☎ 012-4500-6008(조훈 과장)이메일: chohoon@worldvina.com Anam Electronics Vietnam 하남성 동반 2공단,생산관리팀장 전기전자업종 생산관리 5년 이상 유경험자, 근무조건 : 08 AM ~ 05 PM, 식사& 통근차량 제공/급여 ☎ 0166-980-4920(관리부장) E-mail : yscho@anamv.com 회사명 : 삼경비나 하남성, 동반 2공단/20~30중반 한국어 능통자, 통역 및 관리업무 AM 8~PM 5:30 근무, 식사제공, 하노이 출퇴근시 통근 협의(차량지원)/ 급여 : 협의 후 결정 ☎ 회사 0351-358-5679 E: hsstar21@samkyoung.co.kr j7k6m823@samkyoung.co.kr

호치민 HOCHIMINH CITY

사업채 매매 / 임대 빈증 참플라자 급매 1. 16층 72㎡ 방3개/화장실1개 2. 16층 45㎡ 방1개/화장실1개 각 집마다 TV, 냉장고, 세탁기, 침대 등 원하시면 묶어드림. ☎ 091-373-1490 / kakao: mrch0e 공장매매 (봉제 공장 가동 중, 인구 밀집 지) 동나이성 송마이 공단

Email: comcavina@gmail.com 저렴한�소개비

베트남인 사장: Mr.중화 부지 33,207㎡ 건축 연면적 27,500㎡ ☎ 090-393-8011 parkkh@unipaxvn.com 3군 토스트가게 인수하실분 점포2개, 현재 영업중이며 바로 인수해서 영업가능 프렌차이즈 확장가능 ☎ 012-6565-7620 동나이 연짝 3공단 공장 임대 신축공장 648㎡ 임대료 $4.6/㎡/월 기간 : 3년 (자동연장) ☎ 094-190-5677 푸미흥 애견샵 매매 현 영업중이며 용품및 시설 일체 양도 샵계약만 승계도 가능 ☎ 012-6511-6335 leemauden@gmail.com 공장매매 및 임대 대지 : 6800㎡ 건물 : 1900㎡ - 1동 2000㎡ 1동 기숙사및 사무실: 600㎡ 임대료 : 월 $11000 (임대시 사업자 등록 증 사용가능) 매매 : $150만 (절충 가능) 빈증 지역 BECAMEX 약20분거리 ☎ 090-953-7211 롱탄공단 공장 임대 공장 : 5,700㎡ 대지 : 16,000㎡ 부분임대 가능 ☎ 016-9609-1230(베) 0983-928-540(한) 창고, 공장건물 임대 호치민시 2군 칵라이 2공단내 4,000 ㎡ 월임대료: 3.8 US$/㎡/월 ☎ 0931-782-715 공장임대 1000mm ,1.700 USD, 빈짠 지역 6군 옆 ☎ 090-337-7010

Good Morning Vietnam

87

[호치민] gmvietnam01@gmail.com

공장매각 하이퐁 시내 중심 봉제공장(1,200명, 업력 12년) 시내중심으로 장.단기 투자가능. 대지면적 : 15,000㎡ 공장 및 사무실 면적 : 10,087㎡ ☎ 016-6980-4920

하숙합니다(중화 김삿갓 뒤편) 월 400~500불/식사, 청소, 세탁, 다림질 일체 ☎ 012-4802-0909

Hotline: 0949 609 619 E-mail: [하노이] gmviethn@gmai.com

광고문의 090 625 8062 이메일 gmvietnam01@gmail.com

굿모닝 장터

굿모닝베트남은 항상 최선을 다하겠습니다

베트남 전지역에서 직원을 필요하신 한국회사는 전화주세요. 언제든지 요구하시는대로 직원을 찾아내겠습니다.

굿모닝 장터

임대 봉제공장 매매 전체면적 1,000㎡ 호치민 홍문지역 공항에서 30분 일반미싱 25대 3개라인 / 재단 / 완성시설 임대료 월 5,500 만동 / 4년 계약 ☎ 012-0756-6837

E-mail: [하노이] gmviethn@gmai.com

사무실 임대 7군 롯데마트 건너편 힘람 사이즈 3층 5m x 20m 엘레베이터&에어컨 설치되어 있는 깨끗한 신축건물 사무실 사용하기에 적합한 직사각형 건물 ☎ 093-829-3008 7군 Lotte Mart 근처 식당 급매 4층 건물 427.5 ㎡ (1,2층 식당 / 3,4층 방6개)

매매가 : 59,000 $ ( 보증금 9,000$ 포함) ☎ 0907-492-974 1군 뉴월드호텔 근처 신축 카페 양도 4층 건물 206㎡, 월세 3100불 보증금 9300불, 권리금 20,000불 ☎ 090-637-1594 1군 데탐 근처 리모델링 카페 임대 4층 건물 206㎡(62.5평), 월세 $3,500 보증금 $10,500, 권리금(시설비) 협의 ☎ 090-637-1594 미푹 2공단 공장 매매(24LINE) 대지 : 33,000㎡ 건평 : 12,000㎡ 1동: 6,450㎡ 2동 5,550㎡ 3동:미건축 ☎ 0908-721-322

봉제 공장 매매/임대

[호치민] gmvietnam01@gmail.com

대지 : 9600㎡ 건물 : 7200㎡ 니트 전문 공장 (빈증) 연락처: 0128.766.7516 동나이성 롱칸공단내 토지: 7.150m2 건물면적: 약 2.400m2 임대잔여 계약 기간: 40년 거리: 호치민시 2 군 An Phu 에서 출발 고속도로 경유 55 분소요 됨

연락처 : 0127.466.2000 건축년도: 2011년

2층에 기숙사 방3칸 주방시설 있습니다

부동산 매매 / 임대 공장 임대 구찌군 소형 공장 폭 10m 길이 65m ☎090-365-4110 / 091-330-4110 1.3군 시내지역 식당매매 현재 성업중인 식당 인수해서 바로 영업가능 한국기업직원 및 관광 손님많음 ☎090-139-7369 호치민 7군 Lotte Mart 근처 식당 매매 4층 건물 427.5㎡(1,2층 식당 / 3,4 층 방6개) 매매가 : 32,000$( 보증금 1억8천 만동 별도 ) ☎090-749-2974 빈증 참플라자 아파트 매매/임대 12층, 59㎡ 방 2, 화장실 1, 거실, 풀옵션 매매 39,500불, 월 800만동 091-917-0899, 012-0324-979 부동산 매매/임대 빈홈랜드마크6 임대 (방3개,풀옵션) vinakoo@gmail.com ☎090-909-8204 호치민 빈홈(Nguyen huu canh) 오피스텔 임대 53㎡.(방1개) 및 81㎡ (방2개) Email : hyh715555@gmail.com ☎ 0907535806 푸미흥 5분 거리 깨끗한 방 임대 붙박이장/개인욕실/책상/와이파이/ 침대/에어콘; 로컬시장 앞; $230 ☎ 096-982-5831 빈증 CITY TOWER 아파트 새아파트, 빈증 에온몰에서 3분거리, 고층, 59㎡ 방 2개, 화장실 2개, 거실 풀옵션/ 임대 350불-500불, 절충가능 ☎ 098-163-1748

종합 부동산 매매,임대 소개 매각금액: 170 억동/ 전체 면적

토지, 공장, 창고, 사무실, (서비스)아파트, 빌라, 주택, 호텔, 식당, 커피숍, 상가 장소 : 호치민 전지역, 동나이, 롱안, 빈증성의 공단 등

Tel : 028-98124144 HP : 0084-982.513.500 위치: Suoi Tre 1- Long Khanh - Dong Nai

88

Good Morning Vietnam

E-mail : Lehoa.comca@gmail.com Website : www.comca.com.vn

빈증 참플라자 아파트 월세 임대 7층, 85㎡ , 방3개, 화장실 2개 풀옵션, 11,000,000동/월 ☎ 090-925-3040 2군 화려하고 온화한 분위기 있는 마사지샵 매매 121 Duong Van An, Phuong An Phu. Q2 ☎ 016-6590-7574(한국인) 푸미흥인근 레스토랑&카페, 치킨, 식당 개인사정으로 급매 인테리어 최상급 야외테라스 $13,000 ☎ 093-435-4905 빈증 CITY TOWER 아파트 새아파트, 빈증 에온몰에서 3분거리, 고층, 59㎡ 방 2개, 화장실 2개, 거실 풀옵션/ 임대 350불-500불, 절충가능 ☎ 098-163-1748 사무실 임대 - HCM 공항 대로변 90m², 8층 전체, 공항 3분 거리 가구일체 양도가능 (옵션) 월 $ 1,100 ~ ☎ 016-9986-8380

하숙, 방 임대 하숙 (탕롱)공항 5분거리 풀옵션, 식사 (저녁)…350불 빨리, 청소, 와이파이 ☎ 012-0885-2543 달랏 호텔식 룸 임대 Tulip Xanh Home Away 월290~390$ USD 취사가능, 청소, 세탁무료, WiFi 위치 : 달랏대학후문(27 Phu Dong ) ☎ 091 8399 338, 093 2032 425 1군 센트럴가든 아파트 임대 복층 풀옵션 방3, 화장실3, 월1,200불 주거 사무실 사용가능 ☎ 012-0466-1897 푸미흥 원룸 장, 단기 임대 풀옵션, 취사가능, 유/무선 광랜, 청소, 세탁, 다림질, 침구류 제공 ☎ 093-479-1963/ 093-319-1733

구인/모집 한국어 통역직원모집 한국회사 호치민 2군 경력자 우대 급여 면접시 협의 ☎091-544-1130

성현비나 IE 팀장급 채용 산업공학 전공 혹은 관련 업무 경력 유 (5년 이상) / 린(lean) 프로세스 유경험. 신발 제조업체 및 기타 제조업체 근무 경력. / 급여조건은 협의 사항 (Email : dwkim@sh-group.biz)

구직 통역이 필요할 때 불러주세요. 비지니스 통역업무 경험다수. 언제든 문의주세요. 이름: DUONG XUAN BIEN (비엔) ☎ 090-977-1914 or 096-768-4102 email: thienbang2002@yahoo.com 베트남 시장 조사, 비지니스,상담, 가이드, 통역 가능함 호치민대 한국어 학과 졸업. 경력 13년. email: sky4702@gmail.com ☎ 097-399-0831 ( Ms Oanh)

‘MVN’-온라인 미디어 플랫폼 한국인 정규직-번역직원 모집 4년제 대졸 이상, 연령 성별 제한 없음. 푸미흥 근무.

Eoh@mvn.kr ☎ 090-798-0781

경험많은 관리팀장이 구직합니다.

1970년생 회계학 전공, 베트남 관리팀장 경력 10년 ☎ 84-16-8949-2113, 카톡연결가능 kapgbl0@naver.com

한국인 판매 직원모집 공항 근처.경력무관.기본급+인센티브 ☎ 090-373-7125 minerva22@hanmail.net

세계물산 호치민 법인 Woven 수출영업 경력 5년이상 email : hang_hcmc@sgsegye.com ☎ 090-813-3988

포나 후렉스 관리직 채용(롱탄 공단) 신입 가능, 베트남어 가능자 우대 Email : ponavina@gmail.com ☎ 090-670-5855

프레스 가공, 금형, 설계, 제작해 드립니다. 한국인 운영,베트남단가. 빈짠 지역 6군 옆 ☎ 090-3377-010

원어민 베트남어 과외 영어 혹은 베트남어로 배우실 분 이메일 thanhduong@hotmail.com ☎ 012-2410-4433 Mr.Thanh (탄)

기타 개인 지도 / 번역·통역 영어로 베트남어 공부하실분 간단한 영어면 수강 가능 ☎ 090-777-2227 (Ms.Hanna) 초.중.고 수학 과외 연세대 대학원/ 18년 경력 그룹 및 방문 지도 가능 ☎ 093-412-4190 / 카톡:srnneb 베트남어 전문 통역 회의, 전시회, 각종 비즈니스 한-베, 베-한 번역 ☎ 016-2721-2380 / 카톡: ahung 서양화(유화) 수채화, 그룹지도 왕초보도 빠른 시간내에 잘 그릴 수 있도록 지도합니다. ☎ 090-106-2714 haeun1616@gmail.com English Teacher Lorna ☎ 093-928-3554 베트남어 과외 영어로 베트남어 가르치고 있습니다. 연락주세요 -Hạ ☎ 090-777-2227 초.중.고 수학 과외 연세대 대학원 / 17년 경력 그룹 및 방문 지도 가능 ☎ 0934124190 / 카톡: srnneb

송베골프 회원권 판매 송베 18홀 Original member (50년) 가격: 절충협의 ☎012-2777-0688(베트남), +82-10-2284-1280(한국) 헨트자재(파벽돌/타일본드생산) ☎ 089-887-9820 차량판매 차종:포튜너은색 2.7(풀옵션) 주행키로:50,000km. 무사고.특A급 가격협의.연락처:093-359-1000 투득 골프회원권 판매 1. 법인회원권(기명1 무기명1) 2. 투득west 18홀 회원권(개인) ☎ 0123-3322-904 재향군인회 베트남지부 설립/회원모집 주소: R4-86 HUNG GIA-1, PMH, 지부장: 윤대희 (090-676-2580, 028-6274-0511) 사무국장: 이상호(016-8632-5256) 한국신문 구독하실 분 ☎ 0903-935-729 Mr.강 롱탄 힐코스 개인회원권 매각 ☎ 090-917-1790 골프 회원권 투득 36홀(개인) 급매 22,000$(이전비 별도) ☎ 093-766-1004 090-367-8338 한국:010-6503-0003

모든 교민 여러분의 다양한 소식을 전합니다 친목회, 동문회, 동호회, 각종 경조사, 예정 행사나 모임, 사무실 및 업소 이전 등 이메일(gmvietnam01@gmail.com)과 카톡(ID:morningnews9)으로 접수하며, 연락처와 성함을 꼭 남겨주시기 바랍니다. 접수된 내용은 편집부 검토 후 게재하겠습니다. 감사합니다.

Good Morning Vietnam

89

[호치민] gmvietnam01@gmail.com

호치민시 1군 가라오케 직원모집 20대 중반~40대 초반 / 신입무관 급여는 상담 후 결정 ☎ 012-6969-4120

써던브리즈여행사 (베트남인) 한국어 통역,번역, 서류작업 가능 한 분 (베트남인) 한국어로 가이드 가능한 분 ☎ 091-291-8848 / 090-382-5340

원단/봉제/무역 분야 구직 무역 경력 2년/ 영어(원어민) 중국어(중상급) 이메일 hawoo0118@naver.com ☎ 096-143-9725

E-mail: [하노이] gmviethn@gmai.com

UNIPAX 중견 수출업체 해외영업직 모집 (다다실업) 대리 ~ 과장급 / 의류 혹은 섬유 제품 (악세사리류 포함) 해외영업 경력 사원, 이력서 매일 바랍니다. parkkh@unipaxvn.com / barkkh9010@gmail.com

Youngnam Vina (PHU MY) 베트남인: Auto CAD / 일본어 가능 / 여자 0 명 / PHU MY. MY XUAN 근무가능 / 급여협의후 결정 ☎ 090-120-1475

굿모닝 장터

Job opportunities. (UNIPAX Binh Hoa city) QA/QC manager. (Any nationality) Experience in sewing industries. parkkh@unipaxvn.com / barkkh9010@gmail.com

Pham

My Đ

Hung

inh nh

Đi

n Tru gK

My Dinh, Hanoi 하노이 미딩 지역

Đ

inh

2 Ngo 59 Y en Ho

y

an gV

nM

on

ha

Đu

N ua

a

hd

nh

ai

i gĐ

3

on

Du

하림각 몰리미용실

다이밍여행사

ng

a Ph m

ng

n Ye

Ch

Me

ng Hu

m

Na

Tru

en uy Ng

이룸부동산 신월여행 빅시가든점 T 우리부동산 Me K마트 황휘그린부동산 더가든백화점 레전드비어 바이오치과 V부동산 문희헤어

inh

수미용실

gK

푸줏간

n Va

n Tru

n Tra

N

h

태백관 Lai

n Ye

an

예가

다사랑 온라인부동산 수라 한솔치킨 굿모닝식당 미딩당구장 경천애인 산들채 꽃돼지 르오르프리미엄 아울렛 ri

Tru

Ch

오미오복

am

en uy Ng

경남랜드마크 72 우리은행 (24F) IBK기업은행 (12F) 비원, 식객 (9F) 연경, 고주몽, 만나빈 (8F) 정원/ BEST 스크린골프 (6F)

단잠

미딩골프연습장

한베문화센터

an h

H Tri a

Me

an Qu

Tri

돈쿡

gĐ

Trung Hoa, Hanoi 하노이 쭝화 지역

ao

김씨네

y

Du

n Hu

m

Vu

Ng

o5

62

La n

g

푸다닭

gH

북경

cP ha

a

5 Tru

Ngo 110

an Tr

go

Ng

oc

g

a

ng

Ho

썬호텔

국빈관호텔

uy en

ng

Trung Kinh

Vu N

Ng

u Tr

inh

Ng

Ng

uy en

uye

파파솔솔 청정원마트 헤어스테이션 낌단 라텍스 마포갈비 김밥천국 낙원떡집 가가귀국선물 남산가든 대장금 청춘 미락 하노이 비지니스호텔 쌈꾼 쌈닭 붐 당구장 우리집 귀빈 정육식당 g Hoang Ngan n u 주몽 H 홍강 하나골프호텔 믿음치과 아지트 uy 17T1 D 가마솥 n Ho 17T2 Tra an gN 신한은행 1F/ 한인회 7F 17T3 화랑태권도 ga K마트 n KOTRA 13F 24T1 태산 대사관 영사부 7F p 인삼가든 a h 34T g iT 청 on Th 참빛타워 K마트 Lu 24T2 en y u 17T9 봉추찜닭 an g V 그랜드프라자호텔 쭝화부동산 N Le 17T4 17T8 거시기 17T5 17T7 빠리바게트 하나중화호텔

Ng

oc

n

h

an

Ch

Ng

사랑채

en uy

Vu

Thi Đinh

Đo

g

an Qu

[호치민] gmvietnam01@gmail.com

Trung K

Ye n

Le E-mail: [하노이] gmviethn@gmai.com

예삐꽃방

he

Ng

La n

ch 굿모닝 장터 ng uo

My

La n

g

u Ca

oc

M

ao

Ng

gĐ

an

Ho

uye

hi Đ nT

uy Th

gM

an

Ho

ga

n

Gi

inh

inh

ng

Quan

Phan

ao

Van Ph u

an Qu

an

Nh

Van Phuc

c

롯데센터 신한은행(9층) 대한항공(11층) 한국대사관(28층)

Ngu

o

Ng

144

Vu Tron

Cu Loc

a

uG

Ho

BBQ치킨

c

ru iT

an

Nu

Nh

Bu

Van B

goc

Lang Linh

yen Van N

a Ho

Qu an

Tan

oi

Dao

g oKne Binh Lu

m hie nT Va Le

n Tie uy ai 3 tD d ua anh Kh gv on Đu

Lotte Center Hanoi 하노이 롯데센터 지역 꽃게아구

n Va Le

Lieu

Hu

Nhan

am

m

Đoi Can

Giai

a Ph

Th

김삿갓

8

gN

인연

17T6

en uy

o6

an

p ha iT

Ng 낌단라텍스 하노이 아울렛

Ng

Ho

y

ia

Kim Ma

Kim Ma

등촌칼국수

La T h

한국관

anh

Ngo 84

ieu yL

Hu

nh

Nguy en Ch

n Tra

Good Morning Vietnam

a Th La

90

i Than

h

La ng

anh Ngoc Kh

ng

Kim Ma

Ngo 447

au G

iay

대우호텔

대하비지니스센터 외환은행(14F)

o

Ng

Phan Van Tri

Th u Va n

nh Bi ai Th

Da o Hu ng Tra n

h

Ti nh )

Xo Viet Nghe Thnh

Duong D2

30 Th an g4

Ca nh Hu u Ng uy en

Vi et Ng he To n

Th an h

Rive r

Ng .S ieu

Du c Ng o Ha iT rie u

Saigon

Ton Duc Th ang

Do Th ng iB Du uo i M ac

Ke

p

Do n Va n

Do n

eu Di

Qu oc Hu ng

Do an

Va n Be n

Vin h

호치민박물관

Va n

Saigon Port

Bo

Kh an h

NG

UY

Do an

g an Ho

eu Di

Va n

n Ta

Ch

i Ho

an

nh Vi

c Ra

n Be

Thu Thiem Tunnel

District 4

he Ng h an Kh

Ca nh

C

Bitexco Financial Tower

NH

Xu

n Be

g an Ho

h an Kh

n Ho

Ng uy en

g on hu

g on Du

Majestic Hotel

THA

Ong Lanh Bridge

h Vin

u Nh h. .K Ng

o Ha

Di nh

en

Le

g an Gi

Me Linh Point Renassance Riverside Hotel Liberty Central Saigon Riverside

삼성전자베트남

Tru ong nC 국가은행 uye Ng ong Du Khanh Hoi Bridge g n o Chu

u Tr

District 2

최고집 Kh oi

Ham Nghi

g on Du Calmette Bridge ng uo Ch

Ho

Cu Van yen Ngu

Tra n

ng Co

Sheraton Hotel 1f

TNAHT NTHA UAYTE NNG T

rsin Ye

h uyn Q

n Be

en uy Ng

Kh

Hu e

a Cu inh gD n o Lu

UYE

C

Dan Shin Market

c Ba

Co

uc

Do ng

팔라조

NG

en uy Ng

B

am G

호치민한인회 Pullman Saigon Co Centre

.

Ton Th

Th

te et lm Ca

c Ho ai Th en uy Ng

g on iH Th

Co ng

h Trin Cu yen Ngu

Le

ai Le L

Le

Le

Tr on g

Tu

Ly

Tr on g Tu Ly

9-23 공원

ien iV Bu

Ba Son Port

Le

Ng uy en

Du

Th uy en

Huynh

Ab Tower

Lao gu mN Pha

Xo

Du an

Ng uy en

Rg id es

De

Ha n

a Th

벤탄시장 New World Saigon

Con gQ uyn h

Vi et Q uo i

Bi nh

Th iM in h

Kh ai

Ng uy en

Ak ex

Le

Pham Hong Thai

i Tra

Ngu yen Con g Tr u

Ti nh

Ph u Bi en Di en

주호치민 ng n To Tro 대한민국 총영사관 nh

Tu

ie Th

Caravelle Hotel

Be n

en uy Ng

Tu ng

Dinh Bo Linh

Di en

Bi en

Bui Huu Ngh ia

Sa u Th i

Kh ai Th iM in h

Ta n

Ly

Kh an h

Ng uye nT rai

Ng uy en

Lo i

Ng Bu uy iT et hi An Xu h an

Kh ai

Va n

en uy Ng

District 1

h hin cC Du

Th iM in h

So Vo n Ha

Rex Hotel

클럽 다이너스티

클럽베가스

au gM Tun Ho

Su on g

Ta n

Ch ie u

Ch ua

Du

i Rieng Le Th Zen Plaza

Kh iem

Park Hyatt Hotel

오페라 하우스

am tD Tha Ton

Di nh

인민위원회

o Ph

Ng ue yn

ur

ng

Kh o Hotel i

B

대통령궁 Co ng

TAO DANG 공원

Tam

동식물원 Bi nh

한누리 한식당 연 6F 아시아나항공 대어 2F 대장금 / 명가 / 전술밥 뚱순이네 1F 스시바 중앙우체국 Th 가마골 ai Va 서울뚝배기 n 노틀담성당 Ha Columbia Asia Sai Gon Lu 치어스 아리랑 n Ba g Do Tr Lotte Legend Hotel 진순대 ng u Pa Inter Continental ste

am Th De

Ng uy en

Th an g

rin h

Kumho Asiana Plaza

r teu

Ng uy en

Tr un g

하나은행 Tr an

Ng uy en

호치민인문사회대학

Pas ia Ngh hoi Ky K Nam

n Hie

oi Ch u on Vu

t Vie

h an Ch

To n

Th .

Lg .H uu

Vo

Di nh

Va n Vo

Ng uy en

Q ua n

Ca ch Ma ng

Hu ye n

Ng uy en

Th iD ieu

Di nh

HTV Tower

To n Du Sofitel Saigon Plaza c Th Ch an u M g an h Sushi Bar 1 Inter Continental Asiana Plaza T

예가(13F)

강남가

Ch ieu

Ng uy en

Hu on g

Tr uo ng

Kh oa n

Diamond Plaza

갈비지존

Di nh

Th oi Nh ie m Ng u Xu an

Ho

Th an h

Ph u

P. D. Ch inh

Giai

Ng. Van

Ca u Hu u

Cg .T ra ng

Ng uy en To an

Qu oc Tra n

Th iS au

Vo Su on g Tu

Ph u Bi en Di en

Hu ye n

Ng he

Lo ng No

Trang Long

Nguyen Huy Tu on g

No

Dinh Tien Hoang

Ba Ca m

Chin h Ly

ng uo Th am Ph

n

Th ao

Ch i

an g

V Ngu ye n

Son Lam

Th uo c

Na hair salon m Pa Ky ste Kh ur Mr.Park oi Le Ng Q uy hi a Do

Di nh

Novotel 가효 Hai Ba

Th ac h

(X o

n

Tra ng

Da u

en Nguy

Hi en Thuong

Nguy en Bac

G ian g Co

라보떼

Tha ng

Th on g

Ng oc

Kh ac

역사박물관

Ho an g

h ac iS Th

Ba Ng uy en

M ac

Ph un g

HOA LU STADIUM

Saigon Pearl

nh Ca

[호치민] gmvietnam01@gmail.com

Qu an

Tie n

Di ep

n uye Ng

Pham Van Chan h

EN

TAT

TH

AN

Bo

H

E-mail: [하노이] gmviethn@gmai.com

Ph am

Intenational Sos

Ca y

Somerset Hochiminh City

u Hu

m Thie Thu Cau

Th on g

Di nh

Thi Nghe Bridge

Ng M uy ai en Th iL Bi uu nh K. Kh Bi nh iem

Ngo Tat To

Huy nh Tinh Cua

My

Pa ste ur

C Thi Nghe Market

Ph an

LE VAN TAM 공원

Truo ng Sa

Tu

굿모닝 장터

Nguyen Phi Khanh

Tra ch T. T han h

Tru r.

Qu ng ye n

Q uo c

Dien Bien Phu Bridge Hoang Sa

Manor

통큰소

Phu

Th an h

Va n

Me Linh

Ba Hu ye n

Xi

Nguyen Ha i

Ha iB a T

Tr an

Cu u

ng uo Ph N.

Cu a

District 3

Tru ng Die m

Van Thanh 공원 Ng uye n

en uy Ng

Tra nQ uo cT ha o

Trinh

g an Th

Kh oi Ng hi a

Die nB ien Ph u

Bong Bridge Sat Bridge

ang Khai Tran Qu

h in Hu yn Ch h Ly Tin h

럭키식당

ng Tu

Pham Va n Han

Chan

Dung

D5

Vu

Du Khac

Duat

y Koach Tran Qu t Dang Ta Dang

Khanh

Nhat

Tran

Duo ng

Bach Dang

Tran

Tran

Ph un g

au Ch

Lon g

Sa ang Ho

Ky

n Toa Tr. Vo

C Ba Chieu Market

Ung Van K hiem

Phan Ch.

B.

Van Kiep

Nguyen Lam

Xic h

Duy Nguyen

Tay Ho

Truo ng Sa

Na m

Phan

Luu

Tran Ke Xuong

Tuy

Dinh

Binh Thanh District

i h Ha h Din Huyn

h Din

Tran Van Ky

Phu Nhuan District

Th an g

en uy Ng

Luong Ng. H.

ang Qu

Dang

at Thu Th. yen Ngu

Le

am Th

Phan

Ph an

Ph an

Ca o

Ke

Duc

Ngo

Bui

a Ho

u K. Lu Con

an Ph

Co

h) Tin

.H .X Hg

Tri

Din h

g an Ho

Hien

Du c

ng Da

Ng uy en

호치민 시내 지역 Hochiminh City Downtown Map Chu Van An

Van

an

u Da

Qu an g

Truc

Le

Mien Dong Bus Terminal

n Pha

Le

Thu ong

Di nh

Chu Van An

Ho at gB Tan

Ho a

Ng uy en

Ph an

he Ng

n uye Ng

yen Nguyen Kh

Tham

Qu an g

Va

nh Di

g un Tr

et Vi

ng Qua

Truc

Ng .

Hoa ng

Th ich

o (X

Re

Hie

g uon Th

Good Morning Vietnam

91

굿모닝 장터

푸미흥 지역

Phu My Hung Area Map

Hung Thai Villa

Hung Thai I

장터식품 준부동산

골든얀트호텔 엔젤이발소 라 벤더마사지

스카이학원 연세대체육관 베트남경향교회 스카이탁구장 소풍분식 훈헤어 하나부동산 KIM HOUSE 부동산

오훠궈

베트남순복음교회

Sky Garden II

이조식당

한울

케이마켓 조선BBQ

백악관

삼원가든 쎄진박헤어 유리헤어

Hung Phuoc II 삼원가든 드림유치원 스카이몰 씨클로

아리랑

꼭두마트

삼성하늘병원 맛찬들

빈2016

윈윈여행사

써니호텔

Cao Trieu Phat 서울이발관 나래한의원

한성여행사 미남이용원

서울델리

장독대

계동치킨

스카이마트

리멤버투어

에코라텍스

대신택배

예삐꽃방 설화 신전떡볶이

드림마사지

Hung Vuong II

다솜병원

소담반찬

진순대

백년

So 6

So 6

행님아

김밥천국

한신포차

뜨담뜨담

Hung낙원이발 Phuoc IV 소피아호텔

고기농장

흥붕호텔

낙원호텔

하이치킨 코비엣유학원 엘리트학원 갈비브라더스

탑투어 탕탕탕

이모네

뉴스킨케어

중국관 아이다움스튜디오

My Toan III 이안양한방병원

Bui Bang Doan

새늘떡

다빈치마사지 헬로족발

화신각

한솔회식당

비나헬스케어

Hung Vuong III

Hung Vuong I

갈비지존

명동닭갈비

케이마켓

Nguyen Van Linh 세리헤어

LG

한나투어

Nguyen Van Linh

My Khanh 1

92

Good Morning Vietnam

My Toan 2

My Khanh II

Nguyen Binh

My Toan 1

아테나타투 다빈치호텔

Le Van Thiem

알파치과

Pham van Nghi - Bac

Sky Garden I

고기일번지

샤이니호텔

낚시포차

가스야

어가

아티산

Hung Phuoc I So 9

대구막창 모란맛사지 부잣집

Hung Phuoc III

우리두리

막회스토리

그라비올라 둥지숯불바베큐 장독대

게이트영어 남촌칼국수

신쭈꾸미

가교일식

Dang Dai Do

푸미흥베델교회 사러가마트 이지투어 서울델리

부산어묵

소백산양대창구이

골덴호텔 원월드호텔 바디프랜드

민트앤폴

Le Van Thiem 베스트 부동산

윈호텔

뉴라이프마사지2

코코마사지

라이온사우나

스카이정육식당

스카이24

서클K

창포 삼양동물병원 백악관

청춘핫도그

라베스타

뉴시티이발관

Bui Bang Doan

샹차이사이공

Hung Gia III

해물좋아

이레비빔밥

파리바게뜨

비주호텔

겔러시호텔

코지마사지

Hung Gia IV라구나호텔 패밀리마사지

오아시스

닥터펫

골프호텔

포커스투어

닥터카 자작나무숲 죽이야기 닭발싸롱 열광족발 Mr.짬뽕왕

Pham van Nghi - Bac

[호치민] gmvietnam01@gmail.com

왁스

청목태권도

킴스카

호남집

강남BBQ

Phan Khiem Ich

작품82 99마사지

아이스크림할인점 회수산포차

한국태권도

월남집

Phan Khiem Ich

비나후레쉬마트

퀸랜드마트 스카이부동산

Hung Gia I

락궁 팔선

이맛쌀

냔냔마트

경복궁

드림이발관

헬로미스

반찬나라

스카이골프

풍기인삼농협

한국만두

이롬세무회계

대한통운 양평해장국

안나헤어

오아시스마사지

Hung Gia II

오감자탕

So 2 하늘어학원

헬로펫 밝은한의원, 한인회, kbiz, 수학아잼있게놀자 Koveca,사랑쌀본부 사이에

Sky Garden III

한국화장품

놀부네

So 2

Hung Thai I

써던호텔

뉴라이프 마사지 베가스호텔

Dang Dai Do

E-mail: [하노이] gmviethn@gmai.com

SKY GARDEN 2층

My Long III

교원

쿠쿠

Riverpark

도그스토리

골프존

신앤찬

신한은행

Nguyen Duc Canh

Mr.Kiss치킨

My Phat

서민구이

My Duc

Park View

둘둘치킨

Saigon South International School

현암갈비

파리바게트

스카이마트

My Phuc

호치민한우리교회

케이마켓

Plan – K

엔젤스킨 Nguy en Du c

Canh

그린정육점

비엣텔

The Garden View

Ly Long Tuong

뚜레주르 아산의원

Panorama

Pet Lovers Centre

Garden Plaza I

My Tu II

참좋은광성교육원

Garden Coart

t Da Ton

n Tie

ien tT Da Ton

My Kim III

My Hao

Garden Plaza II

스타벅스

MJ’s Kitchen

Ha Huy Tap Ha Huy Tap

My Canh

Phu Gia

My Tu I

호치민온누리교회

에스더스킨케어

팀스어학원

My Tu III

Nam Quang II

수인하우스

하이마트

한우리유아학교

My Quang

Duong So 10 (Tay)

My Kim I

Dang Duc Thuat

Nam Thien II

My An

My Hung

신한은행ATM

Pham Thai Buong

새빛교회

Nam Thien I

황금방앗간

My Phuoc

탑클라스영어학원

태권도

002안경

그랜드부동산

라이언헤어

Nam Quang I

책나무

비욘드헤어

TD렌트카

My Kim II

인터내셔널병원

My Long II

수헤어

My Long I

아티잔베이커리

Nguyen Binh

지헤어

모비프라자

고향집

유천칡냉면

My Hoang

삼수갑산

My Khanh IV

부동산114

Gaxeo치킨

육대장

신의주부대찌개

명문수학

한국관

Pham Van Nghi - Nam

쿡스BBQ

강남양,한방병원

실내골프연습장

사이공한마음교육원

Ha Huy Tap

카페소울

Pham Van Nghi - Nam

지구촌새생명교회

슈슈커피

멘토수학

My Toan II

청담디올

Pham Thai Buong

행복한의원

베한타임즈

한국상품판매점 Nam Thien III

정숯불장어구이

B.F치과

My Toan I

My Khanh I

Nguyen Binh

Bin h

두마리찜닭

Nguyen Cao - Nam

Good Morning Vietnam

[호치민] gmvietnam01@gmail.com

디지털치과

Nguyen Binh

Ng uy en

nh Ca uc nD e y u Ng

골든로터스스파

Duong N - Nam am -N

gP on Du

E-mail: [하노이] gmviethn@gmai.com

Nguyen Van Linh

gN on Du

굿모닝 장터

Phu My Hung Area Map 푸미흥 지역

gO on Du

93

YELLOW PAGE HANOI CITY

024

지역번호

하노이

긴급 전화

■ 경찰 ■ 화재신고 ■ 구급차

주요 공관

주베트남 대한민국대사관 3831 - 5111 ~ 6 F4 Deaha Building, 360 Kim Ma, Ba Dinh Dist., Hanoi 주베트남 대한민국영사부 3771 - 0404 F7 Cham Vit Tower, 117 Tran Duy Hung, Cau Giay, Hanoi

Yellow Page 바로가기 94 주요기관, 교육기관, 의료기관, 종교단체 NGO, 건설자재 95 NGO, 건설자재, 금융/보험/은행/리스 96 동호회, 무역상사/사무소

하노이한인회 3555 - 3015 / 6 117 Tran Duy Hung, Cau Giay, Hanoi

97 미 용실, 인테리어, 방역 청소, 비자,애견샵, 의류, 이벤트, 당구장, 호텔, 골프, PC방/기타 편의시설, 골프클럽

98 IT/ 인터넷/컴퓨터, 여행사, 식품/생수

KOTRA 하노이 3946 - 0511 F5 83B Ly Thuong Kiet, Hoan Kiem, Hanoi

100 음식점 100 제조분야, 베어링, 핸드폰관련, 봉제/섬유/인쇄, 택시/렌트카, 투자업체

하노이 상공인연합회 3555 - 3341 / 2

101 투자컨설팅, 부동산, 항공 / 운송 / 화물, 기타

주요기관 대사관 3831-5110/6 한국문화원 3944-5980 KOTRA 3946-0511 KOICA 3831-6911 한국산업인력공단 3773-7273/4 하노이한인회 3555-3015/16 한인회도서실 3555-3018 대한민국 고엽제 전우회 베트남지부 3783-2810/1 대한상공회의소 3771-3719 한베생산기술협력센타 3936-2198/9 연합뉴스 091-725-6841 한국수자원사 3736-6431 한국저작권 위원회 6263 3232 한국환경공단 2220-8205 한국전기안전공사 동남아사무소 3555-1575 한글학회(한국어인증시험위원회) 3562-4026 환경산업협력센터(KEITI) 2220-8210 FITI 시험연구원 하노이 사무소 3632-1410

ISO국제인증원(UKAS한국인증기관

090-841-0946

교육기관 경남음악학원 098-515-5653 굿모닝 골프 아카데미 093 911 4645 매너미술학원 090-623-0127 미딩 중등과학 고등문리 016-9334-7619 베트남언어협회(학원) 3783-1850 삼성학원 6281-1230 샬롬유치원 3854-8844

HANOI

94

Good Morning Vietnam

위즈아일랜드 3761-7788 예술아카데미 2245-2700 프랑스국제학교 3843-6779 하노이 복자유치원 6287-2186~8 하노이 수학전문과외 012 2842 9332 하노이 우리유치원 096-621-7952 하노이한국국제학교 7301-5337~40 하노이한인주말학교 3554-0224 ECC 어학원(베트남어) 090-447-6846 HIS 3832-7379 M.E Classic-음악교육센터(경남) 012-7795-0230 UNIS 3758-1551 하노이 한인어린이 합창단 012-77950230 한양사이버대학교 베트남센터 0904 870 271

대표전화 024 2229 6668~9 항공문의 김은경 실장 097 232 8148 맞춤투어 김혜경 과장 097 142 4435 (프라이빗)

그룹투어 김경민 대리 097 260 8637 (패키지)

의료기관 베트남-한국병원 3945-4688 한국병원 3734-6835/3843-7231 베트남-프랑스국제병원 3577-1100 하노이 믿음치과 6273-6740~3 베한우정클리닉 3843-7231 BIO TIS 한국치과 3794-0471 패밀리 메디컬 병원 3843-0748 SOS International 3934-0666 Swedish Clinic 3845-2464

차량/비자

유진수 대리 096 690 3554

Hotline

기정률 대표 097 824 3337

Door to Door 왕복픽업 15$ 종교기관 하노이중앙교회 하노이한인교회

Yellow Page 하노이

113 114 115

016-8894-0191 3744-0009

http://woorivn.com

광고문의 TEL : 098 288 0095 E-mail: gmviethn@gmail.com

하노이한인성당 하노이 사랑의교회 한인 천주교회 하이퐁한인교회

094-420-9004 3787-0831 091-354-1081 090-346-2086

NGO 굿네이버스(GNI) 3754-5077 글로벌케어(GC) 6251-3091 기아대책(KFHI) 0211-6252-000 서니코리아크리닉(선의복지재단) 3595-2843~5 종이문화재단 하노이미딩지부 097 1000 523 지구촌나눔운동(GCS) 0234-3876-466 한민족복지재단(KFWA) 6251-1735 한베장애인재활센터 0234-3677-466 한베협력센터 0234-3876-466 한베문화교류센터(사) 3787-8644 한베트남친선협회 3846-5758 한베재단 6251-1089

건설 / 자재 / 설비 경진(안전망,분진망) 그로바비나(감리) 극동건설 금강 에너텍비나(조명) 경안종합건설주식회사 금풍화성비나 닥트설치전문(화성) 뉴그린월드 대명건설

097-9914-536 098 776 8118 3911-0770 012-8734-6106 3794-0360/0361 6327-3068 090-965-1270 090-462-9966 3787-5701

대우건설하노이지사 3831-520 0 ㈜도도 토탈 0909 837 390 (주)동아지질(토목공사) 012-2548-2943 두산지게차 발전기 0934-373-177 도화엔지니어링 3755-7164/5 동국비나건설 3787-862 동아 E&C 016-8611-6565 (주)동아지질(토목공사) 012-2548-2943 리프텍(타워크레인,호이스트) 3556-3786 범미비나(방수) 3787-8952 마그넷종합건설 32221-0008 미백 WINDOW(LG 하이샤시) 012-2710-1535 삼구건설 3356-1581 상명건설(대표 유윤오) 090-8303599 삼성엔지니어링 3934-7992 삼성물산건설부문 3934-9983/5 삼진비나(전기공사) 090-235-5600 석우종합건설 3787-7510 성우지오텍 090-345-0882/3787 8426 신성종합건설 091-322-6504 영동건설비나 3636-9870 일신건설 3794-0081 정도비나 3787-7900/1 ㈜제일판넬비나 012-6911-0245 ㈜부영 3831-5231 코오롱건설하노이지사 2221-0009 코쿤(COCOON) 6250-7070 포스코건설 3831-4181/2 한텍앤컨설트(주) 091-336-6530 레넥스건설 6281-1315 유일석우건축소및엔지니어링(베트남) 222-4212/3

X-ray Total Solution X-ray 중고 매입, 판매, 임대 전문

SEC Xavis Other Brands Parts Service You & I (U&I) Corp. 최현국 팀장 Email sid.choi@emndt.com H.P +82-10-6755-4480 Tel 82-31-376-9951 Fax 82-31-374-9952 E-mail: gmviethn@gmail.com

하노이한인교회 목요일오전10:00 토요일어린이미사 오후4:00 주일오전10:00 오후 12:00

하노이 사랑의 교회 하나님의 사랑을 이 땅에 예수 그리스도의 치유, 회복, 부흥을 이 땅에 성령의 기름 부으심을 이 땅에 주일예배 : 오전 10시 30분 Baoson Hotel 3층 (50 Nguyen Chi Thanh) 새벽기도회 : 월~토 오전 5시 30분(목사관) 수요기도회 : 오전 10시 30분(906 CT1 미딩송다) 목사관 : P2706, 34T, Trung Hoa Nhan Chinh 024-2221-0353 / E-mail: dsk5845@gmail.com

비전건설 3719-4191 플랜애드 건축사사무소 093-686-8711 제일안전건설자재 091-523-7335 공장건설전문HAN VIET건설 090-950-7731 보국발전기 6251-2334 코리아 종합건설(주) 0982-009-303 템스코건설 6281-8071 중부전기비나 6251- 3234 중부에스켐 특수도료 016-8867-7700 비나금강씨엔텍(클린룸) 090-900-5418 한라건설 3783-4743 현대엔지니어링 하노이지사 0243 771 3199 태주비나(주) (조명기구) 3371-6446 트라비스 엘리베이터 098 152 0904 한일종합건축 090-251-2780 범양 건영 3943-5858 하나 부자재 0228-3814226 한창E&C(토목,건축,전기) 090-402-6844 아우리종합건설주식회사 3232-1295~7 CPLUS INTERNATIONAL 0949-817-455 DAIHAN(썬팅시공) 0908-057-233 DOVLE(화학, 전자선 가교) 0125 586 5570(한) G1 VINA(전기, 조명, LED) 091-238-1151 HIAB KWANGLIM VIETNAM 3650-3222 HYUNJIN 6281-1028 HYUNDAI 3933-3970/1 J.S VINA HANOI 6251-0627 KHS VINA 6291-6176 KEVIN WIRE CO., 0220-001-998 KIMECO Construction 8587-6882 Korea Plastics Co., Ltd 2243-3839 Korea Tech Eng.(주차장 환기-제트팬) 012-8914-7139 Kumho enc, Hanoi 3831-5266~7 LG 건설하노이지사 3934-5100/3 MDA E&C (설계, 건축, 토목) 3795-0953 MIT건설 0904-870-271 SAO SANG(에폭시,바닥재) 0933-798-695 SB Investement 3933-3559

광고문의 TEL : 098 288 0095

Yellow Page 하노이

살아있는 찬양 살아있는 말씀 살아있는 예배가 있는 교회

은혜의강 교회

SE ADD토목 093-686-8700 S&H.ENG(센추리,범양대리점) 093-215-0553 UTO+ 종합건축설계 3568-3851 YG-1 Vietnam(절삭공구) 012 8385 4867 리스톤 이앤씨 건설 3785-8267 우석디앤디(설계사무소) 3787-8477

금융/ 보험 / 은행 / 리스 국민은행 하노이사무소 3771-4952 기업은행 하노이사무소 2220-9001 삼성화재 3942-5251 우리은행 3831-5281/9 외환은행 3771-6800 신한은행 하노이지점 3831-5130 신한은행 쩐지흥지점 3553-8400 신한은행 호안끼엠지점 3266-3355 신한은행 팜흥지점 3226-3226 신한은행 박닌지점 0222-625-5800 신한은행 하이퐁지점 0225-3266-300 신한은행 타이응웬지점 0280-3565-333 신한은행 빈푹지점 0211-388-2121 미래에셋 6273-0543 한국수출입은행 024-3771-7009 ZIO VI 6265-9101

Good Morning Vietnam

95

HANOI

동문회 경남중-고 동문회 098-389-2178 경성고 동문회 093-644-0111 공수특전 동지회 090-481-2535 대구공고동문회 090-401-6226 대전고 동문회 098-919-9700 동래고 동문회 097-230-6103 부산외대 동문회 090-214-8896 서울교육대학교 동문회 093 558 6306 서울사대부고동문 093-602-0314 숭문고 동문회 012 1243 6300 여의도고등학교 동문회 090-300-3802 외대 동문회 090-342-2420/094-256-0996 육군 제3사관학교 097-910-7367 전북대학교 동문회 093-733-9410 중앙대 동문회 093-205-3720 재하노이 경주공고 동문회 012-2363-8138 재하노이 경희대 동문회 093 222 4830 재하노이 부산 향우회 0963-780-938 재하노이 성대동문회 091-184-9933 재하노이 서울대 동문회 090-406-1000 재하노이 아주대 동문회 016-8241-1111 재하노이 연대동문회 091-320-5522 재하노이 중앙대동문회 093-205-3720 재하노이 장교단 091-320-5522 한양대 동문회 097-277-3777 하노이 ROTC 091-800-2047 KITA 무역아카데미 동문회 0904-096-904

동호회

광중정밀

각종 알루미늄 표면 처리(착색가능) 아노다이징 전문업체 구분 경질

아노다이징 (Anodizing) 연질

정격출력(A)

탱크규격

보유대수

4000A50V

L1200*W550*H1250

1

4000A20V

L600*W400*H700

1

3000A18V

L600*W400*H700

2

공수특전 동지회 090-481-2535 해병전우회 091-362-5477 강원도향우회 090-487-0263 호남 향우회 094-781-1341 골프회 091-324-7541 낚시회 090-414-7770 바둑동호회 090-342-2420 하노이 배드민턴 동호회 012 9660 1327 (재)하노이한인테니스회 0932 202 338 족구동호회(총무 박현근) 0943-191-983 하노이 CBMC 0166-304-0041 하노이 검도클럽 090-607-5565 하노이 모터바이크클럽 091-322-6504 하노이(다낭)태권도협회 098-308-6762 하노이사회인야구(독엔불스) 016-3572-0004 하노이한인교회 위더스야구단 090-613-6959 하노이 산악회 012-6249-2844 하노이 축구회 097-607-7574 하노이 한인 골프모임 089-930-0470 하노이한인태권도협회 098-308-6762 (재)베트남 한인 태권도 사범 연합회 016-5466-4145 화랑 태권도.요가클럽 098-308-6762 화랑 걷기동호회 098-308-6762

무역상사 / 사무소 연락처 0962.756.992 E_mail bhy3699@gmail.com 주소 Lot M1, Dai Dong-Hoan Son Industrial Zone (베트남 박닝), Hoan Son commune, Tien Du District Bac Ninh Province 법인장

HANOI

96

백용철

Good Morning Vietnam

Yellow Page 하노이

금호세라믹스 나우통산 대량비나(주) 대량산업 대신네트웍스(주) 동아

3791-0272 3514-3777 3846-5285 3785-3671 3831-5286 3827-4155

동호무역 3835-7341 두산중공업(주) 3823-2505 마하트레이딩 3514-5042 Bethel international co 091-330-4843 브릿지인터라인 3846-5083 비나비전 3831-5210 비코글로원 3827-6490/1 삼성물산 3946-1409 서륭무역(주) 090-401-1161 세중피아 MRO 3724-5404 에스지위카스(세계물산) 3736-5587 (주)세륭종합상사 3526-6112 세아상역(주) 3831-3639 신일산업㈜ 3877-0904 (주)신월인터내셔널 3556-7424 신한무역 3771-2213/5 엘지전자베트남 3934-5151 연봉무역 3858-6630 우성아이비 0234-3651-101 인터캡 0234-3513-201/2 (주) 에스티아글로발 3718-1761/3 (주) 가네트코포레이션 3562-2425/8 (주) 건용무역 3845-7596 (주) 경보컬렉션 3858-5962 (주) 대우인터내셔널 3831-5220/9 TOP TUNE TRADING 3643-2371/3 코스모스벽지 3641-6167/8 코스코마케팅하노이 6275-0850 포스틸 3831-5210 (주)풍신 3864-6710 한비텍 2217-1597 현대자동차 하노이사무소 3936-4059/61 하나글로벌주식회사 3833-2578 한강(주) 3726-1227/8 한국석유공사 3934-8154 한국전력공사 3831-5144 한중인터내셔날(주) 3562-1835 ㈜현대 인터코 091-288-0473 현대종합상사 3825-8858 효성 3826-0866/7 A.T.G SOURCING CO 3835-8360 애드비나(주) 6251-0300 A-SUNG T.M CO.,LTD 3822-7534 CAS 전자저울 3577-1048 Dynex Medical Systems Co., Ltd 3537-1478/8 e-미래홍합통신 3846-5758/60 ESTIA Manufacture-Import-Export 3722-1700 HB.CORP 3775-3576 Catherine 6251-1069 KOCOM 코콤 3726-0318 KT(KOREA TELECOM) 3831-5252/4 LG 베트남 3972-6666 PHUTHANH CO.,LTD 3514-2127 POSCO 하노이 사무소 3831-7862/4 POWERTRADING CO.,LTD 3772-2813/4 SK NETWORK 3736-5587 Sao Sang Lighter Factory 3835-9410 SIMEXCO 3831-4123 SK Telecom Vietnam 3771-3000 SLD Telecom 3934-5309 SMK CO., LTD 3875-3463 SUNSTAR MACHINETRY CO., LTD 3783-1446 TEXTOPIA 3766-4458/9 VIHACO 3754-2304

광고문의 TEL : 098 288 0095 E-mail: gmviethn@gmail.com

YCH-Protrade Co., Ltd 3944- 9071~3 경덕엔터프라이즈 6281-0379 발전기/콤푸레샤 090-395-8984 E&G 발전기 012-7387-8855

방역 청소 VESCO 숲속아이들 VIETMAID PRO

미용실/화장품/피부마사지 리안뷰티헤어 자르보끄(미용실) 헤어스테이션 힐링스킨&케어 헤어프로미용실 헤어스케치 헤어살롱몰리 소망화장품 참존베트남 코리아나화장품 란제리(K.AULOS) 플러스 피부까페 왕비 오라헤어샵 아오자이발맛사지 문희헤어앤메이크업 살롱 수 헤어&네일 VINES 맛사지 VIC NAIL SPA

098-507-1120 3773-3637 098-875-4403 096-966-1749 3556-3796 3556-7370 2210-8844 3943-5470 6251-1238 3573-8044 3928-6991 090-478-8431 2221-0123 3768-6582 3771-4795 012-6604-1511 012-1902-6418 0919 635 885 0962 911 566

호텔

3785-8282 016-2933-1588 094-605-3919

비자 가나여행사(비자) 경천애인 비지니스 글로벌비자(비자연장) 하노이온라인비자

091-58-222-75 016-8686-0323 097-526-7070 091-800-2047

애견샵 J& Pet(제이엔펫)

0949-995-558

의류/아울렛/기념품 가가 귀국선물 012-5914-8545 K Outlet Station 0976-858-520 르오르프리미엄 아울렛 3787-8983 조이조이리폼 012-7267-1180 HANOI OUTLET 3555-3886

이벤트/광고

자부심 디자인(간판,실사출력) 093-553-1675 eirene 012-6249-2844 인테리어 21-Twin-One 091-5816459 DREAM VI N A COMMUNI C ATI O N 6 281-1177/091-984-3538 국보비나(KUKBO VINA) 093-333-6400 다원비나(인테리어) 3782 4820 대민인테리어 디자인 6281-1315 당구장 ㈜인디자인 090-656-9122 0166 992 4406 (주)에넥스 096-663-4260 BOOM 당구장 티엠스㈜ 2240-7829 한라ALC 3783-4743/0916439911 꽃방 DESIGN 2.1 3556-2907 094-338-9880 ZIOVI디자인 CO.,LTD 3556-8597/8 가인꽃백화점 예삐꽃방(하노이점) 098-692-2363

INTERNATIONAL VNK HANOI

법인설립

인큐베이팅

사무실 공간 및 마케팅 지원 세무/법무 업무대행 헤드헌팅 특허업무 및 기술이전

시장 진출 전략 현지 파트너와의 전략적 제휴 기술 제휴

현지 네트워킹 시장조사

산업환경 분석 시장 타당성 분석 SWOT 분석 KPI 도출

국빈관호텔 3783-6263 그레이스호텔 2023 3666 그랜드플라자 하노이 3555-1000 나무호텔 6681-6574 뉴타운 호텔 3559-1365 니코하노이하노이호텔 3822-3535 대우호텔 3831-5000 랜드마크72 칼리다스 6282-3000 로꼬꼬 호텔 3224 2517 멜리야하노이 호텔 3934-3343 바오손 호텔 3835-3356 샬롬 게스트 하우스 0988-491-240 세봉호텔 3785 8097 소피텔프라자하노이호텔 3823-8888 소피텔메트로폴하노이호텔 3826-6919 쉐라톤하노이 호텔 3719-9000 썬웨이 호텔 3971-3888 스포츠 호텔 3557-2700 인터컨티넨달 호텔 2207-8888 캐피탈가든 호텔 3835-0373 탕러이 호텔 3829-4211 태양호텔 3786-8933 포츄나 호텔 3831-3333 하나골프호텔 3769-0288 하노이비지니스 호텔 3786-8314 하나중화호텔 09-7979-1004 하노이 호텔 3845-2270 호라이즌 호텔 3733-0808 힐튼호텔 3933-0500

조은샵 코키비데 스타코리아(인삼) 한인하숙집 화랑태권도 게스트하우스하우젠 J-골프

6281-1551 3784-7888 3857-2540 3771-9712 098-308-6762 6251-3104 098-354-6622

골프/PC방/기타 편의시설 건가드금고 097-607-7574 골든피닉스골프샵(골프장예약) 3783-2283 놀러와멀티파크 098-783-8621 다둘골프 3831-5230 리스튜디오(LEE STUDIO) 3944-6555 메가패스PC라운지 3556-9239 북까페AIM하노이 3766-6417 사이버메카 3556-5988 성은피아노 098-840-5671 수 인터넷존 3783-2373 신문구독 3641-6855 경남 스크린골프(VISION) 098-616-7255 아쿠아피씨방 3726-0949 오이브이알베트남 3641-4857

GOLF CLUB PHOENIX GOLF RESORT 0218-6288-001 KINGS ISLAND GOLF(DONG MO) 0234-368-6555 CHI LINH STAR GOLF&COUNTRY CLUB 0232-388-5905 DAM VAC 0211-2211-437 VAN TRI 3831-2264 MONG CAI 0203-3780-868 TAM DAO 0211-3896-554 HANOI GOLF CLUB 3599-1365 LANG HA DRIVING RANGE 3835-0908 SPORTS CENTER GTC 3846-3191 THE HANOI CLUB 3823-8115 GOLFING IN VIETNAM(BOOK OFFICE) 3919-5633

하나컨설팅

대표사무소, 지사, 외투법인 설립 비자대행, 비자초청장, 외국인 노동허가증 의료관련 수입허가증 대행 운전면허증 발급 통관, 세관서비스 대행

Ha Noi: P201, CT2, CC HYUNDAI HILLSTATE, DUONG TO HIEU, HA DONG, HA NOI HCM: TANG 6, TOA B8, LO C4-1, 79/1 HOANG VAN THAI, P. TAN PHU, Q. 7, TP. HCM E-mail: vnkhanoi@gmail.com / Tel: 024-3556-0087 / 093-449-8990 / HCM: Tel: 028-5414-1174

E-mail: gmviethn@gmail.com

투자�컨설팅 ▶ 각종�투자법인�설립, 인수합병 ▶ 공장부지�및�임대공장�소개 ▶ 노동허가(Work permit), 비자�및 거주증�발급

전문�법률�서비스 - 베트남�법무법인 “TC PARTNERS Law Firm”과�연계한�서비스 ▶ 민사소송, 중재 ▶ 채권�추심�및�기타�법률�상담

베트남에서 15년 간의 컨설팅 경력을 바탕으로 신속, 정확하게 처리해 드립니다. 핸드폰: 097-807-1122

인터넷�전화: 070-8785-3610 일반전화: 024.6265.9131 E-mail: hana@hana.net.vn 사무실:21층,CEOBuilding,LotHH2-1,PhamHungStreet,MeTriWard,NamTuLiemDistrict,HanoiCity

광고문의 TEL : 098 288 0095

Yellow Page 하노이

Good Morning Vietnam

97

HANOI

S.M GOLF ACADEMY

090-347-0774

I T/인터넷/컴퓨터

Pépé la poule modern Chinese ‒ tapas - pasta

일본인�쉐프가�조리하는�이탈리아 타파스, 파스타�및�현대�중국�요리 PePe의�합리적인�점심�세트, 낭만적인�저녁�식사�및�즐거운�파티를 가족과�친구들과�즐기십시오!

“한국메뉴�주문�가능합니다”

아이스피어 소프트웨어 3943-9085 세이퍼컴퓨터 098-341-0700 송한CCTV 3928-8101 신도리코 베트남법인 3200 3850 / 093 220 4511 쏘못테크 컴퓨터 097-827-2095 효정컴퓨터 6281-2883 Viet Dinh Co.,LRD 6251-2926 WINCOM COMPUTER 098-554-6653 SS미디어 시스템 093-534-0825 B&C CCTV 전통브라인더미디어 시스템 091-322-6504 DREAM COMPUTER 281-1177/091-984-3538

여행사 가나여행사(비자) 091-58-222-75 씬짜오 여행사 3641-6855 다이밍여행사 3562-3777/4284 리멤버투어 093-508-2402 써던브리즈(기업단체여행) 091-291-8848 (주)우리여행사 024-2229-6669 (주)신월여행 3556-5709 (주) 위더스관광 3853-3532 (주) 으뜸문화항공 3826-7298 탑여행사 6682-1677 하노이 119 비자 091-800-2047 하노이투어1 096-375-0801 하노이투어2 094-505-0801 Hanoi Online Property 091-555-4989 K-Tour(케이투어) 098-416-0041 TOUR 324 3221-6674

• 영업시간 : 화요일을�제외한�모든�요일 (11 : 30 ~ 14 : 00 / 17 : 00 ~ 22 : 00) * 일요일�마지막�주문 21:00

• Add.: No27, Alley 50/23, Dang Thai Mai, Tay Ho, Hanoi • Tel : 024 62 91 26 41 • Facebook : Pépé la Poule

식품/생수

매콤하고 쫄깃한 코다리냉면

면은 주문 즉시 뽑아내며, 매일 육수를 우려냅니다. 장어 민물

비 진갈

살 안창

겹살 생삼

강남면옥 0243 9999 456, 094 7201 304, 096 958 0735 미딩1호점 Kiot 9, T1, Cau Thang 4, CT 5, My Dinh Song Da, Tu Liem, Ha Noi, Vietnam 박린2호점 Khu Bo Son, P. Vo Cuong, TP. Bac Ninh, T. Bac Ninh, Vietnam 0979 900 680 HANOI

98

Good Morning Vietnam

Yellow Page 하노이

골드생수 091-345-8282 노니 Hanvico 0913-941-326 낙원떡집 094 301 3234 명가떡집 0904-100-736 벧엘식품 091-325-4270 서울식품 2216-2523 에이스마트 6281-1178 오스카 생수 2242-1502 코웨이베트남 091-485-8081 이화식품 3771-2206 청정원마트 3783-3424 [K-MARKET] -------------------------------경남점 6265-2345 미딩점 3787-6372~3 17T3점 6276-4567 팜흥(식자재)점 6254-4835~7 시푸차점 3743-0530 칼리다스점 3837-8397 로얄시티 R1점 6297-3377 로얄시티 R2점 6329-6945 로얄시티 R3점 6329-6951 중화점 6287-2345, 6288-2345 타임씨티점 3200-1513 롱비엔점 3657-3135, 3657-3888 항가이점 3938-2343 중이엔점 3226-2541~2

CT4점 3227-2351~2 골든팰리스점 6295-1264 골드마크씨티점 3200-9070 에코라이프점 6659-3358 [K-FOOD] ----------------------------------경남점 6689-7788 17T3점 6329-1176 로얄씨티 R3점 3629-6901 리꾹수점 3938-1713 중이엔점 3226-2540 CT4점 3227-2350 골든팰리스점 6295-1929 [K-MARKET 가맹점] ----------------------K-MARKET 찌링 098-929-8747 K-MARKET 하이퐁 01668958659 K-MARKET 하이즈엉 01668958659 K-MARKET 빈 094-334-8999 K-MARKET 하롱 096-2939-669 K-MARKET 박닌(쩐흥다오) 098-830-4203 K-MARKET 다낭 0236-396-0001 K-MARKET 다낭 0236-381-0001 K-MARKET 다낭 0236-396-2001 K-MARKET 박닌(신한) 02226-506-695 K-MARKET 박닌 02413-680-689 K-MARKET 비엣찌 0210-381-2789 K-MARKET 박장 0204-366-1662 K-MARKET 탕화 02373-862-989 K-MARKET 탕화 시내 02378-886-300 K-MARKET 하동 012-0201-3431 K-MARKET 흥옌(에코파크) 098-4142-568 K-MARKET 냐짱 0984155850 K-MARKET 훼 01679111199 K-MARKET 스플렌도라 0972224666 K-MARKET 빈(전 한국마트) 01247234722 K-MARKET 빈푹 0946-560-505 K-MARKET 타이응웬 0987498822 K-MARKET 하남 01263147263 [STARKOREA] ----------------------------StarKorea BigC Garden 3787-8281 StarKorea Sam Unimart 3574-5457 StarKorea Sam Royal City 6664-2559 StarKorea Sam Trang Tien 3939-2546 StarKorea Sam Golden 62951261 푸드마트 091-322-6504 하나로마트 6266-1612/6328-1497 하롱상회 3834-1808 AK정수기 01663-072-629 CNS(단체급식) 3771-2205

음식점 가마솥 2242-8425 강남면옥 3999-9456 거시기 6281 5562 거시기 미딩점 3200-0552 고주몽 090- 668-5000 고궁 3762-4331 고향마차 3771-9452 귀빈VIP 3772-1788/9 굿모닝 3785-3984 금천옥 012-9900-7972 김밥천국 2242-6682 김삿갓 090-458-1100/093-648-8083

광고문의 TEL : 098 288 0095 E-mail: gmviethn@gmail.com

동두천

전통 부대찌개

Nha Hang Han Quoc Bu Too Mac

조용하고 편안한 개인룸 & 단체룸 완비

신메뉴 추가, 우엉쌈밥, 제육쌈밥 모든 부대찌개 식자재 한국에서 공수 사용

건강이 먼저다! 따뜻한 한끼!

하노이 최초 재래식 가마솥!

더 가까이 정성껏 모시겠습니다 예약문의 0243.556.9548~9549 / 090.450.7949 주 소 Tang 1, Toa Nha GOLDEN PALACE,

024 6269 7894 / 016 8384 1683 B13 Ngo 34, Nguyen Thi Dinh, Trung Hoa, Hanoi

나주곰탕, 해장국, 담양식 석갈비 전문점

Me Tri, Ha Noi (미딩 골든팔레스 1층)

Bu Too Mac Korean Restaurant

Nha Hang

PHU MINH

부뚜막 미딩 1호점 5B CT5 Tran Van Lai, KDT My Dinh Song Da

PHU MINH

예약문의

바닷가재 해물요리 전문점

특별한 날, 접대, 가족외식에 좋은 곳 대게 랍스터 킹크랩 등 다양한 해물요리 /

/

DT 0903 579 166 영업시간 10:00~23:00

DC 108 Trung

비원의 또 다른 이름 탕롱넘버원 비원불고기 예약문의 012.3765.8111

Hoa - Cau Giay, Ha Noi

012. 2523. 1234 / 012. 3935. 0241 부뚜막 중화 2호점 (양념소갈비살ㆍ속초코다리냉면ㆍ부산밀면 전문점) So Nha 12, Ngo 44, Do Quang 예약문의

024. 3221. 6995 / 012. 3935. 0241 / 012. 5324. 6069

한식요리 25년의 경력

하노이 랜드마크에 비원이 있습니다 영업시간 11:30~22:00 (영업 준비시간 14:00~17:00)

예약문의 024.6282.3300 / 097.625.3300

THANG LONG NUMBER ONE A동 1층

KEANGNAM HANOI LANDMARK TOWER 9TH FLOOR

아침 10시부터 새벽 2시까지 포장배달 가능

푸다닭 후라이드 간장 마늘 매운치킨 오향족발 뼈 없는 매운닭발

024-2243-0570 / 090-330-8154 9 Nguyen Thi Dinh, Trung Hoa, Cau Giay, Ha noi E-mail: gmviethn@gmail.com

하노이 본점 N8 A5 Nguyen Thi Thap, Thanh Xuan, Ha Noi

024) 3556-9885 / 093-648-8083

광고문의 TEL : 098 288 0095

Yellow Page 하노이

Good Morning Vietnam

99

HANOI

HANOI

100

Good Morning Vietnam

Yellow Page 하노이

광고문의 TEL : 098 288 0095 E-mail: gmviethn@gmail.com

김씨네 091 206 0355 김치박스(BigC 3층) 024-2246-8282 남산가든 6282 0089 남원골 016-6271-1818 대장금 3556-5854 닭갈비 하우스(식당) 024-3787-6123 대패랑 0125-305-0125 더밥 3795-6646 돈쿡 3200-6833 등촌샤브칼국수 3772-4520 롯데리아 팜응옥타잉점 3573-7262 롯데리아 타이하점 3537-7661 롯데리아 하노이역점 3941-0670 롯데리아 하노이팍슨점 3857-5032 롯데리아 전지흥점 3783-3645 마포 숯불갈비 0919-68-1004 먹자코너김밥 2201-2989 명동칼국수 016-8485-4340 목향 3556-9549/8 물동이 3556-2407 바보아저씨 돈까스 3783-3552 북경 2210-5152 비원 6282-3300~1 사랑채 012-7354-8417 산들채 반찬도시락전문점 093-806-7002 서라벌 3783-2000 서울관 3994-8879/090-228-6543 솥뚜껑 삽겹살 3556-7649 쌈꾼 016-9333-0929/016-5402-0188 식객 090-559-0083 신반장 3795-7979

아지트막창 090-449-4894 연경 6282-3355 오미오복 097-440-7573 옹킴스김밥 6281-8110 Yogurt Plus(요거트 플러스) 012-2727-4327 우리집칼국수 6281-4024 운암정 012-7228-1552 유천냉면 016 3337 9895 인삼가든 3834-4614 인연 090 330 2859 장원 3771-2055 제주향 096-915-8624 정가(꽃게신랑아구각시) 012-1868-4143 종가집 3771-8271 청(靑 )하노이 012-3372-6368 청사초롱 6275-1000 춘천닭갈비 3787-5943 춘하추동 3772-2410 치킨나라 2210-7744 코리아나 3766-8319 하림각 090-406-2989 한국관 3831-8641 한양가든 0989-161-953 해궁 0122 840 0111 홍강 6266-0936 파파솔솔치킨 3556-8831 푸다닭 2243-0570 BBQ 낌마 131번지 3726-4884 BBQ 도이껀 100번지 3722-7272 BBQ 반까오 91번지 8588-0880 BBQ 응엔치탄 76번지 3775-7048

법무법인아세안

BBQ 시푸차 CT17 Shophouse 3758-8935 BBQ 타잉니엔 9번지 3715-2502 BBQ 밀링프라자(하동) 5층 6650-8555 BBQ 꺼우고우 114번지 3926-0202 BBQ 더가든 프라자 4층 8587-4262 BBQ 장보 107번지 3512-2881 BBQ 로덕 107번지 6256-8668 BBQ 항디에우 3번지 6270-0920 BBQ 꺼우자이 317 – 319번지 3767-5600 BBQ 경남 팍슨백화점지하 3837-8332 BBQ 락충 98번지 3987-9595 BBQ 하동 하이웨이프라자 4층 3351-9042 Noble Moment Cafe 6686-5935 NOBLE MOMENT 093-618-9002 Yakiniku Kokoro 6266-1908

제조분야 특장차 / 유압부품 대한잉크 베트남

012-0530-5376

특장차 / 유압부품 HIAB KANGLIM VINA 전선제조

090-468-6846 3371-64466

Shin Sung Vina CO.,LTD.

84-204-352-3041

봉제 / 섬유 / 인쇄 대성웹빙 0221-3940-241 대한미싱 3785-5031/51 대한미싱부속(주) 091-277-4293 레트로월드 3687-5345 부강 주름 090-035-1924 세화자수 0211-384-3751 우창미싱랍바 3556-8785 ㈜장안미싱 3689-2380/1 (주)경선자수 3868-7058 ㈜신성프린트 3687-1034 Bach Viet(구 금남프린트) 3558-5396 J.K 자수 0234-3639-510 코나(KONA) 3387-6940 TT&T 3846-5281/2 MIT GARMENT 3943-9085 아이에스로고 090-408-5000 ㈜성문인쇄 3868-7831 에스에스프린트 0350-367-1707 사오상특수의류프린트 091-290-7903 수미비나(퀼팅전문) 012-3200-6227 파란인터내셔널(주) 090-805-8887

택시 / 렌터카

베어링 GMB 베트남

핸드폰관련 테이프 가공업체

0123-330-8002/0123-295-8510

가나렌트카(비자) 롯데렌터카 신짜오 렌트카 신짜오 Service

091-58-222-75 6258-1100 098 131 7000 012 2727 4327

화려한 말 보다는 약속을 우선 합니다.

대륙 회계법인 컨설팅

가장 합리적인 비용 한국인 경력 변호사팀의 전문성 법무부 정식 승인 자격을 득한 로펌의 신뢰성

“정직하고 정확합니다”

자문분야 ● ● ● ● ● ● ● ●

법인설립, 대표사무소설립, 공장설립, PO설립, 합작투자 베트남 창업, 요식업, 프랜차이즈, 사업체 인수, 주식양수도 현지인 명의 업체의 외국인 명의 변경 (외투법인전환) 공장 토지사용권 양수도, 임대차계약서, 부동산개발시행 법인청산, 자본금 증자, 법인장 변경, 사업장 이전, 업종추가 계약불이행, 대금미지급, 보험클레임, 채권추심, 각종 분쟁해결 기계장비담보권 설정, 부동산담보권 설정, 주식질권설정, 가압류, 공증 노사분쟁, 해고, 근로계약서, 노동허가서, 거주증, 출입국법위반

상담 문의

최지웅 대표변호사 090 625 6900 www.alfcounsel.com / Jchoi@ALFcounsel.com

하노이사무소: Suite 905A, 9F, Daeha Business Center, 360 Kim Ma, Ba Dinh, Hanoi (대우호텔 별관 대하빌딩 9층 대한상공회의소 옆) 호치민사무소: Suite 707, 7F, Saigon Paragon Building, 3 Nguyen Luong Bang, D.7, HCMC (푸미흥 사이공파라곤빌딩 7층)

E-mail: gmviethn@gmail.com

특화된 서비스 세무조사 사전점검 서비스・유통업 인허가 서비스 H.P 090 325 9462(한국인) TEL 024 7107 8282 E-mail service@daelyuk.vn 24th Floor, Song Da A Bldg, Pham Hung, My Ding 1, Nam Tu Liem, Hanoi.

광고문의 TEL : 098 288 0095

Yellow Page 하노이

Good Morning Vietnam

101

HANOI

KV 렌터카 098 618 9700 TAXI VAN XUAN(MARTIZ) 38-222-888 TAXI THANH NGA (MARTIZ) 38-215-215 HANOI TAXI 38-53-53-53 TAXI CP 38-26-26-26 MAI LINH TAXI 38-222-666 HANOI TOURIST TAXI 38-56-56-56 AIRPORT TAXI 38-733-333 NOIBAI TAXI 3886-5615

투자업체

한국인 핫라인 : 091 485 8081 카카오톡 문의 : cowayhn

공장, 아파트 해충방역 입주, 거주 청소 전문 바퀴벌레

파리/모기

쥐

흰개미

개미

먼지다듬이

숲 속에 아이들 016 2933 1588

하노이

아파트, 주택, 빌라, 오피스, 상가 Korean 임대, 매매 기업체 전문부동산 차량 무료서비스 Ms. Phuong 카톡 위쳇

propertyhanoi skykim4989

지하집모기

곡물해충

카톡아이디

pjh1588

102

Good Morning Vietnam

투자컨설팅/부동산/법무법인 경천애인(헤드헌팅) 0947-756-114 대우 KIM 컨설팅 090-342-0144 넥시아 3775-6080 대륙회계법인 컨설팅 090-325-9462 드래곤부동산 096 619 8686 드림부동산 012-2222-8879 법무법인 아세안 090-625-6900 베스트 부동산 012 3665 3544 베이커 맥킨지 로펌 090 438 7074 서울부동산&INNO컨설팅 0946762255 법무법인 지평지성 6266-1901/1902 법무법인 정평(하노이사무소) 3724-5201 세인 I&D(투자/M&A/유통) 090-340-7891 율촌(하노이사무소) 6278-2768 이룸부동산 093-717-5826 임마누엘 회계법인 0904-698-928 장보개발 3831-8888 킴코컨설팅회사 3821-5219 코아서치헤드헌팅 6251-1705 좋은부동산A4랜드 091-523-7335 법무법인(유)로고스 3771-0334~6 법무법인 에이펙스 012-6479-9212 세중피아 투자컨설팅 3724-5404 스마일 부동산 0948-007-001 VIET LUAT 3771-2285 CTM 2238-2865 Everpia Vietnam JSC 3827-6490 우리세무회계법인 090-629-5815 정일회계법인 3512-3076 제일부동산 6281-0816

온라인 부동산

097 395 4989 091 555 4989 090 474 9016

베트남 하노이 외국인 분양 1위 업체 하노이 온라인 부동산 12년

No.49 TT4 My Dinh, Song Da, Tu Liem, Hanoi blog.naver.com/hanoi2424 HANOI

강화성(KHS) 비나 0949-226-757 KIMECO 6281-0379 Kwangyang Products 3582-1490 KPI(특장차 전문) 2221-0076 KONA CO., LTD 3787-6940 녹십자백신 3972-1701/2 동아PDE 3734-2518 대우비엣트로닉스플라스틱 3835-1304 대우하넬코퍼레이션 3831-5171 대우하넬전자 3827-4661/5 대민종합건설(주) 6281-1315 대하비즈니스센터 3834-5837 디지털지부 3641-6854 미원베트남 3768-0216/9 비나국제(자수프린트) 3764-4608/9 비나도경 3687-4408 비나대성 3978-4984 비나한국메디칼 3846-3281 비담코대우자동차 3861-1753/5 비젠트로 베트남 6282-2954 오리온CORP 3771-9440 오리온하노이금속(주) 3827-4587 오리온하넬 3827-3573 (주)쌍용 6273-0701 삼성공업 베트남 3687-3171 태평양물산 0234-382-7131/3 하동상사 3562-4637 현대중공업 3883-3649/51 3B international 6275-4517 Magnat Industries co. Ltd 2221-0008 BBQ(인도차이나총괄) 3787-5555 STX CORPORATION 3771-0134 Top tune trading 2215-8940/6 (주) 나담 3974-2720 넥상스 전선 3878-0960 HITECH MEDICO 6281-8052

JMC VIETNAM CO., LTD 0204-3852-248/9 VKO CENTER 3775-2221 LG 메카전자 3934-5110 LG 비나화장품 3537-0824 LS산전 3882-0222 LG 전자베트남기술지원센타 3862-2733 LG 전자정보통신 3861-1370 MEKONG AUTO 090-372-9239 SHINIL-TODIMAX J.V CO 3877-0904 SLD Telecom S-FONE 3933-2388 SOFT PROMOTION VIETNAM CO LTD 6251-2925 VINA-GSC(LG 전선) 3772-2222 VXK 정보통신 3861-1370 V&S FILTER CO., LTD 0211-3834-8244 FINA 생활용-종이컵,칫솔외 094-5594-7605

Yellow Page 하노이

- 만다린. 로얄시티. 하동현대아파트 전문부동산 - 하노이 전지역 최다매물 확보

091-274-1515

N1A

P202, N1A Nguyen Thi Thap, Trung Hoa, Hanoi (김삿갓 옆, MANDARIN 아파트 앞)

dreamhousen8a8@gmail.com

광고문의 TEL : 098 288 0095 E-mail: gmviethn@gmail.com

CENTURY부동산 CAPITAL 부동산 VK부동산 V부동산 VIEC HOUSE HOUSE LINK KNL법률회계(벼리) 하나컨설팅 하노이 부동산114 하이 컨설턴트 한텍앤컨설트(주) 하노이온라인부동산 황휘&그린부동산 ISO 국제인증 GARNET 한국부동산& 컨설팅

3775-2877 3917-3677 098 348 1918 3787-6150 3556-8540 093-663-9922 096 425 1918 3512-2611 098-200-1598 3787-6910 3846-5758 097-395-4989 3787-6125/6 6278-1660 3785-5006 016-98385471

항공 / 운송 / 화물 경동택배항운 3784-1325 대선해운항공(주) 093-416-1488 대신택배 091-851-4115 대진항운(물류 포워딩) 090 607 6989 대한항공 3934-7247 동방로지스틱스비나 090-633-3286 말레이시아항공 3826-8820 범양해운(주)PRIME 해외이주 090-499-6651 베트남항공 3832-0320 세중피아 로지스틱 3724-5404 싱가폴항공 3826-8888 아시아나항공(시내) 3722-8000 아시아나항공(공항) 3584-4131/2 (주) 엠지아이물류 3783-0584/5 자이언트아시아 093-475-3100 제일항역(주) 3831-3956/8 뉴웨이로지스틱 6251-0493/4 (주)두라로지스틱스 6281-6808 미래로지스틱 3856-1190 바롬항공(주) 3783-0650/1

(주)신월 EXPRESS 3556-5709 카고러쉬 6251-2420 퓨멕스베트남(해상.항공운송) 3219 1535 ADC월드와이드 3557-5841/2 ADP 국제운송(주) 3787-5604 ALPHA TO OMEGA 0936-278-715 BLS 3514-0823/4 CATHAY PACIFIC 3789-0796/7,8 DYM LOGISTICS VIETNAM 6251-0562/3 ISO EXPRESS 0129-365-1888 JD해상/항공운송(통관전문) 091-524-7000 KCM 로지스틱스 012-0533-8964 KGL베트남(항공/해상/운송) 012-7788-3377 MAX LOGISTICS HANOI 096-448-2254 MIT 퓨전익스프레스 3783-1501 SAMYOUNG EXPRESS 3943-7174 SUN EXPRESS 3733-4337/8 VINNERS TRANS CO.,LTD 3514-6591/2 WORLD FREIGHT 6251-0280/1 VIKO LOGISTICS 3514-7706/7 Worldwide Logistics VN 3562-4420 YCH-Protrade Co., Ltd 3944- 9071~3

QUANG NINH 지역

HAI PHONG 지역 비나파이프세아제강 025-385-0116 JKC VINA 025-361-8643/4 썬플라워 인터내셔널빌리지 0253-89-2000 정호베트남 0253-67-9592 하이퐁서울식당 0253-92-1400 HANVICO 0253-71-2705/6 LS-VINA CABLE 0253-54-0750 VSC-POSCO Steel Corporation 0253-85-0124

VINH PHUC 지역 대우버스 0211-3721-335~7 대우어패럴베트남 0211-384-7295 비나코리아 0211-384-2204/7 신원에벤에셀베트남 0211-384-2832 TASCO 0211-388-7217 TS-ARI INT CO., LTD 0211-384-4411 SH-VINA 3831-4123/24

THAI BINH 지역

HAI DUONG 지역 대신비나 0220-3888-971 더난 0220-376-7866 애드비나가멘트팩토리 0220-385-3368 자유통상 0220-386-0846 HAI VINA 0220-3752-732~9 GRASS LAND CO.,LTD 0220-3782-210/1

BAC NINH 지역 대진비나 0204-3714-210/1 동도플라자호텔 093-454-8990 박닌 발 마사지 0986-6162-042 박린비전교회 012-0358-8129 박닌하숙 0222-3875-162 박닌 코리아나호텔 091-638-1004 신화전선(베트남) 0222-3798-416

조경 설계시공 한라조경 3783-4742/091-234-0140

0227-361-6075 0227-3845-941/2

금호세라믹스 0221-3935-300 대성webbing 0221-394-0241 미림유통 0221-398-6495 (주)비안어페럴 0221-385-0075 비코와이어(에나멜동선) 093-453-9643 유윈베트남 패딩퀼팅 0221-3967-515 (주)칠성자수 0221-394-0215/6 태양비나주식회사 0221-389-0292 한성재봉사 0221-397-2743 GLOBAL SOURCENET CO., LTD 0221-398-6500 INA VINA 0221-3967-493/4 KIDO HANOI(기도산업) 0221-397-2750

NEW OPEN 1인 12$, 맥주 3$ 소주, 위스키 20% DC ● 미인 40명 대기 ● 과일 오징어 서비스 ● 카드 OK, 세금계산서 OK ● 영업시간 15:00 ~ 04:00 ● ●

강남타워

Số 5 Ngo 1 Đình Thôn - Mỹ Đình -Từ Liêm - HN Tell: 024.3787 6262 - 0972 89 6268 (한국인)

옌화 팜흥

인테리어룸(12 ROOM) ◆최신 한국노래방기기 설치 ◆카드사용, 세금계산서 발행 ◆비지니스 접대환영, 한사람 12$, 맥주 3$

미원베트남(공장) 0210-384-8717/9 방림네오텍스 0210-3911-952 방림유창베트남주식회사 0210-3844-138 빈푸플라스틱 0210-3862-675 TEXTOPIA 0210-385-4190 금남프린트 0210-3597-733

MARAE(미래)FIBER VN CO., LTD 0221-97-4170/1 Vina Pioneer(폴리백) 0221-3967-190/1

HUNG YEN 지역

0203-3 848-961 0203-3640-486

TEN PRO CLUB ◆현대적

VIET TRI 지역

아이보리(주) (주)풍신

기타

서울가든 롱비치호텔

(주)우진베트남 0253-76-8800/2 하이퐁 아리랑 식당 093-676-8880 롯데리아하이퐁팍슨점 0253-852-729

C74 C75

미딩운동장 가든백화점

PARAON 딩톤

미딩터미날

39 Trung Kinh, Trung Hoa, Hanoi TEL: 마담 Yumi 0936 001 776

픈 뉴오

사랑 노래방 II 더밥 식당

Ngo 66

사랑Ⅱ

Tran Thai Tong

Giay Cau

오픈 기념 / 위스키 1병 주문시 1병 서비스 12월 22일부터 1달간 룸 차지 DC 50% Ph 최신형 금영(KY) 노래방 기계 완비 am 경남빌딩 Van B 크고 쾌적한 대형 룸 10개 보유 ac h

Add.: Ngo 66, Tran Thai Tong, Cau Giay, Hanoi 예약: 0165 701 0050 E-mail: gmviethn@gmail.com

광고문의 TEL : 098 288 0095

Yellow Page 하노이

Good Morning Vietnam

103

HANOI

YELLOW PAGE

지역번호

호치민

HOCHIMINH CITY

028

긴급 전화

■ 경찰 ■ 화재신고 ■ 구급차

주요 기관 주호치민총영사관 대표전화: 3822 - 5757 민원실 3824 - 8531 ~ 4 107 Nguyen Du, District1, HCMC

중소기업진흥공단(호치민 수출인큐베이터) 3823-0901 Unit 709, Diamond Plaza, 34 Le Duan, Q1, HCMC

호치민한인회 대표전화: 3920 - 1610 ~ 1 47 Nguyen Cu Trinh, Dist.1, HCMC

호치민시 한국국제학교 대표전화: 5417 - 9021~ 4 S3 Site A, Nguyen Van Linh, Dist. 7, HCMC

중부한인회 대표전화: 0236. 3519. 633 팩스.0236. 3519. 634 So.82 tran nhan tong/truoc 30 chu huy man.son tra Danang

사이공한글학교 대표전화: 0902 - 92 - 1004 20-1 Nui Thanh, Tan Binh Dist., HCMC

주 호치민 총영사관 등록 재외국민 교육기관

호치민 한인여성회 대표전화: 012 - 0338 - 5759

대한민국 공법단체 월남전 참전자회 베트남 해외회 대표전화: 090 - 378 - 3590 / 0938 - 589 - 327

KOTRA 대표전화: 3822-3944 Rm 708B, Diamond Plaza, 34 Le Duan, Q.1, HCMC

대한민국고엽제전우회 베트남지회 대표전화: 2223 - 554 / 090 - 338 - 1520 호치민시한국어교육원 대표전화: 3920 - 1274 47, Nguyen Cu Trinh, District 1, HCMC

한인상공인연합회 대표전화: 3837 - 9154 47 Nguyen Cu Trinh, Dist.1, HCMC

경상남도 호치민 사무소 대표전화: 3823-9810 1203 Diamond Plaza, 34 Le Duan Q.1 TP. HCMC

월드옥타 호치민지회 090 238 9698(홍보팀장 권기현) 비즈웰센터 Maritime Bank Tower 9FL, 180~192 Nguyen Cong Tru St. Dist 1, HCMC

ACEF호치민한국문화원 대표전화: 3920 - 1273 / 012 - 5919 - 2040 47, Nguyen Cu Trinh, District 1, HCMC

사단법인 대한노인회 베트남지회 +84-126-435-4377 26 Hau Giang, P4, Q Tan Binh, HCMC KBIZ베트남중소기업연합회 6670 – 3885 3층, So 40, Hung gia 2, P. Tan Phong, Q7, HCMC

그외 지역번호 동나이 0251·빈증 0274·붕타우 0254·판티엣 0252·냐짱 0258·다낭 0236·달랏 0263

굿모닝베트남은 호치민을 비롯하여 북부 하노이, 중부 냐짱, 다낭, 남부 판티엣, 붕타우 등 베트남 전역에 배포되고 있습니다. 주요/교육기관 주요기관/유치원/학원

105

호텔

호텔

의료기관

약국/치과/침술권/한의원/병원

107

인테리어

가구/인테리어/주방/생활용품/사무기기 119

종교단체

교회/성당/사찰

108

물류

항공/운송/화물/유총/무역

미용

마사지/스킨케어/이발관/미용실/ 사우나/스파/찜질방/요가

108

기타

생활용품

꽃/안경/문구/주얼리/애견/유니폼

109

제조관련

건축자재/기계제조/시공/FRP

121

보험/은행/증권

110

유흥

라이브 뮤직카페 가요주점

123

동호회

동호회/동문회/NGO

126

금융

식당

호치민시내/푸미흥/떤빈/동나이/빈증/투득 111

컨설팅

부동산/비자/투자자문

115

정수기/컴퓨터/핸드폰

116

골프/자동차 골프용품/골프장/택시/렌터카

117

스포츠 레져 여행사/항공사/레저/스포츠

118

119

120

쇼핑몰/컴퓨터/도어룩/CCTV/청소·방역 120 /저울/유리/금고129

자세한 광고문의는 028 2253 9216, 090 625 8062 광고 접수 및 변경 신청 gmvietnam01@gmail.com

상호명이나 전화번호가 변경될 경우 정확한 광고게재를 위해서 변경내용을 이메일로 보내주십시오. 전화 : 090 625 8062 이메일 : gmvietnam01@gmail.com

113 114 115

호치민 한인회

재난상조위원회

주요기관

사망신고 긴급 전화번호 (24시간) 주요기관

재난상조위원장 (강성문) 090-828-1824 운영국장 (정인철) 090-682-0285

재향군인회 베트남지회 016-6524-9006

한국무역협회(KITA)

중소기업진흥공단

3822-4976

광고문의 090 625 8062 이메일 gmvietnam01@gmail.com

KBIZ중소기업중앙회

3933-0685

한베가족모임 093-848-0953한인

KEPCO(한전)

090-382-9815

코참 한국어교실 동나이지점 093-668-0133

NGO협의회

KOICA

3831-6911

+84-126-435-4337

한국원사직물시험소 호치민사무소 3851-1830~1

호치민 여성 CEO 협의회

KOCHAM

3837-9154

KOTRA

3822-3944

경상남도 호치민사무소

국제관계협력기구(IRO) (사)대한노인회

굿모닝베트남은 항상 최선을 다하겠습니다

경찰영사 090-895-6079

민주통일자문회의

3823-9810

3821-2040

부산광역시 베트남 대표 무역사무소

3521-0596

외교부 공공외교단 베트남대표사무소 6274-0511

한국섬유기술연구소

3812-2790

090-382-9815 097-250-6782

0274-3737-367/371

한국수출입보험공사

3824-4075

ACEF호치민한국문화원

한국수출지원센터

6271-6532

FITI 시험연구원

012-6413-5543 3920-7986

3831-5144/5

중소기업진흥공단(수출인큐베이터) 3823-0901

ISO국제인증원(UKAS한국인증기관

090-841-0946

▣ 학 교

교육기관 유치원.학원

동아대학교한국어-베트남어교육센타

3722-5984

동나이 코참한국어 - 베트남어 교육센터

092 6001 007

빈증대한국어-베트남어교육센터

0274-3819119

여름방학 IB 특강 IB는 IB 전문학원에서!

사이공한글학교 62972404/090 292 1004 싱가폴국제학교

3932-5971

한베친선기술학교

3984-7906

호치민시 한국국제학교 5417-9021~4 홍방대학교(한국학과)

3859-2012

휴맨직업기술학교 3993-1370/3983-2749 Asian High School(2nd)

연세수학전문학원 푸미흥 미팟아파트 (SSIS 앞)

097. 207. 8282

3820-7246

Giselle Ballet Academy ANGEL & GISELLE

지젤 무용학원

어린이 무용단 단원모집 강사 프로필 세종대대학원 무용학석사 한국문화예술교육진흥원 예술강사 구립무용단 단원 서울무용제 및 다수공연 다년간 중, 고생 전공자 레슨 한국국제학교 무용강사 입시및 유아 무용작품 다수 필라테스 자격증

숙명여자대학교 무용학석사 시립무용단 단원 서울무용제 전국무용제 및 다수 공연 서울, 경기소재 대학강사 다수의 대입 레슨 경험 무용안무 및 연출 경험 국악지도자 자격증 핫요가 자격증

모집

교육 프로그램 : 쑥쑥 성장발레, 발레, 한국무용, 무용 입시반, 대입특기반, 방과 후 수업 교육효과 : 자세 교정 및 아름다운 신체 발란스, 자신감 및 표현력 향상, 리듬감 발달, 기초적인 운동능력(유연성, 지구력, 평형성, 민첩성, 방향감각, 근력 등) 향상, 집중력 향상

* 경험이 풍부한 전문선생님이 개개인의 특성에 맞추어 지도합니다.

SC-03, Lo B, Khu Pho Riverside Residence, PMH 입학문의:028)5417-3338 E-mail: gmvietnam01@gmail.com 광고문의 TEL : 090 625 8062 / 028 2253 9216

Yellow Page 호치민

093 212 5432 Good Morning Vietnam

105

HCMC

수 학공부방 수학 강사 경력 20년

초 · 중 · 고 (특례입학) 위치: 푸황안 (Phu Hoang Anh) APT, E동 block E chung cư Phú Hoàng Anh, Phước Kiển, Nhà Bè 상담 : 097 338 4634

발자국 소리가 큰 아이들(미술) 백쌤국어논술

093-448-2624 012-8531-2200

유원장 수학전문학원

098-558-2905

베트남 초중등학원

5412-3714

은혜음악원

093-220-3310

별태권도장

5410-0663

위드베베

093-621-5031

비전유치원

012-9600-0191

이지드럼

012-2292-0327

빈증대 한국어 베트남어

0274-3810-119

임준호 국어논술전문교실

사운드바스켓

093-520-5174

좋은아침미술학원

093-458-3933

사이공 몬테소리 국제 유치원 012-2898-1272

지구촌평생교육원

090-620-9360

사이공톱아카데미

093-558-6780 지젤무용학원 090-374-6002/ 5412-0708

색종이교실(푸미흥)

098-725-1300 090-884-1240

킹즈키즈선교원

012-2353-0027

퉁이미술교실

016-3374-7887

090-374-6002

팀스영어학원

093-808-8630

생각꿈틀어린이집

012-3303-1004

탑클래스보습학원

선화화실

012-2897-4367

통기타/일렉기타 레슨

3910-1027

파라다이스한국어학원 08-3811-6641

028-5412-0850~1

한국기원 어린이 바둑교실[푸미흥] 012-8616-0124

090-884-1240

RMIT 호주대학교 SIKS

3776-1300

3781-7200~1/090 742 5370

ISSP 국제학교

2220-178~89

SNA 국제학교(Trung son캠퍼스)

5431 7817

SNA 국제학교(Dien Bien Phu캠퍼스)

3830 7907

늘푸른 미술교실(심리미술) 늘푸른 미술교실(초.중등전문) 니하오 중국어교실 대교눈높이교육 대치학원 대한어린이집

▣ 학 원 가나다 어학당

094-924-1220 012-5271-8511 5413-5448~9 028-5412-1242 5427-5384

동아대한국어베트남어센타 3722-5984 3932-0868~9/090-938-3900

땅끝키즈스토리

093-549-0574

강남삼성학원(특례입시)

5412-5138

마음수련회

굿키즈

5412-0072

명문수학학원

090-532-6764

5412-4989

그레이스아카데미

091-925-2595

멘토수학

090-862-3492

그린&스케치

090-524-0908

모짜르트악기사

093-331-3385

글로벌특례학원

093-836-4420

미래학원

5412-3606

글짓기논술

093-841-2642

미리내공부방

5412-0673

바이올렛미술학원

5410-1546

기린예술학원

HCMC

094-924-1220

106

5412-0220

Good Morning Vietnam

Yellow Page 호치민

5427-1126

090-731-4996 012-1994-3618

스즈키 바이올린 교실

016-4737-5311

093-504-6895

특례국어,논술전문지도 093-504-6895

스파르타

녹색교실

5410-0711

098-840-5671

슛돌이축구교실

2220-0501~2

094-997-2463

5413-6070

숭실아카데미 IT직업교육센타

RISS 국제학교

093-668-0133

크레파스

스즈키바이올린

소리엘

090-373-6038

코참한국어교실(동나이)

솔로몬어학원(빈푹지역) 0211-3712-386

세한 아카데미

네비클래스(수학.컴퓨터)

090-994-2580 091-366-1325

세종한국어학당

3862-1858

5410-1351

청목태권도

012-2853-5790

성은피아노

HUFLIT 대학교

창작과비평 미술학원

코너스폰어학원

새누리음악학원(푸미흥)

093-668-0133

5412-2987

칸타빌음악학원

소리엘뮤직센터

김치어학당

028-5417-3338

참수학

5412-4715

수학/논술/영어(서울대)

Asian High School(Main) 3820-7973

093-343-6413

025-1383-1897

성악피아노(푸미흥)

090-663-1580

5412-2808 5410-1226

서울학원

김샘수학교실

012-6868-4867

5242-5384

생각꿈틀(퍼포먼스미술학원)

3842-3538

우진검도

3820-9734

베트남대한어린이집

새누리음악학원(푸미흥)

Asian High School(3nd)

오버랜드클럽(도예공방)

5414-8282

심리치료 아동미술 놀이치료

093-478-4023

한국아카데미[푸미흥]

5412-1406

한국아카데미[안푸]

6281-0092

한국태권도

0932-11-8282

한국수도요리학원(KCF)

7302-2271

한글사랑

3811-6641

한베친선기술학교

3984-7906

아이로보과학학교

5410-3787

한베어학원

아이비스퀘어

5412-2621

한우리유아학교(유치원)

아트앤스토리

090-759-3415

090-333-1065

해법수학원(푸미흥)

아트핑거 미술학원

012-2376-8600

황안자라이3 영어회화학원

어린이바둑교실

012-0386-6591

해피밸리탁구교실

언더그라운드 실용음악학원

093-823-4271

5412-5050 5410-2082 012-6476-6085 093-613-8471

헬프학원

012-3800-1004

엄주원바이올린

012-6992-7369

호크마영재놀이학교

5410-2769

업그레이드학원

012-888-50712

홍방대학교 한국어학과

3859-2012

에스엘아카데미

093-818-6540

홍익 beaux-arts

에이스학원

093-520-5031

휴맨직업기술학교

엔젤유치원

090-280-9392

A+수학

엘리스아카데미(영어)

093-619-8402

AFTER SCHOOL ENGLISH CLASS

엘리트학원 연세대체육관 연세수학전문학원 열린어린이집 엘림유치원 영희 아뜨리에 예일아카데미(푸미흥)

5412-5448

093-343-6413 3993-1370 016-6792-2285

Berry very Kids & Fun

5410-0759 5412-5021

090-302-8257

Bell Vietnam교육센타(영어학원)

097-207-8282

DREAM TREE KINDER

3930-1908 5412-2079

012-2399-1177

EASY DRUM

012-2292-0327

5412-3851

ILA영어학원

3929-0100

IT COMPUTER학원

5410-1226

016-6725-0900 5412-2619

IVY Square학원

5412-2621/012-0460-0750

광고문의 TEL : 090 625 8062 / 028 2253 9216 E-mail: gmvietnam01@gmail.com

MATH 4 YOU(수학학원) MEIC ART(미술학원)

093 640 6354 5410-0711

MIHO CAT’S YOGA

WINGS 태권도&용무

012-3731-5426

▣ 유치원

012-1591-6935

호치민시한국학교유치원

5417-9021(115)

비전한글학교

012-9600-0191

한마음 유치원

091-820-9003

빈증샛별 어린이집

0164-9288-533

해피하우스

0907-881-513

A&G 유치원

090-280-9392

A&G 무용학원

090-280-9392

090-264-5790

꿈나무유치원

SK 국어교실

012-2802-1125

드림유치원

3840-0524

사이공몬테소리유치원

0169-8055-181

SKY 푸미흥

5410-1397

베트남대한어린이집

3848-6189

솔로몬유치원(빈푹)

0211-3712-389

TOP CLASS

093-524-9721

의료기관 병원·약국·치과·한의원

5412-2079/093-357-1004

비전유치원

별유치원(SIKS)

5410-3033~6

엘림유치원

5412-0809

저렴한 비용으로

Digital Dental Clinic

치료약을 구입할 수 있습니다 주체 성병약 영양제/냉 〮 대하 급체 위장약 담 〮 근육통 통풍 감기약 한국처방약 안약 피부약 비아그라(정품) 무좀 혈압약 방광염(오줌소태) 장염 구급약 기 타

▣ 병원(일반)

한국약국

3991-8622/090-817-6262

이화약국

090-648-5236

▣ 치 과

강남병원

건강한 치아! 아름다운 치아의 기쁨! 최고의 시설과 시술로 사랑과 정성을 다 하는 디지탈 치과입니다

5411-0008/093-272-6114

국제산부인과병원

3925-3620

다솜병원(푸미흥점)

5412-0560

디지탈치과의원

5412-2275

로데오성형피부과

사쿠라치과

5415-6868

비나헬스케어

서울에이스치과

6261-2255

사랑의병원

알파치과

5413-0909

삼성하늘병원

연세수치과 벧엘치과 빈증치과(빈증) 화이트스타치과

5412-0560 5410-3850/1

028-5410-7831~2

0938-564-194

아산의원

5412-3360

6296-9241

영신병원

3602-0721

012-2208-8274

오라클피부과성형외과 190-056-5627/093-810-2077 인터내셔널병원 5412-9090/091-128-9090

5412-4339

BF치과

028-5412-8111

SI 치과

5410-6319

▣ 침술원 고려수지침

016-8934-2211

지산침술원

090-277-4943

척추지압클리닉

5410-6242

콜롬비아병원

3823-8888

탄손녓종합병원

6256-1234

통일병원

3864-2143

패밀리매티컬(호치민)

3822-7848

한베성형외과

3820-4731

홍침술원(안푸) 6287-1488/090-2459-382

Benh Vien Tim Tam Duc

▣ 한의원

Cho Ray 병원

밝은한의원

028-6670-4279

서울약수당한방병원

DeAGE성형외과/피부과

자영한의원

5412-3606

International SOS

3829-8424

지산침술원

090-277-4933

Long An(세계로병원) 0272-3849-950/1

094-6262-470

Koseikai Dental

012-5725-1212

Shu Spa & Clinic

094-317-8188 090-331-6393

편강한의원

3824-1999

STELLA 이비인후과

하나한방센타

5412-0112

FV종합병원

090-668-4969

롯데리아

버거킹

미칸3

S-Fone

임프란트 심미보철 치아미백 치아교정

평 일 09:00 ~ 12:30, 14:00 ~ 18:30 토요일 09:00 ~ 15:00 *시간외 진료를 원하실 경우 사전 예약 바랍니다.

Tel : (028) 5412 2275, 093 772 2875 Fax : (028) 5412 2276 add : R4-35 My Toan 2, Phu My Hung, Dist. 7

5412-4297 3931-6944

행복한의원

진/료/시/간

디지탈 치과의원

5411-0036

Hoan My 종합병원

8체질 한의원

코너스톤

3855-4137

3898-3267

청안한의원

한국아카데미 행복한의원

3842-1734

094-696-6420 / 083-925-9255

훈치과

5412-5021/5022

디지탈�치과

이화약국

23A Hau Giang Q.TB (슈퍼볼) Tel. 090-648-5236

▣ 약 국

Berry Very Kids & Fun

3910-6255

096-262-7805/5411-3333

FV사이공클리닉 이명의 원인 과 해소법

096-262-7804 093-145- 2058

E-mail: gmvietnam01@gmail.com 광고문의 TEL : 090 625 8062 / 028 2253 9216

Yellow Page 호치민

Good Morning Vietnam

107

HCMC

광고문의 090 625 8062 이메일 gmvietnam01@gmail.com

종교단체 교회.성당.사찰

능력교회

093-755-7161

대한정사

3993-4113/093-466-8295

미용

▣ 마사지 강남마사지 3811-4824 골든로터스 마사지 3829-6400 녹안마사지(1군) 0909-322-242 녹안마사지(푸미흥) 5410-3032 뉴라이프마사지 5410-5868 드림마사지 5410-4057 로즈 발 마사지 6299-0530/090-387-2618 뷰티영마사지 5410-6397

HCMC

108

Good Morning Vietnam

3844-2190/090-335-5623

사이공 시민교회

베트남한인사랑교회

3842-3770/090-828-2542

지구촌새생명교회

동나이한인연합교회

3842-1738

베트남한인연합감리교회

3993-1369/090-382-2542

들꽃장로교회

5410-2946

빈증주사랑교회

091-959-0862

새빛교회(구 땅끝 한인교회) 5410-4140

빈증한인교회

베트남 경향교회

093-659-6094

사이공드림교회

베트남 사랑의교회

090-8282-542

사이공베델한인교회

베트남 순복음교회

5412-3927

베트남 순복음교회(푸미흥)

헤어샵.스킨케어 마사지.요가

베트남한인교회

5410-3381

스카이마사지(푸미흥) 6274-0082 스카이미마사지(1군) 093 301 1569 은행나무발마사지 3842-1699/090-636-5537 하풍발마사지(슈퍼볼)0965082825/0981815211 777발마사지 012-8529-9977 137발마사지 3821-7362/090-377-6188 5A발마사지 3825-6257 ACE SPA 한국 097-844-7000 일 093-2993-882 AROMAVIET 6291-2947 COZY마사지 090-283-1004 FAMILY마사지 5412-3231 First hotel마사지 3846-2944 Golden Lotus Foot 마사지 3822-1227 OASIS 3843-9999 SAIGON HERITAGE 6684-6546 SKY ME 마사지 0933-011-569 Temple Leaf 마사지&사우나 012-8984-1431 Thuy Moc Massage & Spa 3822-8910 YT마사지 3824-7305/090-867-4470 ZEST 마사지 6291-6817/6835 99saigon 마사지 샵 012-3959-1004

Yellow Page 호치민

0274-0377-5375/090-866-0792 5410-0524 5410-0491/090-962-3301

사이공 선교교회 사이공한인연합교회

090-3697-367 3957-2113~5

▣ 스킨 케어 강남스타일 012-6446-0936 뉴스킨케어 5410-0711 다솜병원 피부관리실 6684-1660 스킨포유 090-877-9035 썬스킨케어 090-810-1822/ 012-0774-9894 아테나 타투 016-8234-8601 에스더스킨케어 5412-1963 한스앤코스킨바디케어 5410-0583 유정Esthetic 5410-3738/093-770-6493 ANN Skincare 5412-3231/093-846-1033 BEAUPEOPLE얼짱몸짱 012-2667-7000 CockyBuffalo Gym 093-316-7206 HEALING SKIN THERAPY 6258-1000 JeeHair & Skincare 012-8978-0974 Skin for you(롯데마트점) 3775-2900 ▣ 이발관 고향이발관 090-367-6629 꽃밭이용원 3811-6845/090-315-2634 낙원이발소 5410-3534 /093-920-2882 매화이발관 090-858-9925

천국을 나타내는 교회 하늘비전교회

016 5267 4164 090-335-5623 091-362-7951 012-2712-7393

하늘꿈교회

0903-742-092

한인천주교회

093-776-2233

호치민 한우리교회 호치민제일교회 호치민지구촌교회

5412-2540 012-6530-7000 096-407-4400

보령이발관 3811-4409 오륙도이발관 3811-4584/090-987-8844 장미이발관 3842-1670 토니안 5410-3534 화바이 이발소 093-999-0083 황제이발관 091-317-7046 ABC이발관 3842-8509/091-391-5501 K300이발관 3842-9720 ▣ 미용실 노블레스 3920-1939 뉴아트헤어 2241-0404 비욘드헤어 5412-5245/096-191-7716 댕기머리(샴푸) 090-3131-300 라보떼 3930-8398/0975-597-170 라이언헤어 5412-5238 레삐유헤어 5410-6092 롯데마트(스킨포유) 3775-2900 마르헤어 093-777-9070 마샤헤어 093-777-5862 메종미키오 5412-4773 미가람 3844-8712/090-843-6533 믹스비헤어 5410-1252

광고문의 TEL : 090 625 8062 / 028 2253 9216 E-mail: gmvietnam01@gmail.com

벨라헤어디자인 3821-7445 새하헤어살롱 5410-6927 세리헤어 5410-2608 수 Beauty Salon 012-1863-6393 수헤어(푸미흥) 012-6400-3114 예삐헤어 090-766-3785 유리미용실(1호점) 3603-1634 유리미용실(2호점) 5417-8383 유리미용실(3호점) 5417-1305 유정 Hair 5410-3738/093-770-6493 헤어스토리 5410-0643 ANNA HAIR 016-8255-5206 Ann.Nail 094-506-5254 DADA Hair Group 5410-1245~6 GRACE KELLY 5410-6092 HANA헤어살롱 3829-0801 Hint 헤어 3825-1066/098-978-1472 IB Star 091-540-8183 JEE HAIR 5412-5035 Jinhun헤어 5410-1714/090-396-0562 JOJO SALON 3933-3633/093-838-5121 JUNO SALON(1호점) 090-869-450 JUNO SALON(2호점) 093-510-7061 PKY Cosmetic 094-406-2877 MM 5412-4773

꽃.안경.문구. 주얼리.애견.유니폼

Mr.Hun 헤어살롱(강남스타일) 090.663.2580 RAVESTA 090-728-5541 SALON-A 016-6904-1004 UK Hair 3811-5547 U&P 헤어디자인 093-466-4916 YURI 헤어 1호점 093-893-5724

뉴라이프마사지 본점 028-5410-4646 42 CAO TRIEU PHAT, PMH, DIST.7

▣ 사우나/스파 골든로터스 사우나 3822-1515 목흥스파 090-800-6677 OASIS 사우나 090-832-2472 First Hotel Sauna 3846-2944 LION 사우나 5410-5863 MIU MIU FOOT & SPA 6680-2652 M 사우나 090-394-5565 PHUONGLINH스파 5410-1940 SIM SPA 0913-142-234 ▣ 찜질방 골든로터스 찜질방 ▣ 요가 MIHO CAT’S YOGA

기존 위치의 흥지아점 028-5410-3551 R4-03 HUNG GIA 2, PHM, DIST.7 한국인 예약전화 012-6317-8059 체인점 문의

교민여러분을 응원합니다!

5410-7171

0902645790

▣ 꽃, 원예, 이벤트, 그림 더맘스 012-0225-0856 라딕스마네킹 093-751-3653 아트매니저 093-888-4191 아르떼(수입커튼) 093-752-5011 예삐꽃방(호치민점) 090-662-8252 천사파티(풍선장식) 016-5950-9416 플라워 엔 데코 (푸미흥) 5417-6677 코코옷수선 012-6495-6901 해피플라워 3826-9720/090-800-8547 ▣ 완구, 문구, 팬시, 유아용품

대웅비나 3711-0055 드림비나 0274-3641-380 세모비나 3770-1447 킴슨인더스토리 3891-4420 Toy`s Land 5 410-2349 Baby Prime (3군점) 6290-8613~4 Baby Prime (7군 롯데마트점) 090-660-8126 ▣ 도서, 세탁, 이벤트 까치서점 3844-6633/090-828-1824 늘푸른세탁소 5412-0507

슈퍼드라이크리닝 3844-8332 진경비나와싱 3766-1836 크린토피아 3601-7961 DooSol Vina 066-3896-621~3 LE LAI 세탁소 3931-8013/091-310-3298 DKC Entertainmemt 6296-9879 ▣ 애견샵 Lovely House Pet Care(푸미흥) Pet Lovers Centre

012-6511-6335 5412-1561 028-6686-2323

KIS Viet Nam Securities Corporation

한국투자증권 베트남법인 외국계 최상위 증권사 (Market share 기준)

2016년 1년간 하노이증권거래소 Market share 6위 (하노이거래소 공식발표) 2016년 1년간 호치민증권거래소 Market share 9위 (호치민거래소 공식발표) • 본사 6년 연속 증권업계 순이익 1~2위 (2016년 12월말) • 한국어로 제공되는 HTS (On-line 시스템) • 업계 최저 수준의 수수료 및 마진 이자율

[ 호치민 대표전화 ] 028 3914 8585 [ 하노이 대표전화 ] 024 3978 4448 [한국인] 0898 400 124 / 0120 757 8685 / 0120 708 2469 E-mail: gmvietnam01@gmail.com 광고문의 TEL : 090 625 8062 / 028 2253 9216

Yellow Page 호치민

Good Morning Vietnam

109

HCMC

▣ 주얼리, 신문구독, 안경, 비자 Lucid Au Jewelry 090-839-2810 DKT(동아,중앙,조선,스포츠) 3823-0724/822-9689 보이네안경 091-639-5243 002안경 5412-4912 스카이 옵틱스(푸미흥점) 091-994-1001 스카이 옵틱스(롯데마트) 094-515-1001 스카이 옵틱스(동나이점) 094-591-1001 라이프비자 090-395-0400 MMT 3991-5936~8/090-382-6860 비자,항공권 대행 01686-345-963

“자영업 사장님을 위한”

가게운영자금대출

대출 이벤트

맞춤식 특별 대출혜택 대출대상

대출한도

자영업을 하시는 사장님 누구나 가능

최소금액 ~ 필요하신 금액까지

비밀보장 무담보 무보증 무선이자 무연체료 무신용조회

비자발급 및 대행

090-999-0077

▣ 스튜디오 김소울스튜디오(사진,영상촬영) 012-0842-4022 보니따스튜디오(사진,영상) 012-6565-7620 영상스튜디오 0944-080-077 한비엣MEDIA 093-822-1004 한캠비나 3773-3777 ▣ 유니폼 KOREA유니폼

012-2992-9377

LIG보험 OFF MRC M−

M+

% √

9 6 3 =

7 4 1 AC 0 C

시간에 구애받지 않고 상담 후 단시간에 당일 빠른 대출

8 5 2 .

÷ × −

+

중도에 원금상환시 별도로 이자 대폭 공제

언제나 친절상담

3821-9967~9

▣ 은 행 철저한 비밀보장

금융

국민은행 기업은행

은행.증권.보험

097 629 1600

급할 땐 목돈 갚을 땐 푼돈

3827-9000 3823-2660~1/090-303-0020

대구은행

3521-9037~8

부산은행

3827-8500

산업은행

6291-7870~1

산업은행 캐피탈

3823-2788

스탠다드챠터드

3910-9599/9330

시티뱅크

3821-9358

▣ 증 권

신한은행 본점 영업부

3829-1581

미래에셋 증권(하노이) 024-6273-0543

신한은행 호치민지점

3823-0012

미레에셋 증권(호치민)

3911-0016

신한은행 안동지점

3759-3759

떤벳증권

090-241-0880

신한은행 고밥지점

3588-4179

우리투자증권

3827-8356~7

신한은행 동사이공지점

3741-1199

한국투자신탁 3824-6864/3824-2225

신한은행 푸미흥지점

5413-8700

한국투자증권 0898-400-124/0120-757-8685

신한은행 빈증지점

0274-372-1100

현대증권

신한은행 송탄지점

0274-625-9710

3910-7560~1

▣ 보 험

우리은행

3821-9838~9

3914-9100

커먼웰스은행

012-861-8695

091-650-0796

KEB 하나은행

7305-1111

3821-9968/091-805-7165

한국산업은행

3823-2788

한화생명 동부화재해상보험㈜ 삼성비나보험

3823-7811~2

인코크손해사정 한국수출보험 한화생명

0251-6262-800 0251-6262-700

3914-9100

대한생명보험

엘지화재

신한은행 동나이지점 신한은행 비엔화지점

5412-4422

ANZ

3827-2926/Ext 1098

HSBC BANK

3829-2288(ext 379)

3824-6844~6 3914-9100

현대해상화재보험 3827-8214~5/3910-7561

송금ㆍ환전 090 302 1306 일본 HCMC

110

Good Morning Vietnam

Yellow Page 호치민

홍콩

한국

광고문의 TEL : 090 625 8062 / 028 2253 9216 E-mail: gmvietnam01@gmail.com

광고문의 090 625 8062 이메일 gmvietnam01@gmail.com

금도(푸미흥) 5412-3415 금도(하우장) 6293-8499/090-827-4922 김밥천국(슈퍼볼) 094-299-2580 김밥천국(푸미흥) 5410-1598 시내, 푸미흥 지역 까스야 5412-2035/090-392-3748 나누리분식 5412-0493 나루 061-383-4005 남경(동나이) 0251-393-2155/091-772-2781 남산가든 5410-7005 놀부네(푸미흥) 5410-2253 24시식당 3912-3593 대도 5410-2093 K300 정육식당 090-676-4011 대박고기 BBQ전문점 2253-1178 강남떡볶이 012-0365-7469 대어 3822-1336/0937-012-529 강산(한식) 3506-3070 대장금 I 3825-7974 가효 38 225 226/0902-972-815 대장금 수라 5413-7849 경복궁ᆞ 도시락(푸미흥) 016-4931-2580 대청마루 3948-0073 고기마을 3842-1722 도가니집 3842-0602/091-801-9433 고향집 5412-4712 /093-462-2423 도야지촌 090-334-5535 공단식당 5411-1760 도토리마을 3811-0205 가마골 3829-4833/090-360-3173 독도 5412-3983/090-247-5970 갈비브라더스 5410-6210 동해물회 012-6527-4823 갈비지존(푸미흥점) 093-869-5761 두레박 5410-1758 갈비지존(그랜드뷰점) 093 869 5763 둥지숯불바베큐 5410-2775 강나루식당 3895-0896 뚱순이네(야식) 3824-6921 강남가 3933-3589/0918-673-788 럭키식당 3512-5882/091-319-4057 강남떡볶이 012-0365-7649 레드토마토(푸미흥) 5410.2472 광양불고기 5412~5075 /098~378~1325 마법떡볶이(푸미흥) 093 836 1252 국일관 6653-7119/3824-4262 마산복아구찜 3842-8775/093-484-1023 경복궁 3890-2740 마장동 5412-1950 고구려 5412-3415/093-442-1529 마장동 호남집 096-105-5063 고향집 5412-4712 마포집 3844-3146 공단식당 5441-1760/090-837-3317 만보장 6281-0291/0371 고궁 6299-3355 맛나 김밥 in&out 2248-5627 광화문 참숯불구이 090 139 7369 먹고또먹고 5412-0493 궁 063-628-7780/01699-017-182 명가 3823-3184/090-801-9392

정통 중화요리 전문점

식 당

신메뉴 출시 매생이 수제비, 짬뽕 수제비 각종 회식 및 모임 예약 환영 / 바우처 판매 대·소 연회석 완비(70인룸, 15인 VIP룸 2개, 8인룸 4개) 예약문의 012.2359.0818 / 093.411.0602 / 028.5410.6263

E-mail: gmvietnam01@gmail.com 광고문의 TEL : 090 625 8062 / 028 2253 9216

S59-1 60-1 61-1 Skygarden2 PMH Q7 진정한 회 매니아들을 위한 공간

막회 스토리 푸미흥 전 지역 배달가능 영업시간 : 오전11시부터 새벽2시까지 주소 15-17 Cao Trieu Phat Street

Hung Phuoc 1 PMH

(맛찬들 맞은편 뉴라이프커피 골목 중간 원월드호텔 맞은편 비즈호텔 1층)

문의전화

028-5412-0707 체인점 문의

Yellow Page 호치민

Good Morning Vietnam

111

HCMC

명동닭갈비 012-2879-1154 명동돈까스(푸미흥) 5412-0478 몸보신설렁탕 5412-3772 무교동막내낙지 5410-3164 무궁화식당 0976-747-045 미사리카페 6675-7709 바다횟집 3810-8154 바이킹스부페(푸미흥롯데마트3층) 016-9287-3049 바우석쇠구이 5416-8368/093-519-3675 밥도둑1번지 012-0510-0447 방도남 김치연구소 094-388-1004 백년(푸미흥) 016 7229 1004,08 5410 7660 백악관(푸미흥) 541-22228/012-0411-3700 보석밥상 5413-0909/090-611-6810 본참치 5410-6679 /090-537-4060~1 부산갈비(푸미흥) 5412-1950 부산집 5410-6679 북경반점 5412-0708~9 비원 0933-755-738 사이공가든 3722-5678 산촌누룽지백숙 5410-6985 삼원가든 5410-3885 상지식당 091 570 8770 샹차이사이공(중식) 5410-6263 서울델리 5410-6657

HCMC

112

Good Morning Vietnam

서울식당 3829-4297 서울뚝배기(1군) 012-8597-2471 서울뚝배기(수퍼볼) 090-524-1664 서울뚝배기(푸미흥) 012-1492-1646 화로구이 5412-3832/097-569-2207 설악추어탕 5410-0333 소백산(시내점) 3920-8562 송월관 5412-4889 수원 왕대족발 0989-157-878 수원전통 왕대족발 떤번 1호점 093-777-2381 승남가든 0274-3782782/0933-298-070 수라상 5412-1202 수성 012-6317-8059 수작 5410-7423/012-6758-1018 스위트맘 012-5353-7000 스카이정육점식당 093-524-9236 시골가든 3811-4726 식객 5410-7163 신포차 5412 - 0728 씬짜오식당 6293-8386 아리랑 3823-1983 아리랑가든 3844-6023 아무때나 아무거나 3948-4240 아미가 3821-7902 아바이순대국밥집 6679-6686

Yellow Page 호치민

아지트 3838-8673/0989-926-808 압구정 6268-1000/012-3247-9287 앞다리 대족발 093-888-4991/094-232-2335 야호야 090-801-1431 예가 3824-8596/093-849-7000 예다움 5410-1860 옛골 5412-5002/093-265-8591 오훠궈 5417-0505 왁스&소주바 5410-3653 왁스일등족발 5410-6135 왕대짜장 3948-7207 우가촌(안푸점) 0908-436-533 우리집 061-383-4482 원갈비 3910-6253/093-206-5220 월남집(푸미흥) 098-565-1533 / 090-959-1613 월드컵식당 3811-5546 유천칡냉면 5412-4702 윤가네숯불구이 3512-5348/093 744 5345 은지포차 6659-5075 이대감 5410-2835 이조식당 5410-1086 인천집 3811-8735 일등족발.야식 5410-3653/093-851-2580 일송면옥 6293-6533 자금성(중식) 3842-1684

장독대 5410-2669/093-823-2580 장모영양탕 090-261-3410 장터 3811-1691 정.숯불장어구이 5412-4628 조은집 3811-3164 좋은식당 6257-4893 주막집 3842-1677/090-787-0652 중국관 5410-3069 중국성 3842-1722/090-820-1708 진고개 3811-3010/091-427-5356 진순대(1군) 6291-8227 진순대(푸미흥) 5410-6639 전술밥(푸미흥점) 094-807-7373 전술밥(2호점) 3822-9405 제주식당 090-300-2021 차우차우(중식) 5410-3001 천지연 0254-6253-359/090-824-8622 천하장사 3293-6533 청솔 0274-3759-401/090-445-0365 청와대 3899-2882 청포정 090-991-7748/061-393-1993 청학골 3948-4265 청해 0274-3811-399 청해진 3829-5588 최고집 3824-7194

광고문의 TEL : 090 625 8062 / 028 2253 9216 E-mail: gmvietnam01@gmail.com

춘천닭갈비 3811-2446 춘천닭이봉 3811-2446/091-845-5193 치어스 치킨호프 6291-3628 친구(한식당) 093-382-0130 칠삼떡볶이 5410-3722 칸(khan) 5410-5905 캠핑(CAMPING) 012-4277-9461 탕롱가든 093-737-3355 탕롱보신탕전문점 090-5309-694/3811-4497 탕탕탕 5410-3571 통큰소 6285-3011 투다리 5414-5666 팔선(중식) 093-747-9196 피자로니 028-54-129-229 한강 3822-6172 한국갈비 3933-3733 한국관(First Hotel) 090-338-8219 한국식당 012-1784-2733 한누리 3829-4855/090-333-8786 한방왕족발 3991-6637 한밭정육 3811-9894/090-774-6200 한울(푸미흥) 5410-1602/012-8975-0333 한성식당 3811-4716 한솔 6292-4349 / 090-802-4920 한우리 3948-4554 한울 5410-1602 해마 5410-3955 행님아 5410-3644 화신각 2212-6724 황우촌 0251-385-7715/090-834-5000 호준아저씨 090-700-9518 홍콩반점 3811-0850/2216-1300 후야국밥 3776-4340

회모리 3842-1678/012-7370-8566 BE DELICIOUS 5412-3381 Cafe 7952 091-888-7942 CHINA24(중식배달) 5412-2318 CRAZY HOT 6281-2225 Nice two meat you 090-460-4331 THE SUSHI BAR 1 3823-8042 THE SUSHI BAR2(zen plaza) 3925-0377 THE SUSHI BAR 3 3911-8618 THE SUSHI BAR 4 3930-1937 THE SUSHI BAR 5 5411-0084 THE SUSHI BAR 6(금호) 3822-3154 Won’s Cuisine 3820-4073 ▣ 제과, 제빵, 아이스크림 도넛츠 도넛츠(푸미흥) 028-5410 - 2770 베스킨라빈스 배달(푸미흥) 094 -807-7373 빵(푸미흥) 5410-0640 American Donuts(푸미흥) 5410-1937 American Donuts 3822-9653 Tous Les Jours(1호점) 3823-8302 Tous Les Jours(2호점) 3825-1821 Tous Les Jours(3호점) 3914-4350 ▣ 떡 집 나경떡집 3844-2527/3811-6212 대궐떡방 5412-0700~1 새늘떡 5410-3993/012-6869-0141 엄니와 시루 090-491-4041 ▣ 치킨, 피자 가비아(치맥전문) 090-8282-906 계동치킨(수퍼볼) 3811-4741 계동치킨(푸미흥) 5410-4040 달랏치킨 코리아 0263-655-0609 닥스치킨 016-6258-8254

둘둘치킨(푸미흥) 둘둘치킨(스카이점) 둥지숯불바베큐치킨

5412-8222 5410-3527 5410-2775

바보스(BBQ치킨) 012-0223-6097 벙글벙글 5410-3653 본스치킨 028-5412-9292/093-505-3401 짜오치킨(푸미흥) 5410 4920/091 919 0779 치킨런 5410-6135/093-520-6814 파파스치킨(푸미흥) 5410-0454 파파스치킨(슈퍼볼) 3848-5310 피자인(바탕하이) 3929-1011 피자인(티삭) 3829-4849 피자인(푸미흥) 5412-1195

피자인(꽁화) 3811-9948/3948-4614 피자인(윙짜이) 3924-0343 피자인(딘띤황) 3841-2419 BAR BOS(바보스) 3925-3829 Pizzaria 5412-0055/090-399-6109 Terry`s Pizza 3842-1684 Fresco-다이아몬드점 3825-7750(교환2723) Mr.BBQ 3823-9000

배·달·전·문

* 식자재 일체 * 꽃등심 생갈비 갈비살 LA갈비 미국산 도가니탕 우삼겹 차돌박이 호주산 채끝살 즉석불고기 선물세트 전문

1 Thang Long, P.4, Q. Tan Binh 주문 전화

028-6268-0452 090-230-8321

광수의 갈비생각 17/B4 KP.1, P. LONG BINH TAN, BIEN HOA, DN(빅씨마트 뒷편)

0251-882-3416(7), 090-477-0213

공단 및 회사 식자재 납품 전문

동서비나마트 093-337-6502

마트 도매 전문 - 한국산 식자재 도.소매 한국산 농.수산물 직수입 판매 동서 푸드

빈증점 농·축·수산물 식자재 수입 전문 도매

093-201-1313 / 027-4246-1215

주소 : 21 Nguyen Trong Loi, P,4, Q. Tan Binh, Tp.HCM Email : dongseovina@naver.com 홈페이지: www.dongseovina.com

호치민 093-412-0077 / 028.6296-2646

E-mail: gmvietnam01@gmail.com 광고문의 TEL : 090 625 8062 / 028 2253 9216

Yellow Page 호치민

Good Morning Vietnam

113

HCMC

김치식당(구 서라벌가든)

식 당 떤빈.동나이.빈증. 투득지역

항아리

0274-6290-112

놀부네(동나이점)

0251-393-1818

장수촌 093-521-1628/090-831-6558

화신각(빈증)

0274-384-4704

금도(빈증)

0274-376-2974

족발/김치(명일관) 0168-209-6008

회모리(탄롱)

남경

02513-560-465

진국

0274-3814-161

청솔

놀부네(동나이)

02513-931-818

해뜰날

0274-3834-010

Chicken Korea(달랏) 0263-655-0609

대발이네

0251-383-3031

한식당 만남 093-670-6547, 093-348-2960

명일관(빈증)

0168-209-6008

한울(빈증)

산수갑산

0251-260-8499

새댁 가야밀면

012-8461-7598

십년지기

강남떡뽁이(탄롱)

012-0365-7469

송림

갈비지존(빈증점)

093-869-5762

수라온

098-285-4994

밥도둑1번지(빈증)

0650-3769-370/094-920-5676

오늘

093-368-7916

고향우시장 0251-625-4634/094-535-7400

용이네(무이네)

090-689-7274

고향(빈증)

왕손이네(동나이)

0251-393-2539

바다유통

6678-3888

하이마트(티삭점)

3822-8424

그린미트

5410-2047

반찬나라

5410-5918

하이마트(푸미흥점)

5412-1885

동서비나

6296-2646

3898-0450/6295-8517

미트마트

3914-3797

비나후레쉬미트

5410-6185

방도남김치연구소

094-388-1004

한국김

비단고추(청정원)

016-6666-8281

한국식품점

비나노니

090-777-8060

한국전통된장

상지마트

6256-2309

생선장수(산호수산)

0904-777-100

소담반찬

▣ 마트 고향참기름

3844-8684

광명수산

6296-2646

궁찬

5412-4661

고기마을

3842-1722

그린마트(안푸)

6296-0003

(주)그린푸드 0902-549-993/090-998-2104 그릴드피쉬

090-995-6300

김치월드

090-826-9918

굿모닝마트

3991-6325/3842-4446

남도마트(K300) 3811-1368/3842-1905 냔냔마트 노니

5410-8282/5412-4314 6273-5923/090-849-6642

노니마트

090-777-8060

동서식품 6296-2646 / 093-3376-502 둥지김치

5410-2775

롯데주류(처음처럼)

090-829-5512

명가김치

5410-0147/090-395-5889

미래마트

6296-1871

114

Good Morning Vietnam

090-908-3021

0251-393-2857

영구야

마트.식자재 건강식품

3842-1678 090-445-0365

3722-5235/016-2753-0288

스시야(빈증)

0274-382-4024/094-890-1004

02513-849-766

090-241-8869

광수의 치맥생각 02513991205(6), 0908303590 0274-368-9299

우리집

012-8570-6261

광수의갈비생각(동나이) 02518823416(7), 0904770213

마트

HCMC

090-292-2265

5410-6346

3842-0748 3842-9110

한국주류 한국영양두부 한베마트

012-2366-2625 3842-1568/090-820-0761

웰빙푸드

2210-3843

푸미흥정육점

5410-0465

5410-1123~5

BKS선물센터

3815-6523/090-378-3590

6252-7944 0274-3737-842

0168-4466-810 093-519-3675

훼미리마트

수인식품(송탄)

우리 천일염 장터정육

수인식품(동나이) 수인식품(구찌)

028-6268-0452 3811-4503/090-802-5432

5449-0056/091-774-2570

수인식품(꽁화) 3811-1001/090-333-0715 02513-932-309

싱싱정육 싱싱정육점

D5 Mart

가정집김치

3848-9443

E-꼭두(농수산수출) 093-5214-452

6294-7773~4

킹크랩/대게(sea food)

3973-7701 2210-3843

스마일마트

3811-1440

EXPO한국식품점 083-846-1182/091-360-2705

W&D 정육점

스카이마트(가든점)

5410-1219

FB Deli

5411-9696

▣ 건강원, 건강식품

스카이마트(미득점)

5411-8181

K-Market(냐베점)

3781-7076

생기나라건강원 6293-8386/090-333-3420

신 & 찬 반찬전문점

5416-8000

K-Market(그랜드뷰점)

5415-7000

비나노니

신토불이참기름 3842-9033/090-847-2430

K-Market(타오디엔점)

6260-8282

파인애플차

엄마손반찬

5412-1301

K-Market(스카이가든점) 5410-2611

월드건강원(푸미흥)

5410-4293/0168-934-2211

온산선물품

091-817-0683

K-Market(빈홈센트럴파크점) 3636-1057

이도건강원(푸미흥)

016-8934-2211/5410429

유가네김치

6296-2646

OK 마트

3811-8493

Hanson 노니

3845-5989

이도식품

5410-4293

OK 마트(동나이점)

0613-835-128

Hanvico 노니

6293-8042~5

이화식품

3511-4989

OK 마트(빈증점)

0650-3716-423

코끼리표 노니

090-849-6642

전주전통반찬

3811-5546/090-892-6797

Saigon Dutyfree

참마트

5410-8282

Sky Mart

천호식품

6296-0003

▣ 식자재, 정육점

칸타빌마트

3740-6833

푸른농장

3844-8705

하나Mart

6278-8101~3

Yellow Page 호치민

3823-4548

3811-9894/090-814-6031 3711-0548

아로마 빌

0936-431-011

5410-1219~20

한국 암웨이(NUTRILITE)

016-4914-7415

광명수산물

093-3376-502

Samsung Welstory 0911-202-754

꽃돼지축산물유통

094-994-2580

그라비올라VN

090-658-0845

▣ 푸드 케터링

광고문의 TEL : 090 625 8062 / 028 2253 9216 E-mail: gmvietnam01@gmail.com

부동산.컨설팅

사이공부동산

3931-0862

VN컨설팅

사이공서울부동산

5410-1240

VINA ASSET I&D

090-798-0781 096-176-0043

새솔하우스 컨설팅

093 619 8402

탄도부동산

솔로몬컨설팅(빈푹)

098-353-0075

푸미부동산

신한영자문상담소

Better Homes

093-888-5891

Business Outsourcing Service 개나리부동산

090-520-3971

광장 부동산(떵빈)

베스트부동산 베트남투자자문

부동산114 비나부동산

아시아컨설팅

3867-6094

에덴부동산 이카운트ERP

090-383-6460

한나부동산 칸타빌 부동산

3740-6193/09098-666-72 012-0537-6317

3824-2414/090-832-2221

094-976-3365 5412-3760 097-633-8282

M.H 투자전문 컨설팅 SHCC

0903822018 090 324 8778

ValueUp경영컨설팅

비엣코

3910-6270 3811-3428/9

TAC Invest

VHEC

법무법인 회계법인

012-0252-6653

GNO VINA 부동산거래소

V-Star부동산

3930-1967

093 888 5891

098-567-5041/098-567-5061

EMPEROR KEY

비나한인 비즈니스센터 0909-194-181

093-797-0966

5410-2535

콤마부동산 DDC부동산

3876-6094

012-2674-9735/08-2216-2621

094-997-4344

Better Homes 부동산

2241-4775

한빛투자자문

0989-512-048

햇살좋은 부동산

5412-1684/098-553-0539 090-800-0343

푸미흥 부동산

3930-0819

참플라자임대(MS Thi)

5412-0388/091-890-6001

098-312-5078

090-237-8850/012-5283-8843

5412-2217/091-873-6803

090-761-5445

베트남 투자 자문 VIC 부동산뱅크

5449-5415

093-271-3803/091-350-2066

096 849 4111/096 308 5501

베트남투자컨설팅 부흥개발컨설팅

5411-0808

스카이 투자 개발

코코랜드

글로벌 투자&개발 자문(주) 무지개컨설팅

스마트랜드

(주)코빈

6296-0002/090-392-3288

대신한빛전문컨설팅

5410-3096/090-334-0018

093-404-3000

광장 부동산(푸미흥) 그린부동산

3943-3201

3845-1749/090-391-9385

스마일컨설팅

5412-1570

093-6181-302

6288-4688/090-832-9125 3914-7814

굿모닝베트남은 항상 최선을 다하겠습니다!

No. 1 법무&회계 솔루션 벅세스

법인 설립 및 행정 업무, 회계/세무 자문 홈페이지 www.vuccess.com 이메일 vuccess@vuccess.com 카카오톡 aaaorange(빠른대응)

전화번호 028-6659-6303(vn)

012-8888-8507(kr)

다정세무회계법인 6651-0430 법무법인 광통 6296-9325 법무법인 아세안 090-625-6900 법무법인 에이펙스 3822-2942 법무법인 (유)로고스 3822-7161 법무법인 JP(호치민) 3910-0619 법무법인 P&P(호치민) 3823-5895 법무법인 P&P(하노이) 024-3934-4984 비나한인 0909-194-181 법무&회계 솔루션 벅세스 012-8888-8507 베트남인운영회계법인 028-6286-8151

사업제안발표대행 093-333-7791 세화법무법인(호치민) 6255-6740 신한영자문상담소 093-3737-146 정일회계법인 3820-5349 정평 3910-0619 법무법인 지평지성 3910-7510 율촌 법무법인 3911-0225 하우림 법무법인 5412-2008 한베컨설팅 093-625-5100 AD-이현 회계법인 090-978-1100 amnote전산회계법인 090-613-6161

APEX법무법인 012-6479-9212 CPA베트남 3930-7062 HAA한국회계법인 012-5360-7651 Dai Viet 로펌 5413-5811 Fadaco회계법인 0915 344331 LH.LLC (형사법무법인)028-3636-7966 이삼한공인회계법인 3910-4996~7 이정회계법인 3824-4770 임마누엘 회계법인 0989-535-603 (주)카고러쉬 090-955-3903 한국 회계법인 028-3872-4831

E-mail: gmvietnam01@gmail.com 광고문의 TEL : 090 625 8062 / 028 2253 9216

Yellow Page 호치민

베트남 현지인이 운영하는 로컬 회계 법인

회계 감사 장부 기장 비자 노동허가 거주증 각종 행정 업무 홈페이지 www.skytax.vn 이메일 skytax.vn@gmail.com 전화번호 (+84) 028 6286 8151 회계사 MAI (+84) 973 880 467 한빛투자자문 093-797-0966 JUSTICE LAW FIRM 0979-34-3311 KNL법률회계(벼리) 096-425-1918 NS 회계법인 090-292-2636 RESTAR 090-991-1236 VIETAND&JUNG IL 3820-5349 Vuccess 012-8888-8507 ▣ 번역 한샘 EUG 3822-1799

Good Morning Vietnam

115

HCMC

정수기 컴퓨터, 핸드폰

▣ 인터넷폰 스타국제인터넷전화서비스 028-5431-9171/090-392-7622 굿모닝텔레콤 090-836-8163 비바텔레콤(IP폰) 3831-1584/090-241-0102 삼성인터넷폰 090-241-0102 윙스콜 090-732-5259 / 090-333-7542 (주)에스비인터렉티브 090-732-5259

▣ 정수기, 공기청정기, 생수 거산정수기 3895-6650/090-935-9345 금성생수 3895-7342/091-880-1402 알프스정수기 0251-3834-714 서울아쿠아 정수기 093-613-3661 08-6678-3824 온산생수 3842-0605 우수상사 3844-8907 코웨이 베트남 3845-6119/093-829-6119 체시 정수기 0251 889 9943 한성웰스 정수기 028-3868-3110 Chessi 정수기 091-969-2670 KOLA(생수) 3885-3036/3900-5257

스타국제인터넷서비스 5432-9171/090-392-7622 KT인터넷폰 설치 090-726-3000 myLG070 090-254-1382 ▣ 핸드폰 스마트폰 수리점 016-8383-2020 푸미흥휴대폰 5410-0751/090-893-4228

기부하신 구형 컴퓨터를 재정비해 기부회사명으로 베트남 학교에 보급합니다

구형컴퓨터를 기부받습니다

116

Good Morning Vietnam

Yellow Page 호치민

5435-7500

▣ 에어콘, 냉동기기 86 DH VINA(에어커튼) 3512-7283/093-802-3300 세기냉동 3836-8215 (주)센추리산업 028-2253-7870 중고,신품에어콘 3917-7470/090-374-3601 한국냉동 3894-0699/090-811-6394 해피호레카 016-8766-3200 DSY 6256-7894~6 HAN BIT 5412-0499

행복휴대폰 6293-9364 IMT S-Fone 3837-4955 Mobi(미칸점) 5412-1220 Mobi(스카이점) 5410-2468 S-Fone(스카이가든) 097-894-3333 S-Fone(수퍼볼) 093-709-1875 S-Fone(푸미흥 모비프라자) 093-887-8000

▣ 보 안 INTO TECH CCTV 3556-3059/091-997-5542 (주)글로벌스타 텔레콤 & 네트워크 090-7433-768 ▣ I T 한비로 070-8220-7777/ 5410-6328 비나리포트 028-5417-0801 넥스티어(IT솔루션전문기업) 5412-3158, 59, 60 GNS 016-4252-6499 K-Solution 012-3890-5230

SMART-APEXKOREA

6274-0511

베트남 1등 서비스 RENT CAR

www.tdrentcar.com

TD 렌트카

4~29인승 각종차량 단기, 장기 렌탈 깨끗한 차량과 친절한 기사로 모시겠습니다

불용PC기증 캠페인

예약문의

문의전화 093-110-0631(한국인 응대가능) 이메일 donate@remann.com.vn 웹사이트 donate.remann.com.vn

HCMC

JINWOO ELECTRONICS

0166 383 3456 216, 10 Tay Road, Quarter My Kim 2, Ward Tan Phong, Dist. 7, HCM, Vietnam Tel : 0868003378 Fax : 5410 4635 Email : swvn@hotmail.com

광고문의 TEL : 090 625 8062 / 028 2253 9216 E-mail: gmvietnam01@gmail.com

택시.렌터카 자동차

골프용품 골프장

▣ 택시, 렌터카 금호고속 롯데렌터카(호치민) 롯데렌터카(하노이) 롯데렌터카(다낭) 베스트 렌터카 닥터카 메콩오토 신성AUTO 쌍용자동차 총판

3511-4648 5414-8000 024-6258-1100 0236-391-8000 098-451-4522 3715-7554 3836-7459 3726-6432 090-6799-699

▣ 골프용품 SIS GOLF 093-273-2273 다들골프(Dadul golf) 숍 3822-7842/090-367-8338 더존골프 5410-1676 볼빅베트남 028-3740-2528 PGA 골프(슈퍼볼) 0903-331-757 유진골프클럽 6290-7946 Golf Zon 베트남 5412-2282 HHN Co 090-374-2808 J.S골프 3845-5989 Jone Golf 090-392-1287 KPGA골프채랜트 54410-1676

케이포그 093-846-5667 탕러이공업사 3511-2714 현대자동차 090-721-0000 24H.COM렌트카 093-785-3539 AUTO PLAZA 090-383-8742 Dr.KMQ자동차공업사 090-390-7375 Mai Linh택시 38-26-26-26 TD렌터카 016-6383-3456 Vina택시 3811-1111 VinaSun 38-27-27-27

Nike 골프 PG Golf Raiders골프볼 마이손골프 골프수리점

2220-0509 090-394-7274 090-381-4695 3829-0000 012-6868-4867

▣ 골프장, 실내골프 뉴서울 실외 골프연습장, 알바트로스 스크린골프(빈증) 093-869-3411 에이스스크린 골프 093-206-2323 달랏 Sacom Golf Club 012-7676-8000 도마뱀실내골프연습장 5412-2282 동나이골프장 0251-386-6307/386-6288

휴대폰�매매 / 고장�수리 금액�충전/악세사리�취급

롱탄골프클럽 0251-3512-510 송베골프리조트 0274-3755-802/3 스카이골프스퀘어(레슨/연습) 5410-2841 스카이가든 골프레인지 097-655-1212 투덕골프컨트리클럽 6280-0103 파라다이스골프 0254-3585-892/090-736-9299 퍼시픽가든골프클럽 3863-7953 푸미흥스크린실내골프클럽 5410-2841 CUALO GOLF RESORT 84-03283-956123 Sunny Golf(구.썬싸인) 3812-3967 우진골프연습장 012-6868-4867

호치민 냐베 Tran Thai 골프연습장

김양원프로(KPGA 세미프로)

016 9804 1244

E-mail: gmvietnam01@gmail.com 광고문의 TEL : 090 625 8062 / 028 2253 9216

Yellow Page 호치민

Good Morning Vietnam

117

HCMC

스크린 골프

광고문의 090 625 8062 이메일 gmvietnam01@gmail.com

판매 및 설치

상담 090 686 5960 강만원 환영 090 700 9883 김한호

한국낚시점

3940-9980/090-370-0908

써던브리즈(기업단체여행) 091-291-8848

Sun Dragon Tour

062-3848-646/098-845-1290

서울항공

6678-9900

Tan Thanh Trading

5410-3388/090-819-9526

세기 여행사

3775-2580/098-7979-033

Wind Champ Resort

여행사.레저 스포츠

YOFI센터(헬스)

베트남 스쿠바 푸미흥

5410-1104 090-359-2283

에코라운지(다낭)

한국기원

090-826-5834

오픈투어

3815-2212

우진검도

012-6868-4867

우리여행사

3948-0003/090-332-3213

위더스관광

090-382-2373

윈윈여행사 012-6353-0000

으뜸문화항공

▣ 스포츠, 레저

굿모닝골프투어

012-2711-9900

이편한여행

메가존낚시(MGF)

까나리조트

091-392-3017

베트남스쿠버리조트 0252-3853-917/091-392-3017

나이스골프투어/항공

세도캠핑

나짱해피투어

3895-5541

월드볼링 코비엣스포츠 파트레이딩㈜

0254-3573-016

서울항공

096-773-5004, 028-6678-9900( Q3 ) 093-695-0000, 028-6678-9922(칸타빌점 )

항공권 발권 〮 비자업무 투어상담 〮 골프차량 〮 호텔예약 워크퍼밋 〮 법인설립 호치민 시내, 껀져, 구찌, 메콩, 무이네

빈펄랜드 특별가 부킹(나짱,푸꿕,다낭등)

118

5411-2200 3823-2631/090-893-6000

+82-2-3705-8801

6290-5011

Good Morning Vietnam

3512-3954

투어링크여행사

땡처리닷컴

3715-6914

코리아트래블 트랜스아시아투어㈜

012-4277-9461

3717-5804~5

090-198-1125

0908 224 224 6291-4500

코메가스포츠베트남

6291-5556

012-0317-4480

드림트레블

스카이점프 트램폴린

090-195-6361

091-294-1717 / 08-5412-3995

가고파여행사 3845-7208/090-370-0908

012-0200-0661

화랑 기원

▣ 여행사

HCMC

아오자이여행사

퍼펙트투어

3843-0757/090-386-1471

포커스 투어

094 770 2580

3511-0705/0863 3912-4048/090-864-3559

TM여행사 3824-2820/090-947-8976 VIETNAM STAR GOLF 090-3391-004 VN TRANS-ASIA TOUR World Travel

3823-2631

3844-0475/090-714-0007

▣ 항공사 대한항공

3824-2878/80

베트남항공

3832-0320

비엣젯

1900-1886

아시아나항공(호치민)

3822-2665

아시아나항공(하노이) 024-3722-8000 아시아나항공(다낭)

0236-3826-826

Air France

3829-0982

American Airline

3933-0330

리멤버투어(데탐)

3920-3200

하나투어

Ana nippon airway

2821-9612

리멤버투어(푸미흥)

5410-2108

한강여행사

2219-5844~5

Cathay Pacific Airlines

3822-3203

한나투어

2240-7513~4

China Airlines

3825-1388

China southern airlines

3823-5588

비바여행사

093 317 0004

인천-호치민 항공권 특가 항공권 / 전세계 항공권 · 비자 노동허가서 거주증 업무대행 · 운전면허 교환(비자 무관 5년 발급) · 사업 컨설팅 · 호텔 / 리조트 / 골프 예약 · 각종투어, 렌터카

090 3131 700 (신은희) neonet01 No.004, Thai An 1 Apt, Nguyen Van Qua Str., D12, HCMC

Yellow Page 호치민

6255-1212

한빛여행사

016-6444-1004

한카페투어

5411-8000

Japan airlines

3821-9098

한신여행사

3821-1176

Malaysia airlines

3829-2529

Philippine airlines

3827-2105

5412-0191

Quantas airlines

3910-5373

CNN여행사

090-313-1700

Siem riep airway

3823-9288

Focus tour

0947-702-580

Singapore arilines

3823-1588

KDP 여행사/비자

096-885-0717

United airlines

3823-4755

호성투어 Business Travel Agent

070-4243-2511

K-tour

098-416-0041

LK Tour(BonBonTour)

3822-2598, 2728

MKO여행사 012-3663-1004, 5410-7097

광고문의 TEL : 090 625 8062 / 028 2253 9216 E-mail: gmvietnam01@gmail.com

5410-6294

블랙시호텔

5412-1234

갤럭시호텔(한국인) 098-370-4082

소피아호텔

5410-3689/3690

골프호텔

5410-4999

오키드호텔

3823-1810/091-995-0390

091-778-7770

위엔안호텔

3848-6355/090-849-6642

가든사이공 호텔

호 텔

골드안트호텔 그린호텔

016-3812-7411

코리아나호텔

녹안호텔(푸미흥)

콤마 호텔

까바짬호텔

5410-3633

3842-9551/090-654-5842

다이아몬드호텔

3847-8188/090-848-8436

동남아호텔

3823-4468

랑동아리랑가든(미토) 럭키스타호텔

094-516-0225

로토스무이네(판티엣)

물 류 항공.운송.화물

Bluewind Hotel

090-922-9095

One world Hotel

5410-4455

Palace Hotel

3822-2316 1900-0394 5412-2228

3823-8764~5 3811-3190 3948-4761 3920-3428

리바트 네오스 쇼룸 5410-1234/1001

아키자인 호치민

089-887-9820

ENEX

서인천 가구

인도차이나 아트

093-539-1207

GOO’s FURNITURE

인크리스

090-468-4773

OK주방

0933 100 049 5410 5818~9 /012-3535-8000

016-88888-704 3811-8493

태멘인테리어

093-333-4100

▣ 사무기기

3936-9370 /0906-743-014

아르테(수입커튼)

093-7525-011

삼성전자

3930-1916

파티나 가구

5412-4071 /090-611-3122

혜성디자인

090-468-4773

썬버드OA

3516-2168

아이티

3848-9676

5412-3833

012-2774-3410

MINSON

5436-0610/4018

UMA(사이공펄)

3514 9795 / 3514 9793

JAD인테리어

UMA(푸미흥)

5412 3728 / 5412 3729

K.SPACE인테리어

093 697 0354

우진비나

KOSCOS 종합실내디자인

016-5736-3474

유니온커뮤니티

090-200-7125

국보비나(KUKBO VINA) 동선기획

090-665-8282

더 프라미스

3848-9821

3517-1001/090-938-3900 3827-7907/090-821-4495

▣ 주방, 생활용품

AH DECOR

안나데코(Anna Decor)

6287-1070 / 016-5572-7749 해피쿡

091-392-6773/090-360-1093

5410-0704

0251-3836-729

해피호레카

016-8766-3200

디딤돌국제이사

3899-1756

퓨멕스베트남(해상.항공운송) 094 113 6642

KORNET LOGISTICS

베트남항공

3832-0320

㈜팍스글로발카고

KLS

아시아나항공

3822-2622

㈜ 퓨전익스프레스

3812 0197~0198/ 090 234 8051

KONET EXPRESS

TIGER AIRLINE

3911-1239

한비 로지스틱

3521-8657~9/090-452-8805

MASTER AIR

삼영익스프레스 새한TRANSPORT

3911-1335~7/090-398-8256 3811-2674/090-978-9228

흥아해운㈜

094-642-2881

3821-0835

0944-924-208 3823-9973

012-0403-3996/3787-6265 3811-6855

MIT-ESI Express

3857-2169

ACI월드와이드 3811-9755/090-821-1322

MKP SHIPPING

Pack Air Systems Co., Ltd

썬익스프레스호치민

3914-0459

APEX GLS Co., Ltd

스마트카고

3547-2341

BLS

지디트랜스㈜

3825-9328/8326-1379

젝스프레스

093-279-3110

Cyber Express ECLS

3848-5778/091-865-9787 3823-5301/2 3811-6527/090-382-8490 3512-1731

QUICK SERVICE

Worldwide Logistics VN Young Ko Trans

케이엘익스프레스 3829-3043/3824-6631

Global Access

3845-0000/0903-355-706

논스톱익스프레스

대신운송

3547-0182~3

천일비나 090-392-8719/6296-9208

Han-A Logistics

5412-0035/093-861-2244

범한 Pantos

대신택배

016-8631-3003

천지에이전시

3823-3041

INTERTRANS

3829-7530/3824-2878

코렉스사이공

3821-3211

JEXPRESS

E-mail: gmvietnam01@gmail.com 광고문의 TEL : 090 625 8062 / 028 2253 9216

093-133-7005 3848-9944

5445-6270/098-827-3536

▣ 항공, 운송, 화물

대한항공

028-6257-1875

장인가구

올리브 데코

▣ 인테리어

012-8369-4407

한강호텔 090.664.1004/ 08.3845.5142

White House

사하라천연라텍스(주)(제조)

라임퍼니처

5410-3706

The Cliff Resort

스틸이미지

0274-3711-723

풍안호텔(푸미흥)

3822-9420

사오남호텔

5414 1234 /094 456 1234

골든안트호텔 (푸미흥) 091-778-7770/091-778-7774

3920-3199

모던사이공2(탕롱)

고미산업(원목)

012-0537-6337 5414-5858/0989-066-278

마다구이리조트 모던사이공호텔1(꽁화)

굿 프랜즈

093-765-7300

트윈타이거호텔

3512-0011 3948-2593

리멤버호텔 메달호텔

▣ 가 구

0934-114-100 5416-7979

로맨틱호텔

가구.인테리어

참스윗호텔 & 레지던스

그린힐스 서비스아파트 3715-5959

6290-3178 3911-1335~7 2244-8615

0912 338 344

3997-0104 093-279-3110

Yellow Page 호치민

Good Morning Vietnam

119

HCMC

FOLDING DOOR MANUFACTURING

한국 최우수 기업

한국 폴딩도어 베트남 제조공장

▣ 유통, 무역

성아비나(Poly Bag제조)

경남무역

3913-4583

글로벌 씨푸드(주)

0236-379-7071

글로벌상사㈜베트남지사

방음 방풍 단열

금강(윤성텍스타일) 대동종합물류

완전 개방

베트남최초

상업공간 회사입구 사무실벽면

3997-2942 090-999-3876

세기씨앤에프㈜ 우영비나

016-8547-1357

090 676 2580 3822-8683

HAN-VIET

3765-3069

HEEWON VINA(방직)

미원

3729-2450

비안통상

090-343-3085

빛광무역

3896-5156/3722-1923

산림조합비나 삼부테크

6290-3619

APEXGLOBAL-VINA

대림코퍼레이션㈜

3910-5633/3821-4649

6291-5611~3

ACC INTERNATIONAL

서평 티엔씨(무역/유학알선) 대원비나㈜

5410-0227

신성이엔지 베트남

B.K.C 웨빙프로덕션

동양제과

-시공위치-

3825-6301~2

0650-3513-196

62740511 3520-9668

3815-8457/090-800-8756 0274-3840-714

FITI호치민사무소 TOP Logistice

385-118-31 028-5414-1270

3512-6379 0236-3934-096

아파트창문 주택창문

FOLDING DOOR MANUFACTURING

기타 쇼핑몰.컴퓨터.도어록.CCTV. 청소 방역. 저울.유리.금고

HCMC

120

Good Morning Vietnam

Yellow Page 호치민

▣ 쇼핑몰/의류 나우존 3925-1550 코코옷수선(롯데마트) 012-6495-6901

LOSCO(Network) 3925-6321~2/6906~7 NET Computer 3913-2366/091-858-9666 Tax Net Computer 091-392-6773

▣ 컴퓨터 KMQ컴퓨터 6293-6546/3811-4838/090-390-7375 SAIGON 컴퓨터 3811-6854 NET 컴퓨터 3790-6242/090-823-7408 김치컴퓨터 0907-926-277 네오컴 3990-7858/091-807-1895 디디코(유지보수) 3820-6421/090-921-1764 사이버컴(컴퓨터수리전문) 412-0728 아라컴퓨터 3811-5120 짱넷컴퓨터 3844-3441~2/090-331-8275 컴수리 119 093-243-1769 ㈜큐브(홈페이지제작) 6297-1145 프린트 마스터(프린터 임대전문) 090-800-9330 프린텍(1등 프린터 임대) 090-992-6219 Boom Boom Computer 3811-3370 COM Dr.119 090-310-5573 Korviet NET 6290-8532/090-333-9229 LD TONER(프린터 토너 판매) 3767-1344/090-772-7688

▣ 쇼핑몰/의류 나우존 3925-1550 코코옷수선(롯데마트) 012-6495-6901 ▣ 가 스 TTP휴대용가스 3750-2661/091-375-4068 YES GAS 3720-4643~4/098-997-5607 ▣ 헤드헌팅 톱글로비스

5414-7002

▣ 디지털 도어록 아이원 디지털 090-380-6114 EZS 디지털도어락 016-5617-6997 / 016-7724-8100 ▣ 보안카메라(CCTV), 키폰 365 CCTV 0909-78-1100 (주)글로벌스타 텔레콤 & 네트워크 0907-433-768

광고문의 TEL : 090 625 8062 / 028 2253 9216 E-mail: gmvietnam01@gmail.com

Atty & Fesco 3820-1404 LOOK (PA VIETNAM) 08-7301-1234 아이원 디지털 090-380-6114 ▣ ISO인증원 ISO 인증원(UKAS 한국인증기관) ▣ 전자 저울 카스

090-843-0716

3719-2266

▣ 유 리 유리1호점 3824-1430/093-223-7598 ▣ 금 고 건가드금고제작 3974-5483 디프로매트금고 3930-5524/090-800-0825 범일(부일)금고 090-374-7633 선일금고 3876-9189 제일금고 3971-9025/090-972-0611 한미금고 098-375-5582

제조 관련 분야 건축자재.기계제조.시공.FRP 건설.인테리어.자재.전기

ISO 9001 - 14001 www.newviethan.com

뉴비엣한 FRP ·수처리시설(FRP 덕트, 커버) ·와인딩 파이프&탱크 제작 ·FRP 그레이팅 제품생산

A동

B동

·산업용, 건축용 덕트, 탱크 ·자동차 FRP 부품생산

C동

Lot A4, Minh Hung Korea Industrial Zone, Chon Thanh District, Binh Phuoc

Tel. 027-1364-5201, 091-812-2452, 091-800-2358 ▣ 건설, 자재, 설비 (주)간삼건축 호치민지사 3914 2926 극동 E&C 3911-0770 금호건설 3822-9643 금호비나(에폭시&우레탄 도장, 방수) 0251-351-4260~2 나무종합건설 02513-501-891 빈틴 인테리어 090-620-3720 대명인테리어디자인 5433-2710 대상건설 3512-9250/2 대우엔지니어링 3930-3465 칸타빌 thuduc 3740-4014/7/098-807-6479

대한전선 090-1371-000 대한판넬VINA 0274-3713-577/090-933-0878 델타건설 3925-4514 동북엔지니어링 500 8561 동성플랜트호치민사무소 3848-5395 동신비나 3811-3709/10 동아트라코 3725-1165/6 동호 이엔씨 3899-1907 레넥스 061-383-6595 미래종합건설 3728-0820/090-663-6982 밀산종합건설 090-912-6176

▣ 인터넷, 위성TV 코비TV 3773-8080 하나로스마트TV 093-786-3359 티비굿(인터넷TV) 090-427-1003 신아IT(한국TV방송수신) 093-884-3000 CHI TRADING CO., LTD 094-846-9507 TV on 24 012-2494-0938 ▣ 청소방역 VESCO

093-243-1769

3767-8282

베트남종합인테리어 013-06292-3257 벽산건설 3910-2882 삼보기술단 3821-4384 삼환기업 08-6291-4575~6 석우건설 3740-4666 세종건설 (0274)382-1336/0947 044159 셀그린비나 0650-3762-247 신성비나 3914-1342 신흥종합건설 091-595-8009 안산비나(조경) 012-4367-1945 에쎈텍(전화교환기) 5412-0011 에이스건설 3828-6000 연암건설 3923-1675 용호건설비나 3854-7241 우미 건설 3910-4711 우주건설 3844-6678 정도비나(건축,도장전문/명성) 3787-7000 제일판넬 016-5994-9464 준 건설 5410-0620 중부전기비나 6271-2279 / 090-411-4522 중앙디자인(JAD) 3771.9807/090-665-8282 지텍건설 3744-7181~6 초석건설 3820-5745 캐슬건설 3511-6404 태봉 판형열교환기 베트남대리점 022-0389-8258 태성비나 3821-6816 템스코건설 3518-0275 포스리라마건설 3822-0990 풍산사다리(한국산) 016-9287-3049 푹흥건축(니선 정유화학단지) 016 4838 4380 피앤오건설 016-5454-8744 한국비나 콘테이너 38878-555/0903-330-440 한미종합건설 3844-6678 한성공영비나 5413-6782/098-768-0097 헨트자재(파벽돌/타일본드생산) 089-887-9820 캐슬 3511-6404~5/090-373-4177 COEN VINA(플랜트 사업) 3514-6174 CK Construction 3910-7600/090-250-7000 Dong Nam 3825-0232/090-363-4410 FC건설 5413-5296/9 GILLI 3914-7811/090-457-4556 GS건설 3925-6792 HAN BIT 5412-0499 Hanvina E&C 3811 8180 Han Giang 3725-1169 HJ 엔지니어링 0937-911-220/ 6281-0459

E-mail: gmvietnam01@gmail.com 광고문의 TEL : 090 625 8062 / 028 2253 9216

▣ 기 타 MTV

Yellow Page 호치민

HNV E&C 3827-6277 HAPPY건설(보수공사/에폭시) 097-660-6018 IDT Green Hills 3715-5331 Inveskia 3925-7150/090-827-8558 JS건설 3844-5613/7 KOVIS 3911 7211~12/0909 250 080 KJE&C 3514-0283/093-811-0008 Kyung Nam ENT 3821-7933/4 LG Chem 3914-3764/091-376-8157 LG시스템에어컨 3517-2803 Litaco 3923-5759 Min Son 5436-0610 MDA E&C 5413-6646/7 plusone 건축설계 사무소 093-427-3345 ST ENG(PLANT 설계) 0909-601-202 Sung Hwan 3811-3787/3948-5176/7 SW 건설 5412-3711 TAC 설계감리사무소 3787 7317 Unshine 3948-0490 VSC포스코 0225-3850-100 WIN WIN 3512-7594/091-391-7834 ZIO D&C 3925-9784 미백WINDOW (LG 하이샤시) 012-2710-1535 Sun Korea 090-620-3720/0650-374-5412 Boo Lim VINA 0274-3567-825 세주종합상사(주) 0246-281-6113 카보라인 베트남 3822-7684 Han Viet Window 62522-140 Y&T 상사(PVC 데코타일) 093 751 0618 ▣ 클린품, 공조설비, 도장설비 비나금강씨엔텍 0271-3645-233/090-900-5418 악조노벨 공업용페인트 012-0867-5331 (주)화신피엔지 0270-8235-2683 (주)씨앤비 크린룸설계시공 0166-455-8818 (주)경서글로텍 (Super Cleaner) 090 272 2258 ▣ 산업 공단 민흥코리아 090-308-8870 BCD공단 3827-4310/3827-7230 KIZUNA 임대공장서비ㅈ스 Ms. Kang 093-727-4989 LOTECO 0251-3891-105 My Phuoc 0274-3811-777/090-390-3804 ▣ 일반 제조 3Corporation 3848-9196/091-399-1865

Good Morning Vietnam

121

HCMC

3M영민베트남 0274-3783-494/090-383-3327 경진(안전망,분진망,웨빙) 097-9914-536 광남㈜ 3847-8461 그린라이프(핫멜트제조) 0274-3800-664 / 0903-749-130 난연 CD PIPE 0251-3511-179 (주)다영비나페인트 093-720-1233 대선베트남 0274-3655-064/0903-053-631 세계물산 3910-1153 세륭종합상사㈜ 3997-0894/6293-7514 신일산업(주)호치민대리점 6296-2583~88 신원비나(농산물가공수출) 3820-7794 신후수출입호치민사무소 3932-2636 아이엔티상사㈜ 3822-7078 자오무역 3997-2934~5 플라스틱 사출 0274-3782-161~3 플라스틱 압출전문 093-420-5211 하이맥스비나 090-870-4948 협신호치민지사 3863-0370 효성물산㈜ 3823-1970 첨단 농작물 결속기계 5413-6782 과일 선별기 대리점 090-676-2580

가수케이트레이딩 3811-2962 남양베트남 0251-3991-418 노브랜드 3717-6300 뉴젠비나 3897-7791 도림비나 092-890-656~8 도모코 0254-3611-115 두림(니트생산) 3765-4521 디바 0274-3758-566 모락스비나 5425-1825 라딕스 마네킨 093751-3653 오성비나 3710-9284 자수(컴퓨터)및 모자공장 090-973-5556 조신텍스타일비나(Y셔츠 전문 봉제) 3729-4395 파란인터내셔널(주) 090-805-8887 CHILAN GARMENT 6252-2051 GRACE INTERNATIONAL VINA 5438-1590 J&D VINAKO 0276-3896-215~7 J&D VINAKO(호치민지사) 3823-6795 M&J 3719-1230~2 MIinh Nhi 의류봉제 0903822018 Say Fashion 012-8766-7516

B.O.M그룹 012-8326-9040/0907-391-000 A&S Corp.,Ltd(수세미) 5439-7224/090-301-0011 Card Vina(카드제조) 6265-0477/3971-7470 Danu Co 3897-5066 DK Vina(재봉사제조전문) 0650-3581-991 ENS Foma Co., Ltd 090-374-2975 Global Trading 3825-6301~1 Hi-max Vina 3872-9635 Hanvico 6293-8042~45/090-337-9818 KBN VINA 091-544-1130 Kmels무역 3823-9973 Korea auto door vina 096-400-3160 LG상사㈜ 3829-3279 Litaco Co., Ltd 39237-5759 NSC 3910-5281/090-835-0510 On Ha Vina-Export Garment 3713-8172~5/090-370-7502 On San 3842-0605 Posteel 3822-6862 SK Global Co., Ltd 3823-1397

SON HA VINA 3713-8172/090-370-7502 SUN DUCK VINA 0274-3737-063~4 Young Woo VINA 0274-3841-282~3

▣ FRP, 석재 강산비나 FRP 096-811-6200 뉴비엣한FRP 091-812-2452 남풍석재 0251 222 2220 / 813 7515 ▣ 재봉, 의류 봉제

▣ 부직포 대성산업 012-2378-2858 부직포생산 091-394-1326 삼부비나 3891-0867 코스모 0274-3767-113/4 VINA DUKE 3707-9051 VISION VINA 0274-3858-913 YCC VIETNAM 0274-2211-540~3/090-864-2316 ▣ 악세서리 영풍비나(어깨패드외) 0903-980-929 큐빅 지르코니아 6294-8034/090-300-9420 ▣ 의류, 가방, 모자, 신발 가나안사이공 3955-7220 경림비나 3754-0155 나눔 0251-3543-183 대성비나 3640-2156/090-761-2323 대우인터네셔날㈜ 3821-7740 동아사이공 3713-2067~9 범진비나 3765-3303~4 베델비나 0272-3813-951~3

안전화 탑페오 탑페오 안전화 한국어 구매문의

098-133-1155 0274-373-9662

HCMC

122

Good Morning Vietnam

Yellow Page 호치민

베이비프라임(출산 및 유아용품점) 028)6290-6813~4 비나듀크 3717-9055~6 비엣박 3711-1031 상승비나 0254-3862-206 성현비나 0274-373-9662/098-133-1155 세이패션비트남 0274-3718-871 심파즈신사복 091-392-6773 쎄로또레㈜ 3996-8251 아스트로사이공 3896-4774 아펙스베트남 0274-3782-421~4 오렌지패션 3744-2366 우광비나 3710-8155 유니폼하우스 3842-1579 원스톱베이비숍 3991-5218/091-390-5338 일정비나 0274-3760-075 자오비나(와이셔츠 & 턱시도) 097-484-2550 캐리맥스사이공 3795-0591~4 코비나패션 0276-3896-575 BID인형 6252-0551/090-387-1985 CK트레이닝 090-319-9348 ETTU 3925-2137 General Trading 1650-735-745 Hai Yang Corporation 0650-3718-653 Huong Sen 090-973-5556 ISIS 3925-2137 JIN JIN Art Bead 3716-9849 JO & JULL 5412-1084/090-331-7417 KJ VINA 0274-3625-501/091-392-1692 My Nhi Garment 3987-0657/090-382-2018 NURI International 3842-9110/090-310-4479 Pung Kook Saigon Two 090-374-3701 Seven Star Pte.(모자) 5436-0972/090-832-4740 V-KOREA 090-383-7805 Vinak sign(신발자재,각종가죽 등) 0908 175-350 ▣ WASHING (주)대진텍스타일

(0274)-376-6273

▣ 섬유, 나염 갑성섬유 3710-4252 거봉(KBK) 0274-3578-229 글로리텍스 5438-0733~4 국진섬유㈜ 3795-6952~3 대덕밴드베트남 02513-514-046~8 대산상사 0274-3712-438/090-829-5421 대성비나(웨빙) 3640-2157/090-394-9752 대원텍스타일베트남 02513-848-653 대호베트남 3795-6799 도일트레이닝㈜ 3847-9741 동국베트남방직㈜ 0251-3560-500 두발로베트남 0251-351-2491~2 두산비나 3717-3919 명신산업 0274-3782-161/090-386-0884 미르비나 02513-280-280~3 미지상사 3842-9110/090-490-0969 민떰㈜ 3826-5383 민자오(와이셔츠) 090-878-2537 방림 호치민대리점(사무소) 3822-3316/7 보람테크 0251-3836-962

부강 주름 090-305-1924 비케이삭 3875-4446 삼양베트남 3795-6851 삼유상사㈜ 3935-1525 새한비나(니트염색) 3731-1175 성신베트남 3897-4198~9 성창비나 3891-9184 송지주식회사(이화산업베트남총판) 6281-0821 세영자수 3894-2823 신비자수 6250-6559 신우비나 0274-3790-380/4 신우자수 3996-8892/090-381-0001 신푼비나(지퍼,웨빙) 02513-560-057~60 아리랑잉크 3731-2989 애니테이프 3512-0335/090-285-1755 영풍상사㈜ 0251-3992-250 우리라이택 0274-3729-319/320 윈트라비나(가죽) 6294-0776/090-921-1764 은성기업 3996-0453 일광비나 0251-3549-591~4 동진 텍스타일 비나 0251-3993368 장지자수 3896-1527 진원비나(웨빙) 3790-5925/090-800-8711 진코(실리콘,에어튜브) 3611-0116/090-395-3688 천신코퍼레이션(지퍼) 3948-0247/091-969-8331 태성 3795-6811 태양베트남 3592-0499 하나비나 0274-3737-855/0907-032-096 한국비나엔지니어링 3887-8555 한빛실리콘 0276-3897-701/090-344-0335 한양비나 3815-5135 한영비나 3640-1674 해광비나 3724-1756/090-375-9196 화일비나 3823-5561 3B GLOBAL VIETNAM 3836-0677 F.M 0274-3735-745 GD Tex Co., Ltd 0274-3566-500/090-833-5450 Han Viet Window 6252-2140 Hwa Seung Vina 0251-3549-735/090-364-8714 IL Kwang Kovi 3849-7182/098-819-2144 MK VINA PRINT 0274-379-5469 KM 자수㈜ 3712-4084 Kovi Industry 0274-3731-401 ▣ 라텍스 내추럴라텍스 3811-9005/090-860-5533 라텍스나라 3754-2125/090-332-6217 사하라 라텍스 012-2774-3410 사하라 라텍스 주식회사 028-6685-7889 스카이라텍스 3845-7665

▣ 공구, 산업기계 경원콤푸레샤 0251-383-4716/090-300-4333 국제썬본 3933-0630 남도 컨베이어 093 833 2880 ▣ 금속, 금형, 철강 광푸금형 3717-6013/6079 김야철재 0909-141-188

광고문의 TEL : 090 625 8062 / 028 2253 9216 E-mail: gmvietnam01@gmail.com

동원금속 0274-3628-236 동방스테인레스스틸 0271-356-0812 벧엘엔지니어링 5426-7973/090-915-8773 비나메탈스 0251-3841-751 사이공스텔파이프 0251-3833-733/090-889-3601 삼광볼트 0274-3768-551/090-398-5178 제일알루미늄 5402-5030 코스틸비나 0251-3569-284 포스비나 3731-3630 포스틸호치민시티사무소 3822-6862 포스코 VHPC(연짝) 0251-3569-350~4 포스코 VHPC(빈증) 0274-3767-263

홍익금속 3770-0185/6 한국광택 012-2867-0071 AMC 0251-3994-717 AllIed 3733-5663 C&S tech 0251-367-3748/9 Happy Vina 0251-3836-729 Hi-Tech Mound 0251-3936-909/090-332-0152 ▣ 베어링 제조 GMB 베트남 0123-330-8002/0123-295-8510 ▣ 전기, 전자

뮤직카페.가요주점.노래방

▣ 라이브뮤직카페 어울림뮤직카페 0968610095/0978050154 금영 음향설비 0915 800 035 ▣ 가요주점, 노래방 각설탕 093-341-9481 강남스타일 093-487-4918 나우존가족노래방 5410-5387 로즈가라오케 090-837-3317 모델 0906-816-011 모나코 093-735-1000 무이네가요방 012-6789-2525 미라지 3825-7900 보물섬 012-2700-5000 블루스카이 012-1778-1733 스노우맨 090-670-6920 스타엔터테인먼트 012-3355-0000 스타킹 093-222-0038 아방궁 3821-1390 어울림라이브뮤직카페 090-8610-095 일번지 090-969-5880 제이드클럽 016-8641-8888 쥴리아나가라오케 0650-367-8822 캐슬 091-888-0001 하이힐 012-7979-7777 허니가요주점 093-733-1756

황진이 093-524-8294 Ban & Toi 노래방(예약전화) 090 397 6855 BOSS가라오케 090-6419-337 BMW 0946-110-588 CONEJO 093-711-5612 CF 가라오케 096-550-2865 FLY BUSINESS CLUB 016-6676-5858 G BUSINESS CLUB 093-613-3384 Grand karaoke 061-3895-193/090-821-8818 Ganar Business Club 0937-115612/0937-115685 JEUS 090-338-1004 King’s 093-475-6340 O Bar 6295-9160/090-772-0127 OASIS KARAOKE 0908-248-622 POINT 093-780-0718 QUEEN CLUB 1 090-334-4975 QUEEN CLUB 2 090-334-4975 SEVEN SEAS 090-994-4857 TENPRO 090-689-7171 Who 0650-374-5075 69가라오케 097-897-3027

3H㈜ 3848-9196 86 DH VINA 3512-7283 대한전선 090-1371-000 성화전기 3510-6236 삼성비나 일렉트로닉스 3821-1111 중부전기비나 6271-2279 카스비나 3997-3703~4 Dae Yong Vietnam 0274-3560-763/091-380-7424 LS전선 베트남 0251-356-9037/091 806 6838 LG전자 호치민지사 3925-6886 TK전자㈜ 35267-0481/090-771-1888 VINA KO 5435-6583/090-939-3165

▣ 일반설비, 태양전지 신성이엔지 베트남 028 6291 5611 ▣ 발전기 대우발전기 2224-0620/090-338-3316 두산발전기매매/임대 0908-430-716 VIET NHAT 3795-8810 ▣ 보일러 강화비나보일러 0949-226-757 Sameco 0260-365-0550 Vina Ko 5435-6583/090-939-3165

BUSINESS CLUB 예약을 하시고 양주 2병을 드시면 1병 더 공짜로 드립니다 항시 50명의 아가씨들 대기중

109 Tran Hung Dao, District 1, HCMC 090. 960. 8656 (Korean) 090. 853. 8356 (English)

굿모닝베트남은 항상 최선을 다하겠습니다

E-mail: gmvietnam01@gmail.com 광고문의 TEL : 090 625 8062 / 028 2253 9216

Yellow Page 호치민

Good Morning Vietnam

123

HCMC

붕따우 Ba Ria - Vung Tau 호텔, 리조트 오갑호텔 362-7499/097-476-8859 빈안리조트 381-0016 An Hoa Residence, Luxury Villas 366-3310 Anoasis Beach Resort 386-8227 Binh An Village Resort 351-0016 / 351-0732 Cap Saint Jacques Hotel 385-9519 Darby Park Serviced Residences 385-4933

Ho Tram Beach Resort & Spa 378-1525 MGM Grand Ho Tram Beach 3528-5286 Loc An Resort 388-6377 Palace Hotel 385-6411/6265 Petro Hotel 358-8588 Imperial Hotel 362-8888 River Ray Estates Resort 378-1460 Valley Mountain Hotel 355-3663

Vung Tau Health Care Resort 식당, 카페 가보정 비원 천지연 초정가든 한일관

352-1616/321-0496

093-779-4385 358-2956/093-375-5738 625-3359/090-824-8622 093-476-8994 385-2038/097-476-8859

David Restaurant Good Morning Vietnam

352-1012 385-6959

가라오케, 주점 황제가라오케

358-3650

지역번호 0252

판티엣 Phan Thiet - Binh Thuan 호텔, 리조트 그린코코넛리조트 016-5419-7822 까나리조트 091-392-3017 Allez Boo Beach Resort 374-3777 Amaryllis Resort 371-9099 Bamboo Village Beach Resort 384-7007 Bao Quynh Bungalow 374-1007/1070 Canary Beach Resort 384-7258/384-7584 Coco Beach Resort 384-7111~3 Eco Spa Village Resort 368-3269/368-9007 Full Moon Beach Resort 384-7008 Full Moon Village 383-6099 Hai Au Resort & Spa 384-7363 Hoang Ngoc Resort 384-7858

Little Muine Cottages 384-7550 Lazi Beach Resort 387-4458 Lotus Muine(한국인 운영) 375-1777 Muine Bay Resort 222-0222 Mui Ne De Century Beach 374-3668 Novotel Phan Thiet Ocean Dunes & Golf Resort 382-2393 Princess d’Annam Resort & Spa 368-2222 Romana Resort & Spa 374-1289 Sao Mai Beach Resort 384-6345 Saigon Mui Ne Resort 384-7324~6 Seahorse Resort & Spa 384-7507 Sea Link Beach Hotel 222-0088 Sea Lion Beach Resort & Spa 374-3391

Sunsea Resort Sunny Beach Resort & Spa Terracotta Resort Thai Hoa Resort The Pegasus Resort The Cliff Resort & Residences

384-7700 374-1355 384-7610 384-7320 368-3072 371-9111

식당, 카페 무이네 한국식당 384-7001/016-5419-7822 Chasseur Blanc 374-1345 Forest Restaurant(베트남식) 384-7589 Good Morning(이태리식) 384-7585 Hoa Vien Beer 374-1383 Jibe’s Bar 384-7405

Buna’d Autunno Ngoc Suong(해산물식당) Sankara Restaurant & Bar

384-7591 384-7515 374-1122

골프장 Sea Links Golf & Country Club Ocean Dunes Golf Club

374-1666 382-2366

스파 Forester Spa

374-1090

지역번호 0258

냐짱 Nha Trang - Khanh Hoa 호텔, 리조트 Evason Ana Mandara Six Senses Spa 352-2222 Diamond Bay Resort & Golf 371-1711 Hon Tam Resort Ecogreen Island 352-3100/359-7777 Novotel Nha Trang 625-6900 Michelia Hotel 382-0820/382-0777

Six Senses Hideaway Ninh Van Bay 372-8222/352-4268 Sunrise Nha Trang Beach Hotel 382-0999 Vinpearl Resort & Spa 359-8188 Wild Beach Resort & Spa 362-2694 White Sand Doc Let Resort & Spa 367-0670 Nha Trang Lodge 352-1500

식당, 카페, 노래방 김치식당 351-2357/090-502-1286 냐짱에는 맛짱이 382-4277/091-422-4140 은남식당 352-3064/352-4821 Da Fernando 352-8043 Guava Bar 352-4140

Louisiane Brew House 352-1948 Ngoc Suong Restaurant 352-4351 Rainbow Bar 352-4351 올림푸스 가요주점 , 노래방 012-0304-1999

지역번호 0263

다랏 Da Lat - Lam Dong 호텔, 리조트 궁 628-7780/016-9901-7182 달랏한국호텔 352-1888/012-0317-4480 달랏땡큐호텔 355-5656/016-9214-3418 Ana Mandara Villas 355-5888 Blue Moon Resort & Spa 357-8888

Da Lat Sofitel Da Lat Novotel Dalat Edensee Lake Dalat Green City Hotel Dalat Hotel Du Parc Dalat Palace

382-5444 382-5777 383-1515 382-7999 382-5777 382-5444

La Sapinette Dalat Hotel Sao Mai Villa River Prince Hotel

355-0979 382-7728 356-5888

식당, 카페, 바 달랏한국호텔식당 012-0317-4480/063-352-1888

달랏땡큐식당 355-5656/016-9214-3418 패밀리식당 352-3547 V Cafe 352-0215 골프장 Dalat Palace Golf Club 382-1201

지역번호 0236

다낭 Quang Nam - Da Nang 중부한인회 한베협의회 다낭동우회

0236-379-7071 393-7680 090-547-7960

호텔, 리조트 Angsana Lang Co(후에) (0234)369-5800 Ban Yan Tree Lang Co(후에) (0234)369-5888 Crowne Plaza Danang 391-8888 Da Nang Sun Peninsula Resort 393-8888 Furama Resort Danang 384-7888/384-7333

HCMC

124

Good Morning Vietnam

Fusion Maia Da Nang 396-7999 Gold Coast Hotel 395-5955 HAGL Plaza Danang 222-3344 Hyatt Regency Danang 398-1234 Intercontinental Da Nang 393-8888 Lifestyle Resort Da Nang 395-8888 Sandy Beach Non Nuoc Resort 396-1777 Swiss Belhotel Son Tra Resort & Villa 392-4924 Vinpearl Luxury 396-8888 The Nam Hai (0235)394-0000

Yellow Page 호치민

지역번호 0254

Palm Garden Resort (0235)392-7927 Da Nang Guest House 393-8309 식당, 카페 맛나식당 364-7809 산해진미 394-2767/090-344-5817 한국가든 391-8917 Alamanda Restaurant 396-1777 Song Han(한정식) 391-7468 4U(해산물식당) 368-7768 Apsara 356-1409

Kachou Fugetsu(일본) Golden Dragon(중국) 솥뚜껑 삼겹살(Too Koong) 골프장, 마사지 Mongomeri Links 다낭골프클럽 전신스톤마사지 Song Han(발마사)

382-2023 379-7777 654-4900

(0235)394-1942 395-8111 093-377-6120 389-9282

광고문의 TEL : 090 625 8062 / 028 2253 9216 E-mail: gmvietnam01@gmail.com

신규 오픈

URAETEI DA NANG

Japanese BBQ Restaurant

2018. 4. 10

HCMC 2A Ngo Van Nam St., Dist.1, HCMC Tel: 028 6673 9373 Hotline: 0908 287 262 67 - 69 - 71 Nam Ky Khoi Nghia St., Dist.1, HCMC Tel: 028 6671 8777 Hotline: 0938 865 737 F40, B1, Aeon Mall, 30 Bo Bao Tan Thang St., Tan Phu Dist., HCM Tel: 028 6681 6376 Hotline: 0968 266 644 73 Hoang Van Thai St., Dist.7, HCM Tel: 028 6676 6102 Hotline: 0906 702 773 125A Tran Quoc Thao St., Dist.3, HCMC Tel: 028 6660 8578 Hotline: 0902 868 381

04 Thao Dien St., Dist.2, HCMC Tel: 028 6654 1473

Hotline: 0932 730 773

543 - 545 - 547 Tran Hung Dao St., Dist.1, HCMC Tel: 028 6683 1073

Hotline: 0909 350 369

430 - 432 - 434 Ba Thang Hai St., Dist.10, HCMC

CAMBODIA

Tran Phu

Co G ian

URAETEI - CAMBODIA

Tel: (+855) 023 218 037

Hotline: (+855) 012 346 212

Dragon Bridge

2T há g 9 n

Nguyen Van Linh

Hotline: 0931 325 363

5 Street 360, Boeung Keng Kang 1, Chamkar Mon,Phnom Penh, Campodia

g

Hoang Van Thu

Han River

Le Hong Pho ng

Bach Dang

Ho

an g

Die

Yen Bai

u

Tel: 028 6672 6373

칸 린 교 역

ㅣ

1 5 년

전 통 의

대 한 민 국

대 표 주 류

정 식 유 통 업 체

위스키 골든블루

위스키 임페리얼

한국 본사의 정식 수출품만 판매합니다. 전화 090 803 7906, 091 429 3938 참이슬ㅣ 한국맥주ㅣ백세주ㅣ생막걸리ㅣ쌀막걸리ㅣ과일막걸리ㅣ골든블루ㅣ임페리얼 E-mail: gmvietnam01@gmail.com 광고문의 TEL : 090 625 8062 / 028 2253 9216

Yellow Page 호치민

Good Morning Vietnam

125

HCMC

동호회 · 동문회 · NGO 동호회, 동문회, NGO 란에 게재를 원하시는 분은 이메일 gmvietnam01@gmail.com으로 보내 주시기 바랍니다.

동호회 광성축구단 굿보이스 어린이 합창단

090-828-8436 090-144-1647

다낭 골프 우정회

094-511-1771

동그라미 배드민턴

090-303-7101

레전드코리아야구단

097 989 7922

호치민볼링동호회

091-680-1974

고대교우회

093-3106-166

숭문고 동문회

090-333-1506

호치민탁구동호회

093-613-8471

공주고동문회

090-932-1288

아주대학교

098-736-5816

호치민한국축구회

090-301-7553

광주고등학교 동문회

양정고동문회

090-802-1109

KCY주말어린이축구클럽 012-0484-4414

광주대동고등학교

093-339-3270

연세대학교 호치민동문회 016-9350-0011

FCKH호치민한국축구회

국민대학교 동문회 090-33-77-120

한국외국어대학 동문회 090-667-6699

군산중고등학교

012-3568-1000

인천대동문회

012-6891-8482

김천고등학교 동문회

090-759-2211

인하대 동문회

0938-580-480

남대전고등학교

090-925-3040

용산고동문회

090-384-1703

남성고등학교 동문회 090- 645-7852

조선대 동문회

094-588-3331

SCUBA Diving-PARADISE

090-7995-228

094-855-2580, 0904-406-100

베트남 챌린저스 야구단 090-251-7870 빈증 타이거즈 축구동호회

090-445-0365

NGO

베트남 해병대 전우회

012-8934-7294

국제관계협력기구 0 2432-063-999/090-382-9815

단국대학교

097-831-2121

중동고동동문회

090-381-1456

국제기아대책기구

동래고 망월회

090-662-9700

중앙대학교 동문회

090-816-5870

대광동문회

090-742-6333

진주동명고등학교 동문회 012-0403-3996

대구경북고등학교

091-392-1692

창원 경상고등학교

012-2469-7217

대구고동문회

090-230-3324

창원고 동문회

012-8449-0386 090-354-7577

사이공검도회 사이공드래곤즈축구동호회

012-8620-6191 0938-427-370

0211-6252-000

베트남다일공동체 밥퍼

5410-0149

사이공라이더스

098 231 5312

셰어링 해피니스

사이공패스미스(농구)

093-484-0724

베트남구호회

사이공한인테니스클럽

097-821-0077

한국선의복지재단 3910-6663/090-393-9004

대구계성동문회

090-383-3311

철도학교동문회

한베가족모임

093-848-0953

대구대건동문회

090-370-8382

충남고등학교 동문회 016-2917-2542

산악동호회

3842-3416

090-839-0963 3842-1652

상조회

090-375-8227

한-베 IT 직업훈련원 0211-3727-488

대구대륜동문회

090-380-7332

충남대학교동문회

090-381-7010

색소폰동호회

090-390-6196

한-베 복지협회

대광동문회

090-742-6333

학사장교동문회

096-400-3160

순복음축구선교회

090-961-6001

한베소망의집

대구상고/대구공고

0909-669-669

한국항공대 동문회

090-884-7175

0917-210-216

한양대학교동문회

0988-026-937

해병전우회

094-929-2899

휘문고동문회

090-675-5041

3993-1370/090-382-4031 6252-0473

에이스배드민턴동호회 012-8998-4566

한아봉사회 3842-8895/090-339-1568

대아고등학교 동문회

조골회

해병전우회 축구단

마산중앙고등학교 동문회 (호치민)

090-370-8382

090-884-7000

093-474-3785

천안고등학교 동문회 091-908-6331

호산나재단 5410-1137/091-380-4335

마산창신고등학교

093-261-2689

코리아배드민턴클럽

093-2160-742

코이카(KOICA) 동호회

명지대학교 동문회

012-0403-3996

탁구사랑동호회

098-997-5607

배재학당동문회

090-334-2525

파야 야구단

012-2379-8792

부산상고동문회

090-303-8277

푸미흥축구회

090-412-9596

한국기원

091-560-9442

건국대학교

093-8363-589

부산진고등학교 동문회 090-772-1441

한국배드민턴동호회

093-252-0040

경기고등학교 동문회 090-303-6030

부산해동중,고등동문회 094-642-2881

한베가족모임

093-848-0953

경남중고 호치민동문회 091-603-6843

부산혜광고등동문회

098-309-9907

경동고등학교

012-6559-9232

부평 * 중고 동문회

093-797-0966

012-5650-3794

동문회

부산동성고 동문회

3842-1651

한인골프회

091-376-9697

경복고 동문회

090-283-1150

상문고동문회

090-856-1508

할렐루야축구단

090-368-6571

경북대학교

093-393-0999

서강대학교동문회

090-339-8595

허슬농구동호회

012-0723-4987

경신고 동문회

094-516-0225

서울교육대학교

093-558-6306

0917-216-210

서울 보성고 동문회

0937-925-766

016-9494-4990

서울사대부고동문회

090-880-6400

호남향우회

090-828-1824

경상대학교 동문회

호치민검도회

090-563-2220

경성대학교

호치민기우회

090-399-3516

호치민바다낚시

126

경남상고 동문회

0906-631-161

서울시립대학교 동문회 090-3922-627

012-3222-5000

경희고등학교

091-394-1416

서울장훈고교동문회

0903-965-625

091-621-5365

경희대 동문회

093-506-0921

성균관대학교동문회

0907-721-333

Good Morning Vietnam

Yellow Page 호치민

KAIST 최고경영자과정 090-676-2580 ROTC동문회

093-797-0966

0917153330

한베산악회

호치민남성합창단

HCMC

0908377021

광고문의 TEL : 090 625 8062 / 028 2253 9216 E-mail: gmvietnam01@gmail.com

2군 대규모 프로젝트” 팜시티-팜가든 청약접수중

pel Lan ep

d

K

“케팰랜드사의 2군 대규모 프로젝트” 팜시티-팜가든 청약접수중

el L

K

d

p a 캐팰랜드 ep 지정 n

1급 공식대리점 캐팰랜드 지정

1급 공식대리점

Room 302, Saigon Pearl Office Building, 92C Nguyen Huu Canh, Binh Thanh District, HCMC Room 302, Saigon Pearl Office Building, 92C Nguyen Huu Canh, Binh Thanh District, HCMC FREE

ISBN 978-604-966-708-4

9 786049 667084