Verlagsbeilage der Grafschafter Nachrichten Freitag, 24. Dezember 2010
Weihnachtsund Neujahrsgrüße aus der Grafschaft Bentheim und Umgebung
innen!l w e g u z spie Tickets r Gewinn
unse chten Sie eilage! Bitte bea ie 2 d ser B as Glück auf Seite ie mit etw S n e n in d gew ltungen. ie mit un n Veransta e iv s Machen S lu k x e Tickets zu
PRAXISLEISTUNGEN:
Frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Ihr Team von
• ÄSTHETISCHE • PROPHYLAXE ZAHNHEILKUNDE • IMPLANTOLOGIE • ZAHNERSATZ • PARADONTOLOGIE • DENTALLABOR IM HAUS
DANIEL ZWEERS ZAHNARZT & ZAHNTECHNIKER Rüschenweg 3 · 48531 Nordhorn · Ecke Immenweg, neben dem Seniorenzentrum Kotting. Telefon (0 59 21) 3 04 94 94 · www.zahnhuus.de
Weihnachts- und NeujahrsgrĂźĂ&#x;e aus Nordhorn GEW INN EN S 10x 2 Ka IE: rten Fre
Einfach folgende Frage beantworten:
Vor itag-/S fĂźr ei n stell a ung mstag e in e inem
Wie viele Anzeigen sind in der heutigen Ausgabe „Weihnachts- und NeujahrsgrĂźĂ&#x;e aus der Grafschaft Bentheim“ enthalten?
GOP V The arieteGĂźlt ater ig v on J an.
Rufen Sie unsere Gewinn-Hotline an:
bis O kt. 2 011
0137- 888 0 300 (50 ct aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz)
Oder den Coupon auf der RĂźckseite dieser Beilage benutzen.
GEW INN EN S 2x 2 IE: Frei ka
Mos r cow ten fĂźr on I Circus 30. ce Jan Eu . 201 1 regi um, , 18.00 Nor U dho hr, rn
Das atemberaubende Programm des Moskauer Zirkus auf Eis ist ein faszinierendes Eis-Spektakel fĂźr die ganze Familie. Eine Show fĂźr GroĂ&#x; und Klein, in der in einzigartiger Form die Kunst des Eislaufens mit dem Facettenreichtum eines groĂ&#x;artigen traditionellen russischen Zirkusprogramms kombiniert wird. Der schnelle Wechsel von Nummern verschiedener Genres, schwindelerregender KunststĂźcke, Emotionalität und einzigartiger Artisten erschafft ein wahrhaft magisches Schauspiel!
Kunstvoll, artistisch humorvoll, spektakulär. Traumhaftes Ambiente, faszinierende Shows und exzellente Kßche – das ist der Dreiklang, der unsere Gäste begeistert. Mehr als 700 000 Besucher lassen sich pro Jahr in einem GOP VarietÊ-Theater verzaubern, sei es in Hannover, Essen, Bad Oeynhausen, Mßnster oder Mßnchen.
wir sind die show
Eine atemberaubende KĂśrperbeherrschung, spektakuläre Kampftechniken, die selbst Eisen zum Brechen bringen und die mystische Faszination von Ruhe und Meditation — das ist das Erfolgsgeheimnis von „Die RĂźckkehr der Shaolin“. Die beindruckende BĂźhnenshow „Die RĂźckkehr der ShaoGEW lin“ zieht INN EN S mit ihrem 2x 2 fĂźr d IE: F Kontrast von ie K reikart en ung rasanten Dar-FuSho w bietungen und meditativer 21. Stille jeden ZuThe Febr. 2 ater schauer in ihren 011 ,2 der Bann. Obe 0.00 U
E: NEN SI GEWIN
ikarten 2x 2 Fre sicalgala Mu fĂźr die
er Nacht d s Musica0l.00 Uhr,
,2 r. 2011 rdhorn 10. Feb o N , m iu Eureg
Die R der Ăźckkeh Shao r lin
Der Original-Sound der „Broadway Musical & Dance Company“ gepaart mit internationalen Stars der Originalbesetzungen sind Garant fĂźr einen unvergesslichen Abend bei „Die Nacht der Musicals“. Tauchen Sie ein in die facettenreiche Welt der Musicals und erleben Sie die schĂśnsten Melodien im Stile der Klassiker „Hair“, „Cats“ oder „Das Phantom der Oper“. Hier erwarten Sie spannende Unterhaltung der Extra-Klasse, groĂ&#x;e GefĂźhle und atemberaubende Choreographien.
sagen wir all unseren Leserinnen und Lesern fßr das Vertrauen, das Sie uns auch in diesem Jahr wieder entgegengebracht haben! Unseren Geschäftspartnern danken wir fßr die angenehme Zusammenarbeit! Wir wßnschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und fßr das neue Jahr Gesundheit, Freude und Erfolg!
Ihre
ZZZ ]HKQGUHL FRP
Herzlichen Dank
h Sch r Ăźtto grafsch r, rf aft
'DV 7HDP YRQ 'HU 6L]LOLDQHU Z QVFKW DOOHQ *lVWHQ HLQ JHVHJQHWHV :HLKQDFKWVIHVW XQG HLQ IURKHV QHXHV -DKU )ULHGULFK (EHUW 6WUD‰H 7HO 1RUGKRUQ LQIR#GHU VL]LOLDQHU GH ZZZ GHU VL]LOLDQHU GH
Wir wßnschen allen unseren Kunden und Geschäftsfreunden
EIN GESEGNETES WEIHNACHTSFEST UND EIN GLĂœCKLICHES NEUES JAHR!
Snippe -Servicepartner Mehrmarkenwerkstatt WestfalenstraĂ&#x;e 29 ¡ 48529 Nordhorn ¡ Tel. (0 59 21) 7 2718 71
Das Haus fĂźr Ihre Festlichkeit
Ein frohes Fest und ein glĂźckliches und gesundes neues Jahr Jeden zweiten Mittwoch im Monat Schlemmerbuffet. 12. 1., 9. 2., 9. 3. 2011 Ab 18.00 Uhr Tischreservierung erforderlich! Freitags Kloatscheetertanz am 11. 2. 2011 und am 25. 2. 2011 Wir haben vom 27. 12. 2010 bis einschlieĂ&#x;lich 1. 1. 2011 geschlossen. GroĂ&#x;es Birkenvenn 2–4, Nordhorn, Tel. 146 89 – Ruhetag, im Januar, Februar und März: Montag und Dienstag
Weihnachts- und Neujahrsgrüße aus Nordhorn
Weihnachten festlich in Frack und Zylinder zur Kirche Im Hause Meixner in der Bentheimer Straße in Nordhorn war Weihnachten vor rund 80 Jahren ein feierliches Ereignis m Hause Meixner in der Bentheimer Straße in Nordhorn war Weihnachten vor rund 80 Jahren ein feierliches Ereignis.
I
mit die Eltern den Tannenbaum schmücken konnten. In aller Frühe des ersten Weihnachtstages ging es mit der Familie zur Messe in die St. Augustinuskirche, die um
6 Uhr begann. Wir hatten eine halbe Stunde bis dahin zu laufen.“ Der Vater von Helmut Meixner war Vogtländer, lutherisch. Mutter und Kinder
katholisch. „Mein Vater ging einmal im Jahr mit uns in die Kirche, dann aber in Frack und Zylinder. Nach Rückkehr vom Kirchgang fand die Bescherung statt.
Ein besonders altes Familienfoto zum Thema „So feierte die Grafschaft Weihnachten“ hat Helmut Meixner aus der Haydnstraße 11 in Nordhorn in der GN-Redaktion abgegeben. Die Familie hat dazu vermerkt: „Die Aufnahme (unten) stammt aus dem Jahre 1932. Das Bild zeigt links Anne Heekeren, eine Tante von Helmut Meixner mit ihrer Tochter Anneliese auf dem Schoß. Rechts daneben (mit Puppe) Hilde Meixner. Sitzend unsere Oma, die im Jahre 1875 geboren wurde und Mutter von elf Kindern war. Im Hintergrund die Eltern von Helmut, davor die Zwillinge Gisela (links) und Irmgard, ganz rechts Helmut. Heiligabend erfolgten die Vorbereitungen für das Weihnachtsfest. Wir Kinder mussten zeitig zu Bett, da-
GEBÄUDEREINIGUNG BEWACHUNG HYGIENE- UND PAPIERPRODUKTE GETRÄNKEAUTOMATEN KURIERDIENST GARTENPFLEGE
Wir wünschen allen Kunden, Mitarbeitern, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Singraven GmbH Alfred-Mozer-Straße 84 · 48529 Nordhorn · Telefon (0 59 21) 7 95 53
Wir Kinder warteten gespannt auf das übliche Klingelzeichen. Nach dem dritten konnten wir das festlich geschmückte Zimmer betreten. Dort stand der Christbaum in vollem Glanze. Die Kerzen waren angezündet und unter dem Baum lagen unsere Geschenke. Es wurden Weihnachtslieder gesungen und anschließend gefrühstückt. Dazu gab es Weihnachtsstollen aus dem Vogtland, den uns jedes Jahr eine Tante übersandte“ – wenn Helmut Meixner an die Weihnachtsfeste in seiner Jugendzeit zurück denkt, erinnert er sich daran, dass diese feierlicher waren als die von heute im Zeitalter des Kommerz. Das Bild rechts entstand im Jahre 1972 und zeigt die Tochter von Ellen Meixner, die heute als Pfarrerin in Erftstadt tätig ist.
Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2011! Meisterbetrieb
hen Wir wünsc est F ein frohes des sun und ein ge 1! Jahr 201
weber AKTUELL
HEIZUNGS-, SANITÄR- UND SOLARTECHNIK 48529 Nordhorn · Telefon 0 59 21 / 30 38 37
Mode im Herzen der Blanke
Nordhorn-Blanke · Gildehauser Weg 65
Weihnachts- und Neujahrsgrüße aus Nordhorn Das Rascheln des Waldes Nicole Rickling
Die Blätter fallen, daran findet man Gefallen. Rot, gelb, braun, das kann man gerne anschau’n. So herrlich bunt, das gibt man gerne kund. Der Boden so weich, gar nicht kühl, die Idee kommt sogleich, ich hab’ ein schönes Gefühl.
Freude unterm Weihnachtsbaum eihnachten im Hause Portheine in den W 1960er Jahren. Das bedeutete Freude unterm Christbaum. Die beiden Bilder links stammen aus dem Jahr 1966. Bücher, bunter Teller und glücklich – Ingrid und Margret Portheine (oben links). Bild links: Margret, Hanni und Ingrid Portheine nach der großen Aufregung. Bild oben Mitte: Margret und Ingrid Portheine (heute Poll)– ihre ersten Puppen haben sie noch heute. Bild rechts: Margret und Hanni Portheine mit Opa Jan Portheine. Bild oben rechts: Die Schwestern Portheine mit den Cousins aus Holland. Bild rechts unten: Schlafanzüge und total happy – Margret und Hanni Portheine.
Ingenieurbüro
Michael Langer Beratender Ingenieur Holztechnik Freier Sachverständiger Gebäudeenergieberater HWK Blower-Door-Test 콯 0 59 21-7 13 91 13 0 59 21-7 13 91 18
„Energiesparen mit Köpfchen®“
Wir wünschen allen Gästen und Freunden unseres Hauses ein frohes Weihnachtsfest und ein gesegnetes neues Jahr!
alternative Energien – erneuerbare Energie ein gutes energetisches Konzept.
akzent Küchen GmbH Walther-Bothe-Straße 10 D-48529 Nordhorn
Nordhorn-Brandlecht Tel. (0 59 21) 46 04 Wir bieten unseren Saal an für Familienfeste, Betriebsfeste und andere Feierlichkeiten.
Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten besinnliche Feiertage und ein erfolgreiches Jahr 2011!
Tel. (0 59 21) 72 2112 Fax (0 59 21) 7 43 88 info@akzent-kueche.de www.akzent-kueche.de
Fröhliche Weihnachten und ein gesundes und erfolgreiches 2011 wünscht das akzent-Team vom neuen Standort!
Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten!
Wir danken Ihnen herzlich für das uns 2010 entgegengebrachte Vertrauen! Deshalb möchten wir nicht versäumen, Ihnen und Ihren Lieben zum Weihnachtsfest besinnliche Tage und ein schönes 2011 zu wünschen!
Lingener Straße 129 · 48531 Nordhorn (direkt hinter Matratzen Concord und ATU)
콯 01 60/94 52 25 52
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!
Elke Egbers
GmbH
Innovatives Planen und Bauen schlüsselfertige Wohnkonzepte Inhaberin Elke Egbers Dipl.-Ing. Architektin Steinmaate 4 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/1 66 66 www.elkeegbers.de
Grafschafter Autozentrale
+ VW-Nutzfahrzeuge
Heinrich Krüp GmbH
NORDHORN · Bentheimer Straße 245
EMLICHHEIM · Ringer Straße 51
Tel. (0 59 21) 30 60
Tel. (0 59 43) 9 39 30
www.autohaus-kruep.de · E-Mail:info@autohaus-kruep.de
DAS SCHÖNE HAUS Ein frohes Fest und ein gesegnetes neues Jahr wünscht Ihnen Ilona Heesmann & Team Alte Synagogenstraße 7 · Nordhorn Tel. 0 59 21/99 41 10
SSB Seniorenzentrum Kotting · Immenweg 23 48531 Nordhorn · Telefon (0 59 21) 8 19 39 - 0
Wir wünschen ein
FROHES FEST
★
★
★
Das ekn-Ballongasteam wünscht Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Gasvertrieb GmbH
Alfred-Mozer-Str. 27 48527 Nordhorn www.ekn-gasvertrieb.de
Weihnachts- und Neujahrsgrüße aus Nordhorn
Weihnachten Joseph von Eichendorff (1788 - 1857)
Markt und Straßen stehn verlassen, still erleuchtet jedes Haus, Sinnend geh ich durch die Gassen, alles sieht so festlich aus. An den Fenstern haben Frauen buntes Spielzeug fromm geschmückt Tausend Kindlein stehn und schauen, sind so wunderstill beglückt.
Besuch aus Wuppertal: Bei Oma in der Küche gab es ein Bad unterm Tannenbaum. Heinrich und R. Peppenhorst aus der Narzissenstraße in Nordhorn schickten dieses Bild vom Weihnachtsfest 1965.
Und ich wandre aus den Mauern bis hinaus ins freie Feld, Hehres Glänzen, heilges Schauern! Wie so weit und still die Welt!
„Meine Geschwister und ich“ (vorne) schreibt Gabi Mücke aus der Süsterstraße 17 in Schüttorf zu diesem Foto vom Weihnachtsfest 1959/60: „Weihnachten war bei uns immer sehr schön und spannend. Ich erinnere mich gern.“
Traurige und arme Weihnachten in der Hauptstraße 26a in Neuenhaus im Jahr 1952 – Papa ist vor sechs Monaten gestorben. Klaus Groth aus der Spechtstraße 83 in Nordhorn, der auf dem Foto zwölf Monate jung war, reichte dieses Foto ein.
Sterne hoch die Kreise schlingen, aus des Schnees Einsamkeit Steigts wie wunderbares Singen O du gnadenreiche Zeit!
Glas-Sobott
Ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Glashandlung · Glasschleiferei
Allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest sowie ein glückliches neues Jahr!
ELEKTROINSTALLATION
48529 Nordhorn-Blanke · Lise-Meitner-Str. 9 Tel. (0 59 21) 17 37-0 · Telefax 7 44 78 www.Glas-Sobott.de
AUTO-GAS-TECHNIK
G m b H
Einbau von Wir wünschen Autogasanlagen allen Kunden Isterberg besinnliche / Mülldeponie B 403 Richtung Nordhorn
Von Nordhorn (B403) Richtung Bad Bentheim, links abbiegen zur Mülldeponie. Gleich wieder rechts abbiegen in den „Am Südhang“
Weihnachtstage € 0 0 0 1 ab und einen guten Rutsch
T
AG
Rufen Sie uns an ! 0 17 1/ 9 91 06 18
Auto-Gas-Technik Am Südhang 2
Ich wünsche Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und für das neue Jahr viel Glück und Gesundheit!
Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr! Fleischwaren
Tecklenborg
GmbH
Ludger Jörling · Hollandstr. 5 · 48527 Nordhorn · Tel. (0 59 21) 132 08 Telefon (0172) 5 43 35 35 · E-Mail: ludger@elektro-joerling.de
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★ ★ Ein frohes Weihnachtsfest und ein ★ ★ glückliches neues Jahr wünschen wir ★ ★ ★ ★ unseren Kunden, Freunden und Bekannten! ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ● Heizungs- und Sanitärtechnik ● ★ ★ ★ Nordhorn · Max-Planck-Straße 2 · Tel. (0 59 21) 46 50 · Fax 7 63 53 ★ ★ ★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Nordhorn Denekamper Straße Telefon 0 59 21/8 87 43
ins neue Jahr!
Abfahrt Bad Bentheim Nordhorn Richtung Amsterdam A 30 Richtung Hannover
48465 Isterberg · Am Südhang 2 Tel.: 0 59 22/99 01 30 · Fax: 0 59 22/99 01 33
Seit
seit über
E-mail: Autogastechnik@freenet.de · www.auto-neesen.de
30 Jahre 40 Jahren
Wir bedanken uns bei allen Kunden für die vertrauensvolle Zusammenarbeit, wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes und erfolgreiches Jahr 2011!
Annemarie Jacobs klass. Homöopathin Denekamper Straße 67 Adolfstraße 40 48529 Nordhorn 49809 Lingen Tel. 0 59 21/85 88 44 Tel. 05 91/9 15 22 22 Fax 0 59 21/72 90 44 Fax 05 91/9 15 22 24 Mitglied im Homöopathie Forum e. V. Behandlung von Falten, Lippen und Gesichtskonturen mit natürlicher Hyaluronsäure.
Hüsemanns Esch 4, 48531 Nordhorn 콯 0 59 21/89 77-0 info@kurierfox.de
H. Balders GmbH
● Heizungsbau ● Sanitärtechnik ● Gerüstbau
E WEIHNACHTEN FROH und alles Gute für 2011
Carl-Zeiss-Straße 22 · 48529 Nordhorn · Tel. 0 59 21/ 7 58 02 · Fax 0 59 21/ 72 16 66 www.hbalders.de info@hbalders.de
Farbenhandel Sobott GbR ...Profiqualität für jedermann
Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!
Farben · Lasuren Lacke · Tapeten Teppichböden Laminat
Kfz-Meisterbetrieb · Service von A bis Z
Sikkens · Caparol Herbol · Jotun
Otto-Hahn-Str. 43 · 48529 Nordhorn · Telefon 0 59 21/43 99
Bornestraße 7 · 48529 Nordhorn
Mit unserem Dank an alle Kunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr! Familie Schwarze
WEBERS MÖBELHALLE Nordhorn · Marienburger Straße 7 · Tel. (0 59 21) 58 70
Über 50 Jahre in der Blanke
Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr! Ihr Fachmann für:
■ Geländer ■ Türen
■ Treppen ■ Tore
Bornestraße 17 Fon 0 59 21/ 55 63 kontakt@hoffmann-metall-bau.de 48529 Nordhorn (Gip-Ost) Fax 0 59 21/ 7 79 60 www.hoffmann-metall-bau.de
Wir wünschen unseren Gästen, Freunden und Bekannten ein fröhliches Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr! Team CASA MANUEL 1. Weihnachtstag: 12.00 bis 14.00 Uhr und 18.00 bis 23.00 Uhr 2. Weihnachtstag: 12.00 bis 14.00 Uhr Über
2
4000 mngs-
Am 27. und 28. 12. 2010 sowie vom 1. bis 5. 1. 2011 geschlossen
Öffnungszeiten:
llu Ausste e h c flä
Mo / Mi / Do / Fr / Sonn- und Feiertage: 12.00 bis 14.00 Uhr und 18.00 bis 23.00 Uhr; Samstag: 18.00 bis 23.00 Uhr – Dienstag Ruhetag –
Mit großer
ORIENTTEPPICHAbteilung
Me
Inh. Manuel Ribeiro
diterran e Küch
e
● Solar Kunden, Wir wünschen unseren und Bekannten Freunden Geschäftspartnern, hnachtsfest und ein besinnliches Wei Jahr! viel Glück fürs neue
Am Museumsturm 6 Nordhorn, Tel. 0 59 21/7 27 23 43
www.casamanuel.de
Weihnachts- und Neujahrsgrüße aus Nordhorn Weihnachten im Hause Kamp hristiane Denneburg geb. Kamp aus der Deisterstraße in 19 in Nordhorn schickte vier Fotos aus ihrer Kinderzeit. Sie zeigen sie und ihre Schwester Ulrike sowie die Eltern während des Weihnachtsfestes 1957 in der Riethstraße 11 in Nordhorn.
C
Das wünschen wir Ihnen!
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Ihr starker Partner für: KÜCHEN & MÖBEL
Wir reparieren auch Ihren Lingener Straße 104 · 48531 NORDHORN Telefon (059 21) 30 82 20 osseforth@t-online.de
Wir wünschen allen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes und zufriedenes Jahr 2011. Kenning-Moden Nordhorn Hauptstraße/Ecke Firnhaberstraße Telefon 0 59 21/1 46 54
W
ir wünschen allen Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Jetzt ist es wieder Zeit ... ... all unseren Kunden DANKE zu sagen!
Andreas & Elke Breukelman und das altbewährte Team
Wir wünschen eine schöne Weihnachtszeit und ein gesundes 2011! Immer mittwochs und samstags auf dem Wochenmarkt (Nähe Kiosk)
Heiligabend von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Silvester geschlossen.
SCHLEPER & LÜBBERS GmbH & Co. KG Ahornstraße 2 · 48531 Nordhorn Telefon (0 59 21) 8 34 40 · Fax (0 59 21) 83 44 30
FROHE R HE WEIHNACHTEN W EIH E IH HN NA AC CH HTEN TTEN EN
Fachhandwerker 2008/2009
Rund um die Uhr, auch an den Feiertagen: • Abflussreinigung • Notdienst • Rohrbruchbeseitigung
Mit Timmer immer ein Gewinner.
Gemüsehof Weßling, Kaiserweg 23, Neuenkirchen
Alfred-Mozer-Str. 4 Nordhorn 0 59 21/7 29 09-0 www.moebel-faber.de
Gewinnspiel Mitmachen und gewinnen! Gewinn-Hotline
unseres Im Namen schen Teams wün gesamten achten rohe Weihn wir Ihnen F eine sichere und immer ! ahrt in 2011 Schlitten-F
Johannes
Timmer
(50 ct aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz) Torsten
Timmer
Nordhorn
· Lingen · Meppen · Borken Bentheimer Straße 247 · Fon 05921/ 72 72 5 - 0
0137888 0 300 anrufen und die richtige Lösung nennen!
Weihnachts- und Neujahrsgrüße aus Nordhorn
So feierte die Familie Denneburg in den 1970er Jahren Weihnachten Zu dieser Zeit etwa hatte sich die Farbfotografie längst auch in der Grafschaft etabliert
Weihnachten 1978: Niklas und Katja.
1979: Niklas und Katja.
en Durchbruch der Farbfotografie dokumentieren zwei Bilderserien, mit der GN-Leserin Christiane Denneburg aus der Deisterstraße 19 in Nordhorn die Weihnachtausgabe der GN bereichert. Die Fotos aus dem Jahr 1957 auf der gegenüberliegenden Seite sind noch in SchwarzWeiß, die Aufnahmen auf dieser Seite, die aus den 1970er Jahren stammen, bereits ausnahmslos in Farbe. Niklas im Winter 1976.
Niklas während der Adventszeit im Jahr 1977.
D
Niklas mit seinem Großvater W. Kamp.
Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest! Service in Bestform – in Ihrer Nähe
Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!
Autoverleih Rieke 48529 Nordhorn, GIP-Ost Bornestraße 10
Wagenpflege-Service-Center
Telefon 0 59 21/ 54 08 Telefax 0 59 21/ 7 30 80
48527 Nordhorn · Alfred-Mozer-Straße 94 · Telefon 0 59 21/72 29 09
All unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!
VENNEGEERTS Bauunternehmen Nordhorn · Katharinenstr. 5 · Tel. (0 59 21) 42 04 · www.vennegeerts-bau.de
Seit über 35 Jahren Ihr Partner in Nordhorn für
Spitzen-Qualität für wenig Geld!
✴
✴
Wir wünschen Ihnen ein harmonisches Weihnachtsfest, ✴ verbunden mit den besten Wünschen für das neue Jahr!
✴
Ihre Rechtsanwältin
✴
ORIENT-TEPPICH
NAZARI
✴
Das älteste Fachgeschäft in der Grafschaft Bentheim seit 1973
Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und gesundes neues Jahr!
sanitär · heizung · klima solarenergie
und Team
Kokenmühlenstraße 16 48529 Nordhorn
Tel. (0 59 21) 99 01 01 Fax (0 59 21) 99 01 02
E-Mail: kontakt@ra-hempen.de
Internet: www.ra-hempen.de
Jahre Jahre
Neuenhauser Straße 4 • 48529 Nordhorn • Tel. (0 59 21) 3 54 88 • Eigener Import
Andrea Hempen
✴
Über Über
35 25
Gronauer Hof 2 48527 Nordhorn Telefon (0 59 21) 24 20
Glücklich leben und naturgemäß leben ist eins. Seneca
Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2011. ★
Immobilien GmbH
nordbau Immobilien GmbH Heseper Weg 130 48531 Nordhorn Tel. 0 59 21/3 04 95 88 Fax 0 59 21/3 04 95 89
W
ir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes ★ Weihnachtsfest und ein gesundes
★
★
2011!
★
★
★
★
Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen in diesem Jahr.
★
– über 75 Jahre –
Nordhorn Hauptstraße 20 Telefon 55 39
Treffpunkt für gesundes Leben
Fröhliche Weihnachten und einen guten Rusch ins neue Jahr wünschen wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten! Liststiege 10 · 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/3 3196 Fax 0 59 21/32 06 69
Stadtring 58 Tel. 1 73 30 Unseren Gästen, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und für 2011 viele gemeinsame Stunden in unseren gemütlichen Gasträumen! Wir haben die passenden Räumlichkeiten für Familien-/ Vereinsfeiern und Schulungen. n erbete g n ru ie Reserv Fragen Sie uns!
NORDHORN
ll lvesterba i S r e ß o r G
Weihnachts- und Neujahrsgrüße aus Nordhorn
Zweimal Rolf Bunse: Das kleine Foto oben zeigt ihn Heiligabend des Jahres 1961 unterm Weihnachtsbaum in der Margueritenstraße in Nordhorn, auf dem Bild rechts freut sich Rolf Bunse Weihnachten 1962 über den Tretroller. Eingereicht wurden die Bilder von Helga Bunse.
Die Nachbarskinder aus der Nürnberger Straße warten auf den Weihnachtsmann: Marianne Kühnlenz aus der Hakenstraße 116a in Nordhorn entdeckte zu Hause dieses Foto vom Weihnachtsfest während der Kriegsjahre 1942/43. Auf dem Bild zu sehen sind Brouwer, L. Duhn, H. Püttmann, Fr. Süwolto, A. Aufenfehn, W. Brouwer, Ulla Süwolto, H. Püttmann und Marianna Kühnlenz geb. Püttmann.
Schneelied zu Weihnachten Du trittst mich, singt der Schnee, Mir aber tuts nicht weh: Ich knirsche nicht, ich singe; Dein Fuß ist wie der Bogenstrich, Dass meine Seele klinge.
Hör und verstehe mich: Getreten singe ich, Und nichts als frohe Dinge. Denn, die getreten sind, Wissen, es kam ein Kind, Gar sehr geringe, In einem Stall zur Welt:
Das hat sein Herz wie ein leuchtendes Licht in große Finsternis gestellt. Es wurde zerschlagen. Verloschen ists nicht. Otto Julius Bierbaum (1865-1910)
Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten! Zimmerei Ootmarsumer Weg 201 · Nordhorn
Tel. 0 59 21-179 70 57
Tiksvennstraße 26 · 48527 Nordhorn Telefon: 0 59 21 / 71 29 25 · Fax: 0 59 21 / 71 29 26
Mobil 01 73 -2 99 20 64 E-Mail: andreassicking@yahoo.de
Dorfschänke Neesen
Volvo. for life
Allen Gästen und Freunden unseres Hauses wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!
www.paertmann.de
Engdener Straße 32 · 48531 Nordhorn-Brandlecht Telefon 0 59 21/ 4713 · www.neesen-brandlecht.de ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ Bentheimer Str. 19 · 48529 Nordhorn ★ ★ ★ www.peinert.de ★ ★ ★ ★ Betriebsferien vom 27. 12. 2010 bis 31. 12. 2010 ★ ★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
KÜ
HE
N TR Ä
U ME
C
Allen Kunden und Freunden „Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.“
r
ba
hl
de
• e a x k l u s i v • be z
✴
llen Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr!
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★ ★ Allen Kunden, Freunden und Bekannten ★ ★ ★ ★ ein frohes Weihnachtsfest ★ ★ sowie ein glückliches neues Jahr! ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ die Malermeister ★ ★ ★ ★ 48529 Nordhorn · Lise-Meitner-Straße 9 ★ ★ Telefon (0 59 21) 1 73 70 · Fax 7 44 78 ★ ★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Sobott
Wir wünschen allen Kunden und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2011!
★
★
★
Jahnstraße 28 – 30 48529 Nordhorn Telefon (0 59 21) 46 44
P
Parkplatz direkt auf unserem Hof
NOH, Frensdorfer Ring/Ecke Prollstraße neben Fressnapf, Telefon 7 36 62
Küchen in ihrer schönsten Form
r!
mo
n
A
Ich wünsche all meinen Kunden, Freunden und Bekannten ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
✴ ✴
auf über 3500 m²
✴
✴
✴
✴
Und wieder neigt sich ein erfolgreiches Jahr dem Ende zu. Die Erneuerung und Modernisierung eines großen Teils unserer Ausstellung soll auch in Zukunft sicherstellen, eines der schönsten Küchenstudios in Deutschland zu sein. Ihr Anspruch auf erstklassige Qualität und fachmännische Beratung soll uns auch im nächsten Jahr die wichtigste Verpflichtung sein. Für das bevorstehende Weihnachtsfest wünschen wir Ihnen friedvolle Feiertage und für das neue Jahr viel Glück und Gesundheit!
✴✴
✴
on ichnet v Ausgeze NEN:
R WOH io E N Ö H C S enstud üch „Top -K tschland” in Deu
Ein frohesWeihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr allen Kunden, Freunden und Bekannten. Ihr Fachgeschäft für schöneres Wohnen
Bosinks Kamp 2 · 48531 Nordhorn (bei McDonald’s) Tel. 0 59 21/8 19 03-0 · E-Mail: ardland@kuechen.de
www.ardland.kuechen.de
Nordhorn-Blanke Otto-Hahn-Straße 12 · Telefon (0 59 21) 72 11 85
Weihnachts- und NeujahrsgrĂźĂ&#x;e aus Nordhorn
Weihnachten 1943: russische Arbeiterinnen während des Krieges auf dem Hof Kramer, Kloster Frenswegen. Janette GN-Mitarbeiterin Hoesman hat nicht nur zwei alte Bilder mitgebracht, sondern auch zwei (ur)alte Postkarten. Die Karte links schrieb Gert Roters während des Ersten Weltkrieges zu Weihnachten am 20. Dezember 1916 an die Familie seines Bruders Bernd Roters (Kloster Frenswegen). Zu diesem Zeitpunkt war die Frau von Gert Roters bereits verstorben. Die gemalte Karte rechts erhielt die Familie Roters 1917.
Weihnachtsmann mit Johann Hoesman (Weihnachten 1951).
Wir wßnschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein geruhsames Weihnachtsfest und alles Gute fßr 2011! – 1. und 2. Weihnachtstag geschlossen –
Nordhorn – Ootmarsumer Weg 64 – 콯 0 59 21/57 14 Nordhorn – TannenstraĂ&#x;e 58 – 콯 0 59 21/1 79 05 38
Allen Kunden, Freunden und unseren Mitarbeitern wĂźnschen wir ein besinnliches Fest und ein glĂźckliches Jahr 2011!
Alleder ‌ ie Jahre‌ w schÜne Weihnachten und gute Aussichten fßr 2011 wßnschen wir!
Bentheimer StraĂ&#x;e 117 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 49 18
Wir wĂźnschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glĂźckliches, gesundes neues Jahr!
Ihr unabhängiger Finanz- und VermÜgensberater Neuenhauser Str. 48 ¡ Nordhorn ¡ Tel. 0 59 21/99 47 99 www.finanzhaus-bartels.de
Nordbeck-Wilmink Tischlerei GmbH
„FrĂśhliche Weihnachten“ und ein glĂźckliches 2011 wĂźnschen Ihnen Fa. Nordbeck-Wilmink und Mitarbeiter! Ihr zuverlässiger Partner in Sachen Holz- und Kunststofffenster, HaustĂźren, Wintergärten, Rollladen, Fensterläden, Vordächer. HohenkĂśrbener Weg 105a • 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/82 55-0 • Fax 0 59 21/82 55 22
)URKH :HLKQDFKWHQ XQG HLQ JXWHV QHXHV -DKU ZÂ QVFKHQ ZLU DOOHQ .XQGHQ )UHXQGHQ XQG %HNDQQWHQ
Veldhauser Str. 3 ¡ 48527 Nordhorn ¡ Telefon (0 59 21) 3 52 85
Wir wĂźnschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Auto Service BURKHARDT
Tel. 0 59 21 /aller 99 46Fabrikate 96 Autoreparaturen
NOH-Blanke ¡ UrsulastraĂ&#x;e 9 Telefon (0 59 21) 99 46 96
Inspektion TĂœV/AU/OBD Bremsenservice Ă–lwechsel Motordiagnose Klimaservice
Wir wĂźnschen allen Geschäftspartnern, Kunden, Mitarbeitern und Freunden ein geruhsames und schĂśnes Weihnachtsfest SchulstraĂ&#x;e 35 ¡ 48527 Nordhorn sowie ein gutes Tel. (0 59 21) 99 41 03 Jahr 2011! www.b-olliges.de Wir wĂźnschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr!
www.Tinten-Toner-Nordhorn.de BefĂźllungen-Alternativen-Originale
Frohe
Weihnachten
Wir wĂźnschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute fĂźr das neue Jahr!
und einen guten
Rutsch
Erich Bender GmbH & Co. KG ¡ www.erich-bender.de Marienburger StraĂ&#x;e 5 ¡ 48529 Nordhorn ¡ Tel. 05921/72719-0
ins Jahr 2011
Ihr Einzelhandelsspezialist
Ahauserhof 4 - 5 48527 Nordhorn
MĂśgen alle Menschen in Frieden zusammenleben! Frohe Weihnachten und ein glĂźckliches neues Jahr 2011
Gewinnspiel Mitmachen und gewinnen!
wĂźnscht Ihre Grafschafter SPD
Gewinn-Hotline
0137- 888 0 300 (50 ct aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz)
VELDHAUSER STR. 56 ¡ NORDHORN TEL. (0 59 21) 3 6151
anrufen und die richtige LĂśsung nennen!
Gerd Will, MdL (Vorsitzender der Kreistagsfraktion) Dieter Steinecke (Kreisvorsitzender)
Š www.freisign.de
Denekamper Str. 110 48529 Nordhorn Tel.: 05921-72 77-677 Fax.: -678
Weihnachts- und Neujahrsgrüße aus Nordhorn
Liebe Enkelin, deine Oma ist
Als Spinner nicht gefragt
Flüchtlingsfamilie wurde ein 14-Quadratmeter-Zimmer zugewiesen ine Enkelin fragt nach: Opa, in der Weihnachtsgeschi chte heißt es unter anderem: Denn sie hatten keinen Raum in der Herberge. Nachdenklich schaute sie mich an und sprach: „Du bist doch ein Einheimischer, erzähl doch bitte etwas über die Zeit, als 1945 die vielen Flüchtlinge und Vertriebenen zu euch kamen. Wie wurden die damals heimatlos gewordenen Menschen aufgenommen? In der Schule wird viel über Integration gesprochen, aber über die ersten Jahre der Nachkriegszeit haben wir nur sehr wenig erfahren.“ Es wurde still in der weihnachtlich geschmückten Stube, in der sich, wie auch in den Vorjahren, am 1. Weihnachtstag unsere große Familie versammelt hatte. Meine Antwort begann damit: Manches möchte man gerne vergessen, aber für manche wäre es in der heutigen Zeit sicherlich gut, wenn sie an die vergangenen
E Advent 1967: Hinter dem Adventskranz von 4. links Johann, Heinz, Michael, Käthe und Heide Groothues. Heinz Groothus aus der Hermannten-Wolde-Straße 17 in Schüttorf schickte uns diese Geschichte und das Foto, zu dem er schreibt: „1951 habe ich als 19-Jähriger meine damals 17-jährige Käthe Fischer kennen und lieben gelernt. Unsere Eltern durften zu dieser Zeit nichts von dieser Liebelei mitbekommen. Käthes Eltern waren fest davon überzeugt, wieder in ihre schlesische Heimat zurückkehren zu können und somit musste der Schwiegersohn etwas von der Landwirtschaft verstehen, um später den Hof übernehmen zu können. Ich als Spinner war da wohl nicht gefragt. Meine Eltern waren lange Zeit schwer davon zu überzeugen, dass ein Flüchtlingsmädchen meine Frau werden sollte. Mittlerweile sind wir 53 Jahre verheiratet.
ten führte dieses zu großen ökonomischen und sozialen Problemen. Flüchtlinge und Vertriebene waren Menschen, die ihre Heimat unter Zwang verlassen mussten. Hinter vielen Gesichtern dieser Leute verbargen sich schreckliche erlebte Geschichten. Nach einer langen Odyssee wurde versucht, für diese verzweifelten Opfer des Krieges ein Dach über dem Kopf zu finden. Mit offenen Armen wurden sie nicht aufgenommen. Auch bei uns in Schüttorf mussten viele heimatlos gewordene Menschen eine neue Bleibe finden. Hierbei konnte nur durch Zwangseinweisungen der nötige Wohnraum beschafft werden. Für die Zuweiser eine schwere Aufgabe. Und hierzu kann ich dir eine Geschichte erzählen, die in meinem Elternhaus passiert ist. Auch in unserem Haus an der Mauerstraße wurde von der Flüchtlingskommission ein Zimmer beschlagnahmt. Hier, in dieses etwa 14 Quadratmeter kleine Zimmer,
Zeiten erinnert würden. Auch wir als einheimische Familie müssten uns eigentlich fragen, ob das Möglichste getan worden ist, um das Leid der heimatlos gewordenen Menschen zu lindern? Liebe Enkelin, deine Oma ist eine Vertriebene aus Schlesien. Sie gehört zu den mehr als zehn Millionen Leidtragenden, die aus den ehemals deutschen Ostgebieten vertrieben wurden. In der Phase der Vertreibung kam es durch die vielen Übergriffe und Härten zu mehr als zwei Millionen Tote. Die Siegermächte haben Restdeutschland 1945 in vier Besatzungszonen aufgeteilt und hier mussten gut zehn Millionen heimatlos gewordene Menschen untergebracht werden. Der britischen Zone wurden etwa 3,1 Millionen, der amerikanischen Zone etwa 2,8 Millionen, der russischen Zone 3,6 Millionen und der französischen Zone etwa 0,8 Millionen Menschen zugewiesen. In den aufnehmenden Gebie-
wurden dann fünf Personen eingewiesen. Der Hinweis meines Vaters, dass fünf Personen für dieses Haus doch wohl für die eingewiesenen Menschen völlig unzumutbar wäre, wurde mit den Worten „hier in diesem Haus sind schon sehr früh die ersten Nazis ein und aus gelaufen“ abgetan. Mein ältester Bruder war mit 17 Jahren der erste Hitlerjugendführer unseres Ortes. Auch der Hinweis, dass in unserem Haus andere Zimmer durch Kriegsschäden nicht bewohnbar wären, wurde von dem uns gut bekannten Herrn mit den Worten „dann müsst ihr man eben eng zusammenkriechen“ abgetan und verschwand. Eine Besichtigung der Räume lehnte der scheinbar überforderte Mann einfach ab. Heizmöglichkeiten gab es in dem zugewiesenen Zimmer zunächst wegen eines fehlenden Ofens und fehlendem Schornsteinanschluss nicht. Die einzige Heizmöglichkeit in unserem Haus
HIER ZU HAUSE.
Zeitarbeit GbR Jochen Lemmen
Ich wünsche allen Kunden eine frohe Weihnacht sowie ein friedvolles neues Jahr und bedanke mich für Ihr Vertrauen. Ihr Immobilienbetreuer der Oldenburgischen Landesbank AG: Jochen Lemmen, Tel.: 0 59 21/ 83 01 60
Grafschafter PSA ReWo GmbH
Elektrotechnik GmbH
Allen Geschäftspartnern, Mitarbeitern und Freunden unseres Hauses wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches und erfolgreiches Jahr 2011! Nordhorn: Meppen: Spelle:
Alfred-Mozer-Straße 32 -34 Bahnhofstraße 41 Hauptstraße 27
48527 Nordhorn 49716 Meppen 48480 Spelle
Tel: 0 59 21/8 19 20 - 0 Tel: 0 59 31/ 4 95 18 - 0 Tel: 0 59 77/7 69 67 - 0
· info@rewo-zeitarbeit.de · info@rewo-elektrotechnik.de · www.rewo-zeitarbeit.de · www.rewo-elektrotechnik.de
Bedachungs-GmbH Dachdecker- und Klempnermeister
Wir bedanken uns bei unseren Kunden und Geschäftspartnern für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes neues Jahr!
5
Jahre Qualität und Kompetenz aus Meisterhand Vor 5 Jahren schlossen sich Herr Herbers und Herr Stoppa zur Herbers & Stoppa GBR zusammen. Seit diesem Tag überzeugen wir mit unserer Qualität und Einsatzkraft um bei jedem Kunden beste Ergebnisse zu liefern.
(Betriebsferien vom 24. Dezember 2010 bis 7. Januar 2011)
Enschedestraße 17 · 48529 Nordhorn · Tel. (0 59 21) 64 39 · Fax (0 59 21) 64 90
Ihr ProHaus-Berater Ralf Hagedorn Telefon 01 51/18 44 44 48 ralf.hagedorn1@gmx.net www.prohaus.com
Thüringer Straße 5 48529 Nordhorn Telefon: 0 59 21 / 3 04 96 06
✶
✶
✶
✶
✶
Über 50 Jahre
BvL
für ein wunderbares Jahr 2010! ✶
✶ ✶
✶
✶
✶
✶ Wir wünschen allen Kunden ✶ ✶ ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2011! ✶
✶
Reinhold Hilbers, MdL Kreisvorsitzender Landtagsabgeordneter
✶
Dr. Hermann Kues, MdB Parlamentarischer Staatssekretär
✶
Danke
Fax: 0 59 21 / 3 04 96 07 Mobil: 0162 / 9 42 4672 oder 01 72 / 5 24 97 26
✶
Wir wünschen Ihnen schöne, besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein glückliches, gesundes Jahr.
Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das neue Jahr.
– das Einkaufszentrum Elektro-Groß- und Kleingeräte • Küchen • Leuchten • Service
Nordhorn · Frensdorfer Ring 1 · Tel. 0 59 21/80 89-0 · www.bvl-nordhorn.de · Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. durchgehend von 9.00 bis 18.00 Uhr
Weihnachts- und NeujahrsgrĂźĂ&#x;e aus Nordhorn
eine Vertriebene aus Schlesien Heinz Groothus fand in der MauerstraĂ&#x;e seine groĂ&#x;e Liebe war der in der KĂźche stehende und mit Kohle oder Holz beheizbare Kochherd. Nur in der KĂźche hatten wir einen Wasseranschluss und die MĂśglichkeit, das gebrauchte Wasser in die an der StraĂ&#x;e befindliche Wassergosse (Bolle) abzuleiten. Unser Klo befand sich im Hof in einem kleinen Vorraum vom Schweinestall – ohne elektrischen Lichtanschluss. Ein ganz besonderer Anlass fĂźhrte in den nächsten Tagen dazu, dass mein Vater bei der FlĂźchtlingskommission vorstellig wurde und hier auf Hans (Hänschen) Albers traf. Dieser Mann, ein alter Kommunist, war von der „Militärregierung“ als einer der seinerzeit Unbelasteten in der damaligen provisorischen Stadtverwaltung eingesetzt worden. Hans Albers war uns durch ein besonderes Erlebnis Anfang der 40er Jahre, welches mein Vater und ich mit seiner Tochter Anni hatten, gut bekannt. Anni war damals in den Bentheimer Bergen gestĂźrzt
und mit einer klaffenden Wunde am Kopf aufgefunden und von uns nach Hause gebracht worden. Nachdem mein Vater diesem Herrn den Zustand in unserem Haus geschildert hatte, kam er noch am gleichen Tage zu uns, schaute in alle Räume und verlieĂ&#x; das Haus mit den Worten: „Hier wird schnellstens etwas geändert.“ Hans Albers hielt Wort. Schon am nächsten Tag wurde fĂźr vier Personen in unserer Nachbarschaft eine grĂśĂ&#x;ere Unterkunft besorgt. FĂźr die älteste Tochter der FlĂźchtlingsfamilie, die zunächst bei uns blieb, wurde ein alter Ofen geliefert und dieser durch ein sehr langes Ofenrohr mit dem Schornstein verbunden. Obwohl Familie Fri. auseinandergerissen wurde, sahen alle Betroffenen diese LĂśsung unter den damaligen Umständen als eine Verbesserung an. Eine zufriedenstellende LĂśsung der Unterbringung von grĂśĂ&#x;eren Familien konnte nur in den seltensten
Fällen gefunden werden. Aber es gab auch einheimische Familien, die unter groĂ&#x;en Opfern den verzweifelten Menschen Hilfe anboten. Hierbei denke ich besonders an die Familie St. aus Neerlage. Um Platz fĂźr die Zusammenbringung einer sich nach langer Zeit wiedergefundenen Familie zu schaffen, wurden die eigenen Kinder zu Verwandten gegeben und das fĂźr lange Zeit. FĂźr viele der aus den Ostgebieten Vertriebenen war der Heimatverlust auch ein sozialer Abstieg. So habe ich zum Beispiel viele Jahre mit einem Arbeitskollegen in der Fabrik zusammen gearbeitet, der in seiner schlesischen Heimat Inhaber eines Textilgeschäftes war. Seine Frau fand bei uns in der Spinnerei als Spulerin eine neue Erwerbstätigkeit. Dein UrgroĂ&#x;vater, der in Schlesien einen Bauernhof bewirtschaftete, arbeitete hier in Neerlage als Ziegeleiarbeiter. Deine UrgroĂ&#x;mutter suchte und fand Arbeit als Hilfskraft bei hie-
sigen Bauern. Beide haben viele Jahre fest daran geglaubt, in ihre schlesische Heimat zurĂźckkehren zu kĂśnnen. Ihre Kinder mussten lernen, was eine Frau auf dem Bauernhof zu tun hatte. Etwas anderes zu tun, war fĂźr deine UrgroĂ&#x;eltern lange Zeit nicht vorstellbar. Liebe Enkelin, nach Jahren der Vertreibung habe ich deine GroĂ&#x;mutter, ein FlĂźchtlingsmädchen, kennen gelernt. Sie ist die letzte Zeitzeugin der Vertreibung vom elterlichen Hof aus WĂźstegiersdorf/Schlesien. Mittlerweile sind wir Ăźber 50 Jahre verheiratet. Lange Zeit mussten wir beide lernen, wie man streiten, versĂśhnen und sich dennoch lieben kann. Ăœbrigens, auch Familie Fri. hat in SchĂźttorf eine neue Heimat gefunden. Mit diesem Satz beendete ich am Weihnachtstag meine Erzählung und schaute in 13 sehr nachdenklich gewordene Gesichter und glaubte hier und da auch eine Träne entdeckt zu haben.
Weihnachten im Hause Nyhuis in Lage.
Alles war geheimnisvoll Wie die groĂ&#x;e Familie Nyhuis feierte m Auftrage ihres Vaters Georg Nyhuis schickte uns S. Beckkuis obiges Foto, seinerzeit aufgenommen in Lage. Die GN-Leserin schreibt dazu: „Weihnachten war fĂźr uns immer ein spannendes Erlebnis, auch wenn es keine groĂ&#x;en Geschenke gab. Wir durften vor der Bescherung nicht das Wohnzimmer betreten, wo der festlich geschmĂźckte Weihnachtsbaum stand. Alles war
I
k, Sei auf Zac CK! geh zu MA
Sky Sportsbar
sehr geheimnisvoll. Es wurden Geschichten vorgelesen und gesungen. Unsere Familie bestand aus zwĂślf Personen: Oma, Opa, Mama, Papa und den acht Kindern.“ Das Foto stammt voraussichtlich aus dem Jahr 1963. Die Kinder wurden im Juli 1954, Juli 1955, November 1956, im Januar 1958 (zwei Kinder), September 1959, September 1961 und September 1962 geboren.
Frohe Weihnachten und ein glßckliches neues Jahr wßnschen wir allen unseren Gästen!
ack Familie Meiter rb und Mita
Denekamper StraĂ&#x;e 125 ¡ 48529 Nordhorn ¡ Tel.: 0 59 21/55 67
Foto: Werner WestdĂśrp
Ein frohes Weihnachtsfest und ein glĂźckliches Jahr 2011 wĂźnschen wir allen FahrschĂźlern, Freunden und Bekannten!
Nyenhu is
(QGOLFK ZLHGHU 7Â UFKHQ |IIQHQ
Fahr schu le
ULE H C RS FAH
R E V KNĂœ
Sßds 4845 tr. 55 ¡ Te A 5 Ba d Be l. (0 59 22 lle Klas nthe sen ) 35 3 im 4
n dhor • Nor 96 1 1 . r Str 1 28 ause (0 59 21) h d l e V on Telef
„Mit uns fahren Sie richtig�!
LD TR. 3 RWA RNS E O T H S A 8O 69 55 4982(0 59 46) 9)95 36 88 19 TEL. Y: (01 72 D HAN
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
Gildehauser Weg 120 48529 Nordhorn Tel.: (0 59 21) 78 47 48 Handy: 01 71-4 45 45 40
Die PKW Anschlussgarantie fĂźr Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de
'HU 2SHO 0HULYD XQG ZLU ZÂ QVFKHQ ,KQHQ HLQ VFK|QHV :HLKQDFKWVIHVW XQG HLQHQ JXWHQ 6WDUW LQV QHXH -DKU )UHXHQ 6LH VLFK DXI YLHOH Â EHUUDVFKHQG DWWUDNWLYH $QJHERWH
8QVHU %DUSUHLV VFKRQ DE
Âą Ăś
! " # $ % && !' ( #) !' * " ' + , /2 !! " ' 3% 43 5) (((% &&% 78
Tel Handefon (0 5 9 y: (0 1 72) 25) 7 44 5 38 35 22
'HUN $YHUHV &R *PE+
9 # $ #! *:: ;*/ 9 $ &*(/ % ;<++& === !
Weihnachts- und Neujahrsgrüße aus der Niedergrafschaft
De Wienachsgeschichte in Groafschupper Platt (Verglieke in de Bibel: Lukas twee, Verse eene bis twintig) n dee Tied güng d’r een Gebott van denn Käiser Augustus uut. Dat Gebott sää, dat alle Löö sik in Steuerliesten sullen indregen loaten. Et was dat äerste Moal, dat in’t Roomsche Riek soawat doan wödde. Et geböarde in dee Tied, du in dee Provinz Syrien nen Mann regäerde, denn Cyrenius hett’de. (Antomarken is hier: Jerusalem en dat heele Laund, woar dee Jödden leewden, höörde to disse Roomsche Provinz.) Doarüm güng nu iedereene – üm sik in dee Steuerliesten indregen to loaten – noa dee Stadt häin, woar siene F’mielie vandann stammde. Ok Joseph, denn in Nazareth, in dat Laund Galiläa wounde, möök sik up de Wegg. Hee güng noa de Stadt Bethlehem, dee in dat Laund Judäa ligg, want hee höörde to dat Geschlacht van denn Könnink David. David stammde uut Bethlehem. Joseph woll sik doar in Bethlehem indregen loaten – tohoape met siene Frau, dee Maria
I
hett’de. Maria verwochde ’n Kijnd. En du see in Bethlehem wassen, kömm dee Tied, dat et Kijnd geboaren wodden sull. En see brachde äeren äersten Sönn up de Welt, wickelde em in Döker en leggde em
in eene Päerekrüppe. See kunnen in dat Gasthuus, woar see unnerkummen wann n, ginne annere Stee föör dat Kijnd finnen. In de sölwe Gegend wann’n Schöäpers buten up’t Fäild. Dee pössen doar schnachens up äere Schoape. En upmoal geböörde doar wat, wat heelmoals butengewoon was: Nen Engel, denn Godd uut’n Himmel stüürt hadde, komm bi dee Schöä-
pers, en dat kloare, häildere Lecht van Godd, ousen Häer, strahlde üm äer to. En see kommen doardöör in groten Schrick. Men denn Engel sää tegen äer: „Verschrickt U nich! Weest nich bange! Ik brenge U ne gude Boschchupp, ower dee dat heele Volk Israel noch bliede wodden sall. Föör U is vandage in Bethlehem denn Heiland up de Welt kummen – Jesus, de Häer. En dit gewe ik U as Teken, woaran Ij em kennen könnt: Dat Kijnd ligg, in Döker ijnwickelt, in eene Päerekrüppe.“ En upmoal wann’n doar, bi dissen Engel, ne heele Masse annere Engel. Dee loowden Godd en röpen: „Godd in’n Himmel mott de gröttste Äehre hebben! Denn Freeden sall up de Welt kummen, en de Mäinschgen söllt bliede wodden!“ Du dee Engel dee Schöäpers wäer verloaten hadden en wäer noa ’n Himmel
terügge flogen wann’n, sää’n dee Schöäpers unnermekaa: „Kummt! Loat’t ouns noa Bethlehem häingoahn en loat’t ouns ankieken, wat doar geböört is un wat ouns Godd döör denn Engel bekäint maakt heff.“ En see löpen — soa gauwe as se men kunnen – noa Bethlehem. En doar fünnen see bäide: Maria en Joseph, en ok dat Kijnd, dat in dee Päerekrüppe lagg. En du see et sehn hadden, vertäilden see owerall, wat see ower dit Kijnd höart hadden. En alle, dee äere Boschchupp höörden, wounderden sik d’r-ower. Maria awer markde sik alls, wat doar geböört was, un dachde deep in äer Hatte ait wäer d’r-ower noa. En dee Schöäpers drääiden wäer üm noa Huus, preesen en loowden Godd föör alls, wat see höört en sehn hadden. Alls was net soa wesst, wu denn Engel äer’t seggt hadde. Upschrewen döör Johann-Georg Raben, Väildhusen.
Diese Aufnahme aus dem Jahr 1972 fand Ute Klokkers aus der Wasserstraße 27 in Nordhorn in der Bildersammlung ihrer Familie. Das Foto zeigt Helmut Klokkers bei einem Einkauf, voraussichtlich im ehemaligen Coop-Supermarkt in der Blanke, wo heute der Drogeriemarkt Rossmann untergebracht ist. „Die Freude über den Weihnachtsmann war in diesem Augenblick nicht besonders groß, wie man sieht“, schreibt die GN-Leserin dazu.
B
Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Landgasthof Kegelbahn · Kaffee & Kuchen
Ihr zuverlässiger Partner!
Danke!
• Transportbeton • Schütt- und Stückguttransporte • Betonpumpe • Tiefladertransporte • Minibaggerarbeiten und -verleih • Betonfertigteile • Erdarbeiten • Vermietung von Rüttelplatte (600 kg) • Schüttgüter (RC-Schotter,
Sagen wir allen, die uns in diesem Jahr ihr Vertrauen geschenkt haben und freuen uns sehr aufs neue Jahr 2011.
Allen Gästen, Freunden und Verwandten wünchen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!
Edelbrechsand, Estrichsand, Füllsand, Pflastersand, Mauersand, Mutterboden usw.)
Heiligabend und 2. Weihnachtstag geschlossen.
Am Bathorner Diek 7 - 49846 Hoogstede - Tel. 0 59 44/99 59-10
Allen unseren Gästen, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. Gaststätte
Zum lauen Bock
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★ ★ Allen Kunden, Freunden und Bekannten ★ ★ ★ ★ wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest ★ ★ und ein gutes neues Jahr! ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ Einbau von genormten Holz-Fertigteilen ★ ★ ★ ★ Berger Weg 3 · Esche · Tel. (01 72) 9 98 72 84 ★ ★ Tel. (0 59 41) 65 78 ★ ★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Jan und Leentje Hoes Herrendiek 1–3 · 49828 Osterwald Tel. 0 59 46/ 99 56 56 www.landgasthofcamping zumblauenbock.de
✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷ Wir wünschen allen Freunden und Nachbarn ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Im Namen aller Tiere bedanken wir uns für die vielen Spenden!
Tierhof Wilsum Tel. (0 59 45) 4 47
Jürgen Busch
»Zum Lönsberg« Hesingen
Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Tel. 0 59 42 / 6 95 Am 2. Weihnachtstag und am Neujahrstag geschlossen.
Gewinnspiel Mitmachen und gewinnen! Gewinn-Hotline
0137- 888 0 300
Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten!
BRANDSCHUTZ Geert Schoemaker Bahnhofsweg 31 · 49828 Esche · Telefon 0 59 41/98 81 42 · Fax 0 59 41/ 98 81 43
(50 ct aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz)
49835 Wietmarschen-Lohne, Kruppstraße 4 Tel. 0 59 08/9 37 67-0, Fax 0 59 08/9 37 67-1, www.a31-autoservice.de
anrufen und die richtige Lösung nennen!
Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr, verbunden mit einem herzlichen Dank für das bisher entgegengebrachte Vertrauen, wünschen wir unserer verehrten Kundschaft, allen Freunden und Bekannten!
Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden,Verwandten und Bekannten auf diesem Wege ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Massey Ferguson Werkshändler
Werkshändler
An der Voskuhle 2 · 49847 Itterbeck · Telefon (0 59 48) 9 32 70 · Telefax (0 59 48) 93 27 27
Wigger Innenausbau GmbH Mittelesch 1 Telefon 0 59 45/91 03- 0 49849 Wilsum Telefax 0 59 45/91 03-10 w w w. w i g g e r - i n n e n a u s b a u . d e
Weihnachts- und NeujahrsgrĂźĂ&#x;e aus der Niedergrafschaft
Zur Bescherung gehĂśrten Gedichte Brigitte Borutta bereichert Weihnachtsausgabe mit fĂźnf Fotos us den Jahren 1966 bis 1970 stammen die fĂźnf Fotos auf dieser Seite, die von Brigitte Borutta aus der Aachener StraĂ&#x;e 14 in Nordhorn eingeschickt wurden. Am ältesten ist die farbige Aufnahme oben rechts. Sie stammt aus dem Jahr 1966. Dass Bild zeigt die Mutter von Brigitte Broutta, Anneliese Veldboer, mit
A
All unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! Automobile
Mike, ihrem ersten Enkelkind: Ganz die stolze Oma. Auf dem Bild links wartet Mario auf die Bescherung. Dazu gehĂśrte das Weihnachtsgedicht, das Mario hier vorträgt; die Geschenke sind noch in Laken gehĂźllt. Auf dem Bild oben in der Mitte kommt bei Vater Bernd KĂśsters das â&#x20AC;&#x17E;Kind im Manneâ&#x20AC;&#x153; zur Geltung. Das
Spielzeug, das Mike und Mario erhalten haben, muss sogleich ausprobiert werden. Volle Konzentration ist bei Mike auf dem Foto unten rechts angesagt. Das Bild oben links entstand anlässlich des Weihnachtfestes im Jahr 1968. Es zeigt Anneliese und Heinz Veldboer mit ihren Enkeln Mike und Mario KÜsters.
Wir wĂźnschen allen Kunden, Freunden und Bekannten eine schĂśne Weihnachtszeit und ein gutes Jahr 2011!
Wir wĂźnschen Ihnen schĂśne, besinnliche Weihnachtstage, einen ruhigen Jahresausklang und alles Gute im neuen Jahr!
sĂźtthoff
Itterbeck ¡ HauptstraĂ&#x;e 14 Telefon (0 59 48) 2 17
MarktstraĂ&#x;e 1 ¡ 49835 Wietmarschen Tel. 0 59 25/90 58-0 ¡ www.overberg-bauunternehmen.de
Wir wĂźnschen euch frohe Weihnachten und noch mehr. Hallo, Wir bedanken uns bei euch fĂźr das Jahr 2010 und werden uns , en b ihr Lie er: im Januar 2011 an der Wilsumer StraĂ&#x;e 35 wiedersehâ&#x20AC;&#x2122;n. hĂśrt alle h
Wir wĂźnschen unseren Kunden, Mitarbeitern, Freunden und Bekannten ein schĂśnes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2011!
heizung ¡ sanitär ¡ klima 49835 wietmarschen ¡ tel. 0 59 25 / 87 87 ¡ www.suetthoff.de
Wir wßnschen allen Gästen und Freunden unseres Hauses ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start in das neue Jahr!
Malerbetrieb â&#x153;&#x201C;
Maler- u. Lackierarbeiten
â&#x153;&#x201C;
Glaserarbeiten
â&#x153;&#x201C;
FuĂ&#x;bodenarbeiten
Telefon (0 59 48) 7 56 ¡ Fax 99 02 89
FRIEDRICH TER HEIDE ¡ HAUPTSTR. 10 ¡ 49847 ITTERBECK
Gaststätte
Schnieders
Georgsdorf ¡ Telefon 0 59 46/ 5 31 â&#x2014;? Kegelbahn â&#x2014;? Saalbetrieb
&TDIFS (B-B #BV (NC)
Wir wĂźnschen unseren Kunden, â&#x153;´ â&#x153;´ Freunden und Bekannten besinnliche Weihnachten und ein erfolgreiches und â&#x153;´ gesundes neues Jahr.
BAHNHOFSWEG 35 â&#x20AC;&#x201C; 49828 ESCHE TEL.: 05941/6230 â&#x20AC;&#x201C; FAX: 05941/925976 HTTP :// WWW. ESCHER - GALA - BAU . DE
â&#x153;´
â&#x153;´
FrĂśhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wĂźnschen wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten! Ă&#x201E;nderungsschneiderei
G. Zwafink
â&#x153;´
Fahrzeuge KĂ&#x2013;STERS Inh. Hartmut NĂśst Ostende 7 ¡ 49828 Georgsdorf Tel.: 0 59 46-9 20 40
â&#x153;´
â&#x153;´
C. Zwafink
METALL & SCHROTT Zur Eiche 3 ¡ 49828 Esche ¡ Tel. 0 59 41/98 93 94
e ¡ Erdbau ertransport w h c S ¡ n ftverkehr Kra n ¡ Gßterkra e it e rb a h c ereinigung Abbru n ¡ Industri e it e rb sa g m Bergun nen bis 28 Arbeitsbßh
W ir wĂźnschen allen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute fĂźr das kommende Jahr 2011.
Frohe Weihnachten und ein glĂźckliches neues Jahr!
Metallbau Busch GmbH
Alte Piccardie 31 â&#x20AC;˘ 49828 Osterwald Tel. 0 59 46/9100-0 â&#x20AC;˘ Fax 0 59 46/9100-69 www.kuepers-osterwald.de
IndustriestraĂ&#x;e 4 ¡ 49849 Wilsum Tel. 0 59 45/10 10 ¡ Fax 0 59 45/10 96 www.busch-gmbh.de info@busch-gmbh.de SchweiĂ&#x;fachbetrieb nach DIN 18800-7
Wilsumer StraĂ&#x;e 22 ¡ Itterbeck ¡ Tel. 0 59 48 / 93 30-0
Weihnachts- und Neujahrsgrüße aus der Niedergrafschaft und der Samtgemeinde Emlichheim Weihnachtslied Theodor Storm (1817–1888)
Vom Himmel in die tiefsten Klüfte ein milder Stern herniederlacht; vom Tannenwalde steigen Düfte und hauchen durch die Winterlüfte, und kerzenhell wird die Nacht.
Das erste Weihnachtsfest nach Ende des Zweiten Weltkriegs: Heinrich Os- Weihnachten 1956 in der Hyazinthenstraße 30 in Nordhorn. Gerd Bült (vorseforth aus der Dalumer Allee 1 in Wietmarschen schickte dieses Foto aus ne links) mit seinem ältesten Bruder Alois Bült und seinen Eltern Anna und dem Jahr 1945. Es zeigt seine damals 35 Jahre alte Mutter Maria Osseforth Gerhard Bült. mit ihren Kindern Maia (vier Jahre), Anna (acht Jahre) und Heinrich Ossefort selber. Er war seinerzeit sechseinhalb Jahre alt. Der Vater befand sich daWeihnachten mals noch in französischer Gefangenschaft, kehrte aber ein Jahre später zu 1967 mit den seiner Familie zurück. Reinders-Kindern vom Ersten Rundweg 38 in SchütVon Theodor Fontane (1819–1898) torf. Gemailt wurde der alles Gute, alles Schlechte – Noch einmal ein Weihnachtsfest, GN-Redaktion diese Aufnahrechnet sich aus all dem Braus immer kleiner wird der Rest, me von Mardoch ein richtig Leben raus. aber nehm' ich so die Summe, got Spalink Und dies können ist das Beste alles Grade, alles Krumme, aus der Winwohl bei diesem Weihnachtsfeste. alles Falsche, alles Rechte, kelstraße 4 in Schüttorf.
Zum 24. Dezember
Mir ist das Herz so froh erschrocken, das ist die liebe Weihnachtszeit! Ich höre fernher Kirchenglocken mich lieblich heimatlich verlocken in märchenstille Herrlichkeit. Ein frommer Zauber hält mich wieder, anbetend, staunend muss ich stehn; es sinkt auf meine Augenlider ein goldner Kindertraum hernieder, ich fühl's, ein Wunder ist geschehn.
Wir wünschen allen unseren Kunden ein besinnliches und frohes Weihnachtsfest sowie ein friedvolles Jahr 2011! 쏆 FLIESEN 쏆 PLATTEN 쏆 MOSAIK 쏆 MARMOR 쏆 KUNSTSTEIN
Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
– Meisterbetrieb –
Wietmarschen-Lohne, Gewerbegebiet Siemensstraße 7, Telefon 0 59 08 / 6 56 Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir auf diesem Weg ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr
! 1 1 0 2
Schwimmbad · Whirlpools · Sauna Solarien · Folienauskleidungen Wasserpflege · Beratung · Einbau · Service Breslauer Straße 19 49835 Wietmarschen OT Füchtenfeld Tel. (0 59 46) 8 74 · Telefax (0 59 46) 8 02 www.cpf-paesler.de carsten.paesler@cpf-paesler.de
Miete · Reparatur · An- und Verkauf
Danke für das entgegengebrachte Vertrauen! Frohe Weihnachten und alles Gute für das Jahr 2011!
Bauelemente Jeurink
Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.
Tischlermeister Hartmut Jeurink
Verkauf, Montage und Reparatur von Fenstern, Türen und Treppen Trockenbau und Tischlerarbeiten 49846 Hoogstede · Querstraße 3 · Tel. 0 59 44 / 99 03 21 · Fax 99 03 20 Mobil 01 70 / 2 73 71 35
KLEWING
Möbelbau und Tischlerei Am Bramkamp 10, 49835 Wietmarschen Telefon (0 59 25) 9 96 04, Fax (0 59 25) 9 96 06 info@klewing.de, www.klewing.de
★ ★
★
★
★
★
Wir wünschen ★ ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute ★ im neuen Jahr! ★ ★ ★ ★ Autohaus Lammers • Service-Partner • PKW-Nutzfahrzeuge
49835 Wietmarschen-Lohne · Lilienthalstraße 7 Telefon 0 59 08/96 92 62 · Fax 0 59 08/96 92 64
Weihnachts- und Neujahrsgrüße aus der Samtgemeinde Emlichheim Mit der neuen Hose in die Kläranlage
Geliebte Heimat verlassen müssen
a steht er nun, der kleine Mann, zwei Jahre, Kriegswinter 1943. Am Heiligen Abend hatte der Weihnachtsmann eine schicke Hose und einen ebenso schicken Pulli gebracht und unter den Weihnachtsbaum gelegt. Die Freude auf Seiten der Großeltern und der Mutter war groß. Es war nicht leicht gewesen, Hose und Pullover irgendwo zu bekommen. Alle sollten am 1. Weihnachtstag sehen, wie gut ihm beides passte. Mutter und Sohn gingen stolz des Weges. Bis eine Dame kam und mit Mutter ins Gespräch kam. Das dauerte, und der kleine Mann zog sacht seine Hand aus der seiner Mutter. Die redete, er handelte. Da war eine Kläranlage nicht weit weg, wo man auf den Knien prächtig eine Rinne runterrutschen konnte. Auch das Krabbeln wieder rauf, bäuchlings, versteht sich, machte Spaß. Als seine Mutter ihn wiedersah, kamen ihr die Tränen. Wie sah er nur aus, der schicke Der kleine Mann mit der neuen Hose – eingereicht wurde das Foto von Dr. Ekkehard Zimmermann aus Bad Bentheim. Weihnachtsjunge?
D
Strahlende Augen unterm Weihnachtsbaum: Roswitha Dobbe geb. Hinnen vom Dachsgrund 2 in Bad Bentheim schickte diese beiden Fotos. Das Bild links zeigt ihre Schwester Waltraud Hinnen während des Weihnachtsfestes 1949. Zum Bild rechts schreibt sie: „Meine Oma Anna Briest war überglücklich, Weihnachten 1951 bei ihren Kindern und Enkeln in der Veldhauser Straße in Nordhorn feiern zu können. Ihr Schwiegersohn Hendrik-Jan Hinnen hatte sie kurz vor dem Fest am Flüchtlingslager Helmstedt abgeholt. Sie hatte ihre geliebte Heimat Breslau verlassen müssen.“ Das Foto zeigt zudem Roswitha selber mit Mutter Hildegard Hinnen und ihrer Schwester Waltraud.
★
★
✭ ★
✭
★
Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten eine behagliche und besinnliche Weihnachtszeit und alles Gute für 2011!
✭
✭
★
✭
★
Frohe Weihnachten und alles Gute für 2011
★
✭★ Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir eine schöne Weihnachtszeit und ein erfolgreiches neues Jahr.
rmt Metall Technik GmbH
Metall Technik GmbH Tel.: 0 59 44 / 995 99 99 Industriestraße 6 Fax: 0 59 44 / 995 99 88 49824 Ringe Mail: info@rmt-gmbh.com
Dank Ihnen wieder ein gelungenes Jahr.
Hauptstraße 23 • 49846 Hoogstede • Tel.: 0 59 44 / 15 85 www.gosinkbau.de
Wir sagen „Danke schön“ und wünschen allen eine schöne Weihnachtszeit und alles Gute für 2011.
✭
und sein Team aus Echteler wünscht all seinen Gästen
✭
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch in das neue Jahr!
Mühlenstraße 24 49824 Emlichheim Tel. 0 59 43/98 30 16
GmbH
info@hl-kuechen.de · www.hl-kuechen.de
Mitmachen und gewinnen! Gewinn-Hotline
0137- 888 0 300 (50 ct aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz)
anrufen und die richtige Lösung nennen!
Wir wünschen unseren Kunden, unseren Mitarbeitern und Ihren Familien ein besinnliches Weihnachtsfest, Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr.
Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Wilsumer Str. 5 · 49824 Emlichheim · Tel. 0 59 43/98 40-0 · Fax 0 59 43/98 40-40 www.th-arens.de
Jacob Leitungsbau GmbH
www.jacob-leitungsbau.de
und ein gutes neues Jahr!
IHR PARTNER IN SACHEN HAUSTECHNIK
J L Tel.: 05943 - 241 Fax: 05943 - 7298
frohe Weihnachten
Elektro · Heizung · Sanitär · Klima · Lüftung · Solar
Fahrzeuge Maathuis GmbH
Gewinnspiel
✭
✭ 23. 12. 2010 bis einschl. 2. 1. 2011 geschlossen. ✭Wir haben vomAnmeldungen ab dem 27. 12. 2010 ✭ nehmen wir gerne entgegen. ✭
Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und für 2011 allauto reparatur zeit gute Fahrt! 49846 Hoogstede · Tel.: 0 59 44 / 2 38
Das kleine Café
Unser Leistungsangebot: + Horizontalspülbohrungen + bis 400m Bohrlänge + bis 500mm Außendurchmesser + Bau von Biogasleitungen + Verlegen von Gas- und Wasserleitungen + Bau von Nah-/ Fernwärmenetzen + Kabeltiefbau
Weihnachts- und Neujahrsgrüße aus der Samtgemeinde Neuenhaus Aus dem Fotoalbum der Familie Wanning aus der Engdener Straße in Schüttorf
Weihnachten 1967 im Hause Wanning an der Hinterstraße 4 in Schüttorf: oben (von links) Jörg (7), Rainer (3), Mutter Hildegard und André (5), unten Rainer, Jörg und André mit Vater Gerd.
Weihnachten 1969 (von links): Jörg (9 Jahre), Holger (1), Rainer (5) und André (7).
Weihnachten 1964: der zweijährige André (links) und der vierjährige Jörg.
Unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und allzeit eine „GUTE FAHRT“ für 2011!
Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten!
G & H Massivbau GmbH
Kfz-Handel & Reparatur sämtlicher Marken
Rotkehlchenstr. 1,
49828 Neuenhaus · Grenzstraße 2 Telefon 0 59 41/92 58 58 · Fax 0 59 41/92 58 57
Neuenhaus, Tel. 0 59 41 / 57 25
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten!
Wir wünschen all unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr!
VGH Vertretung Thomas Müller Veldhausener Str. 40 • 49828 Neuenhaus Tel. 05941 4500 • Fax 05941 4501 thomas.mueller@vgh.de
000 m² Schuhe auf ca.1 Zwienskamp 2 · 49828 Osterwald Telefon (0 59 41) 53 35 www.schuhhaus-bueter.de
Öffnungszeiten zu Weihnachten und Neujahr Heiligabend, 24. 12. 2010 7.00 – 16.00 Uhr 1. Weihnachtstag, 25. 12. 2010 8.00 – 22.30 Uhr 2. Weihnachtstag, 26. 12. 2010 8.00 – 22.30 Uhr Silvester, 31. 12. 2010 7.00 – 16.00 Uhr Neujahr von 10.00 bis 22.30 Uhr geöffnet!
FREIE Tankstelle Foto: Werner Westdörp
0,75 ct. iter pro L
Nordhorner Straße 67 • 49828 Neuenhaus • Telefon (0 59 41) 83 34 Fax (0 59 41) 9 80 27 • web: www.tankstelle-beernink.de
Allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!
V
on ganzem Herzen wünschen wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein ruhiges, besinnliches Weihnachtsfest und für das neue Jahr Gesundheit und Glück.
● Zement-Estriche ● PVC ● Linoleum ● Parkett ● Laminat ● Teppichboden ● Naturfaserbeläge ● Verlege-Service
Leipziger Straße 42 · Neuenhaus · Tel. 0 59 41/46 88
Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten auf diesem Wege frohe Weihnachten und einen guten Rutsch in ein erfolgreiches Jahr 2011! Ein besonderer Dank gilt unseren treuen Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen. Hermann Veeltmann und Friedhard Brookman
Ihr Tischler für Haus und Hof Zwienskamp 14 • 49828 Osterwald Zimmerei & Tischlerei
Weihnachts- und Neujahrsgrüße aus der Samtgemeinde Neuenhaus
Aus Ostpreußen vertrieben und in der Grafschaft gelandet An einem heißen Sommertag des Jahres 1948 zu Fuß von Bentheim aus auf den Weg nach Grasdorf gemacht ach unserer Vertreibung aus Ostpreußen haben wir drei Jahre in Thüringen gelebt. „Wir“, meine Mutter, mein jüngerer Bruder und ich – Hannelore Wagner aus der Spechtstraße 1 in Nordhorn, hat für die GN-Leser aufgeschrieben, wie ihre Familie seinerzeit in die Grafschaft kam.
N
An einem Sonntag im Juni 1948, wenige Tage nach der Währungsreform, kamen wir nach einer mehrtägigen und abenteuerlichen Reise in Bad Bentheim „Bahnhof Süd“ an. Unser Endziel war jedoch Grasdorf bei Neuenhaus. Hier sollten wir bei Verwandten auf einem kleinen Bauernhof eine neue Bleibe finden. Doch wie waren wir ent-
täuscht, als wir erfuhren, dass es am Sonntag weder einen Zug- noch Busverkehr der „Bentheimer Eisenbahn“ in die Niedergrafschaft gab. Da standen wir nun mit unserem kleinen Handwagen, auf den wir unsere wenigen Habseligkeiten gepackt hatten, und überlegten, wie wir nun wohl nach Grasdorf gelangen konnten. Die einzige Möglichkeit: Wir mussten
Aus dem Fotoalbum der Familie Wagner: Weihnachten 1963 und Weihnachten 1964.
Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten! 49828 Neuenhaus Dackhorstweg 24 Tel. 0 59 41/ 89 09
uns zu Fuß auf den Weg machen! – So pilgerten wir los. Es war ein sehr heißer Sommertag, zirka 30 Grad Celsius. Anfangs kamen wir gut voran. Der Bentheimer Wald spendete uns ja Schatten. Doch dann wurde es beschwerlicher. Mein jüngerer Bruder durfte streckenweise oben auf dem vollbepackten Handwagen sitzen, um sich etwas auszuruhen. Die Straße nach Nordhorn war damals fast menschenleer. Kein Auto kam uns entgegen ober überholte uns. In der Mittagszeit machten wir eine längere Rast in einem Straßengraben. In einem kleinen Bach, der vorbeifloss, kühlten wir unsere wehen Füße. Danach ging’s weiter. So marschierten wir Stunde um Stunde in Richtung Nordhorn. Am späten Nachmittag kamen wir Nordhorns Stadtgrenze näher, und die ersten Häuser an der Bentheimer Straße waren in Sicht. Da geschah ein Wunder! Ein VW Käfer der britischen Besat-
✬✬
Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!
✬✬
✬ ✬
ZIMMEREI
Wir wünschen all unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!
G. & W. Reinink GmbH – Möbelmanufaktur – www.reinink-eichenmoebel.de – Danziger Straße 3 · 49828 Neuenhaus · Telefon 0 59 41/88 50
Das erste Weihnachtsfest der Familie Wagner in der Grafschaft Bentheim (1948).
zungstruppe überholte uns. Nach wenigen Metern wendete das Auto. Ein junger Soldat stieg aus und fragte, wohin wir wollten. Als wir ihm sagten, Grasdorf sei unser Ziel, bot er uns an, uns dorthin zu fahren. Ach, wir waren froh und erleichtert! Doch unser Handwagen stellte ein Problem dar, den konnte man natürlich in einem VW Käfer nicht verstauen. Die Lösung: Wir
konnten den Handwagen in einem der ersten Häuser der Bentheimer Straße bei freundlichen Leuten unterstellen. (Den Handwagen holten wir später mit einem Pferdefuhrwerk ab.) Die Fahrt mit dem Auto nach Grasdorf ging dann sehr schnell. Erschöpft, mit wunden Füßen, aber glücklich hatten wir unser Ziel, unsere neue Heimat – „die Grafschaft“ – erreicht!
Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
49828 Neuenhaus · Hyazinthenring 24 Telefon 0 59 41/ 92 50 70 · Fax 0 59 41/ 92 50 71
A
Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2011!
llen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!
2011
Wir wünschen unseren Kunden, Familien und Freunden ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr! Malermeisterbetrieb Raumgestaltung
Maler-, Tapezier- und Fußbodenarbeiten Georgsdorfer Straße 20 • 49828 Osterwald Tel. 0 59 41 / 7 17 • Mobil: 01 74 / 9 76 31 18
Individueller Innenausbau
F. JUNGE Innentüren Treppen Innenausbau Fenster Türen Wintergärten Klappläden
Schulstraße 2 49828 Georgsdorf Tel.: 0 59 46/10 86 Fax 0 59 46/15 93
www.raumgestaltung-vogel.de
Rudolf-Diesel-Straße 7–9 · 49828 Neuenhaus-Veldhausen Ruf 0 59 41/92 45-0 Fax 80 47 E-Mail: info@treppen-nuemann.de ·www.treppen-nuemann.de
Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen wir unseren Gästen und Freunden!
Ihr Landgasthof-Team Olthoff Frensdorfer Straße 3 Grasdorf-Neuenhaus Telefon 0 59 41/92 51 11
VAN DER KAMP Malergesellschaft mbH 49828 Neuenhaus, Industriestr. 15, Tel. (0 59 41) 9 55 80, Fax 9 55 82
Wir bedanken uns bei allen Kunden und Geschäftsfreunden für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und für das neue Jahr viel Glück, Gesundheit und Erfolg.
Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten!
Wir wünschen allen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr .
2011
Starten Sie jetzt erfolgreich ins neue Jahr und erleben Sie 365 Tage Fahrspaß pur. Freuen Sie sich auch im neuen Jahr auf innovative Technologien, sportliches Design, faszinierende Ausstattung und jede Menge Komfort. Besuchen Sie unsere Ausstellung. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! ... Ihr fairer Opel-Partner
Gasthof Otten Georgsdorfer Straße 34
49898 Osterwald
Georgsdorfer Straße 18 · Veldhausen · Tel. 0 59 41/ 92 95-0
Weihnachts- und Neujahrsgrüße aus der Samtgemeinde Uelsen in Bild aus dem Jahr 1958. E Es zeigt von links Gerda Beine, Ilse Steinweg und Margret Seib – alle geborene Bangern aus Veldhausen. Eingeschickt wurde das Foto von Ilse Steinweg. Die GN-Leserin schreibt dazu: „Weihnachten war für uns immer etwas ganz Besonderes. Wir sind in der Gaststätte Bangen in Veldhausen aufgewachsen. Trotz der vielen Arbeit hat sich unsere Mutter immer viel Zeit für ein besonders schönes und liebevolles Weihnachtsfest genommen.“
ainer Harmsen schickte uns diese Aufnahme. Das Foto entstand Heiligabend des Jahres 1965. Es zeigt den neun Monate alten Einsender des Bildes im Spielzeug-Lastwagen, den sein viereinhalb Jahre alter Bruder Jörg kurz zuvor im Wohnzimmer von Oma und Opa Harmsen ausgepackt hat. „Die ansehnlichen Beine in den zeitlosen Röcken gehören Mama Johanna Harmsen und Tante Hilde Hofstede, das weiße Hemd mit den Manschettenknöpfen trug Papa Hermann Harmsen“, schreibt der GN-Leser dazu.
R
Zeit vor Weihnachten Margit Farwick, Schüttorf
Es scheinen nur noch ein paar Tage bis zum schönen Weihnachtsfest, doch für Kinder sind es Jahre, was sie schier verzweifeln lässt.
Irdisch schön mit silbernem Lametta, Kerzenschein umhüllt den ganzen Baum, als ob von Jahr zu Jahr noch besser verzauberte er diesen Raum.
Noch ein Tag und eine Nacht und dann wieder ganz von vorn, der Weihnachtsbaum wird heimgebracht, das Christkind hat ihn wohl verlor’n.
Mit Andacht singen wir noch Lieder, ein Blick verstohlen zu den Päckchen fliegt, allmählich kriegt die Wirklichkeit uns wieder, die Neugier hat uns doch besiegt.
Wird er geschmückt, ist nah der Traum, das ist ein sich’res Zeichen, jetzt wird es ernst, es geht mal schau’n, ein Kind beginnt zu schleichen. Im Küchenschrank ist alles klar, da gibt’s nichts zu vertuschen, ersichtlich liegt die Inhaltsschar, man braucht nicht mal zu huschen. Doch all die anderen Verstecke sind zugeschlossen, dicht und fest, so sehr ich mich nach Schlüsseln recke, wir müssen warten bis zuletzt. Die Nacht ist endlich angebrochen, sie uns zu unserm Ziele führt und wieder hat es so gerochen, wie sich’s zu Weihnachten gebührt. Ein Glöckchen läutet, ach, wie hell, die Tür sich öffnet leise, wie waren wir doch sonst so schnell, wir standen stumm und weise.
Bänder, Schnüre, Schleifen halten fest die unbekannte Pracht, gleichzeitig überall ich möchte greifen und gewinne dabei keine Schlacht. Mutter mahnt: „Man sachte, so geht es sicher nicht“, sie Ordnung in den Vorgang brachte mit immer freundlichem Gesicht. Mit den Kerzen um die Wette strahlen, dies war das Losungswort, kein Hasten und kein Prahlen zog unsere Gedanken fort. Erfüllt mit all den schönen Dingen, gefüllt mit Essen, Plätzchen und Konfekt, versuchen wir, ein letztes Lied zu singen und schlafen ein, bis uns der Morgen weckt.
Wir wünschen Ihnen schöne Weihnachtsfeiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Klinker | Verblender | Handformziegel | Wasserstrichziegel
:LU Z QVFKHQ DOOHQ HLQ JHVHJQHWHV XQG EHVLQQOLFKHV :HLKQDFKWVIHVW YROOHU )UHXGH $X HUGHP DOOHV *XWH EHVRQGHUV *HVXQGKHLW XQG =XYHUVLFKW I U GDV QHXH -DKU
Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes neues Jahr, Meisterbetrieb
Uelsen · An der Reithalle 3 Tel. 0 59 42 / 9 22 98 02 Deppe Backstein-Keramik GmbH Neuenhauser Str. 52 49843 Uelsen +49 (0) 59 42.92 10- 0 info@deppe-backstein.de
Finkenstraße 10 · 49843 Uelsen Tel. 0 59 42/9 89 90 55
llen unseren A Kunden, Freunden
deppe-backstein.de
Foto: Hermann Dobbe
Wir bedanken uns bei allen, die uns ihr Vertrauen entgegengebracht haben und denen wir mit unserer Hilfe in den schweren Stunden zur Seite stehen konnten.
Wir wünschen allen ein gesegnetes und besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. Bestattungen
und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!
Georg Arends, Uelsen
Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten!
Unseren Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und viel Glück und Erfolg für das neue Jahr!
Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!
Van-der-Linde-Hof 1 · 49843 Uelsen Telefon 0 59 42/7 11 · Fax 0 59 42/7 19
MIM Mikro-Mobilfunk GmbH VdS anerkannter Errichterbetrieb für Brandund Einbruchmeldeanlagen An der Reithalle 9 · 49843 Uelsen Tel. +49 (0) 59 42-92 01-0
Wir machen Hinderink GmbH · Wilsumer Str. 18 · 49843 Uelsen
Wir wünschen allen b e s i n n l i c h e We i h n a c h t e n und ein gutes neues Jahr!
Tankstelle Waschen · Reifen Shop • WC-Mobil Gewerbegebiet Uelsen • Telefon 0 59 42 / 7 87
www.kronemeyer.de
Wünsche wahr – das ganze Jahr!
Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Sanitär Heizung Wasseraufbereitung Telefon: (0 59 42) 5 87 Nackenbergstr. 39 Fax: (0 59 42) 27 39 Mobil: (01 72) 4 41 55 94 49843 Uelsen E-Mail: lucas.sanitaer-heizung@ewetel.net
Wir wünschen Ihnen ein wundervolles Weihnachtsfest und ein phantastisches Jahr 2011. Ihr Fachpartner mit den Badund Energiesparideen, an denen Sie sich jeden Tag erfreuen können.
Störungsdienst an allen Sonnund Feiertagen: (0 59 42) 93 21-0
Weihnachts- und Neujahrsgrüße aus der Samtgemeinde Uelsen
Engel, Teufel und Marita
Vom Glockenmärchenturm
Eine kleine Weihnachtsgeschichte von Edeltraud Reimers geborene Schnitzler ir wohnten in Nordhorn in der Hedwigstraße Nr. 19, und diese Straße war eigentlich ein Sandweg mit Hochofenschotter und vielen Löchern und Kuhlen. Sobald es regnete, wurde alles eine Seenlandschaft. Unsere Schwester Marita war 1957 vier Jahre alt, und unsere Oma, die ihre Patin war, sagte gerne mal: An der ist ein Junge verloren gegangen. Denn Maritas große Leidenschaft waren diese Pfützen, sie konnte nicht vorbei gehen oder laufen. Nein, immer hinein, springen, hopsen und trampeln, bis sie nass war. Mutti versuchte es mit Zureden und Stubenarrest, Malverbot und dann ging es auf Weihnachten zu, und Mutti startete einen neuen Versuch und sagte: Marita, im linken Ohr, da
W
sitzt der Teufel und im rechten Ohr der Engel. Wenn du vor einer Pfütze stehst, sagt der Teufel: Geh hinein, spring und hopse – das ist doch sooo schön. Dann hörst du den Engel aus dem rechten Ohr und der sagt: Marita, tue es nicht, gehe an der Seite vorbei! Denke daran, wie sehr Mutti sich ärgert, und Engel berichten dem Christkind und du möchtest doch einen Puppenwagen zum Weihnachtsfest geschenkt bekommen! Tatsächlich, das wirkte ein paar Tage. Dann kam Marita wieder klatschnass nach Hause. Mutti ganz entsetzt: Marita, warum hast du nicht auf den Engel gehört? Darauf sagt sie: Das habe ich! Ich stand vor einer großen tiefen Pfütze, und der Teufel sagte aus dem linken Ohr: Springe hinein, hab’ Spaß, und der
Wir wünschen unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches, erfolgreiches Jahr 2011. Herzlichen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen und für eine weiterhin gute Zusammenarbeit. Sänger Naturstein-Handel Sänger Transporte Uelser Feld 1 • 49843 Uelsen 0 59 42 / 98 80-79
Margit Farwick, Schüttorf
Alles glitzert rings herum Spuren führen auf den Pfaden hin zum Glockenmärchenturm Mensch und Tier sind eingeladen erst erklingen kleine Glocken läuten Stimmung in den Raum und auf lauter goldnen Socken rauschen Engel um den Baum zünden an die bunten Kerzen singen lieblich Weihnachtslieder froh erwachen ihre Herzen heute, ach, und immer wieder ein Englein singt mit klarem Ton das dritte Liedchen ganz allein das kleinste stimmt sein Saxofon fällt ein so klar, so hell und rein Edeltraud (links) und Marita sind stolz auf die Puppenwagen, die sie zum Weihnachtsfest erhalten haben.
Engel aus dem rechten Ohr sagte: Nein, tue es nicht, denk an Weihnachten! Da habe ich den Teufel aus dem linken Ohr gezogen, ihn in die Pfütze ge-
schmissen und ich hab’ ihn kaputt getrampelt. Ja, was sollte Mutti da noch machen? Geschenke gab es auch in dem Jahr für alle.
Wir wünschen unseren Kunden, ✴ ✴ Architekten, Mitarbeitern, Lieferanten, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gesundes Jahr 2011! ✴ ✴
Wir danken unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!
ERICH FEIGE
Landhandel Bosmann Uelsen • Rudolf-Diesel-Str. 6 Nordhorn • Veldhauser Str. 114
BAU U N T E R N E H M E N
www.saenger-transporte.de info@saenger-transporte.de
Industriebauten Wohn- und Geschäftshäuser Wirtschaftsgebäude
GMP-zertifiziert • Agrar- u. Schüttgut-Transporte • Walking-Floor-Transporte • Naturstein-Handel
Allen Kunden und Freunden unseres Hauses wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest, verbunden mit den besten Wünschen für 2011.
nd Alles aus einer Ha
Haus mit familiärem Flair
wünscht allen seinen Gästen ein frohes Fest und alles Gute für 2011!
MÖBELHAUS
Scholte-Wassink Höcklenkamper Straße 8 • UELSEN Tel. (0 59 42) 9 81 81 • Fax (0 59 42) 9 81 00 Wir wünschen fröhliche Weihnachten, Zeit zur Entspannung,
Tel. +49(0)59 42/4 92 Fax +49(0)59 42/21 64
Am Waldbad 1 · Uelsen · Tel. (0 59 42) 9 39 30 www.hotel-am-waldbad.de
Frohes Fest! Und guten Rutsch!
A
Rönnebergstraße 18
Elektroinstallationen Elektrogeräte
und viele Lichtblicke im kommenden Jahr.
Bauplanungs- u. Ingenieurbüro Dipl.-Ing. Jürgen Balderhaar Gebäudeenergieberater HWK „Autos zum Leben“ und ein „Service zum Fühlen“: Versprechen, die wir gerne halten. Danke für Ihr Vertrauen. Wir wollen es auch 2011 verdienen.
Mit uns auf ein Neues.
Finanzierung durch
Lemker Berg 10 49843 Uelsen
Familie Tea und Erik Delke-Janssens und Mitarbeiter
Besinnung auf die wirklich wichtigen Dinge
Uelsen
nach viel Gesang und Spielerei endet die Glockenmärchennacht vom Turm ertönt tandaradei jetzt wird aber Schluss gemacht
llen unseren Kunden und Freunden wünschen wir frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten! Höcklenkamper Str. 39 Uelsen · Tel. 0 59 42/9 82 30
Ziegeleistraße 7 • 49843 Uelsen Tel. (0 59 42) 93 81-0 • Fax 93 81-44
Itterbeck · Tel. 0 59 48/900-10 www.peters.mercedes-benz.de
WIR SAGEN DANKE!
Herzlichen Dank allen unseren Kunden für die gute Zusammenarbeit verbunden mit den besten Wünschen für ein besinnliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Neues Jahr. www.steyr-traktoren.com www.caseih.com
Uelsen · Itterbecker Straße 39 · 00 49 (0) 59 42-9 20 00 Emlichheim · Hauptstr. 78 – Brandlecht · Engdener Str. 29 Rühlerfeld · Lange Straße 83 www.engberssoehne.de
Fröhliche Weihnachten ch und einen guten Ruts n ins neue Jahr wünsche wir unseren Kunden, ten! Freunden und Bekann
Wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Start in das neue Jahr!
Weihnachts- und NeujahrsgrĂźĂ&#x;e aus den Samtgemeinden Uelsen und SchĂźttorf
Der wichtigste Tag
Uelsen im Lichterglanz Von Reinhard Heinrich
Ăźhsam versuche ich zu blinzeln, aber meine schweren Augenlider lassen nur ganz schwaches Licht zu mir hindurch. Wohlig drehe ich mich unter meiner dicken, warmen Decke zur Seite. Was fĂźr einen schĂśnen Traum ich doch gerade hatte! Annilein war da. Mit einer groĂ&#x;en, selbst gebackenen, weiĂ&#x;en Torte stand sie vor mir und lächelte mich an. Wie schĂśn sie doch aussah, und ich konnte ihre warmherzige Liebe deutlich fĂźhlen, während sie mit ihrer weichen, anschmiegsamen Stimme sagte: â&#x20AC;&#x17E;Herzlichen GlĂźckwunsch, mein Liebling. Heute ist ein wichtiger Tag, denn heute ist dein Tag.â&#x20AC;&#x153; MEIN TAG. Wie liebevoll sie das sagte. Mit einem zufriedenen Lächeln auf den Lippen drehe ich mich kuschelig auf die andere Seite und ziehe meine Decke noch ein bisschen hĂśher, bis Ăźber die Nasenspitze.
M
Stimmungsvoll beleuchtet ist der Ortskern von Uelsen alljährlich zur Weihnachtszeit. Im Schatten der reformierten Kirche, dem Wahrzeichen der Fremdenverkehrsgemeinde, erstrahlt ein groĂ&#x;er NaFoto: Konjer delbaum.
Bentheimer StraĂ&#x;e 239
GMBH
Hauptgeschäftsstelle Schßttorf: Graf-Egbert-Str. 19, 48465 Schßttorf, Tel. 0 59 23-58 24, info@kura-gmbh.de Nebengeschäftsstellen: Nordhorn: Nino-Allee 11, 48529 Nordhorn Oldenburg: Osterkampsweg 149b, 26131 Oldenburg SchÜppingen: Diepenheimstr. 8, 48624 SchÜppingen Lßnen: Heinrichstr. 51, 44536 Lßnen
Rudolf-Diesel-StraĂ&#x;e 4
Nordhorn
Uelsen
Tel. (0 59 21) 72 77 70
Tel. (0 59 42) 9 88 00
Wir bedanken uns am Ende des alten Jahres bei allen Kunden und Geschäftspartnern fßr die gute und freundschaftliche Zusammenarbeit und wßnschen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!
Wir bedanken uns am Ende des alten Jahres bei allen Kunden und Geschäftspartnern fßr die gute und freundschaftliche Zusammenarbeit und wßnschen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!
Ihr Partner fĂźr: Maurer- u. Stahlbetonarbeiten â&#x2014;? Landw. Gebäude â&#x2014;? Industriebauten â&#x2014;? SchlĂźsselfertiges Bauen â&#x2014;?
=YVK\^OMRXSU Â&#x2019; 2OSd_XQ Â&#x2019; =KXS^¡\ /\XO_O\LK\O /XO\QSOX
Neuenhauser StraĂ&#x;e 51 ¡ 49843 Uelsen Telefon (0 59 42) 98 84 64 ¡ Fax (0 59 42) 98 84 63
All unseren Kunden, Freunden und Bekannten wĂźnschen wir ein schĂśnes Weihnachtsfest sowie viel GlĂźck und Gesundheit im neuen Jahr!
Mercedes-Benz Unimog
Inh. Wilfried List
Allen Kunden, Freunden und Bekannten unseres Hauses wĂźnschen wir eine frohe Weihnacht und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Gewinnspiel Mitmachen und gewinnen! Gewinn-Hotline
0137888 0 300
â&#x20AC;˘ Verkauf â&#x20AC;˘ Vermietung â&#x20AC;˘ Service â&#x20AC;˘ Ersatzteile Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 7 â&#x20AC;˘ 49843 Uelsen Tel. (0 59 42) 93 94-0 â&#x20AC;˘ Fax (0 59 42) 93 94-44
anrufen und die richtige LĂśsung nennen!
Verkauf & Service
Elektro H. Schraten SchĂźttorf
콯 (05923)
aus einer Hand
3599
EIL-SERVICE
BahnhofstraĂ&#x;e 9 48465 SchĂźttorf Tel. 0 59 23 / 90 26 35 Mobil 01 51 / 58 88 26 52
Wir wĂźnschen unseren Kunden und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.
0172-945 67 66
Schßttorf ¡ Am Werkshorn 19 :LU EHGDQNHQ XQV Wir bedanken uns fßr die I U GLH VHKU JXWH gute Zusammenarbeit und =XVDPPHQDUEHLW das entgegengebrachte XQG Z QVFKHQ Vertrauen. XQVHUHQ )DPLOLHQ Unseren Kunden, .XQGHQ )UHXQGHQ XQG der Familie und den Freunden %HNDQQWHQ HLQ IURKHV wßnschen wir frohe Weihnacht und :HLKQDFKWVIHVW XQG HLQ ein gesundes neues Jahr! JHVXQGHV QHXHV -DKU
:LU ZÂ QVFKHQ XQVHUHQ .XQGHQ )UHXQGHQ XQG %HNDQQWHQ HLQ IURKHV :HLKQDFKWVIHVW XQG HLQ JOÂ FNOLFKHV QHXHV -DKU /
WHO Ă&#x192; *HWUlQNH Ă&#x192; %DFNZ QVPLW DUH HEH Q
' 2KQHU RUIODGHQ
Besuchen Sie uns auch im Internet: www.unimog-list.de
(XUHJLRVWU 6FKÂ WWRUI 1LHGHUODVVXQJ )HOGKRRN 6DO]EHUJHQ 7HO )D[ ZZZ NRSLHW] JPEK GH
'HU 1RWGLHQVW LVW ]ZLVFKHQ GHQ )HLHUWDJHQ ]X HUUHLFKHQ
(50 ct aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz)
Ihr Nutzfahrzeugservice von A â&#x20AC;&#x201C; Z!
MEIN TAG! MEIN TAG??? KREISCH!!! Wie von Taranteln gestochen, sitze ich blitzartig senkrecht in meinem Bett. Durch aufgerissene glasige Augen sehe ich verschwommen dicke Schneeflocken, die vor meinem Fenster niederschweben, und dahinter nichts als WeiĂ&#x;, so weit das Auge reicht. Ich reiĂ&#x;e mich los von dieser märchenhaften Winterlandschaft und mein Blick sucht nach dem selbst gebastelten, bunt verzierten
Wir wĂźnschen unseren Kunden und unseren Mitarbeitern ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes und erfolgreiches neues Jahr.
Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten wĂźnschen wir ein frohes Fest und einen guten Start ins neue Jahr.
AUTOHAUS WOLBERT
Illustration: Holger Hintze
auf und fĂźhle, wie meine schneeweiĂ&#x;en, ungekämmten Haare elektrisiert zu Berge stehn, derweil ich ungläubig auf das unschuldige, cremefarbene Zifferblatt starre. 9 Uhr! Wir haben den 24sten Dezember, es ist neun Uhr spät vormittags, und heute ist der wichtigste Tag des Jahres. Heute ist mein Tag, denn ich bin der Weihnachtsmann. Ein erbärmKalender, den Annilein mir licher Weihnachtsmann, der an meinem letzten Geburts- an seinem allerwichtigsten tag geschenkt hatte, und der Tag verschlafen hat. gleich neben meiner SchlafzimmertĂźre hängt. Allmäh- Die Geschichte auf dieser und lich wird mein Blick klarer, auf der nächsten Seite ist dem und während mir das Blut neuen Buch â&#x20AC;&#x17E;Anni und der Weihfast in den Adern gefriert, nachtsmannâ&#x20AC;&#x153; entnommen. Autor erkenne ich deutlich eine ist der 56-jährige Nordhorner ĂźbergroĂ&#x;e, knallrote 24. Reinhard Heinrich. Das Buch ist Mit fahriger Hand taste bestellbar im Buchshop von ich nach meiner goldenen Ta- â&#x20AC;&#x17E;Books on Demandâ&#x20AC;&#x153; schenuhr, die, während ich (www.BoD.de) unter der ISBNschlafe, immer auf meinem Nummer 9783842339958. HolhĂślzernen Nachttischchen ger Hintze hat die Geschichten illiegt. Aufgeregt klappe ich sie lustriert.
6ERKAUF UND 7ERKSTATT !M 3TADTESCH 3CHĂ?TTORF 4EL &AX
)NHABERÂ&#x;*OH Â&#x;"RĂ&#x201C;NING $ORFÂ&#x; Â&#x;nÂ&#x; Â&#x;/HNE
4EL Â&#x; Â&#x;nÂ&#x;&AX Â&#x;
Weihnachts- und NeujahrsgrĂźĂ&#x;e aus der Samtgemeinde SchĂźttorf
Das geheimnisvolle Weihnachtszimmer Von Reinhard Heinrich
ach einer heiĂ&#x;en Tasse Kaffee und einem bescheidenen FrĂźhstĂźck hatte ich den Vormittag damit verbracht, all die Dinge zu tun, die auch an einem so wichtigen Tag wie Heiligabend erledigt werden mĂźssen. Als erstes hatte ich Strull sein Lieblingsgericht zubereitet. Heute gab es zur Feier des Tages einen gesunden Brei aus Milch und Haferflocken, in den ich wie immer einen dicken LĂśffel Waldhonig hineingerĂźhrt hatte. Nachdem er seinen Napf vollständig leergeschlabbert und mir ein dankbares Augenzwinkern zugeworfen hatte, gingen wir gemeinsam in den Stall, um die HĂźhner und Kaninchen mit einem freundlichen â&#x20AC;&#x17E;Frohe Weihnachten Ihr Lieben, habt Ihr gut geschlafen?â&#x20AC;&#x153; und einem freudigen â&#x20AC;&#x17E;Wau, Wauâ&#x20AC;&#x153; zu begrĂźĂ&#x;en. Auch die HĂźhner bekamen an Weihnachten immer ein extra Schäufelchen leckerer KĂśrner und bedank-
N
ten sich mit drei groĂ&#x;en, noch angewärmten Eiern, die ich achtsam aus ihren Nestern nahm. Die Kaninchen freuten sich Ăźber die heute besonders Ăźppig geratenen MohrrĂźben und begannen sofort eifrig daran zu knabbern. Nachdem all
meine Tiere versorgt und zufrieden waren, erledigte ich den Hausputz, schĂźttelte mein Bett aus, heizte alle Räume, und schon war es Zeit geworden, mit Strull einen ausgiebigen Spaziergang zu unternehmen. Wie jedes Kind weiĂ&#x;,
wohnt so ein Weihnachtsmann, wie ich es bin, hoch oben in den Bergen, so versteckt, dass kaum ein Mensch dorthin findet, und so hatten wir es in den nahe gelegenen, tief verschneiten Tannenwald nicht weit. Immer noch fielen dicke
Schneeflocken vom Himmel und Strull hatte sein VergnĂźgen daran, unaufhĂśrlich nach ihnen zu schnappen. Von einem kleinen HĂźgel aus konnten wir auf unser Haus zurĂźckblicken. Es war mit kleinen und groĂ&#x;en Eiszapfen verziert, und aus seinem Schornstein quoll dicker, weiĂ&#x;er Rauch. Wir wussten, dass es nun im ganzen Haus mollig warm sein musste, und kehrten um. Da waren wir nun wieder. Strull hatte sich vor dem Haus grĂźndlich den Schnee aus dem Fell geschĂźttelt, auch ich hatte meinen Winterpelz kräftig ausgeklopft und nun freute ich mich wie ein kleiner Junge auf das wundersame Ereignis, das ich, wie jedes Jahr an Weihnachten, gleich erleben wĂźrde. Jetzt stehe ich aufgeregt, einen kunstvoll geschliffenen, goldenen SchlĂźssel in der Hand, vor der verschlossenen TĂźr des Zimmers, das nur einmal im Jahr betreten werden durfte: Weihnachten! Ich werfe einen kurzen
Blick zu Strull, der erwartungsvoll neben mir steht. â&#x20AC;&#x17E;Strull, sollen wir?â&#x20AC;&#x153; Ein ermunterndes â&#x20AC;&#x17E;Wuff â&#x20AC;&#x153; war die Antwort. Behutsam stecke ich den goldenen SchlĂźssel in das SchlĂźsselloch, und unvermittelt beginnt er, sich ganz von allein herumzudrehen, während aus dem Inneren des Raumes leise das wohl vertraute Weihnachtslied einer kleinen Spieluhr erklingt. Wie von selbst Ăśffnet sich langsam und lautlos die TĂźr und gibt den Blick in das noch stockdunkle Zimmer frei. Obwohl ich schon weiĂ&#x;, was als Nächstes geschehen wird, pocht mein Herz vor lauter Aufregung so laut, dass ich es hĂśren kann. Angestrengt richte ich meinen Blick in die hinterste Ecke des Raumes, denn dort, wo schon seit vielen Jahren eine uralte Tanne steht, musste gleich ein zauberhaftes Schauspiel beginnen, das mich jedes Jahr aufs Neue erstaunen lieĂ&#x;. Kaum habe ich daran gedacht, erblinzelt aus jener Richtung ein winziges LichtFortsetzung nächste Seite
Wir wĂźnschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und viel GlĂźck im neuen Jahr.
7IRÂ&#x; WĂ&#x201C;NSCHENÂ&#x; ALLENÂ&#x;EINÂ&#x;FROHESÂ&#x; 7EIHNACHTSFESTÂ&#x; UNDÂ&#x;EINÂ&#x;GUTESÂ&#x; NEUESÂ&#x;*AHR Foto: Stephan Konjer
)NDUSTRIESTR Â&#x; Â&#x;nÂ&#x; Â&#x;3CHĂ&#x201C;TTORF 4EL Â&#x; Â&#x; Â&#x;nÂ&#x;&AXÂ&#x; Â&#x; E -AIL Â&#x;INFO ROENNE TECHNIK DE
Wir wĂźnschen allen eine schĂśne Weihnachtszeit und bedanken uns fĂźr das entgegengebrachte Vertrauen! Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Maler & Raumausstatter Hermann Wolters
Wir wĂźnschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und allzeit gute Fahrt im neuen Jahr!
Tapezierarbeiten Streicharbeiten aller Art â&#x20AC;˘ Bodenbeläge â&#x20AC;˘ Teppiche PVC â&#x20AC;˘ Laminat Raumgestaltung
Wir bedanken uns bei unseren Kunden fĂźr das entgegengebrachte Vertrauen und wĂźnschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und fĂźr 2011 ein gutes Jahr!
HasenstraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf Tel. (0 59 23) 43 20 Fax (0 59 23) 801419 Mobil 0152-29 23 71 91 hermannwolters@online.de
Maler- und Glaserbetrieb G Tapeten- und Teppichzentrale G Autolackiererei Werkstr. 7 + 8 ¡ 48465 Schßttorf ¡ Telefon (05923) 96510
/PSESJOH 4DIĂ&#x201D;UUPSG 5FM
d_ NOX
+_MR
0OS
X
O\^KQO
RSVPO
KXXOX
R :
=^\KĂ OXNSOX]^
SW +_P^\KQ NO]
!$!#
Autohaus G. RĂśttering
Auto-Zentrum SchĂźttorf G. RĂśttering GmbH
Fichtenstr. 11-14 u. Salzberger Str. 48 Salzberger StraĂ&#x;e 106 48465 SchĂźttorf 48465 SchĂźttorf Tel.: 0 59 23/99 40-0 Tel.: 0 59 23/99 44-0
EIN DANKESCHĂ&#x2013;N AN ALLE KUNDEN UND FREUNDE FĂ&#x153;R DAS ENTGEGENGEBRACHTE VERTRAUEN IM JAHR 2010! WIR WĂ&#x153;NSCHEN EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND EINEN GUTEN RUTSCH INS NEUE JAHR!
1XW]IDKU]HXJH
Steinstr. 19 Telefon (0 59 23) 14 44
6FKÂ WWRUI Â&#x2021; 7HOHIRQ
Autohaus G. RĂśttering GmbH
Autohaus G. RĂśttering Nordhorn GmbH
Gronauer StraĂ&#x;e 112 48607 Ochtrup Tel.: 0 25 53/97 70-0
Bentheimer Str. 183 48529 Nordhorn Tel.: 05921-3020000
www.auto-roettering.de
1
SCHĂ&#x153;TTORF
ein
ch Guts Ăźber beim
Kauf
50,- â&#x201A;Ź
einer
en
plett
kom
1 1.20 31.0 zum te 0 bis emit Pfleg d n sen u
.201
1 27.1 vom
â&#x201A;Ź
0,ab 15 Brille
GĂźltig in der Zeit vom 27. 11. 2010 bis 31. 1. 2011, ausgenommen sind Kontaktlinsen und Pflegemittel.
Wir wĂźnschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!
Weihnachts- und NeujahrsgrĂźĂ&#x;e aus Bad Bentheim Das geheimnisvolle Weihnachtszimmer Fortsetzung
lein, zu dem sich rasch ein zweites, dann ein drittes gesellt. Nach und nach folgen noch viele weitere und im Nu haben sich alle Kerzen, die einstmals liebevoll auf die Tannenzweige gesteckt worden waren, wie von Geisterhand entzĂźndet. Nun lassen sie einen stolzen, prächtig geschmĂźckten Weihnachtsbaum in seinem schĂśnsten Glanz erstrahlen und all die bunten Kugeln und Tannenzapfen, in denen sich die Lichter widerspiegeln, tauchen den Raum in ein warmes, feierliches Licht. Strull und ich betreten andächtig das Zimmer, und während sich die TĂźre lautlos hinter uns schlieĂ&#x;t, vernehme ich ein leises Knistern, das aus dem steinernen Kamin zu kommen scheint, der sich gleich neben der erleuchteten Tanne befindet. Mit einem Blick dorthin erkenne ich zunächst nur ein unscheinbares, dunkelrotes GlĂźhen, aber schon im nächsten Moment sehe ich rotgelbe Feuerzungen lustig auflodern und sogleich fĂźllt sich
das ganze Zimmer mit einer angenehmen, wohligen Wärme. Bedächtig setze ich mich an den geräumigen Holztisch in der Mitte meines Weihnachtszimmers. Auf ihm hat sich die groĂ&#x;e, rote Stumpenkerze, die niemals kleiner werden will, obwohl sie mir seit vielen Jahren treu als Leselicht dient, unbemerkt schon einmal selbst angesteckt. Auf der Tischplatte vor mir liegen all die Dinge bereit, die ein Weihnachtsmann an einem solchen Tag benĂśtigt, so als hätte man mich hier schon erwartet. Links neben der Kerze stehen Teetasse mit zwei StĂźckchen Zucker darin und eine Kanne dampfenden Kräutertees ist gerade dabei, sich selbst einzuschenken. Gleich daneben wartet eine, bis zum Rand angefĂźllte Keksdose darauf, dass ich mich an leckerem Spritzgebäck, wĂźrzigen Lebkuchen, bunten Tumirgutplätzchen und wohlriechenden Zimtsternen gĂźtlich tue. Direkt vor meinem nicht allzu schlanken Bauch liegt auf dem Tisch ein dickes,
Wir wĂźnschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
schweres Lesewerk, das unzählige Geheimnisse behĂźtet. Mit einem tiefgrĂźndigen Schmunzeln auf den Lippen lese ich, was in groĂ&#x;en, schwarzen Buchstaben auf dem glänzenden Umschlag geschrieben steht, und mein Lächeln wird noch verschmitzter, als ich meine zierliche Lesebrille erblicke, die ungeduldig auf dem Buch hin und her wackelt und es wohl nicht abwarten kann, darin zu lesen. DAS GOLDENE BUCH â&#x20AC;&#x17E;Geduldâ&#x20AC;&#x153; murmele ich leise in meinen Bart. Ich werfe einen Blick auf Strull. Der hat in dem flauschigen, violetten Filzkorb, der neben meinem Tisch am Boden steht, einen saftigen Knochen mit einem lieblichen Schleifchen entdeckt. Nun macht er es sich gerade schwanzwedelnd in seinem KĂśrbchen gemĂźtlich und untersucht den Knochen mit seinen spitzen Zähnen etwas genauer. Ich lehne mich etwas zurĂźck und schaue das Porträt an, das neben der TĂźr hängt und auf dem Anni, meine liebe Frau und ge-
treue Begleiterin, abgebildet ist. Sanft lasse ich meinen Blick durch den Raum schweifen, um alles, was ich sehe, in Ruhe zu betrachten. Wie besinnlich es hier doch ist. An allen Wänden hängen bunte, selbst gemalte Bilder und Gedichte, die mir die lieben Kinder, die ich in den vergangenen Jahren besuchte, geschenkt haben. Weiter gleitet mein Blick bis zu dem mächtigen braunen Schrank, der all die wichtigen Dinge beherbergt, die fĂźr einen richtigen Weihnachtsmann unentbehrlich sind, und zu seinen FĂźĂ&#x;en erblicke ich zwei fein säuberlich nebeneinander stehende, blitzblank geputzte, rote Stiefel. â&#x20AC;&#x17E;Ja, jaâ&#x20AC;&#x153; denke ich, â&#x20AC;&#x17E;Niemals werden ich diese lustige Geschichte vergessen kĂśnnen.â&#x20AC;&#x153; Ich nehme das beruhigende Knistern des Kaminfeuers gar nicht mehr wahr, und meine Gedanken fliegen weit, weit zurĂźck in die Vergangenheit, bis zu dem Tag, an dem ich, der Weihnachtsmann, zu seinen roten Stiefeln gelangte.
:LU ZÂ QVFKHQ XQVHUHQ .XQGHQ XQG )UHXQGHQ HLQ IURKHV XQG EHVLQQOLFKHV )HVW
WĂźnsche eines Hirten Hermann Schulze-Berndt
Wo sind denn bloĂ&#x; die Engel geblieben? Es waren sogar mehr als sieben... Ich kĂśnnte sie gut gebrauchen, wenn sie nicht allzu heftig fauchen. Wer achtet auf die wehrlosen Schafe, wenn ich als mĂźder Hirte schlafe? Wer lindert mir meinen Schnupfen, wenn Wind und Wetter mich zerrupfen? Die Engel haben herrlich gesungen, und nichts hat je so gut geklungen. Ich wĂźnsche, sie kommen wieder in meine kleine Welt hernieder. Ich fĂźrchte nur, sie werden sagen: â&#x20AC;&#x17E;Was gut ist, musst du selber wagen!â&#x20AC;&#x153; Ja! WĂźrden wir wie Engel handeln, dann kĂśnnten wir die Welt verwandeln!
Unser Team wĂźnscht ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2011.
Schnitker IHR VERWERTUNGSZENTRUM
.KMRNOMUO\WOS]^O\ _XN 7S^K\LOS^O\ DSOQOV =MRSOPO\ 0VKMRNKMR _XN 5VOWZXO\K\LOS^OX
Tiefbau Abbruch Container-Dienst Mutterboden Transporte FĂźllsand
,ONKMR_XQ]WK^O\SKV 1O\Ă&#x17D;]^LK_ Â&#x2019; +_^YU\KX
'ILDEHAUSÂ&#x;nÂ&#x;/LDENZAALERÂ&#x;3TR Â&#x; Â&#x;nÂ&#x;4EL Â&#x; Â&#x; Â&#x; Â&#x; Â&#x; Â&#x;
Bad Bentheim-Gildehaus ¡ Tel. (05924) 282 info@schnitker-transporte.de ¡ Fax (05924) 1921
All unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein gesundes und gutes neues Jahr!
Tangenberg
Ă&#x153;ber 20 Jahre Erfahrung
TS-Tankstation Tangenberg Kraftstoffe + Waschanlage + Shop Hengeloer Str. 11 ¡ Bad Bentheim-Gildehaus ¡ Tel. (0 59 24) 51 55
mehr als nur gßnstig tanken ... SB-Waschanlage mit Unterbodenwäsche vielseitig eingerichteter Shop bft-Station-Gronau Ta n g e n b e r g
Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag von 6.30 bis 22.30 Samstags/Sonntags von 8.00 bis 22.30 Feiertags nach AnkĂźndigung
Gildehauser Str. 101 48599 Gronau (Westf.)
Unser Team freut sich auf Ihren Besuch.
Das Team vom Auto Zentrum BB wĂźnscht allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2011!
Auto Zentrum BB GmbH
Liebe Kunden! Vielen Dank fĂźr Ihr Vertrauen. Wir wĂźnschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das neue Jahr! Mit freundlichen GrĂźĂ&#x;en Ihr
Heinrich-Heine-Str. 2 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22-98 69-0 Fax 0 59 22-98 69-29 www.autozentrumbb.de info@autozentrumbb.de
Hemme WilhelmstraĂ&#x;e 9 Telefon 0 59 22/69 50
48455 Bad Bentheim Fax 0 59 22/69 51
Jens Nyhoegen
Neustadtstr. 11â&#x20AC;&#x201C;13 ¡ 48455 Bad Bentheim ¡ Tel 05922â&#x20AC;&#x201C;904299
Allen Kunden, Freunden und Bekannten wĂźnschen wir ein frohes Weihnachtsfest und viel GlĂźck im neuen Jahr!
Hopplaâ&#x20AC;Ś
IHR OPEL PARTNER
Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr!
KampingstraĂ&#x;e 1 Bad Benth.-Gildehaus Tel. (0 59 24) 69 02
Kfz-Ersatzteile + ZubehĂśr
GmbH
chen n s n Ăź Wirnwseren Kunde all u hes o ein fr chtsfest na Weih l GlĂźck ie und v en Jahr! u im ne
â&#x153;´ Daimlerstr. 2 ¡ 48455 Bad Bentheim Fon: 0 59 22/98 55-0 www.weckenbrock.com
Ihr Kfz-Meisterbetrieb in Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 94 Tel. (0 59 22) 77 75 20 ¡ Fax 77 75 21
Weihnachts- und NeujahrsgrĂźĂ&#x;e aus Bad Bentheim
Weihnachten im Hause Vahl Drei Heiligabend-Fotos aus den 1960er Jahren
ie Familie Margot und Erich Vahl, An der Diana 9 in Bad Bentheim, hat gleich drei alte Weihnachtsfotos eingereicht. Sie entstanden alle in den 1960er Jahren. Das Bild
D
links zeigt die Bescherung im Hause Vahl am Heiligen Abend des Jahres 1969. Vater Erich beschäftigt sich mit seinen vier Kindern Heike, Ingo, Sylvia und Anja, die sich ßber ihre Ge-
schenke freuen und natĂźrlich gleich damit spielen. Noch drei Jahre jĂźnger ist die Aufnahme oben. Sie entstand Heiligabend 1966. Oma Brinkmann beobachtet ihre Enkelin Heike, die ein
Puppenhaus unter dem Christbaum fand. Das älteste Foto stammt aus dem Jahr 1963 (rechts). Es zeigt Mutter Margot Vahl mit Tochter Heike am Weihnachtsbaum.
Wir wĂźnschen Ihnen schĂśne Weihnachtsfeiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Auch 2011 sind wir fĂźr Sie da! Neuer Standort IHR TISCHLER TEAM EuregiostraĂ&#x;e 8 ¡ 48455 Bad Bentheim-Gildehaus (ehem. Hewado)
Milkmann Schulte Wieking Lockhorn
Tel. (0 59 24) 78 57 85 ¡ www.ihr-tischler-team.de
Unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und allzeit eine â&#x20AC;&#x17E;GUTE FAHRTâ&#x20AC;&#x153; fĂźr 2011!
Richelmann NUTZFAHRZEUGE
Bad Bentheim Rheiner StraĂ&#x;e 18 콯 (0 59 22) 9 03 00
DIE GEPFLEGTE GASTRONOMIE Foto: Werner WestdĂśrp
1
A38>/6= %ISENBAHNSTRAÂ&#x2C6;EÂ&#x; Â&#x;nÂ&#x;"ADÂ&#x;"ENTHEIM ANÂ&#x;DERÂ&#x;"Â&#x; Â&#x;nÂ&#x;4EL Â&#x; Â&#x;
Â&#x;4ANKENÂ&#x;Â&#x;nÂ&#x;Â&#x;7ASCHENÂ&#x;Â&#x;nÂ&#x;Â&#x;2EPARIERENÂ&#x;Â&#x;nÂ&#x;Â&#x;,ACKIEREN
.%5 Â&#x;!UTOÂ&#x;'AS
+VVO] \_XN _W] +_^Y
Wir wßnschen unseren Patienten ruhige, erholsame Weihnachtsfeiertage und alles erdenklich Gute fßr das Jahr 2011 Das Team der hausärztlichen Gemeinschaftspraxis Dr. med. Alfred RÜtting
Dr. med. Heiner Walles
Facharzt fĂźr Allgemeinmedizin
Facharzt fĂźr Innere Medizin
Am Bade 1 ¡ 48455 Bad Bentheim
Wir wĂźnschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glĂźckliches, gesundes Jahr!
Wirfreuen wĂźnschen Ihnen Wir uns mit allen KundenschĂśne auf erholsame und besinnliche Weihnachtsfeiertage Weihnachtsfeiertage und einen guten und wĂźnschen GlĂźck Rutsch ins neue Jahr!
$XJHQRSWLN XQG 6FKPXFN
237,. :(,66 6LONH 0DUNXV :HLÂ&#x2030;
$XJHQRSWLNHUPHLVWHU Ä 2SWRPHWULVW
6FKORÂ&#x2030;VWUDÂ&#x2030;H Ä %DG %HQWKHLP 7 Ä ) ZZZ RSWLNHU ZHLVV GH
BEKKS KLEINKLĂ&#x201E;RANLAGEN wĂźnscht ein frohes Fest und einen guten Rutsch!
,QK -Â UJHQ 0HHQGHUPDQQ =HSSHOLQVWU Ä %DG %HQWKHLP 7HOHIRQ
Club-Lokal, lied itg GrĂźndungsmung der und Bewirt er Kulisseâ&#x20AC;&#x153; eim â&#x20AC;&#x17E;Bad Benth
WIR BIETEN IHNEN: â&#x20AC;˘ Steaks vom Grill â&#x20AC;˘ Rittergelage â&#x20AC;˘ Wechselnde Spezialitätenwochen â&#x20AC;˘ FĂźr Gesellschaften empfehlen wir das Bismarckzimmer
Heiligabend von 10 bis 15 Uhr traditionelles Erbseneintopfessen 1. Weihnachtstag geschlossen 2. Weihnachtstag MenĂźs und Ă la carte, von 10 bis 23 Uhr Silvester 10 bis 15 Uhr (Abends geschlossene Gesellschaft) Neujahr ab 11 Uhr geĂśffnet
Wir kochen mit Liebe Am SchloĂ&#x;-Eingang Telefon (0 59 22) 23 24 Fax (0 59 22) 53 59 www.alter-bismarck.de
In den Wintermonaten: Donnerstags Ruhetag ansonsten tägl. von 10.00 bis 23.00 Uhr
Allen Freu nd Stammgäst en und besinnliche en eine und einen g Weihnacht uten ins neue Ja Rutsch hr!
Wir bedanken uns bei allen Kunden fßr das entgegengebrachte Vertrauen und sind in bewährter Qualität auch 2011 fßr Sie da.
Sie brauchen 2011 eine neue Kleinkläranlage?
Erd- Maurer- Stahlbetonarbeiten
Dann rufen Sie uns an:
Butterweg 4 ¡ 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22 / 24 87 ¡ Fax 0 59 22 / 42 73
0 59 24 /67 76 www.bekks.info
www. hasebrook.de www.hasebrook.de
Weihnachts- und Neujahrsgrüße aus der Grafschaft Bentheim und der Nachbarschaft
1. Advent 1964 bei der Familie Geesen: Viel Spaß beim Singen hatten Mutter Gerda Geesen und die Kindern Klaus und Marlies. Heiligabend 1960 – Sohn Klaus Geesen war damals elf Jahre alt.
Weihnachten in den 1960er Jahren leich sieben alte Fotos von den Weihnachtsfesten in den 1960er Jahren reichte Heinrich GeeHeiligabend 1963 – Gerda sen aus der Gorch-Fockund Heinrich Geesen mit Straße 14 in Nordhorn ein. Tochter Marlies. Das Bild oben zeigt die Be-
G
scheerung im Hause Geesen am Heiligen Abend des Jahres 1966: Oma Sandstiege, die Eltern Gerda und Heinrich Geesen und Tochter Heiligabend 1964: Sohn Heiligabend 1963: Mutter Gerda Geesen, Sohn Klaus und Marlies. Sohn Klaus war der Klaus Geesen hat sich schick Tochter Marlies warten gespannt auf das Christkind und die gemacht. Geschenke. Fotograf.
agw
Arbeitsgemeinschaft des privaten Agrargewerbes Niedersachsen
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes, erfolgreiches neues Jahr 2011!
SIEBEN-STERNE-GEBRAUCHTWAGEN
DIE RICHTIGE WAHL Unseren Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und viel Glück und Erfolg für das neue Jahr!
Autohaus Kötting GmbH 49767 Twist · Hermann-Eilers-Str. 1 · Tel. (0 59 36) 9 39 90 Der Landhandel
Deutscher Vieh- und Fleischhandelsbund
Das WeltAuto. Gute Gebrauchtwagen. Garantiert.
Grafschafter Lohnunternehmer
Landmaschinen und Werkstätten
Wir wünschen Ihnen schöne, besinnliche Weihnachtsfeiertage, einen ruhigen Jahresausklang und alles Gute im neuen Jahr!
Nutzfahrzeuge
49767 Twist · Am Kanal 136 · Tel. 0 59 36/93 44-0 · Fax 0 59 36/93 44-21 www.autohaus-tieck.de · E-Mail: info@autohaus-tieck.de
In unserer diesjährigen Ausgabe
Weihnachtsund Neujahrsgrüße sind insgesamt ❍ 178 ❍ 199 ❍ 210 Anzeigen veröffentlicht. (Richtige Zahl bitte ankreuzen!)
SO WIRD’S GEMACHT Wer an diesem Gewinnspiel teilnehmen möchte, muss folgende Frage richtig beantworten: Wie viele Anzeigen sind in der heutigen Ausgabe „Weihnachts- und Neujahrsgrüße aus der Grafschaft Bentheim“ enthalten. Hier drei Anhaltspunkte: Sind es 178, 199 oder 210 Anzeigen? Rufen Sie einfach unsere Gewinn-Hotline
0137- 888 0 300 (50 ct aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz)
an und nennen Sie die richtige Lösungszahl. NAME
Oder senden Sie den Coupon einfach an Grafschafter Nachrichten, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn · Stichwort: „Glückwünsche“
VORNAME
Teilnahmeschluss ist Mittwoch, 29. 12. 2010, 24.00 Uhr. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinnerinnen und Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
STRASSE
PLZ
ORT
Autos zum Leben
Wir bedanken uns bei allen Kunden und Geschäftsfreunden für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und für das neue Jahr viel Glück, Gesundheit und Erfolg. RaiffeisenWarengenossenschaft Nordhorn eG Döppers Esch 111 48529 Nordhorn
RaiffeisenGrenzland eG Bahnhofstraße 2 49824 Laar
RaiffeisenWarengenossenschaft Hestrup eG Am Bahndamm 42 48531 Nordhorn
RaiffeisenWarengenossenschaft Veldhausen eG Bahnhofstraße 631 4828 49828Neuenhaus Neuenhaus
RaiffeisenWarengenossenschaft Lohne eG Boschstraße 7 Poststraße 7a 49835 Lohne
Raiffeisen-Waren Ringe-WielenGeorgsdorf eG Eschweg 10 - 12 49824 Ringe
Raiffeisen Zentrallager Emlichheim eG Emslandstraße 35 49824 Emlichheim
RaiffeisenWarengenossenschaft Gildehaus-Schüttorf eG Ladestraße 3 48455 Gildehaus
Kooperative Milchverwertung eG Schleestege 1 49824 Emlichheim