14. FESTIVAL DES MITTEL- UND OSTEUROPÄISCHEN FILMS Wiesbaden 09.04. bis 15.04.2014
FilmLiebe Im Film DOMESTIC liebte ich es, wie das Huhn im Badezimmer getötet wird. Vielen Dank, lieber Adrian Sitaru. * Im Film KREISE liebte ich den hintergründigen Gesichtsausdruck des Doktors. Vielen Dank, lieber Srdan Golubović. * Im Film MEINES VATERS RAD liebte ich das Saab-Cabrio. Vielen Dank, lieber Pjotr Trazaskalski. * Im Film DIE HIMMELSBRÄUTE DER WIESEN-MARI liebte ich die nackten Frauen, die in einer Pfütze aus Samen tanzen. Vielen Dank, lieber Aleksey Fedorchenko. * Im Film PANIHIDA liebte ich die Totenwache im Regen. Vielen Dank, liebe Ana-Felicia Scutelnicu. * Im Film VERRAT liebte ich den teuflischen Sturm auf dem Parkplatz. Vielen Dank, lieber Kirill Serebrennikov. * Im Film ROCKER liebte ich den authentischen Altruismus des Rockers. Vielen Dank, lieber Marian Crişan. * Im Film DIE LANGEN HELLEN TAGE liebte ich es, wie die Mädchen mit ihrer Pistole über die Wiese rennen. Vielen Dank, Nana Ekvtimishvili und Simon Gross. * Im Film KONSTRUKTEURE liebte ich den windigen Klang der Musik. Vielen Dank, lieber Adilkhan Yerzhanov. * Im Film BLÜTENKNOSPEN liebte ich die entfernten Lichter der Fabrik bei Nacht. Vielen Dank, lieber Zdenĕk Jiráský. * Im Film ANTON IST HIER liebte ich Antons unschuldiges Brummeln. Vielen Dank, liebe Lyubov Arkus. * Im Film DAS LEBEN IST KEIN WUNSCHKONZERT liebte ich es, wie Dana sich auf das Bett wirft. Vielen Dank, liebe Dana Budisavljević. * Im Film FESTUNG liebte ich das leichte Techno-Bass-Trommeln (boom-boom) im PropagandaLied des Diktators. Vielen Dank, Lokáš Kokeš und Klára Tasovská. * Im Film EMBERS liebte ich die längste Pause vor einem Applaus, die wir je gesehen haben. Vielen Dank, liebe Tamara Stepanyan. * Im Film MARIA MUSS PACKEN liebte ich es, wie die Katze ruhig im Wohnzimmer sitzt. Vielen Dank, lieber Filip Antoni Malinowski. * Im Film IGRUSHKI liebte ich das mit Flüchen vollgepackte Telefonat. Vielen Dank, liebe Lina Lužytė. Liebe Filmemacher, vielen Dank, dass Ihr Eure Träume und Visionen mit uns geteilt habt. Und vergesst nie: Träume sind sexy, also gebt sie nicht auf.
Ausgabe 5 / 8 2013
Film LOVE In the film Domestic – I loved how the chicken was killed in the bathroom. Thank you, dear Adrian Sitaru. * In the film Celestial Wives of the Meadow Mari – I loved how the naked women were dancing in a puddle of semen. Thank you, dear Aleksey Fedorchenko. * In the film Circles – I loved the enigmatic expression on the doctor’s face. Thank you, dear Srdan Golubović. * In the film My Father’s Bike – I loved the Saab convertible. Thank you, dear Pjotr Trazaskalski. * In the film Panihida – I loved the vigilance in the rain. Thank you, dear Ana Felicia Scutelnicu. * In the film Betrayal – I loved the diabolical storm in the parking lot. Thank you, dear Kirill Serebrennikov. * In the film Constructors – I loved the windy tone in the music. Thank you, dear Adilkhan Yerzhanov. * In the film Rocker – I loved the authentic altruism of the Rocker. Thank you, dear Marian Crişan. * In the film IN Bloom – I loved how the girls were running across the meadow with their pistol. Thank you, dear Nana Ekvtimishvili and Simon Gross. * In the film Flower Buds – I loved the distant lights of the factories in the night. Thank you, dear Zdenĕk Jiráský. * In the film Anton’s Right Here – I loved Anton’s innocent moaning. Thank you, dear Lyubov Arkus. * In the film Family Meals – I loved how Dana threw herself to the bed. Thank you, dear Dana Budisavljević. * In the film Fortress – I loved the kiddie-techno kick-drum boom-boom in the dictator’s propaganda song. Thank you, dear Lokáš Kokeš and Klára Tasovská. * In the film Embers – I loved the longest pause before the cheers that we’ve ever seen. Thank you, dear Tamara Stepanyan. * In the film Resettlement – I loved how the cat silently sat in the living room. Thank you, dear Filip Antoni Malinowski. * In the film Igrushki – I loved the ultra-ill-spoken phone call. Thank you, Lina Lužytė. Dear filmmakers, thank you for sharing with us your visions and dreams. And don’t forget: Dreams are sexy, so don’t give up on them. Thanks.
Bence Fliegauf Jury-Präsident ...
gomag-14_05.indd 1
07.08.13 20:33
Ausgabe 5 / 8 2013
Film erlaubt – wie kein anderes Medium – das Eintauchen in andere Vorstellungswelten und Kulturen. Das mittel- und osteuropäische Kino
erzählt ideen- und bilderreich, mal fröhlich, oft lakonisch, mal traurig und nicht selten sehr origi-
nell. Seit 2001 ist goEast ein Ort, an dem dieses
Kino ein Zuhause hat und seine LiebhaberInnen
(und solche, die es werden wollen) zusammendas Festival die politische, soziale und kulturelle Situation – vor und nach dem Systemwechsel –
in den Ländern des europäischen Ostens. Denn
nicht nur aktuelle Filme werden gezeigt, auch historische Reihen und wissenschaftliche Kon-
textualisierungen haben ihren Raum bei goEast.
Dieses bewährte Konzept gewährleistet einen fundierten Dialog und einen nachhaltigen kulturellen Austausch – seit über 13 Jahren! RegisseurInnen
und ProduzentInnen, FilmwissenschaftlerInnen und -kritikerInnen, BranchenvertreterInnen und FilmliebhaberInnen kommen jährlich zu Früh-
lingsbeginn für eine Woche in Wiesbaden zusammen, um die Vielfalt mittel- und osteuropäischen
Filmemachens zu feiern. Darunter waren bisher Stars wie Krzysztof Zanussi, Jiří Menzel, István Szabó, Hanna Schygulla, Béla Tarr, Jerzy Stuhr,
Bence Fliegauf, Jan Svěrák, Kira Muratova, Julia Jentsch, Otar Ioselliani, Maria Schrader,
Festivalgrenzen für Produktionen jenseits der mittel- und osteuropäischen Länder, sofern diese eine thematische Brücke nach Osten bauen. Migration, Protest und ein Gender Check! waren
Wissenschaftlich gestaltet sich das interdiszip-
die bisherigen Themenschwerpunkte der Sektion,
linäre Symposium. Der Forschungstradition des
die für alle filmischen Ästhetiken und Formen of-
Deutschen Filminstituts folgend, beschäftigt sich
fen ist. Ob Spiel- oder Dokumentarfilm, Experi-
goEast jährlich mit einem wechselnden Thema
mentelles oder New Media, ob Historisches oder
von gesellschaftlicher und/oder historischer
Aktuelles – es gilt einen erhellenden filmischen
Relevanz. Die Vorträge, Diskussionen und eine
Blick auf das (jeweilige) Phänomen zu werfen.
ergänzende Filmreihe bringen eine stetig wachsende Gruppe von FilmwissenschaftlerInnen und
Highlights: per Definition die Höhepunkte eines
OsteuropaforscherInnen, KritikerInnen und His-
[kulturellen] Ereignisses. Bei goEast stehen sie
torikerInnen zusammen.
für erfolgreiches Kino der einzelnen nationalen Kinematografien. Ob Mainstream- oder Genre-
Am 9. April 2014 startet mit sieben
Die Sektionen Hommage und Porträt widmen
kino, ob Publikumsliebling oder Festivalrenner,
36.000 Euro in zwei Wettbewerben,
sich dem filmischen Schaffen von Filmemacher-
hier haben herausragende Filme abseits des west-
einer Nachwuchsfilmförderung in
Innen, die goEast besonders verehrt. Im jährlichen
lichen Kinomarkts ihren Platz auf der Leinwand.
Höhe von bis zu 210.000 Euro und über
Wechsel beleuchten sie zum Einen das Film-
130 neuen und historischen, kurzen
schaffen eines Altmeisters/einer Altmeisterin: So
Die Specials stehen für das Besondere bei
und langen Filmen, sieben Kinos und
wurden in den vergangenen Jahren die Lebens-
goEast. Hier vermischt sich Bewährtes mit aktu-
zahlreichen Podien, Workshops und
werke von Miklós Janscó, Jan Švankmajer, Miloš
ellen Akzentuierungen. Archiv- und Festivalprä-
Filmgesprächen die 14. Ausgabe von goEast.
Forman, Otar Ioselliani, Kira Muratova und Sergej
sentationen, die Matinée mit Stargast-Glamour
Paradžanov gewürdigt. Zum Anderen werden Fil-
oder die goEast Schulfilmtage sind beständige
Wettbewerb
Sektionen, Preisgeldern in Höhe von
Am spannendsten geht es dabei im Wettbewerb
memacherInnen der mittleren und jüngeren Ge-
Inhalte der Specials; mit Länderschwerpunkten
zu: Zehn Spiel- und sechs Dokumentarfilme kon-
neration in den Fokus gerückt, in deren Arbeiten
und Special Screenings wird aktuellen Ereignis-
kurrieren um den ŠKODA-Filmpreis (10.000
die Einflüsse der Wendezeit und der folgenden
sen Rechnung getragen. Umspannt wird alles
Euro), den Dokumentarfilmpreis „Erinnerung und
Transformationsprozesse maßgeblich einfließen.
von einem Rahmenprogramm aus Filmgesprä-
Zukunft“ der Stiftung EVZ (10.000 Euro), den
Martin Šulik, Šarūnas Bartas, Fatmir Koçi, Bence
chen, Konzerten, Lesungen und Partys.
Preis für die Beste Regie der Landeshauptstadt
Fliegauf, Jan Svěrák und Sergei Loznitsa waren
Wiesbaden (7.500 Euro) und den Preis des Aus-
bisher die Porträtierten.
wärtigen Amtes „für künstlerische Originalität,
gomag-14_05.indd 2
Beyond Belonging öffnet seit drei Jahren die
die kulturelle Vielfalt schafft“ (4.000 Euro). Die
Die Young Professionals der mittel- und osteu-
Entscheidung über die Preisvergabe trifft eine
ropäischen und deutschen Filmszene liegen dem
internationale Jury. Eine Jury der FIPRESCI ver-
Festival seit seiner ersten Stunde am Herzen. Das
leiht den Preis der internationalen Filmkritik. In
festivaleigene Nachwuchsförderprogramm wurde
einem Kurzfilmwettbewerb für Arbeiten von jun-
kontinuierlich ausgebaut. Mittlerweile haben die
gen Filmschaffenden aus Ost und West werden
TeilnehmerInnen aus Ost und West eine Woche
weitere Preise vergeben.
lang die Möglichkeit, bei Vorträgen, Diskussionen, Workshops und Filmvorführungen von erfahrenen Profis aus der Filmbranche zu lernen. Darüber hinaus gibt es zahllose Vernetzungsangebote und mit dem Filmförderpreis der Robert Bosch Stiftung für internationale Zusammenarbeit wird einer der attraktivsten Förderpreise in Deutschland bei goEast vergeben.
Highlights Specials
14
Cristi Puiu, Joachim Król, Sergei Loznitsa und
Martina Gedeck.
Symposium
kommen. Dem deutschen Publikum vermittelt
Hommage / Porträt Beyond Belonging
Young Professionals
14. FESTIVAL DES MITTEL- UND OSTEUROPÄISCHEN FILMS Wiesbaden 09.04. bis 15.04.2014
07.08.13 20:33
Ausgabe 5 / 8 2013
The 14th goEast begins on 9 April 2014. The festival encompasses 7 sections, distributes 36,000 euros of prize money across 2 competitions, offers anything up to 210,000 euros in project assistance for young filmmakers, and screens more than 130 contemporary and historical short and full-length films in the 7 festival cinemas. The programme is accompanied by panel discussions, workshops and film talks.
The centre stage is occupied by the goEast
Competition, in which ten feature films and six documentaries contend for the ŠKODA Film Award (10,000 euros), the Documentary Award “Remembrance and Future” of the Foundation EVZ (10,000 euros), the Award of the City of Wiesbaden for Best Director (7,500 euros)
scholarly approach. In line with the tradition of
“artistic originality which creates cultural di-
research at Deutsches Filminstitut - DIF, the festi-
versity“ (4,000 euros). An international festival
val annually chooses a topic possessing social
jury chooses the prize-winning films. A jury dis-
and/or historical relevance. The programme of
patched by FIPRESCI presents the International
lectures, debates and film screenings brings
Film Critics’ Award. In the Short Film Competi-
together a constantly growing group of film
tion, involving young participants from East and
scholars, critics and historians specialized in
West, additional prizes will be awarded.
Eastern Europe.
tures and imaginative realms. The films made in Central and Eastern Europe tell their stories with
visual power and inspiration. They are sometimes lighthearted, often laconic, sometimes forlorn, frequently highly original. Since 2001,
goEast has offered this kind of cinema a home,
a meeting-place for confirmed aficionados and prospective fans alike. The festival, which does not confine itself to screening contemporary productions, informs German audiences about the social and cultural situation in Eastern Europe
both before and after the political upheavals
of 1989. The consideration of historical works embedded in the appropriate context is part of
a proven concept, refined in the course of 13
years, that guarantees informed debate and en-
during cultural exchange. In the spring of every year, directors and producers, film scholars and critics, industry representatives and film lovers gather in Wiesbaden to celebrate the diversity
of Central and Eastern European film. The list of famous guests includes names like Krzysztof Zanussi, Jiří Menzel, István Szabó, Hanna Schygulla, Béla Tarr, Jerzy Stuhr, Bence Fliegauf, Jan Svěrák, Kira Muratova, Julia Jentsch, Otar Ioselliani, Maria Schrader, Cristi Puiu, Joachim Król, Sergei Loznitsa and Martina Gedeck.
gomag-14_05.indd 3
The Homage and Portrait sections showcase
The section Beyond Belonging was introduced
the works of filmmakers held in special esteem by
three years ago in order to open up the festival
goEast. Mounted in alternate years, both sections
for productions originating outside Central and
examine the output of a master director. Previous
Eastern Europe provided some thematic link
homages have celebrated the lifetime achieve-
with the region remains. Themes of the section
Homage / Portrait
people to immerse themselves in foreign cul-
The interdisciplinary Symposium takes a more
and the Award of the Federal Foreign Office for
Symposium
e/ Film, more than any other medium, allows
Beyond Belonging Highlights Specials
Competition Young Professionals
14. FESTIVAL DES MITTEL- UND OSTEUROPÄISCHEN FILMS Wiesbaden 09.04. bis 15.04.2014
ments of filmmakers such as Miklós Janscó, Jan
in past years have been migration, protest and
Švankmajer, Miloš Forman, Otar Ioselliani, Kira
gender politics. The section has an open policy
Muratova and Sergej Paradžanov. The portraits
in regard to styles and forms, welcoming any
are devoted to filmmakers of the middle and
production – whether fiction or documentary,
young generations whose works show traces of
experimental or new media, historical or con-
historical transition and change. Subjects to
temporary – that throws light on the phenom-
date have been Martin Šulik, Šarūnas Bartas,
enon under examination.
Fatmir Koçi, Bence Fliegauf, Jan Svěrák and Sergei Loznitsa.
The Highlights might be described as the icing on the cake. In terms of goEast these extra
From the first festival onward a central role was
touches are added by anything from mainstream
played by the Young Professionals of the
cinema to genre films, from box-office hits to
Central and Eastern European and German film
festival sensations. The section aims to show the
industries. The promotional framework for up-
festival audience outstanding cinematic produc-
coming filmmakers has undergone continuous
tions often shunned by Western distributors.
expansion: participants in the Young Professionals Programme now profit from an entire week of
The events programmed under Specials contrib-
lectures, discussions, workshops and film screen-
ute to the unique character of goEast. The sec-
ings in which they are brought together with sea-
tion adapts proven formats to current concerns,
soned professionals and offered plentiful oppor-
blends archive and festival presentations with
tunities for networking. The festival also provides
the glamorous Matinée or the goEast School Film
a platform for the awarding of the coveted Film
Days. These permanent fixtures are enhanced by
Prize of the Robert Bosch Stiftung for Interna-
topical regional focuses and special screenings. A
tional Cooperation.
varied sidebar programme of film talks, concerts, readings and parties completes the package.
07.08.13 20:33
14. FesTIVAL Des MITTeL- uND OsTeuROPÄIsCHeN FILMs WIesbADeN 09.04. bIs 15.04.2014
AusgAbe 5 / 8 2013
gaby babić (goeast-Festivalleiterin), Aleksey Fedorchenko (Regisseur) und uwe Heye (Auswärtiges Amt)
schauspielerin Franziska Petri beim Filmgespräch zum Wettbewerbsbeitrag VeRRAT.
Junge FestivalbesucherInnen sehen ein polnisches
Preisverleihung in der Caligari Filmbühne (von links): Jury der Robert bosch stiftung
Rainer strang (ŠkODA AuTO Deutschland), Ruth Wagner
Animationsfilmprogramm bei den goeast schulfilmtagen
(Hessische staatsministerin a.D.), Claudia Dillmann (Direktorin Deutsches Filminstitut), stefan Mumme (geschäftsführer bHF-bANk-stiftung), uwe Heye (Auswärtiges Amt), Dr. Martin salm (stiftung eVz), kulturdezernentin Rose-Lore scholz mit Referent Andreas knüttel, staatssekretär Ingmar Jung und Festivalleiterin gaby babić von links: Claudia Dillmann (Direktorin Deutsches Filminstitut), bence Fliegauf (Regisseur, Juryvorsitzender)
Felix Fischl (goeast, links) im gespräch mit
mit sohn, gaby babić (Festivalleiterin) und
bence Fliegauf (Regisseur und Juryvorsitzender)
Rose-Lore scholz (kulturdezernentin der
über dessen Film NuR DeR WIND
Landeshauptstadt Wiesbaden) günter saathof (Vorstandsmitglied der stiftung eVz), Nikolaj Nikitin (Mitglied der goeast-Auswahlkommission) und Lyubov Arkus (Regisseurin)
simon groß und Nana ekvtimishvili (gewinner des ŠkODA-Filmpreises), Jiří konečný (goeast-Jury, hinten) mit Rainer strang (ŠkODA AuTO Deutschland) Präsentation der eingeladenen Hochschulen während des Forums Meet The Filmschools Verkündung der Preise im Hochschulwettbewerb in der Caligari Filmbühne
Christel schmidt (Co-geschäftsführerin der Hessischen Filmförderung) mit Ingmar Jung (staatssekretär im
Adrian sitaru, Regisseur des Wettbewerbsbeitrags DOMesTIC
Hessischen Ministerium für Wissenschaft und kunst)
gomag-14_05.indd 4
07.08.13 20:33
14. FesTIVAL Des MITTeL- uND OsTeuROPÄIsCHeN FILMs WIesbADeN 09.04. bIs 15.04.2014
AusgAbe 5 / 8 2013
goeast Jury (v.l.): Jiří konečný, Marija Škaričić, bence Fliegauf, Rada Šešić, konstantin bojanov
ŠkODA Open Air kurzfilmprogramm
goeast Matinée-gast Martina gedeck mit gaby babić
get together @ Apfelwein schmidt
Hochschulwettbewerb-Preisverkündung:
Master Class mit Regisseur konstantin bojanov
Andrea Wink (kuratorin HsW, links) mit HsW-gewinner Péter Vácz und gaby babić
get together im Festivalzentrum
Frank Albers (Robert bosch stiftung) und Festivalmanager stefan Adrian begrüßen die goeast young Professionals
One-to-One Meetings bei der Projektbörse im Festivalzentrum Festivalmanager stefan Adrian mit
goeast young Professionals
Wettbewerbsregisseurin Ana-Felicia scutelnicu (PANIHIDA)
goeast Angels vor der Caligari Filmbühne
goeast-Party mit Trovači @ schlachthof Wiesbaden
Das Absinto Orkestra sorgte für die musikalische untermalung bei der Preisverleihung
gomag-14_05.indd 5
07.08.13 20:34
Rückblick Flashback Die Preisträger 2013
14. FESTIVAL DES MITTEL- UND OSTEUROPÄISCHEN FILMS Wiesbaden 09.04. bis 15.04.2014
Ausgabe 5 / 8 2013
Von links: Aleksey Fedorchenko (FIPRESCI-Preis und Preis des
Stefan Mumme (Geschäftsführer BHF-BANK-Stiftung)
Gewinner des Filmförderpreises der Robert Bosch Stiftung
Auswärtigen Amtes für DIE HIMMELSBRÄUTE DER WIESEN-
mit HSW-Gewinner Péter Vácz
für internationale Zusammenarbeit
ŠKODA Film Award
International Film Critics’ Award
BHF-BANK Foundation Award for
GRZELI NATELI DGEEBI / IN BLOOM
(FIPRESCI Prize)
Best Short Film from a non-German film school
Georgia, Germany, France 2013
NEBESNYE ZHENY LUGOVYKH MARI
MARI), Nana Ekvtimishvili und Simon Groß (ŠKODA-Filmpreis für DIE LANGEN HELLEN TAGE), Franziska Petri (Lobende Erwähnung für VERRAT), Marian Crişan (Lobende Erwähnung für ROCKER), Lyubov Arkus (Dokumentarfilmpreis „Erinnerung und Zukunft“ für ANTON IST HIER) und Srdan Golubović (Preis für die Beste Regie der Landeshauptstadt Wiesbaden für KREISE)
Directors: Nana Ekvtimishvili, Simon Groß Documentary Award “Remembrance and Future”
/ CELESTIAL WIVES OF THE MEADOW MARI
SZŐRNYCSAPDA / MONSTER CATCH
Russia 2012
Hungary 2012
Director: Aleksey Fedorchenko
“Remembrance, Responsibility and Future” ANTON TUT RYADOM / ANTON’S RIGHT HERE
Director: Ágota Végső Moholy-Nagy University of Art and Design,
donated by the Foundation The Film Prize of the Robert Bosch Stiftung for
Budapest
International Cooperation goEast Students’ Competition Audience Awards
Russia 2012 Director: Lyubov Arkus
Category Animated Film GENO
Category Animated and Experimental Film
Award of the City of Wiesbaden
Georgia, Germany
NYUSZI ÉS OZ / RABBIT AND DEER Hungary 2012
for Best Director
Director & Script: Dato Kiknavelidze
KRUGOVI / CIRCLES
Producer: Anne Kathrin Lewerenz
Director: Péter Vácz
Serbia, Germany, Croatia,
Co-Procucer: Lela Akiashvili
Moholy-Nagy University of Art and Design, Budapest
Slovenia, France 2012 Director: Srdan Golubović
Category Documentary THE STATION
Category Documentary
Award of the Federal Foreign Office
Georgia, Germany
NATALY
for “artistic originality which creates
Director & Co-Producer: Salomé Jashi
Germany 2011
cultural diversity”
Producer: Urte Fink
Director: Julian Krubasik University of Television and Film Munich
NEBESNYE ZHENY LUGOVYKH MARI / CELESTIAL WIVES OF THE MEADOW MARI
Category Short Fiction Film
Russia 2012
THE CHICKEN
Director: Aleksey Fedorchenko
Bosnia-Herzegovina, Germany, Croatia
GEFALLEN / FALLEN
Director & Script: Una Gunjak
Germany 2012
Category Short Fiction Film
Honourable Mentions
Producer: Jelena Goldbach
Director: Christoph Schuler
Dan Chiorean in:
Co-Procucer: Ivana Simic
University of Television and Film Munich
ROCKER / ROCKER
Romania, France, Germany 2012 Director: Marian Crişan IZMENA / BETRAYAL
Russia 2012 Director: Kirill Serebrennikov
Unter dem Motto „Jetzt schlägt’s 13!“ war goEast
in Jugoslawien auseinander. Mit Miklós Jancsó
e/ For one uneasy moment before the 13th
tative of the Hungarian New Wave, with seven
in seine 13. Festivalausgabe gestartet und zu
würdigte die Hommage einen Vertreter der Un-
goEast started under the motto “Striking 13!”
of his features and two short film screenings in
Beginn sah es so aus, als wolle die „13“ ihrem
garischen Neuen Welle: Sieben Lange und zwei
it looked like popular superstition was going
Wiesbaden along with a live transmission of a
Ruf als Unglückszahl alle Ehre machen: Als
Kurzfilme aus seinem Lebenswerk konnten in
to be confirmed. Bad luck seemed to have
workshop interview with the master director in
Schauplatz hatte sie sich die in diesem Jahr
Wiesbaden präsentiert werden, gefolgt von einem
blighted the DCP digital technology being used
person. The section Beyond Belonging, dedi-
erstmals eingesetzte DCP-Digitaltechnik aus-
Werkstattgespräch via Live-Schaltung mit dem
for the first time: hard disks failed to be rec-
cated in 2013 to issues of gender, scrutinized
gesucht: Festplatten wurden nicht erkannt,
ungarischen Altmeister. Mit sich verändernden
ognized, subtitles vanished mysteriously, and
changing role models in the countries of Cen-
Untertitel verschwanden auf unerklärliche Wei-
Geschlechterrollen in Mittel- und Osteuropa
more than one electronic key refused to unlock
tral and Eastern Europe; several issues raised
se und der digitale Schlüssel von so manchem
setzte sich die Sektion Beyond Belonging mit
the encrypted film. Thanks to the indefatigable
on the screen were further illuminated in the
Film wollte nicht passen. Dass pünktlich zum
einem Gender Check! auseinander, mit Filmreihe
efforts of the entire team, however, (almost)
course of a panel discussion. Taking their cue
Festivalstart dann doch (fast) alles reibungslos
und Podiumsdiskussion. die Highlights waren in
everything went to plan on the opening day.
from the midnight hour, the Highlights encom-
funktionierte, lag am unermüdlichen Einsatz
diesem Jahr an das Motto „Jetzt schlägt´s 13!“
And as the festival progressed, the misgivings
passed horror films, fantasy, and coal-black
des ganzen Teams. Und je länger das Festival
gekoppelt und boten Gruseliges, Fantastisches
evaporated: the films met with an enthusiastic
humour. Guest of honour in 2013 was Martina
andauerte, desto mehr schien sich die „13“ in
und Schwarzhumoriges. Ehrengast 2013 war
reception, media resonance was considerable,
Gedeck, who presented THE DOOR by István
eine Glückszahl zu verwandeln. Die Filme wur-
die Schauspielerin Martina Gedeck, die den
festival guests were visibly at ease. The four
Szabó and talked at length to Rudolf Worschech,
den begeistert aufgenommen, das Medienecho
Film HINTER DER TÜR von István Szabó prä-
main Competition prizes, together amounting
editor-in-chief at epd-film. By the end of the fes-
war beachtlich und die Gäste fühlten sich rund-
sentierte und mit epd film-Chefredakteur Rudolf
to 31,500 euros, were awarded by the jury
tival week, it was clear that goEast had notched
um wohl. Im Wettbewerb verliehen Jurypräsident
Worschech ein ausführliches Gespräch führte. Am
president Bence Fliegauf and his co-jurors
up a new attendance record: over 11,000 film
Bence Fliegauf und seine Mit-JurorInnen Rada
Ende der Festivalwoche stand mit über 11.000
Rada Šešić, Marija Škaričić, Konstantin Bo-
enthusiasts had flocked to the festival encom-
Šešić, Marija Škaričić, Konstantin Bojanov und
FilmliebhaberInnen, die die 132 langen und
janov and Jiří Konečný. Four more prizes went
passing 132 full-length films and shorts and
Jiří Konečný die vier Hauptpreise im Gesamtwert
kurzen Filme sowie Rahmenveranstaltungen be-
to competitors in the Students’ Competition.
accompanying events. A fittingly tumultuous
von 31.500 Euro. Im Hochschulwettbewerb wur-
suchten, ein neuer Zuschauerrekord. Flankiert von
The goEast Symposium “Bright Black Frames
closing party marked the end of the 13th goEast
den ebenfalls vier Preise verliehen. Das Symposi-
einem ausgiebigen Rahmenprogramm und einer
– New Yugoslav Film Between Subversion and
in the early hours of 17 April 2013.
um „Bright Black Frames – Der Neue Jugoslawi-
ausschweifenden Abschlussparty ging in den frü-
Critique”, headed by Dr. Gal Kirn and Vedrana
sche Film zwischen Subversion und Kritik“ unter
hen Morgenstunden des 17. April 2013 die 13.
Madžar, delivered a searching analysis of the
der Leitung von Dr. Gal Kirn und Vedrana Madžar
Ausgabe von goEast zu Ende.
Yugoslav Black Wave. The Homage celebrated
setzte sich ausführlich mit der Schwarzen Welle
gomag-14_05.indd 6
the achievements of Miklós Janscó, a represen-
07.08.13 20:34
14. FESTIVAL DES MITTEL- UND OSTEUROPÄISCHEN FILMS Wiesbaden 09.04. bis 15.04.2014
Ausgabe 5 / 8 2013
Das neue Festivaldatum steht fest, das Design
Impressum / Imprint
des neuen Plakats ebenso. Das Motiv stammt aus Aleksey Fedorchenkos Preisträgerfilm DIE HIM-
goEast – Festival des mittel-
MELSBRÄUTE DER WIESEN-MARI (Preis des
und osteuropäischen Films
Auswärtigen Amtes und FIPRESCI-Preis). So wer-
Deutsches Filminstitut – DIF
den Stück für Stück die neuen Festivalbausteine
Schaumainkai 41
für die 14. Ausgabe zusammengetragen. Eine
60596 Frankfurt am Main
erste filmische Ausbeute an neuesten Produktionen aus Mittel- und Osteuropa konnten bei den
goEast-Festivalbüro
Festivalreisen nach Rumänien, Russland, Tsche-
Friedrichstrasse 32
chien und Polen gesammelt werden, die Themen für das Symposium, das Porträt und die thema-
65185 Wiesbaden
Filmgespräche (von links): Filip Antoni Malinowski (Regisseur EKSMISJA), Dmitry Vorobyev (Produzent DIE
Tel.: 0611 / 23 68 43 - 0
tische Sektion Beyond Belonging konkretisieren
HIMMELSBRÄUTE DER WIESEN-MARI), Mascha Speranskij
Fax: 0611 / 23 68 43 - 49
sich. Und auch das erste Jurymitglied steht be-
(Dolmetscherin), Aleksey Fedorchenko (Regisseur DIE
reits fest, genau wie ein slowakischer Länder-
HIMMELSBRÄUTE DER WIESEN-MARI), Andreas Heidenreich
info@filmfestival-goEast.de www.filmfestival-goEast.de
schwerpunkt innerhalb der Specials … Doch bis zum Start am 9. April 2014 geht noch viel Zeit
(Moderator), Katařina Jandáčková (Schauspielerin BLÜTEN-
Facebook:
KNOSPEN), Zdeněk Jiráský (Regisseur BLÜTENKNOSPEN)
www.facebook.com/filmfestival-goEast
ins Land und goEast nutzt diese für Kooperati-
e/ The dates for the next festival are fixed, and so
Twitter:
onsprojekte und Filmreihen: Mit dem Dokumen-
too the design of the 2014 poster. The motif was
www.twitter.com/goEastFF
tarfilmpreis „Erinnerung und Zukunft“ Unterwegs
supplied by Aleksey Fedorchenko’s prizewinning film THE CELESTIAL WIVES OF THE MEADOW
Herausgeberin: Claudia Dillmann
zur kommenden Festivalausgabe und stellt das
MARI (Award of the Federal Foreign Office and
Festivalleitung / Künstlerische Leitung:
mittel- und osteuropäische Filmschaffen auch
FIPRESCI Award). Piece by piece, the compo-
Gaby Babić
außerhalb der Festivalzeit ins Zentrum. Nach der
nents of the 14th edition are falling into place.
Redaktion: Stefan Adrian
Sommerpause in unserem Hauptkino, der Cali-
Trips to festivals in Romania, Russia, Poland and
Texte: Stefan Adrian, Gaby Babić,
gari FilmBühne, beginnen wir bei goEast Präsen-
the Czech Republic have produced a first crop
Hanna Krüger, Bence Fliegauf
tiert mit der rumänisch-polnischen Koproduktion
of new productions from Central and Eastern Eu-
CRULIC – WEG INS JENSEITS von Anca Dami-
rope, while the subject of the next Symposium is
an. Ebenfalls im September startet der Dokumen-
taking shape along with those of the Portrait and
Fotos: Ute Dettmar, Frankfurt
tarfilmpreis „Erinnerung und Zukunft“ Unterwegs
Beyond Belonging sections. The first member of
Plakatmotiv: NEBESNYE ZHENY LUGOVYKH
auf dem Let´s CEE Filmfestival in Wien mit DAS
the 2014 jury has been appointed, and already
MARI / DIE HIMMELSBRÄUTE DER WIESEN-
LEBEN IST KEIN WUNSCHKONZERT (Kroatien
we know that the Specials will include a Slova-
MARI (Russland 2012, Aleksey Fedorchenko)
2012, Regie: Dana Budisavljević). Weitere Stati-
kian regional focus … However, goEast intends
Gestaltung:
onen sind das Filmfestival der Menschenrechte
to use the time up to 9 April 2014, the start of
Atelier VorSicht, Wiesbaden
in Nürnberg, auf dem FESTUNG (Tschechische
the next festival, for a number of cooperative proj-
www.vorsicht.de
Republik 2012, Regie: Lukáš Kokeš, Klára Ta-
ects and film presentations. One example is the
Druck:
sovská) zu sehen sein wird, sowie das Kino im
Documentary Award “Remembrance and Future” On
Frotscher Druck GmbH, Darmstadt
Deutschen Filmmuseum, das ANTON IST HIER
Tour series of screenings, which annually show-
Auflage: 3.000
(Russland 2012, Regie: Lyubov Arkus) zeigt.
case Central and Eastern European films outside
MARIA MUSS PACKEN (Polen, Österreich 2012,
the festival period. After the summer break a new
Regie: Filip Antoni Malinowski) vervollständigt
season of goEast Presents begins in Wiesbaden
die Tour im Kino Rex Darmstadt und mit einem
at our main festival cinema, the Caligari Film-
Abschlusspodium im Kino Arsenal in Berlin. Für
Bühne, with the Romanian-Polish coproduction
das Heimkino zu Hause empfiehlt goEast seine
CRULIC – THE PATH TO BEYOND by Anca Da-
DVD-Edition, die Sie über die Website bestellen
mian. The Documentary Award “Remembrance and
können. Alle FilmemacherInnen sind über un-
Future” On Tour, which also begins in September,
seren Call for Entries herzlich eingeladen, sich
opens at the Let´s CEE film festival in Vienna
mit ihren neuen Filmen bei goEast zu bewerben.
with a screening of FAMILY MEALS (Croatia,
Ausblick / Outlook
beispielsweise verkürzt goEast die Wartezeit bis
Übersetzer: Thomas Morrison
2012, dir.: Dana Budisavljević). Further venues are the International Human Rights Film Festival
in Nuremburg presenting FORTRESS (Czech Re-
public 2012, dir.: Lukáš Kokeš, Klára Tasovská) as well as the cinema of Deutsches Filmmuseum
in Frankfurt with the documentary award winner
ANTON‘S RIGHT HERE (Russia, 2012, dir.: Lyubov Arkus). The tour continues with screenings
of RESETTLEMENT (Poland, Austria, 2012, dir.: Filip Antoni Malinowski) at Kino Rex in Darm-
stadt and, together with a closing panel discusNach den erfolgreichen Schulfilmtagen: Hanna Krüger (goEast) und Maria Weyer (Medienzentrum Wiesbaden)
sion, at Kino Arsenal in Berlin. For home viewing
goEast can recommend its DVD edition which can be ordered via the festival website, and we
invite filmmakers to respond to our Call for Entries by submitting their new films to compete at goEast 2014.
HauptFÖRDERER 2013
MEDIENPARTNER 2013
gomag-14_05.indd 7
07.08.13 20:34
AUSGABE 1 / 9 2011
14. FesTIVAL Des MITTeLuND OsTeuROPÄIsCHeN FILMs
gomag-14_05.indd 8
07.08.13 20:35