Linear Universe. Klangraum Krems, Wachau (Áustria) 2012. © Hans Peter Kuhn
Programação Cultural
setembro | outubro 2016
GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE
Fique contectado com o Goethe-Institut Porto Alegre www.goethe.de/portoalegre goetheinstitutportoalegre
Getty Images / Andersen Ross
GI_Portoalegre
Programação 14 e 15.09
Teatro: Porto Alegre Em Cena no Goethe: De algún tiempo a esta parte
Auditório do Goethe
16 a 26.09
Teatro: Workshop MÃE CORAGEM Teatro épico e o papel do ator
Usina do Gasômetro
25.09
Biblioteca: 15ª Feira de Troca de Livros de Porto Alegre
Centro Municipal de Cultura
30.09
Artes Visuais: Palestra de Hans Peter Kuhn 25º Encontro Nacional da ANPAP
Salão de Atos da UFRGS
01.10
Teatro: AGORA discute espetáculos do Prêmio Braskem
Casa de Teatro de Porto Alegre
5.10
Biblioteca: Palestra Despertar a vontade de ler!
Auditório do Goethe
5 a 13.10
Artes Visuais: Curso de extensão com Hans Peter Kuhn
UFRGS
7.10
Performance: Hans Peter Kuhn e Junko Wada no Kino Beat
Auditório do Goethe
12.10
Música: Coro de meninas de Elberfeld*
Ivoti - RS
20.10
Aniversário: 60 anos do ICBA-RS Recital com Leonardo Winter e André Carrara
Auditório do Goethe
20.10
Artes Visuais: Lançamento do catálogo Rhinocerus
Goethe-Institut
Até 23.10
Artes Visuais: Exposição de Katia Fiera e Natalia Feldens
Galeria do Goethe
28.10 a 15.11
62ª Feira do Livro de Porto Alegre
Praça da Alfândega * eventos apoiados
Programação sujeita a alterações. Confira datas e horários: www.goethe.de/portoalegre | 51 2118.7800
TEATRO Workshop
MÃE CORAGEM: Teatro épico e o papel do ator 16 a 25 de setembro | das 9h às 13h Usina do Gasômetro Encerramento no Goethe-Institut 26 de setembro | 17h Carga horária: 40 horas/aula Informações e inscrições: www.portoalegreemcena.com
MÃE CORAGEM é um workshop ministrado pela atriz alemã Mona Kloos destinado a atores e diretores, que tem como objetivo discutir a obra Mãe Coragem e Seus Filhos, de Bertolt Brecht, e a ideia do Teatro Épico no papel do ator. Realização: Goethe-Institut, Jogos de Linguagem/GRUPOJOGO, Porto Alegre Em Cena
Programa do Workshop: • Introdução à obra de Bertolt Brecht, Teatro Épico e o papel do Ator; • Prática de exercícios em sala de ensaio para interpretação física, lúdica e visual da obra Mãe Coragem e Seus Filhos; • Investigação das influências politicas, sociais e artísticas de uma obra escrita em 1938-1939 na Alemanha e seus reflexos para criação cênica do Brasil;
MONA KLOOS
• Performance pública com apresentação de resultados do workshop. Ministrante: Mona Kloos (1983, Colônia) Formada em dança moderna, Mona Kloos estudou interpretação na Folkwang Hochschule , atuou no GrilloTheater, Schauspielhaus Bochum e no Wuppertal Opera. Em 2009, ganhou o Prêmio do Encontro de Teatro de Língua Alemã, em Zurique, por seu papel de Inés na peça Entre quatro paredes, de Jean-Paul Sartre. Atualmente é atriz do espetáculo “Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui” no Schauspielhaus Düsseldorf com direção de Volker Hesse. O nome de Bertolt Brecht
TEATRO
Porto Alegre Em Cena De algún tiempo a esta parte (Uruguai) 14 e 15 de setembro | 20h Auditório do Goethe-Institut
© MARIA FERNÁNDEZ RUSSOMAGNO
Informações e Ingressos: www.portoalegreemcena.com
O monólogo uruguaio, com texto de Max Aub, expõe as peripécias de uma mulher viúva, interpretada por Gabriela Iribarren, na Viena de 1938. A direção de Mariana Wainstein traz à cena nuances interessantes à personagem, que vive um dilema de identidade válido em qualquer época, sofrendo com a indiferença de uma cidade culta como Viena. De algún tiempo a esta parte, Teatro Alianza (2016)
AGORA discute espetáculos do Prêmio Braskem 1° de outubro | sábado | 17h Café Bertoldo da Casa de Teatro (Rua Garibaldi 853, Porto Alegre) Entrada franca
No dia 1° de outubro, os críticos do site Agora Michele Rolim e Renato Mendonça farão um debate amplo sobre o teatro e a dança gaúchos, com foco na premiação do 11° Prêmio Braskem Em Cena. Entre os dias 16 e 26 de setembro, o Agora (www.agoracriticateatral.com.br) postará diariamente críticas sobre todos os espetáculos concorrentes no Braskem Em Cena, repetindo parceria já executada com êxito no festival do ano passado.
EVENTOS APOIADOS Coro de meninas de Elberfeld (Ivoti-RS) 12 de outubro | quarta-feira | 19h30min Templo da Comunidade Trindade de Ivoti (Rua Albino Kern, 1782 Ivoti – RS)
Maria Bennemann, Orgão/Piano Angelika Küpper, Direção
PERFORMANCE PERFORMANCE
Kino Beat
Three Dreams: performance de Hans Peter Kuhn e Junko Wada
Auditório do Goethe www.kinobeat.com Duração: 45 min. Realização do Festival: Kino Beat/SESC. Performance: Goethe-Institut
De 5 a 9 de outubro acontece a 3ª edição Kino Beat, festival de música contemporânea e performances audiovisuais multimídia. Dentro da programação do festival, o artista alemão Hans Peter Kuhn e a artista japonesa Junko Wada apresentam uma performance de dança e sons abstratos inspirada pelo teatro Nô japonês. Nomeada de Three Dreams, a performance se refere àqueles sonhos que ficam entre pesadelos e Alice no País das Maravilhas. O primeiro sonho é aquele em que o corpo está muito lento para alcançar um objetivo. O segundo é uma história selvagem na qual todo o tipo de conexão e acontecimento é possível e o terceiro é o sonho relaxante e meditativo. Three Dreams foi criada em Morelia (México) e co-comissionada por CMMAS (Centro Mexicana para la Musica y las Artes Sonoras, Morelia) © HANS PETER KUHN
07 de outubro sexta-feira | 19h
Linear Universe. Klangraum Krems, Wachau (Áustria) 2012
EANIVERSÁRIO COLETIVO GPIT / LILIAN AMARAL
ANIVERSÁRIO
Comemoração do Aniversário de 60 anos do ICBA-RS Recital com Leonardo Winter e André Carrara Lançamento do catálogo Rhinocerus - Gravura, Palavra, Imaginário 20 de outubro quinta-feira 19h Goethe-Institut Porto Alegre
Fundado em Porto Alegre no dia 12 de outubro de 1956 com o objetivo de estreitar os laços com a Alemanha através da cultura e da ciência, o Instituto Cultural Brasileiro-Alemão (ICBA) completa 60 anos de atuação no estado. Para celebrar este aniversário e mais de cinco décadas de parceria com o Goethe-Institut Porto Alegre, será realizado um recital no auditório do Goethe com o flautista Leonardo Winter e com o pianista e regente André Carrara, ambos da Orquestra Sinfônica de Porto Alegre. O programa inclui obras de Franz Schubert, Carl Reinecke e Paul Hindemith. Após o recital, será realizado um coquetel e o lançamento da publicação de artes visuais Rhinocerus, realizada pelo Goethe-Institut em parceria com o ICBA. O catálogo apresenta obras e artigos que refletem sobre arte impressa contemporânea, em um paralelo com a história da gravura e da xilogravura Rhinocerus 1515, de Albrecht Dürer.
Instituto Cultural Brasileiro-Alemão do Rio Grande do Sul comemora 60 anos! O Instituto Cultural Brasileiro-Alemão é uma instituição sem fins lucrativos, declarada como entidade de utilidade pública e tem por finalidade promover, incentivar, favorecer e divulgar o intercâmbio cultural e científico entre o Brasil e a Alemanha. O ICBA foi fundado em 1956 e desde 1965 encontra-se associado ao Goethe-Institut Porto Alegre, sendo mantenedor da instituição e parceiro em diversas atividades culturais e didáticas. Os associados do ICBA pertencem aos mais diferentes ramos da sociedade gaúcha (empresários, intelectuais, cientistas e estudantes) contribuindo com suas ideias e ações para o alcance dos objetivos do ICBA. Veja os eventos do aniversário do ICBA-RS na sessão Aniversário.
Associe-se! Envie um e-mail para icba.poa@gmail.com, informando: 1) seu nome completo 2) endereço residencial ou profissional. Vantagens: • Desconto nos cursos normais de alemão do Goethe-Institut (10 %) • Preços especiais em atividades culturais e científicas promovidas pelo ICBA/GI. • Descontos em lojas e serviços conveniados.
Confira o trecho do texto de René Gertz, publicado na Folha do Goethe, sobre a história do ICBA: “(...) Mas somente mais de dez anos após o final da guerra – em 12 de outubro de 1956 –, foi fundada, aqui em Porto Alegre, uma entidade que se propunha a retomar o fomento e a divulgação da tradição cultural alemã, voltando a estreitar laços com a Alemanha, nos campos da cultua e da ciência. Essa entidade, primeira desse gênero no Brasil do pós-guerra, foi denominada Instituto Cultural Brasileiro-Alemão (ICBA). Além de destacados gaúchos de descendência alemã, como Edgar Luiz Schneider, que fora candidato a governador do estado em 1950, fizeram parte personalidades do mundo político e acadêmico que não possuíam sobrenome alemão. Entre estes, conhecidos juristas e acadêmicos de outras áreas, como Francisco Machado Carrion. Seu primeiro diretor foi o dicionarista e professor da UFRGS Leonardo Tochtrop; mais tarde, o mesmo cargo foi exercido pelo médico e também professor da UFRGS Ervino Diefenthaeler, durante um longo período. Desde 1959, o ICBA procurou adquirir uma sede própria para suas atividades, que consistiam, basicamente, em ministrar ensino da língua e promover palestras sobre cultura alemã. Esse objetivo foi alcançado em 1961, com a aquisição de salas num prédio da Rua Dr. Flores, 330. A partir do ano seguinte, as atividades se instalaram nesse endereço, onde permaneceriam por muitos anos. A iniciativa de fundar o ICBA recebera, desde o início, apoio da representação diplomática da República Federal Alemã, a assim chamada Alemanha Ocidental. E esse apoio foi aprofundado com uma ajuda financeira para a aquisição da citada sede do Instituto. Quase simultaneamente, iniciaram-se contatos para uma aproximação com o Goethe-Institut, com sede em Munique. Este fora fundado em 1951 para fomentar o ensino da língua alemã fora da Alemanha. E, desde a virada da década de 1960, ampliara o espectro de suas atribuições, assumindo funções mais amplas, que, além do ensino da língua, passaram a incluir o intercâmbio cultural entre a Alemanha e os países anfitriões do Instituto. (…) Leia o texto na íntegra na Folha do Goethe online: www.issuu.com/goethepoa
ARTES VIS Media Art Lab Mercosul 2016 O projeto Media Art Lab Mercosul está em sua terceira edição. Trata-se de uma iniciativa do Goethe-Institut Porto Alegre em parceria com a UFRGS que teve início em 2014 e fomenta o intercâmbio de conhecimentos, práticas e artistas entre países do Mersosul e Alemanha através de desdobramentos da artemídia.
Curso de Extensão:
O Som na Arte Contemporânea com Hans Peter Kuhn Encontros: 5 de outubro Instituto de Artes da UFRGS (Rua Senhor dos Passos, 248) 6, 10 e 11 de outubro Instituto de Informática da UFRGS (Campus do Vale) das 14h às 17h30min (20 horas-aula) Inscrições gratuitas até 3 de outubro: audiovisualsemdestino@gmail.com Apresentação dos trabalhos criados: 13 de outubro | quinta-feira | 17h Goethe-Institut Porto Alegre
A convite do Goethe-Institut, no âmbito do projeto Media Art Lab Mercosul, o compositor e artista alemão Hans Peter Kuhn estará em Porto Alegre por duas semanas para ministrar um curso de extensão na UFRGS. A atividade abordará o tema “som”, focando especialmente em arte sonora. Os encontros acontecem no Instituto de Informática e Instituto de Artes da UFRGS e a apresentação dos trabalhos criados pelos participantes ocorre no GoetheInstitut Porto Alegre. Parceria: Goethe-Institut Porto Alegre, UFRGS (Instituto de Informática e Programa de PósGraduação em Artes Visuais)
SUAIS
ARTES VISUAIS
© HANS PETER KUHN
Outras atividades: Palestra de Hans Peter Kuhn 25º Encontro Nacional da Associação Nacional de Pesquisadores em Artes Plásticas 30 de setembro | 18h Entrada franca Salão de Atos da UFRGS (Av. Paulo Gama, 110, Porto Alegre) www.ufrgs.br/ppgav
Kino Beat Performance de Hans Peter Kuhn e Junko Wada 7 de outubro | sexta-feira | 19h Auditório do Goethe [mais informações na sessão Música]
Linear Universe. Klangraum Krems, Wachau (Áustria) 2012.
Media Art Peter Lab Mercosul 2016 Sobre Hans Kuhn Compositor e artista sonoro alemão, Kuhn iniciou sua carreira no fim dos anos 70 com composições de música para teatro e ambientação sonora. Desde os anos 80, vem trabalhando cada vez mais com luz. Em 1993, foi premiado juntamente com Robert Wilson com o Leão de Ouro da Bienal de Veneza pela instalação “Memory Loss“. É professor, desde 2012, da Universidade de Artes de Berlim no curso de mestrado na área de arte sonora e coordena o departamento de Design de Som Experimental.
ARTESVISUAIS ARTES VISUAIS
I Concurso de Arte Impressa do Goethe-Institut
Exposição de Katia Fiera e Natalia Feldens até 23 de outubro Segunda a sexta: das 10h às 19h30min Sábados: das 10h às 12h30min Domingos e feriados: não há visitação Galeria do Goethe-Institut
Com curadoria de Helena Kanaan, a segunda exposição do Concurso de Arte Impressa do Goethe-Institut apresenta as obras das artistas Katia Fiera (SP) e Natalia Feldens (RS). Na mostra, Paris surge como ponto de partida dos trabalhos criados. Katia Fiera apresenta uma instalação de um livro de artista produzido durante residência artística na capital francesa, enquanto Natalia Feldens exibe uma série de xilogravuras produzidas a partir da visita à Catedral de Notre-Dame.
Lançamento do catálogo
Rhinocerus: Gravura, Palavra, Imaginário 20 de outubro | quinta-feira | 19h
STUDIO Z
Goethe-Institut
Samir Assaleh - Huella (2009). Fundació Pilar i Joan Miró a Mallorca
Durante as comemorações dos 60 anos do Instituto Cultural Brasileiro-Alemão, será lançado o catálogo Rhinocerus: Gravura, Palavra, Imaginário. A publicação apresenta obras e artigos que refletem sobre arte impressa contemporânea, em um paralelo com a história da gravura e da xilogravura Rhinocerus 1515, de Albrecht Dürer. O lançamento ocorre a partir das 19h na Galeria do Goethe-Institut Porto Alegre.
SBIBLIOTECA BIBLIOTECA
15ª Feira de Troca de Livros de Porto Alegre 25 de setembro | domingo 10h às 17h
A Biblioteca de Goethe-Institut participa de 15ª Feira de Troca de Livros de Porto Alegre
Centro Municipal de Cultura (Av. Erico Veríssimo, 307)
Traga seus livros e participe!
Entrada franca
Realização: Biblioteca Pública Municipal Josué Guimarães, Prefeitura Municipal de Porto Alegre
Despertar a vontade de ler! Palestra com Bettina Neu 5 de outubro quarta-feira | manhã Auditório do Goethe Tradução simultânea Público alvo: bibliotecários, professores, estudantes, interessados em geral Informações a partir de setembro: www.goethe.de/portoalegre bibl@portoalegre.goethe.org
Na palestra “Despertar a vontade de ler”, Bettina Neu (Círculo de Trabalho para Literatura Juvenil da Alemanha) aborda a escolha de livros e temas por parte dos adolescentes e ilustra, com exemplos de projetos diversos, o quão diversificadas as ações de incentivo à leitura podem se tornar através do envolvimento ativo do público alvo. Também serão apresentados dois projetos de grande relevância na Alemanha: Prêmio Alemão de Literatura Juvenil e Literanautas.
62ª Feira do Livro de Porto Alegre 28 de out. a 15 de nov. Praça da Alfândega, Porto Alegre
O Goethe-Institut participa das atividades da 62ª Feira do Livro de Porto Alegre. Mais informações: www.goethe.de/portoalegre
Horário de atendimento da Biblioteca: 2ª, 5ª e 6ª feira: das 10h às 12h30min e das 14h30min às 19h 3ª e 4ª feira: das 14h30min às 19h | Sábado: das 10h às 13h15min Informações: 51 2118.7800 | biblioteca@portoalegre.goethe.org Onleihe – a biblioteca digital do Goethe-Institut: www.onleihe.de/sam
TODO MUNDO TEM UM MOTIVO PARA APRENDER ALEMÃO.
DESCUBRA O SEU.
QUE TAL GANHAR UM CURSO NA ALEMANHA?!? Comprove seus conhecimentos através de um dos exames internacionais do Goethe-Institut em 2016 e concorra. Boa sorte! *
io na Sorte final de festa ano de
*Consulte o regulamento em: www.goethe.de/portoalegre
CURSOS SEMI-INTENSIVOS Outubro – Dezembro • Um módulo em 2 meses • 64 horas-aula Maiores informações na secretaria de cursos ou no nosso site www.goethe.de/portoalegre Teste de nivelamento (para alunos novos) Online: solicite seu teste online gratuitamente pelo e-mail: cursos@portoalegre.goethe.org
Horário de atendimento da Secretaria de Cursos Segunda a quinta: 08h45min - 12h15min e 14h15min - 18h45min Sextas: 08h45min - 12h15min 19/09/16, Segunda-feira, a Secretaria estará fechada
Contato: cursos@portoalegre.goethe.org | 51 2118 7800
Outras instituições sediadas no prédio do Goethe-Institut Porto Alegre: DAAD Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (Deutscher Akademischer Austauschdienst) Goethe-Institut Porto Alegre, Sala 55 daad_porto_alegre@daad.org.br
AEBA/RS Associação de Ex-Bolsistas da Alemanha aebars@portoweb.com.br
ZfA Coordenação para o Ensino da Língua Alemã como idioma estrangeiro (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen) portoalegre@auslandsschulwesen.de
Bar do Goethe bardogoethe@gmail.com www.bardogoethe.com.br 51 8404.9356
Parceiros na programação que consta neste informativo
GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE INSTITUTO CULTURAL BRASILEIRO-ALEMÃO Rua 24 de Outubro, 112 90510-000 - Porto Alegre/RS - Brasil 51 2118.7800 info@portoalegre.goethe.org www.goethe.de/portoalegre www.twitter.com/GI_PortoAlegre www.facebook.com/GoetheInstitutPortoAlegre