Programação Cultural Março / Abril Goethe-Institut Porto Alegre

© CINEMA COPAINS

Programação Cultural

Março | Abril 2019 GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE

SIGA-NOS NO INSTAGRAM

MAHIR UYSAL ON UNSPLASH

@goetheinstitut_portoalegre

Programação 11.3

Cinema: Master Class de Paula Markovitch*

Auditório do Goethe

12.3

Dia do Bibliotecário

Diversos locais

15 a 24.3

Teatro: Deus é um DJ*

Galeria do Goethe

18.3 a 15.4

Artes Visuais: Inscrições Concurso de Arte Impressa

Galeria do Goethe

Até 23.3

Artes Visuais: O Poder da Multiplicação

Leipzig/Alemanha

Até 23.3

Artes Visuais: Exposição Aline Moraes

Galeria do Goethe

28.3 a 18.5

Cinema Copains: Exposição Nós reimaginamos o possível

Galeria do Goethe

5 a 14.4

Semana da Língua Alemã

Goethe-Institut e diversos locais

17.4

Artes Visuais: Encerramento Residência Kaá e Screening de Pauline Julier*

Auditório do Goethe

23 e 24.4

Artes Visuais: Seminário Xilogravura em Diálogo*

Auditório do Goethe

29.4

Cinema Copains: Palestra Never let a good crisis go to waste

Auditório do Goethe

29.4

Literatura: 12ª FestiPoa Literária

Goethe-Institut e diversos locais *eventos apoiados

Programação sujeita a alterações.

Confira datas e horários: www.goethe.de/portoalegre | 51 2118.7800

Inscrições do IV Concurso de Arte Impressa Concurso vai premiar um artista com residência artística de um mês em Berlim Edital disponível em www.goethe.de/portoalegre Inscrições entre 18 de março e 15 de abril As inscrições da 4ª edição do Concurso de Arte Impressa promovido pelo Goethe-Institut Porto Alegre estão abertas entre 18 de março e 15 de abril.

Artistas podem participar com obras de arte impressa e propor diferentes formas de apresentação. O concurso seleciona quatro artistas para duas exposições na galeria do Goethe-Institut Porto Alegre ao longo de 2019 e um dos artistas também será contemplado com uma residência artística de um mês em Berlim, em um dos maiores estúdios de arte impressa do mundo.

Veja o edital na íntegra e acesse os materiais da inscrições em:

WWW.RUK.CA

www.goethe.de/portoalegre

Residência artística em Berlim A residência concedida pelo Concurso ocorre na Druckwerkstatt im Kulturwerk des bbk berlin / BBK Berlin Printmakers' Workshop, um dos maiores estúdios de impressão artística não comercial do mundo.

Bethanien, em Berlim - local onde ocorre a residência do Concurso

Todas as técnicas de impressão mecânica, química e digital, bem como projetos experimentais, podem ser explorados no local. Aberto a todos os artistas e projetos, a Druckwerkstatt está localizada no Bethanien, um antigo instituto de formação construído no final do século 19 e que, desde 1970, abriga uma série de iniciativas culturais, entre elas a Druckwerkstatt.

ARTES VISUAIS

Exposição

Experiências de Aline Moraes Até 9 de março

Aline Moraes foi a primeira artista

Galeria do Goethe

contemplada com a residência artística

Horários: Segunda a sexta: das 10h às 19h30

no III Concurso de Arte Impressa do

Sábados: das 10h às 12h30

residência, a artista explorou 4

Domingos e feriados: não há visitação

matrizes-pedras que foram surgindo a

Goethe-Institut Porto Alegre. Durante a

partir da impressão com camadas e experimentação de cores. Como ponto de partida, foi usada a imagem do mapa de Berlim, cuja forma das linhas chamou atenção da artista. Alguns dos trabalhos realizados por Aline Moraes durante a residência na Alemanha podem ser vistos na Galeria do Goethe-Institut até 23 de março.

ARTES VISUAIS ARTES VISUAIS

O Poder da Multiplicação na Alemanha Até 23 de março Leipziger Baumwollspinnerei, Leipzig, Alemanha Mais informações sobre o projeto: www.aura-remastered.art Adquira o catálogo em: www.estacaoliberdade.com.br

Depois de passar pelo MARGS em 2018, a exposição O Poder da Multiplicação, promovida pelo Goethe-Institut Porto Alegre, seguiu para a Alemanha, onde é apresentada na famosa Leipziger Baumwollspinnerei. A coletiva discute conceitualmente os meios de reprodução e gravação através de obras de Carlos Vergara, Flavya Mutran, Helena Kanaan, Hélio Fervenza, Marcelo Chardosim, Rafael Pagatini, Regina Silveira, Vera Chaves Barcellos, Xadalu, Hanna Hennenkemper, Olaf Holzapfel, Ottjoerg A.C., Thomas Kilpper e Tim Berresheim. A mostra foi inaugurada no dia 28 de fevereiro pelo presidente do Goethe-Institut, Klaus-Dieter Lehmann na presença de 12 dos 14 artistas.

No encerramento da exposição, dia 23 de março, acontece o lançamento do catálogo O Poder da Multiplicação, no âmbito da Feira do Livro de Leipzig. Na ocasião, o curador Gregor Jansen participa de um debate com Andreas Schalhorn (curador de arte moderna do Kupferstichkabinett Berlim), com mediação de Ludwig Seyfarth (historiador de arte e jornalista, curador da Fundação KAi 10 / Arthema em Düsseldorf). O catálogo foi lançado no Brasil pela editora Estação Liberdade e será distribuído na Alemanha pela Editora Kerber.

S LITERATURA LITERATURA

12ª FestiPoa Literária 29 de abril a 5 de maio Diversos locais

A 12ª FestiPoa Literária será realizada de 29 de abril a 05 de maio e oferecerá uma série de debates, leituras, lançamentos, oficinas,

Programação e informações: www.facebook.com/festipoa festipoaliteraria@gmail.com

shows, filmes, saraus, performances, com a participação de dezenas de escritores e artistas. A abertura do Festival será no Salão de Atos da UFRGS no dia 29 de abril, às 19h, com a presença da escritora homenageada, Sueli Carneiro, que participará de uma conversa com a jornalista e escritora Fernanda Bastos.

A programação do FestiPoa no Goethe-Institut ocorre nos dias 2 e 3 de maio. Fique atento ao site e aos próximos materiais de comunicação do Goethe e do Festival para saber mais.

ANDRE SEITI

www.goethe.de/portoalegre

Sueli Carneiro é filósofa, doutora em educação pela Universidade de São Paulo (USP), autora de "Racismo, sexismo e desigualdade no Brasil", obra referencial sobre a questão racial no Brasil.

CINEMA COP CINEMA COPAINS

Minze Tummescheit e Arne Hector Cinéma Copains é uma dupla de cineastas berlinenses (Arne Hector e Minze Tummescheit) que representa o cinema independente alemão fazendo filmes com os recursos que têm à mão sobre questões políticas. Em 2014, eles estiveram em Porto Alegre para uma residência artística a convite do GoetheInstitut e, durante a temporada, se dedicaram a um assunto que lhes interessa profundamente: futuros – operações a termo negociadas em bolsa com as quais se pode especular sobre preços. A partir dessa temática, o Cinema Copains vem desenvolvendo o trabalho Fictions & Futures que, agora, se desdobra em uma exposição e uma palestra apresentadas no Goethe-Institut Porto Alegre.

CONVERSAS CIDADÃS Palestra performativa

Never let a good crisis go to waste 29 de abril, 19h Auditório do Goethe Entrada gratuita Distribuição de senhas: 18h45

Cinema Copains participa do projeto Conversas Cidadãs, uma série de debates promovida desde 2017 pelo Goethe-Institut Porto Alegre em parceria com o Sul 21.

A palestra da dupla berlinense aborda a correlação entre os sinais emitidos pelo mercado financeiro e os acontecimentos políticos. Minze Tummescheit e Arne Hector investigaram as flutuações da Bolsa no Brasil em momentos críticos na história recente do país. Os últimos anos foram turbulentos para uma das maiores economias emergentes no mundo. As mídias do mercado financeiro noticiaram e “os Mercados” reagiram.

Reagiram? Ou foram as flutuações nos preços, os milhões reluzentes em gráficos mostrados nos terminais Bloomberg de Nova York a Cingapura, os verdadeiros motores externos que impulsionaram as reações? Em uma série de filmes e performances sob o título „Fictions and Futures“, Minze Tummescheit e Arne Hector tratam dos efeitos do Mercado Financeiro em nossa vida e, em algo talvez ainda mais fundamental, nossa ideia de sociedade.

OPAINS

CINEMA COPAINS

Exposição

Nós reimaginamos o possível Visitação: 28 de março a 18 de maio Palestra performativa e evento na galeria: 29 de abril, 19h Galeria do Goethe Horários: Segunda a sexta: das 10h às 19h30 Sábados: das 10h às 12h30 Domingos e feriados: não há visitação

“Nós reimaginamos o possível” é o slogan de uma empresa internacional de consultoria que recusa admitir ter percebido irregularidades nas contas da Petrobras durante o período em que atuou com sua auditora contábil até 2016. A série fotográfica de Minze Tummescheit e Arne Hector utiliza os recursos de opacidade e transparência específicos da fotografia analógica para combinar diferentes camadas de sentido por meio de múltiplas formas de exposição à luz. A responsabilidade encenada pelas empresas de consultoria encontra lugares esquecidos pelo Capital; detentores do prêmio Nobel aproveitam redes de dados de alta frequência; negociantes da Bolsa desaparecem na névoa de experimentos práticos/reais/físicos sobre a teoria do tabelamento de preços. “Nós reimaginamos o possível” é parte da série “Fictions and Futures“ sobre os riscos e efeitos colaterais da circulação sem fronteiras do capital.

PAULINE JULIER

Encerramento Residência Kaá Screening da artista Pauline Julier (Suíça) 17 de abril Auditório do Goethe 19h: Screening da artista visitante Pauline Julier (Suíça) 19h45: Mesa de debate com os artistas residentes Organização e informações: www.institutoyvymaraey.org.br

No dia 17 de abril, ocorrem as atividades de encerramento do projeto Kaá, a primeira residência artística internacional do Instituto Yvy Maraey, localizado na zona rural de Porto Alegre. Às 19h acontece o screening da artista visitante Pauline Julier (Suíça) e, em seguida, a mesa de debates com os artistas residentes Carlos Monleón (Espanha), Rumen Dimitrov (Bulgária), Miriam Simun (Estados Unidos) e a dupla ÍO (Brasil), que compartilham seus processos e pesquisas realizados durante o período de residência e colocam em discussão questões sobre as múltiplas e sensíveis relações entre a arte contemporânea e a natureza.

EVENTOS APOIADOS

Festival Internacional de Cinema da Fronteira

Master Class de Paula Markovitch 11 de março | 19h às 21h Auditório do Goethe Organização: Festival Internacional de Cinema da Fronteira Informações: www.festivaldafronteira.com.br fb.com/festivaldafronteira

A 10ª edição do tradicional Festival Internacional de Cinema da Fronteira ocorreu entre novembro e dezembro de 2018 na cidade de Bagé e agora se desdobra no Sur Frontera, uma série de atividades formativas e de eventos de mercado. Dentro dessa programação, acontece, no Goethe-Institut, a Master Class “Fazer poesia com a verdade”, da cineasta argentina Paula Markovitch, que também participou da mostra de longas do Festival com o filme “Cuadros en la oscuridad”.

Seminário Xilogravura em Diálogo 23 e 24 de abril | 14h30 às 18h30 Auditório do Goethe Inscrições: institutozoraviabettiol@gmail.com Valores: Antecipado: R$ 60 por dia e R$ 100 dois dias No local: R$ 70 e R$ 120 dois dias Estudantes: R$ 40 por dia e R$ 70,00 dois dias (mediante apresentação da carteira de estudante válida) A receita captada será doada integralmente ao Instituto Zoravia Bettiol.

Tendo como ponto de partida a rica tradição em gravura que se faz presente no Rio Grande do Sul, especialmente na técnica de xilogravura, o Seminário pretende enriquecer a cultura de estudantes de arte, professores, artistas e público em geral por meio de quatro palestras que abordarão diferentes aspectos da xilogravura e através de depoimentos de artistas gravadores sobre seus processos criativos. Participações previstas: Anico Herkovits, Paulo Gomes, Maristela Salvatori e Zoravia Bettiol.

EVENTOS APOIADOS

DEUS É UM DJ 15 a 24 de março | 21h sextas, sábados e domingos Galeria do Goethe Somente 50 lugares Não será permitida a entrada de pessoas após o início do espetáculo Ingressos antecipados: www.bit.ly/2Vl1o14

Texto de Falk Richter Direção de Alexandre Dill Instalados em uma galeria arte, um casal recebe espectadores para compartilhar a experiência de expor de suas vidas, suas imagens, que são comercializadas e veiculadas na internet. Eles trabalham em um ousado projeto que mescla sua própria história à arte que produzem.

Uma encenação que transgride bons modos e flerta com a necessidade de colocar em xeque fronteiras estabelecidas entre certos conceitos: público e privado, arte e mercadoria, real e ficcional, uma vivência calcada no aqui e no agora, que se desdobra em reais possibilidades de interpretação do mundo à nossa volta. Aqui reside o fascínio, se é que ele existe realmente.

Com a mistura do teatro e performance, questiona-se nossa identidade e mostra-se o quanto somos moldados pela cultura de massa e o consumo.

BIBLIOTECA

12 de março: Dia do Bibliotecário!

O Goethe-Institut é parceiro na série de atividades que comemoram o Dia do Bibliotecário. Confira: 9 de março

Feira Mega Revel do Aeromóvel, às 11h, seguida do Passeio Biblio Pedal, às 17h

12 de março

Reunião da Frente Parlamentar de Incentivo à leitura, às 8:30, na Câmara dos Vereadores e, a partir das 18h, rodada especial de RPG “Aventura de Horror e Mistério” na Biblioteca Pública Josué Guimarães

14 de março

Palestra “A(O) Bibliotecária(o) no mundo de trabalho”, a partir das 8h, na Fabico/UFRGS.

19 de março

51ª Reunião do Fórum Gaúcho pela Melhoria das Bibliotecas Escolares e Públicas com a presença do presidente do CFB Marcos Miranda no Auditório da FABICO

Mais informações sobre a programação: Biblioteca do Goethe ou no site e redes sociais do Goethe-Institut Porto Alegre www.goethe.de/portoalegre fb.com/goetheinstitutportoalegre

Horários de atendimento da Biblioteca:* Segundas, quintas e sextas-feiras: das 10h às 12h30min e das 14h30min às 19h Terças e quartas-feiras: das 14h30min às 19h Sábados: das 10h às 13h15min *Confira em nosso site eventuais alterações no horário de atendimento

Informações: biblioteca-portoalegre@goethe.de Catálogo online e renovações: https://portoalegre.bibliothek.goethe.de Onleihe – a biblioteca digital do Goethe-Institut: www.onleihe.de/sam

ENSINO DE ALEMÃO

1º Semestre de 2019 Cursos extensivos e intensivos para adultos, jovens e crianças.

PLANTÃO DE MATRÍCULAS: 8 de março | sexta | das 8h30 às 19h30 9 de março | sábado | das 8h30 às 16h30 Teste de Nivelamento 8 de março | sexta | das 14h30 às 18h30 9 de março | sábado | das 10h às 15h30 Horário de atendimento da Secretaria de Cursos Segundas a sextas-feiras das 8h30 às 19h Sábados das 8h30 às 12h MAIS UMA CHANCE DE ESTUDAR ALEMÃO NA ALEMANHA! Matricule-se até o dia 9/03/2019 em um curso Extensivo, Intensivo ou Conversação e concorra a um curso de alemão na Alemanha.

Confira o regulamento e todas as formas de aumentar suas chances e ganhar cupons extras: www.goethe.de/portoalegre

Semana da Língua Alemã 5 a 14 de abril de 2019 Informações e programação: www.semanadalingualema. com.br

A Semana da Língua Alemã acontece entre 5 e 14 de abril e realizará mais de 550 eventos em todo o Brasil, incluindo exibição de filmes, aulas demonstrativas de alemão, workshops, oficinas de teatro, atividades para crianças e apresentações musicais.

Confira a programação oferecida pelo Goethe-Institut e pelos parceiros no site www.semanadalingualema.com.br

Outras instituições sediadas no prédio do Goethe-Institut Porto Alegre: DAAD Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico daad_porto_alegre@daad.org.br

AEBA/RS Associação de Ex-Bolsistas da Alemanha aebars@portoweb.com.br

ZfA Coordenação para o Ensino da Língua Alemã como idioma estrangeiro portoalegre@auslandsschulwesen.de

Bar | Café do Goethe Aberto ao público de segunda a sexta, das 10h às 20h • Café • Cerveja • Chopp • Bockwurst com chucutre • Apfelstudel com sorvete

Parceiros na programação que consta neste informativo

GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE INSTITUTO CULTURAL BRASILEIRO-ALEMÃO Rua 24 de Outubro, 112 90510-000 - Porto Alegre/RS - Brasil 51 2118-7800 info-portoalegre@goethe.de www.goethe.de/portoalegre www.twitter.com/GI_PortoAlegre www.facebook.com/GoetheInstitutPortoAlegre www.instagram.com/goetheinstitut_portoalegre