GILBERTO TOMÉ
Programação Cultural julho | agosto 2017 GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE
GOETHE-INSTITUT - LOREDANA LA ROCCA
Programação até 15.7
Artes Visuais: Exposição Ponto de Partida - Anico Herskovits
Galeria do Goethe
1, 2, 7, 8 e 9 .7
Teatro: Projeto Transit As Trevas Ridículas
Teatro do Goethe
12.7
Música: Concerto da Orquestra Alemã de Violoncelos*
Teatro do Goethe
12 e 19.7 2 e 16.8
Biblioteca: Lemos Juntos
Biblioteca do Goethe
20.7
Quintas Musicais: Michael Peuser & Remendola de Chave
Teatro do Goethe
23 a 30.7
Música: 32º Festival Internacional de Inverno da UFSM
Vale Vêneto e Santa Maria
3.8 a 9.9
Artes Visuais: Exposição Bruno Tamboreno e Gilberto Tomé
Galeria do Goethe
4.8
Mercado editorial: IX Seminário O Negócio do Livro*
Auditório do Goethe
18 e 19.8
Espaço Público: Oficina Pública de Perguntas
a definir
22.8
Conversas Cidadãs: Produção da cidade em processos participativos
Auditório do Goethe
31.8
Quintas Musicais: Danzi Duo
Teatro do Goethe *eventos apoiados
Programação sujeita a alterações. Confira datas e horários: www.goethe.de/portoalegre | 51 2118.7800
ARTES VIS Quintas Musicais O projeto Quintas Musicais traz a Música ao palco do Goethe-Institut, uma quinta-feira por mês. Confira as atrações de julho e agosto:
Michael Peuser & Remendola de Chave Teatro do Goethe Entrada franca
DIVULGAÇÃO
Distribuição de senhas a partir das 19h15min
O trombonista alemão Michael Peuser e o grupo Remendola de Chave participam do projeto Quintas Musicais em julho. Na primeira parte do programa, Michael Peuser toca ao lado do pianista brasileiro Paulo Bergmann. Peuser integra diversas orquestras e toca em seu próprio grupo, o Ars Trombonica, entre outros do cenário musical alemão. Além de sua paixão pela música renascentista e clássica, ele está ligado ao jazz através de parcerias com, por exemplo, Bobby Burgess Big Band e Trombone Jazz Ensemble Longhorns. Na segunda parte do concerto, Paulo Bergmann une-se a Diego Silveira. Juntos, eles formam o grupo Remendola de Chave, que mistura fragmentos sonoros inspirados em um instrumento antecessor da pianola, do sequenciador e do loop. FABIANA LOREDO
20 de julho | Quinta-feira | 20h
SUAIS
MÚSICA
Danzi Duo 31 de agosto | Quinta-feira | 20h Teatro do Goethe Entrada franca
DIVULGAÇÃO
Distribuição de senhas a partir das 19h15min
Danzi Duo se apresenta no projeto Quintas Musicais de agosto. O grupo foi criado pelo violoncelista Anderson Fiorelli e pela pianista e cravista Sofya Gandilyan em 2013, logo no início de seus estudos na Escola Superior de Música e Teatro de Munique. O ensemble é especializado no repertório barroco, clássico e pré-romântico para violoncelo e cravo/piano, ainda pouquíssimo explorado nas salas de concerto. O grupo nutre um interesse especial pela música de compositores como Mozart, Beethoven, Wölfl e Ries.
32º Festival Internacional de Inverno da Universidade Federal de Santa Maria 32º Festival Internacional de Inverno da UFSM 23 a 30 de julho Vale Vêneto e Santa Maria Programação e informações em: coral.ufsm.br/festivaldeinverno
O 32º Festival Internacional de Inverno da Universidade Federal de Santa Maria ocorrerá de 23 a 30 de julho nas localidades de Vale Vêneto e Santa Maria. Através da parceria com o Goethe-Institut, a programação do Festival conta com a participação do trombonista alemão Michael Peuser.
BRUNO TAMBORENO
Exposição II Concurso de Arte Impressa
Bruno Tamboreno e Gilberto Tomé 3 de agosto a 9 de setembro Galeria do Goethe Entrada franca Abertura: 3 de agosto | Quinta-feira | 19h
Selecionados no II Concurso de Arte Impressa do Goethe-Institut, os artistas Bruno Tamboreno e Gilberto Tomé realizam uma exposição conjunta entre 3 de agosto e 9 de setembro. Gravura em metal, monotipias, serigrafias, vídeos e cartazes fazem
Visitação:
parte da mostra, que terá curadoria da
Segunda a sexta: das 10h às 19h30min
artista e professora Maristela Salvatori.
Sábados: das 10h às 12h30min
como guia imagens urbanas de Porto
Domingos e feriados: não há visitação
Enquanto a pesquisa de Tomé tem Alegre e São Paulo, a de Tamboreno se ancora na mistura de linguagens e convergência de imagens, sempre guiada por conceitos da gravura.
ARTES VISUAIS
CAROL DE GÓES
Exposição Ponto de Partida Anico Herskovits Até 15 de julho Galeria do Goethe Entrada franca Visitação: Segunda a sexta: das 10h às 19h30min Sábados: das 10h às 12h30min Domingos e feriados: não há visitação
Até 15 de julho o Goethe-Institut Porto Alegre recebe a exposição individual da artista Anico Herskovits. Com curadoria de Blanca Brites, Ponto de Partida apresenta as inéditas litografias que mostram suas flores e seus animais de estimação acompanhados de esboços a lápis e a caneta, e a xilogravura Circo (1986) ao lado de alguns dos inúmeros estudos e desenhos.
Parada Gráfica e Intercâmbio 26 e 27 de agosto Museu do Trabalho Rua dos Andradas, 230 Porto Alegre www.museudotrabalho.org
A 5ª edição da Parada Gráfica, feira de publicações e peças gráficas de arte impressa, acontece nos dias 26 e 27 de agosto no Museu do Trabalho, em Porto Alegre. A fim de também estimular produções e trocas no âmbito da arte impressa, o GoetheInstitut promove um intercâmbio entre Brasil e Colômbia: um artista colombiano irá trabalhar no Museu do Trabalho com artistas e impressores locais, e um brasileiro, a convite do Goethe-Institut de Bogotá, irá trabalhar no Taller Arte dos Gráfico. Saiba mais sobre o projeto no texto a seguir.
Uma rede de ateliês de gravura Desde 2016, o Goethe-Institut Porto Alegre, no âmbito do Projeto “The Power of Printmaking”, vem colocando um foco especial na arte impressa. Buscamos fazer uma ligação da rica tradição do Rio Grando do Sul com as novas tendências e iniciativas, fomentando, assim, um intercâmbio que ultrapasse as fronteiras de nosso estado. Também em outros países da América do Sul a gravura tem tradição e até hoje é de relevante significado. Na Colômbia, entre o final dos anos 60 e o início dos anos 70, a gravura conquistou espaço com a propagação das técnicas de reprodução de imagens que se desenvolveram juntamente com os meios de comunicação de massas de uma sociedade urbana de consumo. Também hoje em dia, muitos artistas colombianos reconhecidos vêem a gravura como um campo fértil para experimentações artísticas e políticas.
Um aspecto relevante na arte impressa é que ela, na maioria das vezes, demanda uma forma coletiva de atuação. Enquanto artistas criam isoladamente em seus ateliês, os gravuristas colocam em prática
IMAGENS: BRUNO TAMBORENO
No Paraguai, um dos pioneiros sulamericanos na implementação da impressão de gravuras, a guerra contra a Argentina, Brasil e Uruguai acabou abruptamente com a vida cultural, a qual teve sua retomada marcada pelo gravador, ilustrador e desenhista Livio Abramo, que viveu e ensinou por aproximadamente 30 anos no Paraguai, contribuindo significativamente para o ressurgimento e desenvolvimento da cena da arte impressa.
modelos para trabalhar conjuntamente, que vão desde o simples compartilhamento de um atelier até criação de coletivos de artistas. Em tempos em que a concentração do mercado de arte está nas mãos de poucas grandes galerias e de colecionadores, muitos artistas têm a necessidade de buscar alternativas para o mercado de arte comercial. Uma rede de ateliês de gravura proporciona aos artistas não somente a oportunidade de trocar experiências e a realização de exposições, mas também contribui para a manutenção de uma cena artística conectada, diversificada, multifacetada, o que é de grande importância em tempos economicamente difíceis. Através de contatos internacionais os artistas recebem impulsos e possibilidades de conhecer novas técnicas e formatos. Neste ano, o Goethe-Institut de Porto Alegre e o de Bogotá proporcionam a dois artistas, um brasileiro e um colombiano, residencias artísticas. O artista colombiano irá trabalhar no Museu do Trabalho com artistas e impressores locais, e o brasileiro, a convite do Goethe-Institut de Bogotá, irá viver e trabalhar no Taller Arte dos Gráfico. Em outubro/novembro a artista berlinense Hanna Hennenkemper realizará sua residência artística de quatro semanas em Porto Alegre e posteriormente ministrará uma oficina em Assunção, Paraguai. Assim, incentivamos, a longo prazo, o intercâmbio entre a América do Sul e Alemanha. A partir de 2018 será oferecida a possibilidade de residências em Berlim para artistas sulamericanos.
Marina Ludemann Diretora do Goethe-Institut Porto Alegre
DEBATE
Conversas Cidadãs
Produção da cidade em processos participativos Com Milton Cruz, Cláudia Favero, Márcio D’ávila e Héctor Poggiese 22 de Agosto | Terça-feira 19h30min Auditório do Goethe Entrada franca Distribuição de senhas a partir das 18h45min Exibição do curta O Teto Sobre Nós de Bruno Carboni
A moradia digna é um direito assegurado pela Declaração Universal dos Direitos Humanos de 1948 e pela Constituição da República Federativa do Brasil de 1988. A Carta Magna brasileira garante a função social da propriedade, urbana ou rural, constituindo-se como dever de ações de políticas públicas de Estado nessa direção. Todavia, identificamos um cenário histórico e contemporâneo de crescente déficit habitacional, tanto nacional como internacional. Isto se dá principalmente em regiões onde há ausência de políticas públicas ou as ações efetivas por parte do Estado são insuficientes, apontando para a urgência de uma reforma urbana. Neste contexto, Conversas Cidadãs vem debater a produção da cidade em um processo participativo a partir de experiências concretas no contexto da América Latina.
Espaço público
Oficina Pública de Perguntas 18 e 19 de agosto Local e horário a partir de Agosto: www.goethe.de/portoalegre
No âmbito do projeto Conversas Cidadãs, o Goethe-Institut Porto Alegre convidou o Grupo de Estudos em Processos Curatoriais para realizar pela primeira vez em Porto Alegre a Oficina Pública de Perguntas. Desenvolvida em Florianópolis, a oficina busca incentivar os cidadãos a formularem perguntas à cidade, ao país, aos gestores e aos moradores. As duas primeiras edições da atividade em Florianópolis somaram cerca de 280 perguntas.
PEDRO MENDES
TEATRO
Projeto Transit
As Trevas Ridículas 1°, 2, 7, 8 e 9 de julho | 20h
As Trevas Ridículas leva o espectador a
Teatro do Goethe
um mundo que prolifera
Ingressos antecipados: www.entreatosdivulga.com.br/ astrevasridiculas
questionamentos da história colonial em busca da construção de mais diálogos na realidade pós-colonial. O espetáculo faz parte do Projeto Transit, no qual o Goethe-Institut convidou dois diretores gaúchos para separadamente encenarem As Trevas Risíveis (2015), do alemão Wolfram Lotz. Nas Sombras do Coração, dirigido por Camilo de Lélis, e As Trevas Ridículas, por Alexandre Dill, foram os resultados do Projeto Transit.
EVENTOS APOIADOS
Mercado editorial
IX Seminário O Negócio do Livro 4 de agosto | A partir das 9h
O Seminário O Negócio do Livro reúne os principais atores do mercado editorial Auditório do Goethe para discussões sobre as tendências da publicação e comercialização de livros no Informações: Brasil. Este ano serão debatidos o www.clubedoseditores.com.br ressurgimento das livrarias Inscrições: independentes, o acesso de crianças e secretaria@clubedoseditores.com.br jovens à literatura e os novos modelos de negócios editoriais que vêm surgindo. Realização: Clube dos Editores do Palestrantes confirmados: Annete Baldi RS, com apoio do Goethe-Institut (Editora Projeto), Corina Campos (Editora Porto Alegre Rocco), Daniel Louzada (Livraria Leonardo da Vinci), Fabiano Curi (Editora Carambaia). Mônica Carvalho (Elefante Letrado), Sérgio Lüdtke (Interatores).
Música
19º Encontro de Violoncelos Concerto da Orquestra Alemã de Violoncelos 12 de julho | Quarta-feira | 20h Teatro do Goethe Coordenação Profa. Bárbara Westermann e Prof. Michael Corssen Informações e inscrições: encontrocellos@ufrgs.br fb.com/encontrovioloncelosrs
O 19º Encontro de Violoncelos ocorre entre 6 e 15 de julho e apresenta em sua programação concertos, recitais, masterclasses, oficias e palestras. Professores do Brasil, Espanha, Estados Unidos e Alemanha integram a programação. No Goethe-Institut acontece o concerto da Orquestra Alemã de Violoncelos.
BIBLIOTECA
Lemos Juntos 12 e 19 de julho 2 e 16 de agosto Sempre às 16h30min Biblioteca do Goethe Entrada franca
Série de leituras coletivas em voz alta na Biblioteca do Goethe. Até final de agosto, leremos em conjunto A Descoberta da Currywurst, de Uwe Timm. Venha ler conosco! Informações: bibl@portoalegre.goethe.org Realização em parceria com Festipoa Literária.
Novo Sistema de Empréstimo Em julho a Biblioteca irá mudar o software de empréstimo para melhorar seu atendimento. Devido à implantação do novo sistema, a Biblioteca estará fechada ao público de 24 a 29 de julho. Com o novo sistema, você terá acesso online à sua conta. Para acessar sua nova conta online, é necessário possuir um cadastro no MeinGoethe.de. Se você ainda não estiver cadastrado, faça sua inscrição através do nosso site: www.goethe.de/portoalegre Agradecemos pela compreensão. Informações: bibl@portoalegre.goethe.org
Horário de atendimento da Biblioteca: 2ª, 5ª e 6ª feira: das 10h às 12h30min e das 14h30min às 19h 3ª e 4ª feira: das 14h30min às 19h | Sábado: das 10h às 13h15min
Informações: 51 2118.7800 | biblioteca@portoalegre.goethe.org E-mail para renovação de prazo de empréstimo: renovar@portoalegre.goethe.org
Onleihe – a biblioteca digital do Goethe-Institut:
www.onleihe.de/sam
ENSINO DE ALEMÃO Matrículas para os intensivos de julho abertas: Início: 10/07 Término: 28/07 Horário: 8h30min às 11h45min ou 18h45min às 22h
Plantão de matrículas para o segundo semestre 2017: 04/08/17 das 14h30min às 19h30min 05/08/17 das 10h às 16h30min
Teste de nivelamento (para alunos novos) Online: solicite seu teste online gratuitamente no e-mail: cursos@portoalegre.goethe.org Presencial no plantão de matrículas: 04/08/17 das 14h30min às 18h30min 05/08/17 das 10h às 15h30min
EXAMES OFICIAIS DO GOETHE-INSTITUT Exames A1, A2, B1, B2, C1, C2: de 4 a 11 de dezembro (inscrições até 27 de novembro)
Horário de atendimento da Secretaria de Cursos Segundas a quintas-feiras das 8h45min às 12h15min e das 14h15min às 18h45min Sextas-feiras das 8h45min às 12h15min
E-mail: cursos@portoalegre.goethe.org Fone: 51 2118 7800
Outras instituições sediadas no prédio do Goethe-Institut Porto Alegre: DAAD Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (Deutscher Akademischer Austauschdienst) Goethe-Institut Porto Alegre, Sala 55 daad_porto_alegre@daad.org.br
AEBA/RS Associação de Ex-Bolsistas da Alemanha aebars@portoweb.com.br
ZfA Coordenação para o Ensino da Língua Alemã como idioma estrangeiro (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen) portoalegre@auslandsschulwesen.de
Bar do Goethe bardogoethe@gmail.com www.bardogoethe.com.br 51 98404.9356
Parceiros na programação que consta neste informativo
GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE INSTITUTO CULTURAL BRASILEIRO-ALEMÃO Rua 24 de Outubro, 112 90510-000 - Porto Alegre/RS - Brasil 51 2118.7800 info@portoalegre.goethe.org www.goethe.de/portoalegre www.twitter.com/GI_PortoAlegre www.facebook.com/GoetheInstitutPortoAlegre