Szemrevaló | Sehenswert filmfesztivál programfüzet 2018 by Goethe-Institut Ungarn

budapest 9.27.- 10.7.

pécs

szeged

10.2.-6.

10.4.-10.

debrecen 10.8.-12.

szemrevaló sehenswert

ÚJ FILMEK AUSZTRIÁBÓL, NÉMETORSZÁGBÓL ÉS SVÁJCBÓL

MŰVÉSZ MOZI 2018. 9. 27. - 10. 7. szemrevalofesztival.hu

FILMEK | FILME FOLYAMATOS MÚLT | FORTWÄHRENDE VERGANGENHEIT 2

Néma forradalom | Das schweigende Klassenzimmer

Az ifjú Karl Marx | Der junge Karl Marx

Hitler Hollywoodja | Hitlers Hollywood

Murer – Egy per anatómiája | Murer – Anatomie eines Prozesses

Tranzit | Transit

nő és férfi | FRAU UND MANN 7

303

Anna Fucking Molnar

A nőkért | Die göttliche Ordnung

CSAK AZÉRT IS | JETZT ERST RECHT 10

A lehetséges világok legjobbika | Die beste aller Welten

Kékről álmodom | Blue My Mind

Mademoiselle Paradis

Spuri | Flitzer

Szimpli | Simpel

KIÉ A HATALOM? | MACHTVERHÄLTNISSE 15

A negyedik hatalmi ág | Die vierte Gewalt

Csak Isten ítélhet | Nur Gott kann mich richten

Lux – A fény harcosa | Lux – Krieger des Lichts

Zsaruk | Cops

RÖVIDFILMEK | KURZFILME 19

A nő és a gyorsvonat | La femme et le TGV Arccal Mekka felé | Facing Mecca Lator | Schächer

MŰSORTÁBLA | ZEITPLAN

szemrevalofesztival.hu facebook.com/szemrevalo

Kedves filmbarátok! A Svájci Nagykövetség, az Osztrák Kulturális Fórum és a Goethe Intézet közös Szemrevaló | Sehenswert filmfesztiválja immár hetedik alkalommal mutatja be a magyar közönségnek országaink tavalyi filmtermésének legjavát, s nem csak Budapesten. A hetedik év a kapcsolatokban általában sorsdöntőnek számít, mi azonban hiszünk az európai együttműködés erejében. Fesztiválunkat sem akarjuk a fővárosra korlátozni, ezért Pécsett (okt. 2-től), Szegeden (okt. 4-től) és Debrecenben is (okt. 8-tól) bemutatjuk a filmek egy részét. A budapestiek igyekezzenek, hogy le ne késsék a szept. 27-i megnyitót (hacsak nem akarnak egyúttal kirándulni is egy-egy remek mozi kedvéért). Európai meggyőződésünkhöz híven idén bemutatjuk például Christian Petzold Tranzit című alkotását – hogy csak egyetlen filmet említsünk a kínálatból. Különös figyelmet érdemelnek vendégeink is: itt lesz például Stefan A. Lukacs, a Zsaruk rendezője Ausztriából. S végül röviden összefoglalva a lényeget: 17 film és egy rövidfilm-összeállítás Svájcból, Budapesten 35 vetítés 11 nap alatt. Sűrű lesz a program, tartsanak ki a végéig – megéri! Michael Müller-Verweyen Regina Rusz és Peter Burkhard nevében is

LIEBE FILMFREUNDE, es ist bereits das siebte Mal, dass die Schweizerische Botschaft, das Österreichische Kulturforum und das Goethe-Institut gemeinsam Ungarn die Chance eröffnen, sich die letztjährigen Filmproduktionen aus unseren Ländern auf unserem Szemrevaló | Sehenswert Filmfestival anzusehen, und das nicht nur in Budapest. 7 Jahre gelten in Ehen geradezu als schicksalhaft, wir glauben dabei aber an die transnationale Zusammenarbeit in Europa. Und weil wir davon überzeugt sind, beschränken wir das Festival nicht nur auf die Hauptstadt, sondern es geht teilweise landeinwärts, nach Pécs (ab 2. Okt.), Szeged (ab 4. Okt.) und Debrecen (ab 8. Okt.). Also aufgepasst: den Start der Filme am 27. Sept. in Budapest nicht verpassen (sonst werden die Wege lang). Und passend zu unseren europäischen Überzeugungen zeigen wir, um nur einen Film herauszuheben, Christian Petzolds Transit. Ein besonderes Augenmerk gilt den Gästen, wir haben diese bei den Filmen genannt – es wird z.B. Stefan A. Lukacs, aus Österreich anwesend sein, der Regisseur von Cops. Der Rest ist schnell erzählt: 17 Filme plus eine Kurzfilmnacht aus der Schweiz, in Budapest 35 Aufführungen in 11 Tagen, halten Sie durch, nur so haben Sie das Vergnügen. Und das wünschen wir Ihnen! Michael Müller-Verweyen auch im Namen von Regina Rusz und Peter Burkhard

Néma forradalom | Das schweigende Klassenzimmer D, 2018, 111 PERC, TÖRTÉNELMI DRÁMA RENDEZŐ: LARS KRAUME SZEREPLŐK: Leonard Scheicher, Tom Gramenz, Lena Klenke, Ronald Zehrfeld, Florian Lukas, Burghart KlauSSner dasschweigendeklassenzimmer.de Magyarországon forgalmazza a Mozinet

FOLYAMATOS MÚLT

német nyelven, magyar felirattal A keletnémet Sztálinvárosban 1956-ban néhány érettségiző diák a nyugati médiából értesül a magyar forradalom véres leveréséről. A hír sokkolja őket, és másnap a tanítás kezdetén egyperces hallgatással fejezik ki szolidaritásukat az áldozatokkal. Akciójukkal azonban a fiatal NDK-rezsim politikai őrlőmalmába kerülnek. A népművelődési miniszter személyesen követeli tőlük, hogy egy héten belül nevezzék meg a főkolomposokat. Kihallgatják, megfenyegetik, és nyomás alá helyezik őket – a diákok szolidaritása azonban sokkal erősebb a vártnál. 1956 erfahren einige Abiturienten in Stalinstadt durch die westlichen Medien über die blutige Niederschlagung des ungarischen Volksaufstands. Sie sind schockiert und legen am nächsten Tag während des Unterrichts eine solidarische Schweigeminute für die Opfer ein. Mit dieser Aktion geraten sie jedoch in die politischen Mühlen der noch jungen DDR. Der Volksbildungsminister persönlich verlangt von den Schülern innerhalb einer Woche die Rädelsführer zu benennen. Sie werden verhört, bedroht und unter Druck gesetzt – doch die Solidarität der Schüler ist wesentlich stärker als erwartet. 9.27-én vendégünk a főszereplő, Tom Gramenz | Am 27.9. Publikumsgespräch mit Hauptdarsteller Tom Gramenz

Müncheni Filmfesztivál 2018 Békedíj, Rendezői díj

9.27. 19:00, 10.3. 18:30

Diagonale 2017 Közönségdíj

Az ifjú Karl Marx | Der junge Karl Marx F-BE-D, 2017, 112 perc, dráma Rendező: Raoul Peck Szereplők: August Diehl, Stefan Konarske, Vicky Krieps der-junge-karl-marx.de

1844-et írunk. A 26 éves Karl Marx notóriusan eladósodva él feleségével, Jennyvel a párizsi emigrációban. Friedrich Engels iránt, aki egy gyáros fia, csak megvetést érez. Engels azonban éppen saját élményei alapján adta közre tanulmányát az angol proletariátus nyomorúságáról, és régen eltávolodott saját osztályától. Barátokká válnak, gondolkodásukban ösztönzően hatnak egymásra, és közösen írják elméleti-politikai cikkeiket. Nem csak értelmezni, hanem gyökeresen megváltoztatni akarják a világot.

FOLYAMATOS MÚLT

német nyelven, magyar felirattal

9.30. 20:30, 10.3. 18:00

1844. Der 26-jährige Karl Marx lebt notorisch verschuldet mit seiner Frau Jenny im Pariser Exil. Für Friedrich Engels, den Sohn eines Fabrikbesitzers hat er nur Verachtung übrig. Doch Engels hat gerade auf der Basis eigener Erlebnisse seine Studie über die Verelendung des englischen Proletariats publiziert und sich längst von seiner Klasse entfernt. Sie werden Freunde, inspirieren sich als Gleichgesinnte und verfassen gemeinsam theoretische politische Schriften. Ihr Anspruch ist es, die Welt nicht nur zu interpretieren, sondern sie grundlegend zu verändern.

hitler hollywoodja | hitlers hollywood D, 2017, 105 perc, Dokumentumfilm Rendező: Rüdiger Suchsland farbfilm-verleih.de/filme/hitlers-hollywood

FOLYAMATOS MÚLT

német nyelven, magyar felirattal Dokumentumfilm az 1933 és 1945 közötti német filmiparról: Hitler uralma alatt kereken 1000 játékfilmet forgattak Németországban. A filmekkel a közönség álmait és érzéseit akarták kiszolgálni és egyúttal manipulálni. A propagandisztikus szándék csak néhány esetben szúr szemet, de ez nem jelenti azt, hogy a többi mű ártalmatlan és apolitikus volna. A nemzetiszocialista mozi egyfelől amerikai mintára akart „színvonalas szórakoztatást” nyújtani, másfelől viszont államilag irányították, és szigorú cenzúrának vetették alá.

9.29. 18:30, 10.6. 18:30

Dokumentarfilm über die deutsche Filmlandschaft zwischen 1933 und 1945: Während der Nazizeit wurden in Deutschland rund 1000 Spielfilme hergestellt. Träume und Gefühle des Publikums sollten mit ihnen bedient und zugleich manipuliert werden. Obwohl es sich nur bei sehr wenigen davon um klar erkennbare Propaganda handelt, bedeutet das nicht, dass die übrigen harmlos und unpolitisch sind. Denn einerseits sollte das nationalsozialistische Kino „große Unterhaltung“ nach amerikanischem Vorbild bieten, aber zugleich war es staatlich gelenkt und unterlag einer strikten Zensur.

MURER – EGY PER ANATÓMIÁJA | MURER – ANATOMIE EINES PROZESSES A, 2018, 137 perc, dráma rendező: Christian Frosch Szereplők: Alexander E. Fennon, Karl Fischer, Roland Jaeger, Karl Markovics, Mathias Forberg filmladen.at/murer

Graz, 1963. A tekintélyes helyi politikust és nagybirtokost, Franz Murert bíróság elé állítják a II. világháború alatt elkövetett emberiesség elleni bűntetteiért. A bizonyítékok súlyosan terhelőek. Számos Holocaust-túlélő utazik a városba, hogy tanúskodjon Murer ellen. A hatalom központjaiban azonban szemet akarnak hunyni a történelem sötét fejezete fölött. Christian Frosch ebben az ízig-vérig osztrák „tárgyalótermi drámában” korabeli dokumentumok alapján eleveníti fel Franz Murer esetét.

FOLYAMATOS MÚLT

német és jiddis nyelven, magyar felirattal

Graz 1963. Der angesehene Lokalpolitiker und Großbauer Franz Murer wird wegen schwerer Kriegsverbrechen im 2. Weltkrieg vor Gericht gestellt. Die Beweislage ist erdrückend. Überlebende der Shoa reisen an, um gegen Murer auszusagen. Doch in den Zentren der Macht möchte man vor den dunklen Kapiteln der Geschichte die Augen verschließen. In dem österreichischen „GerichtssaalThriller“ zeichnet Christian Frosch anhand von Original-Dokumenten den Fall von Franz Murer nach.

10.1-én vendégünk Ferdinand Trauttmansdorff, az Andrássy Egyetem Diplomácia Tanszékének vezetője | Am 1.10. Publikumsgespräch mit Dr. Ferdinand Trauttmansdorff, Leiter des Lehrstuhls Diplomatie I. der Andrássy Universität

10.1. 19:00, 10.6. 20:30

©?

TRANZIT | transit D-F, 2018, 102 PERC, TÖRTÉNELMI DRÁMA RENDEZŐ: CHRISTIAN PETZOLD SZEREPLŐK: Franz Rogowski, Paula Beer, Godehard Giese, Maryam Zaree transit-der-film.de | vertigomedia.hu/tranzit Magyarországon forgalmazza a Vertigo Média

FOLYAMATOS MÚLT

német és francia nyelven, magyar felirattal

9.28. 18:30, 10.7. 20:00

A filmben a mai Marseilles utcáin járunk, de hamar kiderül, hogy a történet a 40-es évek elején játszódik. A fiatal, német Georgnak csak kivételes szerencsével sikerül elkerülnie, hogy Párizsban letartóztassák. Dél-Franciaország felé menekül, s közben felveszi egy nemrég elhalálozott író, Weidel identitását. Marseille-ben találkozik Weidel feleségével, Marie-val, aki még nem tud férje haláláról, s hazatérésében reménykedik. Ám közben szenvedélyes viszony szövődik közte és Georg között, nem sokkal később pedig már azt fontolgatják, hogy együtt hagyják el Európát. Ein Film, der vieles in der Schwebe lässt. Wir sehen die Straßen des heutigen Marseille doch allmählich wird klar, dass die Geschichte Anfang der 40er Jahre spielt. Der junge Deutsche Georg entgeht in Paris nur knapp seiner Verhaftung. Er flüchtet nach Südfrankreich und nimmt unterwegs die Identität eines zu Tode gekommenen Schriftstellers namens Weidel an. In Marseille trifft er auf Weidels Ehefrau Marie. Sie ahnt nichts vom Tod ihres Mannes und hofft noch immer auf seine Ankunft. Doch zwischen Georg und ihr entwickelt sich eine leidenschaftliche Affäre und bald stehen sie vor der Entscheidung, ob sie Europa gemeinsam für immer verlassen sollten.

Anna Seghers azonos című regényének szabad adaptációja. | Freie Verfilmung des gleichnamigen Romans von Anna Seghers. 16 éven felülieknek | Ab 16 Jahren

303 D, 2018, 145 PERC, ROAD MOVIE RENDEZŐ: HANS WEINGARTNER SZEREPLŐK: Mala Emde, Anton Spieker 303-film.de

NŐ ÉS FÉRFI

német nyelven, magyar felirattal

Jan versucht per Anhalter nach Spanien zu kommen. Jule, mit einem Wohnmobil unterwegs, will zu ihrem Freund nach Portugal, hält und bietet Jan einen Platz an. Eigentlich soll es gemeinsam nur bis Köln gehen, doch die beiden geraten in eine Diskussion und mit jedem Kilometer eröffnet sich etwas mehr von der Welt des Anderen. Ist der Mensch von Natur aus egoistisch oder im Kern empathisch und kooperativ? Führt Monogamie ins Unglück und kann man sich aussuchen, in wen man sich verliebt? Ein Road Trip durch Westeuropa, lebenshungrig und romantisch, zwischen Fernweh und dem Wunsch, irgendwo anzukommen.

10.4-én vendégünk a főszereplő, Anton Spieker | Am 4.10. Publikumsgespräch mit dem Hauptdarsteller, Anton Spieker

10.4. 20:00, 10.6. 20:00

Jan stoppal akar eljutni Spanyolországba. Jule lakókocsijával Portugáliába tart a barátjához, és felveszi Jant. Eredetileg csak Kölnig akarnak együtt menni, de élénk vitába bonyolódnak, s minden megtett kilométerrel egyre jobban megismerik egymást. Természeténél fogva önző az ember, vagy inkább együttérzésre és együttműködésre van teremtve? Vajon boldogtalansághoz vezet–e a monogámia, és magunk döntjük-e el, hogy kibe szeressünk bele? Életvágytól hajtott road trip Nyugat-Európán át, elvágyódóknak és megérkezni akaróknak.

ANNA FUCKING MOLNAR A, 2017, 105 perc, vígjáték rendező: Sabine Derflinger szereplők: Nina Proll, Murathan Muslu, Uwe Ochsenknecht, Nadeshda Brennicke kino.novotnyfilm.at/filme/370-anna-fucking-molnar

NŐ ÉS FÉRFI

német nyelven, magyar felirattal

9.29. 20:30, 10.2. 18:00

A sikeres és excentrikus színésznő, Anna a bemutató előtt rajtakapja élettársát az öltözőben, amint éppen megcsalja őt egy fiatalabb kolléganőjével. Anna elkeseredésében leissza magát, és előadás közben összeesik a színpadon. Távoznia kell a színháztól. A jóképű tűzoltóval, Christiannal új férfi lép az életébe. De Christian is válságban van. A romantikus vígjátékban egy élet- és szeretetszomjas színésznő igyekszik kivívni helyét a színházi és filmes világban. Jelszava: „Feladni? No way!” Vor der Premiere ihres neuen Stücks erwischt die Theaterschauspielerin Anna ihren Liebhaber in der Garderobe, wo er sie gerade mit einer jüngeren Kollegin betrügt. Anna betrinkt sich aus Verzweiflung und klappt während der Vorstellung auf der Bühne zusammen. Daraufhin verliert die bislang sehr erfolgreiche Schauspielerin ihren Job. Mit dem feschen Feuerwehrmann Christian tritt ein neuer Mann in ihr Leben. Doch auch er steckt in der Krise. In der romantischen Komödie kämpft eine lebens- und liebeshungrige Schauspielerin um ihren Platz in der Theater- und Filmszene. Ihr Motto „Aufgeben? No way!“

A NŐKÉRT | DIE GÖTTLICHE ORDNUNG CH, 2017, 96 perc, vígjáték rendező: Petra Biondina Volpe szereplők: Marie Leuenberger, Max Simonischek, Rachel Braunschweig, Sibylle Brunner goettlicheordnung.ch

NŐ ÉS FÉRFI

Magyarországon forgalmazza az ADS Service svájci német nyelven, magyar felirattal

Nora ist eine junge Hausfrau und Mutter, die 1971 mit ihrem Mann und zwei Söhnen in einem beschaulichen Schweizer Dorf lebt. Hier ist wenig von den gesellschaftlichen Umwälzungen der 68er-Bewegung zu spüren. Der Dorf- und Familienfrieden kommt jedoch gehörig ins Wanken, als Nora beginnt, sich für das Frauenstimmrecht einzusetzen und auch wieder berufstätig sein möchte. „... keine Nostalgiefahrt, dafür beste Unterhaltung mit fein gezeichneten Charakteren.“ (NZZ)

Svájci Filmdíj 2017 Legjobb forgatókönyv, színésznő, mellékszereplő díja; Solothurni Filmfesztivál 2017 Prix Soleure; Tribeca Filmfesztivál 2017 Közönségdíj

10.4. 20:30, 10.7. 18:00

Svájc, 1971. Nora, a fiatal családanya, férjével és két fiával él egy békés kis faluban, ahol szinte semmi sem érzékelhető a 68-as mozgalmak okozta társadalmi változásokból. A falusi és családi idill azonban hirtelen felborul, amikor Nora újra munkába akar állni, és nyilvános kampányba kezd a nők szavazati jogáért. „... nem egy nosztalgiautazás, viszont nagyon szórakoztató film finoman megrajzolt karakterekkel.” (NZZ)

10 csak azért is

A LEHETSÉGES VILÁGOK LEGJOBBIKA | DIE BESTE ALLER WELTEN A, 2017, 103 perc, dráma rendező: Adrian Goiginger szereplők: Verena Altenberger, Jeremy Miliker, Lukas Miko, Michael Pink diebesteallerwelten.at német nyelven, magyar felirattal

10.3. 20:15, 10.6. 18:00

A film a hétéves Adrian és kábítószerfüggő anyja, Helga közötti intenzív kapcsolatról szól. Adrian szociálisan labilis környezetben nő fel. Anyja barátai rendszeresen összegyűlnek a lakásban, hogy együtt drogozzanak. A kisfiú nehezen tudja feldolgozni ezeket az élményeket. Saját fantáziavilágába menekül, ahol félelmet nem ismerő kalandor bőrébe bújik. Helga mindennél jobban szereti a fiát, de csak egy súlyos következményekkel járó incidens után szánja rá magát arra, hogy változtasson életén. Der Film erzählt über die intensive Liebe zwischen dem siebenjährigen Adrian und seiner drogenabhängigen Mutter Helga. Adrian wächst in einem prekären Umfeld auf. Regelmäßig versammeln sich die Freunde seiner Mutter in der Wohnung, um gemeinsam Drogen zu konsumieren. Erlebnisse, die der kleine Adrian nur schwer verarbeiten kann. Er flüchtet in seine Fantasiewelt, in der er ein furchtloser Abenteurer ist. Helga liebt ihren Sohn über alles, aber erst nach einem folgenschweren Einschnitt unternimmt sie den Schritt zur Veränderung.

Diagonale 2017 Közönségdíj

10.3-án vendégünk a rendező, Adrian Goiginger, és a producer, Wolfgang Ritzberger | Am 3.10. Publikumsgespräch mit Regisseur Adrian Goiginger und Produzent Wolfgang Ritzberger

csak azért is

Magyarországon forgalmazza az ADS Service svájci német nyelven, német és magyar felirattal

KÉKRŐL ÁLMODOM | BLUE MY MIND CH, 2017, 97 perc, fantasy-dráma rendező: Lisa Brühlmann szereplők: Luna Wedler, Zoë Pastelle Holthuizen, Regula Grauwiller, Georg Scharegg bluemymind.ch Magyarországon forgalmazza az ADS Service svájci német nyelven, magyar felirattal

Die 15-jährige Mia steht vor einem überwältigenden Umbruch, der ihre ganze Existenz in Frage stellt. Ihr Körper verändert sich radikal. Auch wenn sie verzweifelt versucht, die Verwandlung aufzuhalten, muss sie bald akzeptieren, dass die Natur stärker ist. „Mit optisch eindrucksvollen Bildern, starken Kontrasten und diversen Farbfiltern schwankt Blue My Mind zwischen Coming-ofAge, Drama und Fantasy.“ (OutNow.CH)

16 éven felülieknek | Ab 16 Jahren

Svájci Filmdíj 2018 Legjobb Film, Legjobb Forgatókönyv, Legjobb Női Főszereplő Max Ophüls-díj 2018 Legjobb Rendezés

9.29-én vendégünk az operatőr, Gabriel Lobos | Am 29.9. Publikumsgespräch mit Kameramann Gabriel Lobos

9.29. 20:15, 10.4. 18:00

A 15 éves Mia sorsdöntő metamorfózis előtt áll, amely egész eddigi létét megkérdőjelezi. Teste radikálisan átalakul. Kétségbeesetten igyekszik feltartóztatni a változást, ám hamarosan be kell látnia, hogy a természet erősebb nála. „A Blue My Mind szuggesztív erejű képeivel, éles kontrasztjaival és színszűrőivel határjárás a comingof-age, a dráma és a fantasy műfajai között.” (OutNow.CH)

12 csak azért is

Mademoiselle Paradis A-D, 2017, 97 perc, történelmi dráma rendező: Barbara Albert szereplők: Maria Dragus, Devid Striesow, Lukas Miko, Katja Kolm, Maresi Riegner licht-paradis-film.com német nyelven, magyar felirattal

9.29. 18:00, 9.30. 18:30

Bécs, 1777. A 18 éves „Resi” Paradis-t csodagyerek zongoraművészként ismerik a bécsi társaságban. Resi már gyermekkorában megvakult, s ismételt orvosi félrekezelések után becsvágyó szülei Franz Anton Mesmerre bízzák, aki heves vitákat vált ki új gyógyeljárásaival. Resi a klinikai kezelés után kezdi visszanyerni a látását, ám rémülten tapasztalja, hogy zenei virtuozitása ezzel egyidőben hanyatlásnak indul. A film megtörtént eseményen alapul. Wien 1777. Die bereits als Kind erblindete 18jährige „Resi” Paradis ist als Klavier-Wunderkind in der Wiener Gesellschaft bekannt. Nach einigen medizinischen Fehlbehandlungen wird sie von ihren ehrgeizigen Eltern dem Arzt Franz Anton Mesmer anvertraut, der für seine neuen Methoden in der Wiener Gesellschaft höchst umstritten ist. Als Resi in Folge eines Aufenthalts in seiner Klinik erste Bilder wahrzunehmen beginnt, bemerkt sie mit Schrecken, dass ihre musikalische Virtuosität verloren geht. Die Geschichte beruht auf einer wahren Begebenheit.

Osztrák Filmdíj 2018 Legjobb Női Mellékszereplő, Legjobb Operatőr, Legjobb Jelmez, Legjobb Maszk, Legjobb Díszlet

csak azért is

Magyarországon forgalmazza az ADS Service svájci német nyelven, német és magyar felirattal

SPURI | FLITZER CH 2017, 93 perc, vígjáték rendező: Peter Luisi szereplők: Beat Schlatter, Bendrit Bajra, Doro Müggler flitzer.ch svájci német nyelven, angol és magyar felirattal

Gymnasiallehrer Balz Näf träumt in der Schweizer Provinz seinen großen Traum: ein Museum für Gottfried Keller einzurichten, gerät aber in eine finanzielle Schieflage. Um seine Situation zu retten, kommt er auf die Idee, Flitzer für Sportwetten einzusetzen. Zusammen mit seinem Coiffeur initiieren sie ein neues Geschäftsmodell. Der neue Trendsport wird zur Sensation, verbessert aber seine Lage nicht. Im Gegenteil! „Eine echte Feelgood-Komödie“ (Filmstarts.de)

9.28. 18:00, 9.30. 20:15

Balz Näf gimnáziumi tanár egy svájci kisvárosban. Nagy álma, hogy múzeumot létesítsen Gottfried Kellernek, álmodozása azonban súlyos pénzügyi válsághoz vezet. Hogy mentse a bőrét, merész ötlete támad: sportfogadásokra akar felhasználni pályára berohanó embereket. Fodrászával új üzleti modellt dolgoznak ki. Az új trendsport szenzációs sikert arat, a tanár helyzetén azonban ez mit sem segít. Ellenkezőleg! „Hamisítatlan feelgood-bohózat” (Filmstarts.de)

14 csak azért is

SZIMPLI | SIMPEL D, 2017, 113 PERC, ROAD MOVIE RENDEZŐ: MARKUS GOLLER SZEREPLŐK: David Kross, Frederick Lau, Emilia Schüle, Devid Striesow simpel-film.de német nyelven, magyar felirattal

9.28. 20:15, 10.7. 20:30

Barnabas 22 éves, szellemileg azonban egy hároméves gyerek szintjén áll, ezért is ragadt rá a kedves gúnynév: ‚Szimpli’. És bár Szimpli időnként alaposan próbára teszi bátyja idegeit, Ben mindenkinél jobban szereti. Egy nap azonban meghal anyjuk, aki addig Szimpliről gondoskodott, és a fiúra speciális nevelőotthon vár. Ben ezt mindenáron el akarja kerülni. A két testvér nem tétovázik: egy lopott rendőrautóval nekivágnak egy kalandos útnak. Barnabas ist mit seinen 22 Jahren auf dem geistigen Stand eines Dreijährigen, weshalb er den liebevollen Spitznamen ‚Simpel‘ trägt. Und auch wenn er seinem älteren Bruder manchmal gewaltig auf die Nerven geht, liebt Ben ihn über alles. Als ihre Mutter, die sich bis dahin um Simpel kümmerte, stirbt, droht Simpel die Einweisung in ein Heim. Das aber will Ben auf keinen Fall zulassen. Kurz entschlossen begeben sich die Brüder mit einem geklauten Polizeiauto auf die Flucht. Und das Abenteuer beginnt.

9.28-án vendégünk a rendező, Markus Goller | Am 28.9. Publikumsgespräch mit Regisseur Markus Goller

KIÉ A HATALOM?

Magyarországon forgalmazza az ADS Service svájci német nyelven, német és magyar felirattal

A NEGYEDIK HATALMI ÁG | DIE VIERTE GEWALT CH, 2018, 98 perc, dokumentumfilm rendező: Dieter Fahrer szereplők: Margrit és Ernst Fahrer dieviertegewalt.ch

svájci német nyelven, német és magyar felirattal

Die Unabhängigkeit der Vierten Gewalt ist immer bedroht, auch in der Schweiz. Der Film ist hochaktuell, denn Fake News, Lügenpresse-Vorwürfe, Sparmaßnahmen auf den Redaktionen dürfen uns nicht egal sein. „Das Internet hat alles verändert, auch für den Journalismus: Geschäftsmodelle brechen weg, News sind gratis verfügbar, überall und jederzeit. Ich begleite Journalistinnen und Journalisten in ihrem Alltag, sehe, wie sie kämpfen, und ich tue das, was auch sie tun: ich beobachte und frage (...).“ Sagt der Regisseur Dieter Fahrer.

10.2-án vendégünk a rendező, Dieter Fahrer | Am 2.10. Publikumsgespräch mit Regisseur Dieter Fahrer

10.2. 18:30

A negyedik hatalmi ág függetlensége állandóan veszélyben van, Svájcban is. A film égetően aktuális, mert az álhírek, a bulvársajtó hazug rágalmai vagy a szerkesztőségeket sújtó megszorítások mindnyájunkat érintenek. „Az internet mindent megváltoztatott, az újságírásban is: a korábbi üzleti modellek érvénytelenné válnak, a hírek mindenhol, mindenkor ingyen elérhetőek. Újságírókat, nőket és férfiakat követek mindennapi munkájukban, látom, hogyan küzdenek, és azt teszem, amit ők is: megfigyelek és kérdezek (...).” – mondja a rendező, Dieter Fahrer.

Csak Isten ítélhet | Nur Gott kann mich richten D, 2017, 101 perc, gengszterdráma Rendező: Özgür Yildirim Szereplők: Moritz Bleibtreu, Kida Khodr Ramadan, Edin Hasanovic, Birgit Minichmayr, Peter Simonischek constantin-film.de/kino/nur-gott-kann-mich-richten

KIÉ A HATALOM?

német nyelven, magyar felirattal

Ricky frissen szabadult a börtönből. Régi haverja, Latif azonnal jelentkezik nála: rá akarja venni egy utolsó közös balhéra, ami tuti biztos és rendkívül jól jövedelmez, kvázi menetjegy egy jobb életbe. Ricky kötélnek áll, és testvérét, Rafaelt is ráveszi, hogy szálljon be a buliba. Kezdetben minden terv szerint halad, ám színre lép Diana, a rendőrnő, és keresztülhúzza a trió számításait. Veszélyes macska-egér játék kezdődik. Ricky wird gerade aus dem Gefängnis entlassen, und sein alter Kumpel Latif meldet sich sogleich. Er möchte ein letztes gemeinsames Ding mit ihm drehen, todsicher und höchst lukrativ, die Fahrkarte in ein besseres Leben. Ricky lässt sich darauf ein und bringt auch seinen Bruder Rafael dazu mitzumachen. Es scheint alles zu klappen, plötzlich aber tritt die Polizistin Diana auf und durchkreuzt die Pläne der drei – der Beginn eines gefährlichen Katz-und-Maus-Spiels.

16 éven felülieknek | Ab 16 Jahren Hesseni Filmdíj 2017

9.28. 20:30, 10.2. 20:15

Lux – a fény harcosa | Lux – Krieger des Lichts D, 2017, 106 perc, dráma Rendező: Daniel Wild Szereplők: Franz Rogowski, Heiko Pinkowski, Tilman, StrauSS, Kristin Suckow lux-krieger-des-lichts.de

Egy filmes csapat Lux, a „Real Life Superhero” mindennapi küzdelmét követi, amit egy jobb világért folytat. Lux mögött valójában egy félénk ember, Torsten Kachel rejtőzik. Szociális szerepvállalása azonban nem bizonyul különösebben látványosnak, így Jan, a rendező nem talál finanszírozót a projekthez. Brandt, a producer végül érdeklődést mutat, de csak azzal a feltétellel, ha Jan izgalmasabb anyagot szállít neki. Elvégre a szuperhős címke láttán valami szuperhősies sztorit vár a közönség. Lux így olyan média-fikcióba bonyolódik, aminek már semmi köze sincs eredeti szándékaihoz.

KIÉ A HATALOM?

német nyelven, magyar felirattal

Ein Filmteam begleitet den „Real Life Superhero“ Lux, hinter dem der schüchterne Torsten Kachel steckt, bei seinem alltäglichen Kampf für eine bessere Welt. Weil sich sein soziales Engagement jedoch als recht unspektakulär entpuppt, findet Jan, der Regisseur, keinen Geldgeber für sein Projekt. Schließlich zeigt der Produzent Brandt Interesse, allerdings unter der Voraussetzung, dass Jan ihm sensationelleres Material liefert. Denn wo Superheld drauf steht, muss auch Superheld drin sein. So wird Lux in eine Medien-Fiktion verwickelt, die seinen Absichten eigentlich gar nicht entspricht.

9.30. 18:00, 10.4. 18:30

ZSARUK | COPS A, 2018, 93 perc, dráma rendező: Stefan A. Lukacs szereplők: Laurence Rupp, Anton Noori, Maria Hofstätter austrianfilms.com/film/cops

KIÉ A HATALOM?

német nyelven, magyar felirattal

Christoph az osztrák rendőrség különleges alakulata, a WEGA kiképzésére jár, mindennapjait „a tesztoszteron, a harc és a csoportnyomás” határozza meg. Amikor egy bevetés alkalmával jogosnak vélt önvédelemből lelő egy férfit, kollégái hősként ünneplik. Mások viszont bírálják, amit tett, és ez nagyon megviseli Christoph-ot. Miközben egyre súlyosabb poszttraumás teljesítményzavaroktól szenved, kifelé kétségbeesetten igyekszik őrizni az „erős férfi” látszatát. Christoph ist in Ausbildung bei der österreichischen PolizeiSpezialeinheit WEGA, sein Alltag ist von „Testosteron, Kampf und Gruppendruck” geprägt. Als er bei einem Einsatz in vermeintlicher Notwehr einen Mann erschießt, wird er von seinen Kollegen als Held gefeiert. Doch er ist auch mit Kritik konfrontiert, die ihm sehr zu Herzen geht. Christoph leidet zunehmend an posttraumatischen Belastungsstörungen, doch nach außen hin versucht er verzweifelt „den Schein des starken Mannes” zu wahren. Max Ophüls Filmfesztivál Közönségdíj a játékfilm kategóriában, A társadalmilag releváns filmnek járó díj 2018; Diagonale Közönségdíj és Színészdíj a teljes társulatnak 2018

10.5-én vendégünk a rendező, Stefan A. Lukacs | Am 5.10. Publikumsgespräch mit Regisseur Stefan A. Lukacs

10.5. 19:00, 10.7. 18:30

LATOR | SCHÄCHER CH 2018, 30 perc, rendező: Flurin Giger schaecher-film.com német nyelven, magyar felirattal Egy idős házaspár házába ismeretlen vendég lép be. Látogatása váratlan, és mindent végérvényesen megváltoztat.

rövidfilmek

Ein unbekannter Gast betritt das Haus eines alten Ehepaares. Sein Besuch ist unerwartet und verändert alles für immer. Cannes 2018 versenyfilm

ARCCAL MEKKA FELÉ | FACING MECCA CH 2017, 25 perc, rendező: Jan-Eric Mack svájci német nyelven, magyar felirattal Egy szíriai menekült egy svájci községben Mekka felé szeretné eltemetni elhunyt feleségét. A bürokrácia és szűklátókörűség elleni harcban egy svájci nyugdíjas áll mellé. Ein syrischer Flüchtling in einer Schweizer Gemeinde möchte seine verstorbene Frau beerdigen – ausgerichtet nach Mekka. Im Kampf gegen Bürokratie und Borniertheit steht ihm ein Schweizer Pensionär bei. 2018 Legjobb Svájci Rövidfilm díja Palm Springs International ShortFest 2017 Legjobb Film

A NŐ ÉS A GYORSVONAT | LA FEMME ET LE TGV CH 2016, 30 perc, rendező: Timo von Gunten tgv-movie.com francia nyelven, német és magyar felirattal

Elise (Jane Birkin) winkt seit Jahren jeden Morgen und Abend dem TGV zu, der an ihrem Haus vorbeifährt. Eines Tages findet sie einen Brief des Zugführers in ihrem Garten. 2017-ben Oscarra jelölték, és elnyerte a Legjobb Svájci Rövidfilm díját

10.3. 20:45, 10.5. 18:30

Elise (Jane Birkin) évek óta minden reggel és este integet a háza előtt elrobogó TGV-nek. Egy nap a mozdonyvezető levelét találja a kertjében.

MŰSORTÁBLA | ZEITPLAN 9.27.

9.28.

9.29.

9.30.

10.1.

csütörtök

péntek

szombat

vasárnap

hétfő

19:00 Néma forradalom | Das schweigende Klassenzimmer 111’

18:00 Spuri | Flitzer 93’

18:00 Mademoiselle Paradis 97’

18:00 Lux, a fény harcosa | Lux – Krieger des Lichts 106’

19:00 Murer – Egy per anatómiája | Murer – Anatomie eines Prozesses 137’

18:30 Tranzit | Transit 102’

18:30 Hitler Hollywoodja | Hitlers Hollywood 105’

18:30 Mademoiselle Paradis 97’

20:15 Szimpli | Simpel 113’

20:15 Kékről álmodom | Blue My Mind 97’

20:15 Spuri | Flitzer 93’

20:30 Csak Isten ítélhet | Nur Gott kann mich richten 101’

20:30 Anna Fucking Molnar 105’

20:30 Az ifjú Karl Marx | Der junge Karl Marx 112’

21 10.2.

10.3.

10.4.

10.5.

10.6.

10.7.

kedd

szerda

csütörtök

péntek

szombat

vasárnap

18:00 Anna Fucking Molnar 105’

18:00 Az ifjú Karl Marx | Der junge Karl Marx 112’

18:00 Kékről álmodom | Blue My Mind 97’

18:30 Svájci rövidfilmek | Schweizer Kurzfilme

18:00 A lehetséges világok legjobbika | Die beste aller Welten 103’

18:00 A nőkért | Die göttliche Ordnung 96’

18:30 A negyedik hatalmi ág | Die vierte Gewalt 98’

18:30 Néma forradalom | Das schweigende Klassenzimmer 111’

19:00 18:30 Zsaruk | Cops Lux, a fény 93’ harcosa | Lux – Krieger des Lichts 106’

18:30 Hitler Hollywoodja | Hitlers Hollywood 105’

18:30 Zsaruk | Cops 93’

20:15 Csak Isten ítélhet | Nur Gott kann mich richten 101’

20:15 A lehetséges világok legjobbika | Die beste aller Welten 103’

20:00 303 145’

20:00 Tranzit | Transit 102’

20:45 Svájci rövidfilmek | Schweizer Kurzfilme

20:30 A nőkért | Die göttliche Ordnung 96’

20:30 Murer – Egy per anatómiája | Murer – Anatomie eines Prozesses 137’

20:30 Szimpli | Simpel 113’

közönségtalálkozók

Jegyár: 1200 HUF Kedvezményes jegyár 4 jegy egy időben történő megváltása esetén: 4400 HUF Más kedvezmények nem érvényesek. Jegyelővétel szeptember 20-tól.

SZERVEZŐK | VERANSTALTER

TÁMOGATÓK | MIT UNTERSTÜTZUNG VON

HELYSZÍN | KINO Művész mozi 1066 Budapest, Teréz körút 30. +36 1 459 5050

muveszmozi.hu

EGYÜTTMŰKÖDŐ PARTNEREK | KOOPERATIONSPARTNER Debrecen: Deutsches Kulturforum Debrecen, Apolló mozi Pécs: Lenau Haus, Apolló mozi Szeged: Belvárosi mozi A debreceni, pécsi és szegedi vetítésekhez saját műsorfüzet készül. | Für die Vorführungen in Debrecen, Pécs und Szeged siehe den gesonderten Prospekt und www.szemrevalofesztival.hu

IMPRESSZUM | IMPRESSUM Felelős kiadó | Verantwortlicher Herausgeber: Michael Müller-Verweyen, igazgató | Leitung Goethe-Institut Budapest Regina Rusz igazgató | Leitung Österreichisches Kulturforum Dr. Peter Burkhard, Svájc magyarországi nagykövete | Schweizerischer Botschafter PROGRAM ÉS SZERVEZÉS | PLANUNG UND ORGANISATION: Huszti-Hambuch Dóra, Löwensohn Enikő, Sárossi Bogáta, Schäffer Anikó Design: Graphasel Design Studio Sajtó | Presse: Tamás Dorka

facebook.com/Szemrevalo