GRATIS FREE COPY
[
[CONTENTS | CONTENIDO
Volumen 2 | Issue 22
GO! LATINOS Bilingual Magazine
13345 SW 264th Ter, Homestead, FL 33032 Phones: 786-601-7693 786-725-2070 Fax: 305-851-4115 Director
Ervin Palacios Director of Marketing
16
Bertha López blopez@golatinos.net advertising@golatinos.net 786-877-4632 Account Executives
Hugo Enriquez Public Relations
Norma Wilson 786-402-0846 Graphic Designer
Go! Latinos Creative
26
Writers
Rosibel Mena Liliana O. Herbstreith Sandra Chang Distribution
Eliaz López Contributors
Roxana Vega Daniel Alabaci Shirley Solis - 305MOM Aaron Raak
06
Locals Events
28
Submit calendar items to
events@golatinos.net Online
Daniella Levine Cava buscando igualdad y acceso de oportunidades
GRATIS FREE COPY
06 Entrevista con James Haj, 12 Y.E.S. tocando vidas por medio de la música 14 20 Healthy Chicas ayuda en la lucha contra la obesidad Finanzas: Si es posible recuperar el crédito 24
Daniella Levine Cava Looking for equality and access to opportunities
Presidente de The Children’s Trust
Interview with James Haj, President of The Children’s Trust
Y.E.S. Touching lives through music
On the Cover Christopher Navarro and Alexandra Gonzalez at Mayor Roscoe Warren Municipal Park, Homestead. Foto | Photo: Ervin Palacios
www.golatinos.net
Follow us on:
Go! Latinos Magazine is published monthly. Articles do not necessarily reflect Go! Latinos Magazine policy. © 2016 Go! Latinos Magazine LLC, All rights reserved. Reproduction in part or whole without permission is prohibited. Go! Latinos Magazine LLC cannot accept responsibility for errors or inaccuracies in such information. If you submit unsolicited material to us, you automatically grant Go! Latinos Magazine LLC a license to publish your submission in whole or in part in all edition of magazine.
Healthy Chicas is helping to fight against obesity
Finaces: It is possible to repair bad credit
Proud Members of
$
35
ESPECIAL PARA NUEVOS PACIENTES! • LIMPIEZA DENTAL (ADA 1110)
• CONSULTA Y EXAMEN (ADA 0150)
• RAYOS-X (ADA 0272)
BLANQUEAMIENTO KIT ADICIONAL Y BLANCAMIENTO DE RETOQUE INCLUIDO VALOR DE $549
CONSULTA DE ORTODONCIA
$
299 SOLAMENTE
GRATIS
Con la más alta tecnología en Equipos y Materiales Dentales...
305-242-5777
Llame a Carla o Kuki para una Cita!
• Estamos Abiertos de Lunes a Viernes hasta las 8pm • Ahora para su conveniencia atendemos los Sábados
786 South Homestead BLVD. US-1 & LUCY ST. AL LADO DE 7-ELEVEN
Homestead FL 33033 smile@floridacitydental.com www.floridacitydental.com
PERFIL
Comisionada Daniella Levine Cava Buscando igualdad y acceso de oportunidades
E
ra una asoleada y calurosa mañana cuando nos reunimos a hablar con la Comisionada Daniella Levine Cava del Distrito 8 del Condado de Miami Dade. Con una gran sonrisa nos abrió muy gentilmente las puertas de su casa para poder conocer un poco más quien es la política, la altruista y la persona en la intimidad de su hogar. Sentadas en una sala llena de color, que hace contraste con sus paredes blancas, iniciamos con lo que se convertiría en una amena conversación. Los temas que tocamos fueron tan variados como sus intereses. La Comisionada Levine Cava, quien lleva más de un año en este puesto, ha dedicado casi toda su vida en ayudar a las personas de una u otra forma, para buscar la igualdad y el acceso de oportunidades. Fue así como fundó hace 20 años la organización sin fines de lucro conocida como Catalyst Miami, formalmente llamada Coalición de Servicios Humanitarios en el Condado de Dade, la cual precisamente busca conectar comunidades, empresas y gobierno para mejorar el acceso a la salud y a las oportunidades económicas en el Sur de la Florida. Como ella misma lo confiesa, esa es su gran pasión y afirmaríamos sin temor a equivocarnos que es la brújula que la mantiene orientada en lo que desea para su distrito. Y no es para menos, el trabajo es para ella una diversión y se convierte en un reto cuando se trata 6 | Julio 2016 | Go! Latinos
Por Rosibel Mena | Foto: Ervin Palacios
de resolver problemas y enfrentar obstáculos. En este momento, la Comisionada está enfocada en dos aspectos muy puntuales, aunque como visionaria que es, hay un par de temas que desde ya rondan en su cabeza, y que sin lugar a dudas podrían ser contenido para una nueva entrevista. Sus esfuerzos en este momento se centran en mejorar el transporte público en el área, con el propósito de descongestionar las carreteras y por ende que las personas gasten menos tiempo trasladándose a su destino de trabajo. ¿Cómo sucedería esto? Como ella misma lo confiesa están luchando para la creación de un bus express en el Turnpike de Homestead hasta el centro de la Ciudad de Miami y mejorar los semáforos para que el tránsito pueda ir más rápido. El otro punto, el cual lo está trabajando conjuntamente con los alcaldes de las ciudades que pertenecen a su Distrito, Palmeto Bay, Cutler Bay y Homestead, es atraer negocios a la zona, lo que implicaría nuevos empleos y oportunidades para que sus habitantes no tengan que viajar tan lejos por un trabajo. Levine Cava, quien nació en New York y gran parte de su niñez la pasó en Chile, Puerto Rico, Brasil y Canadá, nos confirma lo enamorada que está de la gente y el lugar, como cuando llegó al Sur de la Florida hace más de 30 años y la impactó la calidez y diversidad de la co-
munidad, al enumerar las ventajas que su distrito reúne como condiciones propicias para que los dueños de negocios se instalen con toda confianza en la zona. Entre ellas nos mencionan la diversidad de parques únicos como el Fruit and Spice o el Deering Estate, también la cantidad de festivales y actividades culturales y educacionales que constantemente las ciudades están ofreciendo a sus habitantes haciendo al distrito bastante activo, semejante a la personalidad de la Comisionada, quien igual disfruta de una obra de ballet y del museo como de sitios silvestres que la pongan en contacto directo con la naturaleza. Parte de esa naturaleza la a instalado en el patio de su casa, el cual se ha convertido un espacio tropical con unos 40 tipos de árboles frutales, sembrados por su esposo, entre ellos, zapote, papaya, mango, banano, uva, liches y maracuyá, esta última además de ser la fruta favorita de Levine Cava, ha servido de enredadera en los barandales de las gradas que llevan hasta la puerta de su casa. Y como era de esperarse, nuestro encuentro terminó con una visita guiada por su placentero jardín, con el sonido de los pájaros de fondo, donde con gran entusiasmo nos mostró cada uno de los árboles tropicales y las cosechas que algunos de ellos ya tienen en sus ramas.
PROFILE
Commissioner Daniella Levine Cava Looking for equality and access to opportunities
I
t was a warm and sunny morning when we met to talk with the Commissioner Daniella Levine Cava representing District 8 in Miami Dade County. With a big smile, she very kindly opened the door of her house to let us know a little more about the politician, altruistic person she is in the privacy of her home. Sitting in a colorful room, which contrasted white walls, we started with what was a pleasant talk. The topics we covered were as varied as her interests. Commissioner Levine Cava, who has been in the position for more than one year, has devoted nearly all her life to helping people, one way or another, to search for equality and access to opportunities. That is why, 20 year ago, she founded a nonprofit organization known as Catalyst Miami, formerly called Human Services Coalition of Dade County. The organization seeks to connect communities, companies and government to improve access to health and economic opportunities in the south of Florida. She admits that it’s her great passion and we are sure without a doubt that it is the compass that keeps her focused on what she wants for her district. Nevertheless, her work is fun and it is a challenge when it comes to solving problems and to facing obstacles. Presently, the Commissioner is focused on two specific aspects and being the visionary that she is, there are a couple of issues that she has in her mind that could certainly be subjects for our next interview. Her efforts are concentrated in improving public transportation in the area including decongesting
By Rosibel Mena | Translated by Roxana Vega | Photos Ervin Palacios
highways that will result in people spending less time to get to their workplaces. How would this happen? As she confesses, the City is working on the creation of an express bus from the Turnpike in Homestead to the center of the city of Miami and also working to improve the flow of the traffic lights,
so that the traffic goes faster. The other issue involves her and the mayors of cities that belong to her district, Palmetto Bay, Cutler Bay and Homestead. They want to attract businesses to the area, which will create new jobs and opportunities so that the citizens do not have to travel so far to
their workplaces. Commissioner Levine Cava, who was born in New York and spent much of her childhood in Chile, Puerto Rico, Brazil and Canada, confirms to us the love she feels for the people and for South Florida. She tells us that when she arrived here more than 30 years ago, she was touched by the warmth and diversity of the community. She also enumerates the advantages that her district offers to new business owners in the area and suggests they open their businesses with confidence. Some of the advantages are the diverse unique parks such as Fruit and Spice or the Deering Estate. Also, the number of festivals, cultural and educational activities that cities are constantly offering to their residents. This creates a very active district similar to the personality of the Commissioner who enjoys ballet, as well as visiting a museum or to a wildland area that puts her in direct contact with nature. She has brought part of the nature to her fourty-acre backyard and has planted, with the help of her husband, different types of trees such as, sapodilla, papaya, mango, banana, grapes, lychee and passion fruit. The latter being the Commissioner’s favorite fruit, which also serves as a climbing plant along the stairs leading to her house. As expected, our meeting ended with a guided tour of her beautiful garden with the sound of the birds in the background. She enthusiastically showed us each of the tropical trees and crops that some of them already have in their branches. Go! Latinos | July 2016 | 7
4 DE JULIO - EVENTOS
E
Estados Unidos celebra
240 años de Independencia
l mes de julio Estados Unidos se viste de rojo, blanco y azul y con olor a libertad e igualdad celebra con orgullo su independencia. Ya son 240 años, cuando un 4 de julio de 1776 se firmara la Declaración de Independencia proclamando su separación formal del Imperio Británico. Los estadounidenses celebran el 4 de julio al aire libre, en donde las familias preparan un picnic ya sea en el jardín de sus casas o en un parque, con comidas típicas, incluyendo las barbacoas, y disfrutan de actividades recreativas como volar papalotes, jugar croquet o béisbol entre otros. Si bien son muchas las formas de celebrarlo, el momento más esperado por todos es al final del día, donde al tono de un concierto, los protagonistas son los clásicos estallidos de brillantes y coloridos fuegos artificiales que invaden el cielo americano para deleite de grandes y pequeños.
Datos Curiosos:
John Adams, uno de los padres fundadores de los Estados Unidos, fue el segundo presidente y su muerte se produjo el 4 de julio de 1826, cuando se celebraban los 50 años de la independencia.
Por Rosibel Mena | Foto: Ervin Palacios
A continuación, le damos una lista de lugares donde usted podrá pasar con su familia este 4 de julio: HOMESTEAD: Homestead Miami Speedway Race to the 4th: Este dia de Independencia disfruta de música en vivo, juegos para niños, comida y juegos artificiales de 6:00 pm a 10:00 pm. PALMETTO BAY: Municipal Center Independence Day Celebration: Habrá una zona para niños, manualidades, zumba demo, venta de comida y bebidas. Puede traer sus cobijas y sillas de jardín para disfrutar de los fuegos artificiales de 5:00pm a 10:00pm SOUTH MIAMI: Palmer Park July 4th Celebration: El evento empieza a las 5:00 pm con una banda en vivo, entretenimiento y actividades para los niños. Los fuegos artificiales empiezan a las 9:00pm. DORAL: Doral Central Park Independence Day Celebration: Las familias pueden disfrutar de paseos en pony, entrete-
Thomas Jefferson, el principal autor de la Declaración de Independencia. Se convirtió en 1801 en el tercer presidente relevando en el cargo a John Adams. También falleció el 4 de julio de 1826.
nimiento, comida y por supuesto de los espectaculares fuegos artificiales. El evento empieza a las 5:00pm/ Fuegos artificiales a las 9:20pm CUTLER BAY: Black Point Park and Marina 4th of July Spectacular: Celebre este dia de independencia en el parque seguido de los fuegos artificiales. Rampas para botes abren a las 6:00am. El parque abre al amanecer/fuegos artificiales frente al mar a las 9:00pm COCONUT GROVE: Peacock Park 4th of July Celebration & Fireworks: No olvide traer su cobija y sillas, y siéntese a disfrutar de los fuegos artificiales junto a su familia y amigos de 6:00PM – 9:00PM (Fuegos artificiales empiezan a las 9:00PM) DOWNTOWN: Bayfront Park America’s Birthday Bash: disfrute de juegos al aire libre, zona infantil, música en vivo, stands para fotografía. El parque estará abierto todo el día. Zona infantil abierto de 3:00 p.m a 7:00pm Juegos artificiales empiezan a las 9:00pm
James Monroe, fue el quinto presidente que tuvo Estados Unidos, conocido por su doctrina “América para los americanos”, muere un 4 de julio de 1831 en Nueva York.
Calvin Coolidge, quien fue el trigésimo presidente y tuvo la reputación de ser un hombre de “acción decisiva”, nació el 4 de julio de 1872.
4 TH OF JULY - EVENTS
D
United States of America Celebrates
240 Years of Independence
uring the month of July, the United States of America is dressed in red, white, and blue, and with the air of freedom and equality proudly celebrates its independence. It has been 240 years since July 4, 1776 when the Declaration of Independence was signed proclaiming its formal separation from the British Empire. Americans celebrate the 4th of July with outdoor activities. Families traditionally have a picnic either in the garden of their houses or in a park, with typical meals including barbecues. They also enjoy recreational outdoor activities such as flying kites, playing croquet, or baseball. While there are many ways to celebrate it, the moment that everyone waits for is at the end of the day, where to the tune of live music the protagonists are the bright and colorful fireworks that overrun the American sky to delight young and old.
Below is a list of places where you can spend this 4th of July with your family: HOMESTEAD: Homestead Miami Speedway: This Independence Day bash at the Homestead-Miami Speedway will delight patriots of all ages. Enjoy live music, children’s rides, food vendors, and fireworks. From 6:00 p.m. to 10:00 p.m PALMETTO BAY: Municipal Center Independence Day Celebration: From
Interesting Facts:
John Adams, one of the founding fathers of the United States. He was the second President and his death occurred on July 4, 1826, when 50 years of independence were celebrated.
By Rosibel Mena | Translated by Roxana Vega
5:00 p.m. to 10:00 p.m. there will be an area for children, crafts, face painting, and food sales. Bring your blankets or chairs to enjoy the fireworks. SOUTH MIAMI: Palmer Park July 4th Celebration. The party starts at 5:00 p.m. with a live band, entertainment, and a kids’ zone. DORAL: Doral Central Park Independence Day Celebration: Families can enjoy free pony rides, inflatables, delicious food, live entertainment and the signature finale and everyone’s favorite – our spectacular fireworks show! Event begins at 5:00pm / Fireworks at 9:20pm CUTLER BAY: Black Point Park and Marina 4th of July Spectacular: Celebrate the nation’s birthday with an all-American day at the park followed by spectacular fireworks! Boat ramps opens at 6 a.m., Park opens at sunrise and waterfront fireworks begin at 9 p.m. COCONUT GROVE: Peacock Park 4th of July Celebration & Fireworks: Pack your picnic blankets and lawn chairs, and bring your family and friends to Peacock Park. 6:00PM – 9:00PM (9:00PM Fireworks begin) DOWNTOWN: Bayfront Park: America's Birthday Bash: Enjoy Free Kids' Zone, music, food & beverages and the largest FREE fireworks show in South Florida!Park is Open All Day. Free Kids' Zone: 3:00pm-7:00pm Fireworks Show: 9:00pm
Thomas Jefferson, the principal author of the Declaration of Independence. In 1801, he became the third President and succeeding President John Adams. He also died on July 4, 1826.
Happy
4th of July
James Monroe, was the fifth President of the United States, known for the "America for the Americans" doctrine, died on July 4, 1831 in New York.
Calvin Coolidge, who was the 30th President and had the reputation of being a man of "decisive action", was born on July 4, 1872.
COMUNIDAD
Busca su Presidente
Nuevos enfoques de financiamiento para The Children’s Trust
H
James Haj
President and CEO of
“
12 | Julio 2016 | Go! Latinos
Por Rosibel Mena | Foto Gregory Reed
ace más de tres meses que The Children Trust tiene una nueva cara, se trata de James Haj, nombrado Presidente y CEO de la organización. Si bien es cierto durante este tiempo se ha enfocado en conocer los programas e iniciativas de la organización y a su personal, las aspiraciones de este joven rostro van más allá. A través de unos ojos frescos, el objetivo de Haj es intensificar la colaboración con otros proveedores de fondos para mantener y fortalecer los programas y servicios que hoy en día están haciendo la diferencia en la vida de los niños y sus familias. “Estoy intentando explorar enfoques más innovadores y flexibles para la financiación mientras mantenemos nuestros altos estándares y llegamos a ser aún más eficientes a lo largo del camino”, comentó. Para el funcionario, quien considera que The Children Trust era el siguiente paso lógico para su servicio a Miami Dade y en especial de los niños, la organización ha demostrado ser un incansable defensor de los menores, así como un administrador de confianza del dinero de los contribuyentes. Haj, quien estudió Administración de Empresas en la Universidad de Miami y tiene un Bachiller en Ciencias en Educación de Florida State University, cuenta con una amplia y reconocida carrera como educador dentro del Sistema Escolar de Miami Dade. Inicialmente empezó como director de Paul W. Bell Middle School y de Southwest Miami High School, esta última su alma mater. Luego se destacó en su labor como Director Administrativo para las regiones sur y central, lapso en el que supervisó a más de 170 escuelas propor-
cionándoles ayuda con el currículo, con los planes de respuesta a situaciones de crisis y de seguridad de estudiantes, con las evaluaciones de los maestros y los estándares profesionales y además con las responsabilidades del Estado y las mejoras de las escuelas. Ante esta carta de presentación, no es para menos que la presidenta de la Junta Directiva de The Children Trust Laurie Weiss Nuell, reconozca que Haj trae consigo una combinación dinámica de experiencia administrativa, conocimiento de la comunidad de Miami Dade y pasión por los derechos de los niños. The Children Trust es una organización sin fines de lucro que nació hace 14 años para ayudar a la comunidad a promover, planear y financiar inversiones estratégicas que mejoren las vidas de los niños y las familias en el condado de Miami Dade. Por lo tanto, el importante apoyo financiero que brinda la organización se ha destacado para mantener programas de educación temprana, proveer lugares seguros para el aprendizaje en campamentos de veranos y después de la escuela, en apoyar la salud como pilar de desarrollo de niños a través de una multitud de iniciativas en este campo y en abogar por una mejor política para familias, tanto ante la administración de Miami Dade como de Tallahassee, entre muchos otros esfuerzos. Para Haj, la cantidad de personas del condado totalmente comprometidas en proporcionales a los pequeños los recursos y oportunidades que necesitan para prosperar y tener éxito es de admirar, por tal motivo se siente orgulloso de no ser solo parte de esta red, sino de la fuerza impulsadora detrás de ella.
COMMUNITY
Seeks Its New President
I
“
New Approaches to Funding The Children’s Trust By Rosibel Mena | Translated by Roxana Vega | Photo The Children’s Trust
t has been more than three months that The Children Trust has a new President and CEO, Mr. James Haj. While it is true that during that time he has been focusing on getting to know the programs and initiatives of the Trust and its staff, the aspirations of this young face go far beyond that. Mr. Haj’s objective are to increase the collaboration with other funders, and to maintain and strengthen the programs and services that today are making a difference in the lives of children and their families. "I'm trying to explore more innovative and flexible funding approaches while we maintain our high standards and become even more efficient along the way," he said. Mr. Haj believes that The Children Trust was the next logical step for his service to Miami Dade County and especially for the children. The organization has proven to be a tireless advocate for children, as well as a trustee of the taxpayers’ monies. Mr. Haj studied business administration at the University of Miami and has a Bachelor of Science in Education from Florida State University. He has had a lauded career in Miami Dade County Public Schools. He served as a principal at Paul W. Bell Middle and Southwest Miami High schools, his alma mater. He also worked as an Administrator Director in the South and Central Regional offices where he oversaw more than 170 schools, providing assistant with curriculum, crisis response plans, student
safety, evaluations of teachers and professional standards. He also had responsibilities concerning state accountability and school improvement. It is because of his educational and professional credentials that Ms. Laurie Weiss Nuell, president of the Board of Directors of The Children Trust, recognizes that Mr. Haj brings a dynamic combination of management experience, knowledge of the Miami Dade community and a passion for the rights of children. The Children Trust is a non-profit organization that started 14 years ago to help the community promote, plan and finance strategic investments that will improve the lives of children and families in Miami Dade County. The significant financial support provided by the organization has helped early childhood education programs, and has provided safe places for learning in summer camps and after school programs. It has also been a pillar of development of children through a multitude of initiatives in this field and advocate for better policies for families not only before the administration of Miami Dade but in Tallahassee, among other many efforts. For Mr. Haj, the amount of people in the county who are fully committed to the children, the resources and opportunities they need to thrive and succeed is something to admire; therefore he feels proud not only to be part of that network, but the driving force behind it. Go! Latinos | July 2016 | 13
EDUCACION
C
Tocando vidas por medio de la música Por Rosibel Mena | Foto: Ervin Palacios
omo padre ha escuchado lo importante que es para sus niños involucrarse en deportes, pero igual de significativo es cuando se habla de la música. Son muchos los beneficios que un pequeño recibe cuando está en contacto directo con el aprendizaje musical, por eso como padre debería permitir que la música obtenga lo mejor de sus hijos. Y para eso le traemos excelentes noticias. Hace cuatro meses en el sur de Miami un novedoso programa, conocido como Youth Enlightenment System (YES), esta produciendo música en los corazones de 136 niños. YES, localizado en la ciudad de Cutler Bay, es una organización sin fines de lucro cuyo enfoque esencial es utilizar la música académica como un instrumento de transformación social. El fundador de este programa Cesar Rangel, un músico venezolano con una trayectoria de más de 20 años, decidió implementar lo que ya conocía y había hecho en su país, organizar orquestas con niños. “El objetivo es hacer florecer en cada niño lo mejor de sí, ellos son una caja de sorpresas donde todo lo bueno se queda guardado y la música permite que eso salga y haya una transformación en los valores de vida como el respeto, la disciplina, la puntualidad y la honra”, explicó Joanne Goiri, Cofundadora y Coordinadora General de la organización. YES es totalmente gratis y cuenta
con dos programas; el primero conocido como Armonie Kids que va de 3 a 7 años de edad, acá los niños aprenden jugando con la música, se les enseña a leer y escribir música, a cantar y a manipular los instrumentos. El segundo es el Juvenil, el cual tiene varias etapas que van desde conocer las notas musicales, afinar la voz, tocar la flauta hasta saber cuál instrumento ejecutarán dentro de la orquesta. Las clases son impartidas los lunes, miércoles y viernes de 5:00 pm a 7:00 pm y está abierto a todo público sin importar su estatus social, coeficiente intelectual, religión o sus habilidades. Para Goiri, la orquesta es el medio en el cual un menor aprende a compartir, a conocerse y aceptarse, volares propios de una comunidad, empezando así un proceso de transformación en la casa, en el vecindario, con sus amigos, en la escuela y posteriormente dentro de la sociedad. Si usted esta interesado en que su hijo participe en este programa solo deberá llenar una aplicación y mientras lo hace el menor inmediatamente recibirá la clase. Y no se preocupe por el instrumento que utilizará su hijo en la orquesta porque será proporcionado por la misma organización. Para obtener más información comuníquese al 305-234-9024 ext. 208. En caso de que usted sea una organización o persona con deseos de ayudar a esta excelente causa, puede hacerlo donando instrumentos para la orquesta.
Beneficios cuando un niño estudia música
14 | Julio 2016 | Go! Latinos
• Aumenta la capacidad de memoria, atención y concentración de los niños. • Mejora la habilidad para resolver problemas matemáticos y de razonamiento complejos. • Es una manera de expresarse. • Introduce a los niños a los sonidos y significados de las palabras y fortalece el aprendizaje. • Brinda la oportunidad para que los niños interactúen entre si y con los adultos. • Estimula la creatividad y la imaginación infantil. • Provoca evocación de recuerdos e imágenes con lo cual se enriquece el intelecto. • Estimula el desarrollo integral del niño, actuando en todas las áreas del desarrollo.
Source: Santander Philharmonic Foundation
EDUCATION
P
Touching lives through music By Rosibel Mena | Translated by Roxana Vega | Photo Bertha Lopez
arents have heard how important is for their children to get involved in sports, but it is also important to talk about music. There are many benefits that a small child receives from learning music, and as a parent you should let music bring out the best of your children. And this is why we are bringing excellent news to you. A novel program, known as Youth Enlightenment System (YES), has been producing music in the hearts of 136 children in the area of south of Miami. YES, located in the town of Cutler Bay, is a nonprofit organization whose focus is to utilize academic music as an instrument of social transformation. Cesar Rangel, founder of the program, is a Venezuelan musician with more than 20 years of experience. He decided to implement something of what he already knows from doing in his country- organizing orchestras with children. "Its objective is to bring out the best in children. They are boxes of surprises where all the good is saved, and the music allows that to come out and to make a transformation of their life values such as respect, discipline, punctuality, and honesty," said Joanne Goiri, Rangel’s wife and part of the administrative team. YES is completely free of charge and has two programs. The first program is known as Armonie Kids for children ranging from three to seven years of age. Here children learn to play, to read and write music, to sing, and to use instruments. The second program is for youths, and has several stages including learning musical notes, tuning the voice, playing the flute, and knowing
which instrument they will play in the orchestra. Classes are offered Monday, Wednesday, and Friday from 5:00 p.m. to 7:00 p.m. and are open to all children regardless of their social status, IQ, religion, or skills. For Goiri, the orchestra is the environment in which a child learns the values of his community, to share, to know about himself, and to accept himself, thus starting a process of transformation at home, in the neighborhood, with friends, at school, and subsequently within the society. If you are interested in having your child participate in this program, you only need to fill out an application and your child will start the class right away. And do not worry about the type of instrument that your child will play in the orchestra, because it will be provided by the organization. For more information, please call 305-234-9024, extension 208. In the event that you are an organization or person wishing to help this great cause, you can do so by donating instruments to the orchestra.
Joanne Goiri, Co founder and Cesar Rangel, Coordinator of the YES
Benefits when a children study music • Increases the capacity of memory, attention and concentration of children. • Improves the ability to solve complex mathematical and reasoning problems. • It is a way of expressing themselves. • Introduces children to the sounds and meanings of the words and strengthens learning. • Provides the opportunity for children to interact between themselves and with adults. • Stimulates creativity and the imagination of the child. • Causes evocation of memories and images with which the intellect is enriched. • It stimulates the integral development of the child, by acting on all areas of development.
Source: Santander Philharmonic Foundation
16 | Julio 2016 | Go! Latinos
SALUD
C
Lupus: El gran imitador
ambia su aspecto según las circunstancias. Muchas veces se esconde detrás de otra enfermedad para no dejar sus rastros en el camino. Sin embargo, al final las huellas se descubren. Por lo general ataca los riñones, hígado, médula ósea, la piel e incluso el cerebro. Existen diferentes exámenes para detectarlo, pero en un principio es fácil suponer que se trata de otros males, pues presentan síntomas de padecimientos específicos. Se le conoce como el gran imitador. El lupus (lobo en latín) hace que el Sistema inmunológico, encargado de proteger el organismo de una bacteria, virus o sustancia extraña, produzca anticuerpos los cuales atacan las células saludables del organismo. Irónico, ¿verdad?. Las causas aún son desconocidas, sin embargo, algunos científicos creen que factores como infecciones, antibióticos, la exposición al sol, el estrés en exceso y algunos medicamentos y hormonas tienen un papel muy importante en la aparición del padecimiento. “Se estima que la enfermedad puede aparecer en los 20 o 30 años y es más frecuente en la raza negra y en los asiáticos”, explicó el doctor Tomas Wharton. El lupus ataca tanto niños como a adultos, pero las más perjudicadas suelen ser las mujeres, casi el 90 por ciento del total de casos. 18 | Julio 2016 | Go! Latinos
Por Rosibel Mena
Quitando la careta al imitador Presión alta, punteados de sangre en la piel, anemia, manchas en la nariz en forma de mariposa, dolor o inflamación en las articulaciones o coyunturas, fiebre inexplicable, inflamación de glándulas, fatiga extrema, sensibilidad al sol, pérdida del cabello, dolor de pecho acompañado con dificultad para respirar, son algunos de los síntomas más frecuentes del lupus. Estas señales tienden a confundirse con otras enfermedades y como consecuencia retrasa el diagnóstico que puede ser crucial para el tratamiento temprano de la enfermedad. Hoy en día se hacen pruebas como estudios de anticuerpos antinucleares y del AND y exámenes de complementos, los tres juntos ayudan a los especialistas a descubrir la causa de los problemas. Una vez con el panorama claro, se procede a combatirlo y los disfraces del lupus ya serán inútiles. Según el órgano que se afecte, así es el tratamiento. Hasta hace pocos años, el lupus era sinónimo de un mal raro, irreversible y fatal, pero por fortuna, los avances médicos han logrado, que con un seguimiento estrecho y un tratamiento adecuado los pacientes puedan tener hoy una expectativa de vida normal. Por esto es importante realizarse pruebas en caso de sospechas.
Tomas Wharton, MD Family medicine
HEALTH
I
Lupus: The Great Imitator
t changes its appearance depending on the circumstances. It often hides behind another disease, not to leave its traces on the road. However, signals are found at the end. It usually attacks the kidneys, liver, bone marrow, skin and even the brain. There are different tests to detect it, but at first it’s easy to confuse it with some other type of illness because the symptoms may point to a number of other diseases. That is why it is call the great imitator. Lupus which means wolf in Latin, makes the immune system, that protects the body from bacteria, viruses or any foreign substance, produce antibodies to attack the body's healthy cells. Ironic, isn’t it? The causes are still unknown; however, some scientists believe that factors such as infections, antibiotics, exposure to the
Por Rosibel Mena | Translated by Sandra Chang
sun, excessive stress, some medications and hormones may play an important role in the onset of lupus. "It is estimated that the disease can appear in the 20s or 30s and is more prevalent in African Americans and Assians", explained Dr. Tomas Wharton. Lupus attacks children as well as adults, but 90% of the cases diagnosed are for women.
Removing the Imitator’s Mask High blood pressure, dotted lines of blood in the skin, anemia, butterfly-shaped rash across the cheeks and the bridge of the nose, pain or swelling in the joints, unexplained fever, inflammation of glands, extreme fatigue, sensitivity to sunlight, loss of hair, chest pains and shortness of breath are some of the most common symptoms of Lupus. These signals tend to be mistaken for
other diseases resulting in the delay of the diagnosis of the illness, which can be crucial to the early treatment of the disease. Today, studies of antinuclear antibodies, tests of DNA, and complement tests are made to help specialists discover the cause of the problems. Once the illness is diagnosed, the course is clear to start treatment to combat it and the imitator’s mask is useless. The treatment will vary depending on the organ of the body that is affected. Until a few years ago, lupus was a synonym of a rare, bad, irreversible and fatal disease. But fortunately, thanks to medical advances, close monitoring and appropriate treatment, patients may now have a normal life expectancy. That is why is important to have tests done in case of suspicion due to the symptoms present. Go! Latinos | July 2016 | 19
SALUD
Healthy Chicas está ayudando a la
Comunidad hispana en la lucha contra la obesidad
L
Por Liliana Ospina Herbstreith | Fotos Healthy Chicas
Invitan a adolescentes hispanas entre 12 a 18 años a participar en el programa
Jennifer Caceres Registered Dietitian
20 | Julio 2016 | Go! Latinos
a obesidad infantil es un problema de magnitudes gigantescas en Estados Unidos, algo que ha provocado campañas masivas de información y concientización para la comunidad con el fin de que cambien sus estilos de vida y sean más activos. Según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) en niños y adolescentes de 2 a 19 años de edad, los niveles de obesidad se han mantenido estables en un 17 por ciento, lo que significa que ha afectado a 12.7 millones de niños y adolescentes en la última década. Lo alarmante es que por causa de la obesidad, los niños y jóvenes ahora están padeciendo de enfermedades que en el pasado solo sufrían los adultos, como la presión arterial alta, diabetes, síndrome metabólico, problemas de sueño y colesterol alto, entre otros. En el caso de la comunidad latina, la situación es grave, ya que los niveles de obesidad entre niños y adultos latinos es más alta que adultos y niños de raza blanca. Por esto desde el 2012 se creó el programa Healthy Chicas, que busca promover buenos hábitos alimenticios en adolescentes de entre 12 y 18 años de edad y sus madres o guardianes legales para que tengan un estilo de vida sano. Go Latinos Magazine habló con Jennifer Cáceres,
una dietista registrada, quien afirmó que el programa de 4 semanas desde su inicio ha ayudado a 45 jovencitas. “Anualmente en el programa trabajamos con 15 niñas que junto con sus madres, reciben asesoramiento sobre alimentación sana y sobre acondicionamiento físico y ejercicio”. Según Cáceres el programa no sólo ha servido para que las jovencitas pierdan peso y aprendan a tener una vida activa, sino que ha ayudado a muchas a que se reconecten con sus mamás. “Mamás e hijas aprenden sobre nutrición, dejan de comer tantos carbohidratos y eso les ha permitido tener una vida más activa y saludable”, afirmó. De acuerdo con Cáceres en agosto de este año se va realizar el próximo programa, que fue creado por expertos del Nicklaus Children's Hospital para educar y dar recursos a jóvenes mujeres y sus progenitoras sobre manejo de peso, actividad física, hábitos alimenticios sanos y una imagen positiva de su cuerpo. El programa se realiza en la sede del Nicklaus Children's Outpatient Center en el Doral, West Kendall y en Miami Lakes. Para más información usted puede llamar al (305) 278 5963 o visite la página Web https://www.nicklauschildrens.org/news-and-events/events/community-education-calendar/healthy-chicas
HEALTH
Healthy Chicas is helping the
Hispanic community to fight against obesity
C
By Liliana Ospina Herbstreith | Translated by Sandra Chang
Invites hispanic adolescents ages 12 to 18 to participate in the program
hildhood obesity is a problem that carries great consequences in the United States, which has cause massive information and awareness campaigns for communities with the goal to change life styles in children and help them be more active. According to the Control for Disease Control (CDC) in kids and teenagers from 2 to 19 years of age, obesity levels have remained stable at a 17 percent, which means it affects 12.7 million kids and teenagers in the last decade. What’s alarming is that due to obesity, kids and youth now suffer diseases that, in the past, only adult people had, such as high blood pressure, diabetes, insomnia, and high cholesterol, to mention a few. In the Hispanic community, the situation is serious because the levels of obesity among Hispanic children and adults it’s higher than in
the white peers. With this problem in mind, since 2012 Healthy Chicas has been operating. The organization seeks to promote good eating habits in teenagers between 12 and 18 years old, their mothers or legal guardians. The goal in mind is that they have a healthy life style. Go! Latinos Magazine interviewed Jennifer Caceres, a registered diatecian, who said that the 4-week program, since it started, has helped 45 young women. “Annually, in the program we work with 15 little girls that along with their mothers, receive tutoring on healthy eating and physical conditioning and training.” According to Caceres, the program not only has helped young women to lose weight and learn to have an active life style, but also has helped many of them to reconnect with their
mothers. “Mothers and daughters learn about nutrition, they stop eating as many carbohydrates and that has allowed them to have a more active and healthier life,” said Caceres. According to Caceres, in August they will be starting the next program that was created by experts at Nicklaus Children’s Hospital to educate and provide resources to young women and their mothers about weight control, physical activity, healthy lifestyles and a positive body image. The new program will take place at the Nicklaus Children’s Outpatient Center at Doral, West Kendall and Miami Lakes. For more information, call 305.278.5963 or visit the web page https://www.nicklauschildrens.org/news-and-events/events/community-education-calendar/healthy-chicas
Go! Latinos | July 2016 | 21
22 | Julio 2016 | Go! Latinos
13*/5*/( t &.#30*%&3: t 5301)*&4 t 4*(/4
S I DED
"US I NES S #AR DS
!R T WOR K & EE
4 3 () 24 3
/.% #/, /2 I N 7HI T E\/.% 3) $%
EA 3C R EEN !R T WOR K & EE
R @ GG B J O J H < M N A J M T J P
4 %J YJ F )XZ )PNFT U FBE '-
-VNP(S BQIJ D T $FOU FS D PN
Dr. Maximiliano Velasco Dr. Maximiliano Velasco is a Board Certified Anesthesiologist and Board Certified in Pain Management. He is dedicated to helping his patients find relief from chronic pain. At our clinic, we offer a multidisciplinary, multispecialty approach that allows each patient access to a variety of pain treatment options and approaches including conservative management such as physical therapy, home stretching exercise programs, and interventional procedures, including but not limited to intra-articular joint injections, trigger point, trigger point injections, epidural injections, facet blocks, radiofrequency ablation, spinal cord stimulators and intrathecal pump placement.Through many years of practice and experience, Dr. Velasco has acquired the knowledge and skill set necessary to effectively diagnose, treat and relief patients suffering from painful conditions from cancer related pain and non-cancer pathologies, ranging from central and peripheral neuropathy, myofascial pain, arthritis and spine related conditions such as herniated discs, spinal stenosis and arthritis of the spine.
Go! Latinos | July 2016 | 23
FINANZAS
No se cruce de manos
P
Si es posible recuperar el crédito Por Rosibel Mena
roblemas de crédito?, Podemos borrar sus malos antecedentes de crédito. Son parte de los anuncios que se ven en los periódicos, la televisión o el internet. Además, los escucha en la radio y recibe panfletos por correo o llamadas telefónicas. Si estas en apuros con una deuda o tu calificación de crédito es un poco menos que favorecedora, aquí encontraras algunos pasos que puedes seguir para reparar o reconstruir tu crédito. Lo peor que puede hacer es ignorarlo. Usted mismo puede tomar acción de su situación. ¿Cómo es posible esto? Cada persona tiene derecho a un reporte de su crédito anualmente sin costo alguno, así que reclame este beneficio, Una vez con el reporte este en su mano vaya a la sección que dice colección que es nada menos que el historial de lo que no ha pagado y de las compañías a las que les debe el dinero. Ármese de paciencia y tome el teléfono y comience a llamar a cada una y comience a hacer un trato con ellas. El peor esfuerzo es aquel que no se hace. El especialista crediticio Ramiro Orta, quien tiene más de 15 años de experiencia en bancos, explicó que muchas personas desconocen que la mayoría de los bancos quieren recuperar por lo menos algo de lo adeudado así que estarán en anuencia a negociar con ustedes, solo se debe intentar.
¿
Si su situación está peor de lo que usted creía y realmente necesita que un experto le ayude, haga su tarea investigando las compañías que actualmente están en el mercado ofreciendo sus servicios para evitar que lo engañen. Recuerde no todo lo que brilla es oro, como dice el viejo y conocido refrán. Ramiro añadió que hay dos cosas que las personas deberían saber cuándo se trata de recuperar el crédito; la primera es que un mal crédito caduca después de 7 años, a partir de esta fecha sus antecedentes serán quitados de su historial así que los bancos no podrán usarlo para negarle una tarjeta nuevamente. El segundo aspecto es que una vez que usted haya arreglado su crédito deberá comenzar a hacer crédito nuevamente y para esto recomienda que coloque un monto de dinero en una cuenta de ahorros y pida un préstamo sobre ese dinero y lo mantenga por un período de 6 meses a un año. Durante este tiempo tendrá la ventaja de bajos intereses, una opción en caso de que necesite para algún arreglo del carro, el aire acondicionado o la casa y después del año el banco le ofrecerá una tarjeta de crédito. Independientemente cual sea su caso, recuerde que tiene arreglo y para el futuro trate de tener más cuidado con su crédito y evitar que se convierta en una bola de nieve que no pueda detener.
¿Como prevenir un mal crédito? • • • • • 24 | Julio 2016 | Go! Latinos
Hacer sus pagos a tiempo. Pagar más o el mínimo en una tarjeta. No le preste su crédito a nadie, incluso los expertos recomiendo que ni a la familia. No rompa los contratos de alquileres. Si usted no pudo pagar el mínimo de la tarjeta, el banco por ley debe darle un tiempo de 30 días después de la fecha de vencimiento. • Haga un refinanciamiento para que baje el pago y el interés de su deuda.
FINANCES
C ¿
Do Not Ignore It
It is possible to repair bad credit
redit problems? We can erase your bad credit record. Those words are part of ads appearing in newspapers, television, or in the internet. In addition, you hear them on the radio, receive brochures by mail, or get phone calls. If you are struggling with debt or a low credit rating, here you will find some steps you can take to repair or rebuild your credit. The worst thing you can do is ignore it. You can take action about your situation. How is this possible? Each person is entitled to a free annual credit report, so you claim the benefit. Once you have the report on hand, go to the section that says collection; this is nothing more than the history of what you have not paid and the companies that you owe money. With patience, pick up the telephone and start contacting the companies to negotiate payment arrangements. It is worth trying. Credit specialist Ramiro Orta, who has more than 15 years of experience in banking, explained that
By Rosibel Mena | Translated by Roxana Vega | Photos Ervin Palacios
many people are unaware that most banks want to collect at least some of the amount owed to them, so they will be willing to negotiate with you and you should try. If your situation is worse than you thought, you really need to find an expert to help you. Do your homework and research companies that are currently in the market offering credit repair services to avoid having them take advantage of you. As the old and well-known saying says, all that glitters is not gold. Orta said that there are two things that people should know when they try to repair their credit. First, bad credit records expire after seven years and will be removed from your credit history; therefore, banks cannot use them to deny you a credit card again. The second thing is that once you have fixed your credit, you should start building credit again. To accomplish this, Orta recommends that you deposit an amount of money in a savings account and ask for a loan on the money. Keep it for a period of six months to a year. Du-
ring this time you will have the advantage of low interest rates, an option in case you need to make repairs to a car, the air conditioning, or in the house. After a year, the bank will offer you a credit card. Regardless what your case may be, remember that your bad credit can be fixed, and in the future be more careful with your credit to avoid a snowball effect that cannot be stopped.
Ramiro Orta
New York Life Agent
How to prevent having bad? • Make your payments on time. • Pay more or at least the minimum payment required. • Do not lend your credit to anyone, the experts recommend that not even to members of your family. • Do not break rental leases • If you are unable to pay the minimum amount on the card, by law the bank must give you 30 days after the payment due date. • Refinance the credit card debt to bring down monthly payments and interest Go! Latinos | July 2016 | 25
26 | Julio 2016 | Go! Latinos
Mamá, ayuda a tu familia con sus sueños
Para que los tuyos se vuelvan realidad
Mi meta como “DADORA DE VIDA” es ayudar a mis hijos y esposo a lograr sus sueños y metas.
a idea de tener sueños le puede parecer irreal a algunos, pero la realidad es que las grandes cosas comienzan con los sueños. Yo soy una soñadora. Yo creo en posibilidades grandes para las cosas y las personas. Me gusta soñar de cómo podrían ser las cosas en este mundo y como yo puedo lograr que este mundo sea un mejor lugar. Mis sueños son tan grandes que me intimidan, porque no tengo idea como voy a lograrlo. Pero eso no me detiene de soñar. Al contrario, me impulsa a hacer mis sueños realidad. En enero, nuestra familia se sentó y conversó sobre nuestras metas del año y lo que nos gustaría que sucediera. Diligentemente, yo escribí el nombre y cada meta. Desde lo más sencillo a lo más complejo, cada persona compartió lo que estaba en su corazón. Aprender a leer, viajar a un torneo de jiu jitsu, convertirme en un hombre más diligente, ser feliz donde estoy, tener mejor ortografía, aprender un nuevo idioma, aprender a tocar un instrumento. Cada meta representaba una manera de E-X-P-A-N-D-E-R-S-E ellos mismos hacia un nuevo lugar o una manera 28 | Julio 2016 | Go! Latinos
nueva de ser. Yo estaba emocionada de ser la que coleccionara estos sueños y de almacenarlos en mi diario. Al inicio de esta semana, estaba ojeando las páginas de mi diario y encontré esas metas. Leí cada una de ellas, viendo el corazón de mi familia en cada una. Conmovida por lo que ellos querían lograr, me acerqué a cada uno de mis familiares para recordarles cada las metas que se propusieron, y los alenté a mantenerse animados para no perderlas de vista. Mientras hacía esto, me di cuenta que mi meta como DADORA DE VIDA es ayudar a mis hijos y a mi esposo a lograr sus sueños y sus metas. Al ayudarlos a mantenerse constantes y enfocados, los estoy ayudando a convertirse en mejores personas, y cuánto más hago eso, más conscientes serán ellos de mis sueños y metas. Si te das cuenta, la familia es el núcleo más pequeño y más poderoso de personas que existe. Debemos aprender a apoyarnos los unos a los otros y debemos aprender a conversar sobre esas cosas que nos dan vida y que nos mantienen motivados para seguir adelante. Sin un propósito
“
L
Por Shirley Solis | Traducción: Sandra Chang
mayor para nuestra vida, nos convertimos en personas distantes, desanimadas y desconectadas. Sin embargo, sucede lo opuesto cuando soñamos juntos. Nos convertimos en animadores los unos de los otros y el apoyo que en muchas ocasiones buscamos afuera lo vamos a encontrar dentro de la hermosa comunidad que llamamos familia. La ley de reciprocidad o de cosechar lo que sembramos me recuerda que mientras sembramos en los sueños de otros, mis sueños se harán realidad. Creo que si has leído hasta aquí, eres también una mujer que tiene sueños. Toma un tiempo durante la cena y pregúntale a tu esposo e hijos qué les gustaría lograr. Pregúntales cuáles son sus sueños. Y cómo puedes ayudarlos a lograr esos sueños. Conforme haces eso, vas a ver cómo tu familia conecta y se apoya cada vez más porque nada nos entrelaza más que un sueño en común. Pregunta, ¿Cómo has apoyado los sueños de tu familia en el pasado? ¿Cómo te sientes sobre apoyar sus sueños para que tus sueños se vuelvan una realidad?
305MOM
Mom, Help Your Family with Their Dreams
So Your Dreams Can Come True
“
By Shirley Solis
My goal as “LIFE-GIVER” is to help my children and my husband accomplish their dreams and goals.
T
he idea of having dreams may seem a little “fluffy” to some, but the reality is that dreams is where great things start. I am a dreamer. I believe in great possibilities for things and for people. I like to dream of how things could be in this world and how I can make this world a better place. My dreams are so big they intimidate me, because I have no idea how I will accomplish them. But that doesn’t stop me from dreaming. Instead, it propels me into making my dreams a reality. In January, our family sat down and talked about our goals for the year and what we’d like to see happen. Diligently, I wrote each name and each goal down. From simple to complex, each person shared what was on their heart- Learn to read, fly to a jiu jitsu tournament, become a more diligent man, learn to be happy where I am at, become a better speller, learn another language, learn to play an instrument. Each goal represented a way to go from where they are, to S-T-R-E-T-C-H-I-N-G themselves to a new place of being. I was thrilled to be the “collector” of those dreams and to host them in my journal. Earlier this week, I was flipping through the pages of my journal and found those goals. I read through each one of them, seeing my family’s heart in each of them. Feeling moved by what they’d like to accomplish, I reached out to each member of my family to remind them of the goals they’d set and to encourage them to stay on track. As I was doing that, it dawned on me that my
goal as “LIFE-GIVER” is to help my children and my husband accomplish their dreams and goals. By helping them stay consistent and focused, I am ultimately helping them become better people… and the more I do that, the more mindful they will be towards my dreams and goals. You see… family is the smallest, yet the most powerful nuclei of people that exists. We must learn to support one another and we must learn to talk about those things that bring us life and keep us motivated and moving forward. Without a greater purpose for our life, we become distant, discouraged and disconnected. However, the opposite happens when we dream together… We become cheerleaders of each other and the support we often seek outside is found inside the beautiful community we call FAMILY. The law of reciprocity or sowing and reaping reminds me that as I sow into the dreams of others, my dreams will come true. My guess is that you’ve read this far, you are also a woman who has dreams. Take some time over dinner and ask your spouse and children what they’d like to accomplish. Ask them what dreams they have? And how you can help them accomplish those dreams? As you do that, watch your family become more connected and supportive, because nothing weaves us together like a common dream! Question- How have you supported your family’s dreams in the past? How do you feel about supporting their dream, so your dream can become a reality?
Shirley Solis
Learning Shower Series and Building Character with Children Program.
www.shirleysolis.com
Go! Latinos | July 2016 | 29
30 | Julio 2016 | Go! Latinos
Go! Latinos | July 2016 | 31