GLM - October 2022 - Celebrating Culture and Community in the City of Homestead

Celebrando la cultura y la comunidad en la Ciudad de Homestead

Por Vicky Sidler | Fotos Armando Carrada

Nos sentamos con Julio Guzmán para hablar sobre su papel en la comunidad latina local y su mensaje para la comunidad en este Mes de la Herencia Hispana.

valiosos, se involucró con varias organizaciones cívicas, incluidas Kiwanis, Rotary y la Cámara de Comercio. Sobre su trabajo con la Cámara de Comercio durante la pandemia, Guzmán dijo: “Me esforcé mucho para mantener el flujo de información valiosa para las personas de la comunidad empresarial, para que pudieran obtener ayuda con los préstamos PPP, y solo para ser un apoyo moral, porque todos estaban pasando por un momento muy difícil”.

Cuando surgió la oportunidad de postularse para un cargo público, Guzmán enfrentó el desafío de frente. “Hice campaña, fui visible en la comunidad diciéndole a la gente cómo quiero ayudar. Y, por suerte, Dios me bendijo y pude convertirme en el vicealcalde de la ciudad de Homestead”.

Del 15 de septiembre al 15 de octubre es el Mes de la Herencia Hispana, un momento para unirnos como comunidad y celebrar nuestra cultura, historia y logros. Desde poetas hasta políticos, deportistas y científicos, los latinos han dejado una huella indeleble en el mundo. Y mientras celebramos sus logros este mes, también recordamos que aún queda trabajo por hacer. Debemos seguir luchando por la igualdad y la justicia para todos los latinos.

Este es un sentimiento compartido por Julio Guzmán, Vicealcalde de la Ciudad de Homestead. Nacido en Jersey City de padres dominicanos y floridano durante más

de cuatro décadas, Guzmán es el primer vicealcalde de la ciudad y tiene las necesidades de los residentes de Homestead y en particular de su comunidad latina -65.3% de la población según el censo de 2020- en la vanguardia de su mente.

Como hombre de familia, Guzmán quería crear un mejor futuro para su familia haciendo de Homestead una comunidad más vibrante con oportunidades para todos. “Me involucré porque no me gustaba cómo iban las cosas en la ciudad, quería hacer algunos cambios, porque estoy formando una familia aquí”, dijo.

Impulsado por la creencia de que todos merecen acceso a información y recursos

Guzmán cree que todas las personas merecen la misma oportunidad de triunfar, independientemente de sus circunstancias, por lo que se ha dedicado a crear oportunidades para todos los habitantes de su ciudad. A través de su servicio público, Guzmán está trabajando para mejorar las escuelas, aumentar el acceso a parques y actividades recreativas y crear una mejor calidad de vida en general para todos en su comunidad.

Cuando se le pidió un mensaje a la comunidad este mes, Guzmán dijo: “Lucha y sigue luchando. Si te caes, levántate de nuevo, inténtalo de nuevo y tendrás éxito. Juntos, saldremos adelante y nos levantaremos como un equipo unido”.

El vicealcalde Guzmán es prueba de que una persona puede marcar la diferencia. Entonces, este Mes de la Herencia Hispana, trabajemos juntos por el bien común y luchemos por crear comunidades que sean lugares prósperos y vibrantes para vivir.

Celebrating Culture and Community in the

City of Homestead

By Vicky Sidler | Photos by Armando Carrada

September 15 to October 15 is Hispanic Heritage Month, a time for us to come together as a community and celebrate our culture, history, and achievements. From poets to politicians, sports people to scientists, Latinos have made an indelible mark on the world. And while we celebrate their accomplishments this month, we also remember that there is still more work to be done. We must continue to fight for equality and justice for all Latinos.

This is a sentiment shared by Julio Guzman, Vice Mayor of the City of Homestead. Born in Jersey City to Dominican parents, and a Floridian for more than four decades, Guzman is the city’s first vice mayor, and he has the needs of Homestead’s residents and particularly its Latino community65.3% of the population according to the 2020 census - in the forefront of his mind.

As a family man, Guzman wanted to create a better future for his family by making Homestead a more vibrant community with opportunities for all. “I got involved because I didn't like the way things were going in the city, I wanted to make some changes, because I'm raising a family here,” he said.

Driven by the belief that everyone deserves access to valuable information and resources, he became involved with various civic organizations, including Kiwanis, Rotary, and the Chamber of Commerce. Of his work with the Chamber of Commerce during the pandemic, Guzman said, “I tried very hard to keep valuable information flowing to the people in the business community, so they could get help with the PPP loans, and just to be moral support, because they were all going through a very difficult time.”

When the opportunity arose to run for pu-

blic office, Guzman met the challenge head on. “I campaigned, I was visible out in the community telling people how I want to help. And lucky enough, God blessed me, and I was able to become the Vice Mayor of the City of Homestead.”

Guzman believes that every person deserves the same opportunity to succeed, regardless of their circumstances, and so he has dedicated himself to creating opportunities for all residents of his city. Through his public service, Guzman is working to improve schools, increase access to parks and recreational activities, and create a better

overall quality of life for everyone in his community.

When asked for a message to the community this month, Guzman said, “Fight and continue to fight. If you fall, get up again, try again and you will be successful. Together, we will come up and we will rise as a united team.”

Vice Mayor Guzman is proof that one person can make a difference. So this Hispanic Heritage Month, let’s work together for the common good and strive to create communities that are thriving and vibrant places to live.

We sat down with Julio Guzman to talk about his role in the local Latino community, and his message for the community this Hispanic Heritage Month.

Julio Guzman

Trabajemos juntos para revitalizar Homestead Main Street

Ninguna comunidad permanece igual para siempre. A pesar de la sensación de familiaridad que pueden sentir las personas cuando visitan su ciudad natal, esas comunidades sin duda han experimentado cambios significativos a lo largo de los años.

Durante las dos primeras décadas del siglo XXI, los pueblos pequeños se han visto obligados a enfrentar una variedad de cambios y desafíos, incluida la pandemia de COVID-19. Main Street es lo que hace que la mayoría de las ciudades sean únicas, y muchas comunidades reconocen cuán vital es una próspera escena comercial local para la supervivencia de sus pueblos y ciudades.

Homestead Main Street, desde su creación tras el huracán Andrew, se ha centrado en la revitalización económica y la preservación histórica del distrito del centro. En los últimos años, la inversión de la ciudad en Downtown Homestead ha reforzado la importancia de tener un núcleo urbano en una comunidad y la importancia de la inversión económica. El centro de gobierno, el nuevo teatro, un centro de transporte que pronto abrirá sus puertas, así como eventos comunitarios atractivos, han beneficiado al centro de Homestead.

El programa Main Street ha sido un socio entusiasta en la promoción de estos cambios importantes, ya que hemos visto multitudes acudir al Teatro Seminole, nuestra fuerza policial finalmente ubicada en un nuevo centro de comando de última generación, un nuevo y reluciente Ayuntamiento, una próspera sala de cine y el garaje de estacionamiento necesario, así como el Cybrarium único y muy

apreciado, y finalmente un hermoso parque público nuevo que será la joya de la corona de nuestro centro. Todas estas mejoras, junto con los restaurantes familiares y las nuevas tiendas únicas que abren en el distrito, hacen del centro de Homestead el centro energizado de esta comunidad en crecimiento, comentó Yvonne Knowles, directora ejecutiva de Homestead Main Street.

A medida que los defensores de la salud pública y los políticos declaran cada vez más que la pandemia está llegando a su fin, las comunidades pueden trabajar juntas y tomar estos pasos para revitalizar Main Street.

• Reconocer que no existe una fórmula mágica. Al intentar revitalizar un distrito comercial comunitario, es importante que los funcionarios electos, los dueños de negocios y los residentes reconozcan que lo que funcionó para un pueblo o ciudad no necesariamente funcionará para su pueblo. Este es un reconocimiento importante, ya que subraya los beneficios de escuchar las ideas de todos y considerar nuevos enfoques, incluso si no tienen un historial probado.

• Identifique qué hace que su comunidad sea única. Cada comunidad tiene sus propios activos únicos, y los estudios de casos realizados por la Agencia de Protección Ambiental han descubierto que la identificación de estos activos ofrece las mejores oportunidades de crecimiento. Por ejemplo, una comunidad con una rica historia puede hacer de esa historia un punto central de sus esfuerzos de revitalización. Si una comunidad está ubicada en un lago u otra masa de agua, los esfuerzos de revitalización pueden enfocarse en capitalizar el atractivo de los restaurantes y el entretenimiento frente al mar.

• Pónselo fácil a los inversores. Los esfuerzos de revitalización requieren inversión. Es posible que los pueblos y ciudades que han visto días mejores no generen el nivel de ingresos fiscales necesarios para financiar los esfuerzos de revitalización, lo que requiere una inversión externa. Puede requerir caminar sobre la cuerda floja, pero los funcionarios locales pueden explicar estrategias para alentar a los inversionistas externos a los residentes y dueños de negocios actuales en sus comunidades. Estas estrategias pueden implicar ofrecer nuevos incentivos a los inversionistas, pero es más probable que los residentes y dueños de negocios apoyen tales medidas si se les mantiene informados a medida que se desarrollan e implementan esas estrategias.

• Enfatice la necesidad de cooperación. Los estudios de caso de la EPA encontraron que la cooperación dentro de la comunidad permitió que los pueblos y ciudades que se revitalizaron con éxito aprovecharan los activos que cada parte trajo a la mesa y aprovechar al máximo los recursos locales. Al enfatizar los muchos beneficios de un esfuerzo colectivo, los funcionarios locales pueden asegurar a los residentes y dueños de negocios que no solo están hablando de boquilla, sino que están poniendo la disposición de una comunidad para trabajar juntos al servicio de todos. Los esfuerzos exitosos para revitalizar Main Street a menudo se han encontrado en comunidades que han trabajado juntas para identificar sus activos y buscaron aportes de residentes, dueños de negocios e incluso inversionistas externos. Para obtener más información, visite homesteadmainstreet.net

Let's work together to revitalize Homestead Main Street

By GLM | Photos Armando Carrada

No community stays the same forever. Despite the sense of familiarity individuals may feel when visiting their hometown, those communities have undoubtedly undergone significant changes over the years.

Over the first two decades of the 21st century, small towns have been forced to confront an assortment of changes and challenges, including the COVID-19 pandemic. Main Street is what makes most towns unique, and many communities recognize how vital a thriving local business scene is to the survival of their towns and cities.

Homestead Main Street, since its inception following Hurricane Andrew, has been focused on the economic revitalization and historic preservation of the downtown district. Within the past years the city's investment in Downtown Homestead has reinforced how important it is to have an urban core in a community and the importance of economic investment. The government center, the new theatre, a soon to open transportation hub, as well as engaging community events have all benefited Downtown Homestead.

The Main Street program has been an enthusiastic partner in promoting these major changes as we have seen crowds flock to the Seminole Theatre, our police force finally located in a new state of the art command center, a gleaming new City Hall, a thriving Movie theater and needed parking garage, as well as the unique and much appreciated Cybrarium, and finally a gorgeous new public park that will be the crowning jewel of our downtown.

All of these improvements, along with familyowned restaurants and unique new shops opening in the district makes Downtown Homestead the energized center of this growing community, says Yvonne Knowles, Executive Director of Homestead Main Street.

As public health advocates and politicians increasingly declare that the pandemic is nearing its end, communities can work together and take these steps to revitalize Main Street.

• Recognize there’s no magic formula. When attempting to revitalize a community business district, it’s important that elected officials, business owners and residents recognize that

what worked for one town or city will not necessarily work for their town. This is an important recognition, as it underscores the benefits of listening to everyone’s ideas and considering new approaches, even if they don’t have a proven track record.

• Identify what makes your community unique. Each community has its own unique assets, and case studies conducted the U.S. Environmental Protection Agency have found that identifying these assets offer the best opportunities for growth. For example, a community with a rich history can make that history a focal point of their revitalization efforts. If a community is located on a lake or another body of water, revitalization efforts can be focused on capitalizing on the allure of waterfront dining and entertainment.

• Make it easy for investors. Revitalization efforts require investment. Towns and cities that have seen better days may not generate the level of tax revenue necessary to finance revitalization efforts, necessitating outside investment. It may require walking a tightrope, but local officials can explain strategies to encourage outside investors to residents and current business owners in their communities. These strategies may involve offering new incentives to investors, but residents and business owners may be more likely to support such measures if they’re kept informed as those strategies are developed and implemented.

• Emphasize the need for cooperation. The EPA case studies found that cooperation within the community enabled towns and cities that successfully revitalized to leverage the assets that each party brought to the table and make the most of local resources. By emphasizing the many benefits of a collective effort, local officials can reassure residents and business owners that they aren’t just paying lip service but putting a community’s willingness to work together to use in service of everyone.

Successful efforts to revitalize Main Street have often been found in communities that have worked together to identify their assets and sought input from residents, business owners and even outside investors. For more information visit homesteadmainstreet.net

Yvonne KnowlesExecutive Director

NASCAR y su historia de fans HOMESTEAD-DIXIE VODKA 400

Por GLM | Foto fabioderby

¡Los Playoffs de NASCAR regresan a Homestead-Miami Speedway para el Dixie Vodka 400, el 22 y 23 de octubre para un fin de semana de carreras que no te puedes perder!

El 22 y 23 de octubre para un fin de semana de carreras que no te puedes perder! Los Playoffs de NASCAR regresan al sur de Florida para el fin de semana Dixie Vodka 400, con las estrellas de la Copa NASCAR, Xfinity y Camping World Truck Series. ¡Con importantes implicaciones del Campeonato en juego, el icónico óvalo de 1.5 millas presentará algunas de las carreras de surcos múltiples más competitivas de esta temporada!

Desde las tribunas hasta el cuadro interior, la experiencia en Homestead-Miami Speedway es como ninguna otra en NASCAR. El Hard Lemonade Beach Bash de Larry está DE VUELTA en el campo interior y ofrece entretenimiento en vivo, actividades acuáticas y en la playa, y opciones únicas de alimentos y bebidas. Nuevo para 2022, el Container Bar es GRATIS para todos los que tengan boletos para la tribuna los sábados y domingos, y cuenta con un área social al aire libre decorada por famosos artistas locales adornada con mesas, sillas y televisores.

Millones de entusiastas de las carreras sintonizan para ver a sus pilotos favoritos de NASCAR todos los fines de semana. Ya sea que llenen las gradas en persona o lo vean por televisión, los fanáticos de NASCAR se sienten atraídos por la acción y la historia histórica del deporte.

Se cree que lo que finalmente se convertiría en carreras de autos comenzó durante los tiempos de la Prohibición cuando los "corredores", o aquellos que entregaban alcohol ilegal, mejoraron sus autos para evadir a los agentes fiscales federales. Estos corredores se enorgullecían de evadir la ley y organizaban carreras informales para determinar quién tenía el auto más rápido y las mejores habilidades de carrera. Eventualmente, la necesidad de contrabando de bebidas alcohólicas disminuyó y las carreras de autos se convirtieron en un deporte más respetable.

El 21 de febrero de 1948 se incorporó oficialmente la Asociación Nacional de Carreras de Stock Car, aunque la primera carrera oficial de NASCAR tuvo lugar seis días antes. El deporte se convertiría en una de las actividades para espectadores más populares en América del Norte y ahora es una industria multimillonaria.

NASCAR debe sus inicios al mecánico y propietario de un taller de reparación de automóviles William "Bill" France, Sr. de Washington, D.C. Francia se interesó en las carreras después de mudarse a Daytona Beach, Fla., donde descubrió que era un hervidero de entusiastas de las carreras. Francia se involucró en carreras de autos y promoción. Francia sintió que debería haber un organismo sancionador para gobernar el deporte, por lo que en 1947 organizó una reunión en Florida para discutir el futuro de las carreras de autos stock y concibió la noción de NASCAR con otros miembros de la comunidad de carreras.

A medida que NASCAR acumuló sus legiones de fanáticos, también ayudó a consolidar el estatus de estrella de muchos pilotos. Richard Petty, David Pearson, Dale Earnhardt Sr. (y luego Junior), Jimmie Johnson y Jeff Gordon son solo algunos de los pilotos notables que han destrozado las pistas. En 1998, en medio de las celebraciones del 50 aniversario, NASCAR elaboró una lista de los 50 mejores pilotos de la organización. Los miembros vivos del grupo fueron honrados durante las festividades previas a la carrera de las 500 Millas de Daytona de 1998.

NASCAR ha construido su reputación no solo en carreras de calidad, sino también a través del patrocinio. En la historia de NAS-

CAR, solo ha habido tres socios con derechos de nombre: RJ Reynolds, Sprint/Nextel y Monster Energy, que tomó las riendas en 2017.

Quienes no estén familiarizados con NASCAR pueden pensar que la temporada de NASCAR nunca termina. Sin embargo, hay una temporada definida. La temporada de carreras, que comprende 38 carreras, comienza en febrero y finaliza en noviembre. Las carreras se llevan a cabo en pistas de carreras de propiedad privada, todas las cuales son de asfalto u hormigón. Aunque NASCAR tiene raíces sureñas, se construyeron pistas en California y Las Vegas para atraer audiencias más nuevas.

NASCAR ha existido durante décadas, y cada año se crean nuevas estrellas y fanáticos. Para obtener más información, visite homesteadmiamispeedway.com

NASCAR and its fan history HOMESTEAD-DIXIE VODKA 400

By GLM | Photo By fabioderby

The NASCAR Playoffs return to Homestead-Miami Speedway

Vodka 400, October 22 & 23 for a race weekend you can't miss!

On October 22 & 23 for a race weekend you can't miss! The

NASCAR Playoffs return to South Florida for the Dixie Vodka 400 weekend, featuring the stars of the NASCAR Cup, Xfinity, and Camping World Truck Series. With major Championship implications on the line, the iconic 1.5-mile oval will feature some of the most competitive multi-groove racing this season!

From the grandstands to the infield, the experience at Homestead-Miami Speedway is like no other in NASCAR. Larry's Hard Lemonade Beach Bash is BACK in the infield and features live entertainment, beach and water activities, and unique food and beverage options. New for 2022, the Container Bar is FREE to all grandstand ticket holders on Saturday & Sunday, featuring an open-air social area decorated by famous local artists adorned with tables, chairs, and TVs.

Millions of racing enthusiasts tune in to watch their favorite NASCAR drivers every weekend. Whether filling the stands in person or watching on television, NASCAR fans are drawn to the action and the sport’s storied history.

It is believed that what would ultimately evolve into car racing began during Prohibition times when “runners,” or those who delivered moonshine, souped up their cars to evade federal tax agents. These runners took pride in evading the law and would hold informal races to determine who had the fastest car and greatest racing chops. Eventually the need for smuggling booze waned, and car racing became a more respectable sport.

On February 21, 1948, the National Association for Stock Car racing was officially incorporated, although the first official NASCAR race took place six days earlier. The sport would go on to be one of the most popular spectator activities in North America

and is now a multibillion dollar industry.

NASCAR owes its beginnings to mechanic and auto-repair shop owner William “Bill” France, Sr. of Washington, D.C. France became interested in racing after relocating to Daytona Beach, Fla., which he discovered was a hotbed for racing enthusiasts. France involved himself in racing cars and promotion. France felt there should be a sanctioning body to govern the sport, so in 1947, he organized a meeting in Florida to discuss the future of stock car racing and conceived the notion of NASCAR with other members of the racing community.

As NASCAR amassed its legions of fans, it also helped solidify the star status of many drivers. Richard Petty, David Pearson, Dale Earnhardt Sr. (and later Junior), Jimmie Johnson, and Jeff Gordon are just a few of the notable drivers who have torn up tracks. In 1998, amid 50th anniversary celebrations, NASCAR put together a list of the organization’s 50 Greatest Drivers. Living members of the group were honored during pre-race festivities for the 1998 Daytona 500.

NASCAR has built its reputation not only on quality races, but also through sponsorship. In the history of NASCAR, there have been only three naming rights partners: RJ Reynolds, Sprint/Nextel and Monster Energy, which took the reins in 2017.

Those unfamiliar with NASCAR may think that the NASCAR season never ends. However, there is a defined season. The race season, comprising 38 races, starts in February and ends in November. Races are conducted on privately owned race tracks, all of which are asphalt or concrete. Although NASCAR has southern roots, tracks were built in California and Las Vegas to tap into newer audiences.

NASCAR has been around for decades, and new stars and fans are made each year. For more information visit homesteadmiamispeedway.com

for the Dixie

que trabajan con un planificador financiero 3 consejos para familias latinas

Por GLM

Comenzar hoy con un plan financiero integral lo preparará para un mañana más seguro.

La situación financiera de cada familia es única, con diferentes desafíos, oportunidades y consideraciones culturales que afectan sus decisiones sobre el dinero. Para algunos, en particular las familias que han emigrado de América Latina, donde los servicios financieros están menos regulados que en los Estados Unidos, la desconfianza hacia las instituciones financieras también puede influir en la toma de decisiones.

Según la Corporación Federal de Seguros de Depósitos (FDIC), los hogares latinos tienen cinco veces menos probabilidades que los blancos de tener una relación bancaria. Otra investigación ha encontrado que los desafíos financieros que enfrenta la comunidad latina van desde una mayor deuda y una menor riqueza familiar hasta una menor conciencia o acceso a diversos productos financieros.

Si bien esto puede hacer que la planificación del futuro de su familia parezca complicada y abrumadora, un profesional de CERTIFIED FINANCIAL PLANNERTM tiene la educación y la experiencia para ayudarlo a comprender sus opciones financieras y trazar un camino para alcanzar sus metas a corto y largo plazo. Los profesionales de CFP® también se comprometen con la Junta de CFP a actuar como fiduciario al brindar asesoramiento financiero a los clientes, lo que significa que han acordado anteponer los mejores intereses de sus clientes.

Aquí hay tres consejos para generar confianza y aprovechar al máximo una asociación con un profesional de CFP®:

1. Busque un profesional de CFP® con experiencia internacional. Si los miembros de su familia no viven cerca de usted, la planificación patrimonial puede ser un desafío, así que asegúrese de priorizar eso

con su planificador. Es necesario tener en cuenta las cuestiones transfronterizas para minimizar las consecuencias financieras. Asegúrese de pedirle a su planificador financiero que le dé ejemplos de cómo se han enfrentado a problemas similares de clientes en el pasado.

2. Incluya a su familia en el proceso de planificación. Si se enfoca en cuidar a su familia como una unidad, o si confía en sus parientes más cercanos para que le aconsejen, puede ser inteligente involucrar a su pareja, padres e hijos en su plan financiero. Esto le permite trabajar juntos como familia para alinear su plan financiero con el bienestar de la familia. También puede acelerar la creación de relaciones con su planificador financiero a medida que aprenden sobre sus valores, cultura y tradiciones únicas.

3. Asegúrese de que su plan financiero cubra sus necesidades. La mayoría de los planes incluyen planificación de flujo de efectivo, jubilación, educación, impuestos y planificación patrimonial. También es importante incluir planes para establecer crédito, gestión de deuda y protección de activos. No tenga miedo de hacerle preguntas a su planificador sobre estructuras financieras y productos con los que no está familiarizado, o pídale que le explique las ventajas y desventajas de las diferentes opciones. También puede pedirle a su planificador ilustraciones u otras representaciones gráficas de sus opciones. Visite LetsMakeAPlan.org para encontrar un profesional de CFP® en su área y para obtener más consejos sobre cómo hacer un plan financiero sólido.

Comenzar hoy con un plan financiero integral lo preparará para un mañana más seguro.

Working With a Financial Planner 3 Tips for Latino Families

By GLM

Getting started on a comprehensive financial plan today will prepare you for a more secure tomorrow.

Every family’s financial situation is unique, with different challenges, opportunities and cultural considerations affecting their decisions about money. For some -- particularly families who have immigrated from Latin America, where financial services are less regulated than in the United States -- a mistrust of financial institutions may also influence decision-making.

According to the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC), Latino households are five times less likely than white ones to have a banking relationship. Other research has found that financial challenges facing the Latino community range from higher debt and lower household wealth to less awareness of, or access to, diverse financial products.

Although this can make planning for your family’s future seem complicated and overwhelming, a CERTIFIED FINANCIAL PLANNERTM professional has the education and experience to help you make sense of your financial options and chart a path

to reach your short- and long-term goals. CFP® professionals also make a commitment to the CFP Board to act as a fiduciary when providing financial advice to clients, which means they have agreed to put their clients’ best interests first.

Here are three tips for building trust and making the most of a partnership with a CFP® professional:

1. Look for a CFP® professional with international expertise. If your family members don’t live near you, estate planning can be challenging, so make sure you prioritize that with your planner. Cross-border issues need to be taken into consideration to minimize financial consequences. Make sure you ask your financial planner to give examples of how they’ve dealt with similar client issues in the past.

2. Include your family in the planning process. If your focus is on taking care of your family as a unit -- or you rely on your closest relatives for advice -- it may be smart to involve your partner, parents and children in your financial plan. This enables

you to work together as a family to align your financial plan with the family’s wellbeing. It can also accelerate relationshipbuilding with your financial planner as they learn about your values, culture and unique traditions.

3. Make sure your financial plan covers your needs. Most plans include cash flow planning, retirement, education, taxes and estate planning. Including plans for establishing credit, debt management and asset protection is also important. Don’t be afraid to ask your planner questions about financial structures and products that you’re not familiar with, or have them explain the advantages and disadvantages of different options. You can also ask your planner for illustrations or other graphic representations of your options. Visit LetsMakeAPlan.org to find a CFP® professional in your area and for more tips on making a solid financial plan.

Getting started on a comprehensive financial plan today will prepare you for a more secure tomorrow.

Busque más allá de los titulares para encontrar lo que es adecuado para su hijo

Por GLM

Busca buenas noticias sobre el estado de la educación de su hijo? Es difícil de encontrar en estos días, pero los padres necesitan esperanza ahora más que nunca. Recientemente, el Departamento de Educación de EE. UU. publicó nuevos datos que muestran que se borraron dos décadas de progreso en matemáticas y lectura. Dos decadas.

Las familias necesitan saber cómo las escuelas están abordando esta pérdida de aprendizaje y preparando a los estudiantes para el futuro. Necesitan buena información y formas de apoyar a su hijo porque no están cediendo el asiento de primera fila a la educación de su hijo que vino con la pandemia. Los datos ofrecen una forma importante para que las familias entiendan cómo las escuelas están apoyando a los estudiantes. Durante más de 20 años, GreatSchools.org ha traducido los datos educativos en información práctica para los padres de todo el país. Recopilamos y ana-

lizamos datos de todos los departamentos de educación estatales y del gobierno federal para apoyar a los padres que buscan una excelente educación para sus hijos, las escuelas que luchan por la excelencia y las comunidades que trabajan para disminuir las desigualdades en la educación.

Los padres a menudo nos preguntan qué buscar en una escuela y cómo saber si es la adecuada para su hijo. Dado que no hay dos niños (o escuelas) iguales, no existe una respuesta única para todos. Al mirar los datos y la información, hay esperanza y oportunidad que pueden indicarle direcciones que quizás no haya visto antes. Por ejemplo:

1. Preparación para la universidad: Durante 5 años, GreatSchools ha celebrado a las escuelas con el Premio al éxito universitario que reconoce a las escuelas secundarias públicas que sobresalen en la preparación de los estudiantes para la universidad. Con este premio basado en datos, hemos podido conectar el éxito de la es-

cuela secundaria y la universidad para premiar a las escuelas secundarias que hacen un gran trabajo al preparar a todos los estudiantes para que salgan por la puerta el día de la graduación listos para asumir una educación superior. Este año, estamos celebrando 1,742 escuelas secundarias de 25 estados, cada una de las cuales obtiene una insignia especial en su perfil de GreatSchools para identificar fácilmente a las escuelas ganadoras.

2. Ofertas de cursos avanzados: el acceso a cursos académicos avanzados en la escuela secundaria brinda una oportunidad para que los estudiantes obtengan créditos universitarios gratuitos mientras se exponen a la intensa actividad académica que experimentarán en la universidad. Los padres ahora pueden ver las listas de cursos de Colocación Avanzada (AP) en los perfiles escolares de GreatSchools.org y, a su vez, ayudar a sus hijos a aprovechar este riguroso programa académico.

3. Perspectivas de la comunidad: ¿Quién mejor para informarle sobre una escuela que sus compañeros miembros de la comunidad con experiencia de primera mano? La sección de Reseñas de la comunidad de nuestros perfiles escolares de GreatSchools.org permite a los padres y miembros de la comunidad compartir sus experiencias escolares con respecto a la seguridad escolar, el aprendizaje, el bienestar socioemocional y más. Esta es una excelente manera para que las familias vean cómo una escuela ha apoyado a estudiantes como los suyos.

Estas son solo algunas de las formas en que GreatSchools brinda a los padres una imagen más completa de la calidad de la escuela. A medida que los padres evalúan lo que han aprendido a través del aprendizaje pandémico, lo que funciona (y lo que no funciona) mejor para su hijo, estos nuevos datos pueden resaltar las escuelas que probablemente satisfagan las necesidades de su hijo. Obtenga más información en GreatSchools.org.

Search Beyond the Headlines to Find What’s Right for Your Child

By GLM

Looking for good news about the state of your child’s education? It’s hard to find these days, but parents need hope now more than ever. Recently, the U.S. Department of Education released new data showing that two decades of progress in math and reading were erased. Two decades.

Families need to know how schools are addressing this lost learning and preparing students for the future. They need good information and ways to support their child because they are not giving up the front-row seat to their child’s education that came with the pandemic. Data offer an important way for families to understand how schools are supporting students. For over 20 years, GreatSchools.org has translated education data into actionable information for parents nationwide. We collect and analyze data from every state department of education and the federal government to support parents pursuing a great education for their child, schools striving for excellence, and communities working to diminish inequities in education.

Parents often ask us what to look for in a school and how to know if it’s the right one for their child. Since no two children (or schools) are alike, there isn’t a one-size-fitsall answer. When looking at data and information, there’s hope and opportunity that can point you in directions you may not have seen before. For example:

1. College preparedness: For 5 years, GreatSchools has celebrated schools with the College Success Award recognizing public high schools that excel at preparing students for college. With this data-driven award, we have been able to connect high school and college success to award high schools doing a great job at preparing all students to walk out the door on graduation day ready to take on higher learning. This year, we are celebrating 1,742 high schools from 25 states -- each of which earn a special badge on their GreatSchools profile to easily identify winning schools.

2. Advanced course offerings: Access to advanced academic courses in high school provide an opportunity for students to earn free college credits while gaining exposure

to the intense academics they will experience in college. Parents can now view Advanced Placement (AP) course lists on GreatSchools.org school profiles and, in turn, support their child to take advantage of this rigorous academic program.

3. Community perspectives: Who better to tell you about a school than your fellow community members with firsthand experience? The Community Reviews section of our GreatSchools.org school profiles allows parents and community members to share their school experiences regarding school safety, learning, social-emotional well-being and more. This is an excellent way for families to see how a school has supported students like their own.

These are just a few of the ways GreatSchools is providing parents a richer picture of school quality. As parents evaluate what they’ve learned through pandemic learning -- what does (and does not) work best for their child -- these new data can highlight schools likely to meet their child’s needs.

Learn more at GreatSchools.org.

Posibles señales de advertencia de Cáncer de mama

Por GLM

Aprender a detectar los signos y síntomas del cáncer de mama es un gran primer paso en la lucha contra esta enfermedad potencialmente mortal pero tratable.

El cáncer de mama es el cáncer que ocurre con mayor frecuencia en las mujeres de todo el mundo. Según el Fondo Mundial para la Investigación del Cáncer Internacional, en 2020 hubo más de 2,26 millones de nuevos casos de cáncer de mama en mujeres. Estas cifras son aleccionadoras, pero es importante reconocer que las tasas de supervivencia del cáncer de mama han mejorado drásticamente en las últimas décadas, lo que brinda esperanza a los millones de mujeres que pueden ser diagnosticadas con la enfermedad en los próximos años.

Varios factores han ayudado a mejorar las tasas de supervivencia del cáncer de mama y, sin duda, la educación sobre la enfermedad es uno de ellos. Las mujeres son sus mejores aliadas contra el cáncer de mama, y aprender a detectar sus signos y síntomas es un gran primer paso en la lucha contra esta enfermedad potencialmente mortal pero tratable.

Conociendo tu cuerpo

La Sociedad Estadounidense del Cáncer insta a las mujeres a tomar nota de cómo se ven y se sienten normalmente sus senos.

Ese conocimiento es vital porque ayuda a las mujeres a reconocer cuando algo no se ve o no se siente bien al tocarlo con sus senos. La detección por sí sola puede no ser suficiente, ya que la ACS señala que las mamografías no detectan todos los cánceres de mama.

Signos y síntomas

Cuando las mujeres conocen bien cómo se ven y se sienten sus senos, están en una mejor posición para reconocer cualquier anomalía, que puede o no ser indicativa de cáncer de mama. La ACS informa que las siguientes son algunas posibles señales de advertencia de cáncer de mama.

• Un nuevo bulto o masa: La ACS indica que este es el síntoma más común del cáncer de mama. Un bulto o masa que es canceroso a menudo no duele, pero es duro y tiene bordes irregulares. Sin embargo, los bultos causados por el cáncer de mama también pueden ser blandos, redondos y sensibles. Algunos incluso causan dolor.

• Hinchazón: algunas mujeres experimentan hinchazón de todo o parte de un seno, incluso si no detectan un bulto.

• Hoyuelos: La piel del seno puede formar

hoyuelos. Cuando esto ocurre, la piel del seno a veces imita el aspecto de una cáscara de naranja.

• Dolor: El dolor en el seno o el pezón podría indicar cáncer de seno.

• Retracción: algunas mujeres con cáncer de mama experimentan retracción, que ocurre cuando el pezón se vuelve hacia adentro.

• Anomalías de la piel: el cáncer de mama puede hacer que la piel de la mama se enrojezca, se seque, se descame o se espese.

• Nódulos linfáticos inflamados: algunas mujeres con cáncer de mama experimentan inflamación de los ganglios linfáticos debajo del brazo o cerca de la clavícula.

La presencia de cualquiera de estos síntomas amerita una visita al médico. Las mujeres con estos síntomas no deben asumir de inmediato que tienen cáncer de mama, ya que la ACS señala que varios síntomas de cáncer de mama también son indicativos de afecciones no cancerosas que afectan a las mamas. Solo un médico puede diagnosticar el cáncer de mama, lo que subraya la importancia de informar los síntomas al médico de inmediato.

Potential warning signs for Breast Cancer

By GLM

Learning to spot the signs and symptoms of breast cancer is a great first step in the fight against this potentially deadly, yet treatable disease.

Breast cancer is the most commonly occurring cancer in women across the globe. According to the World Cancer Research Fund International, there more than 2.26 million new cases of breast cancer in women in 2020. Such figures are sobering, but it’s important to recognize that breast cancer survival rates have improved dramatically in recent decades, providing hope to the millions of women who may be diagnosed with the disease in the years to come.

Various factors have helped to improve breast cancer survival rates, and education about the disease is certainly among them. Women are their own greatest allies against breast cancer, and learning to spot its signs and symptoms is a great first step in the fight against this potentially deadly, yet treatable disease.

Knowing your body

The American Cancer Society urges women to take note of how their breasts normally look and feel. That knowledge is vital because it helps women recognize when something does not look or feel good to the touch with their breasts. Screening alone may not be sufficient, as the ACS notes that mammograms do not find every breast cancer.

Signs and symptoms

When women are well acquainted with how their breasts look and feel, they’re in better position to recognize any abnormalities, which may or may not be indicative of breast cancer. The ACS reports that the following are some potential warning signs of breast cancer.

• A new lump or mass: The ACS indicates that this is the most common symptom of

breast cancer. A lump or mass that is cancerous is often painless, but hard and has irregular edges. However, lumps caused by breast cancer also can be soft, round and tender. Some even cause pain.

• Swelling: Some women experience swelling of all or part of a breast even if they don’t detect a lump.

• Dimpling: The skin on the breast may dimple. When this occurs, the skin on the breast sometimes mimics the look of an orange peel.

• Pain: Pain on the breast or nipple could indicate breast cancer.

• Retraction: Some women with breast cancer experience retraction, which occurs when the nipple turns inward.

• Skin abnormalities: Breast cancer may cause the skin on the breast to redden, dry out, flake, or thicken.

• Swollen lymph nodes: Some women with breast cancer experience swelling of the lymph nodes under the arm or near the collarbone.

The presence of any of these symptoms merits a trip to the doctor. Women with these symptoms should not immediately assume they have breast cancer, as the ACS notes that various symptoms of breast cancer also are indicative of non-cancerous conditions that affect the breasts. Only a physician can diagnose breast cancer, which underscores the importance of reporting symptoms to a doctor immediately.

MONTHLY

OF SOUTH FLORIDA

Sat - Sun: $20 Children, $15 Adults

Celebrate fall with corn mazes, hay rides, pumpkin patch, pony rides, games, live bands, food and a host of activities for the whole family at The Berry Farm's Harvest Festival. This fun-for-all-ages event runs through Sunday, November 13.

FIESTA USA

FREE FAMILY EVENT- October 8, 2022

213 SW 3rd Court, Homestead, FL 33030

El evento contará con un desfile latino, música en vivo, vendedores, camiones de comida, arte, juegos, y más!

El evento presentado por Homestead CRA, Homestead Mainstreet, el comisionada Kionne McGhee y Miami Food Truck Events. Regístrese en www.artwalkpresents.com

RED BULL BATALLA

Saturday, October 8

Doors open at 7 PM Miami at Soho Studios

Wynwood, Miami

Red Bull Batalla, the world’s largest Spanish-language freestyle competition, is coming to Miami for the US National Final on Saturday, October 8, in Miami at Soho Studios.

ART ON THE PLAZA: CLINT AND APRIL MUSEUM OF CONTEMPORARY ART,

NORTH MIAMI

770 NE 125th St.

North Miami, FL 33161

Recurring daily through Oct 7, 2022

As part of MOCA’s Art on the Plaza series, Autumn Casey’s “Clint and April” sculptural installation will be on view at MOCA's Plaza from Friday, July 29 through Friday, October 7.

ZOORUN 2022

October 8, 2022

6:30am to 9:30am Zoo Miami

12400 SW 152nd St, Miami, FL

Experience a WILD time October 8, 2022 at the 10th Annual ZooRun benefiting West Kendall Baptist Hospital and the Zoo Miami Foundation. Transport yourself to the Amazon, Australia, Asia, and Africa as runners (and walkers) of all ages dash their way through Zoo Miami for a 5k, Kids Dash, and our inaugural 10k. Animalthemed costumes encouraged!

For registration support, please contact Haku Sports at support@hakusports.com or 844-299-2087

TECHNICAL COLLEGE

CAREER EXPO

FREE EVENTOctober 14 | 12 - 6pm

October 15 | 9am-1pm

Miami-Dade Fair and Expo Center. You are invited to the technical college expo! Our schools are teaming up to provide you with multiple career opportunities. Get ready to see live demonstrations, receive financial aid information and know potential earnings!

HARVEST FESTIVAL

THE BERRY FARM

13720 SW 216th St Miami, FL 33170

Now - Nov 13, 2022

Mon - Thu: 10am - 6:30pm | Fri - Sun: 9:30am - 7pm

Recurring daily through Nov 13, 2022 Mon - Fri: $11 Adults, $9 Children |

Fruit

24801 SW 187th Ave, Homestead, FL

October 7 @ 10:00 am - October 9 @ 5:00 pm

Started in 1997, The Redland International Orchid Festival has become an internationally recognized annual orchid event. Head to the only botanical garden of its kind, Fruit and Spice Park in Homestead for this three-day event you will not want to miss. Attend lectures to learn how to grow your orchids or control insects. Purchase your favorites flowers to take home and enjoy for years to come.

the music and era of the ‘60s, ‘70s and ‘80s – is presented by the Miami-Dade County Parks, Recreation and Open Spaces Department and Miami-Dade County District 4 Commissioner Sally A. Heyman.

Halloween Halloween

Spook-tacular Spook-tacular

HALLOWEEN SPOOK-TACULAR

Saturday, October 22, 2022 6PM – 9PM

Harris Field Pavilion, 1034 NE 8th Street, Homestead, FL 33030

HOMESTEAD DRIVING CLUB TRACK DAY

Homestead-Miami Speedway Oct 6, 2022

One Ralph Sanchez, Speedway Blvd, Homestead, FL

Track Day at Homestead Miami Speedway Homestead Drivers Club was founded to open up a new world of experiences to car, and speed enthusiasts, with various activities and special events throughout.

Tricks, treats, frights, and delights…all at Homestead’s Halloween Spook-Tacular event on Saturday, October 22, 2022 from 6PM to 9PM at Harris Field Pavilion, 1034 NE 8th Street, Homestead, FL. This FREE event will return to its traditional format and will feature fun for all ages with kids’ activities, trick-or-treating, and food trucks.

WINE TASTINGS AT SCHNEBLY WINERY

Schnebly Redland's Winery & Brewery 30205 SW 217th Ave, Homestead, FL Oct 4, 12 – 5 PM

Enjoy an Ultimate Wine Tasting at Schnebly Winery!

Open Daily

This includes: Your choice of 5 Schnebly Wines to try, plus a souvenir glass Gratuity Included

ZOO BOO 2022

Zoo Miami

12400 SW 152nd St, Miami, FL 33177

Phone: 305-251-0400

October 29, 2022 @ 10:00 AM - October 30, 2022 @ 3:00 PM

Zoo Boo at Zoo Miami, South Florida’s Number One Trick-Or-Treating event, will be held on October 29th and 30th. Families and kids ages 12 and under are invited to trick-or-treat in costumes, participate in a costume contest, meet special characters, make Halloween crafts, see our wild animals get their Halloween goodies, and more! For information on sponsor or partner opportunities, contact Carlos Simoes at csimoes@zoomiami.org or call (305) 328-8847.

BREAST HEALTH AWARENESS MONTH

Hollywood Kia - 6011 Pembroke Rd, Hollywood, FL 33023

LOVE-IN MUSIC FESTIVAL ROCKS

GREYNOLDS

PARK

Greynolds Park 17530 W Dixie Hwy, North Miami Beach, FL 33160

Sunday, October 16

Love-In Music Festival returns with a full day of concerts and activities. This family-friendly outdoor festival – celebrating

October 12, 08:00am 15:30pm

Hollywood Kia will be hosting their 2nd annual Wellness event with the Women's Breast and Heart Initiative. Register to get Get FREE screening mammograms at our event on October 12th.Available for both Male and Female .To secure an appointment, contact WBHI at 305-8254081

CITY OF HOMESTEAD PRESENTS