COMMUNITY PROGRAMS • HEALTH • EDUCATION • SPORTS • FINANCES • LOCAL EVENTS & MORE
Congratulations to our Graduates on this momentous occasion. We are certain that this is just your beginning - a place that is a mere starting point and from which you will leap into a greater future.
Piberry Institute is proud to have been a part of your life during those months of your enrollment, ensuring that you have received proper instruction, appropriate practical skills, and recognized certiďŹ cations that are paramount to helping you become your best and achieving the highest level of success. We are especially grateful to have supported your growth from student to graduate, from uncertainty to conďŹ dent, and from layperson to professional.
Go out proudly and make your voices heard. Always do what is right and not what is easy. Do not take your training for granted; use them to better yourself, to help your families, and to serve your communities. With heartfelt appreciation and love,
Piberry Institute
[
[CONTENTS | CONTENIDO
Volumen 5 | Issue 45
GO! LATINOS Bilingual Magazine
13345 SW 264th Ter, Homestead, FL 33032 Phones: 786-601-7693 786-725-2070 Fax: 305-851-4115 Director
Ervin Palacios Director of Marketing
Bertha López blopez@golatinos.net 786.877.4632 Account Executives
Hugo Enriquez Graphic Designer
Go Latinos Creative
8
Writers
Rosibel Mena Liliana O. Herbstreith Sandra Chang Andrés Ospina Distribution
Eliaz López Contributors
Roxana Vega Daniel Alabaci Jerry Blanton Locals Events Submit calendar items to
15
20
22
La joya oculta del BMX en Miami-Dade
08 Doctores Clown brindan risas y alegría a niños... 12 You Are One Smart Cookie 15 Awards Of Distinction Ceremony 2018 20 ¿Qué tipo de préstamo con garantía hipotecaria debe obtener? Formas de hacer el Día del Padre un Día Especial 22
events@golatinos.net
Online
www.golatinos.net
The Hidden Gem of BMX in Miami-Dade
Clown Doctors Bring Laughter and Joy to Children...
On the Cover Healthy Humor Using laughter for good Photo: Ervin Palacios
Follow us on:
Go! Latinos Magazine is published monthly. Articles do not necessarily reflect Go! Latinos Magazine policy. © 2016 Go! Latinos Magazine LLC, All rights reserved. Reproduction in part or whole without permission is prohibited. Go! Latinos Magazine LLC cannot accept responsibility for errors or inaccuracies in such information. If you submit unsolicited material to us, you automatically grant Go! Latinos Magazine LLC a license to publish your submission in whole or in part in all edition of magazine.
What Kind of Home Equity Loan Should You Get?
Simple Ways to Make Father’s Day Special for Your Dad
Proud Members of
ESPECIAL PARA NUEVOS PACIENTES! • LIMPIEZA DENTAL
(ADA 1110)
• CONSULTA Y EXAMEN
(ADA 0150)
• RAYOS-X
(ADA 0272)
$
SOLAMENTE
35
BLANQUEAMIENTO KIT ADICIONAL Y BLANCAMIENTO DE RETOQUE INCLUIDO VALOR DE $549
GRATIS
CONSULTA DE ORTODONCIA
$
SOLAMENTE
299
305-242-5777 Es
Llame a Carla o Kuki para una Cita! 786 South Homestead BLVD. Homestead FL 33033 smile@floridacitydental.com www.floridacitydental.com
tamos abiertos hasta las 8pm y los sábados
US-1 & LUCY ST. AL LADO DE 7-ELEVEN
Go! Latinos | June 2018 | 7
LUGARES PARA VISITAR
La joya oculta del BMX en Miami-Dade
M
Por Andrés Ospina
Miami South BMX es uno de los secretos mejor guardados de Miami, donde los residentes del sur de Florida pueden practicar o competir en la única pista de BMX de Miami-Dade.
iami South BMX atrae a un amplio público, desde jóvenes hasta veteranos y desde principiantes hasta profesionales que tienen una cosa en común: les encanta el BMX. Inaugurada hace 28 años, la pista está afiliada a USA BMX, el único organismo sancionador en los Estados Unidos de BMX, con 375 pistas en todo Estados Unidos, Canadá y Puerto Rico, y más de 70,000 miembros. Miguel Tapanes, actual presidente de Miami South BMX y miembro de la junta, dice que una vez que los corredores se unen a la pista obtienen una membresía de un año con USA BMX, lo que les permite practicar y competir en cualquiera de las 375 pistas afiliadas. "BMX no es solo para niños, es para todos los que quieran montar, practicar, competir o simplemente para estar activos", agrega Tapanes. La pista atrae tanto a principiantes como a profesionales con experiencia, sin embargo, hay programas especialmente diri8 | Junio 2018 | Go! Latinos
gidos a principiantes como el Programa de Desarrollo de las Primeras 10 Semanas, que entrena a jóvenes y aquellos que recién comienzan a practicar este deporte todos los sábados por la mañana durante 10 semanas. Después del programa de las primeras 10 semanas, los corredores pueden inscribirse en clases privadas que son más avanzadas. "Una vez que los competidores principiantes terminan las primeras diez semanas, la mayoría de ellos continúa en clases pues siguen mejorando sus habilidades", explica el presidente Tapanes. Todos los entrenadores del programa o aquellos que brindan clases privadas están certificados por USA BMX. "Una vez que los niños comienzan a montar, quedan enganchados. Este es un ambiente familiar donde todos son muy serviciales; es una experiencia muy relajada y diferente a otros deportes", dice Tapanes, quien también comenta que “esta es otra manera de sacar a los niños de la casa, para que tomen el sol, hagan amigos, se diviertan y se
mantengan activos y en forma". Al esta ser una pista perteneciente a USA BMX, los corredores de Miami South BMX participan en las etapas de clasificación para las pruebas olímpicas de BMX de los Estados Unidos o para el Campeonato Mundial de la UCI. De hecho, tres corredores de Miami South BMX calificaron para representar a los Estados Unidos en el Campeonato Mundial de BMX 2018, que se realizará este mes en Bakú, Azerbaiyán. Los hermanos Dylan y Aiden Voss, de 5 y 8 años, y Christian Meyer, de 11, se unirán al equipo nacional en representación de Miami South BMX y el condado de Miami-Dade. Trae tu propia bicicleta y comienza a dar saltos como un profesional. Miami South BMX ofrece prácticas y carreras los jueves y sábados por la noche, entre las 6:30 p.m. y 8:30 p.m. Si usted o sus hijos quieren intentarlo, diríjase a la pista en el 13050 SW 216th Street o vaya a www.usabmx.com/ tracks/1875
PLACES TO VISIT
The Hidden Gem of BMX in Miami-Dade By Andres Ospina | Photos Bertha Lopez
Miami South BMX is one of the best-kept secrets in Miami where South Floridians can practice or race at the only BMX track in Miami-Dade.
M
iami South BMX attracts a broad audience from youngsters to veterans and from beginners to pros that have one thing in common: they love BMX. Opened 28 years ago, the track is affiliated to USA BMX, the sole sanctioning body in the United States concerning BMX, with 375 tracks around the United States, Canada and Puerto Rico, and more than 70,000 members. Miguel Tapanes, who is the current president of Miami South BMX and a member of the board, says that once riders join the track, they get a one-year membership with USA BMX, which allows them to practice and race at any of the 375 affiliated tracks. “BMX is not just for kids; it is for everyone who wants to ride, practice, compete or just to be active,” adds Tapanes. The facility attracts both first-timers and experienced professionals; however, there are programs especially targeted for beginners in the First 10 Week Riders Development Program, which trains youngsters and those just getting into the sport, every Saturday morning for 10 weeks. After the First 10-Week program, riders can enroll in private classes that are more advanced. “Once the beginning riders finish the first ten weeks, the majority of them go to those classes because they keep improving their skills and getting
better,” explains President Tapanes. All coaches either from the First 10-week program or that provide private lessons are certified by USA BMX. “Once the kids start riding, they are hooked. it’s a family atmosphere where everyone is very helpful; it’s a very laid-back and different experience than other sports,” says Tapanes, who also remarks that “this is another avenue to get the kids out of the house, get them outside in the sun, having fun, making friends and staying active and fit.” On the USA BMX track, Miami South BMX riders take part in the qualification stages either for the U.S. Olympic BMX trials or the UCI World Championship. In fact, three riders from Miami South BMX qualified to represent the United States in the 2018 World BMX Championship, which will be held this month at Baku, Azerbaijan. Brothers Dylan and Aiden Voss, ages 5 and 8, and Christian Meyer, 11, will be joining the national team on behalf of Miami South BMX and Miami-Dade County. Bring your own bike and start jumping hills like a pro. Miami South BMX offers practice and races Thursday and Saturday nights between 6:30 p.m. and 8:30 p.m. If you or your kids want to give it a try, get to the track at 13050 SW 216th Street, or go to www.usabmx.com/tracks/1875. Go! Latinos | June 2018 | 9
10 | Junio 2018 | Go! Latinos
COMUNIDAD
Clown Doctors brindan risas y
E
alegría a niños en Hospital de Miami Por Andrés Ospina
Red Nose Docs, el programa insignia de Healthy Humor Inc., juega un papel esencial en el proceso de sanación de los niños hospitalizados en el Nicklaus Children's Hospital.
l alegre sonido de la risa de los niños llenos de alegría y amor por la vida es un signo seguro de esperanza. Sin embargo, cuando la risa comienza a desvanecerse, la vida puede estar en riesgo y una condición de salud puede estar afectando sus vidas. El estrés emocional y psicológico puede ser el resultado de una enfermedad grave o una terapia dolorosa. Por lo tanto, Red Nose Docs usa el poder curativo del humor para crear sonrisas cuando y donde más se necesitan, ofreciendo la magia de los payasos para aliviar el estrés de los pacientes jóvenes, sus familias y su círculo de cuidadores durante una estadía en el hospital. En un día cualquiera en el Nicklaus Children's Hospital de Miami, se puede ver a Clown Doctors de Red Nose Docs deambulando por los pasillos y visitando niños. Estos maestros de la improvisación y el juego espontáneo visitan a cada paciente directamente junto a su cama y los apoyan con un humor y una energía inestimables, alentando a los
12 | Junio 2018 | Go! Latinos
niños a mantenerse motivados y a ser capaces de enfrentar la situación. Red Nose Docs es el programa insignia de Healthy Humor, una organización de artes cuyos artistas profesionales crean momentos de alegría, asombro, risa y comodidad para los niños hospitalizados y todos aquellos que más lo necesitan. "En Healthy Humor utilizamos clowning de atención médica para ayudar a aliviar el estrés, el miedo, la tristeza y el aislamiento del entorno hospitalario en pacientes jóvenes", dijo Dina Paul-Parks, Cofundadora y Directora Ejecutiva. "Usamos diferentes habilidades de circo y teatro, incluyendo malabares, mímica, música, narración de historias, títeres, magia y chistes en nuestras rondas de payasos", explicó el Doctor Waffle, uno de los actores profesionales del programa. Estos artistas especialmente entrenados trabajan en equipos de dos personas para crear encuentros espontáneos y alegres, reintroducir el juego y la diversión como partes naturales de la vida y ayudar a reducir el estrés de los niños.
Los fundadores de Healthy Humor tienen más de 50 años de experiencia combinada en clowning de atención médica. Ellos "pretenden un mundo transformado por el humor, la alegría y el poder de la conexión humana, un mundo menos agobiado por el dolor y el miedo", como afirma su declaración de visión. Los payasos “chistosos” y amables que actúan en Nicklaus Children's Hospital son el Dr. Billy, el Dr. Rocker, el Dr. Waffles, el Dr. Bumble, la enfermera LuLu, el Dr. Purple y el Dr. Schpack. "Investigaciones han demostrado que el humor y la risa pueden tener un impacto positivo en las actitudes y la salud de los niños", explicó Dina, ya que hay muchas afirmaciones extraordinarias sobre los beneficios para la salud asociados con el humor. Por ejemplo, una investigación realizada en clínicas pediátricas en Alemania demostró que "los payasos de hospital pueden ayudar a los pacientes pediátricos con el estrés de una hospitalización y eludir los sentimientos acompañantes de miedo, impotencia y tristeza, apoyando así el proceso de sanación".
COMMUNITY
Clown Doctors Bring Laughter and
Joy to Children in a Miami Hospital By Andres Ospina | Photos Ervin Palacios
Red Nose Docs, the flagship program of Healthy Humor Inc., plays an essential role in the healing process of hospitalized children at Nicklaus Children’s Hospital.
T
he cheerful sound of children’s laughter full of joy and love for life is a sure sign of hope. However, when laughter begins to fade, life may be at risk and a health condition may be affecting young lives. Emotional and psychological stress can be the result of a serious illness or a painful therapy. Therefore, Red Nose Docs use the healing power of humor to create smiles when and where they are needed the most, offering the magic of healthcare clowns during a hospital stay to alleviate the stress for young patients, their families and their circle of caregivers. On any given day at Nicklaus Children’s Hospital in Miami, clown doctors from Red Nose Docs can be seen roaming around the hallways and visiting children. These masters of improvisation and spontaneous play visit each patient at his or her bedside and support the little patients with invaluable humor and energy, encouraging children to keep motivated and to help them cope with the situation. Red Nose Docs is the flagship program of Healthy Humor, an arts organization whose professional performers create moments of joy, wonder, laughter and comfort for hospitalized children and others who are most in need. “We at Healthy Humor use healthcare clowning to help lighten the stress, fear, sadness and isolation of the hospital environment for young patients,” said Dina Paul-Parks, co-founder and chief executive of-
ficer. “We use different circus and theater skills, including juggling, mime, music, storytelling, puppetry, magic, and slapstick in our clown rounds,” explained Doctor Waffle, one the program’s professional performers. These specially-trained performers work in teams of two to create spontaneous, joyful encounters, reintroducing play and fun as natural parts of life and help reduce stress for children. Healthy Humor’s founders have more than 50 years of combined experience in healthcare clowning. They “hope for a world transformed by humor, joy and the power of human connection—a world less burdened by pain and fear,” as it states in their vision statement. The silly and lovable clowns that perform at Nicklaus Children’s Hospital are Dr. Billy, Dr. Rocker, Dr. Waffles, Dr.Bumbles, Nurse LuLu, Dr. Purple and Dr. Schpack. “Research has shown that humor and laughter can have a positive impact on attitudes and health of children,” explained Dina, as there are many extraordinary claims regarding the health benefits associated with humor. For instance, a research made in pediatric clinics in Germany proved that “Hospital clowns can help pediatric patients with the stress of a hospitalization and to circumvent the accompanying feelings of fear, helplessness and sadness, thus supporting the healing process.” Go! Latinos | June 2018 | 13
Dr. Maximiliano Velasco Dr. Maximiliano Velasco is a Board Certified Anesthesiologist and Board Certified in Pain Management. He is dedicated to helping his patients find relief from chronic pain. At our clinic, we offer a multidisciplinary, multispecialty approach that allows each patient access to a variety of pain treatment options and approaches including conservative management such as physical therapy, home stretching exercise programs, and interventional procedures, including but not limited to intra-articular joint injections, trigger point, trigger point injections, epidural injections, facet blocks, radiofrequency ablation, spinal cord stimulators and intrathecal pump placement.Through many years of practice and experience, Dr. Velasco has acquired the knowledge and skill set necessary to effectively diagnose, treat and relief patients suffering from painful conditions from cancer related pain and non-cancer pathologies, ranging from central and peripheral neuropathy, myofascial pain, arthritis and spine related conditions such as herniated discs, spinal stenosis and arthritis of the spine.
14 | Junio 2018 | Go! Latinos
S
Awards of Distinction Ceremony 2018 chool Board Member Dr. Larry Feldman honors the top scholars of each of the District 9 high schools at the Annual Awards of Distinction Ceremonies held at Giorgio’s Café in Robert Morgan Educational Center. Students were recognized for their academic achievement with a medallion and a certificate of distinction. Three daily ceremonies, each recognizing four schools were held on, May 10, 11th and 14th. This recognition program was first established in 1985 by Community Bank as the "Buccaneer Award of Distinction Breakfast", identifying the top 25 outstanding seniors at South Dade Senior High School. Two years later, Homestead and Miami Southridge senior high schools were added, followed by Coral Reef in 2001 and Robert Morgan in 2005. During Dr. Feldman’s tenure, the following schools have been included in this annual tradition: Miami Palmetto and Cutler Bay senior high schools; School for Advanced Studies, Homestead Campus; Medical Academy of Science & Technology; Arthur & Polly Mays Conservatory of the Arts; Bio Tech and Center for International Studies. The community and schools commend Center State Bank and School Board Member Dr. Feldman for continuing the commitment initiated by Community Bank and Mr. Bob Epling over 30 years ago. Sponsored by: DR. LARRY FELDMAN, SCHOOL BOARD CHAIR THE SCHOOL BOARD OF MIAMI-DADE COUNTY
Go! Latinos | June 2018 | 15
South Dade Senior High School
Center for International Education
Cutler Bay Senior High School
Arthur & Polly Mays Consevatory of th
Medical Academy for Science & Technology
Miami Southridge Senior High School
16 | Junio 2018 | Go! Latinos
School for Advanced Studies - Homeste
Robert Morgan Educational Center
Coral Reef Senior High School
e Arts
ead
Homestead Senior High School
BioTECH High School
Miami Palmetto Senior High School
Go! Latinos | June 2018 | 17
18 | Junio 2018 | Go! Latinos
Go! Latinos | June 2018 | 19
FIN A N ZA S
Entérese qué tipo de préstamo con
T
garantía hipotecaria debe obtener Por Andrés Ospina
Hay dos tipos de préstamos con garantía hipotecaria: préstamos cerrados y líneas de crédito. Estos también se conocen como "segundas hipotecas" porque están garantizados por su primera hipoteca original.
anto el préstamo con garantía hipotecaria como la línea de crédito con garantía hipotecaria (HELOC por sus siglas en inglés) se basan en el valor líquido de la vivienda de su hipoteca. Para saber cuánto capital acumuló en su propiedad, debe calcular la diferencia entre el valor tasado de su vivienda y la cantidad de dinero que adeuda en la misma. Mientras más capital tenga a favor, más opciones de financiamiento estarán disponibles para usted. "Por ejemplo, si tiene capital a favor en su hipoteca y digamos que desea comprar otra propiedad, puede sacar el capital de su primera hipoteca y comprar la otra mediante un préstamo con garantía hipotecaria", dice Julia Romero, gerente de sucursal en CenterState Bank. Por lo tanto, un préstamo con garantía hipotecaria proporciona el retiro de un monto exacto, que puede ser más adecuado para su situación. Además, un préstamo con garantía hipotecaria, a veces llamado préstamo a plazo fijo es una suma global única que se paga en un período de tiempo determinado, con una tasa de interés fija y los mismos pagos cada mes. 20 | Junio 2018 | Go! Latinos
Los mejores escenarios para este tipo de préstamo son la compra de una propiedad, o por ejemplo, cuando necesita el dinero para una ocasión especial, como la boda de su hija el próximo mes, donde sabe cuánto necesita y el tiempo exacto que le llevará para pagarlo Por otro lado, "si quiere construir el nuevo techo en su casa porque se dañó durante el huracán, o si desea colocar los pisos nuevos, o digamos que desea remodelar el baño, la línea de crédito con garantía hipotecaria funciona perfectamente ", explica Julia Romero. "Una línea de crédito es ideal para mejoras en el hogar donde es posible que necesite dinero durante un período de tiempo prolongado, como un proyecto que puede tomar tres años o más para terminar. Este le da la flexibilidad de tomar prestado el monto que necesita cuando lo necesita", agregó. Un HELOC funciona más como una tarjeta de crédito, se le permite tomar prestado hasta cierto monto durante la vigencia del préstamo que es establecido por el prestamista. Durante ese tiempo, puede retirar dinero cuando lo necesite. A medida que paga, su crédito gira y puede volver a usarlo. Esto significa que puede pedir
prestado nuevamente si lo necesita, y el monto que necesite a lo largo de su período asignado, hasta el límite de crédito que establezca. Las tasas de interés de una línea de crédito con garantía hipotecaria varían y fluctúan a lo largo de la vida del préstamo. Los pagos pueden cambiar según la cantidad de crédito que haya utilizado y las fluctuaciones de las tasas de interés. Un punto de bonificación si desea elegir una línea de crédito sobre un préstamo, de acuerdo con el IRS, es que el interés en su HELOC puede ser deducible de impuestos si utiliza el dinero para comprar, construir o mejorar sustancialmente su hogar. "Para calificar para cualquiera de estos préstamos con garantía hipotecaria, el cliente debe ser un residente permanente de los EE. UU. y tener un número de seguridad social válido. Por lo general, el prestamista verificará su puntaje de crédito, su historial de empleo y también sus ingresos y deudas mensuales ", agregó Romero. Para obtener más información y asesoramiento sobre el tipo de préstamo con garantía hipotecaria a solicitar, comuníquese con Julia Romero, gerente de sucursal de CenterState Bank al 305-252-2211.
FINANCES
What Kind of Home Equity Loan Should You Get?
B
By Andres Ospina
There are two types of home equity loans: closed-end loans and lines of credit. These are also known as “second mortgages” because they’re secured by your original first mortgage.
Julia Romero
oth the home equity loan or the home equity line of credit (HELOC) are based on the home equity of your mortgage. To find out how much equity you have built on your property, you must calculate the difference between the appraised value of your home and the amount of money you owe on your mortgage. The more equity you have, the more financing options may be available to you. “For instance, if you have equity in your home and you want to buy another property, you can take the equity out of your first mortgage and buy the other house by using a home equity loan,” says Julia Romero, Branch Manager at Center State Bank. Therefore, a home equity loan provides a lump-sum withdrawal that may be more suitable for your situation. Additionally, a home equity loan, sometimes called a term loan, is a one-time lump sum that is paid off over a set amount of time, with a fixed interest rate and the same payments each month. The
best-case scenarios for this kind of loan are property purchases or money for special occasions like your daughter’s wedding next month, when you know how much you need and the exact time it will take you to pay it off. On the other hand, “If you want to do the new roof on your house because it got damaged during the hurricane, or you want to put in those brandnew floors, or you want to redo the bathroom, the home equity line of credit works perfectly,” explains Julia Romero. “A line of credit is ideal for home improvement for which you may need money over an extended period like a project that may take three years or more to finish. It gives you the flexibility to borrow the amount you need when you need it,” she added. A HELOC works more like a credit card; you can borrow up to a certain amount for the life of the loan—a time limit set by the lender. During that time, you can withdraw money as you need it. As you pay off the balance, your credit revolves, and you can use it again. This means you can borrow again if you need to, and you can borrow as little or as much as you need throughout your draw period, up to the credit limit you establish. The interest rates on a home equity line of credit vary and fluctuate over the life of the loan. Payments may change based on how much credit you have used and interest-rate fluctuations. According to the IRS, a bonus point—if you want to choose a line of credit over a loan—is that the interest on your HELOC may be tax-deductible if you use the money to buy, build or substantially improve your home. “To qualify for any of these home equity loans, the customer must be a permanent U.S. resident and hold a valid social security number. The lender will usually check your credit score, employment history, and your monthly income and debts,” added Romero. For more information and advice on the type of home equity loan to apply for, please contact Julia Romero, Branch Manager at Center State Bank at 305-252-2211. Go! Latinos | June 2018 | 21
FAMILIA
U
Formas sencillas de hacer el
Día del Padre un Día Especial
n desayuno en la cama, cenar lasaña y regalos como corbatas y medias, son muchos de los regalos tradicionales este 17 de Junio, ¿pero por qué no hacer algo un poco más creativo que los regalos para celebrar a tu papá este día del padre? Aquí hay varias formas simples y sencillas con las que puedes hacer que este Día del Padre sea especial sin tener que comprar regalos. Llévalo fuera Piensa en una actividad divertida que le guste a tu papá y planea un día donde hagan lo que a el le gusta. Un día al aire libre es siempre bien aprovechado, así que si a tu papá le gusta la naturaleza, llévalo a caminar, andar en bicicleta o a pescar. Prepara un picnic para que después de su actividad puedan comer juntos afuera. Incluso podrías encontrar un área de picnic donde puedas tener una fogata y asar salchichas o malvaviscos, teniendo así un maravilloso final para su día al aire libre. Diviértanse en la ciudad Si tu papá es más de ciudad, planifica un día completo con actividades en la ciudad. Tal vez le gusten los museos o la música en vivo, así que llévelo a ese museo o exhibición que siempre ha querido visitar, y luego llévalo a cenar. Busca eventos locales para ver musicales nocturnos, ya que generalmente hay muchos eventos durante el Día del Padre, incluidos los especiales de brunch y las entradas con descuento. Si tu papá prefiere los autos y la velocidad, ¿por qué no llevarlo a karting? Encuentre una pista local de karts y pasen el día corriendo. Por lo general, puede obtener menos de $20 por carrera. Quita la carga de encima Tu papá probablemente siempre esté haciendo algo. Ya sea que esté arreglando cosas, cocinando para la familia o trabando, lo más probable es que esté en movimiento más de lo que crees. Por lo tanto, ofrecerte a hacer esas tareas significa que puede concentrarse en lo que el quiera hacer durante el día. Es una forma sencilla de pagarle y darle un merecido descanso. Dale tiempo a solas Ya sea viendo deportes en la televisión, yendo a correr, leyendo o tomando una siesta, dale a tu papá un tiempo valioso solas. Él trabaja duro, y un tiempo para sí mismo probablemente será muy apreciado. ¡Pizza! Consiente a papá con una deliciosa pizza casera este Día del Padre. Personaliza la pizza, agrega sus ingredientes favoritos y disfruta pasar tiempo juntos en casa. Después, pueden relajarse y ver películas. Pasar tiempo juntos No importa qué actividad elijas, lo único que probablemente apreciará más, es pasar tiempo con su familia y sus seres queridos. Es la única cosa que le puedes dar que no cuesta nada, sin embargo para el significa el mundo. ¡Feliz Día del Padre! 22 | Junio 2018 | Go! Latinos
FAMILY
T
Simple Ways to Make
Father’s Day Special for Your Dad
raditionally a day of breakfast in bed, lasagna dinners and gifts of ties and socks, this June 18 why not do something a little more creative that gifts to celebrate your dad on Father's Day. Here are simple ways you can make this Father’s Day special for your dad, without buying gifts. Take Him Outside Think of a fun activity that your dad likes and plan a day around it. A day outdoors is always well spent, so if your dad likes nature, take him hiking, biking or fishing. Pack a picnic so after your activity you can eat together outside. You could even find a picnic area with a fire pit so you can have a campfire and roast hot dogs or marshmallows as a wonderful finish to your day outdoors. Have Fun in the City If your dad is more of a city guy, plan a day complete with city activities. Perhaps he likes museums or live music, so take him to that museum or exhibit he’s always been meaning to visit, and out for dinner afterward. Browse your local events for evening music events as there are usually a lot of local events during Fathers’ Day, including brunch specials and discounted tickets. If your dad prefers vehicles and speed why not take him go-karting? Find a local go-kart track and spend the day
zipping around. You can usually get in for less than $20 per race. Take Away the Pressure Your dad is likely always doing something! Whether he’s fixing things, cooking for the family, or working, chances are he’s on the go more than you know. So offering to do those ‘must do’ tasks for him means he can focus on what he wants to do for the day. It’s a simple way to fee him from a day of chores and let him put his feet up. Give Him Alone Time Whether it’s watching sports on TV, going for a run, reading or taking a nap, give your dad some valuable alone time. He works hard, and some time to himself will probably be much appreciated. Pizza! Treat your dad with homemade pizza for Father’s Day. Customize the pizza to your dad’s favourite type, and enjoy spending time at home together. After, you can relax and watch movies, or maybe even some home movies. Spend time together No matter what activity you choose, the one thing he will likely appreciate most is spending time with his family and loved ones. It’s the one thing you can give him that doesn’t cost a thing, yet it means the world. Happy Father's Day!
Go! Latinos | June 2018 | 23
Go! Latinos | June 2018 | 25
SEGURIDAD Y PREVENCIÓN
Accidentes que involucran a conductores adolescentes matan a
10 personas al día durante los 100 días más mortíferos La velocidad y la conducción nocturna son factores importantes
M
ás de 1.050 personas murieron en accidentes que involucraron a un conductor adolescente en el 2016 durante los 100 días más mortíferos, período comprendido entre Memorial Day y Labor Day. Eso es un promedio de 10 personas por día, un aumento del 14 por ciento en comparación con el resto del año, según los datos analizados por la AAA Foundation for Traffic Safety. A medida que la escuela deja de funcionar durante el verano, AAA enfatiza la importancia de preparar y educar a los conductores adolescentes inexpertos para algunos de los días de conducción más peligrosos del año. "El número de accidentes mortales que involucran a conductores adolescentes durante el verano es una preocupación muy importante respecto a la seguridad vial, y es que la investigación muestra que los conductores jóvenes corren un mayor riesgo y tienen mayores tasas de accidentes en comparación con los conductores mayores y más experimentados", dijo el Dr. David Yang, Director ejecutivo de AAA Foundation for Traffic Safety. "A través de la educación, la capacitación adecuada y la participación de los padres, podemos ayudar a nuestros jóvenes a convertirse en mejores 26 | Junio 2018 | Go! Latinos
conductores y más seguros, lo que a su vez mantiene las carreteras más seguras para todos". La velocidad y la conducción nocturna son factores importantes que contribuyen al número de accidentes y, posteriormente muertes, las cuales involucran a conductores adolescentes durante los 100 días más mortíferos (estadísticas basadas en datos 2016 FARTS NHTSA analizados por AAA Fundation): Conducción nocturna El 36 por ciento de todas las muertes en vehículos motorizados que involucraron a conductores adolescentes ocurrieron entre las 9:00 p.m. y 5:00 a.m. 1 de cada 10 de todas las muertes por accidentes nocturnos de vehículos motorizados involucró a un conductor adolescente. Los datos muestran un aumento del 22 por ciento en el número promedio de accidentes nocturnos por día que involucran a conductores adolescentes durante los 100 días más mortíferos en comparación con el resto del año. Exceso de velocidad 1 de cada 10 de todas las muertes relacionadas con la velocidad de un vehículo motorizado involucró a un conductor adolescente.
El 29 por ciento de todas las muertes en vehículos motorizados que involucraron a un conductor adolescente estaban relacionadas con la velocidad. "Dado que los accidentes que involucran a un conductor adolescente pueden afectar a cualquier persona en las carreteras, es fundamental que los padres participen plenamente en lo que hace su nuevo conductor al volante", dijo Matt Nasworthy, Director de Asuntos Públicos de Florida para AAA - The Auto Club Group. "Esto comienza con los mismos padres, dando un buen ejemplo a sus hijos y manejando con seguridad". En preparación para el peligroso período de conducción durante el verano, AAA alienta a los padres a educar a los adolescentes y a sí mismos sobre las conductas de manejo peligrosas. Los padres deberían: • Discutir con los adolescentes lo más pronto posible y a menudo los peligros de las situaciones de conducción de alto riesgo como los son el exceso de velocidad, las distracciones y la conducción nocturna. • Enseñarle con el ejemplo y minimizar su propio comportamiento peligroso cuando está detrás del volante. • Hacer un acuerdo de manejo entre padres e hijos que establezca las reglas familiares para los conductores adolescentes. Considere establecer límites de manejo que sean más fuertes que las leyes de su estado y haga cumplir esos límites. TeenDriving.AAA.com tiene una variedad de herramientas, incluyendo licencias e información de leyes estatales, para ayudar a preparar a los padres y adolescentes no solo para la temporada de conducción de verano peligrosa, sino también durante todo el año. Fortalecer las leyes de conducción de adolescentes para aumentar la seguridad vial es una prioridad importante para AAA. Los esfuerzos de defensa de la Asociación están ayudando a proteger a los adolescentes trabajando para aprobar leyes graduales de licencias de conducir, que incluyen requisitos de cinturones de seguridad, prohibiciones de dispositivos inalámbricos, y restricciones de conducción nocturna y los pasajeros en los estados de todo el país.
SAFETY & PREVENTION
Teen-Driver Involved Crashes Kill
10 People a Day During 100 Deadliest Days
M
By Matt Nasworthy - The Auto Club Group - Florida
Speed and Nighttime Driving are Major Factors ore than 1,050 people were killed in crashes involving a teen driver in 2016 during the 100 Deadliest Days, the period between Memorial Day and Labor Day. That is an average of 10 people per day – a 14 percent increase compared to the rest of the year, according to data analyzed by the AAA Foundation for Traffic Safety. As school lets out for summer, AAA stresses the importance of preparing and educating inexperienced teen drivers for some of the most dangerous driving days of the year. “The number of fatal crashes involving teen drivers during the summer is an important traffic safety concern and research shows that young drivers are at greater risk and have higher crash rates compared to older and more experienced drivers,” said Dr. David Yang, AAA Foundation for Traffic Safety executive director. “Through education, proper training, and involvement of parents, we can help our young drivers to become better and safer drivers, which in turn keeps the roads safer for everyone.” Speed and nighttime driving are significant factors contributing towards the number of crashes, and subsequently fatalities, involving teen drivers during the 100 Deadliest Days
(statistics based on 2016 NHTSA FARS data as analyzed by the AAA Foundation): Nighttime Driving • 36 percent of all motor vehicle fatalities involving teen drivers occurred between 9:00 p.m. and 5:00 a.m. • 1 in 10 of all motor vehicle nighttime crash fatalities involved a teen driver • Data show a 22 percent increase in the average number of nighttime crashes per day involving teen drivers during the 100 Deadliest Days compared to the rest of the year Speeding • 1 in 10 of all motor vehicle speed-related fatalities involved a teen driver • 29 percent of all motor vehicle deaths involving a teen driver were speed-related “Since crashes that involve a teen driver can impact anyone on the road, it is critical for parents to be fully engaged in what their new driver is doing behind the wheel,” said Matt Nasworthy, Florida Public Affairs Director for AAA – The Auto Club Group. “That starts by setting a good example and driving safely themselves.” In preparation for the dangerous summer driving period, AAA encourages parents to educate their teens and themselves about risky driving behavior. Parents should: • Discuss with teens early and often the dangers of risky driving situations such as speeding, distractions and nighttime driving. • Teach by example and minimize your own risky behavior when behind the wheel. • Make a parent-teen driving agreement that sets family rules for teen drivers. Consider setting driving limits that are stronger than a state’s law, and enforce those limits. TeenDriving.AAA.com has a variety of tools, including licensing and state law information, to help prepare parents and teens for not only the dangerous summer driving season, but also all year long. The site also features new interactive widgets highlighting teen driving risks, as well as a social host quiz. The online AAA StartSmart program also offers great resources for parents on how to become effective in-car coaches as well as advice on how to manage their teen’s overall driving privileges. Strengthening teen driving laws to increase roadway safety is a top priority for AAA. The Association’s advocacy efforts are helping to protect teens by working to pass graduated driver licensing laws, including seat belt requirements, wireless device bans and nighttime driving and passenger restrictions, in states across the country. Go! Latinos | June 2018 | 27
MOONLIGHT KAYAK TOURS IN CLEAR, LIGHTED KAYAKS
Admission $90 per couple 8:00 p.m. every Fri., Sat. Homestead Bayfront Park and Marina 9698 SW 328th St. Homestead, FL 33033 ake a moonlight tour of Biscayne Bay on clear kayaks that light up at night. See marine life glide under your kayak during this serene event. Afterward, enjoy a campfire on the beach — marshmallows, chocolates, and graham crackers will be provided. Registration is limited to 20 kayaks. Each kayak holds two people. Visit laplayasecret.com.
TOWN OF CUTLER BAY MOVIE NIGHT
HOMESTEAD’S ANNUAL “RACE TO THE 4TH!” INDEPENDENCE DAY
FREE Family Admission July 4, 2018 / 6PM-8PM Homestead-Miami Speedway 1 Speedway Blvd, Homestead, FL 33035 Homestead’s annual “Race to the 4th!” Independence Day bash is back for the nineght year in a row at the Homestead-Miami Speedway. On Wednesday, July 4, 2018 from 6PM to 10PM. There will be live music, food trucks, kids’ activities and more. Please visit the website for more information www.www.cityofhomestead.com or call 305.224.4570
GOLD COAST RAILROAD MUSEUM FREE FIRST SATURDAY GOLD COAST RAILROAD MUSEUM 12450 SW 152nd St, Miami, FL 33177 Every First Saturday of the Month, EXCLUDING MARCH AND DECEMBER, Gold Coast Railroad Museum opens its doors to all guests for a free day of fun, games, and lots of trains! Come take a train ride at South Florida's
28 | Junio 2018 | Go! Latinos
Finest Railroad Museum! Home to over 40 historic railcars, including the "Ferdinand Magellan" Presidential Railcar, better known as U.S. Car No. 1. Visit www.gcrm.org
DAY OF SMILES: FREE CORRECTIVE & RECONSTRUCTIVE PROCEDURES
FREE Family Admission June 2, 2018 / 8am - 12pm Baptist Children's Hospital 8900 N Kendall Dr, Miami, FL 33176 Baptist Children’s Hospital will offer free corrective facial and other medically necessary reconstructive procedures (cleft palate, cleft lip, scars, tumors, burns, port wine birthmarks and congenital hand problems) for children and teens whose families cannot afford the procedures.
FREE Family Admission June 8, 2018 / 7:30PM Cutler Ridge Park 10100 SW 200th St, Cutler Bay, FL 33157 Come and enjoy with the whole family a FREE movie night!!! Don’t forget to bring your lawn chairs and blankets. Food trucks will be on site. For additional information about the movie please contact Kimberly Thomas at kthomas@cutlerbay-fl.gov or call 786-573-5577
ART OF MUSIC: MUSICAL NIGHTS AT THE PARK
FREE Family Admission June 16, 2018 / 7PM-9PM Doral Legacy Park 11400 NW 82nd St, Doral, FL 33178 Celebrate Father’s Day with friends and family by joining us for a live musical performance that will make the whole family get up and dance. Guests are welcome to bring blankets and lawn chairs. Refreshments and food will be available for purchase. This event is free and open to the public.
the Miami Heat Dancers * Win a Basketball Signed by the Heat * Plus an Array of Free Health Screenings
FRESH HUDSON YOUTH HEALTH FAIR
FREE Family Admission Fri, June 15, 2018 | 3:30 PM – 7:00 PM Harris Fields 1034 NE 8th St Homestead, FL 33033 Come Join Us!!! We will have the following vendor types: Free EKG testing, Performance Testing, Dental Screening, Arthritis, Asthma, Blood Pressure, and so Much More.
REDLAND SUMMER FRUIT FESTIVAL
$8, children 11 and under FREE June 23, 2018 / 10AM-5PM Fruit & Spice Park 24801 SW 187th Ave, Homestead, FL 33031 The Summer Fruit Festival showcases locally grown produce and fruits, this is your chance to try all sorts of "exotic" fruits as well as our juicy and delicious ripe with that fantastic summer flavor regulars. There will be many booths showcasing local wines and tasty cuisine, a great family day out!
DOGS OF SUMMER ADOPTION & TRAINING EXPO OLYMPIC DAY USA BMX HAS JOINED FORCES WITH THE UNITED STATES OLYMPIC COMMITTEE
REE Family Admission June 23 | 5:00 P.M to 7:30 P.M Miami South BMX 13050 SW 216 St Miami Florida, 33170 USA Cycling to offer free day of BMX racing at participating BMX tracks around the United States in celebration of Olympic Day. The goal of Olympic Day is to promote the Olympic values and participation in sport across the globe regardless of age, gender or athletic ability. Food Trucks. For additional information please visit our social media pages or web site miamisouthbmx.com or call to 305-370-8302
FREE Family Admission June 23, 2018 / 10AM-2PM Coral Reef Park 15200 SW 77th Ave, Palmetto Bay, FL 33157 Come and enjoy… Dogs of Summer Adoption & Training Expo!!! Saturday, Saturday June 23 from 10am to 2pm. Dog training and Workshops with local experts, dog wash stations, doggie talent contest and much more
LYCHEE SUMMER CELEBRATION
MEN’S HEALTH CELEBRATION
FREE Admission | June 21, 2018 / 6PM Doris Ison Health Center 10300 SW 216th St, Miami, FL 33190 Watch the NBA Draft with Us Fried Fish and BBQ Dinner * Games * Meet
June 30, 2018 / 2pm-11pm Schnebly Redland's Winery 30205 SW 217th Ave. Homestead, FL 33030 Spend the day on the grounds of the Schnebly Farm, sampling lychee wine from the winery, special-release beers from Miami Brewing Company, and enjoy culinary takes on the lychee fruit from a variety of restaurant and food truck partners! Check out 100+ classic Chevrolet Corvettes and other classic and custom cars, Jeeps and 4x4s with Corvettes & Coffee!
Go! Latinos | June 2018 | 29