COMMUNITY PROGRAMS • HEALTH • EDUCATION • SPORTS • FINANCES • LOCAL EVENTS & MORE
APPLY TODAY
Build a career in your local community helping your local community
· Education Floater: Full-time and part-time available. FCCPC or higher in Early Childhood Education, Preschool, or Infants/Toddlers. 45 hours DCF training must be completed including the corresponding exams.
· Family Worker: Full-time. Bachelor’s Degree in social work, human services, family services, counseling or a related field or will acquire certification in the listed fields within 18 months of hire. Experience in a social service, educational or child care setting. · Licensed Mental Health Consultant: Contract position. State of Florida Licensed Clinical Social Workers (LCSW), Licensed Mental Health Counselors (LMHC), Licensed Marriage and Family Therapists (LMFT), Licensed Psychologists or State Certified Child Development Specialists.
· Early Head Start Teacher: Full-time. A minimum of a Child Development Associate (CDA) credential or comparable credential, and have been trained or have equivalent coursework in early childhood development with a focus on infant and toddler development, or higher. 45 hours DCF training must be completed including the corresponding exams. Works with infants/toddlers.
· Accounting Clerk: Part-time. High school diploma or GED and related experience or coursework.
· HR Data Clerk: Part-time. High school diploma or GED and related experience or coursework.
· Prenatal Academy Facilitator: Full-time. Minimum Associates degree and related experience.
APPLY TODAY
· Quality Assurance Facilitator: Full-time. Minimum Associates degree and related experience.
· Curriculum Specialist: Full-time. Bachelor’s Degree in Early Childhood Education or relevant field with 18 Early Childhood Education credits. 45 DCF hours including the exams. Experience teaching infants and toddlers and/or preschool-age children. Must acquire a Director's/Administrator Credential within 1 year of starting position and keep credential valid and current. Must acquire CLASS certification. Experience or education in the fields of leadership, management or supervision. · Disabilities Facilitator: Full-time. High school diploma or GED and some college coursework.
· Nutrition Facilitator: Full-time. High school diploma or GED.
· Cook Aide/Classroom Aide: Full-time. High school diploma or GED.
· Maintenance Technician: Full-time. Active Florida Driver’s License and related experience.
· Custodian: Part-time. Related experience preferred.
· Head Start Teacher: Full-time. A minimum of AA in Early Childhood Education and will acquire BA within 1 year. 45 DCF hours including the exams. Works with preschoolers.
All positions are subject to drug screen, federal background check, local background check, physical exam clearance, tuberculosis exam clearance, and reference checks.
PLEASE BRING OR SEND APPLICATIONS TO:
Le Jardin Community Center Inc.
Office: 311 NE 8th Street #203, Homestead, FL 33030 Phone: 305-245-7299 | Email: careers@lejardinccinc.org | Website: www.lejardinccinc.org C 11 MD 0 4 0 0 ; C 11 M D 0 4 2 2 ; C 11 MD 1 8 5 5 ; C 11 M D 1 3 6 8 ; C 11 M D 2 1 4 1 ; C 11 M D 2 5 4 8
ESPECIAL PARA NUEVOS PACIENTES! • LIMPIEZA DENTAL
(ADA 1110)
• CONSULTA Y EXAMEN
(ADA 0150)
• RAYOS-X
(ADA 0272)
$
SOLAMENTE
35
BLANQUEAMIENTO KIT ADICIONAL Y BLANCAMIENTO DE RETOQUE INCLUIDO VALOR DE $549
GRATIS
CONSULTA DE ORTODONCIA
$
SOLAMENTE
299
305-242-5777 Es
Llame a Carla o Kuki para una Cita! 786 South Homestead BLVD. Homestead FL 33033 smile@floridacitydental.com www.floridacitydental.com
tamos abiertos hasta las 8pm y los sábados
US-1 & LUCY ST. AL LADO DE 7-ELEVEN
Go! Latinos | April 2019 | 5
[
[CONTENTS | CONTENIDO
Volumen 5 | Issue 55
GO! LATINOS Bilingual Magazine
13345 SW 264th Ter, Homestead, FL 33032 Phones: 786-601-7693 786-725-2070 Fax: 305-851-4115 Director
Ervin Palacios Director of Marketing
8
11
Bertha López blopez@golatinos.net 786.877.4632 Account Executives
Hugo Enriquez Graphic Designer
Go Latinos Creative Writers
16
Alejandra Valverde Liliana O. Herbstreith Andrés Ospina Distribution
Eliaz López Contributors
Jerry Blanton Marvin Salazar Armando Carrada Elizabeth Pavon Locals Events
20
Submit calendar items to
24
8
Estudiantes que abandonan la secundaria pueden terminarla a través de Acceleration Academies
info@golatinos.net
Online
www.golatinos.net
High School Dropouts Can Earn Their Diplomas through the Acceleration Academies
in Everglades: una experiencia memorable 11 yAirboat personalizada para los visitantes Airboat in Everglades: Memorable, Private Experiences for Visitors
Proceso innovador reutilizará 60 millones de galones de Aguas Residuales todos los días
On the Cover: Visitors enjoying a thrilling airboat ride in the Florida Everglades Photo by: Armando Carrada
16 Karate como ayuda positiva para Niños Autistas 20 24 El diagnóstico del Autismo
Innovative Water Treatment Process to Reuse 60 Million Gallons of Wastewater
Autistic Kids Aided by Martial Arts
How Pediatricians Screen for Autism
Follow us on:
Go! Latinos Magazine is published monthly. Articles do not necessarily reflect Go! Latinos Magazine policy. © 2016 Go! Latinos Magazine LLC, All rights reserved. Reproduction in part or whole without permission is prohibited. Go! Latinos Magazine LLC cannot accept responsibility for errors or inaccuracies in such information. If you submit unsolicited material to us, you automatically grant Go! Latinos Magazine LLC a license to publish your submission in whole or in part in all edition of magazine.
Proud Members of
EDUCACION
Los Estudiantes que abandonan la escuela secundaria pueden obtener su diploma a través del programa
ACCELERATION ACADEMIES
Utilizando un método innovador y no tradicional, Acceleration Academies ha servido a más de 600 estudiantes de Miami-Dade que dejaron la escuela.
ras cumplir su segundo año de asociación con las Escuelas Públicas del Condado de Miami-Dade (MDCPS), y con sedes en Hialeah, Homestead, North Miami Beach y una nueva ubicación en el centro de Miami, Acceleration Academies, un programa de reanudación a escuelas secundarias acreditado a nivel nacional, está redefiniendo el modelo de escuela tradicional, para ayudar a los adultos jóvenes a superar los desafíos de la vida real y obtener su diploma de escuela secundaria del distrito de manera gratuita. Acceleration Academies ofrece a los estudiantes que abandonan la escuela secundaria la posibilidad de obtener su diploma,
T
8 | Abril 2019 | Go! Latinos
tras proporcionar un modelo de aprendizaje combinado en el que los estudiantes pueden acceder a sus cursos en línea, día y noche, al mismo tiempo que cuentan con el apoyo de maestros, tutores, entrenadores de vida y de carrera que están listos para ayudarles en su proceso educativo. “Aceptamos estudiantes entre 16 y 20 años siempre y cuando hayan completado la escuela intermedia, o mientras estén en nivel de escuela secundaria y no estén inscritos activamente en la escuela. Queremos ayudar a todos los jóvenes que podamos a obtener un diploma de escuela secundaria de MDCPS ", mencionó Gina MontagninoFiske, Directora del Distrito de Acceleration Academies en Miami-Dade.
Los estudiantes, o los candidatos de graduación (GCs), como se les llama, reciben un "plan de aprendizaje personalizado", según sus objetivos profesionales, ya sean militares, universitarios, de promoción, de trabajo o de iniciar su propio negocio. Por lo tanto, el programa no solo ayuda a los estudiantes en su camino hacia la graduación, sino que también trabaja para garantizar que todos sus GCs estén mejor preparados después de la graduación al ofrecer entrenamiento práctico sobre la vida y su carrera. “Ofrecemos horarios flexibles que permiten a los GCs realizar su trabajo en casa y parte de su trabajo en nuestra academia. Nuestro modelo de aprendizaje combinado en línea les brinda la flexibilidad de realizar sus cursos en cualquier lugar con acceso a internet ", dijo la Sra. Montagnino-Fiske", sin embargo, los estudiantes deben acceder al edificio de la Academia cada semana para asistir a sus clases programadas", agregó. Los estudiantes toman un curso a la vez, a su propio ritmo de aprendizaje a través de una plataforma basada en competencias. Además, profesionales calificados y maestros certificados trabajan con los GCs en grupos pequeños o en entornos individuales, creando oportunidades para desarrollar relaciones sustanciales con ellos. En promedio, el 53% de los estudiantes completa 10 o más cursos durante un año académico. Desde su apertura, casi 70 ex alumnos de las Escuelas Públicas del Condado de Miami-Dade han obtenido un diploma regular emitido por el distrito a través del programa. Acceleration Academies opera sedes en Florida, Carolina del Sur y el estado de Washington. Para obtener más información sobre el programa, visite www.accelerationacademy.org o llame al 872-529-5115.
High School Dropouts Can Earn Their Diplomas through the
ACCELERATION ACADEMIES Using an innovative, non-traditional method, Acceleration Academies has served over 600 previously disengaged students in Miami-Dade.
n its second-year partnership with Miami-Dade County Public Schools (MDCPS), and with operating sites in Hialeah, Homestead, North Miami Beach, and a new location in central Miami, Acceleration Academies, a nationally accredited high school re-engagement program, is redefining the traditional school model and helping young adults overcome real-life challenges to earn their district-issued high school diplomas tuition-free. Acceleration Academies offer high school dropouts the possibility of earning their high school diplomas by providing a blended learning model in which students can access their coursework online day and night while having the support of licensed teachers, tutors, career and life coaches that are ready to assist their educational journeys. “We accept students ages 16-20 as long as they have completed middle school, or as
I
Story by Andrés Abreu | Photo by Ervin Palacios
long as they are at high school level and not actively enrolled. We want to help as many kids as we can to earn high school diplomas from MDCPS,” mentioned Gina MontagninoFiske, Miami-Dade Acceleration Academies District Director. Students, or graduation candidates (GCs) as they are called, are given a “personalized learning plan,” depending on their professional goals, whether military, college, promotion, job or business startups. Therefore, the program not only helps students in their paths to graduation but also works to ensure that all its graduation candidates are best prepared for life post-graduation by offering hands-on life and career coaching. “We offer flexible scheduling which allows GCs to do their work at home and some of their work at our academy. Our blended learning model gives them the flexibility to do their coursework anywhere with Internet access,” said Mrs. Montagnino-Fiske. “Ho-
wever, students need to access the Acceleration Academies building for their scheduled on-site hours each week,” she added. Students take one course at a time, at their own learning pace via a competencybased platform. Moreover, qualified professionals and certified teachers work with GCs in small groups or one-on-one settings, creating opportunities to develop substantial relationships with them. On average, 53% of students complete ten or more courses during an academic year. Since the opening of the Acceleration Academies, nearly 70 former Miami-Dade County Public School students have earned regular district-issued diplomas through the program. Acceleration Academies operates sites throughout Florida, South Carolina, and Washington State. For more information about the program, visit www.accelerationacademy.org or call 872-529-5115.
Go! Latinos | April 2019 | 9
EN PORTADA
AIRBOAT IN EVERGLADES
UNA EXPERIENCIA MEMORABLE Y PERSONALIZADA PARA LOS VISITANTES
AIRBOAT IN EVERGLADES EMPEZÓ HACE 8 AÑOS COMO UNA EMPRESA DEDICADA A OFRECER A LOS VISITANTES UNA AVENTURA PRIVADA Y PERSONALIZADA EN LOS EVERGLADES.
a historia de Javier Morejón es una historia de éxito y superación. Después de salir de prisión le fue difícil encontrar un trabajo. Sin embargo, tuvo la suerte de encontrar un empleo en una compañía que se dedicaba a hacer tours en los Everglades. Aprendió del negocio y a raíz de su buen desempeño, al año de trabajar allí, pidió un aumento a sus jefes. Este le fue negado ya que por su situación de ex convicto sus jefes creían que no habría manera que pudiera ganar más dinero en otro lugar. Sin embargo, decidió renunciar, y ya que tenía una visión clara del negocio y de su operación, decidió montar una empresa que se dedicara a lo mismo, pero con un diferencial, un servicio personalizado y privado. “Mi jefe me dijo, no te doy ni un año y ya vamos para nueve” dice con orgullo Javier. Irónicamente el que salió del negocio dos años después fue su ex jefe. A diferencia de su anterior jefe, Javier ha estado
L
a cargo del negocio, esa es la que él considera la razón de su éxito. “Nuestra compañía es un negocio familiar. Mi esposa Chistie, mi hija y mi cuñado trabajan conmigo, en total somos 10 empleados. Este enfoque se traduce en una mejor calidad en el servicio que ofrecemos a nuestros clientes”. Airbotes in Everglades ofrece la mejor experiencia en botes de lujo en los Everglades. Los visitantes pueden explorar en un bote pequeño el paisaje natural y la belleza de los Everglades, y explorar las aguas poco profundas, un gran hábitat y un paisaje impresionante que deja los mejores recuerdos a sus visitantes. Airboat in Everglades ofrece paquetes grupales, tours privados y tours semi-privados. “Ofrecemos un recorrido que se vuelve memorable donde les enseñamos la diversidad natural y los animales exóticos del paisaje, como cocodrilos y lagartos. Los precios oscilan entre 60 por adultos o 30 por menores, hasta 475 por el paquete grupal que escojan, con una duración de una hora u hora y
media.” Su servicio marca la diferencia porque tienen una atención personalizada, donde tratan de satisfacer al cliente a un 100%. Por esta razón sus botes son más pequeños, de 6 a 8 pasajeros, lo que hace que no sea un servicio masivo, sino amable y personalizado. “Por eso muchos de nuestros clientes usan el servicio de tour por los everglades en celebraciones especiales, como despedidas de solteros o matrimonios”, comenta Javier. Adicionalmente, Javier no se ha olvidado del aprendizaje que le dejó su vida en prisión y se ha dedicado a ayudar a su comunidad. Por ello, apoya incondicionalmente a través de patrocinios, donaciones y eventos a Le Jardín Community Center, una organización de Aprendizaje Temprano que atiende a niños desde el nacimiento hasta los 5 años de edad, y a Women´s Fund Miami-Dade, una organización que apoya a las mujeres que han sufrido violencia doméstica.
Go! Latinos | April 2019 | 11
AIRBOAT IN EVERGLADES
MEMORABLE, PRIVATE EXPERIENCES FOR VISITORS Story by Andrés Ospina | Photos by Armando Carrada
12 | Abril 2019 | Go! Latinos
ON CO VER
AIRBOAT IN EVERGLADES
began eight years ago as a company dedicated to offering visitors a private and exclusive adventure in the Everglades.
avier Morejon’s story is one of success and improvement. After leaving prison, he found it difficult to find a job. However, he was lucky enough to get hired at a company that provided airboat tours in the Everglades. He quickly learned the business, and as a result of his excellent performance, after a year of working there, he asked for a salary increase from his bosses. They refused to give him a raise because of his ex-convict status. His boss believed that as an ex-convict, he would never have a chance to make more money elsewhere. However, he decided to leave, and because he had a clear vision of the business and its operation, he started a similar airboat touring company, but with a difference: to offer an exclusive and private service. “My boss told me, you won’t make it to a year, and now we're about to be nine,” says Javier proudly. Ironically, the one
J
who left the business two years later was his former boss. Unlike his former boss, Javier has been in charge of the business, which is what he considers the key to success. “Our company is a small family business. My wife Christie, my daughter and my brother-in-law work with me; in total, we are ten employees. This approach translates into a better-quality service that we provide to our customers.” Airboat in Everglades offers the best luxury boat experience in the Everglades. Visitors can explore in a small airboat the natural landscape and beauty of the Everglades—its shallow water bodies, great habitat, and awesome scenery—creating the best memories for visitors. Airboat in Everglades offers group packages, private tours, and semi-private tours. “We provide tours that become memorable to visitors. We show them our natural diversity and the exotic animals the
landscape has to offer, like crocodiles and alligators. Prices range from $60 for adults or $30 for minors, up to $475 for group packages, with trips around onehour to an-hour-and-a-half long.” Their service makes a difference because they give exclusive, customer-based attention; hence, their boats are smaller, seating around 6 to 8 and up to 12 people. “That’s why many of our clients use our airboat tour for special celebrations such as bachelor parties or weddings,” says Javier. Additionally, Javier has not forgotten the lesson prison left in his life and has focused on helping his community. As a result, they support—through sponsorship, donations, and events—Le Jardin Community Center, an early learning organization serving children from birth to five years of age, and the Women’s Fund Miami-Dade, an organization that supports women who have suffered domestic violence.
Go! Latinos | April 2019 | 13
14 | Abril 2019 | Go! Latinos
Go! Latinos | April 2019 | 15
Photo Roberto Koltun
COMUNIDAD
FPL'S TURKEY POINT NUCLEAR POWER PLANT
Proceso innovador reutilizará 60 millones de galones
de Aguas Residuales todos los días Por Andrés Ospina
Florida Power & Light (FPL) y el condado de Miami-Dade, desarrolaron uno de los proyectos más innovadores, sostenibles y prometedores en el estado de Florida que protegerá nuestro suministro de agua. lorida Power & Light Company y el Condado de Miami-Dade han desarrollado un proceso innovador de tratamiento de agua para reutilizar 60 millones de galones de aguas residuales tratadas cada día. En otras palabras, como parte de este proyecto, las aguas residuales diarias de Miami-Dade se reutilizarán en lugar de terminar en pozos profundos o en el océano. Reutilizar el agua sería parte de un plan entre el FPL y el Condado de Miami-Dade para reducir la cantidad de aguas residuales que entran al océano. "Esto también eliminará el suministro de agua a la planta nuclear Turkey Point proveniente del acuífero, proporcionando un suministro de agua purificada a prueba de sequía altamente tratada para mejorar la calidad del agua de los canales de refrigeración de la planta”, dijo Bianca Cruz, portavoz de
F
16 | Abril 2019 | Go! Latinos
FPL. La instalación de tratamiento propuesta podría tratar hasta 60 millones de galones de aguas residuales al día, lo suficiente como para generar 45 millones de galones diarios de agua utilizable. Se usarían hasta 15 millones de galones diarios y 30 millones de galones para los canales. El tratamiento de aguas residuales consiste en un proceso de 5 pasos que garantizará su uso seguro. Durante el proceso de tratamiento, se eliminará el 99% de las impurezas principales, incluidos virus, bacterias, nutrientes y otros compuestos. La alianza entre FPL y el Condado es la forma más económica de ayudar a MiamiDade a cumplir con el mandato del estado de reutilizar 117 millones de galones de aguas residuales al día, ya que quedan seis años para cumplir con este mandato.
Esta colaboración con FPL ahorraría a los contribuyentes de Miami-Dade millones de dólares en comparación con el requisito. La cantidad total de galones de agua (117 millones) necesaria para cumplir con el mandato del estado podría tratarse cada día con este proyecto, y el agua adicional podría enviarse a los humedales locales para su rehidratación. "A largo plazo, la planta de tratamiento podría tratar más aguas residuales y así cumplir con el objetivo estatal. Por lo tanto, sería un beneficio económico para los contribuyentes, pero lo más importante sería ayudar a aumentar la sostenibilidad ambiental de nuestros ecosistemas locales”, agregó Bianca Cruz. “Esta agua podría potencialmente utilizarse para rehidratar los Everglades, que necesitan bastante agua", finalizó.
COMMUNITY
Every Day — Innovative Water Treatment Process to
Reuse 60 Million Gallons of Wastewater Florida Power & Light (FPL) and Miami-Dade County developed one of the most innovative, sustainable and promising projects in the State of Florida to help protect our water supply. fter months of extensive study, Florida Power & Light Company and Miami-Dade County have developed an innovative water treatment process to reuse 60 million gallons of treated wastewater every day. In other words, as part of this project, Miami-Dade’s daily wastewater will be reused instead of ending up in deep wells or
A
the ocean. Reusing the water would be part of a plan between FPL and Miami-Dade County to reduce the amount of county wastewater going into the ocean. “This will also eliminate Turkey Point’s nuclear plant use of water from the aquifer by providing a drought-proof supply of highly-treated water to improve the water quality of the
plant’s cooling canals,” said Bianca Cruz, FPL’s spokesperson. The proposed treatment facility would be able to treat up to 60 million gallons of wastewater a day, enough to generate 45 million gallons a day of usable water. Up to 15 million gallons would be used daily to cool the natural gas unit and 30 million gallons for the canals. The wastewater treatment consists of a five-step process that will ensure wastewater is safe prior to being reused, and this is the same five-step process used to treat drinking water. During the treatment process, 99 percent of key impurities will be removed including viruses, bacteria, nutrients, and other compounds. The alliance between FPL and the county is the most economical way to help Miami-Dade comply with the state’s mandate to reuse 117 million gallons of wastewater a day. Six years are left to meet this mandate. This collaboration with FPL would save MiamiDade taxpayers hundreds of millions of dollars compared to any other proposal for meeting the requirement. The entire number of gallons of water—117 million—needed to comply with the state’s mandate could potentially be treated each day as a result of this project, and the additional water could be routed to local wetlands for rehydration. “In the long term, the treatment facility could treat more wastewater and reach the state’s mandated target. Therefore, it would mean an economic benefit for taxpayers, but, more importantly, it would help safeguard the environmental sustainability of our local ecosystems, as this water could potentially be used to rehydrate the Everglades, which needs plenty of water,” added Bianca Cruz. Go! Latinos | April 2019 | 17
18 | Abril 2019 | Go! Latinos
FAMILIA
Artes Marciales
Niños Autistas
como ayuda positiva en la vida de los
Con una búsqueda constante de terapias y actividades efectivas que ayudan a desarrollar habilidades cognitivas y motoras en niños autistas, las artes marciales son ahora una alternativa positiva para los niños que viven con esta condición.
a relación entre las artes marciales y el autismo ha estado recibiendo mucha atención en los últimos años. Muchos estudios han encontrado que las artes marciales y el autismo van bien juntos; los niños autistas fueron mucho más sociables con sus compañeros, su coordinación física mejoró, al igual que su autoestima. Los problemas motores significativos, como el movimiento compulsivo, la vocalización y los movimientos estereotipados de las manos y el cuerpo son comunes en el diagnóstico de TEA (trastorno del espectro autista). Si bien las prácticas de terapia física y ocupacional pueden ser muy útiles para ayudar a muchas personas con TEA, las actividades físicas adicionales también pueden ser útiles. Por ejemplo, el entrenamiento en artes marciales tradicionales implica que estas prácticas enfatizan el desarrollo de habilidades con patrones de movimiento. Por lo tanto, los patrones repetidos de ataque y defensa sirven como una excelente herramienta para el entrenamiento físico y mental.
L
20 | Abril 2019 | Go! Latinos
With a constant search for effective therapies and activities that help develop cognitive and motor skills of autistic children, MARTIAL ARTS are now a positive alternative for kids living with this condition.
Estudios científicos han proporcionado evidencia de que el entrenamiento en artes marciales podría ser un método eficaz para afectar positivamente la actividad motora en el espectro del autismo, ya que los niños involucrados en los estudios se han beneficiado positivamente del entrenamiento. Según Livan Concepción, propietario y director del American Ju-Jitsu Center en Homestead, “la mayoría de los niños con autismo carecen de habilidades para mantener el equilibrio y, en consecuencia, las artes marciales les ayudan a mejorar sus habilidades motoras, su coordinación y mejorar significativamente su equilibrio. Del mismo modo, la práctica de estas disciplinas ayuda a los niños a mejorar su capacidad de atención, ya que muchos de ellos también sufren de Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad". Además de eso, un estudio realizado en 2010 por la Universidad de Wisconsin encontró que los niños que hacen artes marciales eran mucho más sociables con sus compañeros, y desarrollaban una mayor autoestima. No solo mejoraron en habilidades
reales en artes marciales, sino que los padres reportaron efectos positivos en actividades en la escuela y en el hogar. Las clases de artes marciales requieren mucha interacción social. Hay una interacción entre el maestro y el estudiante, así como mucha conexión con otros compañeros de clase. Muchos ejercicios y actividades requieren un compañero y la cooperación con muchos otros estudiantes. Esto ayuda a fomentar un nivel de comodidad para los niños autistas, ya que se familiarizan más con el entorno y con otros compañeros. Adicionalmente, "las artes marciales ofrecen a sus practicantes la oportunidad de avanzar individualmente de acuerdo a su nivel de progreso. En este caso, los niños con autismo se sienten más satisfechos de practicar, porque no hay presión de sus compañeros cuando las cosas no van bien, como en otros deportes de equipo. Esto les ayuda mucho a desarrollar su autoestima ", dice Livan Concepción. Para más información acerca de las clases que ofrece AJC Family Centers llame al 305246-2121
FAMILY
Autistic Kids
Aided by Martial Arts
he relationship between martial arts and autism has been getting much attention recently. Many studies have found that martial arts and autism go well together: autistic children were a lot more social with their peers, and their physical coordination improved as did their self-esteem. Significant motor issues such as compulsive movement, vocalization, and stereotyped hand and body movements are common in Autism Spectrum Disorder (ASD) diagnosis. While occupational and physical therapy practices can be beneficial in assisting many with ASD, additional physical activities may be helpful as well. For instance, training in traditional martial arts means emphasizing skill and character development as well as movement patterns. Therefore, repeated patterns of attack and defense serve as an excellent tool for physical and mental training. Scientific studies have provided evidence
T
Story by Andrés Abreu | Photo by Ervin Palacios
that martial arts training could be an effective method for positively affecting motor activity in the autism spectrum as children involved in the reviews have all undoubtedly benefited from the practice. According to Livan Concepcion, owner and director at the American Ju-Jitsu Center in Homestead, “Most children with autism lack balance skills; in consequence, martial arts help them improve their motor skills, coordination and balance. Likewise, practicing these disciplines helps children improve their attention span since many of them also have attention deficit and hyperactivity disorder (ADHD).” In addition to that, a 2010 study by the University of Wisconsin found that children doing martial arts were more sociable with their peers and had greater self-esteem. Not only did they improve in skill at martial arts, but parents reported positive effects on other activities at school and at home. Martial arts classes require lots of social in-
teraction. There is an interaction between the teacher and student, as well as plenty of connection with other classmates. Many drills and activities require a partner and cooperation with many other students; this helps in nurturing a comfort level for autistic kids, as they become more familiar with their surroundings and peers. Additionally, “Martial arts offer its practitioners the opportunity to advance individually according to their levels of progress. In this case, children with autism feel more satisfied to practice because there is no pressure from their peers when things do not go well, as in other team sports. This helps them a lot to develop their self-esteem,” says Livan Concepcion. For more information about the classes offerings at AJC Family Centers call 305-246-212. Go! Latinos | April 2019
| 21
22 | Abril 2019 | Go! Latinos
SALUD
Confíe en sus instintos
Si tiene alguna preocupación referente a cómo su hijo, juega, aprende, habla, actúa o se mueve, hable con su pediatra. Antes de ir a su cita médica, llene el formulario de indicadores del desarrollo y lea estos consejos sobre cómo hablar con su médico. Recuerde, usted conoce mejor a su niños y sus inquietudes son importantes. Juntos, usted y su pediatra encontrarán la mejor forma de ayudar a su niño. Si no se siente cómodo con los consejos del pediatra, busque una segunda opinión. No espere. ¡Reaccione con prontitud!
EL DIAGNÓSTICO DEL
AUTISMO
os pediatras comienzan a evaluar a su bebé para detectar signos de problemas del desarrollo o de la comunicación, tales como El trastorno del espectro autista (TEA) desde su primera visita de control del niño sano. Su pediatra observa cómo sonríe su bebé, cómo busca su atención, trata de recuperar su atención durante una conversación, cómo señala, como agita las manos, cómo responde a su nombre y cómo llora. Estas observaciones combinadas con el historial de la familia, exámenes de salud y las perspectivas de los padres son de extrema ayuda para identificar el riesgo que corre los niños de sufrir del TEA. Las evaluaciones oficiales para detectar el autismo se recomiendan durante las visitas del niño sano a los 18 y a los 24 meses de edad. La American Academy of Pediatrics (AAP) recomienda hacer pruebas para detectar el autismo durante las visitas de control del niño sano a los 18 y los 24 meses de edad además de mantener vigilancia constante sobre su desarrollo. Este tipo de evaluaciones pueden identificar temprano a los niños con problemas considerables del desarrollo y con dificul-
L
24 | Abril 2019 | Go! Latinos
tades del comportamiento, que es cuando más se pueden beneficiar de las intervenciones, así como aquellos que tienen otras dificultades del desarrollo. Para que la prueba de detección sea eficaz, debe aplicarse a todos los niños no solamente a aquellos que tienen síntomas. La lista de verificación modificada del autismo en niños pequeños (M-CHAT, por sus siglas en inglés): En la mayoría de los consultorios, los pediatras usan la lista MCHAT, un cuestionario de 23 preguntas para los padres. La mayoría de las familias lo encuentran fácil de completar. Cuando se usa una evaluación estandarizada, los pediatras pueden identificar a los niños que corren riesgo del TEA y pueden iniciar conversaciones sobre retrasos del lenguaje, discutir inquietudes sobre el comportamiento y sobre posibles medidas a tomar con el niño en riesgo con pruebas adicionales genéticas, neurológicas y del desarrollo. ¡Las pruebas de detección no significan un diagnóstico! Es importante recalcar que las pruebas de detección no significan que se esté haciendo un diagnóstico. Si su niño tiene resultados positivos en una prueba de detección del TEA, no
quiere decir que él o ella vayan a ser diagnosticados con el espectro. Y además, si su niño tiene resultados normales, pero usted continúa preocupado sobre el TEA, no sea tímido. Los exámenes o pruebas de detección, so sólo eso —un examen de exploración— y no identifican a todos los niños con TEA. El índice de resultados del M-CHAT, por ejemplo, no es del 100 %, solamente se usa en combinación con el historial de salud y el de la familia para identificar a los niños en riesgo. Su opinión como padre es irreemplazable y es de suma importancia. Si usted está preocupado y a su hijo no le han hecho oficialmente pruebas de detección: Hable con su pediatra para que le haga una prueba oficial. Existen muchas herramientas de detección disponibles. Pero es importante saber: Si a usted le preocupa las habilidades de comunicación o el comportamiento de su niño debido al historial de la familia con el TEA, la manera como habla o actúa, o por los comentarios de otros sobre su conducta, no espere a que el pediatra tome medidas adicionales. Si el primer médico no responde o toma en serio su preocupación, obtenga una segunda opinión.
HEALTH
How Pediatricians Screen for
AUTISM Story by Wendy Sue Swanson, MD, MBE, FAAP
ediatricians start screening your baby for signs of developmental or communication challenges like autism spectrum disorder (ASD) from his or her very first well-child visit. Your pediatrician observes how your baby giggles, looks to you for reassurance, tries to regain your attention during a conversation, points or waves, responds to his or her name, and cries. Those observations in combination with family history, health examinations, and parental perspectives remain extremely valuable in helping identify children at risk for ASD. Formalized Autism Screening Recommended at the 18- and 24-Month Well-Child Visits: The American Academy of Pediatrics (AAP) recommends screening all children for autism at the 18 and 24-month wellchild visits in addition to regular developmental surveillance. This type of screening can identify children with significant developmental and behavioral challenges early, when they may benefit most from intervention, as well as those with other developmental difficulties. For screening to be effective, it must be applied to all children – not only those with symptoms. Modified Checklist for Autism in Toddlers (MCHAT): In most offices, pediatricians use the MCHAT, a 23-point questionnaire filled out by parents. Most families find it easy to fill out. Using this standardized screening, pediatricians
P
can pick up children at risk for ASD and will be prompted to start conversations about language delay, concerns about behavior, or possible next steps for a child at risk with additional genetic, neurologic, or developmental testing. Screening Isn’t Diagnosing! It’s important to note that screening isn’t diagnosing. If your child has a positive screen for an ASD, it doesn’t mean he or she will be diagnosed on the spectrum. And further, if your child screens normally but you continue to worry about ASD, don’t be shy. Screening tests are just that—screening—and don’t identify all children with ASD. The rate of success for the M-CHAT, for example, isn’t 100%, so it is used in combination with health and family history to identify children at risk. Your opinions as a parent are irreplaceable and of the most importance. If You Are Concerned and Your Child Has Not Been Formally Screened: Talk with your pediatrician about doing a formal screening. Many screening tools are available. But know this: If you are concerned about your child’s communication or behavior due to a family history of ASD, the way he or she talks or acts, or other people’s comments about his or her behavior, don’t wait to talk with your pediatrician about doing more. If the first doctor doesn’t respond to you or take you seriously, get a second opinion.
Trust Your Instincts
If you have concerns about how your child plays, learns, speaks, acts, or moves, talk with your pediatrician. Before you go to the appointment, complete a free developmental milestone checklist, and read these tips about "How to Talk with the Doctor." Remember, you know your child best and your concerns are important. Together, you and your pediatrician will find the best way to help your child. If you're uneasy about the doctor's advice, seek a second opinion. Don't wait. Acting early can make a big difference!
Go! Latinos | April 2019 | 25
SEGURIDAD Y PREVENCIÓN
Evite el envenenamiento por monóxido de carbo El mantenimiento de rutina y el cuidado atento del dueño del bote, pueden proteger a los navegantes y sus pasajeros de la amenaza que representa el envenenamiento por CO.
os motores de gasolina en los barcos, incluidos los generadores a bordo, producen monóxido de carbono (CO), un gas incoloro e inodoro que puede envenenar o matar a alguien que lo respira demasiado. ¿Cómo se puede acumular CO en un barco? La explosión de gases de humo con efecto reverso, puede hacer que se acumule CO dentro de la cabina, el puesto de mando, cuando una embarcación se opera con un ángulo de proa alto, está cargada de manera inadecuada o pesada, o tiene una abertura que se extrae del escape. Los barcos más grandes, como las casas flotantes, a veces tienen generadores que se ventilan hacia la parte trasera del barco. Esta ventilación representa un peligro de envene-
L
26 | Abril 2019 | Go! Latinos
namiento por CO para las personas que se encuentran en la plataforma de nado o en la plataforma de agua. En barcos más grandes, el CO se acumula sobre el agua cerca de la plataforma de agua. El CO que se acumula en el espacio aéreo debajo de la cubierta de popa o en y cerca de la plataforma de natación puede matar a alguien en segundos. Viajar a baja velocidad o estar parado en el agua puede hacer que se acumule CO en la cabina de un barco, la cabina de mando, el puente y la cubierta de popa, o en un área abierta. El viento de la sección de popa del barco puede aumentar esta acumulación de CO. Síntomas de intoxicación por CO Los síntomas más comunes del envenenamiento por CO son dolor de cabeza, mareos, debilidad, náuseas, vómitos, dolor de pecho
y confusión. Altos niveles de inhalación de CO pueden causar la muerte. La intoxicación por CO también puede causar que se desmaye y caiga al agua y se ahogue. Una persona que está durmiendo o intoxicada puede morir de envenenamiento con CO antes de tener síntomas. ¿Cómo prevenir el envenenamiento por CO en los barcos? • Muelle, playa o anclaje a una distancia de al menos 20 pies del barco más cercano con un generador o motor. El escape de un barco cercano puede enviar CO a la cabina y al puesto de mando de un barco. • Instale y mantenga funcionando un detector de CO listado por Underwriters ’Laboratories (UL) según corresponda para uso marino dentro del barco para alertar a las personas cuando se hayan acumulado nive-
SAFETY & PREVENTION
Prevent Carbon Monoxide
Poisoning on Your Boat Routine maintenance and attentive boat ownership can protect boaters and their passengers from the threat posed by CO poisoning. asoline-powered engines on boats, including onboard generators, produce carbon monoxide (CO), a colorless and odorless gas that can poison or kill someone who breathes too much of it. How CO Can Build Up In a Boat Back drafting can cause CO to build up inside the cabin, cockpit, and bridge when a boat is operated at a high bow angle, is improperly or heavily loaded, or has an opening that draws in exhaust. Larger boats, such as houseboats, sometimes have generators that vent toward the rear of the boat. This venting poses a danger of CO poisoning to people on the rear swim deck or water platform. On larger boats CO builds up above the water near the water platform. CO that builds up in the air space beneath the stern deck or on and near the swim deck can kill someone in seconds. Traveling at slow speeds or idling in the water can cause CO to build up in a boat’s cabin, cockpit, bridge, and aft deck, or in an open area. Wind from the aft section of the boat can increase this buildup of CO. Symptoms of CO Poisoning The most common symptoms of CO poisoning are headache, dizziness, weakness, nausea, vomiting, chest pain, and confusion. High levels of CO inhalation can cause death. CO poiso-
G
no en su bote les peligrosos de CO dentro de la cabina. • Instale y mantenga adecuadamente todos los motores y aparatos que queman combustible. • Educar a todos los pasajeros sobre los signos y síntomas de envenenamiento por CO. • Nadar y jugar lejos de áreas donde los motores ventilan sus gases de escape. • Observe a los niños de cerca cuando jueguen en cubiertas de nado trasero o plataformas acuáticas. • Nunca bloquee las salidas de escape. Los enchufes bloqueados pueden hacer que se acumule CO en las áreas de cabina y puesto de mando, incluso cuando las escotillas, ventanas, portillas y puertas están cerrados. Si cree que una persona en su bote tiene intoxicación por CO, muévala a tomar aire
ning can also cause you to pass out and fall into the water and drown. A person who is sleeping or intoxicated can die from CO poisoning before ever having symptoms. How to Prevent CO Poisoning on Boats • Dock, beach, or anchor at least 20 feet away from the nearest boat that is running a generator or engine. Exhaust from a nearby vessel can send CO into the cabin and cockpit of a boat. • Install and maintain a working CO detector listed by Underwriters’ Laboratories (UL) as appropriate for marine use inside the boat to alert people when dangerous levels of CO have built up inside the boat cabin. • Properly install and maintain all fuel-burning engines and appliances. • Educate all passengers about the signs and symptoms of CO poisoning. • Swim and play away from areas where engines vent their exhaust. • Watch children closely when they play on rear swim decks or water platforms. • Never block exhaust outlets. Blocking outlets can cause CO to build up in the cabin and cockpit areas–even when hatches, windows, portholes, and doors are closed. If you think a person on your boat has CO poisoning move him or her to fresh air right away and contact the nearest emergency services. Go! Latinos | April 2019 | 27
Doral, Florida 33172 The Doral Bunny is hoping on through for our annual EGGstravaganza presented by Baptist Health! Join us to enjoy carnival rides, egg hunts, fun games, and other interactive activities throughout this festive afternoon. Food, refreshments, carnival ride wristbands, photos with the Doral Bunny will be for sale at the event.
EASTER FUNDAY Price: $12-$15 Sunday, April 21, 2019 at 11 AM – 4 PM Cauley Square 22400 Old Dixie Hwy, Miami, Florida 33170 You are invited to come and enjoy a family fun-filled day at our Annual Easter Funday held Sunday, April 21, 2019, from 11:00 to 4:00 pm. Children will be able to hunt for more than 15,000 eggs on Cauley’s Square grounds.Children of all ages are welcomed including toddlers. We will divide the hunt into Age Groups.
HOMESTEAD NATIONAL PARKS TROLLEY
FREE ride, FREE guided tour, and FREE admission to TWO NATIONAL PARKS! Every weekend through April 21, 2019 Homestead invites its residents, neighbors, and visitors to explore Everglades and Biscayne National Parks, and Homestead Bayfront Park with a free guided trolley ride from Historic Downtown Homestead. The Homestead National Parks Trolley runs EVERY WEEKEND through April 21, 2019. Visit www.cityofhomestead.com/ gateway or call 305-224-4457 for detailed schedule information.
HOMESTEAD RUN CLUB
FREE Family Admission Every Tuesday - 7pm Homestead Baptist Hospital 975 Baptist Way, Homestead, FL 33033 Willing to work out, have fun and meet likeminded people, don’t hesitate to join this free Run Club every Tuesday Night (7 pm) at the Baptist Hospital, across from the Speech & Therapy Building.
28 | Abril 2019 | Go! Latinos
2019 WEST KENDALL COMMUNITY EASTER EGG HUNT Saturday, April 20 | 4 PM – 6:30 PM West Kendall Baptist Hospital 9555 SW 162 Avenue Miami, FL 33196 West Kendall Baptist Hospital and West Kendall Community Business Partners would like to invite you and your families to our annual West Kendall Community Easter Egg Hunt. There will be Easter Eggs, Easter Bunny Clinic, Kids Zone, Games, Bounce House, Bunny Museum, Zumba, Food Trucks, and Photos with the Easter Bunny! Easter eggs will be available to children ages 2-11. Free admission. To RSVP, please follow "Register" link below. https://events.baptisthealth.net/ EGGSTRAVAGANZA Price - Free | Saturday, April 13 | 2019 9 AM – 1:30 PM Doral Central Park 3000 NW 87 Avenue,
EGG HUNT The Little Farm| Price: $12 - 22 Saturday, April 20 at 10 AM - 1PM - 4PM 13401 SW 224th St,Miami, Florida 33170 2 HOURS OF ACTIVITIES WILL INCLUDES Petting Farm, Pony Rides, Tour, Egg Hunt RESERVATIONS RECOMMENDED $2 per person discount for prepaid reservations. BUY SOON SPACE FOR CHILDREN AT EACH HUNT IS LIMITED EASTER EGGSTRAVAGANZA Price: FREE | Saturday, April 20 10 AM – 12 PM Cutler Ridge Park 10100 SW 200th St, Cutler Bay, Fl 33157 Join us at the Easter Eggstravaganza! Event activities are for children 9 and under. Egg Hunt | Take a
free photo with the Easter Bunny | Music by DJ Ivan | Balloon Twisting | Bounce House | Face Painting | Home Depot Kids Workshop & More For additional information, please contact Kimberly Thomas at (786)573-5502 or at kthomas@cutlerbay-fl.gov for more information. artist, obstacle course, and slide. Tickets for the event can be purchased Monday-Friday 8AM-4PM at Parks & Recreation located at 350 SE 6th Avenue, Homestead, FL 33030.
EASTER CELEBRATION Price: FREE Saturday, April 20 | 1 PM – 3 PM Mall of the Americas 7795 W Flagler St, Miami, Florida 33144 Mall of the Americas is pleased to invite families to our memorable Easter Celebration on Saturday, April 20th from 1 p.m. to 3 p.m. In addition to meeting the Easter Bunny, visitors to the celebration will enjoy festive music, a bunny petting area, arts-ncrafts and giveaways! Photo packages with the Easter Bunny will also be available for purchase from Midway Camera Photo Studio starting Wednesday, April 17th through Saturday, April 20th during the Easter Bunny hours.
EASTER EGG HUNT Price: Free |Saturday, April 13, 2019 10 AM – 12 PM Dolphin Mall 11401 NW 12th St, Miami, Florida 33172 Join us for a fun-filled Easter Egg Hunt! - Face Painters - Balloon Artist - Prizes & More! Egg Hunt starts at Entry 4, near Forever 21 at 10:00 AM on Saturday, April 13. HOMESTEAD EASTER EGG HUNT Price: $5 Friday, April 12 | 6:00 - 8:00pm Harris Field Park 1034 NE 8th Street, Homestead, FL Hundreds of families will enjoy an evening of crafts, food trucks, and an egg hunt. The Egg Hunt will begin promptly at 7:00PM. Children of all ages will love the balloon
FLASHLIGHT EGG HUNT Price: Free Saturday, April 20 | 6 PM – 9 PM Palmetto Bay Park 17535 SW 95TH AVENUE, Palmetto Bay, Florida 33157 Join us for the 1st annual Flashlight Egg Hunt with the Easter Bunny at Palmetto Bay Park, where children ages 12 & under will be on a moonlight hunt for more than 10,000 eggs and prized golden eggs. Families will enjoy crafts, face painting, balloon artist, bounce houses, music and one free "4x6” photo with the Easter Bunny. Food and beverages will be available for purchase.
EGGSTREME EGG HUNT Price: Free | Saturday, April 20 10 AM – 11 AM Coral Gables Youth Center 405 University Dr, Coral Gables,Fl 33134 Ready, Set, Hunt! Find special eggs and win prizes to celebrate Easter at various parks on Saturday, April 20. Starting at 10 a.m., families can visit Jaycee Park, Phillips Park, Salvadore Park, Sunrise Harbor Park, or the War Memorial Youth Center for simultaneous egg hunts for all ages. For more information, visit www.coralgables.com/ eggstreme-egg-hunt or call 305-460-5600.
Go! Latinos | April 2019 | 29
