COMMUNITY PROGRAMS • HEALTH • EDUCATION • SPORTS • FINANCES • LOCAL EVENTS & MORE
ESPECIAL PARA NUEVOS PACIENTES! • LIMPIEZA DENTAL
(ADA 1110)
• CONSULTA Y EXAMEN
(ADA 0150)
• RAYOS-X
(ADA 0272)
$
SOLAMENTE
35
BLANQUEAMIENTO KIT ADICIONAL Y BLANCAMIENTO DE RETOQUE INCLUIDO VALOR DE $549
GRATIS
CONSULTA DE ORTODONCIA
4 | Febrero 2020 | Go! Latinos
$
SOLAMENTE
299
305-242-5777 Es
Llame a Carla o Kuki para una Cita! 786 South Homestead BLVD. Homestead FL 33033 smile@floridacitydental.com www.floridacitydental.com
tamos abiertos hasta las 8pm y los sábados
US-1 & LUCY ST. AL LADO DE 7-ELEVEN
[
[CONTENTS | CONTENIDO
Volumen 6 | Issue 65
www.GoLatinos.net 13345 SW 264th Ter, Homestead, FL 33032 Phone: 786-601-7693 Director
Ervin Palacios Director of Marketing
Bertha López blopez@golatinos.net 786.877.4632 Account Executives
Hugo Enriquez Graphic Designer
Go Latinos Creative
17
Writers
Alejandra Valverde Christian Benabe Andrés Ospina Distribution
Eliaz López Contributors
Jerry Blanton Marvin Salazar Armando Carrada Elizabeth Pavon Locals Events
12
COMMUNITY PROGRAMS • HEALTH • EDUCATION • SPORTS • FINANCES • LOCAL EVENTS & MORE
On the Cover:
Carmen Otero and Erick Caceres, from CenterState Bank.
Photo by: Armando Carrada
8 12 17 22 26
22
26
The Women's Fund transforma vida de mujeres y niñas
Submit calendar items to
info@golatinos.net Online
www.golatinos.net
The Women's Fund Transforms Lives of Women and Girls
Tres factores a considerar al elegir un prestamista hipotecario
Follow us on:
Three factors to consider when choosing a mortgage lender
Apoyemos a las pequeñas empresas locales Let's support small local businesses
Lanzan en Miami aplicación de empleo flexible Staffing App for Gig Workers Launches in Miami
Go! Latinos Magazine is published monthly. Articles do not necessarily reflect Go! Latinos Magazine policy. © 2016 Go! Latinos Magazine LLC, All rights reserved. Reproduction in part or whole without permission is prohibited. Go! Latinos Magazine LLC cannot accept responsibility for errors or inaccuracies in such information. If you submit unsolicited material to us, you automatically grant Go! Latinos Magazine LLC a license to publish your submission in whole or in part in all edition of magazine.
Proud Members of
La salud de los hombres importa Men’s Health Matters
COMUNIDAD
Organización sin fines de lucro transforma
vida de mujeres y niñas en el sur de la Florida Por Andrés Ospina
The Women’s Fund Miami-Dade une fuerzas con diferentes organizaciones y lleva a cabo campañas enfocadas en Desarrollo de Liderazgo, Seguridad Económica, Salud y Libertad contra la Violencia. n 1993, tras la destrucción dejada por el huracán Andrew, un pequeño grupo de mujeres con solo $5,000 en sus bolsillos decidió lanzar The Women's Fund Miami-Dade, con un objetivo en mente: transformar las vidas de mujeres y niñas en el condado de Miami-Dade. Desde entonces, esta organización sin fines de lucro ha estado abogando por los derechos de las mujeres que cubren diferentes aspectos que afectan las vidas de las mujeres que viven en el sur de la Florida, tomando medidas a través de la promoción, educación, investigación y otorgamiento de subvenciones. En sus primeros 25 años, gran parte de su trabajo estaba destinado a llenar las grandes brechas de financiación de los programas que trabajan con mujeres y jovencitas. A través de sus programas de donaciones, impulsaron, incubaron y apoyaron a otras organizaciones comunitarias en su servicio a miles de mujeres. Según sus cifras publicadas, en sus primeros 25 años, The Women's Fund Miami-Dade otorgó aproximadamente $3.7 millones en subsidios a 485 organizaciones y programas, lo que marcó la diferencia en la vida de 60,000 mujeres y niñas. Sin embargo, después de este largo pe-
E
8 | Febrero 2020 | Go! Latinos
ríodo, el Fondo decidió cambiar su programa y estrategia para enfocarse en temas críticos con mayor impacto en la comunidad. Su nuevo enfoque apunta a promover el cambio sistémico en cuatro áreas: desarrollo de liderazgo, seguridad económica, salud y libertad contra la violencia. "Llevamos más de veinticinco años trabajando para empoderar a las mujeres y las niñas mediante el apoyo a cientos de programas innovadores", dijo Kathy Andersen, directora ejecutiva. "Ahora nos enfocamos en la colaboración, reuniendo a donantes de ideas afines, organizaciones comunitarias e individuos para usar nuestro poder colectivo para crear cambios en las políticas y prácticas", agregó. En los últimos años, The Women's Fund ha asumido un papel visible al unir fuerzas con diferentes organizaciones y conjuntamente ha realizado campañas basadas en sus cuatro pilares estratégicos. Por ejemplo, bajo su programa Freedom from Violence, en octubre de 2018, el Fondo abordó la violencia doméstica porque "una de cada tres mujeres a nivel local y nacional lo viven", dijo Andersen. La campaña se promocionó en las paradas de Metrorail y de autobuses, a través de carteles publicitarios con la línea de ayuda para
denunciar la violencia doméstica usando el lema: "porque nuestra comunidad necesita saber a qué número llamar". Otras campañas se han centrado en aspectos como la falta de vivienda o la salud mental y el suicidio. El Fondo trabajó con el Homeless Trust para ayudar a madres, jóvenes LGBTQ y mujeres sin hogar. En diciembre de 2018, la salud mental y el suicidio fueron la temática, ya que el suicidio es la segunda causa de muerte en niñas y mujeres jóvenes de 10 a 24 años. En febrero de 2020, el Fondo se asoció con el Comité Anfitrión del Super Bowl de Miami y la Oficina del Fiscal del Estado de MiamiDade, y lanzó la campaña “Stop Sex Trafficking”, con el objetivo de detener el tráfico sexual en el condado de Miami-Dade antes y después del Super Bowl LIV celebrado en Miami. "En nuestra actividad de convocatoria, nuestro tema colectivo ha sido ‘Un equipo’ para representar el trabajo decidido de todas las agencias del orden y socios comunitarios que trabajan juntos", dijo Andersen. "Estamos unidos para construir la fuerza más grande del país para combatir el tráfico sexual. Cuidado comprador y traficante. Usted será expuesto y procesado", concluyó.
COMMUNITY
South Florida Nonprofit
Transforms Lives of Women and Girls By Andrés Ospina
The Women’s Fund Miami-Dade joins forces with different organizations and runs campaigns focused on leadership development, economic security, health, and freedom from violence. n 1993, in the wake of Hurricane Andrew’s destruction, a small group of women with just $5,000 in their pockets decided to launch The Women’s Fund Miami-Dade, with one aim in mind: to transform the lives of women and girls in Miami-Dade County. Since then, this nonprofit has been advocating for women’s rights covering different aspects that affect the lives of women living in South Florida, taking action through advocacy, education, research, and grant-making. In their first 25 years, much of their work was intended to fill the massive funding gaps in programs working with girls and young women. Through their grant-making programs, they jumpstarted, incubated, and supported other community organizations in their service to thousands of women. According to their published figures, in their first 25 years, The Women’s Fund Miami-Dade gave out approximately $3.7 million in grants to 485 organizations and programs, making a difference in the lives of 60,000 women and girls. However, after this long period, The Fund decided to shift its program and strategy to focus on critical issues with greater impact in the community. Their new focus aims to promote systemic change in four areas: leadership development, economic security, health, and freedom from violence. “We’ve been working for more than twenty-five years empowering women and girls by supporting hundreds of innovative programs,” said Executive Director Kathy Andersen. “We now focus on collaboration, bringing together like-minded funders, community organizations, and individuals to use our collective power to create change in policy and practice,” she added. In recent years, The Women’s Fund has
I
taken a visible role joining forces with different organizations and jointly have run campaigns based on their four strategic pillars. For instance, under their freedom from violence program, In October 2018, the fund tackled domestic violence because “one in three women locally and nationally will experience it,” Andersen said. The campaign took over Metrorail stops and bus shelters and posted billboards emblazoned with the helpline to report domestic violence using the tagline: “because our community needs to know what number to call.” Other campaigns have focused on aspects as homelessness or mental health and suicide. The fund worked with the Homeless Trust to assist mothers, LGBTQ youth, and women without homes. In December 2018,
mental health and suicide were the issues, as suicide is the second leading cause of death in girls and young women aged 10 to 24. In February 2020, the fund partnered with The Miami Super Bowl Host Committee and the Miami-Dade State Attorney’s Office to launch the Stop Sex Trafficking campaign, to stop sex trafficking in Miami-Dade County leading up to and beyond the 2020 Super Bowl LIV held in Miami. “In our convening activity, our collective theme has been ‘One Team’ to represent the determined work of all of the law enforcement agencies and community partners working together,” said Andersen. “We are united to build the strongest force in the country to combat sex trafficking. Beware, buyers and traffickers. You will be exposed and prosecuted,” she concluded. Go! Latinos | February 2020 | 9
William Ledesma SR Loan Officer
na casa es la compra más importante que muchas personas harán. Quizás por eso, muchos compradores, particularmente aquellos que compran una casa por primera vez, están comprensiblemente nerviosos por el proceso de la compra. La decisión con respecto a qué casa comprar merece una gran consideración, al igual que la elección del prestamista por parte de los compradores. “El comprador que elige un prestamista debe basarse en ese oficial de crédito y no tanto en el banco. Los bancos son muy grandes y tienen muchos oficiales de crédito trabajando para ellos, y la mayoría son regulares, algunos son buenos y otros son malos. Con una decisión tan importante como comprar su casa, no debe arriesgarse a que un oficial de préstamos sin experiencia trabaje en su préstamo, por lo que le recomiendo que busque en Google y revise las opiniones de quién le está hablando ”, explica William Ledesma, SR Loan Officer. Los prestamistas hipotecarios se pueden encontrar en Internet, y el gran volumen de opciones de prestamistas puede dificultar que los compradores de viviendas encuentren la opción adecuada para ellos. Combine eso con la terminología relacionada con los préstamos con la que muchos compradores primerizos pueden no estar familiarizados, y es fácil ver por qué los posibles propietarios pueden sentirse abrumados por el proceso de pedir dinero prestado para comprar sus casas. "Este proceso se vuelve más complicado cuanto más opciones tenga. Primero, asegúrese de que el prestamista
U
12 | Febrero 2020 | Go! Latinos
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FI NA N Z A S
¿Quieres comprar a casa? Tres factores a considerar al elegir un prestamista hipotecario Al buscar un prestamista hipotecario, los posibles propietarios de viviendas nunca deben olvidar que la elección del prestamista es, en la mayoría de los casos, totalmente suya. hable su mismo idioma; debe asegurarse de comprender todo lo que el prestamista le está explicando. Segundo, asegúrese de que él o ella sea honesto; a veces no nos gusta lo que escuchamos, pero es importante que comprendamos la diferencia entre la verdad y alguien que nos dice lo que queremos escuchar. No permita que nadie solicite su informe de crédito al principio. Primero me aseguraría que el oficial de préstamos comprenda mis ingresos y gastos, luego, si esos números equivalen a lo que estoy buscando, entonces le daría permiso ”, dice Ledesma. Al buscar un prestamista hipotecario, los posibles propietarios de viviendas nunca deben olvidar que la elección del prestamista es, en la mayoría de los casos, totalmente suya. Al tomar esa decisión, se debe considerar una gran cantidad de variables. Los siguientes son tres factores que, luego de una amplia consideración, pueden ayudar a los compradores a estar tranquilos sabiendo que hicieron el trabajo debido cuando buscaban prestamistas. 1. Reputación / recomendación Al igual que otras empresas, los prestamistas tienen reputación y, a menudo, esa reputación se puede determinar a través de una simple investigación en línea. Busque opiniones en línea para determinar qué sintieron los compradores anteriores sobre un prestamista determinado. Sí es posible, pregunte a amigos, familiares o colegas con quienes trabajaron para asegurar una hipoteca. 2. Tasas Las tarifas varían de prestamista a prestamista. Las tarifas no deben confundirse con las tasas de interés, que cambian a diario y generalmente son dictadas por la industria financiera, el historial crediticio y la situación financiera de los posibles compradores. Cuando hable con posibles prestamistas, solicite un resumen de sus tarifas y los servicios que incluyen, y las estimaciones de costos de cierre por escrito, luego compare las tarifas y los costos de varios prestamistas antes de tomar una decisión final. “Ten cuidado con el ceñuelo y el cambio. He visto a grandes prestamistas e instituciones bancarias hacer esto, así como también las pequeñas instituciones, donde no revelan las tarifas de origen correctamente, las tarifas normales son de procesamiento
y suscripción, todo lo anterior es básicamente el costo de la tasa. También entienda que cuando vea una estimación, el banco solo es responsable de las tarifas de origen y las tarifas relacionadas con el préstamo, lo que normalmente veo es que reducirán las tarifas de título, las tarifas de seguro y otras tarifas que el banco no controla para hacer el total de la estimación parecer mas baja, pero cuando llega el momento de cerrar y todas esas cosas suben, explican en ese momento que esas no son las cosas de las que el prestamista es responsable y para ese momento es demasiado tarde para retirarse del préstamo ", advierte Ledesma. Algunos prestamistas pueden cobrar tarifas considerablemente más altas que otros, por lo que los compradores deben hacer el esfuerzo necesario para comparar precios. 3. Interacción personal Los compradores, especialmente aquellos que nunca antes han comprado una casa, probablemente tendrán muchas preguntas. Aquí es donde debe notarse la interacción personal con un posible prestamista. Asegurar el financiamiento para la compra de una casa a veces puede parecer un proceso impersonal, pero no tiene que ser así, y muchos prestamistas están felices de responder las preguntas de los compradores. Los prestamistas que responden preguntas de forma rápida y clara pueden hacer que los compradores se sientan más cómodos con el proceso de compra de una vivienda. Los compradores pueden querer evitar a los prestamistas que parecen evasivos o no quieren responder preguntas por escrito. "Por favor, comprenda que un prestamista ve cientos de casos al día, y aunque su situación podría ser única, le recomiendo que hable con el prestamista durante aproximadamente tres minutos por teléfono antes de sentarse a reunirse con él o ella. Su tiempo es valioso, por lo que lo último que quiere hacer es tener que salirse del trabajo para reunirse con un prestamista y no estar preparado o traer lo que se necesita para que el prestamista responda mejor sus preguntas. Yo personalmente no me reúno con nadie con quien no he hablado por al menos tres minutos por teléfono ", concluyó Ledesma. Para más información llame al 786-5174600, o visite www.williamledesma.com
FINANCES
Three factors to consider when choosing a mortgage lender When looking for a mortgage lender, prospective homeowners should never forget that the choice of lender is, in most cases, entirely theirs to make.
home is the most significant purchase many people will ever make. Perhaps because of that, many buyers, particularly those purchasing a home for the first time, are understandably nervous about the home-buying process. The decision regarding which home to buy warrants ample consideration, but so, too, does the buyers’ choice of lender. “The buyer choosing a lender should be based on that loan officer not so much on the bank. The banks are very large and have many loan officers working for them, and most are average, some are good, and some are bad. With a decision as important as buying your home, you should not risk having an inexperienced loan officer working on your loan, so I recommend you google and look at the reviews of who is talking to you”, explains William Ledesma, SR Loan Officer. Mortgage lenders can be found all over the internet, and the sheer volume of lender options can make it hard for home buyers to find the right fit for them. Couple that with lending-related terminology that many first-time buyers may be unfamiliar with, and it’s easy to see why prospective homeowners can feel overwhelmed about the process of borrowing money to buy their homes. “This process gets more complicated the more options you have. First, make sure the lender speaks your same language; you need to make sure you understand everything the lender is explaining to you. Second, make sure he or she is honest; sometimes we don’t like what we hear, but it’s important that we understand the difference between the truth and someone that is telling us what we want to hear. Do not let anyone pull your credit at the beginning. I would first make sure the loan officer understands my income and expenses, then if those numbers
A
amount to what I am looking for, then I would give permission”, say Ledesma. When looking for a mortgage lender, prospective homeowners should never forget that the choice of lender is, in most cases, entirely theirs to make. When making that decision, a host of variables should be considered. The following are three such factors that, upon ample consideration, may help buyers rest easy knowing they did their due diligence when looking for lenders. 1. Reputation/recommendation Just like other businesses, lenders have reputations, and oftentimes those reputations can be determined via some simple online research. Peruse online reviews to determine what past buyers felt about a given lender. If possible, ask friends, family or colleagues who they worked with to secure a mortgage. 2. Fees Fees vary from lender to lender. Fees should not be mistaken for interest rates, which change daily and are typically dictated by the financial industry and prospective buyers’ credit history and financial standing. When speaking with potential lenders, ask for a rundown of their fees, and the services those fees include, and closing cost estimates in writing, then compare and contrast fees and costs of various lenders before making a final decision. “Be careful of the bait and switch. I have seen big lender, banking institutions do this as well as small ones, where they don’t disclose the origination fees correctly, the normal fees are processing and Underwriting, anything above that is basically the cost for the rate . also understand when you see an estimate the bank is only responsible for Origination fees and fees relating to the loan, what I normally see is they will lower title fees , insurance fees and other fees
that the bank doesn’t control l to make the total estimate look lower but then when the time comes to close and all those things go up they explain at the moment that those are not the things the lender is responsible for and by that time you are too late to back out from the loan”, warns Ledesma. Some lenders may charge considerably more in fees than others, so buyers should put in the effort necessary to comparison shop. 3. Personal interaction Buyers, especially those who have never before purchased a home, will likely have lots of questions. This is where personal interaction with a prospective lender should be noted. Securing financing for a home purchase can sometimes seem like an impersonal process, but it doesn’t have to be, and many lenders are happy to answer buyers’ questions. Lenders who answer questions quickly and clearly can make buyers more comfortable about the home buying process. Buyers may want to avoid lenders who seem evasive or unwilling to answer questions in writing. “Please understand that a lender sees hundreds of cases a day, and even though your situation might be unique, I recommend you speak to the lender for about three minutes on the phone before you sit down to meet with him or her. Your time is valuable, so the last thing you want to do is have to take off work to meet with a lender and not be prepared or bring what is needed in ordered for the lender to better answer your questions. I personally don’t meet with anyone whom I haven’t spoken to for at least three minutes on the phone”, Ledesma she con-
cluded.
For more information call 786-517-4600, or visit www.williamledesma.com
Go! Latinos | February 2020 | 13
16 | Febrero 2020 | Go! Latinos
EN PORTADA
Apoyemos a las pequeñas empresas locales
¿Cómo las empresas locales retribuyen a sus comunidades? By MCC
Gracias a su influencia y alcance, las pequeñas empresas tienen el potencial de impactar a las comunidades locales de muchas maneras.
Kerry Black
as pequeñas empresas están en auge. Información de la Administración de Pequeñas Empresas y la Encuesta Anual de Empresarios de la Oficina del Censo de EE. UU dice que las pequeñas empresas, o empresas con menos de 500 trabajadores, representaron el 99.7 de las empresas en 2016, el año más reciente de datos. Las empresas con menos de 100 trabajadores representaban el 98.2 por ciento de las empresas. Gracias a su influencia y alcance, las pequeñas empresas tienen el potencial de impactar a las comunidades locales de muchas maneras. • Las pequeñas empresas emplean a residentes locales. La encuesta del Departamento de Estadísticas del Trabajo indica que las empresas con menos de 100 empleados emplearon a 69.7 de la población en 2017. Según la Oficina de Defensa de la SBA, las pequeñas empresas representaron el 61.8 por ciento de los nuevos empleos netos en los Estados Unidos entre 1993 y 2016. Según, Kerry Black, Directora General de la Cámara de Comercio de South Dade.“Casi todas las empresas en Miami-Dade son pequeñas, con 98.2 por ciento empleando a menos de 100 trabajadores. La mayoría de las empresas -el 81,3- por ciento, son microempresas, es decir, emplean a menos de 10 trabajadores. Estas empresas no son solo la columna vertebral de nuestra economía, sino que proporcionan el elemento vital a nuestras comunidades de South Dade.” • Las pequeñas empresas son innovadoras. La SBA señala que las pequeñas empresas re-
L
presentan alrededor del 96 por ciento de las firmas de empleadores en industrias manufactureras con altas patentes. Eso sugiere que las pequeñas empresas están llenas de nuevas ideas. • Las pequeñas empresas apoyan organizaciones benéficas locales. Muchas empresas locales donan a organizaciones benéficas, particularmente organizaciones benéficas locales. Algunos donan dinero, mientras que otros pueden ofrecer sus servicios profesionales o espacios para eventos, cada uno de los cuales puede ser particularmente útil para las comunidades locales. • Las pequeñas empresas contribuyen a la identidad de la comunidad. Las pequeñas empresas contribuyen al encanto y al carácter de un pueblo o ciudad. Muchas empresas locales conforman el tejido de Main Street, y las ciudades son conocidas y amadas por las empresas que han perdurado. “El programa Florida Main Street fomenta el desarrollo económico y se dedica a traer empleos, dólares y personas a los distritos históricos de Florida. Un distrito revitalizado atrae nuevas industrias y fortalece los mercados de servicios y empleos minoristas. Además, la revitalización estabiliza y mejora la base impositiva del área, al tiempo que protege las inversiones existentes. En un centro económicamente saludable, los propietarios de pequeñas empresas pueden permitirse el lujo de mantener sus edificios históricos y preservar una parte importante del patrimonio y el sentido del lugar de la comunidad. El propietario de una pequeña empresa es un jugador clave en este esfuerzo de revitalización ”, comenta
Yvonne Knowles
Yvonne Knowles, Directora Ejecutiva, Homestead Main Street. • Las pequeñas empresas ayudan al medio ambiente. Comprar localmente significa que los consumidores no tienen que viajar lejos para obtener sus bienes y servicios. El informe de investigación de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos sobre los centros urbanos transitables encontró que las pequeñas empresas fomentan la caminata y el ciclismo, lo que ayuda a reducir la contaminación del aire por los vehículos. “Cuando una persona apoya un negocio local, está contribuyendo directamente al desarrollo económico de esa comunidad. Están ayudando a aumentar el valor de la propiedad de las viviendas, atraer mas negocios a la comunidad, y ayudar a las escuelas locales. Además, cuando compran en un negocio local, tienden a dar de que hablar sobre la comunidad lo cual atraerá a más personas y, por lo tanto, inyectará más capital en la comunidad ", dijo Erick Cáceres, Oficial de Desarrollo de Negocios de Center State Bank. • Las pequeñas empresas mantienen el dinero en las comunidades. Las empresas locales mantienen ingresos disponibles y dinero de impuestos dentro de sus comunidades. El dinero de los impuestos comerciales sigue siendo local y puede apoyar a las escuelas, carreteras y servicios municipales. Las pequeñas empresas locales son la fuerza vital que mantiene a las ciudades y pueblos prósperos y activos. Dichos establecimientos ayudan a construir un sentido de comunidad y forjan relaciones duraderas. Go! Latinos | February 2020 | 17
18 | Febrero 2020 | Go! Latinos
ON COVER
Let's support small local businesses
How local businesses give back to their communities By MCC | Photo Armando Carrada
Thanks to their influence and reach, small businesses have the potential to impact local communities in numerous ways. mall businesses are booming. Information from the Small Business Administration and the U.S. Census Bureau’s Annual Survey of Entrepreneurs says that small businesses, or firms with fewer than 500 workers, accounted for 99.7 of businesses in 2016, the most recent year for data. Firms with fewer than 100 workers accounted for 98.2 percent of companies. Thanks to their influence and reach, small businesses have the potential to impact local communities in numerous ways. • Small businesses employ local residents. The Statistics Department of Labor Survey indicates companies with fewer than 100 employees employed 69.7 of the population in 2017. According to the SBA’s Office of Advocacy, small businesses accounted for 61.8 percent of net new jobs in the United States between 1993 and 2016. According to Kerry Black, CEO South Dade Chamber of Commerce, “Almost all businesses in Miami-Dade are small, with 98.2 percent employing fewer than 100 workers. Most businesses –81.3 percent– are microbusinesses, i.e., they employ fewer than 10 workers. These businesses are not just the backbone of our economy, they provide the lifeblood to our South Dade communities”. • Small businesses are innovative. The SBA notes that small businesses represent
S
about 96 percent of employer firms in highpatenting manufacturing industries. That suggests that small businesses are full of new ideas. • Small businesses support local charities. Many local businesses give to charity, particularly local charities. Some donate money while others may offer their professional services or event spaces, each of which can be particularly helpful to local communities. “The Florida Main Street program encourages economic development and is dedicated to bringing jobs, dollars and people back to Florida’s historic districts. A revitalized district attracts new industry and strengthens service and retail job markets. In addition, revitalization stabilizes and improves the area’s tax base, while also protecting existing investments. In an economically healthy downtown, the small business owners can afford to maintain their historic buildings and preserve an important part of the community’s heritage and sense of place. The small business owner is a key player in this revitalization effort”, said Yvonne Knowles, Executive Director, Homestead Main Street. • Small businesses contribute to community identity. Small businesses contribute to the charm and character of a town or city. Many local businesses make up the fabric of Main Street, and towns are known and loved for the businesses that have en-
dured. • Small businesses help the environment. Shopping locally means consumers do not have to travel far to get their goods and services. The United States Environmental Protection Agency’s research report on walkable downtown centers found small businesses encourage walking and cycling, helping to reduce air pollution from vehicles. “When a person supports a local business, they are directly contributing to the economic development of that community. They are helping to increase the property value of homes, bring more businesses to the community, and helping out local schools. Furthermore, when they buy from a local business, it tends to create a buzz about the community which will bring more people help and thus inject more capital into the community’, said Erick Caceres, Business Development Officer, Center State Bank. • Small businesses keep money in communities. Local businesses keep disposable income and tax money within their communities. Business tax money remains local and can support schools, roads and municipal services. Local small businesses are the life force that keeps cities and towns prosperous and humming along. Such establishments help build a sense of community and forge lasting relationships.
Go! Latinos | February 2020 | 19
Go! Latinos | February 2020 | 21
LANZAN EN MIAMI
aplicación de empleo flexible Por Andrés Ospina
Instawork busca trabajadores inmigrantes y de habla hispana del área. na nueva aplicación de empleo fue lanzada en Miami el mes pasado, se llama Instawork. Esta ayuda a las empresas de hostelería como bares, restaurantes y eventos a conectarse con miles de trabajadores de alta calidad para empleo flexible. Tradicionalmente, la industria de la hostelería sufre de altas tasas de rotación y posiciones sujetas a temporadas. Así, Instawork busca abordar estos dos problemas conectando aquellas empresas que lo necesitan con trabajadores calificados bajo demanda. En otras palabras, Instawork está llenando un vacío cada vez mayor, ya que los gerentes que han luchado por reclutar empleados permanentes recurren a los servicios bajo demanda para trabajadores con entrenamiento como lavaplatos, meseros o cocineros, entre otros. “Los socios comerciales pueden acceder
U
22 | Febrero 2020 | Go! Latinos
a la aplicación de forma gratuita y publicar ofertas de trabajo disponibles, incluida información como ubicación, tasa de pago, hora y fecha. Luego, hacemos coincidir la oferta con nuestra gran base de datos de trabajadores calificados en el área que cumplen con los criterios y ocupan la vacante ”, dijo Andreina Morales, Gerente General de Instawork en Miami. Este lanzamiento es el primer mercado para Instawork en Florida, ya que la Compañía está apostando por impactar a una industria que emplea a más de 142,000, así como una industria turística de la ciudad que está creciendo rápidamente, según el informe Business Journal del Sur de la Florida de 2019. La compañía dice que los profesionales de Instawork ganan un promedio de $16 por hora trabajando en un turno de Instawork, que es sustancialmente más alto que
el salario mínimo. Según Morales, "hasta ahora más de 6,000 personas ya han descargado Instawork en Miami para encontrar trabajo como bartenders, cocineros, meseros, lavaplatos, personal de catering y más". “Miami ha sido uno de nuestros lanzamientos más exitosos en todo el país y ha superado todas las expectativas. Estamos trabajando con grandes marcas dentro del negocio de la hostelería en la ciudad ”, comentó. Según la Compañía, lo que hace que Instawork sea diferente de otras aplicaciones es que llevan a cabo un proceso de verificación exhaustivo. “No todos pueden aceptar un trabajo hasta que verifiquemos sus referencias, su perfil y antecedentes. Nos aseguramos de que los trabajadores tengan uno o dos años de experiencia y cumplan con el perfil y los criterios laborales”, mencionó.
STAFFING APP FOR GIG
Workers Launches in Miami Instawork is going after the area’s immigrant and Spanish-speaking workers. By Andrés Ospina
new staffing app just launched in Miami last month; it’s called Instawork. It helps hospitality businesses like bars, restaurants, and events connect with thousands of high-quality workers for gig work. Traditionally, the hospitality industry suffers from high turnover rates and short-term, highly seasonal positions. Instawork then seeks to address both issues by connecting those businesses in need with qualified workers on demand. In other words, Instawork is filling a growing void, as managers who have struggled to recruit permanent employees turn to the ondemand services for workers trained as dishwashers, servers, or line cooks, among others. “Business partners can access the app for free and post available job offers, including information like location, pay rate, time and date. Then we match the offer with our large database of qualified workers in the area who meet the criteria and fill the position,” said Andreina Morales, general manager for Instawork in Miami. This launch marks the first market for Instawork in Florida, as the Company is betting to impact an industry that employs more than 142,000, and the city’s tourism industry is growing rapidly, according to South Florida’s Business Journal report from 2019. The company says Instawork professionals make an average of $16 per hour working an Instawork gig, which is substantially higher than minimum wage. According to Morales, “So far over 6,000 people have already downloaded Instawork in Miami to find work as bartenders, cooks, servers, dishwashers, catering staff, and more.” “Miami has been one of our most successful launches nationwide and has exceeded all expectations. We are working with great brands within the hospitality industry in the city,” she commented. According to the company, what makes Instawork different from other apps is that it carries out a thorough verification process. “No one can take a job until we verify their references, check their profile, and do a background check. We make sure workers have one or two years of experience and meet the profile and job criteria,” she mentioned. Instawork and other companies are part of a market trend known as the ‘gig economy,’ which is changing the dynamic of work in the 21st century, as businesses need to evolve with the culture of the workforce. Instawork was founded in San Francisco, California, in 2015 and so far has entered 15 US cities, including Miami. Those interested in learning more about Instawork and becoming an Instawork professional or partner should visit www.instawork.com or download the free apps, available on Android and iOS in English and Spanish.
A
Go! Latinos | February 2020 | 23
24 | Febrero 2020 | Go! Latinos
SALUD
La salud de los hombres importa 5 CONSEJOS PARA MANTENER EL BIENESTAR GENERAL Por Family Features
i bien los antecedentes familiares y la edad no se pueden cambiar, hay pasos diarios que los hombres pueden seguir para hacerse cargo de su salud, incluida la salud de la próstata, e incluso tal vez evitar problemas en el futuro. Considere estos consejos para ayudar a llevar un estilo de vida más saludable. - Haz que te revisen regularmente. El hecho de que esté sano no significa que deba evitar los chequeos de rutina, y eso incluye autoexámenes. Si bien las visitas periódicas a su proveedor de atención médica pueden mantenerlo actualizado sobre las pruebas preventivas y las vacunas, conocer su propio cuerpo puede tener beneficios similares. - Cuida tu próstata. Si experimenta evacuación urinaria frecuente, flujo de orina débil o lento, vaciado incompleto de la vejiga, dificultad o retraso para comenzar a orinar o un flujo de orina que se detiene y comienza, estos pueden ser signos de que puede estar sufriendo de hiperplasia pros-
S
26 | Febrero 2020 | Go! Latinos
tática benigna (HPB), también conocido como próstata agrandada. La próstata agrandada, que no es cancerosa y afecta a más de 40 millones de hombres estadounidenses, también puede causar pérdida de productividad y sueño, según una investigación publicada en el "Journal of Urology". Medicamento es a menudo es la primera línea de tratamiento, pero algunos pacientes pueden sufrir efectos secundarios incómodos, incluidos mareos, dolores de cabeza y disfunción sexual, que pueden hacer que dejen de usar sus medicamentos. "Muchos hombres que viven con síntomas de BPH toman medicamentos recetados después de haber sido diagnosticados, pero el alivio puede ser inadecuado y temporal", dijo el Dr. Peter Walter, M.D., urólogo y consultor remunerado de Teleflex Incorporated, el fabricante del Sistema UroLift®. Como una alternativa a la medicación, una opción como el tratamiento del Sistema UroLift es un procedimiento mínimamente inva-
sivo que no requiere ningún corte, calentamiento o extracción del tejido prostático. Un urólogo coloca implantes pequeños para levantar y mover el tejido prostático agrandado para que ya no bloquea la uretra y puede permitir el flujo normal de orina. Los efectos secundarios más comunes son leves a moderados, y los pacientes generalmente pueden volver a sus rutinas normales con un tiempo de inactividad mínimo. Para obtener más información sobre las opciones de tratamiento o para encontrar un urólogo cerca de usted que trate la HPB, visite UroLift.com. - Centrarse en una dieta más nutritiva. Apunte a un patrón de alimentación más saludable que incluya más frutas, vegetales y verduras de hoja verde como la lechuga, la espinaca, la col rizada y el brócoli, que pueden ayudarlo a mantenerse a usted y a su próstata saludables. También trate de reducir el consumo de carne roja -específicamente carne procesada-, así como sal y dulces. - Conoce tus números. Asegúrese de analizar su historial familiar y estilo de vida con su médico, ya que él o ella puede recomendar exámenes de detección de enfermedades y dolencias comunes. Asegúrese de mantenerse al día con estas evaluaciones y consulte con su médico para asegurarse de que está contando los acontecimientos y las dolencias comunes asociadas con el envejecimiento. - Haga del ejercicio una prioridad. El ejercicio es clave para mantener la calidad de vida. La American Heart Association recomienda al menos 150 minutos por semana de actividad aeróbica de intensidad moderada para adultos. Incluso incrementos más cortos de actividad física varias veces al día, como una reunión para caminar, optar por las escaleras en lugar del elevador o estacionar más lejos de su destino puede proporcionar beneficios para la salud y para aliviar el estrés.
HEALTH
Men’s Health Matters 5 TIPS TO MAINTAIN OVERALL WELLBEING hile family history and age cannot be changed, there are everyday steps men can follow to take charge of their health, including prostate health, and maybe even prevent problems down the road. Consider these tips to help lead a healthier lifestyle. - Get checked out regularly. Just because you’re healthy doesn’t mean you should eschew routine checkups, and that includes self-examinations. While regular visits to your health care provider can keep you upto-date on preventative screenings and immunizations, getting to know your own body can have similar benefits. - Care for your prostate. If you’re experiencing frequent urination, a weak or slow urine stream, incomplete bladder emptying, difficulty or delay in starting urination or a urine stream that stops and starts, these may be signs you may be suffering from Benign Prostatic Hyperplasia (BPH), otherwise known as enlarged prostate.1 Enlarged prostate, which is non-cancerous and affects more than 40 million American men, can also cause loss of productivity and
W
By Family Features | Photos Getty Images
sleep, according to research published in the “Journal of Urology.”2,3 Medication is often the first line of treatment, but some patients may suffer uncomfortable side effects including dizziness, headaches and sexual dysfunction, which can prompt them to quit using their medications. “Many men living with BPH symptoms take prescription medications after they have been diagnosed, but relief can be inadequate and temporary,” said Dr. Peter Walter, M.D., urologist and paid consultant for Teleflex Incorporated, the manufacturer of the UroLift® System. As one alternative to medication, an option like the UroLift System treatment is a minimally invasive procedure that doesn’t require any cutting, heating or removal of prostate tissue.5 A urologist places small implants to lift and move enlarged prostate tissue so it no longer blocks the urethra and can allow for normal urine flow. Most common side effects are mild to moderate, and patients generally can return to their normal routines with minimal downtime. For more information about treatment options, or to find a urologist near you who treats BPH,
visit UroLift.com. - Focus on a more nutritious diet. Aim for a pattern of healthier eating that includes more fruits, vegetables and leafy greens such as lettuce, spinach, kale and broccoli, which can help keep you – and your prostate – healthy.6 Also try to cut back on consumption of red meat – specifically processed meat – as well as salt and sweets. Know your numbers. Be sure to discuss your family history and lifestyle with your doctor as he or she may recommend screenings for diseases and common ailments. Be sure to keep up with these screenings and check in with your doctor to make sure you’re accounting for milestone ages and common ailments associated with aging. - Make exercise a priority. Exercise is a key to maintaining quality of life. The American Heart Association recommends at least 150 minutes per week of moderate-intensity aerobic activity for adults.7 Even shorter increments of physical activity multiple times a day such as a walking meeting, opting for the stairs instead of the elevator or parking farther from your destination can provide health and stress-relieving benefits.
Go! Latinos | February 2020 | 27
MONTHY CALENDER OF SOUTH FLORIDA
Coral Gables, Florida The Coral Gables Festival of the Arts features over 200 Artists from all over the US. The Coral Gables Festival of the Arts offers a visitor world class art with artists working in most of the visual mediums from oil, to water color to clay to bronze a total of 13 categories are on display and sale at the festival.
CAMPING IN THE PARK & MOVIE NIGHT
Feb 8 at 10 AM – Feb 9 at 10 AM Coral Reef Park 7895 SW 152nd St, Palmetto Bay, Fl 33157 Calling all outdoor & camping enthusiasts! The most anticipated, family-friendly, overnight adventure with lots of fun & interactive activities including a night hike, kayak adventures, animal encounters, craft activity, campfire, fishing tournament & a family-friendly movie. For more information, please call 305-259-1234 or visit www.palmettobay-fl.gov.
HOMESTEAD NATIONAL PARKS TROLLEY
FREE ride, FREE guided tour, and FREE admission to TWO NATIONAL PARKS! Every weekend through April 12, 2020 Homestead invites its residents, neighbors, and visitors to explore Everglades and Biscayne National Parks, and Homestead Bayfront Park with a free guided trolley ride from Historic Downtown Homestead. The Homestead National Parks Trolley runs EVERY WEEKEND through April 21, 2019. Visit www.cityofhomestead.com/ gateway or call 305-224-4457 for detailed schedule information.
Y LA VISA PA CUANDO
Price: $25 & $35 Saturday, 14 February 2020 8PM Seminole Theatre 18 N. Krome Avenue, Homestead, FL Este 14 de Febrero Charly Mata les llevara mucho amor al Seminole Theater de Homestead. El reconocido actor Alexandro Noguera, con más de 20 años de trayectoria en la comicidad, desde sus inicios en el programa Radio Rochela de la reconocida televisora RCTV. Ahora nos trae el espectáculo "Y LA VISA PA CUANDO", que es una parodia del musical "Y el anillo la cuando" de Jenifer López.
FREE FIRST SATURDAY - GOLD COAST RAILROAD MUSEUM
Free First Saturday of every month Gold Coast Railroad Museum 12450 SW 152nd St, Miami, Florida 33177. Visit Miami's most historic railroad museum on the FIRST Saturday of every month for FREE admission.
28 | Febrero 2020 | Go! Latinos
ROMANCE BAJO LAS ESTRELLASHOMESTEAD FLORIDA
Friday, February 7, 2020 at 8 PM 25795 SW 137th Ave, Homestead, FL 33032 Muy pronto estaremos en Homestead Florida celebrando Romance Bajo Las Estrellas en el auditorio EBS. Será una noche especial. ¡Los esperamos!
SEAFOOD FEST SOUTH DADE
CORAL GABLES ART & MEGA FESTIVAL February 8 - 9, 2020 Hours are from 10 am - 6 pm 401 Biltmore Way, FL 33134, USA
Free event Saturday, February 15 at 5-9 PM BrandsMart USA South Dade 16051 S Dixie Highway, Miami, Fl 33157 Seafood..Crabs, Shrimp, Conch, Fish, Music And Many More Share The Page It Going To Be A Epic
ECO-FAIR HOMESTEAD
Saturday, February 22 | 12p - 4pm FREE Family Admission Losner Park 104 N Krone Ave, Homestead, FL 33030 Come out to learn the lasted “green” trends from organizations specializing in: Art, Organic Foods, Conservation, Nature and Outdoor Activities, Education, Wildlife Activities for all Ages Visit www.cityofhomestead.com
the most significant post-war, vintage, sports/exotic cars and supercars.On view on 39th Street, 40th Street & 41st Street.
HOMESTEAD SEAFOOD FESTIVAL
MOVIE NIGHT: DORA AND THE LOST CITY OF GOLD
Admission is FREE! Cutler Ridge Park 10100 SW 200 St., Cutler Bay, Fl 33189 We will be giving out free popcorn (limited supply) and food will be available for purchase. Don't forget your lawn chairs and blankets! For more information please contact Kimberly Thomas at kthomas@cutlerbay-fl.gov or call (786) 573-5502.
MIAMI CONCOURS 2020
Sunday, February 16, 2020 at 11 AM – 5 PM Miami Design District 3841 NE 2nd Ave, Miami, Florida 33137 An exceptional showing of more than 75 of
General Admission $10 Feb 29 at 11 AM – Mar 1 at 5 PM Homestead Sports Complex 1601 SE 28th Ave, Homestead, Florida 33035 The 3rd annual Homestead Stone Crab & Seafood Festival is back with fresh stone crab, seafood, unique arts, crafts, and music! The festival will include the best seafood vendors available, full bar, live music, and a kid’s play area! Fun for the entire family!
THE ROCKET MAN SHOW: A TRIBUTE TO ELTON JOHN
Price $29.50-$49.50 Saturday, February 29 2020 8:00PM Seminole Theatre 18 N. Krome Avenue, Homestead Simply put - this is Elton! Scotsman Rus Anderson is Elton John's official body double for his 'Farewell Yellow Brick Road' world tour videos & photos! Hand-picked by Elton John himself, it was Rus' own live production 'The Rocket Man Show' which got him noticed.
Go! Latinos | February 2020 | 29
30 | Febrero 2020 | Go! Latinos
