COMMUNITY PROGRAMS • HEALTH • EDUCATION • SPORTS • FINANCES • LOCAL EVENTS & MORE
ESPECIAL PARA NUEVOS PACIENTES! • LIMPIEZA DENTAL
(ADA 1110)
• CONSULTA Y EXAMEN
(ADA 0150)
• RAYOS-X
(ADA 0272)
$
SOLAMENTE
35
BLANQUEAMIENTO KIT ADICIONAL Y BLANCAMIENTO DE RETOQUE INCLUIDO VALOR DE $549
GRATIS
CONSULTA DE ORTODONCIA
4 | Octubre 2019 | Go! Latinos
$
SOLAMENTE
299
305-242-5777 Es
Llame a Carla o Kuki para una Cita! 786 South Homestead BLVD. Homestead FL 33033 smile@floridacitydental.com www.floridacitydental.com
tamos abiertos hasta las 8pm y los sábados
US-1 & LUCY ST. AL LADO DE 7-ELEVEN
[
[CONTENTS | CONTENIDO
Volumen 6 | Issue 61
www.GoLatinos.net 13345 SW 264th Ter, Homestead, FL 33032 Phone: 786-601-7693 Director
Ervin Palacios Director of Marketing
Bertha López blopez@golatinos.net 786.877.4632 Account Executives
Hugo Enriquez Graphic Designer
Go Latinos Creative
16
Writers
Alejandra Valverde Christian Benabe Andrés Ospina Distribution
Eliaz López Contributors
Jerry Blanton Marvin Salazar Armando Carrada Elizabeth Pavon Locals Events
8
12
20
G
Con ocho años es la nueva Promesa de actores latinos
8 12 Tener vivienda por primera vez es una realidad Homestead Station Listo para los negocios, 16 y esto es solo es el comienzo
Submit calendar items to
info@golatinos.net Online
www.golatinos.net
Eight-year-old is the Promise of Latino Actors
Follow us on:
First-time homeownership is a reality
Homestead Station Is Ready for Business, and It’s Just the Beginning COMMUNITY PROGRAMS • HEALTH • EDUCATION • SPORTS • FINANCES • LOCAL EVENTS & MORE
On the Cover:
After being invited by the City of Homestead, Public Information Officer, Zackery Good, gives a tour to the Go Latinos Magazine team, Bertha Lopez and Christian Benabe, on September 18.
Photo by: Armando Carrada
Katherine Rubio incluye diversidad a la 20 programación del Teatro Seminole Katherine Rubio is including Diversity to Seminole theater’s programming
22 Breast cancer signs and symptoms Signos y síntomas del cáncer de seno
Go! Latinos Magazine is published monthly. Articles do not necessarily reflect Go! Latinos Magazine policy. © 2016 Go! Latinos Magazine LLC, All rights reserved. Reproduction in part or whole without permission is prohibited. Go! Latinos Magazine LLC cannot accept responsibility for errors or inaccuracies in such information. If you submit unsolicited material to us, you automatically grant Go! Latinos Magazine LLC a license to publish your submission in whole or in part in all edition of magazine.
Proud Members of
CON TAN SOLO 8 AÑOS ES LA NUEVA
Promesa de actores latinos Por Andrés Ospina | Fotos cortesía de Yoel Navarro
Christopher es el niño actor con mayor proyección en el mundo del entretenimiento latino no solo en Florida sino en todo el país. Ya incursionó con éxito en Youtube como Christopher G. uando tenía tan solo 5 añitos, sus padres descubrieron el talento actoral del niño Christopher Navarro. Muchas personas vieron en él un talento innato, incluso Go! Latinos Magazine, en una sesión de fotos le recomendó a la familia que resaltaran ese potencial actoral. Así, sus padres Yoel y Marjorie Navarro deciden llevarlo a una escuela de actuación. “Cuando lo llevamos a la clase, la directora de la academia nos pregunta al finalizar: ¿quien es la mamá del chiquitico? Tienes talento puro, tienes un actor innato en casa, le dijo la directora”, comenta Marjorie. De esta forma nació la aventura actoral de Christopher. Rápidamente, su talento lo llevó a participar en el cortometraje Malabares, que se filmó en algunas locaciones de Homestead, donde resaltó sobre los demás actores. En su corta carrera de actuación ya ha participado en comerciales y otros cortometrajes, incluso fue imagen de promoción del programa Pequeños Gigantes y viajó a México para entrevistar a la famosa actriz Galilea Montijo. Gracias a su educación bilingüe, - Christop-
C
8 | Octubre 2019 | Go! Latinos
her habla perfecto los dos idiomas - ha tenido más oportunidades en el mercado actoral para niños. “Ahora mismo está estudiando un guion porque va a grabar un corto que se llama el Súper Poderoso, una producción que se está realizando para el público hispano”, comenta su madre. Se puede considerar que Christopher a su corta edad ya es un actor profesional, y por eso debe hacer algunos sacrificios en pro de su carrera. Sus padres tomaron la decisión que hiciera Home Schooling, porque la escuela exige la asistencia a clase de manera permanente y él por sus ocupaciones no podía cumplirla a cabalidad. Para no seguir pasando por esa situación de ausencia escolar sus padres decidieron hacer este esfuerzo para apoyar su talento. Gracias a la profesión de sus padres, su padre es Realtor y su madre se dedica al hogar, pueden prestarle el acompañamiento para su formación actoral y la académica. Y ante los riesgos que puede tener un niño de tan corta edad en el mundo del entretenimiento, aseguran que: “Ahora ya existe
mucha legislación que protegen a los niños actores. Por ley los padres tenemos que estar en el estudio de actuación con el niño, y se respetan las horas de trabajo y de descanso de ellos para darle prioridad a su educación”. A Christopher, por su curiosidad propia de un niño de esta generación, siempre le han gustado las plataformas digitales y las redes sociales. Desde que empezó su carrera actoral hace dos años quiso tener su propio canal y ser YouTuber. Sin embargo, sus padres prefirieron esperar a que él se formara más como actor para poder lanzar su canal de una manera más profesional, responsable, y ante todo con contenidos de calidad. Ahora su apuesta es Youtube y las redes sociales, que es paralela a su carrera actoral. Hace tan solo dos meses lanzó el canal y ya lo invitaron a Los Ángeles para un taller de actuación con un reconocido coach que prepara niños talentos para producciones de Disney y Nickelodeon. Así que Christopher está listo para volverse un exitoso Youtuber e influenciador, por eso síguelo en YouTube como Christopher G.
ON THE SCENE
EIGHT-YEAR-OLD IS THE
Promise of Latino Actors By Andrés Ospina | Photo Armando Carrada
Christopher is the child actor with the brightest future in the Latino entertainment world, not only in Florida but throughout the country. He has already started his YouTube channel as Christopher G. hen he was only five years old, his parents discovered Christopher’s acting talent. Many people saw in him an innate star, including Go! Latinos Magazine that at a photoshoot recommended the family to encourage his acting potential. Thus, his parents Yoel and Marjorie Navarro decided to take him to an acting school. “When we took him to class, the academy director asked, ‘Who is the mother of the little kid? You have pure talent; you have an innate actor at home,’ the director told her,” says Marjorie. This is how Christopher’s acting adventure took off. Quickly, his talent led him to collaborate in the short film Malabares, which was filmed in some Homestead locations, where he stood out above other actors. In his short acting career, he has already taken part in commercials and other short films. He even was the promotional image of Pequeños Gigantes show and traveled to Mexico to interview the famous actress Galilea Montijo. Thanks to his bilingual education—Christopher speaks both languages perfectly—he has had more opportunities in the children’s acting market. “Right now, he is studying a script because he is going to act in the short film Super Poderoso, a production targeting the Hispanic audience,” says his mother. At his young age, Christopher can be considered a professional actor, and so he must make some sacrifices for his career. His parents decided on home schooling
W
because public schools take strong consideration of a student’s attendance. Due to his responsibilities, he was unable to fulfill this demand. Therefore, his parents decided to make this effort in support of his acting career. Thanks to his parents’ professions—his father is a realtor, and his mother is at home—they can support his acting and academic training. Around the risks a child of such a young age may have in the entertainment world, they emphasize that “Now there is a lot of legislation that protects child actors. By law, parents have to be in the studio with the child all the time. Their work and rest hours are carefully considered in order to give priority to their education.” Christopher, because of his innate curiosity typical of his generation, has always liked digital platforms and social networks. Since he began his acting career two years ago, he wanted to have his own channel and be a YouTuber. However, his parents would rather he wait for him to improve his acting, therefore, launching his channel in a more professional and responsible way, and above all, with quality content. Now his main ambition is being on YouTube and social networks, which is parallel to his acting career. Just two months ago he launched the channel and has been invited to Los Angeles for an acting workshop with a renowned coach who trains talented children for Disney and Nickelodeon productions. Christopher is ready to become a successful YouTuber and influencer, so follow him on YouTube as Christopher G.
Go! Latinos | October 2019 | 9
10 | Octubre 2019 | Go! Latinos
Go! Latinos | October 2019 | 11
FINANZAS
TENER VIVIENDA POR
primera vez es una realidad Por Andrés Ospina
En Florida, los programas federales y estatales facilitan que los compradores de vivienda por primera vez califiquen para un préstamo. ener vivienda puede sentirse fuera de alcance, especialmente si nunca compró una casa y no está seguro de si calificará para una hipoteca. Obstáculos como la asequibilidad, el historial crediticio y los precios de mercado impiden que muchas personas logren su objetivo de ser dueños de una casa. Afortunadamente para los floridanos, hay programas federales, estatales y productos hipotecarios que están dirigidos a primeros compradores para ayudarles a que sean dueños de la vivienda. Hay varios programas ofrecidos por la mayoría de los prestamistas, que siempre vale la pena considerar, especialmente si necesita requisitos de crédito flexibles u opciones de bajo pago inicial. "Los préstamos de La Administración Federal de Vivienda (FHA) son la categoría más popular de préstamos para compradores de vivienda por primera vez que se utilizan para comprar propiedad", dice William Ledesma, un oficial de préstamos senior. Este es el programa ideal para muchos compradores de vivienda por primera vez con puntajes de crédito más bajos. La FHA permite pagos iniciales tan bajos como 3.5% para aquellos con puntajes de crédito de 580 o más. "Lo más importante, a pesar de todas las opciones disponibles en el mercado, es proporcionar el asesoramiento más preciso a los compradores de vivienda por primera vez para que no solo puedan obtener un préstamo, sino que lo cubran mensualmente", agregó Ledesma. En la mayoría de los casos, los clientes necesitan apoyo y asesoramiento; necesitan una mano amiga. "Es por eso por lo que no solo consultamos a los clientes sobre los procedimientos para solicitar hipotecas, sino que hacemos especial énfasis en ayudarlos a organi-
T
William Ledesma SR Loan Officer
12 | Octubre 2019 | Go! Latinos
zar sus finanzas, a elegir el programa adecuado que se adapte a sus necesidades con las tasas de interés más beneficiosas". En la mayoría de los casos, los programas para compradores de vivienda por primera vez se aplican a más personas de las que puede implicar el título, incluidas aquellas que nunca han sido propietarias de una casa, las personas que desean ser propietarios únicos de una propiedad y otras que perdieron su casa por ejecución hipotecaria hace tres o más años. El camino hacia la propiedad de vivienda puede involucrar la calificación para una o más opciones de programa. “Entre las muchas opciones disponibles, además de los préstamos de la FHA, nos especializamos en diferentes programas para compradores de vivienda por primera vez, como préstamos convencionales, Home Possible o 101 Advantage. Además, consultamos a los clientes sobre diversos programas de asistencia como el Programa de Incentivos para Compradores o Asistencia para el Pago Inicial. Nuestra intención es proporcionar a las familias el mejor préstamo”, expresó. William es asociado de la corporación hipotecaria PRMG, un prestamista líder en la industria hipotecaria que durante más de dos décadas ha ayudado con éxito a muchos prestatarios a comprar y refinanciar sus casas en todo el país. “Nos preocupamos por ayudar al cliente a obtener el mejor préstamo. Muchas personas quieren ingresar al negocio para ganar dinero y no hacer el bien a las personas. Nos enfocamos en las personas y sus necesidades”, concluyó William, quien ha estado activo en la industria de la banca hipotecaria y los préstamos para viviendas residenciales desde 2005. Para más información llama al teléfono 786-517-4600, o visita www.williamledesma.com
FINANCES
First-time homeownership is a reality By Andrés Ospina
In Florida, Federal and State programs make it easier for first-time homebuyers to qualify for a loan. omeownership can feel out of reach, especially if you’ve never purchased a home and aren’t sure whether you’ll qualify for a mortgage. Hurdles such as affordability, credit history, and market prices keep many people from achieving their goal of owning a house. Fortunately for Floridians, federal and state programs and mortgage products are aimed at first-time homebuyers to help ease the burden and make homeownership possible and lasting. There are several programs, offered by most lenders, that are always worth considering, especially if you need flexible credit requirements or low-down-payment options. “FHA loans are the most popular type of first-time home buyer loans used to purchase a home,” says William Ledesma, a Senior Loan Officer. This is the go-to program for many first-time homebuyers with lower credit scores. The Federal Housing Administration (FHA) allows down payments as low as 3.5%
H
for those with credit scores of 580 or higher. “Most importantly, despite all the available options out there in the market, is to provide the most accurate advice to first-time homebuyers so they can not only obtain a loan but get to cover it monthly,” added Ledesma. In most cases, clients need support and advice; they need a helping hand. “That’s why not only we consult clients about procedures to apply for mortgages, but we make special emphasis on helping them organize their finances, to choose the right program that suits their needs with the most beneficial interest rates.” In most cases, first-time homebuyer programs apply to more people than the title may imply, including those who have never owned a home, people wishing to be sole owners of a property and others who lost their home to foreclosure three or more years ago. The path to homeownership may involve qualifying for one or more program options.
“Among the many available options, besides FHA loans, we specialize in different firsttime homebuyer programs such as Conventional Loans, Home Possible, or 101 Advantage. Additionally, we consult clients on various assistance programs as Buyers Incentive Program or Down Payment Assistance. We intend to provide families with the best loan,” he said. William is an associate of PRMG mortgage corporation, a leading lender in the mortgage industry that for more than two decades has successfully helped many borrowers purchase and refinance their homes nationwide. “We care to help the client to get the best loan. Many people want to get into the business to make money, and not to do good to people. We focus on the people and their needs”, concluded William, who has been active in the industry of mortgage banking and residential home lending since 2005. For more information call 786-517-4600, or visit www.williamledesma.com Go! Latinos | October 2019 | 13
14 | Octubre 2019 | Go! Latinos
EN PORTADA
Homestead Station PREPARANDOSE PARA SU APERTURA, Y ESTO ES SOLO ES EL COMIENZO Por Christian Benabe | Fotos Armando Carrada
Downtown Homestead será el lugar donde desea estar para todas sus necesidades de entretenimiento. l tan esperado centro de entretenimiento en el centro de Homestead finalmente está aquí, ya que el Homestead Station, el último desarrollo de los esfuerzos de revitalización de la ciudad, abre el 26 de octubre. Como parte de un proyecto de décadas para desarrollar y traer un nuevo punto de entretenimiento, la Ciudad de Homestead celebrará la gran inauguración de las instalaciones con ShowBiz Cinemas, el primero y único construido en el estado de Florida. Con sede en Texas, el espacio no solo funciona como una sala de cine, sino que también cuenta con una sala de juegos, sala de bolos, un bar completo y amplias opciones de comida y bebida. “Estamos creando algo muy especial para Homestead. Una verdadera zona de destino diferente a todo lo que los residentes de Homestead o incluso el sur de la Florida hayan visto jamás,” dijo el CEO de Showbiz, Kevin Mitchell. “Creo que la gente estará muy emocionada de ver la experiencia ShowBiz, y siempre estamos entusiasmados de involucrarnos en las comunidades a las que servimos.” El cine también ofrece una Experiencia Digital Superior (SDX), una pantalla de pared a pared de 70 pies, sistema de sonido envolvente y con más de 300 asientos reclinables equipados con portavasos y bandejas giratorias.
E
16 | Octubre 2019 | Go! Latinos
Tiene otros nueve auditorios equipados con 80 a 100 asientos, y el más pequeño con 66. ShowBiz también podrá validar el estacionamiento para aquellos que dejan sus vehículos en el nuevo estacionamiento de 7 pisos ubicado justo al lado del teatro. Con 1,100 plazas de estacionamiento y opciones de venta minorista ubicadas en la planta baja, los clientes pueden mirar a su alrededor y comprar antes de la hora del espectáculo. Comenzando con la restauración y reapertura del Seminole Theater, luego con la construcción completa del nuevo edificio del City Hall, el desarrollo de Homestead Station sirve como la determinación continua de la Ciudad de Homestead de traer crecimiento económico y entretenimiento. Sólo con la construcción del Homestead Station, se crearon 150 empleos de acuerdo con Kametra Driver, Director Ejecutivo de la Agencia de Reurbanización Comunitaria de la Ciudad de Homestead. “La belleza de lo que está sucediendo es que todavía estamos viendo un crecimiento en expansión en otras áreas del centro”, dijo Driver. “Así que tenemos algunas nuevas empresas que están llegando, lo que también significa más empleos”. ShowBiz también espera traer más éxito económico con nuevos puestos de trabajo para la sede en Homestead que ya están disponi-
bles en línea. “Actualmente, estamos buscando contratar aproximadamente 150 empleados para nuestra ubicación de Homestead. Durante nuestras temporadas más ocupadas, podemos emplear hasta mas de 120 miembros del personal,” dijo Mitchell. El desarrollo no termina con ShowBiz, la construcción de un nuevo Bus Rapid Transit se espera inicie en enero de 2020 como lo reveló el Condado Miami-Dade. El BRT permitirá un tiempo de viaje más rápido desde Homestead a la estación de metro Dadeland South, acortando el viaje diario en un 30 a 40 por ciento. Con la finalización del estacionamiento, la ciudad comenzará la expansión de Losner Park, donde incluirá restaurantes interiores y exteriores, una fuente de agua, un parque infantil,
columpios y un monumento a los veteranos. Quizás uno de los proyectos más ambiciosos programados para el desarrollo es el Cybrarium. Descrita como una biblioteca pública de alta tecnología, la instalación de cuatro pisos se someterá a su primera fase, que incluirá los dos primeros pisos; con un tema de steam-punk, un “centro para adolescentes,” una montaña de libros y una sala de realidad virtual (VR) de última generación. “Creemos que esta será la mejor instalación, en el condado, en la región,” dijo el administrador de la ciudad de Homestead, George Gretsas. “Creemos que la gente vendrá de todas partes para ver esto.” Gretsas cree que la biblioteca
cibernética en última instancia puede cambiar la forma en que las personas aprenden al otorgarles acceso a recursos y tecnología que no pueden pagar. El futuro del centro de la ciudad está mostrando un gran potencial con tanta dedicación hacia el compromiso y el entretenimiento de la comunidad. Es un momento emocionante para la ciudad a medida que se proponen y desarrollan más proyectos. La gran inauguración de la Homestead Station y ShowBiz está programada para el Sábado 26 de Octubre a las 4 p.m. con una ceremonia de celebración. El evento incluirá inflables, atracciones, vendedores, camiones de comida y un desfile. Lo más importante, es que todos están invitado a asistir.
Go! Latinos | October 2019 | 17
Homestead Station IS READY FOR BUSINESS, AND IT’S JUST THE BEGINNING. By Christian Benabe | Photos Showbis Cinemas
Downtown Homestead will be the place you want to be for all your entertainment needs he long-awaited entertainment center in downtown Homestead is finally here, as the Homestead Station, the latest development to the city’s revitalization efforts, opens October 26th. Part of a decades-long project to develop and bring a new entertainment hotspot, the City of Homestead will celebrate the grand opening of the facility with ShowBiz Cinemas, the first and only built in the state of Florida. Headquartered in Texas, the space not only functions as a movie theater, but also features an arcade, boutique bowling lanes, a full bar, and expansive food and drink options. “We’re creating something very special for Homestead. A true destination zone unlike anything the residents of Homestead or even South Florida has ever seen,” said Showbiz CEO, Kevin Mitchell. “I think people will be very excited to check out the ShowBiz experience, and we’re always excited to get involved in the communities we serve.” The movie theater also offers a Superior Digital Experience (SDX), a 70-foot wall-to-wall screen, surround sound system, and fitted with over 300 reclining seats equipped with cup holders and swivel trays. It holds nine other auditoriums fitted with 66 to 100 seats. ShowBiz will also be able to validate parking for those who leave their vehicles in the new sevenstory parking garage located right next to the theater. With 1,100 parking spaces and retail options located on the ground floor, patrons can look around and shop before
T
18 | Julio 2019 | Go! Latinos
show time. Starting with the restoration and reopening of the Seminole Theater, and later the complete construction of the New City Hall building, the development of the Homestead Station serves as the city’s continuing determination to bring economic growth and entertainment. With the construction of the Station alone, 150 jobs have been created according to Kametra Driver, Executive Director for the City of Homestead’s Community Redevelopment Agency. “The beauty of what’s happening is that we’re still seeing an expanding growth in other areas of Downtown,” said Driver. “So, we have a few new businesses that are coming in, which means more jobs as well.” ShowBiz is also hoping to bring economic success with applications for the Homestead location already available online. “We’re looking to hire approximately 150 employees for our Homestead location currently. During our busiest seasons, we may employ up to 120 staff members or more,” said Mitchell. The development does not end with ShowBiz; construction on a new Bus Rapid Transit is expected to begin in January 2020 as unveiled by Miami-Dade County. The BRT will allow faster travel time from Homestead to the Dadeland South Metro Station, shortening the daily commute by 30 to 40 percent. With the completion of the parking garage, the city will begin the expansion of Losner Park, where it will include indoor and outdoor dining, a water feature, a playground, swing set and a veteran’s memorial.
Perhaps one of the most ambitious projects scheduled for development is the Cybrarium. Described as a high-tech public library, the four-story facility will undergo its first phase which will include the first two floors; with a steam-punk themed “teen center,” a book mountain and a state-of-the-art virtual reality (VR) room. “This is going to be the best facility, we think, in the county, in the region,” said Homestead City Manager, George Gretsas. “We think people will come from all over to see this.” Gretsas believes the cyber-library can ultimately change the way people learn by granting them access to resources and technology they may not be able to afford. The future of the downtown area is showing great potential with so much dedication towards community engagement and entertainment. It is an exciting time for the city as more projects are being proposed and developed. The grand opening of the Homestead Station and ShowBiz is set for Saturday, October 26, at 4pm with a celebration ceremony. The event will include inflatables, rides, vendors, food trucks and a parade; most importantly, all are welcomed to attend.
ON COVER
Go! Latinos | October 2019 | 19
Go! Latinos | October 2019 | 21
COMUNIDAD
Katherine Rubio incluye Diversidad A LA PROGRAMACIÓN DEL TEATRO SEMINOLE Por Andrés Ospina | Fotos Armando Carrada
Katherine Rubio cree firmemente en representar la diversidad de la comunidad de Homestead y planea incluir a los hispanos y otros grupos para que puedan tener una voz activa en la programación del teatro. omo directora ejecutiva recientemente nombrada, Katherine Rubio continúa el legado del ex director Mickey McGuire, quien renunció para ocupar un puesto en Atlanta. "He tenido la suerte de haber sido asesorada por Mickey en el sentido de que sé cómo ejecutar la operación y también crear programas desde cero", explicó Rubio. Trabaja para el teatro desde noviembre de 2015 y ha ocupado diferentes puestos, incluyendo gerente de taquilla, directora de marketing y directora asociada. Por lo tanto, ella tiene un conocimiento sustancial y experiencia para continuar el magnífico trabajo que McGuire ejecutó desde la reapertura del teatro. Además de asegurarse de que las operaciones se desarrollen sin problemas, cree firmemente en la inclusión y la diversidad y desea representar con una programación de primer nivel a los diferentes grupos de la co-
C
22 | Octubre 2019 | Go! Latinos
munidad para que puedan tener una voz activa en las artes. Por ejemplo, y como parte de su nueva iniciativa, a fines de septiembre el teatro organizó un Festival junto con un grupo de artistas hispanos llamado Ruta Teatral. “Es la primera vez que el teatro Seminole realiza una producción completa de teatro hispano durante el fin de semana. Ese es un excelente ejemplo de cómo queremos colaborar e incluir la diversidad en la programación este año”, dijo Rubio. La Fundación Ruta Teatral reúne a cuatro fantásticas compañías del teatro local del sur de la Florida. Son muy conocidos por sus obras de calidad y pensaron en traer a Homestead una producción teatral en español que ofreciera a los residentes la oportunidad de entretener y enriquecer la vida comunitaria. Rubio continuará la programación usual del teatro como conciertos de country, jazz o
blues; proyectos como la ya planeada obra de Aladdin Junior en noviembre, o como el espectáculo Rumors, de la banda tributo de Fleetwood Mac. Además, está trabajando en presentar algunos shows de comedia en español, algo que nunca se había hecho. “Hemos tenido varios actos de comedia; sin embargo, queremos poder ofrecer estos programas en un idioma diferente para poder llegar a más miembros ", concluyó. Rubio, de origen ecuatoriano, es una buena representante de nuestra comunidad latina y, con seguridad, se destacará en su nuevo puesto. Su familia emigró a Miami cuando tenía solo tres años y creció en Miami-Dade. Rubio se graduó de Miami Beach Senior High School y tiene un título de Comunicación Social de la Universidad de Colorado. Ella es la orgullosa hija de Martha Vega y Daniel Rubio.
COMMUNITY
Katherine Rubio is including Diversity TO SEMINOLE THEATER’S PROGRAMMING By Andrés Ospina | Photos Armando Carrada
Katherine Rubio believes in representing the diversity of Homestead’s community and plans to include Hispanics and other groups, so they can have an active voice in the theater programming. s the recently appointed executive director, Katherine Rubio is following up the legacy of former director Mickey McGuire, who stepped down for a position in Atlanta. “I’ve been fortunate to have been mentored by Mickey in the sense that I know how to run the operation and also create programs from the ground up,” explained Rubio. She’s been working for the theater since November 2015 and went through different positions including box office manager, marketing director, and associate director. Therefore, she has substantial knowledge and background to continue the magnificent work McGuire executed since the theater’s reopening. Besides making sure the operation runs smoothly, she is a firm believer in inclusiveness and diversity and wishes to represent with top-notch programming the different groups from the community, so they can have an active voice in the arts. For instance, as part of her new initiative in late September, the theater put together a festival made in conjunction with a group of Hispanic performers called Ruta Teatral. “It is the first time the Seminole theater has put on a full weekend production of Hispanic theater. That is a prime example of how we want to collaborate and in-
A
clude diversity in the programming this year,” said Rubio. La Ruta Teatral Foundation brings together four fantastic companies from South Florida’s local theater. All are very well known for their quality plays, and they thought of bringing to Homestead a theatrical production in Spanish offering residents the opportunity to be entertained and enriched through community life. Rubio will continue the familiar programming at the theater like country, jazz, or blues concerts; projects like the planned Aladdin Junior show in November; or shows like Rumors, the Fleetwood Mac tribute band. Additionally, she’s working on putting on some Spanish comedy shows, something never done before. “We have had several comedy acts; however, we want to be able to provide these shows in a different language, so we can reach more members,” she concluded. Ecuadorian-born Rubio is a good representative of our Latino community, and for sure, she will excel in her new position. Her family migrated to Miami when she was only three years old, and she grew up in Miami-Dade. Rubio graduated from Miami Beach Senior High School and has a Mass Communication degree from the University of Colorado. She is the proud daughter of Martha Vega and Daniel Rubio. Go! Latinos | October 2019 | 23
SALUD
Signos y síntomas del l cáncer de mama es un enemigo temible. Según la Organización Mundial de la Salud, se estima que 627,000 mujeres perdieron la vida por cáncer de mama en 2018. Pero las mujeres no están indefensas en la lucha contra el cáncer de mama, ya que la OMS señala que la detección temprana es crítica y podría salvar miles de vidas cada año. Un enfoque proactivo es un componente clave para protegerse contra el cáncer de seno. Si bien el National Breast Cancer Foundation, Inc.® señala que muchos síntomas de cáncer de seno son invisibles y no son notables sin un examen
E
24 | Octubre 2019 | Go! Latinos
de detección de cáncer profesional, las mujeres pueden estar atentas a ciertos signos de cáncer de seno que podrían detectar por sí mismas. Los autoexámenes mensuales pueden ayudar a las mujeres a identificar más fácilmente los cambios en sus senos. Durante dichos autoexámenes, las mujeres pueden buscar los siguientes signos y síntomas y se les aconseja informar de cualquier anomalía que descubran a sus médicos de inmediato. • Cambios en cómo se siente el seno o el pezón: el NBCF dice que la sensibilidad del pezón o un bulto o engrosamiento en o cerca del seno o la axila podrían indicar
cáncer
la presencia de cáncer de seno. Algunas mujeres pueden notar cambios en la textura de la piel o un agrandamiento de los poros en la piel de sus senos. En muchos casos, la textura de la piel se ha descrito como similar a la textura de una cáscara de naranja. Los bultos en el seno también pueden indicar cáncer de seno, aunque no todos los bultos son cancerosos. • Cambio en la apariencia del seno o pezón: cambios inexplicables en el tamaño o la forma del seno; hoyuelos en cualquier parte del seno; hinchazón o contracción inexplicable del seno, particularmente cuando la contracción o hinchazón es exclusiva de un solo lado; y un
pezón que se gira ligeramente hacia adentro o invertido son algunos signos y síntomas de cáncer de seno que pueden afectar la apariencia del seno o del pezón. Es común que los senos de las mujeres sean asimétricos, pero la asimetría repentina debe ser dirigida a un médico. • Secreción del pezón: el NBCF señala que cualquier secreción del pezón, pero particularmente una secreción clara o con sangre, podría ser un signo de cáncer de seno. El NBCF también informa a las mujeres que una secreción lechosa cuando no están amamantando no está relacionada con el cáncer de seno, pero debe discutirse con un médico. Aprender a reconocer los signos y síntomas del cáncer de seno puede aumentar la probabilidad de un diagnóstico precoz, lo que mejora en gran medida las posibilidades de las mujeres de sobrevivir a esta enfermedad.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
r de seno
HEALTH The Breast Cancer Awareness Month
Breast cancer
signs and symptoms By MCC
reast cancer is a formidable foe. According to the World Health Organization, an estimated 627,000 women lost their lives to breast cancer in 2018. But women are not helpless in the fight against breast cancer, as the WHO notes early detection is critical and could potentially save thousands of lives each year. A proactive approach is a key component of protecting oneself against breast cancer. While the National Breast Cancer Foundation, Inc.® notes that many breast cancer symptoms are invisible and not noticeable without a professional cancer screening, women can keep an eye out for certain signs of breast cancer they might be able to detect on their own. Monthly self-exams can help women more easily identify changes in their breasts. During such self-exams, women can look for the following signs and symptoms and are advised to report any abnormalities they discover to their physicians immediately. • Changes in how the breast or nipple feels: The NBCF says nipple tenderness or a lump or thickening in or near the breast or underarm could indicate the presence of breast cancer. Some women may notice changes in the skin texture or an enlargement of the pores in the skin of their breast. In many
B
instances, skin texture has been described as being similar to the texture of an orange peel. Lumps in the breast also may indicate breast cancer, though not all lumps are cancerous. • Change in appearance of the breast or nipple: Unexplained changes in the size or shape of the breast; dimpling anywhere on the breast; unexplained swelling or shrinking of the breast, particularly when the shrinking or swelling is exclusive to one side only; and a nipple that is turned slightly inward or inverted are some signs and symptoms of breast cancer that can affect the appearance of the breast or nipple. It is common for women’s breasts to be asymmetrical, but sudden asymmetry should be brought to the attention of a physician. • Discharge from the nipple: The NBCF notes that any discharge from the nipple, but particularly a clear or bloody discharge, could be a sign of breast cancer. The NBCF also advises women that a milky discharge when they are not breastfeeding is not linked to breast cancer but should be discussed with a physician. Learning to recognize the signs and symptoms of breast cancer can increase the likelihood of early diagnosis, which greatly improves women’s chances of surviving this disease. Go! Latinos | October 2019 | 25
SEGURIDAD Y PREVENCIÓN
MANTENGA LAS LLANTAS EN OPTIMAS CONDICIONES
para una conducción más segura Tomar en serio el mantenimiento de las llantas puede reducir en gran medida las posibilidades de reventones, accidentes y muertes. acer que la conducción sea más segura puede reducirse a garantizar que el vehículo esté en buen estado, desde un comienzo. La Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en Carreteras advierte que un promedio de 200 personas mueren cada año en accidentes relacionados con llantas. En 2016, 733 personas en los Estados Unidos perdieron la vida en accidentes en los que el mal funcionamiento de las llantas fue un factor contribuyente. Aproximadamente el 70 por ciento de los accidentes que involucra un solo vehículo están relacionados con las llantas. “Las llantas son las que ayudan a detener el auto. Cuando se trata de seguridad, las llantas son uno de los componentes mas importantes de tu vehículo. Los frenos detienen las ruedas, no tu auto. DE HECHO SON LAS LLANTAS QUE LO DETIENEN. Tu seguridad depende de ti. Es recomendable hacer un chequeo de llantas por lo menos una vez al mes. La presión de aire, y estar al tanto de como va el desgaste, ya que por el desgaste de sus llantas su vehículo pudiera estar dando diagnóstico de algún problema mecánico, comenta Juvenal Robles”, propietario de Caribe Tires. Mantener la presión adecuada El cuidado de las llantas no solo mejora la seguridad, sino que también prolonga la vida útil de las mismas y, como resultado, ahorra dinero a los conductores. Michelin Tires dice que simplemente verificar la presión de inflado
H
26 | Octubre 2019 | Go! Latinos
de las llantas puede marcar una diferencia significativa en su duración. Por ejemplo, una llanta que no esté constantemente inflada en un 20 por ciento, puede ver reducida su esperanza de vida en un 20 por ciento. “Las llantas a veces son de las partes más ignoradas por los conductores. Conocerlas y aprender a conocer su estado de desgaste no te toma más de un minuto, y puede ser la diferencia en un momento inesperado, agregó Robles”. Las llantas que no están infladas adecuadamente también pueden tener una alta resistencia a la rodadura. En tal caso, el motor debe hacer más esfuerzo para mover el vehículo, consumiendo así mas combustible. La presión debe verificarse a temperatura ambiente antes de conducir, indica la AAA. La presión de inflado recomendada se puede encontrar en el manual del conductor o en el neumático. Verifique la banda de rodamiento de las llantas Las llantas dependen de una buena profundidad de la banda de rodamiento para mantener la tracción y arrojar agua durante condiciones húmedas. La AAA recomienda verificar la banda de rodamiento con una inspección visual y con la "prueba de moneda de un cuarto ”. Inserte un cuarto en la ranura de la banda de rodamiento con la parte superior de la cabeza de Washington hacia abajo. Si la parte superior de su cabeza no es visible, los neumáticos tienen al menos 432”de banda de
rodamiento y son aceptables para su uso continuo. Si la parte superior de la cabeza de Washington se muestra, los neumáticos deben ser reemplazados. Aprenda sobre el envejecimiento de las llantas Consulte el manual del propietario para obtener recomendaciones específicas sobre el reemplazo de la llanta de refacción del vehículo. Algunos fabricantes afirman después de seis años, mientras que otros dicen que 10 años es la vida útil máxima de los neumáticos. Si bien la mayoría de los centros de llantas usarán llantas recién fabricadas al reemplazar las llantas, puede verificar la antigüedad de cualquier llanta mirando el número de identificación de llanta (TIN) en la pared lateral, dice NHTSA. Los últimos cuatro dígitos son la semana y el año de fabricación. Mantente al día con el mantenimiento La alineación de las llantas, la rotación y el equilibrio de estas, son clave para minimizar el desgaste y extender la vida útil y la seguridad de las llantas. Cada vehículo tiene recomendaciones específicas, y los conductores deben consultar sus manuales para encontrar esos detalles. La función de los neumáticos es una parte importante para mantener la seguridad y el rendimiento del vehículo. Para obtener más información sobre cómo prolongar la vida útil de sus neumáticos mediante un buen mantenimiento, llame al 305.247.5507
SAFETY & PREVENTION
KEEP TIRES ROAD-WORTHY
for Safer Driving Taking tire maintenance seriously can greatly reduce the chances of blowouts, accidents, and fatalities. aking driving safer can come down to ensuring that the vehicle is in good working order — starting from the ground up. The National Highway Traffic Safety Administration warns that an average of 200 people dies each year in tire-related crashes. In 2016, 733 people across the United States lost their lives in accidents in which tire malfunction was a contributing factor. Roughly 70 percent of single-vehicle accidents are tire-related. “The tires are what help to stop the car. When it comes to safety, tires are essential components of your vehicle. The brakes stop the wheels, not your vehicle. The fact is that the rims inside the wheels stop them. Your security depends on your doing a tire check at least once a month. Check the air pressure, and be aware of how tire wear is going, since the wear of your tires could be indicating a mechanical problem”, according to Juvenal Robles, owner of Caribe Tires. Taking tire maintenance seriously can greatly reduce the chances of blowouts, accidents, and fatalities. Maintain the right pressure Caring for tires not only improves safety but also it extends the life of the tires, saving drivers money as a result. Michelin Tires says that simply checking the tires’ inflation pressure can make a significant difference in how long tires last. For example, a tire that is consistently 20 percent under-inflated may see its life expectancy reduced by 20 percent. Tires are sometimes the parts most ignored by drivers. Knowing them and learning to know their state of wear takes no more than a minute and can be the difference in a crucial incident. To check the wear of your tires with a coin, first, take a coin, second, place it in one of the slots in the drawing. If you see only the silver edge of the coin, it's time to change them to be safe. If the exposure still reaches the face of the coin, then your tires can run more miles, said Robles
M
Tires that are not properly inflated also can have high rolling resistance. In such and instance, the engine must expend more effort to move the vehicle — thus eating up fuel. Pressure should be checked at ambient temperature before driving, states AAA. The recommended inflation pressure can be found in the driver’s manual or on the tire. Check tire tread Tires rely on good tread depth to maintain traction and shed water during wet conditions. AAA recommends checking tread with a visual inspection and with the “quarter test.” Insert a quarter into a tread groove with the top of Washington’s head facing down. If the top of his head is not visible, the tires have at least 432” of tread and are acceptable for continued use. If the top of Washington’s head shows, tires need to be replaced. Learn about tire aging Check the owner’s manual for specific re-
Juvenal Robles, owner of Caribe Tires
commendations concerning replacing the spare tire for the vehicle. Some manufacturers state after six years, while others say 10 years is the maximum service life for tires. While most tire centers will use newly manufactured tires when replacing tires, you can double-check the age of any tire by looking at the sidewall for the tire identification number (TIN), offers NHTSA. The last four digits are the week and year of manufacture. Keep up on maintenance Wheel alignment, tire rotation, and tire balancing are all keys to minimizing wear and extending the life and safety of tires. Each vehicle has specific recommendations, and drivers should consult their manuals to find those specifics. Tire function is an important part of maintaining vehicle safety and performance. For more information on extending your tire life through good maintenance call 305.247.5507
Go! Latinos | October 2019 | 27
MONTHY CALENDER OF SOUTH FLORIDA
Come dressed as your favorite superhero and connect with the everyday crime fighters of the Homestead Police Department. This FREE EVENT will also feature food, music, and kids’ activities like face painting and bounce houses.
PRODUCE SAFETY ALLIANCE GROWER TRAINING COURSE - HOMESTEAD Price: $25 – $125 Tue, October 1, 2019 |8:00AM – 5:00PM UF/IFAS Extension Miami-Dade County 18710 SW 288th Street, Homestead, FL 33030 Fruit and vegetable growers and others interested in learning about produce safety, the Food Safety Modernization Act (FSMA) Produce Safety Rule, Good Agricultural Practices (GAPs), and co-management of natural resources and food safety are encouraged to attend. The PSA Grower Training Course is one way to satisfy the FSMA Produce Safety Rule requirement.
HOMESTEAD STATION'S GRAND OPENING
FREE FAMILY EVENT Saturday,October 26th 4 PM – 8 PM Losner Park 104 N. Krome Ave Homestead, Fl 33030 It's time to save the date! City of Homestead will celebrate the Grand Opening of Homestead Station with a spspectacular community event! Join the festivities at the intersection of Krome and Mowry. This family friendly event will feature activities, music, food trucks, tours, and so much more. All are invited !
FREE FIRST SATURDAY - GOLD COAST RAILROAD MUSEUM
Free First Saturday of every month Gold Coast Railroad Museum 12450 SW 152nd St, Miami, Florida 33177. Visit Miami's most historic railroad museum on the FIRST Saturday of every month for FREE admission.
HOMESTEAD RUN CLUB
FREE Family Admission Every Tuesday - 7pm Homestead Baptist Hospital 975 Baptist Way, Homestead, FL 33033 Willing to work out, have fun and meet likeminded people, don’t hesitate to join this free Run Club every Tuesday Night (7 pm) at the Baptist Hospital, across from the Speech & Therapy Building.
28 | Octubre 2019 | Go! Latinos
NATIONAL NIGHT OUT AT THE HOMESTEAD POLICE FREE Family Admission Tuesday, October 1, 2019 5PM - 9PM Homestead Police Headquarters 45 NW 1st Avenue, Homestead, Florida
LANCELOT JONES PROJECT Free event Sat, October 5, 2019 7:30 AM – 5:00 PM Biscayne National Park - Dante Fascell Visitor Center 9700 Southwest 328th Street Homestead, FL 33033 Take an active role in helping to preserve the national park in our own backyard. Thanks to National Parks Conservation Association (NPCA), we have the opportunity to actively make a difference in preserving a rarely visited historic site. Come with us and help us clean up the site. Boat transportation from Biscayne National Park's Dante Fascell Visitor Center is provided as well as lunch for the volunteers. There is no dock on site, so volunteers will be wading to shore to begin cleanup.
PUMPKIN PATCH 2019 Price: $14 Sunday Oct 3 11:00am - 5:30pm Pinto's Farm 14890 SW 216th St, Miami, Fl 33170 Join us for our annual Pumpkin Patch ! Rides, Pumpkins for sale, beautiful photo opportunities, Admission includes unlimited rides to the following: Paddle boats, Tractor Ride , Race track , Petting Zoo, Pony rides (For children only) & Magic shows !
BETTER BUS PROJECT! NARANJA Free Event Sat, October 5, 2019 11:00 AM – 1:00 PM Tuscany Place Apartments 25400 Southwest 137th Avenue Homestead, FL 33032 We're redesigning the bus route system in Miami-Dade County from scratch. Come to a 30 minute express workshop to shape the future of the bus route system.
GROWING FRAGRANT AND MEDICINAL HERBS IN CONTAINERS Free event Sat, October 12, 2019 3:00 PM – 4:00 PM Homestead Branch Library 700 N Homestead Blvd Homestead, FL 33030 Growing your own herb garden is a wonderful project for any home. You can grow your own food and benefit from the fragrant and medicinal properties some herbs offer. Come learn how to get your herb garden started and what herbs grow well during what season.
STEM SATURDAYS - HOVERCRAFTS Free Event Sat, October 19, 2019 9:00 AM – 12:00 PM Phicol Williams Community Center 951 SW 4th Street Homestead, FL 33030 The Art of STEM: Join Dibia DREAM on Saturday September 28th as we engage youth through artistic themed STEM projects. Lunch will be served! Visit www.dibiadream.org to register today!
HALLOWEEN SPOOKTACULAR Free Event Friday, October 25 | 6 p.m. to 10 p.m Cutler Ridge Park 10100 SW 200 St. Cutler Bay, Fl 33189 Event highlights include: a haunted house, Trunk or Treat, a costume contest*, a photo booth, food trucks, face painters, music and more! There will also be a Halloween Golf Cart Parade beginning at 7 p.m. which will line-up at Whispering Pines Park (SW 89 Road).
FREAKY FRIDAY HALLOWEEN FREE FAMILY EVENT
Friday, October 25, 2019 6pm-9pm Harris Field Park 1034 NE 8th St, Homestead, FL 33030 Tricks, treats, frights, and delights…all at Homestead’s Spooky Saturday Halloween event on Saturday, October 27th from 6PM to 9PM at Harris Field Pavilion (1034 NE 8th Street). This free event features fun for all ages with kids’ rides, trick-or-treating, and food trucks. Plus, the horrifying haunted house is guaranteed to spook even the bravest!
Go! Latinos | October 2019 | 29
30 | Octubre 2019 | Go! Latinos
